L AGUJA Nro 40 by Lisa Flecha

Revista LA AGUJA

Indice

NOTA: Segundo Congreso Internacional de Moda

ENTREVISTA: Magnolia. Un atelier de amigas

TESTIMONIOS: Una visita de calidad beneficia a empresas confeccionistas

Valorizar nuestra cultura mediante la innovación y creatividad del sector textil

MODA: “Segunda Piel”, nueva imagen de la campaña Senti Paraguay

ENTREVISTA: Claudia Carolina. Un proyecto con sello personal

20 4

Revista LA AGUJA

COMISIÓN DIRECTIVA PRESIDENTE:

Luis Llamosas

VOCAL 3:

Eduardo Daud

VICEPRESIDENTE 1:

Diego Daud

VOCAL 4:

Patricia Niella

VICEPRESIDENTE 2:

Norah Giménez

SÍNDICO TITULAR:

Ricardo Costas

TESORERO:

Sol Caballero

SÍNDICO SUPLENTE:

Carlos Céspedes

SECRETARIO DE ACTAS: Cesar Armele

VOCALES SUPLENTES:

VOCAL 1:

Santiago Colombino

Fiorella Galli, Guadalupe Quiñonez, Dulce Chaparro, Ma.

VOCAL 2:

Luis Salomon

Elena Viveros, Rene Zotti.

Equipo Editorial Esta revista es una publicación de: Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay Dirección General Adriana Chaparro Arte & Diseño Quasar . Base de Ideas

Esta revista, propiedad exclusiva de la AICP, es de distribución gratuita para todo el territorio nacional. Prohibida su venta o uso por canje o cualquier tipo de transacción comercial por terceras personas ajenas a la AICP. Prof. César Vasconcellos Nº 1375 c/ Avda. Aviadores del Chaco. Asunción, Paraguay. Telefax: +595 21 605 770

Generación de Contenido y Edición Periodistica Agencia deBroca

www.aicp.org.py

Fotografía AICP

Consultas al correo: aicp@aicp.org.py

Revisión Adriana Chaparro

El contenido de esta revista es de exclusiva responsabilidad de la AICP y sus anunciantes. Los escritos firmados son de exclusiva responsabilidad de los autores y no reflejan necesariamente la posición de la AICP.

Revista LA AGUJA

La AICP somos todos y trabajando juntos podemos mas!

stamos atravesando un período de transición en la comisión directiva de la Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay, una etapa importante para el gremio. Antes que nada, quiero dar la bienvenida y despedida a cada uno de los presidentes de la AICP. Expreso mi admiración y agradecimiento a los empresarios valientes y esforzados que, además de liderar una empresa con todo lo que eso implica, asumen el compromiso de llevar adelante este gremio tan significativo.

En una entrevista hecha a el presidente de la AICP, Ing. Luis Llamosas en el diario ABC Color, el titular rezaba: “Insta a sus pares a dejar de llorar”. Este titular pudo haber causado molestia a los miembros del sector. Sin embargo, nos motiva a abandonar la queja e iniciar acciones positivas entre todos y es así que estamos trabajando en un plan estratégico nacional de la confección. En varios espacios, Santiago Colombino (ex-presidente de la AICP), también aseguraba que juntos tenemos la responsabilidad de trabajar gremialmente, involucrarnos y desarrollar acciones para cambiar realidades. Él nos instaba a dejar de preguntarnos solamente qué puede hacer la AICP por nosotros, y empezar a imaginar qué podemos hacer nosotros por nuestro gremio. Éste es quizás el cambio que necesitamos para cambiar la realidad de nuestro sector. El gran líder y motivador John Maxwell estuvo recientemente en Paraguay. En los encuentros con diversos sectores de nuestra sociedad invitaba a que seamos líderes de transformación. Lideremos equipos de trabajo, cambiemos las cosas que no están bien y encaminemos a las acciones que harán al sector más competitivo y estable. La comisión cambia, pero la visión de la AICP se mantiene estable. Debemos invertir esfuerzos en esto, preservando la visión intacta para generar cambios positivos y aumentar nuestra competitividad. En esa línea, durante este trimestre tuvimos nuevamente el privilegio de realizar el 2do. Congreso Internacional de Moda con disertantes de lujo, y como nunca antes, la AICP organizó varios módulos de capacitación con docentes internacionales, enfocados en las competitividades que nos faltan desarrollar como calidad, formación de formadores, moldería y conocimiento del mercado. En total, se han beneficiado más de 250 personas con las capacitaciones ofrecidas en los últimos meses. Algunas de estas actividades clave fueron: 1. Curso “Visión estratégica de la calidad en la industria textil” - Importancia y técnicas en el control de calidad para ser competitivos en el mercado 2. Curso “Formador de formadores” - Desarrollo de un plan de estudios creativo 3. “Marcas de lujo” - Debate entre referentes internacionales y locales 4. “2do. Congreso Internacional de moda” - Visual merchandising, coolhunting, y creación de marcas competitivas 5. Curso “Fashion Collection” - Técnicas de patronaje y drapeado profesional 6. Curso “Fashion Marketing” - Marketing desde el diseño del producto y estrategias de ventas 7. Taller-debate de la industria a nivel educación y diseño Este proceso sostenido de acciones estratégicas está presente en la AICP desde hace más de 5 años, a través de viajes de prospección, capacitaciones técnicas y académicas, vínculos con otras instituciones y profesionales de importancia para el desarrollo del sector. De todos depende que la trascendental historia de nuestro gremio siga en constante crecimiento. El desafío y la invitación es que te involucres, participando de nuestras reuniones y actividades con ideas, y mencionando tus necesidades para ver en conjunto qué soluciones se pueden crear. La AICP somos todos y trabajando juntos podemos más.

Adriana Chaparro Gerente General

Revista LA AGUJA

Segundo Congreso Internacional de Moda Para asegurar el crecimiento sostenido del sector y elevar la competitividad de la industria, la Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay viene invirtiendo esfuerzos en la generación de importantes espacios de capacitación, innovación y tendencias. Por ello, desarrolló el 2do. Congreso Internacional de Moda el 19 de Junio en el Carmelitas Center.

ara optimizar la capacidad del sector textil, la AICP tiene contemplada una estrategia de capacitación y actualización en cuanto a tendencias, desde donde ofrece a sus socios y a los aficionados en general, espacios de formación especializada para fortalecer al talento nacional y a las marcas nacionales para que trasciendan al plano internacional. El 2do. Congreso Internacional de Moda 2015 fue la destacada vitrina donde la AICP presentó temas de interés para todo el sector industrial, textil y de la moda. Los temas fueron presentados por importantes referentes de países como España, Brasil, Reino Unido, Italia y Paraguay, entre los cuales se destacan: Carol García (Brasil) quien es especialista en branding,

economía de comportamiento y diseño de experiencias; José Ángel Martín Borregón (España) quien es profesor de Ingeniería Textil de la Universidad de Barcelona y posee experiencia de gerencia en Benetton Europa, Levi´s e Inditex; y Yanina Aubrey consultora asociada y project manager del London College of Fashion (LCF). Así también, se destacaron Renato Kerlakhian, empresario y diseñador de Brasil con gran trayectoria, quien ha desarrollado 142 colecciones de moda y lanzamientos para el mercado brasileño e internacional, y Paula Gunther y

Revista LA AGUJA

Nicola Chipa. Estos últimos son de procedencia italiana, y cuentan con una vasta experiencia internacional en el mundo educativo, habiendo trabajado en importantes universidades de prestigio en el sector de la moda, del diseño y de las comunicaciones como el Instituto Europeo de Diseño (IED), Universidad Bocconi en Milán y el Istituto Marangoni. Este plantel de disertantes de primer nivel tuvo a cargo desarrollar el programa general del congreso con temas como; “Coolhunting aplicado al visual merchandising”, “Calidad ligada al marketing y a la estrategia global de la empresa”, “Perspectivas y desafíos para la industria de la moda en

Paraguay”, “Branding en los años ‘70” y “Moda Italiana Vs. Moda Francesa”.

Capacitación internacional en ambiente local La primera ponencia del 2do Congreso Internacional de Moda estuvo a cargo de la Prof. Dra. Carol García (Brasil) quien presentó el tema “Coolhunting aplicado al visual merchandising”. García desarrolló su tema de forma muy amena, y compartió ejemplos y metodologías para hacer lucir los locales comerciales de moda bajo la estrategia de migración de imágenes entre culturas.

El término Coolhunting, que en español significa “cazador de tendencias”, implica principalmente observar lo que está sucediendo en la ciudad, y extraer aspectos de la cultura local para aplicarlo en la experiencia de marca.

los participantes a conocer mejor la cultura paraguaya y su dinámica. El diferencial para el producto está en aprovechar las oportunidades coyunturales para incorporar al estilo de la marca, afirmó.

“El coolhunting detecta la oportunidad, descubre algo en el mercado y lo traduce o adapta a la cultura local para llegar a su consumidor”, puntualizó García, quien aclaró que coolhunting no acaba en la mera práctica de fotografiar gente bien vestida en las calles.

“Lo que ustedes tienen para vender es la cultura de Paraguay. No importa la forma. Lo más importante es la esencia, porque eso es lo que permanece, y ustedes tienen una gran riqueza en ese sentido”, finalizó García.

Fiel a su espíritu docente, García citó durante su ponencia a referentes teóricos como el filósofo Jesús Martín Barbero, quien afirma que las ciudades son territorios imaginarios como ambiente de comunicación. De esta manera, García explicó mediante ejemplos fotográficos, cómo la dinámica de la ciudad se convierte en un espacio clave para extraer tendencias y crear sensaciones y experiencias para el consumidor.

Análisis actual de la industria local Como parte del convenio entre el London College of Fashion y la AICP, el trabajo de diagnóstico realizado para el sector textil del Paraguay fue encargado por la AICP Yanina Aubrey. La profesional empleó la herramienta de análisis PEST, y la metodología FODA, y presentó los resultados del estudio durante el Congreso.

Una característica de Carol durante su presentación, fue el humor y el conocimiento de nuestra cultura local. “El tráfico es una realidad en Asunción, ¿qué tipo de prendas están ofreciendo al consumidor que no puede volver a casa a cambiarse?” exhortó la especialista, invitando a planificar y afrontar los desafíos que vendrán en los próximos años.

El desafío: Vender cultura paraguaya Basada en la “teoría de los vínculos” de Harlow y Baitello, Carol García instó a que las marcas creen experiencias con efectos duraderos, con relaciones más humanizadas y éticas. Además destacó fortalezas y particularidades de la cultura paraguaya como el tejido Ñanduti, el idioma guaraní, la variedad en la gastronomía y la historia cultural. La experta desafió a Revista LA AGUJA

Dentro del contexto social y económico, Aubrey advirtió que la mitad de los puestos de dirección de empresas multinacionales están siendo ocupados por extranjeros o por paraguayos educados en el extranjero, pero existe una creciente demanda por recursos humanos calificados para toda la cadena de producción del sector. La profesional advirtió que esta situación debe mejorar, teniendo en cuenta la poca cantidad de profesionales graduados en diseño en nuestro país, lo cual resulta crítico para una industria que está en crecimiento. En cuanto a ventajas y fortalezas del sector textil, Aubrey destacó varias situaciones, como las condiciones de Paraguay y posibilidad de acceder a materia prima de calidad como el algodón orgánico certificado, cuero de una calidad superior y tejidos ecológicos de otro tipo fabricados a partir de soja y otras fibras, por ejemplo. Sin embargo, esta oportunidad no está siendo aprovechada según la experta, ya que existe una carencia de investigación y desarrollo de materias primas y se desaprovecha el know-how existente en los actores locales. Como parte de las conclusiones, Aubrey resumió que es necesario mejorar el acceso a la tecnología y a la capacitación con el fin de aumentar la productividad, mejorar la capacitación técnica y de negocios para cubrir las vacantes de nivel gerencial, invertir en tecnología limpia (lo cual aumentará eficiencia y ahorrará recursos en el largo plazo), trabajar con el sector público para incentivar la inversión, e invertir en certificaciones de calidad y sostenibilidad como ISO 9001. Además, Yanina añadió recomendaciones y tips para agregar valor a una marca: Marcar la diferencia: Encontrar el punto de diferencia -differentiating factor-. Ser honestos: Hacer una propuesta honesta, sin copiar proposiciones ya hechas por otras marcas, apuntar a tener una voz y personalidad propia. Buscar la excelencia: Enfocarse a ser excelente (no solo buenos) en al menos un aspecto con respecto a la oferta ya existente en el mercado.

Éxito basado en la experiencia En las últimas horas del congreso, Renato Kerlakhian compartió su experiencia en la construcción de una exitosa marca como Zoomp, explicando su proceso de internacionalización con sus aciertos y errores. Mientras que, Paula Gunther y Nicola Chipa (Italia) expresaron sus exitosas trayectorias en las relaciones públicas y las comunicaciones en el campo de la educación y moda. Los italianos destacaron la diferencia entre la moda italiana y la francesa, resaltando las razones que han convertido a la moda italiana en una industria floreciente y en un símbolo del país a nivel internacional.

Interés joven en capacitación El español José Ángel Martín Borregón destacó durante su exposición, la presencia del público joven en eventos de capacitación como signo de un interés real en el crecimiento de la industria textil y de la moda a nivel local, a la cual catalogó como “muy inquieta”. Como representante del segmento joven, Julia Hermosa (21) comentó que estos espacios de capacitación interpelan a todos los participantes e invitan al cuestionamiento real sobre procedimientos y estrategias empleadas en los emprendimientos propios. “¿Está correcta mi estrategia de marketing y mis procedimientos de producción? ¿Busco y aprovecho la materia prima de mi país? Son interrogantes que pensé luego de escuchar a los disertantes” comentó Julia. Además destacó los debates que se generan en los espacios de recesos de los congresos, que para ella son oportunidades enriquecedoras para conocer y ampliar conocimientos a través del compartir con profesionales y colegas del rubro.

Revista LA AGUJA

Una visita de CALIDAD beneficia a empresas confeccionistas Transmitir el know-how de países maduros en la confección forma parte de la estrategia preeminente de la Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay (AICP) para dinamizar la industria. Por ello en el marco del Fashion Upgrade “Agregando Valor a la Industria”, el experto José Ángel Martín Borregón visitó 8 empresas nacionales para compartir con ellas sus conocimientos sobre calidad.

artín Borregón es experto en Ingeniería Textil y cuenta con más de 40 años de experiencia, se desempeñó como Gerente de grandes corporaciones de moda tales como Benetton Europa, Leví’s e Inditex (Grupo Zara). El experto llegó al país con una agenda súper cargada, pues además de visitar empresas y emprendimientos, fue disertante del 2do Congreso Internacional de Moda, y dictó el curso intensivo “Visión estratégica de la calidad en la industria textil - Calidad vs. Coste”. Durante su estadía en Asunción, José Ángel compartió su visión sobre la calidad ligada al marketing y a la estrategia global de la empresa. A continuación compartimos los principales testimonios de algunas de las empresas que visitó durante su paso por Paraguay:

Barros & Company S.A para Zona, Gasoil y So Angels. Esta visita nos benefició un 100%, abrió otro panorama en la mentalidad, nos permitió desarrollar proyectos de mejoras en la fábrica y en la confección, todo lo que nos enseñó fue muy importante, nosotros le pusimos más énfasis a la confección tercerizada, auditoria de calidad y al cuidado de los tejidos. Estamos realizando cambios y desarrollando varios proyectos. La experiencia realmente fue muy reveladora para nosotros, nos impulsó a querer mejorar mucho más y nos enseñó que nada es imposible, que todo se puede lograr y que podemos alcanzar la calidad que deseamos todos. Yessica Coria y Verónica Giménez (Diseñadoras)

Revista LA AGUJA

Palyga Confecciones SACI para After Six Nos sentimos muy honrados de que una figura tan respetable y con tanta experiencia como la tiene el Sr. José Ángel nos haya visitado en nuestra fábrica, el conocimiento que transmite es valioso para cualquier empresa del rubro. Nos abre un horizonte de posibilidades que muchas veces no vemos porque estamos sumergidos en el día a día de la fábrica, la producción nos absorbe y este tipo de visitas nos ayuda a pensar más abiertamente e innovar nuestros procesos. A partir de esto, estamos considerando realizar muchos cambios, hemos puesto mayor ímpetu en el Control de Calidad en línea y rescatamos como el mayor aprendizaje el impulso hacia la tercerización de la producción para su aumento. Saber que existen personas como José Ángel, que triunfaron en nuestro rubro, nos motiva a seguir adelante, nos ayuda a motivarnos y pensar que el éxito depende solo de uno mismo, del esfuerzo, la dedicación y el conocimiento que cada persona aporte para alcanzar los objetivos. Como empresa tenemos un gran desafío, crecer en el mercado local tanto como en el internacional y ser reconocida como marca de Calidad. Y esta experiencia nos recargó de fuerzas para seguir luchando y pensar que sí se puede, que el secreto está en la dedicación el esfuerzo y la paciencia. Daniel Villamayor (Gerente Operativo)

Por otra parte, la perspectiva de José Ángel sobre la situación que se percibe en el país es favorable, ya que los paraguayos, en su opinión, tienen una excelente actitud e interés por solucionar los problemas a los que se enfrentarán en los próximos años. Para él la industria paraguaya está inquieta, y eso es muy positivo. “Veo que tiene ganas de afrontar los problemas. Hay un deseo de aprender, de prosperar, ofrecer novedades”, recalcaba el español al ser consultado sobre su perspectiva con respecto a la industria nacional del rubro. Martín Borregón también destacó la importancia de mejorar la eficiencia en las fábricas. “Creo que esta recomendación se conseguirá con más dificultad que el aspecto de diseño. Aquí veo mucha creatividad, pero se deben ordenar los procesos para ser más productivos” expresaba. En cuanto a tejidos e insumos, José Ángel comentó que en su paso por nuestro país y a lo largo de las visitas que ha ido realizando a empresas y fábricas del sector, escuchó muchas lamentaciones. De acuerdo a sus conocimientos sobre nuestro mercado, coincidió diciendo que quizás es cierto que en Paraguay no hay variedad en insumos fabricados localmente, pero alentó a que eso no sea una limitante. “Hoy el mundo es global, Paraguay es un país limítrofe con Brasil donde hay todo” puntualizó, desafiando a salir a buscar las cosas que cada empresa necesita. Revista LA AGUJA

Magnolia: Un atelier de amigas

Inés y Raquel son amigas desde el colegio. Ya en las aulas exploraban su creatividad bocetando diseños para sus amigas, descubriendo una vocación común que las uniría hasta hoy. En 2003 decidieron perseguir juntas ese objetivo, diseñar un concepto de indumentaria que rompa con los estándares de la moda local de ese entonces. Magnolia nació de eso, de la necesidad de no seguir los estereotipos vigentes y de animarse a romper esquemas.

nés nació en Asunción, pero vivió la mayor parte de su niñez y adolescencia en Madrid (España), cuyos diseñadores y museos desarrollaron en ella una sensibilidad especial por el arte, la arquitectura y la moda. Ese instinto artístico, la llevó a culminar la carrera de arquitectura en la Universidad Católica de Asunción (2002), lo que dotó a Inés de un conocimiento mucho más acabado y profundo hacia el diseño y las figuras. Hoy, sus diseños se ven profundamente influenciados por los conceptos adquiridos durante sus estudios en arte, historia y arquitectura. Raquel, sin embargo, creció en el seno de una familia de cinco hermanas mujeres. Desde muy temprano también se sintió atraída por las telas y el delicado trabajo de vestir a las personas. Como Mejor Egresada en Diseño Gráfico (UCA, 2002), Manzoni amplió considerablemente sus conocimientos en diseño, arte y comunicación, ahondando aun más sus aptitudes en el “Miami Art Institute”. En el 2007 se muda a New York City, donde empieza a trabajar con el diseñador de modas Frank Tell, y descubre la importancia del marketing como vía de crecimiento profesional. ¿Cómo surge Magnolia? ¿Por qué llamaron así al emprendimiento? Empezamos con Magnolia en mayo del 2003, buscábamos un nombre que represente femineidad y al

Revista LA AGUJA

mismo tiempo tuviese un toque exótico y de originalidad; lo que nos llevó a pensar en la flor de la Magnolia, que refleja estas cualidades al no ser una flor común, con el plus de que en todos los idiomas se pronuncia igual. ¿Cuál fue la inspiración o motivación inicial para emprender Magnolia? Siempre nos interesó la moda, son las idas y vueltas de la vida, Inés estaba trabajando como arquitecta y yo (Raquel) tenía mi estudio de diseño gráfico. Desde que tenía 8 años una modista cosía en casa una vez por semana y fue con esta única modista que empezamos Magnolia

en el 2003. Los sábados hacíamos la producción de Magnolia y de lunes a viernes trabajábamos en lo que entonces era lo nuestro, arquitectura y diseño gráfico. La aceptación de Magnolia fue tan rápida que a los pocos meses estábamos trabajando en la producción de Magnolia todos los días y nuestros trabajos de arquitecta y diseñadora gráfica pasaron a segundo plano. ¿Cómo se distribuyen las tareas normalmente entre Uds.? Si bien Raquel hace 8 años vive en EE.UU, ambas participamos activamente en el diseño de las nuevas colecciones. Lógicamente del día a día me encargo yo (Inés) pero en un mundo globalizado como el nuestro, siempre estamos en contacto vía internet. ¿Y la dinámica con el equipo de trabajo? Tenemos un equipo de trabajo formidable que trabaja en nuestro taller, son cuatro modistas y dos bordadoras que reciben una retroalimentación constante y actualizada sobre confección. También contamos con un atelier donde las clientas pueden ver los vestidos ya terminados o solicitar el diseño y confección a medida. Llevamos 12 años en el negocio y todavía hay para rato.

Colecciones Resort: una colección resort o croisière collection, en francés, es una serie de prendas o muestrario, realizada para los días de verano, pueden estar conformadas por trajes de noche, es decir vestidos con lentejuelas largos, y otras tenidas pensadas para los paseos en la playa o durante las vacaciones en una urbe.

¿Cuál fue un hito importante en la historia de Magnolia? El 2014 fue un año muy especial para Magnolia, ya que participar en el Miami Fashion Week Edición Resort, significó para nosotras un crecimiento profesional y también un desafío personal.

Revista LA AGUJA

¿Cómo se podría resumir la experiencia que tiene hoy Magnolia? Tenemos 12 años de experiencia en colecciones primavera/verano y otoño/invierno y desde hace 2 años en colecciones Resort a nivel internacional. Nuestra idea es de a poco ir haciendo conocer el diseño paraguayo a través del sello Magnolia a nivel internacional. El diseño paraguayo se está despertando y no tiene nada que envidiar al resto del mundo.

Tenemos clientes que vinieron en la época de sus 15 años, le hicimos sus vestidos de 15, luego el de debut y finalmente su vestido de casamiento. Eso no tiene precio.

¿Qué otras repercusiones internacionales tuvieron a lo largo de estos 12 años? Tuvimos contactos con buyers de EE.UU, Rusia y Colombia. A nivel de desfiles recibimos invitaciones para participar en otras semanas de la moda y estamos analizando esas propuestas ya que representan una inversión muy grande. Y a nivel de publicidad, fuimos contactadas por Vogue Latinoamérica y Ocean Drive, las cuales hicieron una bellísima producción fotográfica con nuestros diseños.

¿Cual consideran que es el sello de los diseños de Magnolia? La fuerza de Magnolia desde sus inicios estuvo dada por sus innovadores diseños. Audacia y sofisticación combinados en un estilo único hacen que los diseños de Magnolia vayan de lo clásico a lo avant-garde. Mezcla de estampas y uso del color sin miedos.

¿Cuáles son las inspiraciones para cada trabajo? Cada nueva colección de Magnolia está inspirada en viajes a nuevos lugares, y en algunos casos viajes a través del tiempo o de la historia.

¿Qué se debe tener en cuenta para trabajar en diseños de alta costura? Siempre se debe tener en cuenta primero el estilo de la ¿Qué es lo que más les gusta diseñar? marca para no perder su esencia, teniendo eso definido Lo que más nos gusta y llena de orgullo no es diseñar podes mirar las tendencias internacionales y adaptarlas. una prenda, sino ser partícipe de los acontecimientos Como cualquier carrera es necesario actualizarse, más importantes en la vida de nuestras clientes. existen numerosos cursos en el exterior y ahora, gracias a la AICP, también es posible capacitarse acá para mejorar técnica y diseños de forma a estar siempre en constante crecimiento. ¿Algún otro proyecto a corto o mediano plazo que nos puedan contar para finalizar? Nuestro proyecto inmediato es la participación en el AFW primavera/verano 2015/16, siendo la única marca paraguaya que ha participado en todas sus ediciones. La nueva colección celebra la belleza y a la mujer que la viste; es suave, romántica y ligera donde se mezclan estampados florales con volantes en cascada, un cóctel que da como resultado una colección “Lolita”: dulce con tintes sexy. Durante la entrevista, Inés y Raquel destacaron que para ellas sentir el apoyo incondicional de sus clientes se ha convertido en un motor que les da fuerzas en el día a día. “Nos reafirma en la creencia de que estamos en el camino correcto, haciendo bien las cosas” concluyeron.

MAGNOLIA ATELIER Sgto. 1° M.Benitez 1565 c/ Kuarahy. Cel:0981 934.500 Tel:021 297.489 Facebook/Twitter/Instagram: Magnolia PY www.magnolia.com.py

Revista LA AGUJA

Valorizar nuestra cultura mediante la innovación y creatividad del sector textil La Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay (AICP), en conjunto con diez socios, ha ganado el concurso “Inspirate en lo nuestro” organizado por la Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR). La convocatoria tuvo como objetivo la promoción de la artesanía paraguaya a través del desarrollo de productos innovadores que pretenden ser utilizados como materiales promocionales de la marca país del sector turismo.

n representación del gremio, la AICP participó y ganó el concurso “Inspirate en lo nuestro”, organizado en el primer semestre de este año. El concurso consistió en la elaboración de productos vinculados a la innovación de la artesanía nacional, para ser utilizados como productos de merchandising de marca del sector turismo “Paraguay, Tenés que Sentirlo”.

Los socios representantes del gremio fueron: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Astrid Poletti para “Astrid Poletti Jewels” Guadalupe Quiñones para “Morena Toro” Guadalupe Angulo para “Baby Chilk” Yenni Britez para “AOSA” Leandro Hornos para “Señalética” Marysel Paniagua para “AKI” Norah Giménez para “Aravoré” Olga Segovia para “Ara Organic Cotton” Rossana Aquino para “Ñanduti Importaciones” Fio Galli para “Joyas Fió”

A través del aprovechamiento de este espacio, la AICP buscó involucrar al gremio en el ámbito turístico y dinamizar la oferta de productos existentes con nuevos conceptos técnicos, estéticos y funcionales, y a la vez incentivar la producción propia que impulsan las comunidades artesanales tradicionales del país. Adriana Chaparro, gerente de la AICP, explicó que la propuesta presentada por los socios apunta a “poner a De esta manera, se dio apoyo al sector productivo la cultura de moda”, resaltando las técnicas ancestrales artesanal buscando fortalecer la identidad tradicional como ao po’i, ñandutí, encaje ju, filigrana, karaguata como patrimonio cultural. y otros de una manera contemporánea gracias a la fusión del legado artesanal con el espíritu innovador Atendiendo a la consigna planteada, la AICP convocó de los jóvenes diseñadores. “Esta es la fórmula que a todas las empresas socias del gremio, siendo diez encontramos para revalorizar nuestra herencia cultural” empresas las que respondieron al llamado y trabajaron afirmó Chaparro. en el proyecto para representar al gremio con una variedad de productos vinculados a nuestra artesanía. Por su parte, Marcela Bacigalupo, titular de la La propuesta presentada por la AICP obtuvo el mayor SENATUR indicó que la selección y premiación de la puntaje por parte del jurado encargado de evaluar y propuesta ganadora ha sido sólo el primer paso, “ahora seleccionar las propuestas presentadas durante el buscaremos los lugares dónde comercializar los concurso. productos y recorrer el país mostrando la innovación y la creatividad, con el elemento paraguayo que nos identifica”, afirmó. Revista LA AGUJA

Sentir Paraguay, la premisa de marcas sectoriales. “Paraguay, tenés que sentirlo” es la marca del sector turismo que se verá beneficiada con los productos preparados como merchandising por los ganadores del concurso. A su vez, “Sentí Paraguay” es la marca del sector textil que busca mostrar un Paraguay diferente , un país donde el “Hecho en Paraguay” sea un sello de garantía de calidad. Sentí Paraguay es una invitación a conocer de cerca nuestro país a través de su industria textil y de confecciones, es acariciar un tejido de alta calidad confeccionado por manos nobles y capaces en buenas condiciones de trabajo. “Sentí Paraguay se encuentra alineado al concepto que se venía estableciendo exitosamente en el sector turismo, el cual desde hace más de diez años, viene invirtiendo en promoción de la marca del sector. Por lo que en el campo industrial de la confección se construye un concepto similar para sumar esfuerzos” afirmó Juan Manuel Cabarcos, uno de los ideólogos del concepto creativo de la marca de este sector. Destacó también que mejor manera de conocer Paraguay es sentirlo emocionalmente, por ende, la mejor manera de conocer el producto paraguayo es sintiéndolo tactilmente. Innovaciones con valor cultural Este espacio conquistado a través del concurso, favoreció a la visibilidad de los trabajos de los socios miembros de la AICP, quienes expresaron sus testimonios respecto a la participación como gremio.

“Formar parte de este grupo ha sido una experiencia maravillosa, fue una sinergia para innovar y hacer las cosas de la mejor manera posible” expresó. AKI es una marca líder en la fusión de diseños innovadores con la artesanía paraguaya, ya que hace más de cinco años ofrece productos como termos, zapatos y carteras que se caracterizan por la implementación del ñanduti en sus terminaciones. Marysel Paniagua, diseñadora y propietaria de la marca, afirmó que al enterarse del concurso se sintió llamada desde el primer momento. Con el objetivo de innovar para este proyecto “Inspirate en lo nuestro”, AKI incorporó nuevos grupos de artesanos para aplicar un nuevo estilo rústico a sus productos. La comunidad indígena Toba Qom se encargó del forrado en totora, los artesanos de Limpio se lucieron con el karanda´y y las artesanas de Yataity con apliques de ao-po’i. “Estamos trabajando con más artesanos también y probando nuevas texturas que irán saliendo en el transcurso del año” adelantó Marysel.

Guadalupe Angulo, con su marca Babychilk, presentó una línea de bolsos para bebé confeccionados íntegramente con materia prima nacional, utilizando elementos de la artesanía paraguaya como el ñandutí, la faja paraguaya, y el encaje ju. Crear un producto a partir de la artesanía Formar parte de este proyecto, significó para Marysel, local fue para Guadalupe una forma de expresar el amor realzar la belleza de la artesanía nacional y el arte a Paraguay, de valorarlo y llevar su historia al mundo. indígena. “Es como un granito de arena que ponemos para que el mundo vea que en Paraguay también desarrollamos productos innovadores y de calidad” afirmó Marysel. Yenni Britez, para su marca AOSA, contó que haber ganado el concurso implica seguir invirtiendo en conocimiento e innovación para darle más valor agregado de diseño y packaging a sus productos.

Para este proyecto AOSA presentó algo exclusivo en su propuesta habitual, una línea de accesorios como carteras, cartucheras, monederos, bolsos, chal, entre otros. El proceso implicó bastante trabajo para todos los colaboradores de AOSA, quienes aplicaron su mejor talento para lograr productos bien acabados. “Trabajamos muy cerca con las bordadoras ya que innovamos los tipos de encajes, los colores, las telas y el diseño” comentó Yenni. 18

Revista LA AGUJA

“Sentí que el esfuerzo que hicimos tuvo sus frutos” expresó Yenni al enterarse que fueron galardonados con el primer premio en el concurso de la SENATUR. Para la propietaria de AOSA, ha sido una gran satisfacción sentir que el trabajo fue reconocido, calificado y aceptado por referentes del sector público y privado. Además, este espacio conquistado está alineado a una de las metas actuales de AOSA: posicionarse en el mercado nacional y consolidar la marca en el territorio local, ya que hace más de 30 años son exportadores del ao po’i. Otros productos, elaborados por las marcas participantes de este concurso, fueron joyas de filigrana, bolsos, tazas, carpetas y portadocumentos forrados en cuero, almohadas de viaje con estampas de ñanduti, llaveros, entre otros. Estos productos han estado expuestos en el stand de la SENATUR de la Expo 2015 en Mariano Roque Alonso, y actualmente se venden en Turista Róga (Palma c/ 14 de mayo), el espacio destinado al merchandising de la marca turismo en la sede central de la SENATUR. La proyección a corto plazo es ampliar los espacios de venta y expandir a todo el país esta nueva propuesta, que fusiona artesanía con moda, con el compromiso de una innovación constante de nuevos productos.

Revista LA AGUJA

MODA “Segunda Piel” se denomina la nueva campaña de la marca del sector textil Sentí Paraguay. Está inspirada en las tradiciones textiles ancestrales y busca destacar las raíces de las etnias indígenas del Paraguay. La inspiración principal fueron los tejidos ayoreos de la etnia Zamuco y los tatuajes faciales caduveos de la etnia Mbaya-Guaycurú, ambas etnias del chaco paraguayo. Esta fusión transmite la unión entre la tradición y producción industrial; artesanía y tecnología, como representación de la riqueza cultural y textil paraguaya.

Revista LA AGUJA

MODA

Como protagonistas de esta fusión, se representa a la industria con el denim el cual es uno de los productos de mayor exportación; y a la cultura con los aborígenes chaqueños. Inspirados en estos dos elementos opuestos, los diseñadores resaltan la belleza etérea de las plumas y la fuerza del metal en los remaches. A nivel visual la producción transmite la fuerza de la cultura paraguaya y el valor que el diseño puede aportar a la industria. La intención es dar continuidad al concepto estético planteado en la campaña anterior, en la cual se utilizó el ñanduti como elemento representativo de la cultura autóctona paraguaya. La paleta de colores utilizada para esta campaña incluye a los colores tierra, con ocres, terracotas, cremas y negro, colores habituales de la paleta de los tejidos ayoreos. Revista LA AGUJA

Se presentan prendas específicas para transmitir el mensaje de fusión y cultura. Estas son el catsuit de supplex con remaches en el pecho imitando los rombos del karaguatá (tejido realizado por los Ayoreos). Un crop top de karaguatá y una bermuda en denim. Los tocados fueron confeccionados por la etnia Maka. Además, se utilizaron aros de filigrana de oro intervenidos con plumas y fibra de caranday como accesorios de la producción. 22

Revista LA AGUJA

MODA

PRODUCCIÓN Diseñadores: Guadalupe Quiñones, Ilse Jara, Fernando Preda Producción: Valeria Gallarini Asistente de producción: Sachiko Tanaka Modelo: Analice Orrego de On Management Peinado: Santa Faulisi para Sócrate París Fotografía: Gloria Ferrés Maquillaje: Arturo Bravera Accesorios: Fiorella Galli

Revista LA AGUJA

Un proyecto con sello personal

Las camisas son sinónimo de trabajo y elegancia, una prenda clásica que no debe faltar en el guardarropa de cualquier mujer que sabe lo que quiere y está dispuesta a conquistar sus metas. Convencida de esta premisa y al descubrir su pasión por el diseño, Claudia Benítez Fois decide emprender en el rubro de la confección de camisas. “Claudia Carolina” ofrece un estilo renovado, ideal para mujeres que quieren lucir atractivas, únicas y divertidas.

laudia es abogada graduada en la Universidad Nacional de Asunción (UNA) y posee un amplio conocimiento en el área del Derecho. Sin embargo, su pasión por el diseño la llevó a potenciar toda su creatividad, dedicándose exclusivamente a su empresa unipersonal, creando diseños exclusivos de camisas.

en el año 2014 decidí arriesgarme y me puse a trabajar. Comencé a trazar mi plan de negocio y a averiguar cómo podía hacerlo.

Como mis dos nombres iniciales Claudia Carolina, etimológicamente tienen un significado poderoso, pensé: mi marca se llamará así porque es lo que quiero Benítez Fois cuenta que sus deseos de crecer y transmitir a mis clientas; que las mujeres estamos llenas perfeccionarse en diseño son ambiciosos y que prefiere de luz, de bondad, de generosidad, de alegría, que ir lento, pero creciendo con pasos seguros y firmes. “En somos trabajadoras y guerreras por naturaleza. mi emprendimiento soy un pulpo todavía, hago de todo ya que soy jefa y colaboradora de mi propia Claudia: significa “la que le cuesta caminar”, empresa. Esto me encanta, me mantiene ocupada pero que se caracteriza por la bondad y la todo el día”, expresa. generosidad, así como por el trabajo y la alegría, las personas con este nombre son ¿Cuándo y cómo surge la idea de crear la marca personas muy decididas y sobre todo alegres. Claudia Carolina? La idea de tener mi propia marca de camisas nace después de haber vivido casi un año en EE.UU en el año 2010 donde pude apreciar un sinfín de marcas y estilos de esta prenda. Siempre me gustaron las camisas, y como desde los 19 años trabajé en estudios jurídicos, me parecían una prenda indispensable para el trabajo. Esta idea permaneció siempre en mi cabeza, entonces 24

Revista LA AGUJA

Carolina: es de origen germánico y significa según los libros “dotada de gran inteligencia”. Las personas que llevan este nombre, se caracterizan, por ser personas muy amables y abiertas y de buena energía.

En el momento que decidiste dedicarte a la confección de camisas femeninas ¿Cuáles fueron los mayores desafíos que se te presentaron? El mayor desafío que tuve al inicio de empezar mi emprendimiento fue vencer mis propios miedos internos, que creo que toda persona sensata tiene. Había tomado la decisión de iniciarme en algo que nunca había hecho, quería cambiar de rumbo y quería cumplir mi sueño de poder emprender para poder ser un día una gran empresaria. Hoy creo que fue una de las decisiones más acertadas, más atrevidas y más valiosas que tomé en mi vida. ¿Recordás cuáles fueron tus primeros trabajos? Sí, claro. Empecé recolectando muestras de telas de todas las tiendas de tela. Iba a mi casa y empezaba a hacer combinaciones. Además, hice una lista de 35 amigas a quienes conté sobre mi proyecto y les pregunté si les gustaría comprar la primera camisa Claudia Carolina. Con sus respuestas positivas, les pedí que elijan su color preferido ya que yo las sorprendería con la combinación de telas. Así lo hice y nacieron las primeras camisas. El día que las ví terminadas estaba emocionada de ver esas 35 camisas empaquetadas, todas de distintos colores y combinaciones. Estaba dando mi primer paso y aunque sólo eran 35 camisas, ya llevaban mi nombre y mi creatividad. Realmente da felicidad ver el fruto del esfuerzo terminado, no hay dinero que pague eso. ¿Cuál es la cultura de la marca? ¿Qué le caracteriza y en qué se inspiran tus diseños? Claudia Carolina, nace para la mujer actual, la mujer que debe salir a trabajar y necesita verse elegante siempre o para aquellas que simplemente gustan vestir de una prenda fácil y combinable para ir a todas partes. Las camisas Claudia Carolina, buscan ser cómodas, atractivas, únicas, divertidas y sobre todo distintas a las camisas que encontramos en el mercado. La característica principal de la marca son los puños de colores. Creo que podemos vernos elegantes, profesionales y serias, pero al mismo tiempo divertidas y con personalidad. Los colores dan alegría y quiero que mis camisas transmitan eso. ¿Con cuántas líneas de producción cuenta Claudia Carolina actualmente, y cuáles son? La marca cuenta con tres líneas de camisas:

Camisas para Ejecutivas Empresariales, para uniformes. Camisas para Ejecutivas Exclusivas, con corte clásico para las profesionales independientes. Camisas Ejecutivas para Ocasiones Especiales, elegantes para una ocasión importante en diseños únicos y exclusivos. Revista LA AGUJA

e hilanderías de algodón. Me parece que faltan políticas de Estado que fomenten esto, deberíamos apuntar a la industrialización y no solo a la exportación de materia prima en bruto. Por tanto, la materia prima la compro de varias partes, para poder brindar a mis clientas lo mejor que me permite el mercado. ¿Cuál es la dinámica de trabajo a la hora de confeccionar las camisas? Mi equipo de trabajo soy yo misma en este momento. Cuento con un taller que no es mío y tercerizo la confección, eso sí, de los moldes y diseños me encargo yo misma. La idea es, en un futuro no muy lejano, poder montar mi propio taller y así ir creciendo en todos los aspectos. ¿Cuáles son las fortalezas que ves que hoy tiene Claudia Carolina? Creo que mi mayor fortaleza es que todo lo que hago, lo hago con mucha pasión y entrega, y eso hace que la gente me apoye y me de sus consejos para mejorar. Acepto las críticas constructivas y siempre les pregunto a mis clientas si están conformes o sí que les gustaría que mejore. El emprendedor debe estar abierto a todo y a escuchar a todos. ¿Y los mayores desafíos en la actualidad? ¿A qué apuntas a futuro? En este momento el mayor desafío es el poder posicionar la marca en el mercado. El 12 de Agosto cumplí un año, y creo que todo es cuestión de trabajo duro y tiempo. Apunto a ser la mejor y más grande camisería del Paraguay. Quiero que mis camisas se conozcan no sólo aquí en nuestro país, si no que en el mundo y a eso apunto, a industrializar y a poder dar trabajo a muchos paraguayos. Sea el diseño que elijan las mujeres, Claudia Carolina Es lo que quiero. busca que las mismas se sientan felices de llevar una camisa diferente, moderna y tan única como quien la ¿Cómo ha colaborado la AICP en el desarrollo porta. de la marca? Soy muy nueva en la AICP, pero por ejemplo esta ¿Qué es lo que más te gusta de tu emprendimiento? entrevista, es una gran puerta que se me está abriendo Ver la cara de satisfacción de mis clientas cuando se y estoy muy agradecida por ello. prueban las camisas y les hace sentir bien, sobre todo cuando se ven lindas. Siempre digo que “yo no vendo Además de sus líneas de camisas, Claudia cuenta que camisas”, que eso lo puede hacer cualquiera, yo vendo lanzó una nueva colección para mujeres ejecutivas que todo lo que el nombre de la marca significa. consiste en blazers, trajes, polleras y vestidos para la oficina. Su mayor objetivo es que sus camisas obtengan ¿De dónde adquirís la materia prima para tus la reputación de las camisas italianas. “Quiero calidad camisas? y precio justo. Cuesta y mucho, sé que me va a llevar Las obtengo de todas las tiendas de telas, busco precios tiempo, pero lo iré logrando de a poco”, finaliza. y calidad. Lamento que como país agricultor y productor de algodón, no tengamos más industrias desmotadoras 26

Revista LA AGUJA

Sociales . FASHION UPGRADE

Revista LA AGUJA

Fashion Upgrade 2015: El congreso de moda Made In Paraguay Por: Puppa Careaga - www.misspiru.com

¿Por qué es importante que sepas de qué se trata?

Outfits: Fashion Upgrade y sus fashionistas

Porque la industria textil es diseño, el diseño es arte y el A pesar del frío, el congreso atrajo a los fashionistas arte es una identidad. Sin identidad uno no es capaz de quienes fueron con sus respectivos outfits de invierno (a diferenciarse de todo el mundo, y obviamente, no tenés ver cual es tu favorito). de qué sentir orgullo. Yendo más allá aún, es arte que se vende y que se exporta. Estamos en tiempos donde la globalización te permite saber como lo hacen otros (en todos los rubros), como lo hacen con éxito y con mucho tiempo de experiencia. Fashion Upgrade es eso: una serie de charlas y capacitaciones para gente del rubro de diseño y textil que buscan hacer moda local con calidad para llevarla afuera.

Lo que está bueno del Fashion Upgrade, es tener la posibilidad de conocer y escuchar los tips, experiencias y hasta anécdotas de profesionales internacionales que trabajaron con marcas MUY importantes en la moda global.

Así que, si la moda es lo tuyo, si el diseño y la confección te apasionan, el próximo año se va a realizar nuevamente su tercera edición prometiendo nuevos disertantes que te sirvan para entender mejor el mercado global. El mundo es suficientemente grande como para que te hagas espacio también allá afuera, ¿por qué no? Hay que aprender a hacerlo posible.

Revista LA AGUJA

A. Primero, te presento el look de Magu Venialgo, una chica que tiene mucha actitud SIEMPRE. Un vestido de algodón negro y mangas largas fue su base (muy necesario para ese tipo de abrigos peludines que suelen picar), luego lo constrarrestó con un abrigo blanco y Pink Neón para darle un touch de color. B. El siguiente look es ¡super 90’s Style! ¿Por qué? Por ese juego entre la inocencia y lo sexy, entre lo serio y el juego. El abrigo crop top oversize (un talle más grande), el abrigo tipo old school yankee. C. El siguiente outfit es muy clásico pero ¡genial! El invierno se lo tiene que vivir de colores y ésta participante lo sabe llevar. ¡Muy acertado el jean con corte bota! (los acampanados son más anchos) Ese tipo de corte de jean es tendencia y es recomendado para estilizar las caderas. D. El siguiente outfit es minimalista: un abrigo blanco de cuello chino con un pantalón, mitad cuerina, mitad algodón, es simplemente ¡chic!.

EL DESAFÍO DE LA ARTESANÍA Por: Valeria Gallarini Sienra

ndiscutiblemente, en materia de moda, uno de nuestros grandes valores es la artesanía. Su valor va mucho más allá de lo obvio – su valía representativa y cultural – ya que incluso podría ser vista como un objeto de deseo por personas de otras nacionalidades que no tienen ningún vínculo con la misma, pero que no obstante se sienten maravillados por su unicidad. En un mercado global donde competimos a la par con otros países con mayor capacidad de producción, procesos industriales mejor desarrollados y más tecnologías disponibles no sólo hay que enfocarse en igualarnos técnicamente, sino también en destacar aquello que nos hace no menos competitivos sino diferentes. En todo proceso de industrialización, en toda mecanización, indefectiblemente lo artesanal se ve socavado ante la gran dicotomía de la calidad y la cantidad. Es muy difícil –para no decir imposible- producir algo artesanal a gran escala. La calidad se ve casi siempre afectada cuando priorizamos la cantidad, y cuando por el contrario damos prioridad a la calidad, la cantidad se ve reducida, lo que nos hace menos competitivos.

Por este motivo, es vital, cuando hablamos de artesanía, alejarnos de lo masivamente producido y buscar segmentos donde lo que podrían ser vistas como “desventajas” a nivel productivo, se conviertan en puntos a favor. El mercado del lujo, es uno de los pocos sitios donde lo artesanal aún tiene cabida. Dentro de este mercado, la manualidad de la producción – el “hand made”- es un gigantesco valor agregado, y las series limitadas se traducen automáticamente a “exclusivo”, lo que también suma al valor del producto. Pero ojo, que sea hecho a mano y de serie limitada, no hace que lo artesanal califique de por sí como un producto de lujo. Para poder venderlo como tal, hay que primero tratarlo y pintarlo como tal. El desafío de lo artesanal en este caso está en los detalles, enfocándose primeramente en el diseño, prestando una enorme atención a las tendencias, sin descuidar en lo más mínimo la calidad de producción. Revista LA AGUJA

ideal de la tierra guaraní y en elementos integrados perfectamente al cotidiano de toda persona paraguaya, acostumbrada a incorporarlo a su indumentaria y a su día a día. El desafío también está en descontextualizar al producto; en darle un valor intrínseco que no dependa de lo representativo y contextual. Que la carpetita de ñanduti sea tan atractiva para una ama de casa en Suecia como lo fue siempre para nuestras abuelitas; que la camisa de ao-poí sea llevada con igual naturalidad por una japonesa durante el verano europeo que por una caacupeña veraneando en SanBer. Piensen en el sombrero de Panamá, un producto artesanal ecuatoriano que trascendió todas las fronteras imaginables y hoy se puede encontrar en el guardarropa de personas de todas las nacionalidades que se les ocurra, algunas de las cuales incluso ignoran su procedencia original ya que se ha convertido en un elemento de uso habitual en todo el mundo cuyo valor está más puesto en su calidad, diseño y funcionalidad que en su valor representativo.

Nuestro producto debe ser perfecto, debe justificar el alto precio y pasar por un sistema de control de calidad en donde cada detalle sea atendido. Por otra parte, cuando hablamos de lujo, hablamos de imagen, por lo que no solo hay que prestar atención especial al producto, sino también a su presentación y en especial a su comunicación. Otro mercado donde lo artesanal es muy valorado es el de la moda sostenible. Nuestra producción artesanal, de por sí, tiene un bajísimo impacto negativo en el medio ambiente. Dentro del rubro textil ya hay numerosas empresas que se centran en lo artesanal desde la perspectiva de la moda sostenible, empleando materias primas orgánicas y políticas de fair trade que revalorizan al producto en el mercado internacional. Al elegir apoyarse en esta fortaleza de lo artesanal para desarrollar un producto hay que prestar atención a las certificaciones internacionales, seguir una línea de diseño y de presentación que acompañe a este concepto y por supuesto poner mucho énfasis en la comunicación de todos aquellos valores comunitarios, culturales, productivos y medioambientales que hacen de lo artesanal algo con un valor agregado muy especial y significativo. Localmente, lo artesanal siempre ha tenido un mercado muy importante vinculado a su cualidad representativa de lo nuestro. Sin lugar a dudas, lo artesanal tiene una colosal carga cultural que lo convierte en el souvenir 30

Revista LA AGUJA

Para trascender fronteras con un producto artesanal, hay que innovar, salirse de lo tradicional y habitual, prestar mucha atención al diseño, a la calidad, a la imagen, innovar, saber comunicar y saber presentar al producto. Cumpliendo con estos cometidos, nada es imposible. Y quien sabe, el sombrero pirí podría perfectamente convertirse en el sombrero “it” de todos los hipsters mileniales.

La primera fábrica “verde” de Sudamérica está en Paraguay En Paraguay, la competitividad en el sector textil viene creciendo notablemente en los últimos años. Prueba de ello, es que Blue Design America es la primera fábrica con certificación LEED en latinoamérica, y en el último año empleó a 400 personas de forma directa y a otras 1.200 de manera indirecta.

i bien existen edificios y talleres, Blue Design es la primera fábrica en nuestro continente con la certificación LEED, que por sus siglas significan Líder en Eficiencia Energética y Diseño Sostenible (en inglés Leadership in Energy & Environmental Design), y es otorgada por el Consejo de Construcción verde de los Estados Unidos, USGBC (United States Green Building Council), organización no gubernamental.

la idea en un mediano plazo, es que los mismos operarios sean responsables de la limpieza total de sus puestos de trabajos, lo que significa prescindir de trabajadores de limpieza, que a su vez generaría un ahorro importante para la empresa. “Este tipo de programas para nosotros son continuos. Estamos en un intercambio con todas las universidades, que vienen para hacer pasantías, vienen a visitar y a saber lo que es ser industrial, cómo se maneja una industria”, indicó, Blue Desing, es una fábrica que produce y diseña Bunchicoff, quien también aseguró que estos programas colecciones completas de jeans y gabardina desde 1996, de Responsabilidad Social no se detendrán. pero desde el 2013 la empresa, con su Emprendimiento Verde, se propuso la meta de obtener la certificación Eficiencia y ahorro LEED, y esperan recibirla a finales de este año. “No falta nada, solo la presentación de documentación”, dice En cuanto al ámbito interno, el directivo de Blue Design Jorge Bunchicoff, directivo de la fábrica. indica que los operarios de la fábrica se sienten más cómodos en sus lugares de trabajo, por lo que aumenta El empresario Bunchicoff añade además, que los la eficacia de ellos. cambios estructurales que tuvo la fábrica durante este proceso de certificación, le permitieron ingresar Comentó también que los gastos son menos luego de al mercado europeo, ya que la industria textil del viejo las innovaciones empleadas. “El acondicionador de continente exige un alto nivel de compromiso con el aire de la fábrica entera, gasta sólo 3 millones de medio ambiente. guaraníes al mes. Yo creo que si tuviéramos sistemas de split, sólo en las oficinas estaríamos gastando Una fábrica sin limpiadores más que eso”, sostuvo. “Nuestra meta y nuestro objetivo es crecer permanentemente”, comenta el directivo, y afirma que Revista LA AGUJA

Industriales textiles de Brasil y Paraguay estrecharon vínculos La Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay (AICP) continúa el proceso de fortalecimiento de vínculos con nucleaciones pares de la región, y para ello, dio continuidad al acercamiento con la Asociación Brasileña de la Industria Textil (ABIT). Este encuentro se desarrolló en las instalaciones de la Unión Industrial Paraguaya (UIP) en Julio del 2015.

n noviembre del 2014 la AICP realizó un viaje estratégico a Brasil, específicamente a la Asociación Brasileña de la Industria Textil y de la Confección (ABIT), con el objetivo impulsar a las relaciones comerciales entre los países limítrofes y exponer la voluntad gubernamental paraguaya para superar la importación informal que afecta a la industria de ambos países. Para dar seguimiento a este acercamiento, representantes de la ABIT llegaron al Paraguay para una reunión de negocios con el sector. La delegación de la ABIT estuvo representada por Camila Zelezoglo, del área internacional de la ABIT. El encuentro contó también con la presencia de Camila Takayanagi, Coordinadora Internacional de APEX Brasil (Agencia Brasileña de Promociones e Inversiones) y los colaboradores Edgar Luis Rodríguez, secretario Ejecutivo de MDIC (Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior), y Helio Silva Filho, de la Embajada de Brasil en Paraguay.

pueden mencionarse Buddemeyer, Coteminas, Covolan, Lucitex, Trisoft. Así también, fueron convocados los socios de la AICP y se registraron 23 empresas para participar de la rueda de negocios con los representantes brasileños, como Queen Anne, Texcin S.A, Astro, entre otras.

“Hay que estar atentos a posibles oportunidades comerciales, ya que siempre es buena la relación con empresas importantes del Brasil, las cuales tienen un importante abanico de clientes y posibilidades de negocios. Si se dan las condiciones de ambas partes, se pueden formar interesantes alianzas comerciales En el acto oficial, los representantes de ambos gremios entre empresas paraguayas y brasileras” afirmó coincidieron que para pelear el comercio de prendas Adriana Chaparro. asiáticas, el negocio ilegal y la competencia desleal, el primer paso es la integración entre el mercado brasileño Gracias a la rueda de negocios, se han estrechado y paraguayo para lograr mayor efectividad y fuerza en las aún más los lazos de contactos comerciales entre los gremios de ambos países. Sin embargo, teniendo en acciones. cuenta las condiciones económicas inestables de Entre los participantes del encuentro, el empresario Brasil, es importante destacar que probablemente las brasileño, Landolino Schulz afirmó “los productos que negociaciones y su consecuente impacto se darán con importamos del Paraguay son muy buenos, con miras a largo plazo. una mano de obra excelente, pero hace falta más personal capacitado técnicamente para el manejo Aún así, un buen indicador respecto a las alianzas comerciales, es la presencia de las empresas brasileñas de maquinarias complejas”. que por tercera vez vinieron a Paraguay para ahondar Mayor acercamiento como resultado de la rueda de las posibilidades y beneficios de inversión. Las oportunidades de asociación son altas, ya que Paraguay negocios En la visita realizada a nuestro país, representantes de está trabajando en su competitividad mientras que el más de 14 empresas brasileñas entablaron contacto Brasil aporta su tecnología e infraestructura necesaria comercial con representantes de empresas paraguayas. para el crecimiento de nuestro sector textil. Por citar a algunas de las empresas del vecino país, 32

Revista LA AGUJA

Fashion Upgrade: “capacitando al sector textil” La Asociación Industrial de Confeccionistas del Paraguay (AICP) está convencida de que el impacto positivo en la industria textil se genera gracias a la combinación de estrategias clave y capacitación. Por ello, ha coordinado exitosamente el ciclo de cursos Fashion Upgrade: Agregando Valor a la Moda Nacional. Los tres meses de capacitación internacional fueron enmarcados en tres ejes: Visión estratégica de la calidad en la Industria Textil, Fashion Business y Fashion Collection & Techniques.

a capacitación internacional fue uno de los objetivos Impacto positivo estratégicos que la AICP se puso como meta en el año 2015, con la finalidad de ofrecer a sus socios espacios En cuanto a la participación de los cursos, se han que permitan elevar la competitividad del sector. registrado más de 250 personas en total, incluyendo a socios y no socios del gremio. Los participantes Este objetivo fundamental, ha requerido importantes incorporaron conocimientos sobre branding y marketing, esfuerzos e inversiones monetarias por parte del gremio, lo que les motivó a desarrollar sus propias estrategias de para mantener alta la vara que mide la calidad de los negocios basadas en una identidad propia. Así también, servicios ofrecidos. han comprendido la importancia fundamental de los procesos de calidad en la confección de sus productos. Los cursos han sido desarrollados por profesionales con vasta experiencia en el rubro textil a nivel internacional, Los participantes destacaron que la experiencia quienes han adaptado sus consejos a la industria local transmitida por los disertantes ha sido un valor agregado a través de visitas a empresas socias del gremio. Se intangible y fundamental en los cursos. Esto se reflejó a destacan: José Ángel Martín (Madrid, España), Yanina través de enriquecedores encuentros donde no sólo se Aubrey, y Alina Moat; ambas colaboradoras del London compartieron temas preparados por los profesionales de College of Fashion (de Londres, Inglaterra), el instituto la moda, sino también se creó el espacio de conversación líder mundial de educación de la moda, la investigación e intercambio de experiencias con los participantes. y la consultoría. Este espacio permitió ampliar el espectro de posibles soluciones para casos concretos, que en el día a día Adriana Chaparro, gerente de la AICP, afirmó que más debe afrontar un profesional de la industria textil. de 50.000 U$S ha sido la cifra invertida durante el ciclo de cursos intensivos para traer a los disertantes de Además de las técnicas más avanzadas de la industria Europa. Esta inversión fue posible gracias al apoyo de la de la confección, los disertantes también otorgaron Red de Exportaciones e Inversiones (REDIEX). consejos y palabras motivadoras para la implementación de innovaciones en la industria textil local. “Fomentar el trabajo digno y formal, ser constantemente innovadores en el ambiente laboral, y añadir creatividad al diseño de un producto” fueron algunas de las estrategias sugeridas por los profesionales. Revista LA AGUJA

EXPORTACIONES INFORME TRIMESTRAL DE EXPORTACIONES ABRIL, MAYO Y JUNIO 2015 Prendas de Vestir

2014

2015

2ºTRIMESTRE 2014

2º TRIMESTRE 2015 1

5.513.146 2.929.079 3.256.296

M e s

1-‐ Abril -‐ 2014 2-‐ Mayo -‐ 2014 3-‐ Junio -‐ 2014 TOTAL

U$S-‐FOB M e s 1-‐ Abril -‐ 2015 5.513.146 2-‐Mayo -‐ 2015 2.929.079 3-‐ Junio -‐ 2015 3.256.296

U$S-‐FOB 5.362.726 5.176.138 3.724.112

TOTAL

14.262.976

11.698.521

% DIFERENCIA 3 -‐43,4 -‐12,6 -‐18,0

Cama, Mesa, Baño / EXPORTADOR 2º TRIMESTRE 2014

M e s 1-‐ Abril -‐ 2014 2-‐ Mayo -‐ 2014 3-‐ Junio -‐ 2014 TOTAL

2º TRIMESTRE 2015

U$S-‐FOB 2.432.696 5.566.629 5.071.741 13.071.066

DATOS Y DESCRIPCIONES: EL TOTAL EXPORTADO EN PRENDAS DE VESTIR (desde el segundo trimestre: abril a junio) ASCIENDE A LA SUMA: 11.698.521 U$S FOB.

M e s U$S-‐FOB 1-‐Abril -‐ 2015 5.844.305 2-‐Mayo -‐ 2015 4.685.258 3-‐Junio -‐ 2015 6.999.489 TOTAL 17.529.052

% DIFERENCIA 140 -‐15,8 38 34,1

EN CUANTO A CAMA, MESA Y BAÑO: EL TOTAL EXPORTADO ES DE: 17.529.052 U$S FOB.

2º TRIMESTRE

AÑO 2014

AÑO 2015

PORCENTAJE DE VARIACION %

TOTAL EXPORTADO (NCM 61,62 Y 63) U$S FOB:

27.334.042

29.227.573

EL PRINCIPAL DESTINO DE LAS PRENDAS Y PRODUCTOS ES EL MERCOSUR.

FUENTE: COMERCIO EXTERIOR AICP 2015

Revista LA AGUJA

EXPORTACIONES 1º INFORME SEMESTRAL DE EXPORTACIONES. (COMPARATIVO 2014-2015) Prendas de Vestir / País Destino

2014

Pais Destino BRASIL URUGUAY ARGENTINA ALEMANIA PANAMA COSTA RICA EGIPTO LIBIA HAITI CUBA USA COLOMBIA EL SALVADOR MEXICO COREA SUR ESPAÑA BAHAMAS GUATEMALA R.UNIDO ISRAEL CANADA BOLIVIA CHILE FRANCIA

ITALIA LIBANO ECUADOR PERU

TOTAL:

2015

U$S-‐FOB 16.004.847 5.185.070 4.668.279 72.019 58.278 43.565 41.412 40.678 36.900 26.180 24.972 14.063 13.267 13.168 10.383 8.760 7.973 7.868 5.533 5.444 3.640 3.426 2.313

% 60,84 % 19,71 % 17,75 % 0,27 % 0,22 % 0,17 % 0,16 % 0,15 % 0,14 % 0,10 % 0,09 % 0,05 % 0,05 % 0,05 % 0,04 % 0,03 % 0,03 % 0,03 % 0,02 % 0,02 % 0,01 % 0,01 % 0,01 %

2.197

Pais Destino U$S-‐FOB 15.929.276 BRASIL 3.680.080 URUGUAY 2.714.571 ARGENTINA 502.385 CHILE 255.780 ECUADOR 171.831 ESPAÑA 155.666 PANAMA 38.894 COSTA RICA ESTADOS UNIDOS 37.683 35.845 HONDURAS 20.373 ALEMANIA 19.964 EL SALVADOR 16.518 USA 14.603 GUATEMALA 7.089 REINO UNIDO 6.532 PUERTO RICO 6.465 R.UNIDO 5.890 NICARAGUA 1.660 FRANCIA 1.246 ITALIA 810 PERU 167 BOLIVIA 41 SUIZA

0,01 %

2.164 1.894 1.758 879

26.306.930

0,01 % 0,01 % 0,01 % 0,00 %

TOTAL:

100%

23.623.369

% 67,43 % 15,58 % 11,49 % 2,13 % 1,08 % 0,73 % 0,66 % 0,16 % 0,16 % 0,15 % 0,09 % 0,08 % 0,07 % 0,06 % 0,03 % 0,03 % 0,03 % 0,02 % 0,01 % 0,01 % 0,00 % 0,00 % 0,00 %

100%

% VARIACION

-10,2

Cama, Mesa, Baño / País Destino

Pais Destino U$S-‐FOB BRASIL 20.074.222 URUGUAY 24.622 BOLIVIA 23.973 GUATEMALA 9.337 CHILE 67 USA 1

TOTAL:

% 99,71 % 0,12 % 0,12 % 0,05 % 0,00 % 0,00 %

20.132.222

Pais Destino U$S-‐FOB BRASIL 28.585.017 BOLIVIA 23.184 URUGUAY 5.027 3.885 CHILE ALEMANIA 796 ARGENTINA 760 GUATEMALA 531 17 CANADA 28.619.217 TOTAL:

100%

DATOS Y DESCRIPCIONES: EL TOTAL EXPORTADO EN PRENDAS DE VESTIR DE ENERO A JUNIO 2015 ASCIENDE A LA SUMA: 23.623.369 U$S FOB.

% 99,88 % 0,08 % 0,02 % 0,01 % 0,00 % 0,00 % 0,00 % 0,00 % 100%

% VARIACION

42,2

EN CUANTO A CAMA, MESA Y BAÑO: EL TOTAL EXPORTADO DE ENERO A JUNIO 2015 ES DE: 28.619.217 U$S FOB.

1º SEMESTRE

AÑO 2014

AÑO 2015

PORCENTAJE DE VARIACION %

TOTAL EXPORTADO (NCM 61,62 Y 63) U$S FOB:

46.439.152

52.242.586

EL PRINCIPAL DESTINO DE LAS PRENDAS Y PRODUCTOS ES EL MERCOSUR.

FUENTE: COMERCIO EXTERIOR AICP 2015

Revista LA AGUJA

DIRECCIONARIO DE SOCIOS DISEÑADORES 1. ANALÍA DOMINGUEZ CAMPUZANO Dirección: Artigas 119 esq. España Barrio: San Roque Ciudad: Asunción Teléfono: 0981-434-127 E-mail: anidominguezc@gmail.com 2. ANDREA SUSANA ARENAS ORTIZ Dirección: Santa Luisa de Marillac 257 e/ Del Rosario Barrio: Santa Ana Ciudad: Asunción Teléfono: 0983-353-323 E-mail: angiesands@gmail.com 3. INÉS OJEDA para MAGNOLIA Dirección: Sargento Benitez c/ Kuarahy Barrio: Mburucuya Ciudad: Asunción Teléfono: 021-622-623 E-mail: magnolia.paraguay@gmail.com 4. KARINA OVANDO Dirección: Tte. Olimpo Escobar 233 c/ Madame Lynch Barrio: Campo Grande Ciudad: Asunción Teléfono: 0981-687-565 E-mail: kari.ovando@gmail.com

5. PABLO MEILICKE

Dirección: Caballero 1020 Barrio: Gral. Díaz Ciudad: Asunción Teléfono: 021-447-117 E-mail: pablomeilicke@gmail.com

LENCERÍA, BIKINIS, TRAJES DE BAÑO 6. ADOBEL S.A. Contacto: Bethania Lombardo Dirección: Herrera 3823 c/ Capitán Cañiza Barrio: Seminario Ciudad: Asunción Teléfono: 0983-711-717 / 0981-844-781 E-mail: adobelpy@gmail.com 7.CANCÚN S.R.L. Contacto: Claudia Franco Morra Dirección: Austria 2137 c/ Bélgica Barrio: Ycua Sati Ciudad: Asunción Teléfono: 602-100 / 621-550 E-mail: cancun@cancun.com.py

8. CITY SPORT Contacto: Atilio Martínez Casado Dirección: Rogelio Santacruz 1252 c/ José A. Flores Barrio: Gral. Caballero Ciudad: Asunción Teléfono: 221-724 / 200-080 E-mail: consultas.city@gmail.com - cesar. martinez@flayp.com.py 9. INTIMA TENTACIÓN Contacto: Liza Edith Vera Leguizamon Dirección: 25 de Mayo 1397 e/ Curupayty ty Pa’i Perez Barrio: Centro Ciudad: Asunción Teléfono: 233-309 / 0985-124-473 E-mail: lizaveraintima@gmail.com 10. WEMASA Contacto: Patricia Niella – Nelson Diez Pérez Dirección: General Garay 509 esq. Bertoni Barrio: Estanzuela Ciudad: Asunción Teléfono: 524-668 / 9 E-mail: patricia@kalua.com.py comercial@kalua.com.py 11. AN CONFECCIONES Contacto: Antonia Noguera Villalba Dirección: Carmelo Peralta 2392 c/ Centenario Barrio: San Vicente Ciudad: Asunción Teléfono: 311-968 E-mail: an_confecciones@hotmail.com 12. BIMBOLIN SRL Contacto: Iris Sanchez Roa Dirección: Tte. Enciso c/ Leopardi. Oficina 22. Edificio Miguel Angel Barrio: Ita Kaaguy Ciudad: Fernando de la Mora Teléfono: 510-032 E-mail: irissanchez370@hotmail.com 13. FIORELLA CREACIONES Contacto: Franca Clivio de Piñol Dirección: Ntra Sra. de la Asunción 743 c/ Haedo Barrio: Encarnación Ciudad: Asunción Teléfono: 445-725 E-mail: franca.interconsult@gmail.com

Para ver la lista completa de contactos y socios ingresar a: www.aicp.org.py 36

Revista LA AGUJA

14. SEDALIFE Contacto: Sergio Daniel Licitra Dirección: Manuel Alonso 1637 c/ de las Llamas Barrio: Sajonia Ciudad: Asunción Teléfono: 420-000 / 0981-200-512 E-mail: sedalife550@hotmail.com

20. BORDATEX S.R.L. Contacto: Héctor Fadlala Dirección: Humaita 1088 e/ Hernandarias Barrio: Dr. Francia Ciudad: Asunción Teléfono: 445-766 E-mail: bordatex92@gmail.com

15. DIALOGO S.R.L. Contacto: Ellen Vuyk Dirección: Denis Roa 1780 c/ Dr. Bestard Barrio: San Jorge Ciudad: Asunción Teléfono: 611-906 E-mail: dialogouniformes@gmail.com

21. INDUSTRIA DEL BORDADO S.A. Contacto: Julio Neuman Dirección: Cap. Remigio Cabral 1417 Barrio: Sajonia Ciudad: Asunción Teléfono: 442-052 E-mail: ventas@ibsa.com.py / infoventas@ ibsa.com.py

LAVANDERÍA 16. EL CISNE S.A.C.I. - LAVANDERÍA INDUSTRIAL Y TINTORERÍA Contacto: Rodrigo Villagra Dirección: José Martí 4985 c/ San Roque González Barrio: Tembetary Ciudad: Asunción Teléfono: 662-854 E-mail: elcisne@pla.net.py 17. PRO TEXTIL S.A.C.I. Contacto: Lorena Lim Dirección: Pratt Gill 990 c/ Acceso Sur PRATT GILL Nº 900 C/ ACCESO SUR Barrio: PAI ÑU Ciudad: ÑEMBY Teléfono: 950-751 / 0984-970-007 E-mail: protextilsaci@gmail.com 18. MILENIUM SRL Contacto: Raimundo Ortíz Dirección: Victoriano Abente 781 e/ Díaz de León y Antolín Irala Barrio: Herrera Ciudad: Asunción Teléfono: 673-361 / 0981-401-372 E-mail: lav_milenium@hotmail.com

PROVEEDORES 19. AMLEC R.I. S.R.L. Contacto: Mayara Moretto Dirección: Ñasaindy 1329 e/ Arasa (Zona Canal 13) Barrio: Valle Ybaté Ciudad: Lambaré Teléfono: 673-071 / 328-3608 / 0992-676-169 E-mail: amlec@amlec.com.py

22. MAQUICENTER S.A. Contacto: Darlan Vilaca de Moura Dirección: Avda. Eusebio Ayala 1323 c/ Gral. Bernardino Caballero Barrio: Pinozá Ciudad: Asunción Teléfono: 208-366 / 512-716 E-mail: maquicenter7@hotmail.com 23. FASHION TEXTILES S.A . Contacto: Hiram David Soskin Reidman Dirección: Santo Tomás 1336 c/ 29 de Setiembre Barrio: San Rafael Ciudad: Lambaré Teléfono: 310-834 / 0981-425-936 E-mail: fashion_textiles@tigo.com.py

CALZADOS 24. ORNELLA ZALDIVAR Contacto: Ornella Zaldivar Dirección: Agustiín Barrios 1338 c/ San Martín Barrio: Las Lomas Ciudad: Asunción Teléfono: 0981-819-342 E-mail: ozaldivar@gmail.com 25. VIVIANA LIMA Contacto: Viviana Lima Dirección: Vallois Rivarola 887 Barrio: Las Mercedes Ciudad: Asunción Teléfono: 0985 - 87 91 86 E-mail: vivianalima@gmail.com

DIRECCIONARIO DE EXPORTADORES Exportadores confeccionistas de jeans y pantalones

Empresas maquiladoras, socias de la AICP

1. ROBLES S.A. Contacto: Guillermo Léoz Pane y Roberto Eguía Dirección: Madres Paraguayas y Reconstrucción Nacional Ciudad: San Lorenzo Teléfono: +595-21-513-715 E-mail: robles@robles.com.py - reguia@robles.com.py

7. CORTINERIAS DEL PARAGUAY Contacto: Julio César Garcete Funes Dirección: Mons. Rodriguez Parque Mercosur KM 9½ Galpón 97 Ciudad: Ciudad del Este Teléfono: 061-574-944 E-mail: bazzan@cortinerias.com - barbara@cortinerias.com

2. APSA (AO POTÍ S.A.) Contacto: Diego Daud Dirección: Ysapy 9015 casi Arroyo Lambaré Ciudad: Lambaré Teléfonos: +595-21-907-452 - +595-21-303-660 E-mail: diego.daud@apsa.com.py

8. GLOBAL CONFECCIONES S.R.L. Contacto: Roberto Vanzin Dirección: JUAN E. O’LEARY C/ PERU Nº 153 Ciudad: HERNANDARIAS Teléfonos: 0631-23000 E-mail: ruth@globalpy.com

3. SUDAMÉRICA TEXTIL S.A. Contacto: Anna Annicchiarico Dirección: Acuña de Figueroa Nro. 3381 esquina Ceferino Ruiz Ciudad: Fernando de la Mora Teléfono: +595-21-511-570 E-mail: anna@sudamericatextil.com.py - comex@sudamericatextil.com.py

9. GRUPO KARAMBA S.R.L. Contactos: Domingo Picolli Dirección: TTE MARTINEZ N° 1.730 E/ YTORORO Y CORRALES Ciudad: FERNANDO DE LA MORA Teléfono: 021 529-311 E-mail: domingos@doct.com.br

4. TEXCO INDUSTRIES S.R.L. Contacto: Santiago Colombino Dirección: Avenida Santa Teresa 710 casi Avenida Mariscal López Barrio: Zona Norte Ciudad: Fernando de la Mora Teléfono: +595-21-681-454 E-mail: scolombino@texco.com.py

10. IMPAR PARAGUAY S.A. Contactos: Ricardo Antonio Costas Antola – Wadson Lima Dirección: Samu’u casi Las Acacias Ciudad: Hernandarias Teléfono: 0631-20200/2 E-mail: olga.vallejos@penalty.com - wadson.lima@penalty.com

5. UNO - D S.A. Contacto: Eduardo Daud Orué Dirección: Cruz Roja Paraguaya 1071 casi Av. Pastora Cespedes Barrio: Barcequillo Ciudad: San Lorenzo Teléfono: +595-21-506-957 E-mail: eduardo.daud@unod.com.py

11. QUALITTY COTTON Contactos: Joel Cano – Gloria Fleitas Dirección: Av. César Gianotti esq. José Asunción Flores Ciudad: Hernandarias Teléfono: 0631-21812 E-mail: claudia@qualitycotton.com.py - joel@qualitycotton.com.py

6.INDOPAR S.A. Contacto: René Zotti Dirección: Ruta Internacional Mariscal Estigarribia Nro.2. Km 24 Ciudad: Capiatá Teléfonos: +595-21-228-632-315 - 0228- 631-921 E-mail: indopar@indopar.com.py - comex@indopar.com.py - rzotti@indopar.com.py

Para ver la lista completa de contactos y socios ingresar a: www.aicp.org.py Revista LA AGUJA

PERSPECTIVAS DEL SECTOR TEXTIL, SEGÚN EL LONDON COLLEGE OF FASHION P

ara tener una perspectiva amplia y actual de la realidad del sector textil, la Asociación Industrial de Confeccionistas (AICP), con el apoyo de la Red de Inversiones y Exportaciones (REDIEX), ha logrado acceder a un convenio con el London College of Fashion (LCF) para fortalecer al sector. El LCF es parte de la University of the Arts London, una de las universidades más reconocidas de Europa en materia de moda y diseño, y cuenta con otros 5 Colleges especializados, además del LCF.

Oportunidades únicas

El resultado de este estudio, que inició en mayo del 2014 y culminó en junio de este año, reveló que otra de las importantes fortalezas de nuestro sector es el deseo a nivel de industria de aumentar la competitividad, con el reconocimiento de que esto sólo vendrá a través de la mejora de estándares de calidad, la innovación y agregando valor a la industria. Uno de los ejemplos de que esto está ocurriendo, según las expertas, es la marca país del sector, lanzada también el año pasado por la AICP para promover los productos textiles “Made in Paraguay” bajo el emblema Sentí Paraguay.

Los socios, lo más importante para el crecimiento

La creciente demanda local y regional (especialmente provenientes de Brasil y México), y a su vez la creciente demanda de productos diferenciados y de mayor valor agregado (sostenibles), proyectan a la industria nacional a nuevos mercados constantemente. Paraguay cuenta con infraestructura instalada para diferentes fases del proceso, incluyendo el hilado de algodón, tejeduría, y manufactura a nivel industrial. Además, destacaron Este importante convenio responde al objetivo que las oportunidades de acceso a materias primas de la AICP se ha trazado para intensificar los espacios buena calidad (algodón orgánico y convencional, de formación del sector textil, en especial para seda natural y cuero). los socios y las empresas del gremio. A través del mismo, el gremio encargó un estudio de diagnóstico Impulsar la marca país del sector; “Sentí Paraguay” del sector al LCF. La investigación y desarrollo del estudio estuvo dirigida por Yanina Aubrey, con las Fortalecer la marca país del sector textil permitirá elevar la reputación de nuestro país, lo que a su contribuciones de Alina Moat y Lipi Begum. vez dará a Paraguay más poder de negociación Las investigadoras utilizaron las metodologías cuando se trata, por ejemplo, con las barreras no PESTA (Análisis Político, Económico, Social, y arancelarias. Entre las ventajas a nivel regional, Tecnológico) y FODA (Análisis de Fortalezas, nuestro país ya cuenta con puntos a favor como el Oportunidades, Debilidades y Amenazas), donde alto rendimiento económico logrado en los últImos identificaron que la larga tradición de la producción años, lo que ha alimentado el deseo de invertir textil, incluyendo una rica tradición artesanal, es una aquí, y el creciente interés en el desarrollo de un de las grandes ventajas de nuestro sector. subsector de diseño dentro de la industria.

Revista LA AGUJA

El estudio presentado por el LCF también incluye un listado de necesidades de la industria y recomendaciones para el sector. Para continuar desarrollando nuestro sector textil, es de vital importancia la participación de los socios, tanto en reuniones y asambleas, como en las capacitaciones con alto nivel académico y técnico que son ofrecidas. Para participar de las diversas actividades que impulsa la AICP, o solicitar más información acerca del estudio presentado, pueden escribir a aicp@ aicp.org.py o llamar al 021.605.770. La AICP es el lugar adecuado para gestionar soluciones y aprovechar las innumerables oportunidades que se vienen presentando para el sector.

Revista LA AGUJA