Entdecke das Trentino I

I. P.

Herausgeber, Redaktion, Grafik, Druck: Athesia Medien & Druck GmbH; Koordination: Alex Mayr, Tel. 0471/925341

Entdecke das

Mehr Tipps!

Mehr Angebote!

Mehr Trentino!

Foto: ApT Madonna di Campiglio/Samuele Guetti

D

er Sommer 2023 präsentiert sich in einem neuen, vielversprechenden Outfit. Dennoch bleibt der Wunsch der Einwohnerinnen und Einwohner Südtirols nach Erholung, Entspannung, Wohlbefinden und kulturellem Genuss unverändert. Das Trentino, das praktisch vor unserer Haustür liegt, bietet all das und noch mehr. Ob man am Ufer des Gardasees schlendert, die kulturellen Zentren Rovereto und Trient erkundet oder in den Wanderund Fahrradgebieten des Nonsbergs, des Val di Sole, der Brentadolomiten, des Fleimstals, des Valsugana oder in Lusérn unterwegs ist – hier findet man all das, wonach man sucht. Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einige Vorschläge für Ausflüge, Kurzurlaube oder Ferientage in unserer benachbarten Provinz.

Entdecke das Trentino

KINO I MUSIK I THEATER I TANZ I POESIE I LITERATUR

CAPOVOLTO

2

La città in scena

Sommer 2023

Im prachtvollen Ambiente des Teatro Sociale von Trient, diesmal ausnahmsweise mit Blick auf die Piazza Cesare Battisti, erwartet die Gäste ein Sommer voller Unterhaltung mit großen Namen von internationaler Musik wie SEUN KUTI, LADY BLACKBIRD, STATUTO, SKA-J, sowie Angebote für Theater, Poesie, Literatur und Kino.

TRIENT PIAZZA CESARE BATTISTI, 21.15 Uhr CENTRO SERVIZI

CULTURALI

S ANTA C HIARA

Centro Servizi Culturali S. Chiara Trient, Via S. Croce 67 www.centrosantachiara.it

3

tello B

uonconsiglio

© Massimo Ripani

Entdecke das Trentino

©

Mu

se o

Ca s

Das Tal der Schlösser

©

Lu c

ia B

aris on

Die Magie der alten Schlösser im Nonstal kehrt zurück.

Hier sind einige Empfehlungen für den Besuch dieser Schönheiten.

SCHLOSS VALER

© Massimo Ripani

Schloss Valer ist eines der wenigen Schlösser in Trentino-Südtirol, das heute noch bewohnt wird. Es ist der Wohnsitz der Familie Spaur, die seit 26 Generationen in diesem märchenhaften Schloss lebt und es pflegt. Es ist erstaunlich, wie Schloss Valer im Laufe der Zeit erhalten geblieben ist. Es gibt verschiedene zugängliche Bereiche, darunter die gotische Küche, die Madruzzo-Zimmer, den Wappensaal, die Loggia und die gepflegten Gärten. Die Räume sind perfekt eingerichtet und lassen den Alltag in einem Schloss träumen. Zwei Dinge bleiben den Besuchern von Schloss Valer in Erinnerung: Der große achteckige Turm, mit 40 Metern der höchste im Trentino, und die wertvolle Kapelle des heiligen Valerius. Diese Kapelle wurde 1473 von Giovanni und Battista Baschenis komplett mit Fresken ausgemalt. Dank der angesehenen Rolle des Auftraggebers Rolando Spaur durften die Künstler kostbare Materialien verwenden, darunter Vergoldungen und intensive Pigmente wie Azurit und Malachit. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist, dass Schloss Valer immer im Besitz der Familie Spaur geblieben ist, was die einwandfreie Erhaltung der Kapelle ermöglichte und sie vor der Anordnung der Pfarrvikare im 17. Jahrhundert schützte, alle Baschenis-Fresken zu übertünchen.

SCHLOSS COREDO Schloss Coredo ist ein weniger bekanntes Schloss, vielleicht weil es auf einem Hügel am Rande des Dorfes Coredo versteckt und von Bäumen geschützt liegt. Es ist immer noch bewohnbar, aber die Besitzer verbringen nur kurze Zeit dort. Seit 2019 kann es in Begleitung eines Führers besichtigt werden, der neben Schloss Coredo auch den Palazzo Nero im Dorfzentrum zeigt. Bei Schloss Coredo fallen die privaten Räume, der große Saal und die bedeutende Gemäldesammlung auf. Es mangelt nicht an antiken Möbeln und Gegenständen, von denen einige sehr interessant sind.

SCHLOSS NANNO Schloss Nanno befindet sich in der Nähe von Schloss Valer. Was sofort ins Auge fällt, ist seine besondere Form, die es von anderen Schlössern im Tal unterscheidet. Die Architektur erinnert an italienische Villen aus dem 15. Jahrhundert. Es steht auf einem Hügel und ist daher von jedem Punkt im Tal gut sichtbar. Es hat eine prächtige Halle mit einem großen Kamin, und der Besuch der Türme ermöglicht einen Panoramablick auf das gesamte Nonstal.

SCHLOSS THUN Schloss Thun ist zweifellos das bekannteste Schloss im Nonstal und eine der Hauptattraktionen der Region. Es liegt auf einem Hügel in Vigo di Ton, dem Haupt­ ort des Tals. Die Geschichte von Schloss Thun reicht bis ins 12. Jahrhundert zurück, als es erstmals als Festung erwähnt wurde. Im Laufe der Jahrhunderte wurde es von den Thun, einer Adelsfamilie aus dem Trentino, bewohnt

und erweitert. Heute ist Schloss Thun ein beeindruckendes Beispiel für mittelalterliche und Renaissance-Architektur. Es bietet über 40 vollständig eingerichtete Räume, die Besuchern einen Einblick in das Leben der Adelsfamilie Thun geben. Der Rundgang durch das Schloss umfasst den Rittersaal, die Musikzimmer, das Schlafzimmer der Gräfin, die Bibliothek und vieles mehr. Von den Terrassen aus kann man eine atemberaubende Aussicht auf das Nonstal und die umliegenden Berge genießen.

SCHLOSS BELASI Schloss Belasi ist eine massive und gut befestigte Festung, die sich am südlichen Eingang des Tals befindet. Es wurde im 12. Jahrhundert von der Familie Belasi erbaut und im Laufe der Jahrhunderte von verschiedenen Adelsfamilien bewohnt. Heute ist es ein privates Anwesen und kann nicht besichtigt werden, aber seine imposante Erscheinung von außen ist beeindruckend.

Es gibt noch viele andere Schlösser im Nonstal zu entdecken, jedes mit seiner eigenen Geschichte und seiner einzigartigen Atmosphäre. Eine Reise durch dieses Tal ist eine Reise durch die Zeit, die Geschichte und Legenden zum Leben erweckt.

Infos und Reservierungen: https://www.visitvaldinon.it/it/meglio/tutti-i-castelli-dellaval-di-non-quali-scegliere-e-come-visitarlili

© Massimo Ripani

D

as Nonstal ist eine der Regionen mit der höchsten Konzentration an Schlössern in ganz Europa: Einige werden noch bewohnt, andere sind verlassen und wieder andere sind Ruinen. Insgesamt gibt es über 30 Schlösser, darunter solche, die seit dem Mittelalter im Besitz adliger Familien sind.

4

Entdecke das Trentino

Solea Boutique & Spa Hotel – für einen „Urlaub to fall in love“ Klettersteig oder erkunde die Landschaft auf zwei Rädern mit dem Mountain- oder E-Bike.

Nach einem aufregenden Tag im Freien lädt der 1500 Quadratmeter große Wellnessbereich zum Entspannen ein.

Hier kannst du deinen Tagträumen freien Lauf lassen, schwerelos im Indoor- und Outdoorpool dahingleiten und in den verschiedenen Saunen den Moment genießen. Apropos Genuss, dieser steht dank der Luxury All Inclusive Formel von morgens bis abends an oberster Stelle: Bereits beim Frühstück erwartet dich eine täglich große Buffetauswahl mit leckeren Gerichten wie fluffige Pancakes oder frisch zubereitete Eierspeisen. Mittags begeistern schmackhafte Speisen, Suppen und frische Salate, gefolgt von einem verführerischen Kuchenbuffet am Nachmittag.

Mit einem anregenden Aperitif wird der Abend eingeleitet, der seinen Höhepunkt bei einem 4-Gänge-à-la-carte-Menü

Bereit für die neue Radsaison?

Jetzt treten wir wieder in die Pedale!

A

b dem 10. Juni 2023 öffnet der Bike Park Val di Sole in Daolasa, in der Gemeinde Commezzadura, erneut seine Tore. Die beeindruckendsten und aufregendsten Strecken aller Zeiten warten darauf, die zahlreichen Fat-Wheel-Fans zu begeistern. Als Gastgeber des MTB World Cups und als Vorreiter im Bike-Angebot einer der renommiertesten und beliebtesten Destinationen Europas bietet der Val di Sole Bike Park den ganzen Sommer über bis zum 24. September 2023 spannende Abenteuer auf zwei Rädern. Der Bike Park umfasst vier Strecken: Golden Eagle, White Wolf und Wild Grizzly sind drei Strecken mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, die sowohl im flüssigen Flow-Stil als auch im natürlichen Terrain gehalten sind und mit der legendären Black Snake verbunden sind – der Weltcupstrecke, auf der jedes Jahr die besten Biker der Welt antreten. Die Anlagen werden bequem und schnell mit der 8er-Gondelbahn Daolasa–Val Mastellina bedient, die direkten Zugang zum Park ermöglicht. Von einer Höhe von 1500 Metern aus können die Biker dann die Bremsen lösen und in lustigen Abfahrten ins Tal gleiten! Die Blake Snake wird jedoch nicht sofort verfügbar

findet. Das Beste aus der italienischen und der Trentiner Küche geht dabei mit internationalen Klassikern Hand in Hand und wird von vier prestigeträchtigen Weinen begleitet. Themenabende, Events und viele weitere Überraschungen verwandeln deine Auszeit im Solea in einen „Urlaub to fall in love“.

Solea Boutique & Spa Hotel Via Cesare Battisti 11 38010 Fai della Paganella Tel. +39 0461 581065 info@hotelsolea.com

© Centro Bike Val di Sole

S

tell dir vor, du öffnest am Morgen die Balkontür, und schon begrüßen dich die Gipfel der Brenta-Dolomiten. Du atmest die frische Bergluft ein und fühlst dich sofort startklar für einen neuen Tag voller neuer Urlaubsabenteuer. Willkommen im Solea. Hier, mitten im Paganella-Gebiet, befindet sich dein Rückzugsort der besonderen Art, der ein luxuriöses Ambiente und höchsten Wohnkomfort miteinander vereint. Das Solea in Fai della Paganella ist ein Ort, an dem Urlaubsträume made in Trentino tagtäglich wahr werden. Ob Aktivurlaub oder Entspannung, das Boutique & Spa Hotel hat für jeden Geschmack das Passende zu bieten.

Genieße die frische Brise bei der Umrundung des Molvenosees oder spüre die Verbindung mit der Natur beim Waldbaden im „Parco del respiro.“ Besteige die umliegenden Gipfel der Paganella, wage dich auf einen spannenden

ANFAHRT

sein: Sie werden bis zum 3. Juli warten müssen, um den Nervenkitzel zu erleben, die gewundenen Kurven der „schwarzen Schlange“ zu bändigen.

Der Bike Park ist gut erreichbar mit den intermodalen öffentlichen Verkehrsmitteln, die vom Val di Sole organisiert werden. Biker haben die Wahl zwischen dem BikeTrain, der Platz für 80 Fahrräder bietet, und dem BikeBus, der 24 Fahrräder transportieren kann.

Auch in diesem Jahr wird es in der einzigen UCI-Bike-Region Italiens an großen sportlichen Spektakeln nicht fehlen. Der UCI Mountain Bike World Cup kehrt zurück! Vom 29. Juni bis zum 2. Juli 2023 finden vier Tage voller Adrenalin mit beeindruckenden Stunts und spektakulären Manövern statt, die in die Geschichtsbücher des Sports eingehen werden. Wie immer treten die besten Fahrer des Mountainbikes in all seinen Facetten an, angefangen mit

Sie erreichen uns mit dem Auto einfach und schnell (knapp über 60 Fahrminuten von Bozen entfernt): Autobahn A22 – Ausfahrt San Michele all’Adige, rechts abbiegen – entlang der SS43 des Val di Non. Nach Cles nehmen Sie die SS42 in Richtung Val di Sole (Daolasa).

Short Track über Cross Country, bis hin zu Four-Cross und Downhill. Ein absolutes Highlight, das man nicht verpassen sollte! An den Renntagen und den Tagen unmittelbar davor (26. Juni bis 2. Juli) ist der Bike Park für die Öffentlichkeit geschlossen, damit die Organisatoren die Strecken besser für den Wettbewerb vorbereiten können.

Alle aktuellen Informationen über den Bike Park, geöffnete Lifte, Wetterbedingungen, finden Sie auf der offiziellen Webseite: Info: https://www.ski.it/de

Val di Sole Das grüne Herz des Trentino D

© Matteo Cappè

© Alice Russolo © Giacomo Podetti

weg entlang des Flusses Noce, der auf einer Strecke von etwa 35 Kilometern verläuft. Es lohnt sich, ein Fahrrad zu mieten und bequem mit der charakteristischen Lokalbahn zurückzukehren. Val di Sole ist auch Gastgeber wichtiger internationaler Mountainbike-Rennen und bietet die Möglichkeit zum Downhill, das auf speziell angelegten Strecken unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade im dichten Wald stattfindet. Im Val di Sole kann man also großartig Rad fahren – eine anspruchsvolle Mountainbike-Tour, eine aufregende Abfahrt in den beiden Bikeparks (Daolasa und Passo Tonale) oder eine entspannte Familienradtour entlang des Radwegs. Es gibt auch zahlreiche Folklore-, Sport- und Kulturveranstaltungen, Kunstwerke, typisches Kunsthandwerk, das Museum der Solandra-Zivilisation, die Schlösser von Caldes und San Michele in Ossana sowie Museen und Festungen aus dem Ersten Weltkrieg.

Für eine natürliche Entspannung und die Behandlung verschiedener Erkrankungen stehen moderne Thermalzentren in Pejo und Rabbi zur Verfügung. Diese historischen Orte fügen sich perfekt in die faszinierende geschützte Landschaft ein und bieten frisches Wasser aus majestätischen Bergen von über 3000 Metern Höhe. Diese beeindruckenden Höhen sind dank moderner und schneller Aufstiegseinrichtungen wie der Pejo-3000-Seilbahn und der Presena-Seilbahn bequem erreichbar.

© Carlo Baroni

as Val di Sole im Nordwesten des Trentino ist von einigen der berühmtesten Gebirgsketten der gesamten Alpen umgeben: den Brenta-Dolomiten, einem UNESCO-Welterbe, dem Adamello-Presanella-Massiv sowie der Ortler-Cevedale- und Maddalene-Gruppe. Über ein Drittel des Territoriums besteht aus Naturschutzgebieten: Der nördliche Teil gehört zum Nationalpark Stilfser Joch, der südliche Teil zum Naturpark Adamello-Brenta.

Val di Sole garantiert einen Urlaub inmitten der Natur mit einer endlosen Auswahl an Ausflügen, Wanderungen und zahlreichen Möglichkeiten für Aktivitäten wie Trekking, Nordic Walking, Reiten, Naturausflüge und außergewöhnliche Wassersportarten wie Canyoning, Tarzaning, Kanuund Kajakfahren, Hydrospeed und vor allem Rafting auf dem berühmten Fluss Noce, der auf einer Strecke von 28 Kilometer befahrbar ist und von der renommierten Zeitschrift National Geographic auf Platz neun der weltweit besten Flusssportarten gewählt wurde. Die Region ist auch reich an Seen, die unterschiedlich groß, aber alle charmant und bezaubernd sind und das Land verschönern. Das Val di Sole ist zweifellos ein Paradies für Fahrradliebhaber, insbesondere für Mountainbiker, die auf Waldwegen, entlang von Obstplantagen oder in der Nähe von Schneefeldern fahren können und dabei immer in engem Kontakt mit der Natur sind. Ein besonderer Tipp ist der ruhige Rad-

SPORTLICHE GROSSVERANSTALTUNGEN SOMMER 2023 Mezzana 15.–18. Juni 2023: Weltcup im Kanu/Kajak und Rafting-Europacup Der große internationale Kanusport kehrt in die Gewässer des Val di Sole und insbesondere auf den Wildbach Noce zurück, der vom renommierten Portal „Kayaking Holidays“ zu einem der zehn besten Wasserwege der Welt und zum ersten in Europa für den Kajaksport gewählt wurde. An den vier Wettkampftagen werden die besten internationalen Athleten in den verschiedenen Disziplinen auf dem Wasser antreten: Downhill, Slalom und Rodeo.

In den letzten Jahrzehnten haben sich die Olympiasieger und die weltbesten Protagonisten auf den Stromschnellen des Val di Sole gemessen: Der prestigeträchtige Downhill-Kanu-Weltcup kehrt nach 17 Jahren Abwesenheit nach Mezzana zurück!

Daolasa 29. Juni–2. Juli 2023: Mountainbike-Weltcup Auch in diesem Jahr bereitet sich das Val di Sole darauf vor, den UCI Mountain Bike World Cup im traditionellen Rahmen von Daolasa di Commezzadura auszurichten. Vom 29. Juni bis zum 2. Juli 2023 sind vier Tage voller Spektakel, Adrenalin auf höchstem Niveau, Entwicklungen und Kunststücke geplant, die sich in die Geschichte einprägen werden. Am Wettbewerb werden die besten Interpreten des Mountainbike-Sports in all seinen Varianten teilnehmen, von Short Track bis Cross Country, von Four-Cross bis Downhill. Umgeben werden die Champions von den imposanten Alpengipfeln, einer Naturbühne, umgeben von Wiesen, Wäldern und Almen, die es beim Radfahren zu entdecken gilt. Es ist kein Zufall, dass das Val di Sole die einzige UCI-Bike-Region in Italien ist. In Daolasa di Commezzadura beginnt es am Donnerstag, dem 29. Juni, mit der Short Track Show am Nachmittag, die am Freitag, dem 30. Juni, wiederholt wird, und am Abend sind die 4X-Pro-Tour-Wettbewerbe. Weiter geht es am Samstag, dem 1. Juli, mit dem Downhill und am Sonntag, dem 2. Juli, mit dem Cross Country.

visitvaldisole.it Tel.+39 0463 901280 info@visitvaldisole.it

5

© Camilla Pizzini

Entdecke das Trentino

Entdecke das Trentino

E

s ist ein Sommer voller fesselnder Angebote, die das METS (Museo etnografico Trentino San Michele) der Öffentlichkeit präsentiert. Neben den reichhaltigen Sammlungen von etwa 8.000 Objekten, die in 43 Sälen ausgestellt werden, gibt es zahlreiche Gelegenheiten, an bedeutenden kulturellen Veranstaltungen teilzunehmen. Von 10. bis 23. Juli treten jeden Samstag um 21 Uhr im Kreuzgang des Museums mehrstimmige Gesangsgruppen mit einem weltlichen Repertoire auf, während sie am Sonntagvormittag um 11.30 Uhr in der angrenzenden Kirche des Erzengels Michael ein liturgisches/spirituelles Repertoire präsentieren (außer am 18. Juni, dann nämlich um 10.30 Uhr).

Das internationale Volksmusikfestival Discanto bietet eine musikalische Reise, die darauf abzielt, jahrtausendealte Traditionen und unsere musikalischen Wurzeln wiederzuentdecken. Mit der innovativen Formel des doppelten Repertoires werden die wichtigsten Elemente des italienischen, Trienter und internationalen ethnophonen Erbes zum Besten gegeben. Die teilnehmenden Gruppen kommen aus Georgien, Korsika, der Lombardei, Sardinien, Friaul-Julisch-Venetien und dem Trentino.

Hier sind die Termine: • 10./11. Juni: Cantori da Verméi; • 17./18. Juni: Cantà Proman; • 24./25. Juni: Gruppe Madricale; • 1./2. Juli: Cuncordu von Castelsardo; • 8./9. Juli: Chor Santa Lucia di Magras; • 15./16. Juli: Anutis-Quartett; • 22./23. Juli: Das Adilei-Ensemble aus Tiflis.

© Archiv Remo Brunet, Tonadico

Sommerevents im Mets

© Archiv Familie Maffei

6

Jeden Mittwoch im Juli steht zudem das Bier im Mittelpunkt: Es wird eine Reihe von Veranstaltungen, Treffen und Verkostungen dieses besonderen alkoholischen Getränks angeboten, das durch die Gärung von Würze aus Gerstenmalz gewonnen und mit Hopfen aromatisiert wird.

Das Fundament dieser Veranstaltungen bilden langjährige Recherchen von Marco Romano, dessen gesammeltes Werk in diesen Wochen gedruckt wird. Im Trentino lassen sich die ersten handwerklichen Brauereien für das „blonde alkoholische Getränk“ bereits zur Jahrhundertwende (18. zum 19. Jahrhundert) zurückverfolgen. In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts breitete sich das Phänomen immer mehr aus und man kann heute von einer echten Trienter Bierbranche sprechen.

Schmiede

Info METS - Museo etnografico trentino San Michele Via Mach 2, 38098 San Michele

Landwirtschaft

Webstuhl

Tel. +39 0461 650314 +39 0461 650556 info@museosanmichele.it, www.museosanmichele.it

Giardino dei Ciucioi Der Giardino dei Ciucioi befindet sich in Lavis und besteht aus einer Reihe von künstlichen Terrassen mit originalen architektonischen Fassaden aus dem 19. Jahrhundert.

D

er Giardino dei Ciucioi ist ein hängender Garten, der Mitte des 19. Jahrhunderts vom visionären Unternehmer Tommaso Bortolotti geschaffen wurde. Er erhebt sich wie eine Theaterkulisse über dem Fluss Avisio, zwischen Lavis und San Lazzaro di Meano.

Der Name leitet sich von der fehlerhaften Aussprache von „Zum Zoll“ ab und bezieht sich auf die nahe gelegene Grenze zwischen dem Fürstbistum Trient und Tirol.

Der ursprüngliche Weg durch den Garten begann mit einer spiralförmigen Rampe, an deren Spitze sich die sogenannte Casa del Giardiniere (Haus des Gärtners) befindet, von dem aus man Zugang zu den verschiedenen Terrassen hat. Auf dem Weg trifft man auf die Fassade einer Kirche, ein Schloss mit Kryptoportikus, eine künstliche Grotte, eine Renaissance-Loggia und sogar maurische Türme. Die Bedeutung dieser Symbole ist umstritten, aber viele interpretieren sie als einen initiatischen Weg, der von den Idealen der Freimaurerei inspiriert ist.

Auf der oberen Terrasse befindet sich ein großes Gewächshaus, das originalgetreu rekonstruiert wurde und den Zitronenhäusern am Gardasee ähnelt. Obwohl wir keine genaue Liste der Bortolotti-Gärtnerei haben, wissen wir, dass er Zitronen und einige exotische Pflanzen anbaute. Heute beherbergt das Gewächshaus verschiedene Zitrusfruchtsorten, die einen intensiven Duft verströmen.

Es gibt keine Zeichnungen oder Pläne, da alles offenbar nur in den Gedanken des visionären und genialen Schöpfers existierte. Tommaso Bortolotti starb tatsächlich in seinem Garten, als er während eines Gewitters versuchte, ein Fenster im Gewächshaus zu schließen.

Der Giardino dei Ciucioi wurde während des Ersten Weltkriegs beschädigt, und nachdem er verschiedene private Besitzer hatte, wurde er schließlich aufgegeben. Im Jahr 1999 wurde der Garten von der Gemeinde Lavis erworben und nach einer sorgfältigen Restaurierung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

FÜHRUNGEN Der Giardino dei Ciucioi kann mit den Führungen des Ecomuseo Argentario besichtigt werden. Öffnungszeiten und Online-Reservierung finden Sie unter www.giardinociucioi.it

Für Informationen: www.giardinociucioi.it

Entdecke das Trentino

7

Fleimstal und Cembratal im Trentino: Diese Täler schmecken köstlich Verwöhnen Sie Ihren Gaumen bei der Veranstaltungsreihe „Tradizione e Gusto“, dem kuriosen „Passaporto del Gusto“, Fiemme Trekking Gourmet oder dem Wine Trekking Gourmet.

D

as neue Projekt Tradizione e Gusto in den Tälern Fiemme und Cembra bietet den Besuchern dieses Teils vom Trentino die Möglichkeit, typische lokale Spitzenproduktionen zu erleben: Milch, Butter, Joghurt und Käse, die nach blühenden Weiden duften, wie der Puzzone di Moena DOP oder der Formae Val di Fiemme. Darüber hinaus gibt es Ziegenkäse, Pasta aus ausgewähltem Getreide, Speck, Würstchen, Kräutertees, Beerenfrüchte, Gemüse, alte Hülsenfrüchte, Marmeladen, handwerkliches Bier, Schaumweine, Grappa und Bergweine aus dem Val di Cembra. Dieses Gebiet kann seine Geschichte durch seine Produkte erzählen. Mit der Beratung des Sternekochs Alessandro Gilmozzi enthüllt „Tradizione e Gusto“ die geschmacklichen Orte, die eine direkte Verbindung zwischen Produzenten und Verbrauchern bieten, dank einer Auswahl an Unternehmen, die ihr Leben der Suche nach authentischen Geschmacks-

richtungen widmen, die von Generationen überliefert wurden, sowie einer Atmosphäre, die die Wärme des Berglebens vermittelt. Die Täler, koordiniert von der APT Fiemme-Cembra, fördern Synergien zwischen den Betreibern, auch durch Schulungen mit renommierten Köchen, Sommeliers, Neurowissenschaftlern und Tourismusmanagern. Das Ziel ist es, in die Zukunft zu schauen und die Wurzeln zu würdigen.

Hier sollen die guten Geschmäcker zirkulieren! Aus diesem Grund verteilen die Täler von Fiemme und Cembra den praktischen gastronomischen Leitfaden Passaporto del Gusto, der eine breite Palette an Vorschlägen für lokale Produzenten von „Tradizione e Gusto“ präsentiert. Der „Passaporto del Gusto“ von Fiemme und Cembra lädt zu einer Reise innerhalb der Reise ein. Hier drückt jeder gastronomische Betrieb seine eigene Identität aus, indem er die Traditionen dieser Regionen interpretiert und lokale

und regional produzierte Produkte priorisiert. Das Erkunden ihrer Speisekarten ist vergleichbar mit einer Reise von Staat zu Staat.

Besonders hervorzuheben sind Veranstaltungen zur lokalen kulinarischen Tradition. Am 1. Juli findet auf der Alpe Cermis das Fiemme Trekking Gourmet statt. Der Gipfel wird mit den Aufstiegsanlagen erreicht. Jeder Halt ermöglicht es, ein Gourmet-Gericht zu probieren, das von den örtlichen Gastronomen zubereitet wird: Im ersten Refugium gibt es Vorspeisen, im zweiten einen Hauptgang und so weiter bis zum Dessert. Dies ist eine Gelegenheit, um bezaubernde Naturlandschaften zu entdecken und das Beste der Gastronomie von Fiemme mit Wein und Sekt aus dem Val di Cembra zu genießen. Im Oktober wird eine weitere Etappenreise angeboten, um die Exzellenzen des Val di Cembra beim Wine Trekking Gourmet zu entdecken. Der Sommer in Val di Fiemme beginnt mit der gastronomischen Veranstaltung Per fare tutto ci vuole un fiore im Juni und endet mit der Veranstaltung Magnifici prodotti di Fiemme anlässlich der Desmontegade delle Vache und Caore-Feste im September und Oktober. Im Sommer und Herbst werden in Val di Cembra wahre Sinnesfeste veranstaltet, um den Wein zu feiern, angefangen bei den Weinproben von Caneve En Festa bis zum Weintraubenfest von Verla.

Info APT Fiemme Cembra Tel. 0462 241111 info@visitfiemme.it - www.visitfiemme.it

Entdecke das Trentino © Mart, Brand&Soda Comunicazione

8

Große Ausstellungen und Schwerpunkthemen

So präsentiert MART den Sommer an seinen Standorten in Rovereto und Trient D

päischen Hauptstadt in einer Zeit tiefgreifender sozialer und kultureller Veränderungen. In diesem Kontext etablierte sich die Wiener Secession, deren Einfluss alle kulturellen Ausdrucksformen, von Film und Fotografie bis hin zu Werbung und Zeitschriften, stark prägte. Die Ausstellung zeigt 120 Fotografien, Filmausschnitte, Dokumente, Zeitschriftencover und Künstlerbücher, die die mondäne und funkelnde Atmosphäre des frühen 20. Jahrhunderts beschreiben.

Zusätzlich dazu gibt es den Fokus „Fausto Pirandello. Das Drama der Malerei“. Durch 50 Werke und eine thematische Inszenierung zeichnet die Ausstellung das Profil des Künstlers, des Sohnes des Nobelpreisträgers Luigi Pirandello, nach und betont den introspektiven Charakter seiner Suche. Bis zum 18. Juni.

Das Programm wird in den Nicht-Ausstellungsbereichen des Museums fortgesetzt: Bis zum 2. Juli finden Besucher den Fokus „Piero Pompili. Boxer“ und bis zum 27. August den Fokus „Chiara Dynys. Der Schatten des Lichts“.

Depero für das Trentino

Cabaret Vienna

© Mart, Brand & Soda Comunicazione

Foto: Mart, Jacopo Salvi.

ie Ausstellung Klimt und die italienische Kunst wurde vor Kurzem bis zum 27. August verlängert.

Der österreichische Künstler Gustav Klimt nahm während seiner Karriere an der Biennale in Venedig 1910 und an der Internationalen Ausstellung in Rom 1911 teil.

Diese außergewöhnlichen Ereignisse bilden den Hintergrund für die erste Ausstellung über den Einfluss von Klimt auf bedeutende Meister des frühen 20. Jahrhunderts wie Felice Casorati, Adolfo Wildt, Vittorio Zecchin und Luigi Bonazza. Obwohl sie nordischen Einflüssen und den Wiener und Münchner Secessionen zugewandt waren, verarbeiteten die Italiener den Einfluss von Klimt auf autonome und originelle Weise: Die Bezüge sind in den Dekorationen, Linien, Farben und dem Stil sichtbar und verschmelzen mit den lokalen künstlerischen Merkmalen, was zu neuen Entwicklungen führt.

Bis zum 18. Juni präsentiert das Mart Cabaret Vienna. Das fotografische Atelier Manassé, eine zweite Ausstellung über das Wien der 1920er-Jahre, einer bedeutenden euro-

Klimt und die italienische Kunst

In der Casa d’arte Futurista Depero läuft bis zum 24. September die Ausstellung „Depero für das Trentino. Erlebte Wege zwischen Natur, Kunst und Tourismus“, die die Faszination des Künstlers für natürliche, landschaftliche und ländliche Motive beschreibt. Im Laufe seines Lebens bereiste Fortunato Depero verschiedene Wege, erkundete Dörfer, Täler und Berge und dokumentierte das Trentino mit einem facettenreichen und aufmerksamen Blick.

Diese Erfahrungen, die durch Fotografien und Schriften belegt sind, sind entscheidend für die Entstehung bekannter Werke wie die Wandteppiche der frühen 1920er-Jahre Serrada, Lizzana und Ritmi alpestri.

Demnächst eröffnet am 15. Juli die Ausstellung „Leonor Fini und Fabrizio Clerici. Unwirklicher Realismus“. Die Ausstellung verfolgt den Weg des „Fantastischen“ und des „Surrealen“ in der Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts. Die Ausstellung wird eingeführt durch die Erfahrungen jener Künstler, die mit dem Thema Melancholie und dem Konzept des „Erhabenen“ das Unbewusste erschlossen haben: Albrecht Dürer, Alberto Martini und Arturo Nathan. Auf diesen Voraussetzungen basierten die Untersuchungen von Fini, Clerici und jenen, die in derselben Zeit beschlossen, auf die Avantgarde und den vorherrschenden Neokubismus mit einer malerischen Sprache zu antworten, die von der italienischen Tradition inspiriert ist.

Das Mart ist aber auch in Trient präsent. Vom 22. Juni bis zum 24. September kann man in der Galleria Civica Domus Contemporanea besuchen. Die Ausstellung zeigt Arbeiten verschiedener Künstler wie Fausto Melotti, Mimmo Paladino, Andrea Branzi, Nicola Samorì und Ettore Sottsass.

Infos: www.mart.tn.it

Entdecke das Trentino

9

Luxuriöse und gemütliche Atmosphäre ... für entspanntes Low-Key-Lounging im wunderschönen Trentino

D

as Chalet Pinocchio befindet sich in einer authentischen Gegend an den sanften Hängen des Monte Baldo im Brentonico und bietet einen herrlichen Blick auf die Vallagarina, nur wenige Minuten vom nahe gelegenen Gardasee entfernt.

Das Personal zeichnet sich durch echten Charakter und tadellose Höflichkeit aus.

Das Essen und Trinken besteht aus frischen Zutaten aus dem Chalet-Garten oder von kleinen lokalen Unternehmen und ergibt eine exakte Auswahl köstlicher Gerichte.

Der sorgfältig ausgewählte Wein wird stets freizügig angeboten.

Die Betten und Bäder sind geschmackvoll mit wertvollen Dekorationen gestaltet, die perfekt zur Einfachheit von Holz und natürlichen Materialien passen.

Die Gäste des Chalets, elegante, smarte Menschen aus aller Welt, kommen hierher, um abzuschalten, guten Wein zu trinken und das authentische Leben zu genießen.

In einem Satz: Jegliche Anspannung verschwindet in den

Wiesen, die das Chalet umgeben, in seinen natürlich strahlenden Zimmern und am Infinity-Pool mit spektakulärem Blick auf das Tal. Das Ganze befindet sich irgendwo zwischen dem Naturpark Monte Baldo – für Freunde auch bekannt als „Garten Europas“ – und dem Gardasee.

Was kann man von einem Aufenthalt im Chalet erwarten?

Das Chalet ist der perfekte Ort, um dem hektischen Alltag das ganze Jahr über zu entkommen und die authentische Langsamkeit zu leben, die für uns zu einem echten Lebensstil geworden ist. Nur sechs Suiten, jede einzigartig in Form, Einrichtung und Ausstattung, um ein absolut entspannendes Erlebnis mit jedem erdenklichen Komfort zu gewährleisten. Es gibt verschiedene Buchungsmöglichkeiten: Sie können eine einzelne Suite reservieren oder mit dem „Exclusive Chalet“-Arrangement die ge-

samte Unterkunft exklusiv für sich buchen. Die Erkundung der herrlichen Landschaft zu Fuß, mit dem Fahrrad, beim Paragliding oder auf unserer typisch italienischen Vespa, die unseren Gästen immer zur Verfügung steht, ermöglicht es Ihnen, unvergessliche Erinnerungen zu schaffen.

Das Chalet Pinocchio bietet eine einzigartige und unterhaltsame familiäre Atmosphäre: Lassen Sie sich in unserem Spa verwöhnen, probieren Sie eines der Zirben- oder Lavendelkissen, genießen Sie unsere Gerichte und kosten Sie die erlesenen Weine unserer Region. Dies alles im Einklang mit anderen und mit der Natur. Das Chalet ist eine umweltfreundliche und vor allem menschengerechte Unterkunft. Die Möbel bestehen aus natürlichen und lokalen Materialien. Bettwäsche und Handtücher sind erstklassig.

Die für die Reinigung, Shampoos und Seifen verwendeten Produkte sind umweltfreundlich.

Fühlen Sie sich wie zu Hause ... oder bleiben Sie zu Hause.

Info: Chalet Pinocchio Via di Mandram, 17 - 38060 Brentonico (TN) Tel. +39 349 3795681 info@chaletpinocchio.it, www.chaletpinocchio.it

10

Entdecke das Trentino

Lusérn, die zimbrische Insel

Was Besucher an Lusérn fasziniert, ist seine Einzigartigkeit, Authentizität und der Erhalt alter Traditionen sowie die atemberaubend schöne und unberührte Landschaft, die dazu führte, dass Lusérn in die Vereinigung der schönsten Dörfer Italiens aufgenommen wurde. Von Wäldern umgeben, ist Lusérn wie eine natürliche Terrasse mit herrlichem Blick auf das Val d’Astico, die Fiorentini-Berge, Vigolana und die majestätische Brenta-Bergkette.

Lusérn bietet ein reichhaltiges und vielfältiges kulturelles Angebot. Das Dokumentationszentrum Lusérn ist vom 10.

April bis zum 5. November täglich für Besucher geöffnet. Es gibt Dauerausstellungen und jährliche Ausstellungen. Die große Neuheit des Jahres 2023 ist „Fiabesca“, eine Ausstellung, die die Besucher auf eine Reise durch Märchen und Geschichten mitnimmt und Schautafeln in vier Sprachen bietet. Besonderes Augenmerk wurde auf die Verbindung zwischen der berühmten Sammlung der Gebrüder Grimm und Lusérn gelegt, das seinen eigenen „Sammler“ schlechthin hat, den Pfarrer Don Josef Bacher. Bacher hat zu Beginn des 20. Jahrhunderts etwa 30 Geschichten dokumentiert, die über Generationen hinweg lebendig geblieben sind.

Centro Docu

mentazion e Luserna

Dokument ationszen trum Lusérn

2023

un viaggio alla scoperta di fiabe, favole e racconti

Continua la tua esperienza Das Dokumentations­ percorrendo il sentiero dell’immaginario zentrum möchte einige Momente aus Märchen und GeLUSERN schichten zum Ledal 10•4 aAl 5- LUSÉRN •11•2023 ben erwecken, insbesondere solche mit Tieren, um die Fantasie der Bewww.lusern .it sucher anzuregen. Neben dieser aufregenden Ausstellung gibt es die Ausstellung „Felini delle Alpi“, ein einzigartiges Erlebnis, bei dem die Besucher den Luchs und die Wildkatze in ihrem natürlichen Lebensraum hautnah erleben können. Das Museum verfügt außerdem über Abschnitte, die sich der Klöppelkunst, der Zimbrischen Gemeinschaft und dem Ersten Weltkrieg widmen, in dem Lusérn eine bedeutende Rolle spielte. Der Abschnitt zur Hochlandfauna ermöglicht es jungen Besuchern, viele Tiere, die unsere unberührten Wälder bewohnen, aus der Nähe zu beobachten.

Abgesehen vom Museum beherbergt Lusérn eine der kleinsten Kunstgalerien Europas, die Pinacoteca R. M. Pedrazza, die sich in der Piazza C. Battisti befindet. Von 24. Juni bis 3. September wird eine neue Ausstellung mit dem Titel „Thomas Gasperi Knapp – L’alt ...“ zu sehen sein.

• Gli anima li dei bos chi (felini • L’arte del delle alpi - lupi - orsi) merletto a fuselli • Tradizi oni di Lus erna • Archeo -metallurgia preistorica • Grande Guerra e Fortezze

TUTTI I GIORNI

PINACOTECA RHEO MARTIN dal 24•6 al PEDRAZZA 10•9•2023 Collezione di opere

dal 24•6 al

LUSERNA|L via Trento/StrUSÉRN adú, 6

- 3/23

ORARIO 10-12.30 Agosto: 9.30 e 14-18 -12.30 e 14-18 .30

FORTE WERK LUSÉRN 10•9•202

Provincia

Autonoma di Trento

CON IL CONTRIBUT O DI

Comune di Luserna

dell’artista

cimbro

3 Forte meraviglio se passeggiat austroungarico circondat e immerse o da nelle fores te

Arti grafiche

Lusérn ist ein idealer Ort für gemütliche Spaziergänge, die für jeden geeignet sind. Es stehen vier thematische Wanderwege zur Verfügung: „Der Pfad der Fantasie – Nå in tritt von Sambinélo“ erzählt von alten Legenden und stellt mythologische Charaktere vor, die angeblich in unseren magischen Wäldern leben. Der Weg „Von Geschichten zur Geschichte – von stordje afte Stordja“ führt die Besucher zur Festung Campo – Werk Lusérn (geöffnet von 24. Juni bis 10. September). Es gibt auch den „Bärenpfad – Nå in tritt von per“ und schließlich den „Frühlingspfad – Dar staige von Långez“.

rn.it

Publistampa

L

usérn, auf einer Höhe von 1333 Metern gelegen, ist ein kleines, charmantes Dorf im Herzen der Alpe Cimbra. Es ist eingebettet in das Plateau, das sich zwischen Folgaria, Lavarone und Asiago erstreckt und von Valsugana, Val d’Astico und den berühmten „Sette Comuni“ begrenzt wird. Lusérn verkörpert Geschichte, Kultur und alte Traditionen, angefangen bei der Sprache, die nur hier gesprochen wird. Es handelt sich um einen sehr alten Dialekt bayerischen Ursprungs, der von den Siedlern eingeführt wurde und von den Einwohnern noch immer täglich verwendet wird. Der Dialekt ist zusammen mit dem Fersentaler Mundartidiom als deutschsprachige Minderheitensprache im Trentino anerkannt. Der Ort selbst ist ein wahres Freilichtmuseum und bietet dem Besucher vielfältige Erkundungsmöglichkeiten.

www.luse

Kulturinstitut Istituto Cimbro Lusérn Luserna

TÄGLICH GEÖ FFNET

ÖFFNUNGSZEI TEN 10-12.30 August: 9.30 und 14-18 Uhr -12.30 und 14-18.30 Uhr

Für Informationen: Dokumentationszentrum Lusérn via Trenti/Stradú, 6 Tel. +39 0464 789638 info@lusern.it www.lusern.it

Einmaliges Fersental D as Fersental, „ ’s Bersntol“, „Valle dei Mòcheni“, „Valle del Fèrsina“: viele Namen, um einen einzigen Ort zu bezeichnen. Diese anfängliche Verwirrung wird schnell überwunden, wenn man an die Bevölkerung denkt, die in diesem Gebiet lebt. Die Bersntoler haben ihre Wurzeln im Mittelalter, als Siedler aus verschiedenen Regionen wie Bayern, dem Inntal, dem Pustertal, dem Vinschgau, dem Pinetano und den Gebieten der zimbrischen Hochebenen hierherkamen und ihre jeweiligen Dialekte mitbrachten. Die ersten Generationen, die im Tal geboren wurden, gelten daher als die Gründer der bersntolerischen Sprache, der heute allgemeingültige Begriff für die Sprache der Gemeinschaft. Noch heute stammen einige Begriffe wie „aper“ (schneefrei), „himblitzn“ (blitzen) und „vormes“ (Mittagessen) klar aus anderen Sprachregionen.

Was die Entwicklung der bersntolerischen Sprache betrifft, ist es wichtig zu bedenken, dass die Gemeinschaft engen Kontakt zu den umliegenden Dörfern hat, in denen seit jeher der Trentiner Dialekt verwendet wird. Auch die engen Beziehungen zur mitteleuropäischen Region, sei es durch die Einwanderung von Bergleuten aus ande-

Flavio Faganello.

Palù del Fersina, 1971 (Historisches Fotoarchiv der Provinz Trient)

ren deutschen Bergbaugebieten oder durch den Handel der Krumer, der seit Ende des 18. Jahrhunderts im gesamten Habsburgerreich und nach 1918 in Südtirol praktiziert wurde, haben das Leben und die Geschichte der Gemeinschaft geprägt.

Mit dem Begriff „klòffen“, was „sprechen“ bedeutet, beginnt der Besuchspfad zur Mocheni-Sprache, der vom Kulturinstitut mit der Ausstellung „Klòffen, sprechen, parlare.

Durchs Bersntolerische“ aufgezeigt wird und verschiedene Themen im Zusammenhang mit der Sprache behandelt. Weitere Sehenswürdigkeiten in der Gegend sind der Filzerhof und die Sog van Rindel in Fierozzo/Vlarotz, die mineralogischen Museen Gruab va Hardimbl, das Pèrkmandlhaus in Palù-Palai und das Museum Pietra Viva in Sant’Orsola Terme.

Das bedeutendste Ereignis im Sommer ist die Ausstellung „50 Jahre danach. Unterwegs im Fersental mit Flavio Faganello“, die sich der besonderen Beziehung widmete, die der Fotograf aus Trient zum Tal hatte. Die Ausstellung kann im Casa Lenzi in Palù del Fersina-Palai und im Fil-

zerhof in den Monaten Juli, August und September besucht werden.

Die Sog van Rindel, die Säge in Fierozzo-Vlarotz

Für Informationen

Die Ausstellung über die Sprache im Hauptsitz des Instituts in Palù-Palai (Foto BKI)

Der alte Filzerhof in Fierozzo-Vlarotz ist besuchbar (Foto BKI).

Bersntoler Kuturinstitut Palù del Fersina 0461 550073 – kultur@kib.it – www.bersntol.it

Entdecke das Trentino

11

Alpe Cimbra - Ein Sommer voller Bike-Abenteuer E

rkunden Sie eine der größten Almen Europas in der Region der Cimbri im Trentino: Atmen Sie die Geschichte und Traditionen einer spektakulären Berglandschaft ein, bewundern Sie die vielfältige Biodiversität der Alpenregion und genießen Sie die majestätischen alpinen Seen. Das ist das Alpe-Cimbra-Bike-Erlebnis – Folgaria, Lavarone, Lusérn und Vigolana. Mit über 600 Kilometer Mountainbike-Strecken, die bis zum nahe gelegenen Gardasee und den Seen Levico und Caldonazzo führen, bietet es Möglichkeiten für alle Disziplinen wie All-Mountain, Enduro, Cross Country sowie Downhill und Gravity im Bike Park von Lavarone und dem neuen Trail Center FolgaRide, das am 1. Juli in Serrada di Folgaria eröffnet wird.

Hier erwarten Sie ein Bike Park, eine Pumptrack und ein Mini Bike Park für Kinder von drei bis sechs Jahren. Auf zehn Kilometer flowigen Trails erleben Sie aufregende Abfahrten mit einem großartigen „Flow Feeling“. Die Routen führen durch den Wald mit zahlreichen Kurven, Sprüngen und ständigen Auf- und Abstiegen.

Die Radwege sind landschaftlich reizvolle Routen, ideal für Anfänger und Familien. Von der Rad-Pedestrian-Promenade Luserna-Asiago – auch bekannt als „Malghe-Radweg“ aufgrund der vielen Almhütten entlang der Strecke – bis zu den Tal-Radwegen, die Sie zum Gardasee, in die Stadt Trient oder von Caldonazzo nach Bassano del Grappa führen. Zu den bekanntesten Routen zählen die 100 Kilometer der Forts – entlang dieser Strecke begegnen Sie den sieben großen Festungen des Kaisers, darunter Forte Belvedere, Forte Werk Lusérn und Forte Dosso delle Somme –, die 60-km-Tour der Vigolana mit ihren herrlichen Aussichten auf den Caldonazzo-See, die Tour vom See zum Berg, bei der Sie sich am Lavarone-See erholen können, der

die europäische Blaue Flagge trägt, und ein erfrischendes Bad nehmen können. Oder machen Sie eine Tour durch das Rosspach-Tal mit seinen alten Mühlen und wilden Naturlandschaften.

Es gibt viele Möglichkeiten für Liebhaber von Gravel-Bikes auf Schotter- oder Waldwegen, denn die Alpe Cimbra ist ein Labyrinth von Schotterstraßen, die Almhütten, Waldhütten, Felder und kleine Dörfer miteinander verbinden.

Speziell für das Radfahren auf Schotterstraßen entwickelt, aber mit einem Rahmen ähnlich dem von Rennrädern, ist dieses besondere Fahrrad perfekt, um die Landschaft der Alpe Cimbra in vollen Zügen zu genießen.

Für Straßenradfahrer gibt es zwei bedeutende Aufstiege, die zu den legendären Aufstiegen des Trentino gehören: Calliano–Passo Coe (eine Etappe des Giro d’Italia 2002) und Caldonazzo–Menador (Giro d’Italia 2022) sowie Hunderte von Kilometern an Touren, die Trentino und Venetien umfassen.

Neben den zahlreichen markierten und kartierten Mountainbike-Routen bietet das Alpe-Cimbra-Bike-Angebot auch viele spezielle Services für Radfahrer: Bike-Hotels und Residenzen, die speziell für Radfahrer konzipiert sind und ihnen besondere Aufmerksamkeit und Services bieten, Fahrradverleih mit einer großen Auswahl an Fahrrädern, Mountainbike-Instruktoren, Ladestationen für E-Bikes im gesamten Gebiet, Shuttle-Services und eine Atmosphäre, die den Radfahrer zum absoluten Protagonisten des Urlaubs macht.

Die APT Alpe Cimbra organisiert während der gesamten Sommersaison zahlreiche Aktivitäten für die vielen Radfahrer, die die Region für ihren Radurlaub wählen: geführte Touren mit MTB-Guides, MTB-Kurse in den Bike Parks, mehrtägige Bike-Touren mit Übernachtung in Hängemattenzelten, Bike-Touren auf den höchsten Gipfeln zu den beeindruckendsten Momenten wie Sonnenaufgang, Sonnenuntergang oder Nachtfahrten, geführte Touren zum Gardasee, kulinarische Bike-Touren.

Aber ein Bike-Urlaub in Alpe Cimbra ist vor allem eine Reise in die Aromen und Düfte der lokalen Köstlichkeiten: Entlang der verschiedenen Routen finden Sie zahlreiche

landwirtschaftliche Betriebe, bei denen Sie anhalten und köstliche lokale Spezialitäten probieren können. Von der Milch, dem „weißen Gold“ der Alpe, über die schmackhaften Käsesorten – allen voran der berühmte Vézzena-Käse – bis hin zu Speck und Salami, die mit heißen Kartoffelgerichten serviert werden. Genießen Sie auch die kleinen Früchte, den Bergstrudel, den köstlichen auf der Alm produzierten Honig, der dank der vielfältigen Pflanzenwelt der Region einen außergewöhnlichen Geschmack hat, sowie Knödel, Trentiner Gerstotto und Kartoffelpolenta. Auf den Bauernhöfen können Sie nicht nur Käse probieren, sondern auch Butter und Frischkäse herstellen.

Es gibt viele Erlebnisse, bei denen Radfahren und gutes Essen der Region perfekt kombiniert werden. Auf den höchsten Gipfeln erwarten die Radfahrer die alpinen Schutzhütten, in denen sie auch übernachten können.

Die Bike-Chalets in Alpe Cimbra sind Almhütten, Berg­ hütten und Restaurants, die Radfahrer herzlich willkommen heißen und E-Bikes aufladen.

Was einen Fahrradurlaub auf Alpe Cimbra wirklich einzigartig macht, ist die perfekte Verbindung von Routen, Geschichte, Kultur, Traditionen und Gastronomie. Die Radtouren führen zu den großen Festungen des Ersten Weltkriegs (von denen eine der berühmtesten Routen, die 100 km der Forts, benannt ist), nach Lusérn, einem der schönsten Dörfer Italiens, in dem Zimbrisch gesprochen wird – eine Sprache, die ihren Ursprung im Altbaierischen hat. Sie können entlang der Route zahlreiche landwirtschaftliche Betriebe und Produktionsstätten für Käse, Honig und Beerenfrüchte entdecken, um eine köstliche Pause einzulegen. Genießen Sie spektakuläre Ausblicke auf die Seen Levico und Caldonazzo, fahren Sie durch alte Dörfer mit Mühlen und Sägewerken oder machen Sie eine 60 Kilometer lange Tour um Vigolana, die durch die Produktionsstätten von regionalen Produkten führt. In Lavarone ist der mit der Blauen Flagge Europas ausgezeichnete See fahrradfreundlich: An den ausgestatteten Stränden können Sie ein Handtuchpaket für eine entspannende Pause und ein erfrischendes Bad im kristallklaren Wasser des Sees abholen.

Informationsbüro APT Alpe Cimbra Tel.: 0464 724100 www.alpecimbra.it

12

Entdecke das Trentino

Das Valsugana-Tal se in den Alpen: die WWF-Oase Valtrigona, wo man Hochgebirgstiere in ihrem Lebensraum treffen kann.

In einem bekannten lokalen Volkslied heißt es „Quando saremo fora de la Valsugana“, aber haben Sie sich jemals gefragt, welche Schönheit dieses Tal in sich birgt?

Wir möchten Ihnen in den folgenden Zeilen davon erzählen.

B

eginnen wir bei den Seen von Levico und Caldonazzo: Sie sind ein ideales Ziel für alle, die das Meer in den Bergen suchen. Der Caldonazzo-See ist das größte Gewässer des Valsugana und ein Paradies für Wassersportler, denn hier kann man Wasserski fahren, segeln, schwimmen, windsurfen und Kanu fahren. Doch nicht nur der Sport prägt die Ufer von Caldonazzo: Lassen Sie sich von den Spaziergängen inmitten der Geschichte und Kultur der umliegenden Dörfer und der Dolcevita am See­ufer zu einem entspannten Urlaub inspirieren. Nur wenige Kilometer entfernt, durch den Hügel von Tenna getrennt, liegt der Levico-See, eine Wasserfläche inmitten grüner Wälder, die dank eines eindrucksvollen Weges inmitten der Natur vollständig zu Fuß umrundet werden kann. Auch in diesem Jahr wurden die Seen Levico und Caldonazzo mit der bedeutenden europäischen Blauen Flagge ausgezeichnet, die uns eine ausgezeichnete Qualität der Badegewässer und eine nachhaltige Bewirtschaftung der Flächen und Strände garantiert.

Ein weiteres Highlight ist der 80 Kilometer lange Valsugana-Radweg: Er schlängelt sich dem Flußlauf entlang und führt zu wunderbaren Orten wie die historische Stadt Bassano del Grappa. Die Route ist für jedermann geeignet, da sie größtenteils flach ist und von herrlichen Landschaften umgeben ist, in denen sich malerische Dörfer, historische Denkmäler und Grünflächen, die zu kurzen Pausen einladen, abwechseln. Die Strecke wurde 2014 in die Liste der vier schönsten Radwege Europas aufgenommen und erhielt 2020 den italienischen Green Road Award (Presseauszeichnung) als grünster Radweg Italiens.

Vorbei am Wasser erreichen Sie die Lagorai-Kette, die Vezzena-Hochebene und die Cima-d’-Asta-Gruppe. Hier können Sie lange Spaziergänge im Grünen unternehmen oder die charakteristischen Almhütten besuchen, wo noch nach alter Tradition Käse hergestellt wird. Außerdem befindet sich im Calamento-Tal die einzige WWF-Oa-

Im Valsugana-Tal kommen vor allem auch Wanderer auf ihre Kosten: Das Tal wird von mehreren wichtigen italienischen und internationalen Wanderwegen durchquert, z. B. dem historischen Transhumanz-Weg, den Pilgerwegen oder den historischen Wegen, auf denen man noch verschiedene Zeugnisse der Vergangenheit bewundern kann. Beispiele dafür sind die Via Claudia Augusta, die Venedig mit Augsburg (Deutschland) verbindet, die Via Romea Germanica, die den Brenner mit dem Vatikan verbindet, und der Europäische Fernwanderweg E5, der die Bretagne (Frankreich) mit Venedig verbindet.

Neben dem naturwissenschaftlichen Angebot ist die Zeit die Wächterin der Kultur im Valsugana. Es gibt einen Ort, an dem sich die Natur in Kunst verwandelt; dieser Ort heißt Arte Sella. Ein internationales Ereignis zeitgenössischer Kunst, das seit 1986 Besucher aus aller Welt verzaubert. Es handelt sich um eine riesige Freiluftausstellung inmitten der herrlichen Wälder des Sellatals, wo aus Steinen, Blättern, Ästen, Stämmen und Materialien natürlichen oder künstlichen Ursprungs, die direkt mit der Erde verwoben sind, wahre Kunstwerke entstehen.

www.visitvalsugana.it

Am Wasserkraftwerk von Riva del Garda

Wo die Kraft des Wassers zur Energie des Lebens wird Hydrotour Dolomiti ist ein geführter Rundgang durch einen Ort, der von Technik, Architektur, Geschichte und Nachhaltigkeit spricht, direkt am Gardasee.

W

Fotos: Archivio Gruppo Dolomiti Energia

enn Sie zu den vielen begeisterten Gästen gehören, die jedes Jahr die Ufer des Gardasees aufsuchen, kennen Sie bereits den Charme, den dieses besondere Gewässer zu bieten hat.

Was Sie vielleicht nicht wissen, ist, dass sich unter den sehenswerten Ausflugszielen auch ein Wasserkraftwerk befindet, das Sie besuchen können, um eine Erfahrung zu machen, die Sie nicht erwartet hätten: „Überraschend“ und „lehrreich“ sind die Worte, die von den Besuchern am häufigsten verwendet werden, um die Hydrotour Dolomiti zu beschreiben.

Die Hydrotour Dolomiti ist ein einzigartiges Erlebnis in Italien, das im Wasserkraftwerk in Riva del Garda genossen

werden kann, einem historischen Gebäude mit Blick auf das bezaubernde Panorama des Gardasees, das von außen eher wie ein imposantes Gebäude als ein Energielabor wirkt. Und tatsächlich ist es ein wahres Schmuckstück, das Werk von Giancarlo Maroni, demselben Architekten, der das Vittoriale degli Italiani für Gabriele D’Annunzio entworfen hat.

Das Kraftwerk in Riva del Garda ist eines der ersten Wasserkraftwerke im Trentino und produziert seit fast 100 Jahren jeden Tag 100 Prozent saubere und umweltfreundliche Energie. Es wird von der Gruppe Dolomiti Energia verwaltet und beherbergt dank der Hydrotour Dolomiti jedes Jahr Tausende von Familien, Schulen und Touristen, die neugie-

rig sind, einen Blick hinter die Kulissen des erstaunlichen Schauspiels der Wasserkraft zu werfen, die zu Energie für das tägliche Leben der Bürger und Unternehmen wird.

Hydrotour Dolomiti ist eine Reise in das pulsierende Herz des Kraftwerks von Riva del Garda, das noch immer in Betrieb ist. Er schlängelt sich durch interaktive Installationen, Führungen, Ausstellungsvideos, Multimediadisplays und Ecken, in denen man die Stromerzeugung spielerisch erleben kann. Es ist auch eine Gelegenheit, über Themen wie ökologische und soziale Nachhaltigkeit nachzudenken und über den Beitrag, den jeder Einzelne von uns mit seinen täglichen Entscheidungen zum Aufbau einer besseren Zukunft für alle leisten kann.

Hinter der Energie, die unser Leben tagtäglich antreibt und die wir allzu oft für selbstverständlich halten, entdecken wir eine Welt, in der wir alle etwas bewirken können. Raum für Energie, Raum für Wunder!

Infos und Buchung: www.hydrotourdolomiti.it - Tel. +39 0461 032486

Entdecke das Trentino

13

Cascata di Varone: Erlebnis für die ganze Familie Die Grotta Cascata del Varone (Varone-Wasserfallgrotte) ist eine echte geologische Rarität mit mehreren Aussichtspunkten, von denen aus man unterschiedliche Perspektiven genießen kann.

D

er erste Blick ist von unten, durch die untere Grotte: Von hier aus kann man den Wasserfall in seiner Endphase beobachten. Der zweite Beobachtungspunkt befindet sich dagegen 40 Meter höher, in der oberen Grotte, von wo aus man den Varone-Wasserfall in seiner vollen Pracht bewundern kann.

Die Höhle selbst und der Wasserfall befinden sich in einem privaten Naturpark, der im Laufe der Jahre dank der ausgezeichneten Instandhaltungs- und Pflegearbeiten intakt geblieben ist, beginnend vor etwa eineinhalb Jahr-

hunderten mit dem Bau der ersten Verkehrswege (1874).

Heute ist dieses beeindruckende Naturschauspiel dank Pfaden, kleinen Brücken, Balustraden und einer Wendeltreppe für jedermann zugänglich.

An sehr heißen Sommertagen kann sich die ganze Familie am Wasser erfrischen, wobei wegen des großen Temperaturunterschieds zwischen der Außenwelt und der Schlucht, durch die der Wasserfall rauscht, eine leichte Regenjacke zu empfehlen ist.

Was erwartet den Gast: Sobald man die Eingang passiert

hat, wird man in einen üppigen botanischen Garten auf mehreren Ebenen geführt, der zur oberen Grotte führt, dem spektakulärsten Punkt: Hier kann man die imposante Fallhöhe des Wasserfalls von fast 100 Metern genießen!

Der Park ist voller stimmungsvoller Ecken: Auf die Besucher warten ein kleiner Zen-Garten, ein Teich mit japanischen Karpfen oder eine Orchideenecke. Auch die Blumen sind wunderschön, und man kann neben Farben und Düften auch die Namen der zahlreichen Arten entdecken.

Der Wasserfall kann über zwei verschiedene Stege besucht werden, von denen einer in den unteren und der andere in den oberen Teil der Schlucht führt, die von der Kraft des Wassers geformt wurde. Hier lohnt es sich auf jeden Fall, ein wenig nass zu werden, denn die Natur belohnt die Gäste mit einem wunderbaren Schauspiel aus glatten Felsen, begleitet vom Tosen des Wassers. Picknick-Areale, Souvenirladen und ein kleines Gastlokal runden den Besuch angenehm ab.

Hinweis für Familien mit kleinen Kindern: Aufgrund der Beschaffenheit des Ortes, der Weg umfasst etwa hundert Stufen, empfehlen wir, anstelle eines Kinderwagens eine Babytrage zu benutzen.

Tel. 0464 521421 info@cascata-varone.com - www.cascata-varone.com

14

Entdecke das Trentino

Vom Norden in den Süden lung ermöglicht es uns, die figurative Kunst des Trentino zu entdecken, die aus intensiven interregionalen und grenzüberschreitenden Beziehungen hervorgegangen ist. In der aktuellen Zeit, in der der Landtag von Trient seine zweijährliche Versammlung mit Bozen und Innsbruck organisiert (Dreierlandtag 2023 in Riva del Garda, am 14./15. Juni), ist es besonders interessant, diese einzigartige Kunstform zu erkunden. Die Ausstellung präsentiert Werke von renommierten Künstlern wie Bonazza, Oddone Tomasi, Ratini, Balata, Polo, Rasmo, Lasta, Wenter Marini, Iras Baldessari, Casetti, Disertori, Melotti, Pancheri, Moggioli, Gigiotti Zanin und Pizzini.

Die Ausstellung im Palazzo Trentini in Trient hat an Wochentagen von 9.30 bis 18.30 Uhr geöffnet, samstags von 9.30 bis 12.30 Uhr und sonntags bleibt sie geschlossen.

Presidenza del Consiglio della Provincia Autonoma di Trento

Palazzo Trentini

20. Mai 24. Juni 2023

DA NORD A SUD

DA SUD A NORD

D

ie Ausstellung „Vom Norden in den Süden“ bietet eine kleine Anthologie der Trentiner Kunst des 20. Jahrhunderts und ist noch bis zum 24. Juni im Gebäude des Provinzialrats in Trient zu sehen. Die Eröffnung fand unter der Leitung von Präsident Walter Kaswalder statt. Der Untertitel der Ausstellung lautet „Studien und Kontaminationen der Trentiner Künstler zwischen Italien, Tirol und Deutschland zwischen den beiden Weltkriegen“. Der Schöpfer und Kurator Warin Dusatti, hat es sich zur Aufgabe gemacht, die akademische Ausbildung von Malern und Bildhauern aus dem Trentino während des „kurzen Jahrhunderts“ zu rekonstruieren. Dabei erzählt er von einem Gebiet, das stets im Dialog mit den großen kulturellen Zentren Norditaliens einerseits und mit dem historischen Tirol und sogar bis nach München und Wien andererseits stand. Diese Ausstel-

Studien und künstlerische Auseinandersetzungen aus dem Trentino zwischen Italien, Südtirol und Deutschland zwischen den beiden Kriegen

Montag–Freitag 9.30–18.30 Samstag 9.30–12.30

Eröffnung der Ausstellung „Vom Norden in den Süden“

Geführte Besichtigungen 27. Mai 10. Juni 10 Uhr

Die „Gesichter der Weisheit“ im Schloss Buonconsiglio

Z

wischen Ende 1531 und den ersten Monaten des Jahres 1532 war Dosso Dossi zusammen mit seinem Bruder Battista damit beschäftigt, die Bibliothek des Fürstbischofs Bernardo Cles im Magno Palazzo des Schlosses Buonconsiglio in Trient zu schmücken.

Für den Raum, der die kostbare und umfangreiche Sammlung alter Bücher des Trienter Kardinals beherbergen sollte, plante Dosso eine imposante Dekoration. An den Wänden schuf er Fresken (von denen die meisten leider verloren gegangen sind), während er auf den Holztafeln der Deckenkassetten eine Serie von 18 Gemälden malte, die Weise, Philosophen und Redner aus der Antike darstellten. Dieser wunderbare Raum wurde von Mattioli, dem Hofarzt, in seinem Gedicht von 1539 über den Magno Palazzo mit Michelangelos Sixtinischer Kapelle und Raffaels Loggia della Psiche in der Villa Chigi (heute Villa Farne-

sina) verglichen. Die restaurierten Tafeln und Abbildungen der Weisen, Philosophen und Gelehrten werden das Hauptthema der Ausstellung „I volti della sapienza. Dosso und Battista Dossi in der Bibliothek von Bernardo Cles“ im Castello del Buonconsiglio in Trient sein, die ab dem 30. Juni 2023 eröffnet wird. Die Besucher haben eine einmalige Gelegenheit, diese Werke aus nächster Nähe zu sehen, da sie derzeit in der Bibliothek von Cles abgebaut und restauriert werden. Die Ausstellung, kuratiert von Vincenzo Farinella und Laura Dal Prà, präsentiert rund hundert Werke, darunter Skulpturen, Drucke, Bücher und Gemälde. Zu den Highlights gehören das berühmte Gemälde von Donato Bramante mit Heraklit und Demokrit aus der Pinacoteca di Brera, die aus den Kapitolinischen Museen in Rom und den Uffizien ausgeliehenen Marmorbüsten von Homer und Cicero sowie die beiden prächtigen Ge-

mälde von Dosso aus dem Agnes Etherington Art Centre in Kanada und dem Chrysler Museum in den USA. Zusätzlich sind Werke von Künstlern wie Moretto, Salvator Rosa, Andrea Pozzo, Mattia Preti, Luca Giordano, Vincenzo Grandi, Albrecht Dürer und José de Ribera zu sehen.

Die Ausstellung läuft bis zum 22. Oktober 2023 und bietet eine unglaubliche und außergewöhnliche Möglichkeit, diese Werke erstmals aus der Nähe zu betrachten und die faszinierenden Geschichten hinter ihnen kennenzulernen.

www.buonconsiglio.it

15

© Muse/Michele Purin

Entdecke das Trentino

Die ersten Vorboten der Geburtstagsparty des Museums der Wissenschaften sind Marta Cuscunà und Colla Zio. Zehn Stunden nonstop mit Vorträgen, Workshops, Konzerten und Performances, die die Sprachen der Wissenschaft mit denen der Kunst verbinden.

A

m 27. Juli 2013 öffneten sich zum ersten Mal die Türen des MUSE, des neuen Wissenschaftsmuseums in Trient. Über 30.000 Menschen strömten in die hellen, frisch gestalteten Räume und den Außengarten, dank einer 24-stündigen Nonstop-Party und einer beeindruckenden Vielzahl von Künstlern und Persönlichkeiten, die dazu aufgerufen waren, das neue Museum willkommen zu heißen. Seitdem hat das MUSE niemals pausiert. Mit 135 Ausstellungen, Workshops, 200 Veranstaltungen, umfangreichen wissenschaftlichen Initiativen, Kooperationen und stets innovativen und fesselnden Angeboten konnte es seine Faszinationskraft bewahren und insgesamt 4.350.000 Besucher in zehn Jahren anziehen. Heute, am 22. Juli 2023, begeistert das MUSE erneut sein Publikum mit einem Konzept, das Wissenschaft und Kunst vereint, um das Jubiläum eines Museums zu feiern, das zu einem Protagonisten in der italienischen Museumsszene geworden ist. Obwohl die Details schrittweise bekannt gegeben werden, ist der

Zehn Jahre Muse Der Countdown läuft bis zum 22. Juli 2023 Rahmen der Feier bereits klar: Am Nachmittag gibt es „The best of MUSE Party“ mit Experimenten, interaktiven Spielen und wissenschaftlichen Vorführungen, die die Natur, Wissenschaft und Umweltschutz behandeln.

Anschließend verlagert sich die Party in den Garten, wo künstlerische Darbietungen, wissenschaftliche Vorträge namhafter Persönlichkeiten aus dem Bereich wissenschaftliche Kommunikation und Forschung, Videomapping, ein Konzert und DJ-Sets stattfinden. Zu den bestätigten Künstlern gehören Marta Cuscunà, die ihre Weltpremiere von „CORVIDAE. BLICKE DER ARTEN“ zeigt, und die Musikgruppe Colla Zio, die kürzlich beim Sanremo-Festival aufgetreten ist.

Die Vorstellung: Marta Cuscunà, „CORVIDAE. BLICKE DER ARTEN“ Wie wirkt unsere Spezies auf die Augen anderer Lebewesen auf unserem Planeten? Marta Cuscunà, eine junge, mehrfach ausgezeichnete Autorin und Darstellerin des

visuellen Theaters, stellt sich diese Frage aus der enttäuschten Perspektive eines Schwarmes von Krähen vor. Krähen sind bekannt dafür, Aas zu fressen und das aufzuräumen, was andere Tiere hinterlassen haben. Sie bieten uns eine andere Sichtweise auf unsere Spezies, auf den Schaden, den wir angerichtet haben, und auf die Möglichkeiten der Wiedergutmachung. Sie stellen die Frage, ob es möglich ist, eine neue Harmonie zwischen Natur und nachhaltigem Fortschritt zu schaffen.

Das Konzert: Colla Zio Colla Zio ist die aufstrebende Band der letzten Ausgabe des Sanremo-Festivals, bei dem sie mit „NON MI VA“ den 20. Platz belegten. Ihr energiegeladenes Live-Konzert ist das Ergebnis ihrer musikalischen Experimente im Studio und ihrer jahrelangen Straßenauftritte, bei denen sie mit einer Gitarre in der Hand die Vielfalt der Harmonien und Rhythmen entdeckten. Diese Authentizität und Suche nach Innovation sind auch heute noch Markenzeichen des Kollektivs, die sie gerne bei ihren Live-Auftritten präsentieren.

Für Informationen: MUSE – Wissenschaftsmuseum Corso del Lavoro e della Scienza 3, 38122 Trient Tel. +39 0461 270311 – museinfo@muse.it www.muse.it Öffnungszeiten: Dienstag–Freitag 10–18 Uhr Samstag, Sonntag und an Feiertagen 10–19 Uhr

Seit 1962 ist die Genossenschaft DAO Seit 1962 Alimentari ist die Genossenschaft DAO (Dettaglianti Organizzati) in ganz Seit 1962 ist die Genossenschaft DAO (Dettaglianti Alimentari Organizzati) ganz Trentino-Südtirol und den Provinzen in Verona, (Dettaglianti Alimentari Organizzati) in ganz Trentino-Südtirol und denund Provinzen Verona, Vicenza, Belluno, Brescia Bergamo tätig.

Trentino-Südtirol und den Provinzen Verona, Vicenza, Belluno, Brescia und Bergamo Bergamo tätig.

Vicenza, Belluno, Brescia und tätig.

Heute zählt sie über 280 Verkaufsstellen, die Vicenza, Belluno, Brescia und Bergamo tätig.

Heute zählt sie über 280 Verkaufsstellen, die Heute sie überZentren 280 Verkaufsstellen, die sich inzählt städtischen und zahlreichen Heute zählt sie über 280 Verkaufsstellen, die sich in städtischen Zentren und zahlreichen kleinen befinden. sich in Dörfern städtischen Zentren und zahlreichen sich in Dörfern städtischen Zentren und zahlreichen kleinen Ein großer Teil befinden. der Aktivitäten ist für Dörfer kleinen Dörfern befinden. kleinen Dörfern befinden.

Ein großer Teil der Aktivitäten ist für Dörfer mit weniger als 1.000 Einwohnern bestimmt.

Ein großer der ist für Ein großer Teil Teil der Aktivitäten Aktivitäten istbestimmt. für Dörfer Dörfer mit weniger als 1.000 Einwohnern Der weniger Hauptsitzals der1.000 Genossenschaft befindet sich mit Einwohnern bestimmt. mit weniger als 1.000 Einwohnernbefindet bestimmt.

Der Hauptsitz der Genossenschaft sich in Lavis (TN) und ist in ständigembefindet Wachstum, Der Hauptsitz der Genossenschaft sich Der Hauptsitz der Genossenschaft befindet sich in Lavis (TN) und ist in ständigem Wachstum, ebenso wie dieund Professionalität derjenigen, die in Lavis (TN) ist in ständigem Wachstum, in Laviswie (TN) und ist in ständigem Wachstum, ebenso die Professionalität derjenigen, die das gesamte Netz in verschiedenen Funktionen ebenso wie die Professionalität derjenigen, die ebenso wie die Professionalität derjenigen, die das gesamte Netz in verschiedenen Funktionen verwalten. das gesamte Netz in verschiedenen Funktionen das gesamte Netz in verschiedenen Funktionen verwalten.

Die Büro- und Lagerräume erstrecken sich verwalten. verwalten.

Die Büround Lagerräume erstrecken sich über eine Fläche von 55.000 m2, wovon 27.000 Die Büround Lagerräume erstrecken sich Die Büround Lagerräume erstrecken sich über eine von 55.000 m2, wovon 27.000 m2 für dieFläche Logistik bestimmt sind. über eine Fläche von 55.000 m2, wovon 27.000 über eine Fläche von 55.000 m2, wovon 27.000 m2 die Logistik bestimmt sind.

Am für Hauptsitz sind die Grund-Aktivitäten m2 für die Logistik bestimmt sind. m2 für die Logistik bestimmt sind.

Am Hauptsitz sind die Grund-Aktivitäten angesiedelt, die die Wachstumsprojekte der Am Hauptsitz sind die Grund-Aktivitäten Am Hauptsitz sind die Grund-Aktivitäten angesiedelt, die die Wachstumsprojekte Genossenschaft verwalten und stärken: der angesiedelt, die die Wachstumsprojekte der angesiedelt, die die Wachstumsprojekte der Genossenschaft verwalten und stärken: Management, Mitgliederbüro, Finanzbereich, Genossenschaft verwalten und stärken: Genossenschaft verwalten und stärken: Management, Mitgliederbüro, Finanzbereich, kaufmännischer Bereich (Einkauf und Management, Mitgliederbüro, Finanzbereich, Management, Mitgliederbüro, Finanzbereich, kaufmännischer Bereich (Einkauf und Verkauf), Informationssysteme, Marketing sowie kaufmännischer Bereich (Einkauf und kaufmännischer Bereich (Einkauf sowie und Verkauf), Informationssysteme, Marketing Personalwesen.

Lager und Logistik organisieren Verkauf), Informationssysteme, Marketing sowie Personalwesen. und Logistik organisieren und führen die Lager notwendigen Aktivitäten durch, Personalwesen.

Lager und Logistik organisieren und führen die notwendigen Aktivitäten durch, um das gesamte Verkaufsstellennetz zu und führen die notwendigen Aktivitäten durch, um das gesamte Verkaufsstellennetz zu erreichen. um das gesamte Verkaufsstellennetz zu erreichen.

In Südtirol ist DAO mit den Marken Conad, erreichen.

In Südtirol ist Market DAO mit den vertreten.

Marken Conad, Conad City und Conad In Südtirol ist DAO mit den Marken Conad, Conad City und MarketinConad Das erste Mitglied der vertreten.

Provinz Bozen Conad City und Market Conad vertreten.

Das erste Mitglied in der Provinz Bozen eröffnete 1987 in Meran sein Geschäft.

Das erste Mitglied in der Provinz Bozen eröffnetehat 1987 in Meran sein Geschäft.

Seitdem die DAO ihren genossenschaftlichen eröffnete 1987 in Meran sein Geschäft.

Seitdem hat die DAO ihren genossenschaftlichen Charakter um Kompetenz und Unternehmertum Seitdem hat die DAO ihren genossenschaftlichen Charakter um Kompetenz und Unternehmertum erweitert. Heute umfasst sie insgesamt Charakter um Kompetenz und Unternehmertum erweitert.

Heute umfasst siemitinsgesamt 30 Mitglieder in ganz Südtirol rund 50 erweitert.

Heute umfasst siemitinsgesamt 30 Mitglieder in ganz Südtirol rund 50 Verkaufsstellen.

30 Mitglieder in ganz Südtirol mit rund 50 Verkaufsstellen.

Einige der Partner führen die Verkaufsstelle Verkaufsstellen.

Einige führen und die Verkaufsstelle bereits der seitPartner Generationen bereichern so Einige der Partner führen die Verkaufsstelle bereits seit Generationen und so den DAO-Stil um den Wert derbereichern Vertrautheit bereits seit Generationen und bereichern so den DAO-Stil um So denstellen Wert der Vertrautheit und Gewohnheit. sie in manchen den DAO-Stil um den Wert der Vertrautheit und Gewohnheit. stellen sie in manchen Gemeinden einenSo Bezugspunkt für den und Gewohnheit.

So stellen sie in manchen und Gewohnheit.

So stellen sie in manchen Gemeinden einen täglichen Einkauf dar.Bezugspunkt für den Gemeinden einen Gemeinden einen Bezugspunkt für für den den täglichen Einkauf dar.Bezugspunkt täglichen Einkauf dar. täglichen Einkauf dar.

.it .it .it

SPONSORING SPONSORING Die Werte von DAO werden durch Partnerschaften SPONSORING Die DAOKulturpartnern werden durch Partnerschaften mit Werte Sport-von und noch verstärkt.

Die Werte von DAO werden durch Partnerschaften mit Sportund Kulturpartnern noch verstärkt.

Die Verbundenheit mit der Region, die mit Sportund Kulturpartnern noch verstärkt.

Die Verbundenheit die Die Verbundenheitund mit mit der Region, die Freiwilligenarbeit der der FokusRegion, auf junge Die Verbundenheitund mit der Region, die Freiwilligenarbeit der Fokus auf junge Freiwilligenarbeit Fokus aufIdentität junge Menschen sind derund rote der Faden, der die Freiwilligenarbeit Fokus aufIdentität junge Menschen derund rote der Faden, der die der DAO insind ihren zahlreichen Partnerschaften Menschen sind der rote Faden, der die Identität Menschen sind der zahlreichen rote Faden, der die Identität der prägt.DAO der DAO in in ihren ihren zahlreichen Partnerschaften Partnerschaften der DAO in ihren zahlreichen Partnerschaften prägt.

In Südtirol sind aktuell sieben verschiedene prägt. prägt.

In Südtirol sind aktuell sieben verschiedene Partnerschaften aktiv, die sieben sich aufverschiedene ihre eigene In aktuell In Südtirol Südtirol sind sindaktiv, aktuell sieben verschiedene Partnerschaften die sich auf ihre eigene Art und Weise an dendiedrei Grundwerten der Partnerschaften aktiv, sich auf ihre eigene Partnerschaften aktiv, die sich auf ihre eigene Art und Weise an den drei Grundwerten der Genossenschaft ausrichten.

Art an Art und und Weise Weise ausrichten. an den den drei drei Grundwerten Grundwerten der der Genossenschaft Dolomitica Sportausrichten.

Trentino und Transplant Sport Genossenschaft Genossenschaft ausrichten.

Dolomitica Sport Trentino und Transplant Sport Club, zwei der Partner der DAO, legen besonderen Dolomitica Sport Trentino und Transplant Sport Dolomitica Sport Trentino und legen Transplant Sport Club, zwei der Partner der DAO, besonderen Wert auf die Freiwilligenarbeit.

Bei anderen Club, zwei der Partner der DAO, legen besonderen Club, zwei der Partner der DAO, legenBei besonderen Wert auf die Freiwilligenarbeit. anderen Vereinen steht hingegen die Einbindung der Wert auf die Freiwilligenarbeit.

Bei anderen Wert auf die Freiwilligenarbeit.

Bei anderen Vereinen steht hingegen die Einbindung der jungen Generation im Vordergrund.

Beispiele Vereinen steht die der VereinenGeneration steht hingegen hingegen die Einbindung Einbindung der jungen im Vordergrund.

Beispiele dafür sind die Partnerschaften mit ASD Bassa jungen Generation im Vordergrund.

Beispiele jungensind Generation im Vordergrund.

Beispiele dafür Partnerschaften mitClub ASD Bassa Anaunia, ACdie Virtus Bolzano, Basket Bolzano, dafür sind die Partnerschaften mit ASD Bassa dafür sind die Partnerschaften mitClub ASD Bassa Anaunia, AC Virtus Bolzano, Basket Bolzano, Brixen Handball und HC Pustertal.

Anaunia, AC Virtus Bolzano, Basket Club Bolzano, Anaunia, AC Virtus Bolzano, Basket Club Bolzano, Brixen Handball und HC DAO Pustertal.

Die Vereine, die mit der zusammenarbeiten, Brixen Handball und HC Pustertal.

Brixen Handball undder HC DAO Pustertal.

Die Vereine, die mit zusammenarbeiten, eint die Tatsache, dass sie das Südtiroler Die die DAO zusammenarbeiten, Die Vereine, Vereine, die mit mit der der DAO sie zusammenarbeiten, eint die Tatsache, dass das Südtiroler Territorium mit Leidenschaft und Sport leben und eint dass das eint die die Tatsache, Tatsache, dass sie sie das Südtiroler Südtiroler Territorium mit Leidenschaft und Sport leben und fördern.

Eine Beziehung zumund Gebiet aufzubauen Territorium mit Leidenschaft Sport leben und fördern.

Eine zum Gebiet bedeutet, die Beziehung Besonderheiten seineraufzubauen Regionen fördern. Eine Beziehung zum Gebiet aufzubauen bedeutet, die Besonderheiten seiner Regionen zu förderndieund zu erhalten, indem den bedeutet, Besonderheiten seiner man Regionen zu fördern und zu erhalten, indem man den Menschen, in diesen Orten leben, konkret zu förderndie und zu erhalten, indem man hilft. den Menschen, die in diesen Orten das leben, konkret bzw. hilft.

DAO legt großen Wert darauf Ehrenamt Menschen, die in diesen Orten das leben, konkret bzw. hilft.

DAO legt großen Wert darauf Ehrenamt die Menschen, die sich in den Dienst anderer DAOMenschen, legt großendie Wert darauf das Dienst Ehrenamt bzw. die sich in Die den anderer stellen, zu unterstützen.

Genossenschaft die Menschen, die sich in den Dienst anderer stellen, zu Anerkennung unterstützen. des DieEngagements Genossenschaft drückt ihre der stellen, zu unterstützen.

Die Genossenschaft drückt ihre Anerkennung Engagements der Freiwilligen durch konkretedes Maßnahmen wie z.B. drückt ihre Anerkennung des Engagements der Freiwilligen durch konkrete wie von z.B. Einkaufsgutscheine und dieMaßnahmen Bereitstellung Freiwilligen durch konkrete wie von z.B. Einkaufsgutscheine dieMaßnahmen Bereitstellung Produkten der Markeund Conad aus.

Einkaufsgutscheine und dieaus.

Bereitstellung von Produkten Marke Conad Die Jugendder ist die Generation von morgen - Das ist Produkten derdie Marke Conad aus. morgen - Das ist Die Jugend Generation nicht nur einistSpruch, sondernvon Realität. Und genau Die Jugend ist die Generation von morgen - Das ist nicht nur unterstützt ein Spruch, sondern Realität. genau deshalb DAO Partner, dieUnd ebenfalls nicht nur unterstützt ein Spruch, sondern Realität. genau deshalb DAO Partner, dieUnd ebenfalls ein besonderes Augenmerk auf junge Menschen deshalb unterstützt DAO Partner, die Menschen ebenfalls ein besonderes Augenmerk auf junge richten. ein besonderes Augenmerk auf junge Menschen richten.

“Wir wollen mit allen uns zur Verfügung stehenden richten.

“Wir wollen allen unsdass zur Verfügung Mitteln dazumit beitragen, die Jugendstehenden von heute “Wir wollen mit allen uns zur Verfügung stehenden “Wir wollen mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln dazu beitragen, die Jugend vonUnser heute eine innovative Zukunftdass entwickeln kann.

Mitteln dazu beitragen, dass die Jugend von heute Mitteln dazu beitragen, dass die Jugend von heute eine innovative Zukunft entwickeln kann.

Unser Ziel ist es, den Jugendlichen das Gefühl zu geben, eine innovative Zukunft kann.

Unser eineist innovative Zukunft entwickeln entwickeln kann.

Unser Ziel es, den Jugendlichen das Gefühl zu geben, Ziel ist ist es, es, den den Jugendlichen Jugendlichen das das Gefühl Gefühl zu zu geben, geben, Ziel

dass sie unterstützt, beachtet und angehört dass sieindem unterstützt, beachtet und angehört werden, wir ihnen die Möglichkeit geben, dass sie unterstützt, beachtet und angehört werden, indem wir ihnen die Möglichkeit geben, in erster Linie ihre sportliche und/oder kulturelle werden, wirsportliche ihnen die und/oder Möglichkeit geben, in erster indem Linieauszuleben”, ihre Leidenschaft erklärt Nicolakulturelle Webber, in erster Linieauszuleben”, ihre sportliche und/oder kulturelle Leidenschaft Leidenschaft erklärt Nicola Nicola Webber, Webber, Betriebsleiter.auszuleben”, erklärt Leidenschaft auszuleben”, erklärt Nicola Webber, Betriebsleiter.

Betriebsleiter.

Betriebsleiter.

TERRITORIUM UND LOKALE PRODUKTION TERRITORIUM LOKALE PRODUKTION Entlang der UND Lieferkette Feld bis auf TERRITORIUM UND LOKALEvom PRODUKTION TERRITORIUM UND LOKALE PRODUKTION Entlang der Lieferkette vom Feld bis DAO auf den Tisch hat sich die Genossenschaft Entlang der vom auf Entlang derhatLieferkette Lieferkette vom Feld Feld bis bis DAO auf den Tisch sich die Genossenschaft dazu Tisch entschieden, Engagement, Energie DAO und den hat sich die Genossenschaft den Tisch hat sichEngagement, die Genossenschaft DAO dazu entschieden, Energie und Ressourcen in die Aufwertung des ländlichen dazu entschieden, Engagement, Energie und dazu entschieden, Engagement, Energie und Ressourcen in die Aufwertung des ländlichen Raums zu investieren.

Daraus ergibt sich ein Ressourcen in die Aufwertung des ländlichen Ressourcen in die Aufwertung des ländlichen Raums zu investieren.

Daraus sich ein ständig wachsendes Angebot anergibt Produkten, die Raums zu investieren.

Daraus ergibt sich ein Raums zu investieren.

Daraus ergibt sich ein ständig wachsendes Angebot an Produkten, die mit dem Territorium verbunden sind.

In den mehr ständig wachsendes Angebot Produkten, die ständig wachsendes Angebot an an Produkten, die mit dem Territorium verbunden sind.

In den mehr als 280 Verkaufsstellen des Netzes entfallen etwa mit dem Territorium verbunden sind.

In den mehr mit 280 demVerkaufsstellen Territorium verbunden sind.

In den mehr als des Netzes entfallen etwa 35 % des Umsatzes auf des Produkte und Traditionen als 280 Verkaufsstellen Netzes entfallen etwa als 280 Verkaufsstellen des Netzes entfallen etwa 35 des Umsatzes Produkte und Traditionen der% lokalen Küche. auf 35 % des Umsatzes auf Produkte und Traditionen 35 % des Umsatzes auf Produkte und Traditionen der Küche.

Die lokalen Zusammenarbeit mit den lokalen Erzeugern der lokalen Küche. der lokalen Küche. mit den lokalen Erzeugern Die Zusammenarbeit erfolgt in der Absicht, kleine Unternehmen zu Die mit den Erzeugern Die Zusammenarbeit Zusammenarbeit mitkleine den lokalen lokalen Erzeugern erfolgt in der Absicht, Unternehmen zu unterstützen und die Qualität ihrer Produkte zu zu erfolgt Absicht, kleine Unternehmen erfolgt in in der derund Absicht, kleine ihrer Unternehmen zu unterstützen die Qualität Produkte zu honorieren.

Unter denQualität 1.500 lokalen Lieferanten, unterstützen und ihrer zu unterstützenUnter und die die Qualität ihrer Produkte Produkte zu honorieren. den 1.500 lokalen Lieferanten, von denen viele nur ein einziges Produkt anbieten, honorieren.

Unter den 1.500 lokalen Lieferanten, honorieren.

Unter den 1.500 lokalen Lieferanten, von denensich viele nurkleine ein einziges Produkt anbieten, befi nden viele Familienbetriebe, die in von denen viele nur ein Produkt von nden denensich viele nurkleine ein einziges einziges Produkt anbieten, anbieten, befi viele Familienbetriebe, die in der Nähesich derviele einzelnen Conad-Verkaufsstellen befinden kleine Familienbetriebe, die in der Nähe einzelnendas Conad-Verkaufsstellen tätig sind -der ein Element, die Philosophie der der Nähe der einzelnen Conad-Verkaufsstellen tätig sind ein Element, das die der Territorialität diePhilosophie DAO verfolgen tätig sind - einunterstreicht, Element, dasdie die Philosophie der Territorialität unterstreicht, die die DAO verfolgen möchte.

Territorialität unterstreicht, die die DAO verfolgen möchte.

Die Einbeziehung von Partnern und lokalen möchte.

Die Einbeziehung Partnern Gelegenheiten und lokalen Erzeugern erfolgt beivon verschiedenen Die Einbeziehung von Partnern und lokalen Erzeugern erfolgt bei verschiedenen Gelegenheiten und mit verschiedenen Instrumenten.

So bietet Erzeugern erfolgt bei verschiedenen Gelegenheiten und mit verschiedenen Instrumenten.

So bietet DAO seinen Mitgliedern beispielsweise Raum für und mit verschiedenen Instrumenten.

So bietet DAO seinen Mitgliedern Raum für die Zusammenarbeit mitbeispielsweise regionalen Verlagen und DAOZusammenarbeit seinen Mitgliedern Raumund für die mitbeispielsweise regionalen Verlagen Zeitungen, um Geschichten und Erfahrungen zu die Zusammenarbeit mit regionalen Verlagen und Zeitungen, um Geschichten und Erfahrungen zu verbreiten, die den Kunden helfen, den wahren Zeitungen, um Geschichten und Erfahrungen zu verbreiten, die den helfen, den wahren Wert dessen, was sieKunden anbieten, zu erkennen. verbreiten, die den helfen, den wahren Wert was sieKunden anbieten, erkennen.

Dank dessen, der Ausdehnung ihreszuNetzwerks und Wert dessen, was sie anbieten, zu erkennen.

Dank derzienten Ausdehnung Netzwerks und einer effi Logistikihres garantiert DAO ihren Dank effi derzienten Ausdehnung Netzwerks und einer Logistikihres garantiert DAO ihren Mitgliedern die Möglichkeit, den Kunden eine einer effizienten Logistik garantiert DAO ihren Mitgliedern dieanMöglichkeit, den Kunden große Auswahl Produkten anzubieten, umeine der Mitgliedern die Möglichkeit, den Kunden eine große Auswahl an Produkten anzubieten, um der Entwicklung ihrer Einkaufsbedürfnisse Rechnung große Auswahl anEinkaufsbedürfnisse Produkten anzubieten, um der Entwicklung ihrer zu tragen. So wird auch der Käufer Rechnung Teil eines Entwicklung ihrer Einkaufsbedürfnisse Rechnung Entwicklung ihrer Einkaufsbedürfnisse Rechnung zu tragen. So wird auchTransparenz, der Käufer Sicherheit Teil eines Prozesses, der Qualität, zu tragen.

So wird auch der Käufer Teil zu tragen.

So wird auch der Käufer Teil eines eines Prozesses, der Qualität, Transparenz, Sicherheit und Nachhaltigkeit im weitesten Sinne vereint.

Prozesses, der Qualität, Transparenz, Sicherheit Prozesses, der Qualität, Transparenz, Sicherheit und Nachhaltigkeit im weitesten Sinne vereint. und Nachhaltigkeit Nachhaltigkeit im im weitesten weitesten Sinne Sinne vereint. vereint. und

Folgen Sie uns auch auf Social Media Folgen Sie uns auch auf Social Media Folgen Folgen Sie Sie uns uns auch auch auf auf Social Social Media Media