La Aguja Edicion Nro 39 by Lisa Flecha

Revista LA AGUJA

Indice

Aravore, el modelo de producción sustentable

Pilar. Una empresa líder con espíritu familiar

2do. Congreso Internacional de Moda. Fashion Upgrade: Agregando valor a la industria

Ilse Jara, el balance entre lo real y lo surreal

“Madre Perla”, la última colección de Morena Toro

22 4

Revista LA AGUJA

20 “Moda nacional, un repaso de la última década” por Valeria Gallarini

Revista LA AGUJA

El gran reto que tiene nuestro sector es la competitividad.

er competitivo en un país que no enfrenta el problema de fondo para solucionar la corrupción y el contrabando, ser competitivo a pesar de la política cambiaria, ser competitivo en Paraguay a pesar de las deficiencias logísticas, de la poca educación y preparación de nuestra gente. Este es el gran desafío que tenemos los industriales como motores generadores de desarrollo.

Equipo Editorial

Debemos invertir en conocimiento, crear valor agregado en el producto, el diseño. Debemos crear una propuesta de valor que supere cualquier relación cambiaria y/o superioridad de la industria de nuestros vecinos. En próximos años, la AICP deberá focalizarse en temas nacionales como la lucha contra la inamovilidad del empleado público, problema de fondo que hace que a pesar de la voluntad que tengamos, no se pueda erradicar la corrupción, lo cual retrasa de forma inexorable todo proceso de cambio y desarrollo que podamos imaginar. La AICP es el lugar adecuado para gestionar dichos cambios. Esta en una invitación para quienes con una visión innovadora, quieran acercarse a trabajar con ella.

EQUIPO EDITORIAL LA AGUJA Esta revista es una publicación de:

Esta revista, propiedad exclusiva de la AICP, es de distribución gratuita para todo el territorio nacional.

Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay

Prohibida su venta o uso por canje o cualquier tipo de transacción comercial por terceras personas ajenas a la AICP.

Dirección General Adriana Chaparro

Prof. César Vasconcellos Nº 1375 c/ Avda. Aviadores del Chaco. Asunción, Paraguay.

Arte & Diseño Quasar . Base de Ideas

Telefax: +595 21 605 770

Generación de Contenido y Edición Periodistica Agencia deBroca Fotografía AICP Revisión Santiago Colombino

Revista LA AGUJA

www.aicp.org.py Consultas al correo: aicp@aicp.org.py El contenido de esta revista es de exclusiva responsabilidad de la AICP y sus anunciantes. Los escritos firmados son de exclusiva responsabilidad de los autores y no reflejan necesariamente la posición de la AICP.

El mandato de la Comisión Directiva y el equipo ejecutivo que me ha acompañado durante estos dos años de administración ha finalizado, y tenemos el gran honor de haber contribuido fundamentalmente en modernizar nuestra asociación y prepararla para enfrentar los nuevos retos que le quedan por delante. El 2015 tiene aún muchas hojas por escribir, y desde la AICP estamos firmes en la organización de cursos intensivos sobre las áreas que hemos detectado con falencias dentro de la industria textil; calidad, costeo, moldería y temas relacionados con el marketing como visual merchandising y branding. Estos cursos estarán focalizados en brindar herramientas para la competitividad de nuestros socios. Además, en varias editoriales hemos detallado los proyectos que hemos realizado, pero recordemos especialmente la creación del centro de confecciones del Servicio Nacional de Promoción Profesional (SNPP), el proyecto de imagen país “Sentí Paraguay”, congresos de moda, vínculos con el London School of Fashion, reordenamiento administrativo y de gestión interna de la AICP, los premios La Aguja, entre otros. Agradezco a quienes han gestionado la operación día a día, por su apoyo y ayuda. ¡Muchas gracias! Santiago Colombino

Revista LA AGUJA

Abrazar una marca como a un hijo Cuando las buenas ideas y el empeño se unen, el éxito viene por añadidura. Las hermanas Yanina y Norah Aubrey demostraron fehacientemente esta premisa al combinar dos intenciones en un solo proyecto. Buscaban concebir un producto que acompañe a los niños en sus primeros años de vida, rescatando un capital cultural propio de nuestro país. Así nació Aravore, la delicada línea internacional de prendas de vestir para niños, elaboradas bajo un modelo de producción sustentable con estrictos estándares de calidad.

En cuanto al mercado sudamericano, Aravore eligió su tierra guaraní como inicio de la expansión en la región ya que desde el 2013, los finos tejidos de Aravoré también visten a niños paraguayos. Sus productos están exhibidos en el propio atelier situado en Díaz de Melgarejo 455 casi Campos Cervera y en locales como La Fábrica de los Sueños (Sgto. Marecos 450) y Alfonsina Store (Washington 592). El modelo de negocio de Aravore se destaca por el respeto al medio ambiente y a la dignificación de comunidades de artesanas y costureras. Entre sus insumos principales se destacan materiales sustentables y amigables con el ambiente, como el algodón orgánico de industria nacional o la lana orgánica “merino”, proveniente de la Patagonia. También se utilizan ciertos materiales reciclados. La intención de las hermanas Aubrey es trascender un mercado exigente que busca ofrecer a sus hijos los materiales más nobles, pero sin perder el sentido de la moda y la practicidad. Según Norah: “Las prendas de Aravore no solo están testadas y garantizadas según estrictos estándares internacionales de calidad, sino que además poseen un cuidado extremo en el desarrollo y diseño del producto”.

Una tradición exportada al mundo A pesar de las miradas escépticas de varias personas, las hermanas Aubrey lograron desafiar al mercado e instalar un producto que despertó la curiosidad de miles de madres alrededor del mundo.

ravore es la expresión guaranítica para significar un “pedazo de cielo”, haciendo directa alusión al inconmensurable sentimiento de una madre hacia su hijo y de cómo ésta, busca acompañarlo y protegerlo en sus primeros años, destacando el valor de las etapas de la vida. El sueño visionario de las hermanas Aubrey inició en el año 2003 con un proyecto planteado y pensado desde su concepción como un negocio disruptivo e innovador en el mercado. El desafío era grande, crear una alternativa en el rubro de vestimenta para niños y niñas, lo suficientemente creativa e innovadora, para que se destaque en el saturado mercado de ese entonces. El resultado de ese proceso efervescente de ideas y un espíritu emprendedor de las hermanas Aubrey, fue Aravore. La fonética de la palabra, exportable a otros continentes e idiomas, así como su significado real, se ajustaban delicadamente al espíritu de la marca, crear un concepto de vestimenta Las hermanas Aubrey supieron interpretar esta realidad, convencidas que el uso de materia prima orgánica, de bajo impacto ambiental y la implementación de un proceso de producción ético con responsabilidad social empresarial, no son decisiones en función de una oportunidad comercial,

Revista LA AGUJA

sino que constituyen la única forma de plantear una empresa en el siglo XXI. Aravore fue concebida desde el inicio como una marca exportadora. Por ello, la empresa ya se constituyó como una marca globalizada, fruto del trabajo conjunto de dos marcas comerciales: Aravore SA (radicada en Paraguay), dirigido a nivel local por Norah Aubrey y Aravore LTD (con base en Inglaterra) dirigida por Yanina Aubrey, en Londres. El trabajo en equipo, la valoración del talento humano, el diseño y la innovación es lo que diferencia a la marca y ofrece la posibilidad de posicionarse en mercados tan distantes y exigentes. La marca ingresó a Europa de la mano de Aravore LTD, y desde allí se comercializa y distribuye no sólo en el viejo continente, sino también en varias naciones asiáticas, llegando a más de 18 países e importantes ciudades como París, Tokio, Zúrich, Seúl y Múnich. Aravore fue colocada por el diario británico The Guardian en el segundo puesto mundial en prenda para niños. Revista LA AGUJA

La identidad de cada prenda se traduce en la firma de la artesana que estuvo a cargo de su elaboración. Para destacar el toque humano, desde el inicio de la marca, Yanina dispuso que todas las prendas sean firmadas por la persona que se dedicó a bordar los hilos. “Los clientes aprecian Aravore por su calidad y diseño antes de saber acerca de su historia, pero al saber de su historia y la forma en la que trabajamos, quedan aún más enamorados”, destaca Norah. Atendiendo a los obstáculos, la empresaria resaltó los procesos burocráticos, confusos y cambiantes tanto de las organizaciones gubernamentales y de los gremios. En este sentido, Norah recomienda adecuarse a las complejas dinámicas de éstos procedimientos. “Se debe entender que formamos parte de un todo, de una cadena de producción fuerte y confiable. Debemos establecer alianzas que permitan hacer crecer al rubro en sí y a la cadena completa”, afirma Norah. La idea original fue crear una marca que exporte productos terminados y que se destaque por una filosofía corporativa sólida, basada en un modelo sustentable de producción y en la mística que encierra el poder de manos laboriosas que entrelazan los delicados hilos de algodón. Como consecuencia de esa inspiración, cada prenda de Aravore tiene historia a través de las manos artesanas, son prendas que hablan por sí mismas.

“Nuestros productos conectan las manos de las costureras y artesanas con los clientes finales. En otras palabras, Aravore es lo opuesto a producción masiva”, expresa Norah.

Yanina Aubrey, con una extensa carrera en el sector textil, es consultora asociada del London College of Fashion, una de las universidades más prestigiosas del mundo en cuanto a la industria de la moda, y de otras organizaciones importantes del sector. Su experiencia y conocimiento de los mercados de destino y la red de contactos a nivel internacional, permitieron a la marca abrir puertas a lo largo de los años. Profesionalizar lo artesanal La mayor inversión, comentó Norah, ha sido siempre el ámbito de los recursos humanos. En este sentido la marca se enorgullece de contar con un grupo de mujeres artesanas, emprendedoras y conscientes del cuidado y mantenimiento del medio ambiente. Durante los últimos

10 años, las colaboradoras de Aravore no solo adquirieron nuevas técnicas y destrezas manuales aplicadas en los procesos productivos, sino también técnicas en gestión de calidad, trabajo en equipo y superación personal. “Nuestra principal inversión, y por lo tanto nuestro principal activo y orgullo, es la capacitación e influencia positiva que hemos tenido sobre el talento humano que pasó y está en la empresa” destacó la empresaria. Destacó que con la AICP han trabajado en varios proyectos y sobre todo han aprovechado las oportunidades de capacitación para sus colaboradores. Por citar algunos, colaboradores de Aravore han participado en cursos de Moldería, Costura Industrial, Gestión de Calidad y Supervisión, Preparación y programación, Métodos y Tiempo. Sobre los desafíos, Norah afirma que el mayor reto es aumentar la producción sin perder calidad. Esto no solo significa que el proceso productivo tiene que ser impecable, sino que todos los materiales utilizados, así como los procedimientos deben cumplir siempre los requisitos establecidos. “Lograr mantener la calidad e ir mejorándola es un desafío enorme y constante, con un alto costo de producción. Y es a este esquema de búsqueda continua de la calidad al que nos ceñimos y al que creo se debe nuestro éxito” expresó Norah.

Inspiración en los más chicos Las prendas de Aravore expresan un lujo discreto con tono retro, sofisticado pero también inocente y risueño. Esto responde a que las prendas están inspiradas, diseñadas y pensadas para niños. La inspiración de las colecciones varía para cada estación. Por ejemplo, la última y actual colección Primavera Verano 2015 en Europa, el énfasis está en los detalles. La colección

tiene como protagonista a estampados florales de los años ‘50 a modo decorativo superpuesto sobre ligeros algodones orgánicos que denotan una colección fresca y elegante. “La colección trata de transmitir el hábito de mirar a la vida y a la naturaleza con los ojos curiosos y atentos de un niño y re-descubrir cuán maravillosa es” afirmó Norah.

Premios, reconocimientos y participaciones A nivel local, Aravore ha sido galardonada por la Asociación de Empresarios Cristianos (ADEC) en el año 2008 en la categoría “Microempresas exitosas”. En el 2014, fue galardonados en la 1ra edición de los Premios Aguja de la AICP en la categoría RSE. A nivel internacional, ha sido galardonada por dos años consecutivos (2011/2012) en el prestigioso certamen realizado en Londres, Inglaterra: JUNIOR DESIGN AWARDS en la categoría Best Eco Fashion y Best UK Designer Kids Brand. Además, desde el 2012, Aravore forma parte del selecto grupo de marcas del WALPOLE British Luxury Brands of Tomorrow. También en el año 2014, la marca recibió el galardón de Positive Luxury en el Reino Unido por su propuesta de un lujo refinado y positivo para la sociedad.

Revista LA AGUJA

Investigar al público e instalar tendencias

Innovación y calidad, la clave para el crecimiento

Cada colección es un desafío, para ello, la empresa cuenta con un departamento abocado exclusivamente a la investigación y al diseño de nuevas formas de utilizar el tejido denim. Además, las herramientas necesarias como máquinas y stock de insumos para desarrollar cada colección forman parte del patrimonio de Patrol Jeans. En base a esta búsqueda de nuevos elementos de vanguardia para el diseño de las colecciones, este año, Patrol Jeans incorpora un nuevo material en su producción, el “cuero sintético de poliuretano”, un material más flexible con alta resistencia a la extensión, dilaceración, y explosión.

Con más de 20 años de experiencia y constituyéndose como una de las marcas más destacadas del mercado local, Patrol Jeans ha identificado a un público irreverente y con mucha personalidad, que opta por un estilo de vida alternativo. Dentro de su proyección estratégica, la compañía impulsa una fuerte apuesta a la expansión local, así como a la exportación de franquicias al exterior.

iempre dijeron que dos cabezas piensan mejor que una. Mejor aún, cuando éstas cabezas comparten muchos factores en común o hasta si tienen un vínculo entre sí. Los hermanos Eduardo y Christian Daúd, así como el producto que concibieron juntos, pueden dar fe de ello.

de proveedores que maneja la empresa, las empresas paraguayas encabezan la lista con un 45% y le siguen Brasil con 30% y oriente con 25%.

Desde el año 1994, Patrol Jeans ha empezado a escribir su historia gracias la visión de los hermanos Daud. Desde el inicio el objetivo fue fabricar jeans de alta calidad, con variedad en diseños, colores y lavados que vistan a hombres y mujeres con mucha personalidad.

De haber sido una prenda de trabajo, a ser un ítem infaltable en cualquier armario. Para muchos, el jeans es parte esencial del outfit diario. Fueron inventados hace más de 140 años, y han resistido en el tiempo a diferentes estilos, modelos y colores. Siempre utilizando el denim como tejido de algodón para fabricarlos, el desafío actual de Patrol Jeans es adaptar este género a las nuevas tendencias y renovarlo constantemente.

Luego de 20 años de arduo trabajo, esta industria textil paraguaya ha logrado ampliar su llegada al público a través de siete tiendas ubicadas estratégicamente en Asunción y Gran Asunción. El planteamiento de toda una filosofía detrás de la línea de indumentaria urbana, basada en la utilización de géneros nobles como el algodón o el jersey, han logrado gran aceptación en el mercado gracias a dos factores fundamentales en la cadena de producción: la innovación y calidad como sello de cada producto. La cadena de producción y abastecimiento constante de las tiendas, es posible gracias a un trabajo coordinado de un equipo de más de 400 personas que se distribuyen en las tiendas, oficinas, lavandería y en la fábrica propia. Además de ser fuente de trabajo a nivel local, Patrol Jeans utiliza en su gran mayoría materias primas nacionales y complementan la producción con insumos importados del Brasil y del hemisferio Oriente. En el porcentaje

Revista LA AGUJA

Antes que el vestido negro, unos buenos jeans

Utilizar el denim en todo tipo de prendas abre un universo de posibilidades, ya que es un aliado muy versátil a la hora de vestir tanto a hombres como mujeres. Bajo ese concepto, el equipo creativo de la marca, seguirá buscando nuevos conceptos de aplicación e innovación de este tejido. La inversión de tiempo y recursos no radica solamente en la innovación del producto, sino también en la filosofía traducida en su imagen, es decir, en las campañas de cada temporada y también en el diseño de las tiendas y la disposición de las vidrieras. La Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay (AICP), en la primera edición de los Premios La Aguja el pasado Diciembre del año 2014, ha valorado y destacado este esfuerzo otorgando a la firma el Premio a la Creatividad.

La nueva colección incorpora este material en los diseños de camperas y en apliques de los jeans. Los colores planteados para la última colección Otoño / Invierno 2015 siguen la tendencia mundial donde se destacan el bordó, petróleo, ocre y el infaltable nude. Además de esos colores, se destacan también el color chocolate en varias gamas y el clásico negro que enfatiza la época invernal. Otra tendencia que Patrol Jeans incorporará a sus tiendas en esta temporada son los pañuelos al cuello, accesorio que había perdido fuerza pero que recuperará el esplendor en los próximos meses.

El contexto de exportaciones al mercado extranjero Desde el año 1996, Patrol Jeans ha iniciado sus exportaciones a Argentina como destino principal, esta decisión fue basada en la conveniente relación cambiaria (convertibilidad peso-dólar americano) existente en ese momento. Patrol Jeans actualmente no está exportando de forma directa, pero sus productos llegan al mercado regional a través de otra empresa exportadora. Para el mercado internacional, el principal rubro es la pantalonería, logrando un volumen de exportación de aproximadamente USD 1.000.000 por año a Brasil, Argentina y Uruguay. Este volumen podría crecer considerablemente si la actual relación cambiaria fuera favorable para las exportaciones paraguayas.

Expansión local y franquicias para el mundo Dentro del marco estratégico de expansión a mediano plazo, Patrol Jeans planea crecer a través de la apertura de 7 a 10 tiendas más en todo el territorio nacional. Dentro de este plan de expansión al interior del país, Patrol Jeans está concretando detalles para la inauguración y apertura de una nueva tienda en el Shopping Jesuitas de Ciudad del Este, el próximo mes de Junio del corriente año. Como otro punto de la agenda de expansión, la marca apunta a aumentar la cartera clientes mayoristas. Al hablar de objetivos a largo plazo, se destaca el deseo de instalar el modelo de franquicias para el exterior y así posicionar un producto Paraguayo en la región. Revista LA AGUJA

Una empresa líder con espíritu familiar

Rocío Caballero: Estudió Administración de Empresas con enfasis en finanzas en la Universidad de Maryland, Estados Unidos. Es la Directora de “Productos Acabados”. La Aguja: Más allá de ser madres y esposas, las mujeres de hoy tienen también grandes responsabilidades como empresarias, ¿Cómo hacen para dividir el día con cada rol que les toca cumplir? Sol: Dentro de todo tenemos mucha flexibilidad y podemos equilibrar nuestras responsabilidades dentro de la empresa y en la vida personal. El día a día en la oficina es muy variable, pero aprovecho los almuerzos para estar con mi familia, o realizar algunos pendientes personales. Además, me gusta mucho el deporte al aire libre y siempre intento mantener esta práctica.

Las empresas familiares suponen una dinámica particular de trabajo. Los colaboradores comparten espacios comunes tanto en el ambiente laboral, como en el seno familiar. Manufacturas de Pilar es un ejemplo del éxito de una empresa familiar que supo entender las exigencias del mercado y la necesidad de adaptarse permanentemente a ellas. Las hermanas Sol y Rocío Caballero, nos cuentan en profundidad la experiencia de trabajar en familia y llevar adelante una de las empresas nacionales más exitosas de la industria textil.

uando hablamos de empresas con reconocida trayectoria a nivel local, Manufacturas de Pilar S.A es una de las primeras respuestas que surgen ante este planteamiento. Además de mantener una fábrica industrial y textil desde la década de 1980, se

han sometido a un proceso estructural de renovación para ofrecer productos terminados de calidad como blanquería, decoración y productos para el hogar a través de sus tiendas estratégicamente ubicadas en todo el territorio nacional.

Un poco de historia A fines de 1929, el italiano Paolo Federico Alberzoni crea la fábrica textil.

En 1982 la fábrica pasó a manos del Grupo Las Palmas. Liderado por el empresario Guillermo Caballero Vargas, el grupo empezó a liderar la expansión de PILAR.

En 1999 la empresa atraviesa una etapa difícil, afectada por la crisis financiera instalada en la región. PILAR aprovechó este momento para incursionar en el rubro de lo que hoy es uno de sus productos más elogiados y solicitados; la blanquería.

En Agosto de 2002, la empresa abrió la primera Tienda PILAR en la capital, Asunción, desarrollando un nuevo concepto de tiendas tipo showroom.

Sol y Rocío Caballero son dos de las cuatro hermanas que trabajan en esta empresa familiar. Ellas coinciden en que la experiencia de trabajo en su familia es muy positiva ya que el respeto prima sobre todas las cosas. Ellas, además de verse en almuerzos familiares y compartir el mismo grupo de amigos, lideran importantes departamentos dentro de la empresa. La clave para ambas es mantener el diálogo, más allá de las diferencias que tienen, saben sacar lo positivo de cada una para complementarse en el día a día laboral. Sol Caballero: Estudió Comercio Internacional y Marketing en la Universidad de Maryland, Estados Unidos. Es la Directora del departamento de exportación y de venta al metro mayorista en el mercado local. 14

Revista LA AGUJA

Rocío: Mi caso es muy parecido al de Sol, con la diferencia que tengo una bebé de 7 meses que me demanda más tiempo, y físicamente estoy más cansada. La Aguja: Mantener la pasión por el trabajo en el día a día es siempre un desafío ¿Cuáles son las motivaciones o inspiraciones que les ayudan en la jornada laboral? Sol: Para nosotros Pilar es un sentimiento. Uno de nuestros lemas en la empresa es “Generar empleo” y eso me inspira.

La Aguja: Algo que caracteriza a Pilar es la constante innovación y la tendencia en el rubro textil que siempre están creando. ¿Pueden adelantarnos algunas innovaciones planificadas para el 2015?

Rocío: Nosotros amamos Pilar, ¡está en nuestro ADN prácticamente! Rocío: En ese espíritu de pensar siempre qué más podemos hacer, ahora vamos a sacar toda una línea especial de tejidos para uniformes. Así como tenemos sector moda y hogar, desde este año vamos a tener una línea exclusiva para este rubro. Sol: Otra propuesta que estamos preparando para lanzar este año es un tejido que llamamos Eco Denim. Actualmente está en una etapa de prueba, y los confeccionistas serán parte de este proceso para validar el producto. Es un tejido que tiene la funcionalidad del denim pero se fabrica con gabardina. Se llama ECO porque se utiliza muy poca agua en su fabricación y el proceso, reduciendo notablemente el impacto ambiental que produce la fabricación. La Aguja: La empresa tiene una historia muy rica, con aspectos positivos y negativos, que marcaron hitos en la línea del tiempo, ¿Recuerdan algún hito en especial? Rocío: Nosotros pasamos por un momento muy difícil entre el año 1999, 2000. Pilar tuvo una deuda muy grande porque en ese entonces eramos también traders de algodón, y el algodón cayó como mercado. Entonces, a raíz de esa crisis que nos marcó mucho, se hace la primera sábana e inicia toda la línea de productos

Revista LA AGUJA

terminados y la apertura de tiendas. Antes teníamos entre 5 o 6 productos o tipos de tela, hoy tenemos más de 50 tipos de telas. Sol: Además de lo que mencionó Rocío, me ha tocado también ver nuestras telas en prendas de marcas importantes en otros países y les suelo enviar a los funcionarios de la planta una foto para que vean ellos mismos dónde está su trabajo o cómo se utiliza lo que hacemos en Pilar. La Aguja: Además de mantener la fábrica, las ventas, las tiendas y todo lo que eso conlleva, Pilar se destaca por los espacios de formación y crecimiento que ofrece, La Aguja: Si bien tienen mucho camino recorrido, ¿Qué pueden comentar de Pilar Puro Talento y el ¿Podrían contarnos la proyección a corto plazo que el directorio ha decidido estratégicamente? Fashion Trend Seminar? Sol: Algo que me emociona siempre, incluso hasta las lágrimas, son las ediciones de Pilar Puro Talento. Ver a esos jóvenes felices cuando ganan el reconocimiento y dar esa oportunidad a las personas produce mucha satisfacción. Buscamos también cambiar esa imagen colectiva que antes había de que Pilar “era para señoras”. ¡No! Nos renovamos, innovamos y también somos jóvenes y queremos llegar a ese público.

Sol: Nuestro objetivo sin dudas es el retail, es decir, crecimiento en tienda porque la otra unidad de negocios de fabricación y exportación depende mucho de la coyuntura. La tienda nos permite mantenernos vigentes e innovar. Actualmente la combinación de clientes minoristas y mayoristas es lo que nos permite mantenernos en el tiempo.

Rocío: Complementando con lo que dice Sol, les Rocío: Pilar Puro Talento, de hecho, es consecuencia comento que ya está confirmada la apertura de una de todo el avance técnico con nuestros tejidos, sin eso tienda en un shopping nuevo de Ciudad del Este llamado no íbamos a poder lanzar ninguna edición del concurso. Jesuitas Plaza, y otra en La Galería (sobre Avda. Santa Teresa de Asunción) para el año 2016. Sol: El Fashion Trend Seminar es otra forma de conectarnos con el público joven. Justo una diseñadora me comentó que lo bueno de este evento es que ya está inserta en la agenda de los diseñadores, entonces arman sus compromisos o viajes en función a la fecha del FTS. Es un evento donde se aprende demasiado, y un espacio de Networking súper importante.

Revista LA AGUJA

La Aguja: ¿Qué mensaje le darían a las mujeres empresarias y emprendedoras? Sol: Todo depende del equilibrio, sin dudas es muy difícil lo que nos toca como mujeres. Tenemos que balancear todo lo que sea la vida familiar, el trabajo, la carrera profesional. La clave es estar feliz y contenta con una misma. Porque las mujeres somos como la columna vertebral, el “Pilar” de las familias. Yo creo que la mujer paraguaya sobre todo tiene muchísima capacidad para acomodarse y amoldarse a la situación que le toca vivir.

Revista LA AGUJA

SEGUNDO Congreso INTERNACIONAL de Moda 2015 FASHION UPGRADE: Agregando VALOR A LA INDUSTRIA Generar plataformas de capacitación y debates acerca de la dinámica de la industria textil es una tarea prioritaria para la Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay (AICP). Por ello, presenta un innovador ciclo de cursos intensivos denominado Fashion Upgrade: Agregando Valor a la Moda Nacional” a cargo de referentes de la moda internacional y local. Esta iniciativa será presentada durante el 2do. Congreso Internacional de Moda, el 19 de junio de 2015.

“Esta industria genera miles de puestos de trabajo, sustentando así a muchas familias paraguayas. Nuestro afán es que sigamos generando un sustento en el aspecto socio-económico de nuestro país” Adriana Chaparro, Gerente de la AICP

Agregar valor a la moda nacional

l diseño de moda en Paraguay sigue captando el interés de profesionales de la industria textil y despertando la pasión en talentos jóvenes. Para todos los actores involucrados en el rubro, es imperativo buscar la capacitación y renovación constante para asegurar el crecimiento sostenido del sector y competir con las amenazas existentes en esta industria. Como respuesta a esa necesidad, la AICP presenta una renovada propuesta de capacitación intensiva, enmarcada en el 2do. Congreso Internacional de Moda 2015.

El 2do. Congreso Internacional de Moda 2015 será el puntapié para dar inicio a un ciclo de cursos intensivos y prácticos, denominado “Fashion Upgrade: Agregando Valor a la Moda Nacional” que contará con la presencia de referentes internacionales de moda. Adriana Chaparro, gerente de la AICP, asegura que la participación en este ciclo de capacitaciones colaborará con el desarrollo de la competitividad en el sector, proporcionando a las empresas y emprendedores herramientas para mejorar y modernizar sus estrategias en toda la cadena de la industria.

¨La diferencia con el congreso del año pasado (2014) es que este año será un día de congreso y luego El 19 de junio es la cita para el 2do. Congreso cursos específicos en cada área que van a profundizar Internacional de Moda 2015. Ese día, la AICP propone los temas para que los participantes salgan con un replicar la exitosa modalidad panel-conversatorio, vivido producto concreto que puedan aplicar a sus empresas” en el primer congreso del año 2014, lo cual permitirá el afirmó Chaparro. aprendizaje interactivo de los participantes y un debate entre los expertos. El contenido planteado para esta jornada incluirá temas de marketing, sostenibilidad, calidad, tendencias y ventas internacionales, y será acompañado por referentes de países como España, Brasil, Reino Unido y Paraguay. En las ponencias contaremos con las disertaciones: Visión Estratégica de la Calidad, Importancia del Visual Merchandising, Tendencias, Branding y ¿Por qué mi marca es exitosa?

Los temas para este ciclo de cursos han sido cuidadosamente seleccionados en base a más de 200 encuestas realizadas al finalizar el Congreso de Moda 2014, los cuales se remiten a dudas comunes de los actores de este rubro. Algunos temas son: • ¿Cómo desarrollar una colección de moda óptima en valor final, tiempo y coste? • ¿Cómo proyectar un plan de marketing & comunicación para tu empresa/marca? • ¿Cuáles son las Tendencias de Fashion Retail a nivel global? • ¿Obtener calidad significa más costo? Importancia de calidad en la moda internacional. • Herramientas para moldería, drapeado y diseño en general. • Internacionalización de la malla curricular dirigido a capacitadores en la industria.

Revista LA AGUJA

Así también, en Agosto se contará con la presencia de Alina Moat, otra representante del London College of Fashion (LCF), que desarrollará temas de moldería, drapeado y diseño, enmarcados en la premisa ¿Cómo hacer colec ciones exitosas?. Fortalecer la industria con capacitación El objetivo de la AICP al crear espacios de formación, es fortalecer la industria y colaborar para que ésta sea sostenible en el tiempo como parte activa de la economía paraguaya.

En cuanto a los disertantes y facilitadores, Adriana Chaparro adelantó que ya han concretado las ponencias con disertantes nacionales e internacionales de primer nivel, y que aún continúan las negociaciones para ampliar el plantel de profesionales expositores.

Yanina Aubrey, referente del London College of Fashion (LCF) y propietaria de la reconocida marca internacional Aravore, será la encargada de marcar las pautas para responder a la pregunta: ¿Cómo crear una marca exitosa?.

El impacto positivo en la industria textil se da gracias a la combinación de estrategias, sistemas y fórmulas para otorgar costo-beneficio al cliente final. Por ese motivo, la AICP seguirá firme en su misión de proporcionar las herramientas necesarias de capacitación para que los empresarios y las marcas puedan generar valor en sus empresas a través de la diferenciación e innovación.

Por su parte, José Ángel Martín, experto español, exgerente de Benetton Europa, con años de experiencia 18

en Levi´s e Inditex, y profesor de Ingeniería Textil de la Universidad de Barcelona, desarrollará el curso intensivo en calidad y costos. Ambos cursos están previstos para Junio, 2015

Revista LA AGUJA

El balance entre lo real y lo surreal Explorar la diversidad de posibilidades que existen en el mundo del diseño y de la moda es desafiante y el factor diferencial para destacarse y sobresalir. Esta es la esencia de Ilse Jara, una diseñadora que apuesta por lo conceptual y no escatima en explorar técnicas, combinaciones y nuevas alternativas para sus diseños. La Aguja conversó con ella, para dar a conocer quién está detrás de cada prenda que propone la marca fundada en el año 2010 y que lleva su nombre, Ilse Jara. ILSE JARA: Nació en Asunción, en el año 1990. Estudió la carrera de diseño de Moda, Marketing y Publicidad en la Universidad Americana de Asunción. Obtuvo un Master en “Fashion design and production management” en el Instituto Marangoni de Milán. Ha participado en eventos internacionales como el SIMM de Madrid, el E! Special Fashion Experience tour en México y el “International Fashion Showcase” de Londres. Además representó a Paraguay en la Bienal Iberoamericana de diseño en Madrid desde diciembre 2014 a febrero 2015.

on tan solo 25 años de edad, Ilse Jara ya ha coleccionado en su vida profesional importantes hitos que dan a su trabajo un valor agregado y un futuro profesional ambicioso. El mérito es aún mayor, al tener en cuenta que el día a día de Ilse es muy ajetreado, pues se desempeña como directora de Marketing en una empresa importadora, y medio tiempo de su día dedica a su marca que lleva su nombre. Sin horarios fijos, Ilse se organiza para alimentar su día a día con LA: ¿Algunos hitos importantes en tu trayectoria? lo que ella considera su pasión; la moda. IJ: Lo más importante que logré durante mi Su trabajo en alta costura se destaca principalmente trayectoria fue poder representar a Paraguay en dos por el alto contenido conceptual y por la innovación ocasiones, en el año 2014 y este año, 2015. En el en términos de materiales, usos y texturas a la hora de 2014 representé al país en el International Fashion plantear los diseños y sobre todo de confeccionarlos. Showcase de Londres donde en conjunto con Ferrés, Astrid Poletti e Iciar Bravo preparamos una La Aguja: ¿Cuándo surge la idea de trabajar en el colección conceptualizada en el mito del Ñandutí. mundo de la MODA? En ese evento obtuvimos una mención de honor entre más de 30 países logrando el segundo puesto Ilse Jara: Inicié desde muy joven, desde que tengo después de Estonia. La imagen de todo el evento fue conciencia siempre tuve interés por la moda, empecé la imagen de Paraguay, una fotografía que logramos por elegir mi ropa y hacer mis propias combinaciones en conjunto con un equipo Paraguayo (Negib Giha, cuando era chiquita. En el colegio amaba mis clases David Friedmann y Tote Pascual). Este año representé de artes plásticas, me encantaba dibujar siluetas de a Paraguay en conjunto con Astrid Poletti e Iciar mujeres y vestirlas, fue ahí cuando me enamoré de la Bravo en la Bienal Iberoamericana de Diseño, llevada profesión. Mi mamá me compraba revistas de moda, así a cabo en Madrid. que esto comenzó como un hobby, hasta que finalmente se convirtió más allá de mi profesión, una pasión.

Revista LA AGUJA

LA: ¿Cuales son tus inspiraciones para cada trabajo? IJ: Me inspira la fantasía, situaciones, historias y objetos surreales, tanto como sucesos de la vida cotidiana. Busco el balance entre estos dos ejes, lo surreal y la realidad. Además me inspira lo opuesto, la geometría, la arquitectura, la construcción y experimentación de nuevos materiales y/o intervenciones en las prendas. LA: ¿Qué se debe tener en cuenta para trabajar en diseños de Alta Costura? IJ: Trabajar en alta costura es un tanto complejo. Es necesario tener conocimientos técnicos de costura, y es muy importante identificar qué tipo de terminaciones pueden funcionar con cada tipo de tejido. Es vital conocer los comportamientos de los tejidos, la composición, la textura y la caída para definir cada diseño con el tejido apropiado. Muchas veces todo esto no se aprende en una universidad, por eso siempre aconsejo a las personas que se inician en este mundo a experimentar, a no tener miedo y probar coser diferentes tipos de telas, palpar, combinar, etc. LA: ¿Cuál consideras vos que es el sello de Ilse Jara? IJ: llse Jara es “edgy” sin despegarse demasiado de lo clásico, siempre está en la búsqueda de nuevas técnicas, materiales y acabados innovadores. Lo que me diferencia como marca es que me apego mucho al hecho de que la moda es arte, y por ende termino haciendo colecciones con alto contenido conceptual, sin llegar a lo ridículo, trato de hacer “wearable art” - ropas hechas a mano creadas como finas y expresivas piezas de arte - con detalles únicos que yo personalmente me encargo de crear para cada colección. LA: ¿Qué podés contarnos de tu última colección Otoño/Invierno 2015? IJ: La colección se llama De Profundis y está inspirada en texturas del agua en lo profundo del mar, donde se destacan principalmente siluetas orgánicas y riqueza en sustratos. Texturas del agua es una temática que siempre quise trabajar, el mundo marino es un mundo fantástico del cual me llaman la atención las formas y colores que habitan en él. Lo nuevo de esta colección es el sublimado donde pude realizar mis propios estampados con fotografías reales, el corte láser evolucionó a ser en 3D, ya que generamos relieves con los mismos. Además, las telas que utilicé en las 15 prendas presentadas son el tul, raso de seda, tul bordado, crepe italiano, jacquard, gazaar y organza de seda. Las texturas principales son orgánicas, plisado en movimientos, corte láser de corales. Revista LA AGUJA

Morena Toro

MODA

Morena Toro es una marca nacional que apuesta por la originalidad tomando como recurso el ñandutí y encaje típico, elementos tradicionales de la tierra guaraní. Cada pieza elaborada por habilidosas artesanas, se constituyen en una obra de arte conceptual.

La nueva colección de alta costura lleva como nombre “Madre Perla” porque nació a orillas del mar. El azul del agua, el dorado del sol, los colores de las perlas y del nacar fueron las inspiraciones y son los colores que predominan en esta propuesta.

Las prendas de Morena Toro presentan un concepto de tendencia que perdura en el tiempo. La propuesta de la marca está dentro del movimiento Slow Fashion, que es lo contrario a producción en masa. El Slow Fashion propone prendas artesanales, atemporales, autóctonas, con detalles hecho a mano, moda sostenible y comercio justo.

Morena Toro ofrece una variedad de diseños que rememoran diseños de encajes y líneas más femeninas. Cada vestido fue diseñado e inspirado desde un concepto y un momento de la historia.

Revista LA AGUJA

MODA

El vestido Jazmín es un vestido halter con líneas de la década del ‘50. El vestido Mariposa en hilo fino es un vestido corto estilo garconne de la década del ‘20.

Encontrá a Morena Toro en: La Fábrica de sueños (Sgto. Marecos 450) Casa Novia (Nicanor Torales 208) Shopping del Sol (1er. Piso, Tienda Overall) Web: www.morenatoro.com.py Correo: morena.toro@gmail.com Facebook: /morenatoro.py Instagram: @morenatoro 24

Revista LA AGUJA

Sociales . Fashion Trend Seminar

ASTRO, inspiración para crear La industria de la confección debe entenderse como una cadena productiva que comprende varios componentes dentro del engranaje. Los proveedores de insumos, son pieza fundamental de este armado, colaborando con la creación de indumentarias que diversifican nuestro mercado local y muestran al mundo lo que Paraguay produce. Astro S.A, es una de las empresas que desde 1986, se enfoca en proveer insumos que permitan la producción textil paraguaya

a Aguja conversó con una de las directoras Lnotoria de esta noble empresa familiar que marca una presencia en el rubro de los insumos. Perla

La Aguja: En materia de logística ¿Que implicó la apertura de este rubro de negocio?

Caballero, hija de los fundadores de Astro S.A., Perla Caballero: En sus inicios, el fundador Jorge comenta que hoy en día, la empresa se constituye Caballero, contaba con un solo vehículo tipo camioneta como el mayor distribuidor de insumos para la y un salón, donde los pedidos los tomaba él y a su vez industria textil con más de 27 años de trayectoria. realizaba las entregas. Años después Astro Comercial Cuando Jorge Caballero empezó a vender y distribuir se instaló en un local alquilado, en donde ya contaba con cierres y tela denim a confeccionistas a mediados 5 funcionarios aproximadamente. Desde julio del 2007 de los años 80, el mercado estaba comenzando a abrimos las puertas de nuestro propio local, buscando diversificarse lentamente. Pocos años después, en ofrecer el mejor servicio. 1988 y en compañía de su esposa Perla, se abren las puertas de “Astro Comercial”, un modesto salón LA: ¿Recuerdan algún hito importante en toda la con insumos básicos como hilos de recta, cierres, historia de ASTRO? botones y otros productos para la confección de prendas. PC: No existe un hito en especial dentro de nuestra El sueño de la empresa familiar no tardó en llegar, gracias al trabajo y el ferviente deseo de superación. El objetivo estaba claro, ser una empresa que inspire a todos los creadores del rubro textil, y por sobre todo que haga posible la concreción de proyectos. Hoy día, la empresa ASTRO S.A ofrece una amplia gama de productos que incluye todo tipo de hilos, cierres, cintas, alfileres, tejidos, hasta líneas enteras para camisería, lencería e insumos para merchandising. Dentro de los aproximadamente 5.000 clientes, están incluidos vendedores ambulantes, mercerías, modistas, diseñadores, talleres de costura y de maquila.

Revista LA AGUJA

“Premios La Aguja”, la primera distinción para el sector industrial

confección, creemos que esto se debe a la capacitación que importantes institutos y universidades ofrecen. LA: ¿Cuáles fueron las innovaciones que han incorporado en estos estos 27 años de existencia?

historia, creo que el trabajo y sacrificio diario de sus fundadores y de cada uno de los colaboradores, hoy se refleja en el posicionamiento de la empresa. Agradecemos a cada uno de los funcionarios y clientes que han sido parte de estos 27 años de trayectoria. También un agradecimiento especial a la Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay, por el reconocimiento otorgado a Astro como Mejor Proveedor de Insumos 2014. LA: ¿Cuántas personas trabajan en la empresa? PC: Nuestro equipo humano está compuesto por aproximadamente 35 colaboradores internos y externos, a quienes consideramos actores fundamentales. Creemos que brindar una excelente experiencia de atención nos permite fidelizar nuestra relación con el cliente, por eso buscamos siempre estabilidad y capacitación constante para nuestros colaboradores. LA: ¿Cuál creen que es el aporte principal que cumplen desde el rol de proveedores a toda la industria textil a nivel local? PC: Nos sentimos muy comprometidos con nuestros clientes es por eso que en todo momento buscamos mantener el equilibrio, queremos brindar el mejor precio y a su vez una buena calidad y el mejor servicio. Somos conscientes de que nuestros insumos son el puntal para el desarrollo de muchos proyectos. LA: Desde la óptica de proveedores, ¿cómo ven el crecimiento de la industria local? PC: En relación a años anteriores, la industria y a su vez nuestras ventas, han disminuido a consecuencia de varios motivos como la informalidad, el ingreso de prendas terminadas de origen chino, la competencia desleal, entre otros. Aun así vemos que la industria local no se da por vencida, se capacita y viaja al exterior para mostrar la calidad de nuestra mano de obra. También hoy en día, observamos un giro de 180 grados sobre el concepto de los profesionales dedicados al diseño y 28

Revista LA AGUJA

PC: Constantemente buscamos la innovación de productos y servicios para satisfacer las necesidades de nuestros clientes, es por eso que hemos renovado nuestra imagen corporativa, hemos renovado nuestro local comercial ubicado sobre la calle Pettirossi 340 casi Pa´i Pérez, siendo de esta manera una tienda de insumos para la confección con infraestructura moderna que permite a todos nuestros clientes tener un contacto más directo con nuestros productos y que estos a su vez sean la inspiración para sus creaciones. A nuestra amplia gama de productos hemos incorporado tejidos, cierres YKK y Buttons de la marca Cardenas.

La industria textil en Paraguay se encuentra en una etapa emergente y de constante crecimiento. Con el espíritu de distinguir la labor emprendida por sus socios, en diciembre 2014 la AICP ha entregado por primera vez el reconocimiento “La Aguja - AICP”, premio que tiene como objetivo destacar e incentivar a aquellos que protagonizan el crecimiento de nuestra industria textil.

os ganadores fueron electos por los propios socios de la asociación de confeccionistas, lo que demuestra la importancia de este reconocimiento. En opinión de los premiados, el galardón tuvo un impacto

LA: ¿Participaron de algún evento de moda local? PC: Hemos participado del Asunción Fashion Week a través de fusiones con diseñadores talentosos, y también estuvimos en el evento Fashion Talks, hablando de “Insumos para la confección de Lencería Femenina”. Ambos eventos han sido una inversión, la cual nos ha retribuido buenos resultados. LA: ¿A qué factores consideran que puede ser atribuido el éxito de ASTRO? PC: En todos estos años hemos manejado una política de precios diferenciados para cada tipo de cliente, buscando también el progreso de cada uno de ellos y de esta manera ayudar a impulsar el desarrollo de toda la industria nacional. También hemos apostado a la capacitación de nuestros colaboradores, los cuales desde el 2013 son capacitados por el equipo de una consultora, realizamos talleres outdoors y así buscamos motivar y fortalecer a todo nuestro equipo humano.

CECILIA FADUL Premio a la Trayectoria “Un reconocimiento es siempre agradable, sobre todo cuando la votación involucró a profesionales del rubro. Después de 32 años de trabajo, me siento feliz y agradecida, el premio fue como ponerle un precioso engarce a la dedicación y el esfuerzo. Este reconocimiento intensifica las ganas de continuar trabajando, no solo en el diseño y desarrollo de nuevos productos, sino también en la continua capacitación de las personas que trabajan con nosotros y en la relación duradera con nuestros clientes.” Cecilia Fadul (Diseñadora - Propietaria)

positivo para ellos y les ha impulsado a comprometerse con una mejora continua en la industria textil paraguaya. A continuación, compartimos los principales testimonios de algunas de las empresas destacadas.

ARAVORE Premio Responsabilidad Social Empresarial “Nos pone muy contentos que la AICP esté considerando la sostenibilidad como un elemento importante a ser considerado para las marcas locales y que por lo tanto hayan incluido esta categoría entre los premios que fueron otorgados. Este premio nos inspira a seguir trabajando, con las mismas ganas y convicciones de siempre, primando la sustentabilidad social y ambiental del proceso productivo, por encima de cualquier otro aspecto; y desarrollando un sistema de trabajo que no solamente capacite sino que dignifique el trabajo manual y fomente la superación DÓCIL profesional y personal de Premio a la Innovación “Cuando recibí el premio manera constante.” Norah Gimenez Duarte AGUJA sentí que se (Socia Gerente) reconocía una década de trabajo en busca de DUPIONI la mejora constante que Premio a la Promesa hemos realizado mediante (Diseñador Emergente) nuestra marca DÓCIL. El “Que se tenga en hecho de ser la primera cuenta mi trabajo para marca deportiva paraguaya un reconocimiento en el en estampar el tejido Ñandutí que estaban involucrados en nuestras prendas tuvo sus también varios diseñadores frutos y nos impulsa a seguir súper importantes y a los en la búsqueda constante que admiro, fue como de nuevas propuestas decirme que estoy yendo como por ejemplo, tejidos por buen camino. Mi mayor tecnológicos que cuidan la compromiso es mejorar cada salud de quienes nos eligen vez más, al ofrecerles una y ayudan a un estilo de vida calidad artesanal de primera más confortable” y traer las últimas tendencias” Emilce Bolchan Florencia Troche (Gerente - Propietaria) (Diseñadora Propietaria)

PLASTIMAR S.A (Shopping Británico) Premio a la Calidad “Este premio me impulsa a seguir trabajando por el desarrollo y el mejoramiento de la industria de la indumentaria en Paraguay. A partir de este reconocimiento, asumo el compromiso de la calidad en todo su aspecto: calidad de producto, calidad en servicio. En síntesis, calidad total a largo plazo.” Sr. Marcos Ismachowiez (Presidente) BLUE DESIGN Premio Exportador del año 2014 “Este reconocimiento nos impulsa a seguir por el camino de la permanente innovación y creatividad en nuestra gestión y desarrollo de productos, y nos compromete aún más con nuestros clientes, honrar esta distinción y todos los acuerdos contraídos, sobre todo en la entrega de todos nuestros productos con estándar de calidad superior.” Joaquin Cuevas (Gerente de Capital Humano) Otras empresas destacadas con el Premio LA AGUJA fueron: After Six con el Premio a la Innovación, Patrol con el Premio a la Creatividad y Manufactura de Pilar S.A con el Premio a la Empresa Sostenida en el Tiempo. Revista LA AGUJA

Moda nacional, un repaso de la última década Por: Valeria Gallarini

ntes de dedicarme a la producción de moda yo fui diseñadora de zapatos. Tenía una pequeña marca llamada BGN que había lanzado con mi amiga Laura Biagioni en el año 2000, por el cual me tocó estar presente en los primeros fashion weeks y poder presenciar de cerca todos los cambios gigantescos que se dieron después.

cuota de la universidad. Honestamente la oferta académica local en el área que nos apasionaba -que era la moda- era muy limitada, con apenas algunos cursos de ilustración de moda o de corte y confección. Motivos por los cuales muchos nos volcamos a carreras como administración, arquitectura, o en mi caso derecho, que nada tenía que ver con nuestro sueño de hacer moda, y algunos pudimos formarnos tiempo después con El proto-evento se llamó “Fashion Market Café”. Creo carreras afines y cursos ya mejor encarados. que fue allá por el 2002. Este fue el primer evento de EMG que convocó a los diseñadores locales para una Por entonces los diseñadores nos teníamos que hacer especie de feria diurna en Coyote, en la que expusimos en realidad solos, alimentados de sueños, aprendiendo y vendimos nuestros productos. Gran sorpresa, no sólo de centenares de tropezones y formados por todos los vendimos, sino que también nos dimos a conocer. Por papeles que teníamos que desempeñar para producir entonces los diseñadores no teníamos muchos espacios y vender nuestros productos (éramos diseñadores, donde mostrar lo que hacíamos. ¡No teníamos nada! administradores, fabricantes, marketineros, vendedores Sólo un montón de sueños. y hasta productores de nuestras campañas gráficas). Para empezar éramos pocos. La mayoría de nosotros totalmente empíricos, autodidactas educados por revistas de moda extranjeras, que por entonces traerlas de Estados Unidos o Europa, costaba más que una

Revista LA AGUJA

Nos tocaba hacer todo porque no teníamos rubro. Vender diseño nacional era una tarea quijotesca. Lo nacional no era valorado. La mentalidad era que si el producto era paraguayo tenía que costar la mitad

pues se asumía que era de inferior calidad, por lo que fabricábamos productos absolutamente artesanales, a precios irrisorios, pero igual nomás la gente no le daba valor y terminaba comprando marcas extranjeras porque tenían mejor paquete.

Villa Morra se gestó una verdadera transformación. No sé si muchos de ustedes se dan cuenta de todo lo que cambió. Muchos de los jóvenes fashionistas prácticamente ya crecieron en un país donde hay varias revistas de moda de buen nivel, donde hay decenas de eventos de moda cada temporada, donde pueden Ya había varias modistas, marcas nacionales y estudiar lo que les apasiona y donde también pueden diseñadores bien posicionados por entonces, de trabajar en una cantidad de rubros que se nutren de lo generaciones anteriores a la mía, y que se habían hecho que es la industria de la moda local. de mucho renombre a pulmón. Me imagino que a ellos también les tocó hacer en su momento el rol de pulpo Hoy mirando atrás, sigo sorprendida de que hayan pasado con 10 brazos para hacer todo a la vez y también habrán ya 12 años desde el primer Asunción Fashion Week. Pero tenido varios encontronazos con gente que no valoraba maravillada por todo lo que estos 12 años significaron. las horas de esmero que habían puesto a cada diseño. El Fashion Week creó un espacio de difusión necesario La gente por entonces venía con el chip fallado de que lo que evidentemente fue muy nutritivo localmente. Nos nacional no tenía luego el mismo valor que lo extranjero. unió a los diseñadores y nos hizo trabajar en equipo, asociarnos para perseguir metas comunes. También Si no podíamos pagar un administrador…. ¿¡De dónde sirvió para afianzar a muchas marcas locales y generar íbamos a sacar el dinero para entrar a un shopping!? nuevos rubros laborales vinculados a la moda. La prueba Dependíamos de la caridad de tiendas grandes que es que hoy la moda se respira de manera distinta. Se la nos acogían como proveedores y nos daban pequeños celebra con más eventos. Se la vive. Y puedo decir con espacios dentro de sus locales. Algunos de nosotros total seguridad de que finalmente cambió el chip. Hoy llegamos a tener nuestras propias boutiques, pero era el diseño nacional es valorado, admirado, celebrado en dificilísimo atraer a la clientela. todo su valor y su extensión. ¡Chapeau AFW! Es que tampoco teníamos muchos medios de difusión. Existía una sola revista de moda bien encarada y sin modelos semi desnudas en poses del Kamasutra, que era la WILD. Una revista por entonces nueva con un formato diferente, orientada a un público joven, y que utilizaba nuestros diseños en sus producciones. Localmente internet no tenía creo que ni 5 años, o sea que nuestros mails tenían muy poco alcance y obviamente no teníamos ni página web, ni fan page en Facebook porque Facebook no existía, y tampoco existían Instagram, ni Twitter, ni Pinterest ni todos estos fabulosos medios de difusión digital con los que contamos hoy en día. Los blogs eran por entonces diarios íntimos muy poco difundidos localmente y por supuesto tampoco había estos seres fantásticos que son los bloggers. Los eventos de moda eran pocos y orientados a señoras tomando el té y no a un público joven que quería vestirse diferente. No había Fashion Week, ni alguno de los otros eventos de moda que surgieron después y que hoy ya son clásicos. Imagínense lo que significó el Asunción Fashion Week para todos nosotros. Fue como una piedra fundamental que estaba marcando un nuevo rumbo en lo que sería la moda local. Desde ese primer Fashion Week que se hizo en el año 2003 en el último piso del Shopping

IDENTIKIT Nombre: Valeria Gallarini Profesión: Productora y Estilista de Moda Hobby: Leer Color Favorito: Rojo Outfit Diario: Algo negro Diseñador Favorito: Stephane Rolland e Iris Van Herpen Accesorio Favorito: una buena cartera y aros llamativos Revista LA AGUJA

RESUMEN DE NOTICIAS

FASHION TREND SEMINAR SUMMER 2016

La exigente demanda de la industria textil nos impulsa como representantes del gremio a generar espacios y actividades que responden a una estrategia de posicionamiento de nuestro sector. A fin de que conozcas nuestros diversos frentes de acción, a nivel interno y en conjunto con otras organizaciones, presentamos este resumen de noticias. Concurso de la Secretaría Nacional de Turismo – SENATUR “Inspirate en lo nuestro” Como gremio, la AICP ha participado y ganado el concurso, “Inspirate en lo nuestro”, organizado por la Secretaría Nacional de Turismo – SENATUR. El concurso consistió en la elaboración de productos vinculados a la innovación de la artesanía nacional, para ser utilizados como productos de merchandising de la marca turismo “Paraguay Tenés que Sentirlo”. Diez empresas socias de la AICP se han unido para representar al gremio con una importante variedad de productos vinculados a nuestra artesanía. Este espacio conquistado favorecerá a la visibilidad de los trabajos de los socios. Lucha contra el contrabando Preocupados por las amenazas que generan los frentes de contrabando, se ha formado una comisión anticontrabando, encabezada por socios colaboradores de la AICP, para combatir este mal que acecha a toda la industria. El ingreso de ropas usadas, la subvaloración y otras problemáticas, aquejan cotidianamente nuestra industria textil. Se ha trabajado en un acercamiento estratégico con la prensa para dar mayor visibilidad al tema y generar mayor impacto en la opinión pública. Las noticias publicadas han sido compartidas a través de las redes sociales de la asociación y del mailing informativo. Próximamente, el gremio planteará acciones concretas para que sus socios puedan sumarse al combate contra el contrabando. Convenio Tigo – AICP Durante una conferencia de prensa en el edificio de Tigo, la AICP y Tigo Business Pymes dieron a conocer las herramientas tecnológicas que ofrecerán a las empresas asociadas al gremio, que les brindarán mayor control y seguridad a sus negocios. En el evento se presentó también la herramienta Clin Caja, un producto 100% nacional, desarrollado exclusivamente para administrar las micro y pequeñas empresas. El convenio con Tigo este año cuenta con mejoras en servicio y nuevos productos.

Revista LA AGUJA

Misión Brasil En marzo pasado, nuestro país contó con la visita de Renato Kherlakian, ex dueño de la marca brasileña Zoomp y actual consultor de moda. Durante su estadía, la AICP acompañó el recorrido de Kherlakian por empresas paraguayas que se dedican a la confección de jeans, con el objetivo de analizar la producción de cada empresa y determinar los cambios que podrían implementarse en un futuro cercano. Estos cambios responden a la necesidad de generar productos innovadores a nivel local, con el fin de ingresar al mercado brasileño. Fashion Revolution – Paraguay Por primera vez, Paraguay se sumó a la iniciativa internacional Fashion Revolution Day, un proyecto que anima a tomar conciencia de la ropa que vestimos, quién la fábrica y bajo qué condiciones. A nivel local, bajo el concepto “¿Quién hizo mi ropa?”, se realizó el Fashion Revolution con diseñadoras y artesanas de marcas socias de la AICP, que conformaron una feria en el Atelier de Aravoré el día viernes 24 de abril. Sumarse a esta actividad internacional, fue una oportunidad para posicionar a Paraguay en el concepto de Moda Sostenible Esta iniciativa responde mundialmente al recuerdo de las víctimas de una tragedia ocurrida en el año 2013, en el edificio Rana Plaza de Bangladesh, donde murieron 1.133 trabajadores y trabajadoras del sector textil a causa de un derrumbe. Para más información, ingresar a esta web: www.fashionrevolution.org

Profesionales y aficionados de la moda y decoración fueron convocados a uno de los eventos más importantes en cuanto a tendencias de la industria textil; el Fashion Trend Seminar edición Summer 2016. De la mano de Tiendas Pilar, volvieron a Paraguay Susana Conforti y Florencia Mangini, dos grandes representantes del conocido laboratorio de tendencias Visiones Trend Forecasting. Las cazadoras de tendencias expusieron, en una jornada intensiva, los resultados de sus investigaciones realizadas a nivel regional.

on el principal objetivo de fortalecer los espacios de capacitación para conocer las últimas tendencias a nivel regional, Tiendas Pilar volvió a acercarse a los profesionales paraguayos a través del Fashion Trend Seminar, edición Summer 2016, un espacio donde disertantes internacionales de mucha trayectoria fueron agentes disparadores de reflexión y creatividad. Al seminario asistieron diseñadores de moda, decoradores, arquitectos, gerentes de marketing, publicistas, asesores de imagen, estilistas y artistas, entre otros.

Tendencias en Moda Florencia Mangini se ocupó de hablar sobre lo que se viene en cuanto a diseño de moda, e identificó 4 tendencias:

1) Astralsense; silueta: relajada, confortable, construcciones suaves. Estampados: culturales, florales, escala XL, rítmicos. Texturas: blandas, orgánicas y fluidas. 2) Nostalgeve; silueta: romántica, urbana, 70´s y late 60’s, longilínea. Estampados: florales dark, psicodelia Las diseñadoras Susana Conforti y Florencia mood. Texturas: suaves, con estructuras superficiales. Mangini, desde el año 2011, visitan Paraguay como 3) Newearism; silueta: plana, confortable, construcciones representantes de Visiones Trend Forecasting, un armadas. Estampados: gráficos, gran escala y lineales. laboratorio de tendencias de consumo que trabaja Texturas: firmes, aireadas, adherentes. pronosticando escenarios futuros y detectando 4) Hyperyouth; silueta: compacta, bold, amigable, consumidores emergentes. 60’s, late 50’s. Estampados: pop inspiration, childish El aumento de participantes en eventos como el Fashion memories, alegres. Texturas: visuales, constructivas, Trend Seminar, es un indicador importante que demuestra lúdicas. el interés de crecimiento y perfeccionamiento de los profesionales y aficionados de la moda a nivel local que SUSANA CONFORTI buscan responder a las tendencias y necesidades del Es diseñadora textil, especialista en gestión estratégica consumidor. de diseño y máster en gestión de la comunicación de organizaciones. Se desempeña profesionalmente en el “Vemos que hay necesidad de empezar a trabajar segmento blanco y ha trabajado como jefa de producto en con identidades locales, y desarrollar el propio reconocidas marcas de sábanas y toallas. Actualmente se estilo de Paraguay como se ha hecho en los países desempeña como consultora textil, analista de tendencias europeos”, expresó Susana. internacionales y diseña colecciones textiles para el hogar en empresas argentinas y brasileñas. La diseñadora afirmó que observa un cambio muy importante en la dinámica textil e industrial de Paraguay, FLORENCIA MANGINI en comparación a sus primeras visitas en años anteriores. Es diseñadora de indumentaria, experta en el desarrollo y conceptualización de imágenes editoriales y empresas Destacó la presencia de diseñadoras paraguayas en de la industria de la moda. Actualmente se desempeña escenarios internacionales y afirmó que este traspaso como asesora de empresas de consumo masivo, belleza e de fronteras responde a la calidad de diseño que se está indumentaria sobre tendencias y estéticas. logrando en Paraguay. Revista LA AGUJA

EXPORTACIONES COMPARATIVO TRIMESTRAL (ENERO, FEBRERO Y MARZO) 2015 2014 Prendas de Vestir 2014 2015

4.400.000,00

6.000.000,00

4.200.000,00

5.000.000,00

PAIS 2014 DESTINO

2015

PAIS DESTINO BRASIL ARGENTINA URUGUAY ALEMANIA HAITI PANAMA USA COLOMBIA EL SALVADOR GUATEMALA R.UNIDO COSTA RICA CANADA CHILE LIBANO PERU

TRIMESTRE

18%

3.000.000,00 2.000.000,00

3.600.000,00

1.000.000,00

3.400.000,00 TRIMESTRE

Febrero - 2014 Marzo - 2014

TOTAL:

54%

0,00

U$S-FOB

4.149.440,00 3.686.704,00

Enero

M e s TRIMESTRE - 2015

Febrero - 2015 Marzo - 2015

TOTAL:

4.259.752,36

12.095.896

DATOS Y DESCRIPCIONES:

El total exportado en prendas de vestir asciende a la suma de: 11.980.126 U$S FOB, suma que representa el 1er trimestre del año 2015. Esta familia de productos ha sufrido una caída considerable a causa, principalmente, de las trabas del mercado argentino. Esta hecho produjo importantes perdidas para el sector.

26%

U$S-FOB

5.425.874,00

11.980.126

AÑO 2015

TOTAL EXPORTADO (NCM 61,62 Y 63) U$S FOB:

19.259.131

23.147.983

5.000.000

2.000.000

4.000.000 TRIMESTRE

1.500.000

3.000.000

1.000.000

2.000.000

500.000

1.000.000 0

TOTAL:

7.163.235

PRENDAS DE VESTIR Pais Destino U$S-FOB

AÑO 2014

2.500.000

U$S-FOB 2.046.549 2.282.537 2.834.149

-2

1º TRIMESTRE

6.000.000

TRIMESTRE

-5,9 %↓ -28,1 %↓ 27,4 %↑

3.905.117,00

PORCENTAJE DE VARIACION.

3.000.000

Mes Enero - 2014 Febrero - 2014 Marzo - 2014

VARIACION %

2.649.135,00

2015

2014 Cama, Mesa, Baño / EXPORTADOR

Prendas de Vestir / País Destino

TRIMESTRE

3.800.000,00

COMPARATIVO TRIMESTRAL (ENERO, FEBRERO Y MARZO)

4.000.000,00

Mes

EXPORTACIONES

TRIMESTRE

BRASIL ARGENTINA URUGUAY ALEMANIA HAITI PANAMA USA COLOMBIA EL SALVADOR GUATEMALA R.UNIDO COSTA RICA CANADA CHILE LIBANO PERU

6.501.288 3.183.125 2.189.525 62.425 36.900 25.951 24.736 14.063 10.327 7.868 5.533 5.000 3.640 2.262 1.894 879

% Inc.

53,84 % 26,36 % 18,13 % 0,52 % 0,31 % 0,21 % 0,20 % 0,12 % 0,09 % 0,07 % 0,05 % 0,04 % 0,03 % 0,02 % 0,02 % 0,01 %

BRASIL URUGUAY ARGENTINA CHILE ECUADOR PANAMA HONDURAS EL SALVADOR ESTADOS UNIDOS USA GUATEMALA ALEMANIA ESPAÑA REINO UNIDO PUERTO RICO NICARAGUA COSTA RICA BOLIVIA SUIZA

13%

75%

PRENDAS DE VESTIR Pais Destino U$S-FOB

BRASIL URUGUAY ARGENTINA CHILE ECUADOR PANAMA HONDURAS EL SALVADOR ESTADOS UNIDOS USA GUATEMALA ALEMANIA ESPAÑA REINO UNIDO PUERTO RICO NICARAGUA COSTA RICA BOLIVIA SUIZA

9.015.398 1.510.277 915.284 182.977 119.393 56.418 35.845 19.964 19.802 16.290 14.603 10.568 9.046 7.089 6.532 5.890 5.684 92 41

75,44 % 12,64 % 7,66 % 1,53 % 1,00 % 0,47 % 0,30 % 0,17 % 0,17 % 0,14 % 0,12 % 0,09 % 0,08 % 0,06 % 0,05 % 0,05 % 0,05 % 0,00 % 0,00 %

En ambos casos, tanto en prendas de vestir como el rubro de cama, mesa y baño, el principal mercado es Brasil. En segundo lugar está Uruguay como país destino y le siguen Argentina y Chile respectivamente. En general, el Mercosur es nuestro principal mercado. TRIMESTRE

Mes

Febrero - 2015 Marzo - 2015

TOTAL:

U$S-FOB 2.811.611

VARIACION %

3.320.594 5.035.652

11.167.857

PORCENTAJE DE VARIACION.

CAMA, MESA Y BAÑO: El total exportado en este rubro fue de: 11.167.857 U$S FOB. Al comparar el 1er. trimestre del año 2014, con el 1er trimestre del año 2015, obtenemos el porcentaje total de variación que es del 40%

37 % ↑ 45 % ↑ 78 % ↑ 40 %

Cama, Mesa, Baño / País Destino

CAMA. MESA Y BAÑO

CAMA. MESA Y BAÑO Pais Destino BRASIL URUGUAY BOLIVIA GUATEMALA CHILE

U$S-FOB

7.106.253 18.548 12.980 6.398 67

99,47 % 0,26 % 0,18 % 0,09 % 0,00 %

Pais Destino BRASIL CHILE URUGUAY ARGENTINA GUATEMALA

U$S-FOB 11.108.084 3.869 1.604 760 531

% 99,94 % 0,03 % 0,01 % 0,01 % 0,00 %

FUENTE: AICP 2015

Revista LA AGUJA

DIRECCIONARIO DE SOCIOS DISEÑADORES MORENA TORO Contacto: Guadalupe Quiñones Dirección: Dr. Weiss 368 entre Andrade y Del Maestro Barrio: Villa Morra Ciudad: Asunción Teléfono: 0976 944 446 E-mail: guadalupeql@gmail.com G.L. CREACIONES Contacto: Cinthia López González Dirección: Tte. Fariña 460 entre México y Caballero Barrio: Centro Ciudad: Asunción Teléfono: 0981 713 195 E-mail: g.l.creaciones.py@gmail.com KAREN DAHER Contacto: Karen Daher Dirección: Senador Long 724, 1er. Piso Barrio: Villa Morra Ciudad: Asunción Teléfono: 0981 981 570 E-mail: karendaher@hotmail.com CARLOS BENÍTEZ Contacto: Carlos Benítez Escalante Dirección: Tte. Fariña 519 Barrio: San Roque Ciudad: Asunción Teléfono: 0971 471 286 - 0984 186 261 E-mail: carlosbe.altacostura@gmail.com SHURURU Contacto: María Verónica Saldívar Dirección: Dr. Manuel Pérez Acosta 572 casi Juan de Salazar Barrio: Las Mercedes Ciudad: Asunción Teléfono: 0981 468 373 E-mail: vsaldivar@gmail.com

PRENDAS DEPORTIVAS CITY SPORT Contacto: Atilio Martínez Casado Dirección: Rogelio Santacruz 1252 casi José A. Flores Barrio: Gral. Caballero Ciudad: Asunción Teléfono: 221 724 - 200 080 E-mail: consultas.city@gmail.com GALLY SPORT S.R.L Contacto: César Daniel Patiño Dirección: Tte. Manuel Ramos Alfaro 2954 casi Misión Jesuita Barrio: Puerta Pabla Ciudad: Lambaré Teléfono: 903 245 - 0984 157 143 E-mail: info@gallysport.com.py

Revista LA AGUJA

INDUSTRIAL MG SRL Contacto: Orlando Ortiz Dirección: Juan O’leary esquina Eusebio Ayala Barrio: San Jorge Ciudad: Mariano Roque Alonso Teléfono: 752-318 - 0981 888 853 E-mail: industrialmgsrl@gmail.com JGA CONFECCIONES Contacto: Facundo Primitivo Ayala Dirección: Capitán Ibañez Rojas entre Lapacho y Tajy Barrio: Las Colinas Ciudad: Luque Teléfono: 670 426 - 0961 750 481 E-mail: jgaconfecciones@hotmail.com

UNIFORMES EN GENERAL PRETTA´S CONFECCIONES Contacto: Vanessa Mendoza Dirección: General Aquino 1039 casi José Asunción Flores Barrio: Ciudad Nueva Ciudad: Asunción Teléfono: 203 912 - 0981 439 265 E-mail: vane1mendoza@hotmail.com CREACIONES ALI´S Contacto: Mirta Alicia Acosta Dirección: Amistad 1338 casi Antillas Barrio: San Rafael Ciudad: Lambaré Teléfono: 0981 191 098 E-mail: mirta.acosta@hotmail.com LD CONFECCIONES Contacto: Lidia Duré Morel Dirección: Digno García y Cascada Barrio: Sport Primavera Ciudad: Luque Teléfono: 640 104 - 0982 871 742 E-mail: analiz_gdure@hotmail.com VIP CONFECCIONES Contacto: Olga Laudelina Vera Escobar Dirección: Facundo Machain 5938 casi R.I 6 Boquerón Barrio: Los Laureles Ciudad: Asunción Teléfono: 0981 604 051 E-mail: venta.vip@gmail.com FIORELLA CREACIONES Contacto: Franca Clivio de Piñol Dirección: Ntra. Sra. de la Asunción 743 casi Haedo Barrio: Encarnación Ciudad: Asunción Teléfono: 445 725 - 492 246 E-mail: franca.interconsult@gmail.com

DIRECCIONARIO DE EXPORTADORES NIÑOS GOTITAS S.A. Contacto: Miguel Estigarribia Paredes Dirección: Artigas 246 e/ Dr. Matei Barrio: Tablada Nueva Ciudad: Asunción Teléfono: 291 291 - 513 298 E-mail: gotitas_sa02@hotmail.com PROMOVER S.A. - ARATEX ORGÁNICA Contacto: Olga Segovia Dirección: Carandayty 321 casi 12 de Octubre Barrio: Pinozá Ciudad: Asunción Teléfono: 224 598 - 0981 177 095 E-mail: osegovia@aratex.com.py C.C.O. S.R.L. Contacto: Margarita Tomboly de Bravo Dirección: Zanotti Cavazoni 489 casi Avda. España Barrio: Mcal. López Ciudad: Asunción Teléfono: 229 275 - 230 275 E-mail: ccosrl@gmail.com ARAVORE S.A. Contacto: Norah Giménez Duarte Dirección: Avda. Ruiz de Melgarejo 455 casi Campos Cervera Barrio: Los Laureles Ciudad: Asunción Teléfono: 624 157 - 0992 266 237 E-mail: norah@aravore-babies.com

PROVEEDORES DISPACAT S.A Contacto: María Gloria Amarilla Dirección: Ruta Nro. 2 Mcal. Estigarribia KM 18 Barrio: Lomas Clavel Ciudad: Capiatá Teléfono: 0984 133 535 E-mail: dispacat@hotmail.es MODIGLIANI S.R.L Contacto: Denilson Ferreira Duarte Dirección: Capitán Victoriano Bueno 579 e/ Nicolás Goldschmidt Barrio: Villa Aurelia Ciudad: Asunción Teléfono: 524 891 - 0971 361 326 E-mail: deniduarte@hotmail.com

SABE S.A.C. Contacto: Juan Antonio Sabe Bittar Dirección: 25 de Mayo 298 casi Iturbe Barrio: Catedral Ciudad: Asunción Teléfono: 447 528 E-mail: sabeimp@conexion.com.py TODO COSTURA S.A. Contacto: Maureen Godofredo Dirección: Tte. Fariña e/ Tacuary Barrio: San Roque Ciudad: Asunción Teléfono: 440 578 - 0981 675 444 E-mail: info@todocostura.com.py VÉRTICE S.A.C.I. Contacto: Julio Stagni Dirección: Avda. Gral. Santos 1710 casi Avda. Fernando de la Mora Barrio: San Vicente Ciudad: Asunción Teléfono: 312-417 E-mail: vertice@vertice.com.py

ACCESORIOS ASTRID POLETTI Contacto: Astrid Rossana Poletti Torres Dirección: José Berges 1075 casi Saturio Ríos. (4to. Piso) Barrio: Las Mercedes Ciudad: Asunción Teléfono: 0982 813 000 E-mail: astridpoletti@hotmail.com MARÍA GUADALUPE ANGULO Contacto: María Guadalupe Angulo Rivera Dirección: José Rivera 987 Barrio: Jara Ciudad: Asunción Teléfono: 292 412 E-mail: guangulo@hotmail.com JOYAS FIO Contacto: Fiorella Galli Enciso Dirección: Palma 744 (Joyería Luxor) Barrio: Centro Ciudad: Asunción Teléfono: 0981 406 080 E-mail: joyasfio@gmail.com

MESA CAMA Y BAÑO MANUFACTURA DE PILAR S.A Contacto: Guillermo Caballero, Sol Caballero Dirección: Avda. Rca. Argentina 2154 casi Guaraníes Barrio: Nazareth Ciudad: Asunción Teléfono: +595 21 553 438 E-mail: lpalmas@palmas.com.py - sol@palmas.com.py Web: www.pilar.com.py ACARA AISO Contacto: Jhonathan de Souza Cano Dirección: Manuel Domínguez 335 entre Carlos Antonio López y Natalicio Talavera Barrio: General Díaz Ciudad: Pedro Juan Caballero Teléfono: +595 336 271 305 E-mail: fenix_empredimientos@hotmail.com FLORIDA IMPORTACIÓN EXPORTACIÓN Contacto: Salatiel Ricas Zozimo Dirección: Avda. Carlos Antonio López casi Bernardino Caballero Barrio: Centro Ciudad: Salto del Guairá Teléfono: +595 46 242 860 E-mail: zozimoricas@hotmail.com, rudycesar88@gmail.com COMERCIAL ÁRTICO S.A Contacto: Elivander Ramírez Giménez. Dirección: Calle 009 entre 0012 Y 0013 Barrio: Zanja Pyta Ciudad: Pedro Juan Caballero (Zona 4) Teléfono: +595 983 178-518. E-mail: vander@comercialartico.com QUEEN ANNE SA Contacto: Cristobal Rojas Vallejos - André Perize Dirección: Avda. Paraguay entre Pablo VI y Carlos Antonio López Barrio: Centro Ciudad: Salto del Guairá Teléfono: +595 46 242 367 E-mail: nenerojasva@hotmail.com - andreparize2@hotmail.com

RUBI MANUFACTURAS S.A Contacto: Hichame de Souza Mouzayek - Luiz González Dirección: Supercarretera 9047 esquina con Chaco Boreal Barrio: San Carlos Ciudad: Hernandarias Teléfono: +595 631 22505 E-mail: rubi-py@hotmail.com - ce@rubi.com.py SALINAS TEXTIL SACI Contacto: Ever Ramón Salinas Cueto Dirección: Dr. Francia esquina Yegros (Calle 2, entre calle 5 y 4) Barrio: Frontera 1 Ciudad: Pedro Juan Caballero Teléfono: +595 336 273 456 E-mail: ever.salinas@hotmail.es PARANÁ COSTURA Contacto: Luis Gilberto Ríos Sartori - Juan Pedro Lange Dirección: 14 de Mayo casi Capitán Caballero Barrio: 12 de Octubre Ciudad: Pilar Teléfono: +595 786 231 110 E-mail: gilberto6478@yahoo.com.br - carol504647@hotmail.com QIN YI AMÉRICA S.A Contacto: Lisa Jiang Juying - Blanca Avalos Dirección: Cnel. Francisco Brizuela casi Cnel. Enrique Giménez Barrio: Pablo Rojas Ciudad: Ciudad del Este Teléfono: +595 61 570-010 E-mail: adm@qinyiamerica.com - avalos@hotmail.com

CORTINAS CORTINERIAS DEL PARAGUAY Contacto: Julio César Garcete Funes Dirección: Mons. Rodriguez Parque Mercosur Km 9½ Galpón 97 Barrio: Zona 1 Ciudad: Ciudad del Este Teléfono: +595 61 574-944 E-mail: Bazzan@cortinerias.com - barbara@cortinerias.com

ANDREA VÁZQUEZ Contacto: Andrea Vázquez Ayala Dirección: Tte. Vera 1409 casi Dr. Morra Barrio: Villa Morra Ciudad: Asunción Teléfono: 0981 893 781 E-mail: andreavazquezayala@gmail.com

Para ver la lista completa de contactos y socios ingresar a: www.aicp.org.py

Para ver la lista completa de contactos y socios ingresar a: www.aicp.org.py Revista LA AGUJA

CALENDARIO DE CURSOS INTERNACIONALES 2015 8 al 18 de junio

17 y 18 de junio

19 de junio

22 al 26 de junio

24 de agosto al 4 de setiembre

Revista LA AGUJA

NUESTROS SERVICIOS

Visión estratégica de la calidad en la industria textil - Calidad vs. Coste Se enseñarán las herramientas necesarias para fabricar productos de calidad competitivos en mercados internos de Paraguay y aptos en mercados de exportación. Disertante: Jose Ángel Martín Borregón, profesor de Ingeniería Textil de la Universidad de Barcelona. El consultor podrá asesorar in situ* a empresas interesadas que deseen mejorar las técnicas de calidad de su empresa. Costos: SOCIOS: 550.000 Gs. NO SOCIOS: 700.000 Gs. IN SITU: 1.000.000 Gs. *Para empresas con 4 o más inscriptos, el costo de visita estará exonerado. Local: SNPP (Central) Avda. Molas López 480 – Asunción Horario: 16:00 a 20:00 hs.

Curso Formador de Formadores Ejes temáticos: • Desarrollo de metodologías para la práctica creativa y conocimientos para la innovación. • Recursos de aprendizaje para desarrollar un currículo creativo, utilizando nuevas tecnologías. • Metodologías para incentivar el pensamiento crítico y creativo. • Internacionalización de la malla curricular. Disertante: Yanina Aubrey, consultora del London College of Fashion Dirigido a: profesores, supervisores y personas que se quieren convertir en docentes en la industria. Costos: SOCIOS: 250.000 Gs. NO SOCIOS: 300.000 Gs. *Grupos de 3 o más personas tendrán precio de SOCIO Local: SNPP (Central) Avda. Molas López 480 – Asunción Horario: 8:30 a 13:00 hs.

2DO. CONGRESO INTERNACIONAL DE MODA. Fashion Upgrade – Agregando Valor a la Industria Nacional Expertos Internacionales en la industria dictarán temas referentes a: Visual Merchandising, Coolhunting, Creación de Marcas Competitivas, comunicación estratégica para tu empresa/marca. Decisión de Calidad vs. Precio. Costos Pre- Venta hasta el 5 de junio: SOCIOS: 480.000 Gs. NO SOCIOS: 600.000 Gs. *Grupos de 3 o más personas tendrán precio de SOCIO Local: Carmelitas Center - Avda. Molas López y Pastor Filártiga - Asunción Horario: 8:30 a 17:30 hs.

SHORT COURSE del London College of Fashion Modulo: Fashion Business - Herramientas para desarrollar estrategias de negocios sólidas. Disertante: Yanina Aubrey, consultora del London College of Fashion Costos: SOCIOS: 1.000.000 Gs. NO SOCIOS: 1.200.000 Gs. COMBO Curso + Congreso SOCIOS: 1.250.000 Gs. COMBO Curso + Congreso NO SOCIOS: 1.500.000 Gs. *Grupos de 3 o más personas tendrán precio de SOCIO Local: Carmelitas Center - Avda. Molas López y Pastor Filártiga - Asunción Horario: 16:00 a 20:00 hs.

Fashion Collection- Desarrollo de colecciones creativas y técnicas Ejes Temáticos: • Proceso creativo. Diseñar una colección. • Moldería. Las técnicas de 3D y comprensión de formas que pueden ser aplicadas al desarrollo de una indumentaria. • Proceso de corte creativo para eliminar costuras básicas. • El desarrollo de patronaje y drapeado profesionales. Disertante: Alina Moat, Profesora del London College of Fashion Local: Carmelitas Center. Avda. Molas López y Pastor Filártiga – Asunción Horario: 16:00 a 20:00 hs.

La AICP tiene como misión promover la industria confeccionista paraguaya en todos sus aspectos; desarrollo tecnológico, capacitación y productividad. Además, representa los intereses del sector ante los organismos gubernamentales paraguayos y las entidades del exterior.

SERVICIOS PARA SOCIOS • Capacitación para colaboradores, mandos medios y empresarios a través de cursos, seminarios y talleres. La AICP cuenta con convenio con el SNPP y alianzas internacionales con organismos como SENA Colombia, London College of Fashion (Reino Unido) y consultores internacionales independientes. • Promoción Internacional de la Industria de Textil y Confecciones. Administración de dos sitios webs, organización de misiones comerciales, promoción de la marca país del sector; SENTÍ Paraguay, y elaboración de proyectos de internacionalización. • Asistencia técnica sobre comercio exterior, canalización de demanda de productos del exterior y nacional hacia los socios. • Bolsa de trabajo de oferta y demanda laboral. • Visado para la exportación de confecciones y verificación a las empresas (descuento de visados para socios) • Convenios con entidades privadas y públicas para el beneficio de los socios. Descuentos especiales para los socios en servicios como telefonía, sepelios, tecnología y seguridad, farmacias y servicios financieros. -

Descuento en la Farmacia Vicente Scavone: hasta el 30 % en medicamentos, regalos y perfumeria. Descuento en Alberdin: hasta el 25 % en los combos de bandeja de bocaditos. Descuento con la telefonía Tigo: en teléfonos corporativos y servicios para PyMES. Descuento en sepelios con Jardín de la Paz. Préstamos y servicios con Visión Banco. Próximos convenios previstos para el año 2015: descuento con Holding Seguridad e Informática y EME (Equipo Médico de Emergencias)

• Información constante y actualizada: - Estadísticas sobre exportación e importación de vestimenta, tejido e insumos. - Difusión mediante circulares semanales sobre capacitación, posibilidades de negocios y nuevos productos. - Búsqueda personalizada de información solicitada por el socio. - Inteligencia Comercial (proceso de información de mercados potenciales) - Bolsa de subcontratación / tercerización. Información de insumos, equipos y servicios. - Revista trimestral La Aguja, con información específica para el sector confeccionista.

Revista LA AGUJA