Panorama: January 2022 by AT.Media

#1 / JANUARY 2022

Відео кварталу

Ô²ÐÌÎÂ² ÏÀÐÒÍÅÐÈ ASKO: Ñàëîí-ìàãàçèí ASKO/SKAVOLINI Êè¿â, âóë. Ñàêñàãàíñüêîãî, 26/26 òåë.: +38 (044) 289 26 26 Ñàëîí ³òàë³éñüêèõ ìåáë³â Àðìîí³ Êè¿â, âóë. Âåðõí³é Âàë, 30 À òåë.: +38 (044) 531 37 28 RIM Êè¿â, áóëüâ. Ëåñ³ Óêðà¿íêè, 14 òåë.: +38 (095) 599 14 14 www.rim.ua

Ñàëîí «ÐÅÍÅÑÀÍÑ» Êè¿â, áóëüâ. Ëåñ³ Óêðà¿íêè, 7 Á òåë.: +38 (067) 544 00 68; +38 (066) 544 20 20 www.exclusive.com.ua

Ñàëîí-ìàãàçèí ASKO Õåðñîí, âóë. Ìàêàðîâà, 7 òåë.: +38 (066) 219 90 57; +38 (050) 961 89 91 www.home-technics.com.ua

DIZAG äèçàéí-ñòóä³ÿ Êðîïèâíèöüêèé, âóë, Â’ÿ÷åñëàâà ×îðíîâîëà, 1 Á òåë.: +38 (048) 799 99 87; +38 (050) 959 75 89

Ñàëîí GERMAN HOUSE Êè¿â, Ñòîëè÷íå øîñå, 101, ÒÖ «Äîìîñôåðà», 2-é ïîâåðõ òåë.: +38 (044) 247 68 36; + 38 (098) 166 25 25 www.germanhouse.com.ua

Ñàëîí VIKTORY GROUP Îäåñà, âóë.Òîëáóõ³íà, 135/2, ÒÖ «Ìåãàäîì», 2-é ïîâåðõ òåë.: +38 (048) 799 99 87; +38 (050) 959 75 89

Ñàëîí INSTYLE Õàðê³â, âóë. Íîâãîðîäñüêà, 46 òåë.: +38 (067) 350 05 55, www.instyle.com.ua

ВІЛЛИ ZOLOCHE НА ДНІПРІ КВАРТАЛ ВЖЕ

tel. 067 647 95 77 zoloche.ua

Київська обл., Бориспільський р-н, с. Вишеньки, КМ ZOLOCHE ТОВ «Офіційний забудовник» ТОВ «Офіційний забудовник»

ПОБУДОВАНО

НЕО БРІДЖЕС —

ТИТАНОВИЙ КОРПУС 45 MM 84000-21-001-BB6A

З НОВИМ 2022 РОКОМ, ШАНОВНІ ДРУЗІ!

HAPPY NEW YEAR 2022, DEAR FRIENDS!

Кожен Новий рік мотивує рухатися до нових перспектив. Як ми вже встигли впевнитися, цьому не заважає ані пандемія, ані зумовлені нею ринкові виклики. Початок року — сумний час для авіакомпанії, який змушує зупинитися і схилити чоло в пам’ять про безневинних жертв трагедії рейсу PS752, що сталася 8 січня в небі Тегерана... Ми пам’ятаємо про наших небесних янголів та розуміємо, що найкращою присвятою їхній пам’яті може бути тільки невпинний політ. Тільки прагнення постійного руху та прогресу дає можливість нам впевнено почуватися у надскладних умовах виживання. І ми, як ніколи, впевнені, що в Новому 2022 році потужність нашого стрімкого польоту буде ще вищою. Цього року ми виношуємо амбітні плани збільшити пасажиропотік. Ми сповнені рішучості відновити повноцінну мережеву модель МАУ та повернути шанувальникам тривалих мандрів задоволення прямувати із Заходу на Схід через наш улюблений базовий аеропорт KBP. Щиро вітаю усіх вас із Новим роком та Різдвом Христовим! Нехай Новий 2022 рік стане для кожного з нас новою книгою неповторних життєвих відкриттів! Усім яскравих польотів!

Each New Year motivates to move towards new perspectives. As we have already seen, this is not hindered by either the pandemic or the market challenges caused by it. The beginning of the year is a sad time for the airline, which makes them stop and bow their heads in memory of the innocent victims of the tragedy of flight PS752 on January 8 in the sky of Tehran ... We remember our heavenly angels and understand that the best dedication to their memory can only be a constant flight. Only the desire for constant movement and progress allows us to feel confident in the extremely difficult conditions of survival. And we are more confident than ever that in the New Year 2022 the power of our rapid flight will be even higher. This year we are hatching ambitious plans to increase passenger traffic. We are determined to resume a full-fledged UIA network model and give the fans of long-haul flights the pleasure of traveling from West to East through our favorite base airport KBP. Happy New Year and Merry Christmas! Let the New 2022 become for each of us a new book of unique life discoveries! Wish you all bright flights!

CEO авіакомпанії МАУ, Євгеній Дихне

UIA CEO, Yevheniy Dykhne

JANUARY/2022

СІЧЕНЬ 2022

Над журналом «Panorama» № 1 працювали:

ЗМІСТ

Редколегія: Ванда Литвиненко (голова) Інна Локота Дмитро Дьошин Тетяна Ковтун-Авдєєва Головний редактор: Ірина Обуховська Дизайнери: Людмила Дьоміна Євген Павловський Літредактор: Лариса Мірошниченко Видавництво: ТОВ «АТ Медіа Енд Ко» Журнал «Панорама» зареєстрований Державним комітетом з інформаційної політики, телебачення та радіомовлення України (СВІДОЦТВО КВ 20342-10142 ПР від 23.09.2013). Засновник: АТ «Міжнародні Авіалінії України» Харківське шосе, 201–203 Київ, 02121, Україна Тел.: +38 044 581 5050; факс: +38 044 230 8866 www.flyuia.com

8 ALL ROUND Найцікавіші новини і новинки з усіх куточків світу WORLD GUIDE

Фото: У журналі використано фотоматеріали з фотобанків Getty Images, Shutterstock, ©Go Vilnius, ©München Tourismus, bhfilms.com.ua, а також із соціальних мереж

8 14

Обкладинка журналу: авторка фото — Крістіна @hobopeeba Макеєва

МЮН Х Е Н ЛЮБ И Т Ь В А С ! Плануємо зимову подорож веселою, казковою та смачною Баварією 72 HOURS

ВІ ЛЬНЮС . НЕ ТА К ИЙ , ЯК ВС І Фортеці, сучасне мистецтво і вечеря на висоті пташиного польоту — що подивитися й спробувати у Вільнюсі за три дні SECRET PLACES

ІН Д І Я . 8 Т О ЧОК Д О Т ИК У Небанальні куточки найнеординарнішої країни світу, в яких варто побувати CINEMA

З А Д ВЕ Р ИМ А Д ОМ У G UC C I Аналіз найдовгоочікуванішої стрічки останнього часу «Дім Gucci» Рідлі Скотта 4

62 СВІТ МАУ Розклад польотів на січень 2022 Літайте здорово — нові посилені заходи безпеки Світ можливостей в одному мобільному додатку Митні правила

© Авторське право «Панорама», 2018 Матеріали, опубліковані в журналі, не можуть бути перевидані без письмового дозволу видавця або автора статті. Концепція, зміст та дизайн журналу «Панорама» є інтелектуальною власністю АТ «Міжнародні Авіалінії України» та компанії ТОВ «АТ Медіа Енд Ко», яка охороняється законом про авторське право. Погляди авторів не обов’язково збігаються з поглядами видавця чи авіакомпанії. Видавець та АТ «Міжнародні Авіалінії України» не відповідають за матеріали, які не були замовлені, а також за зміст рекламних оголошень. Редакція залишає за собою право редагування. Журнал «Панорама» є бортовим журналом АТ «Міжнародні Авіалінії України». Журнал розповсюджується на рейсах АТ «Міжнародні Авіалінії України». ® — матеріали, позначені цим знаком, є рекламними. Ексклюзивні права на продаж рекламних площ належать ТОВ «АТ Медіа Енд Ко». info@atmedia.com.ua тел. (050) 462 86 02

JANUARY 2022

CONTENT ALL ROUND The most interesting news and novelties from all over the world WORLD GUIDE

UIA WORLD

Flight schedule for January 2022 Fly Healthy — new enhanced safety measures A world of possibilities in one mobile app

Custom regulations

MUNIC H L O V E S Y OU ! Let’s plan a winter trip to a fun, fabulous and delicious Bavaria 72 HOURS

V IL NIUS . NO T L IK E A L L T HE O T HE R S Fortress, modern art and dinner at the height of a bird's eye view — what to see and try in Vilnius in three days SECRET PLACES

INDI A . 8 P OIN T S OF C ON TA C T Unusual corners of the most extraordinary country in the world to visit CINEMA

BE HIND T HE DOOR S OF HOUS E OF G UC C I The analysis of last year's most anticipated movie "House of Gucci" by Ridley Scott

The magazine «Panorama» № 1 created Editorial Board: Vanda Lytvynenko (the Head) Inna Lokota Dmytro Doshyn Tetyana Kovtun-Avdeeva Editor-in-Chief: Iryna Obukhovska Designers: Lyudmyla Dyomina Yevhen Pavlovskyi

Copy editing and proofreading: Larysa Miroshnychenko Publisher: AT Media And Ko LLC Panorama magazine is registered by National Committee of Information Policy, Television and Broadcast of Ukraine (CERTIFICATE КВ 20342-10142 ПР dated 23.09.2013). Founder: UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES 201–203, Kharkivske Rd., Kiev, 02121, Ukraine Tel.: +38 044 581 5050; Fax: +38 044 230 8866 www.flyuia.com

Photomaterials from Getty Images, Shutterstock, ©Go Vilnius, ©München Tourismus, bhfilms.com.ua and from social networks Magazine cover: photo by Kristina @hobopeeba Makeeva © Copyright Panorama, 2018 No materials published in Panorama magazine may be reproduced without written permission of the publisher or the author of the article. The concept, content and design of Panorama magazine publication are intellectual property of UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES and AT Media And Ko LLC and are protected by international copyright laws. Views expressed by the contributors do not necessarily coincide with those of

publisher of airlines. The publisher and the airline do not accept responsibility for any unsolicited material or the content of advertising material published in this magazine. Editorial office preserves the editing right. Panorama magazine is the in-flight periodical magazine for UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES, distributed internationally on UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES flights. ® — materials marked with this sign are advertising. Exclusive rights for sale of advertising space belong to AT Media And Ko LLC info@atmedia.com.ua tel. (050) 462 86 02

ALL ROUND

НІДЕРЛАНДИ

Рейксмузеум в Амстердамі планує найбільшу в історії виставку робіт Яна Вермера. У 2023 році на батьківщині художника вирішено вперше об’єднати більшість його робіт — близько 35 полотен. Для цього з музеїв усього світу привезуть найзнаковіші картини Вермера, серед яких, звичайно, і легендарна «Дівчина з перловою сережкою», що нині зберігається у Гаазі.

У К РА Ї Н А

У С ПИС К У НАЙІНС ТАГ РАМ НІШИХ М ІС Т С ВІ Т У ЗА 2021 Р ІК К ИЇВ ПО ТРАПИВ У ТО П- 5!

The Rijksmuseum in Amsterdam is planning to hold the largest exhibition of works by Jan Vermeer in history next year. In 2023, in the artist’s homeland, it was decided to unite most of his works — about 35 canvases — for the first time. For this purpose, they will be bringing the most iconic of Vermeer’s paintings from museums around the world, including, of course, the legendary “Girl with a Pearl Earring”, which is now kept in The Hague.

Kyiv made the top 5 on the list of the world’s most Instagrammed cities for 2021! Design Bundles counted the number of tags of popular cities and places in the Instagram, and here is the top five: the historical centre of Rome — 61.2 million tags, Rio de Janeiro — 45 million, Venice — 25.7 million, Kyiv — 21.9 million, the historical centre of Florence — 21.5 million tags. Prague, Budapest, Brasilia, St. Petersburg and Kyoto follow.

Компанія Design Bundles полічила кількість позначок популярних міст і місць у соцмережі Instagram, і ось такий вигляд має перша п’ятірка: 1. Історичний центр Рима

61,2 млн

2. Ріо-де-Жанейро

45 млн

3. Венеція

25,7 млн

4. Київ

21,9 млн

5. Історичний центр Флоренції

21,5 млн

Далі йдуть Прага, Будапешт, Бразиліа, Санкт-Петербург і Кіото.

Новий infiniti qx55 завжди в центрі уваги ЗАБУДЬТЕ ПРО ТЕ, ЩО СКРОМНІСТЬ ПРИКРАШАЄ. ЗАЯВІТЬ ПРО СЕБЕ ЕФЕКТНО З АБСОЛЮТНО НОВИМ КРОС-КУПЕ INFINITI QX55.

Infiniti QX55 сміливо виходить за межі очікувань та поєднує стилі, які здаються несумісними. Це комфорт кросовера у зовнішності спорткупе.

Дизайн сидінь

Сидіння, натхненні дослідженнями NASA. Спеціальна форма знижує навантаження на спину й стегна, а розумна система налаштувань і кліматконтроль допоможуть отримати максимальне задоволення від керування.

Бездоганна керованість

Полегшена міцна конструкція кузова й посилена підвіска разом забезпечують чудову стійкість на дорозі й контрольовану плавність ходу. Infiniti QX55 чітко вловлює і швидко реагує на рухи керма, при цьому мінімізує рівень

вібрації чи поштовхів, що дає вам змогу з комфортом минати нерівності дороги.

Двигун vc-turbo

Перший у світі двигун зі змінним ступенем стиснення. Технологічний прорив серед двигунів внутрішнього згоряння. VC-Turbo безперервно змінює ступінь стиснення, щоб знайти баланс між потужністю і витратою палива.

Дилер «Авто-Актив» першим гучно презентував новий Infiniti QX55 на території України. Автомобіль уже доступний для замовлення за адресою: м. Київ, просп. Перемоги, 134-а www.avto-aktiv.ua +38 044 221 00 00

Докладніше з QX55 можна ознайомитися на офіційному сайті www.infiniti.ua

ALL ROUND

НАЙВПЛИВОВІШИМ ПЕРСОНАЖЕМ У СВІТІ МИСТЕЦТВА ЗА 2021 РІК В И З Н АН О … NF T ( НЕ ВЗ А Є М О З А М І ННИЙ ТОКЕН)

У турецькому місті Антак’я відкрився унікальний готель-музей просто посеред розкопок античного міста, точніше над ними. П’ятизірковий готель почали будувати ще 2009 року, втім, на території будівництва було знайдено залишки стародавнього міста Антіохія з артефактами віком понад 2000 років, і проєкт довелося заморозити. Тоді забудовник розробив концепцію готелю-музею, будівля якого має височіти на сталевих палях практично над руїнами. Підлога першого поверху The Museum Hotel Antakya повністю прозора, тому перебуваючи у лобі, можна милуватися залишками стародавнього міста просто під ногами.

Це версія впливового в артсвіті журналу Art Review. «NFT перевернув артринок, об’єднавши сучасне мистецтво й міленіальну культуру мемів», — пише видання. Таке явище, як NFT, відоме з 2017-го, однак саме впродовж 2021 року цифрове мистецтво справді підкорило світ. У березні художник Майк Вінкельман продав свій NFT із колажем власних робіт на аукціоні Christie’s за 63,9 млн доларів, ставши одним з найдорожчих сучасних митців. А 14 січня 2022 року в Сіетлі відкриється перший фізичний музей NFT-мистецтва. Тож далі — тільки більше.

NFT (non-fungible token) has been voted as the most influential character in the art world in 2021. This is the art world’s version of the influential Art Review magazine. “NFT has revolutionised the art market by bringing together modern art and millenial meme culture”, — the edition said. A phenomenon such as NFT has been known since 2017, but it was during 2021 that digital art really conquered the world. In March, artist Mike Winkelman sold his NFT with a collage of his own works at Christie’s for USD 63.9 million, becoming one of the most expensive contemporary artists. On January 14, 2022, the first physical Museum of NFT art will open in Seattle. So there’s only more to come. 10

A unique hotel-museum has been opened in the Turkish city of Antakya right in the middle of the excavations of the ancient city, or rather above them. Construction of the five-star hotel began in 2009, however, the remains of the ancient city of Antioch with artifacts dating back more than 2,000 years old were found on the construction site, and the project had to be put on hold. Then the developer elaborated the concept of a hotel-museum, which would be built on steel pillars virtually above the ruins. The ground floor of the Museum Hotel Antakya is completely transparent, so being in the lobby, you can admire the remains of the ancient city right under your feet.

ЧЕХІЯ

Найкращою реконструкцією минулого року, за версією Dezeen Award, визнали роботу чеського бюро Atelier-r з відновлення замкового комплексу Гельфштин поблизу містечка Оломоуц у Чехії. Популярний серед туристів замковий комплекс у стилі готичного ренесансу у 2017 році закрили через аварійний стан. Експерти з Atelier-r не лише укріпили будівлю XIV століття, а й додали сучасні архітектурні рішення. Більшість елементів створено з металу кортен, який з часом набуває ефектного іржавого кольору, а фрагменти стелі відтворили з оргскла, що дає змогу відвідувати замок у будь-яку погоду. Крім того, туристам стали доступні верхні поверхи будівлі, що раніше були зачинені. Реалізація проєкту коштувала понад три мільйони євро.

The best reconstruction of last year, according to Dezeen Award, is the work of the Czech Bureau Atelier-r on the renovation of the Gelfsteen castle complex near the town of Olomouc in the Czech Republic. The unique castle complex in the Gothic Renaissance style was a very popular tourist site. However, its condition turned out to be so emergency that in 2017 the administration restricted access for tourists. Experts from Atelier-r not only strengthened the building of the XIV century, but also added modern architectural solutions. Most of the elements are made of corten steel and plexiglass on the roof allows you to visit the castle in any weather and explore the upper floors, that were closed before. The project implementation cost more than three million euros.

ALL ROUND ЄГИПЕТ

November 2022 is announced

ОПРИЛЮДНИЛИ ДАТУ ВІДКРИТТЯ GRAND EGYPTIAN MUSEUM У КАЇРІ — це листопад

AS THE OPE NI NG DATE F OR THE G RAND E G Y PTI A N MU SE U M I N CAIRO .

2022 року. Незважаючи на те, що конкурс на дизайн нового музейного комплексу було оголошено ще 20 років тому, а будівництво розпочалося 2005-го, грандіозне відкриття переносилося вже кілька разів, зокрема через пандемію. Grand Egyptian Museum обіцяє бути надсучасним і найбільшим музейним комплексом у світі з колекцією, що становить понад 50 000 експонатів, серед яких, наприклад, небачені раніше артефакти з гробниці Тутанхамона. Відкриття музею продовжить низку важливих реновацій туристичних об’єктів (храм Ісіди, Карнацький храмовий комплекс, гробниця Рамзеса І тощо), останньою з яких було грандіозне відкриття відреставрованої Алеї сфінксів 26 листопада минулого року.

Although the competition for the design of the new museum complex was announced 20 years ago and construction began in 2005, the grand opening has been postponed several times, particularly due to the pandemic. The Grand Egyptian Museum aims at being the most modern and largest museum complex in the world with a collection of more than 50,000 exhibits, including, for example, artifacts from the Tomb of Tutankhamun that have never been seen before. The opening of the museum will be followed by a number of important renovations of tourist sites (the Temple of Isis, the Karnak Temple Complex, the Tomb of Ramses I etc.), the last of which was the grand opening of the restored Sphinx Alley on November 26 last year.

полотна ван гога в коштовній оправі Робота Вінсента ван Гога «Пшеничне поле з кипарисами» (нині картина експонується в Музеї мистецтва Метрополітен, Нью-Йорк), яка написана в 1889 році в Сен-Реміде-Провансі, надихнула FREYWILLE на створення нового дизайну ювелірної емалі «ПРОВАНС». Колекція створена як шана природі та неприборканій красі стихій. Хмари, що танцюють у небі, демонструють основний характер дизайну, підкреслюючи його мерехтливими квітами.

М’які відтінки зеленого грайливо взаємодіють із тонами синього й теплого золотого. Рухи художнього пензля подібні до вітру, який лагідно хвилює пшеничні поля південної Франції. Золото, що сяє 24 каратами на поверхні емалі, утворює гармонійний контраст із кипарисами, які розгойдуються, в яскравій зеленій гамі.

WORLD GUIDE

МЮНХЕН л ю б и т ь

в а с

Текст: Юлія Стояногло

МИ НЕ ДОВГО ДУМАЛИ НАД ЗАГОЛОВКОМ ЦІЄЇ СТАТТІ І ВЗЯЛИ ЗА НАЗВУ ОФІЦІЙНИЙ ДЕВІЗ БАВАРСЬКОЇ СТОЛИЦІ. МЮНХЕН — МІСТО З ДОБРОЗИЧЛИВИМ, ВЕСЕЛИМ ХАРАКТЕРОМ, БАГАТОЮ ІСТОРІЄЮ І НЕЙМОВІРНО КРАСИВОЮ ПРИРОДОЮ, ЯКЕ ТОЧНО ВМІЄ ПОКАЗАТИ СВОЮ ЛЮБОВ ДО ГОСТЕЙ!

JANUARY/2022

WORLD GUIDE

Серед найкращих європейських напрямків для зимової мандрівки Мюнхен впевнено посідає найперші позиції. Столиця Баварії пропонує все, чого так хочеться в холодну пору року: затишок, смачну їжу, святковий настрій, який не минає із закінченням зимових свят, засніжені гірські вершини і, звісно, трохи казки.

кщо ви в Мюнхені вперше, виділіть хоча б день для знайомства із центром. Розпочати варто традиційно — з головної площі Марієнплац. Тут, як і водиться на головній площі, сконцентровано більшість архітектурних пам’яток. Ви побачите Нову ратушу, фонтан «Рибка», кілька готичних церков, Стару ратушу, у вежі якої розташований Музей іграшок — від нього ваші діти будуть у захваті. В середині площі височіє Маріїнська колона з рожевого мармуру, її прикрашають позолочена скульптура Мадонни і статуї, що символізують війну, чуму, брехню, голод та янголів, які змагаються з цими напастями. У часи зведення колони саме ці негаразди найбільше докучали баварцям. На щастя, їх усі подолано. Особливо голод, це ви точно зрозумієте, щойно захочете перекусити. У Мюнхені безліч цікавих закладів, і практично скрізь смачно: тут є аж вісім ресторанів із зірками Мішлен, багато пабів, чия історія налічує часом 700–800 років, більше сотні біргартенів (пивних садів) і нескінченні пекарні, де німці купують свіжі булочки й кнедлі на сніданок. Будьте готові до того, що порції в Мюнхені дуже великі. Ні, реально величезні, ми не жартуємо! І що нежирні, несмажені страви й свіжі овочеві сала-

ти доведеться, ймовірно, шукати у закладах азійської кухні, яких також в Мюнхені чимало. А ось для першого знайомства з баварською кухнею ідеально підійде «Гофбройгаус», що розмістився на Platzl 9. Це дуже популярне туристичне місце, але, насправді, воно заслужило цю честь роками бездоганної репутації, а не маркетингом. У різні роки цей заклад відвідували відомі діячі культури й політики на кшталт Моцарта, Леніна та Гітлера. У 1908 році в пивниці стався «лимонадний скандал». Річ у тім, що один із відвідувачів замовив лимонад замість пива. Офіціанти відмовилися його обслуговувати. Заклад відчинений з 11:00 до 00:00, а цього року саме святкує 125-літній ювілей, тож можна чекати на особливі пропозиції.

} Цікаво

До речі, Музей BMW сподобається не лише дорослим, а й дітям. Насправді, Мюнхен дуже комфортне місто для сімейного відпочинку. Варто зауважити, що навіть у пивницях є класні дитячі зони, більше схожі на парки розваг. Та годі про паби. У Мюнхені є чудовий зоопарк «Геллабрунн», де можна погладити дитинчат тварин і птахів, а ще чималий океанаріум Sea Life München і непоганий Палеонтологічний музей для шанувальників динозаврів і мамонтів.

Подорожуйте з МАУ до Мюнхена чотири рази на тиждень

тім, говорити про самі лише пивниці та ратуші як пам’ятки Мюнхена просто соромно, тоді як у місті є чимало цікавих музеїв. Наприклад, аж три пінакотеки! У Старій пінакотеці, є роботи Леонардо да Вінчі, Рафаеля, Боттічеллі, Веласкеса, Рубенса, Дюрера — таким набором може похвалитися не кожна європейська столиця. Поруч зі Старою пінакотекою розташована Нова, втім, вона тепер на реставрації до 2025 року, а от Сучасна пінакотека, де влаштовують тимчасові виставки митців нового часу, відчинена і чекає на відвідувачів. Тут же недалеко розмістилися гліптотека з античними статуями, галерея у домі Ленбаха з витворами сучасного мистецтва, в тому числі колекцією Кандинського, а також Музей кристалів, у якому зібрано дивовижну колекцію алмазів, що колись належали королю Людвіґу Баварському. Щонеділі вхід у пінакотеки, гліптотеку і Баварський національний музей коштує лише 1 євро. Ну і як оминути увагою Музей BMW? У народі футуристичне приміщення цього музею прозвали «каструлею для сосисок», і ця каструля площею 5000 квадратних метрів зберігає сьогодні близько 125 найцінніших і найпривабливіших автомобілів та мотоциклів. Будівництво Музею BMW спеціально завершили до Олімпіади 1972 року, яка в результаті закінчилася терактом і трагедією, забравши життя 11 ізраїльських спортсменів. Сам Олімпійський парк розташований зовсім поруч з музеєм, тому можна охопити одразу дві пам’ятки.

У 1810 році в Мюнхені відбувся перший фестиваль пива «Октоберфест». Відтоді його скасовували всього кілька разів зі справді важливих причин: у 1813 році — Баварія брала участь у наполеонівських війнах, у 1873 — через епідемію холери, у 1923 — через гіперінфляцію, а ще під час Першої та Другої світових війн, а також в наш час у 2020 та 2021 — через коронавірус.

JANUARY/2022

WORLD GUIDE

кщо ви цікавитеся розкішними палацами, казковими замками та історіями з життя придворних осіб, то Баварія — точно ваш напрямок. У межах самого Мюнхена зведено знаменитий «замок німф» — палац Німфенбург, що є візитівкою і символом Мюнхена, його ще називають «баварським Версалем». У самому замку і на території величезного парку можна провести цілий день. Інтер’єри тут чудово збережені і сповнені цікавих історій. Наприклад, у замку є галерея красунь, де зібрано 34 портрети найкрасивіших жінок за версією Людвіґа І. Причому на картинах зображені як принцеси, так і прості танцівниці. А ще в замку Німфенбург народився славетний Людвіг ІІ, «казковий король», який був покровителем Вагнера, поціновувачем середньовічного епосу і фанатично будував розкішні замки у Баварських лісах. Саме він розпочав будівництво найвпізнаванішого замку світу — Нойшванштайн.

Ще одне must do у Мюнхені — піднятися на вежу Собору святого Миколая (на ліфті, не сходами!), щоб побачити не лише панораму міста, а й Альпи, які його оточують. І надихнутися таким чином на наступний пункт баварської мандрівки — виїзд за межі міста назустріч горам і замкам!

TO DO

Цей замок точно знайомий кожному з дитинства, адже саме він став прототипом замку «Приспаної красуні», який з’являється на заставці кожного мультика Disney. Дістатися пам'ятки з Мюнхена можна на машині за чотири години. Дорогою ви можете зупинитися біля мосту Марії та зробити казкові селфі на тлі замку. Нойшванштайн відчинений щодня з 9:00 до 18:00. До речі, цікаві мандрівники відвідують цей замок ще з ХІХ століття — з часу смерті його власника. Людвіґ Баварський, якого, ймовірно, вбили заколотники, залишив після будівництва Нойшванштайна стільки боргів, що замок одразу відкрили для платних екскурсій, щоб ці борги виплатити.

родовжити зимову подорож Баварією можна на найвідомішому гірськолижному курорті регіону Гарміш-Партенкірхен, що був створений внаслідок об’єднання двох міст у 1935 році. Гарміш — це сучасніша частина курорту, тоді як Партенкірхен зберіг вигляд традиційного баварського села з брукованими вулицями. Затишне містечко сподобається не тільки поціновувачам лижного спорту й катання на ковзанах, а й родинам з дітьми та шанувальникам пішого туризму. Неподалік курорту розташований казковий Нойшванштайн, чудовий палац Ліндергоф, а також найвища гора Німеччини — Цугшпітце (2962 м). На гору можна піднятися залізницею або канатною дорогою. Гірськолижний курорт активно приймає гостей навіть улітку. Тричі на годину із Гарміш-Партенкірхен прямує потяг до іншого курорту — Міттенвальда, дорога займає 30 хвилин. Гордістю цього курорту вважається траса, друга за довжиною у Німеччині, яка простягнулася майже на сім кілометрів. Але якщо ви примхливий лижник зі стажем — цей курорт вам не підійде. Сюди відпочивальники приїжджають, щоб спокійно покататися, приємно відпочити у компанії друзів чи родини та зануритися в культурну атмосферу цього містечка. Тут розташований Краєзнавчий музей, в якому можна побачити, як виготовляють скрипки, та придбати інструменти високої якості. А ще Міттенвальд славиться фасадним розписом, ця традиція триває вже кілька століть. Вулички міста схожі на яскраву картинну галерею. Свого часу Гете назвав Міттенвальд «книжковою картинкою, що ожила».

З а мок нойшв а нш та йн зн а йомий к о ж ном у з д и т инс т в а , а д ж е с а ме він с та в пр о т о т ипом лог о disne y

Цікаво

У роки Другої світової війни в замку Нойшванштайн зберігалося золото нацистів, а також різні твори мистецтва й коштовності, вилучені в окупованих країнах. За однією із легенд, напередодні завершення війни золотий запас Райхсбанку втопили в навколишніх альпійських озерах. 18

ЗАМОК ІЗ СУМНОЇ КАЗКИ Казковий замок «Приспаної красуні» — Нойшванштайн, насправді, має дуже сумну і геть неромантичну історію. Його будівництво наприкінці життя розпочав Король Людвіг ІІ, якого в народі прозвали «казковим», або «божевільним». Людвіґа, який дуже рано зійшов на престол, ніколи не цікавила політика, але він мав пристрасть до середньовічних легенд, казок, мистецтва і красивих замків, ніби намагаючись втекти в уявний світ від суворої реальності управління країною. Поступово політична ситуація склалася так, що Баварія втратила незалежність й увійшла до складу Пруссії. Шокований такими подіями король без королівства розпочав у 1869 році будівництво своєї останньої казкової резиденції, де планував провести решту життя. У недобудований замок король заїхав усього на 172 дні, після чого він був ув’язнений, визнаний божевільним і, зрештою, помер за загадкових обставин, потонувши в озері разом зі своїм лікарем. За життя Людвіґа ІІ засуджували за марнотратство, втім, сьогодні баварці люблять свого «казкового короля», адже він залишив по собі чималий культурний спадок, який зробив Баварію визначним туристичним центром.

JANUARY/2022

WORLD GUIDE

ласне правило: відпочивати там, де й місцеві. Якщо дотримуватися його, то варто завітати до Берхтесґадена — це найпопулярніше місце зимового відпочинку у німців. Берхтесґаденський край охоплює п’ять невеликих містечок: Берхтесґаден, Шенау-ам-Кенігзеє, Бішофсвізен, Марктшелленберг і Рамзау. Головними перевагами Берхтесґадена є приголомшлива недоторкана природа з водоспадами, скелястими горами та королівським озером, близькість до аеропорту і широкі можливості для різних екскурсійних програм. З 1978 року цей куточок офіційно перебуває під захистом ЮНЕСКО. Тут роблять ставку на нові форми зимових розваг: трекінг навколишніми горами, катання на ковзанах по льоду замерзлих озер, на спортивних санях із гірок або на запряжених санях по глибокому снігу, бобслей, фрістайл, керлінґ, швидкісний спуск і тандем-бординг. Також на курорті є достатня кількість різноманітних гірськолижних трас і 30 підйомників. Ще одна зимова Мекка Баварії — Оберйох за 200 кілометрів від Мюнхена. На цьому курорті — сучасні траси, комфортний клімат, чудова інфраструктура, шість підйомників і снігові гармати, що забезпечують бездоганне покриття у будь-яку погоду. В Оберйозі ви також можете кататися на ковзанах, санчатах, гуляти лісом, вирушати у вилазки в снігоступах, купатися в теплих басейнах і навіть політати на повітряній кулі. А для шанувальників історії є можливість відвідати старовинні баварські монастирі та замки. На всіх баварських курортах, власне, як і в Мюнхені, вас приємно здивує гостинний сервіс, бездоганний німецький комфорт і п’янка, весела атмосфера. Мюнхен — класний напрямок для цікавого вікенду, а якщо ви сплануєте повноцінну баварську подорож, то на фразу «Мюнхен любить вас!» в якусь мить вам точно захочеться відповісти взаємністю.

Г о ловними пе р е в а га ми Бе р х т е с ґа д е н а є пр иг о ломш лив а не д о т орк а н а пр ир о д а

АЛЕКС ЯКУТОВ, Пекельний Шеф, експерт реаліті «На ножах» (Новий канал)

аварська кухня об’єднує одразу кілька регіональних: мюнхенську з акцентом на жирну свинину, альпійську з її любов’ю до сирів та франконську з традиційними сосиками та смаженими ковбасками. Вважається, що баварська кухня не найвишуканіша у світі. Ситна, проста, з великою кількістю м’яса та борошняних виробів. Порції тут не просто великі, а гігантські. Калорійність та простота страв пояснюється тим, що в основі баварської кухні — селянські страви. Історично баварці багато працювали в полі. Тому їжа тут, швидше, не задоволення, а джерело енергії. Сніданок мав надавати сил, а вечеря — відновлювати їх. Тому в Баварії вранці на столі ви не побачите крихітної випічки з філіжанкою кави. А от ситними ковбасками місцеві жителі могли спокійно поснідати. Хоча вподобання сучасних німців у їжі давно змінилися, вони так само

люблять традиційну баварську кухню, яка разом із визначними пам’ятками регіону занурює у місцевий колорит та історію. Коли я відвідую Баварію, завжди насолоджуюся смаком ковбас, їх там просто величезна кількість. Починаю мріяти про них ще в літаку, по дорозі до Німеччини. Сніданки раджу починати зі свіжоспеченого брецеля з маслом та м’яким молодим сиром. Хоча на цю випічку можна натрапити і в інших регіонах Німеччини, скажімо, Австрії чи Швейцарії, справжня вона лише в Баварії. Також на сніданок раджу скуштувати кайзершмарн. Ці омлетно-бісквітні рвані подушечки з родзинками та горіхами припадуть до душі всім, хто любить солодощі. На обід візьміть швайнхаксе — свинячу рульку. Потім згадуватимете її хрусткість і соковитість. А ввечері посмакуйте баварськими ковбасками та пивом! І пам’ятайте, доброго пива багато не буває.

100% ГАРАНТІЯ

ІКРА КЛАСУ «ПРЕМІУМ» ВІД ВИРОБНИКА

ГАРАНТІЯ ЯКОСТІ ПРОДУКТУ

ЗМІЦНЮЄ ІМУНІТЕТ

МАЄ ОМОЛОДЖУВАЛЬНІ ВЛАСТИВОСТІ

Купуйте через інтернет з доставкою www.ikra-market.ua або в супермаркетах України

WORLD GUIDE

MUNICH l o v e s

y o u

MUNICH WE THOUGHT BRIEFLY ABOUT THE TITLE OF THIS ARTICLE AND TOOK THE OFFICIAL MOTTO OF THE BAVARIAN CAPITAL. MUNICH IS A CITY WITH A FRIENDLY, CHEERFUL CHARACTER, RICH HISTORY AND INCREDIBLY BEAUTIFUL NATURE, THAT KNOWS FOR SURE HOW TO SHOW ITS LOVE FOR VISITORS! 22

y o u

l o v e s

MUNICH IS CONSISTENTLY AT THE TOP OF THE LIST OF EUROPE’S TOP WINTER TRAVEL DESTINATIONS. THE BAVARIAN CAPITAL OFFERS EVERYTHING THAT ONE CRAVES IN THE COLD SEASON — COMFORT, DELICIOUS FOOD, A FESTIVE MOOD THAT DOESN’T GO AWAY WITH THE END OF THE WINTER HOLIDAYS, SNOW-CAPPED MOUNTAIN PEAKS, AND, OF COURSE, A BIT OF A FAIRY TALE. JANUARY/2022

WORLD GUIDE

f this is your first time in Munich, take at least a day to explore the centre. Marienplatz, the main square, is a traditional place to start. There, as is typical of the main square, most of the architectural monuments are concentrated. You’ll find the New Town Hall, the Fischbrunnen, several Gothic churches and the Old Town Hall with its Toy Museum inside, a museum the kids will love. The Mariensäule, a column of pink marble, stands in the middle of the square, adorned with a gilded statue of the Virgin Mary and statues symbolising war, plague, lies, famine and the angels who fight against these misfortunes. At the time the column was erected, these were the tribulations that plagued the Bavarians the most. Fortunately, they have all been overcome. Famine, in particular, is something you’ll understand once you get hungry and want something to eat. Munich has an abundance of interesting establishments, and almost everywhere the food is delicious: there are eight Michelin-starred restaurants, many pubs whose history goes back sometimes 700–800 years, over a hundred biergartens (beer gardens) and endless bakeries where Germans buy fresh buns and dumplings for breakfast. Be aware that the portions in Munich are very large. No, really huge, we’re not kidding! And that fat-free, non-fried dishes and fresh vegetable salads 24

WORLD GUIDE

ALEX YAKUTOV, Infernal Chef, expert on the «На ножах» ("On Кnives") reality

will probably have to be found in Asian establishments, which are also plentiful in Munich. Hofbräuhaus am Platzl 9, is the perfect place for your first taste of Bavarian cuisine. It is a very popular tourist spot, but in fact, it has earned this honour through years of impeccable reputation, not through marketing. Over the years it has been visited by well-known cultural figures and politicians like Mozart, Lenin and Hitler. In 1908, there was a “lemonade scandal” at the beer hall. One of the customers ordered lemonade instead of beer. The waiters refused to serve him. The establishment is open from 11:00 a.m. to midnight, and this year it’s celebrating its 125th anniversary, so special offers are to be expected.

Fun fact

The first Oktoberfest beer festival was held in Munich in 1810. Since then it has only been cancelled a few times for really important reasons: in 1813 — Bavaria was involved in the Napoleonic Wars, in 1873 — due to a cholera epidemic, in 1923 — due to hyperinflation, during the First and Second World Wars, as well as nowadays, in 2020 — due to a coronavirus.

avarian cuisine is a combination of several regional cuisines: Munich cuisine with its emphasis on fatty pork, Alpine cuisine with its love of cheese and Franconian cuisine with its traditional sausages and fried bratwurst. Bavarian cuisine is not considered to be the most sophisticated in the world. It’s nourishing, simple, with lots of meat and baked goods. The portions there are not just large, they are gigantic. The calorie content and simplicity of the dishes is largely a result of the Bavarian cuisine being based on peasant dishes. Historically, Bavarians worked hard in the fields. Food was therefore not a source of pleasure, but rather a source of energy. Breakfast was supposed to give them energy, and dinner — to restore it. Therefore, you won’t find a miniature pastry and a cup of coffee on the table in Bavaria in the morning. In contrast, the locals can enjoy nourishing sausages for breakfast. Though modern Germans’ eating habits have long since changed, they still love traditional Bavarian cuisine, which, along with the region’s sights, helps

to immerse in the local atmosphere and history.

Whenever I visit Bavaria, I always enjoy the taste of sausages; there is a huge variety of them there. I start dreaming about them on the plane on my way to Germany. My suggestion is to start breakfast with freshly baked pretzel with butter and soft unripened cheese. Although this pastry can also be found in other regions of Germany, Austria or Switzerland, the authentic version of it is only made in Bavaria. I also recommend trying the Kaiserschmarrn for breakfast. These scrambled egg and biscuit tarts with raisins and nuts are a treat for anyone with a sweet tooth. For lunch, have a Schweinshaxe — a pork knuckle. Later, you will reminisce about its crispness and juiciness. When the evening comes, enjoy some Bavarian sausages and beer! Keep one thing in mind: you can never have too much good beer.

WORLD GUIDE

owever, talking about the beer halls and town hall themselves as attractions in Munich is a shame, whereas there are quite a few interesting museums in the city. For example, there are three Pinakothek museums! The Old Pinakothek houses works by, for example, Leonardo da Vinci, Raphael, Botticelli, Velázquez, Rubens and Dürer — not every European capital can boast such a selection. Next to the Old Pinakothek you’ll find the New Pinakothek, now under restoration until 2025, but the Modern Pinakothek, which hosts temporary exhibitions of contemporary artists, is open and awaiting visitors. Nearby you’ll also find the Glyptothek with antique statues and the renowned Museum Reich der Kristalle, which houses an amazing collection of diamonds once owned by King Ludwig of Bavaria. Please note that the museum is open daily from 1 pm to 5 pm, except on Mondays. Every Sunday, admission to the Pinakothek museums, the Glyptothek and the Bavarian National Museum is just €1.

The BMW Museum should not be ignored as well. Known affectionately as the “wiener pan”, the futuristic space of this museum is now home to around 125 of the most valuable and attractive cars and motorbikes on an area of 5,000 square metres. The BMW Museum was purpose-built for the 1972 Olympics, which ended in terror attack and tragedy, claiming the lives of 11 Israeli athletes. The Olympic Park itself is located very close to the museum, so you can cover two attractions at once.

By the way, the BMW Museum will appeal not only to adults but also to children. In fact, Munich is a very familyfriendly city. It is worth noting that even the pubs have cool children’s areas, more like amusement parks. Well, enough about pubs. Munich has a wonderful Hellabrunn Zoo, where you can pet baby animals and birds, the Sea Life München Aquarium, and a nice Paleontological Museum for dinosaur and mammoth lovers.

JANUARY/2022

WORLD GUIDE Another must-do in Munich is to climb the tower of St. Nicholas Cathedral (by lift, not up the stairs!) to see not only the city panorama but also the Alps that surround it. And thus inspire yourself for the next point of your Bavarian journey — to head out of the city towards the mountains and castles!

f you are interested in sumptuous palaces, fairytale castles and stories from the lives of courtiers, then Bavaria is definitely your destination. Within Munich itself there is the famous “Nymphenburg Castle”, which is the landmark and symbol of Munich and is also called the “Bavarian Versailles”. You can spend a whole day in the castle and the huge park. The interiors are well preserved and have a lot of interesting stories to tell. For example, the castle houses a gallery of the most beautiful women, with 34 portraits of the most beautiful women, according to Ludwig I. The paintings depict both princesses and ordinary dancers. Nymphenburg Castle was also the birthplace of the famous Ludwig II, the “Fairy Tale King”, who was a patron of Wagner, a lover of medieval epics and a fanatic builder of magnificent castles in the Bavarian forests. It was he who started building the world’s most recognisable castle, Neuschwanstein. This place is familiar to everyone since childhood, as it was the prototype of the “Sleeping Beauty” Castle, which appears on the title screen of every Disney cartoon. It takes four hours to reach the castle from Munich by car. On the way, you can stop at the Mary’s Bridge and take fabulous selfies in front of the castle. Neuschwanstein is open daily from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. By the way, curious travellers have been visiting this castle since the nineteenth century — since the death of its owner. Ludwig of Bavaria, who was probably killed by rebels, left so much debt after the construction of Neuschwanstein, that the castle was immediately opened for guided tours to pay off these debts.

Fact

During WWII Neuschwanstein castle was home to the Nazi gold as well as various works of art and jewels confiscated from occupied countries. Legend has it that on the eve of the end of the war, the gold reserve of the Reichsbank was drowned in the nearby alpine lakes.

THE CASTLE FROM A SAD FAIRYTALE The fairytale castle of “Sleeping Beauty”, Neuschwanstein, actually has a very sad and absolutely unromantic history. Its construction was begun at the end of his life by King Ludwig II, popularly nicknamed “the Fairy Tale King” or “the Mad King”. Ludwig, who ascended the throne very early, was never interested in politics, but he did have a passion for medieval legends, fairy tales, art and beautiful castles as if trying to escape into an imaginary world from the harsh reality of governing a country. Gradually the political situation was such that Bavaria lost its independence and became part of Prussia. Shocked by such events, the king without a kingdom began building his last fairy-tale residence in 1869, where he planned to spend the rest of his life. The king only stayed in the unfinished castle for 172 days, after which he was imprisoned, declared insane and eventually died under mysterious circumstances, drowning in a lake with his physician. During his life, Ludwig II was condemned for his extravagance, however, today Bavarians love their “Fairy Tale King”, as he left behind a considerable cultural heritage that has made Bavaria a prominent tourist destination.

WORLD GUIDE

A good rule to follow: rest where the locals do. If you follow it, you should visit Berchtesgaden — it’s the most popular winter holiday destination for Germans. The Berchtesgaden region encompasses five small towns: Berchtesgaden, Schönau am Königssee, Bischofswiesen, Marktschellenberg and Ramsau. The main advantages of Berchtesgaden are the stunning pristine nature with its waterfalls, rocky mountains and royal lake, the proximity to the airport and the wide range of excursion possibilities. Since 1978 the area has been officially protected by UNESCO. The focus there is on new forms of winter recreation: trekking in the surrounding mountains, skating on the ice of frozen lakes, sledging downhill or a in a harnessed sledge in deep snow, bobsledding, freestyle skiing, curling, downhill skiing and tandem boarding. There are also a fair number of different ski runs and 30 ski lifts in the resort.

ontinue your winter adventure in Bavaria at the region’s most famous ski resort, GarmischPartenkirchen, which was created by the merger of two towns in 1935. Garmisch is the more modern part of the resort, while Partenkirchen has retained the look of a traditional Bavarian village with cobbled streets. The cosy town will appeal not only to lovers of skiing and skating but also to families with children and hikers. The fairytale setting of Neuschwanstein, magnificent Linderhof Palace and Germany’s highest mountain, the Zugspitze (2,962 m), are not far from the resort. You can get to the top by train or aerial lift. The ski resort actively welcomes visitors even during the summer. A train leaves Garmisch-Partenkirchen three times an hour to reach the other resort, Mittenwald, in a 30-minute ride. The resort takes pride in being Germany’s second-longest ski run, spanning almost seven kilometres. But if you’re a picky skier with a lot of skiing experience, this resort isn’t for you. It is a place where holidaymakers come for a relaxing drive, a holiday spent with friends or family and the chance to experience the cultural side of the town. The town is home to the Geigenbaumuseum, where you can see how violins are made and buy highquality instruments. Mittenwald is also famous for its facade paintings, a tradition that goes back several centuries. The streets of the town look like a colourful art gallery. Goethe once described Mittenwald as a “picture book come to life”.

Another Bavarian winter mecca is Oberöh, 200 km from Munich. The resort has modern ski runs, a comfortable climate, excellent infrastructure, six ski lifts and snow cannons that provide perfect coverage in all kinds of weather. Oberöh also offers ice skating, sledging, walking in the woods, snowshoeing, swimming in warm pools and even hot air ballooning. For history lovers, there’s also the chance to visit ancient Bavarian monasteries and castles. All Bavarian resorts, like Munich, offer hospitable service, perfect German comfort and an intoxicating, cheerful atmosphere. Munich is a cool destination for an interesting weekend getaway, however, if you plan a full Bavarian trip, you’ll definitely want to reciprocate the phrase “Munich loves you!” at some point.

Let’s travel to Munich with FlyUIA four times a week

35% © München Tourismus, Tommy Lösch

WORLD GUIDE

постійного населення міста народилося безпосередньо в ньому. Решта — приїжджі, причому 25% з них — іноземці

of the city’s permanent population was born there. The rest are newcomers, 25% of whom are foreigners

1900

рік заснування найпопулярнішого титулованого німецького футбольного клубу «Баварія». Саме в Мюнхені проводяться тренування футболістів

м ю н х е н у ц и ф р а х M U N I C H I N N U M B E R S

the year of the founding of Germany’s most popular title-winning football club, Bayern Munich. Munich is where the football players are trained

1,3

млн mln

Мюнхен — третє за величиною німецьке місто після Берліна і Гамбурга. Його населення становить 1,5 млн осіб

туристів щороку відвідують замок Нойшванштайн, до того ж це будівля, яку фотографують у Німеччині найбільше

Munich is the third largest German city after Berlin and Hamburg. Its population is 1.5 million

tourists visit Neuschwanstein castle each year, it is also the building that is most photographed in Germany

49 4000

комірок зарезервовано постійними відвідувачами найвідомішого мюнхенського пивного закладу «Гофбройгаус» у спеціальному сейфі для зберігання пивних кухлів. Кожна комірка замикається, а власник ключа може передавати її вміст у спадок

5500

широту на мапі Німеччини німці називають «екватором білих сосисок». Саме за нею дуже популярні у Мюнхені й усій Баварії вайсвурст практично не трапляються у національній кухні

євро становить середній заробіток офіціантів за два тижні важкої праці на Октоберфесті euros is the average waiter’s wage for a fortnight of hard work at Oktoberfest

The 49th parallel north on the map of Germany is called "the quater of white sausages." Behind it the weisswurst, which is very popular in Munich and throughout Bavaria, practically ceases to be found in the national cuisine

4000 boxes are reserved by regular visitors to Munich’s most famous beer hall, the Hofbräuhaus, in a special safe for storing beer mugs. Each box is locked and the owner of the key can leave the contents as a heritage

1916

рік заснування компанії BMW. Її нинішня штаб-квартира — це хмарочос у формі чотирьох циліндрів. Сьогодні цьому автоконцерну належать також Rolls-Royce та Mini

is the year of BMW’s founding. The current head office is a four cylinder skyscraper. Today, the car company also owns Rolls-Royce and Mini

Ф і н т е х, п а р т н е р с т в о та Big Data на що Київс тар робить с та вк у в ро зви т к у нови х про д ук т ів

Павло Даніман, директор з розвитку нових напрямків бізнесу на масовому ринку Київстар

оловний сервіс мобільних операторів — зв’язок, але вони активно диверсифікують свої доходи нетелекомпослуг. Є такий запит від клієнтів і є така можливість в операторів — надавати більше і в зручному для споживача вигляді, наприклад, в одному пакеті послуг, тарифі тощо. Ми йдемо цим шляхом і поступово збільшуємо екосистему сервісів, які надаємо клієнту. Яскравий приклад — нові тарифи із Суперсилами, додатковими послугами, якими можна доповнити основний пакет у тарифі. Серед них Київстар ТБ, Домашній інтернет, додаткові гігабайти мобільного інтернету — звичайні послуги операторів сьогодні. Але є й партнерські пропозиції — підписка на сервіс Rozetka Premium чи бонуси від мережі АЗС WOG. Кожен клієнт може обрати для себе ті послуги, які найбільше підходять саме йому, і змінювати їх, якщо змінюються потреби. Це зручно для клієнтів, що збільшує лояльність до бренда. А ми можемо пропонувати одразу кілька послуг одному клієнту — екосистему. Тому сьогодні у нас ключове завдання — розширювати екосистему сервісів для масового ринку, які ми можемо у зручному вигляді надавати нашому клієнту. У нас є успішні кейси створення партнерських продуктів, як-от Київстар ТБ — над платформою ми працюємо разом з 1+1 media. Для наших бізнес-клієнтів ми пропонуємо широкий вибір продуктів Microsoft — від офісних інструментів до хмарних систем. Наступним кроком у напрямку партнерства для нас став фінтех. У розвитку фінтех-напрямку ми пішли в партнерство з Альфа-Банком, адже банк готував до випуску свій новий продукт — цифровий банк Sense SuperApp, в якому ми побачили великий потенціал. Цю співпрацю ми розпочали з того, що в додатку з’явився функціонал Київстар. Тобто наші абоненти можуть повноцінно керувати своїм мобільним номером, замовляти та вимикати послуги, змінювати тарифи та багато іншого в додатку банку. Нині у нас досить великий план розвитку продукту — ми справді бачимо, що ця співпраця позитивно впливає на клієнтський досвід користувачів, допомагає банку залучити нових клієнтів, які активніше користуються його сервісами. Це додаткова цінність нашої співпраці, що пішла на користь як абонентам Київстар, так і користувачам Sense SuperApp.

У БЕРЕЗНІ 2021 РОКУ КИЇВСТАР ПОВІДОМИВ ПРО ПОЧАТОК СТРАТЕГІЧНОЇ СПІВПРАЦІ З АЛЬФА-БАНКОМ УКРАЇНА В НАПРЯМКУ РОЗВИТКУ СУЧАСНИХ ФІНТЕХ-РІШЕНЬ. У КОМПАНІЇ ОБРАЛИ СТРАТЕГІЮ РОЗВИТКУ НЕТЕЛЕКОМПРОДУКТІВ ЗАВДЯКИ ПАРТНЕРСТВУ. АЛЕ ЧИ ДОСИТЬ ВЕЛИКОЇ АБОНЕНТСЬКОЇ БАЗИ МОБІЛЬНОГО ОПЕРАТОРА ТА ЕКСПЕРТИЗИ ЇХНІХ ПАРТНЕРІВ, ЩОБ ДОСЯГТИ УСПІХУ? ВІДПОВІДЬ ЗНАЄ ПАВЛО ДАНІМАН, ДИРЕКТОР З РОЗВИТКУ НОВИХ НАПРЯМКІВ БІЗНЕСУ НА МАСОВОМУ РИНКУ КИЇВСТАР У середньому клієнти фінтех-сервісів, які ми пропонуємо разом із Альфа-Банком, це люди 25–35 років, які впевнено користуються смартфоном і шукають для себе новий досвід. Вони значно відкритіші для експериментів. Це ядро, але ми починаємо йти до тих, хто ще не почав користуватися такими цифровими сервісами. Незважаючи на те, що картки є практично у всіх, в країні все ще багато людей, які віддають перевагу готівці. Особливо у невеликих містечках та селах, де немає відділень банку. А смартфони та 4G вже є у більшості із них, тому отримати картку в цифровому банку за 5–10 хвилин й одразу почати платити нею зі смартфона — чудове рішення для них. Хоча фінтех доволі органічно поєднуваний бізнес у мобільному зв’язку та екосистемі діджитальних сервісів, це не означає миттєвий успіх. Разом із партнером ми шукаємо правильні повідомлення для аудиторії, запускаємо різні формати співпраці та перевіряємо їхню ефективність. Хороші результати дає Big Data Київстар. Тут ми перебуваємо в досить цікавій ситуації. Річ у тім, що більшість наших абонентів — анонімні припейд-клієнти. Тобто ми не знаємо, хто вони, не маємо їхніх персональних даних, але продовжуємо надавати їм широкий спектр послуг, розуміємо потреби, можемо з великою ймовірністю передбачати безліч параметрів. Базові речі, які мають знати банки, — це який кредит можна дати тому чи тому клієнту. Але якщо приходить новий клієнт, вони не завжди про нього щось знають, на відміну від нас із сервісами Big Data. Спільний продукт credit score завдяки синергії з мобільним оператором має ліпшу якість і дохідність. Це маленький приклад співпраці, яка показала хороші результати кооперації оператора та банку. Головне, що зараз потрібно в будь-якому партнерстві, — це час. Конкуренція зростає, український ринок цікавий для великих міжнародних гравців, які приходять до нас, тому швидкість запуску та розвитку нових продуктів — це ключове завдання. Якщо раніше ми ще могли дозволити собі рік-півтора витрачати на переговори, розробку продуктів, то сьогодні це потрібно робити за лічені місяці. І насправді, слід вчитися це робити набагато швидше — за тижні. Для цього ми готуємо багато цікавих рішень для бізнесу, які анонсуємо та будемо розвивати в наступному році. Завантажуйте Sense SuperApp та одразу в додатку оформляйте рахунок – швидко та зручно.

72 HOURS

ВІЛЬНЮС Текст: Марія Єрьоменко

т а к и й

я к

в с і

НАВІТЬ ЗА ЧАСІВ РАДЯНСЬКОГО СОЮЗУ ВІЛЬНЮС БУВ МІСТОМ З НАЙБІЛЬШ «ЄВРОПЕЙСЬКОЮ» АТМОСФЕРОЮ. А В 1991 РОЦІ ЛИТВА СТАЛА ПЕРШОЮ З РЕСПУБЛІК, ЯКА ОГОЛОСИЛА ПРО СВОЮ НЕЗАЛЕЖНІСТЬ І РОЗПОЧАЛА АКТИВНИЙ РУХ ДО ВІДНАЙДЕННЯ СВОЄЇ УНІКАЛЬНОСТІ. СЬОГОДНІ ПРО РАДЯНСЬКЕ МИНУЛЕ ТУТ НАГАДУЮТЬ ХІБА ЩО ДЕЯКІ АРХІТЕКТУРНІ ЕЛЕМЕНТИ В СТИЛІ МОДЕРНІЗМУ, ВСЕ ІНШЕ — АВТЕНТИЧНИЙ КАЛЕЙДОСКОП, ДЕ ЗМІШАНО КУЛЬТУРИ КІЛЬКОХ НАЦІОНАЛЬНОСТЕЙ, ІСТОРІЯ, ЩО ТРИВАЄ ПОНАД ВІСІМ СТОЛІТЬ, А ЩЕ ДУЖЕ ТВОРЧИЙ І ВІЛЬНОЛЮБНИЙ ХАРАКТЕР ЛИТОВСЬКОЇ СТОЛИЦІ.

JANUARY/2022

72 HOURS

}

день

ц ік а во

Віковими маршрутами Починати знайомство з Вільнюсом радимо із Замкової гори у Старому місті. На неї можна піднятися пішки або на невеличкому фунікулері. Там на вас чекають руїни замку Гедимінаса, з якого, власне, і розпочалася історія міста. За легендою, князю Гедимінасу наснився сон, у якому велетенський вовк виє на горі поряд із водою. Тоді правитель і збудував перший дерев’яний замок над річкою Няріс. Нині у його західній вежі можна відвідати експозицію, присвячену історії міста. А ще з гори ви зможете оцінити масштаби одного з найбільших середньовічних старих міст у Європі, що охоплює аж 74 квартали. У 1994 році Старе місто Вільнюса було внесене до Списку світової спадщини ЮНЕСКО.

Ві льнюс ьк ий у ніве р с и т е т І не оминіть увагою Вільнюський університет, один з найстаріших і найвідоміших університетів Східної Європи, що був заснований у 1579 році (квиток та екскурсія цілком бюджетні). Тут навчалися Тарас Шевченко, Адам Міцкевич, Янка Купала та інші відомі особистості. Університет займає кілька будівель та комплексів у різних районах міста, а в історичному центрі розташовані університетська адміністрація, бібліотека, обсерваторія, історичний, філологічний та філософський факультети. І всі вони відкриті для туристів. Під час прогулянки внутрішнім двором університету складається враження, що ви в Італії або Франції.

}

Як і в багатьох пострадянських країнах, у Литві довго тривали дискусії щодо того, як вчинити з пам’ятниками комуністичної доби. Зрештою, проблему розв’язав парк Грутас (Grūto parkas), який на Заході називають Stalinworld або Leninland. Він розташований за 125 км на південний захід від Вільнюса дорогою в Друскінінкай. Туди й звезли всі демонтовані пам’ятники комуністичних лідерів. На сайті парку зазначено: «експозиція призначена для того, щоб населення Литви, гості й туристи, а також майбутні покоління мали змогу побачити оголену радянську ідеологію, яка протягом багатьох десятиліть пригнічувала і ранила дух нашого народу».

Із замкової гори ви зможете оцінити масштаби о д ног о з н а йбі льши х с е р е д нь овічни х міс т у Є вр опі, щ о о х оп лює 74 к в а р та ли, а у 199 4 р оц і б уло вне с е не д о С пис к у с ві т ової с п а д щ ини ЮНЕ СК О

Дво- й триповерхові світлі будівлі Старого міста справляють оптимістичне враження, на відміну від похмурої готичної краси більшості інших стародавніх європейських міст. Дзвіниці, маківки костелів та церков, збудованих у різних архітектурних стилях, великі площі, а ще вуличні музики, які неодмінно змусять вас приєднатися до їхнього виступу, — усе це створює розмаїту творчу атмосферу. Під час прогулянки обов’язково скуштуйте «цепеліни» — картопляні зрази з різними начинками під соусом. Це класика литовської кухні. І подейкують, що саме в Старому місті їх готують найкраще. Взагалі, не нехтуйте місцевими закладами харчування — тут вас потішать не лише кухня, а й інтер’єри: старі винні погребки, зали маєтків, підвали середньовічних будинків. Найдавніша і наймальовничіша вулиця Старого міста Pilies з’єднує замок із Воротами світанку — міською брамою в готичному стилі. Ця вулиця проведе вас через безліч знакових пам’яток. Якщо ви вірите в дива (а ми сподіваємося, що це так), завітайте на Кафедральну площу. Там є чарівна плитка, на якій, тричі обернувшись навколо себе й підстрибнувши, можна загадати бажання. А ще звідси стартують безкоштовні тури містом.

Подорожуйте з МАУ до Вільнюса чотири рази на тиждень

Pendant: 18K white gold, diamonds. “OBERIG JEWELRY”, Zankovetskoi str., 3/1, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 067 006 70 70; +38 044 390 42 52.

WWW.OBERIG.JEWELRY

72 HOURS

У Вільнюсі сучасне мистецтво — буквально на кожному кроці, вам навіть не потрібно йти до галереї, щоб долучитися до нього. Графіті, мурали, химерні декорації. Вільнюс — це справжній музей просто неба. Мистецтво тут доступне всім і всюди

2 }

Бажаєте відчути атмосферу богемної свободи і дещо маргінальної творчості? Запрошуємо до кварталу Заріччя, або Ужупіса, який у 1997 році оголосив себе незалежною республікою (часто його порівнюють з республікою Християнія у Копенгагені, а ще за атмосферою він трохи нагадує наш київський Андріївський узвіз). Колись Ужупіс був населений ремісниками, військовими, службовцями та переважно міською біднотою. Сьогодні ж це республіка романтиків, яка має кордони, президента, міністрів та власну конституцію, що містить 41 статтю. До речі, у 2014 році на знак солідарності з українцями в їхній боротьбі за свободу Ужупіс відкрив нову дошку з текстом Конституції українською мовою. Конституція має власне тлумачення прав людини (і домашніх тварин) і містить, наприклад, такі статті: • Людина має право на помилку. • Людина має право кохати. • Людина має право лінуватися або нічого не робити. • Людина має право любити кішку й опікуватися нею. • Кішка не зобов’язана любити свого господаря, але в скрутну хвилину мусить прийти йому на поміч. Для справжніх поціновувачів сучасного мистецтва на околиці Вільнюса є унікальний парк Європи.

день

цікаво У Вільнюсі є Анонімний фонд гойдалок — це група митців, які розвішують жовті гойдалки на деревах по всьому місту, часто змінюючи їх розташування.

}

Розширюємо горизонти

Це реальний музей просто неба, де на 55 гектарах території розмістилося понад 100 скульптур від європейських майстрів. Але якщо ви не готові витратити день на поїздку за місто, та ще й у холодну пору, радимо шукати враження в закритих музеях у межах Вільнюса. Тут є дуже цікаві локації, як-от Музейгалерея бурштину, Музей енергетики і техніки Литви, справді класний Музей іграшок, Музей театру, музики та кінематографа і навіть Музей митниці. Хочеться чогось більш творчого? Тоді вам до одного з найкращих сучасних музеїв — свіженького MO muziejus. Цей Музей сучасного мистецтва є найбільшим і найновішим таким закладом у країні. У футуристичній будівлі, що була спроєктована ньюйоркською студією, розміщується приватна колекція сучасного литовського мистецтва (починаючи від 60-х років минулого століття), що містить понад 5000 експонатів, тут влаштовують тимчасові експозиції та заходи, про які важко розповісти кількома реченнями, втім, досить сказати, що за версією деяких авторитетних видань цей музей є одним із 10 найкращих музеїв сучасного мистецтва, які варто побачити. Завершити modern art tour можна у ŠMC. Це один з найбільших просторів сучасного мистецтва у Балтійському регіоні. Тут щороку відбуваються 10–15 виставок, а також різноманітні творчі заходи. Єдина постійна експозиція — це «Флюксус кабінет Юргіса Мачюнаса», де зібрано близько ста робіт артруху 1960-х. У будівлі галереї є кінозал, бібліотека та бар. До речі, якщо навідаєтеся до місцевих барів, обов’язково скуштуйте принаймні один з національних напоїв. Наприклад, солодкий медовий мідус — один із найдавніших алкогольних напоїв у світі (він має кілька видів: бочу (14% міцності), тракай (15%), суктініс (50%)), медовий бальзам «Жальгіріс» (50%), славетне литовське пиво або плодово-ягідне вино. Легкий варіант — квас, який також дуже популярний у Литві.

Щороку 17 березня річка Вільня стає яскраво-смарагдовою на честь дня святого Патрика, покровителя Ірландії. Ідея фарбувати воду в зелений колір народилася в 60-х роках минулого століття в Чикаго, коли організатор параду на честь дня святого Патрика, сантехнік, відкрив екологічний спосіб фарбування води (рецепт барвника і досі зберігається в таємниці, а чиказькі організатори подейкують, що річ у чаклунстві леприконів).

JANUARY/2022

72 HOURS

Що варто зр оби т и у Ві льнюс і:

Згори вниз

3 }

день

Можливо, вам уже колись доводилося пити каву в закладі, що розташований високо над землею і обертається по колу? Ні? Тоді відвідайте Вільнюську телевежу, адже ефект обертання та висоти зазвичай змушує серце битися швидше від захвату, як у дитинстві. Тут на висоті 165 метрів є ресторан «Чумацький шлях», який за 55 хвилин здійснення повного кола продемонструє Вільнюс із різних ракурсів. З одного боку ви точно побачите розкішний парк (навіть ліс) і цікавий одноповерховий житловий комплекс за ним.

Це ще один must visit на лівому березі річки Няріс — район Жверінас. Колись тут були мисливські угіддя князів Радзивіллів, а в XIX столітті на цих землях почали будувати приватні житлові будинки з дерева та каменю. Ціни на земельні ділянки в цій місцині були високі, тож оселилися тут не бідні люди. Будівлі майже у незмінному вигляді дожили до нашого часу. Хоча Жверінас трохи нагадує занедбане село, нащадки перших мешканців району сьогодні стали практично мільйонерами: вартість одного будинку може сягати 1–1,5 мільйона євро і навіть більше, адже це пам’ятки історії, до того ж у самому центрі столиці. Цим районом та парком довкола добре пересуватися на велосипеді, якщо, звісно, погода дозволяє.

ві д ві д а й т е Ві льнюс ьк у т е ле ве ж у, а д ж е ефек т обе р та нн я та вис о т и з а звич а й зм у ш у є с е р ц е би т ис я шви д ше ві д з а х в ат у, як у д и т инс т ві

ц ік а во

}

У 2019 році Вільнюс очолив рейтинг найбюджетніших столиць Європи для мандрівників. Дослідження City Costs Barometer визначає середню вартість туру на вікенд до європейських міст без візи і оцінює п’ять параметрів: проїзд, харчування, напої, екскурсії, а також житло (вартість двох ночей у номері тризіркового готелю на двох).

Присвятіть останній вечір розвагам та веселим посиденькам. Нічне життя у Вільнюсі вирує — тут безліч модних барів, ресторанів та нічних клубів. Відчути енергію литовського тусівного життя можна у Привокзальному районі, що розташований неподалік Старого міста. Старовинні будівлі стоять поруч із будинками у стилі ар-нуво, створюючи декорації для вуличних концертів та альтернативних перформансів. А ще саме тут є відомий мурал із поцілунком Трампа й Путіна, алюзія на відомий малюнок на Берлінській стіні, де зображені Брежнєв і Хонеккер.

• Загадати бажання на плитці з написом Stebukla — «диво» на Кафедральній площі. Плитку встановили на честь мирної акції «Балтійський шлях», що проводилася 23 серпня 1989 року: мешканці Литви, Латвії та Естонії взялися за руки й утворили живий ланцюг, який символізував спільне бажання Прибалтики здобути незалежність.

• Скуштувати національну страву — цепеліни. Страва з тертої картоплі з м’ясною начинкою (іноді — із сиром чи грибами) має назву «цепелін», оскільки за своєю формою нагадує дирижабль.

• Пройтися найвужчою вуличкою Вільнюса, що завширшки лише метр. У вулички немає назви, бо вона пролягає всередині одного із дворів вулиці Савічяус і радше є проходом між будинками.

• Побачити ікону Діви Марії Остробрамської, яка, за словами і католиків, і православних християн, дарує вірянам зцілення від душевних страждань, зокрема від депресії, і тілесних хвороб. Ікона

прикрашає міські ворота Вільнюса.

Якщо ви завжди мріяли політати на повітряній кулі, то саме у Вільнюсі ви зможете здійснити свою мрію. У хорошу погоду величезні кулі злітають в небо майже щодня, але тільки з середини весни і до жовтня. Політ над містом та околицями на повітряній кулі для одного коштує близько 100 євро (домовляйтеся завчасно за контактами, які можна знайти на кількох сайтах компаній, що влаштовують польоти на повітряних кулях). JANUARY/2022

72 HOURS

VILNIUS 46

o t

t h e

l i k e

a l l

o t h e r s

EVEN UNDER THE SOVIET UNION, VILNIUS WAS THE CITY WITH THE MOST “EUROPEAN” ATMOSPHERE. IN 1991, LITHUANIA WAS THE FIRST OF THE REPUBLICS TO DECLARE ITS INDEPENDENCE, AND BEGAN AN ACTIVE MOVEMENT TOWARDS ITS UNIQUENESS. TODAY, ONLY A FEW MODERNIST ARCHITECTURAL ELEMENTS REMIND US OF THE SOVIET PAST, WHILE THE REST IS AN AUTHENTIC KALEIDOSCOPE OF DIFFERENT NATIONALITIES, A HISTORY THAT GOES BACK OVER EIGHT CENTURIES, AND THE HIGHLY CREATIVE AND FREE-SPIRITED NATURE OF THE LITHUANIAN CAPITAL.

JANUARY/2022

72 HOURS

Following centuries-old routes that they are prepared the best. In general, don’t neglect the local eating establishments — it’s not just the cuisine that will delight you, but also the interiors: old wine cellars, manor halls, cellars of medieval houses. The oldest and most picturesque street in the Old Town, Pilies connects the castle to the Gate of Dawn, the city’s Gothic-style gateway. This street will take you through many iconic landmarks. If you believe in miracles (and we hope you do), visit the Cathedral Square. There’s a magic tile, standing on which you can make a wish by turning around yourself three times and jumping up. It’s also the starting point for free tours around the city. Finally, make sure to visit Vilnius University, one of the oldest and most famous universities in the Eastern Europe, founded in 1579 (the ticket and the tour are reasonably priced). Taras Shevchenko, Adam Mickiewicz, Janka Kupala and other famous personalities studied here. The University occupies several buildings and complexes in different parts of the city, while the historic centre is home to the university administration, library, observatory, historical, philological and philosophical faculties. All of them are open to tourists. Walking around the courtyard of the University gives the impression of being in Italy or France.

fun fact

As in many post-Soviet countries, there was a long debate in Lithuania about what to do with the monuments from the Communist era. Eventually, the problem was solved by Grūto parkas, called Stalinworld or Leninland in the West. It is located 125 km to the SouthWest of Vilnius on the road to Druskininkai. It is the place where all the dismantled monuments to Communist leaders were taken away. The park’s website says: “The aim of this exposition is to provide an opportunity for Lithuanian people, visitors coming to our country as well as future generations to see the naked Soviet ideology which suppressed and hurt the spirit of our nation for many decades.”

}

In c on t r a s t t o t he gl oom y Go t hic be a u t y of mos t o t he r a nc ie n t E ur op e a n c i t ie s , t he t w o - t o t hr e e-s t or e y br igh t buil ding s of t he Ol d T o w n m a k e a p osi t i v e imp r e ssion

1 day

}

Start your exploration of Vilnius with the Castle Hill in the Old Town. You can get there on foot or by a small funicular railway. The ruins of Gediminas’ Castle, which was the starting point of the city’s history, await you there. Legend has it that Grand Duke Gediminas had a dream that a giant wolf was howling on a mountain near the water. That is when the ruler built the first wooden castle over the Neris River. Today, its western tower houses an exhibition devoted to the town’s history. You can also appreciate the scale of one of the largest medieval old towns in Europe from the top of the mountain, spanning as many as 74 blocks. In 1994, Vilnius Old Town was added to the UNESCO World Heritage List. In contrast to the gloomy Gothic beauty of most other ancient European cities, the two- to three-storey bright buildings of the Old Town make a positive impression. Bell towers, the tops of Roman Catholic churches and other churches built in various architectural styles, large squares, and street musicians who will surely have you join in their performance, all create a diverse and creative atmosphere. When strolling around, be sure to try “cepelinai” — potato dumplings with different fillings and gravy. It is the traditional Lithuanian cuisine. They say that it is in the Old Town

72 HOURS

Vilnius is a city where you can marvel at street art almost anywhere you go encounter countless installation or creative decorations around every corner. You don’t even need to visit an art gallery; art in Vilnius is everywhere and open for everyone to enjoy.

72 HOURS

Expanding horizons

2 day

}

Fancy experiencing an atmosphere of Bohemian freedom and somewhat marginal creativity? Welcome to the district of Zarzecze or Užupis, which declared itself an independent republic in 1997 (it is often compared to Copenhagen’s Christiania republic, and also reminds us a bit of our Kyiv’s Andriivskyi Descent in terms of atmosphere). Užupis used to be populated by artisans, military, servicemen and mostly the urban poor. Today it is a republic of romantics with borders, a president, ministers and a constitution of its own, comprising 41 articles. As a matter of fact, in 2014, in solidarity with Ukrainians in their fight for freedom, Užupis opened up a new plaque with the text of the Constitution in Ukrainian. The Constitution has its interpretation of human (and pet) rights and contains, for instance, the following articles: • Everyone has the right to make mistakes. • Everyone has the right to love. • Everyone has the right to idle. • Everyone has the right to love and take care of the cat. • A cat is not obliged to love its owner, but must help in time of nee.

fun fact

Vilnius has an Anonymous Swing Foundation, a group of artists who hang yellow swings from trees all over the city, often changing their location.

}

For true connoisseurs of contemporary art, there is a unique Park of Europe on the outskirts of Vilnius. It's a real open-air museum, with more than 100 sculptures by European masters spread over 55 hectares. But if you're not prepared to spend a day travelling out of town and in the colder weather, we suggest looking for experiences in the indoor museums within Vilnius. There are some very interesting locations, such as the Amber Gallery Museum, the Lithuanian Energy and Technology Museum, the really cool Toy Museum, the Museum of Theatre, Music and Film, and even the Customs Museum. Fancy something a little more creative?

Every year on 17 March, the Vilnia River turns bright emerald in honour of St. Patrick’s Day, the patron saint of Ireland. The idea of dyeing water green started in the 1960s in Chicago, when a plumber, an organiser of the St. Patrick’s Day parade, discovered an ecofriendly way of dyeing water (the dye recipe is still kept secret, and the Chicago organisers say it involves leprechaun witchcraft).

Then head to one of the best modern museums, the new MO muziejus. This museum of contemporary art is the largest and newest such institution in the country. The futuristic building, designed by a New York studio, houses a private collection of Lithuanian modern art (dating back to the 1960s), with more than 5,000 exhibits, temporary exhibitions and events, which are difficult to cover in a few sentences. Suffice it to say that according to some respected publications, this museum is one of the 10 best modern art museums to visit. ŠMC is the place where you can end your modern art tour. It is one of the largest modern art spaces in the Baltic Region. There are 10–15 exhibitions held there annually as well as diverse creative events. The only permanent exhibition is the Fluxus Cabinet of Jurgis Mačiūnas, featuring about a hundred art movement works of the 1960s. The gallery building has a cinema, a library and a bar. By the way, if you pay a visit to the local bars, be sure to try at least one of the national drinks. For example, the sweet honey medus, one of the oldest alcoholic drinks in the world (it comes in several varieties: bochas (14% strength), trakai (15%), suktinis (50%)), mead balsam Žalgiris (50%), famous Lithuanian beer or fruit and berry wine. A lighter version is kvass, also very popular in Lithuania.

Let’s travel to Vilnius with FlyUIA four times a week

ОФ

+38 (044) 321-01-00 +38 (093) 170-79-38

ameda.com.ua

Ліцензія на провадження господарської діяльності з медичної практики. Наказ МОЗ від 27.11.2020 р. № 2746.

ЛО

ТВ

СЯ, ЯК ПРО МО

ИХ ДН РІ

ПІКЛ УЄ

і с в и б а , я с о м є у б р у Т и м и в а р к с я и л у б и в р ба

ТА Л Ь М

72 HOURS

day

}

If you have always dreamed of flying in a hot-air balloon, it is in Vilnius that you will be able to fulfil your dream. When the weather is good, huge balloons take to the skies almost daily, but only from mid-spring to October. A single balloon flight over the city and its suburbs costs about EUR 100 (make sure to contact the organisers of balloon flights at several websites in advance).

fun fact

Perhaps you’ve ever had a coffee at a place that is high above the ground and spins in a circle? No? Then pay a visit to Vilnius TV Tower, because the effect of rotation and height usually makes the heart beat faster with excitement, just like in your childhood. The Milky Way Restaurant is 165 metres high up here, and in 55 minutes of doing a full circle, it will show Vilnius from different angles. A lush park (even a forest) and an interesting single-storey apartment complex behind it are sure to catch your eye on one side. This is another must visit on the left bank of the Neris River — the Žvėrynas District. It was once the hunting grounds of the Radziwiłł dukes, and in the XIX centuryprivate wooden and stone dwellings began to be built on this land. The prices of land in this area were high, so the people who settled there were not poor. The buildings have survived almost unchanged to our days. Although Žvėrynas looks a bit like an abandoned village, the descendants of the area’s first inhabitants have become virtually millionaires today: A single house can be worth up to 1–1.5 million euros or even more, as these are historical monuments in the heart of the capital. This area and the park around it are good for cycling as long as the weather is fine. 54

Vilnius tops the 2019 ranking of Europe’s most budgetfriendly capitals for travellers. The City Costs Barometer study determines the average cost of a weekend trip to European cities without a visa and assesses five parameters: travel, food, drinks, excursions, and accommodation (the cost of two nights in a three-star hotel room for two people).

}

From top to bottom

Once you’re down to earth, devote your last evening to some fun and entertainment. Nightlife in Vilnius is brimming with trendy bars, restaurants and nightclubs. Experience the energy of Lithuanian party life in the Railway District, which is located near the Old Town. Old buildings stand beside Art Nouveau-style houses, setting the backdrop for street concerts and alternative performances. It is also where the famous mural of Trump and Putin kissing, an allusion to the famous drawing on the Berlin Wall featuring Brezhnev and Honecker, is located.

W h at y ou shoul d do in V il nius • make a wish on a tile with the inscription Stebukla — “miracle” on Cathedral Square. The tile was put in honour of the “Baltic Way” peace rally that took place on August 23, 1989: Lithuanian, Latvian and Estonian residents held hands and formed a human chain, symbolising the common desire of the Baltics for independence from the USSR; • taste the national dish, cepelinai. A dish of grated potatoes with a meat filling (sometimes with cheese or mushrooms) is called “cepelinai” as it is shaped like a zeppelin;

• walk down the narrowest street in Vilnius, which is only a metre wide. The street does not have a name, as it runs inside one of the courtyards of Savičiaus Street and is rather a passageway between houses; • see the icon of the Our Lady of the Gate of Dawn, which, according to both Catholics and Orthodox Christians, heals believers from mental suffering, particularly from depression and bodily ailments. The icon adorns the city gates of Vilnius.

RIVIERA ZOLOCHE DELUXE ПІД КИЄВОМ — ПЕРЛИНА ПОСЕРЕД ДНІПРОВСЬКИХ ХВИЛЬ

КВАРТАЛ ВЖЕ ПОБУДОВАНО Riviera Zoloche DeLuxe

ПВХ-мембрана виробництва Швеції. Мультифункціональні розсувні вікна системи Reynaers — для неймовірних панорамних краєвидів, що відкриваються з кожного будинку. Вентильовані фасади зведені з використанням HPL та композитних панелей. Скляні автоматичні гаражні ворота мають стильний дизайн і високий ступінь надійності. Між ділянками — лише скляні перегородки та зелена огорожа з високих туй, що не створюють перешкод для погляду і дають фантастичне відчуття простору й свободи.

овий квартал елітного котеджного містечка Riviera Zoloche DeLuxe на берегах затоки Дніпра поблизу Києва уже зданий в експлуатацію і готовий прийняти нових мешканців! Розташований на мальовничому півострові й оточений високими фонтанами, Riviera Zoloche DeLuxe вражає чудовим поєднанням сучасної архітектури з неймовірною красою природи. Будівництво монолітно-каркасних котеджів здійснювалось за інноваційними технологіями: фундамент — монолітна плита з утепленням, стіни з керамічної цегли 2 НФ, гідроізоляція покрівель — Одноповерхова вілла

Про інфраструктуру тут подбали до найменших дрібниць: Riviera Zoloche DeLuxe не має рівних за комфортом і довершеністю благоустрою території. Кожний будинок продається повністю завершеним зовні — з озелененою ділянкою від 12 до 17 соток, що має систему смартполиву й зону барбекю на терасі. Тротуари та вимощення будинків з натурального граніту цілком відповідають преміум-класу котеджного містечка.

Прогулянкова набережна Riviera Zoloche DeLuxe

Басейн на понтоні

Спортивна зона

Власною прогулянковою набережною кварталу можна пройти через орендну зону будинків RZ Resort&Spa в ресторан Zafferano, фітнес-зал, студію краси, SPA-зону. Власна марина

Басейн на понтоні, дитячі й спортивні майданчики, паркове кафе — усе створено для людського спілкування, відчуття повноти життя тут і зараз. Звісно, до кварталу на воді можна дістатися не лише автомобілем, а й своєю яхтою. Власна марина клубного типу з причалом, а також гостьовий понтон — поруч! Задля безпеки мешканців містечко цілодобово охороняється не лише на суші — пост охорони є і на вході в затоку з боку великої води. Єдиний архітектурний образ кварталу на воді Riviera Zoloche DeLuxe має вигляд дорогої перлини всередині екзотичної мушлі. Це казка, мрія, втілена в життя.

Гостьовий причал кварталу

tel. 067 647 95 77 ZOLOCHE.UA 59

л и з а в е т а

р у ш е в а

УСЕ Й О Д РА ЗУ Успішна підприємиця, власниця Fairmont Grand Hotel Kyiv та Riviera House Єлизавета Юрушева — про сучасний готельний бізнес, секрет неочікуваного успіху Cuba Camp, подорожі, які надихають, і запуск унікального для України Фонду підтримки талановитих дітей.

Ви передусім відомі як успішна готельєрка, але водночас працюєте в дуже різних напрямках — від медіа до благодійності. Як вдається поєднувати таку різнопланову діяльність?

Я ніколи про це не замислювалася. Деякі люди шукають себе у навчанні, я ж практик — знаходжу класну ідею і одразу беруся за її реалізацію. Бізнес-модель завжди одна й та сама, варто лише адаптувати її під певні завдання. Та й команда, з якою я працюю, практично не змінюється. Після такої великої кількості реалізованих проєктів я тепер добре розумію, що мені подобається, а що ні. Я взагалі дуже люблю будувати і створювати. Після минулорічного запуску Cuba Camp вкотре в цьому переконалася — розбудовувати локацію, працювати над декором та атмосферою — це справді моє! Де ви взяли ідею такого незвичного місця для відпочинку у кубинському стилі просто посеред Києва?

Минулого року я відпочивала на Балі, і мене дуже надихнули тамтешня легка, вільна атмосфера та локації — пошарпані й водночас такі комфортні, концептуальні, яскраві. А я дуже люблю таку естетику якоїсь напівзруйнованості і водночас затишку й фану. Там був, наприклад, заклад на території великого старого ангара, куди вишикувалася черга. Тоді я зрозуміла — людям це подобається! Що схожого я можу зробити в Україні? І ось, коли я вперше потрапила на територію майбутнього Cuba Camp, там також побачила ангар, і пазл склався. Ця локація була в жахливому стані, але я не зважала, бо вже мислила тільки образами в моїй голові. Спочатку ми хотіли концепцію Балі, але відмовились, адже Балі це не зовсім про запальні танці. Тоді згадали про Кубу — за настроєм, атмосферою та візуально вона чудово відповідала нашому задуму.

На вашу думку, чому завдячує Cuba Camp своїм успіхом у такий складний період пандемії?

Успіх Cuba Camp став сюрпризом навіть для мене! Я не планувала його як перспективний проєкт, він більше був творчою ідеєю для душі. Я не мала жодних очікувань, ба більше, — всі мене відмовляли. Гадаю, що насамперед це місце стало популярним, оскільки йому просто немає альтернативи в Києві. Я створила Cuba Camp, адже особисто мені його не вистачало. У мене є діти, з якими хочеться відпочивати у цікавих місцях, є собачки, яких хочеться брати з собою, я люблю танцювати, але не люблю електронної музики. Куди піти? Усі відомі місця або не мають розваг для дітей, або взагалі не пристосовані для проведення часу вдень… Сама цього не розуміючи, я створила місце, яке підходить для всіх, і саме тому воно стало популярним. Місце свободи, яку, власне, вперше я відчула на Балі. Там я дивилася навкруги і не могла зрозуміти, в чому секрет цієї атмосфери, а потім до мене дійшло — там всі рівні. Це острів свободи! Там неважливо — багатий ти чи бідний, молодий чи старий, ким ти працюєш. Cuba Camp — саме таке місце, туди може прийти будь-хто, і всім буде класно. То вийшло, що вас надихнула мандрівка? Це було вперше чи ви завжди надихаєтеся подорожуючи?

Я дуже люблю подорожувати! Для мене ці два роки карантину і чоловік, який взагалі не ходить у відпустку, це просто катастрофа! Звичайно, я ретельно обираю готелі і звертаю увагу на все — від шампунів у ванній кімнаті до території. Дуже важливим для мене є естетичний бік, люблю, коли красиво, затишно, оригінально. Таких прикладів безліч. Скажімо, під час відпочинку в ПАР ми з дітьми жили в готелі, що був облаштований, як ферма. Там можна було піти і самостійно зібрати собі яйця на омлет, який потім приготує шеф, або поласувати фруктами в саду. Діти були щасливі, як, власне, і я. У Паулі, на півдні Італії, ми відпочивали в готелі, побудованому у вигляді невеличкого містечка, там були площа, ринок, каплиця. І все навколо неймовірно красиве. Спершу чоловік переймався, що ми далеко від моря, втім, коли пожив серед цієї краси, був у цілковитому захваті. Звісно, вражають грандіозні готелі в Дубаї та Лас-Вегасі, куди вкладаються просто колосальні кошти. Але ж згадаймо європейські готелі. Наприклад, у Парижі можна жити в напівзруйнованому номері, з якого відкривається краєвид на Ейфелеву вежу, і ти готовий пробачити за нього все! Яким, на вашу думку, має бути готель у ХХІ столітті?

Як я вже сказала, всі готелі дуже різні, але мені хотілося б розвивати готелі, якими керую саме я, у двох напрямках: безбар’єрність та екологічність. Із самого початку наші готелі і без того були адаптовані для людей з особливими потребами, втім, плануємо рухатися далі. Скажімо, зробити в усіх ресторанах меню шрифтом Брайля, додати звукові системи в номери для комфорту людей з порушенням зору. Крім того, у нас працюють люди з інвалідністю, і мені хотілося б розширювати штат таких співробітників. Щодо екологічності — хочеться повністю відмовитися від пластику, більше працювати з екологічними засобами та дозаторами, зменшувати кількість відходів тощо. Це недешеве задоволення, і такі процеси не відбуваються швидко, але варто рухатися в цьому напрямку. Розкажіть про ваш благодійний фонд «Обираємо майбутнє разом», з ним відбулися цікаві зміни, чи не так?

Так, раніше метою Фонду було допомагати діткам з інтернатів зробити вибір щодо майбутньої професії. Мені це приносило чимало задоволення. Наприклад, ми організовували для них екскурсії на великі підприємства та зустрічі з кумирами, готували їх до ЗНО, проводили для них майстеркласи, роботу з психологами тощо. Але

сьогодні в країні відбулася реформа, і сиротинці перетворилися на дитячі будинки сімейного типу. Це чудово, дітки живуть у родині, є тато і мама, які допоможуть їм із вибором шляху в майбутньому, тож ми вирішили переформатувати і фонд. Яка тепер мета фонду?

У нас дуже крута ідея — підтримувати дітей, що працюють над науковими проєктами і хочуть їх розвивати. Я просто у захваті від того, які діти розумні, які круті ідеї вигадують — від діагностики раку до створення робота, який прибирає космічне сміття! І все це хлопці й дівчата віком до 18 років! Вони вигравали олімпіади в Америці, Європі, але, на жаль, про це просто ніхто не знає! Ми хочемо розповідати про них і допомагати їм втілювати їхні проєкти в життя. Яким чином ви допомагатимете цим юним геніям?

Ми представимо їхні проєкти людям і компаніям, які можуть ними зацікавитися, в деякі я навіть сама готова вкладати гроші. Їх можна використовувати в соціальній сфері, доповнювати свої проєкти чи впроваджувати щось нове із цими молодими геніями. Є програми, які можна хоч зараз впроваджувати на державному рівні. Наприклад, в одного з наших підопічних є концепція очищення Дніпра. Крім того, ми навчаємо дітей, як потрібно презентувати свої проєкти самостійно, як формулювати пропозиції, як патентувати їх, як зрозуміти перспективність того чи того винаходу. Одна річ — вигадати щось круте, а інша — розуміти, як просувати цю ідею і втілювати її в життя. І якщо ці діти потім захочуть навчатися за кордоном чи в Україні, ми з ними будемо працювати, разом крокувати до їхньої мети. Як ви знаходите молоді таланти і скільки дітей ваш фонд підтримує зараз?

У нашому фонді є спеціальні люди, які шукають підопічних, крім того ми співпрацюємо із Малою академією наук, а іноді талановиті діти знаходять нас самостійно. Нині ми працюємо із вісьмома дітьми з різних куточків України. Усі їхні проєкти унікальні й такі різні! Одна дівчинка винайшла дешевий метод діагностування раку на ранніх стадіях, їй лише 17. Друга — знайшла ефективний і економний спосіб очищення ґрунтів від нафтопродуктів. Важко обрати найцікавіший. Як ви вважаєте, діти народжуються вже з певними талантами чи річ у вихованні?

Гадаю, що вони такими народжуються. Ось навіть на прикладі моїх дітей: у нас взагалі неспортивна родина, але мій син хоче бути професійним гравцем в американському футболі! В Україні! Звідки в нього це? Звичайно, мотивація від батьків відіграє неабияку роль, важливо підтримувати дитину, вчити її йти до мети і бути готовими пройти цей шлях із нею, розвивати її таланти. Моя дочка постійно змінює вподобання — то танці, то малювання, то чирлідинг, і ми з готовністю записуємо її до різних гуртків, щоб вона, зрештою, знайшла себе. Її стільки всього захоплює. Навіть на запитання: «Який твій улюблений предмет у школі?» — вона називає майже всі уроки. А що зараз захоплює особисто вас?

Як завжди, проєктів дуже багато, і всі мене захоплюють. Нині на фініші розширення п’ятизіркового готелю «Рив’єра», фонд, який тільки розпочинає свою роботу в новому форматі, соціальні ініціативи, наприклад, «Сила дівчат». Мій чоловік, як відомо, губернатор Черкаської області, тож половину часу я живу в Черкасах. І не можу ж я там просто сидіти без діла! — Тому ми з командою запустили «Силу дівчат» і організовуємо різні цікаві заходи та збираємо кошти на благодійність. Але передусім, якщо чесно, я зараз дуже хочу полетіти в якусь мандрівку, щоб врешті відпочити, набратися нових вражень і надихнутися на нові ідеї.

Я просто у захваті від того, які круті ідеї вигадують —діти, яких підтримує наш фонд від діагностики раку до створення робота, що прибирає космічне сміття. І все це хлопці й дівчата віком до 18 років!

JANUARY/2022

SECRET PLACES

І Н Д І Я

ЯКЩО ВИ ВВАЖАЄТЕ, ЩО ІНДІЯ — НЕ ВАШ НАПРЯМОК, ОТЖЕ, ВИ ПРОСТО ЩЕ НЕ ЗРОЗУМІЛИ, НАСКІЛЬКИ РІЗНОЮ БУВАЄ ЦЯ КРАЇНА! ІЗ ПЛОЩЕЮ, ЩО В П’ЯТЬ РАЗІВ БІЛЬША ЗА УКРАЇНУ, ВОНА МОЖЕ ЗАПРОПОНУВАТИ СУЧАСНІ МЕГАПОЛІСИ, НЕДОТОРКАНІ ДЖУНГЛІ, ЗАСНІЖЕНІ ГОРИ, РАЙСЬКІ ОСТРОВИ, САКРАЛЬНІ МІСЦЯ СИЛИ ТОЩО. ДАВАЙТЕ ДАМО СПОКІЙ ТАДЖ-МАХАЛУ І ПЛЯЖАМ ГОА Й ПОДИВИМОСЯ НА ВІСІМ АЛЬТЕРНАТИВНИХ НАПРЯМКІВ ІНДІЇ — КРАЇНИ, ЯКА РЕАЛЬНО ВМІЄ ДИВУВАТИ В ІНДІЇ НЕМАЄ ПРОБЛЕМ ІЗ ТРАНСПОРТОМ: АВТО ІЗ ВОДІЯМИ-ГІДАМИ, МАНЕВРЕНІ РИКШІ, ВНУТРІШНІ ПЕРЕЛЬОТИ І, ЗВІСНО, СЛАВЕТНІ ІНДІЙСЬКІ ПОЇЗДИ — ДО ВАШИХ ПОСЛУГ! НАЙКРАЩА ТОЧКА ДЛЯ СТАРТУ МАНДРІВКИ — НЬЮ-ДЕЛІ, ЗВІДСИ РОЗХОДЯТЬСЯ ДОРОГИ ВСІЄЮ КРАЇНОЮ. ГОЛОВНЕ — СПЛАНУЙТЕ СВІЙ МАРШРУТ МАКСИМАЛЬНО РЕТЕЛЬНО І ПРИДБАЙТЕ КВИТКИ НА ЛІТАКИ І ПОЇЗДИ ЗАЗДАЛЕГІДЬ.

Т О Ч О К Д О Т И К У

JANUARY/2022

SECRET PLACES

Андаманські й Нікобарські острови Крихітні Андамани — саме той рідкісний куточок планети, який ще можна назвати «загубленим раєм», адже донедавна про цей острівний штат Індії взагалі знали тільки обрані шукачі пригод, а корінні місцеві жителі й досі практично не знайомі із зовнішнім світом. Більшість островів залишаються незалюдненими, а на деяких навіть живуть геть дикі племена, з якими ніхто не хоче мати справи. Утім, не переймайтеся, на 10 островах архіпелагу, що відкриті для туристів, мешкають і пра-

Бангалор 64

ЦЕЙ АРХІПЕЛАГ, ЩО СКЛАДАЄТЬСЯ З ПОНАД 500 ОСТРОВІВ, ЗАГУБИВСЯ ПОСЕРЕД БЕНГАЛЬСЬКОЇ ЗАТОКИ МІЖ ІНДІЄЮ ТА М’ЯНМОЮ.

цюють переважно вихідці з материка, а туристична інфраструктура розвивається рік у рік. Сьогодні Андамани — це просто казкове місце з недоторканою природою, білосніжними пляжами, затишними бунгало, приголомшливими рифами і цілком розслабленою атмосферою. Уся територія архіпелагу — це заповідник, поділений на понад сотню національних парків. Щоб сюди потрапити, вам знадобиться спеціальний дозвіл, який можна отримати, прилетівши до столиці штату Порт-Блер.

ЯКЩО ВИ ДУМАЛИ, ЩО В ІНДІЇ ВАЖКО ЗНАЙТИ СТЕЙКХАУС В АМЕРИКАНСЬКОМУ СТИЛІ, КРАФТОВІ ПИВОВАРНІ, ЛІМІТОВАНІ КОЛЕКЦІЇ МОДНИХ БРЕНДІВ, СТИЛЬНІ ХАБИ ДЛЯ РОБОТИ ТА ІНШІ ЗВИЧНІ АТРИБУТИ ЖИТТЯ СУЧАСНОЇ УСПІШНОЇ МОЛОДІ, ТО ВИ ТОЧНО НЕ ЧУЛИ ПРО БАНГАЛОР.

ЯКЩО ВИ ВСЕ Ж ТАКИ ХОЧЕТЕ ВІД ІНДІЇ ШОК-КОНТЕНТУ, ТО ВАРАНАСІ САМЕ ТЕ МІСЦЕ, ДЕ ЙОГО ВДОСТАЛЬ.

Причому розпочати подорож радимо традиційним індійським транспортом — потягом Делі — Варанасі. Це не обов’язково має бути заповнений під зав’язку людьми й тваринами загальний вагон, втім, індійські потяги — транспорт специфічний і, можливо, він трохи підготує вас до відвідування «міста мертвих». Індуїсти вважають, що померши у Варанасі, людина виривається з нескінченної круговерті перевтілень, і душа її досягає нірвани. Тож старі й хворі індійці з усіх усюд прибувають до цього мі-

Варанасі

IT-столиця Індії на півдні країни, азійське місто з найшвидшими темпами розвитку і перший офіційний конкурент каліфорнійської Кремнієвої долини. Бангалор — місто молоді, високих технологій, шопінгу і крутих концертів. Лише за останні кілька допандемійних років тут встигли виступити Aerosmith, Елтон Джон, No Doubt, Scorpions, The Prodigy, Енріке Іглесіас, The Rolling Stones тощо. Втім, тут також легко знайти і класичніші індійські пам’ятки, як-от найбільший Храм Нанді (священного бика Крішни), султанський палац або традиційні строкаті ринки.

ста, прагнучи скінчити тут життєвий шлях. Крім того, турботливі родичі з різних куточків країни доправляють до Варанасі померлих, щоб спалити їх на набережній Гангу. Незгасні поховальні вогні, черги з небіжчиків і цілі натовпи дивних персонажів навколо справляють приголомшливе враження. Варанасі — найдавніше місто в Індії, де постійно живуть люди. Тому воно просто нашпиговане святинями різних часів і химерними архітектурними пам’ятками, демонструє чудернацькі обряди і не схожий на жоден інший спосіб життя й просто збиває з ніг шаленою енергетикою. У когось Варанасі викликає шок і переляк, хтось переосмислює тут життя, а комусь місто припадає до серця, втім, абсолютно точно — до Варанасі ніхто не залишається байдужим.

Гульмарг ТАК, В ІНДІЇ ТАКОЖ Є ЗАСНІЖЕНІ ГІРСЬКОЛИЖНІ КУРОРТИ, І ГУЛЬМАРГ У НАЙПІВНІЧНІШОМУ ШТАТІ КАШМІР — НАЙБІЛЬШИЙ ІЗ НИХ.

Раніше це було улюблене місце відпочинку імператора Монголії, тепер сюди приїжджають прихильники лижного спорту, які відзначають, що на курорті консистенція снігу якась ну дуже особлива і приємна для катання. Тут збудовано найвисокогірнішу у світі канатну дорогу, що піднімає лижників на висоту чотири кілометри. Є і траси для новачків, і можливості для шаленого фрірайду, і навіть хелі-скі для професіоналів та зірвиголів. Гульмарг розташований на території біосферного заповідника, а тому тут приголомшлива природа і розмаїтий тваринний світ. Найрідкісніший представник місцевої фауни — сніговий барс, а ось найчастіше трапляються пухнасті снігові макаки, які скупчуються біля готелів та закладів харчування. Звичайно, на жодному індійському курорті немає того рівня комфорту, що пропонує Європа, проте ні Швейцарія, ні Австрія не запропонують вам краєвидів найвищого у світі гірського пасма — Гімалаїв. Лише заради них варто відвідати північ Індії, де ви, до речі, можете обрати будь-який з цілої низки курортів. Гульмарг — не єдиний. Нарівні з ним — курорт Аулі, один з найліпше оснащених, або найстаріший в Індії — Мунсіярі. До всіх курортів зручно добиратися зі столиці Нью-Делі. JANUARY/2022

SECRET PLACES

АЛІК І АЛЬОНА АВЕТИКЯН, засновники мережі індійських готелів InDa Family Живуть у Кералі сім років inda_family

У Керала НАЙЗЕЛЕНІШИЙ ТА НАЙКВІТУЧІШИЙ ШТАТ ІНДІЇ — ІДЕАЛЬНЕ МІСЦЕ ДЛЯ ЗИМОВОГО ВІДПОЧИНКУ, КУДИ ОХОЧЕ ПРИЇЗДЯТЬ І ЄВРОПЕЙЦІ, Й АВСТРАЛІЙЦІ, Й АМЕРИКАНЦІ, І САМІ ІНДІЙЦІ.

Передусім у пошуках гармонії духу й тіла, адже Керала — батьківщина аюрведи. Тут чи не в кожному містечку розташовані відомі аюрведичні центри, де досі практикують автентичні тисячолітні методики. На тих же, хто хоче поєднати зцілення душі й тіла із пляжним відпочинком, чекає курортне містечко Варкала — на крутому схилі над самісіньким океаном. Пляжі тут простягаються на понад сім кілометрів, а сильні вітри й величезні хвилі зробили Варкалу Меккою для серфінгістів та парапланеристів з усього світу! Для тих, кому більше до вподоби гори, в Кералі є високогірні містечка Муннар і Вагамон, оточені чайними плантаціями. Саме в цей регіон найчастіше вирушають індійські пари у свій медовий місяць. Незважаючи на те, що Керала — штат, добре пристосований для примхливих «білих» туристів, тут збереглися унікальні культурні традиції. Обов’язково відвідайте видовищну виставу традиційного театру Катхакалі, і не пропустіть Фестиваль храмів наприкінці січня.

перше ми прилетіли до Варкали, що у Кералі, в січні 2014 року, і знайомство склалося найкращим чином: клімат, атмосфера, люди — усе припало нам до душі. Побувши тиждень, ми полетіли до Мумбая, помандрували трохи узбережжям і повернулися назад. Одразу ж відчули себе вдома, зробили тепер уже історичний пост в Інстаграм про це і замінили квитки, щоб залишитися ще на три тижні. За цей час ми познайомилися з місцевими, розвідали ситуацію і… стартували у своєму готельному бізнесі! Ми взагалі цього не планували, просто приїхали на відпочинок, втім, коли відчуваєш «ось, це воно!», потрібно брати й пробувати — і точно вийде. У Кералі можливо все. До речі, це саме те місце, де до тебе приходять геніальні ідеї і несподівані рішення. Лише в цей перший приїзд ми змогли оцінити Кералу з погляду туристів, потім сталася профдеформація, і ми перетворилися на тих людей, що живуть біля моря й не купаються і навіть не помічають того, що приваблює туристів.

Але після семи років у Кералі ми точно можемо поділитися лайфхаками та порадами, що стануть у пригоді, якщо ви плануєте мандрівку до цього штату. • Для місцевих головна їжа — це рис, не поїв рису — виходить, не поїв взагалі. Звідси й велике різноманіття страв із рису. Це всі страви, в назві яких є thali — рис із різними соусами та каррі, biryani — індійський плов, dosa — великий тонкий млинець із рисової муки з начинками чи без, idli — маленькі рисові оладки із соусами, до речі, вони визнані одним з найздоровіших сніданків у світі. • Найкращий час для подорожі в Кералу — з початку листопада по березень. Квітень — найспекотніший місяць у Кералі, ще й з найвищою вологістю, коли +35 відчувається як +45, а з травня починається сезон дощів. • Можна їсти й пити чай у будьяких «локалках», крихітних

їдальнях, які можуть здатися вам антисанітарними, — і вам нічого не буде. Насправді, у кафе на пляжах у вас більше шансів отруїтися. • Мурахи, як і багато інших комах, не забаряться відвідувати вас і у великих кількостях, якщо ви залишатимете у приміщенні будь-яку їжу відкритою, і позбутися їх буде складно. Не забувайте, що це ми у них в гостях. • Вам ніколи не знадобиться половина того одягу, який ви візьмете із собою в мандрівку Кералою. Взагалі, не набирайте багато речей, все — від косметики до зручного одягу — ви легко купите просто на місці. • Часто в Індії туристи бояться проблем із питною водою. Не хвилюйтеся, її тут достатньо, і коштує вона недорого. Наприклад, ми в наших готелях і ресторанах завжди надаємо її безкоштовно в необмеженій кількості.

І мабуть, найголовніше — ваші очікування від Керали, як і від будь-якого іншого місця, куди ви подорожуєте вперше, навряд чи виправдаються. Тим більше, якщо в Індії ви раніше не бували. Це дуже своєрідна країна. Ліпше просто розслабтеся й насолоджуйтеся, вивчайте тутешнє унікальне життя і дійте за ситуацією. Місцеві — інакші, втім, дуже гостинні й добрі. У Кералі, зокрема в місті Варкалі, багато що стане для вас відкриттям, але ж люди й подорожують, щоб отримати нові враження, чи не так?

JANUARY/2022

SECRET PLACES

6 ІРИНА ОБУХОВСЬКА, головний редактор журналу Panorama

б’їздивши пів світу і практично всю Азію — від Казахстану до Малайзії, я точно можу сказати, що моє серце назавжди залишилося в Індії. Ця країна не схожа на жодну іншу, вона не піддається впливу ззовні, вона вміє дивувати, розширювати свідомість і перевертати наші уявлення з ніг на голову. Вона запевняє: світ різний! Індія також різна. Коли хтось говорить мені щось на кшталт: «Я був у Гоа, і Індія мені не сподобалася», я відверто засмучуюсь і кажу, що варто спробувати ще раз — відвідати інші місця і знайти своє. Сподіваюся, ви зважитеся на такі пошуки, і ось кілька порад особисто від мене. • Обов’язково беріть із собою продукти, без яких ви не зможете обійтися. В Індії неможливість знайти, скажімо, тверді сири, яблука й томати або нормальне вино може стати несподіванкою. • Прихопіть із собою або одразу купуйте на місці легкий закритий просторий одяг з натуральних тканин. Хоч де б ви опинилися, він вас і від сонця врятує, і від вітру й пилу сховає, і холодним ранком зігріє, і стане перепусткою у священні місця. Уважно вивчайте погоду в місцевостях, куди плануєте вирушити. На півдні Індії може бути +40, тоді як на півночі лежатиме сніг. • Якщо ви не плануєте жити в готелі all inclusive на узбережжі, а хочете мандрувати і зупинятися в різних місцях, візьміть із собою постільну білизну, принаймні власну наволочку.

•

Беріть із собою подарунки для місцевих: шоколадки, цукерки, маленькі сувеніри з України. По-перше, ви отримаєте +100 до карми, по-друге, такі дарунки значно підвищують лояльність гідів і всіх інших, з ким ви матимете справу під час подорожі. Якщо вам надокучають жебраки або охочі зробити з вами фото, не бійтеся голосно та суворо сказати, щоб відчепилися. Вони на таке не образяться, однак прохання зрозуміють. Змиріться з тим, що часом індійці бувають необов’язковими й геть непунктуальними. Це потрібно просто прийняти і перестати перейматися. Квитки на потяги варто купувати заздалегідь онлайн. Придбати квиток на найближчий час на станції практично неможливо. Sleeper — аналог нашого плацкарту, а от general брати не раджу, це загальний вагон без місць. Якщо вас запросять у гості або на весілля, погоджуйтеся! Це класний досвід. Для індійців присутність на весіллі іноземця — на щастя, тож до вас ставитимуться дуже позитивно. І не соромтеся танцювати. Перше, що допоможе вам знайти спільну мову з Індією, — прийняти її такою, яка вона є. Це працює не лише у стосунках з людьми, а й у стосунках з країнами. У незвичності Індії — її чарівність. Ви точно це відчуєте.

Колката СТОЛИЦЯ ЗАХІДНОЇ БЕНГАЛІЇ КОЛКАТА, АБО КАЛЬКУТТА, ВВАЖАЄТЬСЯ КУЛЬТУРНИМ ЦЕНТРОМ УСІЄЇ КРАЇНИ.

Раніше саме це місто було столицею Британської Індії, а отже, піддалося значному європейському впливу, який все ж так і не переміг індійської самобутності. Це, до речі, єдине місто країни, де є трамвай! Сюди варто їхати насамперед поціновувачам культурної спадщини. У місті дуже розмаїта й цікава архітектура, де переплелися індо-ісламський стиль, готика та бароко. Буквально з усіх боків вас оточують колосальні архітектурні творіння, геть не схожі одне на одне: Меморіал Вікторії, що нагадує Тадж-Махал, стародавній храм Калі, де жив Рамакрішна — знакова для індуїстів постать, та один з найбільших у світі мостів — металевий монстр Ховрах. А ще саме в Колкаті заснувала свою чернечу спільноту, працювала й похована знаменита мати Тереза. Тут безліч музеїв, серед яких і найбільший музей Індії, а ще вирує культурне життя — відбуваються виставки, концерти, мистецькі та літературні ярмарки. Водночас у місті легко натрапити на перукарні та стоматології просто неба, побачити рикш, що готові тягти вас у візку силою власних ніг, глиняні горнятка замість пластикових стаканчиків, листки капусти замість тарілок у закладах харчування та інші хрестоматійні для Індії картини.

SECRET PLACES

Мумбай МУМБАЙ — ЦЕ «ВАУ!», ЦЕ КРУТО, ЦЕ ЯСКРАВО, ЦЕ ВЕСЕЛО, ЦЕ ВИДОВИЩНО Й ЗАХОПЛИВО, ЯК ТІ СЛАВЕТНІ ІНДІЙСЬКІ БОЙОВИКИ.

Тут можна побачити просто шалену розкіш у ресторанах, готелях та бізнес-центрах і небачену раніше бідність у славетному районі Дхараві, де жив герой фільму «Мільйонер із нетрів». Тут легко знайти будь-які блага цивілізації — від світових фастфудів до розкішних бутиків — і почуватися комфортно, а можна поринути в автентичне індійське життя, скажімо, коли вас раптом просто посеред вулиці запросили на індійське весілля. Тут можна зустріти зірку Боллівуда, а можна і стати нею — біля монумента «Брама до Індії» на симпатичних білошкірих акторів чатують боллівудські агенти. Будьте готові до підвищеної уваги, жителі Мумбая, як, власне, і всі індійці, обожнюють туристів, утім, вони, на відміну від інших жителів країни, не соромляться просити про фото для соцмереж.

Рішикеш

Це місто ще називають «воротами в Гімалаї», саме з нього розпочинається шлях до головних чотирьох святинь індуїзму — Чота-Чар-Дхам. З давніх часів сюди сходилися паломники з усього індуїстського світу. Утім, відомим на всю планету Рішикеш став наприкінці 60-х років минулого століття, коли сюди завітали захоплені індійським вайбом «бітли». На додачу Рішикеш має горде звання світової столиці йоги, тож пізнавати таїнства цієї індійської практики варто саме тут, де відбуваються найвідоміші у світі йогаретрити. У Рішикеші панує невимовна атмосфера спокою і гармонії, тут справді

Подорожуйте з МАУ до Делі двічі на тиждень

ЯКЩО ІНДІЯ ДЛЯ ВАС — ЦЕ НАСАМПЕРЕД ЙОГА, МЕДИТАЦІЇ ТА ПІЗНАННЯ СЕБЕ, ТО З ГАМІРНОГО ДЕЛІ ВАМ ПРЯМА ДОРОГА В БІК ГІР — ДО ДУХОВНОГО РІШИКЕША.

можна навчатися медитувати, пізнавати індуїстську філософію, щодня спостерігати за унікальними ритуалами, а в теплу пору року навіть скупатися у священних водах Гангу, до речі, геть чистих біля витоків. Щоправда, розмірене аскетичне життя (тут заборонений алкоголь, а кухня винятково вегетаріанська) та йога-практики не єдине, що можна робити у Рішикеші. Місто пропонує класні можливості для екстремального туризму — тут можна замовити рафтинг-тур Гангом, спробувати трекінг у передгір’ї Гімалаїв, скелелазіння і навіть банджі-джампінг. Кажуть, у священному місті легко долати страхи!

SECRET PLACES

I N D I A

IF YOU THINK INDIA IS NOT YOUR TRAVEL DESTINATION, THEN YOU SIMPLY HAVEN’T REALISED YET HOW VERSATILE THIS COUNTRY CAN BE! WITH AN AREA THAT IS FIVE TIMES LARGER THAN UKRAINE, IT HAS TO OFFER MODERN METROPOLISES AND PRISTINE JUNGLES, SNOW-CAPPED MOUNTAINS AND PARADISE ISLANDS, SACRED PLACES OF POWER AND MODERN RESORTS. LET’S PUT THE TAJ MAHAL AND BEACHES OF GOA ASIDE AND EXPLORE EIGHT ALTERNATIVE TRAVEL DESTINATIONS OF INDIA, A COUNTRY THAT DOES KNOW HOW TO SURPRISE

P O I N T S O F C O N T A C T

JANUARY/2022

SECRET PLACES

THERE ARE NO PROBLEMS WITH THE MEANS OF TRANSPORT IN INDIA: CARS WITH DRIVER GUIDES, MANEUVERABLE RICKSHAWS, DOMESTIC FLIGHTS, AND OF COURSE THE FAMOUS INDIAN TRAINS ARE AT YOUR SERVICE! THE BEST STARTING POINT FOR YOUR JOURNEY IS NEW DELHI, WHICH IS WHERE THE COUNTRY’S ROADS HEAD FROM. THE MAIN THING IS TO PLAN YOUR ITINERARY WITH UTMOST CARE AND BUY YOUR PLANE AND TRAIN TICKETS WELL IN ADVANCE

1. Andaman and Nicobar Islands THIS ARCHIPELAGO OF OVER 500 ISLANDS IS NESTLED IN THE MIDDLE OF THE BAY OF BENGAL BETWEEN INDIA AND MYANMAR.

Little Andaman islands are that rare place in the world that you might call a “lost paradise” — until recently only a select few adventurers knew about this island state in India and the locals have had very little contact with the outside world. Most of the islands remain uninhabited and some are inhabited by wild tribes which nobody wants anything to do with. But don’t worry, most of the inhabitants of the 10 islands of the archipelago, which are open to tourists, are from the mainland, who live and work there, and the tourist infrastructure is developing year after year. Today the Andaman Islands is just a fabulous place, with pristine nature, white-sand beaches, cosy bungalows, stunning reefs and completely relaxed atmosphere. The entire archipelago is a nature reserve divided into over a hundred national parks. You’ll need a special permit to get there, which you can get when you fly to Port Blair, the state capital.

2. Bangalore IF YOU THOUGHT IT WAS HARD TO FIND AMERICAN STYLE STEAK HOUSE, CRAFT BEER PUBS, LIMITED-EDITION COLLECTIONS OF FASHION BRANDS, STYLISH HUBS FOR WORK AND OTHER USUAL ATTRIBUTES OF LIFE FOR TODAY’S SUCCESSFUL YOUTH IN INDIA, THEN YOU DEFINITELY HAVEN’T HEARD OF BANGALORE.

The IT capital of India in the south of the country, the fastest growing Asian city and the first official competitor to California’s Silicon Valley. Bangalore is a city of youth, high-tech, shopping and cool concerts. Aerosmith, Elton John, No Doubt, Scorpions, The Prodigy, Enrique Iglesias, The Rolling Stones etc. have all performed there in the last few pre-pandemic years alone. However, it’s also easy to find more classic Indian landmarks, like the largest Nandi Temple (the sacred bull of Krishna), the Sultan’s Palace, or the traditional bustling markets.

3. Varanasi

4. Kolkata

IF YOU’RE IN THE MOOD FOR SOME SHOCKING CONTENT IN INDIA, VARANASI IS THE PLACE TO VISIT. WE RECOMMEND STARTING THE JOURNEY BY TRADITIONAL INDIAN TRANSPORT — THE DELHI-VARANASI TRAIN.

KOLKATA OR CALCUTTA, THE CAPITAL OF WEST BENGAL, IS CONSIDERED TO BE THE CULTURAL CENTRE OF THE WHOLE COUNTRY.

It doesn’t necessarily have to be a sitting carriage full of people and animals. However, Indian trains are very peculiar and may prepare you for visiting the “city of the dead”. Hindus believe that by dying in Varanasi, a person is released from the endless cycle of reincarnation and his or her soul reaches nirvana. Therefore, old and sick Indians from all parts of the world come to this city in search of a final resting place. In addition, caring relatives from various parts of the country bring the dead to Varanasi to burn them on the banks of the Ganges. The unquenchable funeral fires, the lines of the dead, and the whole crowd of strange people around make a stunning impression. Varanasi is the oldest continuously inhabited city in India. Therefore it is simply stuffed with shrines of different times and bizarre architectural sights, displays weird rituals and is unlike any other way of life and just knocks you down with its frenzied energy. Some people find Varanasi shocking and frightening, some re-evaluate life there, and some people find the city appealing to their hearts, but one thing is for sure, no one remains indifferent to this city. 76

It used to be the capital of British India and hence has been subjected to considerable European influence, which nevertheless never overcame the Indian identity. It is, by the way, the only city in the country with a tram! It is worth going there, first and foremost, for connoisseurs of cultural heritage. The city has very diverse and interesting architecture featuring an intertwining of Indo-Islamic, Gothic and Baroque styles. There are colossal works of architecture, completely different from each other, surrounding you on all sides: The Victoria Memorial resembling the Taj Mahal, the ancient Kali Temple where Ramakrishna — the most iconic Hindu figure — lived, one of the world’s largest bridges — the metal “monster” Howrah etc. It was also in Kolkata that the famous Mother Teresa founded her monastic community, worked and is buried. There are many museums, including India’s largest museum, and Kolkata has a vibrant cultural life with exhibitions, concerts, art and literary fairs. At the same time you can easily come across a hairdresser and a dentist

SECRET PLACES

IRYNA OBUKHOVSKA, editor-in-chief of Panorama magazine

aving travelled half the world and almost all of Asia — from Kazakhstan to Malaysia, I can definitely say that my heart will always belong to India. This country is unlike any other, it does not give in to external influence, it knows how to surprise, expand our horizons and turn our perceptions upside down. She assures: the world is diverse! India is diverse as well. When someone tells me something like: “I’ve been to Goa and I didn’t like India,” I get frankly upset and say that it’s worth trying again — visit other places and find something you will like. I hope you’ll be brave enough to do so and here’s some advice from me personally. • Be sure to bring the foods you can’t manage without. In India, not being able to find, for example, the usual hard cheeses, apples or normal wine can come as a surprise. • Bring with you or buy on the spot a light, closed, spacious clothing made of natural fabrics. Wherever you find yourself, it will save you from the sun, wind and dust, and warm in the cold morning, and give you a pass to the sacred places. Be aware of the weather in the places you are planning to visit. It can be 40 above zero in the south of India, while the north will be covered in snow. • If you are not planning to stay in an all-inclusive hotel on the coast, but want to travel and stay in different places, bring your own bedding, at least your own pillowcase. • Bring gifts for the locals: chocolates, sweets, small

•

souvenirs from Ukraine. Firstly, you’ll get +100 to your karma, and secondly, such gifts will significantly increase the loyalty of the guides and all others who you will deal with during the trip. If you are bothered by beggars or people who want to take photos with you, don’t be afraid to tell them loudly and firmly to leave you alone. They will not be offended by this, but they will understand your request. Accept the fact that Indians are sometimes unreliable and completely unpunctual. You just have to embrace it and stop worrying. Train tickets are worth buying in advance online. Buying a ticket for the nearest time at the station is almost impossible. Sleeper is an analogue of our couchette car, but I do not advise to take general, as it is a sitting carriage with no particular seats. If you are invited as a guest to someone’s home or to a wedding, accept the invitation! It’s a great experience. For Indians, having a foreigner at their wedding is a blessing, so you will be treated very positively. Don’t be shy about dancing. The first thing that will help you find common ground with India is to accept it for what it is. This works not only with people, but also with countries. India’s charm is in its peculiarity. You will definitely feel it.

in the open air, find rickshaws ready to take you in a cart on their feet, clay cups instead of plastic ones, cabbage leaves instead of plates in the catering establishments and other textbook images of India.

5. Gulmarg INDIA ALSO HAS SNOW-COVERED SKI RESORTS, AND GULMARG IN THE NORTHERNMOST STATE OF KASHMIR IS THE BIGGEST OF THEM ALL. IT USED TO BE A FAVOURITE HOLIDAY DESTINATION OF THE EMPEROR OF MONGOLIA, AND NOW IT ATTRACTS SKI ENTHUSIASTS, WHO HAVE NOTICED THAT THE RESORT HAS A SNOW CONSISTENCY THAT IS VERY AGREEABLE TO SKIING.

The highest aerial lift in the world is built there, taking skiers up to four kilometres. There are tracks for beginners, and opportunities for crazy freeride, and even heliski for professionals and daredevils. Gulmarg is located in a biosphere reserve, so it has a splendid flora and diverse fauna. The rarest representative of the local fauna is the snow leopard, but most common you will come across a fluffy snow monkey, which gather near hotels and catering facilities. Certainly, there is not a single resort in India which

offers the same level of comfort as Europe, but neither Switzerland nor Austria offers the scenery of the highest mountain range in the world, the Himalayas. It is worth visiting the north of India just for the sake of them, where you can choose from a number of resorts. Gulmarg is not the only one. You can also visit the Auli resort, one of the best equipped, or the oldest in India, Munsiyari. All the resorts are easily accessible from the capital, New Delhi.

6. Mumbai MUMBAI IS “WOW!”, IT’S COOL, BRIGHT, FUN, SPECTACULAR AND FASCINATING, JUST LIKE THOSE FAMOUS INDIAN ACTION FILMS.

There is maddening luxury in the restaurants, hotels and business centres and unprecedented poverty in the famous Dharavi district where the hero of the “Slumdog Millionaire” film lived. It’s easy to find all the comforts of civilisation there, from world-class fast food places to luxury boutiques, or you can immerse yourself in authentic Indian life, such as being suddenly invited to an Indian wedding right in the middle of the street. You can meet a Bollywood star there, or you might even become one — there are Bollywood agents watching out for good-looking Caucasian actors at the “gateway to India” monument. So be prepared for a little extra attention. The locals in Mumbai, just like all Indians, love tourists, though unlike the rest of the population, they’re not shy about asking for photos for social media.

JANUARY/2022

SECRET PLACES

7. Rishikesh IF YOGA, MEDITATION AND SELF DISCOVERY ARE WHAT INDIA IS ALL ABOUT FOR YOU, THEN YOU CAN LEAVE THE HUSTLE AND BUSTLE OF DELHI AND HEAD FOR THE MOUNTAINS — TO THE SPIRITUAL RISHIKESH.

This city is also called the “gateway to the Himalayas” and is the starting point of the journey to the four holy shrines of Hinduism.Chota Char Dham Hindu pilgrims from all over the world have been coming there since ancient times. However, Rishikesh became famous all over the world in the late 60’s of last century, when the Beatles, captured by the Indian vibe, came there. In addition, Rishikesh holds the proud title of the world capital of yoga, so it is worth learning the mysteries of this Indian practice there, where the most famous in the world of yoga retreats take place. The atmosphere of peace and harmony in Rishikesh is indescribable, you can really learn to meditate, discover Hindu philosophy, observe unique rituals every day, and in the warm season, even bathe in the sacred waters of the Ganges, which, by the way, is absolutely pure at the origin. Admittedly, the measured ascetic life (alcohol is prohibited there, and the cuisine is exclusively vegetarian) and yoga practices are not the only things you can do in Rishikesh. The city offers great opportunities for extreme tourism — you can book a rafting tour by Ganges, try trekking in the foothills of the Himalayas, rock climbing and even bungee jumping. They say it’s easy to overcome fears in the holy city!

Let’s travel to Delhi with FlyUIA two times a week

ALIK & ALYONA AVETIKYAN, founders of the InDa Family hotels, have been living in Kerala for 7 years inda_family

e got to know India in January 2014 when we first flew to Varkala. The climate, the atmosphere, the people — everything appealed to us. After visiting for a week, we flew to Mumbai, travelled a bit along the coast, and came back. We felt at home right away, made a now historic Instagram post, and changed our tickets to stay for another 3 weeks. During that time, we got to know the locals, scouted the situation, and...started our hotel business! We didn’t plan that at all, we came for a vacation, however, when you feel ‘this is it!’, you have to take it, try it, and it will work out for sure. In Kerala, anything is possible. By the way, this is the place where brilliant ideas and unexpected solutions come. We could appreciate Kerala from tourists’ point of view only during that first visit; then there was a professional deformation and we turned into those people who live by the sea and don’t bathe and don’t even notice what attracts tourists. But after 7 years in Kerala, we can definitely share tips and tricks that will come in handy if you are planning a trip to Kerala.

8. Kerala IT IS THE GREENEST AND THE MOST BLOOMING STATE IN INDIA,THE PERFECT WINTER HOLIDAY DESTINATION WHICH WELCOMES EUROPEANS, AUSTRALIANS, AMERICANS AND EVEN INDIANS THEMSELVES.

First and foremost they come in search of harmony of mind and body, as Kerala is the homeland of Ayurveda. There you will find well-known ayurvedic centres in almost every town, where authentic thousand-year-old methods are still practised. Varkala, a resort town on a steep slope above the ocean, awaits for those who wish to combine the healing of mind and body with a beach holiday. Its sandy beaches stretch for miles, and strong winds and huge waves have made Varkala a mecca for surfers and paragliders from around the world! There are highland towns called Munnar and Vagamon, surrounded by tea plantations, for those who prefer mountains in Kerala. It is the region most often visited by Indian couples on their honeymoon. Although Kerala is a state well suited to the capricious Caucasian tourists, unique cultural traditions have been preserved there. Be sure to visit a spectacular performance of traditional Kathakali theatre and don’t miss the Temple Festival at the end of January.

• Rice is the main food for the locals: not eating rice means not eating at all. Hence the great variety of dishes made of rice. All dishes with thali in their names are rice with different sauces and curry; biryani is Indian pilaf, dosa is large thin pancake of rice flour with or without stuffing, idli is small rice pancake with sauces, recognised, by the way, as one of the healthiest breakfasts in the world. • The best time to travel to Kerala is from early November to March. April is the hottest month in Kerala, with the highest humidity, when +35 feels like +45. The rainy season begins from May. • You can eat and drink tea at any ‘locals’, tiny canteens that you may find unsanitary, and nothing will happen

to you. You have a better chance to get poisoned at the cafés on the beaches. • There will be always many ants, like other insects, if you leave any food open indoors, and it will be difficult to get rid of them. Don’t forget that it’s we who are visiting them. • You will never need half of the clothes you take with you on your Kerala trip. In general, don’t pack much: you can buy everything from cosmetics to comfortable clothes right there. • Tourists in India are often concerned about drinking water issues. Do not worry, there is enough of it, and it is inexpensive. For example, we always provide unlimited free water in our hotels and restaurants. • And perhaps most importantly, your expectations from Kerala, as well as from any other place you travel to for the first time are hardly any to be met.

Especially if this is your first time in India. It is a peculiar country. It is better to relax and enjoy it, explore the unique life there and act as appropriate. The locals are very hospitable and kind. There is a lot to discover in Kerala and Varkala in particular, but that’s what people travel for, don’t they?

JANUARY/2022

SECRET PLACES

CINEMA

д в е р и м а

Д ОМ У GUCCI «П

одейкують, особливо багато негативу фільм про дім Gucci викликав у людей, які віддають перевагу дому Bershka». Це, напевно, найвдаліший мем щодо оцінки стрічки «Дім Gucci» і , на жаль, його можна так чи інакше застосувати до реакції суспільства на будь-який кінопродукт. Адже іноді ми бачимо лише те, що на самій поверхні, як на вітрині модного бутика, і не наважуємося зазирнути всередину. Але ж щоб зрозуміти фільми (навіть такого, здавалося б, простого жанру, як автобіографічна драма), варто не лише стежити за сюжетом, а й дивитися ширше й копати глибше. Що я і пропоную зробити наразі, адже як не обговорити одну з найважливіших кінопрем’єр 2021 року? Тим паче, що «Дім Gucci» — це справді крута стрічка! Такі фільми не вийде просто так подивитися й забути. Облишимо поверхові рецензії кінокритиків, які розповідають про викриття нелюдських багатіїв, запаморочливі форми Леді Гаги й картинку, в якій хочеться купатися, а краще з’ясуймо, навіщо нам це кіно?

Сьогодні Gucci є абсолютним людером серед брендів, які згадують у піснях виконавці хіпРоботу над фільмом «Дім Gucci» хопу. Тісні стосунки Gucci із цим розпочали ще у 2006 році, музичним напрямком, що також втім, і режисер, і актори кілька культивує розкішне життя, сягають разів змінювались. Патрицію, ще 1980-х років минулого століття. наприклад, мали грати Анджеліна Саме тоді андерграундний Джолі, Пенелопа Крус або Марго дизайнер Dapper Dan у співпраці В результаті фільм зняли зРоббі. цим італійським домом моди всього за дні. Eric Здебільшого створив для43 дуету B. & Rakim куртки монограмою «GG». зйомкиз проводилися на

римській кіностудії Cinecittà.

НА ДОДАЧУ Життя і смерть практично кожної людини варті кінострічки, що вже казати про славетних кутюр’є! Якщо вам до душі драматичні перипетії, розкішні костюми й неоднозначні герої, обов’язково подивіться наступні стрічки.

Д м и т р о А В Д Є Є В , режисер телепрограм «Орел і Решка», «Еда, я люблю тебя!» та короткометражних кінострічок, автор телеграмканалу про кіно «Слышь, Тарантино!» аwdieiev

ЗВІДКИ РОЗКІШ? Герої стрічки — представники другого і третього поколінь власників бренда Gucci, що став буквально синонімом слова «розкіш». Це чудово відображено в образах «Дому». І нехай герой Адама Драйвера примудряється у фільмі мати стильний і витончений вигляд навіть із золотою пряжкою на ремені, його кохана не перестає переборщувати з образами, а братик взагалі мріє занапастити бренд вульгарними задумами. Втім, звідки взялася така любов до розкоші у засновника бренда Гуччіо Гуччі, що був сином простого майстра шкіряних справ, а сам робив кінську упряж? Італієць Гуччіо Гуччі їздив на заробітки до Парижа, а потім до Лондона. Там, окрім усього іншого, він працював ліфтером у розкішному готелі Savoy. Гуччі уважно вивчав смаки та вподобання багатіїв, що заселялись у готель. Вишуканий одяг постояльців та сумки для багажу стали для нього джерелом натхнення. Повернувшись до рідної Італії, юний Гуччі почав шити шкіряні валізи, сумки, взуття та спорядження для їзди верхи. Так народилася імперія, яку любов до розкоші спочатку звеличила, а потім і занапастила.

«Святий Лоран. Страстi великого кутюр’є», 2014

«Коко до Шанель», 2009

Мінісеріал «Убивство Джанні Версаче», 2018

Біографічна драма режисера Бертрана Бонелло про життя великого кутюр’є в період найбільшого розквіту його модного дому, про пошуки натхнення і сенсу, про творчість, непрості стосунки, душевні страждання і, звісно, про надзвичайно красиву добу 60–70-х років минулого століття у світі моди.

Cтрічка, що розповідає про той період життя славетної Коко Шанель, коли вона ще була Габріель і робила перші непрості кроки до всесвітнього визнання. Чарівна Одрі Тоту майстерно і яскраво демонструє перевтілення юної Габріель у залізну мадам Шанель на тлі особистих драм та випробувань, які посилає доля.

Мінісеріал про ще один гучний злочин у модній історії та події, що йому передували, як у житті серійного вбивці Ендрю Кьюненена, так і в родині славетного дизайнера. Причому обидві долі — убивці і жертви — дивним чином перетинаються впродовж років. Для більшої переконливості варто сказати, що за цей продукт Netflix отримав сім «Еммі» і два «Золотих глобуси».

ПЕРСОНІФІКАЦІЯ ЖАГИ ГРОШЕЙ. Якщо говорити про роботи Рідлі Скотта, — він уже звертався до цієї теми. Його картина «Усі гроші світу» вже показувала стосунки всередині родини з вагомим тягарем фінансових розбіжностей. «Дім Gucci», певною мірою, можна вважати продовженням цієї розмови. Але саме тут героїня Гаги хреститься в ім’я «дому Gucci», а особисте життя планує за картами Таро. І прагне грошей, незважаючи на Мауріціо Гуччі, який миє вантажівку і, як дитина, бризкається водою з колегами. Є відчуття, що персоніфікація жаги грошей в особі Патриції Реджані — символ нової доби, яка так лякає Рідлі Скотта і про яку він стільки хоче сказати. НАША ПРИРОДА. Це не фільм про кохання й розбиті надії, не розповідь про ревнощі та помсту, як можна було б подумати на початку стрічки. Це досить просте, але дуже глядацьке кіно про мерзенну людську природу. Після перегляду «Дому Gucci» розумієш, якою іронічною є сама назва стрічки, адже виявляється, що ніякого «дому» і немає — в його класичному затишному родинному розумінні. Дивно, яким драматичним вийшов фільм і як непросто склалася ситуація в родині бренда, а він примудряється щоразу злітати вгору. Чого тільки варті легендарна червона вечірня сукня на акторі Джареді Лето на балу Met Gala у 2019 році і сукня, в якій британський виконавець Гаррі Стайлз став першим чоловіком в історії, зображеним на обкладинці журналу Vogue. Ба більше, співпраця Gucci 2021 року із брендом North Face та ще одним легендарним домом Balenciaga увійшла до десятка найважливіших колаборацій року. Цього ж року в моду знову повернувся червоний оксамитовий костюм Gucci, який створив ще сам Том Форд. Його ви також бачили у фільмі у виконанні актора Ріва Карні. І до речі, ви знали про те, що чоловік Сальми Хаєк, яка зіграла в «Домі Гуччі» співучасницю вбивства головного героя — чаклунку Піну Ауріемму, власне, і володіє компанією Gucci?

JANUARY/2022

CINEMA

e h i n d

t h e

d o o r s

o f

HOUSE OF GUCCI “W

ord has it that the “House of Gucci” film has been particularly negative for people who prefer the Bershka House. This is probably the most successful meme in evaluating the “House of Gucci” film and, unfortunately, it can be applied one way or another to society’s reaction to any film product. After all, sometimes we only see what’s on the very surface, like the window of a fashion boutique, and we don’t dare to look inside. Yet, to understand films (even those of a seemingly simple genre like autobiographical drama), you have to look beyond the plot and dig deeper. Which is what I suggest we do now, because how can we not discuss one of the most important film premieres of 2021? Especially since the “House of Gucci” is a really cool film! You can’t just watch a film like this and forget about it. Let’s forget about the sketchy reviews of film critics talking about exposing insanely rich people, Lady Gaga’s dizzying shapes and a kind of life you want to revel in, and rather find out why we need this film?

D m y t r o A V D I E I E V , Director of TV programs «Орел і Решка», «Еда, я люблю тебя!» and short films, author of a telegram channel about the movie «Слышь, Тарантино!» аwdieiev

WHERE DOES THIS LUXURY COME FROM? The characters of the film are second and third generation owners of Gucci brand, which has literally become synonymous with luxury. This is perfectly depicted in the looks of the “House”. While the character of Adam Driver in the film manages to look stylish and sophisticated even with a gold belt buckle, his beloved does not stop going overboard with the looks, and his brother even dreams of ruining the brand with vulgar ideas. But where did the brand’s founder, Guccio Gucci, get his love of luxury from when he was the son of a simple leather craftsman and made horse harness himself? Italian Guccio Gucci used to go to

CINEMA

I t’s a fa ir ly simp l e bu t v ie w e r -f r ie ndly f il m a bou t n a s t y hum a n n at ur e

IN ADDITION

Work on the film "House of Gucci" began in 2006, however, the director and actors changed several times. For example, Angelina Jolie, Penelope Cruz and Margot Robbie could play the role of Patricia. As a result, the film was shotin just 43 days. Most of the filming was carried out at the Cinecittà Studios in Rome.

Paris and then to London to earn money. There, among other things, he worked as a lift operator in the luxurious Savoy Hotel. Gucci carefully studied the tastes and preferences of the rich, checking into the hotel. The exquisite clothes of the guests and their luggage bags became a source of inspiration for him. Back in his native Italy, the young Gucci began sewing leather suitcases, bags, shoes and riding gear. Thus empire was born, whose love of luxury first exalted and then ruined. THE PERSONIFICATION OF THE LUST FOR MONEY. Speaking about the works of Ridley Scott, he has already addressed this theme. His film “All the Money in the World” already looked at relationships within the family with the heavy burden of financial discord. The “House of Gucci” could be considered a continuation of that conversation to a certain extent. But this is where Gaga’s character is baptised in the name of “House of Gucci”, and plans her personal life by the Tarot cards. She craves for money, despite Maurizio Gucci washing the truck and splashing water with his colleagues like a child. There is a feeling that the personification of the lust for money represented by Patrizia Reggiani is a symbol of the new era that frightens Ridley Scott so much and about which he has so much to say. 88

Almost everyone’s life and death is worth a film, not to mention famous couturiers! If you like dramatic twists and turns, lavish costumes and controversial characters, be sure to check out these movies.

“Saint Laurent”, 2014 A biographical drama by director Bertrand Bonello about the life of the great couturier during his fashion house’s greatest prime, about his search for inspiration and meaning, about creativity, complicated relationships, heartaches and, of course, about the extraordinary beauty of the 60s and 70s of the last century in the fashion world.

“Coco Before Chanel”, 2009 The movie about that period in the life of Coco Chanel, when she was still Gabriel and making her first difficult steps towards worldwide recognition. Audrey Tautou skilfully and vividly portrays the transformation of the young Gabrielle as the iron Madame Chanel, against the background of personal dramas and trials that fate sends her way.

“The Assassination of Gianni Versace ” miniseries, 2018 A miniseries about another high-profile crime in fashion history and the events that preceded it, both in the life of serial killer Andrew Cunanan and in the famous designer’s family. Moreover, both fates — the killer and the victim — strangely overlap for many years. To be more convincing, it is worth mentioning that Netflix received seven Emmys and two Golden Globes for these miniseries.

OUR NATURE. This is not a film about love and dashed hopes, nor is it a story about jealousy and revenge, as one might think at the beginning of the film. It’s a fairly simple but very viewer-friendly film about nasty human nature. After watching the “House of Gucci”, you realise how ironic the very title of the film is, because it turns out that there is no “house” at all — in its classic cosy family sense. It is amazing how dramatic the film is and how difficult the situation in the family of the brand is, but it manages to go up every time. Just look at the iconic red evening gown worn by actor Jared Leto at the 2019 Met Gala ball and the dress worn by the British performer Harry Styles in which he became the first man in history to be featured on the cover of Vogue magazine. What’s more, Gucci’s 2021 collaboration with the North Face brand and another legendary house, Balenciaga, were among the top ten most important collaborations of the year. The red velvet Gucci suit, which was created by Tom Ford himself, returned to fashion this year. You also saw it in the film, played by Reeve Carney. By the way, did you know that Salma Hayek’s husband, who played the sorceress Pina Auriemma in the “House of Gucci”, actually owns Gucci?

СВIТ МАУ Panorama Club — вигоди кожного дня в небі та на землі Розклад польотів на січень 2022 Літайте здорово — нові посилені заходи безпеки Світ можливостей в одному мобільному додатку

UIA WORLD 96 98 103 104

Panorama Club — benefits every day in the sky and on the ground Flight schedule for January 2022 Fly Healthy — new enhanced safety measures A world of possibilities in one mobile app

Д В А Р ОК И БЕ З «РОМЕО» … 8 СІЧНЯ 2021 РОКУ КОЛЕКТИВ АВІАКОМПАНІЇ МАУ ВШАНОВУЄ ДРУГУ РІЧНИЦЮ ЗАГИБЕЛІ РЕЙСУ PS752 У НЕБІ НАД ТЕГЕРАНОМ. СПОГАДИ ДЛЯ КОЖНОГО ДОСІ ЖИВІ, БОЛЮЧІ Й ПРОНИЗУЮТЬ НАСКРІЗЬ…

е був страшний і трагічний ранок 2020 року… О 6:14 за іранським часом літак МАУ з бортовим номером UR-PSR — «Ромео» був зненацька збитий ракетами іранських військових. На борту перебувало 176 осіб — 167 пасажирів і 9 членів екіпажу. Усі вони загинули. Ця трагедія стала жахливим потрясінням як для авіакомпанії, так і для всієї України. За кількістю жертв катастрофа рейсу PS752 стала найбільшою в історії незалежної України та єдиною катастрофою з людськими жертвами за всю історію існування МАУ.

Минулого року до річниці загибелі рейсу на території парку «Вербовий гай» у Дніпровському районі Києва було закладено фундамент майбутнього скверу пам’яті. Ним став сірий гранітний камінь із зазначенням дати жахливої трагедії. А цього року навколо каменю облаштували сквер, у якому символічно «оселилися»… 176 саджанців дерев. Так, пам’ять про жертв загибелі «Ромео» проростатиме в кожному знову і знову. Корінням нових дерев, десятками телевізійних сюжетів та годинами документальних фільмів, які прагнутимуть справедливості, вимагатимуть покаяння. Ніщо не зможе стерти з пам’яті імена, обличчя, усмішки… небесних янголів МАУ.

ПРАВИЛА REGULATIONS НА БОРТУ ВСІХ ЛІТАКІВ МАУ КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЕНО! / COMPLETELY PROHIBITED ON BOARD ALL UIA AIRCRAFT!

€10 000

200/200 g

€50

1/2/5L

ЧЕРВОНИЙ КОРИДОР / RED CHANNEL

Користуватися під час польоту мобільними телефонами / Using cellular phones during the entire flight

Розпивати спиртні напої, власноруч пронесені на борт літака / Consuming alcohol brought on board by passengers

Курити / Smoking В Україну можна ввозити гроші на суму до €10 тис. Якщо сума більша, вам необхідно надати довідку з банку, що вона знята з вашого особового рахунку.

You may bring up to EUR 10’000 in cash into Ukraine. To transport a greater amount, a bank certificate should be on hand confirming that your personal account has been debited with this sum.

Порушувати правила перевезення, встановлені на борту / Violating on-board air transportation rules Проводити фото-та відеозйомки / Picture and video shooting

Повітряним шляхом можна перевозити без оподаткування товари загальною вартістю до €1000, ліміт маси товарів визначається авіаперевізником.

500 g

Goods with the total value of less than EUR 1 000 may be transported by air free of customs duties and taxes; the weight limit shall be determined by the air carrier.

Культурні цінності підлягають митному декларуванню.

Cultural valuables shall be subject to customs declaration.

Для ввезення в Україну тварин необхідно мати ветеринарний сертифікат.

Animals may be brought into Ukraine with a veterinary certificate.

Туристам дозволяється ввозити продукти для власного харчування на суму до €200 на одну особу.

Tourists are allowed to bring their own food products for personal use valued up to EUR 200 per person.

Витвори мистецтва та рідкісні книги підлягають обов’язковому декларуванню та оподаткуванню.

Pieces of art and rare books shall be subject to obligatory declaration and taxation.

За детальнішою інформацією звертайтеся на офіційний сайт Державної митної служби України www.customs.gov.ua For more details, please visit the official web site of the State Customs Service of Ukraine at www.customs.gov.ua

Для

життя на кухні

Leopolis Львів, вул. Стрийська, 5 тел.: +38 (067) 374 93 53

Фірмові салони: Nolte Gaggenau Київ, вул. Саксаганського, 53/80 тел.: +38 (095) 888 57 00 Nolte-Kuechen Domosfera Київ, Столичне шосе, 101 тел.: +38 (095) 165 86 48 «Нольте АЕГ» Київ, просп. Перемоги, 9 тел.: +38 (044) 236 01 67 Belle Studio Київ, вул. Глибочицька, 32-B тел.: +38 (044) 359 10 77 Nolte Home Studio Ужгород, вул. Берчені, 48 тел.: +38 (099) 192 52 31

«Елітний Інтер'єр» Львів, вул. Княгині Ольги, 95 МЦ «Марк» тел.: +38 (068) 501 83 10 Premium Store Кишинів, бульв. Штефан чел Маре, 6 тел.: +373 60 300 887 Nolte-Kuechen Studio Мінськ, просп. Переможців, 65 ТЦ «Замок» тел.: +375 44 711 4711 «Нольте Кухни» Мінськ, вул. Скруганова, 6/1-9 тел.: +37 529 38 660 86 nolte-kuechen.by