Panorama December 2021 by AT.Media

#8 / DECEMBER 2021

КВАРТАЛ ВЖЕ ПОБУДОВАНО ТОВ «Офіційний забудовник»

РАДИЙ ВІТАТИ ВАС НА БОРТУ!

GLAD TO WELCOME YOU ABOARD!

Ось і підходить до свого завершення такий складний, різнобарвний та стрімкий 2021 рік! Слід зізнатися, що він дарував нам не менше важливих уроків та прозрінь, аніж 2020-й. Стало зрозуміло, що саме готовність бути системними та виваженими у боротьбі з пандемією є визначальною при відновленні повноцінного ринку авіаперевезень.

A difficult, varied and impetuous year 2021 is coming to an end! It must be admitted that it gave us no less important lessons and insights than 2020. It became clear that it is the willingness to be systematic and balanced in the fight against the pandemic that is decisive in the resumption of a full-fledged air transportation market.

Ми побачили, що темпи вакцинації у всьому світі прямо пропорційні активному послабленню карантинних обмежень. Польоти стали помітно доступнішими, що дало нові поштовхи для збільшення обсягів авіаперевезень. Усі ми впевнилися, що свідоме ставлення до власної безпеки та захищеності оточення є не чим іншим, як одним із головних чинників перемоги над пандемією. А ще 2021-й вкотре довів, наскільки важливо бути відданими своїм цілям. Авіаційна родина МАУ з дружньою усмішкою залишає цей рік за бортом і готується брати нові висоти в прийдешньому 2022 році. З новорічними святами! Усім незабутніх польотів! CEO авіакомпанії МАУ Євгеній Дихне

We saw that the rate of vaccination around the world is directly proportional to the active relaxation of quarantine restrictions. Flights have become noticeably more accessible, which has given new impetus to increase the volume of air transportation. We all became convinced that a conscious attitude towards our own safety and the protection of others is nothing more than one of the main factors in the victory over the pandemic. And yet, 2021 has once again proved how important it is to be committed to your goals. The UIA aviation family with a friendly smile leaves this year overboard and prepares to take new heights in 2022. Happy New Year holidays! Wish you all a lot of unforgettable flights! UIA CEO Yevheniy Dykhne

DECEMBER/2021

ГРУДЕНЬ 2021

Над журналом «Panorama» № 8 працювали:

ЗМІСТ

Редколегія: Ванда Литвиненко (голова) Інна Локота Дмитро Дьошин Тетяна Ковтун-Авдєєва Головний редактор: Ірина Обуховська Дизайнери: Людмила Дьоміна Євген Павловський Літредактор: Лариса Мірошниченко Видавництво: ТОВ «АТ Медіа Енд Ко» Журнал «Панорама» зареєстрований Державним комітетом з інформаційної політики, телебачення та радіомовлення України (СВІДОЦТВО КВ 20342-10142 ПР від 23.09.2013).

WORLD GUIDE

ЯК І Д ОР ОГ И ВЕ Д У Т Ь Д О Р ИМ А Дорога гурмана, романтика, fashionista, а може — філософа? Якою саме дістанетесь ви до вічного міста? FASHION STORY

Як шкіряна куртка на косій застібці здійснила захопливу подорож — з поля бою на модний подіум.

ПО С У С І Д С Т В У З Д ИВОМ С ВІ Т У Каїр — третій за розмірами мегаполіс Африки, і дослідити його за три дні — непросте завдання. Втім, із нашим гідом ви точно сплануєте ідеальну подорож. SECRET PLACES

БЕ РЛІН . Б АЧИ Т И Б І ЛЬ ШЕ Занедбана шпигунська станція, винаходи майбутнього, динозаври й антикваріат — такого Берліна ви ще не бачили! 4

Фото: У журналі використано фотоматеріали з фотобанків Getty Images, Shutterstock, schiaparelli.com, а також із соціальних мереж Обкладинка журналу: АТ «Міжнародні Авіалінії України». ДЗІДЗЬО (Михайло Хома)

ВІЙНИ , FA SHION , Р ОК- Н - Р О Л . ІС Т ОР І Я К У Р Т К И -К О С У Х И

72 HOURS

Засновник: АТ «Міжнародні Авіалінії України» Харківське шосе, 201–203 Київ, 02121, Україна Тел.: +38 044 581 5050; факс: +38 044 230 8866 www.flyuia.com

40 СВІТ МАУ Розклад польотів на грудень 2021 Літайте здорово – нові посилені заходи безпеки Світ можливостей в одному мобільному додатку Митні правила

© Авторське право «Панорама», 2018 Матеріали, опубліковані в журналі, не можуть бути перевидані без письмового дозволу видавця або автора статті. Концепція, зміст та дизайн журналу «Панорама» є інтелектуальною власністю АТ «Міжнародні Авіалінії України» та компанії ТОВ «АТ Медіа Енд Ко», яка охороняється законом про авторське право. Погляди авторів не обов’язково збігаються з поглядами видавця чи авіакомпанії. Видавець та АТ «Міжнародні Авіалінії України» не відповідає за матеріали, які не були замовлені, а також за зміст рекламних оголошень. Редакція залишає за собою право редагування. Журнал «Панорама» є бортовим журналом АТ «Міжнародні Авіалінії України». Журнал розповсюджується на рейсах АТ «Міжнародні Авіалінії України». ® — матеріали, позначені цим знаком, є рекламними. Ексклюзивні права на продаж рекламних площ належать ТОВ «АТ Медіа Енд Ко». info@atmedia.com.ua тел. (050) 462 86 02

DECEMBER 2021

CONTENT WORLD GUIDE

W H AT R O A DS L E A D T O R OME ?

UIA WORLD Flight schedule for December 2021 Fly Healthy — new enhanced safety measures A world of possibilities in one mobile app Custom regulations

The road of a gourmand, romantic, fashionista or maybe a philosopher? Which one will lead you to the eternal city? FASHION STORY

WA R S , FA SHION , R O C K ' N' R OL L . T HE S T OR Y OF T HE L E AT HE R J A C K E T How had the leather jacket made a fascinating journey — from the battlefield to the fashion runway. 72 HOURS

NE X T T O W ONDE R OF T HE W OR L D Cairo is Africa's third largest metropolis and it's not an easy task to explore it in three days. But using our guide, you will accurately plan your perfect trip. SECRET PLACES

BE R L IN . T O SE E MOR E An abandoned spy station, inventions of the future, dinosaurs, and antiques — you've never seen a Berlin like this before!

The magazine «Panorama» № 8 created Editorial Board: Vanda Lytvynenko (the Head) Inna Lokota Dmytro Doshyn Tetyana Kovtun-Avdeeva Editor-in-Chief: Iryna Obukhovska Designers: Lyudmyla Dyomina Yevhen Pavlovskyi

Copy editing and proofreading: Larysa Miroshnychenko

Photomaterials from Getty Images, Shutterstock, schiaparelli.com and from social networks

Publisher: AT Media And Ko LLC Panorama magazine is registered by National Committee of Information Policy, Television and Broadcast of Ukraine (CERTIFICATE КВ 20342-10142 ПР dated 23.09.2013).

Magazine cover: UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES. DZIDZIO (Mykhailo Khoma)

Founder: UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES 201–203, Kharkivske Rd., Kiev, 02121, Ukraine Tel.: +38 044 581 5050; Fax: +38 044 230 8866 www.flyuia.com

© Copyright Panorama, 2018 No materials published in Panorama magazine may be reproduced without written permission of the publisher or the author of the article. The concept, content and design of Panorama magazine publication are intellectual property of UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES and AT Media And Ko LLC and are protected by international copyright laws. Views expressed by the contributors do not necessarily coincide with those of

publisher of airlines. The publisher and the airline do not accept responsibility for any unsolicited material or the content of advertising material published in this magazine. Editorial office preserves the editing right. Panorama magazine is the in-flight periodical magazine for UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES, distributed internationally on UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES flights. ® — materials marked with this sign are advertising. Exclusive rights for sale of advertising space belong to AT Media And Ko LLC info@atmedia.com.ua tel. (050) 462 86 02

ЛАУРІАТО —

КОРПУС З СТАЛІ 34 MM 80189D11A431-11A

W O R L D G U I D E

к і

ДОРОГИ ДО РИМА? в е д у т ь

КАЖУТЬ, ЩО ВСІ ДОРОГИ ВЕДУТЬ ДО РИМА. УТІМ, ЯКА З ЦИХ ДОРІГ ПРИВЕДЕ ДО ІТАЛІЙСЬКОЇ СТОЛИЦІ САМЕ ВАС?

DECEMBER/2021

W O R L D G U I D E

А ви знали, що, коли п’єте воду з одного із десятків фонтанчиків у Римі, то тече вона тими самими акведуками, які були створені ще за часів Римської імперії понад 2000 років тому? А коли у фонтан Треві кидаєте монетку, то робите підношення античним богам? О, а коли ви розважаєтесь у вінерії на площі Кампо деї Фйорі, то точно бачите місце, де спалили Джордано Бруно за його переконання! Таких прикладів можна навести безліч, у Римі, здавалося, буденні речі можуть раптом наштовхнути на дуже філософські роздуми! Що вже казати про славетні пам’ятки?

ДОРОГА ФІЛОСОФА

У День Зіслання Святого Духа з Окулюса — отвору в стелі Пантеону — проливається дощ із пелюсток троянд! Пелюстки скидають пожежники, які безстрашно піднімаються на купол храму заввишки з 12-поверховий будинок.

о-перше, must visit для філософа — це, звичайно ж, Римський форум! Приголомшливе місце, що раніше було центром соціального життя Стародавнього Риму. Воно бачило і грандіозні святкування, і запеклі політичні дебати, і засідання сенату, і гладіаторські бої. Форум буквально заставлений руїнами знакових будівель — тут вісім храмів, три тріумфальні арки, кілька величезних колон. Голова йде обертом, коли намагаєшся уявити, які події вершилися на цьому клаптику землі. Прогуляйтеся неспішно найстарішою вулицею — головною дорогою Римського форуму Віа Сакра із думкою про те, що нею тріумфально проїжджав сам Цезар, постійте біля дому жриць Вести — весталок, яких за порушення 30-річної обітниці незайманості живцем ховали просто тут (весталкою була і мати легендарних засновників Риму — Ромула та Рема), відчуйте під ногами підлогу будинку Флавіїв — засновників Колізею, яку постелили ще до нашої ери! До речі, саме тут, у зоні Форуму, на думку стародавніх римлян, містився вхід у потойбічний світ. Що стосується містики, то, мабуть, найзворушливішим місцем є Пантеон на Пьяцца-делла-Ротонда. Це одна з небагатьох будівель Стародавнього Риму, що збереглася незмінною до наших днів. Грандіозний Храм усіх богів було збудовано у 126 році нашої ери. І важко навіть уявити, яке враження він справляв на людей того часу. Масштаби просто вражають: величезний купол, що в діаметрі сягає 45 метрів, здається невагомим — без жодної опори. Ще більше дивує отвір у куполі — Окулюс. Крізь нього в сонячні дні пробивається чіткий, ніби відчутний на дотик, промінь світла, а під час зливи спадає стовп блискучих крапель. У романі Дена Брауна «Янголи і демони» Окулюс називають «диявольською дірою», світло з якої вказує на вівтар підступних ілюмінатів. Мікеланджело вважав цей храм творінням янголів, а Рафаель мріяв бути похованим у Пантеоні, і його мрія здійснилася. На підлозі Пантеону є коло з червоного порфіру. За давньоримською легендою, боги відпускають усі гріхи тому, хто стане в його центр.

} Ц ік а во

Ще одне місце для філософських роздумів про тлінність матеріального — Домус Аурум, золотий дім диктатора Нерона. Точніше його залишки. Про це місце літописці залишили спогади, більше схожі на фантастичні вигадки. Купол головного палацу був вкритий золотом, поряд розташована 35-метрова статуя правителя, навколо — ліс із дикими тваринами, озеро, яке наповнювали морською водою. Усі кімнати комплексу були прикрашені мармуром, позолотою, вишуканими фресками, перламутром і коштовностями, стеля головної зали рухалася, імітуючи зміни небесного склепіння, з рухомих ніш сипалися пелюстки. Скрізь були цікаві технологічні

сюрпризи, наприклад, перший в історії ліфт або найбільший у світі гідравлічний орган… проєкт було реалізовано на 80%, а потім Нерон скоїв суїцид. Його палац було розібрано, занедбано, а пізніше й частково засипано землею, і саме тому деякі зали збереглися напрочуд добре. Статую Нерона неодноразово переробляли інші імператори, змінюючи риси її обличчя. Сьогодні територія довкола руїн Домус Аурум — гарне місце для прогулянок і пікніків, а також для міркувань про справжні цінності і швидкоплинність життя. Ще одне дивовижне місце для роздумів про славу і смерть — площа Торре Арджентіна.

}

у Р имі , з д а в а лос я, б уд е нні р е чі мо ж у т ь ра п т ом н а ш т ов х н у т и н а фі лос о ф с ьк і р о з д у ми! Щ о в ж е к а з ат и пр о с л а ве т ні п а м ’ я т к и?

Відтоді як роман «Янголи і демони» Дена Брауна прогримів на весь світ, у Римі легко знайти гіда, який проведе вас місцями пригод Роберта Ленґдона. А ще ви можете потрапити на екскурсію кіностудією Чинечитта (Cinecittà), де у відтворених декораціях Ватикану знімали скандальний серіал «Молодий Папа»

Її ще називають «площею котів». Туристи йдуть сюди подивитися на зграї пухнастиків, які облюбували це місце і навіть не здогадуються про подію, що сталася тут близько 2000 років тому й фактично змінила історію світу! Саме тут убили Юлія Цезаря — інформація абсолютно достовірна, занотована в літописах. Ба більше! Нещодавно вченим вдалося виявити навіть точне місце, де правителя заколотники зарізали кинджалами. Втім, побувати безпосередньо на цьому місці не вийде — площа на реставрації. У 2019 році ювелірний дім Bvlgari виділив близько мільйона євро на вивчення та відновлення цієї пам’ятки.

Ну який же філософ пропустить можливість завітати до Ватикану — однієї з найзагадковіших і найтаємничіших… держав, де переплелися неймовірні історичні події, конспірологічні теорії і містичні легенди! Пошукайте дивні образи, які заклав Мікеланджело у фресках Сікстинської капели, або масонську символіку на площі Святого Петра. Буде про що поміркувати!

DECEMBER/2021

W O R L D G U I D E

ДОРОГА FASHIONISTA

vlgari — один з багатьох брендів, що завдячує Риму своєю історією і тріумфом. Компанію в італійській столиці заснували грецькі іммігранти у 1884 році. У 60-ті роки минулого століття на екрани вийшов фільм «Клеопатра», знятий в Італії. Спеціально для Елізабет Тейлор, яка зіграла у фільмі головну роль, бренд створив першу прикрасу у вигляді змії, що є символом сили, захисту та переродження у римській та грецькій міфології. Відтоді змія стала талісманом Bvlgari і тільки зміцнила зв’язок бренда з вічним містом. У Римі народився і славетний Fendi. Модний дім у 2016 році відсвяткував свій 90-річний ювілей феєричним показом біля щойно відреставрованого фонтана Треві: подіум з прозорого оргскла спорудили просто над водою, щоб створити враження, що моделі в приголомшливих сукнях дефілюють її поверхнею. Саме тут розпочалася й історія бренда-символу чоловічої успішності — Brioni, а ще розквітнув знаменитий Sorelle Fontana. Три сестри-засновниці цього модного дому свого часу були авторками одягу для Одрі Гепберн, Софі Лорен, Грейс Келлі, Ліз Тейлор і Жаклін Кеннеді, розробляли форму для авіакомпанії Alitalia та створювали костюми для легендарного фільму про Рим «Солодке життя». Саме кінематограф зробив Рим модною точкою на мапі світу. Наприкінці 50-х років минулого століття інтерес Голлівуда до Італії, зокрема до римської кіностудії, почав зростати. Рим завжди хвилював і зачаровував іноземців, а після війни через економічну кризу знімати тут кіно виявилося значно дешевше,

ніж у США. Саме тоді на екранах з’явилися «Римські канікули» з Одрі Гепберн, «Босонога графиня» з Авою Гарднер і «Клеопатра» з Ліз Тейлор. Увесь Голлівуд практично переїхав до Рима. Виникла гостра потреба у виробництві ексклюзивних вечірніх туалетів і костюмів для фільмів — в італійських дизайнерів з’явилося чимало роботи. Так Рим став світовою столицею високої моди. Хочете долучитися до цієї моди? Тоді не полінуйтеся відвідати на околиці міста штаб-квартиру Fendi Palazzo della Civiltà Italiana. Цю будівлю ще називають «Квадратним Колізеєм», і сама вона, власне, варта уваги. Всередині ж розташований музей зі знаковими виробами бренда, а ще тут влаштовують тимчасові виставки. Нещодавно відкрилася виставка hand in hand, присвячена партнерству бренда з локальними майстрами з усієї Італії, яке розпочалося у 2020 році. Ще одне місце варте уваги поціновувачів моди — Fondazione Micol Fontana (Via di S. Sebastianello, 6). У старовинному палаццо зібрані найкращі сукні, виготовлені колись для зірок світової величини, принцес, дружин президентів та інших відомих жінок з усього світу. Тут можна не лише дивитися, а й торкатися — ідеально для цікавих модників та модниць.

С а ме к іне м ат ог раф зр обив Р им мо д ною т очк ою н а м а пі с ві т у

W O R L D G U I D E

ІВАННА ОНУФРІЙЧУК, телеведуча та акторка ivannaonufriichuk

талія для меня справді те місце, про яке можна сказати «special one», країна, в яку закохуєшся з першого погляду. Недарма її часто називають Bel Paese — «красива країна». Коли я вперше відвідала Італію, вона спокусила мене своїми визначними пам’ятками, неймовірними локаціями та розвагами. Її можна вивчати роками, повертаючись до неї знову і знову. Першим, що вразило мене в Італії, було озеро Комо (Lago di Como) в околицях Мілана, це, безперечно, — любов на все життя. Дуже сподобався відпочинок на Форте-дей-Мармі (Forte dei Marmi), що в Тоскані. І, звісно ж, візитівка Італії — Рим! Столиця справила на мене wowефект, який навіть не передати словами! Є просто міста, які в історії з’являються і зникають, але Рим — це і є історія: місто-імперія, місто-тріумф, місто-дідусь усіх міст світу. Рим мені хочеться описувати найгучнішими епітетами: величний, грандіозний, колосальний, вічний. Здається, що неможливо витримати таку концентрацію краси, коли за кожним поворотом на тебе чекають витвори мистецтва, історичні пам’ятки і нерозгадані таємниці! Це вражає і змушує повертатися сюди знову і знову. За одну подорож вам не вдасться відкрити для себе і сотої частини того, що пропонує Рим. Якщо ж у вас обмаль часу, а ви у Римі вперше, раджу обов’язково побачити Колізей — вас вразять його масштаби і велич! Відвідайте Ватикан із його неймовірними музеями, пам’ятками, атмосферою — це місце варте усіх черг (до речі, не забудьте відправити листівку самому собі з найменшої держави світу!). І, звичайно ж, погляньте на фонтан Треві! Це моя локація-фаворит. Фонтан Треві з його бароковими статуями з білого мармуру, — одне з найпопулярніших місць у Римі. Це й не дивно, адже саме тут можна зробити ті найстильніші інстаграмні фото, що точно стануть окрасою вашої стрічки. А ще — загадати бажання. Головне — не переплутати: кинувши у фонтан одну монетку, ви знову повернетеся до Рима. Якщо ж хочете закохатися в італійця, — варто кинути дві, а щоб одружитися — три. Чимало людей випробовують так свою удачу. Знаю, що лише у 2017 році з фонтана дістали близько 1,4 мільйона євро, і так щороку! А загалом — раджу просто уважно дивитися навкруги! Рим — це справжній музей просто неба, на його вулицях і площах живе історія трьох тисяч років розвитку цивілізації, думки, мистецтва та культури. Риму є що запропонувати шанувальникам античної культури та сучасного мистецтва, поціновувачам високої кухні та високої моди, прихильникам гучних вечірок та романтикам, які віддають перевагу неходженим стежкам і затишним вуличкам. Ви точно відчуєте конект із цим неймовірним містом, як відчула його я!

У Р имі н а р о д ивс я і с л а ве т ний F e ndi. Мо д ний д ім у 2016 р оц і ві д с вя т к у в а в с вій 90 -р ічний юві ле й фе є р ичним пок а зом бі л я щ ойно ві д р е с та вр ов а ног о фон та н а Т р е ві Та якщо вам хочеться не лише торкатися, а й купувати, повертаємося до центру! Ціни в Римі нижчі, ніж, скажімо, в Мілані, а вибір нічим не гірший! Заставши період розпродажів, що стартують із середини січня, можна вхопити знижки до 70%! Головні торговельні зони Рима: Via del Corso, де представлені демократичні марки, Via del Tritone, Via Nazionale, Via dei Condotti, Via Borgognona із бутиками брендів класу люкс, ремісничі майстерні, крамниці місцевих дизайнерів, вінтажні лавки та маркети шукайте на Via Urbana та Via del Boschetto. Галерея Alberto Sordi — легендарний торговельний центр, де можна не лише купити щось, а й подивитися на бутики, яким уже понад 100 років! Охочим витратити день в аутлетах доведеться вибратися за місто: до другого за величиною в Італії Castel Romano — 25 кілометрів шляху, до аутлета Valmontone, одного з найбільших у світі за площею, — близько 45 кілометрів. І не забуваймо про вінтаж! Шукайте скарби на Mercato Monti, Vintage Market та Borghetto Flaminio.

W O R L D G U I D E

ДОРОГА РОМАНТИКА

Р им г орд о н а зив а є т ь с я о д ним з н а йр ом а н т ичніши х міс т с ві т у, к уд и з а к о х а ні о х оче вир у ш а ю т ь і н а вік е н д и, і у ве с і льні по д ор о ж і

}

Ви знали, що коли кидаєте монетку у фонтан, то за давньою римською традицією робите підношення божествам води? Саме вони і виконують ваші бажання. А ще ви поповнюєте бюджет міста — щороку лише з фонтана Треві дістають близько 1,5 млн, їх витрачають на соціальні проєкти.

Подорожуйте з МАУ до Рима чотири рази на тиждень

}

Ц ік а во

им гордо називається одним з найромантичніших міст світу, куди закохані охоче вирушають і на вікенди, і у весільні подорожі. Пояснення тут зайві. Навіть банальна нічна прогулянка біля підсвічених золотими променями Колізею та Форуму сповнена магії. Але є в Римі місця, де концентрація романтики ще вища. Фантастичний захід сонця в обіймах коханої людини можна спостерігати з мальовничого парку на пагорбі Янікул (Gianicolo) у районі Трастевере. Тутешній оглядовий майданчик вважається найвищим у Римі. Під час заходу сонця місто й гори, що оточують його, заливаються рожевим світлом, створюючи фантастичну картину. Не забудьте прихопити пляшку вина! Ще один з неперевершених романтичних краєвидів на Рим відкривається з оглядового майданчика ресторану Zodiaco на пагорбі Monte Mario. Раніше тут була розташована стародавня обсерваторія. Краще приходьте увечері, коли починають сяяти вогні міста і свічки на столиках. Чудове місце для закоханих, проте не лише для них, — Вілла Борґезе. В оточенні мистецтва (у Galleria Borghese представлені роботи Караваджо, Рафаеля, Тиціана) і прекрасної природи ваші почуття точно спалахнуть з новою силою! Якщо бажаєте усамітнитися зі своєю другою половинкою, радимо озеро на віллі (Laghetto di Villa Borghese), прикрашене острівцем з імітацією римських руїн. Тут можна орендувати човен і поплавати удвох. Ця прогулянка обов’язково увійде в історію ваших стосунків. Апельсиновий сад (Giardino degli Aranci) на Авентинському пагорбі — місце, де в теплу пору можна прогулятись із коханою людиною серед фруктових дерев та кипарисів, на гілках яких цвірінчать зелені папужки, а взимку просто відпочити від міської метушні, милуючись Римом згори. У саду часто проводять весільні фотосесії, тож, можливо, вам пощастить побачити справжнє італійське весілля! Як уночі, так і вдень міст Понте Мільвіо, або Мільвійський міст, приваблює чимало закоханих пар. Цей міст став відомим завдяки роману Федеріко Моччіа «Три метри над небом» та кільком знятим за його мотивами кінострічкам. Тисячі закоханих з усього світу дають тут обітниці вірності й чіпляють на міст замочки, викидаючи ключі у Тибр. Площа Іспанії (Piazza di Spagna) овіяна чарівною атмосферою рано-вранці, коли на ній ще немає натовпів туристів. Пригадуєте, як герої легендарного фільму «Римські канікули» зустрілися на Іспанських сходах? Відтоді сходи стали найпопулярнішим місцем для перших побачень та романтичних фото. Неподалік площі Навона є вузька середньовічна вуличка Via dei Coronari — ідеальне місце для побачень. Тут панує затишна і спокійна атмосфера: будиночки з розписаними фресками, антикварні лавки, маленькі фонтанчики і, подейкують, найкращі джелатерії міста. А якщо ви все ще не знайшли свого кохання — вам шлях до фонтана Треві, і ліпше вночі, коли туристів мало, а нічна атмосфера казкова. По-перше, цей фонтан належить до трьох найважливіших must see Рима, подруге, якщо кинути у фонтан дві монетки, ставши спиною до води, то ви точно зустрінете своє кохання. Причому просто тут, у Римі. Принаймні так кажуть і показують у кіно.

W O R L D G U I D E

МАША СЕБОВА, YouTube тревел-блогерка sebova

им, на мою думку, — місто для естетів, людей, яким важливо безперервно бачити красу навколо. Саме до Рима випала моя перша мандрівка без туроператорів, яка стала, можна сказати, точкою відліку для моїх самостійних подорожей. Я була настільки захоплена Римом, що ходила пішки по 20 кілометрів за день і в результаті дістала травму ноги, що стала хронічною, але я не шкодую! У Римі варто ходити пішки. В інших містах ти зазвичай їздиш від однієї пам’ятки до іншої, а в Римі скрізь настільки красиво, що ти просто боїшся бодай щось пропустити, зайшовши в метро чи автобус. Там є такі перехрестя, де з кожного боку розташовано по фонтану. В інших містах це вважалося б топовою пам’яткою, у Римі ж це місце навіть не позначено на мапі, це щось звичне, буденне. Ось саме по таке відчуття краси, яке не полишає тебе ні на мить, хочеться повертатися до Рима знову і знову! Рим унікальний своєю синергією архітектурних стилів: з одного боку — античність, з другого — період Відродження. Щодо сучасних локацій, я радила б відвідати Національну галерею сучасного мистецтва — National Gallery of Modern Art. Там просто неймовірна колекція — Клімт, Моне, Модільяні, Ван Гог чудово сусідують із геть сучасними й часом аж надто дивними артоб’єктами. Ще одне класне місце — Національний музей мистецтв XXI століття MAXXI: будівля авторства Захи Хадід, класна колекція, ще й вхід безкоштовний. І звісно, — «Квадратний Колізей», його збудували ще за часів Беніто Муссоліні, а сьогодні там розміщений модний дім Fendi. Мені важко назвати улюблені місця, бо їх безліч, але я раджу відвідати найстаріше кафе Італії — Antico Caffè Greco. Свого часу там бувало чимало славетних людей — Гюго, Байрон, Марк Твен, Вагнер, Гоголь. Навідатися туди, замовити каву з десертом і помилуватися краєвидом на площу Іспанії — це окремий атракціон. А ще рекомендую побувати в районі Трастевере з його затишними закладами. Справжню італійську піцу і найсмачніше тирамісу в місті варто скуштувати саме там! Ну, і моє улюблене місце — Вілла Борґезе. Тут і парк, і музеї, і неймовірний панорамний майданчик, з якого відкривається розкішний краєвид на площу Іспанії і Старе місто.

Шлях гурмана Скуштувати артишоки, — мабуть, один з найпопулярніших продуктів на території Рима ще з тих часів, коли місто було центром великої імперії і навіть раніше. Римляни додають їх скрізь, де тільки можна, але ми радимо замовити цю рослину у вигляді окремої страви — смаженої або тушкованої.

Знайти джелато на свій смак. Воно точно існує. У Римі вам запропонують не лише класичні десертні смаки, а й морозиво з пелюстками троянди, перцем, пармезаном, алкоголем, навіть соусом з червоної цибулі! У деяких джелатеріях можна знайти десерти, виготовлені за 200-річними рецептами! Найстаріший джелато-бренд Рима — Fassi. На території їхнього закладу Palazzo del Fredo (Via del Principe Eugenio, 65/67A) є музей морозива.

Скуштувати піцу… різну і в різних місцях. По-перше, у найстарішій піцерії Рима — Est! Est! Est!, що була заснована ще в 1905 році. По-друге, у закладі Kono pizza — тут продають, мабуть, найдивнішу піцу в місті — у конусах. Потім — неаполітанську піцу в Gaudi або Pizza Ré, саме неаполітанська піца вважається справжньою, автентичною, і до того ж вона захищена ЮНЕСКО. І обов’язково скуштуйте деінде Pizza alla Romana з артишоками, — звісно, на любителя, але це цікавий досвід.

Хоч ким би ви були — романтиком, філософом чи модником, у Римі ви точно станете на шлях гурманів, адже Італія — це завжди смачно! І ось гурманські must do від редакції

Дізнатись, яка на смак справжня паста карбонара. Так, вона вважається традиційно римською і зовсім не схожа на ту, що ви куштували за межами Італії. Ще одна місцева паста Cacio e Pepe (паста із сиром і перцем). Але не варто обмежуватися лише цими двома позиціями, у Римі можна скуштувати щонайменше 600 видів пасти. Якщо не можете визначитися, то спершу завітайте до Національного музею пасти (Museo Nazionale della Paste Alimentari) і розберіться в темі.

Протестувати всі можливі закуски. Антипасті — це частина італійської гастрокультури. Починайте зі стародавньої закуски, яку їли ще давні римляни, — хрусткого хліба з оливками та оливковою олією, не оминіть увагою класичні брускети й капрезе і, зрештою, скуштуйте незнайомі позиції на кшталт fiori di zucca (фаршировані квітки цукіні).

Не забувати про м’ясо! В Італії чудово готують м’ясо і птицю, а в Римі ще краще! Зверніть увагу на бичачі хвости — Coda alla vaccinara, телячі тельбухи — Trippa alla romana, легендарний римський шніцель — Salt' im bocca, курча, запечене в білому вині з томатами й перцем — Pollo alla Romana та, здавалося б, просте каре телятини. Ви будете приємно здивовані.

ф а к т і в

7 1/ПРЕМIАЛЬНИЙ БАНКIНГ — ЦЕ ДОСТУПНО!

Користуючись послугами преміум банкінгу, ви, звісно, почуватиметеся обраним, втім, насправді зовсім не обов’язково бути мільйонером або високопосадовцем, щоб отримати всі переваги цієї послуги від Альфа-Банку. Більшість наших клієнтів — це керівники середньої та високої ланки, приватні підприємці, успішні, молоді й при цьому дуже різні чоловіки (60%) і жінки (40%), середній вік яких — від 35 років. Умови отримання Персонального сервісу в Альфа-Банку дуже гнучкі — від придбання преміального пакета Graphite до розміщення певної суми на особистому рахунку. Наприклад, сьогодні достатньо щомісячно отримувати на картку від 35 тис. грн, щоб банк виділив вам персонального менеджера.

2/ВИ — ОСОБЛИВИЙ

Обережно! Одного разу скориставшись послугами преміального пакета Graphite, ви вже ніколи не захочете повертатися на попередній рівень. Будьте готові до того, що приватний банкінг — це радикально нові можливості та умови взаємодії із банком. Вам стануть доступні індивідуальні тарифи і пропозиції, ви забудете про очікування у відділеннях, завжди матимете персональний супровід, клієнтська підтримка буде для вас доступна за виділеною лінією 24/7. Ви вийдете на новий рівень комфорту не лише у відділеннях банку, а й у повсякденному житті загалом — у магазинах, подорожах, на роботі тощо.

ЧИ ПРАВДА, ЩО ПРЕМІАЛЬНИЙ БАНКІНГ — ЛИШЕ ДЛЯ ОБРАНИХ? ЯКИМ ЧИНОМ ЦЯ ПОСЛУГА МОЖЕ БУТИ КОРИСНОЮ ДЛЯ ЗДОРОВ’Я? ЯК ДОПОМОЖЕ ВАМ У ПОДОРОЖАХ ТА ПІД ЧАС РОБОТИ У ПЕРІОД ПАНДЕМІЇ? І ЧОМУ СУЧАСНІ БАНКИ — ЦЕ НЕ ЛИШЕ ПРО ФІНАНСИ, А Й ПРО КОМФОРТНЕ ЖИТТЯ ЗАГАЛОМ? ЕКСПЕРТИ АЛЬФА-БАНКУ УКРАЇНА ЗНАЮТЬ ВІДПОВІДІ!

6/ДОДАТКОВА ВИГОДА

Із преміальним пакетом ви отримуєте не лише особливі привілеї, а й можливість економити й одержувати фінансові бонуси. По-перше, це індивідуальний курс валют і відсутність комісій за конвертацію за кордоном, по-друге, 6% річних на «Дохідному сейфі», по-третє, ексклюзивні пропозиції, такі як преміум депозити зі збільшеними відсотками та особливі умови кредитування. Також абсолютно всім клієнтам Альфа-Банку доступна програма Cash’U CLUB, яка дає можливість отримувати до 5000 грн на місяць кешбеку за покупки! А ще — брати участь у грандіозних розіграшах і навіть виграти мільйон!

Банкінг у новому сенсі 3/ПОДОРОЖI З ПРИВIЛЕЯМИ

Якщо ви багато подорожуєте, то елітна картка Visa Infinite або Mastercard Word Elite з преміального пакета Graphite мають стати вашим travel must have, як улюблена валіза чи подушка під шию! Із ними — жодних черг у Борисполі, лише Fast Line, безкоштовне пакування багажу, відчинені двері бізнес-зал Lounge Key у всьому світі або БізнесЛаундж від Mastercard, преміум депозити знижка 15% у Duty Free, страхування в поїздках та безкоштовні ПЛРтести. Крім того, вам не доведеться сплачувати комісію за конвертацію валюти за кордоном, а персональний менеджер у будь-який час допоможе із купівлею та обміном квитків й іншими невідкладними питаннями. 4/ПЕРСОНАЛЬНИЙ МЕНЕДЖЕР

Відтепер у вас є особистий представник у банку, який швидко і професійно допоможе вам із вирішенням усіх фінансових та інших питань, надасть експертні консультації та оперативно інформуватиме вас щодо нових пропозицій і можливостей. Ба більше, за вашого офіційного дозволу менеджер може навіть укладати угоди від вашої особи. Така людина, безперечно, виведе ваші взаємини із банком на новий якісний рівень!

Щоб стати клієнтом Альфа-Банку Україна і миттєво отримати переваги преміального банкінгу, вам навіть не знадобиться виходити з дому. Ми граємо за правилами сучасного світу, а тому створили зручний та ефективний додаток Sense SuperApp. Завантаживши його разом із додатком «Дія», ви зможете буквально за 5 хвилин оформити картку навіть без відеоідентифікації, а надалі керувати всіма фінансовими операціями, стежити за рухом коштів на ваших рахунках, цілодобово одержувати в чаті підтримку та консультації і навіть стежити за актуальними й корисними медіа про бізнес, технології та життя. 7/НОВИЙ ПРОСТIР ДЛЯ РОБОТИ Й ТВОРЧОСТI

5/КОРИСНО ДЛЯ ЗДОРОВ’Я

Можливо, це звучить неочікувано, але преміум банкінг від Альфа-Банку справді піде на користь вашому здоров’ю. По-перше, вам більше не доведеться стояти в чергах у період пандемії, коли варто всіляко уникати скупчень людей. Ви можете навіть викликати представника банку додому чи в офіс для вирішення будь-яких фінансових питань на місці. Маючи пакет Graphite, ви також можете вільно користуватися послугами телемедицини, отримувати оперативні консультації лікарів і навіть психологічну допомогу. Преміальний пакет передбачає повний набір страхових продуктів Альфа-Банку, зокрема накопичувальне страхування життя, страхування на випадок захворювання на COVID-19 тощо.

Хочете дізнатися більше про можливості преміум банкінгу від Альфа-Банку та умови отримання персонального обслуговування? ТЕЛЕФОНУЙТЕ: 0 800 50 20 50

Так, Альфа-Банк — це не лише фінансові операції! Нещодавно ми створили абсолютно унікальний креативний простір AHUB. На території 394 м2 розмістилися стильний коворкінг, зручні зони для переговорів, конференц-зала, AHUB BAR і навіть концептуальна Sense Room у приміщенні колишнього банківського сховища! Доступ до цього сучасного хаба відкритий лише для клієнтів Альфа-Банку, а власники преміального пакета Graphite мають можливість скористатися AHUB безкоштовно цілих 12 разів на місяць. У період пандемії, коли офісна робота відходить у минуле, мати в розпорядженні сучасний функціональний простір для роботи й творчості — справді безцінний привілей!

DECEMBER/2021

W O R L D G U I D E

IT IS SAID THAT ALL ROADS LEAD TO ROME. HOWEVER, WHICH OF THESE ROADS WILL LEAD YOU TO THE ITALIAN CAPITAL? 22

Did you know that when you drink water from one of the dozens of fountains in Rome, it flows through the same aqueducts that were created back in the days of the Roman Empire more than 2000 years ago? And when you throw a coin into the Trevi Fountain, you make an offering to the ancient gods? Oh, and when you have fun in a vineria in the party square of Campo del Fiori, you can definitely see the place where Giordano Bruno was burned for his convictions! More examples could be quoted, in Rome at first glance everyday things can suddenly lead to very philosophical considerations! What would you expect from famous sights?

W H AT ROADS LEAD TO ROME?

PHILOSOPHER'S ROAD

he first must visit for a philosopher is of course the Roman Forum! An impressive place that used to be the center of social life of ancient Rome. There were grand celebrations, fierce political debates, senate meetings, and gladiatorial fights. The forum is literally filled with the ruins of iconic buildings — there are 8 temples, 3 triumphal arches, several huge columns. Head is spinning: when you try to imagine what happened on this piece of land. Take a leisurely stroll through Rome's oldest street, Sacra Via, thinking of ways that Caesar was went through here with triumph, stand near the house of the Vestal priestesses, who were buried alive here for violating a 30-year vow of virginity (the mother of the legendary founders of Rome, Romulus and Remus, was also a Vestal), feel the floor of the house of Flavius, the founders of the Colosseum, which was laid before our era! By the way, it was here in the area of the Forum, was the entrance to the afterlife according to the ancient Romans. As for mysticism, perhaps the most exciting place is the Pantheon on square of Della Rotonda. One of the few unchanged buildings of ancient Rome for today. The Grand Temple of all Gods was built in 126 AD. And it is difficult to imagine what impression it made on the people of that time. The scale is impressive, the huge dome is 45 m in diameter, which seems weightless without any support, the hole in the dome is impressive — the Oculus. On sunny days, a clear, as if palpable, ray of light penetrates through it, and during a downpour a column of shiny drops falls. In Dan Brown's novel “Angels and Demons”, Oculus is called the Devil's Hole, the light from which points to an altar of insidious Illuminates.

DECEMBER/2021

Michelangelo considered this temple a creation of angels, and Raphael dreamed of being buried in the pantheon and his dream came true. There is a circle of red porphyry on the floor of the Pantheon. According to ancient Roman legend, the gods absolve all sins to those who stand at its center. Another place for philosophical reflections on the material temporality is Domus Aurum, the golden house of dictator Nero. Rather, his remains. Chroniclers have left memories of this place, more like fantastic fiction. The dome of the main palace was covered with gold, a 35-meter statue of the ruler was located nearby, surrounded by a forest with wild animals, lake with sea water. All the rooms of the complex were decorated with marble, gilding, exquisite frescoes, motherof-pearl and jewels, ceiling of the main hall moved, imitating the changes of the heaven, petals fell from the moving niches. There were interesting technological surprises everywhere, for example, the first elevator in history or the world's largest hydraulic body — the project was implemented by 80%, and then Nero killed himself. His palace was dismantled, abandoned, and later partially covered with earth, so some halls are surprisingly well preserved. The statue of Nero has been repeatedly reworked by other

On the feast of Pentecost, rose petals rain from the hole in the roof of the Pantheon called the Oculus. They are thrown from above by firefighters, who fearlessly climb on the roof of the temple, which is 12-story high.

emperors, changing the features of its face. Now the area around the ruins of Domus Aurum is a good place for walks and picnics, as well as for reflections on the real values and transience of life. Well, what a philosopher will miss the opportunity to visit the Vatican, one of the most mysterious and secret… countries, where incredible historical events, conspiracy theories and mystical legends are intertwined! Look for strange images that Michelangelo laid in the frescoes of the Sistine Chapel or Masonic symbols in St. Peter's Square. There will be something to think about. Another amazing place to think about fame and death is Torre Argentina. It is also called “cats’ square”. Tourists come here to see the run of fluffies which loved this place, and do not even guess about the event that happened here about 2000 years ago and actually changed the history of the world! It was there that Julius Caesar was killed — the information is absolutely reliable, recorded in the chronicles. And more! Recently, scientists have even been able to find the exact location where the ruler was stabbed by rebels. However, it will not be possible to stand directly on it — the square is being restored. Bvlgari jewelry house has allocated about one million Euro in 2019 for the restoration of this monument.

}

W O R L D G U I D E

f un fa c t Ever since Dan Brown's novel Angels and Demons thundered around the world, it's easy to find a guide in Rome who will take you through the adventures of Robert Langdon. And you can get on a tour of the Cinecittà film studio, where the scandalous TV series “The Young Pope” was shot in the recreated scenery of the Vatican.

IVANNA ONUFRIICHUK, TV presenter and actress ivannaonufriichuk

Gourmand's Road NO MATTER WHO YOU ARE, A ROMANTIC, A PHILOSOPHER OR A FASHIONIST, IN ROME YOU WILL DEFINITELY FOLLOW THE PATH OF GOURMETS BECAUSE ITALY IS ALWAYS DELICIOUS! AND HERE'S A GOURMET MUST DO FROM THE EDITORS Taste artichokes, perhaps one of the most popular products in Rome since the time when the city was the center of a great empire and even earlier. The Romans add them wherever possible, but we recommend ordering this plant as a separate dish — fried or stewed. Find a gelato to your liking. It definitely exists. In Rome you will be offered not only classic dessert flavours, but also ice cream with rose petals, pepper, parmesan, alcohol, even red onion sauce! In some gelaterias you can find desserts using 200-year-old recipes! The oldest gelato brand in Rome — Fassi. There is an ice cream museum on the territory of Palazzo del Fredo (Via del Principe Eugenio, 65 / 67A). Taste pizza… different and in different places. First, in the oldest pizzeria in Rome Est! Est! Est! which was founded in 1905. Secondly, the Kono pizza sells probably the strangest pizza in cones in the city. Then — Neapolitan pizza in Gaudi or Pizza Ré — this Neapolitan pizza is considered real, authentic and protected by UNESCO. And be sure to taste Pizza alla Romana with artichokes elsewhere — for an amateur, but it's an interesting experience.

Find out what a real Carbonara pasta tastes like. Yes, it is considered traditionally Roman and not at all like the one you tasted outside of Italy. Another local pasta Cacio e Pepe (pasta with cheese and pepper). But do not limit yourself to these two positions, in Rome you can taste at least 600 types of pasta. If you can't decide, firstly visit the National Pasta Museum Museo Nazionale della Paste Alimentari and understand the subject. Test all possible snacks. Antipasati is a part of Italian gastronomy. Start with an ancient snack eaten by the ancient Romans — crispy bread with olives and olive oil, do not miss the classic bruschettas and caprese and finally try unfamiliar positions like fiori di zucca (stuffed zucchini flowers). Do not forget about meat! In Italy, meat and poultry are perfectly cooked, and in Rome even better! Pay attention to the bull tails Coda alla vaccinara, the veal gibletsTrippa alla romana, the Salt 'im bocca — the legendary Roman schnitzel, the Pollo alla Romana — chicken baked in white wine with tomatoes and peppers and a seemingly simple square veal. You'll be pleasantly surprised.

or me, Italy is really the place you can say “special one”, the country you fall in love with at first sight. Not without reason it is often called Bel Paese — “beautiful country”. When I first visited Italy, it seduced me with its sights, incredible locations and entertainment. It can be studied for years, returning to it again and again. The first thing that struck me in Italy was Lake Como (Lago di Como) on the outskirts of Milan, it is definitely love for the rest of your life. I really enjoyed the holiday at Forte dei Marmi in Tuscany. And, of course, the calling card of Italy — Rome! The capital made a wow-effect on me, which can't even put into words! There are just cities that appear and disappear in history, but Rome is a history: city-empire, citytriumph, city-grandfather of all cities of the world. I want to describe Rome with the loudest epithets: majestic, grand, colossal, eternal. It seems impossible to withstand such a concentration of beauty, when at every turn you will find works of art, historical monuments and unsolved mysteries! It's impressive and makes me come back here again and again. In one trip you will not be able to discover a hundredth part of what is offered by Rome. If you have a very small window of time and you are in Rome for the first time, I advise you to see the Colosseum — you will be amazed by its scale and grandeur! Visit Vatican with its incredible museums, sights, atmosphere — this place is worth all the crowns (by the way, do not forget to send a postcard to yourself from the smallest country in the world!). And, of course, look at the Trevi Fountain! This is my favourite location. The Trevi Fountain, with its baroque white marble statues, is one of the most popular places in Rome. This is not surprising, because this is where you can take the most stylish Instagram photos that will definitely be the decoration of your Instagram feeds. And yet — to make a wish. The main thing — do not confuse: throwing one coin into the fountain, you will return to Rome. If you want to fall in love with an Italian — you should throw two, and to get married — three coins. Many people seek their fortunes that way. I know that only in 2017, about 1.4 million Euro were received from the fountain, and so every year! And in general — I advise you to look closer around! Rome is a real open-air museum, the history of three thousand years of civilization, thought, art and culture live on its streets and squares. Rome has a lot to offer to fans of ancient culture and modern art, connoisseurs of haute cuisine and haute couture, fans of loud parties and romantics who prefer paths that have not been walked before and cozy streets. You will definitely feel the connection with this incredible city, as I felt it!

in R ome at f ir s t gl a nc e e v e r y d ay t hing s c a n sudde nly l e a d t o v e r y p hil osop hic a l c onside r at ions ! W h at w oul d y ou e x p e c t f r om fa mous sigh t s ?? DECEMBER/2021

W O R L D G U I D E

I t wa s c ine m a t h at m a de R ome a fa shion a bl e p oin t on t he w or l d m a p FASHIONISTA'S ROAD

vlgari is one of the many brands that owes its history and triumph to Rome. The company was founded in 1884 in the Italian capital by Greek immigrants. In the 60's the film “Cleopatra”, shot in Italy, was released. Especially for Elizabeth Taylor, who played the lead role in the film, the brand created the first jewelry in the form of a snake — a symbol of strength, protection and rebirth in Roman and Greek mythology. Since then, the snake has become a mascot of Bulgari and has only strengthened the brand's connection with the eternal city. The famous Fendi was born in Rome. In 2016, the fashion house celebrated its 90th anniversary with a magical show near the newly restored Trevi Fountain: models in stunning dresses paraded right on the water. The story of the brand-symbol of male success — Brioni began here. And also the famous Sorelle Fontana blossomed. The three sisters-founders of this fashion house once designed clothes for Audrey Hepburn, Sophie Lauren, Grace Kelly, Liz Taylor and Jacqueline Kennedy, designed a uniform for airline Alitalia and created costumes for the legendary film about Rome “Sweet Life”. It was cinema that made Rome a fashionable point on the world map. In the late 50's of last century, Hollywood's interest in Italy, in particular in the Roman film studio, began to grow. Rome has always excited and fascinated foreigners, and after the war, due to the economic crisis, making movies here was much cheaper than in the United States. It was then that “Roman Vacation” with Audrey Hepburn, “Barefoot Countess” with Ava Gardner and “Cleopatra” with Liz Taylor appeared on the screens. Almost the whole Hollywood moved to Rome. There is an urgent need to produce exclusive evening dresses and costumes for movies — Italian designers had a lot of work. So, Rome became the world capital of haute couture. Do you want to join this fashion? Then do not be lazy to go on the outskirts of the city to the headquarters of

Fendi Palazzo della Civiltà Italiana. This building is also called the “square Colosseum” and it itself is noteworthy. Inside there is a museum with the brand's iconic products, as well as temporary exhibitions. A hand in hand exhibition dedicated to the brand's partnership with local craftsmen across Italy, which began in 2020, recently opened there. Another place worth the attention of fashion connoisseurs Fondazione Micol Fontana (Via di S. Sebastianello, 6). The ancient palazzo has the best dresses ever made for world-famous stars, princesses, wives of presidents and other famous women from around the world. Here you can not only look, but also touch — ideal for men and women interested in fashion. If you want not only to touch, but also to buy, we return to the center! Prices in Rome are lower than for example in Milan, and the choice is no worse! Catching the period of sales, starting in midJanuary, you can grab discounts up to 70%! The main trade areas of Rome: Via del Corso, where democratic brands are represented, Via del Tritone, Via Nazionale, Via dei Condotti, Via Borgognona with boutiques of luxury brands, handicraft workshops, local designer shops, look for vintage shops and markets at Via Urbana and Via del Boschetto. Alberto Sordi Gallery is a legendary shopping center where you can not only buy something but also look at boutiques that are more than 100 years old! Fans of spending a day in outlets will have to get out of cty: to the second largest in Italy Castel Romano 25 km, to the outlet Valmontone — one of the largest in the world by area — about 45 km. Do not forget about vintage! Look for treasures at Mercato Monti, Vintage Market and Borghetto Flaminio.

Let’s travel to Rome with FlyUIA four times a week

Pendant: rose gold 18K, diamonds. “OBERIG JEWELRY”, Zankovetskoi str., 3/1, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 067 006 70 70; +38 044 390 42 52.

WWW.OBERIG.JEWELRY

W O R L D G U I D E

MASHA SEBOVA, YouTube travel blogger sebova

n my opinion, Rome is a city for aesthetes, those who care about seeing the beauty around them all the time. My first trip without tour operators was to Rome, and it became, if I may say so, the starting point for my independent trips. Rome was so fascinating for me that I walked 20 km a day and as a result I suffered a leg injury that became chronic, but I do not even regret it! You should walking in Rome. In other cities, you most commonly just go from one spot to another but every place in Rome is so amazing that you are just afraid to miss at least something by getting on the subway or bus. There are fountains on each side at some crossroads. In other cities, it would be a top attraction, but in Rome such spots are not even they are something usual, common. This feeling of beauty that does not leave you for a moment is a reason I want to return to Rome again and again! Rome is unique due to its synergy of architectural styles, antiquity, on the one hand, and the Renaissance, on the other one. If you are interested in contemporary locations, I would recommend visiting the National Gallery of Modern Art. It hosts an amazing collection of art, the works of Klimt, Monet, Modigliani, Van Gogh are presented alongside absolutely modern and sometimes very eccentric artworks. MAXXI, the National Museum of XXI Century Arts, is another must-visit place: construction by Zaha Hadid, exciting collection and free entry. Square Colosseum (Colosseo Quadrato) is beyond question, it was built in the days of Benito Mussolini and now it hosts Fendi fashion house. I can’t enumerate all my favourite places, because there are many of them, but I definitely recommend visiting the oldest café in Italy, Antico Caffè Greco. It was visited by many famous people such as Hugo, Byron, Mark Twain, Wagner, Gogol. Here you can drink a cup of coffee with dessert, looking at the Square of Spain (Piazza di Spagna) as a separate attraction. I also recommend visiting Trastevere with its atmospheric establishments. The authentic Italian pizza and the most delicious tiramisu of the city should be tasted there! Well, Villa Borghese is my favourite place. You can find there a park, museums, amazing panoramic area offering a magnificent view of the Square of Spain and the old town.

ROMANTIC'S ROAD

ome is proud to be one of the most romantic cities in the world, where lovers are happy to come on weekends and honeymoons. No explanation necessary. Even a banal night walk near the golden rays of the Colosseum and the Forum is full of magic. But there are places in Rome where the concentration of romance is even higher. A fantastic sunset in the arms of the one you love can be watched from the belvedere site on the hill of Gianicolo. This panoramic area is located in a picturesque Roman park and is considered the highest in the city. At sunset, the city and the surrounding mountains are flooded with pink light, creating a fantastic picture. Don't forget to bring a bottle of wine! Another beautiful view opens from the observation deck of the Zodiaco restaurant on the Monte Mario hill. Previously, there was an ancient observatory here. A great place for lovers, but not not only for them — Villa Borghese. Surrounded by art (Galleria Borghese presents works by Caravaggio, Raphael, Titian) and beautiful nature, your feelings will surely erupt again in full fury! If you want to hide away with your soul mate, we advise the lake at the villa (laghetto di Villa Borghese) decorated with an island with Roman ruins imitation. Here you can rent a boat and swim together. This walk will definitely go down in the history of your relationship. On the Aventine Hill you can walk in the Orange Garden (Giardino degli Aranci) and relax with your loved one from the bustle of the city among fruit trees and cypresses with chirping green parrots on the branches. Wedding photo shoots are often took in the garden, so you may be lucky enough to see a real Italian wedding! Both at night and during the day, Ponte Milvio attracts couples in love. He became famous thanks to Federico Mocchia's novel “Three Steps Above Heaven” and several films based on it. Thousands of lovers from all over the world make vows of allegiance here and put locks to the bridge, throwing the keys to the Tiber. Piazza di Spagna is surrounded by a charming atmosphere early in the morning when there are no crowds of tourists. Do you remember how the character of the legendary movie “Roman Vacation” met on the Spanish Steps? Since then they became the most popular place for first dates and romantic photos. Near Piazza Navona there is a narrow medieval street called via dei Coronari — an ideal place for dates. There is a cozy and calm atmosphere: houses with painted frescoes, antique benches, small fountains. And if you still have not found your love — you have a way to the Trevi Fountain and better — at night, when there isn't many tourists, and the atmosphere — fabulous. First, it is in the top 3 must see places in Rome, and secondly, if you throw two coins into the fountain, standing with your back to the water, you will definitely meet your love. Right here in Rome. At least that's what they say and show in the movies. 28

Do you know that when you throw a coin into fountain, according to the ancient Roman tradition, you make an offering to water deities? They fulfil your wishes. And you are funding the city budget — about 1.5 million Euro is coming out of the fountain every year. This money is spent on social projects.

win te r

ЦІЄЇ ЗИМИ СТИЛІСТИ РАДЯТЬ ЗАБУТИ ПРО НУДНІ ПОВСЯКДЕННІ ОБРАЗИ І НАПОВНИТИ СВІЙ ГАРДЕРОБ ЯСКРАВИМИ КОЛЬОРАМИ, ОРИГІНАЛЬНИМИ АКСЕСУАРАМИ, ГРАЙЛИВОЮ БАХРОМОЮ, БЛИСКУЧИМИ ПРИКРАСАМИ, ВЗУТТЯМ НА ПІДБОРАХ І КІЛЬКОМА СМІЛИВИМИ РЕЧАМИ У СТИЛІ 2000-х!

DOLCE & GABBANA

& LCE

BALMAIN

DOL

CE &

GAB

BAN

DOLCE & GABBANA

Усі представлені в статті речі можна придбати на сайті KAMERON.UA — офіційного представника DOLCE & GABBANA, BALMAIN, SAINT LAURENT i POLO RALPH LAUREN, а також в київських магазинах цих брендів. DOLCE & GABBANA Київ, ТЦ «Мандарин Плаза», вул. Басейна, 6, 1 поверх Тел. 044 459 46 06 Київ, ЦУМ, вул. Хрещатик, 38, 1 поверх Тел.. 044 225 56 50

BALMAIN Київ, ТЦ «Мандарин Плаза», вул. Басейна, 6, 1 поверх Тел. 044 593 74 72

SAINT LAURENT Київ, ТЦ «Мандарин Плаза», вул. Басейна, 6, 1 поверх Тел. 044 585 38 48

THIS WINTER, STYLISTS ADVISE TO FORGET ABOUT BORING EVERYDAY LOOKS AND FILL YOUR WARDROBE WITH BRIGHT COLORS, PLAYFUL FRINGE, ORIGINAL ACCESSORIES, SHINY JEWELRY, HIGH-HEELED SHOES AND A FEW

G l os s LAU INT

POLO RALPH LAUREN

SAINT LAURENT

BALMAIN

SAINT LAURENT

BOLD THINGS IN THE STYLE OF THE 2000s!

DOLCE & GABBANA

BALMAIN

DOLCE & GABBANA

SAINT LAURENT

All items presented in this article can be purchased on KAMERON.UA — official representative of DOLCE & GABBANA, BALMAIN, SAINT LAURENT i POLO RALPH LAUREN, as well as in Kyiv brand stores. POLO RALPH LAUREN Київ, ТЦ Ocean Plaza, вул. Антоновича, 176, 1 поверх Тел. 044 501 81 00 Київ, ТЦ Gulliver, пл. Спортивна, 1А, 1 поверх, Тел. 044 501 81 10

Київ, ТЦ SkyMall, проспект Генерала Ватутіна, 2т, 2 поверх Тел. 044 501 81 20 Київ, ЦУМ, вул. Хрещатик, 38, 3 поверх Тел. 044 501 81 30

F A S H I O N S T O R Y

і с т о р і я к у р т к и - к о с у х и

ВІЙНИ, FASHION, РОК-Н-РО Л

ьогодні косуха — це класика, річ, що ніколи не виходить із моди. Проте шлях цієї куртки до модного світу був довгим і захопливим — через поля боїв, автотраси, рокконцерти і голлівудські кінострічки. Перші шкіряні куртки, схожі на сучасні косухи (із застібкою по скісній лінії від лівого стегна до правого плеча), були частиною військової форми, таким собі видозміненим мундиром. Вони з’явилися в США під час громадянської війни між Північчю і Півднем ще 160 років тому! На початку ХХ століття шкіряні куртки почали носити військові пілоти. На висоті в кабіні пілота було дуже холодно, і тепла «шкірянка» добре зігрівала в небі, зокрема в боях під час Першої світової війни. Навряд чи пілоти могли подумати, що елемент їхньої уніформи за кілька років стане ультрапопулярним серед бунтарської молоді. У 1913 році двоє синів російського емігранта розпочали шлях до американської мрії — відкрили майстерню з пошиву плащів у підвалі на Мангеттені. У 1928 році один із братів — Ірвін Шотт зробив шкіряну мотоциклетну куртку-косуху, вперше встановивши на неї застібку-блискавку. Куртка була брендована назвою його улюбленої сигари — Perfecto. Нова застібка давала змогу байкерам нахилятися вперед і не врізалася в тіло. Не дивно, що виготовлена з натуральної шкіри куртка миттєво стала хітом нового покоління байкерів: вона була зручна й міцна. А ще шкірянка стала для цих молодих людей символом пригод і небезпеки, що підживлювали їхнє захоплення мотоциклами. У ті часи куртка-косуха була переважно коричневого кольору. Чорною вона стала ближче до 1950-х років. Ірвін Шотт продавав куртки через дистриб’ютора «Харлі-Девідсон» по 5,5 долара за штуку. Цікаво, що на початку Другої світової війни винахідник косухи Шотт на замовлення ВПС США розробив ще один модний нині хіт — курткубомбер («бомбардувальник») для американських військових пілотів.

У 1950-х в Америці панував дух бунтарства, а разом із ним ширилася любов до швидких авто і рок-н-ролу. У ті часи куртка-косуха стала модним повсякденним одягом завдяки Голлівуду. У 1954 році молодий Марлон Брандо зіграв у фільмі «Дикун» роль харизматичного ватажка мотоклубу. Сценічний костюм свого героя Брандо вигадав сам — куртка Perfecto, черевики, джинси й кепка були з його власного гардероба. На знімальному майданчику актор з’являвся уже в костюмі. Однак незважаючи на шалену популярність, продаж Perfecto раптом знизився: по всій країні шкільна система заборонила косухи за те, що вони стали символом хуліганського духу. Та за рік популярність шкірянки злетіла до небес: шалено популярний актор Джеймс Дін (одним із фільмів, в яких він знімався, був «Бунтівник без причини») загинув в автоперегонах й одразу став легендою і першим актором, номінованим на премію «Оскар» посмертно. Кажуть, Джеймса мало де можна було побачити без його улюбленої куртки Perfecto. Імідж «поганих хлопців у косухах» прийшовся до душі бунтівникам із 1970-х — музикантам стилів метал і панк-рок. І хоча першим у світі музики косуху вдягнув Елвіс Преслі, своєю візитівкою її зробили піонери панка The Ramones. Усі члени гурту виступали саме в чорних куртках-косухах. Навіть сьогодні стилісти радять наслідувати їхній стиль, щоб створити хуліганський лук: світлі джинси, кеди і прості футболки з принтами разом з грубими шкіряними куртками стали іконічним поєднанням. Пізніше в косухи одяглися музиканти гурту Kiss, британські Sex Pistols, представники стилю heavy metal, grunge і new wave, зокрема Depeche Mode. Шкірянки залишились символом бунтарства і непокори. Їхня популярність була такою високою, що, наприклад, Сід Вішес, басист панк-групи Sex Pistols, попросив поховати його в шкі-

ряній куртці, джинсах і мотоциклетних черевиках. Саме в 70–80-х роках минулого століття дівчата нарешті також підхопили тренд із косухами. Першими стали музикантки Блонді та Джоан Джетт, які додали до класичних рок-н-рольних шкірянок нові елементи — кнопки та ґудзики, зробивши їх іще стильнішими. Джейсон Шотт, представник четвертого покоління родини, що створила легендарну косуху, який посідає топову позицію в родинному бізнесі Schott NYC, якось сказав в одному інтерв’ю, що в початкову модель куртки зовсім не передбачалося вкладати естетику рок-н-рольного «поганого хлопця»: «Насправді, моя родина завжди звертала увагу на виробництво й фасон куртки, а не на те, як її сприймає зовнішній світ. Тепер, коли ти вдягаєш її на себе чи бачиш її на іншій людині, то уявляєш шибайголову. Це щось таке, що підкріплювалося поколіннями». Сходження бунтарської шкірянки з вулиці на подіум було неминучим. Колекція Beatnik молодого модельєра Дому моди Christian Dior Іва Сен-Лорана в 1960 році стала революційною. Ботфорти, кепі та байкерські куртки зі шкіри крокодила стали на подіумі шоковою терапією для стриманих клієнток модного дому та для тогочасних критиків. Першу спробу ввести елементи вуличного стилю у високу моду розкритикували, та цей процес було вже не спинити. Клод Монтана, Джанні Версаче, Жан-Поль Готьє та інші дизайнери відтворювали образ куртки Perfecto у власних інтерпретаціях. За понад сто років косуха здійснила захопливу подорож — з поля бою на модний подіум, а звідти — до наших шаф. Сьогодні ставлення до куртки бунтарів настільки змінилося, що її можна вписати навіть в офісний стиль. І доки дизайнери та звичайні люди не втрачають цікавості до косухи, ця річ точно ще не раз здивує світ своїми незвичайними перевтіленнями.

С х о д ж е нн я б у н та р с ьк ої шк ір янк и з вулиц і н а по д і у м б уло не мин у чим. К о лек ц і я Be at nik мо ло д ог о мо д е ль є ра Д ом у мо д и C hr is t i a n Dior Ів а С е н-Лора н а в 1960 р оц і с та л а р е во люц ійною

АННА ПОНОМАРЕНКО, fashionредакторка, персональна стилістка

Байкерська куртка — один з моїх улюблених предметів гардероба. Обожнюю бунтарські речі. Цього року обирайте класичний оверсайз — варіант з чорної або коричневої шкіри. Найтрендовіше поєднання сезону — з джинсами-трубами, коротким топом і козаками. Мені ще дуже подобається образ у стилі Saint Laurent: із легінсами, блузкою з бантом і гостроносими ботильйонами. У чоловічому гардеробі косуха також додає бунтарського духу. Але мені подобається поєднувати її із в’язаними шапками, сорочками та розслабленими брюками, щоб підкреслити нову маскулінність. Косуха сама собою настільки чудова, що може прикрасити навіть найординарніший худі. Шукати свою косуху ліпше в Acne Studios, Saint Laurent, Balmain, Ganni. DECEMBER/2021

FS AE CS RH EI OT N P SL TA OC RE YS

t h e

h i s t o r y o f

WA RS, FASHION, ROCK 'N' ROLL

t h e

l e a t h e r

j a c k e t

TODAY THE LEATHER JACKET IS A CLASSIC, A THING THAT NEVER GOES OUT OF STYLE. HOWEVER, THE WAY OF THIS JACKET TO THE FASHION WORLD WAS LONG AND FASCINATING — THROUGH BATTLEFIELDS, HIGHWAYS, ROCK CONCERTS AND HOLLYWOOD MOVIES

he first leather jackets, similar to the today's leather jackets (with the buckle slanting from the left hip to the right shoulder), were part of the military uniform, a kind of modified tunic. Leather jackets appeared in the United States during the Civil War between the North and South 160 years ago! invented himself — Perfecto jacket, boots, jeans and cap belonged to his own In the early twentieth century, military pilots began to wear leather jackets. It was closet. The actor appeared in costume already on the set. However, despite very cold in the cockpit at an altitude, and warm "leather jacket" make them well the fact of its stunning popularity, sales of Perfecto suddenly decreased: across warm in the sky, particularly in the battles during World War I. Pilots could have the country the school system banned leather jackets for being a symbol of hardly imagined that an element of their uniform would become ultra-popular hooliganism. And within a year, the popularity of the leather jacket skyrocketed: among rebellious youth in a few years. insanely popular actor James Dean (one of the movies he starred in was Rebel In 1913, two sons of Russian immigrant began a journey to the American Without a Cause) died in a car race and immediately became a legend and the dream — they established a cape workshop in a basement in Manhattan. In first actor to be nominated for an Oscar posthumously. They say you couldn't 1928, one of the brothers, Irwin Schott, made a leather motorcycle suede see James anywhere without his favourite Perfecto jacket. jacket with the zipper fixed on it for the first time. The jacket was branded with The image of the “bad boys” in leather jackets has been popular for the rebels the name of his favourite cigar, Perfecto. since the 1970s among the metal and punk rock The new zipper allowed bikers to lean musicians. And though Elvis Presley was the first in the forward without cutting the body. world of music to wear a leather jacket, the pioneers It is no surprise that the jacket made of of punk rock, The Ramones, made the leather jacket genuine leather became a boom hit at their trademark. All members of the group performed once for a new generation of bikers: it was in black leather jackets. Even today, stylists advise to comfortable and durable. Also leather jacket follow their style to create a hooligan look: light jeans, became a symbol of adventure and danger sneakers and simple print T-shirts along with rough for these young people which nourished their leather jackets have become an iconic combination. interest in bikes. In those days the leather Later on, the band Kiss, the British Sex Pistols, heavy jacket was predominantly brown. It became metal, grunge and new wave musicians, in particular black closer to the 1950s. Irvin Schott was Depeche Mode, wore leather jackets. Leather jackets selling jackets through Harley-Davidson were still a symbol of rebellion and defiance. Their distributor for $5.5 a piece. popularity was so high that, for example, Sid Vicious, the bassist of the punk band Sex Pistols, asked to be It is interesting that at the beginning buried in the leather jacket, jeans and motorcycle of World War II, on request of the boots. U.S. Air Force, Schott, the inventor of It was in the 70s and 80s of the past century when girls the leather jacket, developed another finally also picked up the trend of the leather jacket. current fashionable hit — the bomber Blondie and Joan Jett were the first female musicians jacket ("bomber pilot") for American who added new elements to the classic rock and roll military pilots. leather jackets — snaps and buttons, making them even more stylish. Jason Schott, a fourth-generation member of the family which created the In the 1950s, the spirit of rebelling was spread in America, and with it the love legendary leather jacket, who holds a top position in the Schott NYC family of fast cars and rock 'n' roll increased. In those days the leather jacket became business. Once he said in an interview that the initial model of the jacket was a fashionable casual wear thanks to Hollywood. not meant to have a rock and roll "bad boy" aesthetic at all: “In fact, my family In 1954 a young Marlon Brando played the role of a charismatic motorcycle has always paid attention to the production and the style of the jacket, but not club chief in the movie "The wild one". Stage costume of his character Brando how it's perceived by the outside world. Now, when you put it on yourself or see it on another person, you visualize a daredevil. It is something that's been reinforced by generations.” The rise of the rebellious leather jacket from the street to the fashion runway was inevitable. Christian Dior's young fashion designer, Yves Saint Laurent, introduced Beatnik collection in 1960, which was revolutionary. Knee high A biker jacket is one of my favourite closet items. I love boots, caps and biker jackets made of crocodile leather became a shock rebellious things. This year choose a classic oversize — black therapy for the fashion house's reserved female clients and for the critics of that or brown leather option. time. The first attempt to introduce elements of street style into high fashion was The most popular season combination is trunks jeans, a short criticized, but this process was unstoppable. Claude Montana, Gianni Versace, top and cowboy shoes. I also really like the Saint Laurent look: Jean Paul Gaultier and other designers reproduced the Perfecto jacket in their with leggings, blouse with bow and pointed shoe boots. ANNA own interpretations. In men's closet the leather jacket also adds rebellious spirit. PONOMARENKO, For more than a hundred years the leather jacket has made a fascinating But I like to pair it with knit hats, shirts and relaxed pants to fashion editor, journey — from the battlefield to the fashion runway, and from there to our accentuate the new masculinity. personal stylist closets. Today the attitude towards the rebel jacket has changed so much that it The leather jacket itself is so wonderful that it can adorn even can be incorporated even into the office style. And while designers and ordinary the most extreme hoodie. people do not lose interest in the leather jacket, this thing is sure to surprise the Looking for your leather jacket is better in Acne Studios, Saint world more than once with its unusual transformations. Laurent, Balmain, Ganni.

T he im a ge of t he “ b a d bo y s in l e at he r j a c k e t s ” h a s be e n p op ul a r f or t he r e be l s sinc e t he 1970s a mong t he me ta l a nd p unk r oc k music i a ns

DECEMBER/2021

А л л о, ми прилетіли! Сек ре т и роу мінг у ві д «К иївс та р» ВІД ЧОГО ЗАЛЕЖИТЬ ЦІНА НА ДЗВІНКИ, ПОВІДОМЛЕННЯ ТА МОБІЛЬНИЙ ІНТЕРНЕТ ЗА КОРДОНОМ? ЧОМУ В ОДНИХ КРАЇНАХ РОУМІНГ — ЦЕ ДОРОГО, А В ІНШИХ, НАВПАКИ, ДОСИТЬ ДЕШЕВО? І ЯК ВЗАГАЛІ НАЛАГОДЖЕНО МОБІЛЬНИЙ ЗВ'ЯЗОК МІЖ УСІМА КРАЇНАМИ СВІТУ? ПРО ЦЕ РОЗПОВІДАЄ ОЛЕКСАНДР ГАЛУШКО, КЕРІВНИК ДЕПАРТАМЕНТУ ДОДАТКОВИХ ПОСЛУГ ТА ОПЕРАТОРСЬКИХ ВІДНОСИН «КИЇВСТАР»

Олександр Галушко, керівник департаменту додаткових послуг та операторських відносин «Київстар»

и просто натискаєте кнопку виклику, щоб подзвонити рідним з курорту, і навіть не уявляєте, які непрості процеси розпочинаються між операторами мобільного зв’язку у цих двох країнах і як складно було їх налагодити. Проте за цим стоїть велика частина технічної роботи з налаштування послуг у різних мережах і з кожним окремим оператором. Кількість країн, де можна користуватися роумінгом «Київстар», наближається до двох сотень. При цьому в кожній країні є 3–4 партнерські мережі. Тобто, щоб роумінг працював, «Київстар» взаємодіє практично в режимі 24/7 приблизно з 600 партнерськими мережами. Телекомпослуги в Україні одні з найдешевших у світі, при цьому якість їхня досить висока. Тому перед українським оператором постає виклик: вибрати для роумінгу партнера з найкращим сервісом та ще й домовитися з ним про тарифи, які готові оплачувати наші клієнти. Головна складова тарифу, який платить українець, коли телефонує рідним, — плата закордонному роумінг-партнеру, адже дзвінок відбувається у його мережі. І наскільки вигідними будуть тарифи, залежить від можливості національних операторів домовитися із закордонними партнерами. Ще кілька років тому більшість українців вважали ціни на послуги у роумінгу високими. Тому що тривалий час ціна формувалася на основі найпростішої моделі — оплата за одиницю використаної послуги. Ця модель дуже проста, але в ній є значний недолік: клієнти починають рахувати кожну хвилину розмови, щоб витратити щонайменше грошей. А якщо трафік не зростає, то національний оператор не отримає від свого роумінгового партнера знижку на наступний рік. Навіть, навпаки, ціни можуть зрости. Виходить замкнуте коло — чим менше послуг

використовують абоненти, тим дорожчими вони для них стають. Із досвідом ми зрозуміли, що така модель своє віджила. Цю модель можна застосовувати тільки для екзотичних країн, де на ринку працюють лише один-два оператори і дуже висока собівартість послуг. Для більшості напрямків ми вирішили використовувати бандли — це пакет послуг, який зазвичай потрібен абоненту в роумінгу на день. Наприклад, зараз «Київстар» пропонує в Європі 10 хвилин за 25 грн і 100 Мб за 50 грн. Трохи більше 2 євро на день — і ти постійно на зв’язку. За такою моделлю пізніше свої послуги почали пропонувати й інші українські оператори. Таким чином абоненти отримують меншу вартість кожного мегабайта або хвилини, а ми — прогнозований дохід, що дає можливість купувати у роумінгових партнерів більше послуг та отримувати знижку. Проте середні значення, які часто використовують для формування тарифу, не можуть врахувати індивідуальних потреб кожної людини. Комусь, звісно, потрібно менше послуг у пакеті, а комусь значно більше. Тут на допомогу приходить модель Індивідуального ціноутворення. Завдяки Big Data-аналітиці ми розуміємо, що саме потрібно різним абонентам в роумінгу, та робимо індивідуальні пропозиції. Саме на цій моделі побудований Ідеальний роумінг Київстар для активних користувачів. Завдяки поєднанню моделі бандлів та індивідуального ціноутворення впродовж останніх років обсяги послуг, якими користуються наші абоненти, постійно зростали, а нам вдалося зробити їхню вартість дуже демократичною. Роумінг — досить складна та багатогранна тема, про яку можна написати ще чимало. Гадаю, цього короткого екскурсу досить, щоб дізнатися трохи більше про те, що саме робить «Київстар», аби ви могли залишатися на зв’язку під час подорожей світом. А отримати індивідуальну пропозицію Ідеального роумінгу ви можете, якщо введете короткий код *505# на своєму телефоні.

Text by Maria Ieromenko

7 2 H O U R S

КАЇР

П з

с у с і д с т в у д и в о м с в і т у

«МІСТО ТИСЯЧІ МІНАРЕТІВ ТА ВОРОТА СХОДУ» — ТАК НАЗИВАЮТЬ КАЇР, 10-МІЛЬЙОННИЙ МЕГАПОЛІС АФРИКИ, СТОЛИЦЮ ЄГИПТУ. У ЦЬОМУ ВЕЛИЧЕЗНОМУ МІСТІ ЗУСТРІЛИСЯ ЦИВІЛІЗАЦІЇ АЗІЇ, АФРИКИ ТА ЄВРОПИ, А ЗДАЛЕКУ ЗА БУРХЛИВОЮ ІСТОРІЄЮ КАЇРА ТИСЯЧОЛІТТЯМИ СПОСТЕРІГАЮТЬ МОВЧАЗНІ СВІДКИ — ПІРАМІДИ ГІЗИ ТА ЗАГАДКОВИЙ СФІНКС

DECEMBER/2021

7 2 H O U R S

1 день

ЩО ПЕРЕДУСІМ СПАДАЄ НА ДУМКУ, КОЛИ МИ ГОВОРИМО ПРО ВІДПОЧИНОК У ЄГИПТІ? ДАЙВІНГ, ГОТЕЛІ ALL INCLUSIVE, ШЕЗЛОНГИ З КОКТЕЙЛЯМИ ТА ПАЛЬМИ НА СОНЯЧНОМУ ПЛЯЖІ… УТІМ, ПОДОРОЖ МОЖЕ ПОДАРУВАТИ НАБАГАТО БІЛЬШЕ ВРАЖЕНЬ, ЯКЩО ВИ ДОДАСТЕ ДО СТАНДАРТНОЇ ПРОГРАМИ ВСЬОГО ЛИШЕ ОДИН ПУНКТ — КАЇР. МІСТО З ТИСЯЧОЛІТНЬОЮ ІСТОРІЄЮ, ОСОБЛИВО ЙОГО ОКОЛИЦІ, — ТОЧНО ЗМУСЯТЬ ВАС ВІДЧУТИ СЕБЕ ТРОШКИ ІНДІАНОЮ ДЖОНСОМ. РОЗМІРИ 10-МІЛЬЙОННОГО КАЇРА ВРАЖАЮТЬ — ЦЕ НАЙБІЛЬШЕ МІСТО НА БЛИЗЬКОМУ СХОДІ Й ТРЕТЄ ЗА ВЕЛИЧИНОЮ В АФРИЦІ. СТАНДАРТНА ОДНОДЕННА ЕКСКУРСІЯ, ЯКУ ПРОПОНУЮТЬ ТУРОПЕРАТОРИ, МОЖЛИВО, І ПОЗНАЙОМИТЬ ВАС З ОСНОВНИМИ ПАМ’ЯТКАМИ, ТА ВСЕ Ж НЕ ДАСТЬ ВІДЧУТИ «ВАЙБ» МУЛЬТИКУЛЬТУРНОГО Й ТАКОГО РІЗНОГО КАЇРА. МИ ПРОПОНУЄМО ПРОВЕСТИ В КАЇРІ ТРИ ДНІ І НАВІТЬ КОЖЕН ДЛЯ ВАС РОЗПЛАНУВАЛИ.

аїр — це місто, яке можна або полюбити назавжди, або зненавидіти вмить. Шум і натовпи, сміття та перевантажені дороги можуть справити негативне перше враження, та столиця Єгипту відкриється зовсім з іншого боку тим, хто поблажливо ставиться до таких моментів. Водночас енергійний Каїр — це саме те місце, де ви зможете відчути колорит реального Єгипту, що формувався тисячоліттями, — те, чого не збагнеш і за 10 років відпочинку в люксових готелях.

Офіційно Каїр був заснований у 969 році, але поселення на місці, де він розташований, існували ще тисячі років до того. І свідки тих часів — славетні єгипетські піраміди — єдине із семи чудес Стародавнього світу, що збереглося до нашого часу. Піраміди Менкаура, Хефрена і Хеопса, яким близько 4500 років, та ще сім менших пірамід розташовані у передмісті Каїра — Гізі. Ви на все життя запам’ятаєте мить, коли з вікон автобуса чи машини вдалині побачите величезну гору з жовтого каменю, що височіє над міськими будівлями. Це славетна піраміда Хеопса, або АхетХуфу, яка вражала ще самого Геродота. До кінця ХІХ століття вона була найвищою спорудою світу, а в Єгипті 23 серпня і досі святкують час початку її будівництва. Найцікавіше, що піраміди, які людство ретельно вивчає з ХVIII століття, і досі залишаються загадками. Наприклад, кілька років тому за допомогою інфрачервоної термографії вченим вдалося виявити потаємні ходи в піраміді Хеопса, їх тільки належить вивчити. Варто лише зблизька оцінити розміри кам’яних блоків, з яких складається ця піраміда, щоб повірити або в причетність до побудови прибульців, або в безмежні можливості людей. А якщо уявити, що колись ця величезна споруда, ймовірно, була повністю вкрита блискучим відполірованим вапняком, то чудово розумієш віру людей у божественне походження фараонів, на честь яких зводилися ці споруди.

600 км 2 становить територія Каїра. Це вдвічі більше за територію Мальдівських островів.

Ви н а вс е ж и т т я з а п а м ’ я та є т е ми т ь , к о ли з вік он а в т об у с а чи м а шини в д а лині поб ачи т е ве личе зн у г ор у з ж ов т ог о к а ме ню , щ о вис очіє н а д міс ьк ими б уд ів л ями

Ліпше опинитися біля пірамід із самого ранку (відвідувачів починають пускати з 8:00, а іноді навіть і з 7:30), поки не прибули туристичні автобуси. Однак, звісно, не плекайте надії насолодитися атмосферою давнини серед пісків Сахари у спокої: мандрівників відволікають натовпи нав’язливих торговців і жебраків, а пейзаж псує міська забудова, яка підступає до плато Гіза. До речі, це можна використати на свою користь: зняти номер у готелі неподалік пірамід і прокидатися з краєвидом на найвідомішу історичну пам’ятку на планеті. На щастя, влада Єгипту починає поступово замислюватися над тим, як зробити оточення унікальних пам’яток мальовничішим. У жовтні цього року вперше за тисячолітню історію пірамід на плато біля них відкрилася перша міжнародна художня виставка сучасного мистецтва «Вічність — зараз». Цю тритижневу подію організувала компанія Art D’Egypte. За словами організаторів, мистецтво і стародавніх єгиптян, і сучасних митців дає можливість поколінню свідчити про власну історичну добу та звертатися до нащадків.

DECEMBER/2021

7 2 H O U R S

Статуя Великого Сфінкса міститься поруч — на схід від піраміди Хефрена. Сфінкс — величезний лев із головою людини — витесаний з єдиної брили такого ж матеріалу, що й піраміди. Він дуже пошкоджений, особливо обличчя. Є легенда, що ніс Сфінксу відбив Наполеон, наказавши стріляти по ньому з гармат, бо нібито злякався виразу обличчя статуї. Але численні малюнки та описи доводять, що Сфінкс втратив ніс раніше. Причиною, найімовірніше, стали вітер та коливання температури повітря. Наполеон навряд чи міг дати такий наказ, оскільки цінував спадщину Стародавнього Єгипту: він привіз сюди перших вчених, які обстежили піраміди, і створив у Каїрі інститут Єгипту, що досі веде науково-дослідну роботу. У Єгипетському національному музеї представлена найбільша колекція артефактів Давньої єгипетської доби — цивілізації фараонів, саркофагів і мумій. Музей працює з 1902 року і має у своїх колекціях понад 120 000 експонатів, і лише менша частина з них виставлена для огляду. У 2011 році під час вуличних демонстрацій і мародерств у музеї знищили дві мумії і розбили три вітрини. Відтак біля музею його працівники та поліцейські утворили «живий ланцюг», щоб захистити експонати. Після ревізії з’ясували, що зникло 18 цінних артефактів. Звісно, аби оглянути таку велику колекцію предметів давнини, не вистачить і кількох днів. Тут уже вам вирішувати — чи захочете ви провести в музеї більше ніж пів дня (або ж повернутися наступного дня), чи лише оглянути найвідоміші артефакти, наприклад, золоту посмертну маску Тутанхамона, його золотий саркофаг та посудини з нутрощами, на яких навіть залишилися сліди крові найвідомішого фараона. Сьогодні музей перебуває у стані переїзду: неподалік пірамід у Гізі збудований Великий Єгипетський музей — величезна сучасна будівля площею 500 тис. квадратних метрів, що обіцяє стати найбільшим у світі археологічним музеєм (проєкт коштував 1 млрд доларів). Його відкриття постійно переноситься, та наразі заплановане на січень 2022 року. Чиновники роблять ставку на те, що новий музей допоможе реанімувати туристичний ринок після пандемії.

С фінк с — ве личе зний ле в і з г о ловою лю д ини — — ви т е с а ний з є д иної бр и ли та к ог о ж м ат е р і а л у, щ о й піра мі д и

5 млн автівок щодня їздять містом і при цьому тут всього близько 10 світлофорів. Правила дорожнього руху є, та на них мало хто звертає увагу — водії спілкуються жестами і звуками клаксонів, а не ліхтарями поворотників.

Балерина Анна Павлова катається на верблюді біля пірамід, 1923 рік

Луї Армстронг грає для дружини Люсіль на тлі великого Сфінскса, 1961 рік

Стоп! Знято! Піраміди можна вважати одними з найперших сфотографованих архітектурних пам’яток і точно першими об’єктами туристичних фото! Ще в 1839 році піонер фотографії французький академік Франсуа Араго взяв у Єгипетську експедицію нещодавно винайдену фотокамеру, щоб не перемальовувати ієрогліфи. А трохи пізніше — у 1870-х роках почали з’являтися перші фото туристів на тлі пірамід і Сфінкса.

Принцеса Діана під час візиту до Єгипту, 1992 рік

Саме такий вигляд мали одні з найперших туристів, які оглядали піраміди на початку ХХ століття

7 2 H O U R S

Що варто р оби т и в К а їр і

•

Давати чайові за будь-які послуги

•

Звертатися по пораду або допомогу до поліцейських

•

Їздити на таксі — це недорого й зручно

}

день

річк a Ні л

ебо світлішає на світанку, і голоси сотень муедзинів починають закликати до ранкової молитви. «Аллах акбар!» — лунає з гучномовців на мечетях і нагадує мусульманам, що настав час молитися. Так, Каїр спорудили шанувальники наймолодшої релігії світу — ісламу — у віки його найбільшого розквіту. Відчути східний колорит можна і в незвичний спосіб — піднятися на мінарет стародавньої мечеті на світанку. Надійний варіант — це башта мечеті ІбнТулуна — одна з найстаріших у місті. Мечеть на Пагорбі Подяки збереглася в незмінному вигляді з ІХ століття. Нині тут тихо, мало людей, і на мінарет можна піднятися безкоштовно. Одне з найпопулярніших туристичних місць, яке можна відвідати після цього, — це Каїрська цитадель, або Цитадель Саладіна. Велична фортеця, один із символів міста, дуже важлива для єгиптян, оскільки з її побудови у ХІІ столітті вона була резиденцією всіх правителів країни (як Лувр і Версаль для французів). Тепер це — великий музейний комплекс, в якому можна провести цілий день. А потім у центрі міста можна оглянути одну з найвідоміших мечетей в ісламському світі — Аль-Азхар, «блискучу мечеть». Її побудували в 907 році і з часом перетворили на величезну освітньо-релігійну установу. А на початку 2003 року Університет Аль-Азхар став сучасним освітнім закладом, що надає доступ до 42 000 рідкісних рукописів онлайн.

Кухня Єгипту

По автентичні страви в Каїрі потрібно йти до найближчих кафе, які відвідують місцеві, або купувати стріт-фуд. Ресторани, найімовірніше, запропонують кухню у європейському стилі.

}

Каїр розташований по обох берегах річки Ніл — найдовшої у світі. Варто на власні очі побачити цю легендарну водну артерію, яка підтримувала і живила цивілізації впродовж тисячоліть (а школярі й досі малюють її на контурних картах). Увечері можна прогулятися на фелюке — традиційному єгипетському човні. Гарні фото подалі від натовпу мегаполісу гарантовані!

Кухня Єгипту має історію завдовжки 5000 років і ввібрала в себе гастрономічні традиції греків і римлян, арабів та османів, французів та англійців. Прикладом такого міксу може вважатися демократична страва кошарі — типовий для східної кухні гарнір. Страва поєднує рис, спагеті, маленькі круглі макарони, вермішель, смажену цибулю, чорну сочевицю, часниковий або томатний соус. Спочатку це була суто вулична страва бідних верств населення, яку готували у великих залізних посудинах і продавали з вуличних візків і на ринках. А згодом кошарі вже стало можливо скуштувати в ресторанах.

Подорожуйте з МАУ до Каїра чотири рази на тиждень

Щ о не в а р т о р оби т и в К а їр і •

Вдягати відкритий одяг (мініспідниці, короткі футболки, шорти)

•

Купувати вироби з коралів

•

Купувати археологічні знахідки або цінні картини (вивозити пам’ятки культури заборонено)

7 2 H O U R S

3 }

несемо у третій день нашої подорожі екстремальну нотку? На північ від Каїрської цитаделі простягається район Ель-Карафа («кладовище»), або Місто мертвих, — гігантський некрополь, у гробницях і мавзолеях якого з ХV століття ховали султанів і простих людей. Та доля не подарувала їм спокою: у гробниці й склепи стихійно заселилися люди, що приїхали до столиці на заробітки. Багатим сім’ям, чиї склепи захопили, нічого не залишалося, окрім як «найняти» загарбників у ролі сторожів, сплачуючи їм невелику суму за підтримання порядку та охорону спокою померлих. Хоч як дивно, це чистий і безпечний район. Попереджаємо: наступна екзотична локація точно не для всіх: вона може шокувати. Квартал Маншіят-Насір на сході Каїра, або Місто сміттярів, варто оглядати лише найсміливішим туристам. Тут живуть професійні сміттярі, які із середини минулого століття заробляють на життя сортуванням відходів з усієї столиці (і їхній прибуток — непоганий, за місцевими розрахунками). Типовий будинок має кілька поверхів: на першому — приміщення для сортування та пакування сміття, верхні поверхи є житловими, а на дахах розташовані склади з тюками й упаковками відсортованої та готової для вивезення сировини. Харчові відходи йдуть на корм для свиней, які тут і живуть. У кварталі працюють нащадки давніх єгиптян — копти, етноконфесійна меншина Єгипту, і вони сповідують християнство. Через «залученість» у процес утилізації сміття свиней, мусульмани вважають таку роботу неприйнятною з погляду релігії (тобто «нечистою»).

день

цікаво Ця, на перший погляд, архаїчна система переробки сміття вважається однією з найефективніших у світі — сміттярі утилізують до 85% сміття, що зібрали!

}

Попе р е д ж а є мо: н а с т у пн а ек зо т ичн а лок а ц і я т о чно не д л я вс і х: вон а мо ж е шок у в ат и

Завершимо наш день позитивом — яскравими враженнями від відвідання найвідомішого базару у світі — Хан аль-Халілі, що розташований у старій частині Каїра. Це рай для туристів, де можна придбати сувеніри, насолоджуючись звуками східної музики та яскравими барвами. Тут вам запропонують дегустації і образяться, якщо ви купите щось без торгу. У Єгипті вважають, що процес торгу дає задоволення обом сторонам, і купити одразу — це вияв неповаги.

RIVIERA ZOLOCHE DELUXE ПІД КИЄВОМ — ПЕРЛИНА ПОСЕРЕД ДНІПРОВСЬКИХ ХВИЛЬ

КВАРТАЛ ВЖЕ ПОБУДОВАНО Riviera Zoloche DeLuxe

ПВХ-мембрана виробництва Швеції. Мультифункціональні розсувні вікна системи Reynaers — для неймовірних панорамних краєвидів, що відкриваються з кожного будинку. Вентильовані фасади зведені з використанням HPL та композитних панелей. Скляні автоматичні гаражні ворота мають стильний дизайн і високий ступінь надійності. Між ділянками — лише скляні перегородки та зелена огорожа з високих туй, що не створюють перешкод для погляду і дають фантастичне відчуття простору й свободи.

овий квартал елітного котеджного містечка Riviera Zoloche DeLuxe на берегах затоки Дніпра поблизу Києва уже зданий в експлуатацію і готовий прийняти нових мешканців! Розташований на мальовничому півострові й оточений високими фонтанами, Riviera Zoloche DeLuxe вражає чудовим поєднанням сучасної архітектури з неймовірною красою природи. Будівництво монолітно-каркасних котеджів здійснювалось за інноваційними технологіями: фундамент — монолітна плита з утепленням, стіни з керамічної цегли 2 НФ, гідроізоляція покрівель — Одноповерхова вілла

Про інфраструктуру тут подбали до найменших дрібниць: Riviera Zoloche DeLuxe не має рівних за комфортом і довершеністю благоустрою території. Кожний будинок продається повністю завершеним зовні — з озелененою ділянкою від 12 до 17 соток, що має систему смартполиву й зону барбекю на терасі. Тротуари та вимощення будинків з натурального граніту цілком відповідають преміум-класу котеджного містечка.

Прогулянкова набережна Riviera Zoloche DeLuxe

Басейн на понтоні

Спортивна зона

Власною прогулянковою набережною кварталу можна пройти через орендну зону будинків RZ Resort&Spa в ресторан Zafferano, фітнес-зал, студію краси, SPA-зону. Власна марина

Басейн на понтоні, дитячі й спортивні майданчики, паркове кафе — усе створено для людського спілкування, відчуття повноти життя тут і зараз. Звісно, до кварталу на воді можна дістатися не лише автомобілем, а й своєю яхтою. Власна марина клубного типу з причалом, а також гостьовий понтон — поруч! Задля безпеки мешканців містечко цілодобово охороняється не лише на суші — пост охорони є і на вході в затоку з боку великої води. Єдиний архітектурний образ кварталу на воді Riviera Zoloche DeLuxe має вигляд дорогої перлини всередині екзотичної мушлі. Це казка, мрія, втілена в життя.

Гостьовий причал кварталу

tel. 067 647 95 77 ZOLOCHE.UA DECEMBER/2021

7 2 H O U R S

CAIRO

Text by Maria Ieromenko

N E X T T O W O N D E R O F T H E W O R L D

“THE CITY OF THOUSAND MINARETS AND THE GATES OF THE EAST”, THAT’S WHAT CALL CAIRO, THE 10 MILLION METROPOLIS OF AFRICA, THE CAPITAL OF EGYPT. THE CIVILIZATIONS OF ASIA, AFRICA AND EUROPE MET IN GREAT CITY, AND FROM AFAR, THE SILENT WITNESSES, THE PYRAMIDS OF GIZA AND THE MYSTERIOUS SPHINX, HAVE WATCHED THE CHAOTIC HISTORY OF CAIRO FOR THOUSANDS OF YEARS.

DECEMBER/2021

7 2 H O U R S

hat comes to mind when we talk about a holiday in Egypt? Diving, all inclusive hotels, sunbeds with cocktails and palm trees on the sunny beach… However, the journey can give much more experience if you include only one point — Cairo to the standard program. A city with thousand-year history, especially its surroundings — will definitely make you feel a little bit like Indiana Jones. Cairo's 10 million size is impressive — it is the largest city in the Middle East and the third largest in Africa. The standard one-day tour offered by tour operators may familiarize you with the main attractions, but still will not give you the feel of the “vibe” of multicultural and so different Cairo. We advise to spend three days in Cairo and even we planned each day for you.

Cairo is a city that can either be loved forever or hated instantly. Noise and crowds, rubbish and congested roads can make a negative first impression, and the capital of Egypt will open up from a completely different side to those who are treating such moments. At the same time, energetic Cairo is the place where you can experience the colour of real Egypt had been growing over millennia — something you will not understand in 10 years of staying in luxury hotels.

Let’s travel to Cairo with FlyUIA four times a week

7 2 H O U R S

day

airo was officially founded in 969, but the settlements on the site where it is located existed for thousand years before. And the witnesses of those times — the glorious Egyptian pyramids — the only one of the seven wonders of the ancient world that has survived to our time. The pyramids of Menkaur, Khafre and Cheops which are about 4500 years old, and seven smaller pyramids are located in the suburbs of Cairo — Giza. You will remember for the rest of your life the moment when in the distance, from the windows of a bus or car you can see a huge mountain of yellow stone towering over the city buildings. This is the glorious pyramid of Cheops, or Akhet-Khufu, which impressed Herodotus himself. Until the end of the XIX century, it was the tallest structure in the world, and in Egypt on August 23 still celebrate the time of its construction. The most interesting thing is that the pyramids, which mankind has been carefully studying since the eighteenth century, still remain mysteries. For example, a few years ago, with the help of infrared thermography, scientists were able to detect secret passages in the pyramid of Cheops, they only need to be studied. It is only necessary to estimate the size of the stone blocks that make up this pyramid to believe either in the involvement of aliens in its building or in the limitless possibilities of people. And if you imagine that once this huge structure was probably completely covered with shiny polished limestone, you perfectly understand the faith of people in the divine origin of the pharaohs after whom these structures were built. It is better to be near the pyramids in the morning (visitors are allowed in from eight o'clock, and sometimes even from 7:30), until the tourist buses arrive. However, of course, do not hope to enjoy the atmosphere of antiquity among the sands of the Sahara in peace: travellers are distracted by crowds of obsessive merchants and beggars, and the landscape is marred by urban development which is headed to the Giza plateau. By the way, this can be used to your own benefit: get a hotel room near the pyramids and wake up with a view of the most famous historical monument on the planet. Fortunately, the Egyptian authorities are gradually beginning to think about how to make the environment of unique monuments more picturesque. In October of this year, for the first time in the millennial history of the pyramids, the first international art exhibition of contemporary art “Eternity Now” opened on the plateau near the pyramids. The threeweek international event was organized by company Art D’Egypte. According to the organizers, the art of both the ancient Egyptians and modern artists gives generation the opportunity to testify about their own historical era and turn to descendants.

1 600 km 2 is the territory of Cairo. This is twice the territory of the Maldives.

A c i t y w i t h t hous a nd y e a r his t or y, e sp e c i a l ly i t s sur r oundings – w il l de f ini t e ly m a k e y ou f e e l a lit tle bit like Indiana Jones

The statue of the Great Sphinx is located next to — east of the Pyramid of Khafre. The Sphinx, a huge lion with a human head, is carved from a single block of the same material as the pyramids. It is very damaged, especially its face. There is a legend that it's nose was hit by Napoleon when ordered to fire cannons at Sphinx, because he was allegedly afraid of the expression on statue’s face. But numerous drawings and descriptions prove that the Sphinx lost its nose earlier. The reason was most likely wind and air temperature fluctuations. Napoleon could hardly give such an order, as he valued the heritage of Ancient Egypt: he brought here the first scientists who examined the pyramids, and established an institute of Egypt in Cairo, which conducts research. The Egyptian National Museum presents the largest collection of artefacts of the ancient Egyptian era — the civilization of pharaohs, sarcophagi and mummies. The museum has been operating since 1902 and has more than 120 000 exhibits in its collections, and only a small part of them is put on display. In 2011, two mummies were destroyed and three shop windows were broken in the museum during street demonstrations and looting. Then, museum’s staff and police formed a “human chain” near the museum to protect the exhibits. After revision, it was identified that 18 valuable artefacts were missed. Of course, a few days will not be enough to see such a large collection of antiques. Here you can decide whether you want to spend more than half a day in the museum (or return the next day), or just look at the most famous artefacts, such as Tutankhamun's golden death mask, his golden sarcophagus and canopic jars with viscera which have even left traces of blood of the most famous pharaoh. Today the museum is moving: near the pyramids in Giza, the Great Egyptian Museum was built — a huge modern building with an area of 500 thousand square meters, which promises to be the world's largest archaeological museum (the project cost 1 billion dollars). Its opening is constantly postponed, and is currently scheduled for January 2022. Officials are betting that the new museum will help revive the tourism market after the pandemic.

7 2 H O U R S

C a ir o is l oc at e d on bo t h b a nk s of t he Nil e — t he l onge s t r i v e r in t he w or l d. I t is w or t h se e ing f or y our se l f t his l e ge nd a r y wat e r way w hic h h a s sup p or t e d a nd nour ishe d c i v il i z at ions f or mil l e nni a (a nd p up il s s t il l dr aw i t on c on t our m a p s)

And then in the city centre you can see one of the most famous mosques in the Islamic world — Al-Azhar, “a brilliant mosque”. It was built in 907 and over time it was transformed into a huge educational and religious institution. And in early 2003, Al-Azhar University became a state-of-the-art educational institution that provides on-line access to 42 000 rare manuscripts. Cairo is located on both banks of the Nile — the longest river in the world. It is worth seeing for yourself this legendary waterway which has supported and nourished civilizations for millennia (and pupils still draw it on contour maps). In the evening you can go for a walk on a felucca — traditional Egyptian boat. Good photos away from the crowds of the metropolis are guaranteed!

day

2 5 million

cars drive through the city every day with only about 10 traffic lights. There are traffic rules, but few people pay attention to them — drivers communicate with gestures and sound of horns, but not with help of turn signals.

he sky brightens at dawn, and the voices of hundreds of muezzins begin to call for morning prayer. “Allah Akbar!” — is heard from loudspeakers in mosques and reminds Muslims that it is time to pray. Yes, Cairo was built by fans of the world's youngest religion — Islam — in the centuries of its greatest growth. You can feel the oriental flavour in an unusual way — to climb the minaret of the ancient mosque at dawn. A reliable option is the tower of the Mosque of Ibn Tulun — one of the oldest in the city. The mosque on Thanksgiving Hill has remained unchanged since the ninth century. Now it is quiet, there are few people, and you can climb the minaret for free. One of the most popular tourist destinations to visit after that is the Cairo Citadel or the Citadel of Saladin. The majestic fortress, one of the symbols of the city, is very important for the Egyptians, because it has been the residence of all the rulers of the country (like the Louvre and Versailles for the French) since its construction in the twelfth century. Now it is a large museum complex where you can spend the whole day.

E g y p t i a n c uisine

Egyptian cuisine has a history of 5 000 years and has absorbed the gastronomic traditions of the Greeks and Romans, Arabs and Ottomans, French and British. Democratic dish koshari — a typical side dish for oriental cuisine — is an example of such a mix. The dish combines rice, spaghetti, small round pasta, vermicelli, fried onions, black lentils, garlic or tomato sauce. Initially, it

was a purely street dish of the poor, which was cooked in large iron vessels and sold from street carts and at markets. And later it became possible to taste koshari in restaurants. For authentic dishes in Cairo you need to go to the nearest cafes that are visited by locals, or to buy street food. Restaurants are likely offer European cuisine.

7 2 H O U R S

Let's end our day with a positive — vivid impressions of visiting the most famous bazaar in the world — Khan el-Khalili located in the old part of Cairo. It is a paradise for tourists, where you can buy souvenirs enjoying the sounds of oriental music and bright colours. Here you will be offered tastings, and people will be offended if you buy something without bargaining. In Egypt, it is believed that the bargaining process satisfies both parties and buying immediately is a sign of disrespect.

day

}

3 Fun Fact

et’s add an extreme note to the third day of our trip? The area of Al-Quarafa (“cemetery”) or the City of the Dead extends to the north of the Cairo citadel. This is a giant necropolis, sultans and commoners were buried here in the tombs and mausoleums from the fifteenth century. But fate did not give them peace: people who came to the capital to earn money settled in the tombs and crypts spontaneously. Wealthy families whose crypts were seized had no choice but to “hire” the invaders as guards, paying them a small sum for maintaining order and peace of the dead. Oddly enough, this is a clean and safe area. Warning: the next exotic location is definitely not for everyone: it can shock. The Manshiyat Nasir quarter in eastern Cairo, or Garbage City, is worth visiting only for the most bravest tourists. Professional garbage collectors live here. Since the middle of the last century they have been earning a living by sorting waste from all over the capital (and their income is quite good, according to local estimation). A typical house has several floors: on the first floor there is a room for sorting and packing garbage, the upper floors are residential, and on the roofs there are warehouses with bales and packages of raw materials sorted and ready for removal. Food waste is fed to pigs that live here. Descendants of the ancient Egyptians work in the quarter — the Copts, the ethno-confessional minority of Egypt, and they are Christians. Because of the “involvement” in the process of pig waste disposal, Muslims consider such work unacceptable from the point of view of religion (i.e. “unclean”).

•

Give a tip for any services

•

Seek advice or assistance from the police

•

It is inexpensive and convenient to take a taxi

W h at no t t o do in C a ir o •

Wear revealing clothes (mini skirts, T-shirts, shorts)

•

Buy coral products

•

uy archaeological finds B or valuable paintings (it is forbidden to take out cultural monuments)

}

This, at first glance, archaic garbage recycling system is considered to be one of the most efficient in the world — garbage collectors dispose up to 85% of the garbage collected!

W h at t o do in C a ir o

Stop! Cut!

The pyramids can be considered as one of the first photographed architectural monuments and exactly the first objects of tourist photos! As early as 1839, the pioneer of photography, French academician Francois Arago, took a recently invented camera on an Egyptian expedition so as not to redraw the hieroglyphs. And a little later — in the 1870s, the first photos of tourists in front of the pyramids and the Sphinx began to appear.

S E C R E T P L A C E S

10 Б Е Р Л Б 64

а ч и т и

б і л ь ш е

і н ш и й

місць для досвідчених

Teufelsseechaussee 10 ТОЙФЕЛЬСБЕРГ — ОДНЕ З НАЙЦІКАВІШИХ МІСЦЬ НА МАПІ АЛЬТЕРНАТИВНОГО БЕРЛІНА.

Т О Й Ф Е Л Ь С Б Е Р Г Галерея розташована на горі з однойменною назвою в будівлі вежі старої шпигунської станції. Так-так, раніше тут була станція прослуховування, адже сигнал на Тойфельсберзі був найсильнішим у всьому Західному Берліні. Станція працювала із середини 60-х до початку 90-х років минулого століття. Після об’єднання Німеччини станцію закрили, і вона перетворилася на улюблене місце стрітарт-художників та сквотерів. Наразі галерею можна відвідати щодня з 11:00, купивши вхідний квиток за вісім євро та домовившись про екскурсію за попереднім записом. Насолоджуйтеся панорамною терасою на даху, з якої відкривається приголомшливий краєвид на весь Берлін, робіть класні селфі на тлі найбільшої у світі галереї вуличного мистецтва або ж орендуйте приміщення чи окрему кімнату під захід. DECEMBER/2021

S E C R E T P L A C E S

Alexanderufer 2

Ф У Т У Р І У М ЯКЩО ВИ ЦІКАВИТЕСЯ ТЕМАМИ МАЙБУТНЬОГО: КЛІМАТОМ, ІНФРАСТРУКТУРОЮ, ЖИВЛЕННЯМ І ТЕХНОЛОГІЯМИ, ТОДІ ФУТУРІУМ — ЦЕ MUST VISIT!

Будинок майбутнього поділено на три зони. Перша — виставковий простір, де відвідувачі можуть подивитися одразу на кілька можливих версій майбутнього. Друга — це форум, простір для відкритих дискусій на теми, які безпосередньо визначають долю людства. Третя, звісно, — це лабораторія, в якій кожен відвідувач може реалізувати власні ідеї та затестити нові технології. Звучить вау? Ми теж так вважаємо! Ще й вхід вільний. Футуріум працює щодня з 10:00 до 18:00, вівторок — вихідний.

Подорожуйте з МАУ до Берліна тричі на тиждень

Х О Л Ь Ц М А Р К Т

ХОЛЬЦ М А РК Т — Т ВОР Ч А ОА ЗА БЕ РЛІН А .

Holzmarktstraße 25

ЦЕ МІСЦЕ — РАЙ Д ЛЯ ФАНАТІВ ЕКШЕНІВ ПРО Д ЖЕЙМСА БОНД А.

Берлінський Музей шпигунства вважається відносно новим, адже відкрився він лише у 2015 році. Тут можна спробувати розшифрувати таємні послання і коди, познайомитися з принципом роботи азбуки Морзе, на власні очі побачити знамениту отруйну парасольку або жучок для прослуховування у розкішному бюстгальтері… Словом, нудьгувати не доведеться! Музей працює щодня з 10:00 до 20:00, а квиток коштує 7 євро.

Тут вам і вино-кіно, і тусівки з музикою, і графіті, щоб очам було приємно, і пляжні бари біля річки Шпреє, і кафе з пекарнями, і студії танців та йоги, і різноманітні майстер-класи й тренінги. Просто окреме креативне містечко, де завжди вирує життя. До речі, під Різдво там варять добрий глювайн, який не тільки зігріє в найпрохолодніший день, а й покращить настрій. Ми перевіряли! У п’ятницю та вихідні цей плейс працює 24/7, в інші дні —з 9:00 до 00:00.

Leipziger Platz 9

М У З Е Й Ш П И Г У Н С Т В А 68

+38 (044) 321-01-00, ameda.com.ua

Ліцензія на провадження господарської діяльності з медичної практики. Наказ МОЗ від 27.11.2020 р. № 2746

S E C R E T P L A C E S

Invalidenstraße 38

ПРИРОДНИЧИЙ МУЗЕЙ

}

Н А ВІ Т Ь НЕ Д У М А Й Т Е К А ЗАТ И, ЩО М УЗЕЇ ПРИРОДОЗН А ВСТ ВА Н УД НІ, ДОК И НЕ ВІ Д ВІ Д АЄТ Е БЕ РЛІНСЬК ИЙ MUSEUM F ÜR N AT URK UNDE.

Цікавий факт

}

Він має звання одного з найстаріших і найбільших музеїв такого спрямування у Європі і точно здивує і дітей, і дорослих. Сьогодні це сучасний науковий майданчик із цілою купою інтерактивних розваг і захопливих експонатів. Тут можна побачити найбільший у світі змонтований скелет динозавра та колекцію метеоритів, потрапити у 3D-світ минулого, послухати голоси чи не всіх тварин на планеті й поспостерігати, як працюють зоологи і таксидермісти. Квиток для дорослих коштує 8 євро, для дітей — 5. Не забувайте, що музей не працює по понеділках та у святкові дні.

Донедавна у музеї експонувався єдиний у Європі скелет тиранозавра, для розміщення якого у 2017 році навіть збудували окрему інноваційну залу. Минулого року Трістан Отто (так, майже всі скелети тиранозаврів мають імена) тимчасово переїхав до Музею природознавства у Копенгагені, але 2022-го має повернутися до Берліна.

КАТЕРИНА ТАРАБУКІНА, культуролог, артменеджер, гід авторських напрямків, вісім років проживає в Берліні berlinbykate

дівчина східного Берліна, моє серце завжди належатиме саме йому. Багато років я живу в районі прихованих дворів Мітте, де колись був розташований перший єврейський квартал. Мій ідеальний холодний день у Берліні розпочинається з чашки кави у Ben Rahim та їхнього чудового круасана з халвою і сиром Рікота. Після цього можна вирушити на прогулянку, спочатку через Хакські двори на книжкове полювання в do you read me? Там зробити невелике коло галереями, заскочити у KW на експозицію нового проєкту. Дуже люблю Берлін за колосальний вибір заходів у сфері культури та сучасного мистецтва: експериментальні театри, сцени, балет, кіно, саундарт, виставки, перфоманси. У різдвяний період обов’язково відвідайте принаймні один ярмарок! Мій улюблений — скандинавський Lucia, який влаштовують у KulturBrauerei, люблю і класичний на

Gendarmenmarkt або історичний на Warschauer Straße з величезною кількістю творчих майстерень, студій звукозапису, графіті, галерей Urban Spree, скеледромом та скейтхолом. Пообідати можна в японському Shiso burger чи в Moog, де подають найкращий у місті сендвіч «Рубен». Завітайте до неперевершеної Neue National Gallery після реставрації і потіште себе розкішною колекцією модернізму, авангарду та експресіонізму в стінах будівлі великого Міс ван дер Рое. Або в Гумбольд-Форум — колишній палац, а нині музейний комплекс. Підніміться там на дах у ресторан Baret, названий на честь першої жінки, яка здійснила навколосвітню подорож. Вечір я присвячую або відкриттям виставок, або концертам експериментальної музики в улюблених локаціях району Нойкельн — KM28, Sowieso, Loophole, або йду в кіно дивитися фестивальні стрічки.

Дякую Берліну, який дбайливо ставиться до ретрокінотеатрів, зберігає та підтримує їх — Hackescher Cinema, Kino Central, Lightblick-kino, Babylon cinema, Acud. Не відмовте собі в келиху білого сухого у класних барах нашого міста, а поціновувачам справжнього берлінського духу радимо пізно ввечері зазирнути до бару Roses, що в самісінькому серці Кройцберга на Oranienstrasse, якщо ви, звісно, не ханжа. Шанувальникам класичнішого й зрозумілішого європейського відпочинку варто більше уваги приділити серцю колишнього Західного Берліна — району Шарлоттенбург. Можна відвідати оперу або концерт, Меморіальну церкву кайзера Вільгельма, прогулятися Fasanenstrasse, завітати на джазовий концерт в A-train або на вечерю в Lubitsch, щоб посмакувати різдвяною качкою.

Am Kupfergraben 3

S E C R E T P L A C E S

ЯКЩО ВИ ЗІБРАЛИСЯ ПОЛЮВАТИ НА СКАРБИ, ТОБТО АНТИКВАРІАТ, КНИЖКИ, ВІНІЛОВІ ПЛАТІВКИ АБО ВІНТАЖНІ РЕЧІ, ВАМ ТОЧНО СПОДОБАЄТЬСЯ БЛОШИНИЙ РИНОК, ЩО РОЗТАШОВАНИЙ БІЛЯ ПЕРГАМСЬКОГО МУЗЕЮ.

БЛОШИНИЙ РИНОК Туди в суботу і неділю з’їжджаються антиквари й просто ті, кому хочеться продати «щось непотрібне» або «купити щось потрібне». Багато місця, багато продавців, багато товарів, великий розкид цін. Головне — не забувайте торгуватися! Ринок працює у вихідні та святкові дні з 10:00 до 17:00.

C U R R Y 3 6

Mehringdamm 36

Приїхати до Берліна і не скуштувати справжній карівурст (тобто берлінську сосиску) — це несерйозно! У Curry 36 найпопулярніший карівурст готують з 1981 року. Навіть важко повірити, що колись маленька сосисочна на колесах змогла перетворитися на повноцінний заклад з чотирма локаціями і міжнародною репутацією. Тут завжди черга, а одним із клієнтів був сам Том Хенкс!

Bülowstraße 7

CONNECT. CRE AT E. CA RE. Ц Е ГОЛОВН А КОНЦ Е ПЦ ІЯ ПЕ РШОГО У СВІ Т І М УЗЕ Ю ВУЛИЧНОГО МИСТ Е ЦТ ВА .

Urban Nation займає цілу будівлю на розі Bülowstraße, а сама виставка розташована в багатоквартирному будинку з асфальтовою підлогою, що допомагає створити враження, ніби відвідувачі перебувають на вулиці. У закладі представлено сотні робіт — як іменитих художників (Banksy, The London Police, Nika HAM, MO5K, Shepard Fairey і DFACE), так і невідомих, які у «звичайному» житті створюють масштабні мурали, графіті та принти у відкритому міському просторі. Вхід до музею вільний, у понеділок — вихідний.

МУЗЕЙ ВУЛИЧНОГО МИСТЕЦТВА URBAN NATION 76

S E C R E T P L A C E S

Г У М Б О Л Ь Д Ф О Р У М 78

Schlossplatz

Г У МБОЛЬ Д-Ф ОР У М — Ц Е Д Е ЩО Т РОХ И БІ ЛЬШЕ, НІ Ж ПРОСТО М УЗЕ Й, ЯК ИЙ РОЗТА ШОВА НИЙ Н А М УЗЕ ЙНОМ У ОСТ РОВІ В ІСТОРИЧНОМ У Ц Е Н Т РІ БЕ РЛІН А .

Це культурний і науковий простір, який названо на честь братів Гумбольдтів — видатних німецьких вчених. Ім’я одного з них також присвоєно Берлінському університету імені Гумбольдта. Радимо відвідати це місце з цікавим та насиченим минулим, тим паче, що в грудні тут планується одразу кілька виставок. Форум працює з 10:00 до 20:00, вихідний — вівторок.

DECEMBER/2021

S E C R E T P L A C E S

ДМИТРО АВДЄЄВ, режисер телепрограм «Орел і Решка», «Еда, я люблю тебя!» та короткометражних кінострічок, автор телеграмканалу про кіно «Слышь, Тарантино!» awdieiev

иїв — це новий Берлін? А Берлін це тоді що? Напевно, Рейхстаг, East Side Gallery та Берлінська телевежа? Чи Кройцберг, Berghain та карівурст? Насправді, кожен може знайти «своє місце» в цьому незвичайному місті. Головне — не дуже дратувати місцевих. Не вірите мені? Подивіться стендап Фелікса Лобрехта «HYPE». А я розповім про свої улюблені місця: У свій минулий приїзд я потрапив до Shiso Burger, що на Kantstraße 51. Тут найсмачніші бургери! З тунцем — просто відпад. У кожному бургері є унікальний соус. Зацінять і м’ясоїди, і вегетаріанці. Працюють вони до 23:00. А ще, хоч тут і не подають каву, місцеві офіціантки з Кореї зробили мені їхню традиційну — з прянощами. Нічого схожого я досі не тестив. Незвичайно і смачно. Тож раджу запитати. Де ще можна смачно поїсти? Прямуйте до Dudu. Тут розкішні салати з морепродуктами & японська та в’єтнамська кухні. Розташований заклад на Torstraße 134. А тепер до вашої уваги — знаменитий Mustafa’s Gemüse Kebab — з привітом із Кройцберга! Шанувальники стрітфуду оцінять. Це популярний берлінcький türkisch fast food. По цю шаурму вишиковується черга. Каву раджу пити у Bananza. Якщо ви любите кіно так, як я, пропоную про вести день у Берлінському музеї кіно на Potsdamer Strasse 2. Тут кілька залів відведено під оновлювані тематичні експозиції, але є й постійні, присвячені відомим кінорежисерам та їхнім роботам. Я отримав кайф від роботи Фріца Ланга «Метрополіс». А ще тут є Роберт Віне з фільмом «Кабінет доктора Калігарі» та Лені Ріфеншталь з фільмом «Олімпія».

Gendarmenmarkt

Н У ЯК Е Ж РІЗ Д ВО БЕЗ РІЗ Д ВЯНОГО ЯРМ А РК У ?

Р І З Д В Я Н И Й Я Р М А Р О К

Різдвяний ярмарок на Gendarmenmarkt вважається одним з найкрасивіших і найпопулярніших у Берліні. Затишне місце з чарівними декораціями та яскравими вогниками, різноманітністю кіосків з їжею та напоями, ексклюзивними новорічними прикрасами та сувенірами — ось вона, ідеальна формула різдвяного настрою! Цього року ярмарок стартує з 22 листопада і триватиме до 31 грудня на площі Gendarmenmarkt. Вхідний квиток, якщо його можна так назвати, коштує 1 євро.

DECEMBER/2021

У НОВЕ ЖИТТЯ– НА СВОЇХ ЧОТИРЬОХ У К

и є в і

л а з е р н а

’

я в и л а с я

н а д с у ч а с н а

т е р а п і я

д л я

т в а р и н

т в а р ини не ві дч у в а ю т ь с воє ї обме ж е нос т і, як щ о не х о д я т ь а б о як щ о у ни х ві д мови ли л а пи чи з л а м а ний х р е бе т, а о т ж е , і не мо ж у т ь с ві д омо р е а бі лі т у в ат и с е бе піс л я т ра вм ПІСЛЯ СКЛАДНИХ ТРАВМ ТВАРИНИ ТАКОЖ ПОТРЕБУЮТЬ РЕАБІЛІТАЦІЇ І ТАК САМО, ЯК І ЛЮДИ, ЦІЛКОМ МОЖУТЬ РОЗПОЧАТИ НОВЕ, ЗДОРОВЕ ЖИТТЯ. СУЧАСНІ ТЕХНОЛОГІЇ ДАЮТЬ МОЖЛИВІСТЬ ЕФЕКТИВНО ВІДНОВЛЮВАТИ ЗДОРОВ’Я УЛЮБЛЕНЦІВ, І НАРАЗІ ЦІ ТЕХНОЛОГІЇ ДОСТУПНІ В УКРАЇНІ!

иївський Центр реабілітації та фізичного здоров’я тварин Step Up отримав у подарунок рідкісний ветеринарний лазер, який відкриває нові можливості для відновлення тварин із травмами хребта, а також постраждалих унаслідок автомобільних аварій та від кулевих поранень. Цей соціально-благодійний проєкт реалізований за підтримки СЕО авіакомпанії МАУ Євгенія Дихне. Реабілітаційний лазер четвертого класу був спеціально виготовлений для потреб чотирилапих,

і він уже прибув у Центр реабілітації тварин. Лазер призначений для терапевтичного та хірургічного лікування, а отже, за аналогією до людської медицини, відкриває нові можливості у ветеринарній хірургії та реабілітації. Тепер у центрі можуть не лише значно пришвидшити одужання пацієнтів, які перебувають на реабілітації, а й допомогти тим чотирилапим, чия ситуація була практично безнадійною. Анна Баришнікова, лікар-реабілітолог Центру, стверджує, що тварини ментально відрізняються

від людей. Вони не відчувають своєї обмеженості, якщо не ходять, або якщо у них відмовили лапи чи зламаний хребет, а отже, і не можуть свідомо реабілітувати себе після травм. «Парадоксально, але підтримати й допомогти їм у такій ситуації можемо лише ми, люди. Пригадуєте, як писав ще Антуан де Сент-Екзюпері: «Ми відповідальні за тих, кого приручили», — говорить Анна. Відчути цю відповідальність повною мірою довелося саме очільнику МАУ Євгенію Дихне, який познайомився

з Центром реабілітації, намагаючись допомогти своєму домашньому улюбленцю, одинадцятирічному мопсу Буцу, в якого відмовили задні лапи. «Дуже хочу, щоб власники тварин — ті, хто стикнувся з такими ж проблемами, як я, — знали, що є місце, де вашим домашнім улюбленцям зможуть допомогти. А відтепер на службі у Центру є ще й найсучасніше обладнання. Це відкриває нові величезні лікувальні можливості для тих тварин, яких раніше неможливо було врятувати», — зазначив Євгеній Дихне. DECEMBER/2021

S E C R E T P L A C E S

BER o

S e e

L IN s p o ts f o r

t h e

e x p e r i e n c e d

m o r e

GERMANY AND BERLIN ARE SAID TO BE DIFFERENT WORLDS, AND THIS IS ABSOLUTELY TRUE! THERE IS ALSO AN ALTERNATIVE BERLIN FOR THOSE WHO HAVE ALREADY EXPLORED ALL THE FAMOUS SIGHTS OF THE GERMAN CAPITAL AND ARE READY FOR SOMETHING REALLY SPECIAL. WE ADVISE YOU TO LOOK AT THE CREATIVE, TASTY, CHARISMATIC BERLIN FROM A DIFFERENT ANGLE IN THE MOST EXCITING, LAST MONTH OF THIS YEAR.

DECEMBER/2021

S E C R E T P L A C E S

12 spot

T e uf e l sbe r g

Teufelsseechaussee 10

Teufelsberg is one of the most interesting places on the map of alternative Berlin. The gallery is located on the hill of the same name in the tower of the old spy station. Yes, there used to be a listening station here, because the signal at Teufelsberg was the strongest in West Berlin. The station operated from the mid-60s to the early 90s of the last century. After German reunification, the station was closed and became a favourite place for street artists and squatters. Currently, the gallery can be visited daily from 11:00 a.m. You need 8 euro entrance ticket and a booked tour. Enjoy the panoramic rooftop terrace which offers stunning views of the whole of Berlin, take great selfies in front of the world’s largest street art gallery or rent premises or separate room for the event.

spot

F u t ur ium

Alexanderufer 2

If you are interested in issues of future: climate, infrastructure, food and technology, Futurium is a must visit place! The house of the future is divided into three zones. The first is an exhibition space where visitors can look at several possible versions of the future. The second is a forum, space for open discussions on topics that directly determine the fate of mankind. The third is undoubtedly a laboratory where each visitor can implement own ideas and test new technologies. Are you wowed? We feel the same! Entrance is free, by the way. Futurium is open daily from 10:00 a.m. to 06:00 p.m., Tuesday is a day off.

KATERYNA TARABUKINA, Сultural specialist, art manager, author's directions guide, has lived in Berlin for eight years berlinbykate

am a girl from East Berlin, my heart will always belong to it. For many years I have lived in the district of hidden courtyards in Mitte where the first Jewish quarter was once located. My perfect cold day in Berlin starts with a cup of coffee at Ben Rahim and their wonderful croissant with halva and ricotta cheese. After that, you can go for a walk, first through the Hackesche Höfe for a book hunt in do you read me? Walk in small circle through galleries here, drop by KW for the exhibition of a new project. I really love Berlin for the huge choice of events in culture and contemporary art: experimental theatres, stages, ballet, cinema, sound art, exhibitions, performances. Be sure to visit at least one fair during the Christmas period! My favourite is the Scandinavian Lucia which is held at KulturBrauerei, and I love the classic Gendarmenmarkt or the historic on Warschauer Straße with a lot of creative workshops, recording studios, graffiti, Urban Spree galleries, climbing wall and skate hall. You can dine at the Japanese Shiso burger or at Moog, which serves the best Reuben sandwich in town. Visit the unsurpassed Neue National Gallery after restoration and treat yourself to luxurious collection of modernism, avant-garde and expressionism in the walls of the great Mies van der Rohe. Or in Humboldt Forum — the former palace, and now a museum complex. Go up to the roof of the Baret restaurant named after the first woman to travel around the world. I dedicate the evening either to the opening of exhibitions or concerts of experimental music in the favourite locations of the Neukölln district — KM28, Sowieso, Loophole, or go to the cinema to watch festival films. Thanks to Berlin which takes care of retro cinemas, preserves and supports them — Hackescher Cinema, Kino Central, Lightblick-kino, Babylon cinema, Acud. Don’t refuse a glass of white dry in the classy bars of our city, and connoisseurs of the true Berlin spirit are advised to look late at night at the bar Roses which is in the heart of Kreuzberg on Oranienstrasse, unless of course you are a prude. Fans of more classic and understandable European holiday should pay more attention to the heart of the former West Berlin — the Charlottenburg district. You can visit opera or concert, the Kaiser Wilhelm Memorial Church, walking Fasanenstrasse, visit jazz concert at A-train or go to dinner at Lubitsch to taste a Christmas duck.

345 spot

spot

Hol z m a r k t

Sp y Muse um

Muse um of N at ur a l His t or y

Holzmarktstraße 25

Holzmarkt is a creative oasis of Berlin. Here you can find wine and movies, parties with music and graffiti to please the eye, beach bars near Spree, cafés with bakeries, dance and yoga studios and various workshops and trainings. Just a separate creative town full of life. By the way, good Glühwein is made there for Christmas, which will not only warm you up on the coolest day, but also improve your mood. We checked this! This place is open 24/7 on Fridays and weekends, and from 9:00 a.m. to 00:00 (midnight) on other days.

Leipziger Platz 9

Invalidenstraße 38

The Spy Museum in Berlin is considered relatively new, as it was opened recently, in 2015. This place is a paradise for fans of James Bond action movies. Here you can try to decipher the secret messages and codes, get acquainted with the principle of the Morse code, see for yourself the famous poison umbrella or bug for listening in a luxurious bra…Anyway, you will not be bored! The museum is open daily from 10:00 a.m. to 08:00 p.m. and the ticket costs seven Euro.

Don’t even think that museums of natural history are boring until you visit the Museum für Naturkunde Berlin. It is one of the oldest and largest museums of its kind in Europe and will surely surprise both children and adults. Today it is a modern scientific platform with many interactive entertainment, impressive exhibits. Here you can see the largest mounted dinosaur skeleton in the world and collection of meteorites, get into the 3D world of the past, listen to the voices of almost all animals on the planet and watch how zoologists and taxidermists work. A ticket for adults costs Until recently, the museum exhibited the only tyrannosaurus 8 Euro, for children — skeleton in Europe, even a separate 5 Euro. Remember that innovation hall was built in 2017 to the museumis closed on place it. Last year, Tristan Otto (yes, Mondays and public holidays. almost all tyrannosaurus skeletons

f un Fa c t

have names) moved to the Museum of Natural History in Copenhagen temporarily, but it will be returned to Berlin in 2022.

Let’s travel to Berlin with FlyUIA three times a week

S E C R E T P L A C E S

678 spot

spot

Flea market

C ur r y 36

Ur b a n N at ion Muse um

Am Kupfergraben 3

If you are going to hunt for treasures, that is antiques, books, vinyl records or vintage things, you will definitely like the flea market located near the Pergamon Museum. Antiquarians and just those who want to sell “something unnecessary” or “buy something necessary” gather here on Saturday and Sunday. Lots of space, lots of sellers, lots of goods, wide variation in prices. The main thing — do not forget to bargain! The market is open on weekends and public holidays from 10:00 a.m. to 05:00 p.m.

Mehringdamm 36

If you come to Berlin and fail to taste real Currywurst (i.e. Berlin sausage), it’s a great mistake! In Curry 36, the most popular currywurst has been cooked since 1981. It is even hard to believe that once a small sausage stand on wheels was able to become an establishment with four locations and international reputation. There is always a queue and one of the visitors was Tom Hanks himself! The restaurant is open from 08:00 a.m. to 05:00 a.m., so you can have a snack at night after the party.

Bülowstraße 7

Connect. Create. Care. This is the main concept of the world's first Museum for Urban Art. Urban Nation occupies an entire building on the corner of Bülowstraße, and the exhibition itself is located in apartment building with an asphalt floor which helps to create the impression that visitors are on the street. Hundreds of works are presented in the museum, both of famous artists (Banksy, The London Police, Nika HAM, MO5K, Shepard Fairey and DFACE) and unknown artists who in “ordinary” life create large-scale murals, graffiti and prints in the open urban space. Entrance to the museum is free, Monday is a day off.

S E C R E T P L A C E S

9 10 spot

Humbol d t F or um Schloßplatz

spot

C hr is t m a s Fa ir Alexanderufer 2

DMYTRO AVDIEIEV, Director of TV programs “Орел і Решка”, “Еда, я люблю тебя!” and short films, author of a telegram channel about the movie “Слышь, Тарантино!" awdieiev

s Kyiv the new Berlin? And Berlin, what is it? Probably the Reichstag, the East Side Gallery and the Berlin TV Tower?

Or Kreuzberg, Berghain and currywurst? In fact, everyone can find their “place” in this unusual city. The main thing is not to irritate the locals. Don't you believe me? Watch Felix Lobrecht's stand-up “HYPE”. And I'll tell you about my favourite places: On my last visit I got to “Shiso Burger” on Kantstraße 51. The most delicious burgers! With tuna — really good. Each burger with a unique sauce. Carnivores and vegetarians will appreciate it. Open until 23:00! And even though coffee is not served here, local waitresses from

Humboldt Forum is little more than just a museum located on Museum Island in the historic centre of Berlin. This is a cultural and scientific space named after the Humboldt brothers, prominent German scientists. One of them is also named after the Humboldt University of Berlin. We recommend visiting this place with an interesting and rich past, especially since several exhibitions are planned here in December. The forum is open from 10:00 a.m. to 08:00 p.m., Tuesday is a day off.

It wouldn't be Christmas without a Christmas Fair. The Christmas Fair at Gendarmenmarkt is considered one of the most beautiful and popular in Berlin. The perfect formula for the Christmas mood consists of a fine place with charming decorations and bright lights, variety of kiosks with food and drinks, exclusive Christmas decorations and souvenirs! This year the fair starts on November 22 and will last until December 31 at Gendarmenmarkt. The entrance ticket, for lack of a better term, costs 1 Euro.

Korea made me their traditional one with spices. I did not taste anything like that. Unusual and delicious. So, I advise you to ask.. Where else can you eat delicious food? Go to “Dudu”. Here are chic seafood salads & Japanese and Vietnamese cuisine. Located on Torstraße 134. Greetings from Kreuzberg, the famous “Mustafa's Gemüse Kebab” is for your attention. Street food lovers will appreciate! The famous Berlin türkisch fast food. There is a queue for this shawarma. Drink coffee at Bananza. If you love cinema as much as I do, I suggest spending your day at the Berlin Film Museum on Potsdamer Straße 2. There are several halls for updated thematic exhibitions, but there are also permanent ones. Dedicated to famous film directors and their works. I got high with Fritz Lang's work — “Metropolis”. And here is Robert Wiene with the film “The Cabinet of Dr. Caligari” and Leni Riefenstahl with the film “Olympia”.

S E C R E T P L A C E S

СВIТ МАУ Розклад польотів на грудень 2021 Літайте здорово — нові посилені заходи безпеки Світ можливостей в одному мобільному додатку Panorama Club — вигоди кожного дня в небі та на землі

UIA WORLD 100 Flight schedule for December 2021 Fly Healthy — new enhanced 103 safety measures A world of possibilities 104 in one mobile app Panorama Club — benefits every day 107 in the sky and on the ground

СВIТ МАУ

ПРАВИЛА REGULATIONS НА БОРТУ ВСІХ ЛІТАКІВ МАУ КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЕНО! / COMPLETELY PROHIBITED ON BOARD ALL UIA AIRCRAFT!

ЗЕЛЕНИЙ КОРИДОР / GREEN CHANNEL

€10 000

200/200 g

€50

1 / 2 / 5 L

ЧЕРВОНИЙ КОРИДОР / RED CHANNEL

Користуватися під час польоту мобільними телефонами / Using cellular phones during the entire flight

Розпивати спиртні напої, власноруч пронесені на борт літака / Consuming alcohol brought on board by passengers

Курити / Smoking В Україну можна ввозити гроші на суму до €10 тис. Якщо сума більша, вам необхідно надати довідку з банку, що вона знята з вашого особового рахунку.

You may bring up to EUR 10’000 in cash into Ukraine. To transport a greater amount, a bank certificate should be on hand confirming that your personal account has been debited with this sum.

Порушувати правила перевезення, встановлені на борту / Violating on-board air transportation rules Проводити фото-та відеозйомки / Picture and video shooting

Повітряним шляхом можна перевозити без оподаткування товари загальною вартістю до €1000, ліміт маси товарів визначається авіаперевізником.

500 g

Goods with the total value of less than EUR 1 000 may be transported by air free of customs duties and taxes; the weight limit shall be determined by the air carrier.

Культурні цінності підлягають митному декларуванню.

Cultural valuables shall be subject to customs declaration.

Для ввезення в Україну тварин необхідно мати ветеринарний сертифікат.

Animals may be brought into Ukraine with a veterinary certificate.

Туристам дозволяється ввозити продукти для власного харчування на суму до €200 на одну особу.

Витвори мистецтва та рідкісні книги підлягають обов’язковому декларуванню та оподаткуванню.

Tourists are allowed to bring their own food products for personal use valued up to EUR 200 per person.

Pieces of art and rare books shall be subject to obligatory declaration and taxation.

За детальнішою інформацією звертайтеся на офіційний сайт Державної митної служби України www.customs.gov.ua For more details, please visit the official web site of the State Customs Service of Ukraine at www.customs.gov.ua

ФІРМОВІ ПАРТНЕРИ ASKO: Салон-магазин ASKO/SKAVOLINI Київ, вул. Саксаганського, 26/26 тел.: +38 (044) 289 26 26 Салон італійських меблів Армоні Київ, вул. Верхній Вал, 30 А тел.: +38 (044) 531 37 28 RIM Київ, бул. Лесі Українки, 14 тел.: +38 (095) 599 14 14 www.rim.ua

Салон «РЕНЕСАНС» Київ, бульв. Лесі Українки, 7 Б тел.: +38 (067) 544 00 68; +38 (066) 544 20 20 www.exclusive.com.ua

Салон-магазин ASKO Херсон, вул. Макарова, 7 тел.: +38 (066) 219 90 57; +38 (050) 961 89 91 www.home-technics.com.ua

DIZAG дизайн-студія Кропивницький, вул, В’ячеслава Чорновола, 1 Б тел.: +38 (048) 799 99 87; +38 (050) 959 75 89

Салон GERMAN HOUSE Київ, Столичне шосе, 101, ТЦ «Домосфера», 2-й поверх тел.: +38 (044) 247 68 36; + 38 (098) 166 25 25 www.germanhouse.com.ua

Салон VIKTORY GROUP Одеса, вул.Толбухіна, 135/2, ТЦ «Мегадом», 2-й поверх тел.: +38 (048) 799 99 87; +38 (050) 959 75 89

Салон INSTYLE Харків, вул. Новгородська, 46 тел.: +38 (067) 350 05 55, www.instyle.com.ua