COMENTARI AL LLIBRE SISÈ DEL CODI CIVIL DE CATALUNYA
consulti actualitzacions, addendes o vídeo-resum en el següent link o qr: https://www.atelierlibros.es/libros/comentari-al-llibre-sise-del-codi-civil-de-catalunya/9788418244704/
COMENTARI AL LLIBRE SISÈ DEL CODI CIVIL DE CATALUNYA Contractes amb finalitat transmissora i sobre activitat aliena
Joan Egea i Fernàndez Josep Ferrer i Riba (Directors) Esther Farnós i Amorós (Coordinadora)
Reservats tots els drets. De conformitat amb el que es disposa en els articles 270, 271 i 272 del Codi penal vigent, podrà ser castigat amb la pena de multa i privació de llibertat aquell que reprodueixi, plagiï, distribueixi o comuniqui públicament, en tot o en part, una obra literária o científica, fixada en qualsevol tipus de suport, sense l’autorització dels titulars dels corresponents drets de propietat intel·lectual o dels seus cessionaris.
© 2021 Els autors © 2021 Atelier Santa Dorotea 8, 08004 Barcelona e-mail: editorial@atelierlibros.es www.atelierlibros.es Tel. 93 295 45 60 ISBN: 978-84-18244-70-4 Dipòsit legal: B 18087-2021 Disseny i composició: Addenda, Pau Claris 92, 08010 Barcelona www.addenda.es Impressió: Winihard Gràfics, SL
RELACIÓ D’AUTORS
Miriam Anderson
Elena Lauroba Lacasa
Professora Agregada de Dret Civil (UB)
Professora TU de Dret Civil (UB)
Rafael Arnaiz Ramos
Miquel Martín Casals
Registrador de la Propietat
Catedràtic de Dret Civil (UdG)
Lídia Arnau Raventós
Rosa Milà Rafel
Professora Agregada de Dret Civil (UB)
Investigadora Ramón y Cajal (UPF)
Esther Arroyo Amayuelas
Miquel Mirambell Fargas
Catedràtica de Dret Civil (UB)
Professor Lector de Dret Mercantil (UB)
Joan Egea Fernàndez
Sonia Ramos González
Catedràtic de Dret Civil (UPF)
Professora Agregada (int.) de Dret Civil (UPF)
Esther Farnós Amorós
Jordi Ribot Igualada
Professora Tenure-Track de Dret Civil (UPF)
Catedràtic de Dret Civil (UdG)
Josep Ferrer Riba
Antoni Rubí Puig
Catedràtic de Dret Civil (UPF)
Professor Agregat de Dret Civil (UPF)
Tomàs Gabriel García-Micó
Albert Ruda González
Investigador predoctoral (UPF)
Professor Agregat de Dret Civil (UdG)
Carlos Gómez Ligüerre
Pablo Salvador Coderch
Professor TU de Dret Civil (UPF)
Catedràtic de Dret Civil (UPF)
Fernando Gómez Pomar
Ángel Serrano de Nicolás
Catedràtic de Dret Civil (UPF)
Notari
Lluís Jou i Mirabent
Josep Solé Feliu
Notari
Albert Lamarca i Marquès Professor TU de Dret Civil (UPF)
Catedràtic de Dret Civil (UdG)
Jaume Tarabal Bosch
Professor Agregat de Dret Civil (UB)
ÍNDEX
RELACIÓ D’AUTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PRÒLEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
ABREVIATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
REFERÈNCIES ABREUJADES A COMENTARIS I A OBRES COL·LECTIVES . . . . 29 LLEI 3/2017, DEL 15 DE FEBRER, DEL LLIBRE SISÈ DEL CODI CIVIL DE CATALUNYA, RELATIU A LES OBLIGACIONS I ELS CONTRACTES, I DE MODIFICACIÓ DELS LLIBRES PRIMER, SEGON, TERCER, QUART I CINQUÈ PREÀMBUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 LLIBRE SISÈ. Obligacions i contractes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
TÍTOL II. Tipus contractuals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
CAPÍTOL I. Contractes amb finalitat transmissora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
SECCIÓ PRIMERA. Contracte de compravenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
SUBSECCIÓ PRIMERA. Disposicions generals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Article 621-1.
Contracte de compravenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Article 621-2.
Compravenda de consum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
Article 621-3.
Objecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Article 621-4.
Prohibicions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Article 621-5.
Determinació del preu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Joan Egea Fernàndez Joan Egea Fernàndez
Albert Lamarca i Marquès Albert Lamarca i Marquès Antoni Rubí Puig
104
9
10
ÍNDEX
Article 621-6.
Compravenda a prova o assaig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113
Article 621-7.
Deure d’informació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122
Article 621-8.
Arres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
131
SUBSECCIÓ SEGONA. Obligacions del venedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140
Article 621-9.
Obligacions del venedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140
Article 621-10. Obligació de lliurament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
Article 621-11. Posada a disposició . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
166
Article 621-12. Assegurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
169
Article 621-13. Temps de compliment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
171
Article 621-14. Lloc de compliment de l’obligació de lliurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
180
Article 621-15. Despeses derivades del contracte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
188
Article 621-16. Lliurament frustrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
194
Article 621-17. Transmissió de riscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
204
Article 621-18. Transmissió de riscos en cas de bé venut en trànsit . . . . . . . . . . . . . . . . .
216
Article 621-19. Efectes de la transmissió de riscos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
219
SUBSECCIÓ TERCERA. Conformitat del bé al contracte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224
Article 621-20. Criteris per a determinar la conformitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224
Article 621-21. Instal·lació incorrecta del bé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
260
Article 621-22. Manca de lliurament dels accessoris i dels documents relacionats . . . . . .
260
Article 621-23. Exigència i moment de la conformitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
267
Antoni Rubí Puig Antoni Rubí Puig
Lluís Jou i Mirabent
Elena Lauroba Lacasa Elena Lauroba Lacasa Elena Lauroba Lacasa Elena Lauroba Lacasa Esther Farnós Amorós
Esther Farnós Amorós Esther Farnós Amorós
Sonia Ramos González Sonia Ramos González Sonia Ramos González Sonia Ramos González
Fernando Gómez Pomar
Fernando Gómez Pomar Fernando Gómez Pomar Fernando Gómez Pomar
Article 621-24. Manifestacions prèvies a la conclusió del contracte . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Fernando Gómez Pomar
Article 621-25. Coneixement de la manca de conformitat pel comprador . . . . . . . . . . . . . 282 Fernando Gómez Pomar
Article 621-26. Manca de conformitat imputable al comprador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Fernando Gómez Pomar
ÍNDEX
11
Article 621-27. Examen del bé venut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 Esther Arroyo Amayuelas
Article 621-28. Notificació i coneixement de la manca de conformitat . . . . . . . . . . . . . . . 303 Esther Arroyo Amayuelas
Article 621-29. Termini de responsabilitat de la manca de conformitat . . . . . . . . . . . . . . . Esther Arroyo Amayuelas
312
Article 621-30. Drets o pretensions de tercers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 Esther Arroyo Amayuelas
SUBSECCIÓ QUARTA. Obligacions del comprador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Article 621-31. Obligacions del comprador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 Josep Solé Feliu
Article 621-32. Temps de pagament del preu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333 Josep Solé Feliu
Article 621-33. Lloc de pagament del preu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
341
Article 621-34. Recepció del bé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
346
Josep Solé Feliu Josep Solé Feliu
Article 621-35. Especificació de les característiques del bé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359 Josep Solé Feliu
Article 621-36. Conservació del bé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Josep Solé Feliu
363
SUBSECCIÓ CINQUENA. Remeis del comprador i del venedor . . . . . . . . . . . . . . . . 372 Article 621-37. Remeis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 Miriam Anderson
Article 621-38. Compliment específic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miriam Anderson
386
Article 621-39. Correcció a iniciativa del venedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 Miquel Mirambell Fargas
Article 621-40. Suspensió del pagament del preu o del compliment de les obligacions . .
407
Article 621-41. Resolució del contracte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
409
Article 621-42. Reducció del preu i càlcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
422
Article 621-43. Remeis del comprador en cas de drets i pretensions de tercers . . . . . . . .
426
Article 621-44. Terminis d’extinció dels remeis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
430
Pablo Salvador Coderch i Tomàs Gabriel García-Micó Miriam Anderson
Miriam Anderson Miriam Anderson Miriam Anderson
SUBSECCIÓ SISENA. Avantatge injust i lesió en més de la meitat . . . . . . . . . . . . . .
437
Article 621-45. Avantatge injust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
437
Article 621-46. Lesió en més de la meitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
450
Miquel Martín Casals Miquel Martín Casals
12
ÍNDEX
Article 621-47. Adaptació del contracte i correcció de la lesió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
463
Article 621-48. Accions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
470
SUBSECCIÓ SETENA. Especialitats de la compravenda d’immobles . . . . . . . . . . . . .
474
Article 621-49. Previsió de finançament per tercer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
474
Article 621-50. Indicació de la superfície de l’immoble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
480
Article 621-51. Immobles en construcció o rehabilitació en situació de comunitat . . . . . .
492
Miquel Martín Casals Miquel Martín Casals
Ángel Serrano de Nicolás Ángel Serrano de Nicolás Ángel Serrano de Nicolás
Article 621-52. Immobles en construcció o rehabilitació prèvia a la llicència d’obres . . . . 503 Ángel Serrano de Nicolás
Article 621-53. Règim de comunitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507 Ángel Serrano de Nicolás
Article 621-54. Pacte de condició resolutòria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rafael Arnaiz Ramos
514
SUBSECCIÓ VUITENA. Compravenda a carta de gràcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 Article 621-55. Compravenda a carta de gràcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 Esther Farnós Amorós
SECCIÓ SEGONA. Permuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 Article 621-56. Concepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 Rosa Milà Rafel
Article 621-57. Règim jurídic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
545
SECCIÓ TERCERA. Cessió de finca o d’aprofitament urbanístic a canvi de construcció futura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
554
Article 621-58. Concepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
554
Rosa Milà Rafel
Albert Ruda González
Article 621-59. Modalitats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 Albert Ruda González
Article 621-60. Règim general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Albert Ruda González
576
Article 621-61. Adquisició en la transmissió total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588 Albert Ruda González
Article 621-62. Adquisició en la transmissió parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592 Albert Ruda González
Article 621-63. Incompliment del contracte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595 Albert Ruda González
Article 621-64. Resolució del contracte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Albert Ruda González
601
ÍNDEX
13
Article 621-65. Efectes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
607
Article 621-66. Oposició del contracte davant de tercers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
614
CAPÍTOL II. Contractes sobre activitat aliena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
619
SECCIÓ SEGONA. El mandat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
619
SUBSECCIÓ PRIMERA. El contracte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
619
Article 622-21. Concepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
619
Article 622-22. Actuació extralimitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
632
Article 622-23. Àmbit i extensió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
651
Article 622-24. Remuneració . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
657
Article 622-25. Autocontractació i conflicte d’interessos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
666
SUBSECCIÓ SEGONA. Contingut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
676
Article 622-26. Actuació personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
676
Article 622-27. Execució del mandat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
691
Article 622-28. Obligació de cooperació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
699
Article 622-29. Pluralitat de mandataris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
704
Albert Ruda González Albert Ruda González
Josep Ferrer Riba
Josep Ferrer Riba Josep Ferrer Riba Josep Ferrer Riba Josep Ferrer Riba
Carlos Gómez Ligüerre
Carlos Gómez Ligüerre. Carlos Gómez Ligüerre
Carlos Gómez Ligüerre.
Article 622-30. Pluralitat de mandants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708 Carlos Gómez Ligüerre
Article 622-31. Retiment de comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
712
Article 622-32. Reembossament de despeses i indemnització per danys i perjudicis . . . . .
718
Jaume Tarabal Bosch Jaume Tarabal Bosch
SUBSECCIÓ TERCERA. Extinció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722 Article 622-33. Causes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722 Jaume Tarabal Bosch
Article 622-34. Extinció del mandat col·lectiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
731
Article 622-35. Revocació del mandat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
734
Jaume Tarabal Bosch
Tomàs Gabriel García-Micó i Pablo Salvador Coderch
14
ÍNDEX
Article 622-36. Pacte d'irrevocabilitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738 Tomàs Gabriel García-Micó i Pablo Salvador Coderch
Article 622-37. Desistiment del mandatari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lídia Arnau Raventós
741
Article 622-38. Pròrroga de la legitimació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755 Lídia Arnau Raventós
Article 622-39. Desconeixement de l’extinció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
760
SECCIÓ TERCERA. Gestió d’afers aliens sense mandat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
765
Article 622-40. Fonament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
765
Lídia Arnau Raventós
Jordi Ribot Igualada
Article 622-41. Deures del gestor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 Jordi Ribot Igualada
Article 622-42. Rescabalament i indemnització per la gestió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
784
BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
791
Jordi Ribot Igualada
PRÒLEG
Una vegada més, des de l’Àrea de Dret civil de la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra, hem pres la iniciativa de coordinar l’edició d’un nou comentari al Codi civil de Catalunya, en aquest cas al llibre sisè, relatiu a les obligacions i els contractes. Hem circumscrit aquest volum a la seva part més innovadora, és a dir, als contractes de compravenda, de permuta, de cessió de finca o aprofitament urbanístic a canvi de construcció futura i de mandat, inclosa la gestió d’afers aliens sense mandat. Llevat del contracte de cessió de finca, aquests contractes no havien estat regulats encara o ho havien estat només de forma fragmentària, a propòsit d’institucions que directament s’hi relacionaven, com ara la rescissió per lesió o la compravenda a carta de gràcia. El comentari de la resta de contractes que han estat incorporats també al llibre sisè, i que procedeixen de lleis especials que estaven en vigor a Catalunya des de fa força anys, excepte el de custòdia del territori, quedarà per a una altra ocasió. Com és sabut, amb l’entrada en vigor de la Llei 3/2017, de 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, es completen, si més no formalment, els sis llibres que integren el Codi. Fins a aquesta data, la legislació civil en matèria de contractes –espargida en el llibre quart del text refós de la Compilació del Dret Civil de Catalunya i unes poques lleis especials relatives a tipus contractuals provinents de la tradició històrica (el censal, el violari, els contractes de conreu) o aplicables en sectors molt específics de l’activitat econòmica (els contractes d’integració, el de cessió de finca a canvi de construcció futura)– no havia rebut un impuls polític decidit per part de la Generalitat. De fet, la pràctica totalitat de les lleis aprovades fins aleshores relacionades d’alguna manera amb la contractació de consum es limitaven a disciplinar aspectes merament administratius. Així ho evidenciava, sense anar més lluny, el mateix títol de la Llei 1/1983, de 18 de febrer, de regulació administrativa de determinades estructures comercials i vendes especials, i resultava clarament del contingut de la Llei 3/1993, del 5 de març, de l’Estatut del consumidor, i de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, que en bona mesura es va limitar a tipificar la infracció d’obligacions contractuals com a il·lícit administratiu, sense dur a terme afectacions rellevants en l’estructura jurídico-privada de la relació obligacional. Aquesta forma tan cautelosa de procedir s’explica sobretot pel fet que, des d’un bon començament, el Tribunal Constitucional va elaborar una jurisprudència molt restrictiva sobre la competència de les comunitats autònomes amb drets civils propis per a desenvolupar-los en l’àmbit de les obligacions i els contractes. Aquesta doctrina feia presagiar que els més que probables recursos d’inconstitucionalitat que es poguessin interposar contra les iniciatives legislatives aprovades pel Parlament de Catalunya en aquesta matèria serien estimats pel Tribunal. Per dir-ho resumidament, l’esmentada línia jurisprudencial atribuïa a l’Estat tot el dret de contractes, i ho feia unes vegades a l’empara de la regla 8a de l’art. 149.1 CE i unes altres a l’empara de la regla 6a, és a dir, confonent fins i tot els contractes civils amb els mercantils. És més, aquesta jurisprudència feia 15
16
pròleg
dependre la constitucionalitat de les normes autonòmiques que incidien en el dret de la contractació de l’aplicació d’un concepte tan ampli que al nostre parer fins i tot contradeia la mateixa idea de desenvolupament del dret civil propi, ja que exigia que a través de la norma autonòmica «[...] no se produzca un «novum» en el contenido contractual o, en otros términos, de que no se introduzcan derechos ni obligaciones en el marco de las relaciones contractuales privadas» (per totes, STC 88/1986, d’1 de juliol, FJ 5, relativa, precisament, a la Llei 1/1983, abans esmentada). Tot i aquesta doctrina constitucional tan restrictiva, l’art. 3 de la Llei 29/2002, de 30 de desembre. Primera llei del Codi civil de Catalunya, en dissenyar la distribució sistemàtica del Codi i establir-ne la divisió en els diferents llibres que l’havien d’integrar, anunciava que el llibre sisè hauria d’incloure els contractes especials i la contractació que afecta els consumidors, que és la que més sovinteja a la pràctica i també, val a dir, la més condicionada pel dret comunitari. L’anunci no es va materialitzar fins al cap de quinze anys, amb l’aprovació del llibre sisè mitjançant la Llei 3/2017, i com era fàcil de pronosticar atesos els antecedents, el govern de l’Estat va impugnar aquesta llei davant el Tribunal Constitucional, tot qüestionant la regulació íntegra dels contractes de compravenda, de permuta i de mandat. En aquesta ocasió, però, la STC 132/2019, de 3 de novembre, sense dir-ho expressament, ha fet un gir radical en relació amb la jurisprudència anterior, tot desestimant el recurs gairebé en la seva integritat. La sentència ha considerat constitucionals tots els preceptes impugnats, amb l’única excepció de l’apt. 3 de l’art. 621-54 CCCat, relatiu al procediment notarial de resolució de la compravenda amb condició resolutòria, el qual, al nostre parer amb una argumentació gens convincent, ha estat declarat inconstitucional i, per tant, nul, en considerar el Tribunal que envaïa la competència en matèria de legislació processal que l’art. 149.1.6a CE reserva en exclusiva a l’Estat. Com hem assenyalat en alguna altra ocasió, l’esmentada sentència no només és rellevant perquè reconeix la competència de la Generalitat per regular els contractes objecte del recurs, sinó també, sobretot, perquè interpreta i determina l’abast de l’expressió constitucional «bases de les obligacions contractuals». En aquest sentit, el pronunciament ha de permetre al legislador català avançar amb molta més determinació i seguretat en la regulació de la resta de contractes que previsiblement s’incorporaran al Codi en un futur que estem segurs que no serà gaire llunyà. A mode de resum del que significa aquest nou plantejament jurisprudencial, podem destacar, en primer lloc, que mentre l’Estat no les determini expressament, les bases de les obligacions contractuals s’han d’inferir de les normes del Codi civil espanyol, i això sota la premissa –convé remarcar-ho– que, per la seva pròpia naturalesa, el dret de contractes, llevat d’excepcions justificades, conforma un sistema jurídic eminentment dispositiu que es regeix pel principi de la llibertat de pactes. És precisament per això que el Tribunal arriba a la conclusió que «[...] en materia contractual solo deba considerarse normativa básica aquellas reglas que incidan directamente en la organización económica, en las relaciones inter partes y en la economía interna de los contratos, comprobando, por ejemplo, si se respetan directrices básicas tales como el principio de la iniciativa privada y la libertad de contratación, la conmutatividad del comercio jurídico, la buena fe en las relaciones económicas, la seguridad del tráfico jurídico o si el tipo contractual se ajusta al esquema establecido en la norma estatal» (STC 132/2019, cit., FJ 6).
pròleg
17
La dita sentència sosté que les bases s’identifiquen amb allò que hom considera comú denominador en els principis que han regir les obligacions contractuals, el nucli essencial de l’estructura dels contractes i els principis que han d’informar la seva regulació. Així mateix, és necessari advertir que la sentència parteix del criteri, per a nosaltres erroni, de considerar que es tracta d’una competència compartida, fet que comporta que el Tribunal resolgui aquesta qüestió a través del binomi legislació bàsica [Estat] / desenvolupament [Generalitat]. Finalment, la STC 132/2019 completa les anteriors consideracions afirmant que quan l’art. 149.1.8 CE reserva a l’Estat la fixació de les bases no el faculta per a regular concretament i detallada un determinat tipus contractual, sinó «[...] para dictar aquellas normas que sean esenciales para preservar una estructura de relaciones contractuales con idéntica lógica interna, auspiciada por los mismos principios materiales e igual para todos los agentes económicos en todo el territorio nacional.» (FJ 6). Tot això tenint en compte també que amb les bases «[...] se salvaguarda la unidad de mercado (STC 79/2017, de 22 de junio, FJ 2) y, en general, la seguridad jurídica y se cumplen los fines que a través de la legislación básica se pretenden garantizar en este ámbito.» (FJ 7). El comentari que presentem abasta els contractes regulats fins ara en els capítols I i II del títol II del llibre sisè, dedicats respectivament als contractes amb finalitat transmissora i sobre activitat aliena. En el capítol I destaca, no cal dir, el contracte de compravenda, del qual el Codi ofereix una regulació general que integra tant la que podem anomenar compravenda ordinària com la de consum, alhora que modernitza el règim jurídic vigent fins a l’entrada en vigor del llibre sisè. Del seu marc legal destaquen, per la seva novetat, el règim de la conformitat del bé venut amb el contracte, que abandona la distinció tradicional entre incompliment contractual i sanejament per vicis ocults o per evicció, i la remodelació substancial dels remeis rescissoris, tant en relació amb la lesió ultra dimidium, remei d’inveterada tradició en el nostre dret del qual s’amplia notablement l’abast, com pel que fa a la introducció en l’ordenament català de l’anomenat avantatge injust, concebut com a instrument de protecció de la part contractual perjudicada per raó de l’aprofitament d’una situació de confiança, de vulnerabilitat o de necessitat imperiosa de l’altra part contractant. Per a regular la compravenda, el legislador català ha seguit les propostes dominants en el dret europeu, que es contenen tant en les directives comunitàries com en el soft law, en particular, en el Draft Common Frame of Reference (Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law) (DCFR) i en el nonat Common European Sales Law (CESL), disposició relativa a una normativa comuna de compravenda europea amb pretensió de ser aplicada als contractes transfronterers, que es va publicar per la Comissió Europea com a proposta de reglament, sense que tingués ulterior progrés. No és estrany, per tant, que els comentaristes d’aquest volum facin referència sovintejada al dret comparat i, en particular, a aquests textos, que sense ser dret positiu constitueixen el ius commune europeu contemporani en tot el dret d’obligacions i de contractes. El Codi ha acollit també dins dels contractes amb finalitat transmissora el de permuta, que és regulat per remissió al de compravenda i del qual només es dona el concepte, i el de cessió de finca o d’aprofitament urbanístic a canvi de construcció futura, que aprofita –amb alguns aclariments i esmenes puntuals– els materials normatius pro-
18
pròleg
vinents de la Llei 23/2001, de 31 de desembre, que va introduir aquest tipus contractual en el nostre dret civil. Dels contractes sobre activitat aliena, el dret català de moment ha regulat només el de mandat. El capítol dedicat a aquests contractes ha deixat sense contingut, per ara, una vintena d’articles que previsiblement hauran de contenir les disposicions generals relatives als contractes de serveis, dels quals el mandat n’ha estat considerat un subtipus. El contracte de mandat es caracteritza pel seu objecte (la gestió d’afers jurídics) i la manera com ha d’actuar el gestor (en nom del mandant), la qual cosa determina que la seva actuació produeixi efectes directes en l’esfera jurídica del principal. En general, la regulació del mandat millora substancialment el marc normatiu precedent, integrat per normes del Codi civil espanyol de finals del s. xix en molts casos reescrites per la jurisprudència i necessitades d’actualització. Sorprèn, però, que el legislador català, ignorant el marc comú europeu i el dret comparat (a excepció del dret francès d’encuny napoleònic) hagi exclòs del tipus contractual el mandat que és gestionat pel mandatari en nom propi o amb representació indirecta, al qual, tanmateix, hom haurà d’aplicar les mateixes normes en tot allò que es refereix a la relació obligatòria entre mandant i mandatari. També es pot considerar qüestionable la inserció, dins de la disciplina del mandat, de tres preceptes relatius a la gestió d’afers aliens sense mandat, gestió que tots els codis civils tracten com a font d’obligacions no contractuals i a la qual només s’apliquen les normes del mandat si la gestió és ratificada. Com en els comentaris als llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya, la nostra intenció ha estat oferir al lector una obra que faciliti l’explanació exegètica dels textos necessària per a la seva millor comprensió, sense prescindir però de l’anàlisi sistemàtica i dogmàtica, tan útil per a extreure’n tota la potencialitat, ni renunciar tampoc a la valoració crítica adreçada a la millora de les normes. La dificultat de combinar aquestes aspiracions en unes poques pàgines de comentari a cada precepte ens ha portat, com en els volums precedents, a reduir tant com fos possible les cites doctrinals i jurisprudencials i a incloure-les en el mateix cos textual del comentari, deixant per a la part final de l’obra la relació bibliogràfica que permetrà disposar de la cita completa de tots els materials emprats. Per acabar, en l’apartat d’agraïments, hem de deixar constància de la nostra satisfacció per haver pogut gaudir, un cop més, de la col·laboració d’una representació molt àmplia de professors de les universitats catalanes i també de professionals de l’àmbit notarial i registral que s’han ofert incondicionalment a aportar la seva expertesa i comentar els més de vuitanta articles d’aquest volum. Un nombre molt substancial dels comentaris ha estat elaborat en el marc de les activitats de diversos grups catalans de recerca finançats per l’AGAUR, incloent el Grup de Recerca Consolidat en Dret Patrimonial de la Universitat Pompeu Fabra, el qual ha comptat en aquesta obra amb una nombrosa representació de comentaristes. Peça cabdal en l’equip d’edició ha estat, un cop més, la professora Esther Farnós, que ha assumit amb màxima generositat la responsabilitat de coordinar una obra col·lectiva d’aquesta extensió i complexitat. El nostre agraïment s’ha d’adreçar també molt especialment a Roger Barat, Jordi Marcè i Paula Sánchez, doctorands de l’Àrea de Dret civil de la Universitat Pompeu Fabra, que han assumit tasques feixugues però imprescindibles de traducció i revisió d’originals, fent un treball meticulós d’alta qualitat.
pròleg
19
Resta només desitjar que aquesta obra esdevingui un referent en l’àmbit del nostre dret de contractes –ara mateix i previsiblement en el futur immediat la part més efervescent del nostre dret civil– que serveixi de ferment per a ulteriors estudis i permeti als operadors jurídics disposar d’un instrument valuós de consulta que els faciliti la resolució de les qüestions que pugui suscitar la seva aplicació pràctica.
Joan Egea i Fernández Josep Ferrer i Riba Directors
ABREVIATURES AAB Acte resolutori de l’Audiència Provincial de Barcelona AAJLC Annals de l’Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya AAP Acte resolutori d’Audiència Provincial ABGB Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Codi civil austríac) AC Base de datos Westlaw ES (Aranzadi) (repertori de jurisprudència d’Audiències) ADC Anuario de Derecho Civil AJUM Actualidad Jurídica Uría Menéndez ALI American Law Institute AP Audiència Provincial apt. Apartat(s) arg. Argumentum art. Article(s) BGB Bürgerliches Gesetzbuch (Codi civil alemany) BOCG Butlletí Oficial de les Corts Generals BOE Butlletí Oficial de l’Estat BOPC Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya BW Burgerlijk Wetboek (Codi civil holandès) B2B Business to Business B2C Business to Consumer c. Contra cap. Capítol(s) CC Codi civil espanyol de 1889 CCCat Codi civil de Catalunya CCfr Codi civil francès CCit Codi civil italià CCJC Cuadernos Civitas de Jurisprudencia Civil CCom Codi de comerç de 1885 CCons Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (DOGC núm. 5677, de 23 de juliol) CCport Codi civil portuguès CCQ Codi civil del Quebec CDCC Compilació del dret civil de Catalunya CDPC Comentarios de Derecho patrimonial catalán CDT Cuadernos de Derecho Transnacional CE Constitució espanyola de 1978 CESCO Revista CESCO de Derecho de Consumo CESL Common European Sales Law (Proposta de Reglament del Parlament Europeu i del Consell relatiu a una normativa comuna de compravenda 21
22
COMENTARI AL LLIBRE SISÈ DEL CODI CIVIL DE CATALUNYA
europea, Brussel·les, 11.10.2011 COM (2011) 0635 final] cf. Confronteu CiADC Constitutions y altres drets de Cathalunya compilats en virtut del Capítol de Cort LXXXII de las Corts per la S.C. y R. Majestat del Rey Don Philip IV Nostre Senyor celebradas en la Ciutat de Barcelona any MDCCII. Barcelona, 1704 (ed. anastàtica publicada per editorial BASE, Barcelona, 1973) CISG United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Convenció de les Nacions Unides sobre els contractes de compravenda internacional de mercaderies, feta a Viena l’11 d’abril de 1980; BOE núm. 26, de 30 de gener de 1991) cit. Obra citada CNUDPD Convenció de les Nacions Unides sobre els drets de les persones amb discapacitat, feta a Nova York el 13 de desembre de 2006 i ratificada per instrument de 23 de novembre de 2007 (BOE núm. 96, de 21 d’abril de 2008) CP Codi penal de 1995 C2C Consumer to Consumer D Decret DA Disposició addicional DCFR Draft Common Frame of Reference (Study Group on a European Civil Code and Research Group on EC Private Law (Acquis Group), 2009) DCGE Dictamen del Consell de Garanties Estatutàries DCSD Directiva (UE) 2019/770 del Parlament Europeu i del Consell de 20 de maig de 2019 relativa a determinats aspectes dels contractes de subministrament de continguts i serveis digitals (DOUE L 136/1, de 22 de maig) DCV Directiva (UE) 2019/771 del Parlament Europeu i del Consell, de 20 de maig de 2019 relativa a determinats aspectes dels contractes de compravenda de béns, per la qual es modifiquen el Reglament (CE) núm. 2017/2394 i la Directiva 2009/22/CE i es deroga la Directiva 1999/44/CE (DOUE L 136/28, de 22 de maig) DD Disposició derogatòria DDC Directiva 2011/83/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d’octubre de 2011 sobre els drets dels consumidors, per la qual es modifiquen la Directiva 93/13/CEE del Consell i la Directiva 1999/44/ CE del Parlament Europeu i del Consell i es deroguen la Directiva 85/577/CEE del Consell i la Directiva 97/7/CE del Parlament Europeu i del Consell (DOUE L 304/64, de 22 de novembre) DF Disposició final DGDEJ Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques (actualment, Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació) DGRN Direcció General de Registres i del Notariat
ABREVIATURES
23
DGSJFP Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública D-Leg Decret legislatiu DMNPC Directiva (UE) 2019/2161 del Parlament Europeu i del Consell de 27 de novembre de 2019 per la qual es modifica la Directiva 93/13/CEE del Consell i les Directives 98/6/CE, 2005/29/CE i 2011/83/UE del Parlament Europeu i del Consell, pel que fa a la millora de l’aplicació i la modernització de les normes de protecció dels consumidors de la Unió (DOUE L 328/7, de 18 de desembre) DOCE Diari Oficial de les Comunitats Europees DOGC Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DOUE Diari Oficial de la Unió Europea DSPC Diari de Sessions del Parlament de Catalunya DT Disposició transitòria DVG Directiva 1999/44/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de maig de 1999, sobre determinats aspectes de la venda i les garanties dels béns de consum (DOCE L 171/12, de 7 de juliol) EAC LO 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l’Estatut d’autonomia de Catalunya (DOGC núm. 4680, de 20 de juliol) EBEP RD-Leg 5/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el TR de la Llei de l’Estatut bàsic de l’empleat públic (BOE núm. 261, de 31 d’oc tubre) ECLI Identificador europeu de jurisprudència. Referència que utilitza el CENDOJ (centre de documentació judicial del CGPJ) EEE Espai Econòmic Europeu EM Exposició de motius EOMF Llei 50/1981, de 30 de desembre, per la qual es regula l’estatut orgànic del ministeri fiscal (BOE núm. 11, de 13 de gener de 1982) ERCL European Review of Contract Law ERPL European Review of Private Law FJ Fonament(s) jurídic(s) FN Llei foral 21/2019, de 4 d’abril, de modificació i actualització de la Compilació del Dret Civil Foral de Navarra o Fuero Nuevo (BON núm. 74, de 16 d’abril) HPO Habitatge amb protecció oficial ib. Ibídem (en el mateix lloc / en la mateixa obra citada) infra Més avall ITPAJD Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats JOM Journal of Operations Management JUR Base de datos Westlaw ES (Aranzadi) (fons jurisprudencial general) LAR Llei 49/2003, de 26 de novembre, d’arrendaments rústics (BOE núm. 284, de 27 de novembre) LArb Llei 60/2003, de 23 de desembre, d’arbitratge (BOE núm. 309, de 26 de desembre)
24
ABREVIATURES
LAU Llei 29/1994, de 24 de novembre, d’arrendaments urbans (BOE núm. 282, de 25 de novembre) LAU (1964) D 4104/1964, de 24 de desembre, pel qual s’aprova el TR de la Llei d’arrendaments urbans (BOE núm. 312, de 29 de desembre) LCA Llei 12/1992, de 27 de maig, sobre contracte d'agència (BOE núm. 129, de 29 de maig) LCC Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu (DOGC núm. 5082, de 3 de març) LCD Llei 3/1991, de 10 de gener, de competència deslleial (BOE núm. 10, d’11 de gener) LCF Llei 23/2001, de 31 de desembre, de cessió de finca o d’edificabilitat a canvi de construcció futura (DOGC núm. 3556, de 18 de gener de 2002) LCGC Llei 7/1998, de 13 d’abril, de condicions generals de la contractació (BOE núm. 89, de 14 d’abril) LCJI Llei 29/2015, de 30 de juliol, de cooperació jurídica internacional en matèria civil (BOE núm. 182, de 31 de juliol) LConc RD-Leg 1/2020, de 5 de maig, pel qual s’aprova el TR de la Llei Concursal (BOE núm. 127, de 7 de maig) LCoop Llei 12/2015, de 9 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 6914, de 16 de juliol) LCSF Llei 18/2017, de l’1 d’agost, de comerç, serveis i fires (DOGC núm. 7426, de 3 d’agost) LEC Llei 1/2000, de 7 de gener, d’enjudiciament civil (BOE núm. 7, de 8 de gener) LGP Llei 34/1988, de 11 de novembre, General de Publicitat (BOE núm. 274, de 15 de novembre) LGVBC Llei 23/2003, de 10 de juliol, de garanties en la venda de béns de consum (BOE núm. 165, d’11 de juliol) LH Llei hipotecària de 1946 LHab Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l’habitatge (DOGC núm. 5044, de 9 de gener) LJV Llei 15/2015, del 2 de juliol, de la jurisdicció voluntària (BOE núm. 158, del 3 de juliol) LMH Llei 2/1981, de 25 de març, de regulació del mercat hipotecari (BOE núm. 90, de 15 d’abril) LN Revista La Notaría LNot Llei del notariat de 1862 LO Llei orgànica LOCD Llei 7/1996, de 15 de gener, d’ordenació del comerç al detall (BOE núm. 15, de 17 de gener) LOE Llei 38/1999, de 5 de novembre, d’ordenació de l’edificació (BOE núm. 266, de 6 de novembre) LOPJ LO 6/1985, d’1 de juliol, del Poder Judicial (BOE núm. 157, de 2 de juliol)
ABREVIATURES
25
LPGC D-Leg 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s’aprova el TR de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3791a, de 31 de desembre) LPH Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal (BOE núm. 176, de 23 de juliol) LPPPD Llei 41/2003, de 18 de novembre, de protecció patrimonial de les persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil, de la Llei d’enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat (BOE núm. 277, de 19 de novembre) LRJSP Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2 d’octubre) LS RD-Leg 7/2015, de 30 d’octubre, pel qual s’aprova el TR de la Llei del Sòl i Rehabilitació Urbana (BOE núm. 261, de 31 d’octubre) LSC RD-Leg 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s’aprova el TR de la Llei de societats de capital (BOE núm. 161, de 3 de juliol) LSE Llei 1/2019, de 20 de febrer, de Secrets Empresarials (BOE núm. 45, de 21 de febrer) LSRL Llei 2/1995, de 23 de març, reguladora de les societats de responsabilitat limitada (BOE núm. 71, de 24 de març) LSSI Llei 34/2002, d’11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic (BOE núm. 166, de 12 de juliol) LU D-Leg 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s’aprova el TR de la Llei d’urbanisme (DOGC núm. 4436, de 28 de juliol) LVTBM Llei 28/1998, de 13 de juliol, de venda a terminis de béns mobles (BOE núm. 167, de 14 de juliol) núm. Número OR Obligationenrecht (Codi suís d’obligacions) par. Paràgraf(s) passim En llocs diversos PCC (APDC) Proposta de Codi civil de l’Associació de Professors de Dret civil, Tecnos, Madrid, 2018 PCM Proposta de Codi mercantil (Comissió General de Codificació, 2013) p.e. Per exemple PECL Principles of European Contract Law 2002 (Parts I, II, and III) (Commission on European Contract Law) PEL S Principles of European Law. Sales PH Propietat horitzontal PL6 Projecte de llei del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes (BOPC núm. 72, de 3 de març de 2016) PM Proposta sobre el contracte de mandat (Comissió General de Codificació, 2012) PMCC Proposta de Modernització del Codi civil en matèria d’Obligacions i Contractes (Comissió General de Codificació, 2009)
26
ABREVIATURES
RCDI Revista Crítica de Derecho Inmobiliario RCDP Revista Catalana de Dret Privat RD Reial Decret RDC Revista de Derecho Civil RDGDEJ Resolució(ns) de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques RDGRN Resolució(ns) de la Direcció General dels Registres i del Notariat RDGSJFP Resolució(ns) de la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública RD-L Reial Decret llei RD-Leg Reial Decret legislatiu RDP Revista de Derecho Privado RELH RD 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s’aproven les normes complementàries al Reglament per a l’execució de la Llei Hipotecària sobre Inscripció en el Registre de la Propietat d’Actes de Naturalesa Urbanística (BOE núm. 175, de 23 de juliol) RGDR Revista General de Derecho Romano RGPD Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament General de Protecció de Dades) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88) RH Reglament hipotecari de 1947 RJ Base de datos Westlaw ES (Aranzadi) (repertori de jurisprudència del Tribunal Suprem i de Tribunals Superiors de Justícia) RJC Revista Jurídica de Catalunya (revista doctrinal i repertori jurisprudencial) RJN Revista Jurídica del Notariado (antiga Revista de Derecho Notarial) RN Reglament notarial de 1944 Rn. Randnummer (de l'alemany, número de paràgraf) RPEL D 336/1988, de 17 d’octubre, pel qual s’aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals (DOGC núm.1076, de 2 de desembre) RRI Reglament (CE) núm. 593/2008 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de juny de 2008 sobre la llei aplicable a les obligacions contractuals (Roma I) (DOUE L 177/6, de 4 de juliol) RTEAC Resolució del Tribunal Econòmic-Administratiu Central SAP Sentència(es) d’Audiència Provincial SAPB Sentència(es) de l’Audiència Provincial de Barcelona SAPG Sentència(es) de l’Audiència Provincial de Girona SAPL Sentència(es) de l’Audiència Provincial de Lleida SAPT Sentència(es) de l’Audiència Provincial de Tarragona sec. Secció seg. Següent(s) SJPI Sentència(es) del Jutjat de Primera Instància SLR Stanford Law Review STC Sentència(es) del Tribunal Constitucional
ABREVIATURES
27
STJCE Sentència(es) del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees STJUE Sentència(es) del Tribunal de Justícia de la Unió Europea STS Sentència(es) del Tribunal Suprem STSJC Sentència(es) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya supra Més amunt T-I/II Tom primer, segon (i successius) TFUE Tractat de Funcionament de la Unió Europea TJCE Base de datos Westlaw ES (Aranzadi) (repertori de jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea i del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees) TRLCI RD-Leg 1/2004, de 5 de març, pel qual s’aprova el TR de la Llei del Cadastre Immobiliari (BOE núm. 58, de 8 de març) TRLGDCU RD-Leg 1/2007, de 16 de novembre, pel qual s’aprova el TR de la Llei General per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris i altres lleis complementàries (BOE núm. 287, de 30 de novembre) TS Tribunal Suprem TSJC Tribunal Superior de Justícia de Catalunya UCC U.S. Uniform Commercial Code UE Unió Europea vid. Vegeu vol. Volum(s)
REFERÈNCIES ABREUJADES A COMENTARIS I A OBRES COL·LECTIVES Com. CC Aranzadi Bercovitz Rodríguez-Cano, Rodrigo (Coord.), Comentarios al Código Civil, 4a ed., Thomson-Reuters - Aranzadi, Cizur Menor, 2013. Com. CC Bosch Sierra Gil de la Cuesta, Ignacio (Pres. i Coord.), Comentario del Código civil (2 toms), Bosch, Barcelona, edicions de 2000 i 2006. Com. CC Civitas Cañizares Laso, Ana / De Pablo Contreras, Pedro / Orduña Moreno, Javier / Valpuesta Fernández, Rosario (Dir.), Código Civil comentado (4 toms), edicions de 2011 (Civitas, Madrid) i 2016 (Civitas-Thomson Reuters, Cizur Menor). Com. CC Edersa Albaladejo, Manuel (Dir.), Comentarios al Código civil y Compilaciones Forales (37 toms), Edersa, Madrid, edicions de 1978 a 1998. Com. CC Lex Nova Domínguez Luelmo, Andrés (Dir.), Comentarios al Código Civil, Lex Nova, Valladolid, 2010. Com. CC MJ Paz-Ares Rodríguez, Cándido / Díez-Picazo Ponce de León, Luis / Bercovitz, Rodrigo / Salvador Coderch, Pablo (Dir.), Comentario del Código civil (2 toms), Ministerio de Justicia, Madrid, 1991 i 1992. Com. CC Tirant Bercovitz Rodríguez-Cano, Rodrigo (Dir.), Comentarios al Código Civil (9 toms), Tirant lo blanch, València, 2013. Com. CCCat Puig Blanes, Francisco de Paula / Sospedra Navas, Franciso José (Coord.), Comentarios al Código civil de Cataluña (2 toms), Civitas-Thomson Reuters, Cizur Menor, edicions de 2011 i 2020. Comm. CESL Schulze, Reiner (Ed.), Common European Sales Law (CESL). A Commentary, C.H. Beck-Hart-Nomos, Munic, 2012. Com. CISG Aranzadi Schwenzer, Ingeborg / Muñoz, Edgardo (Dir.), Schkechtriem & Schwenzer: Comentario sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías, Aranzadi - Thomson Reuters, Cizur Menor, 2011. 29
30
COMENTARI AL LLIBRE SISÈ DEL CODI CIVIL DE CATALUNYA
Comm. CISG Beck Kröll, Stefan / Mistelis, Loukas / Perales Viscasillas, Pilar (Ed.), UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). Commentary, C.H. Beck-HartNomos, Munich, 2011. Komm. CISG Beck Schlechtriem, Peter / Schwenzer, Ingeborg / Schroeter, Ulrich, Kommentar zum UN-Kaufrecht (CISG), 7a ed., HLV, C.H.Beck / LexisNexis, Munic, 2019. Com. CISG Civitas Díez-Picazo, Luis (Dir. i Coord.), La Compraventa Internacional de Mercaderías, Comentario de la Convención de Viena, Civitas, Madrid, edicions de 1998 i 2006. Comm. CISG Giuffrè Bianca, C. Massimo / Bonell, Michael Joachim, Commentary on the International Sales Law. The 1980 Vienna Sales Convention, Giuffrè, Milà, 1987. Comm. CISG OUP Schwenzer, Ingeborg (Ed.), Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods, 4a ed., Oxford University Press, 2016. Com. CISG Tirant Schwenzer, Ingeborg / Muñoz, Edgardo, Schlechtriem - Schwenzer. Comentario sobre la convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías(3 toms), Tirant lo blanch, València, 2019. Com. FN Rubio Torrano, Enrique / Arcos Vieira, María Luisa (Dir.), Comentarios al Fuero Nuevo. Compilación del Derecho Civil Foral de Navarra, 2a ed., Thomson Reuters Aranzadi, Cizur Menor, 2020. Com. LCGC Menéndez Menéndez, Aurelio / Díez-Picazo y Ponce de León, Luis (Dir.), Alfaro Águila-Real, Jesús (Coord.), Comentarios a la ley sobre condiciones generales de la contratación, Civitas, Madrid, 2002. Com. LOCM Civitas Piñar Mañas, José Luis / Beltrán Sánchez, Emilio M. (Dir.), Comentarios a la Ley de Ordenación del Comercio Minorista y a la Ley Orgánica complementaria, Civitas, Madrid, 1997. Com. LOCM Praxis Bercovitz Rodríguez-Cano, Rodrigo / Leguina Villa, Jesús (Coord.), Comentarios a las leyes de ordenación del comercio minorista, Tecnos, Madrid, 1997. Com. LOCM Tecnos Tornos Mas, Joaquín / Marín López, Juan José / Cases Pallarés, Lluís / Arimany Lamoglia, Esteban / Manubens Florensa, Carlos (Dir.) / Arimany-Manubens
Comentaris i obres col·lectives
31
Asociados (Coord.), Ordenación del comercio minorista. Comentarios a la Ley 7/1996 y a la Ley Orgánica 2/1996, ambas de fecha 15 de enero, Praxis, Barcelona, 1996. Com. L1 CCCat Atelier Lamarca i Marqués, Albert / Vaquer Aloy, Antoni (Ed.), Comentari al llibre primer del Codi Civil de Catalunya. Disposicions preliminars. Prescripció i caducitat, Atelier, Barcelona, 2012. Com. L2 CCCat Atelier Egea Fernández, Joan / Ferrer Riba, Josep (Dir.), Farnós Amorós, Esther (Coord.), Comentari al llibre segon del Codi civil de Catalunya. Família i relacions convivencials d’ajuda mútua, Atelier, Barcelona, 2014. Egea Fernández, Joan / Ferrer Riba, Josep (Dir.), Farnós Amorós, Esther (Coord.), Comentari al llibre segon del Codi civil de Catalunya. La persona física i les institucions de protecció de la persona, Atelier, Barcelona, 2017. Com. L4 CCCat Atelier Egea Fernández, Joan / Ferrer Riba, Josep (Dir.) / Alascio Carrasco, Laura, Comentari al llibre quart del Codi civil de Catalunya (2 toms), Atelier, Barcelona, 2009. Com. L5 CCCat Atelier Valle Muñoz, José Luis / Arnaiz Ramos, Rafael / Decanato Autonómico de los Registradores de Cataluña (Coord.), Derechos reales de Cataluña. Comentarios al libro quinto del Código Civil de Cataluña (2 toms), Atelier, Barcelona, 2017. Com. L5 CCCat Bosch Decanato Autonómico de los Registradores de Cataluña (Coord.), Derechos reales. Comentarios al libro V del Código Civil de Cataluña (3 toms), Bosch, Barcelona, 2008. Comm. PICC Vogenauer, Stefan / Kleinheisterkamp, Jan (Ed.), Commentary on the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (PICC), Oxford University Press, edicions de 2009 i 2015. Com. TRLGDCU Bercovitz Rodríguez-Cano, Rodrigo (Coord.), Comentario del Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras Leyes Complementarias (Real Decreto Legislativo 1/2007), Thomson Reuters - Aranzadi, Cizur Menor, edicions de 2009 i 2015. Desenes Jornades Tossa Àrea de Dret Civil - Universitat de Girona (Coord.), El futur del dret patrimonial de Catalunya. Materials de les Desenes Jornades de Dret català a Tossa, Tirant lo blanch, València, 2000.
32
COMENTARI AL LLIBRE SISÈ DEL CODI CIVIL DE CATALUNYA
Catorzenes Jornades Tossa Àrea de Dret Civil - Universitat de Girona (Coord.), La Codificació dels drets reals a Catalunya. Materials de les Catorzenes Jornades de Dret català a Tossa, Documenta Universitaria, Girona, 2007. Setzenes Jornades Tossa Institut de Dret privat europeu i comparat de la Universitat de Girona (Ed.), Contractes, responsabilitat extracontractual i altres fonts d’obligacions al Codi civil de Catalunya (Materials de les Setzenes Jornades de Dret català a Tossa), Documenta Universitaria, Girona, 2012. Divuitenes Jornades Tossa Institut de Dret privat europeu i comparat - Universitat de Girona (Coord.), El Llibre sisè del Codi civil de Catalunya: anàlisi del Projecte de llei. Materials de les Divuitenes Jornades de Dret català a Tossa, Documenta Universitaria, Girona, 2015. Vintenes Jornades Tossa Institut de Dret privat europeu i comparat - Universitat de Girona (Coord.), Els Reglaments europeus i l’evolució del Dret català de contractes, família i successions, Documenta Universitaria, Girona, 2019. Estudios L6 Serrano de Nicolás, Ángel (Coord.), Estudios sobre el Libro sexto del Código civil de Cataluña, Colegio Notarial de Cataluña - Marcial Pons, Madrid-Barcelona-Buenos Aires-Sao Paulo, 2018. MüKoBGB Säcker, Franz Jürgen / Rixecker, Roland / Oetker, Helmut / Limperg, Bettina, Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, C.H. Beck, Munic, edicions de 2015 (7a) i 2020 (8a). Principles DCFR Von Bar, Christian / Clive, Eric (Ed.), Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law, Draft Common Frame of Reference (DCFR), Full Edition, Vol. 1-6, Sellier. European law publishers, Munic, 2009.