Die Südtiroler Frau - 01.05.2024

Thermostar

Die Vorteile:

• Dampfreiniger aus Edelstahl

•Trockendampfsystem für hygienischeund schonendeReinigung

•europäischesQualitätsprodukt: lebenslange

Wiederherstellungsgarantie

•selbstentkalkend

•Varianten:vom Haushalt biszum Profi

Green &Clean GmbH

Josef Kelderer

Unterdorf 5

39040 Villanders

Unverbindlicher Produkttest

Handy 347/2630557

office@thermostar.it

www.thermostar.it

•1 Glas AlpitzAperitivo •1 süßeKleinigkeit Exemplar der Zeitschrift „DieSüdtiroler Frau“ • KINOKARTE

AKTUELLES

6 Porträt

MonicaAmonn Tinzl

8 Interview

10 Buch

Im Gesprächmit Landesrätin Ulli Mair

Wünsche,Gebete und Geschichten zur Taufevon FamilienseelsorgerToniFiung

MUTTERTAG

12 Persönlichkeiten

Mütter bekannter Söhne

14 Gleichstellung

WassichMama(wirklich)wünscht

16 Aus unserer Hand

Blumige Basteleien

32 Essen &Trinken

In der Backstube vonLisa Saltuari

Tipps

Anzeige

DerThermostarTrockendampfreiniger

Ozum Umweltschutz leisten:

Sie sparen 90 % Wasser! Weitere Informationen unter office@ thermostar it | www.thermostar it

bKüche,Bad,WohnzimmeroderGarten–der Thermostar-Trockendampfreinigerist ein wirksamesMittelgegen Keime, Viren, Bakterien undSchmutz,und dasganzohneChemie. Eine sehr gute undsichere Alternativezu herkömmlichen Putzmitteln. Am besten selbst ausprobieren undeinen persönlichen Beitrag Ulth tl it

GESUNDHEIT

18 FSME-Impfung

Wersie braucht, wovorsie schützt

HAUS &GARTEN

22 Glockenblumen

Sie läutenden Sommer ein

26 Einrichten

Designerstückeauf der Mailänder Möbelmesse

MODE

24 KurzeHosen

Welche Shorts sind heuerangesagt?

Anzeige

Zahnklinik in Ungarn

DieGelencsérDentalZahnklinik wurde vorüber 45 Jahren als Familienunternehmen gegründetund hatihr zahnmedizinischesAngebot seitdemstetigausgebaut.Heute istsie mit über 85 Mitarbeitern und 25 Behandlungsräumen die größte Zahnklinik unddas ImplantatZentrumUngarns,das zudemüberein hausinternes voll digitalisiertesDentallabor undFräszentrum verfügt:

• hoch qualifizierteZahnbehandlungeninHeviz/Ungarn;

• PartnerzahnarztinVintlfürVor-undNachbehandlungen;

•wöchentlicher Taxitransfer nach Ungarn;

• Tanja istseit2006die direkteKontaktperson füralle Südtiroler Patienten;

•Behandlungenim Dämmerschlaf fürAngstpatienten;

•über6000 zufriedene Südtiroler Patienten.

WeitereInformationen unterzahnarzt-ungarn-heviz.de, Tel. 339/1070714(Tanja)

u

ebe Leserinnen ndliebe Leser!

ImPorträt stellen wir Ihnen Monica Amonn Tinzl vor. Sie istdie Tochtervon Erich Amonn,der 1945 mit Gleichgesinnten die Südtiroler Volkspartei gegründethat und sich 1939 aktiv, auchmit Einsatz seinesLebens,für den Verbleibinder Heimat eingesetzt hat. Er gehört zu den PersönlichkeitenSüdtirols, die den Wegbereitet haben für die Autonomie, diewir heutegenießen. Aufden Seiten 6und 7 erfahren Sie mehr über diese bemerkenswerte Dame.

Toni Fiung will mit seinem neuen Büchlein „Was ich dir zur Taufewünsche“ Taufkinder und deren Elternbegleiten (Seite 10 und 11).

Am zweiten Sonntag im Maiist Muttertag! Dazu finden SieBeiträgeauf den Seiten 12 bis 17 mit Geschenk-und Basteltipps. DenMüttern wünsche ich, dass sie nicht nur an diesem besonderen Tag gefeiert werden und dass sie nicht vergessen, zu träumen, sicheine Welt vorzustellen, in derdie Liebe mehr Platzhat und die Hoffnungnicht aufhört, dassFrieden herrsche in der Familie undbei allen Völkern derErde!

Herzlichgrüßt SieIhre

LADIES NIGHT

Kinoabendzum Cineplexx-Geburtstag

What Happens Later

Kfb-WallfahrtnachSäben

UDasSchicksal scheintetwas mitBill(DavidDuchovny) undWilla (Meg Ryan) geplant zu haben.Bei einem Schneesturmsitzendie beiden eine Nachtlang in einem Flughafenfest. Foto:Cineplexx

Von 13.bis 19.Mai feiert dasCineplexx Bozenmit verschiedenen Events undAktionensein 15-jährigesBestehenin Südtirol –unter anderem miteiner „Ladies Night“ am 16.Mai.Die Leserinnen derZeitschrift „Die Südtiroler Frau“ dürfensichauf denFilm „WhatHappens Later“ mitMeg Ryan und DavidDuchovnyfreuen.

Nach langer Abwesenheit undeinigen Ausflügenhinterdie Kamera kommtMeg Ryan nunineiner Hauptrolle zurück in dieKinos.Die romantischeKomödie „What HappensLater“, beider die unbestrittene„RomcomQueen“ der90er-Jahresogar Regieführte, feiert am 16.Mai Prämiere

ZurHandlung: MegRyan spielt in ihrerneuen Liebeskomödiedie Rolleder Willaan derSeite vonDavid Duchovny alsBill,ihrem Ex,mit dem sieunerwartetwährend eines Schneesturms am Flughafen festsitzt. Diebeidenhaben sich seit zwei Jahrzehntennicht gesehen, machen aber genau dort weiter,wosie aufgehört

ha be n:

Siestreitendarüber, was zw is chen ihnenschiefgelaufen ist.Während Willa undBillauf ihre Anschlussflügewarten, sprechen sie aber nichtnur über ihre vergangeneBeziehung,sondern auch über dieZukunft,über Träume undHoffnungen,sie fahren miteinem FlughafenWagendurch dieGänge des Gebäudes,betrinken sich in einerLobby-Barund vieles mehr.Obsie sich am Ende wieder näherkommenoder doch getrennt in ihrenFlugzeugen sitzen werden,das können dieLeserinnender „SüdtirolerFrau“ am 16.Mai erfahren

Aktion

Das„Ladies Night“-Paket um 10 Euro beinhaltet dieKinokartefür dasFilmhighlight „WhatHappens Later“,ein Glas ALPITZ-Aperitif(poweredbyPircher Brennerei),eine süße Kleinigkeitund dieZeitschrift„DieSüdtirolerFrau“ FürInteressierte: DerKartenvorverkauf startetam9.Mai um 16 Uhrüberdie Tickethotline0471/054550,überdie Website www.cineplexx.bz.it oder dieCineplexx-App.Eine Reservierung isterforderlich.

Der Aufstieg nach

Frieden

nter demMotto „Frieden –imKleinenwie im Großen“fand MitteApril die jährliche Wallfahrtder KatholischenFrauenbewegung (kfb)statt.

250Frauenhaben heuerander kfb-WallfahrtnachSäben teilgenommen.Diese führte von

Aktion derJungschar

KlausennachSäben undendete miteiner Frauenliturgie in derKreuzkirche.Auf dem Weghaben dieFrauengemeinsamgebetet undgesungen Dabeistanden dieBewahrung derSchöpfung,der achtsame undrespektvolleUmgangmiteinander,der eigene undgemeinsame Einsatzfür dasfriedlicheZusammenleben unddie DankbarkeitimMittelpunkt

Beten &staunen

Knapp 80 Jungscharkinder, Ministrantinnenund Ministranten haben an derjüngstenAktionder Katholischen Jungschar Südtirolsteilgenommen.

Passendzum Jahresthemaorganisiertdie Jungscharjedes Jahr eine Aktion –heuer lau-

tete dasMotto „Abenteuer Kirche“. Knapp80Kinder konntenauf demJesus-BesinnungsweginNaturns über Themen wieTeilen, Frieden, Gemeinschaft undGlaubenreflektieren.Der große Abschlussder Aktion fand im Erlebnispark statt, wo zwei Luftakrobatinnen mit ihrerShowdas Publikum verzauberten

Entlangdes JesusBesinnungswegesgab es fürdie Teilnehmerinnen undTeilnehmer verschiedene Stationen zu entdecken. Foto:KJS

Anna Künig Foto:STOL/fm

Chefin

AnnaKünigist die neue Chefin der Jungen Generation (JG) in derSVP.

An derSpitzeder Jungen Generation in derSVP hateseinen kompletten Führungswechsel gegeben: Die24-jährigeKardaunerin Anna Künigwurde mit83Stimmen alsNachfolgerin vonDominik Oberstallerzur neuenLandesvorsitzendengewählt.Auchdie Stellvertreter sind allesamt neu: Martin Putzer istder ladinische Vize.ZuStellvertretern wurden außerdem LiaVontavonund AndreasJennewein gewählt.

UlrikeOberhammer wird auch in den kommendenJahren dieGeschicke des Landesbeirates für Chancengleichheit lenken.Neu an ihrer Seite istStellvertreterin NadiaMazzardis

Ende März hattedie Landesregierungden neuenLandesbeirat fürChancengleichheit fürFrauenernannt,nun trafensichdie Mitglieder unddie Ersatzmitglieder desBeirates zurkonstituierendenSitzung WichtigsterTagesordnungspunktwar dieWahlder Vorsitzendenund derenStellvertreterin. Dabeiwurde die

Im Bild (v.l.).: DieDADO-Vertreterinnen undVertreter ausBelgien, Österreich, Deutschland,Luxemburg,Südtirolund Liechtenstein

AlzheimerSüdtirolinLiechtenstein

SeitJahrenpflegtder

Verein Alzheimer

Südtirol Alto Adige (ASAA) denKontaktzu denDeutschsprachigen Alzheimer- undDemenzOrganisationen „DADO“ in Europa

2023 trafen sich dieVertreterinnenund Vertreterder Partner-Organisationen in Berlin undinLuxemburg.Ein Ziel desProjektes ist dieErstellung vonBroschüren, dieauf der Basisder einzelnenErfahrungswertedie Schlüsselthemenum-

Austausch

reißen undpraktischeBeispiele dazu aufzeigen. Vorkurzemfandnun das ersteTreffen dieses Jahres im Fürstentum Liechtensteinstatt. GemeinsamesThema wardas Pflegegeld,das in allenMitgliedsländernunterschiedlich gehandhabt wird.Auchdazu soll einvergleichendesPapier entstehen.

Liechtensteinist einvorbildlicher Standort.Der Verein Demenz Liechtensteinmit StützpunktinSchaanist bestens organisiertund verfügtüber einvielfältigesInformationsundBetreuungsangebot

sduoFührung

Amtshandlunghaben Ulrike

undNadia Mazzardisdem Landeshauptmann eine leereEqual-Pay-Day-Tascheüberreicht.

bisherigeVorsitzende Ulrike Oberhammer mitgroßerMehrheit in ihremAmt bestätigt, neue Stellvertreterin istNadia Mazzardis. Siefolgt aufDonatellaCalifano. Im Rahmen derSitzung sicherte LandeshauptmannArnoKompatscher seineUnterstützung für dieVorhabendes Beirates zu, vorallem wenn es darumgeht, gemeinsamander Umsetzung

desGleichstellungsaktionsplanes „Æquitas“zuarbeiten. „Viele Punkte desRegierungsprogrammsbeziehensichauf denGleichstellungsaktionsplan,andem derLandesbeiratmaßgeblichmitgearbeitet hat“,soKompatscherinseinerFunktionals Landesratfür Chancengleichheit. Nungehe es gemeinsamandie konkrete Umsetzung.

EuropäischeSeniorenunion

Vizepräsidentin

Auf ihremKongress in Leuven (Belgien) hatdie Europäische Seniorenunion(ESU) denBelgierStefaan Vercamer zum Präsidentenund die Vertreterinder SVPSeniorenbewegung Christinevon Stefenelli zurVizepräsidentin gewählt.

„Ich sehe dieseWahlals Auftrag,michfür dieBedürfnisse derSenioreninden Mitgliedsstaatender ESUeinzusetzen“, so Christinevon Stefenelli „Esgibtvielzutun.Jeder Tag ist eine Chance,für dieältere Generation zu arbeiten.“ Am Kongress habenneben Christinevon Stefenelli auch AnnemarieNaglerMarchet-

ti,EduardProfanter undJohann Gasser vomLandesausschusses derSVP-Generation 60+teilgenommen. Ebenso mitdabei warSieglinde Fauster, SVP-Bezirksfrauenreferentin BozenStadt und Land.

Christine vonStefenelli Foto:SVP

Alserste

Oberhammer

Foto:LPA

Foto:ASAA

Porträt

Nach demAbschluss der Dolmetscherschule in Genf hat Monica Amonn fürdie italienische Delegationder Atombehörde in Wien gearbeitet.

Foto:DLife/Daniele Fiorentino

Monica AmonnTinzl

Gutestun heißt Mensch sein

Der Name Amonnsteht in Südtirol für solidesUnternehmertum undpolitische Weitsicht, aber auchfür Zivilcourage undein über Generationen gepflegtes soziales Engagement. Undgenau dieserTradition ihrer Familiefühlt sich Monica AmonnTinzl am stärkstenverpflichtet.Das Porträteiner Frau, dieamHelfeninteressiertist –und nichtam Glamour darumherum.

Aufdem Wegvom Torzum Haus knirschendie Kieselsteine unterden Sohlen.Lediglich diebraunen Jalousien,der lang gezogeneBalkonimerstenStock unddie ArkadenimErdgeschoss unterbrechen dasOcker der strengen Fassade. 1934 wurdeMonicaAmonn in der Bozner VillaPretz geboren, undnochheute wohntsie mitihrem EhemannGeorg Tinzlimletzten Stockdes denkmalgeschützten Gebäudes.Die Villawurde 1928 von ClemensHolzmeister undLuisTrenker erbaut undgalt damals alseines derschönsten BeispielemodernerArchitektur in Bozen. EinAufzugführt in dieWohnung.Monica Amonngehtvoraus: DerEingangsbereich mitdem waldgrünen Samtsofa ihrerMutterMarlene vonPretz,

derlichtdurchflutete Salon, dasintimereArbeitszimmer mitden raumhohenBücherschränken.Überall lehnen Hochzeitsfotos,Kinderporträtsund Andenkenbilder an denBuchrücken. Siezeigendie Gesichterund erzählen die Geschichteneiner alteingesessenen undweitverzweigten SüdtirolerFamilie.

DerVater

Hinter demschwarzen Ledersofa, aufdem er einstselbst gernesaß,steht dasFotovon ErichAmonn.Für TochterMonicawar derangeseheneUnternehmer undweitsichtige Politikervor allemein aufmerksamer undfürsorglicher Vater, derseinenKindern gutzuhörenkonnteund sieimmer beschützen wollte.Gleichzweimal wurdenach 1939 nach demLeben desDableibersund Widerständlers getrachtet.Erwurde öfters verhört. „Und am letzten Kriegstagkam derErschießungsbefehlfür denPapaGott seiDankzuspät“,sagtMonikaAmonn.Von derAngst um denVater bliebendie Kinder Christoph, Anderund Moni weitgehend verschont. „Erwar stetsbestrebt, uns nichtzubeunruhigen.“

Relativwenig hatdie damals elfjährige Monica nach Kriegsende auch vonder politischenTätigkeit ihresVaters mitbekommen. „Papawar einsehrzurückhaltender,

bescheidener Mann,der nieübersichund seineLeistungen sprach.“ Fakt ist, dass ErichAmonnimMai 1945 Vertrauensleuteaus allenLandesteilenzueiner Besprechungindie VillaMalférinGries lud. Das Treffenwar dieGeburtsstunde derSüdtirolerVolkspartei,deren erster Obmann Amonnwurde.„Ohne meinen Vaterhätte es dieSVP alsSammelparteiwohl niegegeben“, sagt dieTochter heute. „Erund seine Mitstreiterwaren es,die sich um eine Versöhnung zwischen Dableibern undOptantenbemühtenund diesemit insSVP-Bootholten.“Nicht zuletzt, um derParteidie breitmöglichsteWählerschaftund die notwendige Schlagkraftzugarantieren

DieVorbilder

Wenn MonicaAmonnvon ihremVater erzählt, kann undwill sie„seineangeboreneGroßzügigkeit undseine natürliche Hilfsbereitschaft“ nicht vergessen. Erst Jahrenachdem ZweitenWeltkrieg habe dieFamilie erfahren,wie vielen Menschen er zurFluchtverholfen hatte. Dassoziale Engagement teilte ErichAmonnmit seinerFrauMarlene.„Soweit ichmichzurückerinnern kann“, sagt Monica Amonn, „packtemeine Mutter einmal proWoche ihrkleines Auto voll undfuhr damitins Bozner Krankenhaus. Ihre Besuchegaltenimmer jenenPatienten,umdie sich sonstniemand kümmerte.“ Aber auch währenddes Krieges habe Marlenevon Pretzgeholfen, wo siekonnte. „Zur FirmaAmonngehörte damals eine Spezerei Fürmeine Mutter waresselbstverständlich,Familien in Notmit Grundnahrungsmitteln,mit Fäden, KnöpfenoderStoffresten zu versorgen.Und vorihr hattebereits meineGroßmutterdasselbegetan.“ In Mittewaldkam ClaraStötter vonPretz jedesMal selbst ausdem Haus,wennein Bedürftigervorbeiging.Menschseinbedeutete fürsie Gutestun Dass ErichAmonn relativfrühanAnginaPectoriserkrankte undschließlich daranstarb,führt die Tochterneben denStrapazen währendder beiden Weltkriege,neben demkräftezehrenden Einsatzfür dasUnternehmen,neben denMühen desWiederaufbausauchauf seinepolitischeEnttäuschungzurück.Der Starthelferder SüdtirolerAutonomie und Vertretereiner gemäßigteren Haltungwurde ab 1957 nach undnachaus denwichtigsten Parteigremienausgeschlossen. „Das wareineharte Zeit fürmeinenVater.“

DerEinsatz

Werwie MonicaAmonnineinewohlhabende Familieund in einbehütetes Umfeld hineingeboren wurde, „verspürtirgendwanndas Bedürfnis, zumindesteinen Teil dieses Glücks an andere weiterzugeben“,sagtdie knapp90-Jährige, dienachder LehrerbildungsanstaltinMeran zuerst in Cambridge studierteund anschließend dieDolmetscherschule in Genf alsDiplomübersetzerin abschloss. Es warenabervor allemdas Vorbildihrer Eltern und dieErinnerungandie Großmutter,die siedazuanimierten, sich fürandereMenscheneinzubringen Wieeinst ihre Mutter widmet Monica Amonnheute noch ihre Zeit denSchwachen undKranken.Einmalpro Wochebesucht siedas Bozner Vinzenz-

Ohne meinen Vater hätteesdie SVP alsSammelparteiso wohl niegegeben.

Monica AmonnTinzl

haus.Lange saßsie im Vorstand des„Hauses der geschütztenWohnungen“. Und: Sieist Magistraldame derSüdtirolerDelegationdes Malteserordens. In dieser Funktion hatdie zweifacheMutterJahre lang an denKrankenwallfahrtennachLourdes und Loreto teilgenommen

Am Anfang legten Patienten, Pflegerund Begleiter dieknapp 1000 Kilometerlange Reisebis zurfranzösischenPilgerstadt in ausrangiertenZügen zurück.Was vorallem fürdie Krankenund Schwerbehinderteneinegroße Belastungwar.Mittlerweile wird nach Lourdesgeflogen, wobeider Malteserordendie Begleiterstelltund dieKostenfür die professionellenPfleger übernimmt. DieMalteser sind eine römisch-katholischeOrdensgemeinschaft, diesichinSüdtirolmit Spendenaktionenauchfür dieBedürftigen im Land einsetzt.Das istMonica Amonnwichtig.„Im Vorjahrhaben wiraußerdem mitErfolgfür diezivileBevölkerung in derUkraine gesammelt.“

DieHoffnungsfahrtennachLourdes undLoreto warenfür Monica Amonnimmer einstark emotionales Erlebnis,eineErfahrung vonSolidarität undZuwendung.„Besonderswährend derArbeit in denLourdes-Wasser-Bädern kamensichBegleiter undKrankenahe. DieMenschenhaben mirüber ihrLeben erzählt, ihrLeidgeklagt.Eswar oftherzzerreißend.“ VonAnfanganwar in Lourdesauch TochterKiramit dabei. „Während meineEnkelkinder Alexanderund Elisabethschon oftnachLoreto mitgefahrensind.“Die Empathie seiner Großeltern habe aber auch Sohn Lucasgeerbt. „Erbesitzt eine unglaubliche Gabe,auf Menschen einzugehen.“

DieFamilie

Fürmeine Mutter waresselbstverständlich, Familien in Not mitGrundnahrungsmitteln, mitFäden,KnöpfenoderStoffresten zu versorgen. Und vorihr hattebereits meineGroßmutter dasselbe getan.

Monica AmonnTinzl

DerAufzugfährt zurück insErdgeschoss.Mit seinenschützenden Hecken,den blühendenAzaleen undgemütlichen Sitzplätzensteht derhintere,beschauliche Teil desGartens im deutlichen Kontrast zurstrengen Fassadeund derrelativ schmucklosen Einfahrt derVillaPretz.Hierstand diekleineMonica einsttrotz Gipsbein fürihren Bruder Ander im Fußballtor.„Schlimmwar nur, dass mich Ander mitdem Ball traf undder Gips brach.“Hierlernte sieihren späteren EhemannGeorg Tinzlkennen. DerSohnvon Rechtsanwalt,Altsenatorund SVPObmann Karl Tinzlwar gekommen,ummit ihrem Bruder Christophzusprechen. „Und am Anfang hat er mich garnicht so beeindruckt.“Das sollte sich allerdings ändern.1965wurde geheiratet.Inder VillaPretz fanden aber auch AnderAmonns KinderZuflucht, alsder Vater1977entführtwurde Zwei Monate lang zogMonicaAmonn zu ihrer Schwägerin.Anfangs hieltsie sogardie Kontakte zu denErmittlern.

„Passbitte auf–Monicaschreibtman mitCund nichtmit K“,mahnt Monica Amonnzum Abschied mitfasterhobenem Zeigefinger. Dass manüberihre Wohltätigkeitspricht,ist ihrnicht wichtig, ja fast schonunangenehm. Aufden altösterreichischen Ursprung ihresVornamens scheintsie jedoch besondersstolz zu sein.Und wieder knirschendie Kieselsteine unterden Sohlen.

MariaCristinaDePaoli

Im Gespräch mitLandesrätinUlliMair

„Es geht auch 2003

wurde Ulli Mair von denFreiheitlichen erstmals in den Südtiroler Landtaggewählt.Zwanzig Jahre später sitztdie 49-Jährige nunzum ersten Mal aufder Regierungsbank.IhreRessortssind Wohnen,Sicherheitund Gewaltprävention.Drei ausgesprochenschwierigeBereiche, dieseit Jahren fürnegativeSchlagzeilenund großen Ärgersorgen. Wirhaben mitLandesrätin Mair über ihre Prioritätengesprochen, über neue Ansätze, unangenehme Wahrheiten und darüber, dass Politikauchandersgehen kann

„Die Südtiroler Frau“: Frau Landesrätin, Siesind20Jahre lang im Landtagauf derOppositionsbank gesessen.Vor drei Monatenhat SieLandeshauptmann Arno Kompatscherin seineRegierung geholt.Wie fühltsichIhreneueRolle an?

Ulli Mair: Am Anfang waresungewohnt –insbesondere, alsich meineÄmter undfolglichauchjeneAmts- undAbteilungsdirektorenbesucht habe,denen ichinden letzten 20 Jahren oftdurch Landtagsanfragen dasLeben erschwert habe (lacht).

„Die Südtiroler Frau“: Daswar am Anfang.Und jetzt?

Ulli Mair: Ichdenke,esfühlt sich richtigan. In 20 Jahren Opposition habe ichvielerlebt, vieleAuseinandersetzungen geführt. Es waraberauchunvollständig, weil es natürlich leicht ist,als Oppositionspolitikerin Dingezufordern,für diedas Land Südtirolnicht einmal ansatzweisezuständig ist undwoinvielenBereichen dieStaats- undEU-Politik abgeändert werden muss.Jetzt,auf Regierungsseite, geht es um eine spezifischeVerantwortung fürmeine Ressorts und fürdas Land.Wennich politischetwas verlange,dannmuss ichmichauchdarum kümmern, dass Gesetzeund Paragrapheneffektivgeändertwerden. Dassindnicht mehr nur theoretische ForderungenanRom undBrüssel,die natürlich auch berechtigt sind,aberesgehtumpraktischeVerantwortung im Bereichder Landesverwaltung unddarum, zu beweisen,dasseseffektivauchandersgeht. Ichbin mir auch bewusst, dass fürviele Menschen dieser Wechselnoch nichtganzverständlichist

„Die Südtiroler Frau“: Ihre Ressorts sind Wohnen,Sicherheit undGewaltprävention. Drei ausgesprochenschwierige Bereiche,die seit Jahren fürnegativeSchlagzeilenund großen Ärgersorgen.

Ulli Mair: Gerade,weilessichumBereichehandelt,die mich in meiner politischenTätigkeit starkverfolgthaben undwo

ichauchoft harteKritikgeäußerthabe, istdas fürmichAnsporn, es anders undbesserzumachen, aber auch herauszufinden,wodie Grenzendes Möglichenliegen, wo wirdiese Grenzenneu festlegenkönnen, waswir bewegenmüssen. Weil es schwierige Bereiche sind,ist dasfür mich einbesonderer Reiz,hierzuwirken. Vorallem auch,weilich keinenLobbysangehöreund eine entsprechend wirklich freie undgerechtePolitik verfolgenkann, diekeine Tabusund keineDenkgrenzen kennt. Ichglaube, dieser Ansatz istneu

„Die Südtiroler Frau“: Beginnen wirmit derSicherheit. „Plötzlich stehen drei Einbrecher im Garten“: So lautete dieser Tage eine Schlagzeileinden „Dolomiten“. Wiesicher lebenwir in Südtirol zurzeit?

Ulli Mair: Natürlichmüssenwir festhalten,dasssichdie SicherheitslageinSüdtiroldeutlichverschlechterthat.Das betrifft vorallem schwereStraftaten, aber auch Einbrecherbanden,die vielfach ausOsteuropa kommen,durchsLand ziehen undnachdreiTagen wieder verschwinden.Diese veränderte Sicherheitslagesteht im Zusammenhang mit derEU-Osterweiterung,mit einerunkontrolliertenund illegalenZuwanderung,aberauchmit denKonfliktenauf dieser Welt.Folglichmüssenwir dierichtigen Antwortenfinden. Einerseits aufeuropäischerEbene,andererseits hier undheute,indem wirdie vorhandenenSicherheitskräfte bestmöglicheinsetzen,bestmöglich ausstatten und aufOrtsebene mitder Ortspolizeiund durchVideoüberwachungeneineneueSicherheitetablieren. Wirmüssen dort,wosoziale Brandherde entstehen, schnellund entschieden einspringen undProblemelösen.Die Menschen aufirgendwelchemittel- undlangfristigeLösungenvertrösten, können wirabernicht

„Die Südtiroler Frau“: Siehaben dieZuwanderung bereits angesprochen.Trotz Mitte-rechts-Regierung istdie Zahl derMigrantinnenund Migranten, dieüberdas Mittelmeer nach Italiengelangt sind,2023stark gestiegen. Gegendas weltweitePhänomenscheinenstarkeParolen allein kaum zu nützen.Wie beurteilen Siedie Politikder Regierung vonPremierministerin GiorgiaMelonizudiesemThema? Ulli Mair: Ichhabeerstkürzlichdie Medienmeldungvernommen,dassdie Zahlen wieder rückläufig,abernatürlich immernochzuhochsind. Wirmüssenallerdingsdie Frageaufwerfen,weshalb dieZahlenab2015sodrastisch gestiegen sind,welchefragwürdige Haltungdie EU-Politikund linke Politikereingenommenhaben undweshalb Versprechenund Wirklichkeit dermaßen weit auseinandergeklafft sind.Die Rechnung bekommen wirheute in der öffentlichen Sicherheit präsentiert. AlsItalien dann effektivSchlepperbanden im Mittelmeer aufgehaltenhat,haben linke Politikerund Medien,gut betuchte Prominente aus

anders“

denVereinigten Staatenund Konzerne, dieesauf billige Arbeitskräfte abgesehenhaben,Schauprozesse veranstaltet,die heute immernoch laufen.Ich binder Meinung, dass es vonseitender italienischenRegierungdeutlichmehrEinsatz und dass es politische Veränderungen aufeuropäischerEbene braucht.

„Die Südtiroler Frau“: Befürchten Sie eine Verrohungder Gesellschaft?

Ulli Mair: Teilweise, ja.Unsere Gesellschaft ist zunehmendzersplittert, lauter Einzelne sind sich zunehmendfremd.Andererseits nehmen diesozialenProblemedrastischzu. DasInternetund derexorbitanteMedienkonsumtragen nichtunbedingt positivzudieser Lage bei. Gewalt in denFamilien, Gewalt gegen Frauen,Gewaltanden Schulen, Respektlosigkeitgegenüber jederFormvon Autorität, aber auch Formen vonFundamentalismusund Extremismusund Parallelgesellschaften sind PhänomenedieserZeit, dieim Bereichder Prävention Antwortenverlangen.Wir müssenimBereich derGewaltpräventiondie Ursachen effektivangehen.Falschverstandene Toleranz undantiautoritäre ErziehungsindmehrProblem alsLösung. Undwir dürfen auch nichtAngst haben, unangenehmeWahrheiten anzusprechen

„Die Südtiroler Frau“: Wollen bzw. werden SiesichauchumdigitaleGewaltkümmern?Und wenn ja,wie?

Ulli Mair vonden Freiheitlichen istdie neue Landesrätinfür Wohnen,Sicherheitund Gewaltprävention. Foto:DLife

Ulli Mair: Wirmüssenhierdie Dingeklar trennen. Einerseits ist dort,woimInternetdie Grenzendes Rechtsstaates, auch anonym,überschritten werden,ein Eingriffnotwendig.Genauso dort,woGewaltaufrufeund persönlicheBeleidigungen vorkommen, diefür dieBetroffenen sehr schwerwiegendseinkönnen. Wirdürfen es aber nichtübertreiben.Wir können nichtakzeptieren,dassdie freieMeinungsäußerung eingeschränktwirdund im Sinne dersogenannten „Wokeness“,einer oft übertriebenenWachsamkeit,grundsätzlich alleszensiertwird, wasirgendeineGruppe vielleicht beleidigen könnte.Denndannist derpolitischeDiskurs eingeschränktund Probleme werden größer undnicht kleiner. Schutz vonOpfernist wichtig, aber der politische Kampfbegriff der„Diskriminierung“ zieltvielfach an derWirklichkeitvorbei.

„Die Südtiroler Frau“: Undnun zumWohnbau.IllegaleBesetzungen, leer stehende Wohnungen, Tausende Ansuchen: WiewollenSie beim Wohnbauinstituteinen neuenKurs einläuten?

„Die Südtiroler Frau“: AproposGewaltanFrauen. Wiekann manFrauennachhaltigdavor schützen?

Ulli Mair: Natürlichist Prävention dasUmund Auf. Der Strafvollzug ist zu verschärfen, dieJustizverfahren sind zu beschleunigen,und diePolizeikräfte müssen schnellervor Ortsein. Dasalles istaberimmer nureineReaktionauf Gewalt.Wir müssen alsGesellschaftdaran arbeiten,dass Gewalt an ihrenWurzeln deutlich minimiertwird. Hier geht es auch undvor allemumpositiveMännerbilderund um dasAufzeigen vonVorbildern–statt um feministische Kampfbegriffe, mitdenen diemeisten Frauen nichts anfangen können.Wir müssen evaluieren,wodie kulturellen Hintergründe liegen,obesbei bestimmten Kulturen AuffälligkeiteninBezug aufRespektlosigkeitgegenüber Frauen gibt.Wir brauchen Anti-Aggressions-Trainings,nullToleranz,schnelleHilfenund unkomplizierte Wohnmöglichkeiten fürbetroffeneFrauen. DerKampf gegenGewalt gegenFrauenmussaberein gesamtgesellschaftliches Engagement werden,und wirmüssenalleeinbeziehen

Ulli Mair: Grundsätzlichist derLeerstand beim Wohnbauinstitut zu hoch undwir arbeiten daran, im BereichSanierungen,inder VergabeöffentlicherArbeiten, aber auch bei derBesetzung offenerStellen im Wohnbauinstitut, nicht zuletztbei derDigitalisierung,tätig zu werden.Einen bestimmten temporären Leerstandwirdesbei Sanierungen immergeben,das Problemist aber dieDauer desLeerstandes, diezuminimierenist.Von jenenWohnungen,die effektivnicht zuweisbarsind, müssen wiruns trennen. Und wirbrauchenoft eine flexiblere Handhabe.Die illegalen Besetzungen sind hingegen kein Wobi-Thema,sondern betreffendie italienische Gesetzgebung undalleVermieter,wo im Bereichdes StrafvollzugsÄnderungennotwendig sind. Genausomüssenfür Problemfälle,die Nachbarn regelrecht terrorisieren, schnelle Lösungen gefunden werden.Hier müssen dieSozialdienste mitarbeiten. Wirmüssenaber auch festhalten,dassesGemeinden gibt,die absolutkeine Wobi-Wohnungen wollen unddie keinen entsprechenden Baugrund ausweisen. UnddassesandererseitsauchWobi-Wohnungen gibt,die leer stehen,weilesinbestimmten Gemeindenkeine Ansuchen gibt.Hierbrauchenwir ein besseres landesweites Monitoring desBedarfesund desverfügbaren Angebots (mc)

Glauben

Ein neuesLeben beginnt, und da istsovieles, wasman einemKind mitgeben möchte –Mut, Gemeinschaft,Träume, Entdeckerlust. Miteinem neuenBüchleinvoller liebevollformulierter Wünscheund einerfeinen AuswahlanGebeten, kurzen Geschichten undSegensbittenwill Familienseelsorger Toni Fiungnun Taufkinder undderen Eltern gleichermaßenbegleiten.

Buch zurTaufe

Wünsche, Gebete,

EinKindzubekommen, gehört zu denbewegendstenErfahrungen, dieesimLeben gibt. VieleMenschennehmendaran Anteil –Großeltern, Tanten, Onkeln,Paten.Sie alle sind berührtvon demWunderder Geburt.Für Vater, Mutter undalle, diesichdie Erziehungteilen, bedeutet dieAnkunft deskleinen Erdenbürgers aber noch viel mehr:Der Alltag verändertsich völlig. Plötzlich tauchenFragen auf, dieweitüberdas Bisherige hinausgehen. Waswünschenund erhoffen wiruns fürunser Kind? Welche Bedeutunghat Gott in unseremund in seinem Leben? Welche Wertesollunser Kind mitauf seinen Wegbekommen? Vorwelchen Erfahrungenmöchtenwir es lieber bewahren?Und: Können wirdas überhaupt?

Mutmachen

„WennPaare Eltern werden,erlebensie eine ganz be-

ZumAutor

Toni Fiung hatinseinemLeben schonviele Eltern aufdem Wegzur Taufebegleitet.Der Priester istseitvielenJahrenEhe-und Familienseelsorger derDiözese Bozen-Brixen und geistlicherLeiterdes Bildungszentrums „Haus derFamilie“ in Oberbozen. www.fiung.it

sondereSituation“, bestätigt Familienseelsorger Toni Fiung. „Sie sind überglücklichund wünschen sich nurdas Beste fürihr Kind.“ DieseLiebe und Fürsorge lässtElternaberauch an dieeigenen Grenzenstoßen. Vieleerkennen, dass nichtalles machbarist undesaucheine Kraftvon oben braucht, um dasneueLeben aufein sicheresFundament zu stellen. Und genau dafürsteht dasSakrament derTaufe.Esist dasSakrament desGlaubensaneinen liebendenGottund derAufnahmeindie

christlicheGemeinschaft. „Zu wissen,dassdas Kind vomSegen Gottes getragen wird undvon lieben Menschen begleitetist, kann Eltern in ihrerSorge entlasten.Das beobachteich immer wieder“, sagt Toni Fiung. Auch deshalbhat derFamilienseelsorger seineGedanken, Wünsche, Erfahrungenrund um dieTaufe in einemganzbesonderen Büchlein zusammengefasst. „Was ichdir zurTaufe

Glauben Geschichten

ZurIllustratorin

MonikaMaslowska verbindetinihrer Tätigkeit alsIllustratorin ihre Liebezur Literaturund Kunst. 2019 gründete sieden Wolkenzoo, einLabel mitmärchenhaftenProdukten,die Kunstund Poesie vereinen www.monikamaslowska.com

wünsche“,soder Titelder Neuerscheinung,ist alsTaufgeschenk an Eltern undKind gedacht. „Essolljungen Menschenzeigen, wiewertvolles ist,Elternzuseinund siein derEntscheidungbegleiten,ihr Kind taufen zu lassen.“ Es soll aber auch Freude am Lebenvermittelnund Mutmachen, die eigenenKinderliebevoll ins Lebenzubegleiten undihnen diechristlichenWerte vorzuleben. „Das gibt denKleinen Orientierung undHalt.“

Zusammenspiel

Toni Fiungs neuesBuchzur Taufeenthält liebevollformu-

lierte Wünsche, eine feineAuswahl an Gebeten, kurzeGeschichtenund Bibelstellen.Es besticht aber auch durchdas Zusammenspielvon Text undBild, ist es doch ausder Zusammenarbeit desAutorsmit derIllustratorin MonikaMaslowska entstanden.„MonikaMaslowskas farbenfrohe, poetisch-verträumteIllustrationendrücken in ihrenschlichtenund doch eindrücklichenMotiven Geborgenheitund Verbundenheitaus und unterstreichen denWunsch nach einergesegnetenZukunft fürdas Kind“, erklärtToni Fiung.

(mc)

Toni Fiung/MonikaMaslowska:

Erlebnisreisen 2024

SCHWEIZERHOCHALPENEXKLUSIV mitLuzern,Grindelwald,Zermatt 11.–16.September(6Tage) Bus,5xHPinTOP3*Supund4*SupHotels, DiverseSeilbahnauffahrten,Eintritte,RL:WernerManfreda

WanderreiseANKARANmitTriestundPiran 16.–19.Maioder17.–20.Oktober(je4Tage)

Bus,3xHPim4*OlivenSuites,4xgeführteWanderungen,Schifffahrt, IstrischeSpezialitätenverkostung

€495,SÜDSTEIERMARKundSlowenischeWeinstraße 17.–19.Mai(3Tage)

Bus,2xHPinMarburg,zus.Mittagessen,Weinverkostungen,2xStadtführungen €395,BlumeninselMAINAUmitRheinfällenSchaffhausen 21.–23.Mai(3Tage)

Bus,2xNFim4*HotelAmediaLustenau,EintrittundFührungBlumeninsel Mainau,EintrittRheinfälle,örtl.RL €350,SüdlicheTOSKANAundUMBRIEN 22.–26.Mai(5Tage)

Bus,HP,3xAusflügeinkl.örtl.RLMontepulciano,Assisi,Orvieto, Stadtführung,Weinprobe

€695,BlumenriveramitMONTECARLO–NIZZAundSANREMO 06.–09.Juni(4Tage)

Bus,3xHP,StadtbesichtigungMonteCarlo,SanRemo,RL nur€399,INSELLOSINJ–4*VitalityHotelPunta 4.–9.Juni,16.–21.Julioder24.–28.September(je6Tage)

Bus,5xHP,InnenundAußenpool-,Saunabenutzung,Bademantel ab€699,SCHOTTLANDRundreisemitEdinburgh, GlasgowundLochNess 14.–23.Juni(10Tage)

Bus,Fähre,7xHP,2xNF,EintritteundBesichtigungenlt.Programm, WhiskyVerkostung,örtl.RL

€1.995,CORNWALLmitStonehengeundRotterdam 16.–23.Juli(8Tage)

Bus,Fähre,5xHP+2xNF,StadtführungRotterdam,RL,diverseEintritte undBesichtigungen(u.a.Stonehenge,St.Michael’sMountCastle) €1.595,DasPureBALTIKUMmitMasuren,Vilnius,Riga, TallinnundStockholm 24.Juli–03.August(11Tage)

Bus,7xHP,3xNF,StadtführungenKrakau,Vilnius,Klaipeda,Riga,Tallin,Fähre, diverseBesichtigungenundEintrittelt.Programm (u.a.KurischeNehrung,DomTallinn,BergderKreuze,WasserburgTrakai)

„Was ichdir zurTaufe wünsche“, Athesia-TappeinerVerlag, 44 Seiten, 22 Abbildungen,12,00 Euro

€1.675,KreuzfahrtmitderCostaDELIZIOSAmitTriest, Zadar,Dubrovnik,Bari 3.–7.Dezember(5Tage) Bustransfer,Kreuzfahrtab/bisTriest,Vollpension,Trinkgelderinklusive, inklusive50€Bordguthaben

Innenkabine:nur €499,Außenkabine:nur €575,Balkonkabine:nur €675,-

DetailinformationenzudiesenundvielenweiterenReisefindenSie inunseremaktuellenErlebnisreisenkatalog2024(wirschickenIhnen gerneeinExemplarpostalischzu)oderaufwww.alpenland-reisen.at

AlleZustiegeabBruneck,östlichesPustertal,Sillian,Lienz bzw.entlangderFahrtstreckeninklusive.WeitereaufAnfrage! TUI-ReisebüroAlpenlandKGE.Manfreda&Co. Dolomitencenter-Amlacherstraße2-A-9900Lienz Tel.+43(0)485265111-www.alpenland-reisen.at

MariaMagdalena vanBeethoven (1746–1787)

MariaMagdalena Keverich warb undsolleineschöne, schlanke Fr gewesensein. Im Altervon 18 Jahrenhatte siebereits einKindverlorenund warWitwe.ZweiJahre später heiratetesie denlebensfrohen Johann vanBeethoven. Er sang,spielte Geigeund war oftGastinKneipen undauf Festen.Maria hingegen war eher ernstund ofttraurig Ludwig,das erstege meinsame Kind des jungen Paares,starb im Säuglingsalter. 1770 wurdeein zweiterJunge geboren, ebenfallsLudwig. Dieserlebte.

MariaMagdalena vanBeethovenversuchte,mit ihremMann(deroft betrunkenund aggressivwar), demHaushalt, denRechnungen(fürdie sieoft nichtgenug Geld hatte) undden Kindernzurechtzukommen. DieBeethovensbekamen später drei weitereKinder, vondenen keines überlebte. Alssie dasletzteKind, MariaMargaretha, zurWeltbrachte,erkrankte dieMutteranTuberkulose. EinJahrspätermachtesichder jungeKomponist Ludwig van Beethovenauf denWeg nach Wien,umvon Haydnzulernen. Zwei Wochen nach seiner Ankunfttrafein BriefseinesVaters ein, in demerihm mitteilte, dass MariaMagdalena im Sterben liegeund er deshalbschnell nach Hausezurückkehrenmüsse. DerSohnkam rechtzeitigzuHause an undwar am Ende bei seiner Mutter.ZweiWochenspäter, am 17.Juli1787, starb MariaMagdalena vanBeethoven.

In einemBrief an einenFreundschrieb Ludwig:„Siewar mir eine so gute,gütigeMutterund in derTat meinebeste Freundin. Oh!wer warglücklicher alsich,als ichnochden süßen Namender Mutter aussprechenkonnteund er gehört undbeantwortetwurde;und zu wemkannich ihnjetzt sagen?“

Hannah Chaplin (1865–1928)

CharlieChaplin nannte seineeigeneMutterstets eine großeInspiration.Mit demKünstlernamen Lily Harley warHannahChaplin eine ziemlich erfolgreiche Sängerinund Charakterkomödiantin in denbritischen„Music Halls“ gewesen. Leider wurdeihreKarriereimmer wieder vongesundheitlichenProblemen geplagt, undals ihre St me währendeines Auftrittsversagte, hatteder jungeCharlie im Altervon fünf Jahren seineerstenAuftrittserfahrungen– er sprang fürsie ein. IhrGesundheitszustandverschlechterte sich immerweiter, so dass siesichals Näherindurchschlagen musste undschließlich in eine psychiatrische Klinik eingewiesenwurde Sielittfür denRestihres Lebens an einerGeisteskrankheit. Doch selbst in ihrendunkelsten Tagensangund tanzte Hannah Chaplin fürihreKinder. 1921 holteCharlie Chaplin seineMutteraus

Hinter ihren

Kindern

Pauline Einstein (1858–1920)

PaulineEinstein, geborene Koch,war dieMutterdes großen Physikers Albert Einstein.Sie warjüdischenGlaubens. IhrVater stammteaus einfachen Verhältnissen, gelangte später durchGetreidehandel zu einemansehnlichen Vermögen.Mit 18 Jahren heiratete Paulineden Kaufmann HermannEinstein. Nach derHochzeitwohntedas Paar in Ulm, wo Hermann Einstein Teilhaberaneiner Bettfedernhandlung wurdeund wo Sohn Albert zurWeltkam.Späterzog dieFamilienachMünchen.Hierwurde TochterMaria (Maja) geboren. PaulineEinsteinwar eine gebildete, ruhige,zum Künstlerischen neigende Frau.WennesihreHaushaltspflichtenerlaubten, warsie eine eifrigeund gute Klavierspielerin.Sie sorgte dafür, dass ihrSohnAlbertschon alsFünfjährigermit demGeigenunterricht begann.Charakteristisch an Paulinewar ihre ausdauernde Geduld

Pauline Einstein, Mutter vonAlbertEinstein, wareine gute Klavierspielerin

Nach demfrühenTod ihresManneslebte Paulinezunächstbei ihrerSchwester in Berlin.Dortnahmsie eine Stelle alsHaushälterin an.Späterzog siezuihrem Bruder nach Zürich.Während desErstenWeltkrieges erkranktePauline an Krebs. Ende 1919 holteAlbertseine todkrankeMutterzusichnachBerlin,wosie 1920 starb.

CharlieChaplins Mutter Hannah war selbst eine Künstlerin

London zu sich in dieUSA.Er ufte Hannah einHaus am Meer in SantaMonica undstellte geschulte Pflegerein,die sich in denletzten Jahren um siekümmerten. WusstenSie,dassChareChaplin dieweibliche Hauptfigur (gespieltvon PauletteGoddard)in„Dergroße Diktator“nachseinerMutterHannahbenannte? Undwussten Sie, dass HannahsEnkelin Geraldine dieRolle derHannahChaplin in derChaplin-Biografie von 1992 spielte?

Komponist Ludwig vanBeethoven hat seine Mutter Maria Magdalena sehr geliebt.

Was bedeutetes, Mutter zu sein?Und wasbedeutetes, dieMutter einesberühmten Sohnes zu sein?Zum heurigen Muttertaghaben wirdie Biographiender Mütter großer Persönlichkeiten nacherzählt, dieein besondersenges Verhältnis zu ihremNachwuchs hatten

Barbara Dürer (1452-15

BarbaraHolperwar dieTochter eines Nürnberger Goldschmiedes. 1467 heiratetesie denaus Ungarn eingewandertenAlbrechtDürer (den Älteren).Dem über 40-jährigenMann gebarsie 18 Kinder,von denenaber nurdreiüberlebten. DasdritteKind, geborenimMai 1471,wurde nach demVater Albrecht getauf DerKünstlerbeschrieb seineMutterals eine gottesfürchtigeFrau undemsigeKirchgängerin.Wohlgeschwächt durchdie vielenSchwangerschaften warsie häufig krank. 1502 starbihr Mann,während Sohn Albrecht seineWerkstatt aufbaute unddie Mutter ihm half,seine Holzschnittdruckeauf Märktenund Messen zu verkaufen.1504bezog BarbaraDürer,völligverarmt,eineKammerimHausihres Sohnes,wosie einenGroßteilihrer Zeit im Gebetverbrachte.

DasPorträt der Mutter Barbara, gemalt vonAlbrechtDürer,die Kohlezeichnungder todkranken Frau undein Selbstbildnisdes Künstlers

In derFastenzeit1513mussteDürer dieKammerder schwer Erkrankten aufbrechen lassen,umsie in seineguteStube zu verlegen.Anihrer KrankheitlittBarbara Dürerein weiteres Jahr, bissie in derNacht vom16. aufden 17.Mai 1514 verschied. In seiner Familienchronik erklärte Dürer: „Diese meinefromme Mutter hatoft diePestilenz gehabt undviele andere schwere Krankheiten, hatgroße Armuterlitten, Verspottung, Verachtung, höhnischeWorte undandereWiderwärtigkeiten,dochist sienie rachsüchtiggewesen.Und in ihremTodesah sieviellieblicheraus, alsdasie noch dasLeben hatte.“ZweiMonatevor ihremTod fertigteDürer eine Kohlezeichnung derMutteran. Es handeltsich um dasälteste realistischePorträt einessterbendenMenschen.

Sich wohl fühlen mitCALIDA

Anzeige

Nachtwäschefür alle Fälle: vomBettrausinden eigenenGarten, zum Strand oder zurEisdiele. ExklusivePrints, eine belebendeFarbpalette undvor Leichtigkeit sprühendeSchnittebieteneineVielfaltanStyling-Optionenfür alle Altersklassenund Lebensphasen.Seit jeherpunktet CALIDA mitfeinstenMaterialienwie derhochwertigenswiss+cottonBaumwolleund weichemTENCELTM-Modal fürhöchstesWohlbefindenauf derHaut. Im Sinneder Nachhaltigkeit undTransparenz ist diegesamte CALIDA-Kollektionmindestens OEKO-TEX®-Standard-100-zertifiziert. Erhältlich in IhremFachhandel.

Amalia Freud (1835–1930

Amalia MalkaNathansohnwar di Mutter SigmundFreudsund diedritte Ehefrauvon dessen VaterJacob Freud. Siekam in BrodyinGalizien (jetzt Ukraine) alsTochter eines Kaufmannes zurWelt. Alsviertes vonsechs Kindernwuchs sieeinige JahreinOdessaauf,späterzog die FamilienachWien. 1855 heiratete sieJacob Freud, deraus terEhe zwei erwachsene Söhnehatte.Ein Jahr später brachtesie im Altervon 21 Jahren ihr erstes Kind Sigismund Schlomo(Sigmund) zur Welt.Insgesamt gebarsie acht Kinder.

SigmundFreud führte seinen beruflichen Erfolg unteranderem aufdie Liebeseiner Mutter Amaliazurück.

Amalia Freudwirdals eine wenig fromme Jüdinbeschrieben.Sie hieltdie jüdischenFeiertage nichtein,feierte aber Weihnachtenund Neujahrmit derFamilie. Amalia wird auch alsgut aussehende,autoritärePerson geschildert. Außerdem galt sieals lebhaft, gefühlsbetontund ungeduldig.Sie starbimSeptember 1930 im Altervon 95 Jahrenanden Folgen einesBeinleidens,eines Gangräns SigmundFreud führte seinen beruflichenErfolgunter anderemauf dieLiebe seiner Mutter zurück:„Wenn mander unbestritteneLieblingder Mutter gewesenist,sobehältman fürs LebenjeneZuversichtdes Erfolgs, dienicht selten wirklich den Erfolg nach sich zieht.“SeinFrauenbildist vonihr geprägtworden. Durchihren Ehrgeizspornte sieden Sohn an.Sigmund Freudbesuchteseine Mutter regelmäßig jedenSonntagvormittag.Nachihrem Todzeigteersicherleichtert undbeschrieb „... einGefühlder Befreiung, derLosgesprochenheit,das ich auch zu verstehenglaube. Ichdurftejanicht sterben, solange sieamLeben war, undjetzt darf ich.“

Anzeige Trockene undrissige Hände?

Daswertvollste Werkzeug desMenschensindseine Hände, deshalbverdienen sievielAufmerksamkeit undmüssengepflegtund geschütztwerden! „GL1 m&d“-Salbe (dermatologischgetestet) istdie richtige Lösung.Hervorragendgegen Klüfte undtrockeneHaut. Wirktoft verblüffendschnell undverleiht einwohltuendes Gefühl Erhältlich in IhrerApotheke alsTubezu75ml(7,50 Euro) oder im Tiegel zu 250ml (19,00 Euro). WeitereInformationen unterwww.gl1.it oder info@gl1.it.

Was sich Mütter w

CGesc

henkid

b ein einfach fen:

Strauß Blum mal im Hausha Am Muttertag wolle viele Kinder ihre Mutter ehren und sich bei ihr bedanken Hier einige Ideen, um den besonderen Ta besonders zu

Tc Prali

erden ertag

er be u ga es bege Spa: De bereich eig ragend als raschung d n sche a o vi e meine , e n Ent eb age d. s te s n rweg flug in die nzen Familie Schöneres für Natu isterte und Wande r gesamte net s se ist dene sere den. n l ch nen, e betreu ror s r -

b besser vielbeschäftig

F d c be Un a is er g äftig

r Ma mit Bl okolade un chnungen übersc über freuen sich mis immer Ab nschen sich och an diese Unter dem Ha #Muttertagsw haben wir ve Antworten

tt

zum Familienein itragen zu können“ eine Frau. Und eine Nutzerin m cht klar: „ che mir s el Kind , wie Kind “

Freizeit: V schein für Museum K n r en hes abg Leben f ter lbstverständlich dass Mütter en mt en. Wa Mädc wann Art von werde Teilzeit, ausschl jedenfalls gesel u N , die hr ag en m 2016. Seit reiben Mütter und auch Väter) u er di wort, was sie at m Muttertag war nicht unchwuchs, so von der lsc en nn Han sler, ulturw aftlerin dem sch ( vereinzelt nt esem Stich sich t sächlich zu wünschen. Und z bedingt vom Na dern vielmehr und der Gesel ist dabei die Fa na Drech issensch

Gastronomie: Es mus immerder Brunch sein,auch eingemütlicher Nachmittagstee, einselbstzubereitetes Drei-Gänge-Menü, einAllyou-can-eat-Buffet undvieles mehr bieten sich alsMuttertagsgeschenk an Handel: Gutscheinefür Lebensmittel,Getränke, Kleidung,Freizeitartikel etc. mögenauf denerstenBlick nichtzuden kreativstenGeschenkideengehören, sind aber zweifellos diesinnvollsten.MütterliebenGeschenke, diesie auch gebrauchenkönnen!

g ei heit im Job tatt ine gute Kinde ung statt Rosen, weniger Existenzsorgen statt Parfüm: Das sind, zusammengefasst nur einige Antw F age, was 2024 (wi wüns wi rrfans? Wellnessich hervorMuttertagsüber n wer kann ein spannung nicht rauchen als eine te Mama? muss nich und dieses Leb selbstbestim gestalt kö K ten auf sich Mamis im Ja rklich) zum Mu t chen. Gefunden b r sie im Netz u e t tter ha nter d

Ich wünsche mi elbst und oh mil r, ne

s

Druckvon außen entscheidenzu können,ob undwannund wie vieleKinderich bekomme.

Anonym

Stichwort #Muttertagswunsch InsLeben gerufenwurde der Hashtagvon derdeutschen Autorinund BloggerinAnnette Loers– undzwarbereits im Jahr

Pol haft Ver ie

nolitik aft. Thema Vereinbarkeitvon ilie undBeruf.„Ichwill keineBadeperlen; ichwill rechtzeitig einenKita-Platz, um wie-

StattBlumenund

Pralinen wünschen wiruns eine partnerschaftliche Teilungvon ErwerbsundSorgearbeit.

Elke Ferner, Vorsitzendevon UN Women Deutschland

Ich wünsche hlfreiheit hen, ob und w Mut n w ga i l n a

mir für und elche ter sie ollen. nztags, eßlich... ohne dafür schaftliche d finanzielle chteile einstecken zumüssen, wiedas aktuellder Fall ist.

Almut Schnerringer, Autorin, Trainerin, Journalistin

Ichwünsche mir, dass Sorgearbeitals etwasWertvolles undSchätzenswertes anerkanntwird, sodass Singlemütter undihreKinder nichtinArmut leben müssen.

Anne Dittmann, Bestseller-Autorin

Einzartige Geschenke fürbesondere Mütter!

24,95

52,95 Euro Klassischer Kulturbeutel mit zwei soliden Metallbügeln –die Kosmetiktasche von reisenthel hältwas aus.

Dank ihrerInnensteckfächer ist diese Tasche ein wahresMultitalent, passt ins Handgepäck und ist bestens geeignet als Wochen-endoder Sporttasche.

54,95

23,95

Schnörkellose Optik, geräumigerSchnitt und nützlicheDetails –dieseTasche istimmer eine verlässlicheund vorzeigbareHandtasche.

Muttertag um die Blumen Rund

Ausunserer Hand

Unter derMarke „Aus unsererHand“ bietet dieSüdtirolerBäuerinnenorganisation eine Reihevon Dienstleistungen an.Das Dienstleistungsportal „SüdtirolerBäuerinnen. Aus unsererHand“ stehtauf den drei Säulen Kulinarik,Handarbeit undDekorationsowie Kultur undNatur. NebenKoch- undBackkursen werden auch HandarbeitsundDekorationskursesowie Hof- undNaturführungen angeboten. ZentralesAnliegen derBäuerinnenist dabeidas Weitergebenund Lehren von Wissen.

Informationenunter

Tel. 0471/999460

E-Mail:info@baeuerinnen.it www.baeuerinnen.it

Material

•Holzreifen

•dicker Zwirnoder Bindfaden

•Lärchenzweige

•Blumen mitlangem Stängel

•Blüten

•Jute-Naturband

Zur Person

Diese Blumendekoration im Holzreifen ist ein originelles Geschenk zum Muttertag,das mitetwas Hilfe auch vonKindern verwirklicht werden kann. Die Bastelei verschönert jede graue Hausmauer und bringt ein wenig Natur zurück in die eigenen vier Wände.

MartinaMaria Irsara, Bäuerinnen-Dienstleisterin Zu dengroßenLeidenschaftenvon MartinaMaria Irsara gehört dasBasteln.Aus dem, wasdie Naturuns schenkt, lassen sich schöne undstylische Dekorationsgegenstände wieKränzeund Gestecke anfertigen.Außerdem stellt dieBäuerinvom Kerschbaumer-Hof in Prettau „Trachtenpaarlan“inLebensgröße her, dieaus einemHolzundDrahtgerüst geformtwerden. DieKreativität kennt schließlich keineGrenzen

DenHolzreifen nehmen und denZwirn ein paar Mal über die Mitte desReifens spannen.

2

4 1

In den gespannten Zwirnnun dieBlumen undSträucher stecken.

3

DieLärchenzweige mitHilfe desZwirns um denHolzreifen befestigen Anschließend noch ein längeres Stück ZwirnamReifen befestigen,damit man dasGanze aufhängenkann.

Füreine Variante ein Naturband anstattdes Zwirns verwenden und dieBlütendort anbringen.

Feiern Si dieLiebe

UnsereBäckereiverwöhnt Sie undI liebteMuttermit einem himmlisch zarte Herzengefüllt mit luftiger Va frischem Obst undsaftigen Erdbeer das ist nochnicht alles! Entdecken unser umfangreiches Sortiment an len Torten, die perfekte Ergänzung fürIhren festlichen Anlass.Von klassischenKreationen bishin zu kreativen Meisterwerken –bei uns finden Sie garantiert dasRichtige,umden TagIhrer Mutter unvergesslich zu machen.

Bäckerei Gatterer Fam. Gatterer Kiener Dorfweg2 I-39030 Kiens

Tel. 0474 565312 info@baeckerei-gatterer.it www.gatterer-baeckerei.com

Gesundheit

Gutgeschützt unterwegs: Kleidung sorgtdafür,dass Zecken nichtandie Haut gelangen.Fotos:dpa

Wersie braucht, wovorsie schützt ,

te etwa drei Monatevor Reiseantrittmit demImpfenanfangen“, sagt Dr.Huber.

Impfschema

FüreineGrundimmunisierung sind drei Impfungen nötig. Die zweite Impfungerfolgt 28 Tage nach derersten. DerdrittePiks folgtetwafünfbis zwölfMonate später,abhängigvom Impfstoff. Nach zwei Impfungen bestehtbereits eingewisserSchutz, fürden Urlaub etwa

Auffrischen

FSME-Impfung

Die Begegnung miteiner Zecke kann unschön enden, wenn das kleine Tier FSME-Viren im Körper hinterlässt. VordieserFormder Hirnhautentzündungkann eine Impfungschützen. Fürwen istsie sinnvoll?

Zecken tummelnsichanGräsern,Büschen oder Sträuchern. Vorallem in derwärmerenZeit desJahresstechen dieBlutsauger zu undkönnenViren undBakterien in denmenschlichen Körper einschleusen.Mit unschönengesundheitlichen Folgen,dennneben Borreliose können diekleinen Tiereauch Frühsommer-Meningoenzephalitisübertragen –kurz: FSME. DerErreger ist dasFSME-Virus, mitdem sich Zecken infizieren unddas siedannanden Menschenweitergeben können.Die gute Nachricht: Es gibt eine Impfung, dievor derKrankheit schützt. Diewichtigsten Fragen undAntworten dazu.

Beschwerden

Zuerst einmal Fieber,Kopf- und Gliederschmerzen,alsoein allgemeinesKrankheitsgefühl.

DieBeschwerden ähneln damit deneneiner Grippe undwerdenoft fehlgedeutet.Mit dem Abklingender Symptomeist fürviele dieErkrankungüberstanden–abernicht füralle. Beieinem Teil derInfizierten entzündensichetwaeineWoche später in einerzweiten Krankheitsphase dieHirnhäute,das Gehirn oder dasRückenmark. Daskannmit Fieber,Kopfschmerzenund Übelkeit einhergehen. „Erkrankte sind zudem häufig lichtempfindlich“, sagt Dr.KristinaHuber,Ärztinin derAmbulanzder Abteilungfür Infektions- undTropenmedizin am LMUKlinikum München. Beieinem schweren Verlauf sind Krampfanfälle, Lähmungserscheinungen–etwaanArmen undBeinen– undauchSchluckundSprechstörungen möglich. Folgeschäden wieetwaeine dauerhafte Beeinträchtigung derFein- oder Grobmotorik sind nichtausgeschlossen. Wichtig: WerFSMEhat,ist nichtansteckend.

Übrigens:Unmittelbar nach einemZeckenstich kommtes häufig zu einerjuckenden Rötung derbetroffenen Stelle –dasist normal.Sie verschwindet meistinnerhalb einigerTage. Undwennsichein roter, sich ausbreitenderFleck mehre-

EmpfohlenwirdeineAuffrischimpfungnachdreiJahren–aber nur, wenn es weiterhinein Ansteckungsrisikogibt.Nachfolgende Auffrischungen erfolgen alle fünf Jahre, wenn man jünger als60Jahre ist. Wer60 undälter ist,solltesichalle drei Jahreeinen frischen Piks abholen.

Borelliose

NebenBorreliose können Zecken auch FrühsommerMeningoenzephalitisübertragen.

re Tage nach demZeckenstich zeigt? Dann istdas einAnzeichenfür Borreliose,nicht fürFSME. Sinnvoll ist, damit zumArztzugehen.Borreliose kommthäufigervor alsFSME.

Impfung

GefährdetsindMenschen, die in sogenanntenFSME-Risikogebieten lebenund diesich viel in derfreienNatur aufhalten oder sich engumTiere im Freien kümmern. „Sie solltensichgegen FSME impfen lassenund dieImpfung regelmäßig auffrischen“,sagtDr. Kristina Huber. Auch werinFSME-Risikogebiete im In-oderAusland reisen möchte,dem wird zum Piks geraten. Wiesinnvolldie Impfungim Einzelfall ist, daskannman mitder Hausärztin oder dem Hausarzt besprechen.Mit Blick aufReisepläne, sollte mandas rechtzeitigtun:„Wervorhat, im Urlaub wandernzugehen,soll-

„Die Impfungschützt nichtzusätzlich vorBorreliose“,sagtDr. Kristina Huber. GegenBorreliose gibt es bislangkeinenImpfstoff. DieErkrankung, dieanders alsFSMEdurch Bakterien ausgelöstwird, lässtsichaber gutmit Antibiotikainden Griff bekommen.Hingegengibtes gegenFSMEzwareineImpfung,aberbei einemKrankheitsausbruchkeine spezielle Therapie.Man kann dann nur dieSymptomebekämpfen,nicht aber dasVirus an sich.

Schutz

Um Stiche zu vermeiden, bietetsichlange,geschlossene Kleidung an,wennman in der Naturunterwegs ist. DieHosenbeinestecktman am besten in dieStrümpfe. Nach jedemAufenthaltimFreiensollteman den Körper aufZeckenabsuchen. DieSpinnentierchen können etwa auch an Achseln, Armen, KniekehlenoderamHalssitzen. Istman fündig geworden,sollte mandie Zeckesoschnell wie möglichentfernen.Jelängersie saugt, destomehrsteigtdas Risiko,dasssie FSME-Viren oder Borrelienübertragen. ZumEntfernen eignen sich eine Pinzette oder eine Zeckenzange. (dpa)

Risikofaktor Sonne–wiefunktioniertein

Sonnenschutz?

EsgibteineReihe von Sonnenschutzmitteln wiebeispielsweiseSonnenöl,Sonnencreme,SonnensprayoderSonnengel.Diese Produkte werden fürverschiedeneHauttypen gewähltund unterscheiden sich vorallem in ihrerTextur.

Warumbrauchenwir ein Sonnenschutzmittel?

Damitkönnenwir unsere Haut vorSonnenbrand schützen.Vor allemkönnenwir dasRisikofür Hautkrebssenkenund derHautalterung durchUV-Strahlung entgegenwirken

DieUV-Strahlungist eine Belastungund stellt somiteinegroße Herausforderungfür unsere Haut dar. Beiwiederholterund anhaltender direkter Sonneneinstrahlungkanneszur Schädigung derZellenkommen.Die Haut istzwarinder Lage,sichzuregenerieren,jedochist dieseFähigkeit beistarker unddauerhafter Beanspruchungbegrenzt.

Unsere Haut vergisst nichts! Daherist Sonnenschutz eminent wichtig. Sonnenschutzmittel

schwächendie aufdie Haut treffendeUV-Strahlungabund unterstützendadurch dieHautdabei, ihre eigene Schutzfunktion durch einenLichtschutzfaktor zu verlängern. DieUV-Strahlungwird durchspezielle Filtersubstanzen in derSonnencreme abgeschwächt Es gibt chemischeund/odermineralische Sonnenschutzfilter.Die meistenSonnenschutzprodukte schützen vorUV-A- undUV-BStrahlen.Die UV-A-Strahlen sind langwellig unddringen durchdie obersteHautschicht bisindie tieferliegendeLederhaut ein. SiegelteninersterLinie alsdie Ursache fürdie frühzeitigeHautalterung (Faltenbildung). DieUV-B-Strahlen sind kurzwellig unddringen

nurbis zurOberhautvor.Sie sind jedoch energiereicher alsUV-AStrahlen.Die UV-B-Strahlung gilt alsHauptauslöser fürSonnenbrandund stellt daherein Krebsrisiko derOberhautdar Es istwichtig,auf einenausreichenden Schutz mitdem richtigenLichtschutzfaktor zu achten. DerLichtschutzfaktor auf Sonnenschutzproduktensagtaus, wieviellängerman sich mitdessen Verwendungder Sonneaussetzen kann alsohneSonnenschutz. Allerdings sollte manwissen, dass auch einSonnenschutzmittelkeinenvollständigen Schutz vorUVStrahlungbietet. Auch derhöchste Lichtschutzfaktor50+ lässt einige wenige Prozentanteile der Strahlungdurch.Welcher Lichtschutzfaktor in Fragekommt,ist abhängig vondem jeweiligenHauttyp(I–IV). Sonnencrememussin ausreichender Mengeund wiederholt aufgetragenwerden. Generell sind alle sonnenexponiertenAreale, insbesondere diesogenannten Sonnenterrassen derHautwie Gesicht, Handrücken,Nacken, Unterarmeund nichtbehaarteKopfhaut, regelmäßigvor derSonnenexposition

zu schützen.AuchimHerbst/Winterist Sonnenschutz bedeutsam. Auch einbewölkter Himmel kann trügerisch sein.Die Sonnemacht gute Launeund mankannEnergietanken. DieSonnenstrahlen habenviele positive Effektewie z. B. diewichtigeVitamin-D-Bildung –aberein sorgsamerund aufgeklärter Umgang mitihnen istratsam.

Fazit: Miteinem adäquaten Sonnenschutz undentsprechender Kleidung kann jedersorglos die wunderschöne Südtiroler Landschaft genießen.

Dr.med.Leyla Rafi-Stenger Sanitäts-Direktorin Phlebologie, Proktologie, Fachärztin fürDermatologie PasseirerStraße47 39010St. Martin in Passeier Tel. 0473/445500 www.medicalquellenhof.com

Dr.med.Leyla Rafi-Stenger

Gesundheit

Ich binsosauer“–dasGefühl kennt jeder. Und jederhat seineMethoden, damit umzugehen. Manche Taktiken funktionierengut, anderekönnendie Wut sogarschlimmer machen, zeigteineaktuelleStudie

Ärgerist eine Emotion, dievermutlichjeder gerneschnell in denGriff bekommen möchte. Doch wasfunktioniertwirklich,wennesdarum geht,sich zu beruhigen? Eine aktuelle umfangreiche Studie gibt Aufschlussdarüber,welcheMethodentatsächlich helfen,die Wut zu dämpfen, undwelchewenigereffektivsind. Zu letzteren gehörten auch einige gemein-

Nützt Schreien?Eineneue Studie zeigt, welche Methoden tatsächlichhelfen, dieWut zu dämpfen- undwelcheeher kontraproduktivsind.

Foto:dpa

Washilft undwas hilftnicht gegen

Ärger

hinempfohlene Taktiken,sodie Autoren. Siehaben 154Studien analysiert,indenen untersucht wird,wie sich Aktivitätenauf Wutund Aggression auswirken. „Entspannung ist besser als Dampfablassen“,schreiben die AutorenSophieL.Kjaervikvon

Die größteungarischeZahnklinik mit Partnerpraxis in Südtirol

Dr.med.dent.

Kálmán Gelencsér, InhaberderKlinik

»WöchentlicherTransfernachUngarn.

»DasÄrzte-TeamberätSiepersönlich,kompetent undselbstverständlichaufDeutschundItalienisch.

»FürjedenIndividualfallgibtesausgebildete SpezialistenindenFachgebietenundmögliche BehandlungimDämmerschlaf:Implantologie, Kiefer-,Oral-undMaxillo-Faziale-Chirurgie, Prothetik,EndodontieundParodontologie.

10 70 714

Für mehr Informationenbesuchen Sie unsere Homepage: www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

derVirginiaCommonwealth University undBradBushman vonder University of Ohio.

Washilft gegenÄrger?

Dassindvor allemAktivitäten, diedie Erregung verringern.Sie helfen uns, Ärgerund aggressive Impulsezukontrollieren oder „abzustellen“.

• Tiefes Atmenund Entspannungsübungen:Durch tiefes Atmenund gezielte Entspannungsübungen können derKörperberuhigtund der Geistentspannt werden.Studien zeigen,dassdiese Technikeneffektivsind, um denGrad derErregungzusenkenund damitden Ärgerabzukühlen.

• Meditation undAchtsamkeit: RegelmäßigeMeditationund Achtsamkeitsübungenkönnen helfen,bessermit stressigen Situationenumzugehen und emotionale Reaktionen wie Ärgerzukontrollieren.Diese Praktikensenkennicht nur denStresspegel,sondern verbessernauchdas allgemeine emotionale Gleichgewicht.

• Yoga:Yogakombiniert körperlichePosen,Atemtechnikenund Meditation, um eine ganzheitlicheEntspannung zu fördern. Diese Aktivitätist besonderswirksam, um Ärgerzureduzieren, da siehilft,sowohlden Körper alsauchden Geist zu beruhigen. DieseMethodenfunktionierten in verschiedenenUmgebungen,

darunter im Laborund in realenSituationen,sowohloffline alsauchonlineund sowohl in Gruppen- alsauchinEinzelsitzungen.Und: Sie sind beiTeilnehmernunterschiedlichen Geschlechts, Herkunft,Altersund Landes wirksam.

Wasist wenigerhilfreich?

• AggressivesAuslebenvon Ärger: DasAuslebenvon Ärger, beispielsweise durch Schreien oder aufGegenstände einschlagen, istweitverbreitet,aberlautder Autorenzeigten Studien, dass es denÄrger oftnicht mildert. Oftverstärke es dasGefühl vonWut sogarnoch.

• Repetitive körperlicheBetätigung:ObwohlLaufenund andere intensivekörperliche Aktivitätengrundsätzlich sehr gutfür dieGesundheit sind,sorgen siebei Ärgernur kurzfristig fürAblenkung,sie senken aber nichtdie emotionale Erregung,die mitÄrger verbundenist,soein Ergebnis derMetaanalyse Tatsächlichkönne Joggen etwa „Gefühle vonMonotonie und Frustrationhervorrufen,die dieWut eher noch verstärken alslindern“. Ballsportarten dagegen verringerten dieWut, „möglicherweiseweilessich dabeiumspielerischeGruppenaktivitätenhandelt,die positive Gefühlehervorrufen“, so dieAutoren Kjaervik undBushman. (dpa)

Die Zahnklinik in Hévíz -Ungarn

Wer denNaturwundernnachspüren will, brauchteigentlichnicht viel.Als einzigeVoraussetzunggilt, sich nach draußenzubewegen, zur Ruhe zu kommen unddie Sinnezuschärfen. Sonst könnte manderzeit tatsächlich einigesverpassen DieseJahreszeitlässt sich vorallem fürdie eine und andere Gaumenfreude optimalnutzen. Dieser Bei trag isthierfür als „Anschubser“ ged

Löwenzahn

er Beikleiner dacht. ngen ist

Beginnen wirmit denknubbeligen Knospendes Löwen zahns. In denTallagenist es damitwahrscheinlichschon vorbei,aberetwas weiter oben dürfen wirderzeit noch aus demVollenschöpfen. Damit sind zwei Handvoll Knospen schnellgepflückt,die wirdann in etwasOlivenöl mitZwiebelund Knoblauchleichtanbraten.Anschließendwirdein StückGorgonzola-Mascarpone hinzugefügtund mitetwas Sauerrahmzueiner Soße verrührt. Nungehtesnochans Abschmeckenmit Salz,Pfeffer und kleingehackter Petersilie,und fertig istdie Saucefür Spaghetti oder Bandnudeln.

schmecken Frühling Den

Es gibt zwei Arten, sein Lebenzuleben: entweder so,als wäre nichts einWunder, oder so,als wäre allesein Wunder.

Buchen-und Lindenblätter DerMittagstischwäreallerdingsnicht vollständig, wenn derSalat fehlen würde. Ichprofitierenachwie vorvom Radicchio,den ichind le menTagen gepflanzth mehr lan ersten Ma wenn di menW ka pr io au sg es war. Wiea immer! Me Gartensa pr of it ie voneiner schung ausBaumundBlütenblättern. Werjetzt verständnislos denKopfschüttelt,dem seiangeraten,junge Buchen-und Lindenblätterin denMundzunehmenund darauf zu kauen. BeiErsterenist es diefeine Säure, beiLetzteren diebutterweiche, leicht schleimige Konsistenz,die auch Skeptikerüberzeugt.

igen Herbstes t ha e Es dauert nicht nge, bis ich meinen könig ernte, auch ser heuer extreere n z t ch i Auf gilt nen Wie rand ne Fa

Lindenblätter

Bärlauch.Vielleichterstrahlen im Garten hier unddortauch schondie orangegelben Ringelblumen,die allemaleinegute Figurabgeben.Als Zutatfür meineGerichtesindmir sowiesodie Miniblüten der Acker-Ringelblumeamliebsten. Solltest du,liebe Leserin, im Fachhandel eine Samenungdieserrobusten ldarterspähen, so eife beherztzuund wirstdeine Freude ranhaben denFallzunutzen sderzeit jene kleiLippenblüten,die in en oder am Wegdurchihrepurpurarbe auffallen. Die ist vomGundervonder Gundelrebe AlsZauberkraut hatdiese herbe undnachMinze duftende Pflanze in derWalpurgisnachtihren großen Auftritt.Wennman sich ausderen Ranken einKränzchen windet undsichdieses beim Übergang in denMai auf denKopfsetzt,kannman tatsächlich erkennen,obsichim GegenübereineHexeverbirgt. So zumindestnachdem Glauben unsererAhnen!Wie auch immer,

einesist sicher:Die gekerbten Blättchendes Gundermanns besitzen eine ausgezeichnete Würzkraft, wenn manesmit derMenge nichtübertreibt. Erstaunlicherweise sind sieauch fürdie süße Variante nutzbar. Hierfürdie runden Blätter durchgeschmolzeneZartbitterschokolade ziehen –und fertig ist diek

Wiesensalbei &Co. Blütenmäßigist derTisch ebenfallsreich gedeckt! DerWiesensalbei unddie ersten Kleeblüten warten nurdarauf, gezupftzu werden.Dasselbegiltfür Gänseblümchen unddie scharfen Blütenvon Knoblauchrauke und

Lä Da nich Bä wi alle be un sche freu an gen klei chen insS undweich sind,eignensie sich alsZutat im Salat, im Reis,in derKräuterbutter oder sonst wo.Besondersangetan hates mirder Lärchenzapfenlikör, derinVerbindungmit „Magenzuckerlen“ dieMorgen-und Abendröteüberden Bergen gemeinsamzuspeichern vermag. Na dann,auf unseraller Wohl!

Ringelblumen

Wiesensalbei

Lärchenzapfen

Gundermann Fotos: Shutterstock

Löwenzahn

Sieläutenden Sommer ein

Glocken-

DieKnoblauchraukenblättrigeGlockenblume (Campanula alliariifolia)hat herzförmige, breite Blätterund einseitig angeordnete cremeweißeBlüten.

Mit ihrenschönen weißen oder in allenerdenklichen Blau-und Violetttönen gefärbtenBlütensindGlockenblumen (Campanula) vonunschätzbarem Wert fürden sommerlichen Garten

Diezur Familieder Glockenblumengewächse (Campanulaceae) gehörendeGattung umfasstüber 300 Arten.

Herkunft

Diemeisten GlockenblumensindsommergrüneStauden,manchesindaberauch immergrün. Wenige Artenwerdeneinjährig oder zweijährig kultiviert.Sie kommen natürlichinden verschiedenstenLebensräumen aufder nördlichen Halbkugelvor Vielestammen ausdem Mittelmeerraum,

derBalkanhalbinsel unddem Kaukasus,einige wenige aber auch ausOstasien, Nordamerika, demIranund demHimalaya. So vielfältig wiedie Standortansprücheder verschiedenenArten,sovielfältigist auch ihr Vorkommeninder Natur. Denn Glockenblumen wachseninWiesenund Bergmatten oder im Hochgebirge. Auch im Gartenfindetsichfür fast jedenStandortdie richtige Art–das Spektrum ist groß.

Aussehen und Wuchs

Auch im Hinblick aufdie Größeund ihr Wuchsverhalten unterscheidensichdie verschiedenen Artender Glockenblume deutlich.Während diekleinsten Artenwie die Zwergglockenblume (Campanula cochleariifolia) oder dieKarpaten-Glockenblume (Campanula carpatica) kompaktwachsen, niedrige Polsterbildenund auch malnur zehn Zentimeter hoch werden können,er-

blumen

reichengroße Artenwie dieDoldenglockenblume (Campanula lactiflora) Wuchshöhen vonbis zu zwei Metern. Leicht erkennbarsindGlockenblumen an ihrenglocken-, röhren-odersternförmigen Blüten,die sich je nach Artund SortezwischenJuniund Septemberöffnen. Ihnen verdankendie Glockenblumenauchihren Namen, denn „Campanula“bedeutetaus demLateinischenübersetzt „Glöckchen“. EinGroßteilaller Glockenblumenblüht violettoderblau. Dabeireichtdas Farbspektrum vonblassem Himmelblau biszu tiefem Violett. Es gibt aber auch zahlreiche weiß blühende Sorten,zum Beispiel die Zwergglockenblume„BavariaWhite“oder dieKnäuel-Glockenblume „Alba“.Doch nichtnur dieBlütenfarbe unddie Blütenform sind variabel.Auchdie Anordnungder Einzelblüten istvon ArtzuArt verschieden. Manchmal stehen sieinRispen, manchmal

DieBlütender Punktierten Glockenblume (Campanula punctata)hängengerade nach unten.

Beider KnäuelGlockenblume (Campanula glomerata) sind dieBlüten in Knäueln entlang des Stängels angeordnet

EinvertrautesBildaus der Natur: dieWiesen-Glockenblume (Campanula patula)

DieBreitblättrige

Wald-Glockenblume (Campanula latifolia)

in Trauben, oftaberaucheinzeln.Die Blättersindungeteilt,könnenaberdurchaus auch herzförmig oder gezähntsein.

Standortund Boden

Eineshaben diemeisten Glockenblumengemein:Sie bevorzugen einensonnigen bis halbschattigen Standort,gedeiheneigentlich in jedemnahrhaften, durchlässigen Bodenund reagierenetwas empfindlich aufNässe.Umeinen optimalenStandort zu schaffen,kanndie Erde vorder Pflanzung mitSandversetztwerden. Ansonsten können Glockenblumenvom Frühjahr bis zumHerbstgepflanzt werden.

Pflegetipps

Nach derBlüte (oderbei Arten, diedurch Selbstaussaatverwildernsollen, im Frühjahr)werdenGlockenblumen etwa eine Handbreitüberdem Bodenabgeschnitten

undihre weiß blühende Sorte„Alba“

Diemeisten Artenund Sorten werden im Frühjahr oder Herbst geteilt. Dies sollte etwa alle sechsbis zehn Jahregeschehen, wenn diePflanzenzuverkahlen beginnen Dieals Zimmerpflanzen verwendetenArten wachsensehrschnell undbenötigen deshalb regelmäßig Wasser undDünger. Die Erde im Topf sollte stetsfeuchtsein. ZwischenApril undAugustwirdeinmalpro Wochegedüngt.

ÜberwinterungoderWinterschutz

Arten, dieals Zimmerpflanzeverwendet werden,könnenzwarimSommerrausauf denBalkon, solltenaberAnfangSeptemberwiederins Haus umziehen.Hierwerdensie zunächst geschnittenund dann in denWintermonaten nurwenig gewässert undnicht gedüngt. DieTemperaturenim Winterquartier solltenmöglichst nichtüber zehn Grad Celsiusbetragen.

Trauttmansdorff im Frühling

fürdie Familie ü Abenteuer r die ganze

Inden Gärten vonSchloss Trauttmansdorffdreht sich am Sonntag, 26.Mai,alles um dieFamilie. Der„Familientag im Frühling“versprichtein vielfältiges Programm mitSpaßund Unterhaltung fürGroßund Klein.

Es dauert nichtmehrlange,und die Gärten vonSchloss Trauttmansdorff öffnen ihre Tore fürden traditionellen „FamilientagimFrühling“.Gemeinsam mitden erfahrenen Gartenführerinnen undGartenführern kann dasPublikumdie faszinierendePflanzenwelterkunden undsogar selbst forschen.In denverschiedenen Workshopserleben Besucherinnenund Besucher dieBotanikhautnah undmit allenSinnen–seiesbeimExtrahieren vonPflanzendüften,beimMalen mitBlütenfarben oder beim Experimentierenmit dem Mikroskop. Auch dieTierweltder Gärtenvon SchlossTrauttmansdorff wird währenddes Familientags hautnaherlebbar gemacht.

Nach einemspannendenTag ladendas Restaurant Seeschlossgarten unddas Palmencafé am Seerosenteichzum Verweilen ein. Einunvergessliches Erlebnis fürdie gesamteFamilie.

So trägtman kurzeHosen heute

Von Caprihosen bis

Sie stehen fürsommerlicheLeichtigkeit, fürFerien, Freizeit. Fürmanchegehören sie auch fest zurGarderobe: kurzeHosen.Welche Exemplarediese Saison angesagtund welche sogarbürotauglichsind.

Es muss nichtimmer lang sein: KurzeHosen passen sich durch vieleverschiedeneSchnittvariationenund Stoffe denunterschiedlichsten Situationenan, es gibt sievon schick bisstrandtauglich.Dochman kann auch danebengreifen.Die wichtigsten Fragen undAntworten rund um Shorts,Caprihosenund Co.

Welche kurzen Hosen sind jetztangesagt?

Gehen auch fernab von Strand und Eisdiele: BermudaShorts,hier mitderben Bootsund Bluse

Lässiger Baggy-Look mitShorts

Wieder da: dieCaprihose

Shorts kommen im Sommer 2024 in jedererdenklichen Längedaher.Sie reichenbis knappuntersGesäß oder bis zu denKnien.Vor allemwirklich kurzeStückesindvielzu sehen. Hotpants undMicroShorts sind zurück.Bei Gucci, Chanel undValentino waren dieMini-Shorts fester Bestandteil derKollektionen.Bei Prada schicktenRaf Simons undMiucciaPrada ihre Models in sehr hoch tailliertenShortsmit lässig eingestecktenJackenüberden Laufsteg.

Aber fürmancheAnlässe kann es ruhigetwas mehr Stoffsein. Bermuda-Shorts sind fürdie Stadtund dasBüroein trendigesKleidungsstück. Shorts undJacke können dann am besten ausdem gleichen Stoffsein–und dieselbe Farbehaben Auch dieCaprihose,die eine ganzeWeile in derVersenkungverschwundenwar,ist zurück. Fürdie Zeitschrift„Vogue“ istsie der„perfekte Kompromiss ausKomfort undEleganz für dieerstenwarmenTage“.Tragenkannman die Hose,die übersKniegeht, 2024 demnachetwa im „schwarzen Total-Look“mit Bomberjacke. Oder –bürotauglich–inSchwarz undvielleicht

Lässig undschick zugleich präsentiert sich dieser Look.

Knappist angesagt:hier Denim-Shorts.

sogarmit Bundfaltezum Blazer undblaugestreiftenHemd.

Wiekannman Shorts am besten kombinieren?

Wiebei denmeisten Outfitssollteman sich vorherdie Fragestellen,wohin es gehensoll. Aufdem Wegzum Strand sind dieknappen Jeans-Hotpants eine entspannte Wahl,für denBummeldurch den Urlaubsort eine locker sitzende Leinenhose,und im Büro empfiehltsich– wenn überhaupt– der

Short

sBusiness-LookimTayloring Style

Griffzuden etw renBermuda-Sh

Mankannmit Proportionen spielen freizügigen Unterteile mitvoluminös ärmeligen Oberteilen kontrastieren. We strukturierter mag, trägtdie Shorts m jackeodermit Blazer

as längeorts.

und die en, langr es etwas it Leder-

Auch hier habendie Designer trag spirationenpräsentiert.Bei Pradahat m Weggefunden, dieHotpantsetwas büro zu machen,und mitBlazerund Tops ko

bare Inan einen tauglicher mbiniert

Designer

Tom Ford kombiniert sie mit Bluse und Cardigan.

Welche Schuhe passen zu kurzen Hosen?

Sehr viele – angefangen von eleganten Sandalen über Mules und Loafers bis zu High Heels, die das Bein optisch strecken. Brogues mit Lochverzierung oder klassische Derby-Schuhe lassen kürzere Hosen seriöser wirken.

Kombiniert man die Caprihose mit einem Blazer, passen dazu laut „Vogue“ etwa auch Ballerinas oder sogar Flip-Flops mit Absatz.

Sind kurze Hosen nur für sonnige Tage?

Nicht unbedingt. Im Regen funktioniert ein Trenchcoat oder Parka zu Shorts, ebenso wie AnkleGummistiefel. Und bei Wind kann man sie mit langen Socken und einem dicken Wollpullover tragen.

Bürotauglich kombiniert man die BermudaShorts mit einem Hemd oder lässigem Strick für die Work-Leisure-Variante Kniehohe Socken sind diese Saison zudem angesagt. Man kann transparente Modelle zu eleganten Schnürschuhen und einer kurzen Lederhose kombinieren. Darüber eine Bluse und ein dicker Strickpullover – fertig (dpa)

Lattenmöbel vonNardi auslanglebigem, recycelbarem Kunststoffmit einer matten Oberfläche.Der ausziehbareTisch hateine Platte ausrecyceltemKunststoffund einen Fußaus Aluminium.

Foto:Nardi

DDas hohe Sideboardvon Miniformsist kompaktund geräumig zugleich.Seine lackierten Türensindin verschiedenen leuchtenden Farben erhältlich und bestechen durchihr vertikales Motiv. DasStück kann vonder Platte über denSockelbis hinzuden Oberflächen individuell gestaltetwerden. Foto:Miniforms

Mit„Shadow“, entworfen vonGaetano Pesce, hatMeritalia Designgeschichte geschrieben. „Shadow“, dersichwie ein Schatten demKörper anpasst, istmit weichemPolyurethanschaum gepolstert,der vonHand in dengrün beschichtetenStoffbezugeingespritztwird.

Foto:Meritalia

er Mailänder „Salone del Mobile“ist diegrößteund bedeutendste Möbelmesse derWelt. Mitseinereinzigartigen Mischung ausTradition und Avantgarde istder „Salone“ einunverzichtbares Ereignis für diejenigen, die sich vonden neuesten Trends undEntwicklungen inspirieren lassen wollen.Mitte Aprilfand heuer die62. Ausgabestatt,bei derwieder Tausende neuerProduktevorgestellt wurden.Wir habenuns in Mailand nach besondersausgefallenen Designerstückenumgesehen.

Die Couchtische „Type“ von Fiam Italia,designt

In drei superneuen Farben hatsichdas ikonischeDesignerobjekt „Cactus“ vonGufram in Mailand gezeigt. DielimitierteAuflage ist nurein Jahr lang erhältlich Foto:Gufram ,g vonPatrick Norguet, sind in drei verschiedenen Größen erhältlich undkönnen zu verschiedenen Kompositionen zusammengefügtwerden. Siebestehen auseinem Untergestell aus Massivholz undeiner Platte ausBronzeund Rauchglas. Foto:Fiam

DieOutdoor-Bank „Abril“ vonMusolawurde von derAtmosphäreander andalusischen Küste inspiriert.Sie istkomplett ausperforiertemEdelstahl gefertigt undmit oder ohne gepolsterteRückenlehne erhältlich.Esstehen verschiedene Längen zur Auswahl. Foto:Musola

Das raumhohe Bücherregal„LeviaDidier“ vonRonda Design ermöglicht es,Räume zu trennen undgleichzeitigLicht durchzulassen. Diehoheund schlanke Struktur bestehtaus pulverbeschichtetem Metall in verschiedenen Farbvarianten. Dieinder Höhe verstellbaren und asymmetrisch angeordnetenRegalböden werden zumdekorativen Element.

Foto:Ronda Design

Form

DieminimalistischeSitzbank„Origata“ vonPorrobestehtauseinemgeradliniggeschnittenenAluminiumblech, dasmit Schraubenzusammengebautwird; ein weichesKissenerhöht denKomfort

Foto:Porro

Der Schreibtisch „Wave“ vonFantinaus gefaltetem Blechist in 35 Farben erhältlich.„Wave“gibtesmit oder ohne Schublade,die entweder rechts oder links positioniert werden kann

Foto:Fantin

DasBett„Elle“von Twilsscheint zu schweben.Esist gepolstert undmit einem Profil versehen, dasdurch dieumlaufende Naht akzentuiertwird. Diebreite undbequeme Rückenlehne kann dank einer halbflexiblenKlappejenachBedarf verstelltwerden.

Foto:Twils

Erinnertanein gemütlichesNest: Der Polstersesselder„Jade“-Kollektion vonPotocco.Erbesteht auseinem runden Kissen fürdie Sitzfläche und einem halbkreisförmigenKissen, das alsRückenlehne dient. Foto:Potocco

DasmodulareSystem„Logos“ vonMolteni &C.ist dank dervielenKompositionsmöglichkeitenund desMaterialmixes ausHolz, Lack,Glasund Metall individuell gestaltbar;eskannauf denBoden gestellt, an dieWand gehängtoderauf eine Staffeleigestelltwerden. Der Sockel unddie Platte zeichnen sich durcheinebesondere Stärke aus, dieimKontrastzuden dünnen Seiten steht.

Foto:Molteni

Möbel- und Textilhaus Peintner

Lektüre

ZumLesen und Vorlesen:Geheimnisvoll,ursprünglich unddochzeitlos,sozeigensichdie Sagen. Dieses Buch schöpftaus derFülle desSüdtirolerSagenschatzes, geht aufdie verschiedenen

Landesteileein,erzählt vomleuchtenden Rosengartendes KönigLaurin,von einer Mondprinzessin,von Hexen, Zauberern, Drachen, Zwergen, vomversteinerten Riesen Ortler undvon historisch verbürgten Figuren. Hier eine dieser Sagen.

Der Schlossgeist vonWangen

Der Bettlergingdie staubigeLandstraßeentlang Tagsüber warerimSarntalgewesen,inzwischenaber waresAbend undander Zeit, sich eine Bleibe fürdie Nacht zu suchen.Ein Gewitter kündigtesichauchan. ErsteBlitze zucktenüberden Himmel, undinden Baumkronen wühlte derWind.

„Auf meinem Wunschzettel stehtdiesesWetternicht“, sagte derBettler,der gernescherzte undSelbstgesprächeführte. Er beeiltesich, stiegam Ausgang desSarntalsrechtszu einemBauernhof aufund bat dort um eine Unterkunft.Aber im Haus warkeinPlatz,und in derScheune schliefendie Kornschneiderinnen.Alsozeigten die Bauersleutezum SchlossWangenund meinten: „Dadrüben könntest du unterkommen. Allerdings spuktesindiesemalten Gemäuer.“

Dasstand zwar auch nichtauf demWunschzetteldes Bettlers, aber er nahm dasAngebot an undbat dieBauersleute noch um einAbendessen.

„Das sollst du haben“,sagten sieund drücktenihm einen Topf in dieHand, in deneram liebsten gleich hineingeschaut hätte. Doch dasGewitterrollte heran, undsoversprach er, denTopfamMorgen wiederzubringen, undsah dann zu,dass er weiterkam.

Unterwegssammelteeretwas Feuerholz, kurz darauf betrat er dasSchloss,geraderechtzeitig, denn nunbegannes, in Strömen

zu regnen.VerästelteBlitzeließendie Wolken gespenstisch aufleuchten, undder Donner warein düsteres Grollen.

„Huhu, derSpuk, uah“,witzelte derBettler,obwohlersich

MarianneIllmer

Ebnicher:„Die schönstenSagen aus Südtirol“, Athesia-Tappeiner Verlag,112 Seiten, 19,90Euro

eigentlichhätte fürchten müssen. Fürchten?Er? Achwas „Wer so viel herumkommt wie ich“,meinteer, „der gewöhnt sich dasab. Ziemlich schnell sogar. “

Nach einigemSuchenfander dieKüche,machteimoffenen KaminFeuer undwärmtedas Essenauf.Esgab Suppeund Knödel mitreichlich Petersilie. Wiedas roch,herrlich. DerBettler legteHolznachund rührte dieSuppe um,dochin diesem Moment polterte es im Schornstein, undzweilängliche Teilefielenherab,begleitetet voneiner dicken Rußwolke Undwas warendas fürTeile?

Es waren, fast will manes nichtaussprechen,eswaren Menschenfüße!

Jederanderehätte sich zu Tode erschreckt,dochder Bettler rümpftelediglich dieNase.

„Etwas unappetitlich, diese Stelzen“,meinteer, holtesie aus derGlutund legtesie aufden Boden. „Wie gut, dass sienicht in denTopfgefallensind.“ Alserdie Suppekostenwollte, polterte es –ja, sagmal!– erneut im Schornstein, derRumpf und dieArmeeines Menschen fielenherab

„Rauchfleischwäremir lieber“, brummteder Bettlerund legte siezuden anderenLeichenteilen.Danachbrachte er den Topf in Sicherheit,wegen … Genau, da warerschon,der Kopf.Erpatschteins Feuer undließFunkenund Asche aufstieben.

„Das Ding brennt doch an!“,rief derBettler undrollteden Kopf mitdem Schürhaken zu denanderenLeichenteilen.Und staunte:Die Teilewuchsen nämlich zusammen undder,der da lag, standauf

Vordem Bettlerstand nunein Geist.Und wieeraussah! Zerfleddert,zottelig, nein,einen Schönheitswettbewerb würde dernicht gewinnen.Frech war er auch.Kaumhatte er den Topf erspäht, langte er mitseinenschmutzigen Fingernindie Suppeund wollte sich einen Knödel greifen.

„Sachte, mein Lieber!Der gehört mir!“, rief derBettler und schlug demGeist aufdie Hand. Derblieb aber hartnäckig und sagtemit dumpferStimme, dass er Hunger hätte, großen Hunger, woraufhinder Bettlerihm doch denKnödelüberließ. Allerdings kosteteder Geistnur;

denRestaberwarferandie

Wand undmaulte: „Der ist grad mallauwarm.Der muss heißsein. Pfui!“

Daspasstedem Bettlergar nicht. „Hastdusie noch alle,der gute Knödel!“,begehrteerauf,gab demGeist eine Ohrfeige,und, zack,schon nahm dereineandere Form an,und zwar dieeines blassen, etwasdurchsichtigen Edelmannes

Derfielvor demBettler auf dieKnieund konnte nichtaufhören, sich zu bedanken.Die Fragewar nurwofür?Doch nicht…?

„Für dieOhrfeige, genau.Damit hast du mich erlöst“, erklärte derEdelmann. „Komm, auf dich wartet eine Belohnung.“ Dagegen hatteder Bettlernichts einzuwenden. Er ging mitund

fand sich kurz darauf in der Schatzkammer wieder,woder BettlerzweiTruhenaufschloss, diebis an den Rand mitGoldundSilbermünzen gefüllt waren.

„Das allesgehört dir“,sagte derEdelmann undübergab demBettler die Schlüssel. „Zu meinen Lebzeiten warich derHerr dieses Schlosses. Aber leider kein guter. Ich habe geprasst.Ich habe von denBauersleutenzuhoheAbgabenverlangt. Bettlerwie dich habe ichverspottetund ausdem Schlossgejagt. Nach meinem

Zu meinen Lebzeitenwar ich derHerrdieses Schlosses.

Aber leider kein guter. Ichhabegeprasst.

Todkam schließlichdie Strafe. Du weißtja, in Stückendurch denSchornstein fallen.Das geht schonseitJahren so.JedeNacht dieselbe Qual. Nunabererwartet mich die ewigeRuhe. Du hast garkeine Ahnung,wie ichmichdanach sehne.“

DerEdelmann verabschiedete sich noch,dann wurdeerganz durchsichtig undlöste sich,paff, in Luft auf.

DerBettler konnte es nicht fassen.„Derhat sich davongemacht, insJenseits!“, entfuhr es ihm. „Der hatmichmit

seinem Geld zurückgelassen, mitseinemunrechtmäßigerworbenen Geld!Wennich das annehme, binich doch wieer. Am Ende werdeich wohl noch bestraft wieer!“

Auch dasstand nichtauf dem Wunschzettel desBettlers. Also beschlosser, sich dieseSache noch gründlichzuüberlegen, kehrte in dieKüche zurück undstellte erneut denTopfaufs Feuer. Essen, endlich! Suppe undKnödelmit reichlichPetersilie. Füreinen wieihn wardas einwahrerGenuss.

Ende

JAHRESABO

HDasJahresabonnement der Zeitschrift „Die SüdtirolerFrau“ kann zum Vorzugspreis von49,90€anstatt 69,90€ für dasPrintAbonnement und um 39,90€ anstatt 59,90€ für dasdigitale Abonnement erworbenwerden.

Die Aktion istnur im Inlandund für Neuabonnements bis zum 31.Mai 2024 gültig. Ausgenommen sind Abonnements, die in den vergangenen 6Monaten gekündigt wurden.

Infos: Tel. 0471 925 590 leserservice@athesia.it

Essen &Trinken

Zutatenfür 4Personen

Risotto

40 gSchalottenoderZwiebeln

1ELButter

280g Rundkornreis (Arborio,Vialone Nano oder Carnaroli)

1ELTomatenmark

125mlWeißwein

1lheiße Gemüsebrühe(sieheSeite 31) oder heißes Wasser

Salz

Pfefferaus derMühle

100g Sauerrahm

40 gParmesan, gerieben

Scampi

400g Scampi (Kaisergranat, 4Stück)

2ELOlivenöl

Risotto mitScampi undKapuzinerkresse

Zubereitung

Risotto

• Schalotten schälen, in kleine Würfel schneidenund in Butter andünsten.

•Den Reis dazugebenund unterständigemRührenglasigwerdenlassen.

• Tomatenmarkzufügen undmit Weißwein ablöschen.

•Nachund nach mitGemüsebrühe aufgießen undunter oftmaligem Rühren etwa 18 Minutenkochenlassen.

• MitSalzund Pfefferwürzenund mit Sauerrahmund Parmesan verfeinern Scampi

•Scampivon Schale undDarmbefreien, waschen, trockentupfenund derLänge nach halbieren.

• MitOlivenölmarinierenund mit einemBunsenbrenner etwa 1Minute abflämmenoderkurzinder Pfanne braten

Schon wieder Nudeln?

rosa Pfeffer, gemahlen

Salzblüte(FleurdeSel)

Weiteres

Kapuzinerkresse zumGarnieren Olivenöl zumGarnieren

• Scampi mitrosaPfeffer undSalzblüte bestreuen Fertigstellung

•Den Risottoauf Tellernanrichten,mit Scampi undKapuzinerkresse belegen undmit Olivenöl garniert servieren. Tipp

Siekönnendie Scampi durchGarnelen, Hummer,Thunfisch oder Steinbutt ersetzen

Bringen Sie neuen Schwung in IhreKüche und holen Siesich täglichneue Rezeptideen auf www.suedtirolerfrau.it

Essen &

Gemüsebrühe

Zutatenfür 1Liter Brühe

1kgGemüse(Lauch, Stangensellerie, Knollensellerie, Fenchel, Wirsing, Weißkrautund weiteres Gemüse der Saison)

50 gZwiebeln

1ELButter

3lWasser

1Tomate

1kleines Lorbeerblatt

1Knoblauchzehe

Salz

Zubereitung

•Das Gemüse putzen,waschen und kleinschneiden.

•Zwiebelnschälen,inWürfelschneidenund in Butter anschwitzen.

• Dasrestliche Gemüse dazugeben undmitdünsten.

• MitkaltemWasserauffüllen.Tomate,Lorbeer,Knoblauch undSalz dazugebenund etwa 30 Minuten sieden lassen.

• DieGemüsebrühe abseihen und weiterverwenden.

Tipps

1. DieseBrühe eignet sich fürRisotti, Suppen,Saucenund klareGemüsesuppen bzw. zumAufgießen vongedünstetemGemüse.

Spargelrisotto mitgehacktem Ei undKresse

Zutatenfür 4Personen

400gweißerSpargel

50 gZwiebeln

40 gButter

80 ml Weißwein

280gRundkornreis(Arborio, Carnaroli oder VialoneNano)

1l heißeGemüsebrühe(siehe Rezept links) oder heißes Wasser

Salz

Zubereitung

• Spargelwaschen undmit einem Spargelschäler vonder Spitze bis zurSchnittstelle schälen.

• Spargelstangen in schräge, 1cm langeStückeschneiden

•Zwiebelnschälen,inkleineWürfelschneiden undinButterandünsten. Spargelstückedazugeben undmit Weißwein ablöschen.

•Den Reis zufügen undunter ständigemRührenerhitzen. Nach undnachmit Gemüsebrüheaufgießen undetwa18Minuten kochen lassen

• MitSalz, Pfeffer, Parmesan und kalter Butter verfeinern.

Pfefferaus derMühle

2. Siekönnenfür dieBrühe auch Gemüseresteverwenden. r ocht und h, um iße el v eigage eB. sr r als er-

•Den Risottoauf Tellernanrichten undmit gehacktemEi, Schnittlauchund Gartenkresse garniert servieren.

20 gParmesan, gerieben 20 gkalte Butte 2Eier, hart geko grob gehackt 2ELSchnittlauc fein geschnitten Gartenkresse zu Garnieren

Tipps

1. Es kann sowohl we auch grüner Sparg wendet werden.

2. Dieser Risotto netsichals Beil hervorragendzu g bratenem Fisch, z. Rotbarbe,Wolf barsch oder Zande

Dazu empfehlen wirden Südtiroler SauvignonBlanc DOC„Graf“2023 derKellereiMeran.

Süße Glücksmomente

DieButtercreme,die Blüten, dieMacaronsund diefrischen

Bevorman dieTorte mitfrischen Blüten verziert,sollteman dieStielekurzin geschmolzene Schokolade tunken

Beeren machen dieseTorte zum kleinen Kunstwerk

Millefeuille-Herzmit Mürbteigböden, MascarponeSahne-Creme undeinem Passionsfrucht-Curd

Eine Muttertagstorte sollte immerleichtund fruchtig sein

Am12. Maiist Muttertag. Wasbietet sich da besser an alsein kleines, süßes Kunstwerk? Ideenund Tippsfür dieperfekte Tortezum Fest haben wiruns in Andrianin derBackstube vonLisa Saltuarigeholt.

„Hauptsache, mitLiebe gebacken“, dasist fürLisaSaltuari diewichtigsteZutatjederMuttertagstorte. Dies vorausgeschickt, verrät dieAndrianer Konditorin,

wasesfür MamasKuchensonst noch braucht. „EineTorte zum Muttertagmussfrischund fruchtig, leicht undfluffig sein“, sagt die29-Jährige. EinKlassiker sei diePavlova.Die weltberühmte Baisertorteist mitihrer weichen Sahnedecke undden frischenBeerenanLeichtigkeit kaum zu überbieten.Alternativ dazu empfiehltLisaein Millefeuille-Herzaus Mürbteigbödenmit Mascarpone-Sahne-Creme und einemPassionsfrucht-Curd.„Am Muttertagkannman dasDessert dann mitfrischenBlüten, Beeren undeinigen Macarons so richtiginSzene setzen.“ Dasfranzösische Mandel-Eiweiß-Gebäck

Cupcakes sind schnell gemachtund lassen sich nach Lust undLaune wunderbar dekorieren undkombinieren. Fotos: Garage Patisserie

KonditorinLisaSaltuari: „Liebe istdie wichtigste ZutateinesMuttertagkuchens.“

chen in dieMuttertagstorte einarbeiten will,solltedie Stiele zuerst in geschmolzene Schokolade tunken.„Istdie Schokolade hart,kannman dieBlüte samt Stielproblemlosinden Kuchen stecken“,sagtLisaSaltuari. Vor zwei Jahren hatsichdie junge Frau miteiner eigenen Backstube selbstständiggemacht.Und weil siejedeneueKreationvor dem VerkaufinGroßvatersGarage fotografiert,hat sieihreKonditoreikurzerhand„Garage Patisserie“ genannt.

Foto:Denise Tratta/wohlleben.events

verleiht derTorte Farbeund Geschmack. „Oderman formt, was relativeinfachist,kleineHerzen ausMarzipan-Rohmasse und streut diesezusammenmit den Blumen undden Beeren aufdie Torte“,sodie Konditorin

Weressbare Blumen wieRosen, Flieder, Löwenmäulchen, Ringelblumen,KornblumenoderVeil-

Doch zurück zurMuttertagstorte. „Wer keinen großen Kuchen backen will,kannauf Cupcakessetzen.“Obmit bunten Frostings, fruchtigen Füllungen oder knusprigen Toppings –die kleinenKüchleinsindperfekt für MamasgroßenTag.„Außerdem sind sieflott undeinfach gemacht undliegenvollimTrend.“

AproposTrend: Werheuer einen besondershippenKuchenzaubern will,kannseinerFantasie durchaus freien Lauf lassen.„Ein

AlsEnergetische HeilerinundFuture Coachhabeichein tiefesundwahres Interessedaran,ihr Wohlbefindenzu fördernundsiein ihrHeil-Seinundin ihreinnereKraftzu begleiten.Inmeiner Heilarbeitaktiviere ichganzachtsamihre Selbstheilungskräfte unddadurchdürfen sichkörperlicheund emotionaleBlockaden lösen.

amazinGrace:diese HeilkraftaktiviertdieSelbstheilungdesKörpersund löstseelischeBlockaden auf.Diesführtzueinem besserenKörpergefühlund Wohlbefinden.

KARKarmicAtlas Release:beinhaltetdie energetischeRepositionierungdesAtlas-Halswirbels. DadurchwerdenFehlstellungenimBewegungsapparatkorrigiert,wassich aufdengesamtenKörper auswirkt

FürdiesenTortenboden wurden Haferflocken und Datteln gemixt

Essen &Trinken

gewisser Kitsch istinder Patisseriederzeit in“, sagt Lisa Saltuari.Zarte SpitzenimVintage-Stil, buntes Esspapier, überschwäng-

licheflorale Arrangements –allesist möglich. Erst rechtam Muttertag! (mc)

GeistigesHeilen

•AMAZINGRACE

•SPANDA

•KARKARMICATLASRELEASE

•HUMANREIKI

•MORPHICRENAISSANCE

•CLEARISE

•SKYOURSELF-LIVEINHEAVEN!

Future-Coaching

•COACHINGNACHDER FUTURE-METHODE

EnergetischeHeilerin,PädagoginundFuture-Coach.

AlsgeistigeHeilerinausderHeilerschuleSanEspritarbeiteichmitfolgendenMethoden:

HumanReiki:setztan derexistenziellenLebensenergieanundhilftdabei, deninnerenSchatzzu entdeckenundzunutzen.

Clearise:bewirktdie bioelektrischeEntlastung desKörpersundbeseitigt schädlicheEinflüssevon Störfeldern.Diesverbessert dieGesundheit

SKYourself-live inHeaven: ermöglichdas Auflösen emotionalen Blockaden,

wasdirektzurinneren StärkeundzueinemLeben inFreudeundFreiheitführt.

ImFutureCoaching begleiteichSiedabei, ihrewahreneigenen Bedürfnissezuerkennen undihrenWegzufinden, sodasssieihrLeben aktivundselbstbestimmt gestaltenunddabeiihre Stärkeentfalten.Dieshilft ihnendabei,mitKrisen verantwortungsvoller umzugehenund einepositivere undgelassenere Grundstimmungzu entwickeln.

Verkäufe

Gewindeset, wie neu, um 50,00Euro abzugeben. Tel. 349/3550848

Echter Pelzmantel, Gr.L–XL, dunkelbraun, um 300,00 Euro(VB)zuverkaufen. Tel. 333/7638337

WO RTSUCH E

Welchen Begriff ergeben die zwölf Buchstaben?

Korb aus Naturrattan (Flechtkorb), sehr robust, vielseitig verwendbar, 80 x56cm, 38 cm tief, um 25,00 Euro; Heimtrainer (Crosstrainer) für Arme undBeine um 20,00 Euro und Flachbild-Fernseher „Samsung“, 32 Zoll, ohne Sat-Anschluss, um 20,00Eurozu verkaufen. 339 4367157 24-Stunden-Telefonseelsorge

VonFrauzuFrau

Die kostenlose Tausch-, Kauf- und Info-Börse Bitte Bedingungenbeachten

Ankauf Verkauf Sonstiges

Rubrik:

Vor- und Zuname

Straße, Nr

PLZ/Ort

Datum Unterschrift

Telefonnummer

Infos: Tel. 0471/925374 oder anzeigen.zeitschriften@athesia.it

Wichtig für unsereLeser!

Bitte Coupon vollständig ausfüllen. Preisangabe und Telefonnummer nicht vergessen. Um Fehlerzuvermeiden, bittenwir Sie, Ihre Anzeigemittels Coupon an unten stehende Adresse, per Fax0471/925378 oder E-Mail: anzeigen.zeitschriften@athesia.it einzusenden.

Weinbergweg 7•39100

Darf nicht einsam machen SüdtirolerGesellschaftfürParkinson Galileistraße4/a·Tel.0471/931888 E-Mail:info@parkinson.bz.it Öffnungszeiten:9–12Uhr·Do.,15–18Uhr UnentgeltlicheAnzeige

AEB

ARBEITSKREIS ELTERN BEHINDERTER

Wir gehen neue Wege

G.-Galilei-Straße 4/A ·39100 Bozen

Tel. 0471/289100 Fax 0471/261750

E-Mail: info@a-eb.net Internet: www.a-eb.net

„Initiative Frauen helfenFrauen“

Bozen, Streitergasse1/b, Tel. 0471/973399; info@fhfbozen.it Meran, Laubengasse 250, Tel. 0473/211611

Bruneck, Paul-von-Sternbach-Straße 6, Tel. 0474/410303

Unentgeltliche Anzeige

Südtiroler Plattform für Alleinerziehende Tel. 0471/300038 Fax 0471/327065

Dolomitenstraße 14 (PremstallerhofEinfahrt Ende Pfannenstielweg) Bozen info@alleinerziehende.it Öffnungszeiten: Di./Mi.9–12 Uhr,Do. 14–18 Uhr

Bedingungen für den Kleinanzeiger

Gratis veröffentlicht werden nur private Kleinanzeigen in denRubriken KAUFGESUCHE und ZU VERSCHENKEN sowie private Kleinanzeigen für Objektemit einem Verkaufswert vonbis zu 750,00 €. Bei Stellengesuchen undObjekten (Immobilien, Motorfahrzeugeu.Ä.) mit einem Verkaufspreisüber750,00 € kostet die Anzeige 35,00 € zzgl. MwSt. –Der Verkaufspreismussinder Anzeigeangeführt werden

Anzeigenannahme: anzeigen.zeitschriften@athesia.it oder Tel. 0471/925374

Die Südtiroler Frau, Weinbergweg 7, 39100Bozen

Schriftleitung: MarthaEbner, E-Mail: martha.ebner@athesia.i

Redaktion: Maria Cristina De Paoli, Tel. 0471/925680, E-Mail: die-frau@athesia.it

Mitarbeit: HildegardKreiter,Dr. Christine Mayr,Sr. Mirjam Volgger, Dr.Alexander Zingerle Fotoredaktion: DLife

Grafisches Konzept: Lisa Mitterer Grafische Gestaltung: Christine Pfeifer

Anzeigenpreise: DieWerbeflächen sind in Module unterteilt, derGrundpreis proModul 45 x22mmin4cbeträgt 35,00 Euro zzgl. MwSt.

Anzeigenannahme: Athesia Zeitschriften, Magdalena Pöder, Tel. 0471/925374 ,E-Mail: anzeigen.zeitschriften@athesia.it

Abo-Service (Abonnement-Bestellung): Tel. 0471/925590, Fax0471/925599, E-Mail: leserservice@athesia.it, www.athesiamedien.it/abo Eigentümer undHerausgeber: Athesia DruckGmbH, Bozen

Presserechtlichverantwortlich: Dr.Toni Ebner

Eintragung Tribunal Bozen Nr.10/48 Reg. St.sowie im ROCNr. 6525 vom10. Dezember 2001– Bezugspreiseab1.November 2023: Einzelnummer Inland: 3,30 €,Ausland: 3,90 € ·Bezugspreise beiVorauszahlung ab 1. November 2023: Print-Abo: Inland: jährlich69,90 €,halbjährlich35,90 €; vierteljährlich17,90 €;Ausland (inklusivePortogebühren): jährlich89,90 €,halbjährlich49,90 €,vierteljährlich26,90 €; Digital-Abo: jährlich59,90 € halbjährlich34,90 €,vierteljährlich16,90 €; Digital-Kombi-Abo(mitPrint-Abo): jährlich26,90 €,halbjährlich19,90 €,vierteljährlich10,90 €; dasAbonnement verlängertsichautomatischumein Jahr,wenn es nicht spätestens 4Wochenvor Ablauf schriftlichgekündigt wird. Privacy: Athesia DruckGmbH hat gemäß Art. 37 derEU-Verordnung 2016/679 (GDPR) den Datenschutzbeauftragten (Data Protection Officer, DPO) ernannt. DieKontaktaufnahme für jedes Thema in Bezugauf dieVerarbeitung der personenbezogenen Daten istüber dpo@athesia.it möglich. Titelbild: Monica AmonnTinzl •Foto: DLife/Daniele Fiorentino

Trikothemd

abfallendes Gelände

Gottesurteil im MA

Elitetruppe

ritterlicher

Liebhaber

Gedenkstätte

das Atom betreffend

Blütenstand

Stromleitungssysteme

italienisch: drei

Autor von ‚Faust‘

durch Wasser gehen ein

Halbedelstein

Teil des Films

kurze Reise

Gepflogenheit

Riese im franz. Märchen

erlöschendes Feuer

‚Beinkleid‘

Ewigkeit in der griech Antike Boot mitzwei Rümpfen nicht satt feine schaumige Süßspeise

großes

Meerestier

individ. Bezeichnung

Nordgermane

Frauenname

passiv

TeenagerIdol der 1950er (Paul)

helles englisches Bier

Spielkarte

japan Gedicht aus31 Silben

Schriftstellerverband (Abk.)

eh UNOGeneralsekretär

ital. Geigenbauerfamilie

Preisreduzierung

Gebirgsnische

Niederschlagsart Abk.: dasist

dort

englisch: siegen ausschließlich

Grund für Rutschgefahr

Abk.: Erdgeschoss

Stromkabel

durchgekocht

eh.italienische Währung (Mz.)

Kosename e. span Königin

franz., span Fürwort: du

Teil des Halses

Vorname des Sängers Ofarim † süddeutsch: Hausflur

röm. Zahlzeichen: zwei

norddt Gutstagelöhner

kurz für: an dem

griechischer Buchstabe

Gutsverwalter im MA

Hühnerprodukt

Flächenmaß

starke Feuchtigkeit

Initialen des Sängers Haley†

Amtssprache in Laos

unverfeinert

arabischer Sackmantel Rufname von Guevara, †1967

griech Name der Aurora

französisch: man

MO 13.MAI 19.30UHR ATHESIA-FILIALE SCHLANDERS

DI 14.MAI 19.30UHR ATHESIA-BUCHHANDLUNG MERAN

MI 15.MAI 19.30UHR ATHESIA-BUCHHANDLUNG BOZEN

DO 16.MAI 19.30UHR ATHESIA-BUCHHANDLUNG BRUNECK