Isole Baleari, vivi il Mediterraneo

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetaci贸n 1 16/11/10 11:37 P谩gina 1

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:37 Página 2

Isole Baleari, vivi il Mediterraneo Spiaggia di Es Trenc, Maiorca

Immagina il Mediterraneo, un mondo a misura d’uomo

Ibiza, Magia e mito

Maiorca, c'è sempre qualcosa da scoprire

Formentera, i colori del paradiso

Minorca, natura pura

Mappa geografica e informazione turistica

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:37 Página 4

sole e spiaggia

natura

Campos, Maiorca

Immagina il Mediterraneo. Un mondo a misura d’uomo. Un luogo dove la vita scorre lentamente, e il tempo è ricco di contenuti: la luce del sole, l’acqua del mare, le montagne. Una cultura accogliente, dove nessuno si sente straniero. Immagina il Mediterraneo. Immagina le Isole Baleari. Le Isole Baleari sono di per sé un repertorio di sensazioni mediterranee. Innanzi tutto il paesaggio. Cale, montagne, foreste che raggiungono il mare, stensioni rocciose, gole e torrenti, pianure con popoli e cultura, luoghi nascosti, larghe spiagge. Le Baleari offrono tutto questo e molto di più.

Immagina il Mediterraneo. Un mondo a misura d'uomo.

Cala Tortuga, Minorca

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:38 Página 6

nautica

Belvedere di Ses Ànimes, Maiorca

Estany des Peix, Formentera

Perché allo stesso tempo, costituiscono una delle strutture turistiche più complete e consolidate in Europa.

simili e diverse. Ognuna ha la sua personalità: Maiorca, Minorca, Ibiza e Formentera. Si trova nel centro del Mediterraneo occidentale, offrendo un clima mite. Non troppo caldo nei mesi estivi ne severamente freddo quando viene l’inverno.

La gamma di spiagge è molto ampia: zone sabbiose, piccole cale, rocce, angoli nascosti tra gli scogli. Con il grande vantaggio che si possono trovare spiagge con tutti i comfort vicino a centri abitati, e cale vergini. Lontani da tutto. Dove si vive l’esperienza del bagno come assoluto.

Il carattere che rende famose le isole Baleari sono le sue spiagge. Una delle caratteristiche che attirano l’attenzione è la morbidezza e il colore della sabbia, che evidenzia le tonalità blu e verde del mare. Questa qualità si spiega con il fatto che, in assenza di fiumi nelle isole, non c’è la presenza di minerali. La sabbia è composta da sedimenti organici come gusci o conchiglie, schiacciate dall’azione delle acque.

Tuttavia, le isole Baleari non sono solo spiaggia. La varietà dei paesaggi permette di molti itinerari: trekking, ciclismo, equitazione, canottaggio, sentieri per escursioni e la spiaggia. Dalle grandi scogliere, paesaggi di pietra, alle montagne, gradevoli pianure agricole, foreste, distese di dune, le isole, le saline e lagune.

Con servizi, infrastrutture moderne e aggiornamenti, impianti sportivi per sport d’acqua o il golf, parchi, strutture appositamente progettate per riunioni e conferenze, percorsi ciclabili, gastronomia, e un buon sistema di comunicazione. È un concetto di turismo tradizionale e contemporaneo allo stesso tempo. Salvaguarda il passato, ma si osserva con i criteri attuali. Tra questi, il rispetto dell’ambiente e della sostenibilità. La comunità delle Baleari è costituita da quattro isole che allo stesso tempo sono 6

cultura

Dalt Vila, Ibiza

Paesini e città sono un altro capitolo. Le Baleari hanno avuto una storia difficile di isolamento e di pericolo. Durante il XVI secolo furono il confine tra due mondi in guerra: il mondo cristiano e islamico. Questo spiega le torri, le grandi mura che proteggono la città e il fatto che essi sono stati tradizionalmente abitati al suo interno.

Le ville di Palma o Ciutadella. A questo patrimonio si aggiungono molti musei d’arte moderna, gallerie, attività musicali e teatrali. Mostra la società Baleari e cosmopolita, ma allo stesso tempo ha mantenuto la sua identità tradizionale. Le fiere, mercati, artigianato e folklore sono vivi, trasmettendo con forza il suo messaggio da secoli.

La cultura è un’attrazione in più. Fin dai monumenti preistorici, impressionanti in Maiorca e Minorca, al ricco patrimonio di fenici e cartaginesi in Ibiza o il sepolcro megalitico di Ca na Costa a Formentera. Le cattedrali di Maiorca, Minorca e Ibiza, con elementi gotici e barocchi.

Le isole offrono un invito ai sensi. I prodotti Baleari hanno il proprio marchio: autenticità e tradizione. La “ensaimada” e “sobrasada”, che sono comuni alle quattro isole, vino, olio, formaggi, dolci ... Un repertorio ricco di sapori, che offrono una cucina popolare, piatti tradizionali e sapori internazionali. La modernità.

Vivere nelle Baleari è un modo per godere del Mediterraneo. Non solo nel paesaggio, ma soprattutto come esperienza interiore di calma, bellezza e compimento.

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:38 Página 8

paesaggio

Valldemossa

Pur essendo un’isola, è grande e variata come un continente. Maiorca è un mosaico difficile da afferrare. Offre grandiosità di paesaggi senza modificare e il comfort degli alberghi sulla spiaggia, i santuari di montagna o monumenti preistorici, centri di intrattenimento, commerciali o culturali. Dal silenzio della campagna fino le zone di folla e vita notturna.

Maiorca, c'è sempre qualcosa da scoprire

Ognuno può scegliere ciò che preferisce di Maiorca. Con il vantaggio di essere un’isola molto ampia, senza grandi distanze e buone infrastrutture stradali. La più grande delle Isole Baleari inventò una delle prime forme di turismo, negli anni ‘60. Mandorli in fiore

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:39 Página 10

meetings Cappella di Sant Pere. Cattedrale di Maiorca

Un modo per vivere tranquilla e amichevolmente

Cortile, Palma

Palma

Un mare calmo e accessibile, spiagge, villaggi e città offrono bellezza, un rilassante ed accogliente ambiente. Soprattutto un modo per vivere tranquillo e amichevolmente. Il contrappunto per il trambusto e il sovraffollamento delle grandi città. Dai primi momenti fino ad oggi, Maiorca è un puntatore di destinazione.

Il più grande simbolo del patrimonio di Maiorca è senza dubbio la sua cattedrale gotica. Quando entriamo ci colpisce l’enorme spazio interno. È il tempio della luce. Sembra una partita tra le luci verticali emergenti dalla terra al cielo - candele, altari, colonne - e provenienti dal cielo alla terra, come i colori proiettati dall’enorme rosetto. La cattedrale rappresenta una cabina per dialogo tra l’uomo e lo spirito.

Palma, la capitale, concentra in sé numerose attrazioni. In primo luogo, il centro storico, tranquillo e pensieroso. Vicoli che corrono tra i palazzi e cortili, chiese e conventi. L’esperienza della città vecchia è rimasta pressoché immutata nei secoli. Chiaroscuri, monumentalità, suoni di passi e campane.

La Seu di Maiorca è anche una lezione di storia dal Medioevo ai giorni nostri, ogni periodo storico ha lasciato il meglio. Un esempio di questi ultimi anni è la cappella spettacolare concepita dall'artista maiorchino Miquel Barceló. Contemporaneo audace, in contrasto con la solennità antica del gotico.

Cattedrale di Maiorca

Una capitale cosmopolita, attiva, multicolore e moderna

La Palma della Seu, la Lonja, il Castello di Bellver, i cortili barocchi, coesistono con la città contemporanea. Una città cosmopolita con tutti i comfort. Attiva, multicolore e moderna. L’offerta culturale è molto importante: i musei, le collezioni d’arte, concerti, mostre, festival, librerie. È una cultura viva, partecipativa e molto mediterranea. Il centro di Palma ha anche una grande attrazione per lo shopping. Vi si possono acquistare imbarcazioni, pelle, moda, calzature, opere d’arte, mobili e tessuti di arredamento. È un invito allo sguardo e alle passegiate, con terrazze e caffè che punteggiano l’intera città. Tra questi acquisti, i prodotti Baleari occupano il

primo posto. “L’ensaimada” si sta ancora producendo come secoli fa, l’olio di Maiorca, che ha le sue caratteristiche di gusto e consistenza, formaggio, vino, salami e la “sobrasada”. Palma è una città a misura d’uomo. Non c’è da meravigliarsi se gente di altri paesi l’hanno scelta come luogo di residenza. Molte ditte e professionisti eseguono lì i loro meeting e conferenze approfittando della buona comunicazione, l’industria alberghiera, e i suoi splendidi paesaggi.

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:39 Página 12

blu

Adesso usciamo da Palma. Perché parlare di Maiorca significa soprattutto parlare di spiagge. I suoi 550 km di costa permettono una grande varietà di paesaggi. Le grandi spiagge turistiche, con i servizi più avanzati, si trovano in posti come Playa de Palma, El Arenal, Palmanova, Magaluf, Santa Ponsa e Alcudia. Al sud o nella zona di Migjorn troviamo lunghe lingue di sabbia come Sa Ràpita o Es Trenc, paesaggio di dune e di acque luminose. Lì dove il contrasto tra bianco e brillante blu è molto spettacolare. La costa è anche un importante incentivo per gli sport acquatici. Porti e regate come la “Copa del Rey” ne risaltano l’importanza. Coloro che cercano le spiagge tranquille e familiari hanno un lungo elenco tra cui scegliere: spiagge del Ponent, altre come Sant Elm o Llevant, o quelle che si trovano nella zona nord-est dell'isola come Arta e Capdepera. Finalmente ci sono le calette nascoste, che possono essere raggiunte a piedi. Gioielli di paesaggio che si trovano per lo più in zone di montagna, come la Sierra de Tramuntana, la penisola di Formentor o il Parco Naturale di Llevant.

Cala Agulla

Cala Llombards

Cala Sa Nau

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:40 Página 14

golf

Secondo i criteri di un turismo nuovo che integra i valori della tutela ambientale Maiorca ha delle aree protette. La più importante è senza dubbio il Parco Nazionale Marittimo Terrestre dell’arcipelago di Cabrera, che si trova a sud dell’isola. Si tratta di una roccaforte che rimane assolutamente intatta, che può essere visitata facendo gite organizzate che partono dal sud dell’isola. Altre attrattive naturalistiche sono le zone umide della laguna di Maiorca, a Muro; il Parco Naturale di Llevant tra le montagne di Artà; l’isolotto di Sa Dragonera o le cale della zona di Mondragó. Questi luoghi protetti permettono la realizzazione di numerosi percorsi affascinanti.

Maiorca è anche un luogo chiave per il turismo culturale. Ciò è probabilmente dovuto alla sua natura romantica. I paesaggi della costa nord di Valldemossa e Deia, sembrano essere un rettilineo di incisioni del XIX secolo. Una grande natura che corrisponde allo stato d’animo più esaltato. In essi si tengono in vita le storie di Chopin, George Sand, l’arciduca Luis Salvador e Robert Graves. Musica, pittura e letteratura hanno sempre trovato ispirazione in questa isola. Per conoscere Maiorca dobbiamo anche assaporare i cibi. Sia a Palma che in qualsiasi altra regione, si trovano ristoranti operativi nei quali bisogna provare piatti come zuppe “ses sopes”, lombo di maiale con cavolo, o “ frit di matances “ cioè fritto di carne.

La catena montuosa Tramuntana inoltre ha diversi percorsi a piedi. Qui i paesaggi impediscono il respiro: pianure, balze rocciose, scogliere, paesaggi alpini che contrastano con il mare e la linea dell’orizzonte. Esistono rifugi da cui partono diversi percorsi.

Conoscendo Maiorca si aprono una marea di possibilità e ampie esperienze. L’elenco delle possibilità è così grande che si può visitare l’isola più volte e ogni volta il viaggio sarà diverso. Mai uguale. Sempre troveremo una nuova Maiorca da scoprire. Nonostante sia conosciuta da tutti, essendo così famosa nel mondo, è una terra che tiene i suoi segreti per coloro che vogliono trovarli.

Un’altro importante hobby è il golf. Maiorca dispone di 24 strutture per questo sport così legato al paesaggio, ed ha contribuito a fornire una diversa immagine dell’isola.

Ognuno troverà una offerta per se stesso. E Maiorca finirà per essere sentita come una casa grande, un luogo geograficamente limitato, ma infinito rispetto al modo di viverla.

Golf Alcanada

Son Marroig, Deià

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:40 Página 16

riserva

La campagna di Minorca

Minorca è un’isola di grande personalità. Molto diversa dal resto delle isole. Un luogo speciale dove il paesaggio, storia, tradizione e stile di vita si fondono in un unico mondo. In riconoscimento dei suoi valori naturali e culturali, l’UNESCO nel 1993 ha dichiarato la Riserva della Biosfera, il cui nucleo è il Parco Naturale di Albufera des Grau, a nord-est dell’isola.

Cala Macarelleta

Minorca, natura pura

La geografia di Minorca è caratterizzata da un terreno pianeggiante, con colline di basse altitudine. Un dolce e ondulato rilievo. Nella sua parte settentrionale, la terra appare ardesia e scura. Nel sud, al contrario, le inondazioni hanno aperto profonde gole nella roccia calcarea. Questi corsi d’acqua, per raggiungere il mare, formano baie perfette. La 17

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:40 Página 18

archeologia

Faro di Cavalleria

Torralba d’en Salord

rappresentazione più accurata di ciò che si aspetta trovare quando si cerca una spiaggia: sabbia bianca, un semicerchio di protezione di boschi e scogliere, una pianura alle spalle, e davanti l’orizzonte chiaro, il cielo e il mare.

Il suo patrimonio archeologico è uno dei più importanti del Mediterraneo

Come se questo paesaggio non avesse già abbastanza di magico, l’isola ha un grande senso di scala. Il “llocs” o cottage, verniciati in bianco, dominano il paesaggio, le foreste, praterie, e molti muri in pietra. Le colline non sono mai troppo alte. I promontori e cale danno un’immagine accogliente, pittorica. Il cielo sembra enorme e i colori sempre vivi.

Maó

L’offerta di monumenti a Minorca è eccezionale. È noto, senza esagerare, come un museo all’aperto. Il suo patrimonio archeologico è tra i più importanti del Mediterraneo. Monumenti come la Naveta des Tudons o la preistorica città murata di Torre d’en Galmés e Trepucó sono assai conosciute. Oltre al suo interesse storico, offre una sensazione unica. L’esperienza della sua maestà, una forza tellurica. Come se gli edifici di pietra vibrassero con il paesaggio. Minorca ha inoltre una ricca varietà di musei, dal Museu de Menorca a Maó fino a quello municipale di Ciutadella, e l’ecomuseo di Cap de Cavalleria, a nord dell’isola. Anche se ognuno dei villaggi dell ‘isola ha il suo fascino e mantiene il proprio stile e personalità, Maó, la capitale, merita una menzione speciale.

Museo diocesano

Museo all’aperto

Ha un porto naturale, a forma di fiordo, di circa cinque chilometri. Appare arroccato su una rupe, bianco, con splendidi edifici che lo circondano. Ha un carattere nordico per quanto riguarda la pulizia, la razionalità, in contrasto al fondo del Mare Mediterraneo, il bianco, le piazze e le stradine. Il ricordo del dominio britannico del XVIII secolo è un’altra caratteristica unica, particolarmente evidente nell’architettura, elementi decorativi, il gin tradizionale che segue una formula del XVIII secolo, e alcune parole del dialetto popolare.

Maó ha un centro commerciale ed una pregiata industria di gioielli. La città offre shopping soprattutto di vestiti e scarpe, una zona ricreativa in Baixamar, un centro storico con edifici come la chiesa di Santa Maria o il Convento del Carme, librerie e ristoranti. E una vista privilegiata sul porto. Non è strano quindi che costituisca un punto d’incontro per i navigatori. La sicurezza e l’ampiezza del suo porto fin dai tempi antichi lo ha reso un luogo di privilegiato approdo. Durante la stagione estiva, molte barche continuano a godere delle sue strutture.

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:40 Página 20

tradizione

All’altro estremo dell’isola, ovest, Ciutadella è la città che troviamo, capitale storica fino al XVIII secolo. È famosa per le feste di Sant Joan, feste in cui nessuno si sente straniero e che danno carattere alla popolazione, soprattuto quando le sue strade diventano l’apoteosi della musica, gente ovunque, traboccante cordialità e presenza di cavalli, essendo quest’ultimo il vero protagonista delle giornate festive; sia nelle feste popolari dei vari villagi che durante l’anno, il cavallo, è parte intrinseca della vita e della cultura di Minorca.

Minorca è un’isola molto adatta per tutti i tipi di sport acquatici (vela, surf, immersioni, kayak, escursioni a piedi, etc.),, percorsi ciclabili o equestri. Terreno pianeggiante, con angoli affascinanti in ogni punto. Visitare Minorca, e sottomettersi ai colori, al vento, all’umidità, all’odore del sale, ha un che di spirituale. L’isola ha un lungo sentiero che l’attraversa, il Camí de Cavalls (Sentiero dei Cavalli), che consente di percorrere quasi tutta la costa, godendo nel modo più autentico. La gastronomia è un altro dei suoi punti di forza. La fama della sua zuppa di aragosta si è diffusa in tutto il mondo. Come il formaggio D.O. Mahon - Minorca. La sensibilità dei sapori sembrano corrispondere ai suoi paesaggi.

Passeggiare per Ciutadella è come far rivivere sensazioni del passato. Le strade della città vecchia sono strette e passano tra i grandi palazzi della nobiltà dell’isola. Il carattere nobile è presente sulle scale d’onore, finestre, stemmi. Essi combinano con l’elemento popolare dei portici, dove molti dei negozi aperti vendono prodotti tipici, abbigliamento e calzature.

Minorca è una rappresentazione della vita spirituale. Perciò coloro che vengono a fargli visita ritrovano qualcosa di suo in essa. Creano un legame per tutta la vita.

Il porto di Ciutadella è molto caratteristico. Costruito tra muri di pietra e case, finisce ai piedi del Consiglio Municipale e il Vecchio Muro. All’interno c’è anche un centro di divertimento e vita notturna. Visto da lontano, Ciutadella appare come una città di fantasia. S’innalza con i campanili, e la città vecchia, nel bel mezzo di una pianura sassosa. Con il mare sullo sfondo.

“Jaleo” tipico delle feste

Porto di Ciutadella

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:40 Página 22

patrimonio

Balàfia

Ibiza è mito. È una delle isole più famose del Mediterraneo. Appena la conosci, lo si capisce subito. In pochi luoghi del mondo si possono trovare tante cose opposte in uno spazio così ridotto. Ibiza ha paesaggi sacri, con tale potenza e bellezza che è stato usato migliaia di volte in libri, dischi, cartoline, fotografie... Come l’isolotto di Es Vedrà che sorge dalle acque. Villagi bianchi, per innamorarsene: Sant Joan de Labritja, Santa Gertrudis de Fruitera, Sant Agustí des Vedrà, Santa Agnès de Corona... Una città antica che conserva le mura, stradine e balconi. Non per nulla Dalt Vila (la città vecchia della capitale) è stata dichiarata Patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1999.

Parata, Dalt Vila

Ibiza, magia e mito

Cala Saladeta

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:41 Página 24

tramonto

Mercatino Hippy

Pla de Corona

Il paesaggio d’Ibiza la bellezza di un quadro “naif”. Una terra rossa, spugnosa, con case isolate e forme pure. E nello sfondo quelle elevazioni così caratteristiche dell’isola. Montagne con forma arrotondata, femminili. Foreste, pianure, fontane.

Ibiza, l’isola della creatività

Come se derivasse dalla natura, Ibiza è anche l’isola della creatività, degli artisti. Qui nacque la moda ad-lib negli anni sessanta, e da allora è tipico della tendenza di moda. Architetti, scrittori, pittori, fotografi...Tutti sono stati colpiti per questa magia. Naturalmente parlare d’Ibiza è anche far riferimento al divertimento e alla sofisticazione. Esistono pochi show come quelli delle notti estive nel porto di Ibiza, nel

Tramonto a Ses Salines

quale un gruppo di gente varia, non classificabile, ha il ruolo principale e sfila ininterrotamente per la città. La varietà degli abbigliamenti e le persone, la musica, i mercatini di strada, sembrano piúttosto orientali. Vicino, le macrodiscoteche sono il tempio della vita notturna d’Ibiza. Dal lato opposto, troviamo una Ibiza tradizionale, ancestrale. Vivono in enormi case a Dalt Vila, case di pescatori del quartiere della Marina. Ma soprattutto in campagna. Visto che sono nuclei dispersi, il centro è la zona di bar e negozi. Un luogo poco comune dove convivono i contadini, artisti, residenti e turisti. Tutti uniti per l’amore verso l’isola,

l’estraordinaria armonia che offre il paesaggio. Questo modo di sentire, si traduce in sapore nella gastronomia: piatti come “sofrit de pagés” (fritto dei contadini) o la “burrida de ratjada” (pesce tipico dell’isola).

Luogo che bisogna vedere per credere

L’Ibiza autentica si ritrova nell’artesania e il floklore. Colui che ha goduto della loro danza tradizionale non la potrà mai dimenticare. Mostra l’autenticità dei secoli passati. Allo stesso modo che il tipo di rapporto umano che hanno tra di loro, attenti e gentili. Non invano questa terra ha sempre ospitato tutti i viaggiatori.

Troviamo anche l’Ibiza dei monumenti. L’isola fu un territorio di ricchezza dei cartaginesi, un imperio commerciale. Le eredità che si trovano dei fenici e dei punici sono state dichiarate Patrimonio dell’Umanità, con mostre come il paesino di Sa Caleta, o la necropoli di Puig des Molins. Lì si tengono ancora pietre preziose, misteriose, greche o orientali. È deposito di una civilizazione di artigiani, commercianti e navigatori que esportò per tutto il Mediterraneo i prodotti d’Ibiza. La costa d’Ibiza nasconde luoghi che bisogna vedere per credere. Come la zona di Ses Salines. Luogo nel quale ogni tramonto fa cambiare i colori dello stagno riempendolo di tonalità blu, arancione, giallo, grigio e bianco. Spettacolare. 25

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:41 Página 26

calma

Platges de Comte Cicloturismo

Anche alcune delle spiaggie formano parte del mito. Chi non ha mai sentito parlare di Cala Comte, Es Cavallet o Benirràs? Sabbie che brillano, con isolotti all’orizzonte che sembrano fuoriuscire da un palcoscenico. Lo sfondo marino è ricco di prateria di posidonia, anche questi dichiarati Patrimonio dell’umanità. Paradossalmente, il mito e il peso storico che riside in Ibiza non è stato un impedimento per farne un isola moderna. Vila, la capitale, è una città con tutti i comfort, ben comunicata, con numerose attività culturali. Possiede una viva attività commerciale, locali per meeting e negozi.

Sport nautici

In Ibiza c’è un campo di golf, un centro sociale e uno sportivo fondato nel 1992 che si trova a solo 7 Km della capitale, a metà cammino tra le località di Jesús e Santa Eulària. Il Golf d’Ibiza è l’unico campo di golf nelle Baleari con uno spazio di giocho di 27 buche.

Si ristrutturarono sentieri per trekking e cicloturismo. I giri in mountain-bike per Ibiza, o in bicicletta sono eventi sportivi da tempo conosciuti e praticati. Il mito d’Ibiza si basa nella belleza, sole, autenticità e storia.

Il turismo nautico gode di buone infrastrutture, ed è perciò bersaglio di una regata leggendaria: La Ruta de la Sal (Percorso del Sale). Ibiza è un paradiso per coloro che amano le immersioni e altri sport d’acqua come il kayak di mare.

Spiagge di Comte

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:41 Página 28

turchese

Cammino di Sa Pujada

Esistono regole nel paradiso? Tutti ne siamo coscienti. Innanzi tutto, un luogo chiuso in sé stesso; preferibilmente un’isola. Un paesaggio che riempia i sensi, que evochi la felicità. Una distribuzione umana non congestionata, accogliente. E una geografia que sembri quella di un romanzo, con magia e mistero. Questo è esattamente ciò che troviamo a Formentera.

Passo di s'Espalmador

Formentera, i colori del paradiso

Alcuni viaggiano per mezzo mondo cercando un paradiso nascosto, avendo Formentera vicino. In nessun altro posto si trovano le acque trasparenti, di un verde-blu cosi vivo che sembra brillare dall’interno. Lingue di leggera e calida sabbia, come quelle di Illetes, nella quale le nostre impronte sembrano essere di Robinson Crusoe. 29

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:41 Página 30

paradiso

Pesce Secco

O l'arenaria delle scogliere del Racó de Sa Pujada, immersa tra autentiche sculture della natura.

Un luogo eccezionale per godere del mare

Formentera è un'isola da mappa del tesoro. Ha diversi mari e diversi cieli se facciamo caso al lato d’oriente oppure d’occidente, in più abbiamo i due stagni interni. Qui l’isola sembra riflettersi in se stessa. Come la terra leggendaria. I promontori La Mola e Cap de Barbaria appaiono in lontananza. Sono mondi dentro il mondo. Se il viaggio è uno stato dello spirito, Formentera offre un vero viaggio. Con solo traversare “Los Freos” in barca, si entra in un’altra dimensione. Nel momento in cui atterriamo nel porto La

Faro di Barbaria

Fondali marini

Savina qualcosa cambia dentro noi. Il cielo diventa enorme, i tramonti lenti nel tempo, non c’è fretta, tocchi sabbia, pietre e acque e vorresti essere un artista. Assaggi ogni momento. Ti sembra di aver trovato il tuo luogo nel mondo. Formentera è un luogo eccezionale per godere del mare. Dalla spiaggia del Migjorn fino a Illetes. Navigare, fare il bagno, immergersi, sono piaceri a disposizione di tutti. Allo stesso modo la gastronomia offre sensi di piacere. Cenare presso il mare un’insalata di pesce secco, in qualsiasi ristorante dell’isola, vedendo in lontananza le luci d’Ibiza. Sentire la vicinanza di tutto, no c’è bisogno di correre. Il gusto della cucina di pesce o marisco, vino, formano parte dell’immagine interna dell’isola.

Un luogo dove il tempo appena scorre

Come buon paradiso, Formentera ha il propio mistero. Monumenti come la tomba megalitica di Ca Na Costa, il faro La Mola, le grotte tra gli scogli, l’estensione rocciosa quasi lunare di Cap de Barbaria, le saline, i ricordi dell’epoca hippy. Tutto si rimonta alla storia, la quale ci fa sognare in uno spazio dove il tempo appena passa, dove tutto è circolare.

È un’isola per conoscere poco a poco. In bicicletta attraverso i sentieri interni. O camminando per la strada asfaltata che sale le scogliere di La Mola. Per acquistare prodotti artigianali di tipo hippy a Sant Francesc, visitare il mercato artigianale a La Mola, o ascoltare un concerto in una notte di luna piena. Appena il viaggiatore sarà lontano, ricorderà per sempre i colori del paradiso. L’acqua turchese, il marrone della pietra, il cielo azzurro, la luce del faro traversando l’oscurità. Sentirà la nostalgia di Formentera come ciò vissuto profondamente.

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:41 Página 32

Maiorca

OSPEDALE

GROTTE

CENTRO DI SALUTE

CAMPI DI GOLF

OSSERVATORIO

AEROPORTO

AREA NATURALE

Minorca

Ibiza

GIACIMENTO ARCHEOLOGICO

CASTELLO

GITE IN BARCA

INFORMAZIONE

ATTIVITÀ NAUTICHE

MUSEO

ATTIVITÀ DI EQUITAZIONE

CAPPELLE E SANTUARIO

TREKKING

FARO

CICLOTURISMO

TORRE DI DIFESA

TRENO

Formentera

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetación 1 16/11/10 11:41 Página 34

OIT Peguera* Ratolí, 1. 07160 Calvià Tel: 971 687 083 - Fax: 971 685 468

OIT Port d'Alcúdia - Passeig Marítim Passeig Marítim, s/n. 07400 Alcúdia Tel: 971 547 257 - Fax: 971 547 257

OIT Porto Cristo* Moll, s/n. 07680 Manacor Tel: 971 815 103

MINORCA

IBIZA

FORMENTERA

www.menorca.es

www.ibiza.travel

www.formentera.es

OIT Santa Ponça Puig de Galatzó, s/n. 07180 Calvià Tel: 971 691 712 - Fax: 971 694 137

OIT Platja de Muro* Av. S'Albufera, 33. 07440 Muro Tel: 971 891 013 - Fax: 971 894 000

OIT s'Illot Sipions, s/n. 07680 Manacor Tel: 971 812 118

Vara de Rey Passeig Vara de Rey, 1. 07800 Ibiza Tel. 971 301 900

OIT Andratx* Av. de la Cúria (Ajuntament). 07150 Andratx Tel: 971 628 019 - Fax: 971 628 019

OIT Can Picafort Plaça Gabriel Roca, 6. 07458 Santa Margalida Tel: 971 850 310 - Fax: 971 851 836

OIT Cala Ferrera Av. Cala d’Or, 4. 07669 Felanitx Tel: 971 659 760 - Fax: 971 659 760

OIT de Ciutadella - Ciutadella de Minorca Fundació Destí Menorca Plaça Catedral, 5. 07760 Ciutadella Tel: 971 382 693 Fax: 971 382 667 Email: infomenorcaciutadella@menorca.es www.menorca.es

Oficina de información turística de La Savina C/ de Calpe s/n Teléfono: 971 32 20 57 Fax: 971 32 28 25 e-mail: turismo@formentera.es

OIT MALLORCA (CdM)* Plaça de la Reina, 2. 07012 Palma Tel: 971 173 990 - Fax: 971 173 994

OIT Port d’Andratx Av. Mateo Bosch (Edifici de la Llonja). 07157 Andratx Tel: 971 671 300

OIT Artà* Costa i Llobera, 7. 07570 Artà Tel: 971 836 981 - Fax: 971 836 981

OIT Portocolom* Av. Cala Marçal, 15. 07670 Felanitx Tel: 971 826 084 - Fax: 971 825 762

Aeropuerto Tel. 971 809 118

OIT AEROPORT (CdM)* Aeroport, Palma. 07000 Tel: 971 789 556 - Fax: 971 789 267

OIT Sant Elm Av. Jaume I, 28. 07159 Andratx Tel: 971 239 205

OIT Capdepera* Es Pla d'en Cosset, 2. 07580 Capdepera Tel: 971 556 479 - Fax: 971 556 479

OIT Cala d'Or* Perico Pomar, 10. 07660 Santanyí Tel: 971 657 463 - Fax: 971 648 029

OIT Fornells - Es Mercadal Fundació Destí Menorca Casa des Contramestre, C/ des Forn s/n. 07748 Fornells Tel: 971 376 437 Email: infomenorcafornells@menorca.es www.menorca.es

OIT PORT - Moll de Paraires - (CdM)* Estació Marítima nº 2. 07012 Palma Tel: 608 173 307 ext.68044

OITCamp de Mar Av. de la Platja. 07160 Andratx

OIT Cala Ratjada - Capdepera* Vía Maiorca. 36. 07590 Capdepera Tel: 971 819467 - Fax: 971 565 256

OIT Colònia de Sant Jordi* Gabriel Roca, s/n. 07638 Ses Salines Tel: 971 656 073 - Fax: 971 656 447

OIT Valldemossa* Av. de Palma, 7. 07170 Valldemossa Tel: 971 612 019 - Fax: 972 612 019

OIT Cala Bona Passeig del Moll, s/n. 07559 Son Servera Tel: 971 813 912

OIT s'Arenal Terral , 23. 07600 Llucmajor Tel: 971 669 162 - Fax: 971 662672

OIT Port de Sóller Canonge Oliver, 10. 07108 Sóller Tel: 971 633 042 - Fax: 971633 042

OIT Son Servera* Plaça Abeurador, 3. 07550 Son Servera Tel: 971 567 002 ext.1035

*Aperto tutto l’anno

OIT Sóller* Pça. Espanya,15. 07100 Sóller Tel: 971 638 008 - Fax: 971 638 009

OIT Cala Millor* Passeig Marítim s/n. 07560 Son Servera Tel: 971 585 864 - Fax: 971 585 864

OIT Cala Sant Vicenç Plaça Cala Sant Vicenç. 07469 Pollença Tel: 971 533 264 - Fax:971 866 746

OIT Cala Millor* Badia de Llevant, 2. 07560 Sant Llorenç Tel: 971 585 409

Palma Virtual* Tel: 902 102 365 - Fax: 902 102 365

OIT Pollença* Sant Domingo, 17. 07460 Pollença Tel: 971 535 077 - Fax: 971 531 154

OIT Sa Coma Av. Les Palmeres, s/n. 07687 Sant Llorenç Tel: 971 810 892

OIT Illetes Passeig de Illetes, 4. 07181 Calvià Tel: 971 402 739- Fax: 971 402 739

OIT Port de Pollença* Passeig Saralegui, s/n. 07470 Pollença Tel: 971 865 467 - Fax: 971 866 746

OIT s'Illot Llevant, 7. 07687 Sant Llorenç Tel: 971 810 699

OIT Magaluf (Central)* Av. Pere Vaquer Ramis, 1. 07181 Calvià Tel: 971 131 126 - Fax: 971 131 188

OIT Alcúdia* Major, 17. 07400 Alcúdia Tel: 971 897 113 - Fax: 971 548401

OIT Cales de Mallorca Passeig de Manacor. 07689 Manacor Tel: 971 834 144 - Fax: 971 849 105

OIT Palmanova* Passeig de la Mar, 13. 07181 Calvià Tel: 971 682 365 - Fax: 971 682 365

OIT Port d’Alcúdia - Ciutat Blanca Ctra. Artà, 68. 07400 Alcúdia Tel:971 892 615 - Fax: 971 892 615

OIT Manacor* Plaça Ramón Llull s/n. 07500 Manacor Tel: 971 847 241

MAIORCA www.infomallorca.net

OIT Palma* Passeig del Born, 27. 07001 Palma Tel: 902 102 365 - Fax: 902 102 365 OIT Palma Rentadors* Av. Argentina, 1. 07013 Palma Tel: 902 102 365 - Fax: 902 102 365 OIT Palma* Parc de les Estacions, 07002 Palma Tel: 902 102 365 - Fax: 902 102 365 OIT Platja de Palma* Plaça Meravelles, s/n. 07610 Palma Tel: 902 102 365

OIT Aeropuerto de Maó Fundació Destí Menorca Terminal d'Arribades Aeroport de Menorca Ctra. Sant Climent, s/n. 07700 Maó Tel.: 971 356 435 Fax: 971 157 322 infomenorcaeroport@minorca.es www.menorca.es OIT Maó Centre - Maó Fundació Destí Menorca Plaça Explanada s/n. 07702 Maó Tel: 971 363 790 / 902 929 015 infomenorcamao@menorca.es www.menorca.es OIT Port de Maó - Fundació Destí Menorca Moll de Llevant, 2. 07701 Maó Tel: 971 355 952 Fax: 971 352 674 infomenorcaport@menorca.es www.menorca.es

Puerto Antoni Riquer, 2. 07800 Ibiza Tel. 971 191 951

La Cúria Plaça Catedral, s/n. 07800 Ibiza Tel. 971 399 232 Figueretes Passeig de les Pitiüses, s/n. 07800 Ibiza

Oficina de información turística de Sant Francesc de Formentera Plaza de la Constitución s/n e-mail: turismo@formentera.es Oficina de información turística de Es Pujols Calle Espalmador, esquina Avenida Miramar e-mail: turismo@formentera.es

Parc de la Pau Isidor Macabich, s/n. 07800 Ibiza Sant Antoni Passeig de ses Fonts, s/n. 07820 Sant Antoni de Portmany Tel. 971 343 363 Santa Eulària des Riu Marià Riquer Wallis, 4. 07840 Santa Eulària des Riu Tel. 971 330 728 Santa Eulària des Riu Passeig de s’Alamera. 07840 Santa Eulària des Riu Cala Llonga Playa Cala Llonga Es Canar Playa Es Canar

Edita: ATB, Agència de Turisme de les Illes Balears, Conselleria de Turisme i Treball, Govern de les Illes Balears Coordina: Dpto. de publicidad ATB Collabora: Fundación Mallorca Turismo, Fundació Destí Menorca, Fundación para la Promoción Turística de Ibiza, Consell Insular de Formentera Concetto, design e layout: dcp3.es Fotografie: © Mateu Bennàssar, Jaume Capellà, Jordi Escandell, Eduardo Miralles, Javi Saguillo, Manu San Félix, Carles Raurich, Vicent Marí, Klaus Siepmann, Agustí Torres. Archivio fotografico ATB, Fundació Destí Menorca, Fundación para la Promoción Turística de Ibiza. Foto Copertina: Ses Illetes, Formentera Testo: © Carlos Garrido Traduzione: Maria Vidal Stampa: Deposito legale: PM - 1235 - 2010 Edizione: Ottobre 2010

Stampa su carta Creator Star Se desidera collaborare con qualche commento per migliorare la prossima edizione di questo volantino può mandare un email a: publi@atb.caib.es. Grazie.

www.illesbalears.es

AF Illes Balears ATB 2010 ITA_Maquetaci贸n 1 16/11/10 11:41 P谩gina 36