Ato 2014 yili faaliyet raporu by Adana Ticaret Odası Dergisi

FAALİYET RAPORU 2014

'MQPQOKM MCNMÆPOC 6×TMK[G PKP J×T O×UVCMKN FCKOC FCJC MWXXGVNK FCKOC FCJC TGHCJNÆ 6×TMK[G KFGCNKPKP DGNMGOKþKFKT Mustafa Kemal ATATÜRK

2014 FAALİYET RAPORU

údú1'(.ú/(5 0(&/ú6 %$û.$1/,. 'ú9$1,

0(&/ú6 %$û.$1, 7$5.$1 .8/$.·,1 <$=,6,

0(&/ú6 %$û.$1/,ø, )$$/ú<(7/(5ú

5-20

<g1(7ú0 .858/8

21-23

<g1(7ú0 .858/8 %$û.$1, $7ú/$ 0(1(9û(·1ú1 <$=,6, 2'$0,=,1 *h1&(/ .218/$5,1$ ú/úû.ú1 $d,./$0$/$5, ú/( 'h=(1/('úøú0ú= (7.ú1/ú. 9( 723/$17,/$5 =ú<$5(7/(5

23 24-84 85-118

<,/ (7.ú1/ú./(5ú0ú=

119-134

0(6/(. .20ú7(/(5ú ú/( ú/*ú/ú $d,./$0$/$5 9( )$$/ú<(7/(5

135-159

0(6/(. .20ú7(/(5ú0ú=ú1 $/',ø, .$5$5/$5$ <g1(7ú0 .858/808= 7$5$),1'$1 <$3,/$1 úû/(0/(5

160-183

6(59ú6/(5ú0ú=ú1 )$$/ú<(7/(5ú

184-200 2

FAALİYET RAPORU 2014

0(&/ú6 %$û.$1/,. 'ú9$1, 'HYDP (GL\RU

TARKAN KULAK 0(&/ñ6 %$ì.$1,

0 .(0$/ $77ñ/$ 0(&/ñ6 %$ì.$1 <$5',0&,6,

6(5+$1 %85$. .°6(

$+0(7 6¶5(5'$0$5

0(&/ñ6 .$7ñ3 ¶<(6ñ

2014 FAALİYET RAPORU Daha da ileriye... .×\PHWOL h\HOHULPL] $GDQD 7LFDUHW 2GDV× $72 LOLPL]LQ WLFDUHWL WXUL]PL KHU W UO HNRQRPLN IDDOL\HWL \DQ×QGD VRV\DO N OW UHO \DS× LoHULVLQGH GH |QHPOL UROOHUH VDKLS ELU NXUXPXGXU %X ELOLQoOH \×O× LoHULVLQGH 2GD 0HFOLV WRSODQW×ODU×P×]GD LOLPL]GHNL W P VHNW|UOHUL YH HNRQRPLN IDDOL\HWOHUL NDSVD\DFDN üHNLOGH \×O×QGDQ EDüOD\DUDN YH G ]HQOL RODUDN VHNW|UHO VXQXPODU×Q JHUoHNOHüWLULOPHVLQH RODQDN WDQ×QP×üW×U 2GD 0HFOLVLPL]GH \×O× LoHULVLQGH VHNW|UOHULPL]LQ GDKD YHULPOL oDO×üDELOPHVL YH E \ \HELOPHVLQH I×UVDW VDùOD\DFDN VHNW|UHO VXQXPODU KHU PHFOLV WRSODQW×P×]GD LNL VHNW|U ROPDN ]HUH JHUoHNOHüWLULOPLüWLU %X VHNW|UHO VXQXPODU VRUXQODU×Q LON Dù×]GDQ DQODW×OPDV× YH LOJLOL PHUFLOHUH XODüW×U×OPDV×QD RODQDN VDùODP×üW×U $OG×ù×P×] JHUL G|Q üOHUGHQ ID\GDO× ROGXùXQX J|UG ù P ] EX X\JXODPD 2GD WDULKLPL]GHNL LON X\JXODPDODUGDQ ELUL ROPXüWXU

TARKAN KULAK

0(&/ñ6 %$ì.$1, úKUDFDW×Q DUW×U×OPDV×QD \|QHOLN RODUDN \XUW G×ü× IXDU YH WRSODQW×ODUD QLWHOLNOL NDW×O×P×Q VDùODQPDV× LOH VHNW|UHO N PHOHQPH DOW YH VW \DS×ODU× LoLQ JHUHN EHOHGL\HOHU YH JHUHNVH GLùHU LOJLOL NHQWVHO NXUXPODUOD WHPDV NXUPD oDO×üPDODU×P×]×Q GLùHU RGDODU ERUVDP×] YH RUJDQL]H VDQD\L E|OJHOHUL LOH DKHQN LoLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ oDO×üPDODU×P×]×Q $GDQD LoLQ QH NDGDU ID\GDO× VRQXoODU UHWPH\H EDüODG×ù× VDGHFH EHQLP P üDKHGH HWWLNOHULPGLU

2GDP×] JHoWLùLPL] \×O LoHULVLQGH $GDQD·Q×Q W P PHUNH]L \HUHO HNRQRPLN VLYLO WRSOXP \|QHWLP WHPVLOFLOHUL LOH \DN×Q LOHWLüLP LoHULVLQGH ROPXü NHQWVHO VRUXQODU×Q o|] P GDLUHVLQGH GH NROD\ODüW×U×F× ID\GD UHWHQ ELU \DNODü×P VHUJLOHPLüWLU *HoHQ ]DPDQ LoHULVLQGH \|QHWLP G|QHPLPL]LQ EDü×QGDQ EHUL ]HULQGH GXUGXùXPX] YH KHU I×UVDWWD LIDGH HWWLùLPL] ´ELUOLNWH EDüDUPDµ ILNULQLQ \DYDü \DYDü N|N VDOPD\D EDüODG×ù×Q× YH LOJLOL NXUXP YH NLüLOHU DUDV×QGD ELU DUD\D JHOPHOHULQ RUWDN J QGHPOHULQ RUWDN oDO×üPDODU×Q HVNL ]DPDQODUD N×\DVOD GDKD ID]OD ROXüWXùXQX HPLQLP VL]OHU GH J|]OHPOHPLüVLQL]GLU %LU |QFHNL \×O VRQXQGD KHS ELUOLNWH DOG×ù×P×] \HQL KL]PHW ELQDV×Q×Q \DS×OPDV× NDUDU× JHoWLùLPL] \×O LoHULVLQGH ELU PLPDUL SURMH \DU×üPDV× \DS×OPDV×\OD LFUD\D G|Q üPH\H EDüODG× <DU×üPD VRQXFX ´\HQLOLNoL ROPDµ G ü QFHPL] GRùUXOWXVXQGD 2GDP×] VDGHFH \HQL ELU KL]PHW ELQDV× LQüD HWPL\RU D\Q× ]DPDQGD $GDQD·\D GD VLPJH ELU \DS× ND]DQG×U×\RU ûHKULQ WDP GD JLULü \ROX ]HULQGH $GDQD·Q×Q NHQWVHO LPDM×QD ROXPOX NDWN× \DSDFDN RODQ E|\OH ELU HVHULQ ROXüWXUXOPDV×QD NDWN× YHUPHNWHQ GROD\× VDGH ELU 2GD \HVL YH $GDQDO× RODUDN VRQ GHUHFH PXWOX YH JXUXUOX\XP *HoHQ \×O 2GDP×]×Q NXUXOXüXQXQ \×O×\G× .XUXOXü \×OG|Q P P ] oRN oHüLWOL HWNLQOLNOHUOH NXWODG×N YH DQODPO× N×OPD\D oDO×üW×N úQVDQD VD\J× WHPHOLQGH LQVDQ×P×] LoLQ YDU RODQ 2GDP×]× GDKD QLFH \×OODUD WDü×PDN QL\HWL\OH LüELUOLùL YH HùLWLP LOH LOJLOL oHüLWOL HNRQRPLN VRV\DO YH N OW UHO IDDOL\HWOHUH LP]D DWW×N o QN ELOL\RUX] NL LQVDQ× \DüDWPDN NXUXPODU× \DüDWPDN LoLQ HQ JHUHNOL RODQG×U %LUOLNWH KDUHNHW HWPHQLQ NXUXPVDO DOW\DS×ODU×Q× NXUPDN $GDQD HNRQRPLVLQH \HQLOLNoL \DUDW×F× Do×O×PODU JHWLUPH\H oDO×üPDN JLEL JLULüLPOHULPL] oDEDODU×P×] ROGX JHoWLùLPL] \×O %X oDEDODU EX \×O YH |Q P ]GHNL \×OODUGD GD GHYDP HGHFHN NXüNXVX] d QN N UHVHO ELU G Q\DGD \DüDG×ù×P×]×Q KHU DQ UHNDEHWH Do×N ROGXùXPX]XQ NHQGLPL]L \HQLOHPH]VHN \DU×Q GDKD D] J YHQGH RODFDù×P×]×Q Lü LQVDQODU× RODUDN KHSLPL] KHUNHVWHQ GDKD ID]OD ELOLQFLQGH\L] ' ü QFH WHPHOOHULQL ROXüWXUGXùXPX] KD\DWD JHoPHVL LoLQ LON N o N DG×PODU×Q× DWW×ù×P×] ´VHNW|UHO LKWLVDV NRPLWHOHULµ JLEL \HQLOLNoL YH LOHULFL IDDOL\HWOHUH ELOLPVHO DOW\DS×ODU YH GHVWHNOHU ND]DQG×UDUDN LOHUOHPH\H GHYDP HGHFHùL] 9HULPOL ELU \×O× WDWO× ELU \RUJXQOXN YH KDNO× ELU QHüH LoLQGH NDSDW×UNHQ JHUoHNOHüWLUGLùLPL] IDDOL\HWOHUGH W P HPHùL JHoHQ \|QHWLFL SHUVRQHO YH \HOHULPL]H WHüHNN U HGL\RU \HQLOLNoLOLN YL]\RQHU \DW×U×PODU HNRQRPLN YH VRV\DO LOHUOHPHOHU NRQXVXQGD X\JXODPD oDO×üPDODU×QD K×] ND]DQG×UDFDù×P×] |Q P ]GHNL IDDOL\HW G|QHPL LoLQ KHSLPL]H EDüDUPD LQDQF× GLOL\RUXP

$'$1$ 7ú&$5(7 2'$6, )$$/ú<(7 5$3258

0(&/ú6 %$û.$1/,ø, )$$/ú<(7/(5ú

2014 FAALİYET RAPORU

%DüNDQ×P×] 0HQHYüH 2GDP×]×Q NXUXOXü \×OG|Q P QGH \HOHULPL]LQ \XUWG×ü×QGD GDKD ID]OD Do×OPDODU×Q× VDùOD\DFDNODU×Q× V|\OHGL

0HVOHN *UXSODU× 'HVWHN 3URJUDP× $GDQD HNRQRPLVLQL XoXUDFDN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH \HOHULPL]LQ LKUDFDWD \|QHOPHOHULQLQ VDùODQPDV× DPDF×\OD X\JXODPD\D NRQXODQ 0HVOHN *UXSODU× 'HVWHN 3URJUDP×·Q×Q NHQW HNRQRPLVLQH E \ N \DUDU VDùOD\DFDù×Q× EHOLUWHUHN ´+HU PHVOHN JUXEXQGDQ ROXüWXUXODQ ELU KH\HW VHNW|UOHUL\OH LOJLOL IXDU YH EHQ]HUL RUJDQL]DV\RQODUD NDW×ODUDN LKUDFDW \DSPD RODQDNODU×Q× DUDüW×UDFDN 3URMHPL]LQ $GDQD HNRQRPLVLQH ROXPOX \DQV×PDODU×Q×Q N×VD V UHGH NHQGLQL J|VWHUHFHùLQH LQDQ×\RUXPµ GL\H NRQXüWX

7RSODQW×GD V|] DODQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH · Q $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q NXUXOXü \×OG|Q P ROGXùXQX DQ×PVDWDUDN \×O V UHVLQFH \DS×ODFDN oDO×üPDODUGD $GDQD·Q×Q WDQ×W×P× YH \HOHULPL]LQ \XUWG×ü×QD Do×O×PODU×QD Dù×UO×N YHULOHFHùLQL V|\OHGL

2GDP×]×Q 2FDN D\× RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V× 7DUNDQ .XODN %DüNDQO×ù×·QGD JHUoHNOHüWL $UDO×N D\× PL]DQ× YH <|QHWLP .XUXOX )DDOL\HW 5DSRUX·QXQ RNXQXS NDEXO HGLOPHVLQLQ DUG×QGDQ J QGHPGHNL NRQXODUD LOLüNLQ J|U üOHU GLOH JHWLULO GL

´2GDP×] \HOHULQLQ VHNW|UOHUL\OH LOJLOL ELOJL YH WHFU EHOHULQLQ DUWW×U×OPDV× NXUXPVDO NDSDVLWHOHULQLQ JHOLüWLULOPHVL \XUWLoL YH \XUWG×ü× SD]DUODUGD GDKD HWNLQ YH DNWLI SD\DOPDODU×Q×Q VDùODQPDV× DPDF×\OD \HOHULPL]H 2GD E WoHVLQGHJ|VWHULOHQ D]DPL V×Q×UODU LoLQGH |GHQHN YH ILQDQVPDQ GHVWHùL VXQDFDNW×U

\×O×QGD X\JXODQPDN ]HUH KD]×UODQDQ 0HVOHN *UXSODU× 'HVWHN 3URJUDP× oHUoHYHVLQGH W P VHNW|UOHUH \XUWG×ü× IXDU GHVWHùL VDùODQG×ù×Q× LIDGH HGHQ 0HQHYüH ü|\OH NRQXüWX

FAALİYET RAPORU 2014

ûXEDW D\×QGD \ U UO ùH JLUHQ GHVWHùLQ DQD XQVXUODU×Q× $GDQD·Q×Q PHYFXW HNRQRPLN SRWDQVL\HOL YH VDQD\LOHüPH \XUWLoL YH \XUWG×ü× Lü YH LQFHOHPH JH]LOHUL LOH \XUWLoL YH GHQH\LPL EX ERüOXùX JLGHUHFHN SRWDQVL\HOH VDKLSWLU (Q N×VD \XUWG×ü× IXDU NDW×O×P GHVWHNOHUL ROXüWXUX\RU *UXS \H ]DPDQGD $GDQD·GDQ dHoHQLVWDQ·D ELU WLFDUHW KH\HWL LOH VD\×ODU× HVDV DO×QDUDN DOW× YH ]HUL ROPDN ]HUH LüELUOLùL ]L\DUHWL JHUoHNOHüWLUHFHùL]µ GHGL 2GDP×]×Q \XUWLoL Lü YH LQFHOHPH JH]LOHULQH JUXS YH NLüL ED]×QGD NXUXOXüXQXQ \×OG|Q P NDSVDP×QGD oHüLWOL HWNLQOLNOHU GHVWHNOHU YHULOL\RU <XUWLoL IXDUODUD NDW×O×PGD \H EDü×QD G ]HQOHQHFHùLQH GH LüDUHW HGHQ %DüNDQ×P×] 0HQHYüH PHWUHNDUH \XUWG×ü× IXDUODUD NDW×O×PGD LVH PHWUHNDUH\H ´1LVDQ D\×QGD G ]HQOHQHFHN RODQ 3RUWDNDO dLoHùL NDGDUNL VWDQG EHGHOLQLQ \ ]GH ·X YH PDNVLPXP ELQ )HVWLYDOL·QH HWNLQ üHNLOGH NDW×O×P×Q \DQ× V×UD RUJDQL]DV\RQ $%' GRODU× VWDQG FUHWL |GHQHFHNWLU %XQXQ \DQ× V×UD NDSVDP×QGD NHQW HNRQRPLVLQH \HQL ELU VROXN ROXüWXUPDN PDNLQH YH PRELO\D VHNW|UOHUL LoLQ (NRQRPL %DNDQO×ù×·QD LoLQ $O×üYHULü * QOHUL G ]HQOH\HFHùL]µ GL\H NRQXüWX VXQXOPDN ]HUH 85 *( SURMHOHULQL KD]×UODG×N $\DNND E×F×ODU YH WHNVWLO JUXSODU× LoLQ KD]×UO×NODU×P×] GHYDP 0HFOLV WRSODQW×V×QGD V|] DODQ 0HFOLV h\HPL] ûDEDQ %Dü HGL\RU %X SURMHOHUOH GH \LQH \HOHULPL]LQ \XUWG×ü×QGDNL IXDU $GDQD (UELO DUDV×QGDNL XoDN VHIHUOHULQLQ LSWDO HGLOPHVLQLQ YH RUJDQL]DV\RQODUD NDW×O×PODU× LoLQ (NRQRPL %DNDQO×ù×·Q×Q J QGHPH JHOGLùLQH GLNNDW oHNHUHN ´6HIHUHUOHULQLQ GHYDP× GHVWHNOHULQGHQ \DUDUODQPDODU×Q× VDùOD\DFDù×] µ LoLQ ,UDN·D JLGHQ LüDGDPODU×Q×Q KDYD\ROXQX WHUFLK HWPHOHUL 2FDN D\× LoHULVLQGH dHoHQLVWDQ %DüEDNDQ <DUG×PF×V× JHUHNL\RU $NVL WDNWLUGH |Q P ]GHNL G|QHPGH E \ N |QHP .KDVDQ .KDNLPRY %DüNDQO×ù×·QGD $GDQD·\D JHUoHNOHüWLULOHQ ND]DQDFDN RODQ EX DYDQWDM× ND\EHGHELOLUL]µ J|U üOHULQL GLOH ]L\DUHWH GH GHùLQHQ $WLOD 0HQHYüH ´dRN \HQL ELU GHYOHW RODQ JHWLUGL dHoHQLVWDQ·×Q 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× LOH RGDP×] DUDV×QGD 7RSODQW×GD <|QHWLP .XUXOX h\HPL] úVPDLO $VODQ ².DUGHü 2GD SURWRNRO LP]DODG×N %X \DN×QODüPDQ×Q $GDQD HNRQRPLVLQH |QHPOL Do×O×PODU VDùOD\DFDù×QD LQDQ×\RUXP 2GDP×]×Q \HQL KL]PHW ELQDV× LOH LOJLOL ROXüWXUXODQ d QN dHoHQLVWDQ·×Q EDüWD LQüDDW WDU×P YH PDGHQFLOLN NRPLV\RQOD LOJLOL ELOJL YHUGL YH ´%X NRPLV\RQ QH NDGDU ID]OD \HGHQ ROXüXUVD R NDGDU LVDEHWOL NDUDU DO×U×]µ GHGL ROPDN ]HUH KHU DODQGD WLFDUL LüELUOLùLQH JHUHNVLQLPL YDU

2014 FAALİYET RAPORU

0HFOLV WRSODQW×P×]GD NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH \HQL \DW×U×PODU NRQXVXQGD .DON×QPD %DNDQ× &HYGHW <×OPD]·GDQ V|] DOG×NODU×Q× V|\OHGL

$GDQD·\D $5 *( 0HUNH]L NXUXODFDN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH .DON×QPD 7RSODQW×GD V|] DODQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD %DNDQ× &HYGHW <×OPD]·OD \DS×ODQ J|U üPHGH $GDQD·\D 0HQHYüH JHoWLùLPL] D\ \DüDQDQ JHOLüPHOHUH \|QHOLN $5 *( 0HUNH]L NXUXOPDV× NRQXVXQGD V|] DOG×NODU×Q× ELOJL YHUGL ûXEDW WDULKLQGH $GDQD·\D JHOHQ EHOLUWHUHN ´%X SURMHOHULQ KD\DWD JHoLULOPHVL\OH .DON×QPD %DNDQ× &HYGHW <×OPD] LOH NHQWWHNL 2GD %RUVD $GDQD·Q×Q NDPX \DW×U×PODU×QGDQ DOG×ù× SD\×Q DUW×U×OPDV× YH VLYLO WRSOXP |UJ WOHULQLQ WHPVLOFLOHULQLQ GH NDW×O×P×\OD \|Q QGH |QHPOL ELU DüDPD ND\GHWPLü RODFDù×]µ GL\H ELU DUD\D JHOLQGLùLQL LIDGH HGHQ 0HQHYüH üXQODU× V|\OHGL NRQXüWX 2GDP×]×Q ûXEDW D\× RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V× 7DUNDQ .XODN %DüNDQO×ù×·QGD JHUoHNOHüWL 2FDN D\× 0L]DQ× ´0HFOLV %DüNDQ×P×] 6D\×Q 7DUNDQ .XODN·×Q GD NDW×OG×ù× 2GDP¿] YH )LQDQVEDQN LIOELUOL½L\OH G ]HQOHQHQ VHPLQHUGH H )DWXUD YH H 'HIWHU X\JXODPDODU¿ DQODW¿OG¿ YH <|QHWLP .XUXOX )DDOL\HW 5DSRUX·QXQ RNXQXS WRSODQW×GD $GDQD·Q×Q VRUXQODU×Q× .DON×QPD %DNDQ× R\ELUOLùL\OH NDEXO HGLOPHVLQLQ DUG×QGDQ JHoWLùLPL] &HYGHW <×OPD]·D DNWDUG×N <DW×U×PODU×Q YH WLFDUHWLQ |Q Q Q 0HFOLV WRSODQW×V×QGD J QGHPH JHOHQ ´(VQDI×Q NDOG×U×P Do×ODELOPHVL $GDQD·Q×Q \HQL ELU YL]\RQOD JHOHFHùH LüJDOL\H FUHWLQLQ ID]OD ROPDV×µ NRQXVXQGD JLULüLPOHUGH WDü×QDELOPHVL EDN×P×QGDQ EX VRUXQODU×Q + N PHWLQ GH EXOXQGXNODU×Q× EHOLUWHQ 0HFOLV %DüNDQ× 7DUNDQ .XODN GHVWHùL\OH K×]OD o|] POHQPHVL JHUHNWLùLQL DQODWW×N 6D\×Q ´ \×O×QGDNL NDOG×U×P LüJDOL\H FUHWL PHWUHNDUH FUHWL %DNDQ LOH J|U üPHPL]GH $GDQD·Q×Q |QHPOL VRUXODU×QGDQ 7/ LNHQ EX UDNDP 7/ ·\H \ NVHOWLOPLüWL %DüWD ELUL RODQ $5*( oDO×üPDODU×QGDNL \HWHUVL]OLNOHUH GHùLQGLP 72%% ROPDN ]HUH LOJLOL NXUXP YH NXUXOXüODUOD EX UDNDP×Q YH NHQGLVLQGHQ E|OJH\H ELU $5*( 0HUNH]L NXUXOPDV×Q× G ü U OPHVL JHUHNWLùL \|Q QGH \D]×üPDODU \DSW×N %X WDOHS HWWLP 6D\×Q %DNDQ GD EX NRQXGD V|] YHUGL <LQH V UHoWH %DNDQODU .XUXOX WDUDI×QGDQ EX UDNDP×Q VHNW|UOHULPL]LQ N PHOHQPHVL YH VLWHOHüPH NRQXVXQGD 7/·GHQ 7/·\H G ü U OG ù Do×NODQP×üW×Uµ GHGL GHVWHN WDOHS HWWLN .DON×QPD %DNDQ× <×OPD] GD NHQGLVLQH <|QHWLP .XUXOX h\HPL] (UGLQo * QH\OL·QLQ J×GD YH J×GD UHWLPL VHNW|U WHPVLOFLOHUL\OH úVWDQEXO 7LFDUHW 2GDV×·QD JHUoHNOHüWLULOHQ ´6RUXQODU YH d|] P gQHULOHULµ NRQXOX WRSODQW×\D LOLüNLQ ELOJLOHQGLUPHGH EXOXQPDV×Q×Q DUG×QGDQ J QGHPGHNL PDGGHOHUH JHoLOGL ´9HIDW HGHQ YH WLFDUHWL WHUN HGHQ \HOHULQ DLGDW ERUoODU× YH JHFLNPH ]DPODU×Q×Q DII×µQD \|QHOLN PDGGH 2GDP×] 0HFOLVL WDUDI×QGDQ R\ELUOLùL\OH NDEXO HGLOHUHN \ U UO ùH JLUGL

FAALİYET RAPORU 2014

DNWDU×ODQ NRQXODU× LOJLOL PDNDPODUD LOHWHUHN $GDQD·Q×Q VRUXQODU×Q×Q o|] P NRQXVXQGD WDNLSoLVL RODFDù×Q× V|\OHGL dXNXURYD %|OJHVL·QH E \ N |QHP YHUGLNOHULQL GLOH JHWLUHQ <×OPD] %XUD\D E \ N |OoHNOL \DW×U×PODU \DS×\RUX] +DVWDQHOHU LQüD HGL\RUX] RNXOODU \DS×\RUX] 6DGHFH LNL WDQH SURMH V|\OH\H\LP VL]H dXNXURYD %|OJHVHO +DYDDODQ× YH ELQ \DWDNO× \HQL VDùO×N NDPS V %X LNL SURMHQLQ EHGHOL HVNL SDUD\OD LNL NDWULO\RQ OLUDG×U .DON×QPD %DNDQO×ù× RODUDN $GDQD \D HOLPL]GHQ JHOHQ GHVWHùL YHUGLN %XQGDQ VRQUD GD KX]XUXQX]GD V|] YHUL\RUXP EL]H JHWLULOHFHN E W Q SURMHOHUH HOLPL]GHQ JHOHQ HQ E \ N 0HFOLV WRSODQW×P×]GD NRQXIODQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH \HQL \DW×U×PODU NRQXVXQGD .DON×QPD %DNDQ× &HYGHW <×OPD]·GDQ V|] DOG×NODU×Q× V|\OHGL GHVWHùL YHUHFHùL] ELOJLOHULQL DNWDUG× %X J|U üPH $GDQD·Q×Q NDPX \DW×U×PODUGDQ DOG×ù× SD\×Q DUW×U×OPDV×QD \|QHOLN |QHPOL ELU NLORPHWUH WDü× ROPXüWXU µ

JLWWL \×O× DGHWD ELU WDVDUUXI \×O× LODQ HGLOGL %X V UHFLQ Lo SL\DVDGD GDUDOPD\D G|Q üHFHùLQL GHùHUOHQGLUL\RUX] %X QHGHQOH LKUDFDWD \|QHOPHPL] üDUW $\U×FD W P EXQODU×Q ]HULQH LKUDFDW LoLQ HQ |QHPOL JHUHNoH G|YL] NXUX DUW×ü× úKUDFDWWD PDOODU×Q GHùHULQGH 7/ FLQVLQGHQ ELU DUW×ü YDU EX LKUDFDWo× LoLQ |QHPOL ELU DYDQWDM ROGXùX JLEL \XUWG×ü×QGD GD 7 UN PDOODU× IL\DW EDN×P×QGDQ VRQ GHUHFH FD]LS %X \|QGHNL J|VWHUJHOHU GLNNDWH DO×QG×ù×QGD \×O× ELU LKUDFDW PHYVLPL RODUDN NDEXO HGLOPHOLGLU 7 UNL\H YH $GDQD RODUDN EL] EX I×UVDW \×O×QGDQ HQ VW G ]H\GH \DUDODQPDO× YH E \ N ELU LKUDFDW DWDù× \DSPDO×\×]µ GL\H NRQXüWX 2GDP×]×Q \HQL KL]PHW ELQDV× YH NXUXOXüXQXQ \×O× LOH LOJLOL oDO×üPDODUOD LOJLOL Do×NODPDODUGD GD EXOXQDQ $WLOD 0HQHYüH ´(VNL 9LOD\HW NHVLPLQGH UHVWRUH HGHUHN $GDQD·Q×Q N OW U QH ND]DQG×UG×ù×P×] WDULKL ELQD LoLQ dXNXURYD hQLYHUVLWHVL LOH J|U üPH \DSW×N dXNXURYD hQLYHUVLWHVL·QLQ HOLQGH $GDQD·Q×Q WDULKLQH YH N OW U QH DLW ELUoRN HVHU YDU %X HVHUOHULQ VHUJLOHQPHVL YH NRUXQPDV× DG×QD LüELUOLùL \DSPDP×]×Q X\JXQ RODFDù× J|U ü QGH ELUOHüWLN % URNUDWLN LüOHPOHULQ WDPDPODQPDV×Q×Q DUG×QGDQ ELQD\× P ]H RODUDN $GDQD·Q×Q KL]PHWLQH VXQDFDù×]µ GHGL

úKUDFDW×Q DUW×U×ODELOPHVLQH \|QHOLN RODUDN EDüODWW×NODU× IDDOL\HWOHULQL V UG UG NOHULQL GH LIDGH HGHQ %DüNDQ×P×] 0HQHYüH ´%L]LP LoLQ \×O× LKUDFDW LoLQ oRN |QHPOL ELU \×O *HoHQ D\GDQ LWLEDUHQ \DüDQDQ HNRQRPLN LVWLNUDUV×]O×N SL\DVDODU× KDUHNHWOHQGLUGL %X QHJDWLI WDEORGDQ I×UVDWODU o×NDUDELOHFHùLPL]L G ü Q \RUXP '|YL] NXUXQXQ \ NVHOPHVL QHGHQL\OH ONH RODUDN ELU LKUDFDW DWDù× \DSDELOLUL] %X X]PDQODUFD GD NDEXO HGLOHQ ELU I×UVDWW×U ' Q\D NRQMRQNW U E \ PH WUHQGLQGH ' Q\D HNRQRPLVL \×O×QGD \×O×QGD E \ G YH \×O×QGD GD G ]H\LQGH E \ PH EHNOHQL\RU %LOGLùLQL] ]HUH WDNVLWOL DO×üYHULüOHU NUHGL OLPLWOHUL YH V UHOHUL NUHGL NDUW× NXOODQ×P üDUWODU×QGD K N PHW |QHPOL GHùLüLNOLN YH N×V×WODPDODUD

0HFOLV WRSODQW×P×]×Q VRQ E|O P QGH LVH dXNXURYD )XDUF×O×N $ û ·GH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH G×ü×QGD 2GDP×]× WHPVLO HGHFHN LNLQFL NLüLQLQ EHOLUOHQPHVL LoLQ VHoLP \DS×OG× 6HoLPGH 0HFOLV h\HPL] <DVLQ ,ü×N 2GDP×]×Q d8)$û·WDNL GLùHU WHPVLOFLVL ROGX

2014 FAALİYET RAPORU

,UDN·D GLUHNW XoDN VHIHUOHUL NRQXOPDO× 2GDP×] 0DUW D\× RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V× 7DUNDQ .XODN %DüNDQO×ù×·QGD JHUoHNOHüWL ûXEDW D\× PL]DQ× YH <|QHWLP .XUXOX )DDOL\HW 5DSRUX·QXQ R\ELUOLùL\OH NDEXO HGLOPHVLQLQ DUG×QGDQ J QGHPH LOLüNLQ NRQXODUD GHùLQLOGL %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH üX DQGD $GDQD HNRQRPLVLQLQ HQ |QHPOL NRQXVXQXQ LKUDFDW×Q DUW×U×OPDV×QD \|QHOLN oDO×üPDODU ROGXùXQD GLNNDW oHNHUHN $GDQD·GDQ ,UDN·D \|QHOLN GLUHNW XoDN VHIHUL NRQXOPDV× YH YL]H LüOHPOHULQLQ GH KDYDDODQ×QGDQ \DS×OPD\D EDüODQPDV×Q×Q |QHPOL ELU DYDQWDM ROGXùXQX V|\OHGL 0HQHYüH üX J|U üOHUH \HU YHUGL ´,UDN $GDQD LoLQ KHU DODQGD oRN |QHPOL ELU WLFDUL SRWDQVL\HO %X SRWDQVL\HOLQ GHùHUOHQGLULOPHVL LoLQ HQ |QHPOL VRUXQ XODü×PG× <DS×ODQ oDO×üPDODU VRQXFXQGD EX VRUXQX GD DUW×N YH |QFH $GDQD·GDQ (UELO·H GLUHNW XoDN VHIHUL NRQXOGX $QFDN EX DùODU×Q JHOLüLPLQGH |QHPOL ELU V×N×QW×P×] YDUG× $GDQD +DYDOLPDQ×·QGD JHOHQ \ROFXODUD YL]H YHUHPHGLùLPL] LoLQ \ROFXODU YL]H DODELOGLNOHUL EDüND

KDYDDODQODU×Q× WHUFLK HGL\RU YH $GDQD·\D JHOPL\RUGX g]HOOLNOH VDùO×N WXUL]PLQGH |QHP WDü×\DQ EX NRQX 2GDP×]×Q ×VUDUO× JLULüLPOHUL YH WDNLEL LOH o|] OG $UW×N $GDQD +DYDDODQ×QD LQHQ WXULVWOHU EXUDGD YL]H DODELOPHN WHOHU %X JHOLüPH WXUL]PFL YH VDùO×No× \HOHULPL]H GDKD oRN Lü YH ND]DQo RODUDN G|QPH\H EDüODG× gQ P ]GHNL J QOHUGH GH ,UDN·D ELU WLFDUHW KH\HWL G ]HQOHPH\L SODQO×\RUX] µ

FAALİYET RAPORU 2014

<HUHO \|QHWLPOHUOH GDKD V×N× LüELUOLùL \DSPDO×\×] <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH \HUHO VHoLPOHULQ DUG×QGDQ $GDQD LoLQ \HQL ELU G|QHP EDüODG×ù×Q× EHOLUWHUHN ´.HQWLPL]LQ EDüWD VDQD\L YH WLFDUHW ROPDN ]HUH KHU DODQGDNL JHOLüPLüOLN G ]H\LQL \ NVHOWPHPL] LoLQ L\L ELU I×UVDW (Q N×VD ]DPDQGD EHOH GL\H EDüNDQODU×P×]OD ELU DUD\D JHOHUHN EX SURMHOHUL KD\DWD JHoLUHOLPµ GL\H NRQXüWX 2GDP×]×Q 1LVDQ D\× RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V× 7DUNDQ .XODN %DüNDQO×ù×·QGD JHUoHNOHüWL 0DUW D\× 0L]DQ× YH <|QHWLP .XUXOX )DDOL\HW 5DSRUX·QXQ NDEXO HGLOPHVLQLQ DUG×QGDQ V|] DODQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH NHQW J QGHPLQLQ HQ |QHPOL NRQXVXQXQ \HUHO VHoLPOHULQ WDPDPODQPDV× YH \HQL ELU V UHFLQ EDüODPDV× ROGXùXQX V|\OHGL gQFHOLNOH VHoLPL ND]DQDQ W P EHOHGL\H EDüNDQODU×Q× NXWODG×ù×Q× LIDGH HGHQ $WLOD 0HQHYüH ´%X VHoLPOHU EL]LP LoLQ VRQ GHUHFH |QHPOL\GL %HOHGL\HOHU .DQXQX·QGD \DS×ODQ GHùLüLNOLNOHU QHWLFHVLQGH EHOHGL \HOHU NHQW \|QHWLPL YH KL]PHWOHULQGH oRN GDKD HWNLQ YH |QHPOL KDOH JHOGL *|UHY DODQODU× KL]PHW oHüLWOHUL YH E WoHOHUL DUWW× %X EDN×PGDQ \HQL EDüNDQODUGDQ EHNOHQ WLOHULPL] \ NVHN $GDQD·Q×Q oRN E \ N HNVLNOHUL YH VRUXQODU× YDU 'DKD |QFH \DS×ODPD\DQ ELUoRN KL]PHW LoLQ EXJ Q KHP \DVDO KHP GH PDGGL RODQDNODU PHYFXW %X EDN×PGDQ \HQL EDüNDQODU×P×]OD HQ N×VD V UHGH ELU DUD\D JHOHUHN NHQGLOHULQGHQ EHNOHQWLOHULPL]L RUWDN SURMHOHULPL]L LIDGH HGHFHùL] %X VHoLPOHULQ ELU GLùHU

|QHPOL \DQ× GD GDKD |QFH $GDQD·GD \DNDOD\DPDG×ù×P×] ELUOLNWHOLN LoLQ \HQL ELU I×UVDW ROPXüWXU %L] 2GDODU RODUDN ELUOLNWH KDUHNHW HWPH DO×üNDQO×ù×Q× HGLQGLN ûLPGL EXQX GLùHU NXUXP YH NXUXOXüODUD YH |]HOOLNOH EHOHGL\HOHULPL]H WHüPLO HWPH\L XPXW HGL\RUX] $GDQD·Q×Q HQ |QHPOL HNVLNOHULQGHQ ELUL RODQ ELUOLNWHOLN YH GD\DQ×üPD\× WHVLV HGHUVHN |Q P ]GHNL V UHoWH oRN \ NVHN ELU NDON×QPD LYPHVL \DNDOD\DELOHFHùLPL]L G ü Q \RUXP $GDQD·Q×Q NDON×QPDV× YH PDUND NHQW ROPDV× LoLQ JHUHNHQ üHKLUFLOLN YL]\RQXQX KHS ELUOLNWH RUWD\D NR\DFDù×P×]D LQDQ×\RUXPµ GL\H NRQXüWX 2GDP×]×Q .XUXOXüXQXQ <×O× GROD\×V×\OD JHUoHNOHüWLULOHFHN HWNLQOLNOHUH GH GHùLQHQ %DüNDQ×P×] 0HQHYHüH ´(WNLQOLN WDNYLPL] üHNLOOHQPH\H EDüODG× 0D\×V D\×QGD $WDW UN 3DUN×·QGD \DS×ODFDN W|UHQ YH EDV×Q Do×NODPDV×\OD NXWODPDODUD EDüOD\DFDù×] (VNL EDüNDQODU×P×] RUJDQ \HOHULPL] \×OG×U 2GDP×]D ND\×WO× EXOXQDQ \HOHULPL] HPHNOL YH oDO×üDQODU×P×] ROPDN ]HUH 2GDP×]D NDWN× VXQDQ NLüL YH NXUXPODUD <×O DQ×V×QD ELU W|UHQOH |G O YHUHFHùL] .XUXOXü \×OG|Q P P ] Q DQ×V×QD DùDoO×N KDW×UD RUPDQ× NXUDFDù×] .HQWOHüPH YH üHKLU SODQF×O×ù× HQHUML HNRQRPL YH WDU×P ROPDN ]HUH NHQWH \|Q YHUHFHN IDUNO× NRQXGD SDQHO G ]HQOH\HFHùL] 2GDP×]×Q \×O×Q× DQODWDQ ELU NLWDS YH \×O×QGD $GDQD·\× DQODWDQ ELU HVHUL 2VPDQO×FD·GDQ WHUF PHOHUL YH IRWRJUDIODU× LOH GHUOH\LS $GDQD·Q×Q N OW UHO PLUDV×QD DUPDùDQ HGHFHùL]µ GHGL

2014 FAALİYET RAPORU

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 0D\×V D\× 0HFOLV WRSODQW×V×QGD JHOHFHNWHQ GDKD XPXWOX ROGXùXQX EHOLUWWL

$GDQD ELUOLN YH EHUDEHUOLNOH ND]DQDFDN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH %DüWD % \ NüHKLU ROPDN ]HUH W P EHOHGL\HOHUOH GDKD V×N× LüELUOLùLQH JLUHFHNOHULQL EHOLUWHUHN ´+ VH\LQ 6|]O YH LOoH EHOHGL\H EDüNDQODU×\OD \DSW×ù×P×] J|U üPHOHUGH $GDQD·Q×Q JHUHN NHQWVHO JHOLüLPL JHUHNVH VDQD\LVLQLQ GDKD G ]HQOL JHOLüHELOPHVL \|Q QGH LüELUOLùL \DSPD V|] DOG×N %HOHGL\H EDüNDQODU×P×] JHOHFHN LoLQ EL]OHUH XPXW YHUGLµ GHGL 2GDP×]×Q 0D\×V D\× RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V× 7DUNDQ .XODN %DüNDQO×ù×·QGD JHUoHNOHüWL 6RPD·GD KD\DW×Q× ND\EH GHQ PDGHQFL LoLQ VD\J× GXUXüXQGD EXOXQDQ 2GDP×] 0HFOLVL EHQ]HU ND]DODU×Q EXQGDQ VRQUD \DüDQPDPDV× LoLQ GDKD HWNLQ Lü J YHQOLùL |QOHPL DO×QPDV× JHUHNWLùL J|U ü QGH ELUOHüWL <|QHWLP .XUXOX )DDOL\HW 5DSRUX·QXQ R\ELUOLùL\OH NDEXO HGLOPHVLQLQ DUG×QGDQ V|] DODQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 6RPD·GD JHUoHNOHüHQ PDGHQ ND]DV×\OD LOJLOL NRQXüWX 6RPD PDGHQLQGH LüoLQLQ KD\DW×Q× ND\EHWPH VLQLQ DF×V×Q× GHULQGHQ KLVVHWWLNOHULQL LIDGH HGHQ 0HQHYüH

´%XUDGD ELU NH] GDKD VL]OHULQ KX]XUXQGD ND\EHWWLùLPL] LüoL NDUGHüOHULPL]H $OODK·WDQ UDKPHW NHGHUOL DLOHOHULQH YH ONHPL]H EDüVDùO×ù× GLOL\RUXP .D]D oRN YDKLPGLU .D\×SODU×Q YH DF×ODU×Q \DQ×QGD NRQX\OD LOJLOL DGOL YH LGDUL V UHoOHU EDüDP×üW×U %XUDGD EXOXQDQ W P 0HFOLV \HOHULPL] LüYHUHQGLU %X EDN×PGDQ Lü VDùO×ù× YH J YHQOLùL NRQXVXQD ELUD] GDKD |]HQ J|VWHUPHPL] JHUHNWLùLQL ELU NH] GDKD LIDGH HWPHN LVWL\RUXP 6RQXFX E \ N PDGGL ND\×SODUD FH]DODUD YH KDWWD |O POHUH YDUDQ EX KXVXVX GDKD GLNNDWOLFH GHùHUOHQGLUPHOL YH KHU W UO |QOHPL DOPDN GXUXPXQGD\×]µ GL\H NRQXüWX * QGHPGHNL NRQXODUD GD GHùLQHQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 0DUW VHoLPOHULQGH J|UHYH VHoLOHQ EHOHGL\H EDüNDQODU× LOH JHUoHNOHüHQ J|U üPHOHULQ $GDQD·Q×Q GDKD G ]HQOL NHQW RODFDù× \|Q QGH E \ N XPXWODU YHUGLùLQL V|\OHGL g]HOOLNOH % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O ·Q Q KHU NRQXGD $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·QD GHVWHN RODFDù×Q× ELOGLUGLùLQH LüDUHW HGHQ $WLOD 0HQHYüH üXQODU× V|\OHGL

FAALİYET RAPORU 2014

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ILUPDODU×Q LKUDFDWD \|QOHQGLULOPHOHUL JHUHNWLùLQL V|\OHGL

$GDQD·Q×Q LKUDFDWWD DW×O×P \×O× RODFDNW×U 2GDP×]×Q +D]LUDQ D\× RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V× 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN %DüNDQO×ù×QGD JHUoHNOHüWL <|QHWLP .XUXOX )DDOL\HW 5DSRUX YH 0D\×V $\× 0L]DQ×·Q×Q RNXQXS NDEXO HGLOPHVLQLQ DUG×QGDQ J QGHPH LOLüNLQ NRQXODU HOH DO×QG× 7RSODQW×GD 2GDP×] WDUDI×QGDQ UHVWRUH HGLOHUHN NHQW N OW U QH ND]DQG×U×DQ WDULKL ELQDQ×Q $GDQD·Q×Q \|UHVHO N OW U Q \DQV×WDQ U QOHULQ VHUJLOHQPHVL LoLQ LNL \×O V UH\OH dXNXURYD hQLYHUVLWHVL·QH GHYUHGLOPHVL NDUDUODüW×U×OG×

LVWLKGDP YH UHWLP ROGXùXQX LIDGH HGHQ 0HQHYüH NRQXüPDV×Q× ü|\OH V UG UG ´(NRQRPL %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ SURMH YH N PHOHQPH \DNODü×PODU× HVDV DO×QDUDN ILUPDODU×P×]×Q UHNDEHWoLOLùLQL DUW×U×S \×O×QGD PLO\DU GRODU LKUDFDW KHGHILQH XODü×ODELOPHVL KHGHIL\OH \ U UO ùH NRQXODQ 8OXVODUDUDV× 5HNDEHWoLOLùLQ *HOLüWLULOPHVL 85*( 3URMHVL·QH $GDQD RODUDN VDGHFH o VHNW|UOH NDW×OG×N úKUDFDW×P×]× DUW×UPDN LVWL\RUVDN EX W U WHüYLN YH GHVWHN SURMHOHULQGH GDKD ID]OD VHNW|UOH \HU DOPDO×\×] 2GD RODUDN KDOL KD]×UGD VXQGXùXPX] IXDU GHVWHNOHULQLQ \DQ×QGD \HOHULPL] LoLQ )XDU 5HKEHUL·QL GH ROXüWXUDFDù×] %X UHKEHU LoHULVLQGH IXDUODUD QDV×O NDW×O×P VDùODQG×ù× KDQJL GHVWHNOHUGHQ ID\GDODQDELOHFHNOHUL JLEL |QHPOL ELOJLOHU \HU DODFDN '×ü WLFDUHW HùLWLPOHULQH GDKD ID]OD Dù×UO×N YHUHUHN LKUDFDW \DSPDN LVWH\HQ ILUPDODU×P×]× KHP ELOLQoOHQGLUHFHN KHP GH FHVDUHWOHQGLUHFHùL] µ

7RSODQW×GD D\U×FD 9DN×I hQLYHUVLWHVL LoLQ ROXüWXUXODQ $GDQD (ùLWLP YH . OW U 9DNI×·Q×Q 0 WHYHOOL +H\HWL·QGH oHüLWOL QHGHQOHUGHQ GROD\× ERüDODQ \H GH EHOLUOHQGL 2GDP×] 0HFOLVL WDUDI×QGDQ NDEXO HGLOHQ NLüLOLN OLVWHGH 6HODKDWWLQ 8VDQPD] $KPHW 6 UHUGDPDU 8ùXU % \ N NDQWDUF× 6DPL 3DQFDURùOX &HPDO $N×Q YH 0 %H\D]×G .RQXNOX \HU DOG×

0HQHYüH NRQXüPDV×Q×Q VRQ E|O P QGH dXNXURYD .DON×QPD $MDQV×·Q×Q oDO×üPDODU×QD GD GHùLQHUHN ´$GDQD 9DOLPL] 0XVWDID % \ N |Q P ]GHNL ELU \×OO×N G|QHPGH dXNXURYD .DON×QPD $MDQV×·Q×Q <|QHWLP .XUXOX %DüNDQO×ù× J|UHYLQL GH \ U WHFHN %XQXQ \DQ×QGD oRN VD\×GD \HWNLOHUOH GRQDW×ODQ % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ×P×] + VH\LQ 6|]O YH $GDQD 7LFDUHW 2GDV× %DüNDQ× RODUDN EHQ GH EX V UHoWH GDKD HWNLQ ROPD\D oDO×üDFDù×] $GDQD RODUDN EX GHùLüLP YH DYDQWDMODU× HQ L\L üHNLOGH NXOODQ×S EDüWD G×ü WLFDUHW ROPDN ]HUH ELU oRN NRQXGD DW×O×P \DSPD üDQV×QD VDKLEL] %X üDQV× NHQWLPL]GHNL W P NXUXP YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×\OD ELUOLNWH HQ L\L üHNLOGH NXOODQDFDù×P×]D LQDQ×\RUXPµ GHGL

7RSODQW×Q×Q VRQ E|O P QGH V|] DODQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q LKUDFDW×Q×Q DUW×U×OPDV×QD \|QHOLN oDO×üPDODU× DQODWW× 2GDP×] WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ '×ü 7LFDUHW (\OHP 3ODQ×·Q×Q WDP DQODP×\OD X\JXODQPDV×GX UXPXQGD |QHPOL PHVDIHOHU ND\GHGLOHFHùLQH GLNNDW oHNHQ 0HQHYüH ´(\OHP 3ODQ× $GDQD·Q×Q LKUDFDW×QGDNL VRUXQ YH QHGHQOHUL LOH o|] P |QHULOHULQL D\U×QW×ODU×\OD RUWD\D NR\X\RU %L]OHUH G üHQ J|UHY HNVLNOHULPL]L EHOLU OH\LS EXQD J|UH \RO KDULWDV× KD]×UODPDNW×U $PDF×P×] UHWLP \DSDQ W P \HOHULPL]L LKUDFDWD \|QOHQGLUPHNWLUµ GL\H NRQXüWX úKUDFDW×Q HQ |QHPOL XQVXUODU×Q×Q \DW×U×P

2014 FAALİYET RAPORU

2GDP×] 0HFOLVLQLQ 7HPPX] D\× WRSODQW×V× JHUoHNOHüWL % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O ·Q Q NRQXüPDV×Q× WDPDPODPDV×Q×Q DUG×QGDQ 7HPPX] D\× RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V×QD JHoLOGL 7RSODQW×GD NRQXüDQ $GDQD (ùLWLP YH . OW U 9DNI× %DüNDQ× 0HFOLV h\HPL] +DOLO $YF× HNVLNOLNOHU EXOXQDQ 0 WHYHOOL +H\HWL·QLQ WDPDPODQG×ù×Q× YH \HQL <|QHWLP .XUXOX \HOHULQLQ EHOLUOHQGLùLQL V|\OHGL

$GDQD (ùLWLP YH . OW U 9DNI× <|QHWLP .XUXOX RODUDN EXQGDQ VRQUDNL V UHFH LOLüNLQ KD]×UO×N oDO×üPDODU×Q× V UG UG NOHULQL EHOLUWHQ $YF× ´(OLPL]GHNL RODQDNODUD EDNDUDN \RO KDULWDP×]× ROXüWXUDFDù×]µ GHGL 7RSODQW×Q×Q VRQ E|O P QGH V|] DODQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH YDN×I QLYHUVLWHVL NXUPDQ×Q GDKD GD ]RUODüW×ù×QD LüDUHW HGHUHN ´% WoH LPNDQODU×P×]× J|]GHQ JHoLUGLNWHQ VRQUD EXQD KHS ELUOLNWH NDUDU YHUHFHùL]µ GHGL

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×]×Q $ùXVWRV D\× 0HFOLV WRSODQW×V×QGD LKUDFDW×Q DUW×U×OPDV× JHUHNWLùLQH LüDUHW HGLOGL

5XV\D SD]DU×Q× L\L GHùHUOHQGLUPHOL\L] 2GDP×]×Q $ùXVWRV D\× RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V× 7DUNDQ .XODN %DüNDQO×ù×·QGD JHUoHNOHüWL +D]LUDQ YH 7HPPX] D\ODU× PL]DQ×Q×Q R\ELUOLùL\OH NDEXO HGLOPHVLQLQ DUG×QGDQ J QGHPGHNL NRQXODUD LOLüNLQ J|U üOHU GLOH JHWLULOGL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH &XPKXUEDüNDQO×ù× VHoLPOHULQLQ VRQD HUPHVLQLQ DUG×QGDQ J QGHPLQ HNRQRPL\H \RùXQODüPDV× JHUHNWLùLQL EHOLUWHUHN ´$ùXVWRV D\× EDü×QGD 7 UN VL\DVL WDULKL ELU \HQLOLNOH WDQ×üW× +DON×P×] LON NH] &XPKXUEDüNDQO×ù× VHoLPL LoLQ VDQG×N EDü×QD JLWWL 6HoLPOHU QHWLFHVLQGH 6D\×Q 5HFHS 7D\\LS (UGRùDQ ONHPL]LQ &XPKXUEDüNDQ× RODUDN VHoLOGL .HQGLVLQL NXWOX\RU WHEULN HGL\RUX] $. 3DUWL *HQHO .XUXOX QHWLFHVLQGH GH 6D\×Q $KPHW 'DYXWRùOX *HQHO %DüNDQ VHoLOGL YH K N PHWL NXUPDNOD J|UHYOHQGLULOGL <HQL %DüEDNDQ×P×] YH .DELQHVLQL GH üLPGLGHQ NXWODU EDüDU×ODU GLOHUL] %LOGLùLQL] JLEL ONH HNRQRPLPL] ROGXN oD GX\DUO× YH KDVVDV <HUHO VHoLPOHUL ELWLUPHPL]LQ DUG×QGDQ &XPKXUEDüNDQO×ù× VHoLPOHULQLQ \DNODüPDV×\OD ONHPL]GH SL\DVDODU KDUHNHWOHQGL $QFDN VHoLPOHULQ WDPDPODQPDV×\OD EHUDEHU G üHQ GX\DUO×O×N HNRQRPLQLQ VSHN ODV\RQ YH EHNOHQWLOHUGHQ DU×Q×S UHHO \DS×V×QD G|QPHVL\OH VRQXoODQDFDNW×U %X EDN×PGDQ |Q P ]GH SL\DVD GX\DUO×O×ù×Q×Q GDKD D] RODFDù× ELU G|QHP EHNOL\RUX] %X G|QHPLQ Lü G Q\DP×] LoLQ HQ YHULPOL üHNLOGH JHoPHVLQL GLOL\RUX]µ GL\H NRQXüWX

EX VHNW|UOHUGH |QFH LüDGDPODU×Q× GDKD VRQUD GD oDO×üDQODU× HùLWPH\H \|QHOLN \RùXQ ELU HùLWLP SURJUDP×Q× EDüODW×\RUX] %HUDEHULQGH \ U WHFHùLPL] GLùHU GHVWHN KL]PHWOHULPL]OH EX VHNW|UOHUGHQ \DN×QGD SR]LWLI VRQXoODU DOPD\× EHNOL\RUX] 'LùHU \DQGDQ WHNVWLO ² NRQIHNVL\RQ VHNW|U LoLQ 85*( SURMHVL KD]×UO×NODU×P×] YH WRSODQW×ODU×P×] GHYDP HGL\RU %X SURMH\L GH N×VD ELU V UHGH (NRQRPL %DNDQO×ù×·QD VXQDFDù×] úOLPL] LKUDFDW×QGD ND\GD GHùHU ELU JHOLüPH YH E \ PH ROPDV× LoLQ oDO×üPDODU×P×]× V UG UHFHùL] %X oDO×üPDODU×P×] 5XV\D·Q×Q $% $%' YH .DQDGD U QOHULQH ER\NRW NDUDU× DOPDV×\OD GDKD GD DQODP ND]DQG× <DSW×ù×P×] HùLWLPOHU 5XV\D SD]DU×QD GDKD ELOJLOL YH J oO JLUPHPL]L VDùOD\DFDN 5XV\D·Q×Q |]HOOLNOH \Dü PH\YH YH VHE]H DODQ×QGD WHGDULNoLVL ROPDV× EHNOHQHQ $GDQD·\× 85*( GHVWHNOL SURMHOHUOH WHNVWLO PDNLQD YH PRELO\D VHNW|U QGH GH |Q SODQD o×NDUDFDù×] µ

0HFOLV %DüNDQ×P¿] 7DUNDQ .XODN GD 5XV\D·Q×Q $% $%' YH .DQDGD U QOHULQH X\JXODG×ù× ER\NRWXQ $GDQD·Q×Q LKUDFDW UDNDPODU×Q×Q \HQLGHQ \ NVHOPHVL LoLQ ELU I×UVDW ROGXùXQD LüDUHW HGHUHN ´7 UNL\H DG×QD \DüDQDQ EX ROXPOX JHOLüPH\L HQ VW G ]H\GH LKUDFDWD \DQV×WPDO×\×] %X SD]DU×Q NDO×F× YH NDUO× RODELOPHVL LoLQ GH UHWLPGHQ DPEDODMD GHSRODPDGDQ LKUDFDWD NDGDUNL W P HYUHOHULQL SODQO× \DSPDN ]RUXQGD\×] 5XV\D SD]DU× JHUHN %DüNDQ×P×] 0HQHYüH V|]OHULQL ü|\OH V UG UG 7 UNL\H JHUHNVH dXNXURYD·Q×Q HNRQRPLN J|VWHUJHOHULQLQ ´0RELO\D YH 0DNLQH VHNW|UOHULQLQ 85*( SURMHVL IDDOL \ NVHOWLOPHVL LoLQ oRN E \ N ELU I×UVDWW×Uµ J|U üOHULQL GLOH \HWOHUL \RùXQ üHNLOGH GHYDP HGL\RU (\O O LWLEDUL\OH JHWLUGL

2014 FAALİYET RAPORU

2GDP×] 0HFOLVL·QGH NRQXüDQ %DüNDQ×P×] 0HQHYüH úKUDFDW×Q DUWW×U×OPDV×QD \|QHOLN oDO×üPDODU× DQODWW×

·WH PLO\DU GRODUO×N LKUDFDW KHGHIOL\RUX] 2GDP×] 0HFOLVL·QLQ (\O O D\× RODùDQ WRSODQW×V× 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN \|QHWLPLQGH JHUoHNOHüWLULOGL 7RSODQW×Q×Q Do×O×ü×QGD \DSW×ù× NRQXüPDGD 2GDP×]×Q \×O×QD GHùLQHQ 7DUNDQ .XODN ´ $UDGDQ JHoHQ \×O 2GDP×]D oRN üH\OHU ND]DQG×UP×üW×U 2GDP×] EXJ Q VDùODP NXUXPVDO \DS×V× LOH JHOHFHùL \DNDODPD D]PL LOH IDDOL\HWOHULQL V UG UPHNWH E Q\HVLQGHNL 0HVOHN .RPLWHVLQLQ IDDOL\HW J|VWHUGLùL DODQODU×Q KHU ELULQL J|] | QGH WXWXS ]DPDQ×Q \HQLOLNOHULQL I×UVDWODU×Q× WDNLS HGHUHN XIXN Do×F× NRQXPXQX SHNLüWLUPHNWHGLU 2GDP×] \×OODU JHoWLNoH E \ G NoH \H VD\×V×Q× DUW×UG×NoD $GDQD·Q×Q E|OJHQLQ 7 UNL\H·QLQ YH G Q\DQ×Q NHQGLVLQGHQ EHNOHGLNOHULQL GDKD L\L NDYUD\×S EXQD X\JXQ GDYUDQ×üODU JHOLüWLUPHNWHGLU ·· GHGL 7RSODQW×GD 2GDP×]×Q $ùXVWRV D\× PL]DQ× YH IDDOL\HW UDSRUXQXQ 0HFOLV \HOHULQLQ R\ELUOLùL LOH NDEXO HGLOPHVLQLQ DUG×QGDQ J QGHPGHNL PDGGHOHUH JHoLOGL 'DKD VRQUD V|] DODQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·GH \×O×QGD NXUXODQ 2GDP×]×Q \×O×Q× oHüLWOL HWNLQOLNOHUOH NXWODG×ù×Q× EHOLUWLUNHQ ¶·hONHPL]LQ \×OO×N N|NO YH E \ N ELU FDPLDV×Q×Q PHQVXEX YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× ROPDNWDQ N×YDQo GX\X\RUXP $GDQD·Q×Q HQ E \ N VLYLO WRSOXP |UJ W RODUDN ELUOLN YH EHUDEHUOLN UXKX\OD NHQWLQ HNRQRPLN SRWDQVL\HOLQLQ HWNLQ ELoLPGH JHOLüWLULOHUHN NHQW HNRQRPLVLQLQ JHOLüWLULOPHVL LVWLKGDP×Q YH LKUDFDW×Q DUW×U×OPDV× $GDQD YH dXNXURYD·Q×Q G Q\D\D Do×OPDV× 2GDP×]×Q \HOHULQH YH NHQWH GDKD NDOLWHOL KL]PHW YHUPHQLQ VDùODQPDV× |QFHOLNOL KHGHIOHULPL] DUDV×QGDG×U ·· GHGL

$GDQD YH ONH HNRQRPLVLQH LOLüNLQ GHùHUOHQGLUPHOHUGH GH EXOXQDQ 0HQHYüH EDüO×FD KHGHIOHULQLQ W P VHNW|UOHULQ LKUDFDWD \|QHOPHOHULQL VDùODPDN ROGXùXQX EXQXQ LoLQ GH 0HVOHN *UXSODU× 'HVWHN 3URJUDP× oHUoHYHVLQGH W P VHNW|UOHUH \XUWG×ü× IXDU GHVWHùL VDùODQG×ù×Q× V|\OHGL $GDQD·Q×Q EDüWD LKUDFDW ROPDN ]HUH W P HNRQRPLN J|VWHUJHOHULQLQ \ NVHOWLOHELOPHVLQLQ NHQWLQ UHWLPLQLQ \XUWG×ü× SD]DUODUGD WDQ×W×ODELOPHVL\OH P PN Q ROGXùXQX YXUJXOD\DQ 0HQHYüH ¶·$GDQD·Q×Q PLO\DU GRODU RODQ LKUDFDW UDNDP× NHQW LoLQ ROGXNoD G ü N %XQX \×O×QD NDGDU NDW×QD o×NDUPDN ]RUXQGD\×] %XQXQ LoLQ W P 0HVOHN .RPLWHOHULPL]LQ UHWLPOHULQL \XUWG×ü× SD]DUGD GHùHUOHQGLUHELOPHOHUL LoLQ oDED KDUF×\RUX] %X NDSVDPGD GD \HOHULPL]LQ IXDUODU YH LNLOL LüELUOLùL J|U üPHOHUL ROPDN ]HUH W P HWNLQOLNOHUH NDW×O×P ODU×Q× WHüYLN HGL\RUX] dDO×üPDODU×P×] GDKD LON DüDPDODUGD ROPDV×QD UDùPHQ LKUDFDW \DSDELOLU GXUXPD JHOHQ ILUPDODU YDU %X ND]DQ×PODU× JLGHUHN GDKD GD DUW×UPD\× DPDoO×\RUX] d QN LKUDFDWD EDüOD\DQ KHU \HQL ILUPDQ×Q $GDQD LoLQ ELU ND]DQ×P ROGXùXQD LQDQ×\RUX]·· GHGL

FAALİYET RAPORU 2014

$GDQD·Q×Q VRUXQODU×Q× %DNDQODU .XUXOX·QD WDü×G×N <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q WHPHO VRUXQ YH o|] P |QHULOHULQL LoHUHQ PDGGHOLN UDSRUX %DüEDNDQ <DUG×PF×V× <DOo×Q $NGRùDQ·D VXQGXN ODU×Q× EHOLUWHUHN ´6D\×Q %DNDQ UDSRUX LON %DNDQODU .XUXOX WRSODQW×V×QGD LOJLOL EDNDQODUD VXQDUDN JHUHùLQLQ \DS×ODFDù× V|] Q YHUGL· GL\H NRQXüWX 2GDP×]×Q (NLP D\× 2ODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V× 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN %DüNDQO×ù×·QGD JHUoHNOHüWL 7RSODQW×GD NRQXüDQ 7DUNDQ .XODN 0D\×V D\×QGD \DüDQDQ 6RPD 0DGHQ IDFLDV×Q×Q DF× L]OHUL EHOOHNOHULPL]GH KDOD WD]H\NHQ .DUDPDQ·GD PH\GDQD JHOHQ VX EDVPDV×QD GD\DO× PDGHQ ND]DV×Q×Q \ UHNOHUL ELU NH] GDKD EXUNWXùXQX EHOLUWHUHN PDKVXU NDODQ LüoLOHULQ HQ N×VD ]DPDQGD VDù VDOLP NXUWXOPDV× LoLQ GXD HWWLùLQL LIDGH HWWL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH PDGHQ ND]DV×\OD LOJLOL RODUDN ´.DUDPDQ·GD oRN HOLP ELU Lü ND]DV× \DüDQG× +HQ ] 7RUED <DVD LOH \HQL G ]HQOHQHQ PDGHQ

LüoLOHULQH LOLüNLQ PHY]XDW×Q ELOH QH \D]×N NL EX WLS ND]DODU×Q ROXüXPXQX HQJHOOH\HPHGLùLQL ] QW \OH J|U \RUX] %L]OHU LüYHUHQ RODUDN EX NRQXGD oRN GDKD KDVVDV GDYUDQ PDN GXUXPXQGD\×] úüoLOHULPL]LQ YH LüOHWPHOHULPL]LQ ULVNWHQ HQ X]DN üHNLOGH WXWXOPDV× LüYHUHQ RODUDN EL]OHULQ J|UHYLGLU 'LOHUL] $OODK E|\OH ND]DODU× WHNUDU J|VWHUPHVLQµ GL\H NRQXüWX (\O O D\× 0L]DQ× YH <|QHWLP .XUXOX )DDOL\HW 5DSRUX·QXQ RNXQXS NDEXO HGLOPHVLQLQ DUG×QGDQ J QGHPGHNL NRQXODUD LOLüNLQ JHOLüPHOHUH GHùLQHQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH JHoWLùLPL] KDIWD $GDQD·\× ]L\DUHW HGHQ %DüEDNDQ <DUG×P F×V× <DOo×Q $NGRùDQ·D VXQXODQ YH $GDQD·Q×Q |QFHOLNOL VRUXQODU× YH o|] P |QHULOHULQH LOLüNLQ 2GDP×]×Q \DQ× V×UD $GDQD 6DQD\L 2GDV× $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× YH $GDQD +DF× 6DEDQF× 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ RUWDN UDSRUGD \HU DODQ EDüO×NODUD LOLüNLQ J|U üOHU GLOH JHWLULOGL

2014 FAALİYET RAPORU

2GDP×]×Q G×ü WLFDUHWLQ DUW×U×OPDV× NRQXVXQGDNL JLULüLPOHUL ROXPOX VRQXoODU YHUPH\H EDüODG×

$GDQD LKUDFDWWDNL SD\×Q× V UHNOL DUW×U×\RU <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LKUDFDW×Q DUW×U×OPDV× NRQXVXQGDNL HùLWLP YH G×ü WHPDVODU×Q ROXPOX \DQV×PDODU×Q×Q \DüDQPD\D EDüODG×ù×Q× EHOLUWHUHN ´$GDQD HNRQRPLVLQLQ oRN oHüLWOL UHWLP DYDQWDM×Q× KHU DODQGD LKUDFDWD G|Q üW UPHOL\L] .DV×P D\× LoHULVLQGH JHUoHNOHüWLUGLùLPL] o D\U× \XUWG×ü× KH\HW RUJDQL]DV\RQX LKUDFDW×P×]×Q DUW×U×OPDV× \|Q QGH |QHPOL VLQ\DOOHU YHUGL $GDQD·\D LKUDFDWo× NLPOLùLQL PXWODND ND]DQG×UPDN ]RUXQGD\×]µ GHGL 2GDP×]×Q .DV×P D\× RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V× 7DUNDQ .XODN EDüNDQO×ù×QGD JHUoHNOHüWL (NLP D\× PL]DQ× YH <|QHWLP .XUXOX )DDOL\HW 5DSRUX·QXQ NDEXO HGLOPHVLQLQ DUG×QGDQ J QGHPGHNL NRQXODUD LOLüNLQ J|U üOHU GLOH JHWLULOGL 7RSODQW×GD NRQXüDQ 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN EDüWD $%' YH $% ONHOHUL ROPDN ]HUH 5XV\D·\D \|QHOLN RODUDN X\JXODQDQ HNRQRPLN DPEDUJRQXQ L\L GHùHUOHQGLULOPHVL JHUHNWLùLQL EHOLUWHUHN ´%X I×UVDWWDQ L\L \DUDUODQPDO×\×] d QN 5XV\D oRN E \ N ELU SD]DU 0RVNRYD·\D JHUoHNOHüWLUGLùLPL] IXDU ]L\DUHWL YH WHPDVODU×P×]GD GD EXQX J|UG N %X SD]DU×Q L\L GHùHUOHQGLULOPHVL LoLQ GDKD oRN oDED J|VWHUPHOL YH G×ü WLFDUHWWHQ DODFDù×P×] SD\× HQ VW VHYL\H\H WDü×PDO×\×]µ GL\H NRQXüWX <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH \HOHULPL]LQ LKUDFDW NDSDVLWHOHULQL DUW×UPD\D \|QHOLN RODUDN EDüODW×ODQ ´úKUDFDW +DPOHVL 3URMHVL·QLQµ LON DüDPDV× RODQ ´)LUPD <|QHWLFLOHULQH <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLµ YH ´8\JXOD\×F×ODUD <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLµ SURJUDPODU×Q×Q EDüDU×\OD WDPDPODQG×ù×Q× ELOGLUHUHN ´ .DV×P WDULKLQGH HùLWLP

SURJUDPODU×P×]D NDW×ODQ \HOHULPL]H YH oDO×üDQODU×QD W|UHQOH VHUWLILNDODU×Q× YHUGLN '×ü WLFDUHWL GDKD ELOJLOL YH GRQDQ×PO× \DSPD \ROXQGD $GDQD·\D \HQL LüDGDPODU× YH SURIHV\RQHOOHU ND]DQG×UG×Nµ GL\H NRQXüWX 8OXVODUDUDV× 5HNDEHWoLOLùL *HOLüWLUPH 3URJUDP× 85 *( NDSVDP×QGD (NRQRPL %DNDQO×ù×·QFD NDEXO HGLOHQ J×GD PDNLQH YH PRELO\D VHNW|UOHULQGHNL SURMHOHULQ HWNLQOLN WDNYLPL oHUoHYHVLQGH o D\U× \XUWG×ü× ]L\DUHW G ]HQOHGLNOHULQL LIDGH HGHQ $WLOD 0HQHYüH NRQXüPDV×QGD üX J|U üOHUH \HU YHUGL ´.DV×P D\× LoHULVLQGH PDNLQH VHNW|U WHPVLOFLOHUL LOH 3RORQ\D·Q×Q 9DUüRYD YH 3R]QDQ PRELO\D VHNW|U WHPVLOFLOHUL LOH 5XV\D·Q×Q %DüNHQWL 0RVNRYD·\D Lü JH]LOHUL \DSW×N 3RORQ\D·GD PDNLQH YH \HGHN SDUoD UHWLPLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ILUPD WHPVLOFLOHUL\OH ELU DUD\D JHOHUHN NDUü×O×NO× WLFDUHWLQ DUW×U×OPDV× \|Q QGH oDO×üPDODU×P×] ROGX úNL ONH DUDV×QGDNL NDUü×O×NO× WLFDUHWLQ DUW×U×ODELOPHVLQLQ |Q QGHNL HQJHOOHULQ NDOG×U×OPDV×QD RODQDN VDùOD\DQ o D\U× LüELUOLùL DQODüPDV× LP]DODG×N 3RORQ\D 7 UNL\H 7LFDUHW 2GDV× :LHONRSROVND 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× 3RORQ\D úWKDODW YH úKUDFDWo×ODU %LUOLùL YH 7LFDUHW 2GDV× LOH NDUü×O×NO×

FAALİYET RAPORU 2014

RODUDN LP]DODG×ù×P×] LüELUOLùL DQODüPDODU× \ U UO ùH JLUGL 3RORQ\D $YUXSD SD]DU×QD JLULü LoLQ VWUDWHMLN |QHPH VDKLS ELU ONH %X EDN×PGDQ LP]DODG×ù×P×] LNLOL LüELUOLùL DQODüPDODU× LOH LOLüNLOHULPL]L JHOLüWLUHUHN \HOHULPL]LQ $YUXSD SD]DU×QGD |Q Q DoPD\× KHGHIOL\RUX] gWH \DQGDQ PRELO\D VHNW|U WHPVLOFLOHULPL]GHQ ROXüDQ ELU GLùHU JUXEXPX]OD 0RVNRYD·\D ELU ]L\DUHW \DSW×N =L\DUHW NDSVDP×QGD 0RVNRYD 0HEHO )XDU×·Q× ]L\DUHW HWWLN YH \LQH KH\HWLPL]OH 5XV LüDGDPODU× DUDV×QGD LNLOL LüELUOLùL J|U IOPHOHUL JHUoHNOHüWLUGLN *×GD VHNW|U QGHNL 0HFOLV \HOHULPL] .DV×P WDULKOHULQGH 6W 3HWHUVEXUJ·GD G ]HQOHQHQ 3HWHUIRRG IXDU×QD NDW×O×P VDùODG×ODU %X SURJUDPODUD LOLüNLQ VRQXoODU× \DN×Q ]DPDQGD J|UPH\H EDüOD\DFDù×] 3URJUDPODU×P×] GLùHU VHNW|UOHUL YH 0HFOLV \HOHULPL]L NDSVD\DFDN üHNLOGH GHYDP HGHFHN *HUoHNOHüWLULOHQ J|U üPHOHULQ ]HULQGHQ oRN D] ELU V UH JHoPLü ROPDV×QD NDUü×Q ILUPDODU×P×]×Q oHüLWOL Lü EDùODQW×ODU× KDWWD VLSDULüOHU DOG×ù×Q× PHPQXQL\HWOH L]OL\RUX] %X oDO×üPDODU× GDKD GD DUW×UDUDN V UG UHFHN YH U QOHULPL]LQ \XUWG×ü× SD]DUODUGD GDKD ID]OD \HU DOPDV×Q× VDùOD\DFDù×] $GDQD·\× LKUDFDW× HQ L\L X\JXOD\DQ YH GDKD ID]OD ND]DQDQ ELU NHQW KDOLQH JHWLUHFHùL] µ

HY YH Lü\HUL VDKLSOHULQLQ \DQ× V×UD \DW×U×P× GHYDP HGHQ \D GD \HQL \DW×U×PD KD]×UODQDQ oRN VD\×GD NLüL\L V U NOHGLùL EHOLUVL]OLùLQ GHYDP HWWLùLQL LIDGH HGHUHN ´(OLPL]GH NRQX\OD LOJLOL úVWDQEXO hQLYHUVLWHVL·QH KD]×UODWP×ü ROGXùXPX] UDSRU YDU 5DSRU E|OJHQLQ NRUXPD DODQ× ROPDG×ù×Q× RUWD\D NR\X\RU gWH \DQGDQ PHYFXW \DVDODUD J|UH $GDQD·Q×Q LoPH VX\XQXQ VDùODQG×ù× dDWDODQ YH oHYUHVLQH KHU W UO \DS×Q×Q \DS×ODELOHFHùLQL |QJ|U \RU %XUDGD FLGGL ELU oHOLüNL \DüDQ×\RU %X VRUXQXQ RUWDGDQ NDOG×U×OPDV× LoLQ W P \HUHO \|QHWLPOHU 2GD YH %RUVDODU YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×\OD ELUOLNWH NRQX\X . OW U YH 7XUL]P %DNDQ×P×] gPHU dHOLN DUDF×O×ù×\OD %DNDQODU .XUXOX·QD WDü×PDO×\×] %XUDGD DO×QDFDN ELU NDUDUOD E|OJH NRUXPD DODQ× ROPDNWDQ o×NDU×ODELOLUµ GL\H NRQXüWX 7RSODQW×GD D\U×FD 0HFOLV h\HPL] /HYHQW <DPDo YH \×OODU×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ 3RUWDNDO dLoHùL )HVWLYDOL·QLQ $GDQD·Q×Q WDQ×W×P×QD |QHPOL NDWN× VDùODG×ù×Q× EHOLUWLUNHQ \×O×QGDNL RUJDQL]DV\RQD GDKD L\L KD]×UODQ×OPDV× JHUHNWLùLQL V|\OHGL

<|QHWLP .XUXOX h\HPL] 0X]DIIHU (PLQ <XPXüDN GD 7RSODQW×GD NRQXüDQ 0HFOLV h\HPL] +DOLO $YF× GD $GDQD·GDNL NXUXP YH NXUXOXüODU DUDV×QGDNL X\XPXQ \×O×QGD %DNDQODU .XUXOX .DUDU× LOH dXNXURYD LOoHVLQGHNL JLGHUHN DUWW×ù×QD GHùLQHUHN µ%X DWPRVIHUL L\L 6 OH\PDQ 'HPLUHO %XOYDU× YH oHYUHVLQL GH NDSVD\DQ GHùHUOHQGLUPHOL\L] %LUOLN ROXQPD\DQ ELU NHQWLQ UHIDKD DODQ×Q ´'RùDO +D\DW× .RUXPD %|OJHVLµ LODQ HGLOPHVLQLQ NDYXüPDV× LPNDQV×]µ GHGL

2014 FAALİYET RAPORU

\×O× oDO×üPD G|QHPLQL WDPDPOD\DQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV× 0HFOLVL ·H L\LPVHU EDN×\RU

$GDQD·Q×Q DW×O×P YH LKUDFDW \×O× RODFDN 2GDP×]×Q \×O× oDO×üPD G|QHPL $UDO×N D\× RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V×\OD VRQD HUGL 7DUNDQ .XODN EDüNDQO×ù×QGD WRSODQDQ 2GDP×] 0HFOLVL <×O× % WoHVL·QL R\ELUOLùL\OH NDEXO HWWL 7RSODQW×GD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH E W Q oDEDODU×Q×Q GDKD J oO YH \DüDQ×ODELOLU ELU $GDQD·Q×Q \DUDW×OPDV× LoLQ ROGXùXQX V|\OHGL 2GDP×]×Q NXUXOXü \×OG|Q P RODQ \×O× V UHVLQFH oHüLWOL HWNLQOLNOHUH LP]D DWW×NODU×Q× LIDGH HGHQ 0HQHYüH NRQXüPDV×QGD üX J|U üOHUH \HU YHUGL ´ \×O× LoHULVLQGH JHUoHNOHüWLUGLùLPL] IDDOL\HWOHUOH 2GDP×]×Q <×O×·Q× HWNLQ ELU üHNLOGH NXWODG×N %X D\ \DSW×ù×P×] HWNLQOLNOHUGHQ HQ GLNNDW oHNLFLVL RODQ *DOD <HPHùLPL] %DüEDNDQ×P×] 3URI 'U 6D\×Q $KPHW 'DYX WRùOX·QXQ \DQ× V×UD EDNDQODU×P×] $GDQD 9DOLVL 6D\×Q 0XVWDID % \ N $GDQD PLOOHWYHNLOOHULPL] $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 6D\×Q + VH\LQ 6|]O 67.·ODU YH 0HFOLV \HOHULPL]LQ NDW×O×PODU×\OD 2GDP×]×Q LOHWLüLP YH HWNLOHüLP LoHULVLQGH EXOXQGXùX W P SD\GDüODU×P×]OD RUWDN ELU SODWIRUPGD JHUoHNOHüWLULOPLüWLU g]HOOLNOH LFUDQ×Q YH + N PHWLQ EDü× RODQ 6D\×Q %DüEDNDQ×P×]×Q YH EDNDQODU×P×]×Q JDODP×]× WHüULIL 2GDP×]×Q SUHVWLML YH HWNLQOLùLQ \DQN×ODU× Do×V×QGDQ VRQ GHUHFH |QHPOL ROPXüWXU %X HWNLQOLùLPL]LQ oRN |QHPOL ELU \DQ× GD + N PHWH LOHWPHN LVWHGLùLPL] WDOHSOHULPL]L \ ] \ ]H LOHWPH üDQV×Q× \DNDODP×ü ROPDP×]G×U %DüEDNDQ×P×] 'DYXWRùOX·QD VRUXQODU YH o|] P |QHULOHULPL]L LoHULU PDGGHOLN ELU UDSRUX DU] HWWLP 6D\×Q %DüEDNDQ×P×]×Q EX \|QGHNL WDOHSOHULPL]H \DNODü×P× VRQ GHUHFH ROXPOX ROGX $GDQD RODUDN VRUXQODU×P×]D o|] P UHWLOPHVL DüDPDV×QGD oRN |QHPOL DYDQWDMODU HOGH HWWLùLPL]H LQDQ×\RUXP µ \×O×QGD \DS×OPDV× SODQODQDQ oDO×üPDODUD GD GHùLQHQ $WLOD 0HQHYüH |]HOOLNOH \×O×QGD EDüODW×ODQ

LKUDFDW KDPOHVLQH GDKD ID]OD \RùXQODüDFDNODU×Q× V|\OH GL ' ]HQOHQHQ WLFDUHW KH\HWOHUL RUJDQL]DV\RQODU×\OD ELUoRN ONHQLQ ]L\DUHW HGLOHUHN $GDQDO× ILUPDODUD LKUDFDW×Q VDQ×OG×ù× NDGDU ]RU ROPDG×ù×Q× J|VWHUGLNOHULQL GLOH JHWLUHQ 0HQHYüH ´%HOLUOHQHQ SLORW VHNW|UOHUGH IDDOL\HW J|VWHUHQ \HOHULPL]H |QFH HùLWLP YHUGLN DUG×QGDQ GD RQODU× 7 UNL\H YH $GDQD LoLQ E \ N |QHP WDü×\DQ 5XV\D YH 3RORQ\D SD]DUODU×\OD WDQ×üW×UG×N %X NRQXGD JHOHFHùH \|QHOLN |QHPOL PHVDIHOHU DOG×N úKUDFDW×P×]× DUW×UPDN LoLQ KLoELU IHGDNDUO×NWDQ YH ]RUOXN WDQ NDo×QPD\DFDù×]µGHGL 0HQHYüH ·WH &H\KDQ (QHUML úKWLVDV (QG VWUL %|OJHVL YH VHNW|UHO VLWHOHüPHQLQ KD\DWD JHoLULOPHVLQH G|Q N oDO×üPDODUD Dù×UO×N YHUHFHNOHULQL EHOLUWHUHN ´,UDN 7 UNL\H &H\KDQ .×U×NNDOH YH %DN 7LIOLV &H\KDQ +DP 3HWURO %RUX +DWODU× DUDF×O×ù×\OD \×OO×N \DNODü×N PLO\RQ WRQ KDP SHWURO G Q\D SL\DVDODU×QD DU] HGHQ E|OJHGH EDüWD UDILQHUL ROPDN ]HUH SHWURNLP\D SHWURO U QOHUL YH WHUPLN VDQWUDO DODQODU×QGD \DS×ODFDN \DW×U×P ODU VDGHFH E|OJHPL]LQ GHùLO ONHPL]LQ NDON×QPDV×QD FDUL Do×ù×Q D]DOW×OPDV×QD YH \×O× KHGHIOHULQH XODü×O PDV×QD |QHPOL NDWN×ODU VDùOD\DFDNW×Uµ GL\H NRQXüWX 7LFDUHW YH VDQD\L LüOHWPHOHULQLQ $GDQD NHQW PHUNH]LQGH IDDOL\HW J|VWHUGLNOHULQL GH ND\GHGHQ 0HQHYüH ´$\DNNDE×F×O×N WHNVWLO NRQIHNVL\RQ GRùDO WDü YH PHUPHU PDNLQH LPDODW× PDNLQH \HGHN SDUoD WLFDUHWL RWR WDPLUL YH EDN×P× KXUGDF×O×N YH JHUL G|Q ü P HOHNWULN HNLSPDQODU× WLFDUHWL NLP\HYL PDGGH WLFDUHWL PDWEDD YH NDù×W JLEL IDUNO× VHNW|UOHUGHNL ELQOHUFH LüOHWPH IDDOL\HWOHULQL NHQWVHO \HUOHüLP DODQODU×QGD V UG UPHNWH GLUµ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL

$'$1$ 7ú&$5(7 2'$6, )$$/ú<(7 5$3258

<g1(7ú0 .858/8

2014 FAALİYET RAPORU <g1(7ú0 .858/8 'HYDP (GL\RU

$7ñ/$ 0(1(9ì( <°1(7ñ0 .858/8 %$ì.$1,

0(+0(7 ì$+%$=

+$/ñ6 %$<5$.

=¶%(<7 ì(1'85

<°1 .85 %ì. <5'

6$<0$1 ¶<(

0(+0(7 °=(/

ì$+ñ1 *¶1(ì(5

&(9'(7 ì(.(5

(0ñ1( 1$5*ñ/(

¶<(

(5'ñ1¡ *¶1(</ñ

0 (0ñ1 <808ì$.

ñ60$ñ/ $56/$1

0(+0(7 ì$+ $%$

¶<(

¶<( nH NDGDU

¶<( nWHQ ñWLEDUHQ

*(1(/ 6(.5(7(5/ñ.

$+0(7 1(958=

%ñ52/ <$50$1

*(1(/ 6(.5(7(5

*(1(/ 6(.5(7(5 <5'

FAALİYET RAPORU 2014 %ú5/ú. 9( %(5$%(5/ú. 58+8</$ .(17 (.2120ú6ú1ú <h.6(/7(&(øú= 'HùHUOL 0HFOLV \HVL DUNDGDüODU×P 2GDP×] IDDOL\HWOHULQLQ HWNLQOLùL YH ONH HNRQRPLVLQGH XPXW YHULFL JHOLüPHOHULQ \DüDQG×ù× 2GDP×]×Q NXUXOXü \×OG|Q P HWNLQOLNOHUL LOH GH WDoODQG×UG×ù×P×] \×O×Q× JHULGH E×UDN×\RU \×O×QD DQODPO× ELU EDüODQJ×o \DS×\RUX] û|\OH ELU JHUL\H G|Q S \×O×QD EDNW×ù×PGD JHULGH E×UDNW×ù×P×] EX KL]PHW G|QHPLQGH oRN üH\OHU EDüDUG×ù×P×]× J|U \RUXP *HUHN JHUoHNOHüWLULOHQ DNWLYLWHOHU JHUHNVH GH \HOHULPL]H VRUXPOXOXNODU×P×]×Q WDP RODUDN \HULQH JHWLULOGLùL ELU G|QHP JHULGH E×UDN×OP×üW×U %X EDüDU×\D LP]D DW×OPDV×Q× VDùOD\DQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q VL] GHùHUOL 0HFOLV YH <|QHWLP .XUXOX \HOHULQL NXWOX\RU KHSLQL]H D\U× D\U× WHüHNN U HGL\RUXP 2GDP×]×Q NXUXOXüXQXQ \×O×QGD ELQH \DN×Q \HPL]H GDKD oDùGDü YH PRGHUQ RUWDPGD KL]PHW YHUHELOPHN DPDF×\OD \HQL KL]PHW ELQDV× \DS×P× NRQXVXQGD |QHPOL DG×PODU DWW×N 8OXVDO oDSWD G ]HQOHGLùLPL] \DU×üPD VRQXFXQGD ELULQFLOLùL HOGH HGHQ SURMH\L M ULPL]LQ GH GHVWHùL\OH EHOLUOHGLN 0 KHQGLVOLN SURMHOHUL PLPDUL SURMH YH LKDOH GRN PDQODU× WDPDPODQG× úQüDDW LKDOHVL\OH LOJLOL VRQ DüDPD\D JHOGLN \×O×QGD WDPDPODPD\× SODQODG×ù×P×] \HQL ELQDP×]GD |]HOLNOH RWRSDUN YH XODü×P VRUXQXQX o|]HUHN \HOHULPL]H GDKD L\L KL]PHW YHUHELOPH\L KHGHIOL\RUX] <|QHWLP .XUXOX RODUDN \×O×QGD $GDQD·Q×Q LKUDFDW×Q× \ NVHOWPH\H G|Q N oDO×üPDODUD Dù×UO×N YHUGLN %X oDO×üPDP×]× úKUDFDW +DPOHVL 3URMHVL RODUDN SODQD EDùOD\×S oDO×üPDODU× EX NDSVDPGD V UG UG N 'DQ×üPDQ KRFDP×]OD ELUOLNWH o DüDPDO× ELU H\OHP SODQ× KD]×UODG×N (\OHP SODQ×P×]×Q DüDPDV× RODQ )LUPD <|QHWLFLOHULQH <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLQL YH LNLQFL DüDPDV× RODQ 8\JXOD\×F×ODUD <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLQL WDPDPODG×N ho QF DüDPDGD GD ILUPD\D GRùUXGDQ G×ü WLFDUHW GDQ×üPDQO×N GHVWHùL YHUGLN %X oDO×üPDGDNL ELULQFL DPDF×P×] $GDQD·Q×Q LKUDFDWo× ILUPD VD\×V×Q× DUWW×UPDN %X DQODPGD (NRQRPL %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ UHWLFL ILUPDODU×Q LKUDFDWD \|QOHQGLULOPHVL DPDF×\OD \ U WW ù 8OXVODUDUDV× 5HNDEHWoLOLùLQ *HOLüWLULOPHVLQLQ 'HVWHNOHQPHVL 85 *( DGO× SURMH\L LON HWDSWD J×GD PRELO\D YH PDNLQH JUXSODU×QGD KD\DWD JHoLUGLN WHNVWLO YH D\DNNDE×F×O×N VHNW|UOHULQH G|Q N KD]×UO×NODU×P×] GD GHYDP HGL\RU

$7ñ/$ 0(1(9ì( <°1(7ñ0 .858/8 %$ì.$1,

<LQH LKUDFDW×P×]×Q YH LKUDFDWo× ILUPDODU×P×]×Q VD\×V×Q×Q DUW×U×OPDV× DPDF×\OD 85 *(·QLQ G×ü×QGD NDODQ VHNW|UOHUH GH 2GDP×] % WoHVL·QGHQ 0HVOHN .RPLWHOHUL 'HVWHN 3URJUDP× DG× DOW×QGD D\×UG×ù×P×] ND\QDNOD \XUWG×ü× IXDUODUD NDW×OPDODU×Q× VDùODG×N 2GDP×]×Q VDùODG×ù× EX GHVWHN 7 UNL\H·GHNL 2GDODU LoHULVLQGH LoHULN YH NDSVDP \|Q QGHQ WHNWLU %X E WoH\H YH HVQHNOLùH VDKLS 7 UNL\H JHQHOLQGH EDüND ELU GHVWHN SURJUDP× \RNWXU *HoWLùLPL] \×O 2GDP×]×Q NXUXOXüXQXQ \×O× GROD\×V×\OD ELU oRN HWNLQOLùH LP]D DWW×N gQFHOLNOH %DüEDNDQ $KPHW 'DYXWRùOX·QX 0HFOLV h\HOHULPL]LQ \DQ× V×UD $GDQD Lü G Q\DV× LOH ELU DUD\D JHWLUGLN YH $GDQD·Q×Q VRUXQODU×Q×Q o|] P QH LOLüNLQ |QHPOL PHVDIHOHU NDW HWWLN 2GDP×]×Q NXUXOXü \×OG|Q P NDSVDP×QGD $GDQD 0DUND .RQIHUDQV× YH $GDQD 0DUNDV×Q×Q g\N OHUL <DU×üPDV× <×O úKUDFDW +DPOHVL YH $GDQD úKUDFDW×Q×Q 0HYFXW 'XUXP $QDOL]L 5DSRUX /DQVPDQ× $GDQD 7LFDUHW 2GDV× +L]PHW %LQDV× 8OXVDO 0LPDUL 3URMH <DU×üPDV× YH gG O 7|UHQL $GDQD·Q×Q *HOHFHùL YH <HQL .HQW 0RGHOL 3DQHOL <×O úKUDFDW +DPOHVL 6HUWLILND 7|UHQL dXNXURYD 'HYOHW 6HQIRQL 2UNHVWUDV×·Q×Q <×O .RQVHUL YH $GDQD 7LFDUHW 2GDV× <×O +DW×UD 2UPDQ× $ùDo 'LNLP 7|UHQL JLEL ELU oRN DODQGD HWNLQOLNOHU G ]HQOH\HUHN |QHPOL ELU NLORPHWUH WDü×Q×Q JHULGH E×UDN×OPDV×Q× KDI×]DODUD ND]×P×ü ROGXN \×O× KL]PHW G|QHPLQL JHULGH E×UDNW×N YH |Q P ]GH \HQL ELU KL]PHW G|QHPL EXOXQPDNWDG×U \×O×QGDNL EDüDU×O× IDDOL\HWOHULPL]H LP]D DW×OPDV×Q× VDùOD\DQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q VL] GHùHUOL 0HFOLV YH <|QHWLP .XUXOX \HOHULQH WHüHNN U HGL\RU KHSLQL]H VHYJL YH VD\J×ODU×P× VXQX\RUXP

$'$1$ 7ú&$5(7 2'$6, )$$/ú<(7 5$3258

2014

ODAMIZIN GÜNCEL KONULARINA ú/úû.ú1 $d,./$0$/$5, ú/( 'h=(1/('úøú0ú= (7.ú1/ú. 9( 723/$17,/$5

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×]·GD ¶5HNDEHW +XNXNX 6HPLQHUL· G ]HQOHQGL 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL 72%% E Q\HVLQGH \HU DODQ ,&& 7 UNL\H 0LOOL .RPLWHVL YH $GDQD 7LFDUHW 2GDV× LüELUOLùL\OH UHNDEHW KXNXNXQXQ |QHPL\OH LOJLOL IDUN×QGDO×N \DUDWPDN DPDF×\OD G ]HQOHQHQ ´5HNDEHW +XNXNX 6HPLQHULµ $72 0HFOLV VDORQXQGD JHUoHNOHüWLULOGL 6HPLQHUH NRQXüPDF× RODUDN NDW×ODQ ,&& 7 UNL\H 0LOOL .RPLWHVL 5HNDEHW .RPLV\RQX \HVL $Y 6 OH\PDQ &HQJL] NDW×O×PF×ODUD UHNDEHW KXNXNXQXQ WHPHOOHUL WDULKoHVL YH 7 UNL\H·GHNL JHOLüLPL LOH LOJLOL ELOJL VXQXPXQGD EXOXQGX 6 OH\PDQ &HQJL] NRQXüPDV×QGD UHNDEHWH D\N×U× DQODüPD X\XPOX H\OHP YH WHüHEE V ELUOLùL NDUDUODU× PXDIL\HW VLVWHPL JLEL NRQXODUGD |UQHNOHU GH YHUHUHN NDSVDPO× Do×NODPDODUGD EXOXQGX

,&& 7 UNL\H 0LOOL .RPLWHVL 5HNDEHW .RPLV\RQX \HVL (UJXQ g]VXQD\ GD ´+DNLP 'XUXP YH +DNLP 'XUXPXQ .|W \H .XOODQ×OPDV×µ EDüO×ù× DOW×QGDNL VXQXPXQGD |]HOOLNOH JOREDO HNRQRPLN NUL]GHQ VRQUD UHNDEHW NXUDOODU×Q×Q GDKD KDVVDV ELU üHNLOGH X\JXODQPD\D EDüODQG×ù×Q× YH KDNLP GXUXPGD RODQ ILUPDODU×Q HWNLQ UHNDEHWL |QOHPH \ROXQD JLWWLNOHULQL LIDGH HWWL 5HNDEHW .XUXPX·QGDQ 5HNDEHW %DüX]PDQ× 1HüH 1XU 2QXNOX LVH 5HNDEHW .XUXPX·QXQ RUJDQL]DV\RQX YH LQFHOHPH \|QWHPOHULQH LOLüNLQ NRQXüPDV×QGD NXUXPXQ WHPHO IDDOL\HWOHUL LOH LOJLOL ELOJLOHU YHUGL .RQXüPDODU×Q DUG×QGDQ NDW×O×PF×ODUGDQ JHOHQ NRQX\OD LOJLOL VRUXODU GD X]PDQODU WDUDI×QGDQ \DQ×WODQG×

2014 FAALİYET RAPORU

7hú.·LQ YHULOHULQGHQ PXWODND \DUDUODQ×Q 7 UNL\H úVWDWLVWLN .XUXPX 7hú. $GDQD %|OJH 0 G U 'XUPXü $OL ûDKLQ LVWDWLVWLNL YHUL WRSODPDGD \HQL ELU G|QHPH JHoWLNOHULQL DQNHW \|QWHPL\OH ELOJL WRSODG×NODU× Lü\HUOHULQGHQ DUW×N LQWHUQHW ]HULQGHQ YHUL DO×QDFDù×Q× GX\XUGX 2GDP×]×Q 2FDN D\× RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V× |QFHVLQGH 7hú. $GDQD %|OJH 0 G U 'XUPXü $OL ûDKLQ WDUDI×QGDQ \HOHULPL]H NXUXPXQ oDO×üPDODU× KDNN×QGD ELOJL YHUGL úVWDWLVWLNL YHUL WRSODPDN LoLQ oHüLWOL DQNHWOHU \DS×ODQ Lü\HUOHULQH |]HO NXOODQ×F× DG× YH üLIUH YHULOGLùLQL ELOGLUHQ 'XUPXü $OL ûDKLQ Lü\HUL WHPVLOFLOHULQLQ JHUHNOL ELOJLOHUL LQWHUQHW ]HULQGHQ 7hú. H ELOGLUHFHùLQL DNWDUG× ' Q\DGD YH 7 UNL\H GH V UHNOL JHOLüHQ WHNQRORML\H D\DN X\GXUPDN LoLQ oDO×üW×NODU×Q× YXUJXOD\DQ ûDKLQ $YUXSD %LUOLùL ONHOHULQGH X\JXODQDQ YHUL WRSODPD WHNQLNOHULQH X\XP VDùODPDN LüJ F YH ]DPDQ PDOL\HWLQL HQ D]D LQGLUPHN ]DPDQO× YHUL UHWLPL \DSDELOPHN DPDF×\OD LOJLOL NDQXQ K NP oHUoHYHVLQGH Lü\HUL ED]×QGDNL DUDüW×UPDODU×P×]×Q EXQGDQ VRQUD VDGHFH LQWHUQHW ]HULQGHQ JHOLüWLULOHQ X\JXODPDODU LOH \ U W OPHVLQH NDUDU YHULOPLüWLU GHGL 5HVPL úVWDWLVWLN 3URJUDP× oHUoHYHVLQGH Lü\HUOHULQH \|QHOLN W P DUDüW×UPDODU×Q 7hú. LQ LQWHUQHW VLWHVL ]HULQGHQ \DS×ODFDù×Q× Do×NOD\DQ ûDKLQ üXQODU× ND\GHWWL <DS×ODQ DUDüW×UPDODUGD GHUOHQHQ ELOJLOHU \DOQ×]FD

LVWDWLVWLNVHO oDO×üPDODUGD NXOODQ×OPDN DPDF×\OD WRSODQPDNWDG×U YHUL JL]OLOLùL \DVD\OD WHPLQDW DOW×QD DO×QP×üW×U .DQXQ X\DU×QFD Lü\HUOHULQGHQ DO×QDQ EX ELOJLOHU LGDUL DGOL YH DVNHUL KLoELU RUJDQ PDNDP PHUFL YH\D NLüL\H YHULOHPH] %X QHGHQOH Lü\HUOHULQH WHVOLP HGLOHQ NXOODQ×F× DG× YH üLIUHQLQ Lü\HUL VDKLS YH \HWNLOL SHUVRQHOL G×ü×QGD EDüND NLüL \D GD NXUXPODUOD SD\ODü×OPDPDV× JHUHNPHNWHGLU úü\HUOHULPL]LQ JHOLüHQ WHNQRORMLN LPNDQODU× NXOODQDUDN K×]O× J YHQLOLU ]DPDQO× YHUL UHWLP V UHFLQH \DSDFDNODU× NDWN×ODU LOH GDKD J QFHO LVWDWLVWLNOHU ROXüDFDNW×U

FAALİYET RAPORU 2014

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 2GDP×] 76( LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ ¶úQRYDV\RQ <|QHWLP 6HPLQHUL·QGH NRQXüWX

úQRYDV\RQ EDüDU× YH E \ PHQLQ DQDKWDU×G×U <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LQRYDV\RQXQ LüOHWPH NXUXP NXUXOXü KDWWD ONH \|QHWLPOHULQH NDGDU KHU DODQGD NXOODQ×OPDV× JHUHNHQ |QHPOL ELU NDYUDP KDOLQH JHOGLùLQL EHOLUWHUHN ´úQRYDV\RQX \DüDP×Q KHU DODQ×QD WDü×\×S X\JXODPDN ]RUXQGD\×] $QFDN EX üHNLOGH KHGHIOHULPL]H XODüDELOLUL]µ GHGL 2GDV×] LOH 7 UN 6WDQGDUWODU× (QVWLW V LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ ´dXNXURYD·GD .DOLWH 6DDWOHULµ HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ ´úQRYDV\RQ <|QHWLPL 6HPLQHULµ \RùXQ LOJL J|UG 2GDP×] 0HFOLV 6DORQXQGD JHUoHNOHüHQ VHPLQHUH $GDQD 6DQD\L 2GDV× $'$62 <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× =HNL .×YDQo YH oRN VD\×GD ILUPD WHPVLOFLVL NDW×OG× <HQLOHüLP 0 KHQGLVL &DKLW * QD\G×Q·×Q NRQXüPDF× RODUDN NDW×OG×ù× VHPLQHUGH NRQXüDQ 2GDP×] %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH LQRYDV\RQXQ |QHPLQH GHùLQLUNHQ JHoWLùLPL] D\ $PHULND %LUOHüLN 'HYOHWOHUL·QH \DSW×ù× 6LOLNRQ 9DGLVL·QL GH NDSVD\DQ VH\DKDWLQGHNL L]OHQLPOHULQL SD\ODüW× %XUDGDNL WHNQRORML GHYOHULQLQ RQ\×OODUFD VRQUDV×Q× SODQOD\DUD \HQL

EXOXüODU SHüLQGH ROGXNODU×Q× V|\OH\HQ 0HQHYüH ´úQRYDV\RQD $5 *(·\H \DS×ODQ \DW×U×PODU×Q EHOLUOL ELU V UH VRQUD ]HQJLQOLN RODUDN JHUL G|QG ù J|U OPHNWHGLU %X EDN×PGDQ LQRYDV\RQ YH $5 *( ]HQJLQOLN GHPHNWLU úüOHWPHOHULPL]LQ EX NRQXGD VRQ GHUHFH GX\DUO× ROPDV× LQRYDV\RQ YH $5 *(·\H \|QHOLN \DW×U×PODU×Q×Q NHQGLOHULQH |QHPOL ND]DQoODU VDùOD\D

FDù×QGDQ HPLQ RODUDN SODQODU×Q× EX \|QGH JHUoHNOHüWLUPHOHUL \DUDUO× RODFDNW×Uµ GHGL 76( dXNXURYD %|OJH .RRUGLQDW|U 8ùXU g]GHQL] GH \DSW×ù× NRQXüPDGD 76(·QLQ PLOOL ELU NXUXOXü ROGXùXQX NDOLWH YH VDQD\LFLQLQ YD]JHoLOPH] ELU XQVXUX KDOLQH JHOGLùLQL EHOLUWHUHN NXUXPXQ oDO×üPDODU×QD LOLüNLQ

2014 FAALİYET RAPORU

ELOJLOHU YHUGL 1LWHOLNOL Lü J F Q DUW×UPDN LoLQ ´dXNXURYD·GD .DOLWH 6DDWOHULµ HWNLQOLNOHULQH GHYDP HGHFHNOHULQL EHOLUWHQ g]GHQL] ´dXNXURYD·GDNL NDOLWH o×WDV×Q× ELUD] GDKD \ NVHOWHELOPH KHGHILQGH\L] $GDQD·GD G ]HQOHGLùLPL] LNL D\U× HùLWLP VHPLQHUL SURJUDP×QGD \ ]OHUFH ILUPD\D XODüW×N dDO×üPDODU×P×]× VDGHFH ODERUDWXYDU YH EHOJHOHQGLUPH LOH V×Q×UODQG×UPDN LVWHPL\RUX] +HGHILPL] NHQW HNRQRPLVLQLQ ORNRPRWLIL NRQXPXQGDNL ILUPDODU×P×]× \HQL Do×O×PODUD VHYN HWPHNWLU 76( LQRYDV\RQXQ NDOLWHQLQ |QFHVLQGH VRQUDV×QGD YH KHU DüDPDV×QGD \HU DODQ ELU NXUXOXüWXU .HQGLQL V UHNOL \HQLOH\HQ YH ILUPDODU×P×]×Q XOXVODUDUDV× SD]DUGD GDKD HWNLQ \HU DODELOPHVLQH \|QHOLN FLGGL oDO×üPDODUD LP]D DWDQ 76( |Q P ]GHNL G|QHPGH GDKD HWNLQ URO VWOHQHFHNWLUµ GL\H NRQXüWX 6HPLQHU NRQXüPDF×V× &DKLW * QD\G×Q GD \DSW×ù× VXQXPGD LQRYDV\RQXQ L\L NXOODQ×OG×ù×QGD QHOHU \DS×ODELOHFHùLQH LOLüNLQ J QFHO |UQHNOHU YHUGL úQRYDV\RQXQ G ü QFH NDOLWHVL DQODP×QD JHOGLùLQH GH LüDUHW HGHQ * QD\G×Q ´úQRYDV\RQ YDU RODQ YH KHUNHV WDUDI×QGDQ ELOLQHQ ELU U Q \HQL G ü QFH\OH KDUPDQOD\DUDN NDWPD GHùHU \DUDWPDNW×U %XUDGDNL WHN VHUPD\H DN×OG×Uµ GL\H NRQXüWX <HQL G Q\D HNRQRPLN G ]HQLQGH ONHOHU YH üLUNHWOHULQ WHNQRORML \DUDWDQ YH WHNQRORML NXOODQDQ ROPDN ]HUH LNL\H D\U×OG×NODU×Q× EHOLUWHQ * QD\G×Q ü|\OH NRQXüWX ´%DW× K×]OD WHNQRORML \RùXQ VHNW|UOHUH ND\DUNHQ HPHN \RùXQ VHNW|UOHULQ NDWPD GHùHUL K×]OD G üPHNWHGLU

*HOHFHùLQ VHNW|UOHUL RODUDN ELOJL WHNQRORMLVL HOHNWURQLN LOHWLüLP EL\RWHNQRORML V SHU LOHWNHQOHU \HQL PDO]HPHOHU \D]×O×P URERW RWRPDV\RQ WHNQRORMLVL J|VWHULOPHNWHGLU *HOLüPLü ONHOHUGH KL]PHW VHNW|U QGHNL LVWLKGDP VDQD\LGH oDO×üDQ NHVLPH J|UH K×]OD DUWDUNHQ EH\LQ J F DUW×N ELU HQWHOHNW HO VHUPD\H RODUDN DOJ×ODQPDNWD YH G Q\D EH\LQOHU DUDV× UHNDEHW \DU×ü× SLVWLQH G|Q üPHNWHGLU 6HNW|UHO ED]GD WHNQRORML WUDQVIHUL \DSDUNHQ XOXVODUDUDV× RUWDNODU LOH \HQL SD]DUODUD HULüPH VWUDWHMLVL LOH WHNQRORML \|QHWLPLQGH X]PDQODüPDN JHUHNPHNWHGLU %X \DU×üWD \HU DOPDN LVWL\RUVDN LQRYDV\RQD \RùXQODüPDO×\×] µ 6HPLQHULQ WDPDPODQPDV×Q×Q DUG×QGDQ 2GDP×] <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH WDUDI×QGDQ VHPLQHU NRQXüPDF×V× &DKLW * QD\G×Q·D J Q Q DQ×V×QD ELU SODNHW VXQXOGX .DW×O×PF×ODU×Q VHUWLILNDODU× LVH 76( dXNXURYD %|OJH .RRUGLQDW|U 8ùXU g]GHQL] WDUDI×QGDQ YHULOGL

FAALİYET RAPORU 2014

$GDQD 7LFDUHW 2GDV× $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× 2ILVL·QLQ \×O× HùLWLP SURJUDP× NDSVDP×QGD ´6HUWLILNDO× '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLµ G ]HQOHQGL

2GDP×] G×ü WLFDUHWWH HùLWLP NDOLWHVLQL \ NVHOWL\RU <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ONH LKUDFDW×Q×Q DUW×U×OPDV× LoLQ ILUPDODU×Q HùLWLPOL YH \HQLOLùH Do×N NDGURODUD VDKLS ROPDODU× JHUHNWLùLQL V|\OHGL $GDQD·Q×Q G×ü WLFDUHWWH LVWHQLOHQ G ]H\H JHWLULOHELOPHVL YH VHNW|U Q HWNLQOHüWLULOPHVLQGH \DüDQDQ G×ü WLFDUHW HOHPDQ× Do×ù×Q×Q NDUü×ODQDELOPHVLQH \|QHOLN RODUDN 2GDP×] WDUDI×QGDQ EDüODW×ODQ HWNLQOLNOHU V U \RU )DDOL\HWOHULQL 2GDP×] E Q\HVLQGH V UG UHQ $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× 2ILVL·QLQ \×O× HùLWLP SURJUDP× NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ ´6HUWLILNDO× '×ü 7LFDUHW .XUVXµ 0HFOLV 6DORQXPX]GD 1RYR 'DQ×üPDQO×N·WDQ 0XUDW 2GDF× WDUDI×QGDQ YHULOGL '×ü WLFDUHW VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ILUPDODUGD oDO×üDQ HOHPDQODU×Q \DQ× V×UD VHNW|UGH oDO×üPD\× KHGHIOH\HQ QLYHUVLWH PH]XQX JHQoOHULQ GH NDW×OG×NODU× VHPLQHULQ Do×O×ü×QGD NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH WDU×P× VDQD\LVL YH KL]PHW VHNW|U LOH 7 UNL\H QLQ ORNRPRWLIL NRQXPXQGDNL $GDQD·Q×Q HQ |QHPOL VRUXQXQXQ PHYFXW SRWDQVL\HOLQL LKUDFDWD \HWHULQFH \DQV×WDPDPDV× ROGXùXQX V|\OHGL %X VRUXQXQ RUWDGDQ NDOG×U×OPDV× DPDF×\OD \DS×ODQ oDO×üPDODU×Q DUDO×NV×] V UG U OG ù Q LIDGH HGHQ 0HQHYüH üX J|U üOHUH \HU YHUGL ´* Q P ]GH G×ü SD]DUODUD Do×OPDGD JHUHN LüOHULQ oDEXNODüW×U×OPDV× YH JHUHNVH GH P üWHUL WHUFLKOHULQGHNL GHùLüLP OHUH D\DN X\GXUXOPDV× E \ N |QHP WDü×PDNWDG×U g]HOOLNOH

WHNQRORMLN JHOLüPHOHUH X\XP VDùODQPDV× EDN×P×QGDQ ED]× DYDQWDMODU VDùODPDN LoLQ \|QHWLFLOHULQ V UHNOL GHùLüLP J|VWHUHQ SL\DVD NRüXOODU× YH WHNQRORML\L L]OH\HELOHFHN VHYL\HGH WHNQLN YH PHVOHNL ELOJL\H VDKLS HOHPDQODU LVWLKGDP HWPHOHUL ELU ]RUXQOXOXNWXU $GDQD LOLQLQ PLO\DU GRODUD XODüDQ LKUDFDW×Q×Q GDKD \ NVHN VHYL\HOHUH o×NDUW×OPDV× LoLQ KHU W UO oDED\× GHVWHNOH\HQ HùLWLP YH SURMH IDDOL\HWOHUL LOH EX DODQGD |QF O N \DSDQ 2GDP×] LüOHWPHOHULPL]LQ QLWHOLNOL HOHPDQ LKWL\DoODU×Q×Q JLGHULOPHVL LoLQ GH HùLWLP IDDOL\HWOHULQL DUDO×NV×] V UG UPHNWHGLU úüOHWPHOHULPL]LQ EDüWD G×ü WLFDUHW ROPDN ]HUH GHùLüLN E|O POHULQGH oDO×üDQ SHUVRQHOLQLQ QLWHOLùLQL \ NVHOWPHN DPDF×\OD G ]HQOHQHQ HùLWLPLQ $GDQD·Q×Q LKUDFDW UDNDPODU×QD ROXPOX \DQV×PDODUGD EXOXQDFDù×QD LQDQ×\RUXP µ dHüLWOL PHVOHN JUXSODU×QGDQ WRSODP NXUVL\HULQ NDW×O×P VDùODG×ù× G|UW J Q V UHQ HùLWLPGH NXUVL\HUOHUH ´+HGHI 3D]DU 7HVSLWL 3D]DU $UDüW×UPDV× 3RWDQVL\HO $O×F×ODUD 8ODüPD YH úOHWLüLP úKUDFDWWD 7HVOLP ûHNLOOHUL úKUDFDWWD gGHPH ûHNLOOHUL '×ü 7LFDUHWWH .XOODQ×ODQ (YUDNODU YH 6|]OHüPH dHüLWOHULµ EDüO×NODU× DOW×QGDNL NRQXODUGD GHWD\O× ELOJL VXQXPXQGD EXOXQXOGX .XUV VRQXQGD HùLWLPOHULQL EDüDU×\OD WDPDPOD\DQODUD VHUWLILNDODU× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH WDUDI×QGDQ YHULOGL

2014 FAALİYET RAPORU IDNWRULQJL \DSDQ LNLQFL üLUNHWL NRQXPXQGD EXOXQGXùXQX LIDGH HWWL 7 UNL\H GH JHoWLùLPL] \×OODUGD \DüDQDQ HNRQRPLN NUL]OHU YH |]HOOLNOH GH \×OODU×QGDNL HNRQRPLN GDOJDODQPDODUGD .2%ú OHULQ JDUDQWLOL PDO VDWPD NRQXVXQGD ELOLQoOHQGLùLQL LKUDFDWo×ODU×Q ULVN ELOLQoOHULQLQ DUWW×ù×Q× YH IDNWRULQJ KL]PHWLQGHQ \DUDUODQPD \ROXQD JLWWLNOHULQL DQODWDQ %D\GDU ´úKUDFDWo×ODU×P×]×Q Do×N KHVDS PDO VDWPDPDV×Q× |] ND\QDNODU×Q× ULVNH DWPDPDV×Q× ONHPL]LQ GH VHUPD\H ND\EHWPHPHVLQL LVWL\RUX] %X QHGHQOH 7(% )DNWRULQJ RODUDN Do×N KHVDSODU×QD JDUDQWL YHUHUHN NDUü× WDUDI×Q ULVNOHULQL VWOHQPLü ROX\RUX] 7 UNL\H QLQ |] ND\QDù×Q×Q ND\E×Q× |QOHPHN HQ E \ N DPDF×P×] %DüWD .2%ú OHULPL] ROPDN ]HUH ILUPDODU×P×]×Q \XUW G×ü×QGDNL DODFDNODU×Q× JDUDQWL DOW×QD DODUDN LKUDFDWo×\D YH ONHPL]H NDWPD GHùHU \DUDW×\RUX]

GHGL

7 UNL\H IDNWRULQJ RUJDQL]DV\RQXQGD K×]OD E \ \RU 2GDP×] LOH 7(% )DNWRULQJ LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ WRSODQW×GD IDNWRULQJLQ DYDQWDMODU× YH NXOODQG×U×OPDV×QD LOLüNLQ ELOJL YHULOGL

7 UNL\H·QLQ G Q\DGDNL IDNWRULQJ RUJDQL]DV\RQXQGD dLQ·GHQ VRQUD HQ E \ N R\XQFX ROGXùXQX YXUJXOD\DQ 7(% )DNWRULQJ $ û *HQHO 0 G U dDùDWD\ %D\GDU G Q\DGD WLFDUHWLQ \|Q GHùLüWLUPHVL\OH 7 UNL\H·QLQ E|OJHGH R\XQ NXUXFX RODELOHFHùLQL YH SD]DUGDNL SD\×Q× GDKD GD DUW×UDELOHFHùLQL V|\OHGL 2GDP×] LOH 7(% )DNWRULQJ LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ WRSODQW×GD G Q\DGD YH 7 UNL\H·GH IDNWRULQJLQ \HUL YH LüOH\Lü GHWD\ODU× LOH \XUW LoL YH LKUDFDW LüOHPOHULQGH IDNWRULQJ NXOODQ×P× NRQXVXQGD ELOJL VXQXPXQGD EXOXQXOGX 7RSODQW×Q×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH IDNWRULQJLQ HQ JHQHO WDQ×P×\OD KHU W UO PDO YH KL]PHW VDW×üODU×QGDQ GRùDQ IDWXUD YH\D IDWXUD \HULQH JHoHQ EHOJHOHUH GD\DO× YDGHOL DODFDNODU×Q IDNWRULQJ üLUNHWLQH WHPOLN HGLOPHVL NDUü×O×ù×QGD ILQDQVPDQ YH WDKVLODW KL]PHWOHULQLQ VXQXOPDV× DQODP×QD JHOGLùLQL YXUJXODG× 0HQHYüH ´)DNWRULQJ \HQL ELU ILQDQVPDQ PRGHOL ROPDV×QD UDùPHQ ONHPL]GH K×]O× ELU JHOLüPH J|VWHUPLü YH VRQ \×OODUGD ONHPL] ILQDQV SL\DVDODU×Q×Q YD]JHoLOPH] HQVWU PDQ× ROPD\× EDüDUP×üW×U )DNWRULQJ LüOHPOHULQLQ K×]O× ILQDQVPDQ \ N PO O NOHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVL YH LüOHWPHOHULQ EDüDU×O× ELU üHNLOGH E \ W OPHVLQGH |QHPOL URO R\QDG×ù×QD LQDQ×\RUX]µ GL\H NRQXüWX $GDQD 6DQD\L 2GDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× =HNL .×YDQo GD IDNWRULQJLQ 7 UN HNRQRPLVLQGHNL \HULQLQ J Q JHoWLNoH GDKD GD |QHP ND]DQG×ù×Q× EX DQODPGD ILUPDODU×Q VLVWHPL WDQ×PDODU× YH LPNDQODU×QGDQ \DUDUODQPDODU×Q×Q |Q P ]GHNL V UHoWH \DüD\DELOHFHNOHUL V×N×QW×ODU× DüPDODU×Q× VDùOD\DELOHFHùLQL YXUJXODG× 7RSODQW×Q×Q NRQXüPDF×V× 7(% )DNWRULQJ $ û *HQHO 0 G U dDùDWD\ %D\GDU GD 7 UNL\H QLQ dLQ GHQ VRQUD G Q\DQ×Q LNLQFL E \ N LKUDFDW IDNWRULQJL \DSDQ ONHVL ROGXùXQX YH 7(% )DNWRULQJ LQ GH G Q\DQ×Q HQ ID]OD LKUDFDW

%D\GDU 7 UNL\H·GH IDNWRULQJ VHNW|U Q Q EDQNDF×O×N VHNW|U QGHQ VRQUDNL HQ E \ N LNLQFL ILQDQV VHNW|U KDOLQH JHOGLùLQL ELOGLULUNHQ ´hONHPL]GH IDNWRULQJLQ \×OO×N ELU JHoPLüL EXOXQPDV×QD UDùPHQ EX DODQGD LON NDQXQ RODQ )DFWRULQJ /HDVLQJ YH 7 NHWLFL )LQDQVPDQ .DQXQX DQFDN \×O×QGD o×NDU×ODELOPLüWLU hONHPL]GH KDOHQ üLUNHW üXEHVL YH SHUVRQHOL\OH IDNWRULQJ VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU 7(% )DNWRULQJ RODUDN G Q\DGD ONHGH IDFWRULQJ üLUNHWL\OH oDO×üDQ )DFWRUV &KDLQ ,QWHUQDWLRQDO )&, $ù×·QD \H\L] YH 7 UN ILUPDODU×QD G Q\DQ×Q W P ONHOHULQGH KL]PHW YHUPH\H KD]×U×]µ GL\H NRQXüWX ' Q\DGD IDNWRULQJ VHNW|U Q Q WRSODP KDFPLQLQ WULO\RQ GRODUD XODüW×ù×Q× ND\GHGHQ 7(% )DNWRULQJ $ û *HQHO 0 G U dDùDWD\ %D\GDU V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´7 UNL\H EX DODQGD 7(% )DNWRULQJ·LQ HWNLQ J F \OH \ ]GH SD]DU SD\×QD VDKLS +HU \×O \ ]GH ·QLQ ]HULQGH E \ \HQ EX DODQGD 7 UNL\H·QLQ GDKD ID]OD SD\ DODFDù×Q× |QJ|U \RU ' Q\DGD WLFDUHWLQ \|Q GHùLüWLUPHVL\OH 7 UNL\H·QLQ E|OJHGH R\XQ NXUXFX RODELOHFHùLQH YH \×O LoLQGH EX SD]DUGDNL SD\×Q× \ ]GH ·\H o×NDUDFDù×QD LQDQ×\RUX] 6HNW|U Q ONHPL] WLFDUHWLQGHNL KDFPLQLQ \×O LoLQGH PLO\DU GRODUD o×NDFDù×Q× WDKPLQ HGL\RUX] µ

FAALİYET RAPORU 2014

$GDQD 7LFDUHW 2GDV× $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× 2ILVL·QLQ \×O× HùLWLP SURJUDP× NDSVDP×QGD ´6HUWLILNDO× '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLµ G ]HQOHQGL

$GDQD·\D &XPKXUEDüNDQ× * O PRUDOL &XPKXUEDüNDQ× * O $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× Q×Q NXUXOXüXQXQ \×O× GROD\×V×\OD 6KHUDWRQ 2WHOL QGH G ]HQOHQHQ |G O W|UHQLQGH \DSW×ù× NRQXüPDGD $GDQD \D LNLQFL NH] JHOGLùLQL EHOLUWHUHN $GDQD Q×Q WDULKLPL] LoHULVLQGH KHU ]DPDQ LOJL oHNHQ FD]LEH PHUNH]OHULQGHQ ELUL ROGXùXQX V|\OHGL * O OL \×OODUGD $GDQD GHQLQFH SDPXN oLIWoLOHU LoLQ GH ND]DQo PHUNH]L DNOD JHOLUGL %X N OW UH GH \DQV×G× $GDQD 7 UN VLQHPDV×QD URPDQODU×QD NRQX RODQ ELU üHKLU +HPüHKULOHULQL] <DüDU .HPDO LQ 2UKDQ .HPDO LQ HVHU YHUGLùL ELU üHKLU 6RQ \×OODUGD QLVEL RODUDN ELU JHULOHPH ROGX\VD GD EXQX VDKLSOHQPHN D\DùD NDOG×UPDN KDN HWWLùL \HUOHUH JHWLUPHN JHUHNLU GL\H NRQXüWX

ROPDV× oRN |QHPOL 7 UNL\H QLQ \ ]GH Q×Q DOW×QD G üPH\HFHN ELU E \ PH WUHQGLQL \DNDODPDV× OD]×P %XJ QN KDOLPL]L GH WDNGLU HWPHPL] JHUHNLU $YUXSD GD E \ PHGH HQ |QGH 7 UNL\H * YHQ JHOHFHùH EDNPDN GHPHNWLU 6L]OHU Lü DGDP× RODUDN LüOHULQL]L E \ W UNHQ KHS JHOHFHùH EDNDUV×Q×] 6L]LQ \DEDQF× VHUPD\H\L JHWLUHELOPHQL] LoLQ 7 UNL\H \L LVWLNUDUO× YH J YHQOL WXWPDP×] JHUHNLU <DW×U×P \DSDELOPHN LoLQ 7 UNL\H GH WDVDUUXI JHUHNLU $QFDN ONHPL]GH EX \HWHUVL] 2 \ ]GHQ G×üDU×GDQ WDVDUUXIODU JHWLULOPHVL OD]×P +XNXNXQ VW QO ù Do×N üHIIDI oDO×üW×ù×Q× J|VWHUPHPL] JHUHNLU ûLPGL\H NDGDU QDV×O \DSW×\VDN EXQGDQ VRQUD GD \DSPDP×] JHUHNLU

. OW U YH 7XUL]P %DNDQ× gPHU dHOLN LVH NRQXüPDV×QGD $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× Q×Q NXUXOGXùX \×O×QGDQ EX \DQD $GDQD YH oHYUHVLQLQ \DQ× V×UD Lü YH HNRQRPL oHYUHVLQLQ GH HQ UHWNHQ DNW|UOHULQGHQ ELULVL ROGXùXQX EHOLUWHUHN 7LFDUHW %RUVDP×] UHWLFLPL] HVQDI×P×] VDQD\LFLPL] YH üHKULQ W P HNRQRPL NHVLPL LoLQ VD\J×QO×N YH LWLEDU VLPJHVL KDOLQH JHOPLüWLU GHGL $GDQD 7LFDUHW 2GDV× Q×Q YH $GDQD 6DQD\L 2GDV× Q×Q GD NHQWLQ GLùHU ORNRPRWLI NXUXOXüODU×QGDQ ROGXùXQX KDW×UODWW×

6L] P WHüHEELV JHOHQHùL N OW U RODQ ELU WRSUDù×Q LQVDQ×V×Q×] $GDQD·Q×Q LOLP ELOLP KD\DW× LOH ]HQJLQ ELU üHKLU RODFDù×QGDQ KLo ü SKHP \RNWXU úQüDOODK |Q P ]GHNL G|QHPGH E|OJHPL]GHNL LVWLNUDUV×]O×NODU GD JLGHFHNWLU dRN E \ N DF×ODU oHNLOL\RU EDüWD 6XUL\H GH ROPDN ]HUH $OODK KLo NLPVH\H EX DF×ODU× \DüDWPDV×Q %XQODU R ONH\L \|QHWHQOHULQ \DQO×üODU×Q×Q HVHULGLU +DQJL E|OJHGH VL\DVL LVWLNUDU YH J YHQ YDUVD G Q\DQ×Q R E|OJHVLQGH |QFH KX]XU VRQUD HNRQRPLN NDON×QPD ROXU hONHOHU LoLQGHNL LVWLNUDU KX]XU R ONHOHULQ JHOLüPHVL NDON×QPDV× LoLQ ELULQFL üDUWW×U %XQX KHSLQL] J|U \RU IDUN HGL\RUVXQX] =HPLQ ELU NHUH R\QD\×QFD HNRQRPLN GHQJHOHULQ ELODQoRODU×Q QDV×O GHùLüWLùLQH KHS üDKLW ROPXüVXQX]GXU 2 J QOHUL KLo NLPVH KDW×UODPDN LVWHPH] dRN ü N U RQODU N×U×OG× VHQH VRQUD ELU QHVLO G ü N HQIODV\RQ YH IDL] J|UG % \ PHQLQ V UG U OHELOLU

2014 FAALİYET RAPORU

úP]DODQDQ 0XWDEDNDW %LOGLULVL úQJLOWHUH·\H LKUDFDW \DSPDN LVWH\HQ LüDGDPODU×QD KHU DODQGD NROD\O×NODU JHWLUL\RU

2GDP×] úQJLOWHUH LOH WDULKL DQODüPD\D LP]D DWW× 2GDP×] úQJLOWHUH LOH WLFDUL LOLüNLOHULQ GDKD GD JHOLüWLULOPHVL DPDF×\OD úQJLOL] 7LFDUHW 2GDV× LOH 0XWDEDNDW %LOGLULVL LP]DODG× %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ´%X LP]D 2GDP×] E Q\HVLQGH IDDOL\HWLQL V UG UHQ úQJLOWHUH 9L]H 2ILVL LOH EDüOD\DQ LüELUOLùL V UHFLQL GDKD GD J oOHQGLUHFHN YH $GDQD·Q×Q G×ü WLFDUHWLQH LKUDFDW DUW×ü× RODUDN \DQV×\DFDNW×Uµ GL\H NRQXüWX 7 UNL\H·GHNL úQJLOL] 7LFDUHW 2GDV× WDUDI×QGDQ HNRQRPLN J oELUOLùL \ROX\OD úQJLOWHUH YH 7 UNL\H·GHNL üLUNHWOHU DUDV×QGDNL WLFDUL LOLüNLOHULQ JHOLüLPLQL WHüYLN HWPHN DPDF×\OD KD]×UODP×ü ROGXùX 0XWDEDNDW %LOGLULVL 2GDP×]×Q \DQ× V×UD $QNDUD $QWDO\D (VNLüHKLU ú]PLU .D\VHUL .RQ\D YH 0HUVLQ 7LFDUHW 2GDODU× WDUDI×QGDQ LP]DODQG× $QNDUD·GDNL %LUOHüLN .UDOO×N % \ NHOoLOLùL·QGH G ]HQOHQHQ W|UHQH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·QLQ \DQ× V×UD ELOGLUL\H LP]D DWDQ GLùHU ED]× 2GD EDüNDQODU× NDW×OG×ODU úP]D W|UHQLQGH NRQXüDQ %LUOHüLN .UDOO×N $QNDUD % \ NHOoLVL 5LFKDUG 0RRUH LNLOL WLFDUHW YH \DW×U×P LOLüNLOHULQL DUW×UPD oDO×üPDODU×QGD 7 UNL\H·GHNL %ULWDQ\D 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q NLOLW ELU VWUDWHMLN RUWDN ROGXùXQX YXUJXODG× %LOGLUL\H LP]D DWDQ 7LFDUHW 2GDODU×·Q×Q $QDGROX·QXQ HQ UHIDK YH GLQDPLN E|OJHOHULQGHQ ED]×ODU×Q× WHPVLO HWWLNOHULQL YH EX DQODüPD VD\HVLQGH %ULWDQ\D Lü G Q\DV×QD 7 UNL\H·QLQ E \ PH |\N V Q Q VDGHFH úVWDQEXO·GDQ oRN GDKD ID]ODV×Q× LoHUGLùL PHVDM×Q× YHUPHN LVWHGLNOHULQL LIDGH HWWL úQJLOL] 7LFDUHW 2GDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× &KULV *DXQW GD 0XWDEDNDW %LOGLULVL LOH 7 UNL\H YH úQJLOWHUH·GHNL üLUNHWOHULQ LNLOL \DW×U×P YH HNRQRPLN LOLüNLOHUL JHOLüWLUPHN DPDF×\OD VHPLQHU NRQIHUDQV YH HùLWLP SURJUDPODU× G ]HQOHUNHQ D\Q× ]DPDQGD NHQGL E|O

JHOHULQGH Lü \DSPDQ×Q LQFHOLNOHULQL GH ELUELUOHUL\OH SD\ODüDFDNODU×Q× LIDGH HWWL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH W|UHQGH \DSW×ù× NRQXüPDGD 7 UNL\H LOH %LUOHüLN .UDOO×N DUDV×QGDNL HNRQRPLN YH WLFDUL LOLüNLOHULQ GDKD GD LOHUL J|W U OPHVL LoLQ EX 0XWDEDNDW× oRN |QHPOL ELU I×UVDW RODUDN J|UG NOHULQL V|\OHGL $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q EDüWD 2GD E Q\HVLQGH IDDOL\HWOHULQL V UG UHQ úQJLOWHUH 9L]H 2ILVL ROPDN ]HUH KD\DWD JHoLUPLü ROGXùX ELUoRN JLULüLP YH HWNLQOLNOH úQJLOWHUH·\H YHUGLNOHUL |QHPLQ NDPXR\X LOH SD\ODü×OG×ù×QD GD LüDUHW HGHQ $WLOD 0HQHYüH üXQODU× V|\OHGL ´0XWDEDNDW %LOGLULVL HNRQRPLN J oELUOLùL \ROX\OD %LUOHüLN .UDOO×N YH 7 UNL\H·GHNL üLUNHWOHU DUDV×QGDNL WLFDUL LOLüNLOHULQ JHOLüLPLQL WHüYLN KHGHIL\OH KD]×UODQP×üW×U %X DQODüPDQ×Q Lü G Q\DV×QD GLQDPL]P NDWDFDù×QD LQDQ×\RUX] $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN HQ E \ N KHGHILPL] LüDGDPODU×P×]×Q YL]H VRUXQX \DüDPDGDQ G×ü G Q\D LOH EDùODU×Q× HQ VW VHYL\H\H o×NDUPDN YH LKUDFDW×P×]× DUW×UPDNW×U úQJLOL] 7LFDUHW 2GDV× LOH LP]DODG×ù×P×] PXWDEDNDW EXJ QH NDGDU G×ü WLFDUHW DODQ×QGD KD\DWD JHoLUGLùLPL] oDO×üPDODU× SHNLüWLULU QLWHOLNWHGLU µ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LOH %LUOHüLN .UDOO×N $QNDUD % \ NHOoLVL 5LFKDUG 0RRUH YH úQJLOL] 7LFDUHW 2GDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× &KULV *DXQW EDüWD WLFDUL LOLüNLOHULQ DUW×U×OPDV× ROPDN ]HUH ELU oRN DODQGD NROD\O×N VDùOD\DFDN RODQ 0XWDEDNDW %LOGLULVL·QL LP]DODG×ODU

FAALİYET RAPORU 2014

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ´$YUXSD %LUOLùL·QGH 6HUEHVW 'RODü×P YH 7 UNL\Hµ NRQXOX NRQIHUDQVWD NRQXüWX

$YUXSD %LUOLùL·QGHQ YD]JHoHPH\L] 2GDP×] %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH $YUXSD %LUOLùL LOH WDP \HOLN P ]DNHUH V UHFLQLQ \×OG×U V UPHVLQLQ WRSOXPGD PRWLYDV\RQ NRRUGLQDV\RQ YH NRQVDQWUDV\RQ ND\E×QD \RO DoW×ù×Q× DQFDN EXQGDQ YD]JHoLOPH\HFHùLQL V|\OHGL

8]DN 'RùX YH $PHULND LOH WLFDUHWLQL JHOLüWLUPH DUD\×ü×QD JLUPLüWLUµ GL\HQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ü|\OH GHYDP HWWL

' Q\D JHQHOLQGH EDüND |UQHùL \RN $GDQD 6DQD\L 2GDV×·QGD G ]HQOHQHQ ´$YUXSD %LUOLùL·QGH 6HUEHVW 'RODü×P YH 7 UNL\Hµ NRQXOX NRQIHUDQVD NRQXüPDF× RODUDN NDW×ODQ $WLOD 0HQHYüH $% V UHFL LOH HNRQRPLN YH VRV\DO \DQV×PDODU×QD GLNNDWL oHNWL hONHPL]LQ G Q\DQ×Q E \ N HNRQRPLN EORùXQGDQ ELUL RODQ $YUXSD %LUOLùL LOH WDP \HOLN P ]DNHUH V UHFLQLQ \×O×Q× GROGXUGXùXQX KDW×UODWDQ 0HQHYüH ´$YUXSD %LUOLùL NDW×O×P V UHFLQL \DüDP×ü W P ONHOHU YH G Q\D JHQHOLQGH EX NDGDU X]XQ P ]DNHUH\H GD\DQDQ ELU EDüND |UQHN \RNWXUµ GHGL

´0DO YH KL]PHWOHULQ VHUEHVW GRODü×P× EXJ Q ROGXNoD L\L VHYL\HGH VDùODQDELOLUNHQ EX PDO YH KL]PHWOHUL UHWHQ SD]DUOD\DQ YH VXQDQODU×Q GRODü×P× KDOHQ NDW× NXUDOODUOD YH WHN \|QO RODUDN N×V×WO×G×U $% YL]H SROLWLNDODU× QHGHQL\OH LüDGDPODU×P×] KDOHQ X]XQ ]DPDQ ND\×SODU× E URNUDVL GRN PDQWDV\RQ YH PDOL\HWOHUOH NDUü×ODüDUDN YL]H SUREOHPL LOH P FDGHOH HWPHNWHGLU %X VRUXQXQ DFLOHQ o|] OPHVL 7 UN Lü G Q\DV×QD |QHPOL ELU E \ PH YH JHQLüOHPH DODQ× VXQDU LNHQ N UHVHO UHNDEHW DUHQDV×QGD ELOJL YH LOHUL WHNQRORML LOH UHNDEHW HGHQ $PHULND YH XFX] JLUGL PDOL\HWOHUL LOH UHNDEHW HGHQ 8]DN 'RùX YH $V\D DUDV×QGD V×N×üDQ $%·\H QHIHV DOG×UDFDNW×Uµ

7LFDUHWLPL]LQ \ ]GH ·× $% ONHOHUL\OH 7 UNL\H YH $% HNRQRPLN LOLüNLOHULQH JHQHO KDWODU×\OD EDN×OG×ù×QGD G×ü WLFDUHWLPL]LQ \ ]GH ·×Q×Q $% ONHOHUL LOH \DS×OG×ù×Q×Q DOW×Q× oL]HQ 0HQHYüH ´(NRQRPLPL] $% LOH SDUDOHO KDUHNHW HWPHNWHGLU WDULKOL $QNDUD $QODüPDV× LOH oHUoHYHVL oL]LOHQ YH NDWPD SURWRNRO LOH GHWD\ODU× EHOLUOHQHQ * PU N %LUOLùL $QODüPDV× 0DUW WDULKOL 2UWDNO×N .RQVH\ .DUDU× LOH \ U UO ùH JLUPLü YH 7 UNL\H EX WDULKWHQ VRQUD $% LOH HNRQRPLN EDN×PGDQ HNOHPOHQPHVLQL K×]OD JHOLüWLUPLüWLUµ KDW×UODWPDV×QGD EXOXQGX 0HQHYüH ü|\OH GHYDP HWWL ´ ·ODU VRQUDV×QGD \DüDQDQ JOREDOOHüPH XOXVODUDUDV× WLFDUHWWH PDO YH KL]PHWOHULQ GRODü×P×QGD PLNWDU YH IL\DW N×V×WODPDODU×Q×Q D]DOPDV×Q× EHUDEHULQGH JHWLUPLü YH EX ROJX VDQD\LOHüPLü YH VDQD\LOHüPHNWH RODQ ONHOHUL GH E|OJHVHO HQWHJUDV\RQ KDUHNHWOHULQH \|QOHQGLUPLüWLU 7 UNL\H EX QRNWDGD $% HNRQRPLN EORùX LOH HQWHJUDV\RQX VHoPLü YH EX WHUFLK ONHPL] HNRQRPLVLQH ROXPOX \|QGH HWNL HWPLüWLUµ $% hONHOHULQGHNL .UL] $OWHUQDWLI 3D]DUODUD <|QHOWWL ´6RQ \×OODUGD $% ONHOHULQGH \DüDQDQ DOWHUQDWLI SD]DUODUD Do×OPD LKWL\DF× LOH 7 UNL\H $IULND EDüWD ROPDN ]HUH $V\D

$% 6HYGDP×] GHYDP HGL\RU ´$YUXSD %LUOLùL LOH WDP \HOLN VHYGDP×] GHYDP HGL\RU WDEL RQX E×UDNPDN P PN Q GHùLOµ GL\HQ $72 %DüNDQ× 0HQHYüH PDOODU×Q VHUEHVW GRODü×P×QD GD GLNNDWL oHNHUHN üXQODU× V|\OHGL ´7 UNL\H * PU N %LUOLùLQH JLUGLNWHQ VRQUD E \ N PHVDIH NDW HWPLüWLU $YUXSD %LUOLùL LOH VHUEHVW GRODü×P×Q×Q ILLOHQ JHUoHNOHüWLùLQL J|U \RUX] ûLPGL JHUL\H G|Q S µGDQ EXJ QH EDNW×ù×P×]GD 7 UNL\H NDUO× P× ND]DQoO× P× GL\H VRUXOX\RU %X VRUJXODPDQ×Q VRQXFXQGD üXQX V|\OH\HELOLUL] Lü DOHPLQLQ G ü QFHVL GH E|\OH ROPDO× %L] $YUXSD %LUOLùL·QGHQ NDWL VXUHWOH YD]JHoPHPHOL\L] .DUO× GD ROVDN ]DUDUO× GD ROVDN NL NDUO× ROGXùXPX]X G ü Q \RUX] d QN $YUXSD %LUOLùLQH JLULü V UHFLQGH \DS×OPDV× ]RUXQOX RODQ G ]HQOHPHOHUOH VD\HVLQGH $% DGHWD EL]L WHUEL\H HWPLüWLU hUHWWLùLPL] PDOODU×Q VWDQGDUG× \ NVHOPLü $YUXSD %LUOLùL EL]H UHNDEHW \ROXQX DoP×üW×U %L]LP VW NDOLWHGH PDO UHWHELOPH NDELOL\HWLPL]L DUWP×üW×U $PD ELUWDN×P KDWDODU YH HNVLNOLNOHU YDUG×U EXQXQ KHPHQ \DU×Q G ]HOWLOPHVL OD]×P GL\H G ü Q \RUXP µ

2014 FAALİYET RAPORU

%LOLP YH 7HNQRORML hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 3URI 'U $GHP (UVR\ 2GDP×] 0HFOLV WRSODQW×V×QGD NRQXüWX

%7h RODUDN GLSORPDO× LüVL] \HWLüWLUPH\HFHùL] $GDQD %LOLP YH 7HNQRORML hQLYHUVLWHVL %7h 5HNW|U 3URI 'U $GHP (UVR\ 7 UNL\H·GH QLYHUVLWH PH]XQODU×Q×Q Lü EXODPDPDV×Q×Q |QHPOL ELU VRUXQ ROGXùXQX EHOLUWHUHN ´$GDQD %7h RODUDN GLSORPDO× LüVL] \HWLüWLUPHPHN DG×QD oDO×üPD \DSW×N %X oDO×üPDODU×P×]GDQ HQ |QHPOLVL \HWHUOL VD\×GD |ùUHQFL NRQWHQMDQ×QD \|QHOLN %L] KLoELU ]DPDQ |ùUHQFL VD\×V×\OD |Y QHQ ELU QLYHUVLWH ROPD\DFDù×] hQLYHUVLWH RODUDN KHU E|O PH 7 UNL\H YDWDQGDü× YH \DEDQF× X\UXNOX |ùUHQFL ROPDN ]HUH NRQWHQMDQ EHOLUOHGLN %|\OHFH |ùUHWLP HOHPDQODU× |ùUHQFLOHUOH GDKD \DN×Q LOLüNLOHU NXUXS YHULPOLOLùL PDNVLPXP VHYL\H\H o×NDUWDELOL\RUODUµ GL\H NRQXüWX 2GDP×]×Q 0D\×V D\× 0HFOLV WRSODQW×V×QD NRQXN RODQ %7h 5HNW|U 3URI 'U $GHP (UVR\ \HOHULPL]H QLYHUVLWHQLQ oDO×üPDODU× YH KHGHIOHUL KDNN×QGD ELOJL YHUGL .HQWOH Lo LoH YH WHO |UJ OHUOH V×Q×UO× ROPD\DQ ELU QLYHUVLWH ROPDN LoLQ oDO×üW×NODU×Q× V|\OH\HQ 5HNW|U 3URI 'U (UVR\ ´<|Q P ] KHS $GDQD·\D oHYLUGLN úû .85 YH .26*(% LOH DQODüPDODU \DSW×N 6 UHNOL HùLWLP PHUNH]LPL]GH PHVOHNL YH NLüLVHO JHOLüLP NXUVODU× YHUHUHN VHNW|UOHULQ DUD HOHPDQ LKWL\DoODU×Q× NDUü×O×\RUX] %|\OHFH KHP Lü DUD\DQODU KHP GH NDOLIL\H HOHPDQ LKWL\DF× GX\DQ VHNW|UOHU ND]DQ×\RU <DQL RUWDGD ELU ND]DQ ND]DQ SROLWLNDV× ROXüX\RUµ GHGL %DüWD 7 UNL\H ROPDN ]HUH $GDQD %LOLP YH 7HNQRORML hQLYHUVLWHVL·QL W P G Q\D\D WDQ×WPDN LoLQ oDO×üW×NODU×Q× LIDGH HGHQ (UVR\ NRQXüPDV×QGD üX J|U üOHUH \HU YHUGL ´.XUXPVDOODüP×ü ELUoRN ILUPD SHUVRQHOOHULQLQ HùLWLPOHULQL QLYHUVLWHPL] E Q\HVLQGH GHQH\LPOL YH X]PDQ DNDGHPLN NDGURPX] YDV×WDV×\OD JHUoHNOHüWLUL\RU g]HO VHNW|U VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× YH NDPX NXUXPODU×\OD L\L LOLüNLOHU NXUXS RUWDN oDO×üPDODUOD üHKULPL]LQ VRUXQODU×QD o|] P DU×\RUX] 7 UNoH gùUHWLP 0HUNH]LPL]GH \DEDQF× |ùUHQFLOHUH YH $GDQD· GD \DüD\DQ \DEDQF× X\UXNOX NLüLOHUH 7 UNoH |ùUHWL\RUX]

.×VDFDV× $GDQD %7h RODUDN üHKULQ VRUXQODU×\OD \DN×QGDQ LOJLOL NHQWOH EDU×ü×N ELU QLYHUVLWH ROPD \ROXQGD K×]OD LOHUOL\RUX] $GDQD 0HUVLQ YH oHYUH LOOHUGHNL OLVHOHUGH DNDGHPLN NDGURPX] YH UHNW|U RODUDN üDKVHQ JLGHUHN WDQ×W×P HWNLQOLNOHULQGH EXOXQX\RUX] 7DQ×W×P IXDUODU×QD NDW×ODUDN |ùUHQFLOHUH IDUNO×O×NODU×P×]× YH D\U×FDO×NODU×P×]× DQODW×\RUX] ZZZ DGDQDEWX HGX WU DGUHVLQGHQ XODü×ODELOHQ oRN DNWLI YH GLQDPLN ELU ZHE VLWHPL] YDU 7DQ×W×P DPDoO× ILOPOHU KD]×UO×\RUX] hQLYHUVLWH LOH LOJLOL JHOLüPHOHU YH HWNLQOLNOHULPL] KDNN×QGD PHG\D\OD ELOJL DO×üYHULüLQGH EXOXQX\RUX] µ .RQXüPDV×Q×Q VRQ E|O P QGH %7h·GHQ PH]XQ RODQ |ùUHQFLOHULQ PDUND RODFDù× LGGLDV×QGD GD EXOXQDQ 3URI 'U (UVR\ ´0H]XQ |ùUHQFLOHULPL]L ¶PDUND· \DSDFDN ELU GLùHU D\U×FDO×ù×P×] \ ]GH \ ] úQJLOL]FH HùLWLP YHUPHPL] %LOGLùLQL] ]HUH oDù×P×]GD ELOLPLQ YH WHNQRORMLQLQ GLOL úQJLOL]FH 'ROD\×V×\OD Lü KD\DW×QGD \HU EXODELOPHN LoLQ úQJLOL]FH ELOPHN DUW×N ELU ]RUXQOXOXN %L]LP |ùUHQFLOHULPL] DOG×NODU× \ ]GH \ ] úQJLOL]FH HùLWLPOH GLO VRUXQXQX RUWDGDQ NDOG×UDFDN YH EXQXQ LoLQ D\U×FD SDUD YH ]DPDQ KDUFDPD\D JHUHN GX\PD\DFDNODU úü KD\DW×QD DW×O×UNHQ úQJLOL]FH HùLWLP J|UP ü ROPDODU× NHQGLOHULQH |QHPOL ELU DYDQWDM VDùOD\DFDN %LU GLùHU DYDQWDM× GD \XUW G×ü×QGD HùLWLP DOPDN LVWHGLNOHULQGH \ ]GH \ ] úQJLOL]FH HùLWLP DOG×NODU× LoLQ GLO V×QDY×QD WDEL WXWXOPD\DFDN ROPDODU×G×Uµ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL

FAALİYET RAPORU 2014

$GDQD·Q×Q WXUL]P GHVWLQDV\RQXQD G|Q üW U OHELOPHVL KHGHIL\OH 2GDP×] |QF O ù QGH G ]HQOHQHQ dDO×üPD 7RSODQW×V× JHQLü ELU NDW×O×POD 6KHUDWRQ 2WHOL·QGH JHUoHNOHüWLULOGL

$GDQD DUW×N NHQGLVLQL WDQ×WDELOPHOL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOOD 0HQHYüH |Q P ]GHNL V UHoWH E|OJHGH \HU DODQ NHQWOHUOH LüELUOLùL \DSDUDN dXNXURYD WXUL]PLQLQ JHOLüWLULOHELOPHVLQH \|QHOLN N×VD YH X]XQ YDGHGH |QHPOL DG×PODU DW×ODFDù×Q× V|\OHGL 2GDP×] 7h56$% YH $'6ú$' LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ $GDQD·Q×Q WXUL]P SRWDQVL\HOLQLQ RUWD\D NRQXODUDN NHQWLQ ELU WXUL]P GHVWLQDV\RQXQD G|Q üHELOPHVL \|Q QGHNL J|U üOHULQ J QGHPH JHWLULOGLùL dDO×üPD 7RSODQW×V× $GDQD 9DOLVL 0XVWDID % \ N % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O 7h56$% %DüNDQ× %DüDUDQ 8OXVR\ . OW U YH 7XUL]P %DNDQO×ù× <DW×U×P YH úüOHWPHOHU *HQHO 0 G U 'U $GQDQ $VODQ . OW U YH 7XUL]P %DNDQO×ù× 7DQ×WPD *HQHO 0 G U úUIDQ gQDO $GDO× +ROGLQJ <|QHWLP .XUXOX \HOHUL Lü G Q\DV×Q× WHPVLO HGHQ RGDODU YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q \|QHWLFLOHUL WXUL]P VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ VHNW|U WHPVLOFLOHUL LOH WXU RSHUDW|UOHULQLQ NDW×O×PODU×\OD 6KHUDWRQ 2WHOL·QGH JHUoHNOHüWLULOGL

ROPDV× JHUHNHQLQ oRN DOW×QGD ELU SD\ DODQ $GDQD LoLQ WDYVL\HOHULQL GH V×UDODG× %DüDUDQ 8OXVR\ NHQW EHOOHùLQLQ NRUXQPDV× WDQ×W×P \DS×OPDV× NHQW P ]HOHUL Do×OPDV× GL]LOHUH HY VDKLSOLùL \DS×OPDV× YH PXWIDN N OW U Q Q |QH o×NDU×OPDV× |QHULOHULQGH EXOXQGX .HQWWHNL HVNL GHùHUOHULQ NRUXQPDV×Q×Q |QHPLQH GLNNDW oHNHQ 8OXVR\ ûHKULQ EHOOHùLQL NRUXPDV× OD]×P 0LPDU 6LQDQ úVWDQEXO D NDWO× ELQD \DSDELOLUGL DPD \DSPDP×ü ûHKULQ EHOOHùLQL NRUXPXü $GDQD·Q×Q LKWL\DF× RODQ o üH\GHQ ELUL WDQ×W×P LNLQFLVL \LQH WDQ×W×P o QF V \LQH WDQ×W×PG×U %HùHQGLùLQL]L \HU GHùLüWLULQ 1HUH\H DO×UVDQ×] DO×Q $GDQD·Q×Q DUW×N NHQGLVLQL WDQ×WPDV× OD]×P $GDQD·Q×Q J ]HOOLNOHULQL DQODWPDN |QHPOL $GDQD·GD KHU üH\ YDU 1RNVDQO×ù×P×] NHQGLPL]L LIDGH HGHPL\RUX] GL\H NRQXüWX $GDQD 2VPDQL\H +DWD\ YH *D]LDQWHS LQ ELUOLNWH G ü Q OHELOHFHùLQL ND\GHGHQ %DüDUDQ 8OXVR\ E|OJHVHO WDQ×W×P× XOXVDO WDQ×W×P×Q LoLQH oHNLS XOXVODUDUDV× DUHQDGD P FDGHOH HWPHN JHUHNWLùLQL V|\OHGL

$GDQD·Q×Q WDQ×W×P LKWL\DF× 7RSODQW×GD NRQXüDQ 7h56$% %DüNDQ× %DüDUDQ 8OXVR\ 6KHUDWRQ 2WHOL·QL $GDQD·\D ND]DQG×UDQ $GDO× DLOHVLQH WHüHNN U HWWL $GDO× +ROGLQJ <|QHWLP .XUXOX h\HVL +DVDQ $GDO×·\× ´+DON NDKUDPDQ×µ RODUDN DGODQG×UDQ 8OXVR\ ´'RùGXùX WRSUDNODU LoLQ ]DKPHWH JLUHQ GRùGXùX WRSUDNODU× XQXWPD\DQODUD KDON NDKUDPDQ× GHQLU $GDO× DLOHVLQH E|\OH ELU HVHUL ONHPL]H ND]DQG×UG×ù× LoLQ ü NUDQODU×P× VXQX\RUXP %LWHQH NDGDU EX WHVLV RQODU×Q Do×OG×NWDQ VRQUD LVH ONHQLQ PDO× 6H\DKDW DFHQWDODU×Q×Q WXU RSHUDW|UOHULQLQ EXQX oRN L\L GHùHUOHQGLUPHOHUL OD]×P 7DüODU×Q GLOL ROVD EHQL ERü E×UDNPD\×Q GL\HFHùLQL G ü Q \RUXP %X WHVLVLQ JHUHN Lo YH JHUHN G×ü WXUL]PGH ELU PDUND ROPDV× oRN |QHPOLµ GHGL

$GDQD·\D oLYL oDNDQ×Q KL]PHWLQGH\L] $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O GH \DW×U×PF×ODU×Q |Q Q DoPDN LoLQ NHQGLOHULQH G üHQ W P J|UHYOHUL \HULQH JHWLUPH\H oDO×üW×NODU×Q× ND\GHWWL 6|]O ´ûHKLUGHNL QLWHOLNOL WXUL]P \DW×U×PODU×QD EDNW×ù×P×]GD $GDQDO× DLOHOHULQLQ üHKLUOHULQH RODQ GHULQ PXKDEEHWOHULQLQ |Q SODQD o×NW×ù×Q× J|U \RUX] %X W U \DW×U×PODU× G×üDU×GDQ J|U \RUX] %X W U \DW×U×PODU× G×üODU×GDQ EDüND \DW×U×PF×ODU LVWLNEDO J|U S KD\DWD JHoLUGLùLQGH SVLNRORMLN HüLùL DüPD \|Q QGH DG×P DWW×ù×P×] GLOH JHWLULOHELOLUµ GHGL

dXNXURYD·Q×Q $UDSODU 6HOoXNOX 5RPD +LWLW 2VPDQ O× GD <|U NOHULQ ROXüWXUGXùX |QHPOL ELU N OW U PLUDV×QD VDKLS ROGXùXQX YH EX N OW U Q L\L NRUXQPDV× JHUHNWLùLQL LIDGH HGHQ 8OXVR\ JHoHQ \×O 7 UNL\H JHQHOLQGH PLO\RQ ]L\DUHWoL VD\×V×QD XODIODQ Lo WXUL]PGH ELQ JLEL

´$GDQD·Q×Q JHOHFHùLQGHQ PLWOL ELU EHOHGL\H EDüNDQ× YDU <LQH $GDQD·Q×Q JHOHFHùLQGHQ PLWOL JD\UHWOL 6D\×Q 9DOLPL] YDU <HQL NDELQHGH \HQLGHQ J|UHY DODQ GHùHUOL EDNDQ×P×] YDU %X NRQXGDNL KH\HFDQ× KLo ELWPH\HQ YH PLWOHULQL DVOD ND\EHWPH\HQ PHVOHN RGDODU×P×] WLFDUHW

$GDQD·Q×Q JHOHFHùL\OH LOJLOL NLPVHQLQ NDUDPVDU ROPDPDV× JHUHNWLùLQL YXUJXOD\DQ %DüNDQ + VH\LQ 6|]O NRQXüPDV×Q× ü|\OH V UG UG

2014 FAALİYET RAPORU VDQD\L RGDODU×P×] ERUVDP×] VLYLO WRSOXP |UJ WOHULPL] YH \|QHWLFLOHUL PHYFXW 'HùHUOL ELOLP DGDPODU×Q× E Q\HOHULQGH EDU×QG×UDQ QLYHUVLWHOHULPL] YDU % W Q EX NXUXPODU×Q DUDV×QGD \HQL G|QHPGH P WKLü ELU LüELUOLùL YH GD\DQ×üPD YDU %XJ QN $GDQD·Q×Q DWPRVIHUL ]HPLQL EXGXU úüELUOLùL ]HPLQLQGH $GDQD·Q×Q ELU SUREOHPL \RN úPHFH UXKX\OD $GDQD·GD |QHPOL LüOHUH LP]D DWDELOHFHùLPL]L EDüDU×O× LüOHU KD\DWD JHoLUHELOHFHùLPL]L PLW HGL\RUXP µ 6KHUDWRQ 2WHOL·QL $GDQD·\D ND]DQG×UDQ $GDO× $LOHVL·QH WHüHNN U HGHQ %DüNDQ 6|]O üXQODU× V|\OHGL ´$GDO× $LOHVL·QLQ $GDQD·\D RODQ LQDQF×Q× ELOL\RUXP $GDQDO× \D GD G×üDU×GDQ JHOPLü ROVXQ KHU NLP $GDQD·\D ELU oLYL oDNDFDNVD RQODU×Q WHN \ UHN RODUDN KL]PHWLQGH\L] %L] $GDQD·GD \DW×U×PF×ODU×Q KL]PHWLQGH\L] %HOHGL\H %DüNDQ× RODUDN VHoLP oDO×üPDODU×QGD GD $GDQD HNRQRPLVLQL KHS LOHUL\H WDü×\DFDù×P×]× VDQD\L UHWLPLQL LON \×OGD LNL NDW×QD o×NDUDFDù×P×]× RUWD YDGHGH GH $GDQD·\× PLO\DU GRODUO×N ELU LKUDFDW× ]RUOD\DQ üHKLU KDOLQH JHWLUPH\L KHGHIOHGLùLPL]L GLOH JHWLUGLN %XQODU $GDQD LoLQ WRSLN JHUoHNOHüWLULOPHVL ]RU KD\DOOHU GHùLO $GDQD EHUHNHWOL WRSUDNODU×Q üHKUL úQüDOODK EXQODU× ELUOLNWH GD\DQ×üPD LoLQGH EDüDUDFDù×] 2 ]DPDQD NDGDU HOEHWWH EL]OHUH oRN |QHPOL J|UHYOHU G ü \RU $GDQD·GD \DW×U×PF×Q×Q |Q Q DoPDN NHQWL NROD\ \DW×U×P \DS×ODELOLU ELU \HU KDOLQH JHWLUPHN NLPVHQLQ J|] Q NRUNXWPDPDN YH EX üHKULQ GH SD]DUODPDV×Q× WDQ×W×P×Q× L\L \DSDELOPHN EL]LP ]HULPL]H G üHQ \HJDQH J|UHYGLU $GDQD LoLQ |QHPOL ELU J Q YH 6KHUDWRQ JLEL ELU WHVLVLQ $GDQD·\D ND]DQG×U×O×\RU ROPDV× KHSLPL]L VHYLQGLUL\RU µ $GDO× DLOHVLQH WHüHNN U $GDQD 9DOLVL 0XVWDID % \ N LVH ´% \ N PXWOXOXN GX\X\RUXP .HQGLPL HYLPGH DLOHPLQ LoLQGH KLVVHGL\RUXP *HoPLüWH \×OGDQ ID]OD . OW U YH 7XUL]P %DNDQO×ù×QGD J|UHY \DSW×P 7XUL]PFLOHULQ EX ONH\H QH NDGDU J ]HO KL]PHW HWWLùLQLQ \DN×Q üDKLGL\LP $GDO× DLOHVL E \ N ELU YHID |UQHùL\OH NHQGL üHKLUOHULQH E|\OH J ]HO ELU HVHUL ND]DQG×UP×üW×U .HQGLOHULQH NHQWLPL]H 6KHUDWRQ·X ND]DQG×UG×NODU× LoLQ WHüHNN U HGL\RUXP $GDQD WXUL]P Do×V×QGDQ oRN |QHPOL GHùHUOHUH VDKLS %X DODQGD KHUNHVLQ GDKD FHVXU ROPDV× OD]×P $GDQD dXNXURYD·Q×Q EDüNHQWL %XUDGDNL \DW×U×PODU D\Q× ]DPDQGD E|OJHPL]LQ JHOLüLPLQH GH NDWN× VDùOD\DFDNW×U GL\H NRQXüWX 2GDP×]×Q WXUL]POH LOJLOL SURMHOHUL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH GH NRQXüPDV×QGD NHQWWHNL WXUL]P \DW×U×PODU×QD GLNNDW oHNWL %XQGDQ \×O |QFHVLQH NDGDU NDOLWHOL NRQDNODPD NDSDVL WHVLQLQ D]O×ù×Q×Q $GDQD WXUL]PLQLQ JHOLüPHVLQLQ |Q QGHNL HQJHOOHUGHQ ELUL ROGXùXQX EHOLUWHQ 0HQHYüH %XJ Q LVH

KL]PHWH Do×ODQ 6KHUDWRQ JLEL \HQL \ NVHN NDOLWHOL RWHOOHUOH ELU NRQDNODPD NDSDVLWHVL ID]ODV× ROXüPXü GXUXPGD %X NDSDVLWH ID]ODV×Q× WDOHSOH EXOXüWXUDELOLUVHN YH UH]HUYDV\RQD G|Q üW UHELOLUVHN $GDQD P×]D NDWPD GHùHUOL WXUL]P JHOLUL \DUDWP×ü RODFDù×] $NVL KDOGH WDOHS \HWHUVL]OLùL IL\DW UHNDEHWLQH QHGHQ RODUDN WXUL]P \DW×U×P× \DSP×ü RODQ $GDQDO× \DW×U×PF×ODU×P×]D ]DUDU YHULU GXUXPD JHOHFHNWLU GHGL 8]XQ ]DPDQG×U WXUL]P VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ \HOHULPL]LQ J|U üOHULQL DODUDN $GDQD·Q×Q WXUL]P SRWDQVL\HOLQLQ QDV×O GDKD L\L GHùHUOHQGLULOHELOHFHùLQLQ DUD\×ü×QGD ROGXNODU×Q× DQODWDQ 0HQHYüH V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´8ùUDü×ODU×P×] QHWLFHVLQGH LON RODUDN 6D\×Q +DVDQ $GDO×·Q×Q GD ]HULQGH oRN GXUGXùX ´.RQJUH 7XUL]PLµ LoLQ $GDQD·GD KDW×U× VD\×O×U G ]H\GH ND\QDNODU×P×] ROGXùXQX J|UG N (OEHWWH ELU úVWDQEXO ELU $QWDO\D·Q×Q \DSDELOGLùL G ]H\OHUGH NRQJUH oHNHFHùLPL]L V|\OH\HPH\HELOLUL] %XQXQOD ELUOLNWH $GDQD·GDNL PHYFXW \ NVHN NDOLWHOL RWHOOHULPL] LOH dXNXURYD hQLYHUVLWHVL .RQJUH 0HUNH]LQL LOJLOL SD\GDüODU LüELUOLùLQGH SODQO× ELU üHNLOGH \|QHWHUHN YH SD]DUOD\DUDN NRQJUH WXUL]PLQGHQ ELU SD\ DO×QDELOLU GL\H G ü Q \RUX] úNLQFL RODUDN $GDQD·Q×Q .RQJUH 7XUL]PL SRWDQVL\HOLQL SODQO× ELU üHNLOGH \|QHWPHN YH SD]DUODPDN LoLQ EX LüL WHNHOGHQ VRQXFD RGDNO× ELU EDN×üOD SURIHV\RQHOFH VHYN YH LGDUH HGHFHN ELU \DS×\D LKWL\Do ROGXùXQX J|UG N =LUD E|\OH ELU \DS×\D RODQ LKWL\Do $GDQD·Q×Q WXUL]P \DW×U×P PDUNDODüPD YH KHU W UO WDQ×W×P oDO×üPDODU× LoLQ GDKD |QFHNL \×OODUGDQ EHUL oHüLWOL ]HPLQOHUGH LIDGH HGLOPHNWH\GL %L] 2GD RODUDN \DSW×UG×ù×P×] DUDüW×UPDODUGD EX WLS \|QHWLP \DS×ODU×Q×Q YDN×I üLUNHWOHULQLQ G Q\DGDNL EDüDU×O× WXUL]P GHVWLQDV\RQODU×Q×Q SD]DUODQPDV×QGD ]DWHQ NXOODQ×OG×ù×Q× 7 UNL\H·GH GH úVWDQEXO YH $QWDO\D EDüWD ROPDN ]HUH WXUL]PGH LGGLD VDKLEL LOOHULPL] WDUDI×QGDQ KD\DWD JHoLULOGLùLQL J|UG N *HoPLü GHQH\LPOHU YH HGLQGLùLPL] ELOJLOHU QHWLFHVLQGH .RQJUH WXUL]PLQLQ \|QHWLPL YH SD]DUODQPDV× \DQ× V×UD $GDQD·Q×Q WDQ×W×P×Q× oHüLWOL ER\XWODU× LOH WHN HOGHQ YH SURIHV\RQHOFH \DSDELOHFHN ELU $GDQD 7DQ×W×P $ û ·QLQ KD\DWD JHoLULOPHVLQLQ ID\GDO× RODFDù×Q× |QJ|U \RUX] %X NRQXGD G Q\DGD YH ONHPL]GHNL X\JXODPDODU SDUDOHOLQGH $72 RODUDN LQLVL\DWLI NXOODQDELOHFHùLPL]L LIDGH HWPHN LVWL\RUXP 6RQ RODUDN \LQH EX DUD\×üODU×P×]×Q VRQXFXQGD NRQJUH\H JHOHQ WXULVWOHULQ VDGHFH RWHOGH NDOPDG×NODU×Q× RWHOGHQ o×N×S üHKUL NHüIHWPH\L WDULKL N OW UHO PHNDQODU× JH]PH\L DO×üYHULü \DSPD\× R üHKULQ RWDQWLN PXWIDù×QGDQ o×NDQ OH]]HWOHUL WHVW HWPH\L N×VDFDV× üHKUL GHQH\LPOHPH\L VHYGLNOHULQL GH |ùUHQGLN %X GRùUXOWXGD % \ NVDDW 8OXFDPL 7DULKL dDUü× 7DüN|SU $GDQD .RQDNODU× YH 7HSHEDù KDWW×Q× NDSVD\DQ ELU . OW U <ROX G ü QFHPL]L GH %DNDQO×ù×P×] YH %HOHGL\HOHULPL]LQ GHVWHNOHUL LOH KD\DWD JHoLULS WXUL]PH LYPH ND]DQG×UPD\× KHGHIOL\RUX] µ

FAALİYET RAPORU 2014

2GD YH %RUVDODU×Q ¶* oELUOLùL 7RSODQW×V×·QGD DQD J QGHPL $GDQD YH 0HUVLQ·GHNL XODü×P SURMHOHUL ROXüWXUGX

* o ELUOLùL E|OJH HNRQRPLVLQL NDON×QG×UDFDN 0HUVLQ YH $GDQD·GDNL 2GD YH %RUVDODU LOH ´0HUVLQ $GDQD 2GD YH %RUVDODU× %LUOLNWHOLN 7RSODQW×V×µ $GDQD·GDQ VRQUD 0HUVLQ·LQ HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOGL %|OJHVHO DQODPGD 0HUVLQ $GDQD J o ELUOLùLQL ROXüWXUPDN DPDF×\OD EDüODW×ODQ RUWDN WRSODQW×ODU G ]HQOL RODUDN GHYDP HGL\RU

UD\ROXQXQ JHQLüOHWLOPHVL YH G ]HQOHQPHVL 0HUVLQ 26%·QLQ RWREDQD EDùODQPDV× $NGHQL] VDKLO \ROX YH $GDQD·GDNL XODü×P SURMHOHUL J QGHPH JHOGL

0HUVLQ $GDQD 2GD YH %RUVDODU× %LUOLNWHOLN 7RSODQW×V×·Q×Q LONLQL $GDQD·GD JHUoHNOHüWLUGLNOHULQL YH ROXPOX VRQXoODU DOG×NODU×Q× EHOLUWHQ $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× 0HFOLV %DüNDQ× YH 72%% <|QHWLP .XUXOX h\HVL ûDKLQ $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× 0HFOLV %DüNDQ× YH 72%% <|QHWLP %LOJLo ´0HUVLQ·GH LNLQFLVLQL JHUoHNOHüWLUGLùLPL] EX .XUXOX h\HVL ûDKLQ %LOJLo·LQ %DüNDQO×N \DSW×ù× ´%LUOLNWHOLN WRSODQW× LNL NHQWH |QHPOL ND]DQ×PODU VDùOD\DFDN KHGHIH 7RSODQW×V×µQD 0HUVLQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× 0HFOLV ELUOLNWH XODüPDQ×Q oDEDV×Q× J|VWHUHFHN YH PH\YHOHULQL %DüNDQ× 0DKPXW $UVODQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× ELUOLNWH WRSOD\DFDù×] %X J o ELUOLNWHOLùLQGHQ KHP 0HUVLQ ûHUDIHWWLQ $üXW <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD KHP GH $GDQD ND]DQoO× o×NDFDNW×Uµ GHGL 7RSODQW×GD 0HQHYüH $GDQD 6DQD\L 2GDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× NRQXüDQ 0HUVLQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× <|QHWLP .XUXOX =HNL .×YDQo YH $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0XDPPHU dDO×üNDQ 0HUVLQ 'HQL] 7LFDUHW 2GDV× %DüNDQ× ûHUDIHWWLQ $üXW ´)L]LNVHO RODUDN ELUELULQGHQ %DüNDQ× 0 &LKDW /RNPDQRùOX 0HUVLQ 7LFDUHW %RUVDV× D\×UPDQ×Q P PN Q ROPDG×ù× 0HUVLQ YH $GDQD·Q×Q 2GD %DüNDQ× gPHU $EGXOODK g]GHPLU LOH 0HUVLQ YH $GDQD LOL YH %RUVDODU× |QF O ù QGH EDüOD\DQ EX J o ELUOLùLQLQ YH LOoHOHUL 0HFOLV %DüNDQODU× YH <|QHWLP .XUXOX \HOHUL GLùHU W P NXUXPODU×P×]D \DQV×\DFDù×QD J|Q OGHQ LQDQ×\RUXP % \ N ELU PXWOXOXNOD YH KH\HFDQOD NDW×OG× EDüODG×ù×P×] 0HUVLQ $GDQD 2GD YH %RUVDODU× J o ELUOLùL +HU LNL NHQWLQ HNRQRPLVLQL JHOLüWLUPHN YH E|OJHQLQ KDUHNHWLQLQ KHU WRSODQW×GD GDKD GD YHULPOL KDOH JHOGLùLQL NDON×QPDV×Q× VDùODPDN LoLQ ILNLUOHULQ J|U ü OG ù J|UPHN E|OJHPL] DG×QD WDUW×üPDN RUWDN DNO× \DNDODPDN WRSODQW×\D .DUD\ROODU× %|OJH 0 G U 1HFDWL dDN×URùOX GD DVO×QGD VRUXQODU×P×]×Q WHN o|] P G U %L] EX RUWDN DNO× NRQXN RODUDN ELU VXQXP \DSW× $GDQD 0HUVLQ·GHNL XODü×P \DNDODUVDN LQDQ×\RUXP NL W P 0HUVLQ YH $GDQD RUWDN ELU SURMHOHULQL DQODWDQ dDN×URùOX NRQX LOH LOJLOL GHWD\O× ELU SD\GDGD EXOXüDFDN YH E|OJHVHO ELU J o RODFDNW×Uµ GL\H EULILQJ YHUGL g]HOOLNOH $GDQD 0HUVLQ DUDV×QGDNL ' ND NRQXüWX

2014 FAALİYET RAPORU

%DüNDQ $üXW V|]OHULQH ü|\OH GHYDP HWWL ´0DOXPXQX] &XPKXUEDüNDQ×P×]×Q GD RQD\ODG×ù× 7RUED \DVDQ×Q Lü G Q\DP×]D \DQV×\DQ ELU oRN \|Q YDU $QFDN EHQ |]HOOLNOH 2GD YH %RUVDODU× LOJLOHQGLUHQ N×VP× LOH ELUNDo üH\L SD\ODüPDN LVWHULP 7RUED \DVDGD ROXPVX]OXN RODUDN J|UG ù P ] ELU NRQX \×OODUG×U 2GDODU WDUDI×QGDQ YHULOHQ ELU oRN KL]PHWLQ úKUDFDWo× %LUOLNOHULQH YHULOPHVLGLU YH\D SD\ODü×OPDV× G ü QFHVLGLU %X KL]PHWOHULQ E \ N ELU N×VP× HQ EDVLWL 0HQüH ûHKDGDWQDPHVL JLEL EX KL]PHWOHU G Q\DQ×Q KHU \HULQGH 2GDODU WDUDI×QGDQ YHULOLU 'RùUXVX EXGXU úü G Q\DV×Q× WDQ×\DQ EL]L] DUNDP×]GD KHU 2GDP×]×Q \ ]OHUFH \×OO×N WHFU EHOHUL YH X]PDQ HNLEL YDU %X KL]PHWOHU NDPX²PHPXU ]LKQL\HWL LOH YHULOHFHN KL]PHWOHU GHùLOGLU 2GDODU×Q |]HO VHNW|U GLQDPL]PL LOH YHUGLùL KL]PHWOHU HNRQRPL DG×QD oRN |QHPOLGLU 8PDU×P EX KL]PHWOHUGH Lü G Q\DV×Q× ]RUD VRNDFDN üH\OHU \DüDQPD] <LQH 7RUED <DVDGD ELU ROXPVX] JHOLüPH RODUDN J|UG ù P ] '(ú.·LQ (NRQRPL %DNDQO×ù×QD GHYUL YH |]HO VHNW|U Q |QHPOL ELU ROXüXPXQXQ GLQDPL]PLQLQ SDVLIL]H HGLOPHVL YDU '(ú. QH \D]×N NL 7RUED <DVD\D VRQ DQGD HNOHQHQ ELU PDGGH LOH WDP DQODP×\OD NDPXODüW×U×OG× YH (NRQRPL %DNDQO×ù×·QD EDùODQG× <DQL '(ú. UHVPHQ NDSDQG× $VO×QGD ]DWHQ (NRQRPL %DNDQO×ù× LOH Hü J G P YH X\XP LoLQGH oDO×üDQ ELU NXUXPGX %X \DS×\× WDELUL \HULQGH\VH GHYOHWOHüWLUPHN EX PXKWHüHP NXUXPX SDVLIL]H HWPHNWLU Lü G Q\DV×Q×Q EXUD\D NDWW×ù× GLQDPL]PL |OG UPHNWLU ' Q\DQ×Q KHU \HULQGH HNRQRPLN LOLüNLOHU Lü G Q\DV×Q×Q |QGHUOLùLQGH \ U \RU %X NDUDU G Q\DQ×Q JHUoHùLQH D\N×U×G×U 0HUVLQ 762 RODUDN ELOGLùLQL] JLEL %LUOHüPLü 0LOOHWOHULQ ´%86,1(66 )25 3($&(µ %DU×ü LoLQ

Lü G Q\DV× SURMHVLQLQ LON LP]DF×V×\×] <DQL NRVNRFD %LUOHüPLü 0LOOHWOHU G Q\DGDNL V×N×QW×O× FRùUDI\DODUGD VL\DVL YH VRV\DO VRUXQODU×Q o|] P QGH GHYOHWOHUL GHùLO |]HO VHNW|U YH Lü G Q\DV×Q× HWNLQ J|U \RU 6L\DVHWoLOHUGHQ GHùLO JLULüLPFLOHUGHQ GHVWHN LVWL\RU %L]GH WDP WHUVLQH Lü G Q\DV×Q× EX ROXüXPODUGDQ X]DNODüW×U×\RUX] HNRQRPLPL]L GHYOHWOHüWLUL\RUX] 8PDU×P EX \DQO×üWDQ G|Q O U µ 7RSODQW×GD V|] DODQ 0HUVLQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× 0HFOLV %DüNDQ× 0DKPXW $UVODQ ´'DKLOGH LüOHPH L]LQ EHOJHOHUL NDSVDP×QGD \DS×ODQ LKUDFDWODUGD J PU N LQFHOHPHOHUL EHOOL ELU V UH N×UP×]× KDWWD oHNLOHUHN WDP PXD\HQH \DS×OPDV× J QGHPH JHOGL %X KHP LKUDFDWo×Q×Q PDOL\HWLQL DUW×UG× KHP GH ]DPDQ Do×V×QGDQ V×N×QW× \DUDWW× %D]× \ NOHULQ GH JHPLOHUL NDo×UPDV×QD QHGHQ ROGX 6RUXQXQ o|] P LoLQ %DNDQO×NOD WHPDVODU×P×] GHYDP HGL\RUµ GHGL 0HUVLQ $GDQD 2GD YH %RUVDODU× úüELUOLùL YH * oELUOLùL 7RSODQW×V×·QGD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD 6DQD\L 2GDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× =HNL .×YDQo LOH $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0XDPPHU dDO×üNDQ ´%LUELULQH \DN×Q YH WDPDPOD\×F× LNL NHQWLQ JHOLüPHVLQGH RUWDN DPDo YH o×NDUODU GRùUXOWXVXQGD J oOHULQL ELUOHüWLUHUHN D\Q× DPDo GRùUXOWXVXQGD KDUHNHW HWPHOHUL KHP JHOLüLPGHNL LYPH\L \ NVHOWHFHN KHP GH ]DPDQ YH ND\QDN LVUDI×Q× |QOH\HFHNWLU %L]OHU KHU ]DPDQ $GDQD YH 0HUVLQ·LQ ELUOLNWH KDUHNHW HGLS ELUOLNWH JHOLüPHVLQL VDYXQX\RUX]µ GHGLOHU

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×]×Q NXUXOXüXQXQ \×O×QGD (NRQRPL %DNDQO×ù× 85 *( 3URMHVL NDSVDP×QGD 3RORQ\D·\D G ]HQOHGLùL 7LFDUHW +H\HWL·QLQ WHPDVODU×QGD LNL ONHQLQ Lü DGDPODU× D\Q×QRNWDGD ELUOHüWL

7LFDUHWWH UDNLS GHùLO ELUELULPL]LQ WDPDPOD\×F×V× RODFDù×] 2GDP×] (NRQRPL %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ \×O×QGDQ LWLEDUHQ \ U W OHQ 8OXVODUDUDV× 5HNDEHWoLOLùLQ *HOLüWLULOPHVLQLQ 'HVWHNOHQPHVL 3URJUDP× NDSVDP×QGD PDNLQH YH \HGHN SDUoD LPDODW× \DSDQ \HOHULQGHQ ROXüDQ NLüLOLN KH\HWOH 3RORQ\D·Q×Q %DüNHQWL 9DUüRYD YH 3R]QDQ NHQWLQGH G ]HQOHQHQ LüELUOLùL WRSODQW×ODU×QD NDW×OG× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH EDüNDQO×ù×QGDNL KH\HW \HOHUL 3RORQ\D·GD PDNLQH YH \HGHN SDUoD UHWLPLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ILUPD WHPVLOFLOHUL\OH ELU DUD\D JHOHUHN NDUü×O×NO× WLFDUHWLQ DUW×U×OPDV× \|Q QGH |QHPOL DG×PODU DWW× úüELUOLùL DQODüPDODU× LP]DODQG× 2GDP×]×Q 3RORQ\D ]L\DUHWL oHUoHYHVLQGH LNL ONH DUDV×QGDNL NDUü×O×NO× WLFDUHWLQ DUW×U×ODELOPHVLQLQ |Q QGHNL HQJHOOHULQ NDOG×U×OPDV×QD RODQDN VDùOD\DQ o D\U× LüELUOLùL DQODüPDV× 3RORQ\D 7 UNL\H 7LFDUHW 2GDV× %DüNDQ× 0DUHN 1XZDNRZVN\ :LHONRSROVND 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× %DüNDQ× :RMFLHFK .UXN 3RORQ\D úWKDODW YH úKUDFDWo×ODU %LUOLùL YH 7LFDUHW 2GDV× %DüNDQ× $QGU]HM /\NR LOH 2GDP×] <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH DUDV×QGD LP]DODQDUDN \ U UO ùH JLUGL 9DUüRYD·GDNL J|U üPHOHU 2GDP×] +H\HWL·QLQ 3RORQ\D·GDNL LON J|U üPHOHUL %DüNHQW 9DUüRYD·GD \DS×OG× $GDQD YH 3RORQ\D·GDNL PDNLQH YH \HGHN SDUoD VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ LüDGDPODU×Q×Q 9DUüRYD YH 3R]QDQ·GD LNLOL J|U üPHOHULQH RODQDN VDùOD\DQ HWNLQOLN |QFHVL G ]HQOHQHQ WRSODQW×GD NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOD

0HQHYüH ´7 UNL\H &XPKXUL\HWL (NRQRPL %DNDQO×ù× ONHPL]GH LKUDFDW×Q JHOLüPHVL LoLQ HQ E \ N GHVWHùL VDùOD\DQ NXUXPODU×Q EDü×QGD JHOPHNWHGLU (NRQRPL %DNDQO×ù×P×] WDUDI×QGDQ \×O×QGDQ EHUL VXQXODQ 8OXVODUDUDV× 5HNDEHWoLOLùLQ *HOLüWLULOPHVLQLQ 'HVWHNOHQPHVL 3URJUDP× LOH ELQOHUFH 7 UN ILUPDV×Q×Q \XUW G×ü× SD]DUODUD Do×OPDV×QD |QF O N HGLOPLüWLUµ GHGL \×O×QGD 7 UNL\H LOH 3RORQ\D DUDV×QGDNL GLSORPDWLN LOLüNLOHULQ WHVLVLQLQ \×OG|Q P Q Q NXWODQG×ù×Q× GD LIDGH HGHQ $WLOD 0HQHYüH ´ \×OG|Q P NXWODPDODU× EDùODP×QGD 7 UNL\H LOH 3RORQ\D DUDV×QGDNL GHULQ WDULKVHO LOLüNLOHUL \DQV×WDFDN YH LNL ONH N OW U Q WDQ×WDFDN NDSVDPO× YH oRN \|QO IDDOL\HWOHU JHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU 2GDP×]×Q .XUXOXü <×OG|Q P NDSVDP×QGD 3RORQ\D·\D \|QHOLN JHUoHNOHüWLUGLùLPL] 7LFDUHW +H\HWL 3URJUDP× EX DQODPGD GDKD GD |]HO ELU |QHP WDü×PDNWDG×Uµ GHGL

2014 FAALİYET RAPORU

$GDQD HNRQRPLVLQLQ oRN oHüLWOL U Q YH UHWLPH VDKLS ROGXùXQD GLNNDW oHNHQ 0HQHYüH V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´$GDQD VWUDWHMLN RODUDN 2UWD 'RùX YH $YUXSD·Q×Q NHVLüLP \ROODU× ]HULQGH EXOXQDQ 7 UNL\H·QLQ E \ N HNRQRPLN VRV\DO YH N OW UHO PHUNH]LGLU $GDQD 7 UNL\H·QLQ P×V×U UHWLPLQLQ \ ]GH ·LQL VR\D UHWLPLQLQ \ ]GH ·VLQL \HUI×VW×ù× UHWLPLQLQ \ ]GH · Q QDUHQFL\H UHWLPLQLQ \ ]GH ·XQX NDUSX] UHWLPLQLQ \ ]GH ·VLQL YH EXùGD\ UHWLPLQLQ \ ]GH ·LQL NDUü×ODPDNWDG×U úOLPL]GHNL LüOHWPHOHULQ E \ N ELU oRùXQOXùX WHNVWLO ILUPDODU× PDNLQH DOHW YH \HGHN SDUoD VDQD\LVL RWRPRWLY YH \HGHN SDUoD ELWNLVHO \Dù SODVWLN J×GD oLPHQWR YH PRELO\D VDQD\L Dù×UO×NWDG×U $GDQD \DW×U×P LoLQ E|OJHPL]H JHOHFHN Lü DGDPODU×QD WDU×P WHNVWLO J×GD WXUL]P oLPHQWR HQHUML NLP\D PRELO\D YH PDNLQH VHNW|UOHULQGH KDYDDODQ× RWR\ROODU× RUJDQL]H VDQD\L E|OJHVL VHUEHVW E|OJHOHUL VHNW|UOHUH D\U×P×ü WLFDUHW YH VDQD\L VLWHOHUL <XPXUWDO×N YH 0HUVLQ OLPDQODU×QD XODü×P NROD\O×ù× JLEL |QHPOL I×UVDWODU VXQPDNWDG×U µ $GDQD·Q×Q HNRQRPLN VRV\DO YH N OW UHO |]HOOLNOHULQL LoHUHQ $GDQD WDQ×W×P ILOPLQLQ GH L]OHQGLùL WRSODQW×GD $GDQD LOH 3RORQ\D·Q×Q FRùUDIL DYDQWDMODU×Q× NXOODQPDODU× JHUHNWLùLQH LüDUHW HGHQ 0HQHYüH ´gQFHOLNOH ELOLQPHVL

JHUHNHQ |QHPOL ELU NRQX YDU NL R GD $GDQD LOH 3RORQ\D·Q×Q NHVLQOLNOH UDNLS GHùLO SDUWQHU ROPDODU× JHUoHùLGLU d QN 7 UN Lü DGDPODU× RODUDN EL]OHU $YUXSD %LUOLùL 3RORQ\D GD 2UWDGRùX SD]DU×QGDQ GDKD ID]OD SD\ DOPDN LVWL\RU %L]OHUH G üHQ J|UHY DWDODU×P×]×Q \×O |QFH WHVLV HWWLùL GRVWOXN EDù×Q× HQ VW VHYL\H\H WDü×PDNW×U %XUDGD RUWD\D o×NDQ WDEOR\X KHGHIOHULPL]H XODüDFDù×P×] \|Q QGH |QHPOL ELU J|VWHUJH RODUDN NDEXO HGL\RUXPµ GL\H NRQXüWX 7 UNL\H &XPKXUL\HWL 9DUüRYD % \ NHOoLVL <XVXI =L\D g]FDQ 7 UNL\H &XPKXUL\HWL 9DUüRYD 7LFDUHW %DüP üDYLUL .RUD\ $NJ ORùOX YH 3RORQ\D 7 UNL\H 7LFDUHW 2GDV× %DüNDQ× 0DUHN 1XZDNRZVN\ GH WDULKVHO EDùODUOD JHOHQ GRVWOXùXQ WLFDUHWH \DQV×PDV×Q×Q GDKD NROD\ YH NDO×F× RODFDù×Q× EHOLUWHUHN ´%X \|QGHNL KHGHIOHUH XODüDELOPHQLQ \ROX KHSLPL]LQ |]YHULOL oDO×üPDV×QGDQ JHoPHNWHGLU úNL ONHQLQ LüDGDPODU×Q× YH UHWLP oHüLWOHULQL QH NDGDU ELU DUD\D JHWLULUVHN EDüDU×\D GD R NDGDU N×VD V UHGH XODü×U×]µ J|U ü QGH ELUOHüWLOHU .RQXüPDODU×Q DUG×QGDQ 2GDP×] +H\HWL·QGHNL PDNLQD YH \HGHN SDUoD VHNW|U QGH \HU DODQ ILUPD WHPVLOFLOHUL HüOHüWLULOGLNOHUL 3RORQ\DO× PHVOHNWDüODU×\OD LNLOL J|U üPHOHU \DSW×ODU hU Q |UQHNOHUL ]HULQGH \RùXQODü×ODQ J|U üPHOHUGH GDKD oRN UHWLP SRWDQVL\HOL U Q NDOLWHVL YH IL\DWODUD LOLüNLQ NDUü×O×NO× J|U ü DO×üYHULüLQGH EXOXQXOGX

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×]·GD G ]HQOHQHQ ´6LEHU 6XoODUOD 0 FDGHOH 6HPLQHULµQGH NRQXüDQ 3URI 'U ûHUHI 6Dù×URùOX

úQWHUQHW KHP UHQNOL KHP GH NDUDQO×N ELU G Q\D 7 UNL\H %LOLüLP 6HNW|U 'HUQHNOHUL )HGHUDV\RQX 7h%ú)(' $GDQD %LOLüLPFL úü $GDPODU× 'HUQHùL $%ú$' YH *UXS 0HVOHN .RPLWHPL] LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ ´6LEHU 6XoODUOD 0 FDGHOH 6HPLQHULµ $GDQD (PQL\HW 0 G U &HQJL] =H\EHN LOH VHNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ILUPD NXUXP YH NXUXOXü WHPVLOFLOHULQLQ JHQLü NDW×O×P×\OD 2GDP×]·GD JHUoHNOHüWLULOGL 6HPLQHULQ Do×O×ü×QGD NRQXüDQ $%ú$' %DüNDQ× % OHQW $ODGDù WULO\RQ (XUR·OXN KDFPL\OH ELOLüLPLQ G Q\DQ×Q HQ E \ N VHNW|U ROGXùXQX LIDGH HWWL 6HNW|U Q 7 UNL\H·GHNL SD]DU E \ NO ù Q Q PLO\DU GRODU VHYL\HVLQGH NDOG×ù×QD GLNNDW oHNHQ $ODGDù \×O×QGD VHNW|U Q PLO\DU GRODU KDFLPH XODüPDV×Q×Q EHNOHQGLùLQL KDW×UODWW× $ODGDù ´gQ P ]GHNL \×OGD SD]DU NDW E \ \HFHN 7 UNL\H·GH ·H NDGDU EX NDGDU K×]O× E \ \HFHN EDüND VHNW|U \RN %LOLüLPFLOHU RODUDN GDKD E \ N EDüDU×ODU HOGH HWPHN LVWL\RUX] µGHGL 7h%ú)(' %DüNDQ× 5 üW $UVHYHQ LVH HQ E \ N V×N×QW×ODU× RODQ VHNW|U HQYDQWHULQLQ \RNOXùX GROD\×V× LOH SL\DVDGDNL J o YH ND\QDNODU× ELOHPHGLNOHULQL V|\OHGL $UVHYHQ ´(OLPL]GH QH NDGDU P KHQGLV \D]×O×P YH GRQDQ×P üLUNHWL YDU EXQODU×Q SRWDQVL\HOL QHGLU" .Do NLüL oDO×ü×\RU VHNW|UOH LOJLOL QLYHUVLWHOHULPL]GH NDo |ùUHQFL YDU" 0DDOHVHI EX NRQXODUOD LOJLOL NDSVDPO× ELU GRN PDQD VDKLS GHùLOL] %X HNVLNOLùLQ NDPXQXQ |QF O ù QGH VHNW|U WHPVLOFLOHUL\OH K×]O× ELU üHNLOGH JLGHULOPHVL OD]×Pµ GL\H NRQXüWX <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH NRQXüPDV×QGD VRQ \×OGD LOHWLüLP YH ELOJL WHNQRORMLOHULQGH LQDQ×OPDV× J o ELU G ]H\H HULüLOGLùLQL EHOLUWWL %X JHOLüPHOHULQ KD\DW× QH GHQOL NROD\ODüW×UG×ù×Q×Q WDUW×üPDGDQ X]DN ROGXùXQXQ DOW×Q× oL]HQ 0HQHYüH üXQODU× V|\OHGL

´*HWLUGLùL NROD\O×NODU \DQ×QGD YHUL J YHQOLùL Do×V×QGDQ \DüDQW×P×] NDUPDü×N ELU KDO DOP×üW×U %LOLüLP G Q\DV×QGDNL EX K×]O× G|Q ü P HOEHWWH WLFDUL IDDOL\HWOHU EDN×P×QGDQ GD \DQN×ODQPDNWD (OHNWURQLN WLFDUHW WRSODP WLFDUHW LoLQGHNL SD\×Q× K×]OD DUW×UPDNWD û SKHVL] \ ]\×O P üWHUL EHNOHQWLOHUL YH GDYUDQ×üODU× GD EX JHOLüPH\L SHNLüWLUPHNWH * Q P ]GH DUW×N LQVDQODU K×]O× NHQGLQH |]HO NHQGL EHNOHQWLOHUL\OH ELUHELU X\XPOX NROD\ HULüHELOGLùL YH ELOLüLP WHNQRORMLOHUL\OH HGLQGLùL PDO YH KL]PHWOHUH LWLEDU HWPHNWH gWH \DQGDQ ELUoRN NDPX KL]PHWL GH ELOLüLP NDQDOODU× LOH NDPXR\XQD VXQXOPXüWXU 'HYOHW GH NHQGLQL EX PHFUDGD NRQXPODP×ü YH YDWDQGDüODU×QD GDKD K×]O× YH NROD\ KL]PHWLQ \|QWHPOHULQL JHWLUPLüWLU %X V UHo ND\×WO× H SRVWD H IDWXUD H GHIWHU JLEL ELUoRN ELOLüLP U Q LüOHWPHOHUH ]RUXQOX N×OP×üW×U µ 6HPLQHU NRQXüPDF×ODU×QGDQ *D]L hQLYHUVLWHVL %LOJLVD\DU 0 KHQGLVOLùL %|O P gùUHWLP h\HVL 3URI 'U ûHUHI 6Dù×URùOX NXUXP NXUXOXü YH NXOODQ×F×ODU×Q ELOJL YDUO×NODU×Q× NRUXPDN DPDF×\OD NXOODQ×ODQ \|QWHPOHU SROLWLNDODU ULVN \|QHWLPOHUL IDDOL\HWOHUL \DNODü×PODU YH HQ L\L X\JXODPDODU× NDSVD\DQ WHNQRORMLOHULQ E W Q Q Q VLEHU J YHQOLN RODUDN WDQ×PODQG×ù×Q× EHOLUWWL

2014 FAALİYET RAPORU

´)LUPD <|QHWLFLOHULQH YH 8\JXOD\×F×ODUD <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLPOHULµQGH EDüDU×O× RODQ NXUVL\HUOHUH VHUWLILNDODU×Q× YHUHQ %DüNDQ×P×] 0HQHYüH

'×ü WLFDUHWL DUW×UPDQ×Q \ROX HùLWLPGHQ JHoL\RU 2GDP×] WDUDI×QGDQ G ]HQOHQHQ ´)LUPD <|QHWLFLOHUL YH 8\JXOD\×F×ODUD <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLPOHULµQGH EDüDU×O× RODQ NXUVL\HU G ]HQOHQHQ W|UHQOH VHUWLILNDODU×Q× DOG× 2GDP×] 0HFOLV 6DORQX·QGD JHUoHNOHüHQ W|UHQGH NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQP×] $WLOD 0HQHYüH ´hONHPL]LQ \×O×QGD PLO\DU GRODU LKUDFDW YH G Q\DQ×Q LON HNRQRPLVL DUDV×QGD \HU DODELOPHVL KHGHIOHULQH XODü×ODELOPHVL LoLQ JHUHN NDPX JHUHNVH |]HO VHNW|U Q ]HULQH VRQ GHUHFH |QHPOL J|UHYOHU G üPHNWHGLU 7 UNL\H·QLQ LON VDQD\LOHüHQ NHQWOHULQGHQ ELUL ROPDV×QD NDUü×Q $GDQD·Q×Q LKUDFDW× VDQD\L N OW U $GDQD·GDQ oRN GDKD VRQUD JHOLüHQ ELUoRN LOLQ DOW×QGD NDOP×üW×U %X WDEOR\X $GDQD·\D \DN×üW×UDPDG×ù×P×] YH EX QHJDWLI J|U QW \ SR]LWLIH oHYLUHELOPHN DG×QD LKUDFDW×P×]×Q oRN GDKD LOHUL ER\XWODUD WDü×QDELOPHVLQL NHQGLPL]H J|UHY HGLQHUHN FLGGL oDO×üPDODU LoHULVLQH JLUGLN %X oDO×üPDODU NDSVDP×QGD 2GDP×]×Q NXUXOXü \×OG|Q P Q NXWODG×ù×P×] \×O×QGD úKUDFDW +DPOHVL 3URMHVLQL EDüODWP×ü ROPDNWDQ GROD\× E \ N ELU JXUXU YH PXWOXOXN GX\X\RUX]µ GL\H NRQXüWX $GDQD·Q×Q PHYFXW LKUDFDW SRWDQVL\HOLQLQ HQ L\L üHNLOGH GHùHUOHQGLULOPHVL DPDF×\OD NHQWWH GDKD |QFH KLo \DS×OPDP×ü ELU oDO×üPD\D LP]D DWW×NODU×Q× GD LIDGH HGHQ 0HQHYüH NRQXüPDV×Q× ü|\OH V UG UG ´dDO×üPD NDSVDP×QGD |QFH DNWLI RODUDN G×ü WLFDUHW \DSDQ ILUPDODU×QD EL]]DW JLGHUHN RQODU×Q VRUXQODU×Q× WHVSLW HWWLN 'DKD VRQUD EXQODU× N×\PHWOL KRFDODU×P×]OD ELUOLNWH DQDOL] HWWLN YH VRQXFXQX +D]LUDQ WDULKLQGH \DSW×ù×P×] ODQVPDQ LOH NDPXR\X\OD SD\ODüW×N 0HYFXW GXUXP

DQDOL]LQGH RUWD\D o×NDQ HQ oDUS×F× JHUoHN ILUPDODU×Q G×ü WLFDUHW \DS×ODQPDODU×QD \|QHOLNWL )LUPDODU×P×]×Q E \ N ELU oRùXQOXùXQXQ NXUXPVDOO×NWDQ X]DN VRUXPOXVX YH \|QWHPL EHOOL ROPD\DQ ELU üHNLOGH WDELUL FDL]VH KDVEHO NDGHU LKUDFDW \DSW×NODU×Q× ] OHUHN WHVSLW HWWLN %X NRQXGD NDUü×P×]D o×NDQ ROXPVX] VRQXoODU×Q EHUWDUDI HGLOHELOPHVL DG×QD KHU LNL HùLWLP SURJUDP×QGD GD HùLWPHQ RODUDN \HU DODQ YH N×\PHWOL ELOJLOHULQL VL] GHùHUOL NDW×O×PF×ODUOD SD\ODüDQ d h úNWLVDGL YH úGDUL %LOLPOHU )DN OWHVL gùUHWLP h\HVL 3URI 'U 1HMDW (UN KRFDP×]OD ELUOLNWH ELU H\OHP SODQ× KD]×UODG×N %XJ Q o DüDPDO× H\OHP SODQ×P×]×Q |QFH ELULQFL DüDPDV× RODQ )LUPD <|QHWLFLOHULQH <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLQL YH DUG×QGDQ GD LNLQFL DüDPD RODQ 8\JXOD\×F×ODUD <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLQL WDP GD SURJUDPODG×ù×P×] JLEL ELWLUPLü ROPDQ×Q PXWOXOXùXQX \Dü×\RUX] µ 0HQHYüH·QLQ NRQXüPDV×Q×Q DUG×QGDQ V|] DODQ 3URI 'U 1HMDW (UN GH ´hONHPL]GH JHQHOOLNOH \DS×OPDV× JHUHNHQOHU SODQODQ×U DPD QH KLNPHWVH ELU W UO JHUoHNOHüLULOPH] %XJ Q EXUDGD EXQXQ WDP WHUVLQL \Dü×\RUX] $GDQD 7LFDUHW 2GDV× LOH LKUDFDWo× ILUPDODU×P×]×Q HNVLNOLNOHULQL WHVSLWLPL]LQ KHPHQ DUG×QGDQ ELU H\OHP SODQ× KD]×UODG×N YH KHPHQ X\JXODPD\D JHoLOGL ho DüDPDQ×Q LON LNLVL WDPDPODQG× ho QF YH VRQ DüDPD RODQ ´'×ü 7LFDUHW 'DQ×üPDQO×ù×µ Q×Q GD D\Q× EDüDU×\OD WDPDPODQDFDù×QD RODQ LQDQF×P WDPG×U %X NRQXGD 2GDP×] \|QHWLPLQH H\OHP SODQ×Q×Q JHUoHNOHüWLULOPHVL \|Q QGH J|VWHUPLü ROGXNODU× LUDGHGHQ YH SHUVRQHOLQH LVH SURIHV\RQHO \DNODü×PODU×QGDQ YH |]YHULOL oDO×üPDODU×QGDQ GROD\× WHüHNN UOHULPL VXQX\RUXPµ GHGL

FAALİYET RAPORU 2014

$QDGROX·QXQ UHNODP YHUHQOHUL $GDQD·GD EXOXüWX 5HNODPYHUHQOHU 'HUQHùL·QLQ $QDGROX GD UHNODP YHUHQ ILUPDODU× EXOXüWXUPDN YH ELOLQoOHQGLUPHN LoLQ G ]HQOHGLùL ´$QDGROX 5HNODPYHUHQOHUL %XOXüPDV×µ 2GDP×]×Q 0HFOLV WRSODQW× VDORQXQGD JHUoHNOHüWLULOGL $o×O×ü NRQXüPDV×Q× \DSDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 5HNODPYHUHQOHU 'HUQHùL LOH 2GDP×] LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ WRSODQW×Q×Q |QHPLQH GLNNDW oHNWL 5HNDEHW NRüXOODU×Q×Q DN×O DOPD] ER\XWODUD XODüW×ù× J Q P ]GH JOREDO SD]DUGD üLUNHWOHULQ V×Q×UO× SD]DU YH P üWHUL NLWOHVL\OH YDUO×NODU×Q× V UG UPHOHULQLQ P PN Q ROPDG×ù×Q× EHOLUWHQ 0HQHYüH EX QHGHQOH GH KHU ILUPDQ×Q U Q YH KL]PHWOHULQL WDQ×WPD SD]DUODPD oDEDV×QGD ROGXùXQX V|\OHGL 5HNDEHWLQ NLOLW XQVXUODU×Q×Q EDü×QGD UHNODP×Q JHOGLùLQL YXUJXOD\DQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH üXQODU× V|\OHGL ´5HNODP |QFHNL G|QHPOHUGH ROGXùX JLEL VDOW NRQX HGLQGLùL PDO YH\D KL]PHWL WDQ×WP×\RU DUW×N KDNV×] UHNDEHWH \D GD LWLEDU ND\×SODU×QD GD NRQX RODELOL\RU %X QHGHQOH UHNODP NRQXVX DUW×N KDVVDVL\HW LVWH\HQ |QHPOL ELU WLFDUL DUJ PDQG×U +LWDS HWWLùLPL] P üWHUL NLWOHVLQL YH E|OJH\L L\L WDQ×PDO× EX DODQGD X\JXQ YH GHùHUOHUOH oHOLüPH\HQ UHNODP oDO×üPDODU× \DSPDO×\×] * Q P ]GH DUW×N LQVDQODU K×]O× NHQGLQH |]HO NHQGL EHNOHQWLOHUL\OH ELUHELU X\XPOX PDO YH KL]PHWOHUH LWLEDU HWPHNWHGLU %X EDN×PGDQ UHNODPODU GD DUW×N ELUH\L YH ELUH\LQ EHNOHQWLOHULQL KHGHI DO×U KDOH JHOPLüWLU (NRQRPL LoHULVLQGH VRQ GHUHFH GHULQ YH |QHPOL ELU \HU WXWDQ UHNODP NRQXVXQX G ]HQOHQHQ EX WRSODQW×GD NDSVDPO× RODUDN GHùHUOHQGLUPH I×UVDW× EXOGXùXPX] LoLQ PXWOX\XP µ 7RSODQW×GD NRQXüDQ 5HNODPYHUHQOHU 'HUQHùL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $KPHW 3XUD úVWDQEXO GD |UJ WOHQHQ UHNODP G Q\DV×Q×Q $QDGROX \OD Lo LoH \DüDPDV×Q× VDùODPD\D oDO×üW×NODU×Q× V|\OHGL <DNODü×N \×OG×U UHNODP VHNW|U Q Q LoLQGH EXOXQ

GXùXQX DQODWDQ 3XUD ´ LWLEDU×\OD 7 UNL\H GHNL UHNODP \DW×U×PODU×Q×Q WRSODP× PLO\DU OLUD %DNW×ù×Q×] ]DPDQ KRü JHOL\RU DPD 7 UNL\H QLQ UHNODP \DW×U×PODU× SRWDQVL\HOL HQ D] PLO\DU OLUD\OD NRQXüXODELOHFHN QLWHOLNWHGLUµ GHGL \×O× VRQX LWLEDUL\OH VHNW|UGH \ ]GH E \ PH EHNOHGLNOHULQL LIDGH HGHQ $KPHW 3XUD V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ' Q\D JHQHOLQH EDNW×ù×P×]GD Q IXV JHOLüLPL |QHPOL ELU ROJX gUQHùLQ GH G Q\D JHQHOLQGHNL Q IXVXQ \ ]GH VLQL +LQGLVWDQ 3DNLVWDQ %DQJODGHü dLQ YH $%' QLQ ROXüWXUPDV× EHNOHQL\RU %XUDGDQ KDUHNHWOH EDNW×ù×P×]GD UHNODP \DW×U×PODU×Q×Q EX ONHOHUGH oRN |QHPOL DUW×ü J|VWHUHFHùLQL G ü Q \RUX] dLQ GHQ JHOHQ UDNDPODUD EDNW×ù×Q×] ]DPDQ UHNODP SRWDQVL\HOL PLO\DU GRODU× EXOPXü hONHPL]H EDNW×ù×P×]GD LVH EXJ QN UDNDPODU ONH Q IXVXQXQ JHUHNWLUGLùL SRWDQVL\HOL LIDGH HWPL\RU %X EDùODPGD 7 UNL\H \L Q IXVX\OD LUGHOHGLùLPL] ]DPDQ UHNODP \DW×U×PODU×Q×Q oRN GDKD IDUNO× KDOH JHOHFHùLQL G ü Q \RUX] %DV×QOD LOJLOL UHNODP \DW×U×PODU×Q×Q W P G Q\DGD ROGXùX JLEL 7 UNL\H GH GH G üW ù Q DNWDUDQ 3XUD VHNW|U Q GLMLWDO UHNODPD ND\G×ù×Q× YXUJXODG× 3XUD UHNODP PHFUDV×Q×Q oRN oHüLWOL DODQODUD VDKLS ROGXùXQX GLOH JHWLUHUHN UHNODP YHUHQ üLUNHWOHUH QHUHGH \HU DODFDNODU× NRQXVXQGD KHU W UO ELOJL\L YHUPH\H KD]×U ROGXNODU×Q× V|]OHULQH HNOHGL $o×O×ü NRQXüPDODU×Q×Q DUG×QGDQ /RFDOWLPH .XUXFX YH <|QHWLFL 2UWDù× $U]X . I QG U ´5HNODPGD +HGHI .LWOH .LPGLU" 0HFUD VHoLPL QDV×O \DS×O×U"µ 5HNODP g]GHQHWLP .XUXOX .RRUGLQDW|U 8O\D 'XUDQ GD ´5HNODPGD (WLN .XUDOODUµ EDüO×NO× VXQXPODU×Q× \DSW×ODU YH NDW×O×PF×ODU×Q NRQX\OD LOJLOL VRUXODU×Q× \DQ×WODG×ODU

2014 FAALİYET RAPORU

2GDP×]·GDQ ¶$WDW UN· $QPD .RQVHUL· dXNXURYD 'HYOHW 6HQIRQL 2UNHVWUDV× d'62 WDUDI×QGDQ ´ .DV×P $WDW UN· $QPD * Q YH $WDW UN +DIWDV×µ NDSVDP×QGD .DV×P &XPD J Q $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL .RQVHU 6DORQXQGD G ]HQOHQHQ ´$WDW UN· $QPD .RQVHULµ 2GDP×] VSRQVRUOXùXQGD JHUoHNOHüWLULOGL dXNXURYD 'HYOHW 6HQIRQL 2UNHVWUDV× Q×Q \DNODü×N ELU EXoXN VDDW V UHQ NRQVHULQGH $WDW UN· Q VHYGLùL NODVLN P ]LN EHVWHOHULQLQ \DQ× V×UD ú]PLU 0DUü× YH <×O PDUüODU×Q×Q NODVLN P ]LN IRUPXQGD VHVOHQGLULOPHVL VDORQX W×NO×P W×NO×P GROGXUDQ L]OH\LFLOHU WDUDI×QGDQ E \ N ELU FRüNX\OD D\DNWD DON×üODQG× $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 7L\DWUR 6DORQXQGDNL NRQVHU VRQXQGD VDKQH\H o×NDQ $WDW UN· YH \Dü×QGD\NHQ LNL NH] J|UHQ \Dü×QGDNL 6DPL (U\XUW XQ %HKoHW .HPDO dDùODU·×Q $WDW UN LoLQ \D]G×ù× 1|EHWoL 0LOOHW ûLLULQL RNXPDV× GD E \ N LOJL J|UG $GDQD Q×Q UHQNOL VLPDODU×QGDQ 6DPL (U\XUW XQ KH\HFDQ YH FRüNX LoLQGH VHVOHQGLUGLùL üLLU GDNLNDODUFD DON×üODQG×

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×] YH )LQDQVEDQN LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ VHPLQHUGH H )DWXUD YH H 'HIWHU X\JXODPDODU× DQODW×OG×

( )DWXUD )LQDQVPDQD (ULüLPL .ROD\ODüW×UDFDN )LQDQVEDQN 1DNLW <|QHWLPL '×ü 7LFDUHW YH <DW×U×P %DQNDF×O×ù× *HQHO 0 G U <DUG×PF×V× 6DUXKDQ 'RùDQ H )DWXUD VD\HVLQGH LüOHWPHOHULQ ILQDQVPDQ LPNDQODU×QD GD GDKD NROD\ YH K×]O× XODüDELOHFHNOHULQL YXUJXODG× 2GDP×] YH )LQDQVEDQN LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ VHPLQHUGH WHNQRORMLQLQ LOHUOHPHVL YH WLFDUHWLQ WHNQRORML\H X\XPX VRQXFX WLFDUL KD\DW×Q |QHPOL ELUHU SDUoDV× GXUXPXQD JHOPHVL EHNOHQHQ H )DWXUD YH H 'HIWHU X\JXODPDODU×QD LOLüNLQ ELOJL YHULOGL 7RSODQW×Q×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ 2GDP×] <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×V× +DOLV %D\UDN ONHPL] ILUPDODU×Q×Q E \ N E|O P QH HOHNWURQLN IDWXUD YH HOHNWURQLN GHIWHU X\JXODPDV×QD JLUPH ]RUXQOXOXùX JHWLULOGLùLQGHQ Lü G Q\DV×Q×Q \DS×ODQ EX G ]HQOHPHOHUH KD]×UODQPDV× YH GHùLüLPL \DN×QGDQ WDNLS HWPHVL JHUHNWLùLQL V|\OHGL ( IDWXUD X\JXODPDV× LOH WHN IRUPDW YH VWDQGDUGD J|UH VDW×F× YH DO×F× DUDV×QGD J YHQOL ]DPDQ YH PDOL\HW WDVDUUXIX VDùOD\DQ ELU VLVWHP ROXüWXUDELOPHQLQ KHGHIOHQGLùLQL EHOLUWHQ %D\UDN ´%DüND ELU GH\LüOH üLUNHWOHUH EDüWD Lü J F YH ]DPDQ ROPDN ]HUH NDù×W EDVN× DUüLYOHPH YH GHIWHU WDVGLNL JLEL ELUoRN DODQGD WDVDUUXI VDùODQPDV× YH VDKWH EHOJH PDùGXUL\HWOHULQLQ |Q QH JHoLOPHVL KHGHIOHQL\RU %LOGLùLQL] JLEL LON EDüWD VDGHFH W ]HO NLüLOHULQ H IDWXUD VLWHPLQGHQ \DUDUODQPDODU× P PN QNHQ VRQUDGDQ o×NDU×ODQ WHEOLù LOH JHUoHN NLüLOHULQ H IDWXUD NXOODQDELOPHVLQH GH LPNDQ \DUDW×OP×üW×U %X QHGHQOH |Q P ]GHNL V UHoWH WLFDUHWLQ WDPDPHQ HOHNWURQLN RUWDPD WDü×QDFDù× G ü Q OHFHN ROXUVD W P ILUPDODU×P×]×Q

DOW\DS×ODU×Q× EX VLVWHPH J|UH WDPDPODPDODU× JHUHNWLùLQH LQDQ×\RUXPµ GHGL 'DKD VRQUD NRQXüDQ )LQDQVEDQN 1DNLW <|QHWLPL '×ü 7LFDUHW YH <DW×U×P %DQNDF×ù×·QGDQ VRUXPOX *HQHO 0 G U <DUG×PF×V× 6DUXKDQ 'RùDQ GD ´%L]FH P PN Qµ \DNODü×P× LOH o|] POHU VXQDQ )LQDQVEDQN·×Q LüWLUDNL RODUDN &\EHUVRIW RUWDNO×ù× LOH NXUXODQ H )LQDQV·×Q EDüWD H )DWXUD YH H 'HIWHU JHoLüL ROPDN ]HUH WLFDUL KD\DWWDNL GHùLüLPGH P üWHULOHULQL GHVWHNOH\HUHN \HQL G Q\D WLFDUHWLQH HQ K×]O× üHNLOGH DGDSWH ROPDODU×Q× KHGHIOHGLùLQL YXUJXODG× 6DUXKDQ 'RùDQ W P HOHNWURQLN WLFDUL X\JXODPDODU LoLQ VHUYLV YH ILQDQV o|] POHUL VXQDQ H)LQDQV·×Q 2FDN ·WH H )DWXUD·Q×Q YH (\O O ·WH GH H 'HIWHU·LQ ]RUXQOX KDOH JHOHFHùL V UHoWH RUWDNODU×Q×Q ELOJL ELULNLPL YH WHFU EHVL LOH KD]×UODQDQ SDNHW o|] POHUL\OH P üWHULOHULQ \DQ×QGD ROPD\× KHGHIOHGLNOHULQL DQODWW×

2014 FAALİYET RAPORU

.DON×QPD %DNDQ× &HYGHW <×OPD]·D $GDQD·Q×Q VRUXQODU× YH o|] P |QHULOHULQL LOHWWLN úQFHOHPHOHUGH EXOXQPDN ]HUH $GDQD·\D JHOHQ .DON×QPD %DNDQ× &HYGHW <×OPD] DUDODU×QGD 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·QLQ GH EXOXQGXùX NHQWWHNL 2GD %RUVD YH VLYLO WRSOXP |UJ WOHULQLQ WHPVLOFLOHUL\OH ELU DUD\D JHOGL 6H\KDQ 2WHOL·QGH JHUoHNOHüHQ WRSODQW×GD $GDQD·Q×Q VRUXQODU×Q× .DON×QPD %DNDQ× &HYGHW <×OPD]·D DNWDUDQ 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH \DW×U×PODU×Q YH WLFDUHWLQ |Q Q Q Do×ODELOPHVL $GDQD·Q×Q \HQL ELU YL]\RQOD JHOHFHùH WDü×QDELOPHVL EDN×P×QGDQ EX VRUXQODU×Q + N PHWLQ GH GHVWHùL\OH K×]OD o|] POHQPHVL JHUHNWLùLQL YXUJXODG×ODU

V|\OH\H\LP VL]H dXNXURYD %|OJHVHO +DYDDODQ× YH ELQ \DWDNO× \HQL VDùO×N NDPS V %X LNL SURMHQLQ EHGHOL HVNL SDUD\OD LNL NDWULO\RQ OLUDG×U .DON×QPD %DNDQO×ù× RODUDN $GDQD \D HOLPL]GHQ JHOHQ GHVWHùL YHUGLN %XQGDQ VRQUD GD KX]XUXQX]GD V|] YHUL\RUXP EL]H JHWLULOHFHN E W Q SURMHOHUH HOLPL]GHQ JHOHQ HQ E \ N GHVWHùL YHUHFHùL] $QFDN VDGHFH PHUNH]L \|QHWLPOH NDON×QPDQ×Q P PN Q ROPDG×ù×Q× KHSLPL] ELOL\RUX] 0HUNH]L \|QHWLPOH \HUHO \|QHWLPLQ HO HOH YHUPHVL X\XP LoLQGH oDO×üPDV× JHUHNPHNWHGLU $QFDN PDDOHVHI $GDQD GD EX I×UVDW× EXJ QH NDGDU WDP DQODP×\OD HOGH HGHPHGLNµ GHGL

$N 3DUWL G|QHPLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ oDO×üPDODUD GD GHùLQHQ <×OPD] V|] NRQXVX V UHGH E \ N EDüDU×ODUD LP]D DW×OG×ù×Q× V|\OHGL *HoPLüWH IDL]H YH UDQWD JLGHQ .DON×QPD %DNDQ× <×OPD] GD NHQGLVLQH DNWDU×ODQ SDUDODU×Q $N 3DUWL G|QHPLQGH KDOND KL]PHW RODUDN NRQXODU× LOJLOL PDNDPODUD LOHWHUHN $GDQD·Q×Q VRUXQODU×Q×Q DNWDU×OG×ù×Q× EHOLUWHQ <×OPD] ´7 UNL\H \L G Q\DGD oRN o|] P NRQXVXQGD WDNLSoL RODFDù×Q× V|\OHGL dXNXURYD IDUNO× \HUOHUH JHWLUGLN PLO\DU GRODUO×N ELU HNRQRPLGHQ %|OJHVL·QH E \ N |QHP YHUGLNOHULQL GLOH JHWLUHQ <×OPD] PLO\DU GRODUO×N ELU HNRQRPL\H o×NW×N 0LOOL JHOLULPL]L ´%XUD\D E \ N |OoHNOL \DW×U×PODU \DS×\RUX] +DVWDQHOHU DUWW×UG×ù×P×] JLEL VRV\DO DGDOHWLPL]L GH DUW×UG×N GL\H LQüD HGL\RUX] RNXOODU \DS×\RUX] 6DGHFH LNL WDQH SURMH NRQXüWX

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×]×Q .26*(% d.$ YH úû.$' LüELUOLùL\OH G ]HQOHGLùL HùLWLPOHU WDPDPODQG×

7 UN HNRQRPLVLQGH NDG×Q JLULüLPFLOHULQ VD\×V× DUW×\RU 2GDP×] LOH . o N YH 2UWD gOoHNOL 6DQD\L\L *HOLüWLUPH YH 'HVWHNOHPH LGDUHVL .26*(% dXNXURYD .DON×QPD $MDQV× d.$ YH úü .DG×QODU× 'HUQHùL úû.$' LüELUOLùL\OH (NLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ EDüODW×ODQ HùLWLPOHU VRQD HUGL ´8\JXODPDO× *LULüLPFLOLN (ùLWLPOHULµQGHQ EXJ QH NDGDU JUXS HùLWLP WDPDPODQDUDN NDG×Q×Q VHUWLILNDO× JLULüLPFL DGD\× ROPDV× VDùODQ×UNHQ NDG×QD LVH LüOHULQL JHOLüWLUHELOPHOHULQH \|QHOLN HùLWLP YH GDQ×üPDQO×N KL]PHWL YHULOGL NDG×Q×Q ´%LOJLVD\DUO× *UDILN 7DVDU×PF×V×µ ROPDODU× VDùODQ×UNHQ ´0LNUR úüOHWPH (ùLWLPOHULµQGHQ ´0LNUR úüOHWPH 'DQ×üPDQO×N +L]PHWLµQGHQ LVH NLüLQLQ \DUDUODQPDODU× VDùODQG× 2GDP×]·GD G ]HQOHQHQ W|UHQGH NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ´$GDQDO× .DG×QODU 0HVOHNL YH *LULüLPFLOLN (ùLWLPL $O×\RU .DG×Q *LULüLPFLOHU .XUXPVDOODü×\RU 3URMHVLµ NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ 8\JXODPDO× *LULüLPFLOLN 0LNUR úüOHWPH YH 7DVDU×P (ùLWLPOHUL LOH NDG×QODU×Q ONH HNRQRPLVLQH NDWN×ODU×Q×Q DUW×U×OPDV×Q×Q KHGHIOHQGLùLQL YXUJXOD\DQ 0HQHYüH ´%LOLQGLùL ]HUH $GDQD 7LFDUHW 2GDP×] EDüWD NDG×QODU×P×] YH JHQoOHULPL] ROPDN ]HUH WRSOXPXQ W P NHVLPOHULQH JHUHN PHVOHN HGLQGLUPH JHUHNVH GH V UG UPHNWH ROGXNODU× LüOHULQL JHOLüWLUPH\H \|QHOLN HùLWLPOHU YHUPH NRQXVXQGD |]HOOLNOH VRQ \×OODUGD E \ N ELU oDED J|VWHUPHNWHGLU $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN E|OJHGHNL JHQo YH NDG×Q JLULüLPFLOHULPL]L LüOHWPHOHULQL VDùODP WHPHOOHU ]HULQH LQüD HWPHOHUL LoLQ FUHWVL] G ]HQOHQHQ EX HùLWLPOHUOH GHVWHNOHPHNWHQ GROD\× E \ N ELU PXWOXOXN GX\X\RUX]µ GHGL úû.$' %DüNDQ× (OLI 'RùDQ 7 UNPHQ GH ELU ONHQLQ

HNRQRPLN RODUDN NDON×QDELOPHVLQLQ NDG×QODU×Q UHWLPH NDW×OPDODU×\OD P PN Q RODELOHFHùLQL V|\OHGL ' Q\D HNRQRPLVLQLQ *OREDO &LQVL\HW 8oXUXPX 5DSRUX·QXQ 7 UNL\H·QLQ NDG×Q HUNHN HüLWVL]OLùLQL RUWD\D NR\DQ E|O P QGH ONH DUDV×QGD V×UDGD \HU DOPDV×Q×Q ] F ROGXùXQX V|\OHGL .26*(% 0HUNH] 0 G U +DPLW 6XFX GD VRQ o \×O LoHULVLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ HùLWLPOHUOH \DNODü×N \DU×V×Q× NDG×QODU×Q ROXüWXUGXùX JLULüLPFL DGD\×Q×Q Lü KD\DW×QGD ´SDWURQµ VWDW V QGH J|UHY DOPDV×Q× VDùODG×NODU×Q× V|\OHGL 6XFX ´.26*(% RODUDN KHU ]DPDQ JLULüLPFLOHULPL]LQ \DQ×QGD\×] YH RQODUD KHU W UO GHVWHN YH NROD\O×ù× J|VWHUPH\H KD]×U×] $QFDN JLULüLPFLOHULPL]LQ GH GRùUX LüL GRùUX ]DPDQGD \DSPDODU× YH \DSW×NODU× LüLQ V UG U OHELOLU ROPDV×QD |QHP YHUPHOHUL ]RUXQOXGXUµ GL\H NRQXüWX 7|UHQGH NRQXüDQ d.$ *HQHO 6HNUHWHUL =HNHUL\D ûDUEDN GD NXUXPXQXQ WDQ×W×P×Q× \DSW× 7 UNL\H·GH WRSODP .DON×QPD $MDQV× EXOXQGXùXQX V|\OH\HQ ûDUEDN EXQODU DUDV×QGD LON NXUXODQODUGDQ ELULVL RODQ dXNXURYD .DON×QPD $MDQV×·Q×Q \×O×QGDQ J Q P ]H NDGDU 75 %|OJHVL RODUDN DGODQG×U×ODQ $GDQD YH 0HUVLQ·LQ VRV\DO YH HNRQRPLN NDON×QPDV×Q× VDùODPDN DPDF×\OD IDDOL\HW J|VWHUGLùLQL YXUJXODG× ûDUEDN ´.DG×QODU×P×]×Q VRV\DO KD\DWD YH Lü KD\DW×QD NDW×OPDODU× NDON×QPDQ×Q VRV\DO \|Q \OH LOJLOL ROGXùXQGDQ EL]LP LoLQ ROGXNoD |QHP WDü×PDNWDG×U .DG×QODU×P×]×Q UHWPHGLùL \HUGH NDON×QPDQ×Q ROPD\DFDù×QD LQDQ×\RUX] 6L]OHU EX HùLWLPOHUH NDW×ODUDN DOW×Q ELOH]LNOHULQL]L NROXQX]D WDNP×ü EXOXQX\RUVXQX]µ GHGL

2014 FAALİYET RAPORU

.UHGL .D\×W % URVX WLFDUL KD\DW× üHIIDIODüW×UG× 72%% $GDQD *HQo *LULüLPFLOHU .XUXOX WDUDI×QGDQ 2GDP×]·GD G ]HQOHQHQ ´.UHGL .D\×W % URVX 7 UNL\H·\L .UHGL 1RWX LOH 7DQ×üW×U×\RUµ DGO× VHPLQHUGH NRQXüDQ .UHGL .D\×W % URVX ..% 5HHO 6HNW|U úü %LULPL 0 G U 6HUNDQ 6L\DVDO 7 UNL\H JHQHOLQGH PLO\RQ üLUNHW YH JHUoHN NLüLQLQ NUHGL VLFLOLQH LOLüNLQ YHULOHUH VDKLS ROGXNODU×Q× Do×NODG× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] 72%% $GDQD *HQo *LULüLPFLOHU .XUXOX %DüNDQ× 0 7DQVHO hQ LOH NXUXO \HOHULQLQ NDW×OG×NODU× VHPLQHUGH oDO×üPDODU×QD LOLüNLQ ELOJL VXQXPXQGD EXOXQDQ .UHGL .D\×W % URVX 5HHO 6HNW|U úü %LULPL 0 G U 6HUNDQ 6L\DVDO ..%·QLQ GDKD |QFH EDQNDODU×Q NHQGL DUDODU×QGD NDSDO× GHYUH oDO×üDQ ELU VLVWHP ROGXùXQX dHN <DVDV× Q×Q GHùLüPHVL YH dHN 5DSRUX QXQ J QGHPH JHOPHVL\OH EX \DS×Q×Q GHùLüWLùLQL ND\GHGHUNHQ ..%·QLQ DUW×N EX ELOJLOHUL KHUNHVOH SD\ODüW×ù×Q× E|\OHFH WLFDUHW KD\DW×Q×Q GDKD üHIIDI ROPDV×Q×Q VDùODQG×ù×Q× ND\GHWWL .UL]GH VRUJXODPD DUW×\RU PLO\RQ NLüLQLQ NUHGL NDUW× ELUH\VHO YH WLFDUL NUHGL ELOJLOHULQLQ \HU DOG×ù× ..% GDWDODU×Q×Q \×O×QGD PLO\RQ NH] VRUJXODQG×ù×Q× EHOLUWHQ 6HUNDQ 6L\DVDO ´<DQL

KHU P üWHUL LoLQ ·XQ ]HULQGH VRUJXODPD \DS×OP×üW×U %DQNDODU KHP NUHGL YHUPHGHQ |QFH VRUJXOX\RU KHP GH YHUGLNWHQ VRQUD L]OHPH LoLQ VRUJXOX\RUµ GHGL 3L\DVDODUGDNL W P LüOHPOHULQ \ ]GH ·LQL YDGHOL LüOHPOHULQ ROXüWXUGXùXQX ND\GHGHQ 6L\DVDO oHN NHüLGH VD\×V×Q×Q \×O×QGD PLO\RQ DGHW LNHQ \×O×QGD PLO\RQD G üW ù Q NDUü×O×NV×] oHN VD\×V×Q×Q LVH \DS×ODQ \DVDO YH EDQNDF×O×N VLVWHPLQGHNL G ]HQOHPHOHUOH \×O×QGDQ LWLEDUHQ K×]OD JHULOHGLùLQL V|\OHGL \HGHQ ROXüDQ ..%·QLQ W P YHULOHULQ ELU DUDGD WRSODQDUDN LOJLOL ELULPOHUH VHUYLV HGLOGLùL ELU E UR RODUDN WDQ×PODQDELOHFHùLQL LIDGH HGHQ 6L\DVDO V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´7LFDUL KD\DW×P×]D VRQ GHUHFH J YHQLOLU \HQL ELU VROXN JHWLUHQ .UHGL .D\×W % URVX LOJLOLOHULQ GDKD |QFHOHUL LOOHJDO \ROODUGDQ HOGH HGHELOGLNOHUL YHULOHUL OHJDO RODUDN HOGH HGHELOPHOHULQH RODQDN VDùODP×üW×U ..% \H VD\×V×Q×Q DUWPDV×\OD ELUOLNWH EX YHULOHULQ Lü G Q\DV× WDUDI×QGDQ |Q P ]GHNL V UHoWH JLGHUHN DUWDQ ELU \RùXQOXNWD NXOODQ×OPDV× EHNOHQPHNWHGLU 7 P EDQNDODU YH IDNWRULQJ üLUNHWOHULQLQ ..%·\H \H ROPDODU× ]RUXQOXGXU ..% RODUDN \H NXUXOXüODU×P×]×Q W P QH ELU \DQGDQ YHUL DNWDU×P×QGD EXOXQXUNHQ GLùHU WDUDIWDQ GD RQODUGDQ HOGH HWWLùLPL] YHULOHUOH ELOJL KDYX]XPX]X J QGHQ J QH JHOLüWLUL\RUX] µ 72%% *HQo *LULüLPFLOHU .XUXOX $NGHQL] %|OJH 7RSODQW×V× ..% 6HPLQHUL·QLQ DUG×QGDQ $NGHQL] %|OJHVL·QGH \HU DODQ *HQo *LULüLPFLOHU .XUXOODU×Q×Q \HWNLOLOHULQLQ NDW×O×PODU×\OD 72%% *HQo *LULüLPFLOHU .XUXOX $NGHQL] %|OJH 7RSODQW×V× JHUoHNOHüWLULOGL

FAALİYET RAPORU 2014

$GDQD úOL 2GDODU YH %RUVDODU 0 üWHUHN 7RSODQW×V×·QGD NRQXüDQ 72%% %DüNDQ× +LVDUF×NO×RùOX

$GDQD G Q\D NHQWL ROPD \ROXQGD K×]OD LOHUOL\RU $GDQD úOL 2GDODU YH %RUVDODU 0 üWHUHN 7RSODQW×V× 72%% %DüNDQ× 5LIDW +LVDUF×NO×RùOX·QXQ GD NDW×O×PODU×\OD 2GDP×]·GD JHUoHNOHüWLULOGL $GDQD·GDNL 2GD YH %RUVDODU DG×QD WRSODQW×Q×Q Do×O×ü NRQXüPDV×Q× \DSDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 7 UNL\H LoLQ \HUHO VHoLPOHULQ WDPDPODQPDV×\OD ELUOLNWH \HQL ELU G|QHP EDüODG×ù×Q× EHOLUWLUNHQ ´$UW×N W P PDKDOOL LGDUHOHU NXUXP YH NXUXOXüODU VLYLO WRSOXP |UJ WOHUL 2GD YH ERUVDODU KDWWD VL\DVL SDUWL YH |UJ WOHULQ GH GDKLO HGLOPHVL\OH ]LQFLULQ W P KDONDODU×Q×Q ELU DUD\D JHWLULOHUHN ELUOLN YH EHUDEHUOLN ROXüWXUXOPDV×Q×Q WDP ]DPDQ×G×Uµ GHGL .RQXüPDV×QGD $GDQD HNRQRPLVLQLQ GDKD LOHUL QRNWDODUD WDü×QDELOPHVL NRQXVXQGD oDO×üPDODU \DSW×NODU×Q× EX NDSVDPGD \HOHULQLQ LKUDFDW NRQXVXQGD ELOJLOHQGLULOPHVL YH HùLWLOPHVLQLQ \DQ× V×UD G ]HQOHGLNOHUL \XUWG×ü× IXDU NDW×O×PODU× YH Lü ]L\DUHWOHUL\OH \HQL SD]DUODU NHüIHGLOHUHN LKUDFDW×Q DUW×U×ODELOPHVLQH \|QHOLN |QHPOL JLULüLPOHUGH EXOXQGXNODU×Q× ND\GHGHQ 0HQHYüH ´2GDP×]×Q \Dü×Q× NXWODG×ù× \×O×QGD $GDQD DUW×N LKUDFDWD NHQHWOHQPLüWLUµ GHGL 7RSODQW×GD ´$GDQD·GDQ ' Q\D YH 7 UNL\H (NRQRPLVLQH %DN×üµ EDüO×NO× VXQXPXQX \DSDQ 72%% %DüNDQ× 5LIDW +LVDUF×NO×RùOX GD YHULPOL WRSUDNODU ]HULQGH NXUXODQ $GDQD·Q×Q ELQOHUFH \×OG×U WLFDUHWLQ PHUNH]LQGH EXOXQDQ ELU NHQW ROGXùXQX 7 UN HNRQRPLVL YH VDQD\LVLQLQ JHOLüLPLQGH GH |QF O N HWWLùLQL V|\OHGL ´7 UNL\H VDQD\L\L PDNLQD\× WDQ×PDGDQ |QFH $GDQD·GD VDQD\L YH PDNLQD YDUG×µ GL\HQ 72%% %DüNDQ×

+LVDUF×NO×RùOX ´$OODK VL]H 7 UNL\H &XPKXUL\HWL·QLQ HQ P PELW HQ EHUHNHWOL WRSUDNODU×Q× YHUPLü 0 WKLü ELU SRWDQVL\HOLQL] YDU 6RQ \×O LoHULVLQGH 7 UNL\H·QLQ HQ E \ N VDQD\L NXUXOXüX LoHULVLQGH $GDQD ILUPDV× EDüDU× KLND\HVL \D]P×ü $GDQD J Q P ]GH GH EXOXQGXùX VWUDWHMLN NRQXPX KDYD NDUD GHQL] YH GHPLU\ROX XODü×P LPNDQODU× YH HQHUML \DW×U×PODU×\OD ELU G Q\D NHQWL ROPD \ROXQGD K×]OD LOHUOHPHNWHGLU $GDQD JHOHFHùLQ WLFDUHW YH LKUDFDW PHUNH]LGLU $GDQD JHOHFHùLQ úVWDQEXO·XGXU LoHULVLQGH EXOXQGXùXPX] V UHoWH DUW×N G Q\D\D Do×ODQ G Q\D\× NXFDNOD\DQ ELU $GDQD YDU %X Do×GDQ KHUNHV EX KHGHIH RGDNODQ×UVD EDüDU×\× \DNDODPDN oRN GDKD NROD\ RODFDNW×U d QN ELUOLN YH EHUDEHUOLNWH UDKPHW YDUG×U %X DQODPGD $GDQD 7LFDUHW 2GDP×]×Q · LKUDFDW \×O× LODQ HWPLü ROPDV×Q× oRN GRùUX EXOX\RU YH GHVWHNOL\RUXP d QN ONHPL]LQ D\G×QO×N JHOHFHùL UHWLPLPL]LQ YH LKUDFDW×P×]×Q DUW×U×OPDV×QD EDùO×G×U µ GHGL

2014 FAALİYET RAPORU

7 UNL\H HNRQRPLVLQLQ \×O×QGD \ ]GH E \ G ù Q EXQD NDUü×Q E \ PH JUDILùLQGHNL JHQHO G ü ü Q GLNNDWL oHNWLùLQL DQODWDQ +LVDUF×NO×RùOX |]HO \DW×U×PODU×Q HNRQRPLN E \ PH\H NDWN×V×Q×Q JHoHQ \×O×Q oH\UHùLQGH \ ]GH \H oH\UHNWH LVH \ ]GH D \ NVHOGLùLQL EHOLUWWL +LVDUF×NO×RùOX %HQL VHYLQGLUHQ PLO\RQ ELQ W FFDU VDQD\LFLQLQ EDüNDQ× RODUDN EHQLP LoLQ J ]HO RODQ Q \DU×V×QGDQ LWLEDUHQ |]HO VHNW|U Q \DW×U×PODU×Q×Q DUWPD WUHQGLQH JLUPHVL %X 7 UN |]HO VHNW|U Q Q \XUW LoL YH \XUW G×ü×QGDNL oDONDQW×ODU×Q JHoLFL ROGXùXQD LQDQ×S JHOHFHùH XPXWOD EDNW×ù×Q×Q HQ VRPXW J|VWHUJHVL %X DQODPGD 7 UNL\H QLQ P WKLü ELU DMDQGDV× EDüDU× KLND\HVL YDU 0LOOL JHOLUGH ELQ GRODUGDQ ELQ GRODUD o×NW×N (Q XPXWVX] ROGXùXPX] G|QHPGH \DSW×N GHQ VRQUD \DSW×N EL] EXQX $PD |Q P ]GH P WKLü ELU \RO KDULWDV× YDU %L] EXQX \DSDFDù×P×]D LQDQ×\RUX] '×üDU×GDQ JHOHFHN QHJDWLI HWNLOHUL UHWHUHN oDO×üDUDN EHUWDUDI HGHELOLUL] GL\RUXP <HWHU NL ELUELULPL]LQ ]HULQGHNL QHJDWLIOLùL DODO×PµGL\H NRQXüWX 7 UN |]HO VHNW|U WHPVLOFLVL RGD YH ERUVD \HVL ELQ NLüL\OH \DS×ODQ DQNHWWHQ DO×QW×ODU \DSDQ +LVDUF×NO×RùOX 7 UN |]HO VHNW|U Q Q 7 UNL\H QLQ JHOHFHùLQH PLWOH EDNW×ù×Q× V|\OHGL g]HO VHNW|U Q WDUW×üPDODUGDQ V×\U×ODUDN HNRQRPLN JHOLüPH YH E \ PH RGDNO× DMDQGD\D JHUL G|QPH\L LVWHGLùLQL DNWDUG× 7HPHOOHUL J oO ELU ILQDQV VHNW|U Q Q EX ONH\H J o NDWDFDù×Q× EXQD NDUü×Q KL]PHW YH NRPLV\RQ FUHWOHULQGH PDNXO RUDQODUD G|Q OPHVL JHUHNWLùLQH GLNNDWL oHNHQ +LVDUF×NO×RùOX EDQNDODUD WHSNL J|VWHULUNHQ UHHO VHNW|UH GDKD ID]OD GHVWHN ROPD\D oDù×UG× +LVDUF×NO×RùOX EDQNDODU×Q DOG×NODU× KL]PHW YH NRPLV\RQ FUHWOHULQLQ

PHYGXDW LoLQ YHUGLNOHUL KHU OLUD IDL]H RUDQOD \×O×QGD OLUD \×O×QGD OLUD YH \×O×QGD LVH OLUD\D \ NVHOGLùLQL ND\GHWWL +LVDUF×NO×RùOX HOHüWLULOHULQL ü|\OH GLOH JHWLUGL ´%DQNDODU×Q 7 UNL\H QLQ WRSODP×QGDNL PHYGXDW VDKLSOHULQH |GHGLùL IDL] OLUD\NHQ WRSODP KL]PHW YH NRPLV\RQ JLGHUL RODUDN KHSLPL]GHQ WRSODG×ù× SDUD GH OLUD ûLPGL EX UDNDP WH \LQH OLUD\NHQ E W Q PHYGXDW VDKLSOHULQH OLUD IDL] |GHUNHQ üLPGL WHNUDU KL]PHW YH NRPLV\RQ JLGHUOHUL RODUDN DOG×NODU× SDUD OLUD ROPXü (ùHU EX WUHQG E|\OH JLGHUVH NLPVH EXQD GXU GHPH]VH VHQH VRQUD EDQNDODU YHUGLNOHUL IDL]LQ NDUü×O×ù×Q× E×UDN×Q R NUHGL IDL]OHULQL EXUDGDQ DODFDN

+L]PHW YH NRPLV\RQ GH\LS DODFDN %X P WKLü ELU YLFGDQV×]O×N µ

FAALİYET RAPORU 2014 <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH N PHOHQPHQLQ |QHPLQL YXUJXODUNHQ NHQWVHO G|Q ü P Q VDGHFH NRQXW DODQ×QGD GHùLO Lü\HUOHUL DQODP×QGD GD JHUoHNOHüWLULOPHVL JHUHNWLùLQL ELOGLUGL $GDQD·Q×Q \DW×U×P Do×V×QGDQ FD]LS KDOH JHWLULOPHVLQLQ üDUW ROGXùXQX EHOLUWHQ 0HQHYüH ´$GDQD |QFHOLNOL RODUDN \DW×U×P \DS×ODELOLU YH \DüDQ×ODELOLU ELU NHQW KDOLQH JHWLULOPHOLGLU +HSLPL]H J|UHY G ü \RU 7Dü×Q DOW×QD HOLPL]L NR\PDO×\×] .HQWLQ YH HNRQRPLVLQLQ JHOLüPHVL \DW×U×P LoLQ FD]LS KDOH JHOPHVL WDQ×W×P×Q×Q SURIHV\RQHOFH \DS×OPDV× LoLQ \HUHO \|QHWLPOHU YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× ELUOLNWH oDO×üPDO×G×U %X DPDoOD PXWODND $GDQD 7DQ×WPD 9DNI× NXUXOPDO×G×Uµ GL\H NRQXüWX $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× 0HFOLV %DüNDQ× ûDKLQ %LOJLo LVH $GDQD·Q×Q JHoPLüWH |QHPOL PDUND üHKLU ROGXùXQX WHNUDU PDUND üHKLU KDOLQH JHOPHVLQLQ ]RU ROPDG×ù×Q× ELOGLUGL ´7Dü×Q DOW×QD HOLPL]L NR\DU ULVNOHU DODELOLUVHN XPXW HGL\RUXP NL $GDQD HVNL J QOHULQGHQ GDKD L\L QRNWDODUD JHOHFHNWLUµ GL\HQ %LOJLo ¶%HQ $GDQD LoLQ YDU×P· GL\HQ KHUNHVLQ RUWDN KDUHNHW HWPHVL JHUHNWLùLQL YXUJXODG×

72%%·\H EDùO× $GDQD úO 2GD YH %RUVD 0 üWHUHN WRSODQW×V× 6DQD\L 2GDV×·QGD JHUoHNOHüWL

$GDQD·\× PDUND üHKLU KDOLQH JHWLUPHOL\L] 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH EDùO× $GDQD úO 2GD YH %RUVDODU 0 üWHUHN 7RSODQW×V×·QGD $GDQD·Q×Q WHNUDU PDUND üHKLU KDOLQH JHOPHVL LoLQ \HUHO \|QHWLPOHUOH LüELUOLùL LoHULVLQGH RUWDN oDO×üPDODU \DS×OPDV× JHUHNWLùL YXUJXODQG× $GDQD 6DQD\L 2GDV×·Q×Q HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ RUWDN WRSODQW×Q×Q 'LYDQ .XUXOX %DüNDQO×ù×·Q× $GDQD 6DQD\L 2GDV× 0HFOLV %DüNDQ× + VH\LQ 1XUL dRPX \HOLNOHULQL LVH 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN LOH $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× 0HFOLV %DüNDQ× ûDKLQ %LOJLo \DSW× $GDQD .R]DQ YH &H\KDQ·GD EXOXQDQ 72%%·D EDùO× RGD YH ERUVDODU×Q EDüNDQ \|QHWLP NXUXOX \HOHUL YH JHQHO VHNUHWHUOHULQLQ NDW×OG×ù× WRSODQW×GD NHQWLQ YH Lü G Q\DV×Q×Q VRUXQODU× YH EHNOHQWLOHUL LOH o|] P |QHULOHUL GLOH JHWLULOGL $GDQD 6DQD\L 2GDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× =HNL .×YDQo $GDQD·Q×Q VDQD\L WLFDUHW YH WDU×P DODQ×QGD PHWURSRO YH PDUND NHQW LPDM×Q×Q J oOHQGLULOPHVL JHUHNWLùLQL EXQXQ RGD YH ERUVDODU \HUHO YH PHUNH]L \|QHWLPOHU YH NHQW GLQDPLNOHULQLQ NDUDUO× LüELUOLùL\OH P PN Q RODELOHFHùLQL V|\OHGL 6HNW|UHO VDQD\L VLWHOHUL ROXüWXUXODPDPDV×Q×Q NHQWLQ |QHPOL VRUXQODU×QGDQ ELUL ROGXùXQD GLNNDW oHNHQ .×YDQo ´úüOHWPHOHULQ GDù×Q×N IDDOL\HW J|VWHUGLùL PHYFXW WDEOR üHKULQ UHWLP SRWDQVL\HOLQL J|]DUG× HWPHNOH ELUOLNWH NLUOLOLùH QHGHQ ROPDNWDG×U 1H \D]×N NL üHKULPL]GH LPDU GHQLQFH DNOD KHS NRQXW LPDU SODQ× JHOPLü VDQD\L YH WLFDUHWH LOLüNLQ LPDU SODQODU× KLo J QGHPH JHOPHPLüWLU 2\VD ELU NHQWLQ PDUND NHQW ROPDV× E W Q GHùHUOHULQLQ SODQO× ROPDV×\OD P PN Q ROPDNWDG×Uµ GHGL

2GDODU YH %RUVDODU RODUDN $GDQD·GD ELUOLN EHUDEHUOLùLQ VDùODQG×ù×Q× LIDGH HGHQ %LOJLo EXQXQ \HWHUOL ROPDG×ù×Q× GDKD GD JHQLüOHWLOPHVL JHUHNWLùLQL EHOLUWWL 0LOOHWYHNLOOHUL EHOHGL\H EDüNDQODU× LNWLGDU×\OD PXKDOHIHWL\OH VL\DVL SDUWLOHULQ ELUDUD\D JHOPHVL YH ELUOLNWHOLùH GDKLO ROPDV×Q×Q |QHPOL ROGXùXQX ND\GHGHQ %LOJLo ´2UWDN QRNWDGD EXOXüPDO×\×] %LUOLNWHOLNWH \HU DOPD\DQ ND\EHGHFHNWLUµ GHGL 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN GD <XPXUWDO×N 6HUEHVW %|OJHVL·QGHNL EHOLUVL]OLùLQ ELU DQ |QFH RUWDGDQ NDONPDV× JHUHNWLùLQL EHOLUWHUHN ´%|OJHQLQ NXUXOGXùX J QOHUGH UDILQHUL YH SHWUR NLP\D WHVLVOHUL LoLQ ELU oRN NXUXOXü WDUDI×QGDQ \DW×U×P SURMHOHUL KD]×UODQG× $QFDN DUDGDQ JHoHQ \DNODü×N \×OO×N V UHoWH KLoELUL KD\DWD JHoPHGL %|OJHGH \HU VDW×Q DODQ NXUXOXüODUOD LUWLEDWD JHoHUHN JHOLQHQ VRQ QRNWD\× |ùUHQPHOL YH RQD J|UH VWUDWHML EHOLUOHPHPL] JHUHNL\RUµ GL\H NRQXüWX .R]DQ 7LFDUHW %RUVDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0HKPHW <DùDQ úVSDQ\D·\D QDUHQFL\H VHNW|U QH \|QHOLN G ]HQOHGLNOHUL Lü KH\HWL JH]LVL LOH LOJLOL ELOJL YHUGL 1DUHQFL\H '×ü 3D]DU $UDüW×UPD 0HUNH]L NXUXOPDV× NRQXVXQGD |QHULOHU JHOGLùLQL EHOLUWHQ <DùDQ EX NRQXGD E|OJHGHNL ERUVDODUOD LüELUOLùLQH JLGHUHN PHUNH]LQ E|OJH\H ND]DQG×U×ODELOHFHùLQL ND\GHWWL 7RSODQW× VRQXQGD H\O O D\×QGD \DS×OPDV× NDUDUODüW×U×ODQ LON RWXUXPD PLOOHWYHNLOOHUL YH EHOHGL\H EDüNDQODU×Q×Q GD GDYHW HGLOHUHN RUWDN SURMHOHU YH oDO×üPDODU×Q J|U ü OPHVL NDUDUODüW×U×OG×

2014 FAALİYET RAPORU

3RUWDNDO oLoHùL NDUQDYDO× +HU \×O 1LVDQ D\×QGD $GDQD·\× VDUDQ SRUWDNDO oLoHùLQLQ ELU IHVWLYDOOH NHQWLQ WDQ×W×P× LoLQ NXWODPD\D G|Q üW U OPH ILNUL N×VD V UHGH 3RUWDNDO dLoHùL .DUQDYDO× LVPL\OH KD\DWD JHoWL %X \×O LNLQFL NH] G ]HQOHQHQ NDUQDYDO 7 UNL\H·QLQ \DQ× V×UD G Q\DQ×Q oHüLWOL ONHOHULQGH \DüD\DQ $GDQDO×ODU× ELU DUD\D JHWLUGL 3RUWDNDO dLoHùL .DUQDYDO× HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD ELQOHUFH NLüLQLQ NDW×O×P×\OD NRUWHM \ U \ ü JHUoHNOHüWL 2GDP×]×Q GD <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV \HOHUL\OH ROXüWXUGXùX JUXEXQ \HU DOG×ù× NRUWHM *D]LSDüD %XOYDU× ]HULQGH WRSODQDQ ELQOHUFH NLüL DQLPDW|U YH GDQVo×ODU HüOLùLQGH $WDW UN &DGGHVL YH =L\DSDüD %XOYDU× ]HULQGH \ U \HUHN 8ùXU 0XPFX 0H\GDQ× QGD WRSODQG× %DüND ELU JUXS LVH PRWRUVLNOHW NODVLN YH PRGLIL\HOL RWRPRELOOHUL\OH NRUWHMH HüOLN HWWL .RUWHM \ U \ ü QH oHüLWOL VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× YH WDUDIWDU JUXSODU× NDW×O×UNHQ DQLPDW|UOHULQ \DSW×ù× J|VWHULOHU oHYUHGHNL YDWDQGDüODUGDQ DON×ü DOG× .RUWHM \ U \ ü QH NDW×ODPD\DQ ED]× $GDQDO×ODU LVH EDONRQODU×QD o×N×S DON×üOD\DUDN NDUQDYDO KH\HFDQ×QD RUWDN ROGX

8ùXU 0XPFX 0H\GDQ× QGD NXUXODQ SODWIRUPGD NRQXüPD \DSDQ $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O SRUWDNDO oLoHùLQLQ dXNXURYD Q×Q HNPHN NDS×V× VHPERO ROGXùXQD GLNNDW oHNHUHN 3RUWDNDO dLoHùL .DUQDYDO× $GDQDO×ODU× NHQGL SRUWDNDOODU×Q× W NHWPH QRNWDV×QGD ELU QHE]H ROVD X\DUPDO×G×U %XJ Q |ùOHQ .R]DQ D JLWWLP JHOGLP <ROGD KDOD QDUHQFL\H EDKoHOHULQGH SRUWDNDO KDVDG× \DS×O×\RU 3RUWDNDO G Q\DQ×Q HQ XFX] PH\YHVL 1H \D]×N NL PDUNHWOHUGH P üWHULVLQL EXODPD]NHQ NDIHOHUGH ELU EDUGDN SRUWDNDO VX\X OLUDGDQ IL\DWODQG×U×O×\RU +DOGH LVH NLORVX VDGHFH NXUXü %X NDUQDYDO LQüDOODK SRUWDNDO W NHWLPLQH GH $GDQD GD ELU PHVDM YHULU GL\H NRQXüWX 9DOL + VH\LQ $YQL &Rü LVH $GDQD Q×Q N OW U YH VDQDW×Q EDüNHQWL ROPDV× LoLQ NDWN× NR\DQ KHUNHVH WHüHNN U HGLS L\L GLOHNOHUGH EXOXQGX .DUQDYDO×Q ILNLU EDEDV× $OL +D\GDU %R]NXUW GD NDUQDYDO×Q VHQH\H \LQHOHQHFHùLQL EHOLUWHUHN $GDQDO×ODU ELU DUD\D JHOLQFH QH J ]HO ROX\RUVXQX] GL\H NRQXüWX .RQXüPDODU×Q DUG×QGDQ 6H\KDQ %HOHGL\H %DüNDQ× =H\GDQ .DUDODU dXNXURYD %HOHGL\H %DüNDQ× 6RQHU dHWLQ YH 9DOL + VH\LQ $YQL &Rü XQ JRQJD YXUPDV×\OD NDUQDYDO UHVPHQ EDüODG×

FAALİYET RAPORU 2014

h\HOHULPL]H ´.D\×WO× (OHNWURQLN 3RVWD YH ( 7HEOLJDWµ DQODW×OG× %LOJL 7HNQRORMLOHUL YH úOHWLüLP .XUXPX %7. WDUDI×QGDQ OLVDQVODQDQ LON |]HO NXUXOXü RODQ 7 UNL\H 1RWHUOHU %LUOLùL 9DNI× WHNQRORML üLUNHWL 71% .(3 2FDN WDULKLQGH \ U UO ùH JLUHQ (OHNWURQLN 7HEOLJDW <|QHWPHOLùL LOH DQRQLP YH OLPLWHG üLUNHWOHU LoLQ HOHNWURQLN WHEOLJDW H WHEOLJDW DOPD\D X\XPOX .D\×WO× (OHNWURQLN 3RVWD .(3 KHVDE× NXOODQ×OPDV×Q×Q NDQXQHQ ]RUXQOX KDOH JHWLULOPHVL\OH LOJLOL ELOJLOHQGLUPH WRSODQW×V× G ]HQOHGL

PDOL\HWOHULQL V×I×UD LQGLUPHOHULQH RODQDN VDùOD\DFDNW×U %XQXQ oHYUHVHO ER\XWX HOH DO×QDFDN ROXUVD NDù×W LVUDI×Q×Q D]DOPDV× JHOHFHN QHVLOOHUH \HüLO ELU oHYUH E×UDNPDN DG×QD VHYLQGLULFL ELU JHOLüPH RODFDNW×Uµ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL 7RSODQW×Q×Q NRQXüPDF×ODU×QGDQ 71% ( LP]D $ û \HWNLOLVL %HUNDQ dDùODU ´( LP]Dµ NRQXOX VXQXP \DSW× 0(56ú6 VLVWHPLQH LOLüNLQ ELOJLOHU YHUHQ dDùODU üX ELOJLOHUL DNWDUG×

2GDP×] LüELUOLùL\OH JHUoHNOHüHQ YH \HOHULPL] WDUDI×QGDQ \RùXQ LOJL J|VWHULOHQ WRSODQW×GD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] +DOLV %D\UDN J Q P ]GH LQWHUQHW NXOODQ×P×Q×Q \D\J×QODüPDV× LOH IL]LNL LüOHPOHUGHQ GLMLWDO KL]PHWOHUH GRùUX DUWDQ RUDQGD ELU \|QHOLP ROGXùXQX LIDGH HGHUHN ´7HNQRORMLQLQ LOHUOHPHVL YH J QO N KD\DW×P×]GD LQWHUQHWLQ YD]JHoLOPH] ROPDV×Q×Q ELU VRQXFX RODUDN IL]LNL PHNWXED NDUü×O×N H SRVWD NXOODQ×P RUDQ× ROGXNoD DUWP×üW×U 2FDN WDULKLQGH \ U UO ùH JLUHQ (OHNWURQLN 7HEOLJDW <|QHWPHOLùL LOH DQRQLP YH OLPLWHG üLUNHWOHU LoLQ HOHNWURQLN WHEOLJDW DOPD\D X\XPOX .D\×WO× (OHNWURQLN 3RVWD .(3 KHVDE× NXOODQ×OPDV× NDQXQHQ ]RUXQOX KDOH JHWLULOPLüWLU .D\×WO× (OHNWURQLN 3RVWD J Q P ]GHNL JHOHQHNVHO SRVWD SXOXQXQ HOHNWURQLN RUWDPGD HüGHùHULGLU %DüND ELUGH\LüOH WHEOLJDW o×NDUPD\D \HWNLOL NDPX NXUXPODU× DUW×N \D]×O× RODUDN J|QGHUGLNOHUL WHEOLJDWODU× YH GLùHU UHVPL ELOGLULPOHULQL HOHNWURQLN RUWDPGD ILUPDODU×Q .(3 DGUHVOHULQH LOHWHUHN V UHFL GDKD K×]O× LüOHU KDOH JHWLUHELOHFHNOHUGLUµ GL\H NRQXüWX

´6LVWHPGH |QFHOLNOH WLFDUHW VLFLOLQH ND\×W ]RUXQOXOXùX EXOXQDQ VHUPD\H üLUNHWOHUL NRRSHUDWLIOHU üDK×V LüOHWPHOHUL \DEDQF× üLUNHWOHULQ 7 UNL\H üXEHOHUL LOH GHUQHN YH YDN×I LüOHWPHOHUL ND\×WODU× HOHNWURQLN RUWDPGD PHUNH]L ELU WLFDUHW VLFLOL ND\×W VLVWHPLQGH WXWXOPDNWDG×U 2FDN LWLEDUL\OH IDWXUD SHUDNHQGH VDW×ü ILüL JLGHU SXVXODV× JLEL EHOJHOHUGH WDFLUH LOLüNLQ ELOJLOHULQ J|VWHULOPHVL ]RUXQOXOXùX EDüOD\DFDNW×U 6D\×O× 7 UN 7LFDUHW .DQXQX QXQ LOJLOL PDGGHVLQGH WDFLULQ LüOHWPHVL\OH LOJLOL RODUDN G ]HQOHGLùL WLFDUL PHNWXSODUGD YH WLFDUL GHIWHUOHUH \DS×ODQ ND\×WODU×Q GD\DQG×ù× EHOJHOHUGH WDFLULQ VLFLO QXPDUDV×Q×Q WLFDUHW QYDQ×Q×Q LüOHWPHVLQLQ PHUNH]L JLEL ELOJLOHULQ J|VWHULOHFHùL K N P DOW×QD DO×QP×üW×U 6|] NRQXVX ELOJLOHULQ WDFLUOHU WDUDI×QGDQ 2FDN WDULKL YH VRQUDV×QGD PDGGH NDSVDP×QGDNL EHOJHOHUGH J|VWHULOPHPHVL KDOLQGH NDQXQXQ LOJLOL PDGGHVL JHUHùLQFH KHU \×O \HQLGHQ GHùHUOHPH RUDQ×QGD DUW×U×ODUDN J QFHOOHQHQ LGDUL SDUD FH]DV× X\JXODQDFDNW×U µ

.D\×WO× HOHNWURQLN SRVWDQ×Q V UHFL K×]ODQG×UPDQ×Q \DQ×QGD WLFDUL \D]×üPDODUGD üLUNHWOHUH \DVDO J YHQFH GH VDùOD\DFDNODU×Q× .(3 VLVWHPLQH JHoHQ W ]HO NLüLOLNOHULQ LKWDU LKEDU EDüYXUX GLOHNoH V|]OHüPH IHVKL LKDOH GX\XUXVX YE ELUoRN WLFDUL YH \DVDO ELOGLULPOHULQL .(3 \ROX\OD DO×S J|QGHULOHELOHFHNOHULQH GH LüDUHW HGHQ %D\UDN ´%X VD\HGH J|QGHULPOHULQH KXNXNL JHoHUOLOLN ND]DQG×UDELOHFHNOHUGLU %DüND ELU GH\LüOH .(3 \×OODUG×U V UHJHOHQ NDù×WOD Lü \DSPD GHYULQL VRQD HUGLULS ELU WDUDIWDQ LüOHWPHOHULQ Lü V UHoOHULQL K×]ODQG×UDUDN YHULPOLOLNOHULQL DUW×U×UNHQ GLùHU WDUDIWDQ J|QGHUL

7RSODQW×Q×Q GLùHU NRQXüPDF×V× 71%.(3·GHQ <DK\D <×OPD] GD ´.D\×WO× (OHNWURQLN 3RVWD YH ( 7HEOLJDWµ NRQXVXQGD ELOJLOHU YHUGL ( LP]D YH .(3·LQ |QHPLQH YH NXUXPODU LOH NXOODQ×F×ODUD \|QHOLN ID\GDODU×Q× GHWD\O× ELU üHNLOGH DQODWDQ <×OPD] ´ VD\×O× 7HEOLJDW .DQXQX K N POHULQH WDULKOL YH VD\×O× .DQXQ OD üLUNHWOHUL \DN×QGDQ LOJLOHQGLUHQ D PDGGHVL HNOHQPLüWLU (NOHQHQ EX PDGGH\H J|UH DQRQLP OLPLWHG YH VHUPD\HVL SD\ODUD E|O QP ü NRPDQGLW üLUNHWOHUH 2FDN WDULKLQGHQ LWLEDUHQ HOHNWURQLN \ROOD WHEOLJDW \DS×OPDV× ]RUXQOX KDOH JHWLULOPLüWLU µ

2014 FAALİYET RAPORU

72%%·QLQ 0DOL *HQHO .XUXOX 2GDP×] GHOHJHOHULQLQ NDW×O×P×\OD $QNDUD·GD JHUoHNOHüWL

7 UNL\H·QLQ JHOHFHùLQH \DW×U×P \DSPD\D GHYDP HGL\RUX] 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QLQ 0DOL *HQHO .XUXOX 72%% (7h NDPS V QGH JHUoHNOHüWL

\HQL RUWDPD QDV×O X\XP VDùOD\DFDù×P×]D ELUOLNWH RGDNODQPDO×\×] µ

*HQHO .XUXOGD NRQXüDQ 72%% %DüNDQ× +LVDUF×NO×RùOX JHULGH E×UDNW×ù×P×] \×O×QD EDN×OG×ù×QGD |]HO VHNW|U RODUDN JHOHFHN LoLQ XPXW YHUHQ ELU WDEOR J|UG NOHULQL EHOLUWHUHN µ+D\DOOHUL KHS ELUOLNWH JHUoHN \DSDFDù×]µ GL\HUHN ELUOLN YH EHUDEHUOLN PHVDM× YHUGL +LVDUF×NO×RùOX LKWL\Do GX\XODQ |QFHOLNOL \DS×VDO UHIRUPODU× ´9HUJL UHIRUPX FDUL Do×ù× D]DOWDFDN VDQD\L VWUDWHMLVL LVWLKGDP×Q WHüYLNL JLUGL PDOL\HWOHULQLQ D]DOW×OPDV× YH UHHO VHNW|U Q EDQNDODUOD oDO×üPD RUWDP×Q×Q L\LOHüWLULOPHVLµ GL\H V×UDODG×

%DüEDNDQ (UGRùDQ %DüEDNDQ 5HFHS 7D\\LS (UGRùDQ LVH 72%% *HQHO .XUXOX·QGD \DSW×ù× NRQXüPDQ×Q EDüODQJ×F×QGD 6RPD GDNL PDGHQ IDFLDV×QGD KD\DW×Q× ND\EHGHQ LüoL LoLQ $OODK WDQ UDKPHW YH DLOHOHULQH PLOOHWH EDüVDùO×ù× GLOHGL (UGRùDQ %DüNDQ 5LIDW +LVDUF×NO×RùOX YH 72%% FDPLDV×QD 6RPD ]L\DUHWL YH EDüODW×ODQ \DUG×P NDPSDQ\DV×QGDQ GROD\× ü NUDQODU×Q× LIDGH HWWL 6RPD GDNL ND]DQ×Q DUG×QGDQ 7 UN PLOOHWLQLQ |UQHN ELU GD\DQ×üPD VHUJLOHGLùLQL JHoPLüWH \DüDQDQ SHN oRN DF× KDGLVHGH ROGXùX JLEL 6RPD ND]DV×QGD GD PLOOHWLQ ELU YH E W Q ROGXùXQX YXUJXOD\DQ (UGRùDQ \ UHNOHUL GDùOD\DQ EX DF×Q×Q \DV×Q×Q KHS ELUOLNWH WXWXOGXùXQX ND\GHWWL

µ' Q\DGD YH VRQUDV×QGD Lü G Q\DV×Q×Q DO×üN×Q ROPDG×ù× IDUNO× ELU N UHVHO HNRQRPLN RUWDP ROXüDFDù×Q× YH R\XQXQ NXUDOODU×Q× \HQLGHQ EHOLUOH\HFHN N UHVHO WUHQGLQ RUWD\D o×NW×ù×Q× LIDGH HGHQ +LVDUF×NO×RùOX V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´%LULQFLVL N UHVHO ILQDQVPDQ LNOLPL GHùLüL\RU . UHVHO NUL] VRQUDV×QGD SDUDVDO JHQLüOHPH YH ERO OLNLGLWH G|QHPL EDüODP×üW× $%' 0HUNH] %DQNDV× )(' KHU VHQH SL\DVD\D \DNODü×N WULO\RQ GRODU YHUL\RUGX %X VD\HGH ONHOHU üLUNHWOHU YH KDWWD ELUH\OHU UDKDWoD ERUoODQ×S \DW×U×P YH KDUFDPD \DS×\RUODUG× (NRQRPLOHU E \ \RUGX $PD EX G|QHP VRQD HUL\RU )(' SL\DVD\D YHUGLùL SDUD\× D]DOW×S WDPDPHQ VRQODQG×UDFDN ûLPGL KHP ûLUNHWOHULPL] KHP GH YDWDQGDüODU×P×] DUW×N GDKD WHGELUOL GDKD WHPNLQOL KDUHNHW HWPHN ]RUXQGD .DPX YH |]HO VHNW|U RODUDN EX

%DüEDNDQ (UGRùDQ 72%% LOH ELUOLNWH oDO×üW×NODU×Q× KHGHI ELUOLùL \DSW×NODU×Q× NDGHU RUWDNO×ù× \DSW×NODU×Q× YH 7 UNL\H HNRQRPLVLQL NDWWDQ ID]OD E \ WW NOHULQL EHOLUWHUHN 72%% D HNRQRPL\H VDùODG×ù× NDWN×ODUGDQ YH VDGHFH NHQGL VRIUDODU×QGDNL GHùLO ELQOHUFH LQVDQ×Q VRIUDV×QGDNL HNPHùL E \ WW NOHUL LoLQ ü NUDQODU×Q× VXQGX (UGRùDQ $% V UHFLQGH 7 UNL\H QLQ LWLEDU×Q×Q DUWPDV× D\\×OG×]O× ED\UDù×Q GDKD |]J U GDOJDODQPDV× ONHQLQ GDKD ID]OD WDQ×QPDV× YH \DW×U×PODU×Q G Q\D\D \D\×OPDV× LoLQ 72%% LOH ELUOLNWH \ U G NOHULQL ND\GHWWL

FAALİYET RAPORU 2014

72%% LOH ELUOLNWH HFGDG×Q WDULK ER\XQFD XODüW×ù× \HUOHUH XODüPD\D JD\UHW HWWLNOHULQL PD]OXPXQ HOLQGHQ WXWWXNODU×Q× DIHWOHUH ELUOLNWH XODü×OG×ù×Q× HFGDW \DGLJDU× HVHUOHULQ ELUOLNWH D\DùD NDOG×U×OG×ù×Q× J PU N NDS×ODU×Q×Q ELUOLNWH HOGHQ JHoLULOGLùLQL YH YL]HOHULQ ELUOLNWH NDOG×U×OG×ù×Q× DQODWDQ (UGRùDQ \×O×QGD ONH\H YL]HVL] JLUHELOHQ ONH\GLN )DNDW üX DQGD ONH\H EXJ Q YL]HVL] JLUHELOHQ ONH NRQXPXQD JHOGLN %XQODU GXUXS GXUXUNHQ ROPDG× %X LOLüNLOHULPL]LQ QH GHQOL ROXPOX LVWLNDPHWWH JHOLüWLùLQLQ HQ J ]HO LIDGHVLGLU 7 UNL\H LoLQGH YLOD\HWLQ NDON×QPDV× LoLQ ELUOLNWH P FDGHOH YHULUNHQ \LQH ELUOLNWH )LOLVWLQ GHGLN 6RPDOL GHGLN 6XUL\H GHGLN 0\DQPDU GHGLN %RVQD +HUVHN GHGLN \×O ER\XQFD NDPX YH |]HO VHNW|U ELU DUD\D JHOGLN 6DGHFH HNRQRPL\L ELUOLNWH E \ WPHGLN 5HIDK× DUW×UG×N GHPRNUDVLQLQ VWDQGDUWODU×Q× E \ WW N LQVDQ KDN YH |]J UO NOHULQL ELUOLNWH LOHUOHWWLN GHùHUOHQGLUPHVLQL \DSW× &+3 *HQHO %DüNDQ× .×O×oGDURùOX &+3 *HQHO %DüNDQ× .HPDO .×O×oGDURùOX LVH NRQXüPDV×QGD KHUNHVLQ YHUJL |GHGLùLQL EHOLUWLUNHQ &+3 QLQ ELOERDUGODUGD \D\×PODQPDN ]HUH KD]×UODG×ù× YDWDQGDü YHUJLVLQL YHUL\RUVD K N PHW GH KHVDE×Q× YHUHFHN LODQ×Q× KDW×UODWW× gGHQHQ YHUJLOHULQ QHUHOHUH KDUFDQG×ù×Q× 7%00 DG×QD 6D\×üWD\·×Q GHQHWOHGLùLQL LIDGH HGHQ .×O×oGDURùOX 6D\×üWD\ ×Q UDSRUODU×Q×Q 7%00 \H JHOPHGLùLQL V|\OHGL úü ND]DODU×QGD KD\DW ND\E×QGD 7 UNL\H QLQ $YUXSD GD ELULQFL G Q\DGD o QF ROGXùXQX LOHUL V UHQ .×O×oGDURùOX ü|\OH NRQXüWX

'HQHWLPL NLP \DSDFDN" + N PHW \DSPD\DFDN P×" 2QXQ E URNUDWODU× \DSPD\DFDN P×" 0DGHQH LQPH\HFHN PL RQODU" 1L\H \DSPDG×ODU" 1L\H ELU $OODK ×Q NXOX o×N×S GD EX LüLQ ELU VRUXPOXVX ROPDV× OD]×P GHPL\RU" 1LWHNLP ELU EDNDQ o×NW× NHQGLVLQH WHüHNN U HGL\RUXP EX NDGDU LQVDQ |OG \VH EXUDGD ELU NXVXU YDU GHGL ûLPGL R EDNDQGDQ ULFD HGL\RUXP NXVXU YDUVD LQVDQD VD\J×Q YDUVD LVWLID GLOHNoHQL YHU YH EX WRSOXPXQ EDùU×QD G|Q %HQLP HQ E \ N DU]XP RGXU %LULVLQLQ GHUV YHUPHVL OD]×P %DüEDNDQ <DUG×PF×V× $OL %DEDFDQ LVH ELU ONHGH J YHQ YH LVWLNUDU ROGXNWDQ VRQUD JHUL\H NDODQ KHU üH\LQ NROD\ODüW×ù×Q× EHOLUWHUHN * YHQ ROPD\×QFD KDON DO×üYHULü \DSPD] EDQNDODU NUHGL YHUPH] GHGL 7 UNL\H QLQ VRQ \×OGD E \ N ELU G|Q ü P \DüDG×ù×Q× DQODWDQ %DEDFDQ \×O×QGDNL 7 UNL\H LOH EXJ QN 7 UNL\H QLQ ELUELULQGHQ WDPDPHQ IDUNO× ROGXùXQX V|\OHGL $Q×ODQ G|QHPGH ONHGH FLGGL UHIDK DUW×ü×Q×Q \DüDQG×ù×Q× LIDGH HGHQ %DEDFDQ JHOLU GDù×O×P×Q×Q G ]HOWLOPHVL YH \RNVXOOXNOD P FDGHOH NRQXVXQGD GD |QHPOL DG×PODU DWW×NODU×Q× GLOH JHWLUGL 7 UNL\H GHNL HNRQRPLN E \ PHQLQ VRV\DO DQODPGD GD ROXPOX HWNLOHUL ROGXùXQX ND\GHGHQ %DEDFDQ |]HOOLNOH HùLWLP DODQ×QGD JHULGH NDODQ \×OGD |QHPOL JHOLüPHOHU \DüDQG×ù×Q× EHOLUWWL (ùLWLPLQ |Q P ]GHNL G|QHPGH ONHQLQ NDON×QPDV×Q×Q HQ |QHPOL XQVXUODU×QGDQ RODFDù×QD GLNNDWL oHNHQ %DEDFDQ *HQo Q IXVXPX]XQ GDKD HùLWLPOL ELU Q IXV ROPDV× |Q P ]GHNL G|QHPGHNL HQ |QHPOL |QFHOLNOHULPL]GHQ GL\H NRQXüWX

2014 FAALİYET RAPORU

2GDP×] + N PHW WDUDI×QGDQ 7%00·\H VXQXODQ 7 UNL\H WDULKLQLQ HQ NDSVDPO× \DS×ODQG×UPD SDNHWLQL LoHUHQ NDQXQ WDVDU×V×QD HN G ]HQOHPHOHU LVWHGL

YH |QFHVLQGHNL PDWUDK DUW×U×PODU× XQXWXOPDV×Q 2GDP×] <|QHWLP .XUXOX YHUJL 6*. YH LGDUL SDUD FH]DODU×\OD LOJLOL RODUDN + N PHW WDUDI×QGDQ 7%00·\H VXQXODQ &XPKXUL\HW WDULKLQLQ HQ NDSVDPO× PDOL DI \DVDV× RODUDN GHùHUOHQGLULOHQ G ]HQOHPH NDSVDP×QGD üLUNHWOHULQ YH GDKD |QFHVLQGHNL \×OODUD DLW JHOLU YH NXUXPODU YHUJLVL PDWUDKODU×Q×Q DUW×U×OPDV×QD \HU YHULOPHVLQGH E \ N \DUDU ROGXùXQX D\U×FD o×NDU×ODFDN \DVDQ×Q 2GD YH %RUVD \HOHULQLQ EX NXUXPODUD |GHPHOHUL JHUHNHQ JHFLNHQ ERUoODU×Q×Q GD \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDV×Q× LoHUPHVLQLQ Lü G Q\DV×QGD |QHPOL ELU UDKDWODPD \DUDWDFDù×Q× ELOGLUGL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH LP]DV×\OD \DS×ODQ 2GDP×] Do×NODPDV×QGD WDVDU×Q×Q WRSOXPVDO KX]XU X]ODüPD YH EDUü×Q VDùODQPDV× HNRQRPL\H GLQDPL]P ND]DQG×U×OPDV× YH \DW×U×PODU×Q DUW×U×OPDV× EDN×P×QGDQ VRQ GHUHFH |QHPOL RODUDN GHùHUOHQGLULOGLùL EHOLUWLOHUHN + N PHWH WHüHNN U HGLOGL (NRQRPLN NDON×QPDQ×Q V UG U OHELOLU üHNLOGH GHYDPO×O×ù×Q× WHPLQ HWPHN \DW×U×P RUWDP×Q× L\LOHüWLUPHN |]HO VHNW|U Q NDPX\D RODQ ERUo \ N Q D]DOWPDN PDOL\H YH SDUD SROLWLNDODU×Q×Q GDKD HWNLQ üHNLOGH NXOODQ×OPDV×Q× VDùODPDN DPDF×\OD KD]×UODQDQ YH 3ODQ % WoH .RPLV\RQX·QGD J|U ü OPHN ]HUH 7%00 %DüNDQO×ù×·QD VXQXODQ %D]× .DPX $ODFDNODU×Q×Q <HQLGHQ <DS×ODQG×U×PDV× LOH %D]× .DQXQ YH .+.·ODUGD 'HùLüLNOLN <DS×OPDV×QD 'DLU 7HNOLI JHUHNoHVLQGH 0DOL\H %DNDQO×ù× LOH 6*.·FD WDKVLO HGLOHQ DODFDN W UOHULQH \|QHOLN |GHPHOHUGH YDWDQGDüODUD ERUoODU×Q× X]XQ V UHGH WDNVLWOH |GHPHOHUL NRQXVXQGD |QHPOL NROD\O×NODU JHWLULOGLùL YXUJXODQDQ 2GDP×] Do×NODPDV×QGD üX J|U üOHUH \HU YHULOGL

´.DQXQ 7DVDU×V× NDSVDP×QGD 1LVDQ WDULKL LWLEDUL\OH NHVLQOHüWLùL KDOGH |GHQPH\HQ YHUJL UHVLP KDUoODU LOH IDL] FH]DL IDL] JHFLNPH IDL]OHUL YH JHFLNPH ]DPODU× \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDNWDG×U %|\OHOLNOH DVNHUOLN Q IXV WUDILN SDUD FH]DODU× LOH N|SU YH RWR\RO NDoDN JHoLü VHoLP SDUD FH]DV× JLEL ED]× LGDUL SDUD FH]DODU× ROPDN ]HUH \L DüN×Q NDOHPGH \DS×ODQG×UPD |QJ|U OPHNWHGLU %DüWD YHUJL ERUoODU×\OD 6*. YH LGDUL SDUD FH]DODU×Q×Q IDL]OHULQLQ VLOLQPHVL YH DQD ERUoODU×Q HQIODV\RQD HQGHNVOHQGLULOLS \HQLGHQ \DS×ODQG×U×ODUDN YDWDQGDüODU×P×]D D\ LoLQGH WDNVLWOH |GHPH LPNDQ× WDQ×QPDNWDG×U 'HYOHWLQ WRSODP PLO\DU OLUD\× EXODQ DODFDù×Q×Q |GHQPHVLQGH NROD\O×NODU JHWLULOPHVL YH \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDV×QD LOLüNLQ RODUDN o×NDU×ODFDN NDQXQGDQ |ùUHQFLGHQ HVQDID oLIWoLGHQ LüDGDP×QD NDGDU PLO\RQX DüN×Q YDWDQGDü×P×]×Q \DUDUODQPDV× EHNOHQPHNWHGLU $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN VRQXQD NDGDU GHVWHNOHGLùLPL] YH DUNDV×QGD ROGXùXPX] NDQXQ WDVDU×V×Q×Q NDSVDP×Q×Q ELUD] GDKD JHQLüOHWLOPHVLQGH \DUDU J|U \RUX] &XPKXUL\HW WDULKLQLQ HQ NDSVDPO× EX NDQXQ WDVDU×V×QD üLUNHWOHULQ YH GDKD |QFHVLQGHNL \×OODUD DLW JHOLU YH NXUXPODU YHUJLVL PDWUDKODU×Q×Q DUW×U×OPDV×QD \HU YHULOPHVL E \ N \DUDU VDùOD\DFDNW×U d×NDU×ODFDN \DVDQ×Q 2GD YH %RUVD \HOHULQLQ EX NXUXPODUD |GHPHOHUL JHUHNHQ JHFLNHQ ERUoODU×Q×Q GD \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDV×Q× LoHUPHVL HVQDI YH W FFDUODU×Q \DVDO RODUDN EDùO× ROGXNODU× NXUXPODUOD NXFDNODüPDV×Q× VDùOD\DFDN GROD\×V×\OD Lü G Q\DV×QGDNL UDKDWODPDQ×Q GDKD JHQLü ER\XWODUGD KLVVHGLOPHVLQL VDùOD\DFDNW×U 6D\×Q %DüEDNDQ×P×]×Q EX LVWHùLPL]L GLNNDWH DODUDN YXUJXODG×ù×P×] LNL NRQXQXQ GD NDQXQ NDSVDP×QGD GHùHUOHQGLULOPHVL NRQXVXQGD JLULüLPOHUGH EXOXQPDV×Q× EHNOL\RUX] µ

FAALİYET RAPORU 2014

=RUXQOX GHQHWLP üLUNHWOHULQ G ]HQOL E \ PHVLQL VDùOD\DFDN $GDQD 6HUEHVW 0XKDVHEHFL 0DOL 0 üDYLUOHU 0HVOHNWH %LUOLùL 'HUQHùL LOH 2GDP×] LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ ´=RUXQOX %Dù×PV×] 'HQHWLP 1H *HWLUL\RU"µ NRQXOX VHPLQHUGH GHQHWLPLQ HN PDOL\HW ROPDG×ù× DNVLQH GHQHWLP \DS×ODQ ILUPDODUD |QHPOL JHWLULOHU VDùOD\DELOHFHùL EHOLUWLOGL 2GDP×] 0HFOLV VDORQXQGD JHUoHNOHüWLULOHQ VHPLQHUGH NRQXüDQ 0HVOHNWH %LUOLN 'HUQHùL %DüNDQ× $\KDQ $YF× EHOOL |OoHùLQ ]HULQGH üLUNHWL LOJLOHQGLUHQ YH \DN×Q JHOHFHNWH GDKD GD \D\J×QODüDFDN RODQ GHQHWLPOHULQ üLUNHWOHULQ E \ PHVLQH |QHPOL NDWN× VDùOD\DFDù× JLEL GHYDPO×O×NODU×QD YH KDOND Do×OPDODU×QD LPNDQ \DUDWDFDù×QD LüDUHW HWWL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH \DNODü×N \×OG×U \ U UO NWH RODQ 7 UN 7LFDUHW .DQXQX·QXQ 7HPPX] WDULKL LWLEDUL\OH \ U UO NWHQ NDOG×U×OG×ù×Q× YH \HULQH \HQLGHQ \DS×ODQG×U×ODQ <HQL 7 UN 7LFDUHW .DQXQX·QXQ KD\DWD JHoLULOGLùLQL LIDGH HGHUHN üXQODU× V|\OHGL ´<HQL 7 UN 7LFDUHW .DQXQX Lü G Q\DV×Q×Q X]XQ \×OODUG×U |QHPOL \DN×QPD NRQXODU×Q× ROXüWXUDQ PHY]XDW NDUü×NO×NODU× YH E URNUDVL VRUXQODU×Q× o|] POHPHNOH ELUOLNWH |QHPOL \DS×VDO GHùLüLNOLNOHUL GH EHUDEHULQGH JHWLUPLüWLU <HQL 77. üLUNHWOHULQ \DS×ODU× NXUXOXüX GHQHWLPOHUL YH WDVIL\HOHULQH LOLüNLQ oHüLWOL \HQLOLNOHU LoHUPHNWHGLU %XQODUGDQ ELU WDQHVL GH EX VHPLQHULPL]LQ NRQXVX RODQ ]RUXQOX EDù×PV×] GHQHWLPGLU %X G ]HQOHPHOHULQ HQ |QHPOL DPDF× ONHPL]GH \HUOHüLN \DQO×ü ELU NDQ×\× G ]HOWPHNWLU 7 ]HO NLüLOLN RODQ VHUPD\H üLUNHWOHULQLQ SD\GDüODU×Q×Q üDKVL PDOYDUO×ù×\OD D\U×üW×U×OPDV× üLUNHW \|QHWLPOHULQLQ REMHNWLI

YH XOXVODUDUDV× HNRQRPL VWDQGDUWODU×QD HQWHJUH KDOH JHWLULOPHVL WHPHO DPDoODUGDQ ELULGLU =RUXQOX EDù×PV×] GHQHWLP GH EX \DNODü×P×Q \HQL \DVD\OD |QJ|U OP ü DQFDN \ U UO ù |WHOHQPLü |QHPOL ELOHüHQOHULQGHQGLU %Dù×PV×] GHQHWLP DGDSWDV\RQ V UHFLQGH HNVWUD PDOL\HW YH\D JHUHNVL] E URNUDVL JLEL DOJ×ODQ×UNHQ ]DPDQOD ONHPL]GH GH \HUOHüPHNWH YH |QHPL DQODü×OPDNWDG×U 1LWHNLP üLUNHW \|QHWLPLQH GRùUX ELOJL DN×ü× VDùODPDV× PDOL WDEORODUD LOLüNLQ WDKPLQ YH DQDOL] LPNDQ× YHUPHVL ILQDQVDO WDEORODU×Q GRùUXODQPDV× LPNDQ× oDO×üDQ KLOHOHULQLQ |QOHQPHVL GDKD XFX] NUHGL WHPLQL JLEL ELUoRN \|QGHQ üLUNHW SD\GDüODU×QD YH \|QHWLFLOHULQH |QHPOL \DUDUODU VDùOD\DFDNW×U µ 7 UNL\H 0HVOHNWH %LUOLN 3ODWIRUPX %DüNDQ 9HNLOL úEUDKLP 8OXVR\·XQ \|QHWLPLQGHNL VHPLQHUH NRQXüPDF× RODUDN NDW×ODQ .DPX *|]HWLPL 0XKDVHEH YH 'HQHWLP 6WDQGDUW ODU× .XUXPX %DüNDQ× 6H\LW $KPHW %Dü 7h502% 'LVLSOLQ .XUXOX h\HVL 6HODKDWWLQ ûHQOLOHU =RUXQOX %Dù×PV×] 'HQH WLP·LQ ILUPDODUD YH Lü G Q\DV×QD QHOHU JHWLUHFHùLQH LOLüNLQ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGLOHU 6HPLQHU VRQXQGD <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH WDUDI×QGDQ NRQXüPDF×ODUD J Q Q DQ×V×QD üLOWOHU VXQXOGX

2014 FAALİYET RAPORU

85*( .2%ú·OHULQ XOXVODUDUDV× J F Q \ NVHOWL\RU (NRQRPL %DNDQO×ù× 6D\×O× ´8OXVODUDUDV× 5HNDEHWoLOLùLQ *HOLüWLULOPHVLQLQ 'HVWHNOHQPHVL +DNN×QGD 85 *( 7HEOLùµ NDSVDP×QGD .2%ú·OHULQ XOXVODUDUDV× SL\DVDODUGDNL UHNDEHW J F Q \ NVHOWPHN DPDF×\OD LüELUOLùL NXUXOXüODU× DUDF×O×ù× LOH 85 *( 3URMHOHULQL GHVWHNOL\RU 85 *( 7HEOLùL NDSVDP×QGD 2GDP×] WDUDI×QGDQ \ U W OHQ ´$GDQD 0RELO\D 6HNW|U . PHVLµ YH ´$GDQD 0DNLQH 6HNW|U . PHVLµ LVLPOL SURMHOHULPL]LQ IDDOL\HWOHULQLQ N×VD ELU V UH |QFH EDüODG×ù× 0RELO\D 6HNW|U QGHQ 0DNLQH 6HNW|U QGHQ LVH ILUPD LOH LKUDFDW RGDNO× N PH IDDOL\HWOHULQLQ V UG U OG ù Do×NODQG× $GDQD 0RELO\D 6HNW|U . PHVL YH $GDQD 0DNLQH 6HNW|U . PHVL SURMHOHULPL]GH \HU DODQ ILUPDODU×P×]×Q PHYFXW GXUXPODU×Q×Q WHVSLWL HùLWLP GDQ×üPDQO×N YH \XUW G×ü× LüELUOLùL I×UVDWODU×Q×Q EHOLUOHQPHVL DPDF×\OD úQQRFHQWULF 'DQ×üPDQO×N ILUPDV× WDUDI×QGDQ \ U W OHQ ´úKWL\Do $QDOL]Lµ IDDOL\HWL 1LVDQ 0D\×V WDULKOHUL DUDV×QGD LüOHWPHOHULQ ]L\DUHWL YH ILUPD DQNHWOHULQLQ

JHUoHNOHüWLULOPHVL LOH EDüODW×OG× úKWL\Do $QDOL]L )DDOL\HWL NDSVDP×QGD 0D\×V WDULKLQGH 2GDP×]·GD ELU 2GDN 7RSODQW×V× +D]LUDQ WDULKLQGH LVH )DDOL\HW .DSDQ×ü 7RSODQW×V× G ]HQOHQGL 3URMH NDW×O×PF×V× LüOHWPHOHULPL]LQ \|QHWLFLOHUL YH 85 *( SURMHVL WHPVLOFLOHULQLQ NDW×O×P VDùODG×ù× WRSODQW×ODUGD ,QQRFHQWULF 'DQ×üPDQO×N 8]PDQ× %DU×ü &LKDQ %DüHU WDUDI×QGDQ ILUPD ]L\DUHWL YH DQNHW oDO×üPDODU×Q×Q VRQXFXQGD ROXüWXUXODQ 0RELO\D YH 0DNLQH 6HNW|U 5DSRUODU× LOH )LUPD úKWL\Do $QDOL]L 5DSRUODU×Q×Q LON EXOJXODU× SURMH NDW×O×PF×V× ILUPDODU LOH SD\ODü×OG× )LUPDODU×P×]×Q G×ü SD]DUODUGDNL UHNDEHW GXUXPODU×Q×Q HOH DO×QG×ù× UDSRU VRQXoODU×QD J|UH |Q P ]GHNL G|QHPGH JHUoHNOHüWLULOPHVL SODQODQDQ HùLWLP YH GDQ×üPDQO×N KL]PHWOHUL LOH \XUW G×ü× RGDNO× IXDU YH LNLOL Lü ELUOLùL J|U üPHOHULQLQ JHUoHNOHüWLULOHFHùL ONHOHULQ EHOLUOHQPHVL \|Q QGH ILUPDODU×P×]OD J|U ü DO×üYHULüLQGH EXOXQXOGX

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×] 0HFOLV )XWERO 7DN×P× 0762 LOH GRVWOXN PDo× \DSW× 2GDP×] 0HFOLV )XWERO 7DN×P× 0HUVLQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× 0762 LOH GRVWOXN PDo× \DSW× úNL üHKLU DUDV×QGDNL GRVWOXùX SHNLüWLUPHVL DPDoODQDQ NDUü×ODüPD\D 0HUVLQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×× ûHUDIHWWLQ $üXW <|QHWLP .XUXOX h\HPL] 0HKPHW g]HO YH KHU LNL 2GDQ×Q 0HFOLV h\HOHUL NDW×OG× .DUü×ODüPD |QFHVLQGH NRQXüDQ 0HUVLQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× ûHUDIHWWLQ $üXW ´.XUXPODU×P×] DUDV×QGD YDU RODQ LüELUOLùL YH GRVWOXùXQ JHOLüWLULOPHVL DPDF×\OD LNL NRPüX NHQWLQ 2GDODU× DUDV×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ EX GRVWOXN PDo× LOLüNLOHUL GDKD GD J oOHQGLUHFHNWLUµ GHGL 0762 0HFOLV )XWERO 7DN×P×Q×Q $GDQD 7LFDUHW 2GDV× 0HFOLV )XWERO 7DN×P× LOH EHUDEHUOLùL LOH VRQD HUHQ P VDEDND NDUü×O×NO× GRVWOXN J|VWHULOHULQH VDKQH ROGX

2014 FAALİYET RAPORU

$GDQD LOH 0HUVLQ·LQ 2GD YH %RUVDODU× E|OJH HNRQRPLVLQLQ GDKD GD J oOHQGLULOPHVL LoLQ LüELUOLùL NDUDU× DOG×

'DKD J oO dXNXURYD LoLQ KHS ELUOLNWH GDKD LOHUL\H <×OGD o U Q DO×QDELOHQ EHUHNHWOL WRSUDNODU \DW×U×P DYDQWDMODU× XOXVODUDUDV× OLPDQ YH WXUL]P SRWDQVL\HOLQH VDKLS RODQ $GDQD YH 0HUVLQ NDON×QPD JLULüLPOHULQGH ELUH\VHO KDUHNHW HWPH G|QHPLQL NDSDWDUDN RUWDN KDUHNHW HWPH NDUDU× DOG× 0HUVLQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× %DüNDQ× ûHUDIHWWLQ $üXW 0HUVLQ 7LFDUHW %RUVDV× %DüNDQ× gPHU $EGXOODK g]GHPLU YH 0HUVLQ 'HQL] 7LFDUHW 2GDV× %DüNDQ× 0 &LKDW /RNPDQRùOX LOH LOoHOHUGH NXUXOX 2GD %DüNDQODU× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD 6DQD\L 2GDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× =HNL .×YDQo YH $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0XDPPHU dDO×üNDQ·×Q GDYHWL ]HULQH $GDQD·GD ELU DUD\D JHOGLOHU $GDQD 6DQD\L 2GDV×·QGD JHUoHNOHüHQ YH $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× 0HFOLV %DüNDQ× YH 72%% <|QHWLP .XUXOX h\HVL ûDKLQ %LOJLo·LQ %DüNDQO×N HWWLùL ´%LUOLNWHOLN 7RSODQW×V×QGD 0HFOLV %DüNDQODU× YH <|QHWLP .XUXOX \HOHUL GH KD]×U EXOXQGXODU * o ELUOLNWHOLùLQLQ LON J QGHPLQL LVH LNL NHQWWH D\Q× DQGD G ]HQOHQHQ EHQ]HU IXDUODU ROGX )XDUODU×Q oDN×üPDV×Q×Q LNL NHQWH ]DUDU YHUGLùLQH GLNNDW oHNLOHUHN EHQ]HU IXDUODU×Q G ]HQOHQPHVLQH LOLüNLQ WDNYLPLQ ROXüWXUXOPDV× NRQXVXQGD 0HUVLQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× 0762 YH 2GDP×] \HWNLOHQGLULOGL 0HUVLQ $GDQD 2GD YH %RUVDODU× úüELUOLùL YH * oELUOLùL úVWLüDUH 7RSODQW×V×·Q×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ $GDQD 6DQD\L 2GDV× $'$62 <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× =HNL .×YDQo LOH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 2GD YH

%RUVDODU×Q RUWDN H\OHP SODQ× ROXüWXUPDV× YH JHUoHNOHüPHVL LoLQ oDO×üPD \DS×OPDV×Q×Q KHGHIOHQGLùLQL ELOGLUGLOHU .×YDQo YH 0HQHYüH ´%LUELULQH \DN×Q YH WDPDPOD\×F× LNL NHQWLQ JHOLüPHVLQGH GLQDPLNOHULQ D\U× D\U× KDUHNHWH JHoLULOPHVL \HULQH RUWDN DPDo YH o×NDUODU GRùUXOWXVXQGD J oOHULQL ELUOHüWLUHUHN D\Q× DPDo GRùUXOWXVXQGD KDUHNHW HWPHOHUL KHP JHOLüLPGHNL LYPH\L \ NVHOWHFHN KHP GH ]DPDQ YH ND\QDN LVUDI×Q× |QOH\HFHNWLUµ GHGLOHU 0HUVLQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× %DüNDQ× ûHUDIHWWLQ $üXW GD LNL NHQWLQ DVOD UDNLS ROPDPDV× JHUHNWLùLQL ELUOLN YH EHUDEHUOLN LoHULVLQGH KDUHNHW HGLOPHVL YH RUWDN OREL oDO×üOPDODU× LOH NHQWOHU \DUDU×QD ROXPOX VRQXoODU DO×QDFDù×Q× ELOGLUGL )XDU WDNYLPOHULQLQ oDN×üPDV×Q×Q HQ |QHPOL VRUXQ ROGXùXQX YXUJXOD\DQ $üXW ´)XDUODUOD LOJLOL LQLVL\DWLI DOPDG×ù×P×] V UHFH ND\EHGHQ EL]OHU RODFDù×] G ]HQOH\LFL ILUPDODU ND]DQDFDN $GDQD 7LFDUHW 2GDV× LOH IXDUODU×Q GDKD J oO ROPDV× LoLQ oDED J|VWHUHFHùL]µ GL\H NRQXüWX 72%% <|QHWLP .XUXOX h\HVL YH $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× 0HFOLV %DüNDQ× ûDKLQ %LOJLo 0HUVLQ YH $GDQD·GDNL 2GD YH %RUVDODU×Q NXFDNODüPDV× YH ND\QDüPDV×Q×Q |QHPOL ELU EDüODQJ×o ROGXùXQX EHOLUWHUHN J o ELUOLNWHOLùLQGHQ KHP 0HUVLQ KHP GH $GDQD·Q×Q ND]DQoO× o×NDFDù×Q× V|\OHGL %LOJLo ´úNL üHKULQ RUWDN SD\GDGD EXOXüWXùXQX VRQXo DODFDN üHNLOGH J ]HOOLNOHULQ RUWD\D o×NW×ù×Q× KHS ELUOLNWH J|UG ù P ]GH GDKD GD PXWOX YH XPXWOX RODFDù×]µ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×]×Q ´<HQL +L]PHW %LQDV× 3URMH <DU×üPDV×µQGD GHUHFH\H JLUHQ SURMH VDKLSOHUL |G OOHQGLULOGL

2GDP×]·GDQ \HQL G×ü WLFDUHW KDPOHVL 6WUDWHMLN 3ODQ×·QGD LOLQ LKUDFDW NDSDVLWHVLQLQ DUW×U×OPDV×Q× DQD KHGHI RODUDN EHOLUOH\HQ 2GDP×]×Q EX DPDFD \|QHOLN EDüODWW×ù× oDO×üPDODU NDSVDP×QGD ´$GDQD '×ü 7LFDUHWLQLQ 0HYFXW 'XUXP $QDOL]L 5DSRUXµ KD]×UODQG× 6H\KDQ 2WHOL·QGH dXNXURYD hQLYHUVLWHVL úNWLVDGL YH úGDUL %LOLPOHU )DN OWHVL gùUHWLP h\HVL 3URI 'U 1HMDW (UN WDUDI×QGDQ LOJLOL NXUXP WHPVLOFLOHULQH VXQXPX \DS×ODQ UDSRU GRùUXOWXVXQGD G×ü WLFDUHW \DSDQ ILUPDODU×Q VRUXQ YH o|] POHUL LoLQ \HQL ELU \RO KDULWDV× oL]LOGL 3URJUDP×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 7 UNL\H JLEL JHOLüPHNWH RODQ ONHOHU LoLQ LKUDFDW×Q KD\DWL URO R\QDG×ù×Q× V|\OHGL 0HQHYüH ´úo SD]DUD G|Q N YL]\RQ LOH HNRQRPLN NDON×QPD YH UHIDK×Q \DNDODQPD\DFDù× WDUW×üPDV×]G×U %X EDN×PGDQ LKUDFDW E \ PHQLQ DQDKWDU×G×U .DON×QPD V UHFLQGH LKWL\Do GX\XODQ \DW×U×P YH DUD PDO× LWKDODW×Q× G|YL] GDUERùD]×QD JLUPHGHQ VDùODU (NRQRPLGH IDNW|U YHULPOLOLùLQH QHGHQ ROXU <DQL ONH ND\QDNODU×Q×Q GDKD HWNLQ NXOODQ×OPDV×Q× VDùODU hONHPL]LQ DUDV× E \ PHVLQGHNL EHOLUOH\LFL HWNHQ IDNW|U YHULPOLOLùLGLUµ GHGL úo SD]DUD G|Q N YL]\RQOD E \ PHQLQ P PN Q ROPDG×ù×Q×Q DOW×Q× oL]HQ 0HQHYüH 7 UNL\H NDON×QDFDNVD EXQXQ WDUW×üPDV×] \ROXQXQ LKUDFDWWDQ JHoWLùLQL ND\GHWWL hONHQLQ GDKD oRN LKUDFDW \DSPDV×Q×Q ELU WHUFLK GHùLO ]RUXQOXOXN ROGXùXQX YXUJXOD\DQ 0HQHYüH NRQXQXQ $GDQD |OoHùLQGH ELU EDüND ER\XWXQXQ RUWD\D o×NW×ù×Q× GLOH JHWLUGL 7 UNL\H·QLQ \ ]\×O×Q EDüODU×QGD LON

VDQD\LOHüHQ NHQWL $GDQD·Q×Q 'HQL]OL 0DQLVD *D]LDQWHS JLEL NHQWOHUGHQ GDKD G ü N LKUDFDW PLNWDU×QD VDKLS ROPDV×Q×Q Do×NODQPDV× JHUHNHQ ELU VRUXQ ROGXùXQX LIDGH HGHQ 0HQHYüH ´%X EDN×PGDQ JHUHN LO |OoHùLQGH JHUHNVH ONH NDON×QPDV× EDN×P×QGDQ LKUDFDW×Q DUW×U×OPDV×QD G|Q N ELU H\OHP SODQ× KD]×UODPDN EL]OHU LoLQ HO]HP KDOH JHOPLüWLU h\HOHULPL]LQ G×ü SD]DUODUD Do×OPDV× LoLQ ·WH 2GDP×] E WoHVLQGHQ PLO\RQ OLUD WDKVLVDW \DSW×N 2GDP×]×Q YH G×ü WLFDUHW WHüYLNOHULQL V UHNOL UHYL]H HGHUHN JHOLüWLUHFHùL] % URNUDVLQLQ D]DOW×OPDV× YH LüOHPOHULQ K×]ODQG×U×OPDV× LoLQ W P NDPX YH |]HO VHNW|U NXUXOXüODU× QH]GLQGH OREL LüELUOLùL oDO×üPDODU× \DSDFDù×]µ GL\H NRQXüWX $GDQD HNRQRPLVLQLQ JHOLüPHVLQLQ \ROXQXQ LKUDFDWWDQ JHoWLùLQL EHOLUWHQ 0HQHYüH ´'×ü WLFDUHW YH LKUDFDWOD \HQL WHNQRORMLOHULQ ELOJL YH WHNQLNOHULQ WUDQVIHUL NROD\ODü×U 6DQD\L\L UHWLPL YH WLFDUHWL G Q\D\OD UHNDEHW V UHFLQGH V UHNOL YH LVWLNUDUO× RODUDN JHOLüPH\H ]RUODU úüOHWPHOHUL V UHNOL JHOLüPHOHUL \|Q QGH GLQDPLN WXWDUµ GHGL h\HOHULQLQ SD]DUD Do×OPDODU×Q× VDùODPDN DPDF×\OD oDO×üPDODU \ U WW NOHULQL DNWDUDQ 0HQHYüH NRQXüPDV×QGD EX NDSVDPGD DQNHW oDO×üPDV× \DSW×UG×NODU×Q× GD LIDGH HGHUHN ´'RùUX o|] POHULQ GRùUX YHULGHQ UHWLOHELOHFHùL ELOLQFL\OH ELU DQNHW oDO×üPDV× \DSW×N $QNHW oDO×üPDV×QD VRQ LNL \×OGD DNWLI RODUDN LKUDFDW \DSDQ ILUPD NDW×OG× $QNHW VRQXoODU×Q×Q GHùHUOHQGLULOPHVL \|Q QGH DNDGHPLN ELU HNLS ROXüWXUGXN $GDQD GD LON GHID E|\OH ELU oDO×üPD \DSW×N 8PDU×P EX oDO×üPD LOLPL]LQ LKUDFDW SRWDQVL\HOLQL DUWW×UPDN DG×QD oDO×üDQ W P NXUXPODU×P×]D YH NXUXOXüODU×P×]D ×ü×N WXWDUµ GL\H NRQXüWX

2014 FAALİYET RAPORU

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH WHNVWLO ILUPDODU×Q× JH]HUHN VRUXQODU× GLQOHGL

7HNVWLO UHWLPLPL]L LKUDFDWD G|Q üW UPHOL\L] <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD GD NRQIHNVL\RQ UHWLP YH WLFDUHWL \DSDQ Lü\HUOHULQLQ |QHPOL ELU E|O P Q Q EXOXQGXùX 0HOHNJLUPH] L DG×P DG×P JH]HUHN \HOHULPL]LQ LKUDFDWWDQ o×NPD] VRNDNODUD VX ELULNLQWLOHULQGHQ SDUN VRUXQXQD NDGDU W P LVWHN YH üLND\HWOHULQL GLQOHGL 0HQHYüH EX VRUXQODUOD LOJLOL QHOHU \DS×ODELOHFHùL NRQXVXQGD GD J|U ü DO×üYHULüLQGH EXOXQGX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH QLQ EHUDEHULQGH <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL] &HYGHW ûHNHU YH (PLQ <XPXüDN 0HVOHN .RPLWHVL %DüNDQü *DOLS ûLUH YH ELU JUXS PHFOLV \HVL\OH \DSW×ù× ]L\DUHWOHUGH WDP ELU EH\LQ I×UW×QDV× \DüDQG× $GDQD 6DQD\L 2GDV× QGDQ GD VHNW|U WHPVLOFLVL PHFOLV \HOHULQLQ NDW×O×P× LOH 2GDODU DUDV×QGDNL GD\DQ×üPDQ×Q GD GLNNDWL oHNWLùL Lü\HUL ]L\DUHWOHULQGH WHNVWLOLQ W P VRUXQODU× YH o|] P \ROODU× WDUW×ü×OG× 2QODUFD Lü\HULQL WHN WHN ]L\DUHW HGHUNHQ JUXSODU KDOLQGH WRSODQW×ODU GD JHUoHNOHüWLUHQ 0HQHYüH WLFDUHWLQ DQD NXUDOODU×QD GHùLQGL 6DGHFH UHWPHQLQ \HWHUOL ROPDG×ù×Q× SD]DUODPDN YH NDWPD GHùHU \DUDWPDN JHUHNWLùLQL YXUJXOD\DQ 0HQHYüH $GDQDO× WLFDUHW HUEDE×Q×Q GD HOLQGHNL PHYFXW LPNDQODUOD EXQX HQ L\L üHNLOGH \HULQH JHWLUPH oDEDV×QGD ROGXùXQX LIDGH HGHUHN ´%L]LP DPDF×P×] GD EX oDED\D NDWN× VXQPDN %L] ELQ NLüLOLN E \ N ELU DLOH\L] %LULPL]LQ VRUXQX KHSLPL]LQGLU GHGL $GDQD Q×Q LKUDFDW YH WLFDUHWLQL DUW×UPDN DPDF×\OD \HOHULQH JHUHN IXDU GHVWHùL VDùODQPDV× JHUHNVH \RO J|VWHULFL ROPD DQODP×QGD N×ODYX] J|UHYL VWOHQGLNOHULQL DQODWDQ 0HQHYüH ´+HGHILPL] $GDQD Q×Q LKUDFDW YH

WLFDUHWLQLQ DUW×U×OPDV× 7LFDUHW YH LKUDFDW×Q DUWPDV× LoLQ GH SUREOHPOHULQL]LQ JLGHULOPHVL JHUHNLU 6L]LQ SUREOHPOHULQL]L GLQOHPHN YH o|] P NRQXVXQGD QHOHU \DS×ODELOHFHùL NRQXVXQGD ILNLU DO×üYHULüLQGH EXOXQPDN LoLQ EXUDGD\×]µ GL\H NRQXüWX úü\HUL VDKLSOHULQLQ E \ N ELU LoWHQOLNOH NDUü×ODG×ù× %DüNDQ×P×] 0HQHYüH 0HOHNJLUPH] GH $YUXSD VWDQGDUWODU×QGD NRQIHNVL\RQ UHWLPLQH üDKLW ROGXùXQX EHOLUWHUHN üXQODU× V|\OHGL *|UG NOHULP EHQL oRN PXWOX HWWL $GDQD DUW×N NRQIHNVL\RQGD VW QRNWDGD %XUDGD NHPHUGHQ SDQWRORQD J|POHNWHQ WDN×P HOELVHOHUH EHEHN JUXEXQGDQ E \ N EHGHQH NDGDU UHWLOPH\HQ KLoELU U Q \RN %XQODU×Q \DQ× V×UD WHU]L PDO]HPHOHULQGHQ GLNLü PDNLQDV×QD NDGDU UHWLP YH WLFDUHW LoLQ KHU JHUHNOL W P XQVXUODU YDU 7DP ELU HQWHJUH WHVLV JLEL EXOGXùXP 0HOHNJLUPH] GHNL W P Lü\HUL VDKLSOHULQL \ UHNWHQ NXWOX\RUXP hUHWL\RUODU VDW×\RUODU LVWLKGDP VDùO×\RUODU NDWPD GHùHU \DUDW×\RUODU 0HOHNJLUPH] LQ DG×Q×Q 7HNVWLO 9DGLVL RODUDN GHùLüWLULOPHVL VRNDNODUGDNL VX ELULNLQWLOHULQLQ JLGHULOPHVL o×NPD] VRNDNODU×Q Do×OPDV× SDUN VRUXQX UHWLP YH LKUDFDW LoLQ WDQ×W×P \DS×OPDV× JLEL RQODUFD VRUXQX GLQOH\HQ 0HQHYüH ´% \ NüHKLU %HOHGL\HVL QLQ o|]HELOHFHùL VRUXQODU×Q o|] P LoLQ %DüNDQ + VH\LQ 6|]O \ PHFOLV WRSODQW×P×]D GDYHW HWWLN 7 P EX DQODWW×NODU×Q×]× NDW×ODFDù× 0HFOLV WRSODQW×P×] V×UDV×QGD NHQGLVLQH LOHWHFHùL]µ GHGL

FAALİYET RAPORU 2014

3HUX \DW×U×PF×ODUD FD]LS RODQDNODU VXQX\RU 3HUX 7LFDUHW $WDüHVL )HUQDQGR $OEDUHGD \DEDQF× \DW×U×PF×ODUD ONHOHULQGH FD]LS I×UVDWODU VXQGXNODU×Q× EHOLUWHUHN ´/DWLQ $PHULND ONHOHUL DUDV×QGD \DW×U×P \DS×ODFDN HQ L\L ONH 3HUX·GXUµ GHGL 3HUX 7LFDUHW $WDIOHVL )HUQDQGR $OEDUHGD 2GDP×] 0HFOLV 6DORQX·QGD G ]HQOHQHQ ´hONH 6RKEHW 7RSODQW×V×µQGD ONHVLQLQ HNRQRPLN J|VWHUJHOHULQL SD\ODüW× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·QLQ GH NDW×OG×ù× WRSODQW×GD NRQXüDQ )HUQDQGR $OEDUHGD 3HUX 7LFDUHW 0HUNH]L úVWDQEXO 2ILVLQL WDQ×WDUDN ONHVLQGHNL \DW×U×P RODQDNODU× KDNN×QGD ELOJL YHUGL

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOOD 0HQHYüH GH NHQWLQ LKUDFDW NDSDVLWHVLQL DUW×UPD\× |QFHOLNOL KHGHI VHoWLNOHULQL V|\OHGL $GDQDO× Lü DGDPODU×QD DOWHUQDWLI G×ü SD]DUODU× WDQ×WPDN LoLQ ONH VRKEHW WRSODQW×ODU× G ]HQOHGLNOHULQL DNWDUDQ 0HQHYüH 3HUX QXQ |]HOOLNOH PDGHQFLOLN DODQ×QGD |QHPOL SRWDQVL\HOH VDKLS ROGXùXQX ND\GHGHUHN üXQODU× V|\OHGL

$OEDUHGD 3HUX GD |]HOOLNOH PDGHQFLOLN YH HOHNWULN VDQD\LVL DODQODU×QGD \DW×U×P RODQDù× EXOXQGXùXQX EHOLUWHUHN

/DWLQ $PHULND ONHOHUL DUDV×QGD HQ G ü N HQIODV\RQD VDKLS ONH\L] '|YL] GDOJDODQPDV× oRN D] \DüDQ×\RU +DWWD VRQ D\G×U VDELW G ]H\GH VH\UHGL\RU úVWLNUDUO× ELU YHUJL RUDQ×QD VDKLEL] /DWLQ $PHULND ONHOHUL DUDV×QGD \DW×U×P \DS×ODFDN HQ L\L ONH\L] <DW×U×PF×ODUD NROD\O×N VDùODPDN LoLQ \DVDODU \DS×\RUX] hONHPL]GH \DEDQF× \DW×U×PF×ODU LoLQ oRN FD]LS I×UVDWODU VXQX\RUX]

GHGL

´' Q\D WLFDUHWLQLQ \ ]GH ·OLN E|O P NRPüX ONHOHU DUDV×QGD \DS×O×\RU $QFDN EX LVWDWLVWLN KHU JHoHQ J Q GHùLüL\RU . UHVHO UHNDEHW RUWDP× G Q\DQ×Q D\U× XoODU× DUDV×QGDNL ONH YH ILUPDODU× WLFDUHW SDUWQHUL RODUDN EHOLUOH\HELOL\RU hONHPL]LQ 2UWDGRùX YH $YUXSD %LUOLùL RGDNO× G×ü WLFDUHWL VRQ \×OODUGD K×]OD $IULND YH $V\D·\D GRùUX JHQLüOHPHNWHGLU * QH\ $PHULND LVH KHGHI E|OJHOHUGHQ ELULGLU 3HUX LOH $GDQD·Q×Q GDKD ID]OD WLFDUHW \DSPDN LoLQ ELU DUD\D JHOPHVLQLQ WHPHO HVSULVL EXGXU $UDO×N LWLEDUL\OH $GDQD LOH 3HUX DUDV×QGDNL G×ü WLFDUHW PLO\RQ ELQ GRODU FLYDU×QGDG×U úKUDFDW×P×]GD PHWDO Hü\DODU GRNXPD U QOHUL J×GD U QOHUL ELWNLVHO \DùODU SODVWLN PDGGHOHU NLP\D U QOHUL YH PLQHUDOOHU \HU DO×UNHQ LWKDODW×P×]GD LVH FDQO× KD\YDQ ELWNLVHO U QOHU NLP\D YH GRNXPD U QOHUL EXOXQPDNWDG×U 7 UNL\H·QLQ |]HOOLNOH ·OL \×OODUGDQ LWLEDUHQ KHGHI ONH SD]DUODU×QD \|QHOLN |QHPOL JHOLüPHOHUH QD]DUDQ 3HUX LOH G×ü WLFDUHWLPL] LVWHQLOHQ G ]H\GH JHOLüPHPLüWLU 3HUX·QXQ EDN×U DOW×Q EDüWD ROPDN ]HUH PDGHQ U QOHUL LKUDFDW×QGD J oO ROGXùXQX ELOL\RUX] ûHNHU NDP×ü× YH NDKYH \LQH |QHPOL LKUDFDW NDOHPOHULQGHQGLU 7XUL]P EDN×P×QGDQ GD 3HUX |QHPOL ELU GHVWLQDV\RQGXU

7 UNL\H LOH VHUEHVW WLFDUHW DQODüPDV× LP]DODQPDV× \|Q QGH J|U üPHOHULQ V UG ù Q YXUJXOD\DQ $OEDUHGD LNL ONH DUDV×QGDNL PLO\RQ GRODUO×N WLFDUHW KDFPLQLQ DUW×U×ODELOHFHùLQL 7 UNL\H QLQ NHQGLOHUL LoLQ |QHPOL SD]DU NRQXPXQGD EXOXQGXùXQX GLOH JHWLUGL

$GDQD LVH WDU×P J×GD PDNLQH NLP\D PRELO\D LQüDDW VHNW|UOHULQGH 7 UNL\H·QLQ HQ JHOLüPLü NHQWOHULQGHQ ELULGLU .DUü×O×NO× RODUDN WXUL]P WDU×P PDGHQOHU J×GD VDQD\L DODQODU×QGD K×]O× JHOLüPH\H Do×N ELU NDSDVLWHPL] ROGXùXQX GHùHUOHQGLUL\RUXP

3HUX QXQ /DWLQ $PHULND ONHOHUL DUDV×QGD HNRQRPLN Do×GDQ HQ LVWLNUDUO× YH PLVDILUSHUYHU ONH ROGXùXQX VDYXQDQ $OEDUHGD \×OGD |QHPOL HNRQRPLN JHOLüPHOHU ND\GHWWLNOHULQL EX DPDoOD KHP $V\D KHP GH $YUXSD ONHOHULQH 3HUX GD \DW×U×P \DSPDODU× LoLQ FD]LS LPNDQODU VXQGXNODU×Q× LIDGH HWWL

2014 FAALİYET RAPORU

´6WDQGDUGL]DV\RQXQ 0DUNDODüPD YH .XUXPVDOODüPD\D (WNLVLµ NRQXOX HùLWLP VHPLQHULQGH NRQXüDQ %DüNDQ×P×] 0HQHYüH

<HQL NXUXODQ ILUPDODU×Q \ ]GH ·L \×O LoLQGH NDSDQ×\RU <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH NXUXPVDOODüPDQ×Q 7 UN UHHO VHNW|U LoLQ ]HULQGH GXUXOPDV× JHUHNHQ ELU NRQX ROGXùXQX YH ONHGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ILUPDODU×Q \DNODü×N \ ]GH ·×Q×Q DLOH üLUNHWOHULQGHQ ROXüWXùXQX EHOLUWLUNHQ ´úVWDWLVWLNOHU \HQL NXUXODQ ILUPDODU×Q \ ]GH ·LQLQ LON \×O LoHULVLQGH NDSDQG×ù×Q× J|VWHUL\RUµ GL\H NRQXüWX

.XUXPVDOODüPDQ×Q |QHPOL ELOHüHQOHULQGHQ ELULVLQLQ GH VWDQGDUGL]DV\RQ ROGXùXQD LüDUHW HGHQ 0HQHYüH VWDQGDUG×Q LüOHWPHOHUL NLüLVHO YH GX\JXVDO X\JXODPDODUGDQ NXUWDUG×ù×Q× REMHNWLI YH NLüLOHUGHQ EDù×PV×] KDUHNHW NDELOL\HWL VXQGXùXQX GLOH JHWLUGL 0HQHYüH PDUND VWDQGDUW YH NXUXPVDOODüPDQ×Q Lo LoH JHoHQ NDYUDPODU ROGXùXQX V|]OHULQH HNOHGL

7 UN 6WDQGDUWODU× (QVWLW V 76( dXNXURYD %|OJH .RRUGLQDW|UO ù ·Q Q 2GDP×] LOH RUWDNODüD G ]HQOHGLùL ´6WDQGDUGL]DV\RQXQ 0DUNDODüPD YH .XUXPVDOODüPD\D (WNLVLµ NRQXOX HùLWLP VHPLQHULQLQ Do×O×ü×QGD NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 7 UNL\H·GH RUWDNO×N N OW U Q Q ELU W UO \HUOHüPHPHVLQGHQ GROD\× üLUNHWOHULQ ELU W UO E \ PHGLùLQL LIDGH HWWL úüOHWPHOHULQ |QHPOL ELU N×VP×Q×Q LNLQFL o QF NXüDùD XODüPDGDQ NDSDQG×ù×Q×Q DOW×Q× oL]HQ 0HQHYüH ´$LOH üLUNHWOHULQGH \DüDQDQ ]RUOXNODU KHSLPL]LQ PDOXPXGXU gQHPOL RODQ oDùGDü \|QHWLP SROLWLNDODU×Q× ILUPD E Q\HVLQH X\DUOD\DUDN V UHNOL NXUXPVDOODüPD DUD\×ü×QGD ROPDNW×Uµ GHGL

76( %|OJH .RRUGLQDW|U 0HKPHW 8ùXU g]GHQL] LVH 76(·QLQ DUW×N G Q\DGD VWDQGDUWODUD \|Q YHUHQ ELU NXUXP KDOLQH JHOGLùLQL V|\OHGL g]GHQL] ´$UW×N VWDQGDUWODUD \|Q YHUL\RUX] 7HOLI KDNN× |GHPL\RUX] %X oRN |QHPOLGLU g]HOOLNOH FDUL Do×NWD GD FLGGL ELU URO R\QX\RU %X QHGHQOH VHNW|U Q LKWL\DF× RODQ VWDQGDUWODUD \|Q YHUHELOPHPL] E \ N |QHP WDü×PDNWDG×U 76( dXNXURYD· GD oRN E \ N DW×O×PODU \DSW× $UW×N VLVWHP U Q J|]HWLP WHVW PXD\HQH NRQWURO KXVXVODU×QGD E W Q LKWL\DoODU× NDUü×OD\DFDN \HWNL YH VRUXPOXOXNOD GRQDW×OP×ü ELU NXUXP KDOLQH JHOGLN %|OJHGH 76( LOH V|]OHüPHVL RODQ ELQ ILUPD\D GDKD L\L KL]PHW YHUHELOPHN LoLQ VHNW|U WHPVLOFLOHULPL]L EHOLUOHGLN $UNDGDü×P×] JHQo GLQDPLN YH KH\HFDQ GROX 7HNOLI YH |QHULOHULQL]L EHNOL\RUX] µ

$LOH ILUPDODU×Q×Q GH]DYDQWDMODU× NDGDU DYDQWDMODU×Q×Q GD EXOXQGXùXQD GLNNDW oHNHQ $WLOD 0HQHYüH DLOHGHNL RUWDN JHoPLü GHùHU \DUJ×ODU× NDUü×O×NO× J YHQLQ HWNLQ LOHWLüLP YH NDUDU DOPDGD X\JXODPDGD K×]× VDùOD\DELOGLùLQL YXUJXODG× $QFDN EX W U ILUPDODUGD \×OODU JHoWLNoH DLOHOHU YH üLUNHWOHU E \ G NoH Lü LOH DLOH UROOHULQLQ ELUELULQH JLUGLùLQL VDYXQDQ 0HQHYüH ´'X\JX LOH PDQW×ù×Q NDU×üW×U×OG×ù×QD GD PDDOHVHI üDKLW ROX\RUX] .XUXPVDOODüPD VRUXQX VDGHFH DLOH üLUNHWOHULQH P QKDV×U ELU VRUXQ GHùLOGLU 'LùHU LüOHWPHOHULQ GH NXUXPVDOODüPD V×N×QW×V× \DüDG×ù×Q× J|UHELOL\RUX] 1LWHNLP KDOHQ ONHPL]GH W ]HO NLüLOLNOHU LOH EX W ]HO NLüLOLNOHUGHNL SD\ VDKLSOHUL ELU E W Q RODUDN NDEXO HGLOPHNWHGLU 2\VD VHUPD\H VDKLSOHUL\OH üLUNHWLQ W ]HO NLüLOLùL WDPDPHQ D\U×G×U 6DGHFH NDQXQ HPUHWWLùL LoLQ GHùLO LNWLVDGHQ E|\OH ROPDV× JHUHNWLùL LoLQ D\U×G×U GL\H NRQXüWX

.LüLVHO *HOLüLP YH 1/3 X]PDQ× 2ùX] 6D\J×Q LVH LQVDQ PH]DUO×NODU× JLEL LüOHWPH PH]DUO×NODU×Q×Q YDUO×ù×QD LüDUHW HWWL %X PH]DUO×NODU×QGD D\Q× KDVWDO×NWDQ |OHQ ELU oRN üLUNHWLQ EXOXQGXùXQX V|\OH\HQ 6D\J×Q D\Q× üLUNHWOHULQ WHNUDU HGHQ KDVWDO×NODUOD \RN ROGXùXQX ND\GHWWL oDO×üDQ× RODQ ELU ILUPD VDKLELQLQ ´8\NXODU×P NDo×\RUµ GHGLùLQL LIDGH HGHQ 6D\J×Q ´ oDO×üDQ×Q×] RODFDN YH JHFH X\X\DPD\DFDNV×Q×] .XUXPVDOODüPD]VDQ×] X\X\DPD]V×Q×] $UDüW×UPDODUGD DLOH üLUNHWOHULQGH LNLQFL NXüDùD JHoLü RUDQ× \ ]GH ' ü QHELOL\RU PXVXQX] \ ]GH ·L PH]DUO×NODUGD ho QF NXüDùD JHoLü RUDQ× \ ]GH G|UG QF NXüDùD JHoLü LoLQ GDKD ELU DUDüW×UPD \DS×OPDP×ü dRN FLGGL ELU VRUXQ LOH NDUü× NDUü×\D\×]µ GL\H NRQXüWX

FAALİYET RAPORU 2014

.2%ú·OHUL LKUDFDWD \|QOHQGLUPH oDEDV×QGD\×] 7 UN HNRQRPLVLQLQ JHOHFHùLQGH LKUDFDW×Q DUW×U×OPDV×Q×Q |QHPLQH GHùLQHQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH EX QHGHQOH üLPGL\H NDGDU KLo LKUDFDW \DSPD\DQ \HOHULPL]LQ G×ü WLFDUHWH \|QOHQGLULOPHVL NRQXVXQGD oDED KDUFDG×NODU×Q× V|\OHGL

G×ü WLFDUHWL |ùUHQPH YH G×ü WLFDUHW EDùODQW×ODU× NXUPD V UHoOHULQH GHVWHN ROPD\× KHGHIOL\RUX] µ

2GDP×] LOH 7 UN (NRQRPL %DQNDV× 7(% LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ NRQXüPDF× RODUDN 0LOOHWOHUDUDV× 7LFDUHW 2GDV× ,&& 7 UNL\H 0LOOL .RPLWHVL %DQNDF×O×N .RPLV\RQX h\HVL $EGXUUDKPDQ g]DOS·LQ NDW×OG×ù× ´'×ü 7LFDUHWWH .XOODQ×ODQ gGHPH <|QWHPOHULQGH <HQL '|QHPµ NRQXOX VHPLQHU 0HFOLV VDORQXPX]GD JHUoHNOHüWLULOGL

0HQHYüH ´' Q\D JHQHOLQGH EX WHUHGG G JLGHUPHN ]HUH ELUoRN HQVWU PDQ JHOLüWLULOPLüWLU %X EDN×PGDQ LKUDFDW YH G×ü WLFDUHWWH WDKVLODW VRUXQXQX RUWDGDQ NDOG×UDQ ELUoRN ILQDQV HQVWU PDQ× ROGXùXQX ELOPHNWH \DUDU YDUG×U %XQODU×Q \DQ×QGD KHU \HQL J Q GDKD JHOLüPLü RODQDNODU GD Lü G Q\DP×]×Q KL]PHWLQH VXQXOPDNWDG×U %LUNDo \×O LoLQGH ELOJL WHNQRORMLOHUL YH LOHWLüLP üLUNHWOHULQLQ GDKL EX DODQGD EDQNDODUOD UHNDEHWH JLUGLùLQL J|UHFHNVLQL]µ GHGL

6HPLQHULQ Do×O×ü×QGD NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q JHOLüPHVL YH E \ PHVL EDN×P×QGDQ HQ |QHPOL DWDù×Q G×ü WLFDUHWWH \DS×ODELOHFHùLQL EX QHGHQOH $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q NHQW HNRQRPLVLQLQ E \ PHVLQH LOLüNLQ YL]\RQXQX G×ü WLFDUHW ]HULQH ROXüWXUGXùXQX V|\OHGL 0HQHYüH V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´%X G ü QFHOHU ×ü×ù×QGD 2GDP×]×Q NXUXOXüXQXQ \×O×QGD LKUDFDW DWDù× \DSPD\× DPDoOD\DQ oHüLWOL oDO×üPDODUD LP]D DW×\RUX] 1LWHNLP EX \×O 7 UNL\H·GH ELU LONL JHUoHNOHüWLUHUHN \HOHULPL]LQ G×ü WLFDUHW NDSDVLWHOHULQL JHOLüWLUPHN ]HUH \XUWLoL \XUWG×ü× Lü YH LQFHOHPH JH]LOHULQH \XUWLoL \XUWG×ü× IXDUODUD VWDQG DODUDN NDW×O×PODU×QD GRùUXGDQ ILQDQVPDQ GHVWHùL YHUL\RUX] %X GHVWHN LoLQ |QHPOL ELU E WoH\L D\×UG×N YH \HOHULPL]LQ NXOODQ×P×QD VXQGXN %|OJHPL]GH |QHPOL RUDQGD LKUDFDW \DSDQ E \ N ILUPDODU YDU YH RQODU LKUDFDWODU×Q× KHUKDQJL ELU SUREOH \DüDPDGDQ V UG U \RUODU $QFDN EL] LKUDFDW \DSPDN LVWHPHOHULQH UDùPHQ EXJ QH NDGDU KLo LKUDFDW \DSDPD\DQ .2%ú·OHULPL]LQ GH EX DODQGD V|] VDKLEL RODELOPHOHULQL LVWL\RUX] %X QHGHQOH $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN Dù×UO×NO× IDDOL\HWLPL]L .2%ú·OHULPL]LQ LKUDFDWD KD]×UODQPDV× ROXüWXUPDNWDG×U %X üHNLOGH .2%úOHULPL]LQ

'×ü WLFDUHWWH \DüDQDQ HQ E \ N WHUHGG WOHUGHQ ELULVLQL LKUDFDW EHGHOLQLQ WDKVLOLQLQ ROXüWXUGXùXQX DQODWD

0LOOHWOHUDUDV× 7LFDUHW 2GDV× ,&& 7 UNL\H 0LOOL .RPLWHVL %DQNDF×O×N .RPLV\RQX h\HVL $EGXUUDKPDQ g]DOS GH XOXVODUDUDV× WLFDUHWLQ KDFPLQLQ YH K×]×Q×Q KHU JHoHQ J Q DUWPDV×QD SDUDOHO RODUDN NXOODQ×ODQ |GHPH \|QWHPOHULQLQ GH V UHNOL JHOLüWLùLQL V|\OHGL g]DOS EDüWD dLQ ROPDN ]HUH ELUoRN ONHGH NXOODQ×OPD\D EDüODQDQ YH PDO PXN ELOL JLEL EDQND JDUDQWLVL ROPD\DQ |GHPH \|QWHPOHULQH EDQND J YHQFHVL JHWLUHQ XOXVODUDUDV× WLFDUHWWH NROD\O×N YH JHQLü ILQDQVPDQ LPNkQODU× VDùOD\DQ \HQL |GHPH \|QWHPL ´%DQND gGHPH < N PO O ù Q Q %32 %DQN 3D\PHQW 2EOLJDWLRQ EX \|QWHPOHULQ HQ \HQLVL ROGXùXQX V|\OHGL g]DOS G×ü WLFDUHWWHNL EX |GHPH VLVWHPLQLQ LKUDFDW YH LWKDODW LüOHULQL K×]ODQG×UDFDù×Q× IRUPDOLWHOHUL D]DOWDFDù×Q× ULVNL EDQND DOG×ù×QGDQ YH |GHPH\H EDQND J YHQFHVL JHWLULOGLùLQGHQ DO×F×Q×Q PDO EHGHOLQL |GHPHPH ULVNLQL RUWDGDQ NDOG×UDFDù×Q× SRVWD N×UWDVL\H YH EDQND PDVUDIODU×Q× D]DOWDFDù×Q× YXUJXODG× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH VHPLQHU NRQXüPDF×V× 0LOOHWOHUDUDV× 7LFDUHW 2GDV× ,&& 7 UNL\H 0LOOL .RPLWHVL %DQNDF×O×N .RPLV\RQX h\HVL $EGXUUDKPDQ g]DOS·H J Q Q DQ×V×QD ELU GH SODNHW YHUGL

2014 FAALİYET RAPORU

2GDP×] $GDQD·Q×Q LKUDFDW×Q×Q DUW×U×OPDV× LoLQ .2%ú·OHUH GHVWHùLQL DUW×UG×

)XDUODUD NDW×O×PF× VD\×V× LNL\H NDWODQG× $GDQD GD ELQL DüDQ \H VD\×V×\OD NHQWLQ WLFDUHW YH HNRQRPLVLQGH |QHPOL ELU URO VWOHQHQ 2GDP×] $GDQD·GD Lü YH DU] VDùODPD DQODP×QGD |]YHUL\OH oDO×üDQ JLULüLPFLOHUL\OH JXUXU GX\X\RU NXUXOXü \×OG|Q P QGH $GDQD·Q×Q LKUDFDW×Q× PHUFHN DOW×QD DODQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ´$PDF×P×] $GDQD·\× GDKD ]HQJLQ $GDQDO×·\× GD GDKD P UHIIHK ELU NRQXPD JHWLUPHNWLUµ GHGL $GDQD·Q×Q LON üHKLU LoLQGHNL \HULQLQ JHULOHUH G üPHVLQLQ ] F ROGXùXQX EHOLUWHQ $WLOD 0HQHYüH ´=DPDQ×P×]GD DUW×N üHKLUOHU \DU×ü×\RU ûHKLUOHULQ \DUDWW×ù× NDWPD GHùHUOHU IHUW EDü×QD G üHQ JHOLU LKUDFDW PLNWDU× \DüDQDELOLUOLN |Oo V JLEL ELUoRN YHUL üHKLUOHU LoLQ GH \HQLOHQL\RU hUHWHQOHU NHQGL üHKLUOHULQL |Q SDODQD o×NDUPD\D oDO×ü×\RU EXQXQ LoLQ oDUHOHU DU×\RUµ GL\H NRQXüWX $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN |QFHOLNOH $GDQD·Q×Q HNRQRPLN JHOLüPHVLQL VDùODPDN LoLQ LKUDFDW× |Q SODQD o×NDUPDN JHUHNWLùLQL ND\GHGHQ 0HQHYüH EX NRQXGD ]HUOHULQH G üHQ J|UHYL \DSPD oDEDV×QGD ROGXNODU×Q× YXUJXODG× $GDQD·GD E \ N ER\ LüOHWPHOHUOH YH RUWD |OoHNOL .2%ú·OHULQ NDOLWHOL UHWLP \DSDELOGLùLQL DQFDN LKUDFDW \DSDPDG×ù×Q× LIDGH HGHQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ü|\OH GHYDP HWWL ´7 UNL\H |OoHùLQGH LKUDFDW×Q \ ]GH Q .2%ú OHU \DS×\RU E \ N ILUPDODU×Q \DSW×ù× LKUDFDW .2%ú OHUGHQ oRN GDKD D] $GDQD GD GXUXP PDDOHVHI EXQXQ WDP WHUVL

% \ N ER\ YH RUWD |OoHNOL .2%ú OHU NDOLWHOL UHWLP \DSDELOL\RU DQFDN LKUDFDW \DSDP×\RU LüWH SURMHPL]LQ o×N×ü QRNWDV× EX 6RUXQXQ o|] P Q Q o×N×ü QRNWDV× .2%ú·OHUH SR]LWLI D\U×PF×O×N \DSPDNWDQ JHoL\RU 1LWHNLP E WoHPL]GH .2%ú·OHUH SR]LWLI D\U×PF×O×N \DSW×N YH LKUDFDW×Q JHOLüPHVL LoLQ 2GD RODUDN LQLVL\DWLI NXOODQG×N h]HULPL]H G üHQ J|UHYL E \ N ELU |]HQOH \DSPD JD\UHWL LoHULVLQH JLUGLN %LU \DQGDQ $GDQD·Q×Q G×ü WLFDUHWWH SR]LV\RQXQX YH VRUXQODU×Q× WHVSLW HWPH\H oDO×ü×UNHQ GLùHU \DQGDQ GD UHWLFLOHULPL]LQ LKUDFDW JLULüLPOHULQL DUW×UPD\D G|Q N \HQL WHüYLNOHU UHWWLN h\HOHULPL]LQ G×ü SD]DUODUD Do×OPDV×Q× VDùODPDN LoLQ \×O×QGD 2GDP×] E WoHVLQGHQ PLO\RQ 7/ WDKVLVDW D\×UG×N %X IRQGDQ \HOHULPL]LQ \XUW LoLQGH YH \XUW G×ü×QGD IXDUODUD NDW×OPDODU× YH \XUW LoL YH \XUW G×ü× LQFHOHPH JH]LOHUL \DSPDODU× LoLQ GRùUXGDQ GHVWHN VDùODG×N µ \×O×Q×Q LON D\×QGD EX GHVWHNOHU VD\HVLQGH NDW×O×PF× VD\×V×Q× LNL\H NDWODG×NODU×Q× ND\GHGHQ %DüNDQ×P×] 0HQHYüH NRQXüPDV×Q× ü|\OH V UG UG ´%XJ QH NDGDU IXDUODUD \XUW LoL YH \XUW G×ü× WLFDUHW PLV\RQODU×QD NDW×OPDP×ü \HOHULPL]LQ EX HWNLQOLNOHUH NDW×OPDV×QD LPNDQ WDQ×G×N úo YH G×ü SD]DUODUGD \HQL P üWHULOHU EXOXQPDV×QD DUDF× ROGXN *HoWLùLPL] J QOHUGH .RFDYH]LU YH 0HOHNJLUPH]·GHNL NRQIHNVL\RQFX \HOHULPL]L WHNHU WHNHU ]L\DUHW HGHUHN GHVWHNOHULPL]H LOLüNLQ L]OHQLPOHULQL LQFHOHGLN %LUoRN \HPL] GHVWHNOHUGHQ PHPQXQL\HWLQL GLOH JHWLULUNHQ NXUGXNODU× \HQL EDùODQW×ODU× YH \DNDODG×NODU× LKUDFDW RODQDNODU×Q× E \ N ELU KH\HFDQOD LIDGH HWWL %X LIDGHOHU oDO×üPDP×]×Q EL]L KHGHILPL]H \DNODüW×UDFDN GRùUX \|QWHPOHUGHQ ELUL ROGXùXQD LQDQG×UG× µ

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×] YH .26*(% LüELUOLùL\OH JHUoHNOHüWLULOHQ ´8\JXODPDO× *LULüLPFLOLN (ùLWLPLµQL WDPDPOD\DQ NXUVL\HUOHUH VHUWLILND YHULOGL

$GDQD HNRQRPLVL JLULüLPFL GDKD ND]DQG× 2GDP×] LOH . o N YH 2UWD gOoHNOL úüOHWPHOHUL *HOLüWLUPH YH 'HVWHNOHPH úGDUHVL %DüNDQO×ù× .26*(% LüELUOLùL\OH JHUoHNOHüWLULOHQ ´8\JXODPDO× *LULüLPFLOLN (ùLWLPLµQL WDPDPOD\DQ NXUVL\HUOHU VHUWLILNDODU×QD NDYXüWX 2GDP×] E Q\HVLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ $GDQD $YUXSD %LUOLùL úü *HOLüWLUPH 0HUNH]L X]PDQODU× WDUDI×QGDQ YHULOHQ HùLWLPLQ 0HFOLV 6DORQXPX]GD JHUoHNOHüWLULOHQ VHUWLILND W|UHQLQGH NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH .26*(% LüELUOLùL LOH JHUoHNOHüWLULOHQ ´8\JXODPDO× *LULüLPFLOLN (ùLWLPL·QGH EDüDU×O× RODQ JLULüLPFLQLQ $GDQD HNRQRPLVLQH ND]DQG×U×OG×ù×Q× V|\OHGL $O×QDQ VHUWLILNDQ×Q ELU V UH VRQUD \HWHUOL JHOPH\HFHùLQL VHUWLILND LOH EDüOD\DQ V UHFLQ NXUVL\HUOHUL GDKD GD E \ N G ü QPH\H LWHFHùLQL LIDGH HGHQ 0HQHYüH NRQXüPDV×Q× ü|\OH V UG UG %X W U HùLWLPOHU SURMHVL RODQ \HQL Lü ILNLUOHUL UHWHELOHQ JLULüLPFLOHU LoLQ E \ N ELU I×UVDWW×U %X I×UVDW× HQ L\L üHNLOGH GHùHUOHQGLUHUHN GRùUX KDPOHOHU YH HPLQ DG×PODUOD LOHUOHPHN VL]OHULQ JHOLüPHVLQGH |QHPOL ELU URO R\QD\DFDNW×U *HUHN 2GDP×] JHUHNVH E Q\HPL]GH IDDOL\HW J|VWHUHQ YH VL]OHUH 8\JXODPDO× *LULüLPFLOLN (ùLWLPL·QL YHUHQ $YUXSD %LUOLùL úü *HOLüWLUPH 0HUNH]LPL]OH LüOHULQL]LQ JHOLüWLULOPHVL YH \HQL ILNLUOHULQL]LQ E WoHQL]H HQ X\JXQ üHNLOGH KD\DWD JHoLULOPHVL \|Q QGH KHU W UO GDQ×üPDQO×N GHVWHùLQL VXQPD\D KD]×U ROGXùXPX]X KX]XUODU×Q×]GD EHOLUWPHN LVWL\RUXP d QN VL]OHULQ DoDFDù× LüOHWPHOHULQ E \ PHVL JHOLüPHVL KHU \|Q LOH $GDQD HNRQRPLVLQH NDWN× VDùOD\DFDN YH |]HOOLNOH LüOHWPHOHULQL]GH \DUDWD

FDù×Q×] LVWLKGDP úOLPL]LQ LüVL]OLN SUREOHPLQLQ o|] P \ROXQGD oRN E \ N ELU DQODP LIDGH HGHFHNWLU .DW×OP×ü ROGXùXQX] 8\JXODPDO× *LULüLPFLOLN (ùLWLP 3URJUDP× QHWLFHVLQGH ULVN DODELOHQ IDUN×QGDO×N ROXüWXUDQ \HQLOLNoL DUDüW×UPDF× NHQGL LüLQLQ SDWURQX YL]\RQ YH PLV\RQ VDKLEL VL] \HQL JLULüLPFL DGD\ODU×Q×Q HQ N×VD ]DPDQGD LüOHWPHOHULQL]L NXUDUDN KD]×UODG×ù×Q×] Lü SODQODU×\OD .26*(%·WHQ GHVWHN DODFDù×Q×]D LQDQF×P WDPG×U 7|UHQGH NRQXüDQ .26*(% $GDQD +L]PHW 0HUNH]L 0 G U +DPLW 6XFX GD VRQ G|UW \×OGD JLULüLPFLOLN HùLWLPLQL WDPDPOD\DQ NLüLQLQ Lü NXUPDV×Q× VDùODG×NODU×QD GLNNDW oHNHUHN ´$GDQD SRWDQVL\HOL \ NVHN ELU LO %X SRWDQVL\HOLQ HQ L\L ELoLPGH NXOODQ×OPDV× LoLQ NXUXPVDO LüELUOLNOHULQL HQ VW VHYL\H\H o×NDUPDP×] OD]×P $GDQD 7LFDUHW 2GDV× LOH EX LüELUOLùLQL oRN L\L GHùHUOHQGLUL\RUX] 6HUWLILNDODU×Q× DODQ NXUVL\HUOHULPL]H YHUHFHùLP HQ |QHPOL WDYVL\H üXGXU 0XWODND ELOGLùLQL] VHNW|UH \|QHOLQ YH KHU DüDPDGD Lü SODQ× LOH KDUHNHW HGLQµ GL\H NRQXüWX .RQXüPDODU×Q DUG×QGDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH .26*(% $GDQD +L]PHW 0HUNH]L 0 G U +DPLW 6XFX <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL] = EH\W ûHQGXU 0HKPHW g]HO (UGLQo * QH\OL 0HFOLV \HOHULPL] 0HKPHW 8UXo /HYHQW <DPDo gPHU .RODQND\D LOH *HQHO 6HNUHWHULPL] $KPHW 1HYUX] WDUDI×QGDQ NDW×O×PF×ODUD VHUWLILNDODU× YHULOGL

2014 FAALİYET RAPORU

$GDQD HNRQRPLVLQH \HQL LKUDFDWo×ODU ND]DQG×U×\RUX] 7 UNL\H &XPKXUL\HWL·QLQ .XUXOXü <×O×Q× NXWOD\DFDù×P× \×O×QGD ONHPL]LQ LKUDFDW UDNDP×Q×Q $GDQD·Q×Q LKUDFDW UDNDP×Q×Q LVH PLO\DU GRODUD \ NVHOWLOPHVL KHGHIL GRùUXOWXVXQGDNL oDO×üPDODU×Q× DUW×UDUDN V UG UHQ 2GDP×] (NRQRPL %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ \×O×QGDQ EX \DQD GHVWHNOHQHQ 85 *( 8OXVODUDUDV× 5HNDEHWoLOLùLQ *HOLüWLULOPHVLQLQ 'HVWHNOHQPHVL 3URJUDP× NDSVDP×QGD ONHPL] YH E|OJHPL] HNRQRPLVLQH \HQL LKUDFDWo×ODU×Q ND]DQG×U×ODELOPHVL LoLQ \HQL SURMHOHU GH UHWL\RU 2GDP×] EX NDSVDPGD \×O×QGD ILUPDQ×Q NDW×O×P×\OD WDPDPODG×ù× ´$GDQD *×GD 6HNW|U . PHVL 3URMHVLµQLQµ DUG×QGDQ (NRQRPL %DNDQO×ù×·QD \×O× EDü×QGD VXQDUDN RQD\ DOG×ù× ´$GDQD 0RELO\D 6HNW|U . PHVLµ YH ´$GDQD 0DNLQH 6HNW|U . PHVLµ SURMHOHUL LOH LOJLOL IDDOL\HWOHULQL \RùXQ ELU üHNLOGH V UG U \RU %X KHGHIH \|QHOLN oDO×üPDODU GRùUXOWXVXQGD PRELO\D VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ILUPD YH PDNLQH PDNLQH \HGHN SDUoDODU× VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ILUPD\D \|QHOLN LKWL\Do DQDOL]L oDO×üPDV× 0D\×V D\× LoHULVLQGH WDPDPODQDUDN LüOHWPHOHULQ G×ü SD]DUODUD Do×OPDGDNL PHYFXW GXUXP YH LKWL\DoODU× EHOLUOHQHUHN ELU \RO KDULWDV× KD]×UODQG× úKWL\Do DQDOL]L VRQXoODU×QD J|UH (\O O WDULKOHUL DUDV×QGD 2GDP×]·GD KHU LNL VHNW|UGHQ WRSODP SURMH NDW×O×PF×V× ILUPDQ×Q WHPVLOFLOHULQLQ NDW×O×P×\OD ´8\JXODPDO× '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLµ G ]HQOHQGL

3URMH NDW×O×PF×V× \HOHULPL]LQ G×ü WLFDUHW RSHUDV\RQ YH SD]DUODPD NRQXODU×QGD \HWNLQOLNOHULQLQ DUW×U×OPDV×Q× VDùODPDN E|\OHOLNOH XOXVODUDUDV× SD]DUODUGD GDKD EDüDU×O× ELU üHNLOGH UHNDEHW HGHUHN NDUO×O×N G ]H\OHULQL \XNDU× WDü×PDODU×QD LPNkQ YHUHQ HùLWLPL 1RYR 'DQ×üPDQO×N ILUPDV×QGDQ 0XUDW 2GDF× YHUGL (ùLWLP V UHFLQGH NDW×O×PF×ODU×Q LKUDFDW×Q WHPHO NRQXODU× RODQ WHVOLP üHNLOOHUL YH LKUDFDW GRN PDQWDV\RQ V UHFLQLQ W P QH LOLüNLQ ELOJL VDKLEL RODELOPHOHUL VDùODQ×UNHQ LKUDFDW EHGHOOHULQLQ WDKVLODW ULVNOHULQL PLQLPL]H HWPHN LoLQ \DS×OPDV× JHUHNHQOHU DQODW×OG× $\U×FD VHYNL\DW V UHFLQGH KDQJL PDOL\HW YH ULVNOHULQ NHQGLOHULQH DLW ROGXùX KDNN×QGD IDUN×QGDO×N \DUDWPDN YH RSHUDV\RQHO ]DPDQ YH SDUD ND\×SODU×Q×Q |QOHQPHVL NRQXODU×QGD X\JXODPDO× |UQHNOHU VXQXOGX ´$GDQD 0DNLQH 6HNW|U . PHVLµ YH ´$GDQD 0RELO\D 6HNW|U . PHVLµ LVLPOL 85 *( SURMHOHULPL]LQ IDDOL\HWOHULQH .DV×P D\× LoHULVLQGH JHUoHNOHüWLULOHFHN RODQ \XUW G×ü× SD]DUODPD IDDOL\HWL LOH GHYDP HGLOHFHN %X NDSVDPGD PDNLQH VHNW|U N PHVLQGHNL \HOHULPL] .DV×P WDULKOHUL DUDV×QGD 9DUüRYD YH 3R]QDQ NHQWOHULQGH 3RORQ\DO× Lü DGDPODU× LOH LNLOL Lü ELUOLùL J|U üPHOHUL JHUoHNOHüWLUHFHN 0RELO\D VHNW|U N PHVLQGHNL \HOHULPL] LVH .DV×P WDULKOHUL DUDV×QGD 0RVNRYD·GD KHP 0HEHO 0RELO\D )XDU×·QD NDW×O×P VDùOD\DFDN KHP GH &URZQ 3OD]D 2WHOLQGH 5XV YH GLùHU ONH ILUPDODU× LOH LNLOL Lü ELUOLùL J|U üPHOHUL JHUoHNOHüWLUHFHNOHU

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×] LKUDFDWo× ILUPDODU×Q \|QHWLFLOHULQLQ DUG×QGDQ oDO×üDQ SHUVRQHOLQL GH HùLWL\RU

2GDP×]×Q LKUDFDWD HùLWLP GHVWHùL V U \RU <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH NHQWLQ LKUDFDW SRWDQVL\HOLQLQ HQ HWNLQ üHNLOGH NXOODQ×OPDV×Q×Q HùLWLPOH P PN Q RODELOHFHùLQL EHOLUWHUHN ´2GDP×]×Q NXUXOXü \×OG|Q P HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD EDüODWW×ù×P×] úKUDFDW +DPOHVL NDSVDP×QGD G×ü WLFDUHWLQ W P XQVXUODU×Q× GRùUX ELOJL\OH GRQDW×S NHQW HNRQRPLVLQH NDWN× VXQPD\× DPDoO×\RUX]µ GL\H NRQXüWX 2GDP×]×Q NXUXOXü \×OG|Q P NDSVDP×QGD EDüODWW×ù× ´úKUDFDW +DPOHVLµ EDüO×NO× SURJUDPGD LKUDFDW \DSDQ ILUPD \|QHWLFLOHULQLQ DUG×QGDQ oDO×üDQODU×Q×Q HùLWLPLQH GH EDüODQG× 2GDP×] 0HFOLV VDORQXQGD JHUoHNOHüHQ YH ILUPD oDO×üDQ×Q×Q NDW×OG×ù× HùLWLP |QFHVLQGH NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LKUDFDW× DUW×UPDGDQ JHUoHNoL ELU NDON×QPD YH E \ PHQLQ JHUoHNOHüWLULOHPH\HFHùLQL V|\OHGL

HNVLNOLùLQGHQ GROD\× RUWD\D o×NDQ DNVDNO×NODU× RUWDGDQ NDOG×U×S NHQWLPL]LQ UHWLP SRWDQVL\HOLQL HQ HWNLQ üHNLOGH LKUDFDWD \DQV×WPDNW×U µ $o×O×ü NRQXüPDV×Q×Q DUG×QGDQ dDù hQLYHUVLWHVL úNWLVDGL YH úGDUL %LOLPOHU )DN OWHVL gùUHWLP h\HVL <UG 'Ro 'U úEUDKLP úQDQ WDUDI×QGDQ NDW×O×PF×ODUD LKUDFDW×Q W P DüDPDODU×QGD \DS×OPDV× JHUHNHQ ELOJLOHUL NDSVD\DQ WRSODP G|UW KDIWD V UHOL HùLWLPH JHoLOGL

2GDP×]×Q NXUXOXüXQXQ \×O× GROD\×V×\OD $GDQD·Q×Q VRUXQODU×Q×Q RUWD\D NRQXODUDN EX VRUXQODU×Q o|] P QH RGDNODQ×OPDV× \|Q QGH oDO×üPD SURJUDPODU× KD]×UODG×NODU×Q× LIDGH HGHQ 0HQHYüH üXQODU× V|\OHGL ´gQFHOLNOH LOLPL]LQ LKUDFDW×Q×Q PHYFXW SRWDQVL\HOLQH J|UH oRN G ü N NDOG×ù×QGDQ KDUHNHWOH LKUDFDW×P×]×Q DUW×U×OPDV×QD \|QHOLN ELU oDO×üPD EDüODWW×N úKUDFDW \DSDQ \D GD \DSPDN LVWH\HQ ILUPDODUOD J|U ü OHUHN KD]×UODG×ù×P×] 0HYFXW 'XUXP $QDOL]L 5DSRUX oHUoHYHVLQGH EDüODWW×ù×P×] oDO×üPDQ×Q LON E|O P QGH LKUDFDW \DSDQ ILUPDODU×Q \|QHWLFLOHULQH HùLWLP YHUGLN %XJ Q GH G×ü WLFDUHW X\JXOD\×F×ODU× RODQ ILUPD HOHPDQODU×QD \|QHOLN HùLWLPH EDüODG×N '|UW KDIWDO×N SURJUDPGD LKUDFDW×Q W P DüDPDODU×QGD QHOHU \DS×OPDV× JHUHNWLùQH LOLüNLQ HùLWLP YHULOHFHNWLU $PDF×P×] ELOJL

Doç. Dr. İbrahim İNAN

2014 FAALİYET RAPORU

´úüoL úüYHUHQ 'DYDODU×QGD <DüDQDQ 2OXPVX]OXNODUµ 2GDP×]·GD G ]HQOHQHQ ELU WRSODQW×GD HOH DO×QG×

%DED RùXO LOLüNLVL LüYHUHQH ]DUDU YHUL\RU úüYHUHQOHULQ oDO×üW×UG×NODU× LüoLOHUOH RODQ LOLüNLOHULQGH W P \ N PO O NOHULQL \HULQH JHWLUPHOHULQLQ \DQ× V×UD LOHULNL V UHoOHUGH LüWHQ D\U×ODQ LüoLOHULQLQ NHQGLOHUL DOH\KOHULQGH GDYD DoDELOHFHNOHULQL G ü QHUHN EX GDYDODUGD NDQ×W RODUDN VXQPDN ]HUH KHU W UO LüOHPOHULQL ND\×W DOW×QD DOPDODU×Q×Q ]RUXQOX ROGXùX YXUJXODQG× 2GDP×]·GD G ]HQOHQHQ ´úüoL úüYHUHQ 'DYDODU×QGD <DüDQDQ 2OXPVX]OXNODUµ NRQXOX ELOJLOHQGLUPH WRSODQW×V×QGD LüYHUHQOHULQ LüoLOHUL WDUDI×QGDQ NHQGL DOH\KOHULQH Do×ODQ GDYDODUGD ]DUDUD XùUDPDPDV× LoLQ GLNNDW HWPHOHUL JHUHNHQ NRQXODUD LOLüNLQ Do×NODPDODUGD EXOXQXOGX 2GDP×] \HOHULQLQ \RùXQ LOJL J|VWHUGLùL WRSODQW×Q×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LüoL YH LüYHUHQ GDYDODU×Q×Q JHQHOGH LüoL OHKLQH VRQXoODQPDV×Q×Q Lü G Q\DV×Q×Q |QHPOL ELU V×N×QW×V×Q× ROXüWXUGXùXQX EHOLUWHUHN ´%X GXUXPXQ QHGHQOHULQL GRùUXGDQ |ùUHQHELOPHN LoLQ E|\OH ELU WRSODQW× G ]HQ OHPLü EXOXQX\RUX] +DWD LüYHUHQOHU RODUDN EL]GH LVH QHUHOHUGH KDWD \DSW×ù×P×]× ELOPHOL YH EX GRùUXOWXGD NHQGLPL]H oHNLG ]HQ YHUPHOL\L]µ GHGL 'DKD VRQUD N UV \H JHOHQ $GDQD úü 0DKNHPHVL +kNLPL ûHQRO g] GH Lü PDKNHPHOHULQLQ LüoL YH LüYHUHQ DUDV×QGDNL GDYDODU× o|]PHN YH \DüDQDQ X\XüPD]O×NODU× JLGHUPHN ]HUH IDDOL\HW J|VWHUGLNOHULQL KDW×UODWW× 7 UNL\H·GH SDWURQODU×Q LüoLOHUL\OH LOLüNLOHULQLQ ROPDV× JHUHNHQGHQ IDUNO× ELU üHNLOGH JHOLüWLùLQL YXUJXOD\DQ g] ´3DWURQODU×Q JHQHO RODUDN \DSW×NODU× ELU KDWD LüH DOG×NODU× LüoLOHUL\OH EDED RùXO LOLüNLVLQH JLUPHOHUL %X LOLüNL LOHUOH\HQ V UHoWH

LüoL LüYHUHQ DUDV×QGD NDUü×O×NO× J YHQ LOLüNLVLQH G|Q ü \RU LüYHUHQ LüoL\H \|QHOLN \DVDO YH SDUDVDO \ N PO O NOHULQL \HULQH JHWLUVH ELOH LüoLVLQH J YHQ GX\PDV×QGDQ GROD\× EXQODU× ND\×W DOW×QD DOPD\D JHUHN J|UP \RU $UDGDQ \×OODU JHoWLNWHQ VRQUD LVH EX NRQXODUGD DOH\KOHULQGH Do×ODQ GDYDODUGD \HWHUOL GHOLO VXQDPDG×NODU×QGDQ ROXPVX]OXNODU \Dü×\RUODU úü\HULQGH KHU ]DPDQ SDWURQ SDWURQ LüoL LVH LüoL ROPDO×G×U .DUü×O×NO× \ N PO O NOHU HNVLNVL] YH GHOLOOHQGLULOHUHN \HULQH JHWLULOGLùLQGH EX DODQGD \DüDQDQ ROXPVX]OXNODU×Q |Q QH JHoLOPLü RODFDNW×Uµ GHGL 2GDP×] \HOHULQLQ NRQX\OD LOJLOL W P VRUXODU×Q×Q \DQ×WODQG×ù× LQWHUDNWLI RUWDPGD JHUoHNOHüHQ WRSODQW×GD ´úüoL WDUDI×QGDQ N|W QL\HWOH Do×ODQ WD]PLQDW GDYDODU× LüoLQLQ \HWHUVL]OLùL YH YH\D GDYUDQ×üODU×QGDQ ND\QDNO× VHEHSOHU ROPDV×QD UDùPHQ LüoL\L LüWHQ o×NDUWDPDPD GXUXPODU× )D]OD PHVDL DODFDN GDYDODU× .|W QL\HWOH Do×ODQ Lü ND]DV× GDYDODU× úüoLQLQ NHQGL LVWHùL LOH LüWHQ D\U×OPDV×QD \HQL ELU LüH JLUPHVLQH UDùPHQ WD]PLQDW WDOHS HWPHVL YH LüoLQLQ QHGHQ GDYDODUGD KHS ND]DQDQ WDUDI ROGXùXµ JLEL NRQXODU GD HOH DO×QG×

FAALİYET RAPORU 2014

¶.HEDS $NDGHPLVL· G|QHP PH]XQODU×Q× YHUGL $GDQD .HEDE×·Q×Q JHUoHN OH]]HW YH |]HOOLNOHUL\OH JHOHFHN NXüDNODUD DNWDU×OPDV×Q× VDùODPDN DPDF×\OD 2GDP×] LOH $GDQD .HEDSo×ODU YH /RNDQWDF×ODU 2GDV× LüELUOLùL\OH G ]HQOHQHQ ´7HVFLOOL $GDQD .HEDE× 8VWDO×N (ùLWLPL 6HPLQHULµ QH NDW×ODUDN GDKD OH]]HWOL NHEDS KD]×UODPD SLüLUPH YH VXQXPXQX \DSPDQ×Q V×UODU×Q× |ùUHQHQ XVWDODUD G ]HQOHQHQ W|UHQOH VHUWLILNDODU× YHULOGL 2GDP×]×Q $GDQD .HEDE×·Q×Q WDQ×W×P× YH \D\J×QODüW×U×OPDV×QD \|QHOLN HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD JHOHQHNVHO KDOH JHWLUGLùL ´7HVFLOOL $GDQD .HEDE× 8VWDO×N (ùLWLP 6HPLQHULµQLQ DOW×QF×V× .DV×P WDULKOHUL DUDV×QGD $GDQD úVWDQEXO ú]PLU YH ' ]FH·GHQ G|UG NDG×Q NHEDS XVWDV×Q×Q NDW×O×P×\OD $726(9·GH JHUoHNOHüWLULOGL ´7HVFLOOL $GDQD .HEDE× 8VWDO×N (ùLWLP 6HPLQHULµQGH NDW×O×PF×ODUD NHEDE×Q KD]×UODQPDV× SLüLULOPHVL YH VXQXOPDV×\OD LOJLOL X\JXODPDO× HùLWLP YHULOGL .XUVD NDW×ODQODUD WHVFLOOH LOJLOL ROXüDELOHFHN KXNXNVDO VRUXQODUD \|QHOLN ELOJL VXQXPXQGD GD EXOXQXOGX <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV \HOHULPL]LQ GH NDW×OG×ù× VHUWLILND W|UHQLQGH NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 7 UNL\H GH YH \XUW G×ü×QGD ELOLQHQ YH EHùHQL\OH W NHWLOHQ $GDQD .HEDE×µQ×Q \R]ODüPD YH WDNOLW \ ] QGHQ JHUoHN |]HOOLNOHULQL \LWLUPH WHKOLNHVL\OH NDUü× NDUü×\D NDOG×ù×Q× V|\OHGL $GDQD G×ü×QGDNL ELUoRN üHKLUGH ´$GDQD .HEDE×µ DG× DOW×QGD PDVD\D JHWLULOHQ ELUoRN \L\HFHùLQ NHEDSOD X]DNWDQ \DN×QGDQ LOJLVLQLQ EXOXQPDG×ù×Q× EHOLUWHQ 0HQHYüH üXQODU× V|\OHGL

´$GDQD Q×Q KHU W UO GHùHULQLQ NRUXQPDV× PDQW×ù×QGDQ KDUHNHW HGHQ $GDQD 7LFDUHW 2GDP×] EX QHGHQOHUOH $GDQD .HEDE× LoLQ \×O×QGD &RùUDIL úüDUHW 7HVFLOL·QL DOG× $GDQD .HEDE× Q×Q \XUWLoL YH G×ü×QGD KHU PDVD\D D\Q× NDOLWH OH]]HW YH |]HOOLNOHUL\OH VXQXOPDV×Q×Q VDùODQPDV× HQ WHPHO KHGHILPL]GLU $GDQD .HEDE×·Q×Q 7 UN 3DWHQW (QVWLW V ·QH WHVFLO HWWLULOGLùL \×O×QGDQ J Q P ]H NDGDU JHoHQ RQ \×OO×N V UHoWH \XUWLoLQGHQ YH G×ü×QGDQ DüN×Q ILUPD WHVFLOOL $GDQD .HEDE× 7HVFLO %HOJHVL YH /RJRVX DODUDN IDUNODU×Q× RUWD\D NR\PXü E|\OHFH $GDQD .HEDE×·Q×Q NDOLWHVLQLQ ER]XOPDGDQ YH OH]]HWL NRUXQDUDN JHOHFHN NXüDNODUD WDü×QDELOPHVL \ROXQGD WDDKK WWH EXOXQPXüODUG×U $QFDN NXüNXVX] EXQXQ WHN EDü×QD \HWHUOL ROPDG×ù× ELOLQPHNWHGLU 6DGHFH EHOJH YH ORJR DV×OPDV× EHOLUOHQHQ |]HOOLNOHUGHNL 7HVFLOOL $GDQD .HEDE×·Q×Q VDW×OG×ù× DQODP×QD JHOPL\RU d QN KHU E|OJHQLQ D\U× daPDN WDG× YDU 2 QHGHQOH WHVFLO EHOJHVL DODQ Lü\HUOHULQLQ

2014 FAALİYET RAPORU

NHEDS XVWDODU×Q× \×O×Q EHOLUOL ELU G|QHPLQGH $GDQD·GD ELU DUD\D JHWLUHUHN HWLQ KD]×UODQPDV×QGDQ VXQXPXQD NDGDU RODQ W P D\U×QW×ODU NRQXVXQGD ELOJLOHQGLUPH\L DPDoO×\RUX] 7HVFLOOL $GDQD .HEDE×·Q×Q DVO×QD X\JXQ KDOGH UHWLOLS W NHWLOPHVLQH \|QHOLN oDO×üPDODU×P×] EXQGDQ E|\OH GH DUDO×NV×] GHYDP HGHFHNWLU %X V UHoWH KLo ELU IHGDNDUO×NWDQ NDo×QPD\DUDN EL]OHUH GHVWHN RODQ 7HVFLOOL $GDQD .HEDE× .RPLV\RQXPX]D $GDQD .HEDSo× YH /RNDQWDF×ODU 2GDV×·QD YH HPHùL JHoHQ KHUNHVH VRQVX] ü NUDQODU×P× VXQX\RUXP µ %DüNDQ×P×] 0HQHYüH YDWDQGDüODU×Q $72 7HVFLOOL .HEDS /RJRVX EXOXQDQ ORNDQWD YH NHEDSo×ODU× WHUFLK HWPHOHUL JHUHNWLùLQL EHOLUWHUHN ´d QN $GDQD .HEDE×·Q×Q JHUoHN OH]]HWLQH DQFDN EX LüLQ HùLWLPLQL J|UHQ NLüLOHU WDUDI×QGDQ EHOLUOL NULWHUOHUH X\XODUDN \DS×ODQ U QOHUL WDGDUDN YDU×ODELOLU 9DWDQGDüODU×P×]×Q ONHPL]GH YH \XUWG×ü×QGD 7HVFLOOL $GDQD .HEDE× /RJRVX WDü×\DQ ILUPDODU×Q OLVWHVLQH ZZZ DGDQDWR RUJ WU ZHE DGUHVLPL] DUDF×O×ù×\OD GD XODüPDODU× P PN QG Uµ GL\H NRQXüWX

(ùLWLP SURJUDP×QD JHoPLü G|QHPOHUGH 5XV\D YH ..7&·GHQ NDW×ODQODU ROGXùXQX GD DQODWDQ .RUNPD] üX DQD NDGDU NLüLQLQ XVWDO×N EHOJHVL DOG×ù×Q× DQODWW× $GDQD /RNDQWDF×ODU YH .HEDSo×ODU 2GDV× %DüNDQ× ûHILN $VODQ GD NXUVD NDW×ODQ XVWDODUD HWLQ KD]×UODQPDV×QGDQ üLüOHQPHVLQH SLüLULOPHVLQGHQ VDODWDODU×Q \DS×OPDV×QD NDGDU NDSVDPO× ELU HùLWLP YHULOGLùLQL V|\OHGL $GDQD .HEDE×·Q× oRN D] LüOHWPHQLQ DVO×QD X\JXQ RODUDN UHWPHVLQLQ ] QW V Q \DüDG×NODU×Q× YXUJXOD\DQ $VODQ ´(WL ELOH IDUNO× NXOODQ×\RUODU $GDQD .HEDE×·Q×Q HUNHN NR\XQ HWLQGHQ \DS×OPDV× JHUHNLUNHQ (JH YH $NGHQL]·GH NHoL úVWDQEXO·GD GD GDQD HWL NXOODQ×\RUODU %|\OH NHEDS ROPD]·· GHGL .XUVXQ VRQXQGD G ]HQOHQHQ VHUWLILND W|UHQL |QFHVLQGH $GDQD .HEDE× XVWDODU× KD]×UODG×NODU× PHWUHOLN NHEDSODU×\OD K QHUOHULQL VHUJLOHGL =×UKOD HW N×\DQ üLüOH\LS PDQJDO EDü×QGD SLüLUHQ XVWDODU NHEDE× WDGDQODUGDQ WDP QRW DOG× %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LOH %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] PHWUHOLN NHEDSOD REMHNWLIOHUH SR] YHUGLOHU

7HVFLOOL $GDQD .HEDE× 'HQHWOHPH .RPLV\RQX %DüNDQ× &DVLP .RUNPD] GD YDWDQGDüODU×Q $GDQD .HEDE×·QD \|QHOLN üLND\HWOHULQGH VRQ GHUHFH KDVVDV GDYUDQG×NODU×Q× YH JHUHùLQL \DSW×NODU×Q× YXUJXODG× .RUNPD] ´ûLND\HWOHU ]HULQH EHOLUWLOHQ PHNDQODUGD GHQHWLPOHU JHUoHNOHüWLUL\RU YH \DVDO LüOHP \ROXQD EDüYXUX\RUX] $GDQD .HEDE×·Q× JHUoHN |]HOOLNOHUL\OH \DSPD\DQODUD \R]ODüW×UDQODUD EHOJHVL] YH ORJRVX] $GDQD .HEDE× DG× DOW×QGD VDW×ü \DSDQODUD X\DU×ODUGD EXOXQX\RUX]·· GHGL

Şenol ÖZ

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×] <|QHWLP .XUXOX 0HFOLV YH 85 *( 3URMHVL·QGH \HU DODQ \HOHUL\OH ELUOLNWH 0RVNRYD·GD G ]HQOHQHQ 0(%(/ 0RELO\D )XDU×·QD NDW×OG×

0RELO\D VHNW|U Q Q J|] 5XV SD]DU×QGD <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH PRELO\D VHNW|U QGH V UHNOL JHOLüLP VDùOD\DQ $GDQD·Q×Q EX SRWDQVL\HOL NXOODQDELOHFHùL HQ X\JXQ SD]DUODUGDQ ELULVLQLQ 5XV\D ROGXùXQX EHOLUWHUHN ´(NRQRPL %DNDQO×ù×P×]×Q VHNW|UH VDùODG×ù× WHüYLNOHUL HQ X\JXQ YH YHULPOL ELU üHNLOGH NXOODQDUDN EX SD]DUGDNL SD\×P×]× DUW×UPD\× KHGHIOL\RUX]µ GL\H NRQXüWX 2GDP×] (NRQRPL %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ UHWLFL ILUPDODU×Q LKUDFDWD \|QOHQGLULOPHVL DPDF×\OD \×O×QGDQ LWLEDUHQ X\JXODG×ù× 8OXVODUDUDV× 5HNDEHWoLOLùLQ *HOLüWLULOPHVLQLQ 'HVWHNOHQPHVL 3URJUDP× 85 *( oHUoHYHVLQGH PRELO\D VHNW|U Q 0RVNRYD·GD G ]HQOHQHQ 0(%(/ )XDU×·QGD 5XV LüDGDPODU×\OD ELU DUD\D JHWLUGL 2GDP×]×Q 85 *( NDSVDP×QGDNL \H ILUPDODU×Q×Q WHPVLOFLOHUL LOH <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV \HOHULQLQ \HU DOG×ù× +H\HWH IXDU |QFHVLQGH 7 UNL\H &XPKXUL\HWL 0RVNRYD % \ NHOoLOLùL 7LFDUHW 0 üDYLUL +DOLW 2UDO $NED\ WDUDI×QGDQ 5XV SD]DU×QD LOLüNLQ ELOJLOHQGLUPH VXQXPX \DS×OG× 5XV SD]DU×Q×Q E \ N ELU SRWDQVL\HO ROGXùXQD LüDUHW HGHQ +DOLW 2UDO $NED\ ´5XV\D |]HOOLNOH PRELO\D NRQXVXQGD |QHPOL ELU SD]DU d QN EXUDGD PRELO\D UHWLPL \RN GHQHFHN NDGDU D] %X DQODPGD ONHPL] PRELO\D UHWLPLQLQ GHùHUOHQGLULOHELOPHVL NRQXVXQGD

5XV\D GHY ELU SD]DU NRQXPXQGD 5XV\D VDùODP DG×PODUOD JLGLOGLùLQGH |]HOOLNOH PRELO\D VHNW|U Do×V×QGDQ ONHPL] LoLQ oRN |QHPOL ELU LKUDFDW NDS×V× RODELOLU ' Q\D\D Do×OPDN |]HOOLNOH GH 5XV SD]DU×QD JLUPHN LVWH\HQ 7 UN PRELO\D VHNW|U UHWLFLOHULQLQ ]DPDQ ND\EHWPHNVL]LQ EX I×UVDW× HQ L\L üHNLOGH GHùHUOHQGLUPHOHULQLQ KHP NHQGLOHUL KHP GH ONHPL] DG×QD |QHPOL ELU ND]DQo NDS×V×Q× DUDOD\DFDù×QD LQDQ×\RUXP µ GHGL 2GDP×]×Q 0(%(/ )XDU× E Q\HVLQGH DoW×ù× VWDQG G Q\DQ×Q G|UW ELU \DQ×QGDQ JHOHUHN IXDU× JH]HQ ]L\DUHWoLOHULQ E \ N LOJLVL\OH NDUü×ODüW× 0HFOLV %DüNDQ× 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH |QF O ù QGHNL $GDQD 7LFDUHW 2GDV× +H\HWL·QLQ

2014 FAALİYET RAPORU

\HOHUL G Q\DQ×Q |QGH JHOHQ RUJDQL]DV\RQODU×QGDQ ELUL RODUDN J|VWHULOHQ 0(%(/ )XDU× NDSVDP×QGDNL 2GDP×] VWDQG×QGD ]L\DUHWoLOHULQ $GDQD·Q×Q HNRQRPLN YH WLFDUL GXUXPX\OD PRELO\D UHWLPLQH LOLüNLQ VRUXODU×Q× \DQ×WODG×ODU )XDUGD \HU DODQ ILUPDODU× JH]HUHN IL\DW YH UHWLPOHUL\OH LOJLOL ELOJLOHU GH DODQ 2GDP×] +H\HWL LNLQFL J Q GH LNLOL LüELUOLùL J|U üPHOHUL NDSVDP×QGD 5XV ILUPDODU×\OD ELU DUD\D JHOGL &URZQ 3OD]D 2WHO·GH JHUoHNOHüHQ LNLOL LüELUOLùL J|U üPHOHULQGH 5XV\D·Q×Q |QGH JHOHQ LWKDODWo× ILUPDODU×Q×Q WHPVLOFLOHUL $GDQDO× PRELO\D UHWLFLOHUL\OH LOHUL\H G|Q N WLFDUL WHPDVODUGD EXOXQGXODU 2GDP×]× 85 *( 3URMHVL 0RELO\D UHWLFLOHULQGHQ ROXüDQ +H\HW \HOHUL WHPDVODU×Q×Q VRQ J Q QGH 0RVNRYD % \ N 0RELO\DF×ODU 0HUNH]L·QL ]L\DUHW HGHUHN EXUDGD \HU DODQ ELQ GROD\×QGDNL LWKDODWo× PRELO\D ILUPDV× LOH J|U üPHOHU JHUoHNOHüWLUGLOHU 0(%(/ )XDU× YH 5XV\D·GDNL WHPDVODU×\OD LOJLOL L]OHQLPOHULQL YH G ü QFHOHULQL SD\ODüDQ $72 %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q LKUDFDW SRWDQVL\HOLQLQ HQ L\L üHNLOGH NXOODQ×ODELOPHVLQH \|QHOLN RODUDN EDüWD (NRQRPL %DNDQO×ù× 85 *( 3URMHVL ROPDN ]HUH W P LPNDQODU×Q NXOODQ×OG×ù×Q× V|\OHGL 0HQHYüH ´3URMH NDSVDP×QGD LKUDFDW \DSDQ \D GD GDKD |QFH KLo LKUDFDW \DSPDP×ü ILUPDODU×P×]× HùLWLPGHQ JHoLUGLN %|\OHFH \HOHULPL]L LKUDFDW NRQXVXQGD ELOLQoOHQGLUHUHN ELOJLOHULQLQ G Q\D VWDQGDUWODU× G ]H\LQH XODüPDV×Q× VDùODG×N úNL GRVW ONH

RODQ 7 UNL\H LOH 5XV\D )HGHUDV\RQX DUDV×QGDNL WLFDUHW KDFPL \×O×QGDQ LWLEDUHQ G ]HQOL ELU DUW×ü J|VWHUPHNWHGLU 6RQ \×OODUGD \DüDQDQ N UHVHO HNRQRPLN NUL]OHUH UDùPHQ KHP LKUDFDW KHP GH LWKDODW UDNDPODU×P×] FLGGL DQODPGD \ NVHOPLüWLU $GDQD·Q×Q HQ JHOLüPLü VHNW|UOHUL DUDV×QGD \HU DODQ PRELO\D LPDODW× \DSDQ LüOHWPHOHULPL] LOH EDüODWW×ù×P×] LNLOL LOLüNLOHULQ |Q P ]GHNL G|QHPGH GLùHU VHNW|UOHUL GH NDSVD\DFDN üHNLOGH JHOLüWLULOPHVL NDUü×O×NO× WLFDUHW KH\HWOHUL VD\×V×Q×Q DUW×U×OPDV× YH ONHOHULPL]LQ EX LüELUOLNOHULQGHQ HQ \ NVHN G ]H\GH ID\GD VDùODPDV× HQ E \ N DU]XPX]GXU %X DQODPGD 5XV\D·GDNL WHPDVODU×P×]×Q VRQ GHUHFH \DUDUO× JHoWLùLQL YXUJXODPDN LVWHULP %X \|QGHNL J|U üPHOHULQ \DN×Q V UH LoHULVLQGH ONHPL] YH E|OJHPL] HNRQRPLVLQLQ LKUDFDW UDNDPODU×QD VRQ GHUHFH ROXPOX \DQV×PDODUGD EXOXQDFDù×QD LQDQ×\RUXPµ GL\H NRQXüWX

FAALİYET RAPORU 2014

6W 3HWHUVEXUJ·GD G ]HQOHQHQ 3HWHUIRRG 8OXVODUDUDV× *×GD )XDU×·QGD G Q\DQ×Q |QHPOL ILUPDODU× EXOXüWX

2GDP×] \HOHUL 3HWHUIRRG )XDU×·QD o×NDUPD \DSW× 2GDP×]×Q NHQWLQ HNRQRPLN SRWDQVL\HOLQLQ XOXVODUDUDV× SD]DUODUD WDü×QDUDN LKUDFDW UDNDPODU×Q×Q DUW×U×OPDV×QD \|QHOLN IDDOL\HWOHUL NDSVDP×QGDNL oDO×üPDODU× GRùUXOWXVXQGD 5XV\D )HGHUDV\RQX·QXQ 6W 3HWHUVEXUJ NHQWLQGH G ]HQOHQHQ 3HWHUIRRG *×GD )XDU×·QD NDW×ODQ 2GDP×] \HOHUL UHWWLNOHUL U QOHULQ G Q\D SD]DUODU×QD WDü×QPDV×QD \|QHOLN |QHPOL ELU DG×P DWW× 2GDP×] <|QHWLP .XUXOX WDUDI×QGDQ DO×QDQ NDUDU GRùUXOWXVXQGD 2GDP×] 0HFOLV \HOHULQLQ IDDOL\HW J|VWHUGLNOHUL VHNW|UOHUH J|UH JUXSODQG×U×ODUDN \XUW G×ü× IXDUODUD NDW×O×PODU× VDùODQ×\RU %X NDUDU GRùUXOWXVXQGD LON RODUDN J×GD VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ 2GDP×] \HOHULQLQ 5XV\D·Q×Q LNLQFL E \ N NHQWL 6W 3HWHUVEXUJ·GD .DV×P WDULKOHUL DUDV×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ 3HWHUIRRG 8OXVODUDUDV× *×GD )XDU×·QD NDW×ODUDN IXDUD G Q\DQ×Q G|UW ELU \DQ×QGDQ NDW×O×P VDùOD\DQ \ ]OHUFH ILUPDQ×Q VWDQGODU×Q× ]L\DUHW HWPHOHUL YH Lü J|U üPHVL \DSDELOPHOHULQH RUWDP KD]×UODQG× PHWUHNDUHOLN NDW×O×P DODQ×QGD ONHGHQ NDW×O×PF× YH GROD\×QGD \HUOL YH \DEDQF× SURIHV\RQHO ]L\DUHWoL\L ELU DUD\D JHWLUHQ 3HWHUIRRG 8OXVODUDUDV× *×GD )XDU× SHUDNHQGHFLOHUOH DO×F× YH NDW×O×PF×ODU× EXOXüWXUPD JDUDQWLVL YHUHQ |QHPOL ELU IXDU QLWHOLùLQGH

NLüLOLN ELU KH\HWOH JHUoHNOHüWLULOHQ HWNLQOLN V×UDV×QGD 2GDP×] \HOHUL YH \HWNLOLOHUL 7 UNL\H LoLQ |QHPOL ELU J×GD U QOHUL SD]DU× ROPDV×Q×Q \DQ×QGD NRPüXVX ROGXùX ONHOHUH ONHOHULQ SD]DUODU×QD JLULü LPNDQ× VXQDQ 5XV\D·GD VHNW|UH \|QHOLN Lü LPNDQODU×Q× KHU \|Q \OH WDQ×PD I×UVDW×Q× HOGH HWWLOHU <DNODü×N PLO\RQ Q IXVOX 5XV\D )HGHUDV\RQX·QXQ |]HOOLNOH \Dü VHE]HPH\YH YH GLùHU J×GD U QOHUL DODQ×QGD 7 UN ILUPDODU× LoLQ oRN |QHPOL ELU LKUDFDW SD]DU× ROXüWXUGXùXQX YH 7 UN ILUPDODU×Q×Q 5XV\D·Q×Q PLO\DU GRODU WXWDU×QGDNL J×GD LWKDODW×Q×Q PLO\DU GRODUO×N E|O P Q NDUü×ODG×ù×Q× ELOGLUHQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH

2014 FAALİYET RAPORU

´%X NDSVDPGD 2GDP×] KHP 7 UNL\H LoLQ |QHPOL ELU J×GD U QOHUL SD]DU× RODQ KHP GH NRPüX ONHOHUL QHGHQL\OH oRN E \ N ELU SD]DUD JLULü LPNDQ× VXQDQ 5XV\D )HGHUDV\RQX·QXQ 6W 3HWHUVEXUJ üHKULQGH G ]HQOHQHQ 3HWHUIRRG *×GD )XDU×·QD NDW×O×P JHUoHNOHüWLUPLüWLU )XDU V UHVLQFH 2GDP×] +H\HWL·QGH \HU DODQ \HOHULPL]LQ EDüDU×O× Lü J|U üPHOHUL \DSP×ü ROGXùXQX PHPQXQL\HWOH |ùUHQGLP %X J|U üPHOHULQ NDUü×O×NO× WLFDUHW YH ND]DQoOD VRQXoODQDFDù×QD LQDQ×\RUXP úON GHID EX VHYL\HGH ELU XOXVODUDUDV× IXDUD NDW×OPD LPNDQ×Q× HOGH HGHQ $GDQD ILUPDODU× XOXVODUDUDV× WLFDUHWL |ùUHQPH YH NHQGLOHULQL JHOLüWLUPH NRQXVXQGD ID\GDO× WHFU EHOHU HGLQPLüWLU 2GDP×]×Q EX EDüDU×O× HWNLQOLùLQLQ W P NDW×O×PF× ILUPDODU LoLQ ND]DQoO× ELU Lü NDS×V× DUDODPDV×Q× WHPHQQL HGL\RUXPµ GL\H NRQXüWX $GDQD·Q×Q UHWLP SRWDQVL\HOLQL LKUDFDWD G|Q üW UHUHN $GDQD HNRQRPLVLQLQ G Q\D SD]DUODU×QGD ER\ J|VWHUPHVLQL KHGHIOHGLNOHULQL ND\GHGHQ 0HQHYüH V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´%LOLQGLùL ]HUH 7 UN HNRQRPLVLQLQ JHOHFHùL LKUDFDW×Q DUW×ü×QD SDUDOHO RODUDN SODQODQPDNWDG×U (NRQRPL %DNDQO×ù×P×]×Q EX NDSVDPGD ONHPL]LQ \×O×QGD PLO\DU GRODU LKUDFDW KHGHILQH XODüPDV× LoLQ EDüODWW×ù× 85*( 3URMHVL·QL 8OXVODUDUDV× 5HNDEHWoLOLùLQ *HOLüWLULOPHVLQLQ 'HVWHNOHQPHVL 3URMHVL $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN GHVWHNOL\RUX] YH $GDQD·Q×Q |Q P ]GHNL \×OODUGD LKUDFDW DWDù×QD JHoHUHN \×O×QGD PLO\DU GRODUO×N LKUDFDW

UDNDP×QD XODüPDV×Q× KHGHIOL\RUX] $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN EX V UHFLQ L\L GHùHUOHQGLULOPHVL I×UVDWD G|Q üW U OHELOPHVL LoLQ E \ N oDED J|VWHUL\RUX] %X NDSVDPGD KD\DWD JHoLUGLùLPL] SURMHOHUH NDW×ODQ \HOHULPL]H HùLWLPOHU \XUW G×ü× IXDU ]L\DUHWOHUL LNLOL LüELUOLùL J|U üPHOHUL WHNQLN GHVWHN JLEL LKUDFDW LoLQ JHUHNOL W P GHVWHNOHUL VXQX\RUX] *|UHYH JHOGLùLP LON J QOHUGH $GDQD·Q×Q SRWDQVL\HOLQL GHùHUOHQGLUHPHGLùLQH \DSDFDù×P×] oDO×üPDODUOD $GDQD HNRQRPLVLQLQ GDKD LOHUL QRNWDODUD WDü×QDELOPHVLQLQ JD\UHWLQGH RODFDù×P×]× $GDQD WLFDUHWLQLQ YH LKUDFDW×Q×Q DUW×U×ODUDN $GDQD·\D \HQL ELU YL]\RQ ND]DQG×U×OPDV×Q× KHGHIOHGLùLPL]L YXUJXODP×üW×P %XQGDQ VRQUDNL V UHoWH UHWLPLQL LKUDFDWD \|QOHQGLUPHN LVWH\HQ \HOHULPL]H KHU W UO GHVWHN YH GDQ×üPDQO×N LoLQ KD]×U ROGXùXPX]X |]HOOLNOH EHOLUWPHN LVWL\RUXP µ

FAALİYET RAPORU 2014

7 UNL\H·GH $% RUWDODPDV×Q×Q LNL NDW× Lü ND]DV× ROX\RU úü 6Dù×ù× YH * YHQOLùL *HQHO 0 G U <DUG×PF×V× úVPDLO *HULP 7 UNL\H·GH $% ONHOHULQLQ RUWDODPDV×QD J|UH \DNODü×N LNL NDW GDKD ID]OD ND]D RUDQODU×\OD NDUü× NDUü×\D\×] GHGL dDO×üPD YH 6RV\DO * YHQOLN %DNDQO×ù× úü 6DùO×ù× YH * YHQOLùL *HQHO 0 G UO ù ´* YHQOL úVNHOH úVNHOHGH * YHQOLN (ùLWLP 3URMHVLµQL KD\DWD JHoLUGL 3URMH NDSVDP×QGD $GDQD·GD P WHDKKLWOHUH LüDGDPODU×QD VLYLO WRSOXP NXUXOXüX WHPVLOFLOHULQH YH LQüDDW VHNW|U oDO×üDQODU×QD VHPLQHU YHULOGL 7 UN 6WDQGDUWODU× (QVWLW V 76( $OPDQ\D úQüDDW úü .D]DODU× YH 0HVOHN +DVWDO×NODU× 6LJRUWDV× %* %$8 YH 7 UNL\H úQüDDW 6DQD\LFLOHUL úüYHUHQ 6HQGLNDV×·Q×Q ¾17(6 GHVWHN YHUGLùL HùLWLP VHPLQHUL +LOWRQ6$ 2WHOL·QGH JHUoHNOHüWLULOGL $GDQD 9DOL <DUG×PF×V× 0XVWDID < NVHO .DUDGDù %LOLP YH 7HNQRORML hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 3URI 'U $GHP (UVR\ dDO×üPD YH úü .XUXPX úO 0 G U +DüLP 0H\GDQ LOH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ 9HNLOLPL] +DOLV %D\UDN·×Q GD NDW×OG×ù× VHPLQHUGH NRQXüPD \DSDQ úü 6DùO×ù× YH * YHQOLùL *HQHO 0 G U <DUG×PF×V× úVPDLO *HULP 7 UNL\H GH \DüDQDQ Lü ND]DV× VD\×V×Q×Q $YUXSD %LUOLùL ONHOHULQLQ RUWDODPDV×QD RUDQOD LNL NDW GDKD ID]OD ROGXùXQX V|\OHGL gO PO Lü ND]DODU×Q×Q \ ]GH Q Q LQüDDWODUGD \ NVHNWHQ G üPH VRQXFX PH\GDQD JHOGLùLQH EXQXQ \ ]GH ·WHQ ID]ODV×Q×Q LVNHOHGHQ G üPH üHNOLQGH JHUoHNOHüWLùLQL YXUJXODG× 7 UNL\H·QLQ HNRQRPLN DQODPGD JHOLüPLü ONH DUDV×QD JLUGLùLQL DQFDN Lü ND]DODU×QGD \DüDQDQ VRUXQODU QHGHQL\OH ONHQLQ VHYL\HVLQH XODüDPDG×ù×Q× ND\GHGHQ *HULP <DQL $YUXSD %LUOLùL ONHOHULQLQ RUWDODPDV×QD J|UH

LNL NDW GDKD ROXPVX] ELU PDQ]DUD\OD NDUü× NDUü×\D\×] %X UDNDP \×O× |QFHVL ·OHU FLYDU×QGD VH\UHGL\RUGX \×O×QGD \DüDG×ù×P×] VRQ ND]DODUOD ELUOLNWH EX DF× ELU üHNLOGH UDNDPODUD \DQV×\DFDN $PD üX GD ELU JHUoHN NL L\LOHüPHOHUL GRùUXGDQ DüDù× WHN ELU oL]JL\OH LIDGH HWPHN P PN Q GHùLOµ GHGL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ 9HNLOLPL] +DOLV %D\UDN GD NRQXüPDV×QGD HNRQRPLN DODQGD JHOLüPLü ONH GHQLOGLùLQGH VDGHFH EHOLUOL ELU E \ NO ùH VDKLS ONH GHùLO D\Q× ]DPDQGD Lü VDùO×ù× YH J YHQOLùL DODQ×QGD JHUHNHQ |QOHPOHUL DOP×ü oDO×üDQODU×Q×Q \DüDP KDNN×QD GHùHU YHUHQ ONHOHU DNOD JHOGLùLQL EHOLUWHUHN ´úü VDùO×ù× YH J YHQOLùL NRQXVX VDGHFH Lü \HUL YH oDO×üDQ G ]H\LQGH GHùLO ONH HNRQRPLVL YH WRSOXPXQ UHIDK×Q× GRùUXGDQ LOJLOHQGLUGLùL LoLQ D\Q× ]DPDQGD XOXVDO YH XOXVODUDUDV× |OoHNWH HOH DO×QPDV× JHUHNHQ ELU KXVXVWXU dDO×üPD KD\DW×Q×Q ROPD]VD ROPD]ODU×QGDQ RODQ Lü VDùO×ù× YH J YHQOLùL NRQXVX GLùHU VHNW|UOHUGH ROGXùX JLEL oDO×üPD üDUWODU× EDN×P×QGDQ LoHULVLQGH ELUoRN WHKOLNH\L YH ULVNL EDU×QG×UDQ \DS× VHNW|U QGH GH E \ N ELU |QHP WHüNLO HWPHNWHGLU 6HNW|UGH PH\GDQD JHOHQ Lü ND]DV× VD\×ODU× YH EX ND]DODU VRQXFX ROXüDQ ND\×SODU LQFHOHQGLùLQGH GLùHU VHNW|UOHUH RUDQOD |Q V×UDGD JHOPHNWHGLU +DO E|\OH ROXQFD GD |]HOOLNOH VRQ D\ODUGD DUG× DUG×QD \DüDQDQ HOLP Lü ND]DODU× KHSLQL]LQ PDOXPXGXU 6RQ GHUHFH ] F RODQ EX ND]DODU×Q ELU GDKD \DüDQPDPDV× DG×QD %DNDQO×ù×P×]×Q G ]HQOHGLùL EX VHPLQHULQ DVO×QGD QH NDGDU GRùUX ELU IDDOL\HW ROGXùX GD ELU NH] GDKD RUWD\D o×NPDNWDG×U %X WLS HùLWLP IDDOL\HWOHULQLQ YH Lü \HUOHULQH \DS×ODFDN GHQHWLPOHULQ EX ND]DODU×Q |QOHQPHVLQGH E \ N URO R\QDPDNWDG×Uµ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL

2014 FAALİYET RAPORU

7XQXV 7 UN \DW×U×PF×ODUD |QHPOL I×UVDWODU VXQPD\D KD]×U 7XQXV XQ $QNDUD % \ NHOoLVL 0XKDPPHG 6DODK 7HND\D KDOHQ PLO\DU GRODU VHYL\HVLQGH EXOXQDQ LNL ONH DUDV×QGDNL WLFDUL LOLüNLOHULQ PLO\DU GRODU VHYL\HVLQH o×NDU×OPDV×Q× KHGHIOHGLNOHULQL V|\OHGL úNL ONH DUDV×QGDNL WLFDUHW KDFPLQLQ JHOLüWLULOHELOPHVL YH NDUü×O×NO× \DW×U×PODU×Q DUW×U×ODELOPHVL KHGHIOHULQH \|QHOLN RODUDN G ]HQOHQHQ ´7XQXV hONH 6RKEHW 7RSODQW×V×µ 7XQXVOX YH $GDQDO× LüDGDPODU×Q×Q NDW×O×PODU×\OD 2GDP×]·GD JHUoHNOHüWLULOGL 7RSODQW×Q×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOOD 0HQHYüH 7XQXV KH\HWLQLQ $GDQD·\× ]L\DUHWLQL LNL ONH DUDV×QGDNL LOLüNLOHUL JHOLüWLUPHN LoLQ |QHPOL ELU I×UVDW RODUDN GHùHUOHQGLUGLNOHULQL YXUJXODG× %|OJHQLQ WDU×PVDO UHWLP J×GD PDNLQH PRELO\D LQüDDW \HUDOW× ]HQJLQOLNOHUL YH HQHUML SRWDQVL\HOL JLEL ELUoRN DODQGD DYDQWDMO× NRQXPGD EXOXQGXùXQX EHOLUWHQ 0HQHYüH ´%X LPNDQODU×Q \DQ× V×UD WDULKL YH N OW UHO \DN×QO×ù×P×]D YH NDUü×O×NO× E \ N SRWDQVL\HOLPL]H UDùPHQ PDDOHVHI LOLPL]GH 7XQXV·WDQ \DW×U×PF× üLUNHWOHULQ ROPDG×ù× J|U OPHNWHGLU 2\VD NDQDDWLPL]H J|UH $GDQD \DW×U×P RODQDNODU× YH FRùUDIL NRQXPXPX] EDN×P×QGDQ 7 UNL\H LoHULVLQGH 7XQXVOX \DW×U×PF×ODU LoLQ HQ X\JXQ E|OJHGLU $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN NDUü×O×NO× LOLüNLOHULPL]L JHOLüWLULS J oOHQGLUHUHN WLFDUL LüELUOLùLPL]L GDKD L\L ER\XWODUD WDü×\DELOHFHùLPL]H LQDQ×\RUX] %LUOLNWH ND]DQPDN LoLQ LüELUOLùLPL]L DUWW×UPD\D G|Q N JLULüLPOHUH HQ N×VD ]DPDQGD EDüODPDO×\×]µ GHGL

7XQXV XQ $QNDUD % \ NHOoLVL 0XKDPPHG 6DODK 7HND\D GD WRSODQW×GD \DSW×ù× NRQXüPDGD üX J|U üHOHUH \HU YHUGL ´úNL ONH DUDV×QGDNL WDULKH GD\DQDQ N|NO LOLüNLOHU KHU JHoHQ J Q GDKD ROXPOX JHOLüPHOHU ND\GHWPHNWHGLU %X ]L\DUHWLPL] N|NO LOLüNLOHULQ GDKD GD LOHUL\H J|W U OPHVL LoLQ DW×ODQ ELU DG×PG×U 7 UNL\H LOH 7XQXV DUDV×QGDNL GRVWOXN LOLüNLVL ONHPL]GHNL <DVHPLQ 'HYULPL QGHQ VRQUD \HQLGHQ LYPH ND]DQP×üW×U $UDS %DKDU× 'HYULPL·QLQ EDü×Q× oHNHQ ELU ONH RODUDN EL] EX V UHFL V×N×QW×V×] DWODWPD\× EDüDUG×N ûX DQGD 7XQXV·XQ GHPRNUDWLN JHoLü V UHFL GHYDP HWPHNWHGLU %X V UHoWH GHPRNUDVLQLQ \HUOHüPHVL NXUXPODU×Q RWXUPDV× Do×V×QGDQ 7 UNL\H·QLQ 7XQXV·D J|VWHUGLùL GHVWHNWHQ PHPQXQX] $PDF×P×] LNL ONH DUDV×QGD ELUoRN DODQGD YH VHNW|UGH VWUDWHMLN LüELUOLùL ROXüWXUDUDN EX V UHFLQ JHOLüPHVLQH NDWN×GD EXOXQPDNWDG×U 7XQXV·WD 7 UNL\H·\H NDUü× oRN E \ N ELU KRüJ|U YH VD\J× EXOXQX\RU YH ONHPL] \DW×U×PF×ODUD oRN |QHPOL WHüYLN YH GHVWHNOHU VXQX\RU %X Do×GDQ W UN LüDGDPODU× EL]GHNL \DW×U×P I×UVDWODU×Q× oRN L\L GHùHUOHQGLUHELOLUOHU µ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH YH %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED]·×Q % \ NHOoL 7HND\D LOH )DKUL .RQVRORV 0HKPHW 1XUL 6DEXQFX·\D SODNHW VXQPDODU×Q×Q DUG×QGDQ 7XQXV <DEDQF× <DW×U×PODU× 'HVWHNOHPH 2ILVL·QGHQ 5DMD 7XRXLO YH 7XQXV 7HNVWLO 7HNQLN 0HUNH ]L·QGHQ 1DELOD %HQ 5RPGKDQH 7XQXV·XQ HNRQRPLN SRWDQVL\HOLQLQ \DQ× V×UD WLFDUL LüELUOLùL YH \DW×U×P I×UVDWODU×Q× GD LoHUHQ VXQXPODU×Q× JHUoHNOHüWLUGLOHU YH LüDGDPODU×Q×Q NRQX\OD LOJLOL VRUXODU×Q× \DQ×WODG×ODU

FAALİYET RAPORU 2014

´3URMH '|QJ V <|QHWLPL (ùLWLPLµQH NDW×ODQ NLüL\H VHUWLILND YHULOGL

2GDP×] YH d.$·GDQ SURMH DWDù× $GDQD 7LFDUHW 2GDV× $NGHQL] $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× 2ILVL·QLQ \×OO×N HùLWLP SURJUDP× NDSVDP×QGD G|QHPLQGH $GDQD LOLQLQ SURMH JHOLüWLUPH YH \ U WPH NDSDVLWHVLQLQ DUW×U×OPDV× YH oHüLWOL ND\QDNODUFD VXQXODQ IRQ YH KLEH JLEL PDOL GHVWHNOHUGHQ GDKD ID]OD \DUDUODQ×OPDV×Q×Q VDùODQPDV× DPDF×\OD JHUoHNOHüWLULOHQ HùLWLP d.$ 3URMH 8\JXODPD 8]PDQ× $\üHJ O 7XUJXW WDUDI×QGDQ YHULOGL 2GDP×] 0HFOLV 6DORQX·QGD JHUoHNOHüHQ YH PHYFXW GXUXP DQDOL]L SD\GDü DQDOL]L VRUXQ DQDOL]L KHGHI DQDOL]L VWUDWHML DQDOL]L PDQW×NVDO oHUoHYH PDWULVL V UH YH IDDOL\HW SODQODPDV× YH ND\QDN SODQODPDV× NRQXODU×Q× LoHUHQ VHPLQHULQ DUG×QGDQ VHUWLILND W|UHQL G ]HQOHQGL

RODUDN DOJ×ODQDQ SURMH G ü QFHVL YH SURMHOL oDO×üPDODU×Q |QHPLQLQ DUWW×ù×QD GD LüDUHW HGHQ 0HQHYüH V|]OHULQL ü|\OH V UG UG

7|UHQGH NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH J Q P ]GH ELOLP YH WHNQRORMLQLQ EDü G|QG U F ELU K×]OD LOHUOHGLùLQL KDEHUOHüPH YH XODü×P DUDoODU× VD\HVLQGH G Q\DQ×Q N o N ELU N|\ KDOLQH JHOGLùLQL LIDGH HGHUHN ´%|\OHFH WLFDUHW VDQD\L YH LPDODW WDQ N OW UHO DODQODUD NDGDU ONHOHU DUDV×QGD RUWDN oDO×üPD LPNkQODU× GRùPDNWD KDWWD EX JLGHUHN ]RUXQOX KDOH JHOPHNWHGLU * Q P ] SUREOHPOHUL ELU NLüLQLQ KDWWD ELU NXUXPXQ o|]HPH\HFHùL NDGDU NDUPDü×N ROXS KHU DODQGD N×\DV×\D ELU UHNDEHW V|] NRQXVXGXU %|\OH ELU RUWDPGD NXUXP YH WRSOXPODU×Q YDUO×NODU×Q× V UG UHELOPHOHUL LoLQ ]DPDQ LQVDQ J F YH GLùHU ND\QDNODU× HQ L\L üHNLOGH GHùHUOHQGLUPH ]RUXQOXOXùX YDUG×U %X GD EDüDU×O× ELU üHNLOGH RUJDQL]H HGLOPLü SODQ YH SURJUDPOD JHUoHNOHüWLULOHELOLU %DüDU×ODU×Q V UHNOL ROPDV× WRSOXP KD\DW×Q×Q QL]DP YH DKHQJLQLQ VDùODQ×S GHYDP HWPHVL LVWHQL\RUVD EXQODUD \|QHOLN ELU SODQ×Q EXOXQPDV× JHUHNOLGLU %X SODQ×Q ELU SURJUDPD EDùODQPDV× YH SURJUDP× ROXüWXUDQ DOW E|O POHULQ EHOLUOHQHUHN EXQODUD |]J SURMHOHULQ KD]×UODQ×S KD\DWD JHoLULOPHVL JHUHNLUµ GHGL

3URMH '|QJ V <|QHWLPL LOH ND\QDNODU×Q GRùUX NXOODQ×P× VDùODQDUDN SURMH IDDOL\HWOHULQLQ HWNLQOLùLQLQ DUW×U×OPDV× KHGHIOHQPLü YH EX VD\HGH KD]×UODQDFDN EDüDU×O× SURMHOHUOH úO oDS×QGDNL NXUXPODUD YH LOLPL] NDWPD GHùHULQH NDWN× VDùODQPDV× DPDoODQP×üW×U $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN \×O×QGDQ EX \DQD $YUXSD %LUOLùL·QFH Do×ODQ SURJUDPODUD SURMHOHU KD]×UOD\DUDN E|OJHPL]LQ |QHPOL PLNWDUGD $% KLEHVLQGHQ ID\GDODQPDV×Q× VDùODPDQ×Q RQXU YH JXUXUXQX \Dü×\RUX] µ

6LVWHPOL SODQO× YH ELOLQoOL oDO×üPDQ×Q ELU J|VWHUJHVL

´hONHPL]LQ $YUXSD %LUOLùL·QH HQWHJUDV\RQX YH V UHFH NDWN× DQODP×QGD EDüWD 2GDP×] ROPDN ]HUH W P NLüL YH NXUXPODU×Q $YUXSD %LUOLùL IRQODU×QGDQ \DUDUODQPDN LoLQ $% WDUDI×QGDQ LODQ HGLOHQ SURMH oDùU×ODU×QD EDüYXUXGD EXOXQDUDN SURMH V UHFLQL EDüDU×O× ELU üHNLOGH \ U W S WDPDPODPDV× JHUHNPHNWHGLU %X V UHFL EDüDU×O× ELU üHNLOGH \|QHWHELOPHN DPDF×\OD $YUXSD %LUOLùL·QGH GH X\JXODQDQ ´3URMH '|QJ V <|QHWLPLµ VLVWHPL EHQLPVHQPHNWHGLU

7|UHQGH NRQXüDQ d.$ *HQHO 6HNUHWHUL =HNHUL\D ûDUEDN GD $YUXSD %LUOLùL·QGH 7 UNL\H·QLQ ID\GDODQPDV× LoLQ D\U×ODQ PLO\DU GRODUO×N ND\QDN ROGXùXQD GLNNDW oHNWL %X ND\QDù×Q NXOODQ×ODELOPHVL LoLQ L\L KD]×UODQP×ü SURMHOHUH JHUHNVLQLP GX\XOGXùXQX EHOLUWHQ ûDUEDN ´%X ND\QDNODU×Q 7 UNL\H·\H DN×ü×Q×Q VDùODQPDV× KD]×UODQDQ SURMHOHULQ LoHULùL YH JHoHUOLOLùL\OH LOJLOLGLU %XUDGD YHULOHQ HùLWLPOH SURMHOHULQ LVWHQHQ QRUPODUD YH DOW\DS×\D J|UH KD]×UODQPD \HWHQHùLQLQ VDùODQPDV× KHGHIOHQPLüWLU %X HùLWLPOHUH Dù×UO×N YHUHUHN GDKD ID]OD SURMH KD]×UODPDO× YH 7 UNL\H LoLQ D\U×ODQ \DW×U×P IRQODU×QGDQ E|OJHPL]H ND\QDN DN×ü×Q× K×]ODQG×UPDP×] JHUHNL\RUµ GL\H NRQXüWX

2014 FAALİYET RAPORU

$YUXSD·GDNL GHVWHNOHUGHQ \HWHULQFH \DUDUODQDP×\RUX] 2GDP×]×Q $GDQD 6DQD\L 2GDV× $'$62 $GDQD hQLYHUVLWH 6DQD\L 2UWDN $UDüW×UPD 0HUNH]L h6$0 YH hQLYHUVLWH 6DQD\L úüELUOLùL 0HUNH]OHUL 3ODWIRUPX 86,03 LüELUOLùL\OH G ]HQOHGLùL ´7HNQRORML 7UDQVIHU 2ILVOHULQLQ 8OXVODUDUDV×ODüPDV×QGD $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× dDO×üWD\×µ JHUoHNOHüWLULOGL $'$62 7RSODQW× 6DORQX·QGD G ]HQOHQHQ oDO×üWD\×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ hQLYHUVLWH 6DQD\L úüELUOLùL 0HUNH]OHUL 3ODWIRUPX 86,03 *HQHO 6HNUHWHUL 3URI 'U )D]LOHW 9DUGDU 6XNDW QLYHUVLWH VDQD\L LüELUOLùLQLQ DU]XODQDQ VHYL\H\H XODüPDG×ù×Q× V|\OHGL 6XNDW NXUXP YH NXUXOXüODU DUDV×QGDNL LüELUOLùL YH HüJ G P Q PXWODND JHOLüWLULOPHVL JHUHNWLùL YXUJXODG× $YUXSD %LUOLùL úüOHWPHOHU $ù× WDUDI×QGDQ LP]DODQDQ SURMHGHQ VDGHFH ·LQLQ 7 UNL\H·\H DLW ROGXùXQX ELOGLUHQ 6XNDW \×OO×N PLO\RQ DYUROXN E WoH GHVWHùLQGHQ \DUDUODQPD RUDQ×Q×Q \ ]GH RODUDN JHUoHNOHüWLùLQL EHOLUWWL 6XNDW ´2UWDGD oRN FLGGL ELU SRWDQVL\HO YH LPNDQ YDU %X LPNDQ× EL]OHU GH L\L NXOODQPDO×\×] gQ P ]GHNL G|QHPGH \HQL ROXüXPODU× YH I×UVDWODU× HQ L\L üHNLOGH GHùHUOHQGLUPHOL\L]µ GHGL $GDQD 6DQD\L 2GDV× %DüNDQ× =HNL .×YDQo N UHVHO UHNDEHW RUWDP×QGD ELOJL UHWPH YH WLFDULOHüWLUPH EHFHULVLQLQ JHOLüWLULOPHVL JHUHNWLùLQL EXQXQ JHUoHNOHüPHVLQGH QLYHUVLWH VDQD\L LüELUOLùLQLQ |QHPOL NDWN× VDùOD\DFDù×Q× V|\OHGL .×YDQo ´$GDQD 6DQD\L RGDV× RODUDN WHNQRORML UHWLPLQGH YH UHWLOHQ ELOJLOHULQ VDQD\L\H WUDQVIHU HGLOPHVLQGH ]HULPL]H G üHQ J|UHYL \DSPD\D oDO×ü×\RUX] EXQXQ LoLQ oDED KDUF×\RUX]µ GL\H NRQXüWX <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] +DOLV %D\UDN GD

$YUXSD úüOHWPHOHU $ù×·Q×Q $GDQD·GDNL WHPVLOFLOHUL RODUDN WHNQRORML WUDQVIHU RILVOHULQLQ XOXVODUDUDV×ODüPDV× WHNQRORML LWKDOL YH\D LKUDF× \|QHQGHNL KHU W UO oDO×üPD\D NDW×OPD\D KD]×U ROGXNODU×Q× ELOGLUGL %DüNDQ <DUG×PF×P×] %D\UDN NRQXüPDV×QGD üX J|U üOHUH \HU YHUGL %LOJL oDù×QGD WHNQRORMLQLQ $5 *( YH LQRYDV\RQXQ UHNDEHWWH R\QDG×ù× VW Q URO WDUW×üPDV×]G×U 6×Q×UODU×Q \RN ROGXùX UHNDEHWLQ KHU JHoHQ J Q N×\DV×\D DUWW×ù× EX oDùGD WHNQRORML ONHPL]LQ VDQD\L YH UHWLP KDFPLQLQ \ NVHOWLOPHVLQGH ü SKHVL] DQDKWDU URO R\QD\DFDNW×U %X EDùODPGD $YUXSD %LUOLùL /L]ERQ 6WUDWHMLVL NDSVDP×QGD $5 *( YH LQRYDV\RQX DQD KHGHI RODUDN EHOLUOHPLüWLU hONHPL] LVH NDON×QPD YH HNRQRPLN E \ PH LoLQ E \ N KHGHI RUWD\D NR\PXüWXU %XQODUGDQ LON LNLVL LVWLKGDP VRUXQX YH LWKDODWD EDù×PO×O×N LNHQ o ELOHüHQ HPHN \RùXQ WHNQRORMLGHQ ELOJL \RùXQ WHNQRORML\H JHoLüLQ VDùODQPDV×G×U <DQL WHNQRORML YH LQRYDV\RQGXU %L] Lü G Q\DV× RODUDN WHNQRORML\L YH LQRYDV\RQX WHN F POH\OH SDUD\D G|Q üHQ KHU W UO \HQLOLN YH GHùLüLNOLN RODUDN DQODU×] %XUDGD SDUD\D G|Q üHQ NDYUDP×QD GLNNDWLQL]L oHNPHN LVWHULP úü G Q\DV× NDPX DNDGHPLV\HQOHU RODUDN IDUNO× J|UHYOHULPL] ROVD GD KHSLPL] LQVDQODU×Q UHIDK× LoLQ oDO×ü×\RUX] %X QRNWDGD VW KHGHILPL] LQVDQODU×Q LKWL\DoODU×Q× NDUü×ODPDNW×U úüWH EX \ ]GHQ EL]LP EDN×ü Do×P×]D J|UH WHNQRORML EDùODP×QGD \DS×ODQ oDO×üPDODU×Q SD]DUODQDELOLU QLKDL U QH G|Q üHELOLU ROPDV× JHUHNPHNWHGLU hQLYHUVLWHPL] YH DNDGHPLV\HQOHU PXWODND WHNQRORML JHOLüWLUPH \|Q QGH ROGXNoD \HWNLQGLU %XUDGDQ o×NDQ VRQXoODU×Q U Q YH\D KL]PHWH G|Q üPHVL LVH Lü G Q\DV×Q×Q DODQ×G×U %X QHGHQOH GHùHUOL DNDGHPLV\HQOHULPL]H üX oDùU×\× \DSPDN LVWL\RUXP U Q YH KL]PHWH G|Q üHFHN KHU W UO WHNQRORML oDO×üPDQ×]GD EL] Lü G Q\DV× RODUDN VL]OHUOH RUWDN KDUHNHW HWPH\H KD]×U×]

FAALİYET RAPORU 2014

*×GD VHNW|U QGHNL WHPVLOFLOHULPL] ú72 \HOHUL\OH VRUXQODU×Q× SD\ODüW× *×GD YH J×GD LPDODW XQOX PDP OOHUL \Dü VHE]H PH\YH YH FDQO× KD\YDQ VHNW|UOHULQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ 0HVOHN .RPLWHOHULPL] úVWDQEXO 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q EHQ]HU VHNW|U WHPVLOFLOHUL\OH VRUXQODU YH o|] P |QHULOHULQL G ]HQOHQHQ RUWDN WRSODQW×GD J|U üW úVWDQEXO 7LFDUHW 2GDV× E Q\HVL·QGH JHUoHNOHüHQ *×GD úKWLVDV 7RSODQW×V×·QD NDW×ODQ 2GDP×] +H\HWL EDüWD üX DQGD X\JXODQDQ dHN .DQXQX LOH \×OODUG×U oDO×üPDODU× V UG U OHQ DQFDN KD\DWD JHoLULOHPHGLùL LoLQ N o N oDSWDNL WRSWDQF× YH EDNNDO HVQDI×Q×Q PDùGXUL\HWLQH QHGHQ RODQ 3HUDNHQGHFLOLN <DVDV× ROPDN ]HUH oHüLWOL VRUXQODU×Q× J QGHPH JHWLUGLOHU <|QHWLP .XUXOX h\HOHULPL] = EH\W ûHQGXU LOH (UGLQo * QH\OL·QLQ \DQ× V×UD 0HFOLV YH 0HVOHN .RPLWHVL \HOHULPL]GHQ ROXüDQ 2GDP×] +H\HWL úVWDQEXO 7LFDUHW 2GDV× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×V× 'XUVXQ 7RSoX·QXQ EDüNDQO×N HWWLùL ú72 KH\HWL\OH ELU DUD\D JHOGL 6HNW|UHO VRUXQ YH o|] P |QHULOHULQLQ GLOH JHWLULOGLùL WRSODQW×GD J|U ü OHQ NRQXODU ü|\OH V×UDODQG× dHN .DQXQX·QGDNL VRQ GHùLüLNOLNOHULQ LOH oHN WDKVLODW DUDF× ROXQFD \DüDQDQ V×N×QW×ODUGDQ GROD\× VHQHWWHNL JLEL P HFFHO NDYUDP×Q×Q JHWLULOPHVL YH 7 UNL\H·GH DODFDN

VLJRUWDV×Q×Q \D\J×QODüPDV× YH 3HUDNHQGHFLOLN <DVDV× LOH LOJLOL RODUDN KHU LNL 2GD·Q×Q RUWDNODüD JLULüLPGH EXOXQXOPDV× NDUDUODüW×U×OP×üW×U úVWDQEXO 7LFDUHW 2GDV× \XUWG×ü× IXDUODU RUJDQL]H HWPHNWHGLU %X NDSVDPGD ú72 WDUDI×QGDQ G ]HQOHQHQ IXDUODUD NDW×OPDN LVWH\HQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV× \HOHULQLQ ú72 WDUDI×QGDQ L\L \HUOHUGH VWDQW DoPDODU×QD \DUG×PF× ROXQDFDù× LOHWLOPLüWLU %X NDSVDPGD GD NRQX\OD LOJLOL X]PDQ ELU SHUVRQHOLQ ELU ELOJLOHQGLUPH WRSODQW×V× LoLQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·QGD J|UHYOHQGLULOHFHùL ELOGLULOPLüWLU 'LùHU \DQGDQ 2GD LüOH\LüOHUL H RGD YH ELOJL LüOHP DOW\DS×V× KDNN×QGD ELOJL DO×üYHULüLQGH EXOXQXOPXüWXU

2014 FAALİYET RAPORU

h\HOHULPL]H .26*(% 'HVWHNOHUL DQODW×OG× 2GDP×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL WDUDI×QGDQ G ]HQOHQHQ ´.26*(% 'HVWHN 3URJUDPODU×µ NRQXOX VHPLQHUGH .26*(% X]PDQODU× WDUDI×QGDQ \HOHULPL]LQ .26*(% GHVWHNOHULQGHQ QDV×O YH KDQJL NRüXOODUGD \DUDUODQDFDNODU×QD LOLüNLQ ELOJLOHU YHULOGL 2GDP×] 0HFOLV 6DORQX·QGD JHUoHNOHüHQ VHPLQHULQ Do×O×ü×QGD NRQXüDQ *UXS 0HVOHN .RPLWHVL·QGHQ 0HFOLV h\HPL] 1HGLP 6HULQW UN ´.26*(%·LQ ELULQFL DPDF× .2%ú QLWHOLùLQGHNL LüOHWPHOHULQ GDKD VDùODP ]HPLQOHUGH UHWLP \DSPDODU×QD NDWN× VDùODPDNW×U %L] GH EX NDWN×ODUGDQ \HOHULPL]LQ GDKD HWNLQ üHNLOGH \DUDUODQPDODU×QD RODQDN WDQ×PDN YH ROXüDQ VRUX LüDUHWOHULQL JLGHUPH oDEDV×QGD\×] 6DORQGDNL \RùXQ LOJL \DSW×ù×P×] LüLQ GRùUXOXùXQX ELU NH] GDKD RUWD\D NR\PXüWXU %X VHPLQHULQ ROXüXPXQD GHVWHN VDùOD\DQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV× %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV \HOHUL LOH 2GD SHUVRQHOLQH WHüHNN U HGL\RUXPµ GL\H NRQXüWX <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV \HOHULPL]LQ \DQ× V×UD 0HVOHN .RPLWHVL \HOHULPL]LQ GH L]OHGLùL VHPLQHUH NRQXüPDF× RODUDN NDW×ODQ .26*(% .2%ú 8]PDQ <DUG×PF×ODU× 0DKPXW ûHNHUFLRùOX LOH $OLFDQ $\G×Q .2%ú GHVWHNOHUL KDNN×QGD ELOJL VXQXPXQGD EXOXQGXODU ûHNHUFLRùOX YH $\G×Q NRQXüPDODU×QGD üX J|U üOHUH \HU YHUGLOHU

GHVWHNOHULQLQ UHYL]H HGLOHUHN GDKD ID]OD .2%ú·QLQ EX GHVWHNOHUGHQ \D\J×Q üHNLOGH ID\GDODQPDV× .2%ú·OHULQ UHNDEHW J oOHULQL YH G ]H\OHULQL \ NVHOWPHN DPDF×\OD JHQHO LüOHWPH JHOLüWLUPH IDDOL\HWOHULQLQ WHüYLN HGLOPHVL YH .2%ú·OHULQ \XUW LoL YH \XUW G×ü× SD]DU SD\ODU×Q× DUW×UPDN DPDF×\OD WDQ×W×P YH SD]DUODPD IDDOL\HWOHULQLQ JHOLüWLULOPHVL DPDoODQP×üW×U *LULüLPFLOLN 'HVWHN 3URJUDP×·QGD GD JLULüLPFLOLùLQ GHVWHNOHQPHVL JLULüLPFLOLùLQ \D\J×QODüW×U×OPDV× YH EDüDU×O× LüOHWPHOHULQ NXUXOPDV× KHGHIOHQPHNWHGLU %X SURJUDPGDQ N o N YH RUWD |OoHNOL LüOHWPHOHU JLULüLPFLOHU YH LüOHWLFL NXUXOXüODU \DUDUODQDELOLUOHU $5 *( úQRYDV\RQ YH (QG VWUL\HO 8\JXODPD 'HVWHN 3URJUDP×·QGD GD ELOLP YH WHNQRORML\H GD\DO× \HQL ILNLU YH EXOXüODUD VDKLS .2%ú YH JLULüLPFLOHULQ JHOLüWLULOPHVL WHNQRORMLN ILNLUOHUH VDKLS WHNQR JLULüLPFLOHULQ GHVWHNOHQPHVL .2%ú·OHUGH $U *H ELOLQFLQLQ \D\J×QODüW×U×OPDV× YH $U *H NDSDVLWHVLQLQ DUW×U×OPDV× PHYFXW $U *H GHVWHNOHULQLQ JHOLüWLULOPHVL YH LQRYDWLI IDDOL\HWOHULQ GHVWHNOHQPHVL DPDF× J G OPHNWHGLU %X GHVWHN SURJUDP× |]HOOLNOH LVH $U *H YH LQRYDV\RQ SURMH VRQXoODU×Q×Q WLFDULOHüWLULOPHVL YH HQG VWUL\HO X\JXODPDV×QD \|QHOLN GHVWHN PHNDQL]PDODU×QD LKWL\Do GX\XOPDV×QGDQ ND\QDNODQP×üW×U µ

´*HQHO 'HVWHN 3URJUDP×·QGD SURMH KD]×UODPD 6HPLQHULQ VRQ E|O P QGH LVH 2GDP×] E Q\HVLQGH NDSDVLWHVL G ü N .2%ú·OHU LOH .26*(% KHGHI NLWOHVLQH \HQL GDKLO ROPXü VHNW|UOHUGHNL .2%ú·OHULQ GH PHYFXW .26*(% IDDOL\HW J|VWHUHQ $YUXSD %LUOLùL úü *HOLüWLUPH 0HUNH]L GHVWHNOHULQGHQ ID\GDODQPDV× .2%ú·OHULQ NDOLWHOL YH YHULPOL $%ú*(0 WDUDI×QGDQ \HOHULPL]H YHULOHQ HùLWLP oDO×üPDODU× PDO KL]PHW UHWPHOHULQLQ VDùODQPDV× PHYFXW .26*(% KDNN×QGD ELOJL YHULOGL

FAALİYET RAPORU 2014

´úü WH 7HNQRORML +DPOHVLµ $GDQD·GD WDQ×W×OG×

7XUNFHOO LQ üLUNHWOHULQ PRELO YH VDELW WHNQRORML o|] POHULQL NXOODQDUDN GDKD K×]O× YH NDUO× ROPDODU×Q× VDùODPDN YH EDüDU×ODU×QD NDWN×GD EXOXQPDN DPDF×\OD G ]HQOHGLùL úü WH 7HNQRORML +DPOHVL WRSODQW×ODU×Q×Q QF V $GDQD GD \DS×OG× 7XUNFHOO *HQHO 0 G U <DUG×PF×V× 6HOHQ .RFDEDü +LOWRQ 2WHO GH G ]HQOHQHQ HWNLQOLNWH \DSW×ù× NRQXüPDGD 7 UNL\H GHNL .2%ú OHULQ WRSODP \DW×U×P DODQ×Q×Q \ ]GH LQL WHNQRORML \DW×U×PODU×Q×Q ROXüWXUGXùXQX YXUJXODG× +L]PHWOHUL KDNN×QGD ELOJL YHUHQ .RFDEDü .XUXPVDO SD]DU×Q OLGHUL RODUDN ELQL DüN×Q üLUNHWH KL]PHW YHUL\RUX] 7XUNFHOO OL ROPD\× VHoHQ üLUNHWOHU LoLQ IDUN \DUDWPDN RQODU× WHNQRORML\OH ELU DG×P |QH WDü×\DELOPHN LoLQ \RùXQ ELU oDED LoHULVLQGH\L] úVWL\RUX] NL ER\XWX YH IDDOL\HWL QH ROXUVD ROVXQ W P üLUNHWOHU EX I×UVDW× \DNDODV×Q $QDGROX QXQ G|UW ELU \DQ×QGD 7 UNL\H HNRQRPLVLQL KHU JHoHQ J Q GDKD L\L QRNWDODUD WDü×\DQ ELQOHUFH üLUNHW YDU 7XUNFHOO RODUDN |QFHOLNOL KHGHILPL] EX üLUNHWOHULQ WHNQLN HNLSOHUL\OH ELUOLNWH oDO×ü×S $QDGROX GD Lü RUWDNO×ù× HNRVLVWHPLQL E \ WHUHN \HUHO GHùHUL J oOHQGLUPHN GL\H NRQXüWX <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] +DOLV %D\UDN GD NRQXüPDV×QGD \HQL NXUXODQ . o N YH 2UWD gOoHNOL úüOHWPHOHULQ .2%ú \DU×V×Q×Q LON \×O LoHULVLQGH Dù×U UHNDEHW NRüXOODU×QD GD\DQDPD\DUDN NDSDQG×ù×Q× YH LüOHWPHOHULQ YDUO×NODU×Q× V UG UHELOPHN LoLQ V UHNOL \HQLOLN SHüLQGH ROPDODU× JHUHNWLùLQL V|\OHGL .2%ú OHULQ V UHNOL LQRYDWLI G ü QPHN YH UHNDEHW VW QO NOHULQL V UG UHELOPHN LoLQ ELOJL YH WHNQRORML\H \RùXQ ELU üHNLOGH LKWL\Do GX\GXùXQX EHOLUWHQ %D\UDN ´%LOLQGLùL ]HUH G Q\DGD YH 7 UNL\H GH HNRQRPL Dù×UO×NO× RODUDN .2%ú OHULQ V×UW×QGDG×U %X YHUL EL]OHUL .2%ú OHUH \RùXQODüPD\D YH RQODU×Q VRUXQODU×Q× HNRQRPLQLQ NLOLW VRUXQODU× RODUDN DQODPD\D \|QHOWPHNWHGLU 1LWHNLP LOLPL] LüOHWPHOHUL WLFDUHW VDQD\L YH WDU×PGD ROGXNoD \ NVHN WHFU EH YH ELULNLP VDKLEL ROPDNOD EHUDEHU ELOLüLP WHNQRORMLOHUL DODQ×QGD Dù×U NDOP×üODUG×U ( LP]D H IDWXUD ZHE VLWHVL JLEL \DVDO PHY]XDWODU LüOHWPHOHUL WHNQRORML\H

]RUODUNHQ ( WLFDUHW H KDOH JLEL N UHVHO UHNDEHW DUDoODU× GD EX \DNODü×P× KDNO× o×NDUPDNWDG×U %X JHOLüLP V UHFLQH 7XUNFHOO JLEL ILUPDODU×Q NDWN×V×\OD PRELO WHNQRORML ER\XWX GD HNOHQPLüLU $N×OO× FLKD]ODU VD\HVLQGH W P EX WHNQRORML DUW×N PRELO SODWIRUPODUD WDü×QP×üW×U .2%ú OHULQ HQ E \ N UHNDEHW DYDQWDM× RODQ K×] YH HVQHNOLN EX QRNWDGD PRELO WHNQRORML\OH oRN DQODPO× KDOH JHOPLüWLU %LOLQGLùL ]HUH ONHPL]LQ KHGHIOHUL G Q\DQ×Q LON HNRQRPLVL DUDV×QD JLUPHN PLO\DU GRODU LKUDFDW ELQ GRODU NLüL EDü× JHOLU VHYL\HVLQH JHULüPHNWLU %X KHGHIOHULQ JHUoHNOHüWLULOPHVL \ ]GH RUDQ×QGD .2%ú OHULQ SHUIRUPDQV×QD EDùO×G×U 5HNDEHWWH DQD DUJ PDQ ELOLüLP WHNQRORMLOHUL ROGXùXQD J|UH .2%ú OHULPL]L EX DODQGD GHVWHNOHPHN EX KHGHILQ JHUoHNOHüPHVL LoLQ |Q NRüXOGXUµ GHGL $GDQD 6DQD\L 2GDV× %DüNDQ× =HNL .×YDQo LVH VDQD\L YH WLFDUHWLQ EXOXüWXùX $GDQD Q×Q WHNQRORMLGHQ X]DN ROPDV×Q×Q G ü Q OHPH] ROGXùXQX V|\OHGL $GDQDO× ELUoRN ILUPDQ×Q WHNQRORMLGHQ L\L ID\GDODQG×ù×Q× EHOLUWHQ .×YDQo XOXVODUDUDV× ELUoRN E \ N ILUPDQ×Q $GDQD GD E|OJH P G UO ù NXUDUDN oHYUH LOOHUH KL]PHW YHUGLùLQL LIDGH HWWL .×YDQo WHOHNRP QLNDV\RQ DODQ×QGD K×]O× GHùLüLNOLNOHU \DüDQG×ù×Q× YH úü WH 7HNQRORML +DPOHVL QLQ üLUNHWOHULQ KHGHIOHULQH XODüPDV× Do×V×QGDQ JHUHNOL ELU DUDo ROGXùXQX ND\GHWWL 'DKD VRQUD 7XUNFHOO .XUXPVDO 6DW×ü 'LUHNW|U %XUDN (UVR\ 7XUNFHOO WHNQRORMLVL\OH üLUNHWOHULQ EDüDU×V×QD VDùODQDQ GHVWHNOH LOJLOL JHUoHNOHüWLUGLùL ´$GDQD·GD 7HNQRORML +DPOHVLµ VXQXPX \DSW× 6XQXPODU×Q DUG×QGDQ 7XUNFHOO·LQ PRELO YH VDELW WHNQRORML o|] POHULQL NXOODQDUDN IDUN ROXüWXUDQ $GDQD +DF× 6DEDQF× 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL *HQHO 6HNUHWHUL 0XVWDID .HVNLQ 78.57$% 7 W Q 0DPXOOHUL %LOJL úüOHP 6RUXPOXVX úVPDLO (NüL /0& *×GD <|QHWLFLVL 0HUW 8ùXUVHV NDW×O×PF×ODUOD EDüDU× KLND\HOHULQL SD\ODüW×

2014 FAALİYET RAPORU

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ´0HVOHN /LVHOLOHU úü ' Q\DV× LOH EXOXüX\RUµ DGO× HWNLQOLNWH |ùUHQFLOHUH VHVOHQGL

0HVOHNL ELOJLQL]L JLULüLPFLOLN UXKX\OD ELUOHüWLULQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH Lü G Q\DV×Q×Q HQ |QHPOL VRUXQODU×QGDQ ELULQLQ NDOLIL\H HOHPDQ WHPLQL ROGXùXQD LüDUHW HGHUHN ´0HVOHN /LVHOHUL EX DQODPGD |QHPOL ELU PLV\RQ VWOHQPLü YH VRUXQXQ o|] P QH N×VPHQ GH ROVD NDWN× VXQPXüWXU $QFDN |QHPOL RODQ EX PHVOHNL ELOJL\L JLULüLPFLOLN UXKX\OD ELU DUD\D JHWLULS NDWPD GHùHUH G|Q üW UPHNWLUµ GL\H NRQXüWX

NDOHP UHVLPOHULQ VHUJLOHQGLùL JHoPLü G|QHP PH]XQODU×Q×Q EDüDU×O× KLND\HOHULQLQ DQODW×OG×ù× HWNLQOLùLQ HQ |QHPOL E|O P Q NRQXüPDF× RODUDN %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD 6DQD\L 2GDV× <|QHWLP .XUXOX h\HVL úVD 7X]FX YH .26*(% $GDQD +L]PHW 0 G U +DPLW 6XFX·QXQ NRQXüPDF× RODUDN NDW×OG×NODU× ´0HVOHNL (ùLWLP LVWLKGDP YH *LULüLPFLOLNµ DGO× SDQHO ROXüWXUGX

$GDQD 7HNQLN YH (QG VWUL 0HVOHN /LVHVL WDUDI×QGDQ G ]HQOHQHQ ´0HVOHN /LVHOLOHU úü ' Q\DV× LOH EXOXüX\RUµ DGO× HWNLQOLN |ùUHQFLOHUOH Lü G Q\DV× WHPVLOFLOHULQL ELU DUD\D JHWLUGL

3DQHOGH NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH Lü SL\DVDV×QGD ROPDQ×Q WHN \ROXQXQ ELU Lü\HULQGH oDO×üPDN ROPDG×ù×Q× LIDGH HGHUHN ´+DWWD GDKD L\LVL NHQGL LüLQLQ VDKLEL RODELOPHNWLU 6L] JHQoOHU EX KD\DOL NXUPDNWDQ VDN×Q NDo×QPD\×Q %L]LP KDON×P×]×Q JLULüLPFLOLN SRWDQVL\HOL EDW×O× ONHOHUH N×\DVOD ROGXNoD \ NVHNWLU %DW× WRSOXPODU×QGD NHQGL LüLQL NXUPDN NHQGL LüLQLQ VDKLEL ROPDN LVWH\HQOHULQ RUDQ× \DNODü×N \ ]GH LNHQ ONHPL]GH EX RUDQ \ ]GH · GLU <DQL KHU LNL NLüLGHQ ELUL NHQGL LüLQL NXUPD\× LVWHPHNWHGLU %X oRN E \ N ELU JLULüLPFLOLN SRWDQVL\HOLQH VDKLS ROGXùXPX]X J|VWHUPHNWHGLUµ GL\H NRQXüWX

6H\KDQ .D\PDNDP× $KPHW 2NXU LOH 6H\KDQ %HOHGL\H %DüNDQ× =H\GDQ .DUDODU·×Q \DQ× V×UD 0LOOL (ùLWLP 0 G U 9HNLOL 0XKDUUHP *HOHQ 6H\KDQ úOoH 0LOOL (ùLWLP 0 G U 9HNLOL 0XVD <×OG×]KDQ·×Q GD NDW×OG×ù× HWNLQOLNWH 0DQLVD LOL 6RPD LOoHVLQGH PH\GDQD JHOHQ PDGHQ ND]DV× QHGHQL\OH P ]LN YH HùOHQFH E|O POHUL LSWDO HGLOGL 7|UHQLQ Do×O×ü×QGD NRQXüDQ $GDQD 7HNQLN YH (QG VWUL 0HVOHN /LVHVL 0 G U 9HNLOL &HEUDLO ûDKLQ DPDoODU×Q×Q Lü G Q\DV× LOH EX NHVLPH NDOLIL\H HOHPDQ ND]DQG×UPD\× DPDoOD\DQ RNXOXQ W P XQVXUODU×Q×Q ELU DUD\D JHWLULOPHVL ROGXùXQX GLOH JHWLUHUHN ´úONLQL G ]HQOHGLùLPL] EX RUJDQL]DV\RQX JHOHQHNVHO KDOH JHWLUPHN LVWL\RUX] %XJ Q RUWD\D o×NDQ EX WDEOR DPDF×P×]D XODüDFDù×P×] \|Q QGH |QHPOL ELU J|VWHUJH ROPXüWXU (NRQRPLQLQ WHPHO XQVXUODU× RODQ PHVOHN OLVHOHUL LOH VDQD\LFLOHULQ V×N V×N ELU DUD\D JHOPHVL KHP LVWLKGDP KHP GH NDWPD GHùHU \DUDWDFDNW×Uµ GHGL gùUHQFLOHU WDUDI×QGDQ KD]×UODQDQ U QOHULQ \DQ× V×UD NDUD

$'$1$ 7ú&$5(7 2'$6, )$$/ú<(7 5$3258

2014

=ú<$5(7/(5

2014 FAALİYET RAPORU

5XV\D )HGHUDV\RQX dHoHQLVWDQ g]HUN &XPKXUL\HWL %DüEDNDQ <DUG×PF×V× .KDVDQ .KDNLPRY %DüNDQO×ù×QGDNL +H\HW 2GDP×]× ]L\DUHW HWWL

dHoHQLVWDQ 762 LOH ¶.DUGHü 2GD 3URWRNRO · LP]DODG×N $GDQDO× LüDGDPODU×Q× 5XV\D )HGHUDV\RQX QD EDùO× 7 UNL\H QLQ VRQ G|QHPGH $V\D $IULND YH 8]DN 'RùX dHoHQLVWDQ &XPKXUL\HWL·QGH \DW×U×PD GDYHW HGHQ %DüEDNDQ SD]DUODU×QD \|QHOPHVL YH EX E|OJHOHUGH GH NHQGLQH SD]DU <DUG×PF×V× +DVDQ +DNLPRY ´dHoHQLVWDQ G×ü HNRQRPLN \DUDWDELOPHVLQLQ |QHPOL ROGXùXQX ND\GHGHQ 0HQHYüH IDDOL\HWOHULQGH 7 UNL\H LOH KHU DODQGD LüELUOLùL NXUPDN ´%XJ Q dHoHQLVWDQ ×Q N×\PHWOL HNLEL LOH ELU DUD\D JHOPHPL]LQ QHGHQL GH EXGXU hONHPL] KHGHIOHUL LVWHPHNWHGLUµ GHGL GRùUXOWXVXQGD LKUDFDW×Q× PLO\DU GRODU VHYL\HVLQH 2GDP×] LOH 5XV\D )HGHUDV\RQX dHoHQLVWDQ g]HUN o×NDUWPD\× KHGHIOHPHNWHGLU <DQL \×O LoLQGH LKUDFDWWD &XPKXUL\HWL 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× DUDV×QGD ´.DUGHü 2GD \DNODü×N NDW E \ PHPL] JHUHNPHNWHGLU $GDQD Q×Q 3URWRNRO µ LP]DODQG× 2GDP×]·GD JHUoHNOHüWLULOHQ SURWRNRO EXQX NDW VHYL\HVLQH o×NDUPDV× JHUHNL\RUµ GL\H LP]D W|UHQLQH 5XV\D )HGHUDV\RQX dHoHQLVWDQ g]HUN NRQXüWX µ &XPKXUL\HWL %DüEDNDQ <DUG×PF×V× .KDVDQ .KDNLPRY 8OXVDO 3ROLWLND YH '×ü LOLüNLOHUGHQ 6RUXPOX 'HYOHW %DNDQ× ûDLG 'MDPDOGDHY . o N YH 2UWD gOoHNOL *LULüLPFLOLN .RPLWHVL %DüNDQ× ûDDUDQL ûXDOSRY 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× %DüNDQ× 1XUEHN $GDHY (NRQRPL YH 7LFDUHW %DNDQ <DUG×PF×V× úVD %LVDHY YH 7XUL]P .RPLWHVL %DüNDQ <DUG×PF×V× úVPDLO 6KRYNKDORY GD NDW×OG×ODU 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× 0HFOLV %DüNDQL ûDKLQ %LOJLo <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ \DUG×PF×ODU×P×] 0HKPHW ûDKED] YH +DOLV %D\UDN <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV \HOHULPL]LQ \DQ× V×UD dHoHQLVWDQ LOH LüELUOLùL \DSDQ YH\D \DSPD G ü QFHVLQGH RODQ \HOHULPL]LQ NDW×OG×NODU W|UHQGH NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOOD 0HQHYüH 7 UNL\H·QLQ G×ü WLFDUHW KHGHIOHULQH XODüDELOPHVL LoLQ PHYFXW SD]DUODU×Q JHOLüWLULOPHVL \HQL SD]DUODU×Q NHüIHGLOPHVL YH \HQL G×ü WLFDUHW RUWDNO×NODU×Q×Q NXUXOPDV× JHUHNWLùLQL EHOLUWWL

dHoHQLVWDQ ×Q |QHPOL SHWURO UH]HUYOHULQH VDKLS ELU ONH ROGXùXQD GD GLNNDW oHNHQ 0HQHYüH 7 UNL\H LOH dHoHQLVWDQ DUDV×QGD E \ N ELU G×ü WLFDUHW SRWDQVL\HOL EXOXQGXùXQX LIDGH HWWL 3HWURO LKWL\DF×Q× LWKDODWOD NDUü×OD\DQ 7 UNL\H QLQ dHoHQLVWDQ LOH HNRQRPLN LüELUOLùL \DSPDV×Q×Q |QHPLQH

FAALİYET RAPORU 2014

YXUJX \DSDQ 0HQHYüH ´%LUOLNWH ND]DQPDN LoLQ LüELUOLùLPL]L DUW×UPDO× WLFDUHW YH \DW×U×P KDFPLPL]L KDN HWWLùL QRNWD\D WDü×PDO×\×] .DUü×O×NO× LOLüNLOHULPL]L JHOLüWLULS WLFDUL LüELUOLùLPL]L GDKD L\L ER\XWODUD WDü×\DELOHFHùLPL]H LQDQ×\RUX] %XJ Q dHoHQLVWDQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× LOH 2GDP×] DUDV×QGD LP]DODQDQ ¶.DUGHü 2GD 3URWRNRO · EX WHPHQQLOHULPL]LQ NXUXPVDO ELU \DS×\OD GHVWHNOHQPHVL \|Q QGHQ oRN |QHPOL ELU DG×P ROXüWXUPDNWDG×Uµ GHGL dHoHQLVWDQ %DüEDNDQ <DUG×PF×V× .KDVDQ .KDNLPRY LVH dHoHQLVWDQ &XPKXUL\HWL + N PHWL QLQ ONHGHNL \DW×U×P RUWDP×Q×Q L\LOHüWLUPHVL YH JHOLüPHVL LoLQ E|OJHOHU YH XOXVODUDUDV× LOLüNLOHUH E \ N |QHP YHUGLùLQL YXUJXODG× dHoHQLVWDQ LOH 7 UNL\H DUDV×QGD GRVWDQH LOLüNLOHULQ J oO EDù YH N|NHQOHULQLQ ROGXùXQX EHOLUWHQ +DNLPRY üXQODU× ND\GHWWL ´dHoHQLVWDQ G×ü HNRQRPLN IDDOL\HWOHULQGH 7 UNL\H LOH KHU DODQGDNL LüELUOLùL JHUoHNOHüWLUPH\H |QFHOLN YHUPHNWHGLU =L\DUHWLPL] GH EXQXQ WH\LGLGLU hONHPL]GH \DW×U×P RUWDP×Q×Q L\LOHüWLULOPHVL YH JHOLüWLULOPHVLQH E|OJHOHUDUDV× YH XOXVODUDUDV× LOLüNLOHUH E \ N ELU |QHP YHUL\RUX] dHoHQLVWDQ KX]XUD YH LVWLNUDUD HUPH DüDPDV×Q× WDPDPODG× %X DüDPDGD ONHPL]GH E \ N |Oo GH \HQLOLNoL WHNQRORMLOHULQ X\JXODQPDV× |]HO VHNW|U Q JHOLüWLULOPHVL GRùUXGDQ E WoH G×ü× \DW×U×PODU×Q DUW×U×OPDV×\OD VDùO×NO× YH \HQL ELU HNRQRPLQLQ ROXüWXUXOPDV× KHGHIOHQL\RU dHoHQLVWDQ ×Q FRùUDIL NRQXPX YH LQVDQ ND\QDNODU× Do×V×QGDQ E \ N ELU SRWDQVL\HOH VDKLS ROGXùXQX EHOLUWHQ +DNLPRY ´dHoHQLVWDQ \DW×U×P IDDOL\HWOHULQL G ]HQOH\HQ YH E|OJHGH oDO×üPDN LVWH\HQ \DW×U×PF×ODUD VRQ GHUHFH FD]LS oDO×üPD RUWDP× VDùOD\DQ G ]HQOH\LFL NDQXQODU SDNHWLQL RQD\ODP×üOW×U <DEDQF× \DW×U×PF×ODU LOH KXNXNL LOLüNLOHU

ONHPL]GH D\U× ELU NDQXQ LOH EHOLUOHQPLüWLU %X EDN×PGDQ VL]OHUL GH ONHPL]GH \DW×U×PD GDYHW HGL\RUX] YH \DN×Q V UHGH VL]OHUL ONHPL]GH J|UPHNWHQ PXWOXOXN GX\DFDù×] %X \|QGHNL JLULüLPOHULQL]GH KHU W UO GHVWHùLPL]L \DQ×Q×]GD J|UHFHùLQL]GHQ HPLQ ROXQ GHGL .RQXüPDODU×Q DUG×QGDQ $GDQD LOH dHoHQLVWDQ DUDV×QGDNL WLFDUHWLQ HQ VW VHYL\H\H o×NDU×OPDV× DPDF×\OD <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LOH dHoHQLVWDQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× %DüNDQ× 1XUEHN $GDHY DUDV×QGD ´.DUGHü 2GD 3URWRNRO µ LP]DODQG× 3URWRNRO W|UHQLQLQ DUG×QGDQ 2GDP×] YH dHoHQ \HWNLOLOHUL ELUELUOHULQH NDUü×O×NO× KHGL\HOHU VXQGXODU 7RSODQW×Q×Q LNLQFL E|O P QGH LVH 7 UNL\H LOH 5XV\D )HGHUDV\RQX QD EDùO× dHoHQLVWDQ &XPKXUL\HWL LOLüNLOHULQLQ NDSVDPO× RODUDN HOH DO×QG×ù× \DW×U×P YH LüELUOLùL I×UVDWODU×Q×Q dHoHQ KH\HWLQGH \HU DODQ \HWNLOLOHU WDUDI×QGDQ DQODW×OG×ù× ´dHoHQLVWDQ hONH 7DQ×W×P× 6RKEHW 7RSODQW×V×µ JHUoHNOHüWLULOGL

2014 FAALİYET RAPORU

0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 72%% <|QHWLP .XUXOX h\HVL YH $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× 0HFOLV %DüNDQ× ûDKLQ %LOJLo $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× %DüNDQ× 0XDPPHU dDO×üNDQ $GDQD 6DQD\L 2GDV× %DüNDQ× =HNL .×YDQo WRSODQW× V×UDV×QGD &XPKXUEDüNDQ× $EGXOODK * O 72%% %DüNDQ× 5LIDW +LVDUF×NO×RùOX YH * PU N YH 7LFDUHW %DNDQ× +D\DWL <D]×F× LOH ELU DUD\D JHOGLOHU

úü G Q\DV× &XPKXUEDüNDQ× * O LOH $QNDUD·GD EXOXüWX YH \×O V UH\OH J|UHY \DSDQ 72%% *HQHO .XUXO GHOHJHOHULQH KL]PHW üHUHI EHOJHVL YH SODNHWOHUL 72%% %DüNDQ× +LVDUF×NO×RùOX·QXQ HY VDKLSOLùLQGH &XPKXUEDüNDQ× $EGXOODK * O LOH * PU N YH 7LFDUHW %DNDQ× +D\DWL <D]×F×·Q×Q \DQ× V×UD 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·QLQ GH NDW×OG×ù× W|UHQGH YHULOGL 72%% %DüNDQ× 0 5LIDW +LVDUF×NO×RùOX W|UHQLQ Do×O×ü×QGD \DSW×ù× NRQXüPDGD &XPKXUEDüNDQ× * O YH %DNDQ <D]×F×·\D 7 UN Lü G Q\DV×QD \DSW×NODU× NDWN×ODU LoLQ WHüHNN U HWWL 72%% FDPLDV× RODUDN DLOHGH ELUOLN EHUDEHUOLùH NDGLUüLQDVO×ùD YHID\D E \ N |QHP YHUGLNOHULQL EHOLUWHQ +LVDUF×NO×RùOX ü|\OH NRQXüWX ´%X NDSVDPGD GHOHJH RODUDN EHOLUOL ELU G|QHPL WDPDPOD\DQ NDUGHüOHULPL]H +L]PHW ûHUHI %HOJHOHUL·QL WDNGLP HGHUL] &DPLDP×]×Q JHOHQHùL RODUDN EX W|UHQL KHU \×O 0D\×V D\×QGDNL JHQHO NXUXOXPX]GDQ ELU J Q |QFH \DS×\RUX] $QFDN 6RPD·GD PH\GDQD JHOHQ PDGHQ IDFLDV×QGDQ GROD\× EX \×O 0D\×V WDULKLQGH \DSW×ù×P×] *HQHO .XUXOXPX]GD EX W|UHQL \DSPDG×N 7|UHQLPL]L HUWHOH\LS 6RPD LoLQ \DUG×P NDPSDQ\DV× EDüODWW×N <DUG×P NDPSDQ\DP×]D E \ N GHVWHN ROGX %X NDSVDPGD WRSODQDQ PLO\RQ ELQ OLUD\× DüDQ EDù×ü× 6D\×Q %DüEDNDQ×P×]×Q KX]XUXQGD LOJLOL NDPX NXUXPXQD LOHWWLN %X YHVLOH\OH 0DGHQ üHKLWOHULPL]LQ JHULGH E×UDNW×ù× HPDQHWOHULQH VDKLS

o×NDQ YH EDù×üWD EXOXQDQ 2GD %RUVDODU×P×]D Lü G Q\DP×]D YH YDWDQGDüODU×P×]D ü NUDQODU×P× VXQX\RUXP µ &XPKXUEDüNDQ× * O GH W|UHQGH \DSW×ù× NRQXüPDGD 7 UNL\H·QLQ HQ E \ N VLYLO NXUXPX RODQ 72%%·GD 7 UN P WHüHEELVOHULQLQ WHPVLOFLOHUL\OH LIWDU \DS×S KDVELKDO HWPHNWHQ E \ N PXWOXOXN GX\GXùXQX EHOLUWHUHN 5DPD]DQ·×Q E W Q E|OJH YH W P LQVDQODU LoLQ KX]XUD YHVLOH ROPDV×Q× WHPHQQLVLQL GLOH JHWLUGL &XPKXUEDüNDQ× * O ´*HUHN 7 UNL\H LoHULVLQGH JHUHN 7 UNL\H·QLQ oHYUHVLQGH QH NDGDU ]RUOXNODU LoHULVLQGH RODQ LQVDQODU ROGXùXQX HPLQLP KHSLPL] GH KDW×U×P×]GD WXWWXN 'ROD\×V×\OD RQODU×Q GD Dù]×Q×Q WDWO× ROPDV× KHSLPL]LQ HQ E \ N DU]XVX o QN EL]LP PXWOX ROPDP×] oHYUHPL]GHNL LQVDQODU×Q GD PXWOX ROPDV×\OD LOJLOL %XQGDQ GROD\× 7 UNL\H RODUDN KHS EHUDEHU ü SKHVL] NL HOLPL]GHQ JHOHQL \DSPD\D GHYDP HGHFHùL]µ GHGL %DüEDNDQ ROGXùX \×O×QGDQ LWLEDUHQ '×üLüOHUL %DNDQ× YH &XPKXUEDüNDQ× ROGXùX \HGL \×O ER\XQFD Lü DGDPODU×\OD KHU YHVLOH\OH EHUDEHU ROGXNODU×Q× YH 7 UN |]HO VHNW|UOHULQLQ JHOHFHùLQL VHNW|U Q SUREOHPOHULQL NRQXüWXNODU×Q× YH \DSW×ù× E W Q ]L\DUHWOHUGH E \ N XoDNODUGD EHUDEHU JLWWLNOHULQL YH JLGLOHQ KHU \HUGH KHS Lü NRQVH\L WRSODQW×ODU× \DSDUDN R ONHQLQ GH Lü G Q\DV×\OD \DOQ×]FD VL\DVHW GHùLO WLFDUHW \DW×U×P YH \HQL LPNkQODU× NRQXüWXNODU×Q× LIDGH HGHQ &XPKXUEDüNDQ× * O Lü DGDPODU×QD |QHPOL J|UHYOHU YHUGLNOHULQL ELU EDN×PD GLSORPDVL \DSW×UG×NODU×Q× GD V|\OHGL

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×]×Q 0HFOLV 7RSODQW×V×·QD NDW×ODQ % \ N×HKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O

<DW×U×PF×ODUD KHU ]DPDQ GHVWHN ROPD\D KD]×U×] 2GDP×]×Q 7HPPX] D\× RODùDQ PHFOLV WRSODQW×V×QD NDW×ODQ % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O $GDQD·Q×Q JHOHFHùLQH \|QHOLN |QHPOL Do×NODPDODUGD EXOXQGX $GDQD·\× \HQL ELU \ ]H NDYXüWXUPDN LVWHGLNOHULQL EHOLUWHQ 6|]O EXQX PDN\DMOD GHùLO N|NO GHùLüLPOHUOH \DSDFDNODU×Q× ND\GHWWL 2GDP×]×Q 7HPPX] D\× *HQLüOHWLOPLü 0HFOLV 7RSODQW×V× $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O ·Q Q NDW×O×P× LOH JHUoHNOHüWLULOGL 7DUNDQ .XODN EDüNDQO×ù×QGD JHUoHNOHüHQ WRSODQW×Q×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q ]HQJLQOHüPHVL YH $GDQDO×Q×Q GDKD P UHIIHK ELU KD\DW V UPHVLQH \|QHOLN \DS×ODFDN KHU oDO×üPD\D GHVWHN YHUPH\H KD]×U ROGXNODU×Q× V|\OHGL $UW×N ONHOHULQ GHùLO üHKLUOHULQ \DU×üW×ù×Q× EHOLUWHQ $WLOD 0HQHYüH ´ûHKLUOHULQ \DUDWW×ù× NDWPD GHùHU IHUW EDü×QD G üHQ JHOLU LKUDFDW PLNWDU× LüVL]OLN RUDQ× \DüDQDELOLUOLN |Oo V JLEL YHULOHU RUWD\D NRQDUDN üHKLUOHULQ ELU V×UDODPDV× \DS×O×\RU %LU ]DPDQODU G|UG QF RODQ EX üHKLU ]DPDQ×P×]GD RQXQFX V×UDODUGD J|U Q \RU 2 QHGHQOHUGHQ YH\D EX QHGHQOHUGHQ R NLüLOHU YH\D EX NLüLOHU \ ] QGHQ $GDQD HNRQRPLVL JHULOHPLüWLU EXQODU× NRQXüPDN WDUW×üPDN oRN DQODPO× GHùLOµ GHGL 0HQHYüH NRQXüPDV×QGD üX J|U üOHUH \HU YHUGL ´* Q P ]GH DUW×N ONHOHU GHùLO üHKLUOHU \DU×ü×\RU ûHKLUOHULQ \DUDWW×ù× NDWPD GHùHU IHUW EDü×QD G üHQ JHOLU LKUDFDW PLNWDU× LüVL]OLN RUDQ× \DüDQ×ODELOLUOLN |Oo V JLEL YHULOHU RUWD\D NRQDUDN V×UDODPDV× \DS×O×\RU %LU ]DPDQODU RODQ EX üHKLU ]DPDQ×P×]GD V×UDODUGD J|] N \RU %X QHGHQOHUGHQ GROD\× NLüLOHU \ ] QGHQ $GDQD HNRQRPLVL

JHULOHPLüWLU %XQODU× NRQXüPDN WDUW×üPDN oRN DQODPO× GHùLO %L]OHUH G üHQ J|UHY EX üHKUL WHNUDU J oO J QOHULQH G|Q üW UPHN FD]LEH PHUNH]L \DSPDNW×U ûX DQGD $GDQD·GD EX RUWDP VDùODQPD\D oDO×ü×O×\RU 2GDODU YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× EHOHGL\HOHU SROLWLNDF×ODU YH PHUNH]L \|QHWLP WHPVLOFLOHULQLQ ELUoRùX ELUOLN YH EHUDEHUOLN LoLQGHGLUOHU %L] KDONDQ×Q E W QOHüPHVLQL EHNOL\RUX] 2GDP×]×Q PHQVXEX RODQ \DNODü×N ELQ \H $GDQD·GD \DW×U×P \DSDQ UHWHQ LVWLKGDP VDùOD\DQ LKUDFDW \DSDQ DODQ VDWDQ NRQXPX\OD NHQW HNRQRPLVLQH \|Q YHUPHNWHGLU ELQ \H 0HVOHN .RPLWHOHUL·QGH JUXSODQP×üW×U +HU 0HVOHN .RPLWHVL D\GD ELU NH] WRSODQDUDN VHNW|UOHULQGHNL V×N×QW×ODU×Q× <|QHWLP .XUXOXPX]D GX\XUXUODU <|QHWLP .XUXOXPX] VRUXQODU× o|]HFHN NXUXOXüODUD GXUXPX \DQV×W×U ROXPOX VRQXo DOPDN LoLQ oDED KDUFDU %X SUREOHPOHULQ E \ N ELU E|O P GH PDKDOOL LGDUHOHUL LOJLOHQGLULU µ 0HQHYüH NHQW HNRQRPLVLQLQ JHOLüLPLQH HQJHO RODUDN J|UG NOHUL $GDQD·Q×Q DFLO o|] P EHNOH\HQ VRUXQODU×Q× ü|\OH V×UDODG×

2014 FAALİYET RAPORU

úPDU SODQODU×Q×Q LSWDOL LOH $GDQD·GD LQüDDW \DSPD DODQODU× oRN GDUDOP×üW×U .D]DQ×ODQ KDNODU GLNNDWH DO×QDUDN LPDU SODQODU×Q×Q LüOHU KDOH JHWLULOPHVL ûHKLU LoL WUDILN SODQ× WLFDUHW DODQODU×QGD \RùXQODüW×U×OP×ü EX E|OJHOHUGH WLFDUHW GXUPD QRNWDV×QD JHOPLüWLU 6H\\DU VDW×F×ODU NHQWL LüJDO HWPLüWLU $GHWD PDùD]DODU×Q |Q QH WH]JDK DoDUDN KDNV×] UHNDEHW \DUDW×OP×üW×U <Dù &DPL % \ NVDDW DUDV×QGDNL UHVWRUDV\RQ oDO×üPDODU× ELU DQ |QFH WDPDPODQPDO×G×U ûHKLU LoLQGHNL PLNUR |OoHNOL UHWLP \HUOHUL N PHOHQGLULOLS VHNW|UHO VDQD\L VLWHOHUL ROXüWXUXOPDO×G×U µ $GDQDO×·Q×Q üHKULQ PHVHOHOHULQH YDN×I ROGXùXQX EHOLUWHQ %DüNDQ 6|]O GH ´úQüDDW E W Q PHVOHNL |UJ WOHUL GHVWHNOH\HQ ORNRPRWLI ELU VHNW|UG U LQüDDW VHNW|U FDQO× ROXUVD $GDQD·GD KHU VHNW|U FDQO× ROXU YH KDWWD ONH HNRQRPLVLQH ELOH FLGGL GHVWHNOHU VDùODU g]HOOLNOH LQüDDWo×ODU×Q SUREOHPVL] LPDU SDUVHOL EXOPD QRNWDV×QGD \DüDG×NODU× V×N×QW×ODU× RUWDGDQ NDOG×UDUDN J YHQOL DOW \DS×Q×Q GDKD FD]LS ROGXùX ELU NHQW PRGHOL \DUDWPDN LVWL\RUX]µ GL\H NRQXüWX úQüDDW VHNW|U QGH \DüDQDQ VRUXQODUD GD GLNNDW oHNHQ %DüNDQ 6|]O ´$GDQD·GD ELU DIHW ULVNL \D GD NHQWVHO G|Q ü PH X\JXQ KDOH JHWLULOHUHN ROXüWXUXODQ \HQL DODQODUD GD NDED WDVODN \RùXQOXN YHULOPLü PHWUHOLN DUVDGD GD 100 PHWUHOLN DUVDGD GD YDU R \RùXQOXN %XUDGD EHOHGL\H PL] \DSW×U×P J F Q KDON×Q \DUDU×QD $GDQD·Q×Q \DUDU×QD NXOODQDUDN EXQODU× DGDODU ED]×QGD JHUoHNWHQ YHULPOL LPDU SDUVHOOHUL KDOLQH JHWLUPHOLGLU %L] % \ NüHKLU %HOHGL\HVL RODUDN EX ULVNL DO×S $GDQD·\× VRQ G|QHPGH GDKD YDWDQGDü×P×]×Q DU]X HWWLùL GXUXPD JHWLUPHN LVWL\RUX] %X V×UDGD GD LPDU SDUVHOOHULQGH LQüDDW VHNW|U QGH DUDQ×ODQ

DU] WDOHS GHQJHVLQL GH WHPLQ HWPHN LVWL\RUX] %XUDGD DU] WDOHS GHQJHVLQGH SUREOHPVL] LPDU SDUVHOL LQüDDW SDUVHOOHUL EXOXQDPDG×ù×Q× ELU |UQHNOH DQODWPDN LVWL\RUXP * UVHOSDüD·GD \ ]GHOLN KHVDSODUD YXUGXùXPX] ]DPDQ QHUHGH\VH úVWDQEXO %DùGDW &DGGHVL %RVWDQF×·GD J|U OHQ DUDO×NODUD XODü×OP×ü %XQXQ PDO VDKLELQLQ ND]DQF×Q× N×VNDQPDP×]OD ELU DODNDV× \RN (OEHWWH $GDQD·Q×Q GHùHUOHQPHVL PDO VDKLSOHULQLQ PDO×Q×Q N×\PHWOHQPHVL LOH GH GRùUX RUDQW×O×G×U $PD $GDQD·GD NRQXW VHNW|U Q |\OH GXGDN XoXNODWDFDN QRNWDODUD JHWLUPHN GH GRùUX GHùLOµ GHGL $GDQD·\× KDN HWWLùL \HUH WDü×PD QRNWDV×QGD NDUDUO× ROGXNODU×Q× EHOLUWHQ %DüNDQ 6|]O $GDQD·Q×Q HVNL\HQ \ ] Q GHùLüWLUPHN YH $GDQD·\× \HQL ELU \ ]H NDYXüWXUPDN LVWHGLNOHULQL GLOH JHWLULUNHQ ´)DNDW EXQX PDN\DMOD GHùLO N|NO GHùLüLPOHUOH \DSPDN LVWL\RUX] %XQXQ LoLQ GH DU] WDOHS GHQJHVLQL EX DU]X HWWLùLPL] QRNWDODUD GRùUX ]RUODPDN LVWL\RUX] =RUODUNHQ GH oRN Do×N LIDGH HWPHN LVWL\RUXP EXQXQ QRUPDO |Oo OHUGH \DSDFDù×] 7HUVL ]DWHQ \HQL LPDU DODQODU×Q× DoPDN GDKD NROD\G×U 7DUODODU× DUVD \DSPDN GDKD NROD\G×Uµ GL\H NRQXüWX

FAALİYET RAPORU 2014

<|QHWLP .XUXOXPX] $GDQD (PQL\HW 0 G UO ù ·QH DWDQDQ &HQJL] =H\EHN·L PDNDP×QGD ]L\DUHW HWWL

$GDQD·Q×Q J YHQL YH KX]XUX LoLQ oDO×üDFDù×P $GDQD (PQL\HW 0 G U &HQJL] =H\EHN KDON×Q GHVWHùL\OH GDKD KX]XUOX ELU WRSOXP KD\DW×Q×Q VDùODQDELOPHVLQH \|QHOLN oDO×üPDODU \DSPD\D NDUDUO× ROGXùXQX EHOLUWHUHN ´+Lo NXüNXVX] KHSLPL] ONHPL]L PHPOHNHWLPL]L VHYL\RUX] %X JHPL\L EDW×UPDGDQ ELUOLNWH \ ]G UHUHN ]RU J QOHUL DüDFDù×P×]D J|Q OGH LQDQ×\RUXPµ GHGL 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×ODU×P×] 0HKPHW ûDKED] +DOLV %D\UDN <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL] (PLQH 1DUJLOH = EH\W ûHQGXU 0HKPHW g]HO ûDKLQ * QHüHU (UGLQo * QH\OL úVPDLO $UVODQ &HYGHW ûHNHU YH *HQHO 6HNUHWHULPL] $KPHW 1HYUX] GDQ ROXüDQ 2GDP×] +H\HWL NXWODPD ]L\DUHWLQGH EXOXQGXNODU× $GDQD (PQL\HW 0 G U &HQJL] =H\EHN WDUDI×QGDQ V×FDN ELU LOJL\OH NDUü×ODQG× $GDQD (PQL\HW 0 G U &HQJL] =H\EHN·L \HQL J|UHYLQGHQ GROD\× NXWOD\DQ 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ´$GDQD·Q×Q HQ E \ N VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×QGDQ ELULVL RODQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV× EX \×O \Dü×Q× NXWODPDNWDG×U \×OG×U E|OJHPL]LQ HNRQRPLN YH VRV\DO EDN×PGDQ JHOLüHELOPHVLQH \|QHOLN W P oDO×üPDODUD DNWLI RODUDN NDW×ODQ 2GDP×] EX \|QGHNL HWNLQOLNOHULQL EXQGDQ E|\OH GH DUDO×NV×] V UG UHFHNWLU %X DQOD\×ü GRùUXOWXVXQGD $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN KHU ]DPDQ (PQL\HW 0 G UO ù P ] Q \DQ×QGD \HU DODUDN oDO×üPDODU×Q×]D GHVWHN RODFDù×]µ GHGLOHU

(PQL\HW 0 G U &HQJL] =H\EHN GH NHQWWHNL VXo LVWDWLVWLNOHULQH J|UH DVD\Lü RUDQODU×Q×Q Dù×UO×NWD \HU DOPDV× GROD\×V×\OD |]HOOLNOH EX NRQXQXQ ]HULQH JLGLOHFHùLQL ND\GHWWL =H\EHN ´+HU ]DPDQ YDWDQGDü×P×]×Q \DQ×QGD RODFDù×] YH KX]XUX ER]PDN LVWH\HQOHUH I×UVDW YHUPH\HFHùL] úON GHID ELU $GDQDO× $GDQD (PQL\HW 0 G U RODUDN EX NHQWH KL]PHW HGHELOPH üDQV×QD VDKLS ROPXüWXU YH EX RQXUOX J|UHY GH EL]H QDVLS ROGX gQFHOLNOL KHGHILPL] $GDQD·Q×Q HQ J YHQOLNOL LO ROPDV×Q×Q VDùODQDELOPHVLQH \|QHOLNWLU YH EXQXQ LoLQ GH oDO×üPDODU×P×]× NDUDUO×O×NOD V UG UHFHùL] $GDQD KDON×Q×Q GHVWHùL\OH GDKD KX]XUOX ELU WRSOXP KD\DW×Q×Q VDùODQDELOPHVLQH \|QHOLN oDO×üPDODU \DSPD\D NDUDUO×\×] +Lo NXüNXVX] KHSLPL] ONHPL]L PHPOHNHWLPL]L VHYL\RUX] úüDGDPODU×P×]×Q DO×QWHUL LOH ND]DQG×NODU× KHU NXUXüXQ D\Q× ]DPDQGD ONH HNRQRPLVLQH GH ELU NDWN× ROGXùXQXQ ELOLQFL\OH KHU ]DPDQ VL]OHUOH ELUOLNWH RODFDù×P %X JHPL\L EDW×UPDGDQ ELUOLNWH \ ]G UHUHN ]RU J QOHUL DüDFDù×P×]D J|Q OGHQ LQDQ×\RUXP %X DQODPGD GHYOHWLPL]LQ EL]H YHUGLùL J|UHYOHUL OD\×N×\OD \HULQH JHWLUHELOPH oDEDV× LoHULVLQGH RODFDù×]µ GL\H NRQXüWX

2014 FAALİYET RAPORU 9DN×IEDQN *HQHO 0 G U $\GRùDQ·GDQ 2GDP×]D ]L\DUHW 7 UNL\H 9DN×IODU %DQNDV× *HQHO 0 G U +DOLO $\GRùDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·\L ]L\DUHW HGHUHN NHQW HNRQRPLVLQGHNL JHOLüPHOHUH LOLüNLQ J|U ü DO×üYHULüLQGH EXOXQGX %HUDEHULQGH $GDQD·GDNL üXEH P G UOHUL GH EXOXQDQ +DOLO $\GRùDQ $GDQD·Q×Q ·OL \×OODUGDNL SDUODN J QOHULQH WHNUDU G|QHELOPHVL LoLQ KHUNHVH J|UHYOHU G üW ù Q EHOLUWHUHN ´$GDQD 7 UNL\H·QLQ VDQD\LOHüHQ LON NHQWLGLU 2 QHGHQOH ONHPL] LoLQ GH E \ N |QHPH VDKLS %D]× E \ N KROGLQJOHULQ PHUNH]OHULQL YH \DW×U×PODU×Q× úVWDQEXO YH 0DUPDUD %|OJHVL·QH WDü×PDV×QGDQ GROD\× V×N×QW× ROPXüWXU <DW×U×PF×ODUD GHVWHN RODUDN $GDQD·\× WHNUDU HVNL J QOHULQH G|QG UPHN LoLQ oDED J|VWHUHFHùL]µ GL\H NRQXüWX

|QHPOL J|UHY HVNL SDUODN J QOHUH QDV×O G|QHFHùLPL]LQ \RO KDULWDV×Q× oL]PHNWLU $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN HQ |QHPOL PLV\RQXPX] \HOHULPL]LQ UHWLPLQL EDüWD \XUWG×ü× SD]DUODU× ROPDN ]HUH KHU DODQGD GHùHUOHQGLUHELOPHOHULQH RODQDN VDùODPDNW×U 2GDP×] WDUDI×QGDQ JHUoHNHüWLULOHQ oHüLWOL SURMHOHUOH oRN VD\×GD \HPL] G×ü SD]DUODUD Do×OPD <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH $GDQD·Q×Q LPNDQ× EXOGX (NRQRPLQLQ LoHULVLQGHNL W P NXUXP YH ONH HNRQRPLVLQGHNL \HULQLQ JHULOHUH G üPHVLQGH ELU oRN NXUXOXüODU×Q EX W U SURMHOHUH Dù×UO×N YHUPHVL\OH WHNUDU HVNL HWNHQLQ EXOXQGXùXQD GLNNDW oHNHUHN ´%L]OHUH G üHQ HQ J oO J QOHULPL]H G|QHFHùLPL]H LQDQ×\RUX]µ GHGL

2GDP×]·GDQ $GDQD %DURVX·QD ´<DUJ× .RPSOHNVLµ GHVWHùL

$GDQD %DURVX \|QHWLPL KDOHQ G|UW D\U× ELQDGD KL]PHW YHUHQ $GOL\H·QLQ \HQL ELQDV×Q×Q WHPHOLQLQ DW×OPDV× LoLQ GHVWHN LVWHPHN ]HUH 2GDP×]× ]L\DUHW HWWL %DUR %DüNDQ× 0HQJ FHN *D]L d×W×U×N %DüNDQ <DUG×PF×V× 0XUDW /RùRùOX *HQHO 6HNUHWHU 9HOL . o N YH <|QHWLP .XUXOX h\HVL 2VPDQ 2OFD\·GDQ ROXüDQ %DUR +H\HWL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·\L ]L\DUHW HGHUHN NHQWLQ GHùLüLN NHVLPOHULQGH \HU DODQ DGOL\H ELULPOHULQGHQ GROD\× KHP YDWDQGDü×Q KHP GH KXNXNoXODU×Q PDùGXUL\HW \DüDG×ù×Q× V|\OHGL %DUR %DüNDQ× d×W×U×N ´hONHQLQ HQ FUD E|OJHOHULQGH ELOH PRGHUQ LKWL\DFD FHYDS YHUHELOHFHN \HQL DGOL\H ELQDODU× KL]PHWH JLUPLüWLU $QFDN $GDQD·GD E|O QP ü YH WDü×PDO× DGDOHWH GHYDP HGLOPHNWHGLU %X üHNLOGHNL

\DUJ× KL]PHWOHULQGHQ YDWDQGDüODU×P×] LOH PHVOHNWDüODU×P×] ROXPVX] ELU üHNLOGH HWNLOHQPHNWHGLU $YXNDWODU×P×]×Q G|UW D\U× ELQD\D \HWLüHELOPHOHUL ILLOHQ P PN Q ROPDPDNWDG×U %X E|O QP üO N GXUXüPD WDNLSOHULQGH KDN ND\×SODU×QD GD QHGHQ ROPDNWDG×U %XQXQ \DQ×QGD LVWLQDI 0DKNHPHOHUL RODUDN SODQODQDUDN WDGLODW× \DS×ODQ KDYDDODQ× \ROX ]HULQGHNL ELQD GDKD VRQUD \×N×ODUDN LFUD GDLUHOHULQH G|Q üW U OG .DPX KDUFDPDODU×Q×Q GRùUX üHNLOGH YH DN×OF× ELoLPGH NXOODQ×OPDV×Q× LVWL\RUX]µ GL\H NRQXüWX <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] LOH <|QHWLP .XUXOX h\HOHULPL] 0HKPHW g]HO YH úVPDLO $VODQ·×Q \DQ× V×UD 0HFOLV h\HPL] &HYGHW %DVN×Q·×Q GD KD]×U EXOXQGXùX ]L\DUHWWH NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH DGDOHWLQ VDùO×NO× GDù×W×OPDV× LoLQ IL]LNL NRüXOODU×Q X\JXQ ROPDV× JHUHNWLùLQL LIDGH HGHUHN ´%X VRUXQXQ VDGHFH \DUJ× HOHPDQODU×Q× NDSVDPD\×S WRSOXPXQ KHU NHVLPLQL LOJLOHQGLUGLùL J|U ü QGH\L] $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN EL] GH $GDQD·GDNL \DUJ×Q×Q PRGHUQ ELU NRPSOHNVWH KL]PHW YHUHUHN KDN ND\×SODU×Q×Q |QOHQPHVLQL WHPHQQL HGL\RUX] %X NRQXGD ]HULPL]H G üHQ J|UHYL \DSPD\D KD]×U×]µ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL

FAALİYET RAPORU 2014

9HUJL 'DLUHVL %DüNDQ 9HNLOL 5HFHS <DYX] NXUXP \HWNLOLOHUL\OH ELUOLNWH 2GDP×]× ]L\DUHW HWWL

.D\×W G×ü× HNRQRPL\OH P FDGHOHGH |QHPOL \RO DO×QG× $GDQD 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQ 9HNLOL 5HFHS <DYX] ND\×W G×ü× HNRQRPL\OH LOJLOL P FDGHOHGH |QHPOL \RO DO×QG×ù×Q× EHOLUWLUNHQ VRUXQXQ N|NO o|] P Q Q VDGHFH 9HUJL 'DLUHOHULQLQ oDO×üPDODU×\OD GHùLO EDüWD 2GDODU PHVOHN NXUXOXüODU× P NHOOHIOHU ROPDN ]HUH WRSOXPXQ KHU NHVLPLQLQ GHVWHùL\OH P PN Q RODELOHFHùLQL V|\OHGL $GDQD 9HUJL 'DLUHVL %DIONDQ 9HNLOL 5HFHS <DYX] *HOLU úGDUHVL *UXS 0 G UOHUL gPHU .×O×o 7DKVLQ $WO× *UXS 0 G U 9HNLOL .DPLO .XUW *HOLU 0 G U +DVDQ $WPDFD %HüRFDN 9HUJL 'DLUHVL 0 G U 7 OD\ * OHU =L\DSDüD 9HUJL 'DLUHVL 0 G U 0DKPXW gUHQ < UHùLU 9HUJL 'DLUHVL 0 G U 5DIHW * FFDQ 6H\KDQ 9HUJL 'DLUHVL 0 G U 0X]DIIHU <D]JDQ dXNXURYD 9HUJL 'DLUHVL 0 G U 9HNLOL 0XUDW .D]PXWSRODW LOH ELUOLNWH JHUoHNOHüWLUGLùL ]L\DUHWLQGH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL] 0HKPHW g]HO ûDKLQ * QHüHU LOH *HQHO 6HNUHWHULPL] $KPHW 1HYUX] WDUDI×QGDQ NDUü×ODQG× =L\DUHWWH NRQXüDQ 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQ 9HNLOL 5HFHS <DYX] NDPXR\XQGD YHUJL ELOLQFLQLQ ROXüPDV× ND\×W G×ü×O×ù×Q |QOHQLS ND\×WO× HNRQRPL\H JHoLüLQ WHüYLN HGLOPHVL DPDF×\OD G ]HQOHQHQ 9HUJL +DIWDV× Q× EX \×O ûXEDW 0DUW WDULKOHUL DUDV×QGD oHüLWOL HWNLQOLNOHUOH NXWODQG×ù×Q× YXUJXODG× (WNLQOLNOHU NDSVDP×QGD |ùUHQFLOHUL YHUJL NRQXVXQGD D\G×QODWPDN DPDF×\OD RNXOODUGD YHUJL NRQXOX NRQIHUDQVODU GD G ]HQOH\HFHNOHULQL EHOLUWHQ <DYX] DQD\DVDO ELU \ N PO O N RODQ YHUJLQLQ NDPX KDUFDPDODU×Q×Q HQ |QHPOL ILQDQVPDQ ND\QDù×Q× ROXüWXUGXùXQX YXUJXODG× $GDQD 9HUJL 'DLUHVL·QLQ oDO×üPDODU×\OD LOJLOL ELOJL VXQXPXQGD EXOXQDQ <DYX] $GDQD·GD WRSODQDQ YHUJL PLNWDU×Q×Q \×O×QD RUDQOD \×O×QGD WDKDNNXNWD \ ]GH WDKVLODWWD LVH \ ]GH

DUW×ü J|VWHUGLùLQL ND\GHWWL $GDQD·Q×Q YHUJL WDKVLODW×QGD LOOHU DUDV×QGD V×UDGD EXOXQGXùXQX EHOLUWHQ <DYX] NHQWLQ PLO\DU 7/ WXWDU×QGD SD\ DOG×ù× JHQHO E WoH\H NDWN×V×Q×Q LVH PLO\DU PLO\RQ 7/ FLYDU×QGD ROGXùXQX V|\OHGL 5HFHS <DYX] EX WDEORGDNL \ ]GH RUDQ×QGDNL JHOLU JLGHU GHQJHVL]OLùLQLQ $GDQD·Q×Q JHOLUOHULQLQ JLGHUOHULQL NDUü×OD\DPDG×ù×Q× RUWD\D NR\GXùXQX GD YXUJXODG× 7 UN YHUJL VLVWHPLQGHNL VRUXQODUGDQ HQ |QHPOLVLQL ND\×W G×ü×O×ù×Q ROXüWXUGXùXQX VRQ \×OODUGD \ U W OHQ oDO×üPDODUOD EX NRQXGD |QHPOL \RO DO×QPDV×QD NDUü×Q N|NO o|] P JHWLULOHPHGLùLQL ND\GHGHQ <DYX] ´9HUJLGH DGDOHWOL \DNODü×P× RUWD\D NR\DQ YHUJLQLQ WDEDQD \D\×OPDV× DQOD\×ü×Q×Q WDP RODUDN KD\DWD JHoLULOPHVL DQFDN ND\×W G×ü×O×ù×Q |QOHQHELOPHVL\OH P PN Q RODELOHFHNWLU .D\×W G×ü× LOH P FDGHOH VDGHFH YHUJL GDLUHOHULQH E×UDN×OPDPDO×G×U %X NRQXGD HQ HWNLOL o|] P P NHOOHIOHULPL]LQ 2GDODU×P×]×Q PHVOHN NXUXOXüODU×P×]×Q YH WRSOXPXQ W P NHVLPOHULQLQ ELOLQoOHQGLULOPHVL YH EX P FDGHOH\H YHUHFHNOHUL NDWN× LOH P PN Q RODFDNW×Uµ GHGL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN YHUJL ELOLQFL YH VRUXPOXOXùX NRQXVXQGD E \ N ELU KDVVDVL\HW J|VWHUGLNOHULQL LIDGH HWWL 0HQHYüH ´6RQ \×OODUGD YHUJL üXXUXQXQ ROXüPDV×QD SDUDOHO RODUDN ND\×W G×ü× RUDQ×QGD GD FLGGL DQODPGD JHULOHPHOHU \DüDQG×ù×QD WDQ×N ROPDNWDQ PXWOX\X] d QN G ]J Q oDO×üDQ ILUPDODU×Q KDNV×] UHNDEHW \ ] QGHQ V×N×QW×ODU \DüDPDV×QD \RO DoDQ ND\×W G×ü× HNRQRPL D\Q× ]DPDQGD WLFDUL KD\DW× GD LWLEDUV×]ODüW×UPDNWDG×U %X DQODPGD \DSW×ù×Q×] DNWLYLWHOHU YH EDüDU×ODUGDQ GROD\× VL]OHUH WHüHNN U HGL\RU 9HUJL +DIWDV×·Q×Q W P ONHPL]H KD\×UODUD YHVLOH ROPDV×Q× WHPHQQL HGL\RUXPµ GL\H NRQXüWX

2014 FAALİYET RAPORU

%DüNDQ×P×] 0HQHYüH·GHQ dXNXURYD *D]HWHFLOHU &HPL\HWL·QH NXWODPD ]L\DUHWL

$GDQD HNRQRPLVL HVNL FDQO×O×ù×QD NDYXüPDO× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q HVNL FD]LEHOL G|QHPLQH \HQLGHQ G|Q OHELOPHVL LoLQ ELUOLN YH EHUDEHUOLN LoHULVLQGH KDUHNHW HGLOPHVL JHUHNWLùLQL V|\OHGL dXNXURYD *D]HWHFLOHU &HPL\HWL JHQHO NXUXOXQXQ DUG×QGDQ J|UHYH \HQLGHQ VHoLOHQ &DIHU (VHQGHPLU YH \HQL \|QHWLP NXUXOX \HOHULQL ]L\DUHW HGHQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q NDON×QDELOPHVL LoLQ VLYLO WRSOXP |UJ WOHULQLQ \DQ× V×UD EDV×Q×Q NDWN×V×Q×Q GD \DGV×QDPD] ROGXùXQD LüDUHW HWWL \×O×QGD $GDQD·\D JHOGLùLQL R G|QHPGH $WDW UN &DGGHVL YH 6XODU VHPWLQLQ oRN KDUHNHWOL YH FD]LS NRQXPGD ROGXùXQX HNRQRPLGH GH EHOLUOL ELU FDQO×O×N \DüDQG×ù×Q× LIDGH HGHQ 0HQHYüH ´$PD QH \D]×N NL üX DQ R FDQO×O×ù× J|UHPL\RUX] $GDQD·Q×Q G×ü WLFDUHWWH V×N×QW×V× YDU %XQXQ QHGHQL GH E \ N HQWHJUH WHVLVOHUL RODQ %RVVD * QH\ 6DQD\L g]EXFDN dXNRELUOLN 3DNWDü JLEL IDEULNDODU×Q NDSDQPDV×QGDQ GROD\× NHQW HNRQRPLVLQGH ELU JHULOHPH V|] NRQXVX ROPDV×QGDQG×U $PD EHQ \LQH GH EX NHQW LoLQ XPXWOX\XP d QN .2%ú·OHULQ ROXüPDV×\OD ELUOLNWH SL\DVDQ×Q FDQODQDFDù×QD YH \HQLGHQ HVNL SDUODN J QOHULQH NDYXüDFDù×QD LQDQ×\RUXP $GDQD·Q×Q JHOHFHùLQLQ L\L RODFDù×Q× EXQXQ LoLQ GH ELUD] GDKD SURMH UHWLOPHVL HNRQRPL\L KDUHNHWH JHoLUHFHN oDO×üPDODUD Dù×UO×N YHULOPHVL JHUHNWLùLQL YXUJXOD\DQ 0HQHYüH ´%L]LP JLEL 2GDODU×Q $GDQD LoLQ oDED J|VWHUPHVL JHUHNL\RU úKUDFDW×P×]× WHWLNOHPHN YH GDKD LOHUL\H WDü×PDN LoLQ JLULüLPOHULPL] GHYDP HGL\RU <XUWG×ü×QGDNL \DW×U×PF×ODU× $GDQD·\D JHWLUPHN LoLQ oDED J|VWHUL\RUX] %X KHPHQ ROPD\DELOLU DPD ELU LNL \×O LoHULVLQGH EXQXQ $GDQD Do×V×QGDQ ROXPOX NDWN×V×Q×

J|UHFHùL] $GDQD 3RUWDNDO dLoHùL )HVWLYDOL JLEL IHVWLYDOOHUH YH IXDUODUD VDKLS o×NPDO× $GDQD·\× HVNL FD]LEH PHUNH]L KDOLQH JHWLUPHOL\L] %L] EX oDO×üPDODU×P×]× \DSDUNHQ EDüNDQODU G ]H\LQGH ELUOLùLPL]LQ VDùODQPDV× LoLQ XùUDüDFDù×] µ <(5(/ 6(dú0/(5 g1(0/ú 0HQHYüH 0DUW WDULKLQGH \DS×ODFDN RODQ \HUHO VHoLPOHULQ NHQWLPL] Do×V×QGDQ oRN |QHPOL ROGXùXQD YXUJX \DSDUNHQ ´ûX DQGD J|UG ù P ] o SDUWLQLQ DGD\ODU× GD ELUELULQGHQ N×\PHWOL 6HoLOHFHN RODQ EHOHGL\H EDüNDQ×Q×Q $GDQD·Q×Q |Q Q DoDFDù×QD LQDQ×\RUXPµ GL\H NRQXüWX %DüNDQ×P×] 0HQHYüH VDùO×N WXUL]PLQGH $GDQD·Q×Q QHUHGH\VH KLoELU ND]DQF×Q×Q ROPDG×ù×QD GLNNDW oHNHUHN ´. OW U YH 7XUL]P %DNDQ×P×]×Q $GDQDO× ROPDV×QD UDùPHQ VHNW|UGHNL \DW×U×PODU×Q \HWHUOL ROGXùXQX V|\OHPHPL] J o %LUELUL DUG×QD KL]PHWH Do×ODQ oRN VD\×GD RWHOLQ \DQ×QGD WDULKL GRNX YH N OW UHO SRWDQVL\HOLQLQ \DQ× V×UD GRùDO J ]HOOLNOHUH GH VDKLS RODQ $GDQD WXUL]P SDVWDV×QGDQ \HWHULQFH SD\ DODPDPDNWDG×U úQDQo WXUL]PLQGH GH oRN JHULOHUGH\L] $GDQD·\D \|QHOLN SURIHV\RQHOFH SURMHOHU UHWPHOL \HUOL YH \DEDQF× WXULVWOHUL LQDQo WXUL]PLQH oHNHELOPHN LoLQ VDKLS ROGXùXPX] N OW UHO YH WDULKVHO GHùHU HULPL]L WDQ×WPDO×\×] $GDQD·Q×Q VDKLS ROGXùX WDULKL |UHQ \HUOHULQLQ WDQ×W×OPDV× LoLQ \HUHO \|QHWLPOHUH YH EDV×QD GD E \ N J|UHYOHU G ü \RUµ GHGL dXNXURYD *D]HWHFLOHU &HPL\HWL %DüNDQ× &DIHU (VHQGHPLU GH $GDQD·Q×Q HNRQRPLGH V×N×QW× \DüDG×ù×Q× HVQDI×Q HVNL J QOHUGHNL KH\HFDQ×QGDQ X]DN ROGXùXQX EHOLUWLUNHQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV× LOH NHQWLQ WDQ×W×P× NDON×QPDV× YH WLFDUHWWH HVNL SDUODN J QOHUH NDYXüDELOPHVL LoLQ EDV×Q RODUDN LüELUOLùL \DSPD\D KD]×U ROGXNODU×Q× V|\OHGL

FAALİYET RAPORU 2014 0DNLQD P KHQGLVOHULQGHQ LüELUOLùL ]L\DUHWL GXUXPXQGD oDO×üW×UPD ]RUXQOXOXùX EXOXQDQ ILUPDODUD SDUD FH]DV×Q× |QJ|U \RUµ GHGL

7002% 0DNLQD 0 KHQGLVOHUL 2GDV× $GDQD ûXEH <|QHWLP .XUXOX \HQL \ U UO ùH JLUHQ YH Lü G Q\DV×Q× \DN×QGDQ LOJLOHQGLUHQ \DVDODU×Q \HOHULPL]H GDKD NDSVDPO× ELU üHNLOGH GX\XUXOPDV× JHUHNWLùLQL ELOGLUGL 0DNLQD 0 KHQGLVOHUL 2GDV× $GDQD üXEH %DüNDQ× + VH\LQ $W×F× <|QHWLP .XUXOX h\HOHUL (UGDO 7Dü YH .HUHP )HWWDKRùOX LOH ûXEH 0 G U (OLI 'RùUX\RO <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·\L ]L\DUHW HWWL +H\HW DG×QD NRQXüDQ %DüNDQ $W×F× EDüWD úü * YHQOLùL <DVDV× ROPDN ]HUH Lü G Q\DV×Q× \DN×QGDQ LOJLOHQGLUHQ ELU oRN NRQXGD GHùLüLNOLNOHU \DüDQG×ù×QD LüDUHW HGHUHN ´0DNLQD 0 KHQGLVOHUL 2GDV× RODUDN úü * YHQOLùL NRQXVXQGD \HOHULQL]LQ JHUHNVLQLPOHULQL NDUü×OD\DELOLUL] d QN KHQ ] oRN L\L ELOLQPH\HQ EX \DVD X\XOPDPDV×

$W×F× Lü PDNLQDODU×Q×Q NXUDOODUD X\JXQ YH GDKD UDQWDEO NXOODQ×ODELOPHVLQH \|QHOLN 2GDP×] LOH ELUOLNWH RUWDN HùLWLPOHU YHUHELOHFHNOHULQL GH V|]OHULQH HNOHGL %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH Lü J YHQOLùL NRQXVXQXQ |]HOOLNOH Dù×U LüNROODU×QGD |Q SODQD o×NW×ù×Q× EHOLUWHUHN ´7 UNL\H Lü ND]DODU× EDN×P×QGDQ G Q\DQ×Q |QGH JHOHQ ONHOHULQGHQ %X EDN×PGDQ Lü * YHQOLùL <DVDV×·Q× |QHPVL\RUX] 0 KHQGLV EXOXQGXUPD ]RUXQOXOXùX EXOXQDQ Lü\HUOHULQGH EX \DVDGDQ VRQUD Lü ND]DODU×Q×Q HQ D] G ]H\H LQHFHùLQH LQDQ×\RUX] d QN EX \DVD P KHQGLV EXOXQGXUPDNWDQ |WH Lü ND]DODU×QD NDUü× oDO×üDQODUD V UHNOL HùLWLP YHULOPHVLQL LoHUL\RU %XQXQ \DQ×QGD ELQ LOH PLO\RQ DYUR DUDO×ù×QGDNL IL\DWODUOD VDW×ODQ Lü PDNLQDODU× ELOLQoVL] NXOODQ×PGDQ GROD\× V UHNOL PDVUDI o×NDUDELOL\RU %XQXQ |QOHQPHVLQLQ \ROX GD NXOODQ×F×ODU×Q L\L HùLWLP DOPDV×QGDQ JHoPHNWHGLU <XNDU×GD EHOLUWWLùLPL] KHU LNL NRQXGD GD UDKDWO×NOD LüELUOLùL \DSDELOLUL]µ GHGL

7HNVWLO VHNW|U WHPVLOFLOHULQGHQ 2GDP×]D ]L\DUHW $QDGROX *LULüLPFL úüDGDPODU× 'HUQHùL $*ú' oDW×V× ELUOLNWH oDO×üPDV× LoLQ SURMHOHU UHWL\RUX] +HU W UO DOW×QGD ROXüWXUXODQ 7HNVWLO .RPLWHVL \HVL ELU JUXS ILNUH YH SURMH\H GH Do×ù×] µ GHGL LüDGDP× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·\H <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH QH]DNHW ]L\DUHWLQGH EXOXQGX ]L\DUHWWHQ GX\GXùX PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUHUHN ´* ]HO $*ú' 7HNVWLO .RPLWHVL %DüNDQ× 6DEUL $OWXQEDù ELU ROXüXP LoHULVLQGHVLQL] %LUOLNWH KDUHNHW HGHUHN $GDQD·GD IDDOL\HW J|VWHUHQ WHNVWLOFLOHUL ELU DUD\D $GDQD LoLQ J ]HO LüOHU EDüDUDELOLUL] µ GL\H NRQXüWX WRSOD\DUDN VHNW|U Q VRUXQODU×QD o|] P EXOPD\D ´3UREOHPOHUL JLGHUPHN LoLQ EXUDGD\×]µ GL\H V|]OHULQL oDO×üW×NODU×Q× V|\OHGL 7HNVWLO .RPLWHVL LoLQGH $*ú'·H \H ROPD\DQ ILUPD WHPVLOFLOHULQLQ GH EXOXQGXùXQXQ V UG UHQ 0HQHYüH ´6L]OHUOH LüELUOLùL \DSPDN DOW×Q× oL]HQ $OWXQEDù ´h\HPL] ROVXQ ROPDV×Q W P ]RUXQGD\×] $GDQD·Q×Q ]HQJLQOHüPHVLQL KHS ELUOLNWH WHNVWLOFLOHUL NRPLWH oDW×V× DOW×QGD ELU DUD\D JHWLUPH\H VDùODPDO×\×] $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN ]HULPL]H oDO×ü×\RUX] %LUOLNWH KDUHNHW HGHUVHN PHVHOHOHULQ GDKD G üHQL \DSPD\D KD]×U×] 2GDP×]×Q EX NRQXGDNL oDEXN o|] OHFHùLQH LQDQ×\RUXP dXNXURYD hQLYHUVLWHVL LPNDQODU× ROGXNFD JHQLü 7HNVWLOFLOHULPL]LQ GH EX LOH GH LüELUOLùL LoHULVLQGH\L] 7HNVWLOFL YH DNDGHPLV\HQLQ LPNDQODUGDQ \DUDUODQPDODU×Q× EHNOL\RUX]µ GHGL

2014 FAALİYET RAPORU

7 UNoH .RQXüDQ *LULüLPFLOHU 3URJUDP× NDSVDP×QGD $GDQD·\D JHOHQ +H\HW \HOHUL 2GDP×]× ]L\DUHW HWWL

¶7 UNoH NRQXüDQ JLULüLPFLOHU J oOHULQL ELUOHüWLUPHOL· 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL 72%% WDUDI×QGDQ EDüODW×ODQ %DONDQODU 'RùX $YUXSD .DINDV\D 2UWDGRùX 2UWD $V\D ONHOHUL\OH $OPDQ\D YH 5XV\D GD \DüD\DQ 7 UNoH NRQXüDQ JLULüLPFLOHUOH 7 UNL\H QLQ WLFDUL HNRQRPLN LOLüNLOHULQL JHOLüWLUPHN DPDF×\OD JHUoHNOHüWLULOHQ 7 UNoH .RQXüDQ *LULüLPFLOHU 3URJUDP× NDSVDP×QGD $GDQD·\D JH OHQ KH\HW \HOHUL 2GDP×]× ]L\DUHW HGHUHN EX NDSVDPGD G ]HQOHQHQ WRSODQW×\D NDW×OG×ODU ONHGHQ JLULüLPFLQLQ \HU DOG×ù× KH\HWH KLWDS HGHQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 72%%·QLQ 7 UNoH NRQXüDQ JLULüLPFLOHUL NH] 7 UNL\H·GH ELU DUD\D JHWLUPHVL YH EX \×ONL ]L\DUHWLQ $GDQD·\× GD NDSVDPDV×QGDQ GROD\× PHPQXQL\HW GX\GXNODU×Q× V|\OHGL 8OXVODUDUDV× LOLüNLOHUGH \DEDQF× GLO YH LOHWLüLPLQ |QHPLQH GLNNDW oHNHQ 0HQHYüH ´7LFDUHWWH HQ |QHPOL XQVXU LOHWLüLP NXUDELOPH YH P ]DNHUH HGHELOPHGLU %X EDN×PGDQ JHUHN JLULüLPFL RODUDN JHUHNVH QLWHOLNOL SHUVRQHO RODUDN \DEDQF× GLO ELOHQOHULQ VD\×V×Q×Q DUWPDV× G×ü WLFDUHWLPL]H ROXPOX RODUDN \DQV×PDNWDG×U %X EDN×PGDQ 7 UNL\H·QLQ PLO\DU GRODU VHYL\HVLQH XODüDQ G×ü WLFDUHW KDFPLQGH LQVDQ ND\QDNODU×Q×Q LOHWLüLP EHFHULOHULQGHNL \ NVHOLüLQ GH HWNLVL YDUG×U '×ü G Q\DGD 7 UNoH NRQXüDQ YH 7 UNoH |ùUHQHQ JLULüLPFLOHULQ YDUO×ù×Q× ELOPHN EL]OHUL G×ü WLFDUHW NRQXVXQGD GDKD GD FHVDUHWOHQGLUPHNWHGLUµ GHGL 7 UNoH YH OHKoHOHULQL NRQXüDQ 7 UN WRSOXOXNODU×Q×Q G Q\D ]HULQGHNL VD\×V×Q×Q PLO\RQD XODüP×ü ROPDV×Q×Q WLFDUHW YH Lü G Q\DV× LoLQ |QHPOL ELU SRWDQVL\HO ROXüWXUGXùXQX ELOGLUHQ $WLOD 0HQHYüH V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´(OEHWWH 7 UNL\H VL] GHùHUOL 7 UNoH NRQXüDQ JLULüLPFLOHU LoLQ EX SRWDQVL\HOLQ RGDN QRNWDV×G×U %L]L VL]OHUOH \DN×QODüW×UDQ YH RUWDN SD\ODü×P×P×] RODQ KXVXV 7 UNoH·QLQ \DQ×QGD WLFDUHW \DSPD\× VHYPHPL]GLU 6L]OHU WLFDUHWL VHYL\RUVXQX] EL] GH WLFDUHWL VHYL\RUX] VWHOLN D\Q× GLOL NRQXüX\RUX] EX LüELUOLùL \DSPDP×] LoLQ oRN YHULPOL

ELU DWPRVIHU ROGXùXQX J|VWHUL\RU 6L]OHULQ ELU GLùHU |QHPOL |]HOOLùL LVH JLULüLPFL ROPDQ×]G×U *LULüLPFLOLN ONH UHIDK VHYL\HVLQLQ \ NVHOWLOPHVL HNRQRPLQLQ E \ PHVL YH GLQDPLN NDOPDV× LoLQ oRN |QHPOL ELU NDUDNWHU |]HOOLùLGLU ' Q\D JHQHOLQGH PLOOHWOHULQ JLULüLPFLOLN RUDQ× RUWDODPD \ ]GH ·GXU <DQL KHU NLüLGHQ ELUL NHQGL LüLQLQ VDKLEL ROPD\× YH EX VRUXPOXOXùX WDü×PD\× NDEXO HGHU +DWWD úVNDQGLQDY ONHOHUL úVYHo 1RUYHo JLEL ONHOHUGH EX RUDQ \ ]GH ·OHUH NDGDU G üPHNWHGLU 2UWD JHOLU VHYL\HVLQLQ \DUDWW×ù× HQ E \ N VRUXQODUGDQ ELUL GH LQVDQODU×Q YH PLOOHWOHULQ JLULüLPFL NDUDNWHULQL N|UHOWPHVLGLU $QFDN EXUDGD VHYLQHUHN EHOLUWPHN LVWHULP NL 7 UNL\H EX EDN×P GDQ oRN üDQVO×G×U 7 UNL\H·GH \DS×ODQ oHüLWOL LVWDWLVWLNOHU 7 UNL\H·GHNL JLULüLPFLOLN RUDQ×Q×Q \ ]GH ·QLQ ]HULQGH ROGXùXQX J|VWHUL\RU <DQL LPNDQ YHULOLUVH KHU LNL NLüLGHQ ELUL NHQGL LüOHWPHVLQLQ VDKLEL ROPD\× YH LüYHUHQ VRUXPOX OXùXQX WDü×PD\× LVWHPHNWHGLU %X NDUDNWHU |]HOOLNOH $YUXSD·\D JLGHQ \XUWWDüODU×P×]GD NHQGLQL EHOOL HWPHNWHGLU $YUXSD·GD EXOXQDQ LüoL DLOHOHULQ NXüDN oRFXNODU×Q×Q E \ N E|O P LüOHWPH VDKLEL JLULüLPFLOHUGLU %X JLULüLPFLOHULPL] HNRQRPLN YH N OW UHO DQODPGDNL ROXPVX]OXNODUD UDùPHQ EXJ Q $YUXSD HNRQRPLVLQH J o YHUL\RUODU %X EDN×PGDQ D\Q× GLOL NRQXüDQ 7 UN JLULüLPFLOHULQ RUWDN JLULüLP NRQXVXQGD VRQ GHUHFH |QHPOL ELU SRWDQVL\HOH VDKLS ROGXùX WDUW×üPDV×] ELU JHUoHNWLU %X ]L\DUHWLQL] V×UDV×QGD $GDQD·\× WDQ×PDQ×] |Q P ]GHNL V UHoWHNL LüELUOLùL SRWDQVL\HOLPL]L DUW×UDFDù×QD LQDQ×\RUXP µ +H\HWH $OPDQ\D·GDQ NDW×ODQ 7 UNoH .RQXüDQ *LULüLPFLOHU 3URJUDP× +H\HWL %DüNDQ× 5HFHS <×OG×] GD $OPDQ\D GD RWRPRWLY VDYXQPD PHGLNDO YH RSWLN FLKD] VDQD\LOHULQH SDUoD UHWHQ ELU IDEULND NXUGXùXQX YH \×O×QGD $OPDQ 6DQD\L %DNDQ× QGDQ +DVVDV 7HNQRORML GDO×QGD |G O DOG×ù×Q× KHGHIOHULQLQ $YUXSD GD 7 UN \×OG×]×Q× SDUODWPDN ROGXùXQX EHOLUWWL

FAALİYET RAPORU 2014

7 UNoH .RQXüDQ *LULüLPFLOHU $GDQD Lü G Q\DV×Q×Q WHPVLOFLOHUL\OH 6DQD\L 2GDV×·QGD ELUDUD\D JHOGL

$OG×UPD] GDQ 2GDP×]D ¶YHGD· ]L\DUHWL $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQ 9HNLOL =LKQL $OG×UPD] J|UHYLQLQ 0DUW WDULKLQGH JHUoHNOHüHQ \HUHO VHoLPOHUGH VRQD HUPHVL GROD\×V×\OD 2GDP×]D YHGD ]L\DUHWLQGH EXOXQGX =L\DUHW V×UDV×QGD NRQXüDQ $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQ 9HNLOL =LKQL $OG×UPD] J|UHY V UHVL LoHULVLQGH NHQWLQ VRUXQODU×Q×Q o|] P QH \|QHOLN |QHPOL oDO×üPDODU JHUoHNOHüWLUGLNOHULQL V|\OHGL $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q $GDQD HNRQRPLVLQH \|Q YHUHQ VRQ GHUHFH |QHPOL ELU NXUXOXü ROGXùXQX EHOLUWHQ $OG×UPD] ´6L]OHUOH ELUOLNWH oDO×üPDNWDQ KHU ]DPDQ E \ N ELU PXWOXOXN YH RQXU GX\GXP % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ 9HNLOOLùL J|UHYLQGHQ D\U×O×\RUXP DPD $GDQD·GDQ D\U×OP×\RUXP <DQL \LQH EX üHKLUGH VL]OHUOH ELUOLNWH \DüDPD\D YH HOLPGHQ JHOGLùLQFH $GDQD LoLQ oDO×üPD\D GHYDP HGHFHùLP %X DQODPGD üLPGL\H NDGDU ROGXùX JLEL EXQGDQ VRQUD GD KHU ]DPDQ \DQ×Q×]GD RODFDù×P×

ELOPHQL]L LVWHULPµ GL\H NRQXüWX =L\DUHWWHQ GX\GXùX PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUHQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQP×] $WLOD 0HQHYüH GH J|UHY V UHVL LoHULVLQGH $GDQD 7LFDUHW 2GDV× LOH % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ VRQ GHUHFH X\XPOX ELU oDO×üPD G|QHPL JHoLUGLùLQL EHOLUWHUHN $OG×UPD]·D WHüHNN U HWWL 0HQHYüH ´$GDQD·\D YHUGLùLQL] J ]HO KL]PHWOHUL WDNGLUOH L]OHGLN 6L]OHUL EDüDU×O× oDO×üPDODU×Q×] LoLQ NXWOX\RU EXQGDQ VRQUDNL KD\DW×Q×]GD PXWOXOXNODU GLOL\RUX]µ GHGL %DüNDQ =LKQL $OG×UPD] ]L\DUHWL V×UDV×QGD %DüNDQ×P×] 0HQHYüH·\H $WDW UN· Q $GDQD 6H\DKDWOHUL YH \×O V UHQ KL]PHW G|QHPLQGH $GDQD·GD JHUoHNOHüWLUGLùL oDO×üPDODU×Q DQODW×OG×ù× NLWDSODUGDQ GD KHGL\H HWWL

2014 FAALİYET RAPORU

dRFXN .DQVHU 'HUQHùL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·\L ]L\DUHW HWWL

dRFXN .DQVHU 'HUQHùL .DQVHU NDGHU ROPDPDO× .DQVHUOH P FDGHOH NRQXVXQGD dXNXURYD·Q×Q WHN NXUXOXüX RODQ dRFXN .DQVHU 'HUQHùL oDO×üPDODU×Q× GDKD JHQLü NLWOHOHUH \D\PDN YH NRQXQXQ |QHPLQH GLNNDW oHNPHN DPDF×\OD <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·\L PDNDP×QGD ]L\DUHW HWWL

GHVWHN oDO×üPDODU× VXQPDN NDQVHU NRQXVXQGD WRSOXPX ELOLQoOHQGLUPH YH KDVWDO×NWD IDUN×QGDO×N \DUDWPD DPDoO× oHüLWOL HùLWLP SURJUDPODU×Q×Q KHU \Dü JUXEXQGDNL ELUH\OHUH \|QHOLN JHUoHNOHüWLULOPH oDO×üPDODU× KD]×UODPDN KDVWDO×NWD HUNHQ WDQ×Q×Q |QHPLQL YXUJXODPDN YH HUNHQ WDQ× NRQXVXQGD GX\DUO×O×ù× DUW×UPD DPDoO× oDO×üPDODU \DSPDN YH KDVWD oRFXNODU×P×]D ]RU üDUWODUGD DPD IHGDNDUFD GHVWHN YHUHQ W×EEL HNLELQ NRQXODU×QGD NHQGLOHULQL JHOLüWLUPHN YH LPNDQODU |Oo V QGH \DUDWDFDNODU× ELOLPVHO SURMHOHUH GHVWHN VDùOD\DFDN ELOLPVHO NRQIHUDQV YH VHPSR]\XPODUD NDW×O×PODU×QD GHVWHN YHUPHNWLU µ

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL] 0HKPHW g]HO YH (UGLQo * QH\OL·QLQ GH KD]×U EXOXQGXùX ]L\DUHW V×UDV×QGD dRFXN .DQVHU 'HUQHùL·QLQ oDO×üPDODU× KDNN×QGD ELOJL YHUHQ 'HUQHN %DüNDQ× &HODO dHOHEL \×O×QGD ELU DYXo J|Q OO WDUDI×QGDQ NXUXODQ GHUQHùLQ EX V UHoWH |QHPOL EDüDU×ODUD LP]D DWW×ù×Q× ELOGLUGL 'HUQHN %DüNDQ× &HODO dHOHEL DPDoODU×Q×Q oRFXNODU×Q HUNHQ WDQ× WHGDYL YH WDNLSOHUL V UHFLQGH RQODUD PDGGL PDQHYL GHVWHN VDùODPDN YH IL]LNVHO üDUWODU×Q L\LOHüWLULOPHVLQH NDWN×GD EXOXQXS VDùO×NO× \HWLüNLQ ELUH\OHU RODUDN WRSOXPD ND]DQG×UPDN ROGXùXQX EHOLUWHUHN üXQODU× V|\OHGL

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH EX W U oDO×üPDODUD KHU NXUXP NXUXOXü YH VLYLO WRSOXP |UJ W Q Q GHVWHN ROPDV× JHUHNWLùLQL V|\OHGL 0HQHYüH $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN dRFXN .DQVHU 'HUQHùL WDUDI×QGDQ EXJ QH NDGDU JHUoHNOHüWLULOHQ W P HWNLQOLNOHUH GHVWHN YHUPLü ROPDQ×Q KX]XUXQX \DüDG×NODU×Q× EHOLUWWLùL NRQXüPDV×QGD üX J|U üOHUH \HU YHUGL

´'HUQHùLPL]LQ KHGHIL KDVWD oRFXNODU×P×]D JHOLüPLü WHGDYL \|QWHPOHULQL VDùO×NODU×Q× \HQLGHQ ND]DQPDODU×Q× VDùOD\DFDN RODQ KX]XU J YHQ YH VHYJL GROX RUWDPODU× VXQPDNW×U %X DPDoOD DF× YHUHQ W×EEL JLULüLPOHUH IL]LNVHO RODUDN UDKDWV×] HGHQ WHGDYLOHUH DLOHOHULQGHQ X]DN JHoHQ J QOHUH NRUNXODU×QD FHVDUHWOH GLUHQHQ PLQLNOHUH J|Q OO OHU RUGXPX]OD \ UHNWHQ GHVWHN YHUHELOPHQLQ oDEDV×QGD\×] %X DPDo YH KHGHIOHU oHUoHYHVLQGH \ U WPH\H oDO×üW×ù×P×] IDDOL\HWOHULQ NDSVDP×QGD LVH WHGDYLVL GHYDP HGHQ YH WDPDPODQDQ oRFXNODU×P×]D oRN N×V×WO× GD ROVD HùLWLP GHVWHN EXUVX YH PXKWHOLI JL\LP GHVWHùLQLQ VDùODQPDV× oRFXNODU×P×]×Q WHGDYLOHUL V UHVLQFH ELUOLNWH RODQ YH UHIDNDW HGHQ DLOHOHULQLQ NRQDNODPD YH GLùHU ]DUXUL LKWL\DoODU×Q×Q VDùODQPDV×Q×Q \DQ× V×UD JHUHNWLùLQGH DLOHOHUH NRQXVXQGD X]PDQ HNLELPL]OH SVLNRORMLN UHKDELOLWDV\RQ GHVWHùLQGH EXOXQDUDN oRFXNODU×Q×Q WHGDYLVL V UHVLQFH GRùUX \DNODü×PODU LoLQ

´ \×O |QFH IDDOL\HWH EDüOD\DQ YH \|QHWLPL NHQWLPL]GH VDùO×N VRV\DO YH J|Q OO O N HVDV×QD GD\DO× KL]PHWOHU YHUHQ GHùHUOL NLüLOHUGHQ ROXüDQ dRFXN .DQVHU 'HUQHùL·QLQ oDO×üPDODU×Q× WDNGLUOH NDUü×O×\RUX] 6L]OHU ELU IDUN×QGDO×N ROXüWXUDUDN WRSOXPXPX]XQ KHU NHVLPLQGH ORNDO \DüDQDQ EX VRUXQXQ SODWIRUPXQX ROXüWXUPD EDüDU×V×Q× RUWD\D NR\GXQX] d QN NDQVHU LOH \ ]OHüHQ ELUH\ YH DLOHVL ELU oHüLW NUL] LOH NDUü× NDUü×\DG×U gPU Q WHKGLW HGHQ ELU KDVWDO×NOD P FDGHOH HGL\RU ROPDN LQVDQODU×Q GRùDO RODUDN ND\J× |INH XPXWVX]OXN GHSUHV\RQ NRUNX oDUHVL]OLN KX]XUVX]OXN JLEL SVLNRORMLN YH GX\JXVDO WHSNLOHU LoHUHQ ELU NUL] V UHFLQH JLUPHVLQH QHGHQ ROXU %X DQODPO× YH Dù×U J|UHYL VWOHQHQ 'HUQHùLQL]H WRSOXPVDO VRUXQ KDOLQH JHOHQ oRFXN NDQVHUOHULQLQ |QOHQPHVL YH WHGDYL V UHoOHULQLQ L\LOHüWLULOPHVLQH LOLüNLQ oDEDODU×QGDQ GROD\× WHüHNN U HGL\RUXP µ

FAALİYET RAPORU 2014

<|QHWLP .XUXOXPX] % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O ·\H NXWODPD ]L\DUHWLQGH EXOXQGX

$GDQD LoLQ KHS ELUOLNWH RUWDN SURMHOHUH LP]D DWPDO×\×] $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×\OD ELUOLNWH RQODU×Q J|U üOHULQL DODUDN oDO×üPDQ×Q NHQGLOHUL LoLQ oRN |QHPOL ROGXùXQX EHOLUWHUHN ´$GDQD 7LFDUHW 2GDV× VRUXPOXOXN VWOHQGLùLPL] \HQL G|QHPGH J|U ü QH ELULNLPLQH |QHP YH GHùHU YHUHFHùLPL] oRN |QHPOL ELU NXUXOXüWXUµ GL\H NRQXüWX

ROXüWXUPD\D PHFEXUX] 6HoLOGLNWHQ VRQUD \DSW×ù×P LON NRQXüPDGD EH\D] ELU VD\ID DoW×ù×P×]× YH NDYJD\× WDUW×üPD\× JHULGH E×UDNPDN LVWHGLùLPL]L GLOH JHWLUPLüWLP ´0HGHQL\HWLQ |Oo V UHWPHN ]HQJLQOLN YH UHIDK WRSOXPX KDOLQH JHOPHNWLU %L] EXQX \DSPD\D WDOLEL] 6L]OHUOH GH LüELUOLùL \DSPD QRNWDV×QGD ]HUUH NDGDU WHUHGG W LoLQGH GHùLOLP $GDQD·Q×Q VRUXQODU×Q× EHOLUOHPHN LoLQ EHOHGL\H EDüNDQ× ROPD\D JHUHN \RN o|] P LoLQ EXUDGD ROPDN OD]×P d|] POHU GH VRUXQ VDKLSOHUL\OH ELU DUD\D JHOHUHN KD\DWD JHoLULOHELOLU úOoH EHOHGL\HOHULPL]OH GH KDON×Q VRUXQODU×Q× o|]PH QRNWDV×QGD LüELUOLùLPL] VW VHYL\HGH RODFDN %XJ Q EXUDGD ROPDQ×] EL]LP LoLQ ELU EDKWL\DUO×NW×U 1D]LN ]L\DUHWLQL] LoLQ oRN WHüHNN U HGL\RUXPµ GL\H NRQXüWX

0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LOH <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL]GHQ ROXüDQ 2GDP×] +H\HWL % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O ·\H NXWODPD ]L\DUHWLQGH EXOXQXUNHQ oHüLWOL NRQXODUD LOLüNLQ J|U ü DO×üYHULüLQGH GH EXOXQGX

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH 7LFDUHW 2GDV× RODUDN $GDQD·Q×Q GDKD G ]HQOL YH \DüDQ×ODELOLU ELU NHQW ROPDV× LoLQ oDED J|VWHUGLNOHULQL EHOLUWHUHN ´$GDQD·Q×Q EHNOHQWLVL oRN ID]OD $GDQD·GD UHWLPLQ \DW×U×P×Q LVWLKGDP×Q JHOLüPHVL Do×V×QGDQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL WDUDI×QGDQ \DS×ODFDN KHU W UO JLULüLPL GHVWHNOH\HFHùL] .HQW LoLQ ELUOLN EHUDEHUOLN LoLQGH oDO×üPDN LVWL\RUX] $GDQD·Q×Q EXQD LKWL\DF× YDU *HoHQ \×O \DS×ODQ $72 VHoLPOHULQGH EL] NHQGL DUDP×]GD ELUOLN YH EHUDEHUOLùL VDùODG×N ûLPGL VL]LQOH GH E W QOHüPHN LVWL\RUX] $GDQD·Q×Q JHOHFHùL LoLQ HNRQRPL\L JHOLüWLUPH QRNWDV×QGD \HUHO \|QHWLPOHUOH LüELUOLùL \DSPDN LVWL\RUX]µ GHGL

% \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q× ELU RUWDù× ELU SD\GDü× RODUDN NDEXO HWWLùLQL LIDGH HGHQ + VH\LQ 6|]O ´% \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QL NHQGL HYLQL] RODUDN GHùHUOHQGLUPHQL]GH ELU VDN×QFD \RN $GDQD·\D KDPOH \DSW×UDFDN $GDQD·Q×Q o×WDV×Q× \ NVHOWHFHN KHU W UO SURMH\L LüELUOLùL LoLQGH ELUOLNWH JHUoHNOHüWLUPHPL] OD]×Pµ GHGL *|UHYL GHYUDO×UNHQ KHUNHVOH LüELUOLùL LoLQGH RODFDNODU× V|] Q YHUGLNOHULQL LIDGH HGHQ + VH\LQ 6|]O ü|\OH NRQXüWX ´gQFHOLNOL J|UHYLPL] PLO\RQ ELQ Q IXVOX $GDQD·\× WHN VHV o×NDQ ELU NRUR KDOLQH JHWLUPHNWLU 7HN VHVOLOLNWHQ NDVW×P×] $GDQD LoLQ WHN Y FXW ROPDN üHNOLQGH DOJ×ODQPDO× g]HOOLNOH \DW×U×P LVWLKGDP NRQXVXQGD \DSDFDù×P×] KHU LüWH JD\HW VDPLPL ELU üHNLOGH |Q\DUJ×ODUGDQ DU×QP×ü VL]OHUH J o YHUHFHN ELU EDN×ü Do×V×\OD \DQ×Q×]GD\×P %L]L WDQ×\DQODU V|\OHGLNOHULPL]GHNL VDPLPL\HWWHQ ü SKH HWPH]OHU % W Q PHVOHN RGDODU×QD D\Q× J|U ü YH NDQDDWL ELOGLUGLP úQüDOODK $GDQD·GD \HQL G|QHPGH ¶hUHWNHQ %HOHGL\H hUHWNHQ $GDQD· VORJDQ× |QH o×NDFDN .DYJD\× ELWLUPLü LüELUOLùL LoLQGH ELU $GDQD

2014 FAALİYET RAPORU

<|QHWLP .XUXOXPX] 6H\KDQ %HOHGL\H %DüNDQ× =H\GDQ .DUDODU·D NXWODPD ]L\DUHWLQGH EXOXQGX

%LUOLNWHOLN WDEORVX $GDQD \D PRUDO YHUGL 6H\KDQ %HOHGL\H %DüNDQ× =H\GDQ .DUDODU EHOHGL\H RODUDN $GDQD Q×Q WLFDUHWLQGHQ VRV\DO \DüDP×QD NDGDU KHU DODQGD JHOLüPHVL LoLQ NHQWLQ W P GLQDPLNOHUL LOH |]YHULOL ELU üHNLOGH oDO×üDFDNODU×Q× V|\OHGL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL]GHQ ROXüDQ 2GDP×] +H\HWL 6H\KDQ %HOHGL\H %DüNDQ× =H\GDQ .DUDODU D NXWODPD ]L\DUHWLQGH EXOXQGX =L\DUHW V×UDV×QGD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 6H\KDQ %HOHGL\H %DüNDQ× =H\GDQ .DUDODU D EDüDU×ODU GLOHUNHQ UHWLPLQ \DW×U×P×Q LVWLKGDP×Q JHOLüPHVL Do×V×QGDQ \DS×ODFDN KHU IDDOL\HWLQ DUNDV×QGD RODFDNODU×Q× V|\OHGL $GDQD LoLQ ELUOLN EHUDEHUOLN LoLQGH oDO×üPDV× JHUHNWLùLQL EHOLUWHQ 0HQHYüH $GDQD·Q×Q EXQD LKWL\DF× ROGXùXQX V|\OHGL $GDQDO×ODU×Q DUW×N NDYJDGDQ J U OW GHQ E×NW×ù×Q× EHOLUWHQ 6H\KDQ %HOHGL\H %DüNDQ× =H\GDQ .DUDODU GD DUW×N KHUNHVLQ ELUOLN ROPDV× YH $GDQD Q×Q o×NDU× LoLQ oDO×üPDV× JHUHNWLùLQL V|\OHGL .DUDODU ´ 0DUW \HUHO VHoLPOHULQLQ DUG×QGDQ $GDQDO× LVWHGLùL |]OHGLùL WDEOR\X \DNDODG× %X WDEOR NXüNXVX] ELUOLNWHOLN WDEORVX $GDQD X]XQ \×OODU NDYJDODU×Q oHNLüPHOHULQ J|OJHVLQGH \|QHOWLOGL %L]OHU EXQGDQ VRQUD NHQGL DUDP×]GD GHùLO ELU YH EHUDEHU RODUDN $GDQD Q×Q o×NDUODU×Q× NRUXPDN LoLQ oDO×üPDO×\×] (ùHU ELU NDYJD YHUHFHNVHN EX EL]LP üDKVL NDYJDP×] \HULQH ELUOLN YH EHUDEHUOLN LoHULVLQGH LQVDQODU×P×]D GDKD PXWOX ELU $GDQD \DUDWPDQ×Q NDYJDV× ROPDO× %X DQODPGD VDGHFH VHoLOPLü EHOHGL\H EDüNDQODU× GHùLO üHKULQ W P GLQDPLNOHULQLQ ELU DUD\D JHOPHVL JHUHNOL GL\H NRQXüWX

=H\GDQ .DUDODU D\DNNDE×F×ODU YH WHNVWLO VHNW|U Q Q EX DQODPGD $GDQD \D |QHPOL NDWN× VDùOD\DFDù×Q× V|\OHGL .DUDODU ´$GDQD \D LKWLVDVODüP×ü VDQD\L E|OJHOHULQLQ \DS×OPDV× JHUHNOL .HQWLPL]LQ EXQD oRN LKWL\DF× YDU g]HOLNOH WHNVWLO YH D\DNNDE× VHNW|U \XUW G×ü×QD Lü \DSDELOHFHN SRWDQVL\HOGH %L]LP EX SRWDQVL\HOL L\L NXOODQPDP×] JHUHNOLµ GHGL =L\DUHWWH NHQWVHO G|Q ü P NRQXVX GD NRQXüXOGX 6H\KDQ %HOHGL\H %DüNDQ× =H\GDQ .DUDODU ×Q GDKD |QFH \DSW×ù× ´.HQWVHO G|Q ü P $GDQDO× P WHDKKLWOHU LOH ELUOLNWH JHUoHNOHüWLUHFHùL]µ Do×NODPDV×Q×Q oRN \HULQGH ELU NDUDU ROGXùXQX EHOLUWHQ 2GDP×] +H\HWL EX NDUDU×QGDQ GROD\× %DüNDQ .DUDODU × NXWODG× .DUDODU LVH \DSW×ù× Do×NODPDGD $GDQD Q×Q HQ E \ N VRUXQODU×QGDQ ELUL oDUS×N NHQWOHüPH GLùHUL LVH LVWLKGDP %L] \DSDFDù×P×] SURMHOHU LOH EX LNL VRUXQD GD NDWN× NR\PDN LVWL\RUX] .HQWVHO G|Q ü PGH |QFHOLùLPL] PHUNH] PDKDOOHU RODFDNW×U GHGL

100

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×] <|QHWLP .XUXOX dXNXURYD %HOHGL\H %DüNDQ× 6RQHU dHWLQ·L ]L\DUHW HWWL

<HUHO \|QHWLPOHULQ \DW×U×PF×ODUD KHU W UO GHVWHùL VDùODPDODU× JHUHNOL JHUHNL\RU %X DODQODU×Q EHOLUOHQPHVL V UHFLQGH PXWODND LüELUOLùLQH JLWPHPL] JHUHNL\RU d QN EXUD\D \DS×ODQ KHU \DW×U×P LVWLKGDP VRUXQXQXQ o|] P QH \|QHOLN HQ |QHPOL DG×PG×Uµ GL\H NRQXüWX dXNXURYD %HOHGL\H %DüNDQ× 6RQHU dHWLQ GH J|UHYH EDüODG×ù×QGDQ EX \DQD EHOHGL\HQLQ Lü LVWH\HQOHUOH GROXS WDüW×ù×QD LüDUHW HGHUHN ´.HQWLPL]LQ HQ |QHPOL VRUXQXQXQ LüVL]OLN ROGXùXQX WHVSLW HWWLNµ GHGL %X VRUXQXQ o|] P LoLQ KHUNHVLQ HOLQGHQ JHOHQL \DSPDV× JHUHNWLùLQH GH GLNNDW oHNHQ dHWLQ üXQODU× V|\OHGL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q VRV\R HNRQRPLN DODQGD HQ |QHPOL VRUXQXQODU×QGDQ ELULQLQ LüVL]OLN ROGXùXQX EHOLUWHUHN ´%X VRUXQX o|]HELOPHN LoLQ E|OJHPL]H GDKD ID]OD \DW×U×PF× oHNPHPL] JHUHNL\RU %XQGD GD HQ |QHPOL J|UHY \DW×U×P DODQODU×Q× EHOLUOH\HFHN RODQ EHOHGL\HOHUH G ü \RUµ GHGL 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LOH <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL]GHQ ROXüDQ KH\HW dXNXURYD %HOHGL\H %DüNDQ× 6RQHU dHWLQ·H NXWODPD ]L\DUHWLQGH EXOXQGX =L\DUHW V×UDV×QGD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q HVNL J oO J QOHULQH G|QHELOPHVL LoLQ NHQWH JHOHFHN \HUOL YH \DEDQF× \DW×U×PF×ODUD EDüWD \HUHO \|QHWLPOHU ROPDN ]HUH W P NXUXP YH NXUXOXüODU×Q GHVWHN ROPDV× JHUHNWLùLQL V|\OHGL %|OJHPL]LQ HQ |QHPOL VRUXQODU×QGDQ ELULQLQ LüVL]OLN ROGXùXQXQ DOW×Q× oL]HQ 0HQHYüH ´%HOHGL\HOHULQ |]HOOLNOH LPDU SODQODU×Q×Q KD]×UODQPDV× V UHFLQGH \DW×U×P DODQODU×Q× EHOLUOHPHVL JHUHNL\RU <DW×U×P J|VWHULOPHVL YH \DW×U×P×Q EDüODW×OPDV×

´úOLPL]H \DW×U×P \DSPDN LVWH\HQ LüDGDPODU×Q×Q |Q QH N×UP×]× KDO× VHUPH\H KD]×U×] d QN RQODU ROPDGDQ QH UHIDK QH GH KX]XU ROXU dXNXURYD |]HOOLNOH LQüDDW VHNW|U Q Q oRN \RùXQ \DüDQG×ù× ELU E|OJH úüDGDPODU×P×]D KHU W UO \DUG×P YH GHVWHùL YHUPH\H KD]×U×] d QN LQüDDW VHNW|U LVWLKGDP×Q \DQ× V×UD \ ]OHUFH NDOHP U Q Q WLFDUHWLQH \DQV×\RU dXNXURYD %HOHGL\HVL RODUDN $GDQD 7LFDUHW 2GDV× LOH V UHNOL LüELUOLùL \DSDUDN EXUDGDNL \DW×U×PODU×Q GRùUX \|QOHQGLULOPHVLQL VDùOD\DFDù×] µ

101

2014 FAALİYET RAPORU

7D\YDQ 7LFDUHW 0HUNH]L úVWDQEXO 2ILVL 'LUHNW|U <HQ·GHQ \HOHULPL]H LüELUOLùL oDùU×V×

7D\YDQ N o N DPD HNRQRPLN DQODPGD E \ N ELU ONH 7D\YDQ 7LFDUHW 0HUNH]L úVWDQEXO 2ILVL 'LUHNW|U 3DWW\ <HQ ONHOHULQGHNL Lü RODQDNODU× KDNN×QGD 2GDP×] \HOHULQH ELOJL YHUGL <HQ YH EHUDEHULQGHNLOHU 2GDP×] 0HFOLV 6DORQX·QGD $GDQD LOH 7D\YDQ DUDV×QGDNL WLFDUL LOLüNLOHULQ DUW×U×OPDV× DPDF×\OD G ]HQOHQHQ WRSODQW×\D NDW×OG× <HQ EXUDGD \DSW×ù× NRQXüPDGD $GDQD GD EXOXQPDNWDQ GROD\× PXWOXOXN GX\GXùXQX EHOLUWHUHN 7D\YDQ LOH 7 UNL\H DUDV×QGDNL LOLüNLOHULQ DUW×U×OPDV× DPDF×\OD EX WRSODQW×Q×Q JHUoHNOHüWLULOGLùLQL LIDGH HWWL úü DGDPODU×QD 7D\YDQ '×ü 7LFDUHW *HOLüWLUPH .RQVH\L QLQ 7$,75$ oDO×üPDODU× YH KL]PHWOHUL KDNN×QGD ELOJL YHUHQ <HQ G Q\D JHQHOLQGH RILVL EXOXQDQ 7$,75$ Q×Q 7D\YDQ ×Q HQ |QHPOL NDU DPDF× J WPH\HQ WDQ×W×P RUJDQL]DV\RQX ROGXùXQX ND\GHWWL 'RùX $V\D LOH * QH\ 'RùX $V\D DUDV×QGD \HU DODQ 7D\YDQ KDNN×QGD $GDQDO× Lü DGDPODU×QD ELOJL YHUHQ <HQ ELQ NLORPHWUHNDUH \ ] |Oo P QH VDKLS ONHVLQGH Q IXVXQ GD PLO\RQ ELQ ROGXùXQX ELOGLUGL

%D\UDN hONHPL]LQ LKUDFDW KHGHIL PLO\DU GRODUG×U <DQL RQ \×O LoLQGH ONHPL]LQ G×ü WLFDUHW KDFPLQLQ \ ]GH Q VW QGH DUW×U×OPDV× KHGHIOHQPHNWHGLU %X KHGHILQ JHUoHNOHüWLULOPHVL LoLQ PHYFXW $YUXSD YH 2UWDGRùX Dù×UO×NO× WLFDUHWLPL]L W P G Q\D\× NDSVD\DFDN üHNLOGH JHQLüOHWPH\H oDO×ü×\RUX] 2GDP×] WDUDI×QGDQ $V\D $YUXSD YH $IULND N×WDODU× ROPDN ]HUH \XUW G×ü× JH]LOHU G ]HQOHQPHNWHGLU 7D\YDQ 7LFDUHW 0HUNH]L QLQ 2GDP×]D \DSW×ù× ]L\DUHWLQ $GDQD LOH 7D\YDQ DUDV×QGD NXUXODFDN WLFDUHW N|SU V Q Q LON WDü×Q× ROXüWXUPDV×Q× WHPHQQL HGL\RUXP 7HüYLNOHU GHVWHNOHU YHUJL PXDIL\HWOHUL VHUEHVW E|OJHOHU RUJDQL]H VDQD\L E|OJHVL LNL E \ N OLPDQ NDUD GHQL] GHPLU\ROX EDùODQW×ODU× YH XOXVODUDUDV× KDYDOLPDQODU×\OD $GDQD \DW×U×P YH Lü \DSPDN LoLQ 7D\YDQO× GRVWODU×P×]D HQ X\JXQ DODQG×U $GDQD 7D\YDQ LoLQ $YUXSD YH 2UWDGRùX SD]DUODU×QD Do×ODQ DQDKWDU üHKLU NRQXPXQGDG×U GL\H NRQXüWX

<HQ PDNLQH ELOLüLP HOHNWURQLN SDUoDODU JLEL oRN VD\×GD VHNW|UGH OLGHU NRQXPXQGD ROGXNODU×Q× DQODWDUDN 7D\YDQ N o N DPD HNRQRPLN DQODPGD E \ N ELU ONHGLU GHGL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ 9HNLOLPL] +DOLV %D\UDN LVH 7D\YDQ ×Q IDNLU ONH NRQXPXQGDQ EXJ Q NDON×QP×ü ELU ONH NRQXPXQD \ NVHOPHVLQLQ GHYOHWLQ HNRQRPLN NDON×QPDGDNL |QHPOL URO Q Q EDüDU×O× ELU |UQHùL ROGXùXQX V|\OHGL

102

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×] <|QHWLP .XUXOX dXNXURYD %HOHGL\H %DüNDQ× 6RQHU dHWLQ·L ]L\DUHW HWWL

2GDP×]×Q .DUDGDù ]L\DUHWL EDüDU×\OD WDPDPODQG× h\HOHULPL]GHQ ROXüDQ LüDGDP× KH\HWL\OH .DUDGDù·GD WHPDVODUGD EXOXQDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH .DUDGDù·× Q IXV EDN×P×QGDQ N o N ROVD GD HNRQRPL EDN×PGDQ E \ N SRWDQVL\HOH VDKLS ELU ONH RODUDN J|UG NOHULQL EX Do×GDQ EDüWD WXUL]P YH LQüDDW VHNW|UOHULQGH ROPDN ]HUH LNL ONH DUDV×QGDNL \DW×U×P YH LüELUOLùL RODQDNODU×Q× HQ L\L üHNLOGH GHùHUOHQGLUHFHNOHULQL V|\OHGL .DUDGDù % \ NHOoLOLùL·QLQ GDYHWL ]HULQH 2GDP×] +H\HWL·QLQ EX ONH\H JHUoHNOHüWLUGLùL ]L\DUHW JHUHN .DUDGDù + N PHWL JHUHNVH GH Lü oHYUHOHULQLQ J|VWHUGLùL \RùXQ LOJL VRQXFXQGD EDüDU×\OD WDPDPODQG× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH %DüNDQO×ù×QGDNL dXNXURYD .DON×QPD $MDQV× *HQHO 6HNUHWHUL =HNHUL\D ûDUEDN·×Q GD \HU DOG×ù× ED]× <|QHWLP .XUXOX 0HFOLV \HOHULPL]OH *HQHO 6HNUHWHULPL] $KPHW 1HYUX]·GDQ ROXüDQ 2GDP×] +H\HWL·QLQ .DUDGDù·×Q EDüNHQWL 3RGJRULFD·GDNL WHPDVODU× V×UDV×QGD ED]× K N PHW YH EHOHGL\H \HWNLOLOHULQLQ \DQ× V×UD .DUDGDù .DON×QPD $MDQV× LOH 7LFDUHW YH VDQD\L 2GDODU×Q×Q EDüNDQ YH \|QHWLP NXUXOODU×\OD LNL ONH DUDV×QGDNL WLFDUL LOLüNLOHULQ DUW×U×ODELOPHVLQH \|QHOLN J|U ü DO×üYHULüLQGH EXOXQXOGX +HU LNL ONHGHQ LüDGDPODU×Q×Q NDW×O×PODU×\OD G ]HQOHQHQ

103

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH dXNXURYD .DON×QPD $MDQV× *HQHO 6HNUHWHUL =HNHUL\D ûDUEDN YH \HOHULPL]GHQ ROXüDQ KH\HWOH ELUOLNWH .DUDGDù·GDNL NDUü×O×NO× \DW×U×P YH WLFDUHW RODQDNODU×Q× LQFHOHGL 0HQHYüH $GDQD LOH .DUDGDù·×Q WLFDUHW SDUWQHUL ROPDPDV× LoLQ KLoELU VHEHS \RNµ GL\H NRQXüWX

2014 FAALİYET RAPORU

WRSODQW×ODUGD WLFDUL LOLüNLOHULQ JHOLüWLULOPHVLQGH SRWDQVL\HO VHNW|UOHU HOH DO×Q×UNHQ DUG×QGDQ GD LNLOL Lü J|U üPHOHUL JHUoHNOHüWLULOGL ELQ Q IXVX YH \ ]|Oo P \OH %DONDQODU·×Q YH G Q\DQ×Q HQ N o N YH D\Q× ]DPDQGD HQ \HQL GHYOHWOHUL DUDV×QGD \HU DODQ .DUDGDù·GDNL L]OHQLPOHULQL DNWDUDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ´úNL ONH LüDGDPODU×Q×Q NDUü×O×NO× \DW×U×P YH LüELUOLùL LoLQ KHU W UO GHVWHNWH EXOXQPD\D KD]×U×]µ GHGL <DS×ODQ J|U üPHOHULQ DUG×QGDQ LNL ONHQLQ EDüWD WXUL]P LQüDDW YH GHQL]FLOLN VHNW|UOHULQGH ROPDN ]HUH ELUoRN DODQGD \DW×U×P LPNDQ× EXOXQGXùXQX J|]OHPOHGLNOHULQL ND\GHGHQ 0HQHYüH ´$PDF×P×] .DUDGDù·×Q G×ü ONHOHUGHQ VDùODG×ù× JHUHNVLQLPOHULQL $GDQD·Q×Q UHWLPL\OH NDUü×ODPDNW×Uµ GL\H NRQXüWX %DüNDQ×P×] 0HQHYüH V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´.DUDGDù·GD J|U üW ù P ] GRùUXGDQ %DüEDNDQD EDùO× RODUDN oDO×ü×ODQ .DUDGDù .DON×QPD $MDQV× \HWNLOLOHUL \DW×U×P YH LüELUOLùL LoLQ ONH\H JHOHFHN 7 UN LüDGDPODU×QD KHU W UO \DUG×P YH GHVWHNWH EXOXQPD V|] YHUPLüWLU +H\HWLPL]GH \HU DODQ ED]× LüDGDPODU×P×]×Q NHQGL VHNW|UOHULQGH Lü EDùODQW×V× \DSPDODU×QGDQ PHPQXQ ROPDNOD ELUOLNWH EX ]L\DUHWOHULQ oRN N×VD V UH LoHULVLQGH UDNDPVDO VRQXo YHUPHVL EHNOHQPHPHOLGLU $QFDN EX ]L\DUHWLPL]LQ LOLüNLOHULQ LOHUL\H G|Q N RODUDN J oO ELU üHNLOGH JHOLüWLULOHELOPHVL EDN×P×QGDQ VRQ GHUHFH \DUDUO× ROGXùXQX V|\OH\HELOLULP %XUDGD |QHPOL RODQ

ELUOLNWHOLNOHUL YH Lü RUWDNO×NODU×Q× HNRQRPLN DN×OOD JHOLüWLUPHNWLU $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN NRPüX ONHOHULPL]GH VL\DVL YH HNRQRPLN LVWLNUDU×Q VDùODQDPDPDV× QHGHQL\OH %DONDQ ONHOHUL SD]DUODU×Q×Q G×ü WLFDUHWLPL]GH \DüDQDQ V×N×QW×ODU× DüPDP×]D |QHPOL NDWN× VDùOD\DFDù×Q× G ü Q \RUX] $GDQDO× LüDGDPODU×Q×Q %DONDQ ONHOHULQLQ SD]DUODU×Q× WDQ×PDODU× EDN×P×QGDQ VRQ GHUHFH HOYHULüOL LPNDQODU VXQDQ EX ]L\DUHWLPL]LQ $GDQD LOH dXNXURYD·Q×Q G×ü WLFDUHWLQH ROXPOX \DQV×PDODUGD EXOXQDFDù×QD LQDQ×\RUX] $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN dXNXURYD·Q×Q HNRQRPLN SRWDQVL\HOLQLQ GDKD L\L GHùHUOHQGLULOHUHN XOXVODUDUDV× SD]DUODUD Do×O×P×Q× VDùODPD\D \|QHOLN oDO×üPDODU×P×]× KHU JHoHQ J Q GDKD GD DUWDQ ELU LYPH\OH V UG UPH\H NDUDUO×\×] %X DQODPGD VDGHFH .DUDGDù·D GHùLO W P G Q\D ONHOHULQH LKUDFDW \D GD \DW×U×P \DSPDN YH\D ONH HNRQRPLOHUL KDNN×QGD D\U×QW×O× ELOJL HGLQPHN LVWH\HQ W P \HOHULPL]L 2GDP×]D EDüYXUPD\D GDYHW HGL\RUXP µ

104

FAALİYET RAPORU 2014

1DEHXO 9DOLVL 0RKDPHG $NHUPL +DPGL EDüNDQO×ù×QGDNL 7XQXV +H\HWL 2GDP×]× ]L\DUHW HWWL

.DUGHüOLN EDùODU×P×]× WLFDUHWH \DQV×WPDO×\×] <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ 9HNLOLPL] 0HKPHW ûDKED] WDULKL YH N OW UHO \DN×QO×ùD YH NDUü×O×NO× E \ N SRWDQVL\HOH UDùPHQ $GDQD·GD 7XQXV \DW×U×PO× üLUNHWOHULQ ROPDG×ù×Q× EHOLUWHUHN ´2\VD $GDQD \DW×U×P RODQDNODU× EDN×P×QGDQ 7 UNL\H LoHULVLQGH 7XQXVOX \DW×U×PF×ODU LoLQ HQ X\JXQ E|OJHGLU 0HYFXW SRWDQVL\HOLPL] YH FRùUDIL NRQXPXPX]XQ HQ N×VD ]DPDQGD 7XQXV LOH WLFDUL LüELUOLùLQH \DQV×PDV× JHUHNPHNWHGLU %XQXQ LoLQ KLoELU HQJHO \RNµ GL\H NRQXüWX 7XQXV·XQ 1DEHXO NHQWL 9DOLVL 0RKDPHG $NHUPL +DPGL 0LOOHWYHNLOL 6DOLKD %LQ $\üD YH EHUDEHUOHULQGHNL KH\HW 2GDP×]× ]L\DUHW HGHUHN NDUü×ONO× WLFDUHW YH LüELUOLùLQLQ JHOLüWLULOPHVLQH \|QHOLN J|U ü DO×üYHULüLQGH EXOXQGX %DüNDQ 9HNLOLPL] 0HKPHW ûDKED] ]L\DUHW V×UDV×QGD \DSW×ù× NRQXüPDGD ´(NRQRPLN DQODPGD V×Q×UODU×Q ELUHU ELUHU RUWDGDQ NDONW×ù× JOREDOOHüHQ G Q\DGD XOXVODUDUDV× WLFDUHWLQ DUW×U×ODELOPHVL LoLQ HWNLQ ELU WDQ×W×P YH GHVWHN PHNDQL]PDV×Q×Q ROXüWXUXODELOPHVL JHUHNPHNWHGLU 7LFDUHW YH VDQD\L RGDODU×\OD ERUVDODUD EX NRQXGD oRN E \ N J|UHYOHU G üPHNWHGLU 2GDODU VDKLS ROGXNODU× HWNLQ ELOJL YH LOHWLüLP WHFU EHOHULQL \HOHULQLQ XOXVODUDUDV× DODQGD \HU DODELOPHOHUL LoLQ NXOODQPDN ]RUXQGDG×UODUµ GHGL 7 UNL\H QLQ G|UG QF E \ N NHQWL RODQ $GDQD·Q×Q XOXVDO YH XOXVODUDUDV× \DW×U×PF×ODUD 0HUVLQ 6HUEHVW %|OJHVL <XPXUWDO×N 6HUEHVW <DW×U×P %|OJHVL $GDQD +DF× 6DEDQF× 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL 0HUVLQ %RWDü úVNHQGHUXQ /LPDQODU× .HUN N &H\KDQ <XPXUWDO×N 3HWURO +DWW× 7HUPLQDOL %DN &H\KDQ 3HWURO RWR\RO Dù× XOXVODUDUDV×

KDYDOLPDQ× JLEL HOYHULüOL NRüXOODU VXQGXùXQD LüDUHW HGHQ ûDKED] ü|\OH NRQXüWX ´%|OJHPL] WDU×PVDO UHWLP J×GD PDNLQH PRELO\D LQüDDW \HUDOW× ]HQJLQOLNOHUL HQHUML SRWDQVL\HOL LNOLP NRüXOODU× OLPDQODU× GHPLU\ROX YH ORMLVWLN RODQDNODU× JLEL ELUoRN NRQXGD 7 UNL\H JHQHOLQH RUDQOD oRN GDKD DYDQWDMO× ELU \DS×\D VDKLSWLU .DUü×O×NO× LOLüNLOHULPL]L JHOLüWLULS J oOHQGLUHUHN WLFDUL LüELUOLùLPL]L GDKD L\L ER\XWODUD WDü×\DELOHFHùLPL]H LQDQ×\RUX] $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN 7XQXV WDQ $GDQD \D JHOHFHN KHU LüDGDP×Q× YH \DW×U×PF×\× VRQXQD NDGDU GHVWHNOHPH\H KD]×U×] %X EDN×PGDQ 7XQXVOX \DW×U×PF×ODU×Q $GDQD \× YH I×UVDWODU×Q× GHùHUOHQGLUPHVLQL YH KHU W UO VRUXODU× LoLQ 2GDP×]D EDüYXUPDODU×Q× EHNOL\RUX] µ 9DOL 0RKDPHG $NHUPL +DPGL GH 1DEHXO YH $GDQD·Q×Q LNL \×OG×U NDUGHü üHKLU ROGXùXQX EHOLUWHUHN $GDQD·Q×Q VDKLS ROGXùX RODùDQ VW HNRQRPLN SRWDQVL\HOLQ PXWODND WLFDUHW LüELUOLùL YH NDUü×O×NO× \DW×U×PD G|Q üW U OPHVL JHUHNWLùLQL LIDGH HWWL 1DEXHO·LQ GH 7XQXV HNRQRPLVLQGH oRN |QHPOL ELU NRQXPD VDKLS ROGXùXQD GLNNDW oHNHQ 9DOL 0RKDPHG $NHUPL +DPGL ´$GDQD 7 UNL\H·QLQ VDQD\LOHüHQ LON NHQWL &RùUDIL DYDQWDMODU× GHQL] KDYD NDUD YH GHPLU\ROX EDùODQW×ODU×\OD GDKD GD SHNLüPLü %X |]HOOLNOHUL 7XQXV·OD ELUOLNWH G ü QG ù P ]GH KHU W UO WLFDUHWLQ GHQL]\ROX\OD \DS×ODELOHFHùLQL J|U \RUX] $GDQD LOH 1DEHXO·XQ NDUGHüOLN EDù×Q× GDKD GD SHNLüWLUHUHN HQ N×VD V UHGH WLFDUHWH G|Q üW UPHOL\L]µ GL\H NRQXüWX

105

2014 FAALİYET RAPORU

9DOL &Rü·WDQ 2GDP×]D YHGD ]L\DUHWL $GDQD 9DOLOLùL J|UHYLQGHQ 6DNDU\D 9DOLOLùL J|UHYLQH DWDQDQ + VH\LQ $YQL &Rü 2GDP×]D YHGD ]L\DUHWLQGH EXOXQGX $GDQD·GD J|UHY \DSW×ù× V UH LoLQGH $GDQD·Q×Q GDKD \DüDQ×ODELOLU ELU NHQW RODELOPHVL LoLQ E \ N oDED J|VWHUGLùLQL LIDGH HGHQ 9DOL &Rü ´$GDQD·Q×Q KHU DODQGD P WKLü DYDQWDMODU× YDU %XQODU×Q NDWPD GHùHU YH UHWLPH G|Q üPHVL GH VL] YH VL]LQ JLEL VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×QD G ü \RU %X NRQXGDNL oDEDODU×Q×]× WDNGLUOH L]OHGLP g]HOOLNOH VRQ G|QHPGH WHVLV HWPLü ROGXùXQX] ELUOLN YH EHUDEHUOLN UXKXQXQ $GDQD·Q×Q HNRQRPLN VRV\DO YH N OW UHO DODQGD KDN HWWLùL QRNWDODUD WDü×\DFDù×QD LQDQ×\RUXP *|UHY V UHP LoLQGH J|VWHUPLü ROGXùXQX] LOJL YH GHVWHNWHQ GROD\× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH·QLQ QH]GLQGH <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV \HOHULQL]LQ \DQ× V×UD ELQ GROD\×QGDNL \HQL]H WHüHNN U HGL\RUXPµ GL\H NRQXüWX

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL] = EH\W ûHQGXU (UGLQo * QH\OL ûDKLQ * QHüHU 0HKPHW g]HO YH &HYGHW ûHNHU LOH *HQHO 6HNUHWHULPL] $KPHW 1HYUX]·XQ GD KD]×U EXOXQGXùX ]L\DUHW V×UDV×QGD G ü QFHOHULQL LIDGH HGHQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH ´$GDQD·GDNL J|UHYLQL] V UHVLQFH Lü G Q\DV×Q×Q \DQ×QGD ROGXQX] %|OJHPL]H JHOHQ \DW×U×PF×ODU× ELU $GDQDO× JLEL VDKLSOHQGLQL] $GDQD·GD VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× WDUDI×QGDQ VHUJLOHQHQ ELUOLN YH EHUDEHUOLN WDEORVXQGD HQ E \ N SD\ODUGDQ ELUL GH VL]H DLWWLU $GDQD 7LFDUHW 2GDV× <|QHWLP .XUXOX RODUDN D\Q× EDüDU×\× \HQL J|UHY \HULQL] RODQ 6DNDU\D·GD GD DUW×UDUDN V UG UHFHùLQL]H LQDQ×\RUX]µ GHGL 9HGD ]L\DUHWLQGH 2GDP×] <|QHWLP .XUXOX WDUDI×QGDQ 9DOL + VH\LQ $YQL &Rü·D J Q Q DQ×V×QD ELU U|O\HI KHGL\H HGLOGL

106

FAALİYET RAPORU 2014 7RURVODU·×Q N×UVDO NHVLPLQGHNL YDWDQGDüODU×Q JHUHN FRùUDIL NRüXOODU JHUHNVH UHWLP RODQDNV×]O×NODU×QGDQ GROD\× E \ N V×N×QW× LoHULVLQGH ROGXNODU×Q× LIDGH HGHQ )HGHUDV\RQ %DüNDQ× &HQDS (URO ´' Q\DGD YH ONHPL]GH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q HWNLQOLùL J Q JHoWLNoH DUWPDN WDG×U * Q P ]GH YH JHOHFHNWH WRSOXPODU×Q \|QHWLPLQLQ EHOLUOHQPHVLQGH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q DNWLI J|UHY DODFDNODU× ELU JHUoHNWLU %L]OHU EX JHOLüPHOHUL WDNLS HGHQOHU RODUDN QH\L QDV×O EDüDUDELOLUL] GL\H \ROD o×NW×N $PDF×P×] E|OJHPL]GH \DüD\DQ LQVDQODU×Q GDKD PXWOX YH UHWNHQ KDOH JHWLULOPHVLQH \|QHOLN oDO×üPDODUD LP]D DWPDNW×Uµ GL\H NRQXüWX

$GDQD 7RURV 'HUQHNOHUL )HGHUDV\RQX <|QHWLP .XUXOX 2GDP×]× ]L\DUHW HWWL

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN N×UVDO NHVLPGHNL Q IXVXQ E|OJH HNRQRPLVLQH HQWHJUH HGLOPHVL LoLQ KHU W UO LüELUOLùLQH KD]×U ROGXNODU×Q× LIDGH HGHUHN ´%X DüDPDGD |QFHOLNOH \|UHVHO U QOHULQ |Q SODQD o×NDU×OPDV× JHUHNL\RU gUQHùLQ $GDQD 7RURV 'HUQHNOHUL )HGHUDV\RQX *HQHO %DüNDQ× 6DLPEH\OL·QLQ NLUD]× .R]DQ·×Q SRUWDNDO× JLEL oHüLWOL U QOHU &HQDS (URO YH <|QHWLP .XUXOX \HOHUL 2GDP×]× ]L\DUHW YDU %XQODU×Q WDQ×W×P×Q×Q L\L \DS×O×S E|OJHQLQ WLFDUL HGHUHN |Q P ]GHNL G|QHPGH RUWDN SURMHOHUH LP]D DWPDN EDùODU×Q×Q GDKD GD J oOHQGLULOPHVL JHUHNL\RU %X NRQXGD KHU W UO LüELUOLùLQH KD]×U×]µ GHGL istediklerini bildirdiler.

.×UVDO NHVLPGHNL Q IXV HNRQRPL\H ND]DQG×U×OPDO×

'DUHQGHOLOHU 2GDP×] LOH LüELUOLùL LVWL\RU $GDQD 'DUHQGHOLOHU 'HUQHùL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·\L ]L\DUHW HGHUHN GDKD V×N× LüELUOLùL LoHULVLQGH ROPD LVWHùLQL GLOH JHWLUGL $GDQD 'DUHQGHOLOHU 'HUQHùL %DüNDQ× 2VPDQ dRN\DüDU < UHùLU 'DUHQGHOLOHU 'HUQHùL %DüNDQ× 0HKPHW .DOD\F×N úNL GHUQHùLQ <|QHWLP .XUXO h\HOHUL 2VPDQ 7XUJXW %HNLU 0XUDW % \ N 6×GG×N $NND\PDN·×Q KD]×U EXOXQGXùX ]L\DUHWWH IDUNO× N OW UOHULQ ELU DUD\D JHOHUHN VDùOD\DFDù× VLQHUMLQLQ SURMHOHUH G|Q üHUHN NHQW HNRQRPLVLQH ROXPOX \DQV×\DFDù× J|U ü Q GLOH JHWLUGLOHU

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] 0HQHYüH GH 'DUHQGH·QLQ ELU G|QHP \RùXQ J|o DODQ $GDQD WLFDUHWLQGH |QHPOL ELU SD\D VDKLS ROGXùXQX LIDGH HGHUHN ´$GDQD oRN IDUNO× N OW UOHUL E Q\HVLQGH EDU×QG×UDQ ELU \DS×\D VDKLS g]HOOLNOH 'DUHQGHOL YDWDQGDüODU×P×] NHQW HNRQRPLVLQH VDùODP×ü ROGXNODU× NDWN× YH VHUJLOHPLü ROGXNODU× ELUOLNWHOLNOH GLùHU N OW UOHUH |UQHN ROPXüWXU %X DQODPGD VL]OHUOH RUWDN SURMHOHUL KD\DWD JHoLUPHNWHQ PHPQXQL\HW GX\DU×]µ GL\H NRQXüWX

107

2014 FAALİYET RAPORU

dXNXURYD 6ú)(' RUJDQL]DV\RQXQGD $GDQD·\D JHOHQ 6DNDU\D 6ú$' \|QHWLPL 2GDP×]× ]L\DUHW HWWL

$GDQD 6DNDU\D LüELUOLùLQGH LON DG×PODU« 6RQ 9DOLOHU .DUDUQDPHVL NDSVDP×QGD $GDQD 9DOLVL + VH\LQ $YQL &Rü LOH 6DNDU\D 9DOLVL 0XVWDID % \ N· Q J|UHY GHùLüLPLQLQ DUG×QGDQ LNL NHQW DUDV×QGD NXUXODQ N|SU \H Lü G Q\DV×QGDQ GD DQODPO× ELU GHVWHN JHOGL dXNXURYD 6DQD\LFL YH úü ' Q\DV× )HGHUDV\RQX d86ú)(' RUJDQL]DV\RQXQGD $GDQD·\D JHOHQ 6DNDU\D 6DQD\LFL YH úüDGDPODU× 'HUQHùL 6$6ú$' \HOHULQLQ 2GDP×]× ]L\DUHWOHULQGH KHU LNL NHQWLQ \DW×U×P YH WLFDUHW SRWDQVL\HOLQLQ NDUü×O×NO× RODUDN GHùHUOHQGLULOHELOPHVL NRQXVXQGD LüDGDPODU× DUDV×QGD LüELUOLùL NDUDU× DO×QG× 6DNDU\D 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× %DüNDQ 9HNLOL * QD\ * QHü 6DNDU\D 0DNLQD úPDODWo×ODU× %LUOLùL %DüNDQ× 0HWLQ .DU dXNXURYD 6DQD\LFL YH úü ' Q\DV×× )HGHUDV\RQX YH $GDQD 6DQD\LFL YH úüDGDPODU× 'HUQHùL $'6ú$' %DüNDQ× 6 OH\PDQ 6|QPH] LOH $'6ú$' YH 2GDP×] <|QHWLP .XUXOX \HOHULQLQ NDW×OG×NODU× ]L\DUHW V×UDV×QGD LON NRQXüPD\× \DSDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 6$6ú$' \|QHWLPLQL $GDQD·GD J|UPHNWHQ PXWOXOXN GX\GXNODU×Q× EHOLUWLUNHQ ´%|\OHOLNOH 9DOLOHULPL] DUDV×QGDNL J|UHY GHùLüLPLQLQ DUG×QGDQ LNL NHQW DUDV×QGD DQODPO× ELU DG×P GDKD DW×OP×üW×U $GDQD 9DOLPL] 6D\×Q + VH\LQ $YQL &Rü·WDQ Lü DOHPL RODUDN EL]OHU PHPQXQ D\U×O×\RUX] .HQGLVL LüDGDPODU×QD NDUü× KHU ]DPDQ \DUG×PF× ROPXüWXU $\Q× \DNODü×P×Q× 6DNDU\D·GD GD V UG UHFHùLQH LQDQ×\RUX]µ GHGL %X ]L\DUHWOH ELUOLNWH KHU LNL NHQWLQ WLFDUHW YH \DW×U×P RODQDNODU×Q×Q DUDüW×U×OPDV× LPNDQ×Q×Q GRùGXùXQX YXUJXOD\DQ 0HQHYüH ´=L\DUHWLQL]LQ 6DNDU\D YH $GDQD·Q×Q

JHOLüLPLQH NDWN× VDùOD\DFDù×QD LQDQ×\RUXP ' Q\DGD DUW×N ONHOHU GHùLO üHKLUOHU ELUELUOHUL\OH \DU×üPDNWDG×UODU 2 QHGHQOHUOH ELUELULPL]LQ \DW×U×P LPNDQODU×Q× J|UPHPL] GHùHUOHQGLUPHPL] JHUHNL\RU .LP QH \DS×\RU QH UHWL\RU EXQX ELOPHPL] ELOH ONHPL]LQ LWKDODW o×NPD]×QGDQ NXUWXOPDV× EDN×P×QGDQ VRQ GHUHFH |QHP WDü×PDNWDG×Uµ GL\H NRQXüWX 6$6ú$' <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $\G×Q %DKDU GD ´* Q P ]GH JOREDOOHüHQ G Q\DGD EL]OHU PDDOHVHI LOOHU RODUDN ELOH ELUELULPL]L \HWHULQFH WDQ×P×\RUX] úüWH EX ]L\DUHWLPL]LQ DPDF× GD ELUELULPL]L WDQ×PDN GDKD |QHPOL LüELUOLùL LPNDQODU×Q× KD\DWD JHoLUHELOPHNWLU· GHGL 6$6ú$'·×Q ]L\DUHWLQL RUJDQL]H HGHQ d86ú)(' YH $'6ú$'·×Q %DüNDQ× 6 OH\PDQ 6|QPH] GH $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q 7 UNL\H·QLQ |QHPOL PDUNDODU×QGDQ ELULVL KDOLQH JHOGLùLQL $GDQD·Q×Q GD KHU DQODPGD |QHPOL ELU VW NXUXOXüX NRQXPXQ GD EXOXQGXùXQX EHOLUWLUNHQ NHQWLQ GDKD LOHUL QRNWDODUD W D ü × Q D E L O P H V L Q H \|QHOLN |QHPOL oDO×üPDODUD LP]D DWPDV×QGDQ PXWOX OXN GX\GXNODU×Q× YXUJXODG×

108

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×] <|QHWLPL 9DOL 0XVWDID % \ N· ]L\DUHW HGHUHN EDüDU× GLOHùLQGH EXOXQGX

$GDQD·\× KDN HWWLùL QRNWD\D ELUOLNWH WDü×\DFDù×] <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q VDKLS ROGXùX SRWDQVL\HOLQ HQ L\L üHNLOGH GHùHUOHQGLULOPHVL LoLQ W P NXUXP YH NXUXOXüODU×Q ELUOLNWH KDUHNHW HWPHVL JHUHNWLùLQL EHOLUWHUHN ´6RQ ]DPDQODUGD HQ VW VHYL\H\H WDü×PD\× EDüDUG×ù×P×] ELUOLNWHOLN WDEORVXQX VL]LQOH ELUOLNWH GDKD GD J oOHQGLUHFHùLPL]H LQDQ×\RUX] %X J F HQ N×VD ]DPDQGD NDWPD GHùHU \DW×U×P YH LVWLKGDPD G|Q üW UPHOL\L]µ GL\H NRQXüWX 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH YH <|QHWLP .XUXOX h\HOHULPL]GHQ ROXüDQ KH\HW 9DOL 0XVWDID % \ N· ]L\DUHW HWWL +H\HW DG×QD NRQXüDQ $WLOD 0HQHYüH NHQWLQ HNRQRPLN SRWDQVL\HOLQLQ $GDQD·GDQ GDKD J oO J|VWHULOHQ ELU oRN LOGHQ GDKD ID]OD ROGXùXQD GLNNDW oHNHUHN ´$GDQD KHU W UO \DW×U×P LoLQ LGHDO ELU DOW\DS×\D VDKLSWLU %LU \DW×U×P×Q UDQWDEO RODELOPHVL LoLQ HQ |QHPOL XQVXUODUGDQ ELUL KHGHI SD]DUD RODQ X]DNO×N YH XODü×P Dù×G×U dXNXURYD 2UWDGRùX %|OJHVL·QLQ NDS×V× NRQXPXQGDNL HQ E \ N PHWURSROG U +DYD NDUD GHQL] YH GHPLU\ROX XODü×P LPNDQODU× YH KHU W UO UHWLPLQ LKUDFDWD G|Q üHELOPHVL EDN×P×QGDQ X\JXQ ELU FRùUDI\DGD \HU DOPDNWDG×U %X DüDPDGD NHQWLQ HNRQRPLN VRV\DO YH N OW UHO JHOLüLPLQH \|Q YHUHQ NXUXOXüODUD NHQWLPL]LQ DUW×ODU×Q×Q GDKD L\L DQODW×OPDV×QD G|Q N |QHPOL J|UHYOHU G üPHNWHGLU $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN EX oHUoHYHGH \DS×ODFDN KHU W UO LüELUOLùLQLQ LoLQGH

ROPD\D KD]×U×] $GDQD·Q×Q ELUOLNWHOLN IRWRùUDI× VL]LQ NDW×O×P×Q×]OD GDKD GD SHNLüWLULOPLü RODFDNW×Uµ GHGL 9DOL 0XVWDID % \ N GH EDüDU×ODU×\OD |Q SODQD o×NDQ üHKLUOHULQ WHPHOLQGH NHQW GLQDPLNOHULQLQ ELUOLN YH EHUDEHUOLN UXKXQXQ \DWW×ù×Q× LIDGH HGHUHN ´$GDQD·GD NHQWLQ E \ PHVL YH ]HQJLQOHüHELOPHVLQH G|Q N KHU W UO RODQDN YDU %XQODU× L\L RUJDQL]H RODUDN UHWLPH YH GROD\×V×\OD NDWPD GHùHUH GDKD ID]OD \DQV×WPDP×] JHUHNL\RU 7 P NXUXPODU×Q YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q GDKD \DüDQ×ODELOLU $GDQD LoLQ oDED J|VWHUHFHùLQH LQDQF×P WDPG×U $GDQD·Q×Q HNRQRPLN VRV\DO YH N OW UHO DODQGD GDKD GD J oOHQPHVL LoLQ W P NXUXOXüODUOD LüELUOLùL LoHULVLQGH oDO×üDUDN NHQWLPL]L KDN HWWLùL QRNWDODUD WDü×PDN ELULQFL J|UHYLPL]GLUµ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL

109

2014 FAALİYET RAPORU

2GDP×]× ]L\DUHW HGHQ $GDQD 9DOLVL 0XVWDID % \ N

$GDQD·Q×Q VRUXQODU× W P NXUXPODU×Q LüELUOLùL\OH o|] POHQHELOLU 2GDP×]× ]L\DUHWLQGH üHKULQ o|] P EHNOH\HQ VRUXQODU×QD LOLüNLQ ELOJL DODQ $GDQD 9DOLVL 0XVWDID % \ N NHQWWHNL W P NXUXPODU×Q RUWDN oDO×üPDODU×\OD EX VRUXQODU×Q VWHVLQGHQ JHOLQHELOHFHùLQL V|\OHGL $GDQD 9DOLVL 0XVWDID % \ N 2GDP×]× ]L\DUHW HGHUHN 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·GHQ NHQWLQ |QFHOLNOL VRUXQODU× KDNN×QGD ELOJL DOG× <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×ODU×P×] 0HKPHW ûDKED] YH +DOLV %D\UDN <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL] = EH\W ûHQGXU ûDKLQ * QHüHU (UGLQo * QH\OL 0HKPHW g]HO (PLQH 1DUJLOH 0HKPHW ûDK $ED &HYGHW ûHNHU LOH *HQHO 6HNUHWHULPL] $KPHW 1HYUX]·XQ KD]×U EXOXQGXùX ]L\DUHW V×UDV×QGD 9DOL % \ N· 2GDP×]GD J|UPHNWHQ GX\GXNODU× PXWOXOXùX GLOH JHWLUHQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN NHQW HNRQRPLVLQLQ JHOLüPHVLQH \|QHOLN oDO×üPDODU×Q× K×]OD V UG UG NOHULQL GLOH JHWLUGL 0HQHYüH ´$GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN |Q P ]GHNL G|QHPGH LKUDFDW KDPOHVL \DSPDN LVWHGLùLPL]GHQ |QFHOLùLPL]L LKUDFDW×Q JHOLüWLULOPHVLQH YHUGLN g]HOOLNOH N o N YH RUWD |OoHNOL LüOHWPHOHULPL]L LKUDFDW \DSDELOLU GXUXPD JHWLUPHN LVWL\RUX] %XQXQ LoLQ GH \HOHULPL]H |QHPOL RUDQGD GHVWHNOHU VDùODG×N 2QODU×Q \XUWG×ü×QGDNL IXDUODUD JLWPHOHULQL VDùOD\DUDN XOXVODUDUDV× SD]DUODUD Do×OPDODU× \|Q QGH EDùODQW× NXUPDODU×Q× WHüYLN HGL\RUX]µ GHGL .RQXüPDV×QGD D\DNNDE× YH WHNVWLO VHNW|UOHUL EDüWD ROPDN ]HUH ELUoRN VHNW|U Q üHKULQ PHUNH]L E|OJHOHULQGH G ]HQVL] ELU üHNLOGH IDDOL\HW J|VWHUPHOHULQGHQ GROD\× ROXPVX]OXNODU \DüDQG×ù×Q× EX GXUXPXQ $GDQD·Q×Q JHOLüLPLQH HQJHO ROGXùX JLEL NHQWLQ HNRQRPLN SRWDQVL \HOLQLQ WDP DQODP×\OD NXOODQ×ODPDPDV×Q× GD EHUDEHULQGH JHWLUGLùLQL EHOLUWHQ 0HQHYüH ´. o N DW|O\HOHU RODUDN

UHWLP \DSDQ EX LüOHWPHOHULQ N PHOHQGLULOHUHN EDüND E|OJHOHUH WDü×QPDODU×Q×Q VDùODQPDV× JHUHNPHNWHGLU %|\OHVLQH ROXPVX] üDUWODUD UDùPHQ ONHPL]GH HUNHN D\DNNDE×V× UHWLPLQGH LON V×UDGD \HU DODQ $GDQD·Q×Q oRN GDKD LOHUL ER\XWODUD WDü×QDUDN EXUDGDNL LüOHWPHOHULQ |QHPOL E|O P Q Q LKUDFDW \DSDELOLU GXUXPD JHWLULOPHVLQLQ VDùODQDFDù×QD LQDQ×\RUXPµ GHGL $GDQD 9DOLVL 0XVWDID % \ N GH NHQWLQ VRUXQODU×Q×Q NXUXPODU DUDV×QGD GL\DORJ RUWDP×Q×Q VDùODQPDV× YH RUWDN oDO×üPDODU \DS×OPDV×\OD o|] PH NDYXüDELOHFHùLQH LQDQG×ù×Q× V|\OHGL úüOHWPHOHULQ üHKLU PHUNH]LQGH UHWLP \DSPDODU×Q×Q DUW×N oRN JHULOHUGH NDOG×ù×Q× N o N VDQD\L VLWHOHUL YH N PHOHQGLUPH oDO×üPDODU×\OD EX \|QGHNL NDUJDüD\D VRQ YHULOGLùLQL DQODWDQ 9DOL % \ N V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´* Q P ]GH KHU PHVOHN JUXEXQX üHKLU G×ü×QD o×NDU PDN EXQODUD \HU J|VWHUPHN XIXNODU×Q× DoPDN N PH OHQGLUPHQLQ ]HPLQLQL ROXüWXUPDN JHUHNL\RU 7 P NXUXP ODU×Q LüELUOLùL\OH JHUoHNOHüWLULOHFHN DN×OF× oDO×üPDODUOD EX \|QGHNL VRUXQODU×Q W P \OH RUWDGDQ NDOG×U×ODELOHFHùLQH LQDQ×\RUXP %X üHNLOGHNL LüOHWPHOHUL N PHOHQGLUHUHN LKWLVDV RUJDQL]H VDQD\L E|OJHOHUL KDOLQH G|Q üW UHELOLUVHN EDüDU× VDùODQDELOLU %X NRQXGD dXNXURYD .DON×QPD $MDQV×·QD J|UHY YHULOPHVLQLQ VDùO×NO× VRQXoODU DO×QPDV×Q× VDùOD\DFDù×QD LQDQ×\RUXP %X NRQXGDNL oDO×üPDODU× |Q P ]GHNL G|QHPGH KHS ELUOLNWH \ U WHOLP YH $GDQD·Q×Q EX \|QGHNL V×N×QW×ODU×QD NDO×F× o|] POHU \DUDWDO×P µ $WLOD 0HQHYüH ]L\DUHW V×UDV×QGD EX \×O \Dü×Q× NXWOD\DQ 2GDP×]×Q UR]HWLQL 9DOL % \ N· Q FHNHWLQLQ \DNDV×QD WDNDUDN DUPDùDQ HWWL

110

FAALİYET RAPORU 2014

6HNW|UHO VLWHOHU LoLQ HQ LGHDO E|OJHOHU < UHùLU YH 6DU×oDP <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH NHQWLQ GHùLüLN E|OJHOHULQGH GDù×Q×N KDOGH UHWLPLQL V UG UHQ VHNW|UOHU LoLQ G ü Q OHQ VLWHOHULQ < UHùLU YH 6DU×oDP LOoH V×Q×UODU×QGD \DS×ODELOHFHùLQL EHOLUWHUHN ´<HU J|VWHULOPHVL GXUXPXQGD |QHPOL ELU VRUXQX o|]P ü ROXUX]µ GL\H NRQXüWX 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH %DüNDQ <DUG×PF×ODU×P×] +DOLV %D\UDN YH 0HKPHW ûDKED] <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL] ûDKLQ * QHüHU 0HKPHW g]HO 0X]DIIHU (PLQ <XPXüDN = EH\W ûHQGXU &HYGHW ûHNHU *HQHO 6HNUHWHULPL] $KPHW 1HYUX]·GDQ ROXüDQ 2GDP×] +H\HWL < UHùLU %HOHGL\H %DüNDQ× 0DKPXW dHOLNFDQ LOH 6DU×oDP %HOHGL\H %DüNDQ× %LODO 8OXGDù·× PDNDPODU×QGD ]L\DUHW HWWL dHOLNFDQ úüELUOLùLQH KD]×U×] 2GDP×] +H\HWL DG×QD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH J|UHYH JHOGLNOHULQGHQ EX \DQD HQ |QHPOL J QGHPOHULQLQ VHNW|UHO VLWHOHU ROGXùXQX EHOLUWHUHN ´%DüWD WHNVWLO D\DNNDE× ROPDN ]HUH ELUoRN VHNW|UGH VLWHOHüPH\H JLGLOPHVL JHUHNL\RU %X VRUXQXQ o|] P KHP NHQWLQ GHùLüLN NHVLPOHULQGH UHWLPLQL V UG UHQ Lü\HUOHULQL ELU DUD\D JHWLUHUHN GDKD ID]OD NDWPD GHùHU VDùODQPDV×Q× KHP GH NHQWWHNL G ]HQVL] YH SODQV×] \DS×ODüPDQ×Q |Q QH JHoLOPHVLQL VDùOD\DFDN ' ]HQOL NHQW GDKD YHULPOL UHWLP LoLQ KHUNHVLQ EX oDO×üPD\D GHVWHN ROPDV× JHUHNL\RU GHGL < UHùLU %HOHGL\H %DüNDQ× 0DKPXW dHOLNFDQ GD NHQWVHO G|Q ü P $GDQD Lü G Q\DV× LOH ELUOLNWH JHUoHNOHüWLUPH\L DPDoODG×NODU×Q× LIDGH HGHUHN ´7 P oDO×üPDODU×P×]GD NHQWLPL]LQ \DS×ODFDN KHU \DW×U×P×Q YDWDQGDüODU×P×]D UHIDK RODUDN \DQV×\DFDù×Q× HVDV DO×\RUX] %X DüDPDGD VDGHFH NRQXW GHùLO Lü\HUL DQODP×QGD GD SODQO× ELU G|Q ü P Q VDùODQPDV× LoLQ oDED J|VWHUL\RUX] 6LYLO WRSOXP |UJ WOHUL\OH EX W U J|U ü DO×üYHULüOHUL ND\QDNODU×P×]×Q GRùUX NXOODQ×OPDV×Q× VDùOD\DFDNW×Uµ GL\H NRQXüWX %LODO 8OXGDù 6DU×oDP·D \DW×U×P EHNOL\RUX] 2GDP×] +H\HWL < UHùLU %HOHGL\HVL·QLQ DUG×QGDQ

111

6DU×oDP %HOHGL\H %DüNDQ× %LODO 8OXGDù·× ]L\DUHW HWWL 6DU×oDP ×Q JHOLüLPL LOH LOJLOL ELOJL YHUHQ %DüNDQ %LODO 8OXGDù 6DU×oDP LoLQ dXNXURYD hQLYHUVLWHVL %LOLP 7HNQRORML hQLYHUVLWHVL YH 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL ELU DYDQWDM %X DYDQWDM× LOH 6DU×oDP JHOLüPH\H YH NDON×QPD\D HQ X\JXQ E|OJH GHGL úOoH V×Q×UODU× LoHULVLQGH \DS×P× V UHQ VWDG\XP LQüDDW×QD LOLüNLQ ELOJLOHU YHUHQ %LODO 8OXGDù oDO×üPDODU×Q GHYDP HWWLùLQL V|\OHGL %DüNDQ 8OXGDù ûXEDW \D NDGDU LQüDDW×Q WDPDPODQPDV× JHUHNL\RU 6WDGD XODü×P×Q PHWUR LOH VDùODQPDV× SODQODQ×\RU d h hQLYHUVLWHVL LoLQGHQ JHoHUHN \DS×ODFDN PHWUR KDWW× \HQL VWDGD XODüDFDN 0HWUR KDWW×Q×Q < UHùLU 2WRJDU×QGDQ EHUL %XUXN 0H]DUO×ù×QD NDGDU JHOPHVLQL YH EXUDGDQ GD d h %DOFDO× NDPS V QH NDGDU JLWPHVLQGHQ \DQD\×] $\U×FD D\Q× J ]HUJDKWD G|Q P ]HULQH \HQL QLYHUVLWH NXUXOX\RU %XUDGD GD |ùUHQFL \XUWODU× SODQ×P×] YDU d h GH HùLWLP J|UHQ ELQ |ùUHQFLQLQ \DU×V×Q×Q 6DU×oDP GD LNDPHW HWPHVL LOoHPL]H HNRQRPLN VRV\DO YH N OW UHO NDWN×ODU× EHUDEHULQGH JHWLUHFHNWLU 26% QLYHUVLWH YH VWDG\XP 6DU×oDP LoLQ DUW× ELU ND]DQ×P .DW× $W×N )DEULNDV×·Q×Q QHJDWLI \|Q YDU $QFDN oHYUH\L ROXPVX] HWNLOHPH\HFHN ELU VHYL\H\H oHNLOL\RU $YUXSD VWDQGDUWODU×QGD ELU WHVLV ROGXùXQX V|\O \RUODU dHYUH G ]HQOHPHVL \DS×OG×ù×QGD V×N×QW× NDOPD\DFDN 6DGHFH LVPLQGHQ GROD\× ELU LPDM VRUXQX YDU GL\H NRQXüWX %DüNDQ×P×] $WLOOD 0HQHYüH GH 6DU×oDP %HOHGL\HVL LOH GDKD V×N× LüELUOLùLQH JHUHNVLQLP GX\GXNODU×Q× EHOLUWHUHN 0HVOHN JUXSODU× LoLQ VHNW|UHO VDQD\L VLWHOHUL \DS×OPDV× NRQXVXQGD EL]H \HU WHPLQ HGLOPHVL GXUXPXQGD EX E|OJH\H VLWHOHU \DS×ODELOLU d QN EDüWD WHNVWLO D\DNNDE× ROPDN ]HUH ELU oRN VHNW|UGH VLWHOHüPH\H JLGLOPHVL JHUHNL\RU %X VRUXQXQ o|] P KHP NHQWLQ GHùLüLN NHVLPOHULQGH UHWLPLQL V UG UHQ Lü\HUOHULQL ELU DUD\D JHWLUHUHN GDKD ID]OD NDWPD GHùHU VDùODQPDV×Q× KHP GH NHQWWHNL G ]HQVL] YH SODQV×] \DS×ODüPDQ×Q |Q QH JHoLOPHVLQL VDùOD\DFDN J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL

2014 FAALİYET RAPORU $*ú$'·GDQ 2GDP×]D ]L\DUHW *HoWLùLPL] G|QHPGH J|UHYH VHoLOHQ 6HID 1R\DQHU EDüNDQO×ù×QGDNL $GDQD *HQo úüDGDPODU× 'HUQHùL $*ú$' <|QHWLP .XUXOX 2GDP×]× ]L\DUHW HGHUHN %DüNDQ×P×] $WLOOD 0HQHYüH <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL]OH J|U üW OHU =L\DUHW V×UDV×QGDNL NRQXüPDV×QGD $GDQD·GD JHoWLùLPL] \×OODUGD J|U OPH\HQ LüELUOLùL YH $GDQD LoLQ RUWDN KDUHNHW HWPH oDEDV×Q× DUW×N PHPQXQL\HWOH L]OHGLNOHULQL EHOLUWHQ $*ú$' %DüNDQ× 6HID 1R\DQHU ´%X JHOLüPHOHULQ LoHULVLQGH 2GDQ×]×Q GD E \ N NDWN×ODU× ROPDV×QGDQ GROD\× VL]OHUL NXWODPDN LVWL\RUX]µGHGL $*ú$'·×Q \×OODUG×U VL\DVL V|\OHPOHUGHQ X]DN WDPDPHQ $GDQD·Q×Q \DUDU× LoLQ SURMHOHU UHWLS oDO×üDQ ELU NXUXP ROGXùXQX EHOLUWHQ 6HID 1R\DQHU ´$*ú$' \×OODUG×U V UG U OHQ oDO×üPDODU QHWLFHVLQGH EXJ Q $GDQD·Q×Q HQ |QHPOL VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×QGDQ ELULVL KDOLQH JHOGL %L]LP RUWDN SD\GDP×] $GDQD %X QHGHQOH \H VD\×P×] JLGHUHN DUW×\RU úü DGDPODU×P×] GHUQHùLPL]H E \ N LOJL J|VWHUL\RU 'HUQHùLPL]LQ HQ |QHPOL SURMHVL RODQ¶0DULQDSRUW· ]HULQGH % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ¶QLQ oDO×üPDV× GHYDP HGL\RU %XQGDQ VRQUD GD $*ú$'·× KHS $GDQD·Q×Q \DUDU×QD SURMHOHU YH oDO×üPDODU LoLQGH J|UHFHNVLQL]µ GHGL

0DULQDSRUW $GDQD·\D GHùHU NDWDFDN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOOD 0HQHYüH GH $*ú$'·×Q oDO×üPDODU×Q× WDNGLUOH WDNLS HWWLùLQL EHOLUWHUHN ´0DULQDSRUW 3URMHVL $GDQD LoLQ oRN |QHPOL RODFDù×QD LQDQG×ù×P×] ELU SURMH $GDQD·\D E \ N HNRQRPLN GHùHU YH J ]HOOLN NDWDFDù×QD LQDQ×\RUXPµ GHGL $*ú$' %DüNDQ <DUG×PF×V× $OL &DQ %RùD *HQHO 6HNUHWHU &HQN <DN×Q 6D\PDQ =L\D $OLP .RoHU <|QHWLP .XUXOX \HOHUL (UNDQ 2VND\ YH 2VPDQ hONH·QLQ GH NDW×OG×ù× ]L\DUHWWH $GDQD·GDNL HNRQRPLN \DüDP×Q JHOLüWLULOHELOPHVLQH \|QHOLN RODUDN \DS×ODELOHFHN oDO×üPDODU NRQXVXQGD J|U ü DO×üYHULüLQGH GH EXOXQXOGX <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] <|QHWLP .XUXOX \HPL] 0HKPHW ûDK $ED *HQHO 6HNUHWHULPL] $KPHW 1HYUX]·XQ GD KD]×U EXOXQGXNODU× ]L\DUHW V×UDV×QGD NRQXüDQ 0h6ú$' ..7& ûXEH %DüNDQ× 2N\D\ 6DG×NRùOX 7 UNL\H LOH ..7& DUDV×QGDNL WLFDUL LOLüNLOHULQ DUW×U×ODELOPHVLQH \|QHOLN oDO×üPDODU JHUoHNOHüWLUGLNOHULQL EX NDSVDPGD ..7&·\H \DN×Q RODQ üHKLUOHUL ]L\DUHW HGHUHN WRSODQW×ODU G ]HQOHGLNOHULQL V|\OHGL

..7& 0h6ú$'·GDQ 2GDP×]D Lü ELUOLùL ]L\DUHWL 0 VWDNLO 6DQD\LFL YH úüDGDPODU× 'HUQHùL 0h6ú$' ..7& üXEH %DüNDQ× 2N\D\ 6DG×NRùOX $GDQD ûXEH %DüNDQ× 6XDW <DKüL %DüNDQ <DUG×PF×ODU× 1D\LP <HOGDQ %XUKDQ .DYDN ûXEH 0 G U 7DU×N +DUPDQF× LOH ELUOLNWH 2GDP×]× ]L\DUHW HGHUHN 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LOH LNL ONH DUDV×QGDNL LOLüNLOHULQ JHOLüWLULOHELOPHVLQH \|QHOLN J|U ü DO×üYHULüLQGH EXOXQGX

..7&·QLQ \DW×U×P YH YHUJL DYDQWDMODU×\OD 7 UN LüDGDP ODU×QD |QHPOL I×UVDWODU VXQGXùXQX EHOLUWHQ 6DG×NRùOX EX I×UVDWODU×Q L\L GHùHUOHQGLULOPHVL JHUHNWLùLQL V|\OHGL 6DG×NRùOX ´.×EU×V 7 UNL\H·GHQ N×VD V UH VRQUD JHOHFHN VX LOH ELU WDU×P DGDV× KDOLQH JHOHFHNWLU 7DU×PVDO DODQGD GD NXOODQ×ODFDN VX\XQ JHOPHVL\OH WDU×P YH HNRQRPL FDQODQDFDù×QGDQ ..7&·QLQ |QHPOL ELU VRUXQX o|] PH NDYXüPXü RODFDNW×U ..7& ELU ILQDQV PHUNH]L ROPD \ROXQGD GD K×]OD LOHUOHPHNWHGLU %X DQODPGD \DEDQF× VHUPD\HOL üLUNHWOHU ..7&·GH RILVOHU DoPDNWD |]HOOLNOH $UDS VHUPD\HVL ONHPL]H LOJL J|VWHUPHNWHGLU %X I×UVDWODU× ..7&·\H \DN×Q LOOHU RODQ $GDQD 0HUVLQ YH *D]LDQWHS·WHNL Lü DGDPODU×\OD ELUOLNWH GHùHUOHQGLUPHN LVWL\RUX] %L]OHU ..7&·GH VL]OHUH KHU W UO \DUG×P YH GHVWHNWH EXOXQPD\D KD]×U×]µ GHGL

112

FAALİYET RAPORU 2014 DUW×UDUDN GHYDP HWWLUPHN P NHOOHIOHULPL]LQ YHUJLVHO |GHYOHULQL \HULQH JHWLUPHVLQGH LOHWLüLPH Do×N P NHOOHI RGDNO× HWNLQ YH DGLO ELU KL]PHW DQOD\×ü×Q× EHQLPVHPHNWL $GDQD LOLQLQ |Q P ]GHNL G|QHPGH YDU RODQ HNRQRPLN E \ NO ù Q GDKD GD DUWW×UDUDN V UG UHFHùLQL YH 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQO×ù× RODUDN YHUJL JHOLUOHULQGHNL SD\×P×]×Q DUWDUDN GHYDP HGHFHùLQL G ü Q \RUXPµ GHGL

9HUJLGH P NHOOHI RGDNO× KL]PHW 2GDP×] <|QHWLP .XUXOX $GDQD 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQ 9HNLOOLùL·QH DWDQDQ $KPHW 7XQDO×·\× ]L\DUHW HGHUHN \HQL J|UHYLQGH EDüDU× GLOHùLQGH EXOXQGX =L\DUHW V×UDV×QGD $GDQD 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQO×ù×·Q×Q oDO×üPDODU×\OD LOJLOL ELOJL YHUHQ 7XQDO× NXUXP E Q\HVLQGH YHUJL PHY]XDW×QD VRQ GHUHFH KDNLP SHUVRQHO LOH KL]PHW YHUGLùLQL ELOGLUHQ 7XQDO× EX GXUXPXQ KHP 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQO×ù× KHP GH P NHOOHIOHU LoLQ DYDQWDM ROGXùXQD GLNNDW oHNWL $GDQD 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQO×ù×·Q×Q P NHOOHI VD\×V× WDKDNNXN WDKVLODW WXWDUODU× YH N|NO JHoPLüL LOH ONHPL]LQ |QHPOL YHUJL NXUXPODU× DUDV×QGD \HU DOG×ù×Q× ND\GHGHQ 7XQDO× ´*|UHYH EDüODPDPOD ELUOLNWH WHPHO KHGHILPL] |QFHNL G|QHPOHUGH \DS×OP×ü EDüDU×O× X\JXODPDODU×

<|QHWLP .XUXOXPX] DG×QD NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH YHUJL DGDOHWLQLQ VDùODQPDV×Q×Q VRQ GHUHFH |QHPOL ROGXùXQX EX NDSVDPGD \HQL G|QHPGH EDüDU×O× oDO×üPDODU \DS×ODFDù×QD LQDQG×ù×Q× EHOLUWHUHN $GDQD 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQ 9HNLOOL $KPHW 7XQDO×·\D EX NRQXGDNL oDO×üPDODU× V×UDV×QGD KHU W UO GHVWHNWH EXOXQPD\D KD]×U ROGXNODU×Q× V|\OHGL 2GDP×]×Q 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQO×ù×·QGDNL EX NXWODPDV×Q×Q DUG×QGDQ EHUDEHULQGHNL \HWNLOLOHUOH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·\H LDGH L ]L\DUHWWH EXOXQDQ 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQ 9HNLOL $KPHW 7XQDO× |Q P ]GHNL G|QHPGH $GDQD 7LFDUHW 2GDV× LOH RUWDN oDO×üPDODU JHUoHNOHüWLUPHN LVWHGLNOHULQL EX NDSVDPGD LON RODUDN 7RUED <DVD·Q×Q \HOHULPL]H WDQ×W×P×QD \|QHOLN HWNLQOLNOHU SODQODG×NODU×Q× V|\OHGL

%|OJH úGDUH 0DKNHPHVL NDSDQPDV×Q $GDQD %DUR %DüNDQ× 0HQJ FHN *D]L d×W×U×N <|QHWLP .XUXOX \HVL 6D\PDQ +DUH $UDEDF× g]GHPLU LOH ELUOLNWH E|OJH LGDUH PDKNHPHOHULQLQ NDSDQPDPDV× LoLQ GHVWHN WXUXQX <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOOD 0HQHYüH·\L ]L\DUHW HGHUHN GHYDP HWWLUGL d×W×U×N GRV\D YH Lü \ N EDN×P×QGDQ 7 UNL\H·QLQ o QF E \ N %|OJH úGDUH 0DKNHPHVL RODQ $GDQD·Q×Q QH JHUHNoH LOH ROXUVD ROVXQ NDSDQPDV×Q×Q NDEXO HGLOHPH\HFHùLQL EHOLUWHUHN ´üX DQGD 7 UNL\H GH E|OJH LGDUH PDKNHPHVL EDüNDQO×ù× EXOXQX\RU $GDQD %|OJH úGDUH 0DKNHPHVL 7 UNL\H GHNL GLùHU PDKNHPH\H EDN×OG×ù×QGD Lü KDFPL GDYD \RùXQOXùX PDKNHPH VD\×V× LWLEDUL\OH 7 UNL\H QLQ E \ N %|OJH úGDUH 0DKNHPHVL NRQXPXQGD %L] .RQ\D·\D NXUXOPDV×QD DVOD NDUü× GHùLOL] 2UD\D GD NXUXODELOLU $PD YDU RODQ ELU PDKNHPH QHGHQ NDSDW×O×\RU úüWH EXQXQ PDQW×ù×Q× YH JHUHNoHVLQL DQODPDNWD ]RUODQG×ù×P×]× EHOLUWPHN LVWL\RUXPµ GHGL 0HQJ FHN *D]L d×W×U×N NRQX\OD LOJLOL ´$GDOHW %DNDQO×ù× Q×Q \DUJ×GD \DSW×ù× \DS×ODQPD NDSVDP×QGD E|OJH LGDUH PDKNHPHOHULQLQ \HULQH E|OJH LVWLQDI PDKNHPHOHUL NXUXOPDV× J QGHPH JHOGL *HoWLùLPL] (\O O D\×Q×Q VRQODU×QGD $GDOHW %DNDQO×ù× ROXUX\OD LVWLQDI PDKNHPHVL NXUXOPDV× NHVLQOHüWL 'DKD |QFH VRUXPOXOXN DODQ×QGD $GDQD LOH ELUOLNWH 0HUVLQ 2VPDQL\H YH +DWD\ ROPDN ]HUH LO EXOXQDQ $GDQD

LVWLQDI PDKNHPHVLQLQ NXUXODFDù× LO DUDV×QGD \HU DOPDG× <DS×ODQPD NDSVDP×QGD * QH\GRùX GD *D]LDQWHS 'RùX GD (U]XUXP .DUDGHQL] GH 6DPVXQ 0DUPDUD GD úVWDQEXO YH %XUVD (JH GH ú]PLU úo $QDGROX GD $QNDUD YH .RQ\D \HU DOG× $NGHQL] GH KLoELU LOGH LVWLQDI PDKNHPHVLQH \HU YHULOPHGL 7 UNL\H QLQ E \ N E|OJH LGDUH PDKNHPHVLQLQ EXOXQGXùX $GDQD Q×Q NXUXODQ E|OJH LVWLQDI PDKNHPHVL LoHULVLQGH \HU DOPDPDV× NDEXO HGLOLU GHùLO $GDOHW %DNDQO×ù× $GDQD GD GD %|OJH úVWLQDI 0DKNHPHVL NXUPDO×G×U <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOOD 0HQHYüH GXUXPX ELU UDSRU KDOLQGH %DüEDNDQ <DUG×PF×V× <DOo×Q $NGRùDQ·D LOHWWLNOHULQL LIDGH HGHUHN ´%X VRUXQD ND\×WV×] NDODPD\×] $GDQD Q×Q VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× YH \|QHWLFLOHUL RODUDN NHQWLQ HNRQRPLVLQL GH GRùUXGDQ HWNLOH\HFHN EX GXUXPXQ RUWDGDQ NDOG×U×OPDV× LoLQ QH JHUHNL\RUVD \DSPD\D KD]×U×]µ GHGL

113

2014 FAALİYET RAPORU +DO +DNHP +H\HWL·QGHQ 2GDP×]D ]L\DUHW hUHWLFL YH HVQDI DUDV×QGDNL VRUXQODU×Q o|] PH NDYXüWXUXOPDV× DPDF×\OD ROXüWXUXODQ +DO +DNHP +H\HWL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH \L PDNDP×QGD ]L\DUHW HGHUHN J|U ü DO×ü YHULüLQGH EXOXQGX * PU N YH 7LFDUHW ûXEH 0 G U 0HKPHW 7DQU×|YHU 2GDP×] 7HPVLOFLVL 0HFOLV h\HPL] 6HGDW ûHQ\ UHN $GDQD %DURVX 7HPVLOFLVL $Y dLùGHP dLQ $QWHSOLRùOX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 7HPVLOFLVL 6HGDW 6DYDü*HOLNoL úO 7DU×P 0 G UO ù 7HPVLOFLVL <XVXI ú]]HW ,ü×N 6H\KDQ =LUDDW 2GDV× 7HPVLOFLVL &DKLW úQFHILNLU LOH $GDQD .DE]×PDOODU 2GDV× 7HPVLOFLVL ûDKLQ g]NXO·GDQ ROXüDQ +DO +DNHP +H\HWL·QLQ ]L\DUHWLQGH oDO×üPDODU KDNN×QGD ELOJL YHULOGL +DO +DNHP +H\HWL %DüNDQ× 0HKPHW 7DQU×|YHU +DNHP +H\HWL·QLQ UHWLFLOHU LOH PHVOHN PHQVXSODU× DUDV×QGD YH\D PHVOHN PHQVXSODU×Q×Q NHQGL DUDODU×QGD 6D\×O× .DQXQ·XQ X\JXODQPDV×\OD LOJLOL RODUDN RUWD\D o×NDQ X\XüPD]O×NODUD o|] P EXOPDNOD J|UHYOL YH \HWNLOL ROGXùXQX EHOLUWHUHN ´'HùHUL ELQ 7/ ·QLQ DOW×QGD EXOXQDQ X\XüPD]O×NODUGD KDNHP KH\HWLQH EDüYXUX ]RUXQOXGXU 6D\×O× .DQXQ·XQ PDGGHVLQGH |QJ|U OHQ LGDUL SDUD FH]DV× G×ü×QGDNL W P X\XüPD]O×NODU KDNHP

KH\HWLQLQ J|UHY YH \HWNLVL NDSVDP×QGDG×U 7RSWDQF× KDOL \|QHWLPL YH\D SHUVRQHOLQLQ X\JXODPDODU×QGDQ WRSWDQF× KDOOHULQLQ YH SD]DU \HUOHULQLQ \|QHWLP YH LüOH\LüLQGHQ ND\QDNODQDQ W P X\XüPD]O×NODU EX NDSVDPD GDKLOGLUµ GL\H NRQXüWX <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH oRN VD\×GD \HPL]LQ \HU DOG×ù× \Dü VHE]H YH PH\YH VHNW|U QGHNL X\XüPD]O×NODU×Q \×OO×N PDKNHPH V UHFL \HULQH +DO +DNHP +H\HWL DUDF×O×ù×\OD o D\ LoHULVLQGH o|] PH NDYXüWXUXOPDV×Q×Q |QHPOL ELU oDO×üPD ROGXùXQX LIDGH HGHUHN ´0DKNHPH QLWHOLùLQGHNL NDUDUODU DGDOHWLQ JHFLNPH ROJX YH HQGLüHVLQL RUWDGDQ NDOG×UPDNWDG×U %X DQODPGD +DO +DNHP +H\HWL·QLQ GDKD K×]O× YH HWNLQ oDO×üDELOPHVLQH \|QHOLN KHU W UO GHVWHùL VXQPD\D KD]×U×]µ GHGL

0HUNH] 3DUWL·GHQ 2GDP×]D ]L\DUHW 0HUNH] 3DUWL *HQHO %DüNDQ× 3URI 'U $EGXUUDKLP .DUVO× 7 UNL\H·GH W NHWLPH YH ERUFD GD\DO× ELU E \ PH PRGHOLQLQ X\JXODQG×ù×Q× VDQD\L YH WLFDUHWLQ GHVWHNOHQPHVL JHUHNLUNHQ N|VWHNOHQGLùLQL LGGLD HWWL 3DUWLOLOHUL\OH ELUOLNWH 2GDP×]× ]L\DUHW HGHUHN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LOH J|U üHQ 0HUNH] 3DUWL *HQHO %DüNDQ× 3URI 'U $EGXUUDKLP .DUVO× SDUWLVLQLQ LONHOHUL YH oDO×üPDODU×QD LOLüNLQ ELOJL VXQXPXQGD EXOXQGX 6RQ G|QHPGH ONH JHQHOLQGH WHüNLODWODQPD oDO×üPDODU×QD K×] YHUGLNOHULQL ND\GHGHQ .DUVO× 7 UNL\H·QLQ VRUXQODU×QD o|] P JHWLUHFHN NDGURODUD VDKLS ROGXNODU×Q× YH LON JHQHO

VHoLPOHUGH |QHPOL ELU R\ RUDQ×QD XODüDFDNODU×QD LQDQG×ù×Q× YXUJXODG× %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH VL\DVL SDUWLOHULQ GHPRNUDVLQLQ WDUW×ü×OPD] HQ |QHPOL XQVXUODU× ROGXùXQX YXUJXODG×ù× NRQXüPDV×QGD HNRQRPL LOH LOJLOL EHNOHQWLOHULQL GLOH JHWLUGL 0HQHYüH 7 UNL\H·QLQ RUWD JHOLU WX]Dù×QGDQ PXWODND NXUWDU×OPDV× JHUHNWLùLQL EHOLUWLUNHQ E|\OHOLNOH HNRQRPLQLQ GH |Q Q Q Do×ODFDù×Q× LIDGH HWWL 7 UNL\H·GH VDQD\LFL\H Lü DGDP×QD EDN×ü Do×V×Q×Q GD GHùLüWLULOPHVL JHUHNWLùLQL YXUJXODUNHQ EXQXQ LoLQ ELU VWUDWHMLN SODQ×Q KD\DWD JHoLULOPHVL JHUHNWLùLQL V|\OHGL

114

FAALİYET RAPORU 2014

+ROODQGD·GDQ 2GDP×]D LüELUOLùL ]L\DUHWL 7 UNL\H LOH ONHVL DUDV×QGD JHOLüWLULOHELOLU G ]H\GH |QHPOL ELU SRWDQVL\HO EXOXQGXùXQD LQDQG×NODU×Q× EHOLUWHQ +ROODQGD 7LFDUHW $WDüHVL -HURHQ .HOGHUKXLV |Q P ]GHNL G|QHPGH EX DODQGD oDO×üPDODU \DSDFDNODU×Q× V|\OHGL +ROODQGD .UDOO×ù× *D]LDQWHS )DKUL .RQVRORVX %RUD 7H]HO +ROODQGD % \ NHOoLOLùL (NRQRPL YH 7LFDUHW 0 üDYLUL 'HU\D .DSODQ LOH ELUOLNWH $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q× $72 ]L\DUHW HGHQ +ROODQGD % \ NHOoLOLùL (NRQRPL $WDüHVL -HURHQ .HOGHUKXLV LNL ONH DUDV×QGDNL HNRQRPLN LOLüNLOHULQ JHOLüWLULOHELOPHVLQH \|QHOLN J|U ü DO×üYHULüQGH EXOXQGX <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL] 0X]DIIHU (PLQ <XPXüDN ûDKLQ * QHüHU &HYGHW ûHNHU LOH *HQHO 6HNUHWHULPL] $KPHW 1HYUX]·XQ GD KD]×U EXOXQGXNODU× ]L\DUHW V×UDV×QGD NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ´%X ]L\DUHWL +ROODQGD LOH $GDQD DUDV×QGDNL WLFDUL LOLüNLOHULQ JHOLüWLULOHELOPHVL EDN×P×QGDQ |QHPOL ELU DG×P RODUDN GHùHUOHQGLUL\RUX]µ GL\H NRQXüWX $GDQD YH dXNXURYD·Q×Q HNRQRPLN GXUXPX YH SRWDQVL\HOLQH LOLüNLQ ELOJL YHUHQ 0HQHYüH ´%|OJHPL] |]HOOLNOH WDU×P VHNW|U YH EX VHNW|UH EDùO× RODUDN JHOLüHQ VDQD\LVL\OH |QH o×NPDNWDG×U %XQXQ \DQ×QGD D\DNNDE× PRELO\D WHNVWLO YH PDNLQH VHNW|UOHULQGH GH |QHPOL SRWDQVL\HOH VDKLS EXOXQPDNWDG×Uµ GHGL 7 UNL\H·QLQ ELU WDU×P ONHVL RODUDN GHùHUOHQGLULOPHVLQH NDUü×O×N +ROODQGD NDGDU YHULPOL ELU WDU×P ONHVL KHGHILQH XODüDPDG×ù×Q× ND\GHGHQ 0HQHYüH V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´%X DODQGDNL HNVLNOLNOHULPL]L WDU×P VHNW|U QGH |]HOOLNOH WDU×PVDO PDNLQD UHWLPLQGH G Q\DQ×Q |QGH JHOHQ ONHOHUL DUDV×QGD \HU DODQ +ROODQGD LOH \DSDFDù×P×] LüELUOLùL\OH RUWDGDQ NDOG×UDELOLUL] %XQXQ \DQ×QGD HQHUML VHNW|U QGH

|]HOOLNOH GH U ]JDU HQHUMLVLQGH LüELUOLùL \DSDELOLUL] &H\KDQ (QHUML úKWLVDV (QG VWUL %|OJHVL·QGH |Q P ]GHNL G|QHPGH |]HOOLNOH SHWURNLP\D VDQD\LQLQ K×]OD JHOLüHFHùLQH LQDQ×\RUX] %X E|OJHGH +ROODQGD LoLQ |QHPOL ELU SRWDQVL\HO EXOXQGXùXQD LQDQ×\RUXP %|OJHPL]LQ ORMLVWLN DQODPGDNL |QHPL GH G ü Q OG ù QGH +ROODQGDO× \DW×U×PF×ODU LoLQ E|OJHPL] VRQ GHUHFH HOYHULüOL LPNDQODU VXQPDNWDG×U %X SRWDQVL\HOL GHùHUOHQGLUHELOPHN LoLQ |QFHOLNOH LNL ONHGHQ Lü KH\HWOHULQL ELU DUD\D JHWLUHFHN HWNLQOLNOHULQ N×VD ]DPDQGD KD\DWD JHoLULOPHVL |QHP WDü×PDNWDG×U µ +ROODQGD 7LFDUHW $WDüHVL -HURHQ .HOGHUKXLV GH 7 UNL \H·GH LNL ELQL DüN×Q +ROODQGD ILUPDV×Q×Q IDDOL\HW J|VWHUPH VLQH NDUü×Q EXQODU×Q QHUHGH\VH WDPDP×Q×Q úVWDQEXO $QNDUD YH ú]PLU JLEL E \ N üHKLUOHUGH EXOXQGXNODU×Q× EHOLUWLUNHQ +ROODQGD ILUPDODU×Q×Q GLùHU $QDGROX NHQWOHULQH \D\×OPDV×Q× KHGHIOHGLNOHULQL V|\OHGL +ROODQGD·Q×Q |]HOOLNOH LQRYDV\RQ Dù×UO×NO× WDU×PVDO U Q LKUDFDW×QGD G Q\D LNLQFLVL ROGXùXQX YXUJXOD\DQ -HURHQ .HOGHUKXLV $GDQD YH +ROODQGD LOLüNLOHULQGH WDU×PVDO PDNLQD YH U Q DODQ×QGD LüELUOLùL \DS×ODELOHFHùLQL V|\OHGL 7 UNL\H LOH +ROODQGD DUDV×QGD JHOLüWLULOHELOLU G ]H\GH |QHPOL SRWDQVL\HO EXOXQGXùXQD LQDQG×NODU×Q× |Q P ]GHNL G|QHPGH EX DODQGD |QHPOL oDO×üPDODU \DSDFDNODU×Q× ND\GHGHQ .HOGHUKXLV LON DüDPDGD LVH NDUü×O×NO× Lü KH\HWL ]L\DUHWOHULQLQ RUJDQL]H HGLOPHVLQLQ SODQODQG×ù×Q× ND\GHWWL +ROODQGD 7LFDUHW $WDüHVL -HURHQ .HOGHUKXLV·D ]L\DUHWLQLQ DQ×V×QD KHGL\H WDNGLPLQGH EXOXQDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH .DV×P WDULKOHUL DUDV×Q GD $GDQD·GD JHUoHNOHüWLULOHFHN 7DU×P )XDU×·QD +ROODQGD ILUPDODU×Q×Q NDW×O×PODU×Q×Q VDùODQPDV× NRQXVXQGD GHVWHN LVWHGL

115

2014 FAALİYET RAPORU dXNXURYD hQLYHUVLWHVL·QGHQ 2GDP×]D ]L\DUHW dXNXURYD hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 3URI 'U 0XVWDID .LEDU 5HNW|U <DUG×PF×V× 3URI 'U $]PL <DOo×Q LOH 3URI 'U + VH\LQ $N×OO× 2GDP×]× ]L\DUHW HGHUHN 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] YH <|QHWLP .XUXOX \HOHULPL] LOH ELU DUD\D JHOGL =L\DUHW V×UDV×QGD NRQXüDQ 5HNW|U 3URI 'U 0XVWDID .LEDU 2GDP×] LOH LüELUOLùL \DSDUDN KD\DWD JHoLUPH\L SODQODG×NODU× ED]× SURMHOHUOH LOJLOL ELOJL YHUGL

dXNXURYD hQLYHUVLWHVL LOH KHU W UO LüELUOLùLQH KD]×U ROGXNODU×Q× YXUJXOD\DQ 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q JHOLüLPL XOXVDO YH XOXVODUDUDV× SODWIRUPODUGD HQ HWNLQ ELU üHNLOGH WHPVLO HGLOHELOPHVL LoLQ KHU W UO NDWN× YH GHVWHùH KD]×U ROGXNODU×Q× LIDGH HWWLOHU

2GDP×] VHNW|UOHULQ VRUXQODU×Q× EHOLUOL\RU <|QHWLP .XUXOXPX] \HOHULPL]LQ VHNW|UHO VRUXQODU×Q×Q EHOLUOHQPHVL YH o|] PH NDYXüWXUXOPDV× DPDF×\OD JHUoHNOHüWLUGLùL ]L\DUHWOHULQL 0HFOLV h\HPL] )DWLK úVSLU LOH V UG UG <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] <|QHWLP .XUXOX h\HOHULPL] = EH\W ûHQGXU 0HKPHW g]HO ûDKLQ * QHüHU &HYGHW ûHNHU (UGLQo * QH\OL YH 0HKPHW ûDK $ED·Q×Q \DQ× V×UD *HQHO 6HNUHWHULPL] $KPHW 1HYUX] LOH ELUOLNWH 0HFOLV h\HPL] )DWLK úVSLU·L Lü\HULQGH ]L\DUHW HWWL %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] VHNW|UHO ED]GD HOGH HGLOHQ ELOJLOHULQ NHQW HNRQRPLVLQLQ QHUH\H JLWWLùLQH \|QHOLN |QHPOL LSXoODU× YHUGLùLQL EHOLUWHUHN ´$GDQD HNRQRPLVLQH \|QHOLN VRUXQODU YH o|] P |QHULOHULQL ELUH ELU J|U üPHOHUOH GDKD VDùO×NO× HOGH HGHELOL\RUX] 'DKD |QFH oHüLWOL VHNW|UOHUH \|QHOLN JHUoHNOHüWLUGLùLPL]

]L\DUHWOHULPL]L EX NH] 2GDP×] 0HFOLVL·QGHNL RWRPRWLY VHNW|U WHPVLOFLOHULPL]GHQ )DWLK úVSLU·H \DSW×N *|U üPHOHUGH KHP 2GDP×]×Q \HOHULPL]H GDKD ID]OD KL]PHW YHUHELOPHN DG×QD QHOHU \DSDELOHFHùLQH KHP GH NHQW HNRQRPLVLQLQ QDV×O GDKD VDùO×NO× RODELOHFHùLQH LOLüNLQ J|U ü DO×ü YHULüLQGH EXOXQX\RUX] %X YHULOHUL GDKD VRQUD ELU UDSRUD G|Q üW UHUHN GDKD GDKD VDùO×NO× DQDOL] \DSPD RODQDù×QD NDYXüDFDù×]µ GL\H NRQXüWX 0HKPHW ûDKED]·D ]L\DUHWLQ DQ×V×QD ELU SODNHW VXQDQ 0HFOLV h\HPL] )DWLK úVSLU GH EX W U ]L\DUHWOHULQ VHNW|UHO VRUXQODU×Q WHVSLW HGLOPHVL EDN×P×QGDQ |QHPOL ROGXùXQD LüDUHW HGHUHN ´<|QHWLP .XUXOXPX]D ]L\DUHWOHULQGHQ GROD\× WHüHNN U HGL\RUXP 6RUXQODU×P×]× DQFDN NDUü×O×NO× J|U üPHOHUOH o|] PH NDYXüWXUDELOLUL] 7 P VHNW|UOHUH \D\×OPDV× SODQODQDQ EX JH]LOHUGH HOGH HGLOHQ YHULOHULQ NHQW HNRQRPLVLQH |QHPOL NDWN×ODU VXQDFDù×QD LQDQ×\RUXPµ GHGL

116

FAALİYET RAPORU 2014

úUDQ·×Q $QNDUD % \ NHOoLVL $OL 5H]D %×NGHOL 2GDP×]× ]L\DUHW HWWL

hONH V×Q×UODU×P×] GRVWOXN V×Q×UODU×G×U úUDQ·×Q $QNDUD % \ NHOoLVL $OL 5×]D %×NGHOL úUDQ LOH $GDQD DUDV×QGDNL WLFDUL LOLüNLOHULQLQ FDQODQG×U×ODELOPHVLQH \|QHOLN oDED KDUFDG×NODU×Q× EHOLUWLUNHQ ´6×Q×UODU×P×] GRVWOXN V×Q×UODU×G×U +×]OD JHOLüHQ YH KDOHQ PLO\DU GRODU VHYL\HVLQGH RODQ WLFDUHW KDFPLPL]LQ \×O× LWLEDUL\OH PLO\DU GRODUD XODüW×U×ODELOPHVLQL KHGHIOL\RUX]µ GHGL úUDQ·×Q $QNDUD % \ NHOoLVL $OL 5×]D %×NGHOL (NRQRPL 0 VWHüDU× $OL 5H]D -DEEDUL YH 7LFDUHW 0 VWHüDU× +DPLG =DGERRP LOH ELUOLNWH 2GDP×]× ]L\DUHW HGHUHN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ 9HNLOLPL] 0HKPHW ûDKED] LOH LNL ONH DUDV×QGDNL \DW×U×P YH WLFDUHW NRQXODU×QGD J|U ü DO×üYHULüLQGH EXOXQGX <|QHWLP .XUXOX h\HPL] 0HKPHW g]HO LOH *HQHO 6HNUHWHU 9HNLOLPL] %LURO <DUPDQ·×Q GD KD]×U EXOXQGXùX ]L\DUHW V×UDV×QGD NRQXüDQ %DüNDQ 9HNLOLPL] 0HKPHW ûDKED] % \ NHOoL %×NGHOL·\L NRQXW HWPHNWHQ GX\GXNODU× PHPQXQL\HWL YXUJXODUNHQ ´úNL V×Q×U NRPüXVX YH 0 VO PDQ ONH RODUDN WLFDUHWLPL]L ELUELULPL]GHQ \DSPDP×] ELUOLN YH EHUDEHUOLN LoHULVLQGH ROPDP×] JHUHNL\RU $O×üYHULü GRVWOD \DS×O×QFD GDKD J ]HOGLU $QFDN LNL ONH YH $GDQD LOH úUDQ DUDV×QGDNL WLFDUHWH EDNW×ù×P×]GD UDNDPODU×Q ROPDV× JHUHNHQ VHYL\HQLQ oRN JHULVLQGH EXOXQGXùXQX J|U QFH ] OPHPHN P PN Q GHùLO $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN EX UDNDPODU×Q GDKD LOHUL ER\XWODUD WDü×QDELOPHVL NRQXVXQGD ]HULPL]H G üHQ KHU üH\L \DSPD\D KD]×U×] %XQXQ LON DG×P× RODUDN $GDQD LOH úUDQO× LüDGDPODU×Q×Q NDUü×O×NO× ]L\DUHW RUJDQL]DV\RQODU×\OD ELUELUOHULQL WDQ×PDODU×Q×Q \HULQGH RODFDù×Q× G ü Q \RUX] %X NRQXGD HQ N×VD V UHGH oDO×üPDODU \DSDFDù×] %L] $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN úUDQ GDQ $GDQD \D JHOHFHN KHU LüDGDP×Q× YH \DW×U×PF×\× VRQXQD NDGDU GHVWHNOHPH\H KD]×U×] %X EDN×PGDQ úUDQO× \DW×U×PF×ODU×Q $GDQD \× YH I×UVDWODU×Q× GHùHUOHQGLUPHOHULQL EHNOL\RUX] %LUOLNWH ND]DQPDN LoLQ LüELUOLùLPL]L DUWW×UPD\D G|Q N JLULüLPOHUH HQ N×VD ]DPDQGD EDüODPDO× YH WLFDUHW KDFPLPL]L GDKD L\L

QRNWDODUD WDü×PDO×\×] 1D]LN ]L\DUHWLQL]LQ ONHOHULPL] YH E|OJHPL] DUDV×QGDNL LüELUOLùL YH WLFDUHWLQ DUW×U×OPDV×QGD \DUDUO× ROPDV×Q× GLOL\RUXPµ GHGL úUDQ·×Q $QNDUD % \ NHOoLVL $OL 5×]D %×NGHOL GH LNL ONH LüDGDPODU×Q×Q ELUOLNWH oDO×üPDODU×Q× WHüYLN HGHUHN WLFDUHW SRWDQVL\HOLQL DUW×UPD DUD\×ü×QGDNL JLULüLPOHUL NDSVDP×QGD $GDQD·\× GD ]L\DUHW HWWLùLQL YXUJXODG× úNL ONH DUDV×QGD RUWDN N OW U YH WDULKVHO EDùODU EXOXQGXùXQX DQFDN J Q P ]GH ONHOHU DUDV×QGDNL LOLüNLOHULQ JHOLüPHVLQGH WLFDUHWLQ EHONHPLùL RODUDN NDEXO HGLOGLùLQL EHOLUWHQ %×NGHOL V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´úUDQ LOH 7 UNL\H DUDV×QGDNL LOLüNLOHU LNL ONH HNRQRPLOHULQLQ ELUELUOHULQL WDPDPODPDODU×QD SDUDOHO RODUDN J QGHQ J QH JHOLüPH J|VWHUPHNWHGLU %X NDSVDPGD VRQ o \×OG×U LNL ONH DUDV×QGDNL WLFDUHW KDFPL UHNRUODU N×UDUDN DUWPDNWDG×U YH KDOHQ PLO\DU VHYL\HOHULQGH EXOXQDQ EX UDNDP×Q \×O×QGD LVH EX UDNDP×Q PLO\DU GRODUD XODüPDV× LoLQ YDU J F P ]OH oDO×ü×\RUX] úüWH $GDQD ]L\DUHWLPLQ QHGHQL \×O× KHGHILPL] NDSVDP×QGD $GDQD YH dXNXURYD·Q×Q ONHPL] WLFDUHWLQGH GDKD HWNLOL ROPDV×Q×Q VDùODQPDV×QD \|QHOLNWLU =L\DUHWLP V×UDV×QGD ONHPL]OH dXNXURYD DUDV×QGD |]HOOLNOH WDU×P YH VDQD\LGH LüELUOLùLQH \|QHOLN |QHPOL I×UVDWODU EXOXQGXùXQX J|UPHNWHQ PXWOXOXN GX\GXP µ =L\DUHW V×UDV×QGD NRQXüDQ úUDQ % \ NHOoLOLùL (NRQRPL 0 VWHüDU× $OL 5H]D -DEEDUL YH 7LFDUHW 0 VWHüDU× +DPLG =DGERRP GD DUDüW×UPDODU×Q×Q úUDQ·D üLPGL\H NDGDU $GDQD·GDQ ELU Lü ]L\DUHWLQLQ JHUoHNOHüPHGLùLQL J|VWHUGLùLQL EHOLUWHUHN ´ûDKV×Q×]GD $GDQDO× LüDGDPODU×Q× úUDQ·D GDYHW HGL\RUX] %X JLULüLPLQ DUG×QGDQ úUDQ·GDQ \DW×U×P YH LüELUOLùL SRWDQVL\HOL EXOXQDQ VHNW|UOHUGH IDDOL\HW J|VWHUHQ LüDGDPODU×Q× $GDQD·\D JHWLUPH\L SODQO×\RUX]µ GHGLOHU

117

2014 FAALİYET RAPORU

)HVWLYDO·GHQ XOXVODUDUDV× EDüDU×\OD G|QG OHU 7RSODP ONHQLQ NDW×OG×ù× 8OXVODUDUDV× *DVWURQRPL )HVWLYDOL úVWDQEXO 0XWIDN * QOHUL <DU×üPDV×·QGD GHUHFH\H JLUHUHN XOXVODUDUDV× DODQGD EDüDU×\D LP]D DWDQ $GDQD 1H]LKH <DOYDo $QDGROX 2WHOFLOLN YH 7XUL]P 0HVOHN /LVHVL |ùUHQFLOHUL 2NXO 0 G U 6H\ILDOL $ON×ü 7DN×P .RoX YH <L\HFHN úoHFHN +L]PHWOHUL gùUHWPHQL $OL 5DPD]DQ $U×FDQ YH .RRUGLQDW|U 0 G U <DUG×PF×V× $OS .DUDWD\ LOH ELUOLNWH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·\L ]L\DUHW HWWLOHU )HVWLYDOLQ IDUNO× NDWHJRULOHULQGH |ùUHQFLOHULQGHQ 0XKDPPHW )HWKL 7XUJXW gPHU dDN×O YH + VH\LQ * OüHQ %R]NXü·XQ J P ü PDGDO\D 0DQVXU $FDUWHPHO úVPHW %XUDN g]GHPLUEDü úEUDKLP 7XUKDQ·×Q EURQ] PDGDO\D ND]DQG×NODU×Q× EHOLUWHQ 2NXO 0 G U 6H\ILDOL $ON×ü ´)HV WLYDO NDSVDP×QGDNL \DU×üPDGD |ùUHQFLOHULPL] ELU G Q\D

LNLQFLOLùL YH LNL G Q\D o QF O ù ROPDN ]HUH WRSODP \HGL PDGDO\D DODUDN RNXOXPX]X LOLPL]L YH ONHPL]L EDüDU×\OD WHPVLO HWPLüOHUGLU úOLPL]LQ DG×Q×Q XOXVODUDUDV× DODQGD E|\OHVLQH EDüDU×ODUOD GX\XUXOPDV×QD \|QHOLN IDDOL\HWOHULPL]L EXQGDQ E|\OH GH V UG UPH\H NDUDUO×\×] %X NRQXGD $GDQD 7LFDUHW 2GDP×]×Q GHVWHùLQL GH \DQ×P×]GD J|UPHN LVWL\RUX]µ GHGL $GDQD 1H]LKH <DOYDo $QDGROX 2WHOFLOLN YH 7XUL]P 0HVOHN /LVHVL·QLQ EX EDüDU×V×QGDQ E \ N ELU PXWOXOXN YH JXUXU GX\GXNODU×Q× EHOLUWHQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN NHQWH \DUDU VDùOD\DQ W P JLULüLPOHUL GHVWHNOHPH\H KD]×U ROGXNODU×Q× EHOLUWLUNHQ \DU×üPDGD PDGDO\D ND]DQDQ |ùUHQFLOHUL YH RNXO \|QHWLFLOHULQL NXWODG×

118

$'$1$ 7ú&$5(7 2'$6, )$$/ú<(7 5$3258

2014

<,/ (7.ú1/ú./(5ú0ú=

119

2014 FAALİYET RAPORU

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ 9HNLOLPL] +DOLV %D\UDN ´$GDQD 0DUND .RQIHUDQV× 7XULVWOHUH g\N OHUµ NRQIHUDQV×QGD NRQXüWX

7XUL]PGHQ GDKD ID]OD SD\ DOPDO×\×] <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ 9HNLOLPL] +DOLV %D\UDN G Q\D HNRQRPLVL LoHULVLQGH JHOLüHQ KL]PHW VHNW|U QGH WXUL]PLQ SD\×Q×Q GD DUWW×ù×Q× LIDGH HGHUHN ´%X VHNW|UGHQ JHUHNOL SD\× DODELOPHPL] LoLQ YDU RODQ GHùHUOHULPL]L GDKD IDUNO× üHNLOOHUGH VXQPD\D LKWL\DF×P×] YDU %X YDUO×NODU× |\N OHQGLUHUHN ]L\DUHWoLOHUH VXQPDQ×Q WXULVW VD\×V×Q× |QHPOL |Oo GH DUW×UDFDù×QD LQDQ×\RUXPµ GHGL 2GDP×]×Q NXUXOXüXQXQ <×O× HWNLQOLNOHUL YH 7XUL]P +DIWDV× oHUoHYHVLQGH G ]HQOHQGLùL ´$GDQD 0DUND .RQIHUDQV× 7XULVWOHUH g\N OHUµ HWNLQOLùL ûLULQ 3DUN 2WHOL·QGH JHUoHNOHüWL 3URJUDP×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ %DüNDQ 9HNLOLPL] +DOLV %D\UDN 7 UNL\H·QLQ \×O×QGD \DNODü×N PLO\RQ WXULVW oHNHUHN PLO\DU GRODUO×N JHOLU HOGH HWWLùLQL ND\GHWWL 7 UNL\H·QLQ G Q\D WXUL]P YHULOHULQH J|UH HQ oRN ]L\DUHW HGLOHQ ONH NRQXPXQGD ROGXùXQX KDW×UODWDQ %D\UDN ´$QFDN ONHPL] NDWPD GHùHUL GDKD \ NVHN WXUL]P JHOLUL UHWHELOPHN LoLQ VXQGXùX U QOHUL W NHWLFL YH SD]DU WUHQGOHUL GRùUXOWXVXQGD IDUNO×ODüW×UPDN ]RUXQGD $GDQD WXUL]PGH oRN JHUL NDOP×ü .HQW FLGGL WXUL]P DOW\DS×V×QD LKWL\Do GX\PDNWD YH EX PDDOHVHI

\×OODUG×U JLGHULOHPHPLüWLUµ GHGL ´'HQL] NXP J QHüµ WXUL]PLQGHQ NDWPD GHùHUOL \ NVHN G ]H\OL JHOLU HOGH HGLOPHGLùLQL GLOH JHWLUHQ %D\UDN WXUL]PGH \HQL NRQVHSWLQ KH\HFDQ HùOHQFH YH HùLWLPH GD\DO× E \ G ù Q YXUJXODG× 7XUL]P GHVWLQDV\RQXQXQ VDKLS ROGXùX KH\HFDQ YHULFL HùOHQGLULFL YH HùLWLFL DUDoODU×Q EDü×QGD LOJLOL |\N OHULQ JHOGLùLQL DQODWDQ +DOLV %D\UDN ´g\N OHU PHUDN X\DQG×UDQ YH W P WXULVWOHULQ NROD\O×NOD GLQOHPH\H DGDSWH ROGXNODU× ELU LOHWLüLP DUDF× ROGXùXQGDQ ELU üHKULQ WXUL]PLQLQ WDQ×W×OPDV×QGD YH PDUNDODüPDV×QGD HWNLOL üHNLOGH NXOODQ×ODELOLUµ GL\H NRQXüWX 9DOL <DUG×PF×V× +DOLV $UVODQ $GDQD·GD WXUL]PLQ JHOLüPHVL \|Q QGHNL oDEDODU×Q GHYDP HWWLùLQL Do×NODG× .HQWLQ WXUL]PGH KDN HWWLùL \HUH JHOHUHN $QWDO\D LOH \DU×üDFDN NRQXPD JHOHFHùLQL ELOGLUHQ $UVODQ $GDQD·Q×Q WXUL]PGH ¶EHQ GH YDU×P· GL\HELOPHVL LoLQ EX W U RUJDQL]DV\RQODU× JHUoHNOHüWLUGLNOHULQL YXUJXODG×

120

FAALİYET RAPORU 2014

´g\N Q Q LNQD J F µ NRQXOX VXQXPX \DSDQ 'Ro 'U 0XVWDID &RSFX |\N Q Q ELULQFL |]HOOLùLQLQ ¶GLNNDW oHNLFL· ROPDV× JHUHNWLùLQL V|\OHGL %LU |\N GH ROPDV× JHUHNHQ GLùHU XQVXUODU× ´úOJL V|\OHP YH H\OHP E W QO ù LVWHN ROXüWXUPDV×µ GL\H V×UDOD\DQ &RSFX KHU üH\LQ |\N V \OH VDW×OG×ù×Q× LIDGH HWWL 8VWD VDW×F×Q×Q VDW×Q DOPD\D \DUG×PF× ROGXùXQX EHOLUWHQ &RSFX ´dRN EDVLW ROD\ODUGDQ oRN LOJLQo |\N OHU o×NDUDELOLUVLQL] dRN E \ N üH\OHU DUDPD\D JHUHN \RN 6DKLS ROGXùXQX] GHùHUOHULQ IDUN×QD YDU×Qµ GL\H NRQXüWX 7XUL]P <D]DUODU× YH *D]HWHFLOHU 'HUQHùL 78<(' %DüNDQ× .HUHP .|IWHRùOX LVH ' Q\D 7XUL]P gUJ W ·QH J|UH NLWOH WXUL]PL G×ü×QGDNL WHUFLKOHULQ GH DUW×N \D\J×QODüW×ù×Q× DQODWW× 7DWLOGH\NHQ HWNLQOLNOHUH NDW×OPDN LVWH\HQ \HQL GHQH\LP ND]DQ×S |\N OHU GLQOHPHN LVWH\HQ WXULVW WLSOHULQLQ RUWD\D o×NW×ù×QD LüDUHW HGHQ .|IWHRùOX üXQODU× V|\OHGL ´2GDù×QGD LQVDQ RODQ ELU |\N EDU×QG×UDQ WXUODUD RGDNODQPDO× d QN J Q P ] Q WXULVWL |\N V EXOXQDQ GHVWLQDV\RQODU× WHUFLK HGL\RU <HUOL \DEDQF× WXULVW oHNPHN LVWL\RUVDQ×] PXWODND

\|UHQL]H |]J |\N OHULQL]L EXOXS VXQXODFDN KDOH JHWLUPHOLVLQL] g\N V \OH DQODW×PODU WDULKL ELQDODU× ELUHU WDü \×ù×Q× ROPDNWDQ o×NDU×S RQODUD KD\DW YHUL\RU <XUW G×ü×QGD \DS×ODQ PDVDO \ROX WXUODU× \RùXQ LOJL J|U \RU 2 ]DPDQ dXNXURYD·GD úQFH 0HPHG WXUODU× <|U N N OW U Q Q ELUHELU \DüDW×ODFDù× \D\OD WXUODU× QHGHQ ROPDV×Q" * Q P ] Q WXULVWL DUW×N JLWWLùL \HUGHQ ELU GHQH\LP \HQL ELU ELOJL\OH G|QPHN LVWHGLùLQGHQ EX WXUODU LOJL oHNHFHNWLU 2OXüWXUDFDù×P×] |\N JHUoHNoL ROPDO× DOW×Q× GROGXUDPDG×ù×P×] D\DNODU× \HUH EDVPD\DQ |\N OHULQ |PU N×VD RODFDNW×U =L\DUHWoLOHUH J|VWHUHFHùLPL] JH]GLUHFHùLPL] WDWW×UDFDù×P×] KHS \DS×Q×Q KHU \HULQ YH KHU \HPHùLQ ELU |\N V ROXUVD EXUDODU \HQLGHQ KD\DW EXOXS WXULVW oHNHFHNWLU µ <UG 'Ro 'U 0HKPHW &LKDQ <DYX]·XQ ´7XUL]P YH GHVWLQDV\RQ PDUNDODPDV×QGD |\N NXOODQ×P×µ EDüO×NO× VXQXPX \DSW×ù× WRSODQW×GD $GDQD·Q×Q WDQ×W×P×QD NDWN× YHUPHN DPDF×\OD 2GDP×]×Q NXUXOXü \×OG|Q P GROD\×V×\OD KD]×UODQDQ ´$GDQD PDUNDV×Q×Q |\N OHULµ \DU×üPDV×Q×Q NRüXOODU× GD Do×NODQG×

121

2014 FAALİYET RAPORU

.XUXOXü <×OG|Q P P ] NXWOX\RUX] 2GDP×]×Q .XUXOXü <×OG|Q P GROD\×V×\OD 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV \HOHULPL]OH GLùHU RUJDQ \HOHULPL]LQ NDW×O×PODU×\OD $WDW UN 3DUN×·QGDNL $WDW UN $Q×W×·QGD W|UHQ G ]HQOHQGL 6D\J× GXUXüX YH úVWLNODO 0DUü×·Q×Q RNXQPDV×Q×Q DUG×QGDQ 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH *HQHO 6HNUHWHULPL] $KPHW 1HYUX] LOH ELUOLNWH $WDW UN $Q×W× QD oHOHQN VXQDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 2GDP×]×Q NXUXOXü \×OG|Q P NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ HWNLQOLNOHULQ \×O VRQXQD GHN V UHFHùLQL V|\OHGL 7 UNL\H &XPKXUL\HWL·QLQ NXUXFXVX 0XVWDID .HPDO $WDW UN· Q D]L] KDW×UDV×QD PLQQHWOHULQL LIDGH HWPHN LoLQ DQ×W |Q QGH W|UHQ G ]HQOHGLNOHULQL ND\GHGHQ 0HQHYüH ´$72 RODUDN ELUOLN YH EHUDEHUOLN UXKX\OD NHQW HNRQRPLVLQLQ JHOLüWLULOPHVL LVWLKGDP×Q YH LKUDFDW×Q DUWW×U×OPDV× NHQWLQ HNRQRPLN SRWDQVL\HOLQLQ HWNLQ ELoLPGH JHOLüWLULOPHVL |QFHOLNOL KHGHIOHULPL] DUDV×QGDG×Uµ GHGL \×O×QGD NXUXODQ 2GDP×]×Q DUDGDQ JHoHQ V UH LoHULVLQGH E|OJH HNRQRPLVLQH \|Q YHUHUHN dXNXURYD HNRQRPLVLQLQ G Q\D\D Do×ODQ SHQFHUHVL KDOLQH JHOGLùLQL YXUJXOD\DQ 0HQHYüH W P NXUXPODU× LoHULVLQH DODQ ELUOLN YH EHUDEHUOLN UXKX\OD NHQW HNRQRPLVLQLQ JHOLüWLULOPHVL LVWLKGDP×Q YH LKUDFDW×Q DUWW×U×OPDV× NHQWLQ HNRQRPLN SRWDQVL\HOLQLQ HWNLQ ELoLPGH JHOLüWLULOPHVLQLQ |QFHOLNOL KHGHIOHUL DUDV×QGD \HU DOG×ù×Q× V|\OHGL

+HGHIOHULQH XODüPDN LoLQ JD\UHWOH oDO×üW×NODU×Q× YXUJXOD\DQ 0HQHYüH &XPKXUL\HW |QFHVLQH GD\DQDQ \×OO×N WDULKL JHoPLüL ELQH \DNODüDQ \HVL EDùO× EXOXQGXùX XOXVODUDUDV× |UJ WOHUOH dXNXURYD \× G Q\D\OD E W QOHüWLUHQ UHWWLùL KL]PHW YH SURMHOHUL\OH ONHPL]LQ HQ VD\J×Q YH QDGLGH NXUXOXüODU×QGDQ ELUL NRQXPXQGD EXOXQDQ 2GDP×]D \×OO×N WDULKLQGH JHUHN 2GD RUJDQODU×QGD J|UHY DODUDN JHUHNVH \H RODUDN KL]PHW YHUHQ KHUNHVL VD\J× YH PLQQHWOH DQ×\RU HEHGL\HWH LQWLNDO HWPLü RODQODUD GD $OODK WDQ UDKPHW GLOL\RUXP GHGL

122

FAALİYET RAPORU 2014

g\N <DU×üPDV×·QGD |G OOHU VDKLSOHULQL EXOGX 2GDP×]×Q .XUXOXü <×OG|Q P HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD G ]HQOHGLùL ´$GDQD 0DUNDV×·Q×Q g\N OHULµ NRQXOX g\N <DU×üPDV×·QGD GHUHFH\H JLUHQOHULQ |G OOHUL G ]HQOHQHQ W|UHQOH YHULOGL 2GDP×]·GD G ]HQOHQHQ |G O W|UHQLQH % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O úO . OW U YH 7XUL]P 0 G U 9HNLOL 6DEUL 7DUL YH \DU×üPDQ×Q M UL \HOHUL NDW×OG× 7|UHQGH NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH WXUL]P VHNW|U Q Q G Q\D HNRQRPLVLQLQ \DNODü×N \ ]GH ·XQD YH G Q\DGDNL IDDO KHU LüJ F QGHQ ·LQLQ LVWLKGDP×QD NDUü×O×N JHOGLùLQL LIDGH HWWL $GDQD·Q×Q LVH WXUL]PGH GDKD \ROXQ oRN EDü×QGD ROGXùXQD LüDUHW HGHQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH NRQXüPDV×Q× ü|\OH V UG UG $GDQD VRQ \×OODUD NDGDU NRQDNODPD NDSDVLWHVL HNVLNOLùL \DüD\DQ ELU üHKLUGL úüOHWPH\H DO×QP×ü YH DO×QPDN ]HUH RODQ \HQL YH PRGHUQ RWHO \DW×U×PODU×P×]OD NDSDVLWH VRUXQXPX]X üLPGLOLN o|]G N %X DüDPDGDQ VRQUD |Q P ]GH DFLO o|] P EHNOH\HQ LNL NRQX NDOG× WXUL]P U Q P ] IDUNO×ODüW×UPD YH WDQ×W×P 7XUL]PGH U Q IDUNO×ODüW×UPD $GDQD·Q×Q VDKLS ROGXùX EHQ]HUVL] N OW UHO DUNHRORMLN HNRORMLN WXUL]P ND\QDNODU×Q×Q NDWPD GHùHUOL V UG U OHELOLU \ NVHN JHOLU UHWHFHN üHNLOGH GHùHUOHQGLULOPHVL Do×V×QGDQ PXWODND JHUHNOLGLU 7XUL]P ND\QDNODU×P×] GHQL] NXP J QHü PDQW×ù×QD GD\DO× V UG U OHELOLUOLùL VRUXQOX \ NVHN JHOLU UHWPH\HQ X\JXODPDODUOD KHED HGLOPHPHOLGLU ' Q\D WXUL]P WUHQGOHULQL LQFHOHGLùLPL]GH VRQ \×OGD WXULVWOHULQ KH\HFDQ HùOHQFH YH \HQL üH\OHU |ùUHQPH LoLQ VH\DKDW HWPH HùLOLPLQLQ DUWW×ù×Q× J|U \RUX] 2 ]DPDQ $GDQD JLEL KHQ ] \ROXQ EDü×QGDNL WXUL]P GHVWLQDV\RQODU×Q×Q GRùUX ELU o×N×ü \DSDELOPHVL LoLQ KHP KH\HFDQ YHULFL KHP HùOHQGLULFL KHP GH |ùUHWLFL QLWHOLNOHULQL |QH o×NDUPDV× EX QLWHOLNOHULQL HWNLOL ELU üHNLOGH WDQ×WPDV× JHUHNPHNWHGLU µ

$GDQD 0DUNDV×Q×Q g\N OHUL <DU×üPDV×·\OD $GDQD·GD KDON DUDV×QGD DQODW×OPDNWD RODQ \D GD NXUJXVDO QLWHOLNOL $GDQD·Q×Q J ]HOOLNOHULQH YXUJX \DSDQ LOJL oHNLFL FD]LEH \DUDW×F× PHUDN X\DQG×U×F× KH\HFDQ YHULFL $GDQD |\N OHULQLQ RUWD\D o×NDU×OPDV×Q× KHGHIOHGLNOHULQH GHùLQHQ 0HQHYüH V|]OHULQL ü|\OH WDPDPODG× ´g\N OHU $GDQD KDON×P×]GDQ JHOGL %|\OHFH WXUL]PL JHOLüWLUPH IDDOL\HWOHULQLQ LoLQH KDON×P×]× GD oHNPLü ROGXN +DON×P×] \DU×üPD\D WRSODPGD HOOL VHNL] |\N J|QGHUGL %X |\N OHU dXNXURYD hQLYHUVLWHVL·QGHQ NRQXVXQGD X]PDQ G|UW DNDGHPLV\HQGHQ YH SURIHV\RQHO WXULVW UHKEHUOHULQGHQ ROXüWXUXODQ M ULGH GHùHUOHQGLULOGL %XJ Q - ULPL]LQ EHOLUOHGLùL LON EHü |\N \ J|QGHUHQ $GDQDO× KHPüHULOHULPL]H |G OOHULQL WDNGLP HGL\RUX] $\U×FD \DU×üPDP×]D J|QGHULOHQ |\N OHU \LQH DNDGHPLV\HQOHUGHQ YH SURIHV\RQHO WXULVW UHKEHUOHULQGHQ ROXüDQ ELU HGLW|UOHU NXUXOXQXQ HOLQGHQ JHoLULOGL YH \DU×üPD\D J|QGHULOHQ |\N OHULQ \LUPL DOW×V×Q×Q ELU NLWDS RODUDN GHUOHQPHVLQH YH $GDQDO×ODU LOH LOJLOL NLüL YH NXUXPODUOD SD\ODü×OPDV×QD NDUDU YHUGLN %X NLWDSOD HQ D]×QGDQ EL]LP GHUOH\HELOGLùLPL] $GDQD |\N OHUL DUW×N XQXWXOPD\DFDN YH JHOHFHN NXüDNODU×Q GD RNX\DELOHFHNOHUL \D]×O× ELU PDWHU\DO KDOLQH JHOHFHN µ

123

2014 FAALİYET RAPORU

7|UHQGH NRQXüDQ % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O GH ´$GDQDP×]×Q HQ N|NO NXUXPODU×QGDQ ELULVL RODQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV× EX \×O \×O×Q× NXWOX\RU \×O RQXUXQD $GDQD WXUL]PL LoLQ ELU |\N \DU×üPDV× G ]HQOHQPLü ROPDV× $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q NHQWLQ VRUXPOXOXùXQX KHU DQ KHU NDGHPHGH RPX]ODU×QGD KLVVHWWLùLQLQ LüDUHWLGLU $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q $GDQD·Q×Q WXUL]PLQH WLFDUHWLQH HNRQRPLVLQH \|QHOLN VDPLPL ND\J× YH JD\UHWL WDNGLUH üD\DQG×U 6D\×Q %DüNDQ×P×] 0HFOLV %DüNDQ×P×] YH <|QHWLP .XUXOX \HOHULQL HPHùL JHoHQ KHUNHVL FDQ× J|Q OGHQ WHEULN HGL\RUXP $\U×FD 7 UNoH \D]PDN YH GH $GDQD·\OD LOJLOL G ü QFHOHUL HGHEL PHWLQOHUH G|NPHN $GDQD·Q×Q WXUL]PLQL FDQODQG×UPDN ]HUH |\N OHU NDOHPH DO×QPDV×Q× VDùODPDN JLEL J ]HO ELU ILNLU GH EHUHNHWOL $GDQD WRSUDNODU×QGDQ \HWLüPLü QO HGHEL\DWo×ODU×Q L]LQL WDNLS HWPH QRNWDV×QGD PD\DP×]GD YDU RODQ üH\OHUL GH J|VWHUPH Do×V×QGDQ ]DULI YH oRN LVDEHWOL ELU WHUFLKµ GHGL <DU×üPD\D NDW×ODQODU×Q WDPDP×Q×Q |G OH OD\×N ROGXùXQX LIDGH HGHQ %DüNDQ + VH\LQ 6|]O ´(OEHWWH \D]PDN NRQX VXQGD PHGHQL FHVDUHWOHULQL WRSDUOD\×S \DU×üPD\D NDW×ODQ

JHQoOHULPL] GH WHEULùL WDNGLUL KDN HGL\RU 'HUHFHOHQGLUPHQLQ PXKDNNDN ELU NULWHUL YDUG×U IDNDW WHN EDü×QD \HWHUOL GHùLO %X \DU×üPD\D NDW×OP×ü ROPDODU× ELOH JHQoOHULPL] DG×QD |QHPOL ELU FHVDUHW YH \HWHQHN J|VWHUJHVLGLU +HU ELUL D\U× D\U× |G O KDN HGL\RU <DU×üPD\× NDW×O×PODU×\OD DQODPODQG×UDQ GHùHUOL NDUGHüOHULPL]L GH WHEULN HGL\RUXP %LULQFL RODQ NDUGHüLPL] 6HUKDW (IH 8]XQDùDo·×Q |\N V Q GLQOHGLNWHQ VRQUD GLùHU |\N OHUL GH PHUDN HWPH\H EDüODG×P úQüDOODK EX \DU×üPD JHQoOHULPL]LQ \D]PD NRQXVXQGDNL NDUDUO×O×NODU×Q× WHüYLN HGHU YH $GDQD·Q×Q EHUHNHWOL WRSUDNODU×QGDQ \HQL HGHEL\DWo×ODU o×NPDV×QD QHGHQ ROXUµ GL\H NRQXüWX d h )HQ (GHEL\DW )DN OWHVL 7 UN 'LOL YH (GHEL\DW× %|O P gùUHWLP h\HVL 3URI 'U ú dHWLQ 'HUGL\RN·XQ %DüNDQO×ù×·Q× \ U WW ù YH $GDQD %|OJHVHO 7XULVW 5HKEHUOHUL 0HVOHN 2GDV×·QGDQ úVD $NGDù d h úOHWLüLP )DN OWHVL gùUHWLP h\HVL 'Ro 'U 1 NHW (OSH]H (UJHo d h (ùLWLP )DN OWHVL gùUHWLP h\HVL 'Ro 'U 0X]DIIHU 6 PE O 3URIHV\RQHO 7XULVW 5HKEHUL 0 ,ü×N 7DQ×ü YH d h 7XUL]P ² 2WHOFLOLN 0 < 2 gùUHWLP h\HVL 2GDP×] 'DQ×üPDQ× 'Ro 'U 0 &LKDQ <DYX]·GDQ ROXüDQ - UL WDUDI×QGDQ \DS×ODQ GHùHUOHQGLUPH VRQXFXQGD 6HUKDW 8]XQDùDo ´$üN×Q 6LO HWLµ DGO× |\N V \OH ELULQFL 6HODKDWWLQ .DOOL ´6DDW .XOHVLQLQ +LND\HVLµ DGO× |\N V \OH LNLQFL %×oN×Q 7HPHO ´.DUDWDü ' üWHNL 6DKLOµ DGO× |\N V \OH o QF O ù HOGH HWWLOHU <DU×üPDGD 5DPD]DQ 6DU×ERùD ´/H\OHNOHU YH .×UODQJ×oODUµ DGO× |\N V \OH 0DQVL\RQD (PHO 0HWLQ GH ´.HQHG\ .|SU V µ DGO× |\N V \OH PDQVL\RQD OD\×N J|U OG OHU 'HUHFH\H JLUHQ |\N OHULQ VDKLSOHULQH |G OOHUL % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH WDUDI×QGDQ VXQXOGX <DU×üPD\D NDWN× VDùOD\DQ M UL \HOHULQH GH ELUHU SODNHW YHULOGL

124

FAALİYET RAPORU 2014

<×O +DW×UD 2UPDQ×P×]×Q ILGDQODU× WRSUDNOD EXOXüWX <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH \×OG×U $GDQD·Q×Q YH E|OJHQLQ JHOLüLPLQH KL]PHW YHUHQ 2GDP×]×Q ELU KHNWDUO×N DODQ× DùDoODQG×UDUDN GRùD\D YH oHYUH\H NDWN× VDùOD\DQ YH VD\J× GX\DQ NXUXP NLPOLùLQL |Q SODQD o×NDUG×ù×Q× V|\OHGL NXUXOXü \×OG|Q P QHGHQL\OH oHüLWOL HWNLQOLNOHU G ]HQOH\HQ 2GDP×] oHYUH NRQXVXQGD GD GX\DUO×O×ù×Q× J|VWHUHUHN ELU KHNWDUO×N DODQD oDP ILGDQ× GLNHUHN +DW×UD 2UPDQ× ROXüWXUGX % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV \HOHULPL]LQ NDW×O×P×\OD G ]HQOHQHQ W|UHQGH NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH ´%XJ Q $UDO×N ' Q\D 7RSUDN * Q 7RSUDN YH VX W P FDQO×ODU×Q YH \DüDP×Q ND\QDù× ' Q\D ]HULQGH FDQO× YDUO×ù×Q×Q V UG U OHELOLUOLùL \LQH WRSUDùD YH VX\D EDùO× <×O +DW×UD 2UPDQ× W|UHQLPL]L EXJ Q G ]HQOHPHNOH WRSUDù×Q |QHPLQH YXUJX \DSPDN LVWHGLN hONHPL] EXOXQGXùX FRùUDI\D ELWNL |UW V YH LNOLP NRüXOODU× QHGHQL\OH HUR]\RQ YH o|OOHüPH ULVNL EXOXQDQ ONHGHQ ELULVLGLU ' Q\DGD KHU \×O PLO\RQ KHNWDUGDQ ID]OD YHULPOL DUD]L o|OOHüPH\H EDùO× RODUDN ND\EHGLOPHNWHGLU 1 IXV DUW×ü× QHGHQL\OH J×GD\D YH J×GDQ×Q ND\QDù× RODQ WRSUDùD LKWL\DF×P×] KHU JHoHQ J Q DUWPDNWDG×U %XQD UDùPHQ HUR]\RQ QHGHQL\OH ONHPL] KHU \×O PLO\RQ WRQ WRSUDN ND\EHWPHNWHGLU (UR]\RQOD P FDGHOHQLQ EDüO×FD DUDF× RUPDQODUG×U 2GD RODUDN EX DQODPO× \×O×P×]GD WRSUDùD YH RUPDQD YHUGLùLPL] |QHPL LIDGH HWPHN YH oHYUH ELOLQFLPL]L YH VHYJLPL]L NDO×F× ELU RUPDQD G|Q üW UPHN LoLQ EX W|UHQL G ]HQOHGLNµ GL\H NRQXüWX

$GDQD YH ONHPL] LoLQ V UHNOL \DW×U×PODU \DSW×ù×QD LüDUHW HGHUHN ´$GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q NXUXOXü \×OG|Q P HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD E|\OHVLQH J ]HO ELU DPDFD KL]PHW HWPHVLQL oRN |QHPOL ELU oHYUH GX\DUO×O×ù× RODUDN NDEXO HGL\RU W P NXUXP YH NXUXOXüODUD |UQHN ROPDV×Q× GLOL\RUXPµ GHGL % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O GH ELU ONHGHNL \HüLO DODQ PLNWDU×Q×Q JHOLüPLüOLN J|VWHUJHVL RODUDN NDEXO HGLOGLùLQL V|\OHGL 6|]O ´'RùD YH oHYUH\H VD\J× D\Q× ]DPDQGD LQVDQD VD\J× QLWHOLùL WDü×PDNWDG×U 'ROD\×V×\OD EX JHOLüPLüOLN |Oo W Q HQ VW VHYL\H\H o×NDUPDN GD \LQH W P NXUXP YH NXUXOXüODU×Q oHYUH YH GRùD\D J|VWHUPLü ROGXùX LOJL\OH RUDQW×O×G×U %X DQODPGD $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q× JHUHN EXJ QH NDGDU NHQWLPL]H ND]DQG×UG×ù× HNRQRPLN VRV\DO YH N OW UHO GHùHUOHUGHQ JHUHNVH üX DQGD KD\DWD JHoLUPLü ROGXùX +DW×UD 2UPDQ×·QGDQ GROD\× NXWOX\RUXPµ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL .RQXüPDODU×Q DUG×QGDQ NDW×O×PF×ODU WDUDI×QGDQ ELU KHNWDUO×N DODQD oDP ILGDQODU× GLNLOGL

$GDQD 2UPDQ %|OJH 0 G U úVPHW (URO GD \HOHULPL]LQ

125

2014 FAALİYET RAPORU

2GDP×]×Q ´<HQL +L]PHW %LQDV× 3URMH <DU×üPDV×µQGD GHUHFH\H JLUHQ SURMH VDKLSOHUL |G OOHQGLULOGL

2GDP×] <×O×·Q× ´<HQL +L]PHW %LQDV×µ LOH NXWOX\RU h\HOHULPL]LQ EHNOHQWLOHULQH X\JXQ YH LKWL\DoODU×Q× NDUü×OD\DELOHFHN NDOLWHOL YH PRGHUQ KL]PHWL VXQDELOPHN ]HUH \HQL KL]PHW ELQDV× \DS×P×QD RQD\ YHUHQ 2GDP×]×Q EX NDSVDPGD G ]HQOHGLùL ´$GDQD 7LFDUHW 2GDV× +L]PHW %LQDV× 8OXVDO 0LPDUL 3URMH <DU×üPDV×µQGD ELULQFLOLùL 0LPDU (UNDQ (UGRùDQ·×Q SURMHVL ND]DQG×

HWNLQOLNOHUGH üLPGL\H NDGDU J|U OPH\HQ |Oo GH JHQLü ELU NDW×O×P ROGX YH WRSODP HNLS NDW×OG× 7 UNL\H JHQHOLQGH VD\J×Q DNDGHPLV\HQ PLPDUODUGDQ ROXüDQ

6KHUDWRQ 2WHOL·QGH G ]HQOHQHQ % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O 6H\KDQ .D\PDNDP× $KPHW 2NXU YH oRN VD\×GD NXUXP YH NXUXOXü WHPVLOFLVLQLQ \DQ× V×UD 0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV \HOHULPL]LQ KD]×U EXOXQGXùX ´$GDQD 7LFDUHW 2GDV× +L]PHW %LQDV× 8OXVDO 0LPDUL 3URMH <DU×üPDV× gG O 7|UHQLµQLQ Do×O×ü×QGD NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOOD 0HQHYüH \HQL ELQD \DS×P× LOH \HOHULPL]LQ JHOLüHQ YH GHùLüHQ LKWL\DoODU×QD \DQ×W YHUHELOHQ NDOLWHOL KL]PHW VXQXODQ ELU ELQDQ×Q |WHVLQGH $GDQD·Q×Q PLPDUL JHOLüLPLQH HVLQ ND\QDù× RODFDN YH NHQWWH L] E×UDNDFDN VLPJHVHO ELU HVHU ND]DQG×UPD\× DPDoODG×NODU×Q× V|\OHGL $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q \Dü×Q× NXWODG×ù× \×O×QGD E|\OH ELU KL]PHWLQ LON DG×PODU×Q× DWDELOPHNWHQ GROD\× E \ N ELU JXUXU GX\GXNODU×Q× YXUJXOD\DQ 0HQHYüH ´<HQL ELQDP×]×Q PLPDUL SURMHVLQLQ XOXVDO ELU \DU×üPD LOH HOGH HGLOPHVLQLQ GRùUX RODFDù×Q× G ü QHUHN E|\OH ELU RUJDQL]DV\RQ G ]HQOHGLN 6RQXoWD $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·QD OD\×N SURMHOHU RUWD\D o×NW×ù×Q× J|UP ü ROPDNWDQ GROD\× GD PXWOX\X] 1LVDQ WDULKLQGH EDüODG×ù×P×] \DU×üPD\D EHQ]HUL

126

FAALİYET RAPORU 2014 M ULPL] EX HVHUL E \ N ELU WLWL]OLNOH LQFHOHGL YH \DU×üPD VRQXFXQX Do×NODG× <HQL ELQDP×]×Q WHPHOLQL ELUNDo D\ LoHULVLQGH DWDELOPH\L YH \×O LoHULVLQGH GH Do×O×ü×Q× \DSPD\× KHGHIOL\RUX]µ GL\H NRQXüWX

0LPDUODU 2GDV× $GDQD ûXEH %DüNDQ× %HNLU .DP×üO× GD SURMHQLQ XOXVDO G ]H\GH JHUoHNOHüWLULOHQ JHQLü NDW×O×PO× ELU \DU×üPD\OD EHOLUOHQPHVLQLQ VRQ GHUHFH DQODPO× ROGXùXQX V|\OHGL YH EX \|QGHNL JLULüLPOHULQGHQ GROD\× 2GDP×]× NXWODG× 0LPDUL \DU×üPDODUOD HOGH HGLOHQ SURMHOHULQ NHQW HVWHWLùLQH GH NDWN× VDùODG×ù×Q× EHOLUWHQ .DP×üO× ´%X QHGHQOH EL] PLPDUODU RODUDN PLPDUL \DU×üPDODUOD KD\DWD JHoLULOHQ SURMHOHULQ oRùDOPDV×Q× LVWL\RUX] 0LPDUL SURMHOHU GDKD J ]HO GDKD \DüDQDELOLU NHQWH DW×ODQ |QHPOL DG×PODUG×U 8PDU×P EX SURMH N×VD ]DPDQGD KD\DWD JHoLULOLU 7LFDUHW 2GDP×]D E|\OHVLQH ELU HWNLQOLùL JHUoHNOHüWLUPHVLQGHQ GROD\× WHüHNN U HGL\RUXPµ GHGL 7|UHQGH NRQXüDQ % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O LVH $GDQD·Q×Q HQ N|NO NXUXPODU×QGDQ ELULVL RODUDN WDQ×PODG×ù× 2GDP×]D PLPDUO×NOD LOJLOL J|VWHUGLùL KDVVDVL\HWWHQ GROD\× WHüHNN U HWWL 6|]O ´ûHKUL NXUDQODU R üHKLUGH \DüD\DQODUG×U 1LWHOLNOL NHQW RODELOPHQLQ \ROX QLWHOLNOL \DS×ODUD VDKLS ROPDNWDQ JHoHU $GDQD 7LFDUHW 2GDP×]D E|\OH ELU SURMH \DU×üPDV× G ]HQOHGLùL LoLQ WHüHNN U HGL\RUXP $GDQD 7LFDUHW 2GDP×]×Q EX JLULüLPOHUL $GDQD·GD NHQWVHO G|Q ü P Q EDüODG×ù×Q×Q GD ELU J|VWHUJHVLGLUµ GHGL <HQL SURMHOHUGH PLOOL PLPDULQLQ GH HWNLOL ROPDV× JHUHNWLùLQLQ DOW×Q× oL]HQ %DüNDQ 6|]O NRQXüPDV×Q× ü|\OH V UG UG ´(OEHWWH \HQL \DS× WHNQLNOHUL PDO]HPHOHUL PLPDUO×N DQOD\×ü×Q× üHNLOOHQGLUL\RU DPD üXQX NDEXO HWPHOL\L] QDV×O NL DQQHPL]GHQ EDEDP×]GDQ L] WDü×U×] DPD RQODUD ELUH ELU EHQ]HPH\L] PLPDULGH GH ELUH ELU NRS\DODU WLS SURMHOHU ROPDPDO× DQFDN \DS×ODFDN ELQDODU×P×] 7 UN PLPDULVLQLQ HVHUOHUL ROGXùXQX KLVVHWWLUHFHN JHOHQHNVHO PLPDULPL]GHQ L]OHU WDü×PDO× µ 2GDP×]×Q PHYFXW KL]PHW ELQDV×Q×Q GD GHùHUOL ELU ELQD ROGXùXQX YXUJXOD\DQ % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O \HQL KL]PHW ELQDV×Q×Q WDPDPODQPDV×Q×Q DUG×QGDQ KDOHQ NXOODQ×ODQ KL]PHW ELQDP×]×Q 72%% hQLYHUVLWHVL·QLQ ELUNDo IDN OWHVL RODUDN GHùHUOHQGLULOPHVL |QHULVLQGH EXOXQGX .RQXüPDODU×Q DUG×QGDQ LON oH JLUHQ SURMHOHU LOH PDQVL\RQ YH VDW×Q DO×QDQ SURMHOHUH |G OOHUL YHULOGL dRN VD\×GD PLPDU×Q GD L]OH\LFL RODUDN NDW×OG×ù× |G O W|UHQLQGH 0LPDU (UNDQ (UGRùDQ·×Q SURMHVL HVHU DUDV×QGDQ ELULQFLOLùL ND]DQG×

%RUD gUJ O 'LGHP $N\RQ $OWXQ·XQ SURMHVL &LKDQ 6HYLQGLN 'RùDQ 7 UNNDQ·×Q SURMHVL ROGX <DU×üPDGD 0DQVL\RQ gG O 0HKPHW 0HWLQ 3RODW %LOJH $OWXù *|NKDQ 7XUDQ %DüDN ûDKLQ·LQ HVHULQH 0DQVL\RQ gG O 0 =DIHU $NGHPLU·LQ HVHULQH 0DQVL\RQ |G O 6 OH\PDQ $NNDü 1LKDO ûHQND\D $NNDü·×Q HVHULQH 0DQVL\RQ gG O (UFH )XQGD 2UNXQ g] HU (UVHQ *|POHNVL]·LQ HVHULQH 0DQVL\RQ gG O LVH $WD .XUW 'RùDQFDQ 'HPLU úUIDQ (UWLü·LQ HVHULQH YHULOGL <DU×üPD VRQXQGD 5DKPL 8\VDONDQ +DQLIL 6HNPHQ·LQ HVHUL 6DW×Q $OPD úONHU úùGHOL 1HFGHW %HNHU &H\GD *|NRùOX·QXQ HVHUL 6DW×Q $OPD 0HUW 9HOLüDKDSRùOX 7XEHUN $OWXQWDü 9HILN <LùLW <DOJ×Q·×Q HVHUL 6DW×Q $OPD 'HU\D (NLP g]WHSH 2]DQ g]WHSH·QLQ HVHUL 6DW×Q $OPD 7DPHU %DüEXù +DVDQ g]ED\ g]OHP $UYDV·×Q HVHUL LVH 6DW×Q $OPD |G OOHULQL ND]DQG×ODU

127

2014 FAALİYET RAPORU

$GDQD·Q×Q NHQWVHO YL]\RQX WDUW×ü×OG× 2GDP×]×Q NXUXOXü \×O G|Q P NXWODPD HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD ¶.HQWVHO 6WUDWHML 3ODWIRUPX· LüELUOLùL LOH ¶$GDQD·Q×Q *HOHFHùL YH <HQL .HQW 0RGHOL· NRQXOX SDQHO G ]HQOHQGL +LOWRQVD 2WHOL·QGH G ]HQOHQHQ SDQHOH NDW×O×P \RùXQ ROXUNHQ SDQHOLQ Do×O×ü NRQXüPDV×Q× \DSDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q EDüWD VDQD\L LPDU WXUL]P YH DO×üYHULü PHUNH]OHUL NRQXVXQGD |QHPOL Do×NODPDODUGD EXOXQGX $GDQD·Q×Q VDKLS ROGXùX WDULKH YXUJX \DSDQ $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q ELQ \×OO×N 7DüN|SU YH ]HULQGH EXOXQGXùX LSHN \ROX QHGHQL\OH G Q\D WLFDUHWLQLQ HQ |QHPOL GXUDNODU×QGDQ ELUL ROGXùXQX V|\OHGL $GDQD·GD VDQD\LOHüPH V UHFLQLQ FXPKXUL\HW |QFHVLQGH \ ]\×OGD EDüODG×ù×Q× LIDGH HGHQ $WLOD 0HQHYüH ´$GDQD &XPKXUL\HW |QFHVLQGH \ ]\×OGD EDüOD\DQ VDQD\LOHüPH KDUHNHWOHUL\OH 7 UNL\H·\L VDQD\LOHüPH DODQ×QGD V×UWODP×ü YH ONHQLQ HQ |QHPOL üLUNHWOHULQL VDQD\L \DW×U×PODU×Q× EHUHNHWOL WRSUDNODU×QGDQ GRùXUPXü ELU NHQWWLUµ GHGL

VRUXQODUD o|] P DUDPDN 2GDP×]×Q PLV\RQX JHUHùL $GDQD·Q×Q NHQWOHüPH DODQ×QGD KDN HWWLùL \HUH JHOPHVLQL $YUXSD NHQWOHUL VWDQGDUG×QGD PRGHUQ ELU NHQWH G|Q üPHVLQL VDùOD\DFDN ILNLU DOW\DS×Q×Q ROXüPDV×QD NDWN× VDùODPDNµ LIDGHOHULQL NXOODQG× ´.HQW PHUNH]LQGH EXOXQGXNODU× \HUOH oDW×üDQ LüOHWPHOHU YDUµ $GDQD NHQW PHUNH]L LoLQGH EXOXQGXùX E|OJH\OH X\XPVX] YH oDW×üPD KDOLQGH LüOHWPHOHU J|UPHQLQ P PN Q ROGXùXQXQ DOW×Q× oL]HQ $WLOOD 0HQHYüH ´%X LüOHWPHOHULQ E \ N ELU oRùXQOXùX SODQV×] G ]HQVL] VDùO×NV×] ELQDODUGD YH NRüXOODUGD LüOHULQL V UG U \RU gWH \DQGDQ WDULKL GRNXQXQ YH LNDPHWLQ HQ \RùXQ ROGXùX EX \HUOHüLP DODQODU×QGD \DUDWW×NODU× HQG VWUL\HO NLUOLOLN \ NOHPH ERüDOWPD VRNDN DUDODU×QGD PDO GHSRODPD JLEL IL]LNL RUWDPOD X\XPVX] LüOHPOHUL QHGHQL\OH WUDILN DN×ü×Q×

´$GDQD·Q×Q KDN HWWLùL \HUH JHOPHVLQL LVWL\RUX]µ $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN $GDQD·Q×Q NHQWOHüPH DODQ×QGD KDN HWWLùL \HUH JHOPHVLQL LVWHGLNOHULQL EHOLUWHQ 0HQHYüH ´$GDQD EX GHQOL |QHPOL YH N|NO WDULKLQH UDùPHQ D\Q× ]DPDQGD NHQWOHüPH DODQ×QGD VRUXQODU× GD RODQ ELU NHQW =DWHQ EXJ QN SDQHOLPL]LQ GH QHGHQL EX

128

FAALİYET RAPORU 2014

HQJHOOHPHQLQ \DQ×QGD \DQJ×Q YE WHKOLNHOHUOH EXUDGD \HUOHüLN YDWDQGDüODUD YH WDULKL GRNX\D ]DUDU YHUPH LKWLPDOOHUL \ NVHNµ GL\H NRQXüWX %X W U LüOHWPHOHULQ EXOXQGXNODU× \HUOHUGH E \ PH LPNDQ×QD VDKLS ROPDG×ù×Q× EHOLUWHQ %DüNDQ 0HQHYüH ´.DSDVLWHOHULQL E \ WPH LPNDQODU× EXOXQPDG×ù× JLEL \XUWG×ü×QGDQ P üWHULOHULQL YH LüDGDPODU×Q× NDUü×ODPD U Q YH LüOHWPHOHULQL WDQ×WPD RODQDNODU× \RN . PHOHQPH YH VLWHOHüPH JLEL DYDQWDM× YH PRGHUQ ELU LüELUOLùL \|QWHPOHULQGHQ X]DN ROGXNODU×Q× LoLQ N UHVHO UHNDEHW LoLQGH KHU JHoHQ J Q ELU DG×P GDKD JHUL\H G ü \RU %X VRUXQ LOLPL]LQ HQ WHPHO VRUXQXGXU 0RGHUQ ELU NHQWOHüPH SODQ× LOH VRUXQXQ o|] P LoLQ VHNW|UOHULQ N PHOHQHELOHFHùL VLWH DUVDODU×Q×Q UHWLOPHVL YH WDKVLVL LüOHWPHOHULQ \HUOHüLP DODQODU× G×ü×QD DO×QPDV× DOW\DS× YH LQüDDW LüOHULQLQ \DS×P× YH NRRUGLQDV\RQX LoLQ LYHGL ELU oDO×üPD \DS×OPDV× |QHP WDü×\RUµ GHGL $GDQD·GD FDGGH FDQO×O×ù×Q× NRUX\DELOL\RU $O×üYHULü PHUNH]OHULQLQ LVH NHQW PHUNH]LQGH EDüWD RWRSDUN ROPDN ]HUH ELU NDo VRUXQX EHUDEHULQGH JHWLUGLùLQL ND\GHGHQ %DüNDQ 0HQHYüH ´$YUXSD NHQWOHULQGH J|UG ù P ] üHKLU YH N OW U GRNXVXQX P üWHULOHULQL NDSDO× DODQODUD oHNHUHN ER]X\RU $GDQD·GD FDQO× NDODELOHQ YH LQVDQODU LoLQ FD]LEH GRùXUDQ FDGGH NDOG× PLO\RQ Q IXVOX EX NHQWWH FDGGHOHULQ VRNDNODU×Q F×Y×O F×Y×O YH KDUHNHWOL ROPDV× HQ GRùDO EHNOHQWLGLU

129

$QFDN $90 N OW U QHGHQL\OH NHQW GRNXVX J Q JHoWLNoH GRQXN YH VRùXN ELU KDO DO×\RU %X QHGHQOH DO×üYHULü PHUNH]OHUL \D GD EX DPDoOD WHVLV HGLOHQ LüOHWPHOHU NHQWLQ GRNXVXQD HQWHJUH ROPDO× P üWHULOHULQL NHQWWHQ NRSDUPD\DFDN SODQODUOD YH KDFLPOHUOH WDVDUODQPDO×G×Uµ GL\H NRQXüWX 7XUL]P DODQ×QGDNL SODQODPDODU× YH SURMHOHUL \HWHUVL] $GDQD·Q×Q WXUL]P SRWDQVL\HOL LOH LOJLOL GH |QHPOL Do×NODPDODUGD EXOXQDQ %DüNDQ 0HQHYüH ´$GDQD 7 UNL\H·QLQ \×O ER\X HQ X\JXQ LNOLP NRüXOODU×\OD NRQJUH WXUL]PL LoLQ LGHDO ELU NHQW g]HOOLNOH N×ü D\ODU×QGD VSRU NDILOHOHUL LoLQ U ]JDU \DùPXU QHP JLEL LNOLP SDUDPHWUHOHUL GLNNDWH DO×QG×ù×QGD 7 UNL\H JHQHOLQGH HPVDOVL]GLU <D GD WXULVWOHUH NHQWL NHüIHWPH I×UVDW× VXQDQ % \ NVDDW 8OXFDPL 7DULKL dDUü× 7DüN|SU $GDQD .RQDNODU× YH 7HSHEDù KDWW×Q× NDSVD\DQ ELU ¶. OW U <ROX· KHQ ] KD\DWD JHoLULOPLü GHùLO <DQL $GDQD·Q×Q WXUL]P SRWDQVL\HOL E \ N DQFDN EX NRQXGDNL SODQODPDODU× YH SURMHOHUL \HWHUVL] µ GHGL

2014 FAALİYET RAPORU

$GDQD·Q×Q ELU oRN DODQ× LQüDDWD NDSDO× úPDU SODQODU×QGDNL KXNXNL SUREOHPOHU QHGHQL\OH EXJ Q $GDQD·Q×Q ELU oRN DODQ×Q×Q LQüDDWD NDSDO× ROGXùXQX EHOLUWHQ %DüNDQ 0HQHYüH ´0 WHDKKLWOHU LQüDDW \DSPDN LoLQ DUVD EXODPD]NHQ NHQWVHO G|Q ü P DODQ× RODUDN LODQ HGLOHQ DODQODUGD GD SODQODPD KHQ ] WDPDPODQDPDP×ü LQüDDWODU EDüODPDP×üW×U %XQD PXNDELO NRQXW YH DUVD IL\DWODU× GD VRQ \×OODUGD $GDQD·GD K×]OD \ NVHOPLüWLU %DüWD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ×P×] ROPDN ]HUH GLùHU EHOHGL\H EDüNDQODU×P×]×Q EX SUREOHPOHUH o|] P DUD\×ü×QGD ROGXNODU×Q× ELOL\RUX] %X NRQXGDNL JD\UHWOHULQL PHPQXQL\HWOH J|]OHPOL\RUX] $GDQD 7LFDUHW 2GDV× $GDQD 6DQD\L 2GDV× YH $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× RODUDN EX VRUXQXQ o|] P LoLQ KHU W UO GHVWHùH KD]×U×]µ GL\H NRQXüWX 6|]O ´.DW×O×PF× EHOHGL\HFLOLN DQOD\×ü×Q× |QHPVL\RUX]µ 3DQHOH NDW×ODQ YH N×VD ELU NRQXüPD \DSDQ $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O LVH $GDQD·Q×Q JHOHFHùL LOH LOJLOL E|\OH ELU SURJUDPD NDW×OPDNWDQ GROD\× E \ N PXWOXOXN \DüDG×NODU×Q× V|\OHGL 6|]O ´$GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q× üHKULPL] LOH LOJLOL N|NO JHoPLüL YH JHOHFHN SODQODPDV×QGD NDWN× NR\PDN JD\UHWLQGHQ GROD\× WHEULN HGL\RUXP 1LKD\HWLQGH \ROD o×NDUNHQ NDW×O×PF× EHOHGL\HFLOLN DG×QD EL]LP V|] P ] Q GH EXJ Q EXUDGD üHKULQ |QHPOL ELU VLYLO WRSOXP NXUXOXüX WDUDI×QGDQ GLOH JHWLULOL\RU ROPDV× YH E|\OH ELU KH\HWLQ |Q QGH EXQXQ GLOOHQGLULOHFHN YH \HQL |QHULOHU VXQXODFDN ROPDV× $GDQD LoLQ ELU ND]DQo RODFDNW×U úQüDOODK EL] GH JHOHFHN SODQODPDP×]GD EXJ Q RUWD\D o×NDFDN GHùHUOL J|U üOHUL |QHULOHUL YH KDWWD YDU LVH HOHüWLULOHUL GH GHPRNUDWLN N OW U LoHULVLQGH GLQOH\LS GHùHUOHQGLUPHN \ROXQXQ JLGHFHùL]µ GHGL 9DOL

% \ N

´.XUXPODU

DUDV×QGDNL

JHOLüWLUL\RUX]µ 3DQHO |QFHVLQGH \DS×ODQ Do×O×ü NRQXüPDODU×Q×Q VRQXQFXVXQX \DSDQ $GDQD 9DOLVL 0XVWDID % \ N LVH G ]HQOHQHQ SDQHOLQ |QHPLQH YXUJX \DSW× $GDQD·Q×Q VRUXQODU×Q× ELUOLNWH o|]PH oDùU×V×QGD EXOXQDQ 9DOL % \ N ´ûHKLUGHNL ED]× SUREOHPOHUL KHS EHUDEHUFH o|]PH QRNWDV×QGDNL LUDGHPL]L |QFHOLNOL RODUDN RUWD\D NR\X\RUX] *HOGLùLP J QGHQ EX \DQD NXUXPODU DUDV×QGDNL LOLüNLOHUL GL\DORJX LüELUOLùLQL EHUDEHU KDUHNHW HWPH YH RUWDN DN×O VRQXFXQGD PDNXO \ROX EXOXS RQXQ JHUHùLQL \DSPD QRNWDV×QGD oDED VDUI HGL\RUXP úQüDOODK GDKD GD ROXPOX ELU QRNWD\D JHWLUHFHùL] DPD üXQX V|\OH\HELOLULP NL EL] LKWLODIODU× \DUJ×Q×Q |Q QH J|W UPHGHQ |QFH PXWODND NHQGLPL] WDUW×üDFDù×] YH ELU X]ODüPD \ROX DUDPD\D oDO×üDFDù×] $PD KHU üH\H UDùPHQ ELU o|] P \ROX EXOXQDPD] LVH PXWODND \ FH \DUJ×Q×Q KXNXN QRUPODU×QD J|UH EL]H YHUGLùL NXUDOODUD GD X\JXQ KDUHNHW HWPLü RODFDù×] %X QRNWDGD LüELUOLùL QRNWDV×QGD QLYHUVLWHOHULPL]L YH PHVOHN NXUXOXüODU×P×]× oRN |QHPVL\RUX] µ GL\H NRQXüWX .RQXüPDODU×Q DUG×QGDQ LVH .HQWVHO 6WUDWHML 3ODWIRUPX·QXQ NXUXFXVX ûHKLU 3ODQF×V× $ )DUXN *|NVX LOH ûHKLU 3ODQF×V× 6×OD $NDOS VXQXPODU×Q× \DSW× 7RSODP EDüO×N DOW×QGD VXQXPXQX \DSDQ )DUXN *|NVX $GDQD·Q×Q VRUXQODU×Q× PDVD\D \DW×UG×

GL\DORùX

130

FAALİYET RAPORU 2014

2GDP×]×Q ¶ .XUXOXü <×O× *DOD <HPHùL·QL RQXUODQG×UDQ %DüEDNDQ $KPHW 'DYXWRùOX

7 UN HNRQRPLVLQGHNL E \ N GHYLQLPOHU $GDQD·GD JHUoHNOHüWL 2GDP×]×Q .XUXOXü <×O× GROD\×V×\OD G ]HQOHQHQ *DOD <HPHùLPL]H NDW×ODQ %DüEDNDQ $KPHW 'DYXWRùOX 7 UNL\H·QLQ WDULKLQGH VL\DVHWLQGH HNRQRPLVLQGH KHU üHKULQLQ |]HO ELU \HUL EXOXQGXùXQX LIDGH HGHUNHQ ´$GDQD 7LFDUHW 2GDP×]×Q .XUXOXü <×O×·Q× NXWOX\RUVDN EXUDGD oRN FLGGL ELU ELULNLP YDU GHPHNWLU $GDQD ONHPL]LQ KHPHQ KHU DODQGD |QF LOOHULQGHQ ELULVLGLU gQF üHKLU GHUNHQ EXQX VL]L |YPHN LoLQ V|\OHPL\RUXP YH EX |QF O N SODNDQ×]GDNL LOH V×Q×UO× GD NDOPDPDNWDG×U $GDQD úSHN <ROX·QGDQ |QFH DUNDV×QGD ELU LQWHUODQG EDU×QG×U×\RUGX PRGHUQ HNRQRPL JHOLüLUNHQ GH R LQWHUODQG× NHQGLVL\OH ELUOLNWH G|Q üW UPH\L EDüDUP×üW×U ·GH LON NXUXODQ EHOHGL\HOHUGHQ ELUL $GDQD·G×U ·GD LON GHPLU\ROODU×QGDQ ELUL $GDQD LOH 0HUVLQ DUDV×QGD NXUXOPXüWXU ·WH 7LFDUHW 2GDV× ·WH $GDQD 7LFDUHW %RUVDV× NXUXOGX ·GH 0HQVXFDW )DEULNDV× IDDOL\HWH JHoWL 7 UNL\H·QLQ VDQD\LOHüPHVL 7 UNL\H·QLQ WLFDUL KD\DW×Q×Q NXUXPVDOODüPDV× EXUDODUGD JHOLüWL $GDQD |QF O N HWWL 7 UN HNRQRPLVLQGHNL HQ E \ N GHYLQLPOHU $GDQD·GD YH HWUDI×QGD dXNXURYD YH HWUDI×QGD üHNLOOHQGL $GDQD LQVDQ GRNXVX EDN×P×QGDQ VDKLS ROGXùX SRWDQVL\HOL WDU×P×Q VDQD\L\H G|Q üPHVLQGH GH NXOODQPD\× EDüDUP×ü ELU LOLPL]GLUµ GHGL 6KHUDWRQ 2WHOL·QGH G ]HQOHQHQ . OW U YH 7XUL]P %DNDQ× gPHU dHOLN (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQ× 7DQHU

<×OG×] $GDQD 9DOLVL 0XVWDID % \ N ED]× $GDQD PLOOHWYHNLOOHUL % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O <|QHWLP .XUXOX 0HFOLV 0HVOHN .RPLWHOHUL YH 2GDP×] \HOHUL LOH oRN VD\×GD GDYHWOLQLQ NDW×OG×ù× ´$GDQD 7LFDUHW 2GDV× .XUXOXü <×O× *DOD <HPHùL·QGHNL NRQXüPDV×QGD $GDQDO×ODU·×Q $GDQD·Q×Q FRùUDI\DV×Q× WDULKWHQ JHOHQ J oO |]HOOLNOHULQL \HQL ELU HNRQRPLN V×oUDPD YH KDPOH \DSPD G|QHPL LoLQ NXOODQPDODU× JHUHNWLùLQL ND\GHGHQ %DüEDNDQ $KPHW 'DYXWRùOX üXQODU× V|\OHGL ´%HQ 7RURVODU×Q oRFXùX\XP GROD\×V×\OD EX FRùUDI\D\× \DN×QGDQ ELOLULP 7RURVODU KHU \HUGH GHQL]H KHPHQ LQHU $NGHQL] LOH DUDV×QGD SHN DODQ E×UDNPD] dXNXURYD KDULo g\OHVLQH ]DULI LQHU NL dXNXURYD·\D YH dXNXURYD·GD WRSUDN GHQL] LOH |\OHVLQH J ]HO EXOXüXU 6DQNL WRSUDN GDù RYD QHKLU &H\KDQ YH 6H\KDQ $NGHQL]·LQ PDYLVL EXOXüDELOHFHN HQ J ]HO VHQWH]OH EXUDGD EXOXüXU %X DQODPGD dXNXURYDO× ROPDN NROD\ GHùLO %HQLP WDQ×G×ù×P KLoELU $GDQDO× GD SDVLI YH HGLOJHQ ROPDP×üW×U +HS DNWLIWLU ELU üHNLOGH NHQGLQL J|VWHUPHN LVWHU \DSW×ù× LüL HQ L\L üHNLOGH \DSDU %HQLP WDQ×G×ù×P $GDQDO× DNWLI |]QH NDUDUO× WXWWXùXQX NRSDUDQ ELU NLüLOLNWLU úVWHU N OW U KD\DW×QGD .DUDFDRùODQ·GDQ EX \DQD JHOPLü GL]HOHUGHNL DüN× PXKDEEHWL WDNLS HGLQ LVWHU <DüDU .HPDO·LQ HGHEL\DWWDNL NRQXPXQD )HUGL 7D\IXU·GDQ ELUoRN $GDQDO× |QF LVLPOHUH

131

2014 FAALİYET RAPORU LoLQ VDYDü ELWPLü J|U Q \RU DPD EL]LP VDYDü×P×] \HQL EDüO×\RUµ GL\HUHN .XYD\L 0LOOL\H·QLQ LON LüDUHWLQL YHUGLùLQL DQODWW× $GDQD·Q×Q G|UW DODQGD 7 UNL\H |OoHùLQL DüDQ ELU \DS×\D G|Q üPHVLQL DU]X HWWLNOHULQL GLOH JHWLUHQ 'DYXWRùOX ü|\OH GHYDP HWWL

Lü G Q\DV×QGDNL |QF LVLPOHUH EDNW×ù×Q×]GD KHS ELU DG×P |QGH ROPDN KHS WRSOXPVDO \DS×\OD ELUOLNWH KDUHNHW HWPH ILNUL $GDQDO× NLPOLùLQGH WH]DK U HGHU µ ´úSHN <ROX·QXQ E W Q W FFDUODU× NHUYDQODU× EX NXüDNWDNL N OW UOHUL ELUELULQH EDùODG×µ %DüEDNDQ 'DYXWRùOX N OW UHO VHQWH] EDùODP×QGD 6H\KDQ YH &H\KDQ QHKLUOHUL LOH 0DYHUD QQHKLU·GHNL 6H\KXQ YH &H\KXQ QHKLUOHULQLQ ELUELUOHULQL EHVOHGLùLQL DQODWDUDN ´6H\KXQ &H\KXQ 2UWD $V\D·GD EXOXQDQ QHKLUOHUGLU 2UDGDQ NDONDQ 7 UNPHQ ER\ODU× JHOLS GH EXUDODUD 7RURVODU·D J|oW ù QGH .DUDFDRùODQ·×Q E W Q R GH\LüOHUL EXUD\D DNW× YH ELU N OW U ROXüWX )×UDW LOH 'LFOH·\L \DQ \DQD LNL NDUGHü RODUDN G ü Q Q EX VHIHU D\Q× üHKLUGH 0H]RSRWDP\D·GDQ dXNXURYD·\D \|QHOLN LQVDQL KDUHNHWOLOLNOH E W Q R N OW U Q VHQWH] HGLOGLùL ELU E \ N KDUPDQ ROXüWXµ GL\H NRQXüWX dXNXURYD YH $GDQD·Q×Q 2UWD $V\D LoOHULQGHQ 0H]RSRWDP\D·GDQ JHoHQ úSHN <ROX·QXQ HQ |QHPOL QRNWDODU×QGDQELUL ROGXùXQD LüDUHW HGHQ 'DYXWRùOX üX GHùHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQGX ´%XUDGD +DOHS *D]LDQWHS $GDQD KDWW× PDDOHVHI +DOHS EXJ Q EX ]RU J Q QGH GRùDO LQWHUODQG ROPXüWXU úSHN <ROX·QXQ E W Q W FFDUODU× NHUYDQODU× EX NXüDNWDNL N OW UOHUL ELUELULQH EDùODG× *HOHQHNVHO LNWLVDGL WDULKLQ HQ |QHPOL NXUXPODU× VHQWH]OHUL WDU×P YH N OW U EXUDODUGD RUWD\D o×NW× 2QXQ LoLQ oRN NDGLP ELU JHoPLüL YDU 0RGHUQLWH V|] NRQXVX ROGXùXQGD \ ]\×OGD WDQ]LPDWOD ELUOLNWH PRGHUQOHüPHPL] EDüODG×ù×QGD LON PRGHUQ NXUXPODU GD úVWDQEXO ú]PLU $GDQD·GD JHOLüWL 2QXQ LoLQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q \×O× GHPHN VDGHFH ELU \×OG|Q P Q KDW×UODPDN ROPDPDO× 1L\H EDüND üHKLUOHUGH EX NDGDU HVNLOHUH JLGHQ WLFDUHW RGDODU× \RN GL\H G ü QHOLP

´%LULQFLVL HQHUML &H\KDQ·×Q |]HO HQHUML LKWLVDV E|OJHVL RODUDN VDGHFH 7 UNL\H·QLQ YH $NGHQL]·LQ GHùLO G Q\DQ×Q HQ |QHPOL HQHUML KDWODU×QGDQ ELUL KDOLQH JHWLUPH\H NDUDUO×\×] %DN 7LIOLV &H\KDQ +D]DU 'HQL]L·QL \DQL 0DYHUD QQHKLU·LQ NDUü×V×Q× $NGHQL]·H EDùO×\RU YH EX &H\KDQ·D EDùODQDFDN 'DKD VRQUD LQüDOODK .D]DNLVWDQ 7 UNPHQLVWDQ GRùDOJD] YH SHWURO LPNDQODU× JHOGLùLQGH GH ]DWHQ 7 UNL\H·\H GRùUX DNW×ù×QGD $GDQD \LQH |QHPOL ELU NRQXPD VDKLS RODFDN .HUN N <XPXUWDO×N KDWW× |]HOOLNOH EHQLP VRQ ,UDN ]L\DUHWLP VRQUDV×QGD %DùGDW LOH (UELO DUDV×QGD oRN FLGGL ELU DQODüPD ]HPLQL GRùGX %X DQODüPD GD VDùODQG×ù×QGD VDGHFH .HUN N GHùLO J QH\GHQ SHWURO Q D\Q× KDW ]HULQGHQ &H\KDQ·D DNPDV×QD |QHP YHUL\RUX] úVWL\RUX] NL ,UDN HQ J YHQLOLU KDW RODUDN $GDQD·\D &H\KDQ·D EX SHWUROOHU DNV×Q .DINDV 2UWDGRùX SHWUROOHUL |\OH YH\D E|\OH ELU J Q \ROODU× dXNXURYD·Q×Q EHUHNHWOL WRSUDNODU×QGDQ JHoHUHN &H\KDQ·D JHOHFHN %L]LP KHGHILPL] EX µ 9L]\RQVX] OLGHUOLN NDELOL\HWOHULQH VDKLS ROPD\DQ ED]× GHYOHW DGDPODU×Q×Q \RO DoW×ù× IHODNHWOHULQ HQ oDUS×F× YH N|W |UQHùLQLQ 6XUL\H·GH \DüDQG×ù×Q× LIDGH HGHQ $KPHW 'DYXWRùOX ´% W Q oDEDODU×P×]D UDùPHQ YH JHoPLüWH NHQGLVLQH oRN FLGGL NDWN×ODU VDùODP×ü ROPDP×]D UDùPHQ %HüDU (VHG 7 UNL\H LOH ELUOLNWH GHPRNUDVL \ROXQGD \ U PHNWHQVH NHQGL KDON×QD G|Q N E \ N ELU NDWOLDPD JLULüWL +DOD \ UHùLP \DQDU 7DP EX ROD\ODUGDQ |QFH \×O×QGD 7 UNL\H hUG Q / EQDQ YH 6XUL\H DUDV×QGD G|UWO /HYDQW %LUOLùL NXUX\RUGXN $GDQD 0H]RSRWDP\D /HYDQW×Q PHUNH]L \HULGLU %LU DQ V×Q×UODUD KHS VD\J×O×\×] DPD $YUXSD %LUOLùL·QGH ROGXùX JLEL V×Q×UODU×Q NDONW×ù× YH\D DQODPV×]ODüW×ù× YL]HOHULQ NDONW×ù× ELU 2UWDGRùX G ü QG ù P ]GH 2UWDGRùX·QXQ HQ oRN DNDFDù× \HU $GDQD YH dXNXURYD·G×U %XQX J|UG ù P ] LoLQ EL] $GDQD·\× /HYDQW·×Q 0H]RSRWDP\D·Q×Q YH úo $QDGROX·QXQ

%X PRGHUQOHüPH HVQDV×QGD \DQL JHOHQHNVHO WDU×P WRSOXPXQGD PRGHUQ WLFDUL WRSOXPD YH \DYDü \DYDü VDQD\LOHüPH\H EDNW×ù×P×]GD EXQD HQ |QFH LQWLEDN HGHQ $GDQD ROPXüWXU %DüEDNDQ 'DYXWRùOX $GDQD·Q×Q GHPRNUDVLGH GH |QF üHKLUOHUGHQ ELUL ROGXùXQX *D]L 0XVWDID .HPDO·LQ $GDQD·GD (NLP WDULKLQGH <×OG×U×P 2UGXODU× NRPXWDQO×ù×Q× GHYUDO×UNHQ ´%LUoRN PLOOHW

132

FAALİYET RAPORU 2014

NHVLüLP \HUL RODUDN üHKUL RODUDN |QH o×NDU×\RUGXN $PD ELULOHUL EXQX HQJHOOHGL %LULOHUL 2UWDGRùX·QXQ NDQ J|O QHG|QPHVLQL LVWHGL %L]LP LVWHGLùLPL] JLEL ELU V×Q×UODUD VD\J× J|VWHULOLS DPD HNRQRPLN EDN×PGDQ ELUOHüPLü ELU 2UWDGRùX ILNULQL 7 UNL\H·QLQ |QF O N HWWLùL ILNUL \RN HWPH\H oDO×üW×ODU *|U \RUVXQX] QH KDOH JHOGLOHU µ üHNOLQGH NRQXüWX %DüNDQ×P×] 0HQHYüH·GHQ %DüEDNDQ 'DYXWRùOX·QD WHüHNN U <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH GH \DSW×ù× NRQXüPDGD WDU×P WLFDUHW VDQD\LGH |QF NHQW RODQ $GDQD·Q×Q NHQGLOHULQH E×UDNW×ù× HQ |QHPOL PLUDV×Q $GDQD 7LFDUHW 2GDV× ROGXùXQX EX DQODPGD 2GDP×]×Q .XUXOXü <×OG|Q P ·Q FRüNX\OD NXWODG×NODU×Q× EHOLUWLUNHQ EX DQODPO× NXWODPD J Q P ]H NDW×ODUDN GX\JX YH FRüNXODU×Q× SD\ODüDQ %DüEDNDQ 'DYXWRùOX·QD ü NUDQODU×Q× VXQGXùXQX LIDGH HWWL %DüEDNDQ 'DYXWRùOX·QXQ $GDQD·\D $% E \ NHOoLOHUL LOH \DSW×ù× ]L\DUHWWH NHQWL |QF NHQW RODUDN J|UPHN LVWH GLùLQL V|\OHGLùLQL DQ×PVDWDQ 0HQHYüH EX NRQXüPDQ×Q EDüWD HNRQRPLQLQ |QGH JHOHQ NXUXPODU×Q× NHQGLOHULQL YH $GDQD·\× oRN HWNLOHGLùLQL NHQGLOHUL LoLQ ELU ´NDPo×µ HWNLVL \DSDQ NRQXüPD VRQUDV×QGD üHKULQ NDQDDW |QGHUOHULQLQ ELUOLN YH EHUDEHUOLN LoLQGH GLQDPLN YH DNWLI ELU \DS×\D E U QG ù Q EHOLUWWL

´hONHPL]LQ \×O× KHGHIOHULQH XODüPDV× LoLQ $GDQD RODUDN PLO\DU GRODU LKUDFDW KHGHIOL\RUX] $5*( LQRYDV\RQ YH ELOJL WHPHOOL U Q YH KL]PHWOHUOH LOLPL]GH \DUDW×ODQ NDWPD GHùHUL NDW×QD o×NDUPD\D oDO×ü×\RUX] úOLPL]GH SRWDQVL\HOL \ NVHN VHNW|UOHUL G Q\D\D DoPDN LoLQ $V\D $YUXSD YH $IULND·GD NDUü× NDQDW NXUXP YH NXUXOXüODU×\OD LüELUOLùL \DS×\RU \HOHULPL]L ELU DUD\D JHWLUL\RUX] $GDQD·Q×Q EX HüüL] WDULKLQL YH GRùDO J ]HOOLNOHULQL WXUL]PH ND]DQG×UPDN YH $GDQD·\× ELU WXUL]P GHVWLQDV\RQX KDOLQH JHWLUPHN LoLQ \RùXQ oDED VDUIHGL\RUX] 6DùO×N WXUL]PL EDùODP×QGD EDüDU×\× \DNDODG×N YH 7 UNL\H·QLQ HQ |QGH JHOHQ NHQWL KDOLQH JHOGLN <DEDQF× \DW×U×PF×ODU× $GDQD·\D oHNHELOPHN LoLQ $GDQD·Q×Q XOXVODUDUDV× G ]H\GH SURIHV\RQHO WDQ×W×P×Q× \DSDFDN ELU W ]HO NLüLOLùL NXUPD DüDPDV×QGD\×] $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN K N PHWLPL]LQ PDNUR SODQ YH KHGHIOHULQLQ \HUHOGH LFUDF×V× YH WDNLSoLVL\L] µ ' \XQ X 8PXPL\H ELQDV× P ]H ROGX +HGHIOHULQH GRùUX JLGHUNHQ JHoPLüL GDLPD KDI×]DODU×QGD WXWWXNODU×Q× LIDGH HGHQ 0HQHYüH ´' \XQ X 8PXPL\H·QLQ oDùGDü YHUVL\RQX RODQ ,0)·GHQ JHoHQ \×O NXUWXOGXN YH ,0)·\H ERUo YHULU KDOH JHOGLN $GDQDP×] )UDQV×] LüJDOL DOW×QGD\NHQ HFGDG×P×]D \ NOHQHQ ERUFX WDKVLO LoLQ NXOODQ×ODQ G|QHPLQ ,0)·VL RODQ 'X\XQ X 8PXPL\H ELQDV×Q× EX QHGHQOH UHVWRUH HWWLUGLN %X ELQD\× dXNXURYD hQLYHUVLWHVL LOH EHUDEHU ELU N OW U P ]HVL RODUDN $GDQD·\D YH 7 UNL\H·\H DUPDùDQ HGL\RUX] NL JHOHFHN NXüDNODU GD EX ELQD\× J|UG NoH EXJ QOHUH QDV×O JHOGLùLPL]L KDW×UODV×Q 7DULKLPL]L JHoPLüLPL]L DQODPDN DG×QD WDULKoLOHU HOL\OH DUüLY WDUDPDODU× YH oDO×üPDODU× \DS×\RUX] ·OL \×OODUGD 2VPDQO×FD \D\×QODQP×ü RODQ $GDQD 7LFDUHW 5HKEHUL·QL WHUF PH HWWLUHUHN \D\×PODG×N *HoPLüLPL]L DQODPD QRNWDV×QGD HVNL GLOLQ |QHPLQL $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN EL] GH WHFU EH LOH LGUDN HWWLN *HoPLüWHQ JHOHFHùH ELU N|SU ROPD\× JD\H HGLQHQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV× VL]OHULQ GHVWHùL YH WHüYLNL\OH oRN GDKD E \ N YH EDüDU×O× LüOHU \DSDFDNW×Uµ GHGL

$GDQD·Q×Q NDPX YH |]HO VHNW|U NXUXPODU× PHVOHN |UJ WOHUL 67.·ODU× YH NHQWLQ W P GLQDPLNOHULQLQ EXJ Q ELUOLN YH EHUDEHUOLN LoHULVLQGH ROGXùXQX YH $GDQD·GD E \ N ELU VLQHUML ROXüWXùXQX DQODWDQ 0HQHYüH ´hONHPL]H KL]PHW HWPH oDEDQ×]GDVL]OHUH GHVWHN ROPDN LoLQ $GDQD·Q×QRGDODU× RODUDN LOLPL]LQ VRUXQODU×Q× YH o|] P |QHULOHULQL DQO×N RODUDN WDNLS HGL\RU YH KHU I×UVDWWD VL]OHULQ WDNGLULQH VXQX\RUX] g]OHGLùLQL] |QF NHQW $GDQD·\× J|UPHN KHSLPL]LQ RUWDN JD\HVLGLU (Q oRN UHWHQ HQ oRN LKUDo HGHQ HQ \ NVHN LVWLKGDP RUDQ×Q× \DNDODP×ü NRQXPD + N PHWLQ GHPRNUDWLN |QF P UHIIHK 7 UNL\H LoLQ VL]OHULQ \DUG×P×\OD JHOHFHùL]µGHGL RUWD\D NR\GXùX \HQL 7 UNL\H YL]\RQX YH H\OHP SODQODU× $WLOD 0HQHYüH NRQXüPDV×Q×Q VRQ E|O P QGH \×O ×ü×ù×QGD NHQWLQ W FFDU YH VDQD\LFLVL RODUDN E \ N ELU JD\UHWOH oDO×üW×NODU×Q× LIDGH HGHQ 0HQHYüH üXQODU× JDOD \HPHùLQH NDW×O×P×QGDQ GROD\× %DüEDNDQ 'DYXWRùOX %DNDQODUD YH W P NDW×O×PF×ODUD WHüHNN U HWWL V|\OHGL

133

2014 FAALİYET RAPORU \×O HWNLQOLNOHULQL SODNHW W|UHQL\OH WDPDPODG×N NXUXOXü \×O× HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ ELU W|UHQOH $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q HQ HVNL \HVLQH \×O× DüN×Q V UHGLU 2GD \HVL ILUPDODUD <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV HVNL EDüNDQODU×QD HVNL JHQHO VHNUHWHUOHULQH KDOHQ J|UHYGH EXOXQDQ 0HFOLV <|QHWLP .XUXOX YH 'LVLSOLQ .XUXOX \HOHULQH HPHNOLOHULQLQ \DQ× V×UD KDOHQ oDO×üDQ SHUVRQHOLQH SODNHW YHULOGL \×O×QGDQ J Q P ]H NDGDU IDDOL\HW J|VWHUHQ $72·QXQ \×O× HWNLQOLNOHULQLQ NDSDQ×ü× NDSVDP×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ gG O 7|UHQL·QGH NRQXüDQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH ´%XUDGD EXOXQDQ KHUNHV $GDQD 7LFDUHW 2GDV× oDW×V× DOW×QGD IDUNO× J|UHYOHUGH EXOXQPDODU×QD NDUü×Q 2GDP×]× ELU DG×P LOHUL\H J|W UPHN LoLQ KL]PHW HWPLü YH 2GDP×]× EXJ QOHUH JHWLUPLüWLU +X]XUODU×Q×]GD EXUDGD EXOXQDQ \HOHULPL] YH 2GDP×]×Q IDUNO× RUJDQODU×QGD J|UHY DODQ KHUNHVH ü NUDQODU×P× VXQX\RUXPµ GHGL \×OG|Q P Q $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q WDULKLQH YH DG×QD \DN×üDQ ELUoRN HWNLQOLNOH NXWODG×NODU×Q× LIDGH HGHQ 0HQHYüH ´2GDP×]× \×O×QD WDü×\DQ oRN GHùHUOL 2GDP×] \HVL ILUPDODU×P×]D JHoPLüWH YH J Q P ]GH J|UHY \DSDQ \|QHWLFLOHUOH N×\PHWOL RUJDQ \HOHULPL]H HPHNOL YH KDOHQ oDO×üDQ SHUVRQHOLPL]H VHPEROLN ELU KDW×UD RODUDN YHUHFHùLPL] SODNHWOHUOH WHüHNN U HWPHN LVWHGLN 7DEL NL EX SODNHWOHU VL]OHULQ 2GDP×]D \DSP×ü ROGXùX

KL]PHWOHULQ ELU NDUü×O×ù× RODPD] $PD EX |]HO \×O×Q DQ×V×QD JHOHFHN QHVLOOHUH E×UDNDFDù×Q×] ELU \DGLJDU ROPDV×Q× WHPHQQL HGL\RUXPµ GL\H NRQXüWX 7|UHQLQ DUG×QGDQ SODNHW W|UHQLQH JHoLOGL $72·QXQ NXUXOXü \×OG|Q P Q VLPJHOH\HQ SODNHWOHU 0HFOLV %DüNDQ× 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH WDUDI×QGDQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q HQ HVNL \HVL 7 UNL\H úü %DQNDV×·Q×Q $GDQD ûXEH 0 G U )XJHQ . o NJ O·H $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·QD \HOLNOH \×O× JHULGH E×UDNDQ ILUPDQ×Q RUWDNODU× YH \HWNLOLOHULQH 2GD 0HFOLVL YH <|QHWLP .XUXOX HVNL EDüNDQODU× (UoLQ d×W×U×N ûDEDQ %Dü %HKLo 3DN\ UHN )HWKL .DP×üO× $OL *L]HU·H $72·QXQ HVNL JHQHO VHNUHWHUOHUL 'U +DP]D (URùOX 6HODKDWWLQ &DQND * UFDQ * O =L\D * UVR\ YH 3URI 'U $KPHW )D]×O g]VR\OX·\D 'LVLSOLQ .XUXOX YH 2GD 0HFOLVL \HOHULQH WDNGLP HGLOGL 0HFOLV %DüNDQ× 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH GH ELUELUOHULQH NDUü×O×NO× SODNHW VXQXPXQGD EXOXQGXODU \×O NXWODPD HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD $726(9·GH G ]HQOHQHQ \HPHN |QFHVLQGH LVH $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q JHoPLü \×OODUGD HPHNOL RODQ YH KDOHQ J|UHY \DSDQ SHUVRQHOLQH 0HFOLV %DüNDQ× 7DUNDQ .XODN YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× $WLOD 0HQHYüH WDUDI×QGDQ $72·QXQ NXUXOXü \×OG|Q P Q VLPJHOH\HQ SODNHWOHUL YHULOGL

134

$'$1$ 7ú&$5(7 2'$6, )$$/ú<(7 5$3258

2014

0(6/(. .20ú7(/(5ú ú/( ú/*ú/ú $d,./$0$/$5 9( )$$/ú<(7/(5

135

2014 FAALİYET RAPORU .D\DN $90·OHU üHKLU G×ü×QD o×NDU×OPDO× DUDODU×QD \D\×OPDODU×QD P VDDGH HGLOPHPHOLGLU %X W U DO×üYHULü PHUNH]OHULQLQ Do×OPDV× LoLQ $YUXSD %LUOLùL ONHOHULQGHNL |UQHNOHU GH GLNNDWH DO×QDUDN ELU PHY]XDW KD]×UODQPDO× YH EX PHY]XDW oHUoHYHVLQGH ROXüWXUXODFDN \HUHO NRPLV\RQODU DUDF×O×ù×\OD Lü\HUL DoPD L]QL YHULOPHOLGLU µ

/DVWLN VDW×ü× \DSDQ ILUPDODUD G ]HQOHPH JHWLULOPHOL 2GDP×]×Q 2FDN D\× 0HFOLV WRSODQW×V×QGD VHNW|UHO VXQXP \DSDQ *UXS 0HFOLV h\HPL] =HNL .D\DN J×GD WRSWDQF×ODU× VHNW|U QH LOLüNLQ VRUXQODU× YH o|] P |QHULOHULOHULQL GLOH JHWLUGL =HNL .D\DN 0HFOLVLPL]GH \DSW×ù× VXQXPGD üX J|U üOHUH \HU YHUGL ´%LOLQGLùL ]HUH $YUXSD SD]DU×Q×Q GR\PDV× LOH ELUOLNWH ONHPL]H \|QHOHQ \DEDQF× VHUPD\HOL PDUNHWOHULQ VD\×V× E \ NüHKLUOHUGH ROGXùX JLEL $GDQD·GD GD K×]OD DUWPDNWD YH PDUNHWoLOLNWH E \ N ELU UHNDEHW \DüDQPDNWDG×U *HOLüPLü ONHOHU ·OX \×OODUGD üLPGLNL EL]LP \DüDG×NODU×P×]GDQ VRQXoODU o×NDU×S X\XP \DVDODU×\OD HVQDI YH W NHWLFL\L NRUX\DQ G ]HQOHPHOHUL KD\DWD JHoLUPLüOHU $PHULND·GD KLSHUPDUNHWOHULQ SD]DU SD\× VRQ \×OGD DQFDN \ ]GH DUWDUNHQ EL]GH KLoELU G ]HQOHPH JHWLULOPH] LVH |Q P ]GHNL \×OGD \ ]GH ·H XODüDFDù× WDKPLQ HGLOPHNWHGLU +LSHUPDUNHW JURVPDUNHW YH $90·OHU YH EXQODU×Q ROXüWXUGXùX PDùD]DODU ]LQFLUOHUL PXWODND üHKLU PHUNH]L G×ü×QD NXUXOPDO×G×U %X E \ N PDùD]DODU×Q VD\×V×QGD GD ELU V×Q×UODPD JHWLULOPHOLGLU 3HUDNHQGH VHNW|U QGHNL ED]× ILUPDODU×Q oRN JHQLü ELU U Q \HOSD]HVLQL NHQGL PDUNDO× U QOHUL RODUDN IDVRQ UHWLS PDùD]DODU×QGD P üWHULOHULQH VXQPDODU× KDNV×] UHNDEHWH \RO DoPDNWDG×U ûHKLU PHUNH]OHULQGH Do×ODQ KLSHUPDUNHWOHU JURVPDUNHWOHU YE EDüWD SHUDNHQGH HVQDI× ROPDN ]HUH KHPHQ KHPHQ KHU Lü NROXQGDNL HVQDI YH VDQDWNDU×Q LüOHULQL E \ N |Oo GH DNVDWPDNWD UHNDEHW HGHELOLUOLN G ]H\LQL D]DOWPDNWD UHNDEHW HGHELOPHN LoLQ EX NHVLPLQ oDO×üPD VDDWOHULQL X]DWDUDN \×SUDQPDODU×QD QHGHQ ROPDNWD KDWWD ELUoRN HVQDI YH VDQDWNDU× EX PDUNHWOHUH NDUü× UHNDEHW HGHPH\LS Lü\HUOHULQL NDSDWPDN ]RUXQGD E×UDNPDNWDG×U %X QHGHQOH EX NHVLPLQ UHWLP YH KL]PHW VHNW|U QGH \RN ROPD WHKOLNHVL LOH NDUü× NDUü×\D NDOPDNWDG×U %XQXQ GD E \ N ELU LüVL]OLN YH VRV\DO SDWODPDODUD QHGHQ RODFDù× Do×NW×U %X PDUNHWOHULQ $YUXSD %LUOLùL ONHOHULQGH YH GLùHU JHOLüPLü ONHOHUGH ROGXùX JLEL üHKLU PHUNH]OHULQGH Do×OPDV×QD YH oHüLWOL LVLPOHU DOW×QGDNL üXEHOHULQLQ \DVDO ERüOXNODUGDQ \DUDUODQDUDN PDKDOOH

136

*UXS 0HFOLV h\HPL] )DWLK úVSLU 2FDN D\× 0HFOLVLPL]GH ODVWLN YH RWRPRWLY VHNW|U QH LOLüNLQ J|U ü YH EHNOHQWLOHULQL DQODWW× )DWLK LVSLU WDUDI×QGDQ \DS×ODQ VHNW|UHO VXQXPGD üX J|U üOHUH \HU YHULOGL ´2WR \HGHN SDUoDV× YH RWR ODVWLN WLFDUHWL \DSDQ 2GDP×]D \H ILUPD VD\×V× ·W U 0HVOHN JXUXEX \HOHULQLQ \×OGD \DSP×ü ROGXùX \DNODü×N FLUR PLO\DU 7/ ROXS LOLPL]GH VDùODP×ü ROGXùX LVWLKGDP LVH ELQ FLYDU×QGDG×U dHNLUGHN DLOHQLQ NLüLGHQ ROXüWXùXQX G ü Q UVHN ELQ NLüL JHoLPLQL EX PHVOHNWHQ VDùO×\RU .×]×OD\ &DGGHVL·QGH \DüDQDQ DUDo SDUN VRUXQX \HOHULPL]L ROGXNoD PDùGXU HWPHNWHGLU %X VRUXQXQ ELU DQ |QFH o|] PH NDYXüWXUXOPDV× JHUHNPHNWHGLU 7 P PHVOHN JUXSODU×QGD ROGXùX JLEL EL] GH NDOLIL\H HODPDQ EXOPDNWD ]RUODQ×\RUX] %XQXQOD LOJLOL HùLWLPOHU YHULOPHVL YH NXUVODU Do×OPDV×Q× LVWL\RUX] 7HN oDW× DOW×QGD U Q VDW×ü× YH VHUYLVLQL \DSDQ Lü\HUOHULQ VWDQGDUW KDOH JHWLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU gUQHùLQ EXQGDQ VRQUD \DS×ODFDN ODVWLN VDW×ü× YH VHUYLVL \DSDQ ILUPDODU×Q Lü\HUOHULQLQ \ ] PHWUHNDUHGHQ D] ROPDPDV× YH HNLSPDQODU×Q WDP ROPDV× \|Q QGH NDUDU DO×QPDO×G×U 'DKD |QFHNL Lü\HUOHUL GH GHQHWOHQHUHN EX KDOH JHWLULOPHVL LoLQ oDED J|VWHULOPHOLGLU $GDQD·Q×Q HQ |QHPOL VRUXQODU×QGDQ ELUL RODQ VLWH NRQXVX EL]LP VHNW|UGH E \ N VRUXQ 6HNW|U PXWODND ELU VLWHGH WRSODQPDO×G×U µ

FAALİYET RAPORU 2014

,UDN SD]DU×Q× GDKD L\L GHùHUOHQGLUPHOL\L] <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD +DYDOLPDQ×·QGDQ ,UDN·D \|QHOLN YL]H YH GLUHNW XoXüODU×Q L\L GHùHUOHQGLULOPHVL JHUHNWLùLQL EHOLUWHUHN ´<HQL X\JXODPD\D J|UH ,UDN·D Lü \DSPDN LVWH\HQ \HOHULPL] $GDQD +DYDOLPDQ×·QGDQ YL]H DODELOHFHNOHUGLU %X JHOLüPH EDüWD VDùO×N WXUL]PL ROPDN ]HUH ELUoRN NRQXGD WLFDUHW \DSPD LPNDQ×Q× GD EHUDEHULQGH JHWLUPLüWLUµ GL\H NRQXüWX 0HVOHN .RPLWHOHUL 2UWDN 7RSODQW×V× 2GDP×]×Q RODùDQ 0HFOLV WRSODQW×V× |QFHVLQGH G ]HQOHQHQ 0HVOHN .RPLWHOHUL 2UWDN 7RSODQW×V×·QGD VHNW|U WHPVLOFLOHUL WDUDI×QGDQ J QGHPH JHWLULOHQ VRUXQODU YH o|] P |QHULOHUL J|U ü OG 7RSODQW×GD

137

V|] DODQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 2GDP×] WDUDI×QGDQ X\JXODQDQ 0HVOHN *UXSODU× 'HVWHN 3URJUDP×·Q×Q 7 UNL\H·\H |UQHN RODELOHFHN üHNLOGH V UG U OG ù Q LIDGH HGHUHN ´ \×O× ûXEDW D\×QGD 0HVOHN *UXSODU× 'HVWHN 3URJUDP×P×]× \ U UO ùH NR\GXN YH ROXPOX \DQV×PDODU×Q× GD J|UPH\H EDüODG×N %X SURJUDP NDSVDP×QGD 0HVOHN .RPLWHOHULPL] VHNW|UOHULQH J|UH 'XEDL·GH UHNODPF×O×N )UDQNIXUW·WD WHNVWLO %HUOLQ·GH WDU×P úVWDQEXO·GD PRELO\D WXUL]P D\DNNDE× :,1 RWRPDV\RQ YH *D]LDQWHS·WHNL 3HQWH[ IXDUODU×QD NDW×OP×ü \D GD VWDQG DoP×üODUG×U h\HOHULPL]LQ U QOHULQL XOXVODUDUDV× DODQGD SD]DUOD\DELOPHOHULQH \|QHOLN EX X\JXODPD\× JHQLüOHWHUHN V UG UHFHùL]µ GHGL

2014 FAALİYET RAPORU .DYDV YH 3DQFDURùOX ILQDQV VHNW|U Q DQODWW×

2QDWoD <DS× PDUNHWOHULQLQ VD\×ODU× V×Q×UODQG×U×OPDO× 2GDP×] *UXS +×UGYDWo×ODU YH 1DOEXUODU VHNW|U WHPVLOFLVL 0HFOLV h\HPL] hPLW 2QDWoD VHNW|UGH \DüDQDQ GHùLüLNOLNOHUH LOLüNLQ Do×NODPD \DSW×

2GDP×]×Q 0HFOLV WRSODQW×ODU×QGD IDUNO× LNL VHNW|U Q VRUXQODU× YH o|] P |QHULOHULQH \|QHOLN VXQXP \DS×O PDV× JHOHQHùL 0DUW 0HFOLVL WRSODQW×V×QGD EDQNDF×O×N YH RWRPRWLY NRQXODU×QGD JHUoHNOHüWL %DQNDF×O×N YH )LQDQV .XUXPODU× 0HVOHN .RPLWHVL DG×QD NRQXüDQ 8ùXUD\ .DYDV YH $KPHW 3DQFDURùOX WDUDI×QGDQ $GDQD·Q×Q ILQDQV NRQXVXQGDNL GXUXPXQD LOLüNLQ üX ELOJLOHU YHULOGL ´%DQNDF×O×N 6HNW|U Q Q DNWLI E \ NO ù VRQX LWLEDU× LOH WULO\RQ OLUD\D XODüP×üW×U 2FDN LWLEDUL\OH VHNW|U Q DNWLI NkUO×O×ù× LVH \ ]GH RODUDN JHUoHNOHüPLüWLU <×OODU LWLEDUL\OH VHNW|U Q WRSODP DNWLI E \ NO ù Q Q *6<ú+·\D RUDQ× $UDO×N ·GH \ ]GH $UDO×N ·GH \ ]GH (\O O ·GH LVH \ ]GH RODUDN JHUoHNOHüPLüWLU gWH \DQGDQ PHYGXDW×Q NUHGL\H G|QPH RUDQ× GD $UDO×N ·GH \ ]GH $UDO×N ·GH \ ]GH $UDO×N ·GH GH \ ]GH ROPXüWXU $UDO×N LWLEDU×\OD VHNW|U Q PLO\DU 7/ PLO\DU 86' \XUW G×ü× ERUoODQPDV× EXOXQPDNWDG×U 7 UNL\H·GH EXOXQDQ EDQND\D NDUü×O×N $GDQD·GD EDQND üXEH LOH IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU $GDQD·Q×Q WRSODP QDNGL NUHGLOHUL PLO\DU 7/ LNHQ WRSODP PHYGXDW× PLO\DU 7/ ROXS PLO\DU 7/ WDVDUUXI Do×ù× EXOXQPDNWDG×U gWH \DQGDQ 7 UNL\H·QLQ WDVDUUXI Do×ù× PLO\DU 7/ GROD\ODU×QGDG×U $GDQD LOLQLQ LWLEDUL\OH %DQNDF×O×N U QOHULQGHQ 7 UNL\H JHQHOLQGH WRSODP PHYGXDWWD \ ]GH QDNGL NUHGLOHUGH \ ]GH JD\ULQDNGL NUHGLOHUGH \ ]GH WLFDUL NUHGLOHUGH \ ]GH ELUH\VHO NUHGLOHUGH \ ]GH NRQXW NUHGLOHULQGH \ ]GH WDü×W NUHGLOHULQGH \ ]GH LKWL\Do NUHGLOHULQGH LVH \ ]GH ·OXN RUDQODUGD SD\ DOP×üW×U µ

138

2QDWoD ´6HNW|U P ] GHNL Lü \HUL VD\×V× V UHNOL G ü \RU %XQXQ HQ |QHPOL VHEHEL JHoPLü \×OODUGDNL HQIODV\RQLVW VLVWHPLQ RUWDGDQ NDONP×ü ROPDV×G×U gQFHGHQ KHUKDQJL ELU WLFDUL LüOHP JHUoHNOHü WLUPHPLü ROXQPDV×QD NDUü×Q U QH JHOHQ ]DPODUGDQ SDUD ND]DQ×ODELOL\RUGX 1H ]DPDQ NL EX GXUXP GHùLüWL YH LQVDQODU JHUoHN WLFDUHWOH NDUü× NDUü×\D NDOG× Lü IDUNO× ELU ER\XWD WDü×QG× %X V UHoWHQ LWLEDUHQ NHQGLQL \HQLOH\HPH\HQOHU JHOLüWLUHPH\HQOHU oHüLWOLOLùLQL DUW×U×S P üWHUL PHPQXQL\HWLQH |QHP YHUPH\HQ ILUPDODU |QFH N o OPH\H VRQUD GD \RN ROPD\D EDüODG×ODU %X V UHo KDOHQ GH GHYDP HGL\RUµ GL\H NRQXüWX 6HNW|UGHNL HQ |QHPOL VRUXQODUGDQ ELULQLQ GH VD\×ODU× V UHNOL DUWDQ \DS× PDUNHWOHUL ROGXùXQD GLNNDW oHNHQ 2QDWoD Do×NODPDV×QGD üX J|U üOHUH \HU YHUGL ´+HU QH NDGDU EX GXUXP $GDQD·GD 7 UNL\H JHQHOL LOH SDUDOHO JHOLüPHVH GH LQDQ×\RUXP NL ILUPDODU YD]JHoPH\HFHN üXEHOHULQL DoDFDN YH ELU üHNLOGH EDüDU×O× RODFDNODUG×U úüWH R ]DPDQ JHoPLüWH \DüDG×ù×P×] PDUNHW EDNNDO V×N×QW×ODU×QD EHQ]HU V×N×QW×ODU× GD VHNW|U P ] \DüDPD\D EDüOD\DFDN 1H \DS×OPDO× GL\H EDNW×ù×P×]GD |QFHOLNOH ILUPDODU×P×]×Q NHQGLQL JHOLüWLUPHVL JHUHNPHNWHGLU *HUHNLUVH ELUOHüPHOL oHüLGL\OH KL]PHWL\OH J|UVHOL\OH NHQGL \DS× PDUNHWOHULQL ROXüWXUPDO×G×UODU %XQXQ LoLQ 7LFDUHW 2GDP×]×Q GD V UHFH NDWN× VDùODPDV× JHUHNWLùLQL G ü Q \RUXP g]HOOLNOH GHùLüLPLQLQ LoHULùL QHGHQ JHUHNOL ROGXùX JHOHFHNWH EL]OHUL QHOHULQ EHNOHGLùLQL QHOHULQ \DS×OPDV× JHUHNWLùLQLQ X]PDQODUFD DQODW×OG×ù× WDUW×ü×OG×ù× VHPLQHUOHU G ]HQOHQPHOLGLU 'DKD |QHPOLVL 7LFDUHW 2GDP×] |QF O ù QGH ELU WDN×P EDQNDODUOD DQODüPDODU \DS×ODELOLU *HOLüLP NUHGLVL DG× DOW×QGD \HOHULPL]LQ Lü\HUOHULQLQ J|UVHOOHULQL J ]HOOHüWLUPHOHUL\OH LOJLOL |UQHùLQ G×ü FHSKH JL\GLUPHVL ]HPLQ JUDQLWL GHNRUDV\RQX JLEL IDWXUD NDUü×O×ù× G ü N IDL]OL NUHGL LPNDQ× VDùODQDELOLU µ

FAALİYET RAPORU 2014 6Dù×U +HGHILPL] $GDQD·\× $YUXSD·Q×Q UHWLP PHUNH]L \DSPDN 6×UDGDQ ELU \DQJ×Q GXUXPXQGD R VRNDNODUGDQ QH LWIDL\H JHoHELOLU QH GH P GDKDOH HGHELOLU %X VRUXQD KHUKDQJL ELU IHODNHW \DIODQPDGDQ PXWODND |QOHP DO×QPDO×G×Uµ GHGL

2GDP×] *UXS $\DNNDE× YH 6DUDFL\H 6HNW|U WHPVLOFLVL YH 0HFOLV h\HPL] + VH\LQ 6Dù×U UHWLP PLNWDU× YH NDOLWHVL\OH |Q SODQD o×NDQ D\DNNDE×F×O×ùD LOLüNLQ JHOLüPHOHUL GLOH JHWLUGL 7 UNL\H·QLQ D\DNNDE× PHUNH]L ROPD \ROXQGD K×]OD LOHUOH\HQ $GDQD·GD VHNW|U ELU DUDGD WRSOD\DQ ELU VLWHQLQ ROPDPDV×Q×Q oRN E \ N ELU HNVLNOLN ROGXùXQX YXUJXOD\DQ 6Dù×U ´6HNW|U P ]GHNL HVQDIODU×Q EXOXQGXNODU× E|OJH $GDQD·Q×Q HQ HVNL \HUOHüLP \HUOHUL RODQ 6DU×\DNXS 7 UNRFDù× YH $OLGHGH PDKDOOHOHULGLU %X E|OJHOHULQ 6ú7 DODQ× ROPDV×QGDQ GROD\× Lü\HUOHULQLQ \HULQH \HQLVL \DS×ODPDG×ù× JLEL \ROODU×Q JHQLüOHWLOPHVLQH G|Q N KHUKDQJL ELU P GDKDOHGH GH EXOXQXODP×\RU %X QHGHQGHQ GROD\× VHNW|UGH UHWLP YH WRSWDQF×O×N \DSDQ HVQDI×Q EXOXQGXùX VHPWOHUGHNL VRNDNODU×Q oRN GDU ROPDV×QGDQ GROD\× V UHNOL WUDILN VRUXQX \DüDQPDNWDG×U hUHWLPGH NXOODQG×ù×P×] KDPPDGGHOHULQ E \ N E|O P \DQ×F× YH SDWOD\×F× PDGGH LoHUPHNWHGLU %X GXUXP UHWLP PHNDQODU× GLNNDWH DO×QG×ù×QGD E \ N WHKOLNH DU] HWPHNWHGLU

=RU NRüXOODUGD UHWLP \DSDQ VHNW|U Q 7 UNL\H·QLQ D\DNNDE× UHWLP PHUNH]L KDOLQH JHOGLùLQL GLOH JHWLUHQ + VH\LQ 6Dù×U ´.HQGL PDUNDP×] ROPDG×ù×QGDQ GROD\× ONHPL]GHNL WDQ×QP×ü PDUNDODUGDQ ED]×ODU× RODQ )OR $\DNNDE× ' Q\DV× +RWLF 6OD]HQJHU úQFL 3RODULV %HWD 'HVD .HPDOWDQFD 'HULPRG %DPEL (OOH 3XQWR &DEDQL YH $URZ JLEL PDUNDODU×Q UHWLPLQL \DSPDNWD\×] $\U×FD $GDQD·GDNL D\DNNDE× UHWLFLVL ILUPDODU *D]LDQWHS úVWDQEXO YH GLùHU LOOHUGHNL LKUDFDWo× ILUPDODUD GD IDVRQ UHWLP \DSPDNWDG×UODU (Q N×VD ]DPDQGD EX V×N×QW×Q×Q JLGHULOPHVLQL YH NHQGL LKUDFDW×P×]× \DSPDP×] DG×QD JHUHNOL DG×PODU×Q DW×OPDV×Q× WDOHS HGL\RUX]µ GL\H NRQXüWX 6HNW|U Q HQ |QHPOL KHGHILQLQ $GDQD·\× $YUXSD·Q×Q D\DNNDE× UHWLP PHUNH]L KDOLQH JHWLUPHN ROGXùXQX EHOLUWHQ + VH\LQ 6Dù×U EXQXQ LoLQ |QFHOLNOH $\DNNDE×F×ODU 6LWHVL ROXüWXUXOPDV× D\DNNDE× VHNW|U QH |]HO 6*. WHüYLùL VDùODQPDV× dXNXURYD .DON×QPD $MDQV× .26*(% YH $5 *( GHVWHNOHULQGHQ ND\QDN DNWDU×OPDV× \XUW G×ü×QGDNL WLFDUHW DWDüHOLNOHUL\OH J|U üPHOHU \DS×ODUDN \XUWG×ü×QD LKUDFDW \DSPDN LVWH\HQ UHWLFLOHUH LKUDFDW GHVWHùL VDùODQPDV× YH \DUG×PF× RODFDN ELULPOHULQ NXUXOPDV× \XUWLoL YH \XUWG×ü× IXDU GHVWHùL YHULOPHVL JHUHNWLùLQL YXUJXODG×

(ùLWLPGH .'9 LVWLVQDV× X\JXODQPDO× 2GDP×] ûXEDW D\× 0HFOLVL·QGH LNLQFL VXQXPX \DSDQ *UXS g]HO (ùLWLP .XUXPODU× 0HVOHN .RPLWHVL YH <|QHWLP .XUXOX h\HPL] 0X]DIIHU (PLQ <XPXüDN VHNW|UGH \DüDQDQ VRUXQODU YH o|] P |QHULOHULQH LOLüNLQ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL $GDQD·GD VHNW|U E Q\HVLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ \HOHUL EXOXQGXùXQX EHOLUWHQ <XPXüDN EXQODU×Q ·XQXQ IDDOL\HWOHULQH VRQ YHUPH DüDPDV×QGD ROGXùXQX V|\OHGL %X \HOHULQ GHUVKDQH |]HO RNXO |]HO V U F NXUVODU× YH PLOOL HùLWLPH EDùO× UHKDELOLWDV\RQ RNXOODU×QGDQ ROXüWXùXQX LIDGH HGHQ \XPXüDN V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´hONHPL]GH &XPKXUL\HW WDULKLPL]OH ELUOLNWH 0LOOL (ùLWLP SROLWLNDP×] G|QHPVHO RODUDN GHùLüLPOHU \DüDP×üVD GD KDOD G|UW EDü× PDPXU ELU QRNWD\D JHOHPHPLüWLU 6RQ \×OODUGD ·H JHoPH YH GHUVKDQHOHULQ G|Q ü P JLEL NRQXODUGD \DS×ODQ GHùLüLPOHU GDKD X]XQ ELU V UH WDUW×ü×OPD\D GHYDP HGHFHN JLEL J|] NPHNWHGLU %X NDQD\DQ \DUD\D o|] P EXOPDQ×Q FLGGL ELU UHIRUPGDQ JHoWLùL NDQDDWLQGH\LP <HQL HùLWLP SROLWLNDP×] ELOLPVHO WHPHOOHU ]HULQH RWXUPXü WDULKVHO JHoPLüLPL]H X\JXQ YH LQVDQL GHùHUOHUL \ NVHN PRGHUQ SROLWLNDODUGDQ ROXüPDO×G×Uµ

6XQXPXQGD VHNW|U Q $GDQD·GDNL VRUXQODU×QD GD GLNNDW oHNHQ 0X]DIIHU (PLQ <XPXüDN ´(ùLWLP HQ G ü N PDOL\HWOHUGH YDWDQGDüD KL]PHW RODUDN J|W U OPHN ]RUXQGDG×U (ùLWLP VHYL\HPL] DQFDN EX üHNLOGH \ ]GH ·OHUH XODüDFDNW×U %X oHUoHYHGH HùLWLPGH \ ]GH RODUDN X\JXODQDQ .'9·QLQ LVWLVQDV× D\Q× üHNLOGH HùLWLP IDDOL\HWLQL V UG UHQ V U F NXUVODU×P×]D GD \DQV×W×OPDO×G×U gUQHùLQ V U F NXUVODU×Q×Q HQ |QHPOL JLGHUL NRQXPXQGDNL DUDo DO×PODU×QD GD .'9 LVWLVQDV× X\JXODQPDO×G×U +HUKDQJL ELU GHYOHW RNXOXQD VDUI PDO]HPHVL VDW×Q DO×UNHQ .'9 LVWLVQDV× X\JXODQ×UNHQ |]HO RNXOODU YH GHUVKDQHOHU EX DYDQWDMGDQ \DUDUODQDPDPDNWDG×Uµ GL\H NRQXüWX

139

2014 FAALİYET RAPORU 6HNW|UGHNL HQ |QHPOL VRUXQODUGDQ ELULQLQ GH NRPLV\RQFXODU ROGXùXQD GLNNDW oHNHQ 7ROJD ú]RO ´ +DVWDQHOHULQ LoLQGH UDKDWoD GRODüDQ KDVWDQH oDO×üDQODU×Q×Q GRNWRUODU×Q YH \|QHWLPLQ |]HO LüOHULQL \DSDUDN NHQGLOHULQH UDQW VDùOD\DQ EX NLüLOHULQ EX VHNW|UGHQ DU×QG×U×OPDV× JHUHNPHNWHGLU $\U×FD \HWHUL NDGDU HùLWLPL ROPD\DQ HF]DQHOHULQ PHGLNDO PDO]HPH VDWPDODU× X\JXQ GHùLOGLU 0HGLNDO ILUPDODU×Q GD HF]DQHOHU JLEL PHGXOD VLVWHPLQH JHoPHOHUL JHUHNPHNWHGLU %|\OHFH KDVWD LOH LOLüNLOHU Do×V×QGDQ GDKD YHULPOL VRQXoODU DO×QDELOHFHNWLUµ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL ú]RO VHNW|UGH \DüDQDQ GLùHU VRUXQODU× GD ü|\OH |]HWOHGL

ú]RO 0HGLNDO VHNW|U QGHNL KDNV×] UHNDEHW JLGHULOPHOL 2GDP×] PHGLNDO VHNW|U WHPVLOFLVL 0HFOLV h\HPL] 7ROJD ú]RO \DüDQDQ KDNV×] UHNDEHW RUWDP×Q×Q NDU SD\×Q× G ü UG ù Q EHOLUWWL 0HGLNDO VHNW|U Q EDüO×FD V×N×QW×V×Q×Q IL\DWODUGDNL WXWDUV×]O×N ROGXùXQX EHOLUWHQ ú]RO ´)LUPDODU×Q ELUELULQH \DN×QO×ù× VHEHEL\OH PH\GDQD JHOHQ UHNDEHW IL\DWODUGDNL WXWDUV×]O×ù× GDKD GD DUW×U×\RU 5HNDEHWWHQ GROD\× ILUPDODU PDOL\HW IL\DWODU×QD GDKL VDW×ü \DSDELOL\RU 'HYOHW |GHPHVLQLQ DOW×QD VDW×ü \DSDQ ILUPDODUD NDUü× P üWHULOHULQ J YHQL VDUV×O×\RUµ GL\H NRQXüWX

´6HNW|U P ]GHNL |QHPOL ELU GLùHU VRUXQ LVH 6*.·Q×Q JHUHNVL] HYUDN \ N G U +LoELU VHNW|UGH ROPD\DQ HYUDN ID]ODO×ù× EX DODQGD \DüDQ×\RU +DVWDQHOHUGHQ GRùDQ VRUXQODU× ELOH PHGLNDO ILUPDODU×QD \×NPDNWDG×UODU 6*. ELU V×N×QW× DQ×QGD KDVWD LOH EDùODQW× NXUPX\RU %XQGDQ GROD\× GD KDVWD GHIDODUFD KDVWDQH LOH 6*. DUDV×QGD JLGLS JHOPHNWHGLU %X GD KDVWD Do×V×QGDQ V×N×QW× WHüNLO HWPHNWHGLU 7 UNL\H·GH Dù×] YH GLü VDùO×ù× PHUNH]OHUL YH GHYOHW KDVWDQHOHUL LKDOH VLVWHPL LOH NURQN|SU KDUHNHWOL SURWH] VLVWHPL DOPDNWDG×U úKDOH\H NDW×ODELOPHN LoLQ Lü ELWLUPH EHOJHVL üDUW NRüXOPXüWXU YH GROD\×V×\OD Lü ELWLUPH EHOJHVL ROPD\DQODU LKDOH\H JLUHPHPLüOHUGLU úü ELWLUPH EHOJHVLQH VDKLS ROPDN LVWH\HQOHU JHOLU JLGHU J|]HWPHGHQ IL\DW G ü ü QH JHoPLüOHUGLU

+DüWDü 8QOX PDP OOHU VHNW|U QH SODQODPD üDUW (NPHN I×U×Q× XQOX PDP OOHU \XINDF×ODU YH XQ VHNW|U Q LoHUHQ *UXS 0HVOHN .RPLWHVL 0HFOLV h\HPL] 0HKPHW +DüWDü HNPHN YH HNPHN oHüLWOHUL XQOX PDP OOHU VLPLW I×U×QODU×QD LOLüNLQ VRUXQ YH o|] P |QHULOHULQL DQODWW× 6HNW|UGHNL HQ |QHPOL VRUXQXQ SODQV×]O×N ROGXùXQD LüDUHW HGHQ +DüWDü ü|\OH NRQXüWX ´3ODQV×]O×N E W Q HVQDI NHVLPLQL \DN×QGDQ LOJLOHQGLUHQ EX VRUXQ <HUHO \|QHWLPOHU N o N YH RUWD ER\ LüOHWPHOHULQ G ]HQOL JHOLüLPOHULQH \HWHUOL NDUü×O×ù× YHUHPHPLüOHUGLU *HOLüHQ YH N UHVHOOHüHQ HNRQRPLN J o NDUü×V×QGD JHUHN NDQXQ JHUHNVH WLFDUHW SODQODPDV×QD \HWHULQFH |QHP J|VWHULOPHPLü VHUVHUL PD\×Q JLEL SHü SHüH D\Q× WLS WLFDUHWKDQHOHU ROXüPDV×QD J|] \XPPXüODUG×U %X GXUXP VHNW|UGH SD]DU SD\×Q×Q GDUDOPDV×QD YHULPOLOLùLQ YH NDUO×O×ù×Q HNVLOPHVL LOH EHUDEHU KDNV×] UHNDEHWLQ ROXüPDV×Q× VDùODP×üW×U %X GD KHP VHNW|U Q NDQ ND\EHWPHVLQH KHP GH ONH HNRQRPLVLQLQ ]DUDU J|UPHVLQH QHGHQ ROPXüWXU $GDQD·GD HNPHN UHWHQ I×U×Q VD\×V× YH NDSDVLWHVL %HOHGL\H +DON (NPHN )DEDULNDV× YH PDUNHWOHU GDKLO LKWL\DF×Q NDW× ]HULQGHGLU úKWL\Do ROXQDQ J QO N

HNPHN DGHGL DGHW DUDV×QGDG×U 2\VD NL UHWLP NDSDVLWHVL HNPHN NDSDVLWHGLU %X GXUXP VHNW|U NRUNXQo ELU UHNDEHW RUWDP×QD LWPHNWHGLU 3ODQV×] WLFDUHW YH SD]DU SD\×Q×Q D]O×ù× QHGHQL\OH $GDQD·GD W P LüOHWPHOHU UHWLP NDSDVLWHVLQLQ oRN DOW×QGD oDO×üPDNWDG×U $GDQD·GD UXKVDWO× I×U×Q VD\×V× DGHW ·H \DN×Q (VQDI 6DQDWNDUODU 2GDV× ·H \DN×Q $GDQD 7LFDUHW 2GDV× \HVLGLU .DoDN YH\D NRUVDQ RODUDN WDELU HWWLùLPL] LüOHWPHOHU YH %HOHGL\H +DON (NPHN )DEULNDV× YH PDUNHWOHUGH GkKLO ROPDN ]HUH ·H \DN×Q WRSODP LüOHWPH EXOXQPDNWDG×U µ

140

FAALİYET RAPORU 2014 % \ NNDQWDUF× 7HNVWLOGH ND\×W G×ü× |QOHQPHOL 2GDP×] 0HFOLV WRSODQW×ODU×QGD JHOHQHNVHO KDOH JHWLULOHQ ´6HNW|UHO 6XQXPODUµ E|O P QGH 0HFOLV h\HPL] 8ùXU % \ NNDQWDUF× WDUDI×QGDQ 0HVOHN *UXEX·QX ROXüWXUDQ WHNVWLO YH NRQIHNVL\RQ VHNW|UOHULQGHNL VRUXQODUD LüDUHW HGLOGL 8OXVDO ER\XWWD \ NVHN NLUD EHGHOOHUL YH $90·OHUGHNL PDùD]D ]LQFLUOHULQGHQ ROXPVX] HWNLOHQHQ 8ùXU % \ NNDQWDUF× VHNW|UH \HUHO |OoHNWH GH ´6RV\HWH 3D]DU×µ DG× DOW×QGD JHUoHNOHüHQ WH]JDK VDW×üOODU×Q×Q E \ N ]DUDU YHUGLùLQH üHNLOGH VDW×O×\RU +DOEXNL EX SD]DUODU×Q NXUXOPD DPDoODU× HO GLNNDW oHNHQ % \ NNDQWDUF× VXQXPXQGD üX J|U üOHUH \HU HPHùL U QOHULQ VDW×OPDV× YH $GDQD HNRQRPLVLQH NDWN× VDùODQPDV×G×U 6|] NRQXVX SD]DUODU×Q KHU QH NDGDU YHUGL ´úOLPL]GH NXUXODQ 6RV\HWH YH dDUüDPED 3D]DUODU×QGD HO HNRQRPL\L FDQODQG×UG×ù× V|\OHQVH GH \ NVHN NLUDODU YH HPHùL ROPD\DQ YH PDùD]DODUGD VDW×ODQODU×Q ELUHELU D\Q×ODU× YHUJLOHU DOW×QGD H]LOHQ VHNW|UGHNL V×N×QW×ODU× GDKD GD RODQ U QOHU VDW×OPDNWD EX SD]DUODUGD NLUD YHUJL 6*. DUW×UPDNWDG×U 'HQHWOHQPH\HQ EX SD]DUODU DPDoODU×Q×Q SULPOHUL |GHQPHNVL]LQ GHQHWLPVL] VDW×ü \DS×OPDNWDG×U %X G×ü×QD o×NP×üW×U < NVHN PDùD]D NLUDODU× WDEHOD YH Lü\HUL GD KDNV×] UHNDEHWH \RO DoPDNWDG×U &XPDUWHVL J QOHUL DoPD YHUJLVL HOHNWULN JLEL IDWXUD EHGHOOHUL DOW×QGD H]LOHQ NXUXODQ 6RV\HWH 3D]DU×·QGD HQ D] WDQH WH]JDK \HU 2GDP×] \HOHUL oRN D] PLNWDUGD WH]JDK SDUDV× |GH\HQ DO×\RU $QFDN EX WH]JDKODU×Q \DOQ×]FD \DNODü×N \ ]GH ·X VDW×F×ODUOD KDNV×] ELU UHNDEHW LoLQGH ROPDNWDQ UDKDWV×]ODUG×U $GDQDO×ODUD DLW 'LùHU WH]JDKODUGD LVH úVWDQEXO $QNDUD hVWHOLN WH]JDK EDü× WRSODQDQ SDUDQ×Q NLPH JLWWLùL GH ELU .RQ\D .D\VHUL *D]LDQWHS JLEL oHüLWOL LOOHUGHQ JHWLULOHQ VRUX LüDUHWLGLU $GDQD % \ NüHKLU YH LOoH EHOHGL\HOHUL EX U QOHU $GDQD KDON×QD NLUDV×] YHUJLVL] YH GHQHWLPVL] ELU NRQXGDNL GHQHWLPOHUL DUW×UPDO×G×U µ

úGULV 'RùDQ 6LJRUWD VHNW|U J QFHOOHQPHOL 2GDP×] 0HVOLV WRSODQW×V×Q×Q VRQ E|O P QGH VHNW|UHO VXQXPODUD JHoLOGL 6LJRUWD VHNW|U QGHNL \HOHULPL]L NDSVD\DQ 0HVOHN .RPLWHVL DG×QD NRQXüDQ 0HVOHN .RPLWHVL h\HPL] úGULV 'RùDQ VLJRUWD DFHQWHOHULQLQ PHVOHNL VRUXPOXOXN WHPLQDWODU×Q×Q J Q P ] NRüXOODU×QD X\XP VDùOD\DFDN üHNLOGH DFLOHQ J QFHOOHQPHVL JHUHNWLùLQL V|\OHGL 'RùDQ VXQXPXQGD VLJRUWDF×O×N PHVOHùLQLQ YH VLJRUWD DFHQWHOHULQLQ VRUXQODU×Q× GLOH JHWLUGLNWHQ VRQUD ¶·7 P ROXPVX]OXNODUD UDùPHQ VLJRUWDF×O×N PHVOHùLQLQ DFLO VRUXQODU×Q×Q o|] P Q VDùOD\DUDN VHNW|U Q JHOHFHùLQLQ J YHQFH\H DO×QPDV×Q× WHPLQ HGHELOPHN LoLQ HOLPL]GHQ JHOHQ W P P FDGHOH\L YHUHFHùLPL]GHQ NLPVHQLQ NXüNX GX\PDPDV×Q× LVWL\RUX] ·· GHGL

0HKPHW %XUo $NDU\DN×W VHNW|U ]RU GXUXPGD *UXS $NDU\DN×Wo×ODU 0HVOHN .RPLWHVL DG×QD VHNW|U Q VRUXQODU×Q× GLOH JHWLUHQ 0HFOLV h\HVL 0HKPHW %XUo·GD VHNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ LüOHWPHOHULQ ]RU J QOHU \DüDG×ù×Q× LIDGH HWWL $NDU\DN×W VDW×F×O×ù×Q×Q ID]OD VHUPD\H JHUHNWLUHQ ELU VHNW|U ROPDV×QD NDUü×O×N NDU RUDQ×Q×Q VRQ GHUHFH D] ROGXùXQX V|\OH\HQ %XUo V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ¶· PLO\RQ Q IXVXQ \DüDG×ù× $GDQD LO V×Q×UODU×QGD EHQ]LQ LVWDV\RQX EXOXQPDNWDG×U PLO\RQOXN úVWDQEXO·GD LVH VDGHFH LVWDV\RQ IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU %XQD UDùPHQ $GDQD·GD DNDU\DN×W LVWDV\RQX DoPDN LVWH\HQOHUGHQ \RùXQ ELU üHNLOGH UXKVDW WDOHSOHUL GHYDP HWPHNWHGLU $NDU\DN×Wo×ODU 'HUQHùL RODUDN % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ×P×] 6D\×Q + VH\LQ 6|]O ·GHQ KLo NLPVH\H DNDU\DN×W LVWDV\RQX UXKVDW× YHULOPH\HFHùLQLQ V|] Q DOPDNWDQ PXWOX\X] ··

141

2014 FAALİYET RAPORU 2GDP×] 0HFOLV h\HVL .DUF× J×GD VHNW|U Q Q VRUXQODU×Q× DQODWW×

*×GD VHNW|U QH ´+DEXU 6×Q×U .DS×V×µ HQJHOL

2GDP×] 0HFOLV h\HVL YH *UXS *×GDF×ODU .RPLWH %DüDQ× 0HKPHW .DUF× 6XUL\H V×Q×U×QGDNL SUREOHP YH .X]H\ ,UDN \|QHWLPLQLQ ELUoRN J×GD PDGGHVLQH X\JXODG×ù× DQODPV×] HQJHOOHPHOHU QHGHQL\OH +DEXU .DS×V×·QGD 7,5 NX\UXNODU× ROXüWXùXQX V|\OHGL .DUF× ´*×GD PDGGHOHULQLQ JHoLüLQH L]LQ YHULOPHGLùL JLEL LoLQGHNL NDWN× PDGGHOHUL $YUXSD %LUOLùL·QLQ J×GDODUGD NXOODQ×OPDV×QD L]LQ YHUGLùL PDGGHOHUGLU $VO×QGD VRUXQ LQVDQ VDùO×ù×\OD LOJLOL GHùLO WDPDPHQ VL\DVLGLUµ GHGL

*×GD VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ILUPDODU×Q |QHPOL VRUXQODU×Q×Q EDü×QGD SD]DU GDUDOPDV× YH DQODPV×] UHNDEHWLQ JHOGLùLQL EHOLUWHQ 0HKPHW .DUF× ´3L\DVDGDNL WDOHS HNVLNOLùL DU] ID]ODV× QDNLW GDUO×ù× DQODPV×] UHNDEHWLQ EDüO×FD VHEHSOHULGLU 'LOHùLPL] 6XUL\H YH ,UDN LOH LOLüNLOHULPL]LQ QRUPDOOHüPHVL NDS×ODU×Q UDKDWODW×OPDV×G×Uµ GL\H NRQXüWX

$\O×N ELQLQ ]HULQGH D\DNNDE× UHWLPL NDSDVLWHVLQH NDUü×Q VLWHOHUL \RN

V|] Q JHUoHNOHüPHVLQL EHNOL\RUX]µ GL\H NRQXüWX

0XUDW %DüODN NRQXüPDV×Q× ü|\OH V UG UG ´$GDQD RODUDN 7 UNL\H·GH oRN L\L ELU QRNWDGD\×] dRN VD\×GD NXUXPVDO üLUNHWLPL] YDU $GDQD·GD üX DQGD EL]H ND\×WO× · Q ]HULQGH oDO×üDQ ILUPD YDU ELQ oDO×üDQ×P×] PHYFXW dRN \ NVHN UDNDPODUGD YHUJL YH 6*. SULPL 2GDP×]×Q 0HVOHN .RPLWHVL %DüNDQ× YH $\DNNDE×F×ODU |G \RUX] %XQD UDùPHQ KDOHQ ELU VLWHPL]LQ ROPD\×ü× YH 'HULFLOHU *UXS 7HPVLOFLVL 0XUDW %DüODN D\O×N ELQ oLIW J YHQOLN VRUXQXPX]XQ EXOXQPDV× EL]L oRN ] \RU µ UHWLP NDSDVLWHVLQH XODüW×NODU×Q× DQFDN PRGHUQ ELU * YHQOLN ULVNL WDü×PDODU×Q×Q \DQ× V×UD \DQ×F× PDGGHOHUOH VLWHOHULQLQ EXOXQPDPDV× QHGHQL\OH WLFDUHW KDFPLQGH GH LPDODW \DSW×NODU× LoLQ ELUoRN VLJRUWD DFHQWHVLQLQ VLJRUWD ROXPVX]ODU \DüDG×NODU×Q× LIDGH HWWL \DSPDNWDQ NDo×QG×ù×Q× LIDGH HGHQ %DüODN ´2\VD EX GXUXP %X NRQXGD %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH·QLQ NHQGLOHULQH GLùHU NHQWOHUGH oRN IDUNO× d QN úVWDQEXO *D]LDQWHS oRN GHVWHN ROGXùXQX YH ELUOLNWH o|] P DUD\×ü×QD JLUGLùLQL .RQ\D JLEL LOOHUGH ELOH D\DNNDE× VHNW|U QGH IDDOL\HW ND\GHGHQ 0XUDW %DüODN ´6D\×Q EDüNDQ×P×]D YH \|QHWLPLQH J|VWHUHQ ILUPDODU×Q ELU VLWHOHUL YDU %X QHGHQOH VLJRUWD VRUXQODU×P×]D J|VWHUGLùL GX\DUO×O×NWDQ GROD\× VRQVX] SUREOHPOHUL GH ROPX\RU 6LWHQLQ ROPD\×ü× LKUDFDW× GD WHüHNN U HGL\RUX] *|U üPHOHU VRQXQGD % \ NüHKLU HWNLOL\RU d QN JHOHQ \DEDQF×ODU oDO×üW×ù×Q×] \HUH EDN×\RU %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 6|]O ûDNLUSDüD·GD %|\OH ELU RUWDP× J|U QFH GH EDüWDQ ROXPVX] EDN×\RUµ G|Q PO N ELU \HUWDKVLV HGHFHùL V|] Q YHUGL ûLPGL EX dedi.

142

FAALİYET RAPORU 2014

$GDQD WXUL]PLQL VDùO×N VHNW|U WDoODQG×UDFDN 6DùO×N WXUL]PLQLQ JHOLüWLULOHUHN $GDQD·Q×Q WXUL]P VHNW|U QGHQ SD\ DODELOHFHùLQL EHOLUWHQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] 'U +DOLV %D\UDN EXQXQ LoLQ GH XOXVODUDUDV× KDYDDODQ×QD LKWL\Do ROGXùXQX V|\OHGL

GRODU UDNDP YHUVHN GRODU GD \DQ×QGD JHOHQ HüLQH GRVWXQD 0HUVLQ·L $GDQD·\× ûDQO×XUID·\× JH]GLUVHN GRODUD KHP GRùXPXQX KHP GH WDWLO \DSW×UP×ü ROXUX]µ

7XUL]PGH X]XQ \×OODUG×U KHGHIOHGLùL QRNWD\D JHOHPH\HQ $GDQD·Q×Q EX DODQGDNL VRUXQODU×Q×Q o|] POHQHELOPHVLQH \|QHOLN GHùHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQDQ %DüNDQ <DUG×PF×P×] +DOLV %D\UDN 7LFDUHW 2GDV× RODUDN $GDQD·\× dXNXURYD %|OJHVL·QLQ PHUNH]LQH NR\GXNODU×Q× V|\OHGL

$GDQD·GD oRN NDOLWHOL KDVWDQHOHU YDU $GDQD·GD NDSDVLWH YH FLKD] DQODP×QGD oRN NDOLWHOL KDVWDQHOHU ROGXùXQX ND\GHGHQ 'U +DOLV %D\UDN ´gUQHùLQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQO×ù×Q× \ U WW ù P 2UWDGRùX +DVWDQHVL \×OO×N ELU KDVWDQH %L]LPOH ELUOLNWH GLùHU KDVWDQHOHU GH VW VHYL\HGH KL]PHW YHUL\RU %|OJHVHO RODUDN EDNW×ù×P×]GD +DWD\ 2VPDQL\H 1LùGH 0HUVLQ .DKUDPDQPDUDü YH ûDQO×XUID·\× GD LoLQH DODUDN úVWDQEXO·D NDUü× \HQL ELU E|OJH ROXüWXUPDN GXUXPXQGD\×] úVWDQEXO·D NDUü× \HQL ELU E|OJH ROVD YH \×OGD PLO\RQ LQVDQ JHOVH VDDW E|OJHPL]GH NDOVD KHP KL]PHW HWPLIO ROXUX] KHP GH VDùO×ù×Q× G ]HOWPLü ROXUX] %X GD EL]LP LoLQ oRN E \ N ELU ND]DQo RODFDNW×Uµ GL\H NRQXüWX

6XUL\H ,UDN /LE\D·GDNL KDVWDODU×Q Dù×UO×NO× RODUDN $GDQD·\D JHOGLNOHULQL LIDGH HGHQ %D\UDN EX DODQGDNL SRWDQVL\HOLQ WDP RODUDN GHùHUOHQGLULOHELOPHVL LoLQ XOXVODUDUDV× KDYDDODQ×Q×Q Do×OPDV× JHUHNWLùLQL YXUJXODG× %D\UDN ´%X KDYDDODQ× Do×OG×NWDQ VRQUD $YUXSD GDQ 7 UN &XPKXUL\HWOHULQGHQ úQJLOWHUH·GHQ <XQDQLVWDQ·GDQ 5XV\D·GDQ KDVWD DODELOLUL]µ GL\H NRQXüWX $GDQD LOH 0HUVLQ DUDV×QD NXUXOPDV× SODQODQDQ XOXVODUDUDV× KDYDDODQ× LOH LOJLOL oDO×üPDODU×Q GXUDùDQO×ù×QD GLNNDWL oHNHQ %D\UDN EX NRQXQXQ VDGHFH $GDQD LoLQ GHùLO W P E|OJH LoLQ E \ N |QHP WDü×G×ù×Q× YXUJXODG× <XUW G×ü×QGDNL VDùO×N LüOHPOHUL UDQGHYXODU× LoLQ X]XQ V UHOHU YHULOGLùLQL ND\GHGHQ %DüNDQ <DUG×PF×P×] 'U +DOLV %D\UDN ü|\OH GHYDP HWWL ´<XUW G×ü×QGD ELU DPHOL\DW LoLQ J Q DUDV× UDQGHYX YHUL\RUODU %LU HPDU oHNWLUPHN LoLQ J Q DUDV× WDULK YHUL\RUODU 2\VD EL] ]DPDQ Do×V×QGDQ oRN GDKD N×VD V UHGH KHP KDVWDQ×Q WHüKLVLQL KHP GH WHGDYLVLQL \DSDELOL\RUX] hVWHOLN EX LüOHPOHUL $YUXSD·\D J|UH oRN GDKD HNRQRPLN \DS×\RUX] gUQHùLQ $YUXSD·GD GRùXP \DSW×UPDN GRODUOD GRODU DUDV× GHùLüLUNHQ 7 UNL\H·GH |]HO ELU KDVWDQHGH ELQ 7/·\H GRùXP \DSW×UDELOLUVLQL] 6*. LOH oDO×üDQ \HUOHUGH LVH EX UDNDP 7/·\H NDGDU G üPHNWHGLU 'RùXP NRQXVXQGD $YUXSD·GDNL KDVWDODUD

dXNXURYD %|OJHVL·QL |QFH VDùO×N WXUL]PL DUG×QGDQ VDQD\LFL YH Lü DGDPODU× LoLQ JHOLU VDùOD\DELOHFHN ELU WXUL]P GHVWLQDV\RQXQXQ ROXüWXUXODELOPHVL LoLQ NXOODQDELOHFHNOHULQL ND\GHGHQ %D\UDN E|\OHFH $GDQD·Q×Q XINXQXQ JHQLüOH\HFHùLQL EHOLUWWL %D\UDN ´$GDQD 7LFDUHW 2GDV× 6DùO×N .RPLV\RQX RODUDN EL] ELU NDWN× VDùOD\DFDù×] <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] 6D\×Q $WLOD 0HQHYüH YH GLùHU DUNDGDüODU×P×] GD KHU ]DPDQ EL]LP \DQ×P×]GD úOHULGHNL J QOHUGH ,UDN·D JLGHFHùL] YH VDùO×N VHNW|U \OH LOJLOL ELU JH]L G ]HQOH\HFHùL]µ GHGL %D\UDN $GDQD 7LFDUHW 2GDV× RODUDN VDùO×N VHNW|U \OH LOJLOL úVWDQEXO YH $QWDO\D·GDNL IXDUODUD NDW×OG×NODU×Q× LOHUOH\HQ V UHoWH LVH \HOHULQGHQ JHOHQ WDOHSOHU GRùUXOWXVXQGD G Q\DQ×Q oHüLWOL ONHOHULQGH G ]HQOHQHFHN IXDUODUD NDW×O×P VDùOD\DELOHFHNOHULQL YXUJXODG×

143

2014 FAALİYET RAPORU *×GD WRSWDQF×ODU× oHYUH NLUOLOLùLQH |QOHP LVWL\RU *×GD 7RSWDQF×ODU× 6LWHVL o|S WRSODPD PHUNH]L YH ×VODK HGLOPH\HQ VXODPD NDQDO× VRUXQXQXQ o|] P Q EHNOL\RU úQVDQ VDùO×ù×Q× GRùUXGDQ LOJLOHQGLUHQ ELU VHNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ J×GD WRSWDQF×ODU× VLWHOHULQLQ LoLQGHNL oHYUH NLUOLOLùLQH NDUü× WDP \×OG×U P FDGHOH YHUL\RU *×GD WRSWDQF×ODU×Q×Q DGHWD NDQD\DQ \DUD\D G|Q üHQ VRUXQODU×Q× GLOH JHWLUHQ <|QHWLP .XUXOX h\HPL] = EH\W ûHQGXU ELU \DQGD EHOHGL\HQLQ o|S WRSODPD PHUNH]L GLùHU \DQGD ×VODK HGLOPHPLü VXODPD NDQDO×QD o|] P JHWLULOPHVLQL LVWHGL d|S WRSODPD PHUNH]LQLQ J×GD WRSWDQF×ODU×Q×Q EXOXQGXùX VLWHQLQ KHPHQ \DQ× EDü×QGD ROGXùXQX EHOLUWHQ = EH\W ûHQGXU \×OO×N 0HFOLV \HOLùL ER\XQFD EX VRUXQX o|]PHN LoLQ XùUDüW×ù×Q× V|\OHGL ûHQGXU ´*×GD WLFDUHWKDQHOHULQLQ GLELQGH o|SO N ROPD] %X NRQX\X 6H\KDQ YH % \ NüHKLU EHOHGL\HOHULQLQ \HWNLOLOHUL\OH GHIDODUFD J|U üW P DQFDN ELU VRQXo DO×QPDV× P PN Q ROPDG×µ GHGL *×GD 7RSWDQF×ODU× 6LWHVL·QLQ LNLQFL DQD VRUXQXQXQ VLWHQLQ KHPHQ \DQ×QGDQ DNDQ SLV VX NDQDO× ROGXùXQX EHOLUWHQ = EH\W ûHQGXU üXQODU× ND\GHWWL

´hVW Do×N RODQ SLV VX NDQDO× WDP ELU PLNURS UHPH PHUNH]L +HU PHYVLP VLQHN UHGLùL JLEL EXUDGD oRùDODQ KDüHUHOHU YH IDUHOHU Lü\HUOHULPL]H NDGDU JLUL\RUODU $W×ODQ HVNL ODVWLNOHU YH ELoLOPH\HQ ELWNLOHU GHUH\L NDSDWP×ü VX UDKDW DNP×\RU $NPD\×QFD SLVOLN GDKD GD DUW×S \D\×O×\RU µ ûHQGXU EX VRUXQXQ o|] P LoLQ GH 'HYOHW 6X úüOHUL·QH YH EHOHGL\HOHUH GHIDODUFD EDüYXUXGD EXOXQGXNODU×Q× EHOLUWHUHN ´$QFDN EX \|QGHNL JLULüLPOHULPL]GHQ GH KLoELU VRQXo DODPDG×N %L]H EXUD\× ×VODK HGHFHùL] EHWRQDUPH LoLQH DODFDù×] GL\RUODU $PD EXQX \DSPDG×NODU× JLEL EXUDV× \ ] QGHQ E|OJH\L GHQHWOHPH\H JHOHQ LOJLOL NXUXPODU×Q WHPVLOFLOHUL VDQNL VXo EL]GH\PLü JLEL EL]H FH]D NHVL\RUODU G ü QFHOHULQ JHUoHùL \DQV×WPDG×ù×Q× LIDGH HGHQ (UGLQo * QH\OL üXQODU× ND\GHWWL

$GDQD J×GD VHNW|U QGH E \ PHOL $GDQD Q×Q 7 UN WDU×P×Q×Q PHUNH]L NRQXPXQGD ROGXùXQX EXQD UDùPHQ J×GD VDQD\LGHQ X]DNODüW×ù×Q× EHOLUWHQ <|QHWLP .XUXOX h\HPL] (UGLQo * QH\OL *×GD VDQD\L JHOLüLUVH oLIWoL GH SD]DU V×N×QW×V× \DüDPD\DFDù×QGDQ DOWHUQDWLI U QOHUH \|QHOLU 7 UNL\H QLQ HQ YHULPOL WRSUDNODU× EX RYDGD N×\PHWLQL ELOPHOL\L] GHGL * QH\OL $72 RODUDN $GDQD Q×Q PDUND üHKLU ROPDV× LoLQ oDED KDUFDG×NODU×Q× EHOLUWWL * QH\OL $GDQD Q×Q VDGHFH WDU×P×Q PHUNH]L ROPDG×ù×Q× VDQD\LQLQ GH GRùGXùX NHQW ROGXùXQX DQ×PVDWDUDN %L]GH VDQD\L N OW U YDU %X N OW U \HQLGHQ DOHYOHQGLUPHOL\L] g]HOOLNOH J×GD VDQD\L NHQWLPL]H DUW× GHùHU NDWDU oLIWoLQLQ GH \ ] Q J OG U U GL\H NRQXüWX $GDQD·Q×Q V UHNOL JHULOHGLùL \ROXQGDNL

´$VO×QGD $GDQD JHULOHPL\RU DPD oHYUH LOOHUH J|UH UHNDEHWL D]DOP×ü ROX\RU %HQ EXQX $GDQD·Q×Q J×GD VDQD\LVLQGHQ X]DNODüPDV×QD EDùO×\RUXP $GDQD LPDU UDQW×\OD E \ PH \ROXQX VHoWL E|\OH ROXQFD GD LQVDQODU VDQD\LGHQ X]DNODüW× gUQHùLQ $GDQD·GD FLGGL DQODPGD FLUR \DSDQ ELWNLVHO \Dù IDEULNDODU× YDUG× EXWLN NXPDü IDEULNDODU× YDUG× <LQH NXPDü IDEULNDODU× YDU DPD ELUoRN WHVLV NDSDQG× %XQODU×Q \DQ× V×UD PDNDUQD IDEULNDODU× oHOWLN IDEULNDODU× PHUFLPHN IDEULNDODU× NDSDQG× µ 7DU×PGD VHE]HFLOLN JHOLüWLULOPHOL * QH\OL UHWLFLQLQ VHE]HFLOLNWHQ GH X]DNODüW×ù×Q× EHOLUWHUHN ´2\VD VHE]HFLOLN KHU ]DPDQ V×FDN SDUD JHWLUHQ ELU WDU×PVDO IDDOL\HWWLU $\U×FD VHE]HFLOLNWH NDU RUDQODU× GDKD \ NVHNWLU hUHWLFL VHE]HFLOLN \DSDUVD WRSUDù×QGDQ ELU \×OGD U Q DODELOLU %HUHNHWOL WRSUDNODU× VXODPD LPNDQODU×\OD $GDQD VHE]HFLOLN LoLQ GH DOW×Q GHùHULQGH DYDQWDMODUD VDKLSµ GHGL 7DU×PD GD\DO× VDQD\LQLQ |QHPL * QH\OL NRQXüPDV×Q× ü|\OH V UG UG ´*×GD VDQD\LVLQL FDQODQG×UPDN DG×QD QLYHUVLWHQLQ *×GD 0 KHQGLVOLùL·QGHQ 3URI 'U 7XUJXW &DEEDURùOX YH 5HNW|U <DUG×PF×V× 3URI 'U $]PL <DOo×Q LOH J|U üW P +HP $72 \|QHWLP NXUXOX \HVL RODUDN KHP GH * QH\OLOHU DG×QD WHPDVODU×P ROGX 2UWDN ELU oDO×üPD \DSPD\× |QHUGLP 1LWHNLP ú]PLU WDU×P YH J×GD VWUDWHMLVL LOH LOJLOL ELU oDO×üPD \DSP×ü 7DU×PD GD\DO× VDQD\L\L JHOLüWLUPHPL] OD]×Pµ

144

FAALİYET RAPORU 2014 . o N LüOHWPHOHUH ELUOHüPH oDùU×V× *OREDOOHüHQ G Q\DQ×Q N o N LüOHWPHOHUL ELUOHüPH\H ]RUODG×ù×Q× LIDGH HGHQ ûDKED] ´6HNW|UGHNL N o N LüOHWPHOHULPL]H VHVOHQL\RUXP JHOLQ DUW×N ELU RODO×P ELUOLN RODO×P GDKD J oO RODO×P d QN DUW×N N o N ROVXQ EHQLP ROVXQ GHYUL VRQD HUPLüWLU 7 UN LQVDQ×Q×Q VDGHFH EH\D] Hü\D VHNW|U QGH GHùLO KHU VHNW|UGH J F Q ELUOHüWLUPHVL OD]×P * oOHULQL ELUOHüWLUHQ LQVDQODU GDKD oRN \RO DO×\RU * oV ]OHU LVH WHNHU WHNHU VLVWHPGHQ o×N×\RU G|Q P ELU DODQGD UHWLP \DSDQ oLIWoLPL]LQ G|Q PO N DODQ× LüOH\HQ ELU oLIWoLPL]OH UHNDEHW üDQV×Q×Q EXOXQPDG×ù× RUWDGDG×Uµ GL\H NRQXüWX

%H\D] Hü\D VHNW|U J o ND]DQ×\RU %H\D] Hü\D VHNW|U Q Q 7 UNL\H·GHNL VRQ GXUXPXQX GHùHUOHQGLUHUHN VRUXQODU× YH o|] P |QHULOHULQL V×UDOD\DQ <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ <DUG×PF×P×] 0HKPHW ûDKED] KLSHUPDUNHWOHU QHGHQL\OH VHNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ N o N |OoHNOL LüOHWPHOHULQ UHNDEHW J F Q Q D]DOG×ù×Q× YXUJXODUNHQ ´(VQDI WDQH E \ N PDUNHW LVH ELQ WDQH DO×P \DS×\RU 'RùDO RODUDN HVQDI PDUNHWOH UHNDEHW HGHPL\RUµ GL\H NRQXüWX % \ N PDUNHWOHULQ $YUXSD YH $%'·GH ROGXùX JLEL üHKLU G×ü×QGD IDDOL\HW J|VWHUPHOHULQLQ o|] POHUGHQ ELULVL RODELOHFHùLQL V|\OH\HQ ûDKED] ´% \ N ILUPDODU N o NOHUL \XWX\RU 2\VD EL]H N o N HVQDI GD OD]×P +HU ELULVL \DQ×QGD ELUNDo NLüL oDO×üW×U×\RU úVWLKGDP VDùODQ×\RUµ GHGL

%H\D] Hü\DGD DO×P NROD\ODü×\RU 7 UNL\H·GH EH\D] Hü\DQ×Q LWKDO ED]× PRGHOOHULQ G×ü×QGD \ ]GH RUDQ×QGD Lo UHWLP ROGXùXQXQ DOW×Q× oL]HQ 0HKPHW ûDKED] \×OODU LoLQGH J|UHFHOL RODUDN G üHQ IL\DWODU×Q SL\DVD\× KDUHNHWOHQGLUGLùLQL V|\OHGL HNUDQ WHOHYL]\RQODU×Q LON o×NW×ù×QGD PLO\DU RODQ IL\DWODU×Q×Q OLUD VHYL\HVLQH JHULOHGLùLQL LIDGH HGHQ ûDKED] V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´ \×O |QFH HYOHQHQOHU EH\D] Hü\DODU× LoLQ \×OODUFD WDNVLW |GHUGL %LU WHOHYL]\RQ PDDü×Q NDW×\G× ûLPGL oDO×üODQ LQVDQ PDDü×\OD KHU D\ ELU EH\D] Hü\DV×Q× DODELOL\RU %X Do×GDQ EDN×OG×ù×QGD VHNW|U Q JHOHFHùLQL VRQ GHUHFH SDUODN J|U \RUXP %H\D] Hü\D VHNW|U KHU VHQH ]HULQH NR\DUDN JLGL\RU <DüDP VHYL\HVL \ NVHOL\RU %L]LP 79 LüLQH LON EDüODG×ù×P×] \×OODUGD VRNDNWD DQFDN ELU HYGH WHOHYL]\RQ ROXUGX .RQX NRPüX JHOLS RUDGD L]OHUGL ûX DQ RUWDODPD KHU HYGH WHOHYL]\RQ YDU %HOOL ELU V UH VRQUD VLVWHP GHùLüL\RU FLKD]ODU×Q \HQLOHUL DO×Q×\RU %H\D] Hü\D VHNW|U KHU ]DPDQ |Q Do×N ELU VHNW|UG U µ

WHPDVODUGD EXOXQGX )XDU L]OHQLPOHUL\OH LOJLOL ELOJL YHUHQ 0HFOLV h\HPL] < NVHO <DYX] ´$GDQDO× UHNODPF×ODU RODUDN WLFDUL LOLüNLOHUL JHOLüWLUPHN UHNODPF×O×ù×Q ER\XWXQX J|UPHN ]HUH J Q V UHQ 'XEDL 5HNODPF×O×N )XDU×·QD NDW×OG×N 2OGXNoD YHULPOL JHoHQ ]L\DUHWLPL]GH 'XEDL·GH \HQL \DS×ODQ ELQDODU×Q G×ü PHNDQ JL\GLUPHOHULQL UHNODPF×O×ù× NHQWVHO HVWHWLN YH NHQWVHO DN×F×O×ù×Q QDV×O \DS×OG×ù×Q× GD J|UG N 5HNODPF×O×N VDGHFH DUDF×O×N RODUDN J|U OPHPHOLGLU o QN D\Q× ]DPDQGD üHKULQ D\G×QODQPDV×QD \DUG×PF× RODQ PDWHU\DOOHUL GH E Q\HVLQGH EXOXQGXUPDNWDG×U (ùHU üHKULQL]L VDDW \DüDWPDN LVWL\RUVDQ×] üHKULQL]L OHG ×ü×NODUOD FDQO× KDOH JHWLUPHN ]RUXQGDV×Q×] %X QRNWDGD \DüD\DQ üHKLUOHULQ HQ VRQ FDQO× |UQHùL 'XEDL·GLU 'XEDL·QLQ ×ü×NODUOD UHQJDUHQN ELU üHKLU 2GDP×]×Q *UXS 0HVOHN *UXEX \HOHUL < NVHO <DYX] KDOLQH G|Q üW U OPHVL WDQ×W×P \|QOHQGLUPHOHUL (UGDO dHOLN (UFDQ 0DW\DU 7XUDQ 3RODW YH + VH\LQ $NS×QDU oLoHNOHQGLUPHOHUL KHS OHG YH UHNODP PDWHU\DOOHUL ]HULQH 2FDN WDULKOHUL DUDV×QGD 'XEDL ' Q\D 7LFDUHW \DS×OP×üW×U 0HUNH]L·QGH G ]HQOHQ ´/HG YH 5HNODPF×O×N )XDU×µQD NDW×ODUDN UHNODPF×O×N YH NHQWVHO HVWHWLùLQ IDUNO× ER\XWODU×Q× <DQL V×UI EDVN× GHùLOGLU .XOODQG×ù×Q×] ELU oRN PDWHU\DO \HULQGH J|UG XOXVODUDUDV× UHNODPF×O×ù×Q ER\XWXQX D\Q× ]DPDQGD üHKULQ PLV\RQXQX YL]\RQXQX YH N OW U Q LQFHOH\HUHN WLFDUL LOLüNLOHULQL J oOHQGLUPHN LoLQ ED]× EHOLUOH\HELOPHNWHGLU

$GDQDO× UHNODPF×ODUGDQ 'XEDL o×NDUPDV×

145

2014 FAALİYET RAPORU 2GDP×] 0HFOLV WRSODQW×V×QGD NRQXüDQ +DOLO $YF× $GDQD Q×Q PDQLD SUREOHPLQL DQODWW×

7HN o|] P SLVWLQ X]DW×OPDV×QGD« 2GDP×] 0HFOLV h\HVL +DOLO $YF× NHQWWHNL PDQLD NULWHUOHUL VRUXQXQXQ VDGHFH $GDQD (PQL\HW 0 G UO ù ELQDV× LoLQ V|] NRQXVX ROPDG×ù×Q× VRUXQOX WHVSLW HGLOHQ ELQD VD\×V×Q×Q JD\UL UHVPL ELQD VD\×V×Q×Q LVH GROD\×QGD ROGXùXQX V|\OHGL $YF× 2GDP×] 0HFOLV WRSODQW×V×QGD \DSW×ù× NRQXüPDGD PDQLD NULWHUOHUL GHQLOLQFH DNOD VDGHFH ELQD \ NVHNOLùLQLQ JHOGLùLQL DQFDN NRQXQXQ JHQLü ELU NDYUDP ROGXùXQX EHOLUWWL ´0DQLD .ULWHUOHULµ RODUDN ELOLQHQ YH KDYDDO×Q× XoXü J YHQOLùLQL LoHUHQ G ]HQOHPHQLQ XoXü J YHQOLùL LOH LOJLOL ELUoRN XQVXUX NDSVDG×ù×Q× ND\GHGHQ $YF× 0DQLD VDGHFH XoXü NRQXVX LOH LOJLOL \ NVHNOLN GHùLOGLU 3HWURO LVWDV\RQODU× \DQ×F× YH SDWOD\×F× PDO]HPHOHULQ ROGXùX IDEULNDODU LQVDQ \RùXQOXùXQXQ oRN \RùXQ ROGXùX KDVWDQHOHU RNXOODU PDQLD SODQ×Q×Q LoHULVLQGHGLU GHGL $GDQD (PQL\HW 0 G UO ù ELQDV×Q×Q ´PDQLD NULWHUOHULQHµ GDKLO HGLOLQFH\H NDGDU GHYOHWLQ LOJLOL PDNDPODU×QFD WHVSLW HGLOPLü EHQ]HU SUREOHPOL ELQD ROGXùXQX ND\GHGHQ +DOLO $YF× ´%X PDNXO ELU VD\× GHùLOGLU .HVLQ UDNDPODU \RN DQFDN EX W U SUREOHPOL V×Q×ID VRNXODELOHFHN ELQD VD\×V×Q×Q FLYDU×QGD ROGXùX V|\OHQPHNWHGLU %XQD UDùPHQ ED]× PHVOHNWDüODU×P×] JHUHN ELUH\VHO RODUDN JHUHNVH PHVOHN |UJ WOHUL \|QHWLPOHUL DG×QD \DSW×NODU× GHùHUOHQGLUPHOHULQGH (PQL\HW 0 G UO ù ELQDV× \×N×O×UVD $GDQD·GDNL PDQLD VRUXQX o|] O U \DQO×ü×QD G üPHNWHGLUOHU =DQQHGL\RUODU NL (PQL\HW 0 G UO ù ELQDV× \×N×O×UVD $GDQD·Q×Q PDQLD SUREOHPL RUWDGDQ NDONDFDN 7DP WHUVLQH $GDQD (PQL\HW 0 G UO ù ELQDV× NXUWDU×O×U LVH $GDQD EX VRUXQGDQ NXUWXODFDNW×U .DOG× NL (PQL\HW 0 G UO ù ELQDV×Q×Q \×N×OPDV×Q×Q |QHPOL ELU PLOOL VHUYHWLQ LVUDI× RODFDù× GD XQXWXOPDPDO×G×U 0DQLD $GDQD LoLQ SUREOHPGLU $QFDN EXQXQ P VHEELEL J QDK NHoLVL LODQ HGLOHQ (PQL\HW 0 G UO ù ELQDV× GHùLOGLU ·· GL\H NRQXüWX 6RUXQX G|QHPLQ 8ODüW×UPD %DNDQ× %LQDOL <×OG×U×P LOH J|U üW ù Q DQFDN NRQXQXQ WDNLS V UHFLQGH \DQO×üO×NODU \DS×OG×ù×Q× YH ´$GDQD (PQL\HW 0 G UO ù ELQDV× \×N×O×UVD $GDQD NXUWXODFDNW×Uµ JLULüLPLQGH EXOXQXOGXùXQX EHOLUWHQ $YF× ´'HYOHW GH NHQGL ELQDV×Q× \×NW×UPDG× VHQHGLU EHNOL\RUXP %LQDQ×Q \ ]GH ·L ELWPLüWLU %DQD EXJ Q ¶EDüOD· GHVHOHU D\ VRQUD DQDKWDU× WHVOLP HGHULPµ GHGL úQüDDWD EDüODPDGDQ |QFH ELQDQ×Q UXKVDW×Q×Q DO×QP×ü ROGXùXQX ELOGLUHQ +DOLO $YF× V|]OHULQL ´ \×OG×U UHVPL VHNW|UGH P WHDKKLWOLN \DS×\RUXP \×OGD 7 UNL\H·QLQ KHU

WDUDI×QGD ELUoRN E|OJHGH GHYOHWH Lü \DSW×P +LoELULQGH LQüDDW |QFHVL UXKVDW DO×QDQ LKDOH\H UDVWODPDG×P $GDQD (PQL\HW 0 G UO ù G|UW G|UWO N ELU GRV\D KD]×UODP×üW× YH LQüDDW |QFHVLQGH UXKVDW GD KD]×UG× %L] UXKVDW× RODQ ELU ELQDQ×Q \DS×P×QD EDüODG×N %L] GHYOHWLQ ELUoRN ELQDV×Q× \DSW×N ELWLUGLN +HSVLQGH ELQD \DS×O×U UXKVDW VRQUDGDQ LODYH HGLOLUGL %XUDGD UXKVDWO× \DS×ODQ ELU ELQD NHQWWH J QDK NHoLVL KDOLQH JHOGLµ GL\H V UG UG d|] P SLVWLQ X]DW×OPDV× +DOLO $YF× G|QHPLQ % \ NüHKLU EHOHGL\H EDüNDQ×Q×Q KDYDOLPDQ×Q×Q NHQW LPDU×QGDNL HQJHOLQL J|UHUHN SLVWLQ RYD\D GRùUX X]DW×ODFDN ELoLPGH LPDU G ]HQOHPHVLQL \DSDUDN ELQOLN SODQD LüOHWWLùLQL YH EX SODQ×Q GD %HOHGL\H 0HFOLVL·QGHQ JHoHUHN %DNDQO×N WDUDI×QGDQ RQD\ODQG×ù×Q× GD DQODWW× $YF× VRUXQXQ o|] P \ROXQX GD ´<DS×OPDV× JHUHNHQ üH\ KDYDDODQ× SLVWLQLQ X]DW×O×S oHPEHULQ ELUD] GDKD üHKULQ EDW×V×QD GRùUX GHYDP HWWLULOPHVLGLU 9DWDQGDü RODUDN EL]OHULQ GH VL\DVLOHULQ GH DWDQP×ü \HWNLOLOHULQ GH ]HULQGH GXUPDV× JHUHNHQ o|] P \ROX EXGXU 0HVHOH\L o×NPD]GDQ NXUWDUPDQ×Q \ROX EXGXUµ GL\H NRQXüWX dXNXURYD +DYDDODQ× dXNXURYD +DYDDODQ×·Q×Q \DS×OG×ù×Q× GD KDW×UODWDQ $YF× V|]OHULQL ü|\OH V UG UG dXNXURYD +DYDDODQ×·Q×Q KL]PHWH JLUPHVL\OH VRUXQ ]DWHQ GRùDO RODUDN o|] OHFHNWLU 2 ]DPDQD NDGDU LVH $GDQD·Q×Q \ NVHN \DS×ODU×Q×Q EHOLUOHQHUHN $GDQD·\D XoXü \DSDQ SLORWODUD JHoLFL QRWDP \D\×QODQPDV× JHUHNPHNWHGLU ' Q\D X\JXODPDV×QGD GD GXUXP E|\OHGLU 3LORW XoDFDù× DODQ×Q HWUDI×QGD |Q QGH QH NDGDU \ NVHNOLNWH GRùDO HQJHO RODQ GDù WHSH YH\D ELQD YH NXOH YV JLEL LQVDQ \DS×V× PDQLD EXOXQGXùXQX ELOHUHN R KDYDDODQ×QD LQLü \DSDU ' Q\DGD YH ONHPL]GH $GDQD +DYDOLPDQ×·QGDQ GDKD KDQGLNDSO× KDYDDODQODU× YDUG×U YH VRUXQVX] oDO×üPDNWDG×U 0DQLD SODQ× $GDQD Q×Q ROXPVX] NDGHUL ROPDPDO×G×U LVWHQLUVH oRN NROD\ o|] O U

146

FAALİYET RAPORU 2014

*UXS 0HVOHN .RPLWHPL] \×O×QD K×]O× JLUGL 2GDP×] *UXS (OHNWULN 7HVLVDW× 0DO]HPHOHUL 6DWDQODU 0HVOHN .RPLWHVL \×O× oDO×üPD SURJUDP×\OD LOJLOL Do×NODPD \DSW×

LoHULVLQGH DO×QPDV× YH HùLWLPOHULQ E|OJHPL]GH GH YHULOPHVL LoLQ (OHNWULN 0 KHQGLVOHUL 2GDV× YH 72%% QH]GLQGH JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× EHNOHQPHNWHGLU

0HFOLV %DüNDQ×P×] 7DUNDQ .XODN .RPLWH %DüNDQ× $\G×Q 'RùDQ .RPLWH %DüNDQ <DUG×PF×V× 6HUGDU dHOLN 0HFOLV h\HPL] 1L\D]L .D\D YH .RPLWH h\HVL %HNWDü .DUDWDü·×Q NDW×OG×ù× WRSODQW×GD GDKD |QFH KD\DWD JHoLULOHQ YH EXQGDQ VRQUD \DS×OPDV× SODQODQDQ VRUXQODU YH o|] P |QHULOHULQH LOLüNLQ PDGGHOHU ü|\OH V×UDODQG×

%DU×ü 0DQoR %XOYDU× JLULüLQGHQ EDüOD\DUDN WDNLS HGHQ \RO ]HULQGH DUDoODU×Q SDUN HGHELOHFHùL NDOG×U×PODU×Q JHQLü ROPDV× QHGHQL\OH FHS SDUN \DS×ODELOHFHN ELU SR]LV\RQ PHYFXWWXU HVQDI YH YDWDQGDü×Q UDKDW HWPHVL Do×V×QGDQ V|] NRQXVX FDGGH\H FHS SDUN \DS×OPDV× ]RUXQOXGXU

.DPX LKDOHOHULQGH |QFHOLNOH EHOHGL\HOHULPL]GH GHYOHW KDVWDQHOHULPL]GH |GHQHNOHUL YDU GL\H LKDOH\H o×N×O×\RU YH LKDOH\L DODQ ILUPD LüL WHVOLP HWPHVLQH UDùPHQ |GHPHOHU ]DPDQ×QGD \DS×ODPDG×ù×QGDQ HVQDI×P×] PDùGXU ROX\RU 0DùGXUL\HWLQ JLGHULOPHVL LoLQ Lü ELWLPLQGHQ VRQUD |GHPHOHULQ ]DPDQ×QGD \DS×OPDV× LoLQ 7 UNL\H .DPX +DVWDQHOHUL %LUOLùL QH]GLQGH JLULüLPOHUGH EXOXQXOPXüWXU

.DUDVRNX 0DK VRNDù×Q \DOQ×] $ELGLQSDüD JLULüOL ROPDV×Q×Q WUDILùL UDKDWODWDFDù× G ü Q OPHNWH ]LUD HVQDI LoLQ PDO LQGLUPH YH ELQGLUPH HVQDV×QGD V×N×QW×ODU \DüDQPDNWDG×U (VQDI×P×]×Q PDùGXUL\HWLQ JLGHULOPHVL JHUHNPHNWHGLU

(QHUML 6D·\D WDVGLN LoLQ J|QGHULOHQ HOHNWULN SURMHOHUL YH HQHUML P VDDGHOHUL ]DPDQ×QGD o×NPDPDNWDG×U YH EX VHEHSOH HOHNWULN SL\DVDV×QGD PHVOHNWDüODU×P×]×Q LüOHUL DNVDPDNWDG×U 6|] NRQXVX DNVDNO×ù×Q JLGHULOPHVL LoLQ 7RURVODU (OHNWULN 'Dù×W×P $ û ·GH JLULüLPOHUGH EXOXQX PXüWXU

%DU×ü 0DQoR %XOYDU× JLULüLQGHQ EDüOD\DUDN WDNLS HGHQ \RO ]HULQGH FDGGH ]HULQGH DUDoODU×Q SDUN HGHELOHFHùL \HU EXOXQPDPDNWDG×U 6|] NRQXVX \HUGH NDOG×U×PODU×Q JHQLü ROPDV× QHGHQL\OH FHS SDUN \DS×ODELOHFHN ELU SR]LV\RQ PHYFXWWXU HVQDI YH YDWDQGDü×Q UDKDW HWPHVL Do×V×QGDQ V|] NRQXVX FDGGH\H FHS SDUN \DS×OPDV× \|Q QGH % \ NüHKLU %HOHGL\HVL QH]GLQGH JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV×Q× EHNOL\RUX]

h\HOHULPL]LQ DOPDNOD P NHOOHI ROGXùX (OHNWULN .XYYHWOL $N×P 7HVLVOHULQGH dDO×üPD %HOJHVL (.$7 VDGHFH $QNDUD úVWDQEXO ú]PLU (U]XUXP YH (U]LQFDQ LOOHULQGH \HU DODQ HùLWLP PHUNH]OHULQGH YHULOPHNWHGLU %|OJHPL]GHNL HQHUML \DW×U×PODU×QGDNL DUW×üODU GD GLNNDWH DO×QG×ù×QGD V|] NRQXVX EHOJHQLQ $GDQD LO V×Q×UODU×

147

2014 FAALİYET RAPORU 7DU×P LODoODU×QD \×OGD PLO\RQ GRODU KDUF×\RUX] 2GDP×] *UXS 0HFOLV h\HVL $\KDQ %DUXW WDU×PVDO UHWLPLQGH WDU×P LODF× NXOODQ×OPDV×Q×Q \ ]GH ·H J EUH NXOODQ×P×Q×Q GD \ ]GH ·H YDUDQ RUDQODUGD YHULP IDUNO×O×ù× ROXüWXUGXùXQX V|\OHGL 6HNW|UGHNL VRUXQ YH o|] P |QHULOHULQL PDGGHOHU KDOLQGH V×UDOD\DQ %DUXW·XQ VXQXPXQGD üX J|U üOHU \HU DOG× 0HVOHNWH \HWNL NDUJDüDV× =LUDL LODo WRKXP YH J EUH WLFDUHWL \DSDELOPHQLQ WHN üDUW× ]LUDDW P KHQGLVL ROXQPDV×G×U d QN NRQXQXQ YH VHNW|U Q X]PDQODU× ]LUDDW P KHQGLVOHULGLU $QFDN VHNW|U P ]GH P KHQGLVOLN HùLWLPL DOPDP×ü NRQXQXQ X]PDQ× ROPD\DQ PHVOHN G×ü× NLüLOHULQ EXOXQGXùX JLEL \×O×QGD o×NDU×ODQ \DVDODUGD GD EXOXQDQ HF]DF×ODU×Q ]LUDL LODo ED\LOLùL DoPD \HWNLOHULQLQ EXOXQPDV× oRN \DQO×üW×U <DVD YH \|QHWPHOLNOHULQ GHùLüWLULOHUHN PHVOHN \HWNLOHULPL]H X\JXQ KDOH JHWLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU 8]XQ YDGHOL VDW×ü *HUHN HNRQRPLN NRüXOODU JHUHNVH oLIWoLPL]LQ HNRQRPLVLQLQ ]D\×I ROPDV× EX VHNW|UGHNL WLFDUHWL KDVDW YDGHOL WLFDUHWH \|QOHQGLUPHNWHGLU YH EX VHNW|U Q WRSODP FLURVXQXQ PLQXPXP FLYDU× YDGHOL VDW×üW×U 7DU×P YH WDU×PVDO UHWLFLOHULQ GHVWHNOHQHUHN UHWLFLOHULPL]LQ PDOL HNRQRPLN \DS×V×Q×Q J oO KDOH JHWLULOPHVL YH KDVDW HWWLùL U QOHUL SHüLQ VDWPDV× X]XQ YDGHOL VDW×üODU× G ü UHFHNWLU $ü×U× UHNDEHW *HUHN HNRQRPLN NRüXOODUGDQ NkU PDUM× G ü NO ù QGHQ YH ED\L VD\×V×Q×Q KHU JHoHQ J Q DUWPDV×QGDQ GROD\× IL\DWODUGD ED\LOHU DUDV× Dü×U× UHNDEHW ROXüPXüWXU %X GD VHNW|UGHNL PHVOHNWDüODU×P×]× ]RU GXUXPD VRNPXüWXU %XQXQ QHWLFHVLQGH \HWHUOL VHUPD\H ELULNLPLQH VDKLS RODPDPDNWDG×U .DU PDUM× G ü NO ù $ü×U× UHNDEHW PDGGHVLQGH GH ROGXùX ]HUH VHNW|UGH NkU PDUM× G ü NO ù J|]OHQPHNWHGLU <DVDO NkU PDUM×P×] RODQ UDNDP× VDùOD\DPDPDNOD EHUDEHU VHNW|U P ]GH EXOXQDQ E \ N NXUXPODU×P×]GDQ dXNRELUOLN YH |]HOOLNOH 7DU×P .UHGL .RRSHUDWLIOHULQH UHWLFL ILUPDODU WDUDI×QGDQ VDùODQDQ LPWL\D]O× VDW×üODUGDQ ROXüDQ UHNDEHWL YH NkU PDUM× G ü NO ù Q NDUü×OD\DP×\RUX] .kU PDUM×Q× DUWW×UPDP×] UHWLFL ILUPDODU×Q EL]OHUL GHVWHNOHPHVL V UG U OHELOLU WLFDUHWLPL] Do×V×QGDQ VRQ GHUHFH |QHPOLGLU 7DKVLODW ]RUOXùX dLIWoLOHULPL]LQ HNRQRPLN G ]H\OHULQLQ \HWHUVL] ROPDV× WDU×P U QOHULQH X\JXODQDQ IL\DW SROLWLNDODU×Q×Q G ü N ROPDV× UHWLFLQLQ U QOHULQL PDOL\HWLQ DOW×QGD VDWPDV× YH ]DPDQ ]DPDQ ROXPVX] LNOLP NRüXOODU× FLGGL ELU üHNLOGH WDKVLODW ]RUOXùX oHNPHNWHGLUOHU 7DKVLODW ]RUOXùXQX RUWDGDQ NDOG×UDELOPHPL] LoLQ YDGHOL VDW×üODU× PLQLPL]H HWPHPL] JHUHNPHNWHGLU %X GD P PN Q ROPDG×ù×QD J|UH WLFDUHW NDQXQODU×Q×Q HVQDI OHKLQH G ]HQOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU 0HYFXW WLFDUHW NDQXQXQGDNL oHN \DVDV× EL]OHUL ROGXNoD PDùGXU HWPHNWHGLU 6DKWH YH NDoDN WRKXP YH LODoODU×Q SL\DVDGD EXOXQPDV× 6HNW|U P ] Q NDQD\DQ YH KLoELU ]DPDQ

$\KDQ %$587 ELWPH\HFHN ELU \DUDV×G×U 3L\DVD GHùHUL PLO\RQ (XUR·GXU .DoDN LODoODU \D GD WRKXPODU JHQHOOLNOH GRùX NRPüX ONHOHUGHQ ONHPL]H JLUHU 'RùX NRPüX ONHOHUGH X\JXODQDQ \ NVHN V EYDQVL\RQODUGDQ ND\QDNO× DU] ID]ODV× DO×PODU G ü N IL\DWOD ONHPL]H SRPSDODQ×U $QFDN ONHPL] HNRORMLN YH NLP\DVDO IRUP ODV\RQODU×QD J|UH IDUNO× \DS×OG×ù× LoLQ IDUNO×O×N J|VWHULU YH HWNL HWPH RUDQ× GD G üHU %X GRùUX ELU \|QWHP GHùLOGLU 7DU×P úODoODU×Q×Q UXKVDWODQG×UPD DODQODU× YH GR]ODU× %D]× WDU×P LODoODU×Q×Q X]XQ \×OODU NXOODQ×OPDV× QHWLFHVLQGH GR]ODU×Q×Q YH UXKVDWODQG×UPD DODQODU×Q×Q \HWHUVL] ROGXùX J|U OPHNWHGLU %X LODoODU× UHWHQ ILUPDODU×P×]×Q UXKVDWODUGD YH GR]ODUGD EHOOL V UHOHUGH \HQLOHPH \DSPDODU× JHUHNPHNWHGLU 5HoHWH VRUXQX \×O×QGD \ U UO ùH JLUHQ UHoHWH \|QHWPHOLùL LON o×NW×ù× DQGDQ LWLEDUHQ ELU oRN HNVLN \|QOHUL LOH o|] P UHWPHNWHQ X]DN NDOP×üW×U YH ELU W UO G ]HQH JLUPHPLüWLU UHoHWH\L DV×O \D]PDV× JHUHNHQOHU ]LUDL LODo ED\LOHUL LNHQ EXQODU×Q \D]PDV× HQJHOOHQPLüWLU $\U×FD UHoHWH\L \D]PDV× JHUHNHQ NLüLOHUGH oDO×üW×NODU× GHYOHW NXUXPODU×QGD \RùXQ ELU E URNUDVL\H YH PDVD EDü× oDO×üPDODUD PDKNXP ROGXùX LoLQ oRùXQOXNOD DUD]L\H o×NPDGDQ \DQL KDVWD\× J|UPHGHQ PDVD EDü×QGD UHoHWH \D]×OPDNWDG×U 5HoHWH VRUXQXQXQ G ]HOPHVL WDU×P LODoODU×Q×Q V×Q×IODQG×U×ODUDN ULVN GHUHFHVLQH J|UH UHoHWH LVWH\HQ LVWHPH\HQ üHNOLQGH JUXSODQG×U×OPDV× JHUHNPHNWHGLU 5HoHWH \|QHWPHOLùLQLQ GHùLüPHVL LOH LOJLOL oDO×üPDODUD NDWN×GD YH |QHULGH EXOXQDQ LOJLOL PHVOHN |UJ WOHULQLQ J|U üOHUL GLNNDWH DO×QPDO× YH |QHPVHQPHOLGLU 7RKXP VDW×üODU×QGD 72'$% \×O×QGD o×NDU×ODQ NDQXQGD NXUXOPXü RODQ 6D\×O× 7RKXPFXOXN .DQXQX·QD J|UH \H ROPD ]RUXQOXOXùX EXOXQDQ 7RKXP 'Dù×W×F×ODU× $OW %LUOLùL 72'$% NXUXOPXüWXU %X ELUOLùLQ PHVOHN VHNW|U P ]H YH |]HOOLNOH WRKXP VHNW|U QH KLoELU NDWN× YH GHVWHùL \RNWXU %X ELUOLN WRKXP ED\LOHULPL]GHQ \×OO×N \H JLULü DLGDW× G×ü×QGD EU W WRSODP WRKXP VDW×ü FLURODU×QGDQ \ ]GH ELQGH o NHVLQWL \DSPDNWDG×UODU 7RWDO FLURGD FLGGL UDNDPODUD XODüPDNWDG×U %X \DVDQ×Q YH\D LoHULVLQGH EXOXQDQ \ ]GH RUDQ× \HQLGHQ J|]GHQ JHoLULOPHOLGLU

148

FAALİYET RAPORU 2014 0HFOLV YH 0HVOHN .RPLWHVL \HOHULPL] WDUDI×QGDQ + VH\LQ 6|]O ·\H LOHWLOHQ VRUXQODU YH o|] P |QHULOHUL 6DU×oDP %HOHGL\HVL V×Q×UODU× LoHULVLQGH \HU DODQ 6RIXOX o|S DODQ×Q×Q NDOG×U×OPDV× \|Q QGH 6RIXOX %HOHGL\HVL·QFH 0HFOLV NDUDU× DO×QG×ù× |ùUHQLOPLüWLU %|OJHGH QLYHUVLWH EXOXQGXùX YH \HQL VWDG\XPXQ \DS×ODFDù× GD G ü Q OG ù QGH 6DU×oDP %HOHGL\HVL WDUDI×QGDQ V|] NRQXVX o|SO ù Q NDOG×U×OPDV×QD LOLüNLQ DO×QDQ NDUDU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 0HFOLVLQGH GH J QGHPH DO×Q×S GHùHUOHQGLULOHFHN PLGLU"

<HQL $GDQD GL\H DGODQG×U×ODQ E|OJH QH \D]×N NL RWRSDUN× YH \HüLO DODQ× ROPD\DQ EHWRQ \×ù×Q×QGDQ ROXüPXü o×NPD] VRNDNODU LOH GROX ELU \HU KDOLQH JHOPLüWLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQLQ EX NRQXGDNL G ü QFHOHUL QHGLU" 0HFOLV YH 0HVOHN .RPLWHVL \HOHULPL]LQ GLOHN J|U ü YH |QHULOHUL

0HWDO 6DQD\L 6LWHVL LoHULVLQGHNL \ROODU×Q EDN×PV×]O×ù× YH DOW\DS× HNVLNOLùLQLQ JLGHULOPHVL KXVXVXQGD % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQLQ KHUKDQJL ELU oDO×üPDV× YDU P×G×U"

ûHKLU LoL WRSOX WDü×PD VRUXQX LOH LOJLOL X]PDQ NXUXOXüODUD DFLO RODUDN üHKLU LoL XODü×P PDVW×U SODQ× \DSW×U×O×S SODQ GRùUXOWXVXQGD NHQW LoL XODü×P UD\O× VLVWHPOH ELUOLNWH \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OPDO×G×U

ûHKLU LoL WUDILùLQLQ G ]HQVL]OLùL YH NDUJDüDV×Q×Q o|] P QH \|QHOLN % \ NüHKLU %HOHGL\HVL QH JLEL |QOHPOHU DOPD\× G ü QPHNWHGLU"

$GDQD·\D VLPJH RODFDN üHNLOGH 6H\KDQ < UHùLU DUDV× 6H\KDQ QHKUL ]HULQGH DOW×QGDQ WHNQHOHULQ JHoHELOHFHùL N|SU OHUOH XODü×P VDùODQPDO×G×U

(YOHU 0DKDOOHVL·QLQ ELU E|O P NHQWVHO G|Q ü P DODQ× LODQ HGLOPLüWL %X NRQXGD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ ELU oDO×üPDV× YDU P×G×U" 9DU LVH QH ]DPDQ X\JXODPD\D JHoLOPHVL SODQODQPDNWDG×"

%HOHGL\HQLQ ROXüWXUDFDù× ELU ELULPL WDUDI×QGDQ DUVDODU×Q NHQWVHO G|Q ü PH X\JXQOXùX GHùHUOHQGLULOPHOL P WHDKKLW LOH DUVD VDKLELQLQ DQODüDELOHFHùL RUDQD X\JXQ \RùXQOXùXQ WHVSLWL \DS×OPDO× YH DUG×QGDQ DFLO RODUDN SLORW E|OJH EHOLUOHQLS NHQWVHO G|Q ü P EDüODW×OPDO×G×U

$GDQD·GD E \ N ELU LPDU SUREOHPL \DüDQPDNWDG×U úPDUD NDSDO× E|OJHOHULQ GXUXPX LOH LOJLOL RODUDN \DS×ODQ oDO×üPDODU QHOHUGLU"

úQüDDWODUGD NXOODQ×ODQ VX\XQ ELULP IL\DW× oRN SDKDO×G×U $FLO RODUDN NRQXWODUD X\JXODQDQ ELULP IL\DWD G ü U OPHOLGLU

0HUNH] LOoHOHUGH RWRSDUN V×N×QW×V× KDG VDIKD\D XODüP×ü EXOXQPDNWDG×U 2WRSDUN <|QHWPHOLùLQLQ GH VDùO×NO× ELU üHNLOGH X\JXODQPDG×ù× J|U OPHNWHGLU %X oHUoHYHGH PHUNH] LOoHOHUGH RWRSDUN VRUXQXQD QDV×O ELU o|] P G ü Q OPHNWHGLU"

%LQD HQND]ODU× LOH ND]× ID]ODV× RUJDQLN WRSUDNODU×Q GHSRODQDELOPHVL LoLQ KHU LOoHGH HQ D] LNL GHSR \HULQLQ ROXüWXUXOPDV× VDùODQPDO×G×U

<HQL VWDG\XPXQ \DS×OPDV×Q×Q DUG×QGDQ $GDQD 2FDN 6WDG\XPX·QXQ \HULQH $90 YH\D NRQXW \DS×OPDV× LOH LOJLOL RODUDN % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQLQ G ü QFHVL QHGLU" %XUDQ×Q ELU üHKLU PH\GDQ× RODUDN G ]HQOHQPHVL \|Q QGHNL J|U ü Q ] QHGLU"

7DüN|SU WDUDI×QGDQ .×]×OD\ &DGGHVLQH DUDo JLULüLQH P VDDGH HGLOHFHN üHNLOGH WUDILN G ]HQOHPHVL \DS×OPDO×G×U .×]×OD\ YH $ELGLQSDüD FDGGHOHUL ]HULQGH RWRE V YH |]HOOLNOH GROPXüODU×Q Dü×U× K×] \DSPDODU× |O PF O ND]DODUD VHEHEL\HW YHUPHNWHGLU 0XWODN VXUHWOH EX VRUXQD DFLOHQ o|] P EXOXQPDO×G×U

'RùDO KD\DW× NRUXPD DODQ× LODQ HGLOPLü EXOXQDQ \HUOHU LOH .DEDVDNDO ûDPED\DW YH 5HDO $90 oHYUHVLQLQ LPDU GXUXPODU× QH ]DPDQ YH QH üHNLOGH o|] PH NDYXüWXUXODELOHFHNWLU" $GDQD \×OODUGDQ EHUL NDEXùXQX N×U×S NHQWVHO G|Q ü P ELU W UO EDüDUDPDP×üOW×U '×üDU×GDQ JHOHQ J|o LOH ELUOLNWH K×]O× Q IXV DUW×ü× EXQXQ JHWLULVL RODQ JHFHNRQGXODüPD YH DOW\DS× \HWHUVL]OLùL YH WUDILN KD\DW× DOW VW HWPHNWH ROXS EX NRQXODU LOH LOJLOL SURMHOHULQL] QHOHUGLU"

.DUDWDü YH WX]OD E|OJHVLQGH \HWLüHQ VHE]H YH PH\YHOHU NDP\RQ YE Dù×U YDV×WDODU \ROX\OD $GDQD VHE]H KDOLQH WDü×QPDNWDG×U * QH\GHQ Do×ODFDN KDO EDùODQW×O× ELU EXOYDU×Q KD\DWD JHoLULOPHVL LOH EX DUDoODU×Q üHKLU WUDILùLQH JLUPHGHQ KHGHILQH XODüPDV× P PN Q RODFDN JHUHN ]DPDQ JHUHNVH \DN×W W NHWLPL \|Q QGHQ E \ N WDVDUUXI VDùODQDFDNW×U

149

%|OJHPL]GH LODQ UHNODP YH WDEHOD YHUJLOHUL oRN

2014 FAALİYET RAPORU \ NVHN UDNDPODUGD VH\UHWPHNWHGLU 6|] NRQXVX FUHWOHULQ GDKD PDNXO VHYL\HOHUH oHNLOPHVL YH FUHWOHULQ E|OJHVHO ED]GD GHùHUOHQGLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU úODQ YH UHNODP FUHWOHUL LOH LOJLOL RODUDN .HQW (VWHWLùL 'DLUH %DüNDQO×ù× E Q\HVLQGH ROXüDQ NRPLV\RQD $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·QGDQ ELU WHPVLOFL EXOXQPDV×QGD E \ N ID\GD YDUG×U .RPL V\RQXQ HVQDIODU×Q NHQGLQL WDQ×WPD YH \HULQL EHOLUWPH DPDoO× UHNODP SDQRODU×QD \|QHOLN WDOHSOHULQH NLüL\H |]HO RQD\ YHUGLùL ELOLQPHNWHGLU %X \|QGHNL NH\IL X\JXODPDODU×Q GLVLSOLQH HGLOPHVL YH NLüL\H |]HO X\JXODPDODUD VRQ YHULOPHVL JHUHNPHNWHGLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVL HNPHN IDEULNDODU×QGD UHWLOHQ HNPHN DGHGL \D] D\ODU×QGD J QO N N×ü D\ODU×QGD DGHW LOH V×Q×UODQPDO×G×U 'LùHU \DQGDQ EHOHGL\H HNPHN IDEULNDODU×QGD UHWLOLS VDW×üD o×NDUW×ODQ HNPHN LOH HVQDI WDUDI×QGDQ UHWLOLS VDW×üD VXQXODQ HNPHN DUDV×QGDNL IL\DW IDUN×Q×Q NXUXüX JHoPHPHVL GROD\×V×\OD EHOHGL\H IDEULNDODU×QGD UHWLOHQ HNPHN IL\DW×QGD DUW×ü \DS×OPDV× JHUHNPHNWHGLU $<.20(·GHQ DO×QDQ DOW \DS× UXKVDW×Q×Q EHGHOL oRN \ NVHNWLU $\U×FD UXKVDW DO×P× LüOHPOHUL oRN X]XQ V UPHNWHGLU %X V UHQLQ N×VDOW×OPDV× YH UXKVDW EHGHOLQLQ G ü U OPHVL JHUHNPHNWHGLU $\U×FD \RO JHoLüOHULQGHNL ND]×ODU×Q EHOHGL\H WDUDI×QGDQ \DS×OPDV× oRN GDKD VDùO×NO× RODFDNW×U d QN ND]×ODU HVQDV×QGD \DQO×üO×NOD EDüND ELU WHVLVDWD SLV VX WHPL] VX ILEHURSWLN NDEOR GRùDOJD] HQHUML QDNLO KDWODU¿ YE ]DUDU YHULOGLùL GXUXPODUGD ILUPDODU Dù×U FH]DODU LOH NDUü× NDUü×\D NDOPDNWDG×U %DU×ü 0DQoR %XOYDU× JLULüLQGHQ EDüOD\DUDN WDNLS HGHQ FDGGH ]HULQGH DUDoODU×Q SDUN HGHELOHFHùL \HU EXOXQPDPDNWDG×U 6|] NRQXVX \HUGH NDOG×U×PODU×Q JHQLü ROPDV× QHGHQL\OH FHS SDUN \DS×ODELOHFHN ELU SR]LV\RQ PHYFXWWXU HVQDI YH YDWDQGDü×Q UDKDW HWPHVL YH WUDILùLQ GDKD DN×F× ELU üHNLOGH VH\UHGHELOPHVL LoLQ FDGGH\H FHS SDUN \HUOHUL \DS×OPDV×QGD E \ N ID\GD J|U OPHNWHGLU .DUDVRNX PDKDOOHVL VRNDù×Q \DOQ×] $ELGLQSDüD JLULüOL ROPDV×Q×Q WUDILùL UDKDWODWDFDù× G ü Q OPHNWHGLU =LUD FDGGH ]HULQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ Lü\HUOHUL PDO LQGLUPH YH ELQGLUPH HVQDV×QGD E \ N V×N×QW×ODU \DüDPDNWDG×U % \ NüHKLU YH LOoH EHOHGL\HOHULPL]GH LKDOHOHUOH LOJLOL Lü \DS×O×S ELWLULOPLü ROPDV×QD UDùPHQ |GHPHOHULQ oRN JHo \DS×OPDV×QGDQ GROD\× ILUPDODU×P×] E \ N V×N×QW×ODU \DüDPDNWDG×U úKDOH NRQXVX LüOHULQ ELWLPLQGH |GHQHNOHULQ GDKD HUNHQ YHULOPHVL LOH ILUPDODU×P×]×Q \DüDG×ù× PDùGXUL\HWOHU VRQD HUHFHNWLU (VNL $GDQD GL\H WDELU HGLOHQ E|OJHGH FDGGH YH VRNDNODU×Q NDOG×U×P SD\× D] ROPDNOD ELUOLNWH HVQDIODU×Q

NDOG×U×PODU× LüJDOL LOH \D\DODU LoLQ \ U \HFHN \HU NDOPDP×üW×U (VQDIODU×Q \D\D NDOG×U×P×Q× LüJDOLQLQ PXWODND HQJHOOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU $YUXSD·GD ROGXùX JLEL FDGGH ]HULQGH \HU DODQ E IHOHULQ YHUHFHùL KL]PHW YH VDWDFDù× U QOHUH \|QHOLN EHOOL VWDQGDUWODU JHWLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU EX KXVXV NHQW HVWHWLùL YH J|UVHOOLN Do×V×QGDQ |QHP DU] HWPHNWHGLU dLoHN VDW×ü× \DSDQ E IH EHQ]HUL \HUOHUH NDOG×U×P× LüJDO HWPH\HFHN üHNLOGH \HU J|VWHULOLS EHOOL ELU VWDQGDUGD JHWLULOPHVL NHQW HVWHWLùL YH J|UVHOOLN Do×V×QGDQ |QHP DU] HWPHNWHGLU 6HPW SD]DU× YH\D Do×N SD]DUODUGD VDW×ü× \DS×ODQ U QOHULQ FLQVL YH IL\DW×Q×Q ]HULQH \D]×OPDV× \DVDO ELU ]RUXQOXOXN ROPDV×QD UDùPHQ EX KXVXVD GLNNDW HGLOPHPHNWHGLU 6DW×ü× \DS×ODQ U QOHULQ FLQVL YH IL\DW×Q×Q PXWODN VXUHWOH U Q ]HULQH \D]×OPDV× VDùODQPDO×G×U ( ]HULQGH &H\KDQ YH 7DUVXV·WDQ $GDQD·\D \DS×ODQ JLULüOHUGH oRN N|W NHQW PDQ]DUDODU× J|U OPHNWHGLU oDUS×N DUDEDODU YLUDQH HYOHU YV %X GXUXP üHKULQ LPDM×Q× ]HGHOHPHNWHGLU %X N|W J|U QW Q Q JLGHULOPHVL JHUHNPHNWHGLU ( ]HULQGH \D\D VW JHoLGL YH DOW JHoLGLQLQ ID]ODODüW×U×OPDV× LOH WUDILN DN×ü×Q×Q UDKDWOD\DFDù× YH ND]DODU×QGD |Q QH JHoHFHùL G ü Q OPHNWHGLU <HüLOL YH VX\X ERO RODQ ELU üHKLU ROPDP×]D UDùPHQ YDWDQGDüODU×Q NXOODQDELOHFHùL PHVLUH YH SLNQLN DODQODU× \HWHUVL] NDOPDNWDG×U 0HYFXW PHVLUH DODQODU×Q×Q LVH EDN×PV×] YH NLUOL KDOL XPXPL ZF·OHULQ NLUOL ROPDV× SLNQLN PDVD YH RWXUDNODU×Q×Q N×U×N ROPDV× oHYUH WHPL]OLùLQLQ \HWHUVL] ROPDV× YE üHKLU HVWHWLùLQL ROXPVX] HWNLOHPHNWHGLU $\U×FD $GDQD·\D \DN×ü×U ELU KD\YDQDW EDKoHVL YH OXQDSDUN×Q üHKULPL]H ND]DQG×U×OPDV× JHUHNPHNWHGLU %X NRQXGD JHUHNOL ]HPLQOHULQ KD]×UODQDUDN V|] NRQXVX WHVLVOHULQ NXOODQ×P DPDF×QD X\JXQ üDUWODUGD \DS×OPDV×QGD ID\GD YDUG×U $GDQD·Q×Q JLULüLQGH YH\D PHUNH]L \ROODU ]HULQGH üHKULPL]L LIDGH HGHQ U Q YH\D FRùUDIL LüDUHWOHULQ NHEDS SDPXN üDOJDP DOW×Q NR]D YE NXOODQ×OPDV× üHKLU WDQ×W×P× YH LPDM× Do×V×QGDQ VRQ GHUHFH ID\GDO× RODFDNW×U <HQL Do×ODFDN RODQ \RO YH EXOYDUODUGD \D\D YH ELVLNOHW \ROX LOH WRSOX WDü×PD DUDoODU×QD \|QHOLN ]HPLQ KD]×UODQPDV× JHUHNPHNWHGLU $GDQD·Q×Q PHUNH]L YH LüOHN \HUOHULQH XPXPL ZF YH oHüPHOHU \DSW×U×OPDV× üHKLU G×ü×QGDQ JHOHQ ]L\DUHWoLOHULQ LKWL\DoODU×Q× NDUü×DPDV×QD RODQDN \DUDWPDN Do×V×QGDQ ID\

150

FAALİYET RAPORU 2014 KDYD üDUWODU×QGD VRUXQ \DUDW×\RU ROPDV× VHEHEL\OH NDEORODU×Q \HUDOW×QD DO×QPDV× VDùODQPDO×G×U

GDO× RODFDNW×U 0XKWDUODU×Q EDùO× ROGXNODU× PDKDOOHUH GDKD ID]OD VDKLS o×NPDV×Q×Q VDùODQPDV× YH RUWDN \DüDP \HUOHUL LOH LOJLOL ILNLU YH |QHULOHULQL GDKD V×N VXQPDODU×Q×Q VDùODQPDV× JHUHNPHNWHGLU 9DWDQGDüODU×Q YHIDW× KDOLQGH DLOHOHULQ WD]L\H NDEXO \HUOHULQLQ PDKDOOH LoHULVLQGH |QFHGHQ EHOLUOHQPLü RODQ PHNDQODUGD ROPDV× JHUHN WUDILN JHUHN KDYD üDUWODU× YH JHUHNVH KLM\HQ Do×V×QGDQ GDKD X\JXQ RODFDNW×U $GDQD RWRE V WHUPLQDOLQLQ GLùHU üHKLUOHUH |UQHN RODFDN ELU SURMH LOH $GDQD·\D \DN×ü×U ELU üHNLOGH YH PHNDQGD \HQLGHQ G ]HQOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU %X SURMH KD\DWD JHoLULOHQH NDGDU RWRE V WHUPLQDOLQLQ L]EHOLN KDOLQH LYHGL RODUDN o|] P UHWLOPHOLGLU $GDQD·Q×Q G ] ELU RYDGD EXOXQX\RU ROPDV× LWLEDU× LOH PHWURE V NXOODQ×P× GDKD X\JXQ YH HNRQRPLN RODFDNW×U <DS×OPDV× PXKWHPHO PHWURE V SURMHOHULQGH XODü×P RWRJDU KDYDDODQ× KDVWDQH QLYHUVLWH YE JLEL PHNkQODUD \|QHOLN RODUDN VDùODQPDO×G×U .DUDWDü YH <XPXUWDO×N LOoHOHULQLQ WXUL]PH ND]DQG×U×OPDV× LoLQ SURMHOHU ROXüWXUXOPDV× YH EX LOoHOHUH JLGHQ \ROODU×Q G ]HQOHQPHVL NHQW HNRQRPLVL Do×V×QGDQ |QHP DU] HWPHNWHGLU 2EDODU &DGGHVL·QGH \HU DODQ %DO×N 3D]DU× YH .DVDSODU dDUü×V× KLM\HQ YH J|U QW Do×V×QGDQ KLo GH KRü ROPD\DQ ELU J|U QW VHUJLOHPHNWHGLU %XUDODU×Q PRGHUQ ELU NHQWH \DN×ü×U üHNLOGH G ]HQOL YH KLM\HQLN ELU \DS×\D NDYXüWXUXOPDV× VDùODQPDO×G×U 2FDN 0H\GDQ× YH . o NVDDW·LQ ROGXùX N×V×PGD oRN V×N ND]D \DüDQPDNWD ROXS \D\D JHoLGL \DS×OPDV× KD\DWL |QHP DU] HWPHNWHGLU $GDQD·GD HVNL YH G×ü FHSKHVL \×SUDQP×ü RODQ ELQDODUD ER\D YH EDN×P \DSW×U×OPDV×Q×Q WHüYLN HGLOPHVL NHQW HVWHWLùL Do×V×QGDQ VRQ GHUHFH |QHPOLGLU $GDQD KDON×Q×Q ELUELUL\OH ND\QDüPDV×Q× VDùOD\DFDN NRQVHU WL\DWUR DPDW|U VSRU WXUQXYDODU× JLEL HWNLQOLNOHUH GDKD ID]OD |QHP YHULOPHVL JHUHNPHNWHGLU $GDQD·Q×Q V SHU OLJ GH WDN×PODU×Q×Q \HU DOPDV× LoLQ $GDQDO× VDQD\LFLOHULQLQ WDN×PODU×P×]× VDKLSOHQPHVL WHüYLN HGLOPHOL NXO SOHULQ Do×N YH üHIIDI ELU E WoH\OH \|QHWLOPHVL JHUHNPHNWHGLU &DGGH YH \ROODUGD EXOXQDQ KDYDL KDW HOHNWULN GLUHNOHULQLQ J|U QW NLUOLOLùLQH VHEHEL\HW YHUPHVL YH N|W

'×üDU×GD NDODQ NLPVHVL] LQVDQODUD KDVWD VDNDW \DüO× PDùGXU \DWDFDN \HU V×FDN \HPHN YH KD\DW üDUWODU×Q× LGDPH HWWLUHFHN RODQDNODU×Q VDùODQPDV× \HULQGH RODFDNW×U ûHKULQ VRUXQODU×Q× LOJLOL PHUFLOHUH LOHWHELOPHN LoLQ üHKULPL]GH EXOXQDQ 67. YH PLOOHWYHNLOOHUL LOH RUWDN KDUHNHW HGLOPHVLQGH E \ N ID\GD EXOXQPDNWDG×U (VNL $GDQD·Q×Q WDULKL GRNXVXQX FDQODQG×UPD\D \|QHOLN SURMHOHULQLQ ELU DQ |QFH KD]×UODQDUDN KD\DWD JHoLULOPHVL VDùODQPDO×G×U (PLQDùD &DGGHVL \ROXQXQ JHQLüOHPHVL NRQXVXQGD NDUDU DO×QP×ü ROPDV×QD UDùPHQ KDOHQ X\JXODPD\D JHoLULOPHPLüWLU .DUDU×Q X\JXODQPDV× YH \ROXQ ELU DQ |QFH JHQLüOHWLOPHVL E \ N |QHP DU] HWPHNWHGLU 0HVOHN .RPLWHOHULPL]FH % \ NüHKLU %HOHGL\HVL \HWNL DODQ×QD JLUHQ NRQXODUGD DO×QP×ü RODQ NDUDUODU $GDQD 7LFDUHW 2GDV× 6RV\DO +L]PHWOHU YH (ùLWLP 9DNI× DODQ×Q×Q LPDU SODQ× $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\H 0HFOLVL·QLQ WDULK YH VD\×O× NDUDU× LOH RQD\ODQDQ YH WDULKLQGH DVN×\D o×NDU×ODQ dXNXURYD LOoHVL SODQODPD E|OJHVL |OoHNOL UHYL]\RQ QD]×P LPDU SODQ×QGD dXNXURYD LOoHVL VX GHSRVX PDKDOOHVL 'LOEHUOHU 6HNLVL PHYNLLQGH EXOXQDQ $726(9 WHVLVOHULQLQ EXOXQGXùX DODQ ´\HüLO DODQµ RODUDN SODQODQP×üW×U 6|] NRQXVX DODQ J Q YH VD\×O× EHOHGL\H PHFOLVL NDUDU× GRùUXOWXVXQGD WDQ]LP HGLOHQ WDULKOL SURWRNRO X\DU×QFD 2GDP×] WDUDI×QGDQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV× 6RV\DO 7HVLVOHUL RODUDN $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL LPDU \|QHWPHOLùLQH X\JXQ RODUDN WHVLV HGLOPLüWLU $726(9 7HVLVOHULQLQ EXOXQGXùX DODQ×Q VRV\R N OW UHO WHVLV DODQ× RODUDN SODQODQPDV×Q× EX QHGHQOH EDKVH NRQX UHYL]\RQ QD]×P LPDU SODQ×Q×Q $GDQD 7LFDUHW 2GDV× VRV\DO WHVLVOHULQLQ EXOXQGXùX DODQ×Q LoLQGH EXOXQGXùX VDKD\D LOLüNLQ N×VP×Q×Q LSWDO HGLOPHVLQL WDOHS HWPHNWH\L] % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQH WDULK YH VD\×O× \D]× LOH LOHWLOPLüWLU 6HNW|UHO VDQD\L VLWHOHULQLQ NXUXOPDV× $GDQD·GD WLFDUHW YH VDQD\L LüOHWPHOHUL GDù×Q×N YH SODQV×] üHNLOGH NHQWLQ KHU \DQ×QGD NRQXPODQP×üW×U úPDODWKDQH WLFDUHWKDQH DW|O\H IDEULND YE N o N YH RUWD E \ NO NWHNL LüOHWPHOHU \HUOHüLP DODQODU× WDULKL YH WXULVWLN QLWHOLùL KDL] \HUOHUOH Lo LoH GDù×Q×N YH SODQV×] üHNLOGH NHQW PHUNH]LQGH IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU $\DNNDE×F×O×N WHNVWLO NRQIHNVL\RQ PRELO\D GRùDO WDü YH PHUPHU PDNLQH

151

2014 FAALİYET RAPORU LPDODW× PDNLQH \HGHN SDUoD WLFDUHWL RWR WDPLUL YH EDN×P× VHUD YH EDKoH ELWNLOHUL UHWLPL KXUGDF×O×N YH JHUL G|Q ü P HOHNWULN HNLSPDQODU× WLFDUHWL NLP\HYL PDGGH WLFDUHWL PDWEDD YH NDù×W JLEL ELUoRN VHNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ YH VDGHFH 2GDP×]D ND\×WO× LüOHWPH SODQV×] RODUDN NRQXWODU×Q YH LNDPHW DPDoO× \HUOHüLP \HUOHULQLQ DUDV×QGD YDUO×NODU×Q× V UG UPHNWHGLU %HOLUWLOHQ VRUXQ LOLPL]LQ HQ WHPHO VRUXQXGXU 1LWHNLP LOLPL]H JHOLüPHPLü YH LONHO ELU J|U Q P YHUPHQLQ \DQ×QGD WUDILN NLUOLOLN J U OW YH VRV\DO SUREOHPOHUH QHGHQ RODQ EX VRUXQ X]XQ \×OODU×Q ELULNLPLGLU 6RUXQXQ o|] P LoLQ VHNW|UOHULQ N PHOHQHELOHFHùL VLWH DUVDODU×Q×Q UHWLOPHVL YH WDKVLVL LüOHWPHOHULQ \HUOHüLP DODODU× G×ü×QD DO×QPDV× DOW\DS× YH LQüDDW LüOHULQLQ \DS×P× YH NRRUGLQDV\RQX WDOHS HGL\RUX] % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQH WDULK YH VD\× WDULK YH VD\× YH WDULK YH VD\×O× \D]×ODUOD LOHWLOPLüWLU

7UDILN VRUXQX $GDQD·GD NHQW LoL WUDILN VRUXQX J Q JHoWLNoH E \ PHNWHGLU g]HOOLNOH ' NDUD\ROX . o NVDDW % \ NVDDW $ELGLQSDüD úQ|Q &DGGHVL JLEL NHQW PHUNH]LQGHNL PDKDO YH FDGGHOHUGH WUDILN QHUHGH\VH J Q Q KHU VDDWL W×NDO× KDOH JHOPLüWLU %HOHGL\HQL]FH G ]HQOHPH \DS×ODQ % \ NVDDW FLYDU×QGD LVH WUDILN DN×ü× VDùODPD\D LPNkQ YHUPH\HQ GDU YH WHN ELU VRNDùD \|QOHQGLULOPLüWLU h\HOHULPL]LQ YH 2GDP×]×Q EX NRQXGD E \ N UDKDWV×]O×ù× PHYFXWWXU 7UDILùLQ WRSOX RODUDN EDIOWDQ G ]HQOHQPHVL \DS×ODQ LQüDDW oDO×üPDODU×Q×Q K×]OD WDPDPODQPDV× LYHGLOLN DU] HWPHNWHGLU $\U×FD WRSOX WDü×PD DUDoODU×Q×Q KDFLPOHULQLQ DUW×U×ODUDN VD\×ODU×Q×Q D]DOW×OPDV× üHKLU PHUNH]LQGH GXUDNODUGD EHNOHPHOHULQLQ |QOHQPHVL JLEL WHGELUOHUOH |QFHOLNOH üHKLU PHUNH]LQGH ROPDN ]HUH NHQW JHQHOLQGH \DüDQDQ WUDILN VRUXQXQ LYHGL RODUDN o|] OPHVLQL WDOHS HGL\RUX] $90·OHULQ \DUDWW×ù× KDNV×] UHNDEHWLQ |QOHQPHVL $90·OHU XOXVODUDUDV× üLUNHWOHULQ YH VHUPD\HQLQ \HUOL HVQDI ]HULQGHNL Dù×U YH KDNV×] UHNDEHWLQLQ PHUNH]L KDOLQH JHOPLüWLU % \ N NHQWOHUGH $90·OHU Q IXV DOW\DS× oHYUH YH WUDILN JLEL HWNHQOHU GHùHUOHQGLULOPHGHQ G ]HQVL] ELU üHNLOGH YH üHKLU LoLQGH NXUXOPDNWDG×U $YUXSD %LUOLùL \H ONHOHUL YH JHOLüPLü ONHOHULQ W P QGH 3HUDNHQGH <DVDV× X]XQ \×OODUGDQ EHUL \ U UO NWH ROXS KHP UHWLFL\L KHP W NHWLFL\L KHP GH VHNW|UH ORMLVWLN YH WHGDULN GHVWHùL VDùOD\DQ ILUPDODU×Q o×NDUODU×Q× WRSOXFD J|]HWPHNWH ROXS VDùO×NO× üHKLUOHüPH oHYUH\H GX\DUO×O×N W NHWLFL PHPQXQL\HWL YH UHWLFL LOH WHGDULNoLOHULQ HüLW UHNDEHW NRüXOODU×QGD WLFDUHW \DSPDV×Q× VDùODPDNWDG×U +HU JHoHQ J Q \HQL ELU VHNW|U E \ N PDùD]DODU YH $90·OHULQ KDNV×] UHNDEHWLQGHQ \DN×QPDNWD YH DOWHUQDWLI o|] POHU DUDPDNWDG×U 7 P VHNW|UOHULQ E \ N VRUXQX KDOLQH JHOHQ $90 YH E \ N PDùD]DODU×Q \HQLOHULQLQ Do×OPDV×Q×Q |]HQGLULOPHPHVL GHQHWLPOHU LOH KDNV×] UHNDEHWOHULQLQ

|QOHQPHVL YH NHQW LoLQGH NRQXüODQPDV×Q×Q |QOHQPHVLQL WDOHS HWPHNWH\L] YH |OoHNOL QD]×P LPDU SODQODU×QGD \DüDQDQ oHOLüNLOHU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQFH KD]×UODQ×S RQD\ODQDQ |OoHNOL QD]×P LPDU SODQ× LOH KD]×UODQDUDN DVN×\D o×NDU×OP×ü EXOXQDQ |OoHNOL QD]×P LPDU SODQ×QGD \HU \HU oHOLüHQ ED]× G ]HQOHPHOHU \DS×OG×ù× \HOHULPL]FH WHVSLW HGLOPLüWLU 2QD\O× ·OLN SODQD D\N×U× X\JXODPD \DS×ODPD\DFDù× \DS×OG×ù× WDNGLUGH KXNXND LQWLNDO HWWLULOHUHN \DS×ODQ ·OLN LPDU SODQODU×Q×Q LSWDO HWWLULOHFHùL |Q W×NDQP×ü RODQ LQüDDW VHNW|U Q Q GDKD GD ]RU GXUXPD JLUHFHùL G ü QFHVL\OH ]HULQGH KDVVDVL\HWOH GXUXOPDV× YH WHNQLN RODUDN \DQO×ü X\JXODPDODU×Q \DS×OPDPDV× YH \DQO×ü X\JXODPDODU×Q WHVSLW HGLOHUHN G ]HOWLOPHVLQL WDOHS HWPHNWH\L] % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QH WDULK YH VD\×O× \D]× LOH LOHWLOPLüWLU

6H\\DU VDW×F×ODU YH NDOG×U×P úüJDOOHUL QHGHQL\OH \DüDQDQ V×N×QW×ODU h\HOHULPL] üHKLU PHUNH]LQGH . o NVDDW % \ NVDDW 0HOHNJLUPH] $ELGLQSDüD .×]×OD\ &DGGHVL YE oRN VD\×GD VH\\DU VDW×F×Q×Q IDDOL\HW J|VWHUGLùLQL \HOHULPL]LQ \ NVHN PDOL\HWOL Lü\HUOHUL YH YHUJL JLEL \DVDO \ N PO O NOHUL NDUü×V×QGD VH\\DU VDW×F×ODU×Q KDNV×] UHNDEHWOH WLFDUHWL ROXPVX] \|QGH HWNLOHGLNOHUL KXVXVXQGD V UHNOL RODUDN üLNk\HWOHULQL ELOGLUPHNWHGLU % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQH WDULK YH VD\× YH WDULK YH VD\×O× \D]×ODUOD LOHWLOPLüWLU

$GDQD 7DQ×W×P $ û 9DNI× $GDQD 7DQ×W×P $ û YH\D $GDQD 7DQ×W×P 9DNI× DG×\OD NHQW WDQ×W×P×QGDQ VRUXPOX ELU \DS× ROXüWXUXOPDV× YH $GDQD Q×Q W P KHGHI SD]DUODUGD V UHNOLOLN DU] HGHU üHNLOGH WDQ×W×OPDV× SRWDQVL\HO ILUPDODU×Q YH RUWDNODU×Q NHQWH JHOPHVLQLQ VDùODQPDV× NHQW PDUNDV×Q×Q JHOLüWLULOPHVL $GDQD LOL 6H\KDQ LOoHVL '|üHPH 0DKDOOHVL DGD SDUVHOGH NDLQ $GDQD 6DQD\L 2GDV× \DQ× P ONL\HWL RGDP×]D DLW DUVDQ×Q WDNVLPLQLQ RODUDN EHOLUOHQPHVL úPDU GXUXPX LSWDO HGLOHQ YH NHQWVHO G|Q ü P DODQ× RODUDN EHOLUOHQHQ \HUOHULQ ELOGLULOPHVL ûHKLU VWDG×Q×Q \HULQLQ NHQW \DUDU×QD NXOODQ×OPDV× DOW×Q×Q oRN E \ N ELU PHUNH]L RWRSDUN RODUDN GHùHUOHQGLULOPHVL YH ]HULQLQ \HüLO DODQ RODUDN G ]HQOHQPHVL <Dù &DPLL YH % \ NVDDW FLYDU×QGD \DS×ODQ UHVWRUDV\RQ oDO×üPDODU× QHGHQL\OH HVQDI×Q PDùGXU ROGXùX YH V|] NRQXVX oDO×üPDODU×Q ELU DQ |QFH WDPDPODQPDV×

152

FAALİYET RAPORU 2014 0HVOHN .RPLWHVL %DüNDQ <DUG×PF×P×] )LOL] <DOG×] $GDQD·Q×Q RWRPRWLY VHNW|U QGH UHWLFL SR]LV\RQXQD JHoPHVL JHUHNWLùLQL V|\OHGL

2WRPRWLY VHNW|U \HGHN SDUoD IDEULNDV× NXUXOPDV×Q× LVWL\RU 2GDP×] *UXS 2WRPRWLY 0HVOHN .RPLWH %DüNDQ <DUG×PF×P×] )LOL] <DOG×] RWRPRWLY VHNW|U QGH \DüDQDQ VRUXQODU YH o|] P |QHULOHULQH LOLüNLQ GHùHUOHQGLUPHOHUGH EXOXQGX $GDQD·Q×Q RWRPRWLY VHNW|U QGH JHQHO DQODPGDNL J|U QW V Q Q Lo Do×F× ROPDG×ù×Q× EHOLUWHQ <DOG×] ´+HP \HUOHüLP RODUDN KHP GH PHY]XDWODU×Q X\JXQOXùX NRQXVXQGD VRV\DO HNRQRPLN YH N OW UHO VRUXQODU YDU 0DDOHVHI EX GXUXPXQ VHNW|U P ]H ROXPVX] \DQV×PDV× ROGXNoD E \ N .D\×W DOW×QD DO×QPDGDQ KL]PHW YHUHQ ELUoRN \HU YDU %XQODU×Q ND\×W DOW×QD DO×QPDV× YH VWDQGDUWODUD X\JXQ KL]PHW YHUPHVL JHUHNL\RU 0HY]XDWODU YH VLVWHPLQ X\JXODQPDV× R NDGDU GD ]RU GHùLO 6DGHFH RWRNRQWURO Do×ù×P×] YDUµ GL\H NRQXüWX

<DOG×] ´$GDQD GD KDNV×] UHNDEHWLQ |Q QH JHoHELOPHN DG×QD üHKULQ IDUNO× LOoHOHULQLQ GH NDW×O×P×\OD WDPLUFLOHU VLWHVLQH EHQ]HU ELU X\JXODPD LOH EHOLUOL VWDQGDUWODUGD ELU WRSOXODüW×UPD \DS×OPDO× YH ILUPDODUD JHUHNOL HNRQRPLN GHVWHN NUHGL YHULOHUHN X\JXQ NRüXOODUD XODüW×U×OPDO× 'DKD GD |QHPOLVL EX ILUPDODU×Q ND\×W DOW×QD DO×QPDV× JHUHNOL $QFDN EX üHNLOGH KDNV×] UHNDEHWLQ |Q QH JHoLOPLü ROXU 2GD %DüNDQODU×P×]×Q GD YHUPLü ROGXùX GHVWHN VD\HVLQGH \DSP×ü ROGXùXPX] WRSODQW× YH SD\ODü×PODUOD oRN J ]HO ELU VLQHUML \DNDODG×N $\Q× LOJL\L \HUHO \|QHWLPOHUGHQ GH EHNOL\RUX] 0HVOHN NRPLWHOHUL RODUDN QH NDGDU IDUNO×O×N ROXUVD R NDGDU ]HQJLQOLN RODFDù×Q× G ü Q \RUX] úQüDOODK \HUHO \|QHWLPOHUOH X\JXQ NRüXOODU VDùODQ×U YH EX VRUXQ o|] O Uµ J|U üOHULQL GLOH JHWLUGL

6H\\DU WDEODODUGD VDW×ODQ \XPXUWDODU VDùO×ù×P×]× WHKGLW HGL\RU $GDQD·GD D\O×N ELQ YL\RO \XPXUWD UHWLPL JHUoHNOHüWLUHQ \XPXUWD VHNW|U ,UDN·OD RODQ LKUDFDW×Q DNVDPDPDV×Q× YH \HQL WHüYLNOHUOH VHNW|U Q FDQODQG×U×OPDV×Q× EHNOL\RU 2GDP×] 0HVOHN .RPLWHVL %DüNDQ× YH *×GD 7RSWDQF×ODU× 'HUQHùL .XUXFX h\HVL 0HKPHW =DNLU %RUDQ \XPXUWD VHNW|U QGHNL HQ E \ N SUREOHPOHULQLQ JUDPDM×Q G ü U OPHVL VRùXN KDYD ]LQFLUL X\JXODPDV× YH ND\×WG×ü× VDW×üODU ROGXùXQX V|\OHGL <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH QLQ VRUXQODU×QD GX\DUO× GDYUDQG×ù×Q× 2GDP×] 0HFOLVL·QGH NRQX\D LOLüNLQ UDSRU VXQGXNODU×Q× DQODWDQ =DNLU %RUDQ VHNW|UGHNL VRUXQODU×Q o|] OPHVL GXUXPXQGD NHQWH VDùODG×NODU× NDWPD GHùHULQ DUWDFDù×Q× LIDGH HWWL %LU EDüND VRUXQXQ LVH VH\\DU VDW×F×ODU YH ND\×WGü× VDW×üODU ROGXùXQX EHOLUWHQ %RUDQ ü|\OH GHYDP HWWL 6H\\DU VDW×F×ODU YH SD]DUODU NRQXVXQGD oRN DFLO |QOHP JHUHNL\RU .D\×W G×ü× ILUPDODU oRN \RùXQOXNWD 6H\\DU VDW×F×ODU U QOHULQ KLoELULQGH 7DU×P YH .|\ úüOHUL %DNDQO×ù× HWLNHWL \RNNHQ VDW×ü \DS×ODELOL\RU %HOHGL\HQLQ 0DOL\HQLQ 7DU×P YH +D\YDQF×O×N úO

0 G UO ù ·Q Q NRRUGLQHOL oDO×üPDV×Q× EHNOL\RUX] <XPXUWD 'RùDO 2UWDPGD .RUXQPDO× 0HKPHW =DNLU %RUDQ VRùXN KDYD ]LQFLUL X\JXODPDV×Q×Q EDüODW×O PDV×Q×Q UHWLFL\L V×N×QW×\D VRNWXùXQX EHOLUWHUHN ´<XPXUWD\× GRùDO KDYDGD NRUXGXùXPX]GD V×N×QW×ODU \DüDP×\RUGXN $QFDN VRùXN KDYD ]LQFLUL X\JXODPDV×QGDQ VRQUD V×N×QW×ODU \DüDPD\D EDüODG×N d QN NDSDO× RUWDPGD EHNOHWLOHQ \XPXUWD KDYD DOP×\RU YH QHPOHQL\RU %X GXUXPGD J|]HQHNOHUL Do×O×\RU YH oDWO×\RUµ GL\H NRQXüWX <XPXUWDQ×Q J QO N UDI |PU ROGXùXQX EHOLUWHQ %RUDQ hU Q P ] Q JUDP RODQ JUDPDM× JUDP G ü U OG % W Q \HUHO YH XOXVDO ILUPDODU V×N×QW×O× <DSW×U×PODU oRN Dù×U YH KHPHQ KHPHQ W P ILUPDODU FH]D DOG× &H]D PLNWDU× ELQ OLUD\× EXODELOL\RU %X NRQXGDNL Dù×U \DSW×U×PODU×Q KDILIOHWLOPHVLQL EHNOL \RUX] µ

153

2014 FAALİYET RAPORU

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH 0HVOHN .RPLWHOHUL 0 üWHUHN 7RSODQW×V× QGD NRQXüWX

2GDP×]·GDQ ´7RUED <DVD·GDQ ID\GDODQ×Q· oDùU×V× 2GDP×]×Q \×OGD LNL NH] \DS×ODQ 0HVOHN .RPLWHVL QH EDùO× \HOHULQLQ NDW×OG×ù× 0HVOHN .RPLWHOHUL 2UWDN 7RSODQW×V× QGD $GDQD dXNXURYD YH ONHQLQ \DüDG×ù× oHüLWOL VRUXQODU×Q \DQ× V×UD 0HVOHN .RPLWHOHULQLQ NHQWVHO YH VHNW|UHO VRUXQODU× J QGHPH JHOGL 7RSODQW×Q×Q Do×O×ü×QGD NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH YHUJL YH GLùHU ERUoODUD \HQLGHQ \DS×ODQG×UPD\OD |GHPH NROD\O×ù× JHWLUHQ 7RUED <DVD·Q×Q o×NW×ù×Q× ELOGLULUNHQ W P \HOHULQLQ EX I×UVDW× L\L GHùHUOHQGLUPHVL JHUHNWLùLQL V|\OHGL < U UO ùH JLUHQ \DVDQ×Q DOW×QGDQ NDON×ODPD\DFDN G ]H\H XODüDQ ERUoODU×Q |GHQHELOLU ELU oL]JL\H WDü×QPDV× EDN×P×QGDQ VRQ GHUHFH |QHPOL ROGXùXQX YXUJXOD\DQ 0HQHYüH EX üDQV×Q NDo×U×OPDPDV× JHUHNWLùLQL YXUJXODG× $GDQD·Q×Q VRUXQODU×Q×Q o|] P YH VHNW|UOHULQ JHOLüPHVLQLQ \DQ×QGD 2GD ND\QDNODU×Q×Q HQ HWNLQ YH YHULPOL NXOODQ×OPDV× LoLQ VRQ GHUHFH WLWL] oDO×üPDODU JHUoHNOHüWLUGLNOHULQL EX oDO×üPDODU×Q×Q WHPHOLQL LVH 0HVOHN .RPLWHOHULQLQ oDO×üPDODU×Q×Q ROXüWXUGXùXQX EHOLUWHQ 0HQHYüH ´%X EDN×PGDQ VL]OHULQ oDO×üPDODU×QD E \ N |QHP YHUL\RUX] .RPLWH WRSODQW×ODU×QGD DOG×ù×Q×] KHU NDUDU× 2GDP×]D LOHWWLùLQL] KHU NRQX\X WLWL]OLNOH LQFHOL \RU JHUHùLQL \DS×\RUX] %X QHGHQOH VHNW|UOHULQL]H LOLüNLQ W P VRUXQODU×Q×]× YH |QHULOHULQL]L PXWODND .RPLWH 7RSODQW×V× J QGHPLQL]H DO×Q ND\×W DOW×QD DO×Q EL] GH JHUHùLQL \DSDO×P dDO×üPDODU×Q×]D GHVWHN ROPDN ]HUH <|QHWLP .XUXOX RODUDN PHYFXW LPNDQODU×P×]× JHOLüWLUPH\H \HQL LPNDQODU VXQPD\D JD\UHW HGL\RUX] dDO×üPDODU×Q×]D ×ü×N WXWPDN ]HUH 2GDP×]GDQ KHU NRQXGD DUDüW×UPD LQFHOHPH UDSRU J|U ü WDOHS HGHELOLUVLQL]µ GL\H NRQXüWX 2GDP×] <|QHWLP .XUXOX RODUDN EX \×O $GDQD·Q×Q

LKUDFDW×Q× \ NVHOWPH\H G|Q N oDO×üPDODUD Dù×UO×N YHUGLNOHULQL EHOLUWHQ 0HQHYüH V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´úOLPL] LKUDFDW×Q×Q JHOLüWLULOHELOPHVLQH \|QHOLN RODUDN J×GD PRELO\D PDNLQH JUXSODU×QGD EDüODWW×ù×P×] 85*( SURMHOHULPL] GHYDP HGL\RU 7HNVWLO YH D\DNNDE×F×O×N VHNW|UOHULQH G|Q N KD]×UO×NODU×P×] GD V UPHNWHGLU 6L]OHUGHQ JHOHQ WDOHS GRùUXOWXVXQGD EDüND VHNW|UOHUH G|Q N LKUDFDW× JHOLüWLUPH DPDoO× \HQL SURMHOHU YH SURJUDPODUD GD KD]×U×] g]HOOLNOH LKUDFDWD \DWN×Q VHNW|UOHULPL]GHQ \HQL SURMHOHU LoLQ WDOHS EHNOHGLùLPL]L LIDGH HWPHN LVWHULP µ 7RSODQW×GD 0HVOHN .RPLWHVL \HOHULQLQ VHNW|UOHULQGHNL VRUXQODUD LOLüNLQ J|U ü YH G ü QFHOHULQL GLQOH\HQ 0HQHYüH J QGHPH JHWLULOHQ NRQXODUOD LOJLOL Do×NODPDODUGD EXOXQGX 0HQHYüH % \ NVDDW NHVLPLQLQ WUDILùH Do×OPDPDV×Q×Q V×N×QW× \DUDWW×ù×QD LOLüNLQ \DN×QPDODU ]HULQH VDEUHGLOGLùL WDNGLUGH HVQDI Do×V×QGDQ ROXPOX JHOLüPHOHU \DüDQDFDù×Q× % \ NVDDW FLYDU×Q×Q WXUL]P E|OJHVL RODUDN G ]HQOHQPHVL QLQ DUG×QGDQ HVQDID ROXPOX \DQV×PDODU× RODFDù×Q× GLOH JHWLUGL $WLOD 0HQHYüH oHüLWOL 0HVOHN .RPLWHOHUL \HOHULQLQ VHNW|UHO VLWHOHULQ ROXüWXUXOPDV×QD LOLüNLQ WDOHSOHUL ]HULQH GH ´$VO×QGD üHKLU PHUNH]LQGHNL D\DNNDE×F×ODU HOHNWULNoLOHU RWRPRELO \HGHN SDUoDF×ODU× JLEL W P HVQDI×Q EXUDODUGDQ DO×QDUDN VLWHOHUGH WRSODQPDV× JHUHNPHNWHGLU 6HNW|UHO VLWHOHULQ ROXüWXUXOPDV× NRQXVXQGD J|U üPH YH JLULüLPOHULPL] V UPHNWHGLU % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ×P×] + VH\LQ 6|]O LOH J|U üPHPL]GH NHQGLVL KDYDDODQ× LOH PHWUR PDUNHW DUDV×QGDNL DUD]LOHULQ VHNW|UHO DPDoO× VLWHOHUH WDKVLV HGLOHELOHFHùLQL LIDGH HWPLüWLUµ GHGL

154

FAALİYET RAPORU 2014 16. Grup Meslek Komitesi VHNW|UHO VRUXQODU×Q× J|U üW 2GDP×] 0HVOHN .RPLWHVL D\O×N RODùDQ WRSODQW×V×Q× $KPHW ,ü×N EDüNDQO×ù×QGD JHUoHNOHüWLUGL 0HFOLV h\HOHULPL] +DOLO $YF× &HYGHW %DVN×Q gPHU . SHOL YH 6DYDü.DUDWDüRùOX·QXQ \DQ× V×UD .RPLWH h\HOHULPL] 0XVWDID .HEXGH 0DKPXW (UN o N 7DPHU 7 PHU YH 0HKPHW g]NDQ·×Q GD KD]×U EXOXQGXùX WRSODQW×GD VHNW|U Q VRUXQ YH o|] P |QHULOHULQH LOLüNLQ J|U üOHU GLOH JHWLULOGL 7RSODQW× VRQXQGD VHNW|U Q JHQHO GXUXPXQD LOLüNLQ KD]×UODQDQ UDSRUGD üX J|U üOHUH \HU YHULOGL ´úOLPL]GH GH LQüDDW VHNW|U NHQW HNRQRPLVLQH DOW VHNW|UOHUL LOH ELUOLNWH HQ ID]OD NDWN× \DSDQ VHNW|UG U $QFDN E|OJHPL]GH VRQ \×OODUGD XoXü PDQLDV× LPDU VRUXQX YH NHQWVHO G|Q ü PGHNL EHOLUVL]OLNOHU QHGHQL\OH E \ N V×N×QW×ODU \DüDQPDNWDG×U %HOLUOL ELU E|OJHGH XoXü PDQLDV× QHGHQL\OH SURMHOHUL WDN×ODQ LQüDDWODU× GXUDQ YH EX QHGHQOH JHUHN HNRQRPLN \|QGHQ JHUHNVH P üWHULOHULQH RODQ WDDKK WOHULQL \HULQH JHWLUHPHGLNOHULQGHQ E \ N V×N×QW×ODU \DüD\DQ VHNW|UGH \HU DODQ ILUPDODU×Q LoHULVLQGH EXOXQGXNODU× EHOLUVL]OLNOHUL DüDELOPHOHUL P PN Q ROPDPDNWDG×U %XUDGD HNRQRPLN

o|] P ELQDODU×Q NDW VD\×V×QGDNL N×V×WODPD YH\D PHYFXW LQüDDWODU×Q W×UDüODQPDV× \HULQH KDYDDODQ× SLVWLQLQ X]DW×OPDV×QGDG×U .RQX\OD LOJLOL RODUDN 2GDP×]FD JHUHN LOJLOL .XUXPODU QH]GLQGH JHUHNVH LOLPL]H ]L\DUHWOHUGH EXOXQDQ %DNDQODU QH]GLQGH JLULüLPOHUGH EXOXQXOPXüWXU 'LùHU \DQGDQ .HQWVHO G|Q ü P LODQ HGLOHQ DODQODU×Q SURMH YH LQüDDW oDO×üPDODU×QD EDüODQPDPDV× QHGHQL LOH R DODQODUD QH 72.ú WDUDI×QGDQ QH GH \HUHO P WHDKKLWOHU WDUDI×QGDQ LQüDDW \DS×ODELOL\RU .HQWVHO G|Q ü P DODQODU×Q×Q ELU DQ |QFH EDüODW×OPDV× YDUVD EXQXQOD LOJLOL VRUXQODU×Q JLGHULOPHVL JHUHNPHNWHGLU %XQXQ \DQ×QGD NHQWVHO G|Q ü PGH VHNW|U Q JHOLüLPL Do×V×QGDQ \HUHO P WHDKKLWOHULQ WHUFLK HGLOPHVL E \ N |QHP DU] HWPHNWHGLU $\U×FD LPDUD NDSDO× RODQ DODQODU×Q LPDUD Do×OPDPDV× GD VHNW|U GXUPD QRNWDV×QD JHWLUPLüWLU %LU DQ |QFH LPDUD NDSDO× RODQ DODQODU×Q LPDUD Do×OPDV× VHNW|U Q JHOLüLPL Do×V×QGDQ ROGXNoD |QHPOLGLU

0 WHDKKLWOHULQ HQ E \ N sorunu arsa... 2GDP×] 0HFOLV h\HVL <DVLQ ,ü×N P WHDKKLWOLN VHNW|U Q Q \DüDG×ù× DUVD VRUXQXQXQ ELU W UO o|] POHQHPHGLùLQL NHQWLQ ED]× \HUOHULQGH GH LPDU SODQ× GHùLüLNOLùLQH LKWL\Do GX\XOGXùXQX ELOGLUGL 2GDP×] 0HFOLVL·QH WHPVLOFLVL ROGXùX P WHDKKLWOLN VHNW|U Q Q GXUXPXQD \|QHOLN ELU UDSRU VXQDQ <DVLQ 0LOOL (PODN·OD VRUXQOX \HUOHU o|] OPHOL ,ü×N $GDQD·Q×Q LPDU GXUXPX NHQWVHO G|Q ü P YH ,ü×N % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ ´úPDUD \HQL \HUOHU P WHDKKLWOLN VHNW|U Q Q \DüDG×ù× VRUXQODU×Q o|] P Do×OPDV×Q NHQWVHO G|Q ü PH Dù×UO×N YHULOVLQµ NRQXVXQGD EHNOHQWLOHULQL GLOH JHWLUGL üHNOLQGHNL \DNODü×P×Q× GHVWHNOHGLNOHULQL DQFDN GDKD |QFHGHQ LPDU úPDU GHùLüLNOLùL LVWHùL $UVD V×N×QW×V×Q×Q X\JXODPD LSWDOOHUL PDKNHPH X\JXODPDV× \DS×OP×ü |]HOOLNOH 0LOOL (PODN·OD VRUXQOX NDUDUODU× YH \DQO×ü LPDU SODQODU×QGDQ ND\QDNODQG×ù×Q× \HUOHULQ o|] OPHVL JHUHNWLùLQL EHOLUWLUNHQ ELOGLUHQ ,ü×N ´gUQHùLQ $OSDUVODQ 7 UNHü %XOYDU×·Q×Q ´.DEDVDNDO g]DO %XOYDU×·Q×Q J|O WDUDI× YLOOD DUVDODU× ELU N×VP× YH .DUDWDü <ROX NHQDUODU× WLFDUHW LPDUO× * UVHOSDüD·Q×Q ELU N×VP× LoLQ 'HIWHUGDUO×NOD LVWLüDUH DUVDODUD RWHO RILV Lü \HUL Lü PHUNH]L \DS×OPDV× HGLOHUHN o|] OPHVL VDùODQPDO×G×U <LQH 5($/ P PN Q GHùLOGLU %XUDODU×Q 0ú$ YH\D WLFDUHW NRQXW E|OJHVLQLQ DUNDV×QGD EXOXQDQ DUVDODU×Q PXWODN WDU×P üHNOLQGH LPDUODU×Q×Q GHùLüWLULOPHVL JHUHNLUµ GL\H DUD]LVL LOH GDKD |QFHGHQ LPDU KDNN× YHULOPLü \HUOHU ELUELULQGHQ D\U×üW×U×OPDO×G×Uµ GHGL NRQXüWX

155

2014 FAALİYET RAPORU

6RV\HWH SD]DU× $GDQD HNRQRPLVLQH ]DUDU YHUL\RU 0HFOLV h\HPL] 8ùXU % \ NNDQWDUF× KHU KDIWD NXUXODQ 6RV\HWH 3D]DU×·Q×Q $GDQD\D YH $GDQD HNRQRPLVLQH D\GD PLO\RQ OLUD ]DUDU YHUGLùLQL EHOLUWHUHN ´3D]DUGD NXUXODQ WH]JDKODU×Q \ ]GH ·× $GDQD G×ü×QGDQ JHOHQ HVQDID DLW +DIWDGD \DNODü×N ELQ NLüLQLQ JH]GLùL SD]DUGDNL EX WH]JDKODU×Q VDGHFH \ ]GH ·X $GDQDO×ODU·×Qµ GHGL %HUDEHULQGH 2GDP×] 0HFOLV \HOHUL 6HODKDWWLQ 8VDQPD] YH .HPDO ûLJDQ LOH ELUOLNWH dXNXURYD %HOHGL\H %DüNDQ× 6RQHU dHWLQ·L PDNDP×QGD ]L\DUHW HGHQ 8ùXU % \ NNDQWDUF× VRV\HWH SD]DU×\OD LOJLOL JHUoHNOHUL J|]OHU |Q QH VHUGL < NVHN NLUD EHGHOOHUL YH $90·OHUGHNL PDùD]D ]LQFLUOHULQGHQ ROXPVX] HWNLOHQHQ \HUHO WHNVWLO YH NRQIHNVL\RQ VHNW|U Q Q ´6RV\HWH 3D]DU×µ DG× DOW×QGD JHUoHNOHüHQ WH]JDK VDW×üODU×\OD QHIHV DODPD] GXUXPD JHOGLùLQH GLNNDW oHNHQ % \ NNDQWDUF× SD]DUGD NXUXODQ WH]JDKODU×Q \ ]GH ·XQXQ $GDQDO×ODUD \ ]GH ·Q×Q×Q LVH úVWDQEXO $QNDUD .RQ\D .D\VHUL *D]LDQWHS JLEL oHüLWOL LOOHUGHQ JHOHQ HVQDID DLW ROGXùXQX EHOLUWWL 6RV\HWH 3D]DU× YH EXQD EHQ]HU dDUüDPED SD]DUODU×Q×Q EDüODQJ×oWD HO HPHùL J|] QXUX U QOHULQ VDW×ODUDN DLOH HNRQRPLVLQH NDWN×GD EXOXQXOPDV× üHKULQ HNRQRPLVLQLQ FDQODQPDV× YH HVQDI×Q \DüDW×ODELOPHVL LoLQ L\L QL\HWOH NXUXOGXùXQX DQFDN DUDGDQ JHoHQ ]DPDQ LoHULVLQGH EX DPDoWDQ VDS×OG×ù×Q× DQODWDQ % \ NNDQWDUF× DG× JHoHQ SD]DUODUGD \×OODUGDQ EHUL HO HPHùL ROPD\DQ YH PDùD]DODUGD VDW×ODQODUOD D\Q× U QOHULQ VDW×OG×ù×Q× ND\GHWWL

+DIWDGD ELQ NLüLQLQ JH]GLùL YH WH]JDK×Q EXOXQGXùX SD]DUGD D\O×N PLO\RQ OLUDQ×Q $GDQD G×ü×QD JLWWLùLQL V|\OH\HQ 8ùXU % \ NNDQWDUF× ´%X oRN FLGGL ELU UDNDP $GDQD HNRQRPLVL ELU WHN VRV\HWH SD]DU×QGDQ D\GD PLO\RQ OLUD ND\EHGL\RUµGHGL dXNXURYD %HOHGL\H %DüNDQ× 6RQHU dHWLQ·H $GDQDGDNL WHNVWLO YH NRQIHNVL\RQ VHNW|U Q Q EX GXUXPGDQ oRN UDKDWV×] ROGXùXQX KHU J Q \ ]OHUFH üLND\HW GLOHNoHVL DOG×NODU×Q× LIDGH HGHQ % \ NNDQWDUF× ü|\OH NRQXüWX ´3D]DUGD NLUD YHUJL 6*. SULPOHUL |GHQPHNVL]LQ GHQHWLPVL] VDW×ü \DS×O×\RU %X GD KDNV×] UHNDEHWH \RO Do×\RU úVWDQEXO $QNDUD .RQ\D .D\VHUL *D]LDQWHS JLEL oHüLWOL LOOHUGHQ JHWLULOHQ PDùD]D U QOHUL $GDQD KDON×QD VDW×O×\RU +DOEXNL EX SD]DUODU×Q NXUXOPD DPDoODU× HO HPHùL U QOHULQ VDW×OPDV× YH $GDQD HNRQRPLVLQH NDWN× VDùODQPDV×G×U 6|] NRQXVX SD]DUODU×Q KHU QH NDGDU HNRQRPL\L FDQODQG×UG×ù× V|\OHQVH GH \ NVHN NLUDODU YH YHUJLOHU DOW×QGD H]LOHQ VHNW|UGHNL V×N×QW×ODU× GDKD GD DUW×UPDNWDG×U 'HQHWOHQPH\HQ EX SD]DUODU DPDoODU×Q×Q G×ü×QD o×NP×üW×U < NVHN PDùD]D NLUDODU× WDEHOD YH Lü \HUL DoPD YHUJLVL HOHNWULN JLEL IDWXUD EHGHOOHUL DOW×QGD H]LOHQ RGDP×] \HOHUL oRN D] PLNWDUGD WH]JDK SDUDV× |GH\HQ VDW×F×ODUOD KDNV×] ELU UHNDEHW LoLQGH ROPDNWDQ UDKDWV×]G×U µ 0HFOLV h\HOHULPL]L GLNNDWOH GLQOH\HQ dXNXURYD %HOHGL\H %DüNDQ× 6RQHU dHWLQ NRQX\X W P \|QOHUL\OH DUDüW×UDFDNODU×Q× EHOLUWHUHN VRUXQXQ o|] P LoLQ JHUHNOL DG×PODU× DWDFDNODU×Q× V|\OHGL

156

FAALİYET RAPORU 2014 2GDP×] 0HFOLV h\HVL g]HQGHU * YHQo VHNW|U QGH \DüDQDQ VRUXQODU× GLOH JHWLUGL

6|]GH ELOLüLPFLOHU PHVOHùH ]DUDU YHUL\RU 2GDP×] 0HFOLVL YH *UXS %LOLüLPFLOHU 0HVOHN .RPLWHVL h\HVL g]HQGHU * YHQo \HWNLQ ROPD\DQ V|]GH ELOLüLP ILUPDODU×Q×Q KHP PHVOHN PHQVXSODU×QD KHP GH P üWHULOHULQH ]DUDU YHUGLùLQL V|\OHGL 7HPVLO HWWLùL JUXS \HOHULQLQ VRUXQODU× YH EHNOHQWLOHUL NRQXVXQGD $72 0HFOLV \HOHULQH ELU VXQXP JHUoHNOHüWLUHQ g]HQGHU * YHQo VHNW|UGH Lü \HUL DoDELOPHN LoLQ GLSORPD YH VHUWLILND ]RUXQOXOXùX ROPDPDV×Q×Q HKLO ROPD\DQ NLüLOHUH I×UVDW \DUDWW×ù×Q× ND\GHWWL +DNV×] UHNDEHWH PDUX] NDO×\RUX] * YHQo ´'HQHWLPVL] NRQWUROV ] ELU üHNLOGH ELOLüLP VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUPHN ]HUH Lü \HUOHUL DoDQ EX ILUPDODU NHQGLOHULQGHQ KL]PHW DODQ P üWHULOHULQH JHUHNOL YH GRùUX KL]PHWL YHUHPL\RUODU %X QHGHQOH GH VHNW|UGH JHUHNOL DOW \DS×V×Q× WDPDPODP×ü NDOLIL\H HOHPDQ×Q× \HWLüWLUPLü YH LVWLKGDP HGHQ FLGGL KL]PHW YHUHQ VHNW|U P ] Q ORNRPRWLIL YH GXD\HQL RODQ ILUPDODU KDNV×] LWKDPODUD PDUX] NDOPDNWDG×UODUµ GHGL * YHQo VHNW|UGHNL FLGGL YH J YHQLOLU ILUPDODU×Q VLVWHP NXUXOXP WHNOLIOHUL YHULUNHQ ´OLVDQVO× YH GRùUX J YHQLOLU U QOHUL |QHUGLùLQLµ GLùHU ILUPDODU×Q LVH NRS\D \D]×O×P NRQXVXQGD KLoELU KDVVDVL\HW J|VWHUPHGLNOHULQGHQ GDKD XFX] IL\DW YHUHUHN KDNV×] UHNDEHW RUWDP× \DUDWW×NODU×Q× ND\GHWWL 0DùGXUL\HWOHU DUW×\RU *HUoHN PHVOHN PHQVXSODU×Q×Q \DQ× V×UD P üWHULOHULQLQ GH EX ILUPDODUGDQ PDùGXU ROGXùXQX ND\GHGHQ g]HQGHU * YHQo V|]OHULQL ü|\OH V UG UG ´.RQXVXQD KDNLP ROPD\DQ \DSW×ù× LüLQ VRUXPOXOXùXQX LGUDN HGHPH\HQ V|]GH ELOLüLP DODQ×QGD IDDOL\HW J|VWHUGLùLQL ]DQQHGHQ ELOLQoVL] EX LQVDQODU \HWHUOL ELOJL ELULNLPOHUL ROPDG×ù×QGDQ GROD\× UHNDEHWLQ VDGHFH GDKD XFX]X VXQPDN ROGXùXQX VDQ×\RUODU %X ¶V|]GH ELOLüLPFLOHU· GLùHU ELU WDELUOH ¶ELOJLVD\DUF×ODU· P üWHULOHULQLQ YHULOHULQL NRUX\DPDPDNWD VLVWHP NXUXOXüODU×Q× VDùO×NO× ROXüWXUDPDPDNWD YH YHUL ND\×SODU×QD VHEHS ROPDNWDG×UODU <HWNLQ ROPD\DQ YH NHQGLOHULQL JHOLüWLUPH DG×QD KLoELU \DW×U×P \DSPD\DQ EX NLüLOHU \HWHUOL WHNQLN ELOJL ELULNLPOHUL ROPDPDV×QGDQ GROD\× GDKD XFX] U Q VXQGXNODU×Q× LGGLD HGHUHN DVO×QGD oRN GDKD ID]OD PDOL\HWOHUOH P üWHULOHULQL PDùGXU HWPHNWHGLUOHU 6HNW|UGH JHUoHN KL]PHWL YHUHELOPHN LoLQ W P PDGGL PDQHYL LPNDQODU×Q× VXQDUDN \DU×üDQ PHVOHNWDüODU×P×] EX NLüLOHU \ ] QGHQ PDùGXU

ROPDNWDG×UODU 6HNW|UGH \DüDQDQ ROXPVX]OXNODU×Q |Q QH JHoHELOPHN LoLQ PHVOHNL VWDQGDUWODU×Q ROXüWXUXOPDV× YH NRQWURO Q Q VDùODQPDV× JHUHNPHNWHGLU 7HOLI KDNODU× \DVDV× L\LOHüWLULOPHOL X\JXODQDELOLU YH GDKD HWNLQ KDOH JHWLULOPHOLGLU .RS\D SURJUDP NXOODQ×P×Q×Q HQJHOOHQHELOPHVL LoLQ KHP UHWLFLOHU KHP NXOODQ×F×ODU QH]GLQGH JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× EX NRQXGDNL \DVDODU×Q ELOLüLP VHNW|U WHPVLOFLOHULQLQ GH |QHUL YH WHNOLIOHUL GLNNDWH DO×QDUDN \HQLGHQ G ]HQOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU µ %LOLüLP 9DGLVL |QHULVL %LOLüLP VHNW|U QGHNL IDDOL\HW J|VWHUHQ PHVOHN PHQVXSODU×Q×Q WHPVLOFLVL RODQ * YHQo VHNW|UGHNL GDù×Q×NO×ù×Q WRSDUODQDELOPHVL LoLQ $GDQD·GD ELU ´%LOLüLP 9DGLVLµ NXUXOPDV× |QHULVLQGH GH EXOXQGX * YHQo ´)LUPDODU×Q %LOLüLP 9DGLVL·QGH N PHOHQPHOHULQL VDùODPDN \D]×O×P YH o|] POHULQ ELU DUD\D JHOPHVLQL VDùOD\DUDN LOLPL]LQ XOXVDO YH XOXVODUDUDV× SD]DUODUD Do×O×P×Q× NROD\ODüW×UDFDù× JLEL $GDQD·\D GD E \ N NDWPD GHùHU VDùOD\DFDNW×Uµ GHGL <DUG×PF× HOHPDQ V×N×QW×V× %LOLüLP VHNW|U Q Q HQ E \ N V×N×QW×ODU×QGDQ ELULVL RODQ \DUG×PF× HOHPDQ HNVLNOLùLQL JLGHUPHN LoLQ LOJLOL NXUXPODUOD RUWDN oDO×ü×OPDV× JHUHNWLùLQL GH EHOLUWHQ * YHQo ´hQLYHUVLWH úû.85 .26*(% JLEL NXUXPODUOD \DS×ODFDN RUWDN SURMHOHUH VHNW|U RODUDN GHVWHN YHUPH\H KD]×U×]µ PHVDM×Q× YHUGL g]HQGHU * YHQo ]RU üDUWODU DOW×QGD YH E \ N ULVNOHU WDü×\DUDN NLüL YH NXUXOXüODUD KL]PHW YHUHQ NHQGLOHULQL V UHNOL RODUDN \HQLOHPHN YH JHOLüWLUPHN ]RUXQGD RODQ ELOLüLP VHNW|U QGHNL ILUPDODU×Q GHVWHNOHQPHVLQL GH LVWHGL * YHQo KL]PHW VDW×üODU× NRQXVXQGDNL \ ]GH RUDQ×QGDNL .'9·QLQ oRN Dù×U ROGXùXQX YXUJXODUNHQ ELUoRN VHNW|UGH X\JXODQDQ WHYNLIDW NRQXVXQXQ ELOLüLP VHNW|U KL]PHW VDW×üODU× LoLQGH X\JXODQPDV×Q× EHNOHGLNOHULQL V|\OHGL

157

2014 FAALİYET RAPORU

3ODQV×]O×N \ ] QGHQ \DW×U×PF×ODU 0HUVLQ YH 2VPDQL\H·\H JLGL\RU 2GDP×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL QLQ RUJDQL]H HWWLùL

$GDQD \D .HQWVHO %DN×ü 3UREOHPOHU YH d|] P gQHULOHUL NRQXOX WRSODQW× $726(9 7HVLVOHUL QGH JHUoHNOHüWLULOGL 7RSODQW×\D .DQXQL hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 3URI 'U 2VPDQ 6HULQGDù úQüDDW 0 KHQGLVOHUL 2GDV× %DüNDQ× 1D]×P %LoHU dXNXURYD 7HNQRNHQW $UDüW×UPD 0HUNH]L QGHQ 3URI 'U $OL .RNDQJ O YH $*ú' úQüDDW .RPLWHVL %DüNDQ× (UKDQ dHWLQXV XQ \DQ× V×UD oRN VD\×GD PLPDU üHKLU SODQODPDF× YH LQüDDW P KHQGLVL GH NDW×OG× 2GDP×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL %DüNDQ× =H\QHS .×U×OP×ü ×Q PRGHUDW|UO ù QGH JHUoHNOHüWLULOHQ WRSODQW×Q×Q Do×O×ü×QGD LON NRQXüPD\× .DQXQL hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 3URI 'U 2VPDQ 6HULQGDù \DSW× $GDQD Q×Q LON YDN×I QLYHUVLWHVL ROGXNODU×Q× LIDGH HGHQ 3URI 'U 6HULQGDù NHQWLQ JHOLüPHVL LoLQ .DQXQL LVPLQH X\JXQ SURMHOHU JHUoHNOHüWLUHFHNOHULQL V|\OHGL hQLYHUVLWHOHULQGH WDULKVHO DUDüW×UPDODU GD \DSDFDNODU×Q× EHOLUWHQ 3URI 'U 6HULQGDù $GDQD EDüWD ROPDN ]HUH EX FRùUDI\DQ×Q EHNOHQWLOHULQL |QHPVL\RUX]µ dedi. úQüDDW 0 KHQGLVOHUL 2GDV× %DüNDQ× 1D]×P %LoHU GH ´%LUoRN \DW×U×PF× SODQV×]O×NWDQ 0HUVLQ YH 2VPDQL\H \H JLWPHN ]RUXQGD NDOG× <HUHO \|QHWLPOHU ELUELUOHUL\OH V×N×QW×O× <HQL \HUOHüLPLQ |Q Do×O×UNHQ NHQW PHUNH]LQGH LVH \HULQGH G|Q ü P \DS×ODELOLU ûHKULQ PHUNH]L \HUOHULQGH DOW \DS× \DS×OPDGDQ LQVDQ \RùXQOXùX DUW×U×O×UVD G ]HQOHPHQLQ ELU DQODP× NDOPD] <XUW G×ü×QGD NHQW PHUNH]OHULQGH ELQDODU \×N×O×S üHKLU PH\GDQ× YH\D \HüLO DODQ \DS×O×\RU 2QODU EXQD NHQWVHO G|Q ü P GL\RU %L]GH LVH NHQWVHO G|Q ü P DG× DOW×QGD ELQDODU \×N×O×\RU \HULQH \HQLOHUL \DS×O×\RU GL\H NRQXüWX $GDQD GD \×O |QFH XODü×P PDVWHU SODQ×Q×Q \DS×OG×ù×Q× EHOLUWHQ 1D]×P %LoHU 3ODQODPD \DS×O×UNHQ

LQVDQODU×Q JLGHFHùL QRNWDODUD KDQJL DUDoOD JLGHFHùLQGHQ WXWXQ K×]× NDYüDN G ]HQOHPHOHUL \DS×O×U gQFHNL EDüNDQODUGDQ ELUL WDUDI×QGDQ NHQW LoLQGHNL NDYüDNODUGD R\QDPD \DS×OG× $UDo WUDILùL N×VPHQ UDKDWODG× DPD NDUü×GDQ NDUü×\D JHoPH\H oDO×IODQ \D\DODU×Q LVH LüL KDOD ]RU .HQW LoL WUDILN VRUXQOXGXU $GDQD Q×Q GD WUDILN VRUXQX LoLQGHQ o×N×OPD] KDOH JHOGL %D]× üH\OHU EDüWDQ SODQODQPD]VD NRQWURO VL]GHQ o×NDU $GDQD \D VDKLS o×N×ODUDN RUWDN SURMHOHU JHUoHNOHüWLULOPHOLGLU %H\LQ I×UW×QDODU× \DSPDO×\×] hQLYHUVLWHOHUL LüLQ LoLQH NDWPDO×\×] $GDQD GD \|QHWLFL VRUXQX YDU %DüNDQODU VHoLOPHGHQ |QFH

KHU üH\L ELUOLNWH \DSDFDù×] GL\RUODU DPD NROWXùD RWXUXQFD X\JXODPD KD\DWD JHoPL\RU GHGL ûHKLU 3ODQODPDF×ODU× 2GDV× DG×QD LVH HVNL %DüNDQODUGDQ gQHU 0HUVLQOLJLO ELU NRQXüPD \DSW× 0HUVLQOLJLO ´$GDQD 'RùX YH * QH\GRùX GDQ RQELQOHUFH YDV×IV×] LQVDQ J|o DOG× %X NHQWLQ \HUOLVL LVH GRùXS E \ G ù NHQW \HULQH EDüND üHKLUOHUH JLGHUHN \DW×U×PODU× RUDODUD \DSW× $GDQD J F Q ELUOHüWLUPHOL 7 UNPHQEDü× YH 3×QDU 0DKDOOHVL G×ü×QGD EX NHQWWH üHKLU SODQ× \DS×OPDG× $GDQD ERùXOPD\D GHYDP HGL\RU %DUDM *|O HWUDI×QGDNL \HUOHüLP \HUOHULQLQ DW×NODU×Q×Q WHPL]OHQHFHùL NROOHNW|UOHU \DS×OPDO× 7RSOXPXQ IHGDNDUO×N J|VWHUHFHùL ELU RUWDP ROXüXUVD $GDQD NXUWXOXU %X üHKULQ LQVDQODU×Q×Q PXWOX ROPD LPNDQ× \RN %XQGDQ EL]OHU GH VRUXPOX\X] 0 KHQGLVOLùL L\L \DSPDO×\×] $NO× YH ELOLPL NDQG×U×UVDN ELULOHULQLQ o×NDU×Q× G ü Q UVHN ND]DQ×PODU×P×]× GD ND\EHGHUL] 7 UNL\H GH NHQWOHULQ SODQODPDV×Q×Q D\GD \DS×ODELOHFHùL LIDGH HGLOL\RU <XUW G×ü×QGD EX SODQODPD V UHFL \×OODUFD GHYDP HGL\RUµ GL\H NRQXüWX 7RSODQW×GD 2GDP×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL NDW×O×PF×ODUD \|QHOLN DQNHW G ]HQOHGL h\HOHULQ J|U ü YH |QHULOHULQLQ GHùHUOHQGLULOHFHùLQL LIDGH HGHQ .RPLWH %DüNDQ× =H\QHS .×U×OP×ü %DüWD $GDQD ROPDN ]HUH VHNW|U P ] Q VRUXQODU×Q× EHOLUOH\LS NRPLWH RODUDN o|] P EXOPD\D oDO×üDFDù×] GHGL

158

FAALİYET RAPORU 2014

$GDQD ú6'(0ú5·LQ WHGDULNoLVL ROPDN LVWL\RU 2GDP×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL WDUDI×QGDQ VHNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ \HOHULPL]LQ úVNHQGHUXQ 'HPLU dHOLN )DEULNDV× LOH Lü KDFLPOHULQL DUW×UPDN YH VHNW|UGH NDUü×ODü×ODQ VRUXQODU YH o|] P |QHULOHULQL WDUW×üPDN DPDF×\OD ú6'(0ú5 \HWNLOLOHULQLQ GH NDW×O×P×\OD WRSODQW× G ]HQOHGL 2GDP×] 0HFOLV 6DORQX·QGD JHUoHNOHüHQ WRSODQW×\D <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH úVNHQGHUXQ 'HPLU dHOLN $ û 6DW×Q $OPD 0 G U ûDKLQ 7RNPDN úVNHQGHUXQ 'HPLU dHOLN $ û 0DNLQH (NLSPDQ $O×ü ûHIL 2VPDQ )LGDQ *UXS 0HVOHN .RPLWHVL \HOHULPL] YH ILUPD WHPVLOFLOHUL NDW×OG× 7RSODQW×GD NRQXüDQ %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH $GDQD·Q×Q PHYFXW HNRQRPLN SRWDQVL\HOLQLQ ú6'(0ú5·LQ LKWL\DoODU×Q× NDUü×OD\DFDN G ]H\GH ROGXùXQX EHOLUWHUHN ´%X DO×üYHULü |]HOOLNOH ORMLVWLN DQODPGD E \ N DYDQWDMODU VDùOD\DFDN d QN LKWL\Do GX\XODQ U Q YH HNLSPDQODU×Q NLORPHWUH X]DNO×NWDNL $GDQD·GDQ WHPLQ HGLOPHVL úVWDQEXO YH\D \XUWG×ü×QGDQ WHGDULùLQGHQ GDKD XFX] RODFDNW×U +HP \H ILUPDODU×P×] KHP GH ú6'(0ú5 EX DYDQWDM× L\L GHùHUOHQGLUPHOLµ GL\H NRQXüWX 0HVOHN .RPLWHVL h\HPL] <XVXI dHOLN GH PDNLQH YH PDGHQL Hü\D VHNW|U RODUDN ú6'(0ú5 LOH GDKD ID]OD LüELUOLùL \DSPDN LVWHGLNOHULQL V|\OHGL úVNHQGHUXQ 'HPLU dHOLN $ û 6DW×Q $OPD 0 G U ûDKLQ 7RNPDN GD ú6'(0ú5 LOH $GDQD·Q×Q FRùUDIL \DN×QO×ù×Q×Q WLFDUHW SRWDQVL\HOLQH \HWHULQFH \DQV×PDPDV×QGDQ \DN×QG× úüELUOLùLQLQ JHOLüWLULOPHVL LoLQ KHUNHVH J|UHYOHU G üW ù Q LIDGH HWWL 6HNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ILUPD WHPVLOFLOHULQLQ VRUXODU×Q×Q GD \DQ×WODQG×ù× WRSODQW×Q×Q VRQ E|O P QGH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH YH *UXS 0HVOHN .RPLWHPL] WDUDI×QGDQ ú6'(0ú5 \HWNLOLOHULQH J Q Q DQ×V×QD KHGL\H VXQXPXQGD EXOXQXOGX

6H\\DU VDW×F× VRUXQX DFLOHQ o|] POHQPHOL *UXS 0HVOHN .RPLWHVL %DüNDQ× YH 0HFOLV h\HPL] $KPHW <DUDU 0HFOLV WRSODQW×P×]GD \DSW×ù× NRQXüPDGD WHPVLO HWWLùL HVQDI JUXEXQXQ VRUXQODU×Q× DQODWW× hONHPL]GH |]HOOLNOH E \ N üHKLUOHUGH \HUHO \|QHWLPOHULQ X\JXODG×ù× \DQO×ü SROLWLNDODU QHGHQL\OH KDNV×] UHNDEHW NDOLWHVL] UHWLP JLEL VRUXQODU×Q RUWD\D o×NW×ù×Q× ND\GHGHQ <DUDU ´%X ROXPVX] JHOLüPHOHULQ VRQXFX RODUDN SDVWDQH YH NDIHWHU\D JLEL \L\HFHN YH LoHFHN UHWHQ LüOHWPHOHUGH EHOLUOL VWDQGDUWODU×Q \HWHULQFH DUDQPDPDV× HVNLGHQ VD\J× GX\XODQ EX VHNW|U ROXPVX] HWNLOHPLüWLUµ GL\H NRQXüWX <HUHO \|QHWLP NDWN×V× üDUW 6RUXQXQ o|] P QGH \HUHO \|QHWLPOHULQ NDWN×V×Q×Q üDUW ROGXùXQX YXUJXOD\DQ $KPHW <DUDU JHOLüLJ ]HO LüOHWPH UXKVDWODU×Q×Q YHULOPHPHVLQL LVWHGL 9HULPOL UHWLPLQ NDOLWHOL KL]PHW YH L\L \HWLüPLü HOHPDQOD P PN Q ROGXùXQX YHULPOL YH UHNDEHW J F \ NVHN ELU LüOHWPHFLOLN LoLQ GH L\L HùLWLOPLü ELOJLOL YH WHFU EHOL HOHPDQODUD LKWL\Do GX\XOGXùXQX DQODWDQ <DUDU VHNW|U Q EX NRQXGD E \ N Do×ù× ROGXùXQX ND\GHWWL .DOLWHOL HOHPDQ E \ N LKWL\Do .DOLWHOL HOHPDQ LKWL\DF×Q×Q VHNW|U Q HQ |QHPOL PHVHOHOHULQGHQ ROGXùXQX LIDGH HGHQ $KPHW <DUDU ´úüoL LKWL\DF× GD LVWLKGDP NDSDVLWHVL GH ROGXNoD \ NVHN RODQ EX VHNW|UGHNL HQ E \ N SUREOHP LüoL YH LüoLOLN NDOLWHVLGLU (Q GHQH\LPVL] YH WDKVLO GXUXPX \HWHUVL] LüoLOLN \L\HFHN YH LoHFHN VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU *HFH LüoLOLùL GH EX VDùO×NV×] V UHFLQ GHYDP×Q× VDùODPDNWDG×Uµ GHGL úû.85 XQ oDEDODU× \HWHUVL] NDO×\RU úû.85·XQ PHVOHN HGLQGLUPH YH LVWLKGDP NRQXVXQGDNL oDO×üPDODU×Q×Q VHNW|UGHNL NDU PDUM× G ü NO ù DF×PDV×] UHNDEHW YH FUHW SROLWLNDODU× QHGHQL\OH \HWHUVL] NDOG×ù×Q× V|\OH\HQ $KPHW <DUDU KDUo YH UXKVDW |GHPHOHULQLQ GH G ]HQOHQPHVL JHUHNWLùLQL VDYXQDUDN ´úü\HUOHULQGHQ UXKVDW YH L]LQ EHOJHOHUL LVWHQLUNHQ EX E|OJHOHU NDUü×O×ù× KDUo YH FUHW JLEL |GHPHOHU LVWHQPHPHOLGLU 7DP WHUVLQH ONHPL]GH LVWLKGDP \DUDW×F× HQ E \ N VHNW|UOHUGHQ RODQ EX VHNW|UGH PHVOHN HUEDE×Q×Q LüL NROD\ODüW×U×OPDO×µ GHGL

159

$'$1$ 7ú&$5(7 2'$6, )$$/ú<(7 5$3258

2014

0(6/(. .20ú7(/(5ú0ú=ú1 $/',ø, .$5$5/$5$ <g1(7ú0 .858/808= 7$5$),1'$1 <$3,/$1 úû/(0/(5

160

FAALİYET RAPORU 2014 <g1(7ú0 .858/8 .$5$5/$5, 9( <$3,/$1 d$/,û0$/$5,0,= 1. Grup Meslek Komitesi: a) 7DU×P DODQODU×QGD EXGDPD VH\UHOWPH KDVDW GLNLPL JLEL LüOHU \DSDQ oDO×üDQODU×Q HùLWLPOL ROPDPDV× QHGHQL\OH \DüDQDQ V×N×QW×ODU×Q o|] P QH \|QHOLN J|U üOHULQL]H LKWL\Do GX\XOGXùX EHOLUWLOPLüWLU .RQX úO *×GD 7DU×P YH +D\YDQF×O×N 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU $GDQD 9DOLOLùL úO *×GD 7DU×P YH +D\YDQF×O×N 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL \D]×GD EHOLUWLOGLùL JLEL E \ N ELU WDU×P SRWDQVL\HOLQH VDKLS LOLPL]GH EXGDPD VH\UHOWPH KDVDW GLNLPL YV LüOHPOHUGH oDO×üDFDN NDOLIL\H HOHPDQ V×N×QW×V× \DüDQPDNWDG×U %X V×N×QW×Q×Q JLGHULOPHVL DPDF×\OD úü .XU LüELUOLùL\OH +DON (ùLWLP 0HUNH]OHULQGH EX NRQXODUOD LOJLOL HùLWLP NXUVODU× G ]HQOHQHELOLU $\Q× ]DPDQGD %DNDQO×ù×P×] WDUDI×QGDQ 7DU×PVDO 1 IXV *HQoOHüL\RU 3URMHVL NDSVDP×QGD LOLPL]GH HùLWLPOHU \DS×OPDNWD ROXS 6H\KDQ =LUDDW 2GDV× LüELUOLùL\OH EX NXUVODUD EDüYXUXODU \DS×OPDNWDG×U µ GHQLOPHNWHGLU E 1DUHQFL\H EDKoHOHULQGH NXOODQ×OPDV× UXKVDWV×] RODQ &KORURS\ULIRV HWNHQ PDGGHOL LODoODU×Q $YUXSD %LUOLùL ONHOHULQGH ROGXùX JLEL ONHPL]GH GH EHOLUOL OLPLWOHU LoHUVLQH DO×QPDV× LoLQ oDO×üPDODUGD EXOXQXOPDV× JHUHNWLùLQL ELOGLUPLüOHUGLU .RQX úO *×GD 7DU×P YH +D\YDQF×O×N 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU F hONHPL]LQ |QHPOL WDU×P DODQODU×QD VDKLS RODQ E|OJHPL]GH NDOLIL\H HOHPDQ VRUXQX \DüDQG×ù×Q× YH V|] NRQXVX VRUXQXQ Dü×ODELOPHVL LoLQ 7DU×P 0HVOHN /LVHVL·QLQ Do×OPDV× JHUHNWLùLQL ELOGLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD úO 0LOOL (ùLWLP 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU G dXNXURYD %|OJHVL LoLQ \DS×ODQ DUDüW×UPDODUGD JHOHFHNWH LNOLP GHùLüLNOLùL QHGHQL\OH 6H\KDQ +DY]DV× \Dù×ü YH \HU VW VX ND\QDNODU×Q×Q RUDQ×QGD D]DODFDù× YH VXODPD VX\X \HWHUVL]OLùL RODFDù× YH EX QHGHQOH $üDù× 6H\KDQ 3URMHVL %DV×QoO× %RUX 6XODPD 5HKDELOLWDV\RQX 3ODQODPD 5DSRUX oDO×üPDODU×Q×Q '6ú oDO×üPD SURJUDP×QD DO×QPDV× SURMH YH LQüDDW×Q×Q LYHGLOLNOH JHUoHNOHüWLULOPHVL JHUHNWLùLQL YH GHVWHNOHQPHVL JHUHNWLùLQL ELOGLUPLüOHUGLU .RQX 7 & 2UPDQ YH 6X úüOHUL %DNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU e) *UH\IXUW oHüLWOHULQLQ SD]DUODQPDV× NRQXVXQGD E \ N V×N×QW×ODU \DüDG×NODU×Q× YH X]XQ V UHGLU KDVDW ]DPDQ× JHOPLü U QOHULQLQ EDKoHOHULQGH DO×F× EHNOHGLNOHULQL EHOLUWPLüOHUGLU %X NDSVDPGD PHYFXW GXUXP LWLEDUL LOH KDVDW ]DPDQ× JHoPHNWH RODQ WDKPLQL WRQ JUH\IXUW UHWLFLQLQ HOLQGH NDOP×üW×U YH SD]DUODQDPDPDNWDG×U %XQXQ DQD VHEHSOHUL ROXPOX LNOLP üDUWODU× VHEHEL\OH UHWLPLQ ID]OD ROPDV× PHYFXW SD]DUODUGDNL 8NUD\QD 5XV\D YV VL\DVL YH HNRQRPLN ROXPVX]OXNODU YH Lo W NHWLPLQ ROGXNoD D] ROXüXGXU 0HYFXW VHUPD\H \DS×V× ]DWHQ ]D\×I RODQ UHWLFLOHULPL] HOOHULQGHNL U Q SD]DUOD\DPDG×ù× WDNGLUGH ERUoODU×Q× |GHPHNWH VRUXQ \DüD\DFDNW×U $\U×FD KDVDG×Q JHFLNPHVL LOH ELUOLNWH JUH\IXUW DùDoODU×QGD oLoHNOHQPH D] RODFDN YH |Q P ]GHNL \×O E \ N UHNROWH ND\×SODU× \DüDQDFDNW×U 0HYFXW SUREOHPLQ o|] OPHVL LoLQ HQ K×]O× o|] P Q Lo WDOHELQ DUWW×U×OPDV× ROGXùX G ü Q OPHNWHGLU %XQX VDùODPDN LoLQ WHPHO |QHULPL] VXQXOPDNWDG×U %LULQFLVL *UH\IXUW VX\XQXQ ID\GDODU×Q× DQODWDQ ELU NDPX VSRWXQXQ DFLO RODUDN KD]×UODQ×S HWNL VHYL\HVL ID]OD RODQ \D\×Q VDDWOHULQGH \D\×QODQPDV× $\U×FD KDQJL W×EEL LODoODUOD LoLOPHVL JHUHNWLùL YXUJXODQPDO×G×U =LUD \DS×OP×ü RODQ NLPL \D\×QODU VHEHEL\OH EX NRQXGD FLGGL ELOJL NLUOLOLùL YDUG×U YH LODo NXOODQDQ KHUNHV JUH\IXUW VX\XQGDQ X]DNODüP×üW×U +DOEXNL JUH\IXUW VX\XQXQ EHOOL LODoODUOD LoLOPHPHVL JHUHNWLùL JHUoHNWLU

úNLQFLVL +DON WDUDI×QGDQ LWLEDU J|UHQ QO üDKVL\HWOHULQ \D\×Q RUJDQODU×QD YHUHFHùL ROXPOX GHPHoOHULQ JUH\IXUW VX\X LOH IRUPXQX YH VDùO×ù×Q× NRUXGXùX YV W NHWLPLQ DUWPDV× DQODP×QGD K×]O× HWNLVL RODFDù× G ü Q OPHNWHGLU .RQX 0DOL\H %DNDQO×ù× *×GD 7DU×P YH +D\YDQF×O×N %DNDQO×ù× (NRQRPL %DNDQO×ù× 1DUHQFL\H 7DQ×W×P *UXEX·QD LOHWLOPLüWLU 2. Grup Meslek Komitesi : a) 9HGDW 'DORND\ +DO .RPSOHNVLQGH IDDOL\HWWH EXOXQDQ \HOHULPL] WD]H VHE]H YH PH\YH WLFDUHWL \DS×OG×ù×QGDQ G NNDQ |QOHULQGH PDO LQGLULOLS \ NOHQPHVL QHGHQL\OH PDOODU×Q J QHüWHQ YH \DùPXUGDQ NRUXQPDV× JHUHNWLùLQL YH EX DPDoOD G NNDQ |QOHULQH VXQGXUPD \DSW×UG×NODU×Q× EHOLUWHUHN % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQLQ VXQGXUPDODU LoLQ \HOHULPL]GHQ LüJDOL\H FUHWL LVWHGLùLQL ELOGLUPLüOHUGLU h\HOHULPL] LüJDOL\H DG× DOW×QGD LVWHQLOHQ FUHWLQ KDNV×] \HUH LVWHQGLùLQL VXQGXUPDODU×Q W P G NNDQODU×Q |Q QH \DS×OPDV× LüLQLQ %HOHGL\HQLQ J|UHY DODQ×QD JLUGLùLQL LOHWHUHN EX VHEHSOH GDYD DoW×NODU×Q× LOHWPLüOHUGLU h\HOHULPL] %HOHGL\H

161

2014 FAALİYET RAPORU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL úüOHWPH YH úüWLUDNOHU 'DLUHVL %DüNDQO×ù×·QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD 9HGDW 'DORND\ +DO .RPSOHNVL LoHULVLQGH IDDOL\HWWH EXOXQDQ \HOHULPL] LüJDOL\H FUHWOHULQLQ DO×QPDPDV× JHUHNWLùL %HOHGL\H WDUDI×QGDQ VXQXODFDN o|] P |QHULOHULQLQ \DüDG×NODU× V×N×QW×\× VRQD HUGLUHFHùLQL GLOH JHWLUPLüOHUGL %X NRQX\OD LOJLOL $GDQD 9HUJL 0DKNHPHVLQLQ WDULK YH VD\×O× NDUDU× \D]× HNLQGH J|QGHULOPLü ROXS GDYD NRQXVX PHFOLV NDUDU×Q×Q oDW×O× VW NDSDO× DODQ LoLQ EHOLUOHQPLü RODQ LüJDOL\H FUHW WDULIHVLQH LOLüNLQ N×VP×Q×Q LSWDOLQH NDUDU YHULOGLùL DQODü×OP×üW×U E 9HGDW 'DORND\ +DO .RPSOHNVLQLQ \DQ×QGD EXOXQDQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQH DLW ERü DUD]LQLQ PHYFXW RWRSDUNODU×Q \HWHUVL] ROPDV×QGDQ GROD\× HVQDI×Q NXOODQ×P×QD Do×OPDV×Q×Q ID\GDO× RODFDù×Q× LIDGH HWPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU F 9HGDW 'DORND\ +DO .RPSOHNVLQLQ LoHULVL oXNXUODU LOH GROPXü YH DUDoODU×Q XODü×P×QGD FLGGL V×N×QW×ODU \DüDQPDNWDG×U 9HGDW 'DORND\ +DO .RPSOHNVLQLQ DVIDOWODQPDV× KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù× YH 6H\KDQ úOoH %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù× LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL )HQ úüOHUL 'DLUH %DüNDQO×ù×·QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL \D]×Q×]GD 9HGDW'DORND\ +DO .RPSOHNVL LoLQGHNL \ROODU×Q DVIDOWODQPDV× WDOHS HGLOPHNWHGLU 6|] NRQXVX \ROODUGD JHUHNOL DVIDOW EDN×P YH RQDU×P oDO×üPDV× \DS×OP×üW×U µ GHQLOPHNWHGLU G 0RVNRYD GDNL WRSWDQF× KDOLQLQ NDSDQPDV×\OD ELUoRN \HPL] HNRQRPLN \|QGHQ PDùGXU ROPXü YH LüOHWPHFL\H \DW×UP×ü ROGXNODU× NLUD SDUDODU× JHUL DO×QDPDP×üW×U .DSDQDQ KDO VRQUDV× E|OJH\H VDW×ü \DSPDN LVWH\HQ LKUDFDWo× \HOHULPL] 'Dù×VWDQO×ODU WDUDI×QGDQ 5XV\D + N PHWLQGHQ NLUDODQDQ \HUOHUGH Do×ODQ KDOGH VDW×ü \DSPD\D oDO×üPDNWD DQFDN 'HYOHW WDUDI×QGDQ EX KDOOHUGH ND\×W G×ü× ROGXùX JHUHNoHVL\OH NDSDW×OPDNWDG×U %X V UHo ELU WDUDIWDQ Do×O×S GLùHU WDUDIWDQ 'HYOHW WDUDI×QGDQ NDSDW×ODUDN V UHNOL RODUDN EX üHNLOGH GHYDP HWPHNWHGLU $QFDN EX V UHoWH 'Dù×VWDQO×ODUGDQ NLUDODQDQ Lü\HUOHULQLQ NLUD SDUDODU× GD JHUL DO×QDPDG×ù×QGDQ KHU GHIDV×QGD LKUDFDWo× \HOHULPL] PDùGXU ROPDNWDG×U 0RVNRYD GD NDSDW×ODQ KDOLQ WHNUDU Do×OPDPDV× QHGHQL\OH LKUDFDW \DSDELOPHN LoLQ EX üHNLOGH o|] P DUD\×ü×QD JLUHQ LKUDFDWo×ODU×P×]×Q V×N×QW×ODU×Q×Q JLGHULOPHVL DPDF×\OD 5XV\D 'HYOHWL WDUDI×QGDQ 0RVNRYD GD WHNUDUGDQ \HQL ELU KDO Do×OPDV× LoLQ JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU 3. Grup Meslek Komitesi: %|OJHPL] oLIWoLVL Do×V×QGDQ EXùGD\×Q |QHPOL ELU JHoLP ND\QDù× ROGXùXQX DQFDN X]XQ \×OODUG×U EXùGD\ WDEDQ IL\DWODU×Q×Q V UHNOL KDVDW VRQUDV× EHOLUOHQGLùLQL KDWWD KDVDWWDQ D\ VRQUDV×Q× EXOGXùXQX EHOLUWPLüOHULGLU %X GXUXP ]DWHQ ]RU GXUXPGD RODQ oLIWoLPL]LQ U QOHULQL Do×NODQDQ WDEDQ IL\DW×Q oRN DOW×QGD VDWPDV×QD QHGHQ ROPDNWDG×U %|OJHPL]GH üX V×UDODU KDVDG× ELWPHN ]HUH RODQ EXùGD\×Q oLIWoLPL] Do×V×QGDQ |QHPOL ELU JHoLP ND\QDù× ROGXùX G ü Q OG ù QGH LYHGLOLNOH WDEDQ IL\DW×Q×Q EHOLUOHQPHVL JHUHNWLùLQL GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX *×GD 7DU×P YH +D\YDQF×O×N %DNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU 7RSUDN 0DKVXOOHUL 2ILVL *HQHO 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´%DNDQO×ù×P×]D PXKDWDS KXEXEDW P GDKDOH DO×P IL\DWODU×Q×Q ]DPDQ×QGD Do×NODQPDV× KDVDW VRQUDV×QD E×UDN×OPDPDV× \|Q QGHNL LOJL \D]×Q×] LQFHOHQPLüWLU $GDQD·GD KDVDW 0D\×V·WD EDüODP×üW×U +DVDWOD ELUOLNWH \|UHGH \ NVHN VH\UHGHQ KXEXEDW SL\DVD IL\DWODU× VHEHEL\OH P GDKDOH DO×P IL\DW× Do×NODQPDV×QD LKWL\Do GX\XOPDP×üW×U µ GHQLOPHNWHGLU 6. Grup Meslek Komitesi: .HQW LoL XODü×PGD |]HOOLNOH WRSOX WDü×PD DUDoODU×Q×Q WUDILN NXUDOODU×QD X\PDV× YH \LQH |]HOOLNOH NRUQD oDOPDODU×Q×Q HQJHOOHQPHVL YH E|\OHFH J U OW NLUOLOLùLQLQ |Q QH JHoLOHFHùLQL ELOGLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 2WRE V ûXEH 0 G UO ù ·QH YH $GDQD ûRI|UOHU YH 2WRPRELOFLOHU 2GDV×·QD LOHWLOPLüWLU 7. Grup Meslek Komitesi: 0DGHQFLOLN IDDOL\HWOHULQGH DO×QPDV× JHUHNHQ L]LQOHULQ YH DUDPD UXKVDWODU×Q×Q %DüEDNDQO×N JHQHOJHVL LOH +D]LUDQ D\×QGDQ LWLEDUHQ %DüEDNDQO×ù×Q L]QLQH EDùODQPDV× LOH VHNW|U P ]GH \DüDQDQ VRUXQODU DüDù×\D o×NDU×OP×üW×U

<HQL DUDPD UXKVDWODU×Q×Q DO×QDPDPDV× \HQL \DW×U×PODU× YH PDGHQFLOLùLQ V UHNOLOLùLQL HQJHOOHPHNWHGLU 0DGHQFLOLN IDDOL\HWOHUL LoLQ JHUHNOL RUPDQ L]LQOHUL J Q LoLQGH DO×QDELOLUNHQ EX V UH JHQHOJH LOH D\D o×NP×üW×U $\U×FD

162

FAALİYET RAPORU 2014 YHULOLS YHULOPH\HFHùL GH EHOOL ROPDG×ù×QGDQ PDGHQFLOLN IDDOL\HWOHUL GXUPD QRNWDV×QD JHOPLüWLU <LQH LüOHWPH\H \|QHOLN ROPD\DQ DUDPD IDDOL\HWL RUPDQ L]LQOHUL GH %DüEDNDQO×ùD EDùODQP×ü EX GD DUDPD IDDOL\HWOHULQL \DS×OPD] KDOH JHWLUPLüWLU ' Q\DGD PHWDO IL\DWODU× G üHUNHQ PDGHQFLOLN VHNW|U Q Q WHüYLN HGLOPHVL JHUHNLUNHQ JHQHOJH LOH ]RU GXUXPD G üP üW U 6HNW|U Q |Q Q Q Do×ODELOPHVL LoLQ PDGHQFLOLN IDDOL\HWOHULQLQ L]LQOHULQLQ JHQHOJH NDSVDP×QGDQ o×NDU×OPDV× JHUHNPHNWHGLU 'HQLOPLüWLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU 8. Grup Meslek Komitesi: a) %|OJHPL]GH IDDOL\HWWH J|VWHUHQ J×GD WRSWDQF×ODU× 2VPDQL\H .DGLUOL úVNHQGHUXQ JLEL E|OJHPL]H \DN×Q \HUOHUH PDO J|QGHUGLNOHULQGH V|] NRQXVX \HUOHUGH WUDILN HNLSOHULQFH üHKUH VRNXOPDPDNWDG×UODU YH DQFDN VDDW LWLEDUL\OH VHUYLV YH GDù×W×P DUDoODU×Q×Q üHKUH JLULüLQH L]LQ YHUPHNWHGLUOHU $QFDN GDù×W×P \DS×ODQ PDO]HPHOHULQ J×GD PDO]HPHVL ROPDV× VHEHEL\OH LKWL\Do VDKLSOHULQH \HWLüPHPHVL GXUXPXQGD V×N×QW× \DüDQPDNWDG×U %X oHUoHYHGH 0HUVLQ YH 7DUVXV E|OJHOHULQGH ROGXùX JLEL J×GD GDù×W×P× \DSDQ ILUPDODU×Q DUDoODU×Q×Q SODNDODU×Q×Q LOJLOL WUDILN üXEH P G UO ù QH YHULOHUHN EX DUDoODU×Q J Q LoHULVLQGH GDù×W×P \DSPDODU×Q×Q VDùODQPDV× KXVXVXQGD JLULüLPGH EXOXQXOPDV× JHUHNWLùLQL ELOGLUPLüOHUGLU .RQX 2VPDQL\H 9DOLOLùL +DWD\ 9DOLOLùL úVNHQGHUXQ .D\PDNDPO×ù× 2VPDQL\H 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× %DüNDQO×ù× $QWDN\D 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU 2VPDQL\H 9DOLOLùL úO (PQL\HW 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´%|OJHPL]GH IDDOL\HW J|VWHUHQ J×GD WRSWDQF×ODU×Q×Q 2VPDQL\H .DGLUOL úVNHQGHUXQ JLEL E|OJHQL]H \DN×Q LO YH LOoHOHUH PDO J|QGHUGLùLQL]L VHUYLV YH GDù×W×P DUDoODU×Q×Q üHKUH JLULüLQH L]LQ YHULOPHGLùLQL GDù×W×ODQ PDGGHQLQ J×GD PDGGHVL ROPDV× VHEHEL\OH V×N×QW× \DüDQG×ù×Q× J×GD PDGGHVL GDù×W×P× \DSDQ ILUPDODU×Q DUDoODU×Q×Q SODNDODU×Q×Q LOJLOL WUDILN üXEH P G UO ù QH ELOGLULOHUHN J Q LoHULVLQGH GDù×W×P \DSPDODU×Q×Q VDùODQPDV× KXVXVXQGD JLULüLPGH EXOXQXOPDV× LOH LOJLOL WDOHELQL] 2VPDQL\H úO 7UDILN .RPLV\RQXQXQ WDULK YH VD\×O× NDUDU× JHUHùL úOLPL] PHUNH]LQGH 0XVD ûDKLQ EXOYDU×Q× NXOODQDUDN WUDQVLW JHoLü \DSPDN LVWH\HQ W×U WDQNHU YH NDP\RQ JLEL DUDoODU×Q EXOYDU ]HULQGH ROXüWXUGXùX WUDILN \RùXQOXùXQX RUWDGDQ NDOG×UPDN DPDF×\OD N×V×WODPD\D JLGLOHUHN 0XVD ûDKLQ %XOYDU×Q×Q Dù×U WRQDMO× DUDoODU×Q WUDQVLW JHoLüOHULQH NDSDW×OPDV×QD EX DUDoODU× 6DQD\L .DYüDù×QGDQ YH %|OJH 7UDILN 'HQHWOHPH ûXEH 0 G UO ù YH .DGLUOL \ROXQGD EXOXQDQ NDYüDNWDQ oHYUH \ROODU×QD \|QOHQGLULOPHOHULQH J×GD PDGGHOHUL LOH KD]×U EHWRQ JLEL \ N ER]XOPDV× V|] NRQXVX RODQ \ NOHUL WDü×\DQ DUDoODU×Q J QG ] VDDWOHULQGH LOH VDDWOHUL DUDV×QGD JHFH VDDWOHULQGH LVH VDDWOHUL DUDV×QGD oDUü× LoHULVLQGH HVQDID PDO]HPH JHWLUHQ DUDoODU×Q LVH GDQ VRQUD 7UDILN 7HVFLO YH 'HQHWOHPH ûXEH 0 G UO ù QH ELOJL YHUPHN üDUW×\OD VDGHFH \ N LQGLUPHN YH ELQGLUPHN DPDF×\OD üHKLU LoLQH JLUPHOHULQH HY Hü\DV× WDü×\DQ DUDoODU LoLQ KHUKDQJL ELU N×V×WODPD\D JLGLOPHPHVL EHOLUWLOPLüWLU %X QHGHQOH úO 7UDILN .RPLV\RQX NDUDU× JHUHùLQFH LOLPL] PHUNH]LQGH WUDQVLW JHoLü \DSDFDN Dù×U WRQDMO× DUDoODU J QH\ YH NX]H\ oHYUH \ROODU×Q× NXOODQDFDN oDUü× LoHULVLQGH HVQDID PDO]HPH JHWLUHQ DUDoODU×Q LVH 3DUN +DVWDQHVL \DQ×QGD EXOXQDQ 7UDILN 'HQHWOHPH % UR $PLUOLùLQH \D]×O× RODUDN \D]×O× RODUDN P UDFDDW×Q \DS×ODPDG×ù× WDNGLUGH QROX WHOHIRQX DUD\DUDN L]LQ DO×QPDV× NRüXOX\OD \ N LQGLUPHN YH ELQGLUPHN DPDF×\OD üHKLU LoLQH JLUHELOHFHNOHUGLU µ GHQLOPHNWHGLU úVNHQGHUXQ .D\PDNDPO×ù× úOoH (PQL\HW 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD NRQX LOH LOJLOL WDULK YH VD\×O× úO 7UDILN .RPLV\RQ NDUDU× LOH úOoH 0HUNH]LQH GDù×W×P \DSDQ .DP\RQ 7×U dHOLFL YH 7DQNHUOHULQ YH VDDWOHUL DUDV×QGD WDü×PD \HWNL EHOJHVL YH \ NO LVH IDWXUD YH\D LUVDOL\HOHULQL VRUXOGXùXQGD LEUD] HWPHVL ND\G×\OD GDù×W×P LoLQ üHKLU PHUNH]OHULQH JLUHELOHFHNOHULQH GDLU NDUDU DO×QP×üµ GHQLOPHNWHGLU E dD\ LWKDODW× \DSDQ \HOHULPL] \XUW G×ü×QGDQ JHWLUGLNOHUL oD\× PHFEXUHQ 5L]H J PU N P G UO ù QH LQGLUPHN ]RUXQGDG×UODU DQFDN \XUWG×ü× WHGDULNoLOHULPL] 5L]H OLPDQ×Q× \HWHUVL] ROPDV× YH N o N ELU OLPDQ ROPDV× VHEHEL\OH *HPLOHUL OLPDQD \DQDüW×U×S \ N LQGLUHPHPHNWHGLUOHU %X QHGHQOH \XUW G×ü×QGDQ LWKDO HGLOHQ oD\ODU×Q HVNLVL JLEL 7UDE]RQ /LPDQ×QD NDEXO HGLOPHVL KXVXVXQGD JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQPDV×Q× ELOGLUPLüOHUGLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU 72%%·GHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD dD\ LWKDODW× \DSDQ \HOHULPL]LQ 5L]H OLPDQ×Q×Q \HWHUVL] NDOPDV× VHEHEL\OH 7UDE]RQ /LPDQ×·Q×Q NXOODQ×OPDV× WDOHELQL LoHUHQ \D]×Q×] * PU N YH 7LFDUHW %DNDQO×ù×·QD LQWLNDO HWWLULOPLüWLU µ GHQLOPHNWHGLU F 0HWDO 6DQD\L \ROX ]HULQGH 6H\KDQ WHPL]OLN LüOHULQGH EXOXQDQ d|S $UW×PD úVWDV\RQX \D] D\ODU×QGD NRNX \D\PDNWDG×U $\U×FD WDü×PD HVQDV×QGD DNDQ NLUOL VXODU \ROX NLUOHWPHNWHGLU %|OJHGH IDDOL\HW J|VWHUHQ E W Q VLWH HVQDIODU× W FFDUODU× YH P üWHULOHULPL]L UDKDWV×] HWPHNWHGLU %X DNWDUPD LVWDV\RQXQXQ DFLOHQ WDü×QPDV× JHUHNPHNWHGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQO×ù× YH 6H\KDQ úOoH %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU

163

2014 FAALİYET RAPORU 6H\KDQ úOoH %HOHGL\HVL 7HPL]OLN úüOHUL 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL \D]×Q×]GD 6H\KDQ %HOHGL\HVL 7HPL]OLN úüOHUL ûDQWL\HVLQGH EXOXQDQ o|S DNWDUPD LVWDV\RQODU×P×]×Q NRNX \D\PDV× VHEHEL LOH WDü×QPDV× JHUHNWLùL EHOLUWLOPLüWLU $QFDN o|S DNWDUPD LVWDV\RQODU×P×] J QO N RODUDN GH]HQIHNWH HGLFL YH NRNX JLGHULFL GHWHUMDQODUOD \×NDQPDNWD ROXS Q LoHULVLQGH V UHNOL RODUDN NRNX NRQWURO VLVWHPLPL] oDO×üW×U×OPDNWDG×U 6 UHNOL RODUDN WHPL]OLùL \DS×ODQ YH NRNX NRQWURO VLVWHPL oDO×üW×U×ODQ DNWDUPD LVWDV\RQODU×P×]GD o|S NRNXVX NHVLQOLNOH ROXüPDPDNWDG×U $\U×FD WDü×PD HVQDV×QGD DNDQ NLUOL VXODU×Q DNPDPDV× LoLQ $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQH JHUHNOL ELOJL YHULOPLüWLU µ GHQLOPHNWHGLU G %|OJHPL]GH GLVFRXQW PDUNHW GHQLOHQ N o N PDUNHWOHULQ oRùDOPDNWD ROGXùX J|U OPHNWHGLU %X W U PDUNHWOHUH UXKVDW YHULOLUNHQ E|OJHPL] GLQDPLùLQH Q IXV SRS ODV\RQXQD YH \HUOL HVQDI×Q UHNDEHWWHQ ROXPVX] HWNLOHQPHPHVL KXVXVODU×QD GLNNDW HGLOPHVL LOH KDIWD VRQX YH UHVPL WDWLOOHUGH NDSDO× ROPDV× GLùHU \DQGDQ FHS WHOHIRQXQGDQ J×GD\D JL\LPGHQ PXWIDN Hü\DV×QD NDGDU KHU U Q JUXEXQD |]HO UXKVDW YHULOPHVL JHUHNWLùL KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL dXNXURYD 6H\KDQ < UHùLU YH 6DU×oDP úOoH %HOHGL\HVLQH úOHWLOPLüWLU 9. Grup Meslek Komitesi: D .DUü×\DND 'HYOHW KDVWDQHVLQGHQ \DPDoO× WDUDI×QD G|Q ü \ROX DUD\D UHI M NRQXOPDV× QHGHQL\OH NDSDW×OP×ü ROXS HVQDI×Q V×N×üDQ WUDILN QHGHQL\OH E \ N ]RUOXN \DüDG×ù× EX QHGHQOH V|] NRQXVX G|Q ü \ROXQXQ WHNUDU Do×OPDV× JHUHNWLùLQL ELOGLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù× 8ODü×P 'DLUHVL %DüNDQO×ù×·QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´.DUDWDü <ROX ]HULQGH .DUü×\DND 'HYOHW +DVWDQHVL |Q QGHNL RUWD UHI MGH \DüDQ×ODQ V×N×QW×ODUGDQ EDKVHGLOPHNWHGLU .DUDWDü <ROX .DUD\ROODU× %|OJH 0 G UO ù Q Q VRUXPOXOXùXQGD ROXS EDKVH NRQX UHI M Do×NO×ù× SURMH NDSVDP×QGD .DUD\ROODU× %|OJH 0 G UO ù QFH NDSDW×OP×üW×U µ GHQLOPHNWHGLU E .RFDYH]LU YH 0HOHNJLUPH]GHNL o×NPD] VRNDNODU×Q×Q Do×OPDV× SDUNH WDü× G|üHQPHVL YH HVQDIODU×Q WDOHEL ]HULQH V|] NRQXVX E|OJHQLQ .RFDYH]LU 7HNVWLO 9DGLVL RODUDN GHùLüWLULOPHVL KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQH LOHWLOPLüWLU F 2GDP×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL .RFDYH]LU YH 0HOHNJLUPH] oDUü×V× FLYDU×QGD WHNVWLO YH KD]×U JL\LP VHNW|UOHULQLQ Dù×UO×NO× RODUDN IDDOL\HW J|VWHUPHOHUL QHGHQL\OH V|] NRQXVX E|OJHQLQ WHNVWLO YDGLVL RODUDN DQ×OPDV× LoLQ oDO×üPDODU EDüODWP×üW×U %X oDO×üPDODU×Q LON DüDPDV×QGD ELU ORJR KD]×UODQPDV× JHUHNWLùL KXVXVXQGD NDUDU DO×QP×ü ROXS VHNW|U DG×QD WHPVLOFL RODUDN 2GDP×] 0HFOLV h\HVL +DVDQ $<<,/',= VHoLOPLüWLU %X NDSVDPGD ´7HNVWLO 9DGLVLµ NRQXOX ELU ORJR KD]×UODQPDV× LoLQ * ]HO 6DQDWODU )DN OWHVL *UDILN %|O P ·Q Q ORJR WDVDU×P× oDO×üPDV×QD LKWL\Do GX\XOPXü ROXS V|] NRQXVX oDO×üPD\D GHVWHN YHULOPHVL KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX dXNXURYD hQLYHUVLWHVL 5HNW|UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU 10. Grup Meslek Komitesi: a) 6DEDQF× .×] 7HNQLN YH 0HVOHN /LVHVL·QGHQ D\DNNDE×F×O×ù×Q GHVWHNOHQPHVL YH EX RNXOGDQ PHVOHùLPL]H \|QHOLN SHUVRQHO \HWLüWLULOPHVL LoLQ RNXO LGDUHFLOHUL LOH WHPDVD JHoLOHUHN JHUHùLQLQ \DS×OPDV× NDUDU× DO×QP×üW×U .RQX 6DEDQF× .×] 7HNQLN YH 0HVOHN /LVHVL 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU E dHN NDQXQGDNL GHùLüLNOLN NDSVDP×QGD FH]DL P H\\LGH NDONPDV×QGDQ GROD\× |]HOOLNOH KDSLV FH]DODU× NDOG×U×OP×ü YH EX QHGHQOH W FFDU×P×] YH VDQD\LFLPL] PDùGXU ROPXüWXU 0DùGXUL\HWOHULQ JLGHULOPHVL LoLQ FH]DL \DSW×U×PODU×Q DUWW×U×OPDV× EXQXQ \DQ×QGD EDQNDODU×Q GD \ N PO O NOHULQLQ HQ D] NDW DUWW×U×OPDV× JHUHNWLùL KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU F 2GDP×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL RODùDQ WRSODQW×V×QGD % \ NVDDW FLYDU×QGD IDDOL\HW J|VWHUHQ LPDODWo× YH WRSWDQF× D\DNNDE×F×ODU×Q EXOXQGXùX VRNDNODU×Q JLULüOHULQH ILUPDODU×Q KDQJL VRNDNWD ROGXùXQX J|VWHUHQ \|QOHQGLUPH WDEHODODU× NRQXOPDV× LOH HOHPDQ DUD\DQ D\DNNDE× LPDODWo×ODU× YH WRSWDQF×ODU×Q D\DNNDE×F×ODU×Q LoLQGH PHUNH]L ELU \HUH LODQ YHUHELOHFHùL ELU LODQ WDEHODV× \DS×OPDV× KXVXVODU×QGD oDO×üPD \DS×OPDV×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU %X NDSVDPGD V|] NRQXVX oDO×üPDODU LoLQ \DS×ODFDN LüOHPOHU KDNN×QGD ELOJL YHULOPHVL KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU

164

FAALİYET RAPORU 2014 11. Grup Meslek Komitesi: 6DQD\L 6LFLO 0 G UO ù ·Q Q LVWHPLü ROGXùX 6DQD\L 6LFLO %HOJHVL \×OO×N YL]H LüOHPOHUL V×UDV×QGD ELOJLOHULQ LQWHUQHW RUWDP×QGDQ JLULOPHVL NRQXVXQGD \DüDQDQ V×N×QW×ODU×Q o|] OPHVL JHUHNWLùL KXVXVXQX EHOLUWPLüOHUGLU .RQX $GDQD úO %LOLP 6DQD\L YH 7HNQRORML 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU 13. Grup Meslek Komitesi: VD\×O× \DVDGD WRKXP ILGH VDW×ü× \DSDQ ED\LOHULQ 72'$% 7RKXP 'Dù×W×F×ODU× $OW %LUOLùL QH \H ROXQPDV× ]RUXQOXOXùX JHWLULOPLüWLU %X \HOLNOH \HQLQ WRKXP ILGH VDW×ü×QGDQ HOGH HWWLùL FLURQXQ ELQGH· · EX ELUOLùH JHOLU RODUDN YHULOPHNWHGLU \×O×QGDQ EHULGLU EX LüL \DSDQ ED\LOHU 72'$%·D \H ROPDN LVWHPHGLNOHUL JLEL 7DU×P %DNDQO×ù× GD \H ROXQPDV× LoLQ ]RUODPDNWDG×U 'LùHU \DQGDQ DO×QDQ ELQGH RUDQ UHWLFL ILUPDGDQ EDüOD\×S WRSWDQF× SHUDNHQGHFL ILGH \HWLüWLULFLVL ILGH \HWLüWLULFLVLQGHQ ILGH VDW×F×V×QD NDGDU KHU JHoLü DüDPDV×QGD DO×QPDNWDG×U %X RUDQ×Q EX üHNLOGH VLOVLOH LOH DO×QPDV× KDNV×] ELU X\JXODPD ROXS \DOQ×]FD EX RUDQ WRKXP UHWLFLVLQGHQ HùHU LWKDO HGLOL\RUVD GD LWKDODWo×V×QGDQ DO×QPDV× JHUHNPHNWHGLU .RQXQ o|] PH NDYXüWXUXOPDV× LoLQ JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× JHUHNWLùL ELOGLULOPLüWLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLü YH GLùHU 2GDODUGDQ GD NRQX LOH LOJLOL JLULüLPLPL]H GHVWHN WDOHS HGLOPLüWLU 72%%·GHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD 7RKXP YH ILGH VDW×ü× \DSDQ ED\LOHULQ 72'$% 7RKXP 'Dù×W×F×ODU× $OW %LUOLùL·QH \H ROXQPDV× ]RUXQOXOXùXQXQ VHEHS ROGXùX V×N×QW×ODU× LoHUHQ \D]×Q×] *×GD 7DU×P YH +D\YDQF×O×N %DNDQO×ù× QD LQWLNDO HWWLULOPLüWLU µ GHQLOPHNWHGLU 72%%·GHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJLGH ND\×WO× \D]×Q×] WDULK YH VD\×O× \D]×P×] LOH *×GD 7DU×P YH +D\YDQF×O×N %DNDQO×ù×·QD LQWLNDO HWWLULOPLü ROXS DQ×ODQ %DNDQO×NWDQ DO×QDQ FHYDEL WDULK YH VD\×O× \D]× HNWH J|QGHULOPHNWHGLU *×GD 7DU×P YH +D\YDQF×O×N %DNDQO×ù× %LWNLVHO hUHWLP *HQHO 0 G UO ù ·Q Q FHYDEL \D]×V×QGD VD\×O× WRKXPFXOXN .DQXQX·QXQ QF× PDGGHVLQH J|UH ¶$OW ELUOLNOHU WRKXPFXOXN VHNW|U Q Q JHOLüWLULOPHVL LOH VHNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ JHUoHN YH\D W ]HO NLüLOHU DUDV×QGD PHVOHNL GD\DQ×üPD VDùOD\DUDN PHVOHNL IDDOL\HWOHUL NROD\ODüW×UPDN WRKXPFXOXN IDDOL\HWLQGH EXOXQDQODU×Q HNRQRPLN YH VRV\DO KDNODU×Q×Q NRUXQPDV×Q× VDùODPDN YH PHY]XDWOD YHULOHQ J|UHYOHUL \HULQH JHWLUPHN DPDF×\OD ELWNL ×VODKo×ODU× WRKXP VDQD\LFLOHUL YH UHWLFLOHUL ILGH UHWLFLOHUL ILGDQ UHWLFLOHUL WRKXP \HWLüWLULFLOHUL WRKXP GDù×W×F×ODU× V V ELWNLOHUL UHWLFLOHUL YH WRKXPFXOXNOD LOJLOL GLùHU NRQXODUOD LüWLJDO HGHQ HQ D] \HGL JHUoHN YH\D W ]HO NLüL WDUDI×QGDQ IDDOL\HW NRQXODU×QD J|UH NXUXODQ W ]HO NLüLOLùH VDKLS NDPX NXUXPX QLWHOLùLQGH PHVOHN NXUXOXüODU×G×U· úIDGHVL \HU DOPDNWDG×U VD\×O× 7RKXPFXOXN .DQXQX·QXQ QFL PDGGHVL JHUHùLQFH ¶7RKXPFXOXNOD LOJLOL IDDOL\HWWH EXOXQDQ JHUoHN YH\D W ]HO NLüLOHUL IDDOL\HW NRQXODU× LOH LOJLOL DOW ELUOLùH \H ROPDN ]RUXQGDG×U · GHQLOPHNWHGLU $\Q× .DQXQXQ QF PDGGHVLQGH LVH DOW ELUOLNOHULQ JHOLU YH JLGHUOHUL EHOLUOHQPLüWLU QF PDGGHQLQ E I×NUDV×QGD EHOLUWLOGLùL ]HUH \HOHULQ WRKXPFXOXNOD LOJLOL U Q PDO YH KL]PHW VDW×üODU×QGDQ ELQGH o RUDQ×QGD NRPLV\RQ DO×QDFDù× NDQXQL ELU ]RUXQOXOXNWXU %LUOLùLQL] DG×QD EHOLUWPLü ROGXùXQX] J|U ü YH |QHULOHULQL] ND\×W DOW×QD DO×QDUDN LOJLOL PHY]XDW oDO×üPDODU×QGD GHùHUOHQGLULOHFHNWLU µ GHQLOPHNWHGLU 14. Grup Meslek Komitesi : a) (QHUML 6D·\D WDVGLN LoLQ J|QGHULOHQ HOHNWULN SURMHOHUL YH HQHUML P VDDGHOHUL ]DPDQ×QGD o×NPDPDNWDG×U YH EX VHEHSOH HOHNWULN SL\DVDV×QGD PHVOHNWDüODU×P×]×Q LüOHUL DNVDPDNWDG×U 6|] NRQXVX DNVDNO×ù×Q JLGHULOPHVL JHUHNWLùLQL ELOGLUPLüOHUGLU .RQX 7RURVODU (OHNWULN 'Dù×W×P $ û $GDQD úO 0 G UO ù ·QH YH YH $GDQD 0LOOHWYHNLOOHULQH LOHWLOPLüWLU $GDQD 0LOOHWYHNLOL 6Q hPLW g=*h0hû·GHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´ WDULK YH VD\×O× \D]×Q×] WDUDI×PGDQ LQFHOHQPLü YH NRQX\OD LOJLOL (QHUML %DNDQ× 7DQHU <,/',=·D HNWH \HU DODQ VRUX |QHUJHVL YHULOPLüWLU 6|] NRQXVX |QHUJH\H %DNDQO×NWDQ JHOHFHN FHYDED J|UH NRQX\OD LOJLOL oDO×üPDODU×P×] GHYDP HGHFHN YH WDUDI×Q×]D ELOJL YHULOHFHNWLU µ GHQLOPHNWHGLU E .DPX LKDOHOHULQGH |QFHOLNOH EHOHGL\HOHULPL]GH GHYOHW KDVWDQHOHULPL]GH |GHQHNOHUL YDU GL\H LKDOH\H o×N×O×\RU YH LKDOH\L DODQ ILUPD LüL WHVOLP HWPHVLQH UDùPHQ |GHPHOHU ]DPDQ×QGD \DS×ODPDG×ù×QGDQ HVQDI×P×] PDùGXU ROX\RU 0DùGXUL\HWLQ JLGHULOPHVL LoLQ Lü ELWLPLQGHQ VRQUD |GHPHOHULQ ]DPDQ×QGD \DS×OPDV× JHUHNWLùLQL ELOGLUPLüOHUGLU .RQX 7 UNL\H .DPX +DVWDQHOHUL %LUOLùL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU 6DùO×N %DNDQO×ù× 7 UNL\H .DPX +DVWDQHOHUL .XUXPX $GDQD úOL .DPX +DVWDQHOHUL %LUOLùL *HQHO 6HNUHWHUOLùL·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJLOL \D]×P×] LQFHOHQPLü .DPX úKDOHOHULQGH KDVWDQHOHULQ |GHQHNOHUL YDU GL\H LKDOH\H o×N×OG×ù× YH LKDOH\L

165

2014 FAALİYET RAPORU DODQ ILUPD LüL WHVOLP HWPHVLQH UDùPHQ |GHPHOHULQ ]DPDQ×QGD \DS×OPDG×ù× ILUPDODU×Q PDùGXU ROGXùX EHOLUWLOPLüWLU *HQHO 6HNUHWHUOLùLPL]FH NRQX\OD LOJLOL 6DùO×N 7HVLVOHULQH \D]×üPDODU \DS×OP×ü YH ILUPD DODFDNODU× NRQXVXQGD PDùGXUL\HWLQ JLGHULOPHVL LoLQ PHY]XDW YH WLS V|]OHüPHOHUGHNL |GHPH V UHOHULQH GLNNDW HGLOPHVL *HQHO 6HNUHWHUOLùLPL]LQ \DVDO V×N×QW×\D G ü U OPHPHVL NRQXVXQGD X\DU×OP×üW×U µ GHQLOPHNWHGLU F %DU×ü 0DQoR %XOYDU× JLULüLQGHQ EDüOD\DUDN WDNLS HGHQ \RO ]HULQGH FDGGH ]HULQGH DUDoODU×Q SDUN HGHELOHFHùL \HU EXOXQPDPDNWDG×U 6|] NRQXVX \HUGH NDOG×U×PODU×Q JHQLü ROPDV× QHGHQL\OH FHS SDUN \DS×ODELOHFHN ELU SR]LV\RQ PHYFXWWXU HVQDI YH YDWDQGDü×Q UDKDW HWPHVL Do×V×QGDQ V|] NRQXVX FDGGH\H FHS SDUN \DS×OPDV× \|Q QGH JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV×Q× WDOHS HWPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù× 8ODü×P 'DLUHVL %DüNDQO×ù×·QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD %DU×ü 0DQoR %XOYDU× ]HULQH FHS SDUN WDOHELQL] EXOXQPDNWDG×U 6|] NRQXVX FHS SDUN LOH LOJLOL $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL úPDU YH ûHKLUFLOLN 'DLUHVL %DüNDQO×ù×QD WDOHELQL] LOHWLOPLüWLU 'HQLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL úPDU YH ûHKLUFLOLN 'DLUH %DüNDQO×ù×·QGDQ JHOHQ FHYDE× \D]×GD µúOJL H SRVWDGD $GDQD úOL dXNXURYD úOoHVL %DU×ü 0DQoR %XOYDU× FLYDU×QD RWRSDUN WDOHELQL]OH LOJLOL |QHULQL] YH GH KDVVDVL\HWLQL] LoLQ WHüHNN U HGHUL] úOHULNL ]DPDQODUGD \DS×ODFDN RODQ VWUDWHMLN WRSODQW×GD GHùHUOHQGLULOHFHNWLU µGHQLOPHNWHGLU G .DUDVRNX 0DK VRNDù×Q \DOQ×] $ELGLQSDüD JLULüOL ROPDV×Q×Q WUDILùL UDKDWODWDFDù× G ü Q OPHNWH ]LUD HVQDI LoLQ PDO LQGLUPH YH ELQGLUPH HVQDV×QGD V×N×QW×ODU \DüDQPDNWDG×U (VQDI×P×]×Q PDùGXUL\HWLQ JLGHULOPHVL KXVXVODU×Q× EHOLUWPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQ·GHQ DO×QDQ FHYDEL \D]×GD .DUDVRNX 0DKDOOHVL VRNDù×Q $ELGLQSDüD &DGGHVL LVWLNDPHWLQGHQ WHN \|Q ROPDV× WDOHELQL] EXOXQPDNWDG×U 8ODü×P .RRUGLQDV\RQ 0HUNH]LQLQ WDULK YH VD\×O× NDUDU×QD LVWLQDGHQ VRNDù×Q $ELGLQSDüD &DGGHVL LOH .×]×OD\ &DGGHVL DUDV×QGD JLGLü YH JHOLü ROPDN ]HUH G ]HQOHQPLüWLU $\U×FD V|] NRQXVX VRNDN LOH VDDWOHUL DUDV×QGD 'XUPDN YH 3DUN (WPHN <DVDNW×U WUDILN LüDUHW YH OHYKDODU× PHYFXWWXU µ GHQLOPHNWHGLU e) h\HOHULPL]LQ DOPDNOD P NHOOHI ROGXùX (OHNWULN .XYYHWOL $N×P 7HVLVOHULQGH dDO×üPD %HOJHVL (.$7 VDGHFH $QNDUD úVWDQEXO ú]PLU (U]XUXP YH (U]LQFDQ LOOHULQGH \HU DODQ HùLWLP PHUNH]OHULQGH YHULOPHNWHGLU 6|] NRQXVX EHOJHQLQ $GDQD LO V×Q×UODU× LoHULVLQGH DO×QPDV× YH HùLWLPOHULQ E|OJHPL]GH GH YHULOPHVL LoLQ JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× NRQX\OD LOJLOL RODUDN (OHNWULN 0 KHQGLVOHUL 2GDV×·QGDQ ELOJL DO×QPDV×QD NDUDU YHULOPLüWLU .RQX (OHNWULN 0 KHQGLVOHUL 2GDV× $GDQD ûXEH %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU (OHNWULN 0 KHQGLVOHUL 2GDV×·QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD (OHNWULN .XYYHWOL $N×P 7HVLVOHUL <|QHWPHOLùLQH X\JXQ RODUDN oDO×üDELOPHN LoLQ DO×QDQ (.$7 EHOJHVL HùLWLPOHUL (QHUML YH 7DEL .D\QDNODU %DNDQO×ù× Q×Q \HWNLOHQGLULOPLü ROGXùX NXUXPODU WDUDI×QGDQ \DS×OPDNWDG×U %DNDQO×ù×Q \HWNLOHQGLUPLü ROGXùX 7('$û *HQHO 0 G UO ù $QNDUD ú]PLU úVWDQEXO (U]XUXP JLEL LOOHUGH NXUXOPXü RODQ (ùLWLP 0HUNH]OHULQGH EX HùLWLPOHUL YHUPHNWHGLU 9HULOPHNWH RODQ HùLWLPOHU |QHPOL ELU WHVLV HNLSPDQ DOW\DS×V× JHUHNWLUPHNWH ROXS PHYFXW HùLWLP PHUNH]OHUL G×ü×QGD EDüND ELU \HUGH HùLWLP \DSPDN EX NRQXGD \HWNLOL NXUXOXüXQ DODELOHFHùL ELU NDUDUG×U 'ROD\×V×\OD 2GDQ×] 0HVOHN .RPLWHVLQLQ (.$7 HùLWLPOHULQLQ $GDQD GD \DS×OPDV× \|Q QGH JLULüLPGH EXOXQXOPDV×QD GDLU DOP×ü ROGXùX NDUDU×Q VRQXo DO×QDELOPHVL LoLQ ELU \D]× LOH 7('$û *HQHO 0 G UO ù QH ELOGLULOPHVL X\JXQ RODFDNW×U µ GHQLOPHNWHGLU I h\HOHULPL]LQ DOPDNOD P NHOOHI ROGXùX (OHNWULN .XYYHWOL $N×P 7HVLVOHULQGH dDO×üPD %HOJHVL (.$7 VDGHFH $QNDUD úVWDQEXO ú]PLU (U]XUXP YH (U]LQFDQ LOOHULQGH \HU DODQ HùLWLP PHUNH]OHULQGH YHULOPHNWHGLU %|OJHPL]GHNL HQHUML \DW×U×PODU×QGDNL DUW×üODUGD GLNNDWH DO×QG×ù×QGD V|] NRQXVX EHOJHQLQ $GDQD LO V×Q×UODU× LoHULVLQGH DO×QPDV× YH HùLWLPOHULQ E|OJHPL]GH GH YHULOPHVL LoLQ JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQPDV×Q× ELOGLUPLüOHUGLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH YH 7 UNL\H (OHNWULN 'Dù×W×P $ û *HQHO 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´(OHNWULN .XYYHWOL $N×P 7HVLVOHULQGH dDO×üPD %HOJHVL·QLQ $GDQD LO V×Q×UODU× LoHULVLQGH DO×QDELOPHVL YH HùLWLPOHULQ E|OJHGH YHULOPHVL KXVXVXQX LoHUHQ \D]×Q×] (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQO×ù×·QD LQWLNDO HWWLULOPLüWLU µ GHQLOPHNWHGLU 7 UNL\H (OHNWULN 'Dù×W×P $QRQLP ûLUNHWLQGHQ JHOHQ \D]×GD ´7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QLQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q LVWHùL ]HULQH ´(OHNWULN .XYYHWOL $N×P 7HVLVOHULQGH (.$7 < NVHN *HULOLP <* $OW×QGD dDO×üPD ú]LQ %HOJHVL (ùLWLPL·QLQ $GDQD LO V×Q×UODU× LoHULVLQGH YHULOPHVLQL WDOHS HWWLùL EHOLUWLOPHNWHGLU

166

FAALİYET RAPORU 2014 (OHNWULN GDù×W×P VLVWHPL NXUXPODUD J|UH GHùLüNHQOLN J|VWHUPHGLùLQGHQ HùLWLPLQ LPNDQODU |Oo V QGH G ]HQOHQHQ GRQDQ×PD J|UH YHULOPHVL \HULQH WHNQLN HOHPDQODU×Q GDù×W×P VLVWHPLQH E W Q \OH YH HNVLNVL] WDQ×\×S DOJ×OD\DELOPHOHULQH LPNDQ VDùOD\DFDN GHUVKDQH ODERUDWXYDU YH X\JXODPD VDKDV×Q×Q EXOXQGXùX HùLWLP RUWDP×QGD YH PXWODND X\JXODPDO× RODUDN YHULOPHVL JHUHNPHNWHGLU (ùLWLPOHULQ GDù×W×P VLVWHPLQH X\JXQ RODUDN GL]D\Q HGLOPLü GHUVKDQH ODERUDWXYDU X\JXODPD VDKDV× WHNQLN WHoKL]DW |ùUHWLP DUDo JHUHoOHUL\OH ELUOLNWH ROXüWXUXODQ ELU HùLWLP |ùUHWLP RUWDP×QGD JHUoHNOHüWLULOPHVL JHUHNPHNWHGLU %X QHGHQOHU GROD\×V×\OD ´(OHNWULN .XYYHWOL $N×P 7HVLVOHULQGH (.$7 < NVHN *HULOLP <* $OW×QGD dDO×üPD ú]LQ %HOJHVL (ùLWLPLµQLQ WDP GRQDQ×PO× HùLWLP PHUNH]OHUL G×ü×QGD YHULOPHVL HOHNWULN GDù×W×P VLVWHPLQLQ LüOHUOLùLQLQ YH NDOLWHVLQLQ V UG U OPHVLQGH WHODILVL P PN Q ROPD\DQ ]DIL\HWOHU ROXüWXUDFDù× GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU µ GHQLOPHNWHGLU 15. Grup Meslek Komitesi : $GDQD dLPHQWR NDYüDù× FLYDU×QGDNL HQHUML NHVLQWLOHULQGHQ GROD\× E|OJHGHNL LüOHWPHOHU PDùGXU ROPXüWXU .HVLQWLOHULQ JLGHULOPHVL LoLQ JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHULGLU .RQX 7RURVODU (OHNWULN 'Dù×W×P $ û $GDQD úO 0 G UO ù ·QH úOHWLOPLüWLU 16. Grup Meslek Komitesi : a) $GDQD JHQHOLQGH \×OODUG×U V U QFHPHGH RODQ LPDUD NDSDO× RODQ DODQODU×Q %HOHGL\HOHUFH DFLOHQ VRUXQODU×Q×Q o|] PH NDYXüWXUXOPDV× E $IHW E|OJHVL LODQ HGLOHQ PDKDOOHOHULQ DN×EHWL LOH LOJLOL % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QGHQ ELOJL DO×QPDV× úVWHQPLüWLU .RQXODU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU F 0HUNH]L NDORULIHU 6LVWHPOHULQGH VD\DoWDQ JHoHQ JD] EHGHOL QRUPDO NRPELOHUGHQ JHoHQ JD] IL\DWODU×QD J|UH FLYDU×QGD GDKD IDUNO× ROGXùX LGGLD HGLOPHNWHGLU (ùHU E|\OH ELU IDUN YDUVD EXQXQ KXNXNL GD\DQDù×Q×Q ROXS ROPDG×ù× KXVXVXQGD ELOJL YHULOPHVL WDOHS HGLOPLüWLU .RQX $NVD *D] 'Dù×W×P $QRQLP ûLUNHWL·QH LOHWLOPLüWLU $NVDJD]·GDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD (3'. 'RùDOJD] 0 üWHUL +L]PHWOHUL <|QHWPHOLùLQH GD\DQ×ODUDN KHVDSODPD IDWXUDODUGD \HU DODQ G ]HOWLOPLü W NHWLP ]HULQGHQ \DS×OPDNWDG×U PEDU YH DOW×QGD VD\DoWDQ |Oo OHQ KDFLP GHùHUL DüDù×GDNL HüLWOLNOHUH J|UH KHVDSODQDQ G ]HOWPH NDWVD\×V× . LOH oDUS×ODUDN EXOXQXU 0G PV [ . . 3 [ 7U [ =U E 3U 7 = 3 3D 3V %XUDGD PG ' ]HOWLOPLü KDFLP P PV 6D\DoWDQ |Oo OHQ KDFLP . ' ]HOWPH NDWVD\×V× 3 gOo P EDV×QF× EDU 3D $\O×N RODUDN üHKLU JLULü YH\D GLùHU |Oo P LVWDV\RQXQD JLULOPLü EDV×Qo GHùHUL EDUD 3U 5HIHUDQV üDUWODUGDNL EDV×Q EDU 3V 6D\Do |Oo P %DV×QF× EDUJ 7 3D GHùHULQLQ DO×QG×ù× 0HWHRURORML úVWDV\RQ 0 G UO ù QGHQ LOJLOL üHKLU LoLQ DO×QP×ü VRQ RQ \×O×Q \RNVD LON |Oo P Q \DS×OG×ù× WDULKWHQ LWLEDUHQ FP LoLQ KHVDSODQDQ WRSUDN DOW× V×FDNO×N GHùHUOHULQLQ KHU WDKDNNXN G|QHPL LoLQ D\U× D\U× ROPDN ]HUH RUWDODPD 2. |Q |GHPHOL VD\DoODUGD ELU |QFHNL D\D DLW FP LoLQ KHVDSODQDQ WRSUDN DOW× V×FDNO×N GHùHUOHULQLQ RUWDODPDV× 2. 7U 5HIHUDQV üDUWODUGDNL V×FDNO×N 2. = gOo P üDUWODU×QGDNL V×N×üW×U×ODELOLUOLN =U 5HIHUDQV üDUWODUGDNL V×N×üW×U×ODELOLUOLNWLU =U = V×N×üW×U×ODELOLUOLN RUDQ× RODUDN DO×Q×Uµ GHQLOPHNWHGLU

167

2014 FAALİYET RAPORU G 6D\×O× .DPX úKDOH .DQXQX YH %X .DQXQ·XQ 0DGGHVLQL G ]HQOH\HQ WDULKOL 6D\×O× .DQXQ LOH LOJLOL PHY]XDW oHUoHYHVLQGH G ]HQOHQPHNWH RODQ úü GHQH\LP EHOJHVL Lü ELWLUPH EHOJHVL NRQXVXQGD dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù× .DPX úKDOH .XUXPX YH LOJLOL EHOHGL\HOHU WDUDI×QGDQ PHVOHNWDüODU×P×]× ]RU GXUXPD VRNDQ ELU WDN×P X\JXODPDODU×Q \DS×OG×ù× J|U OPHNWHGLU %LOLQGLùL ]HUH |]HO LQüDDW LüOHULQGH \DS×OPDNWD RODQ NRQXW YH Lü \HUL LQüDDWODU×Q×Q E \ N ELU E|O P QRWHU RQD\O× ´ G ]HQOHPH üHNOLQGH GDLUH NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHOHULµ LOH \DS×OPDNWDG×U %X V|]OHüPHOHU 6D\×O× %RUoODU .DQXQX·QXQ PDGGHVL 0HGHQL .DQXQ·XQ 0DGGHVL 1RWHUOLN .DQXQX·QXQ YH 0DGGHOHUL X\DU×QFD 1RWHUOHU WDUDI×QGDQ YH EHOOL ELU üHNOH WDEL RODUDN G ]HQOHQPHNWHGLU %X V|]OHüPH LOH DUVD VDKLEL DUVDV×Q× EHGHOVL] RODUDN <DS× 0 WHDKKLGLQH YHUPHNWH EXQD NDUü×O×N DUVDV×Q×Q GHùHULQH WHNDE O HGHQ PLNWDUGD PHVNHQ YH\D Lü \HUL DOPDNWDG×U %X V|]OHüPHOHUGH X\JXODPDGD LQüDDWD NRQX RODQ DUVDQ×Q V|]OHüPH WDULKLQGHNL LOJLOL EHOHGL\H WDUDI×QGDQ WHVELW HGLOPLü HPODN DUVD EHGHOL DVJDUL EH\DQ GHùHUL QRWHU V|]OHüPHVLQGHNL KDUo EHGHOLQH HVDV ROPDN ]HUH V|]OHüPHOHUH \D]×OPDNWDG×U %X PHEODù KLo ELU ]DPDQ \DS×ODFDN LQüDDW×Q \DS× PDOL\HWLQL LIDGH HWPHPHNWHGLU 6|]OHüPH NRQXVX LQüDDW×Q \DS× PDOL\HWL LOJLOL EHOHGL\H WDUDI×QGDQ G ]HQOHQHQ ´LQüDDW UXKVDW×µ YH LVNDQ DO×Q×UNHQ \LQH LOJLOL EHOHGL\H WDUDI×QGDQ G ]HQOHQHQ ´\DS× NXOODQPD L]LQ EHOJHVLµ QLQ \DS× PDOL\HWLQL J|VWHUHQ V WXQXQGD EHOLUWLOPHNWHGLU %X PHEODù LQüDDW×Q V×Q×I× JUXEX WRSODP LQüDDW DODQ× YH R WDULKWHNL ED\×QG×UO×N ELULP IL\DW× GLNNDWH DO×QDUDN G ]HQOHQPHNWHGLU úQüDDW 5XKVDW×Q×Q \DS× PDOL\HWL LOH LOJLOL E|O P QGHNL ´\DS×Q×Q PDOL\HWLµ QLQ GHùHUL E|O P QH LQüDDW UXKVDW×Q×Q G ]HQOHQPH WDULKLQGHNL GHùHUL \D]×OPDNWDG×U úQüDDW NDo \×O V UHUVH V UV Q \DS× NXOODQPD L]QLQGHNL ´ \DS×Q×Q PDOL\HWLµ E|O P QH GH \LQH LQüDDW UXKVDW×QGD EHOLUWLOHQ EHGHO D\QHQ DNWDU×OPDNWDG×U gWH \DQGDQ 6*. .XUXPX GD \DS×Q×Q DVJDUL LüoLOLN KHVDE×QD HVDV WHüNLO HGHQ GHùHULQL KHVDSODUNHQ \DS×Q×Q V×Q×I× JUXEX YH LüLQ WDPDPODQG×ù× WDULKWHNL ED\×QG×UO×N ELULP IL\DWODU×Q× HVDV DODUDN R WDULKWHNL ELULP IL\DWODU ]HULQGHQ KHVDS \DSPDNWDG×U <XNDUGD EHOLUWLOHQ ELOJLOHU ×ü×ù×QGD \DS× P WHDKKLWOHUL Lü GHQH\LP EHOJHVL Lü ELWLUPH EHOJHVL WDOHS HGLOLUNHQ DüDù×GD EHOLUWLOHQ ROXPVX]OXNODUOD NDUü×ODü×OPDNWDG×U %D]× EHOHGL\HOHU \DS× NXOODQPD L]LQ EHOJHOHULQLQ ´ \DS× VDKLELµ E|O P QGH Lü ELWLUPH EHOJHVL LVWH\HQ P WHDKKLGLQ XQYDQ×Q×Q \D]×O× ROPDV× üDUW×Q× LOHUL V UPHNWHGLU 2\VD EX E|O PGH GRùDO RODUDN QRWHU V|]OHüPHVLQGH V|]OHüPHQLQ WDUDI× RODQ DUVD VDKLELQLQ LVPLQLQ \D]×OPDV× JHUHNPHNWHGLU 6|] NRQXVX G ]HQOHPH üHNOLQGH GDLUH NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHVLQGH V|]OHüPHQLQ WDUDI× RODQ DUVD VDKLEL YH \DS× P WHDKKLGL Do×NoD EHOLUWLOPHNWHGLU <DS× P WHDKKLGLQLQ LVLP YH\D XQYDQ×Q×Q ´ DUVD VDKLELµ E|O P QH \D]×ODELOPHVL LoLQ \DS× P WHDKKLGLQLQ V|] NRQXVX DUVDQ×Q PDOLNL YH\D KLVVHGDU× ROPDV× JHUHNLU %X VHEHSOH .DPX úKDOH .XUXPXQXQ GROD\×V×\OD LOJLOL %HOHGL\HQLQ EX NDELO ELU üDUW LOHUL V UPHVL KDNV×] YH \HUVL]GLU <DS×P úüOHUL 8\JXODPD <|QHWPHOLùL·QLQ 0DGGHVL JHUHùLQFH .DPX úKDOH .XUXPX YH GROD\×V× LOH LOJLOL EHOHGL\HOHU Lü ELWLUPH EHOJHOHULQLQ EHGHOLQL WHVSLW HGHUNHQ LQüDDW UXKVDW× YH \DS× NXOODQPD L]LQ EHOJHVLQGH \DS×Q×Q PDOL\HWL E|O P QGH \D]×ODQ EHGHOL GHùLO GDLUH NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHOHULQLQ JLULü E|O P QGH QRWHU KDUF×QD HVDV RODQ V|]OHüPH EHGHOLQLQ HVDV DO×QPDV× JHUHNWLùLQL LOHUL V UPHNWHGLUOHU +DOXNODUGD L]DK HGLOGLùL ]HUH EDKVL JHoHQ QRWHU RQD\O× NDW NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHOHULQGH EHOLUWLOHQ GHùHU \DS×ODFDN LQüDDW×Q \DS× PDOL\HWL GHùLO V|]OHüPH\H NRQX LQüDDW DUVDV×Q×Q R WDULKWHNL EHOHGL\H DVJDUL HPODN EH\DQ GHùHULGLU 1RWHUOLN PHY]XDW× JHUHùL KDUFD HVDV ROPDN ]HUH \D]×ODQ EHGHOGLU 6|]OHüPH PHWQLQGHQ GH DQODü×ODFDù× ]HUH EXUDGD NDVWHGLOHQ VDGHFH DUVDQ×Q GHùHULGLU úQüDDW×Q \DS× PDOL\HWL DUVD VDKLELQL LOJLOHQGLUPHPHNWHGLU =LUD DUVD VDKLEL LOH \DS×PF× P WHDKKLW DUDV×QGD SDUD LOLüNLVL EXOXQPDPDNWDG×U %DüND ELU GH\LüOH DUVD VDKLEL NHQGLQH NDODQ WDü×QPD]ODU LoLQ \DS×PF×\D KHUKDQJL ELU |GHPHGH EXOXQPD\DFDNW×U $UVD VDKLELQL LOJLOHQGLUHQ EX V|]OHüPH JHUHùL RODUDN DODFDù× EDù×PV×] E|O POHULQ DGHGL NRQXPX QLWHOLùL YH WHVOLP WDULKLGLU %X VHEHSOH %RUoODU .DQXQX YH GLùHU LOJLOL PHY]XDW JHUHùL GDLUH NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHOHUL G ]HQOHQLUNHQ EHOOL ELU üHNLO YH üDEORQD J|UH G ]HQOHQPHNWH YH EXQD J|UH EDKVL JHoHQ V|]OHüPHOHUGH VDGHFH QRWHU KDUF×QD HVDV ROPDN ]HUH DUVD EHGHOL \HU DOPDNWDG×U .DPX úKDOH .XUXPX LKDOHOL LQüDDW LüOHUL LOH NDW NDUü×O×ù× LQüDDW LüOHULQL ELUELULQH NDU×üW×UPDNWDG×U úKDOHOL LüOHUGH LüLQ NHüLI EHGHOL YH\D LKDOH EHGHOL LüH EDüODPDGDQ |QFH EHOOLGLU 9H LKDOH V|]OHüPHVLQH \D]×OP×üW×U úKDOHOL LüOHUGH \DS× PDOL\HWLQLQ V|]OHüPH\H \D]×OPDV× V|]OHüPHQLQ HQ |QHPOL üDUWODU×QGDQ ELULGLU +DOEXNL GDLUH NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHOHULQGH \DS× PDOL\HWLQLQ \D]×OPD üDUW× \RNWXU d QN \DS× PDOL\HWL LüLQ VRQXQGD EHOOL ROPDNWDG×U %X VHEHSOH .DPX úKDOH .XUXPXQXQ YH LOJLOL EHOHGL\HOHULQ Lü GHQH\LP EHOJHVL GHùHULQL WHVSLW HGHUNHQ QRWHU V|]OHüPHVLQGHNL \D]×ODQ EHGHOL HVDV DOPDODU× KDNV×]O×NW×U 6D\×O× .DPX úKDOH .DQXQX JHUHùLQFH <DS× P WHDKKLGLQLQ VRQ RQ EHü \×O LoHULVLQGH \DSW×ù× LQüDDWODUGDQ EHGHOL HQ E \ N RODQ VDGHFH ELU DGHGL LoLQ Lü GHQH\LP EHOJHVL YHULOPHNWHGLU %X GXUXPGD \DS×PF×Q×Q JHUL\H G|Q N KL]PHWOHUL WHFU EH ELULNLPL J|] DUG× HGLOPHNWHGLU %X GD ELU KDNV×]O×NW×U úü ELWLUPH EHOJHVL WDOHS HWPHN LoLQ \DS× P WHDKKLGLQGHQ LVWHQHQ EHOJHOHUGHQ ELUL GH \DS×ODQ LüOH LOJLOL IDWXUD ILü JLGHU SXVXODV× YH EXQXQ JLEL KDUFDPD HYUDN×Q×Q WDPDP×Q×Q RQD\O× VXUHWOHULQLQ LVWHQPHVLGLU úNL YH\D o \×OGD WDPDPODQDQ ELU LüOH LOJLOL ELU NDo NODV|UGHQ ROXüDQ HYUDN×Q WHN WHN IRWRNRSLOHULQ oHNLOPHVL YH WHN WHN RQD\ODQPDV×Q× LVWHPHN KDNV×]O×NW×U %X NODV|UOHU QHUHGH PXKDID]D HGLOHFHNWLU" %X GD <DS×PF× LoLQ ELU N OIHWWLU .DW NDUü×O×ù× LüOHU LoLQ EHOHGL\HOHUFH YHULOHQ Lü ELWLUPH EHOJHOHUL LOH 'HYOHW LKDOHOHULQH JLULOHPH\HFHùL LIDGH HGLOPHNWH KDWWD Lü ELWLUPH EHOJHOHULQH EX LIDGH \D]×OPDNWDG×U .DPX úKDOH .XUXPX QRWHU RQD\O× ´' ]HQOHPH üHNOLQGH GDLUH NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHVLµ LOH \DS×ODQ |]HO LQüDDW LüOHULQL

168

FAALİYET RAPORU 2014 6D\×O× YH 6D\×O× \DVD NDSVDP×QGD J|UPHPHNWHGLU 2\VD QRWHU RQD\O× NDW NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHOHUL 0HGHQL .DQXQ %RUoODU .DQXQX YH 1RWHUOLN .DQXQX YH YHUJL .DQXQODU× LOH EHOLUOHQPLü ´|]HO LQüDDW LüOHULµ RODUDN WDULI HGLOHQ \DS× P WHDKKLWOLùL LüLGLU hONHPL]GH YH $GDQD·GD ·OHUGHQ EX\DQD \DS×ODQ NRQXW YH Lü\HUOHULQLQ \ ]GH \HWPLüLQH \DN×Q ELU N×VP× EX üHNLOGH LQüD HGLOPLüWLU YH 6D\×O× <DVDODU o×NDU×O×UNHQ EX KXVXVXQ J|] DUG× HGLOGLùL DQODü×OPDNWDG×U úKDOH GRV\DODU×QD NRQXODQ QRWHU RQD\O× NDW NDUü×O×ù× LQüDDW LüOHULQGHQ GROD\× LOJLOL EHOHGL\HOHU WDUDI×QGDQ YHULOHQ Lü ELWLUPH EHOJHOHULQLQ LKDOH PDNDP× YH .DPX LKDOH .XUXPX WDUDI×QGDQ NDEXO HGLOPHGLùL YH NRQXQXQ V UHNOL RODUDN GDYD NRQXVX ROGXùX ELU JHUoHNWLU 'DQ×üWD\ YH GLùHU 0DKNHPHOHULQ NRQX LOH LOJLOL RODUDN oRN VD\×GD D\G×QODW×F× NDUDU× EXOXQPDNWDG×U úOLüLNWH VXQXODQ NDUDU PHWLQOHUL LQFHOHQGLùLQGH 1RWHU RQD\O× G ]HQOHPH üHNOLQGH GDLUH NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHOHUL LOH LQüDD HGLOHQ NRQXW YH Lü \HUOHUL LOH LOJLOL RODUDN LOJLOL EHOHGL\HOHUFH G ]HQOHQHQ Lü ELWLUPH YH\D Lü GHQH\LP EHOJHOHULQLQ JHoHUOL ROGXùX úOJLOL EHOHGL\H WDUDI×QGDQ EX LüOH LOJLOL RODUDN G ]HQOHQHQ \DS× UXKVDW× YH\D \DS× NXOODQPD L]LQ EHOJHVLQGH ED\×QG×UO×N ELULP IL\DW×QD J|UH WHVELW HGLOHQ \DS× PDOL\HW EHGHOLQLQ Lü ELWLUPH EHOJHVLQLQ EHGHOL RODUDN \D]×ODPDV×Q×Q GRùUX ROGXùX WHVELW HGLOPLü EXOXQPDNWDG×U 6RQXo 9H gQHULPL] .DPX úKDOH <DVDV×QGD \HQL ELU G ]HQOHPHQLQ \DS×ODFDù×Q× |ùUHQPLü EXOXQX\RUX] <DS×ODFDN G ]HQOHPH LoLQGH DüDù×GD EHOLUWLOHQ |QHULOHULPL]LQ GH GLNNDWH DO×QPDV× EX NRQXGDNL ELUoRN SUREOHPL RUWDGDQ NDOG×UDFDNW×U 1RWHU RQD\O× G ]HQOHPH üHNOLQGH GDLUH NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHVL LOH \DS×ODQ |]HO LQüDDW LüOHUL LoLQ LOJLOL EHOHGL\HOHU WDUDI×QGDQ \DS× UXKVDW× YH \DS× NXOODQPD L]LQ EHOJHVL G ]HQOHQLUNHQ PHY]XDW JHUHùL \DS× VDKLEL E|O P QH DUVD VDKLELQLQ DG YH VR\DG× <DS× P WHDKKLGL E|O P QH GH \DS× P WHDKKLGLQLQ DG× YH\D QYDQ× \D]×OPDNWDG×U <DS× P WHDKKLGLQLQ V|] NRQXVX DUVDGD KLVVHVL YDUVD \DS× VDKLEL E|O P QH \DS× P WHDKKLGLQLQ DG× YH\D XQYDQ× \D]×ODELOPHNWHGLU 6|] NRQXVX EHOJHOHUGHNL \DS× VDKLEL E|O P QGH LVWHU DUVD VDKLELQLQ DG× YH\D XQYDQ× LVWHUVH \DS× P WHDKKLGLQLQ DG× YH\D XQYDQ× \D]×OV×Q KHU LNL GXUXPGD GD LOJLOL EHOHGL\H WDUDI×QGDQ G ]HQOHQHFHN Lü ELWLUPH EHOJHVLQLQ \DS× P WHDKKLGL DG×QD G ]HQOHQPHVL VDùODQPDO×G×U úü ELWLUPH EHOJHVLQLQ EHGHOLQLQ WHVSLWLQGH LOJLOL EHOHGL\H LQüDDWD DLW \DS× UXKVDW×Q×Q \DS×Q×Q PDOL\HWL E|O P QGH \D]×OP×ü EXOXQDQ EHGHOL GLNNDWH DOPDNWDG×U <DS× UXKVDW×QGDNL \DS× PDOL\HWL 'HYOHWLQ LOJLOL ELULPOHUL WDUDI×QGDQ R \×O LoLQ \D\×PODQDQ LQüDDW ELULP IL\DWODU×Q×Q LQüDDW×Q V×Q×I× YH JUXEXQD J|UH KHVDSODQDQ GHùHUGLU %X VHEHSOH 'DQ×üWD\ YH 0DKNHPH NDUDUODU×Q×Q GD LVWHùL GRùUXOWXVXQGD Lü ELWLUPH EHOJHOHULQLQ EHGHOOHULQLQ WHVELWLQGH QRWHU RQD\O× V|]OHüPHOHUGH \HU DODQ V|]OHüPH EHGHOLQLQ GHùLO \DS× UXKVDW×QGD EHOLUWLOHQ \DS× PDOL\HWLQLQ HVDV DO×QPDV× VDùODQPDO×G×U $\U×FD QRWHUOHUFH G ]HQOHQHQ GDLUH NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHOHULQLQ |]HO YH\D JHQHO üDUWODU E|O P QGH \DS× P WHDKKLGLQLQ Lü ELWLUPH EHOJHVL WDOHEL KDOLQGH EHOHGL\HOHUFH G ]HQOHQHQ \DS× UXKVDW×QGD EHOLUWLOHQ \DS× PDOL\HWLQLQ HVDV DO×QDFDù× EHOLUWLOPHOLGLU úü ELWLUPH EHOJHOHULQLQ JHoHUOLOLùL LoLQ VRQ RQEHü \×O LoLQGH ELWLULOHQ WHN ELU LüOH V×Q×UODQPDV× GRùUX GHùLOGLU 6 UHQLQ JHUL\H GRùUX GDKD X]XQ WXWXOPDV× VDùODQPDO× WHN LüOH V×Q×UODQPDPDO×G×U úü ELWLUPH EHOJHVL LVWH\HQ \DS× P WHDKKLGLQGHQ LVWHQHQ EHOJHOHUGHQ RODQ IDWXUD ILü YH GLùHU HYUDN×Q WHN WHN IRWRNRSLOHULQLQ LVWHQPHVL \HULQH LOJLOL LüLQ PDOL\HWLQL WHüNLO HGHQ KDUFDPDODU×Q×Q WDIVLODWO× G|N P Q Q \DS×ODUDN PDOL P üDYLU WDUDI×QGDQ WDVGLNOL Q VKDODU×Q×Q YHULOPHVL VDùODQPDO×G×U 1RWHU RQD\O× G ]HQOHPH üHNOLQGH GDLUH NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHOHUL LOH \DS×ODQ LQüDDW LüOHUL LoLQ LOJLOL EHOHGL\HGHQ DO×QDQ Lü ELWLUPH YH\D Lü GHQH\LP EHOJHOHUL LOH |]HO YH 'HYOHW úKDOHOHULQH JLUPH LPNDQ× VDùODQPDO×G×U %DüND ELU GH\LüOH .DPX úKDOH .XUXPX WDUDI×QGDQ EX EHOJHOHULQ JHoHUOLOLùL NDEXO HGLOPHOLGLU $GDQD EDüWD ROPDN ]HUH E W Q LO YH LOoHOHULPL]GH \DS×ODQ NRQXW YH Lü \HUL LQüDDWODU×Q×Q oRùXQOXùXQXQ QRWHU RQD\O× NDW NDUü×O×ù× LQüDDW V|]OHüPHOHUL LOH \DS×OG×ù× ELU JHUoHNWLU %X LüOHU QHGHQL LOH Lü ELWLUPH EHOJHVL YHULOPHPHVL YH DO×QDQ EHOJHOHULQ .DPX úGDUH .XUXOX WDUDI×QGDQ NDEXO HGLOPHPHVL KDNV×]O×NW×U %X KDWDQ×Q JLGHULOPHVL VDùODQPDO×G×U .RQXQXQ |QHPL YH DFLOL\HWL Do×V×QGDQ NRQXQXQ LOJLOL .XUXP YH .XUXOXüODU QH]GLQGH o|] PH NDYXüWXUXOPDV×Q× KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL $GDQD 0LOOHWYHNLOOHUL dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù× 7%00 .RPLV\RQX %DüNDQO×ù× %LOLP 6DQD\L YH 7HNQRORML %DNDQO×ù× YH * PU N YH 7LFDUHW %DNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU e) 8oXü PDQLDV× LOH LOJLOL %HOHGL\HOHUGH UXKVDWODUOD LOJLOL P WHDKKLWOHU SUREOHP \DüDPDNWDG×U .RQXQXQ ELU DQ |QFH o|] PH NDYXüWXUXOPDV× I .HQWVHO G|Q ü P LODQ HGLOHQ DODQODU×Q SURMH YH LQüDDW oDO×üPDODU×QD EDüODQPDPDV× QHGHQL LOH R DODQODUD QH LQüDDW \DS×ODELOL\RU QH GH \HUHO P WHDKKLWOHU WDUDI×QGDQ LQüDDW \DS×ODELOL\RU %X NDSVDPGD .HQWVHO G|Q ü P DODQODU×Q×Q ELU DQ |QFH EDüODW×OPDV× YDUVD EXQXQOD LOJLOL VRUXQODU×Q JLGHULOPHVL .HQWVHO G|Q ü P \DS×ODFDN DODQODUGD \HUHO P WHDKKLWOHULQ WHUFLK HGLOPHVL

169

2014 FAALİYET RAPORU J úPDUD NDSDO× RODQ DODQODU×Q LPDUD Do×OPDV× KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQXODU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL .HQW (VWHWLùL YH .HQWVHO '|Q ü P 'DLUHVL %DüNDQO×ù×·QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL \D]× LOH 2GDQ×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL RODùDQ WRSODQW×V×QGD GLOH JHWLULOHQ KXVXVODU ROGXùXQGDQ EDKLVOH .HQWVHO '|Q ü P DODQODU×Q×Q ELU DQ |QFH EDüODW×OPDV× YDUVD EXQXQOD LOJLOL VRUXQODU×Q JLGHULOPHVL D\U×FD .HQWVHO '|Q ü P \DS×ODFDN DODQODUGD \HUHO P WHDKKLWOHULQ WHUFLK HGLOPHVL KXVXVODU×Q×Q GLOH JHWLULOGLùL ELOJLVL YHULOPHNWHGLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HPL]LQ LNL PDKDOOHPL]GH .HQWVHO '|Q ü P YH *HOLüLP X\JXODPDV× o PDKDOOHPL]GH LVH $IHW 5LVNOL $ODQ LODQ×P×] EXOXQPDNWDG×U 6|] NRQXVX DODQODU×Q WDPDP×QGD SURMH oDO×üPDODU×P×] GHYDP HWPHNWH ROXS KHQ ] P WHDKKLWOLN X\JXODPDODU×QD EDüODQ×OPDP×üW×U .RQX LOH LOJLOL 0HVOHN .DUDUODU×Q×] X\JXODPD DüDPDV×QGD LQFHOHQHUHN GLNNDWH DO×QDFDNW×U µ GHQLOPHNWHGLU K <HQL \HUOHüLP DODQ× VHoLOLUNHQ YHULPVL] WDU×P DODQ× RODQ 6DU×oDP V×Q×UODU×Q×Q NX]H\LQLQ GHùHUOHQGLULOHUHN LPDUD Do×OPDV× JHUHNWLùL KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL YH 6DU×oDP úOoH %HOHGL\HVL·QH LOHWLOPLüWLU 18. Grup Meslek Komitesi: $OW \DS× VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ \HOHULPL] |]HOOLNOH '6ú YH .DUD\ROODU× *HQHO 0 G UO NOHULQGHQ DOP×ü ROGXNODU× LüOHUH DLW \×O× |GHQHNOHULQLQ G ü N ROPDV× ELU WDUDID ELUGH \DS×ODQ LPDODWODUD \|QHOLN |GHPHOHUGH DNVDNO×NODU PH\GDQD JHOGLùLQL LIDGH HWPLüOHUGLU %X GXUXP üDQWL\HOHULQ G ü N UDQG×PDQOD oDO×üPDV×QD YH KDWWD ELU N×VP×Q×Q NDSDQPDV×QD YH EXQXQ \DQ×QGD LVWLKGDP Do×V×QGDQ FLGGL V×N×QW×ODU ROXüPDV×QD VHEHEL\HW YHUPHNWHGLU <×OVRQX JHOPHGHQ EX V×N×QW×ODU×Q DFLOHQ JLGHULOPHVL JHUHNWLùL KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX 'HYOHW 6X úüOHUL *HQHO 0 G UO ù LOH .DUD\ROODU× *HQHO 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU 8ODüW×UPD 'HQL]FLOLN YH +DEHUOHüPH %DNDQO×ù× .DUD\ROODU× *HQHO 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ \D]×GD ´*HQHO 0 G UO ù P ] NDUD\ROODU× DOW\DS× \DW×U×PODU× NDSVDP×QGD DGHW Lü\HULQGH <DW×U×P 3URJUDP×QD YH .DQXQOD NHQGLVLQH YHULOHQ % WoH |GHQHNOHULQH J|UH oDO×üPDODU×Q× \ U WPHNWHGLU 6RQ EHü \×OGD \DW×U×P QLWHOLNOL FDULOHU GkKLO ROPDN ]HUH \×O× IL\DWODU×\OD PLO\DU 7/·OLN \DW×U×P KDUFDPDV× JHUoHNOHüWLUHQ .XUXOXüXPX] ELUoRN |QHPOL SURMH\L YDWDQGDü×P×]×Q KL]PHWLQH VXQPXüWXU \×O×QGD 0HUNH]L <|QHWLP % WoHPL]GHQ VHQH EDü×QGD .DUD\ROODU× \DW×U×PODU× LoLQ D\U×ODQ E WoH PLO\DU PLO\RQ 7/ ROXS \×O LoLQGH WHPLQ HGLOHQ HN |GHQHNOHUOH oDO×üPDODU×P×] V UG U OPHNWHGLU $\U×FD ´ +HGHI 3URJUDP×QGDµ EHOLUOHQPLü RODQ |QHPOL RWR\RO YH W QHO SURMHOHULPL]L JHUoHNOHüWLUPHN LoLQ GH <DS úüOHW 'HYUHW <ú' DOWHUQDWLI ILQDQVPDQ \|QWHPL\OH NP X]XQOXùXQGD RODQ DGHW SURMHGH oDO×üPDODU×P×] V UG U OPHNWHGLU %X SURMHOHUGHQ NP·OLN NHVLPGH \DS×P oDO×üPDODU× GHYDP HWPHNWH NP·OLN NHVLP LKDOH DüDPDV×QGD ROXS NDODQ NP·OLN NHVLPGH LVH SURMH oDO×üPDODU× V UG U OPHNWHGLU µGHQLOPHNWHGLU 19. Grup Meslek Komitesi: 6LJRUWD üLUNHWOHULQGHQ DO×QDQ KDVDUO× YH\D D] KDVDUO× oHNPH EHOJHOL DUDoODU HNVLNOLNOHUL WDPDPODQDUDN WHNUDU WUDILùH o×NDFDN üHNLOGH X\JXQ KDOH JHWLULOHUHN VDW×ü× \DS×OPDNWDG×U $QFDN EX W U DUDoODUD WHNUDU NDVNR \DS×ODPDG×ù×QGDQ JHUHN LNLQFL HO DUDo VDWDQODU JHUHNVH DUDo VDKLSOHUL V×N×QW×ODU \DüDPDNWDG×U %LOLQGLùL ]HUH $UDo 0XD\HQH úVWDV\RQODU×QGD 7h9 WDUDI×QGDQ HQ D] QRNWDGDQ WHWNLN \DS×OPDNWD YH HNVLNOLN YH\D X\JXQVX]OXN J|U OG ù WDNGLUGH PXD\HQHVL \DS×OPDPDNWDG×U 'LùHU \DQGDQ V|] NRQXVX DUDoODU×Q \HWNLOL VHUYLVOHUH J|W U O S VLJRUWD üLUNHWLQLQ EHOLUOH\HFHùL HNVSHU J|]HWLPLQGH WUDILùH o×NPD\D X\JXQ KDOH JHWLULOPH LPNDQ× GD YDUG×U %X NDSVDPGD VRQ \×OGD SHUW ROXS WUDILùH o×NDQ HQ D] DUDo ROGXùX G ü Q OG ù QGH EX W U DUDoODUD VLJRUWD üLUNHWOHULQLQ HNVSHUOHUL J|]HWLPLQGH \HWNLOL VHUYLVOHUFH LüOHPOHUL \DS×O×S 7h9·GHQ PXD\HQHVL \DS×OG×ù× WDNGLUGH NDVNR \DS×ODELOH LPNkQ× VDùODQPDV× JHUHNWLùL G ü Q OPHNWHGLU %|\OHFH JHUHN LNLQFL HO DUDo VHNW|U JHUHNVH VLJRUWDF×O×N VHNW|UOHULQGH GH HNRQRPLN \|QGHQ FDQODQPD \DüDQDFDù× EXQXQ \DQ×QGD V|] NRQXVX DUDoODU× NXOODQDQ DUDo VDKLSOHULQLQ GH J YHQOH DUDoODU×QD ELQHELOPH LPNkQ× VDùODQDFDù× KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX +D]LQH 0 VWHüDUO×ù× 7 UNL\H 6LJRUWD 5HDV UDQV YH (PHNOLOLN ûLUNHWOHUL %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU +D]LQH 0 VWHüDUO×ù× 6LJRUWDF×O×N *HQHO 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJLGH ND\×WO× \D]×ODU×Q×]GD KDVDUO× YH\D D] KDVDUO× oHNPH EHOJHOL DUDoODU×Q HNVLNOLNOHULQLQ WDPDPODQDUDN WHNUDU WUDILùH o×NDFDN üHNLOGH X\JXQ KDOH JHWLULOHUHN VDW×ü×Q×Q \DS×OG×ù× DQFDN EX W U DUDoODUD WHNUDU NDVNR \DS×OPDG×ù×QGDQ V×N×QW×ODU \DüDQG×ù× LIDGH HGLOPHNWHGLU %LOLQGLùL ]HUH .DUD $UDoODU× .DVNR 6LJRUWDV× VLJRUWDO×Q×Q NDUD\ROXQGD NXOODQ×ODELOHQ PRWRUOX PRWRUVX] WDü×WODUGDQ U|PRUN YH\D NDUDYDQODU LOH Lü PDNLQHOHULQGHQ YH ODVWLN WHNHUOHNOL WUDNW|UOHUGHQ GRùDQ PHQIDDWLQLQ oHüLWOL WHKOLNHOHU GROD\×V×\OD LKODOL VRQXFX XùUD\DFDù× PDGGL ]DUDUODUD WHPLQDW VDùOD\DQ LVWHùH EDùO× ELU PDO VLJRUWDV× ROXS PHY]XDW×P×]GD V|] NRQXVX VLJRUWDQ×Q VLJRUWD

170

FAALİYET RAPORU 2014 üLUNHWOHULQFH YH\D DUDo VDKLSOHULQFH G ]HQOHQPHVLQH LOLüNLQ ELU ]RUXQOXOXN EXOXQPDPDNWDG×U .DUD $UDoODU× .DVNR 6LJRUWD 3ROLoHVL VLJRUWD üLUNHWOHULQFH JHQHO NDEXO J|UP ü VLJRUWDF×O×N LONHOHULQH J|UH UL]LNRQXQ GHùHUOHQGLULOPHVL oHUoHYHVLQGH G ]HQOHQPHNWHGLU %X NDSVDPGD KDVDUO× DUDoODU×Q .DUD $UDoODU× .DVNR 6LJRUWDV× LOH WHPLQDW DOW×QD DO×QPDV× LOJLOL VLJRUWD üLUNHWL LOH VLJRUWD WDOHELQGH EXOXQDQ WDUDI×Q LQLVL\DWLILQGH RODQ ELU KXVXV ROXS PHU·L PHY]XDW PXYDFHKHVLQGH NDPX RWRULWHVLQLQ PH]N U VLJRUWDQ×Q G ]HQOHWWLULOPHVLQH LOLüNLQ ELU P GDKDOH J|UHY YH \HWNLVL V|] NRQXVX GHùLOGLU .RQX\D LOLüNLQ RODUD .DUD $UDoODU× .DVNR 6LJRUWDV× *HQHO ûDUWODU× PDGGHVL ´2QDU×P PDVUDIODU×Q×Q VLJRUWDO× DUDF×Q UL]LNRQXQ JHUoHNOHüWLùL WDULKWHNL GHùHULQL DüPDV× YH D\Q× ]DPDQGD HNVSHU UDSRUX LOH DUDF×Q RQDU×P NDEXO HWPH] ELU KDOH JHOGLùLQLQ WHVSLW HGLOPHVL GXUXPXQGD DUDo WDP KDVDUD XùUDP×ü VD\×O×U $UDF×Q WDP KDVDUD XùUDPDV× KDOLQGH DUDF×Q KDVDU DQ×QGDNL UD\Lo GHùHUL |GHQLU %X GXUXPGD DUDF×Q .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL PDGGHVL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD KXUGD\D D\U×OG×ù×QD GDLU KXUGD WHVFLO EHOJHVL VLJRUWD üLUNHWLQH LEUD] HGLOPHGHQ DUDo VDKLELQH VLJRUWD WD]PLQDW× |GHQPH] 'HùHUL WDPDPHQ |GHQHQ DUDo YH DNVDP× WDOHS HWWLùL WDNGLUGH VLJRUWDF×Q×Q PDO× ROXU $\Q× üHNLOGH N×VPL RQDU×PODUGD SDUoDODU×Q VLJRUWD üLUNHWL WDUDI×QGDQ WHGDULN HGLOPHVL KDOLQGH KDVDUO× SDUoDODU WDOHS HWWLùL WDNGLUGH VLJRUWDF×Q×Q PDO× ROXU 2QDU×P PDVUDIODU× VLJRUWDO× DUDF×Q UL]LNRQXQ JHUoHNOHüWLùL WDULKWHNL GHùHULQL DüV×Q YH\D DüPDV×Q Dù×U KDVDUO× DUDF×Q RQDU×P×Q×Q P PN Q ROGXùXQXQ HNVSHU UDSRUX GRùUXOWXVXQGD WHVSLW HGLOPLü ROPDV× GXUXPXQGD DUDF×Q .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL PDGGHVL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD WUDILNWHQ oHNLOGLùLQH GDLU ´WUDILNWHQ oHNLOPLüWLUµ NDüHOL WHVFLO EHOJHVL VLJRUWD üLUNHWLQH LEUD] HGLOPHGHQ DUDo VDKLELQH VLJRUWD WD]PLQDW× |GHQPH] 6LJRUWDO×Q×Q YH VLJRUWD V|]OHüPHVLQGHQ PHQIDDW VDùOD\DQ NLüLOHULQ DUDF×Q KDVDUO× KDOL\OH VDKLELQH WHUN HGLOPHVLQH RQD\ YHUPHVL KDOLQGH DUDF×Q UL]LNR WDULKLQGHNL UD\Lo GHùHUL LOH KDVDUO× KDOL DUDV×QGDNL WXWDU VLJRUWDO×\D WD]PLQDW RODUDN |GHQHELOLU %X GXUXPGD LOJLVLQH J|UH \XNDU×GDNL SDUDJUDIODUGD G ]HQOHQHQ XVXO oHUoHYHVLQGH LüOHP \DS×O×U 6LJRUWDO×Q×Q RQD\× LOH DUDF× KDVDUO× KDOL\OH VLJRUWDO×\D WHUN HGHUHN WD]PLQDW× |GHPHN LVWH\HQ VLJRUWDF× WHVSLW HGLS VLJRUWDO×\D ELOGLUGLùL VRYWDM EHGHOLQL ELOGLULPGHQ LWLEDUHQ D\O×N V UH\OH V×Q×UO× RODUDN JDUDQWL HWPLü VD\×O×U µ K NP Q DPLU ROXS Dù×U KDVDU YH WDP KDVDU D\U×P× \XNDU×GD EHOLUWLOHQ oHUoHYHGH VLJRUWDF×O×N HVDVODU×QD YH HNVSHU UDSRUX WHVSLWOHULQH J|UH \DS×OPDNWDG×U %X NDSVDPGD \XNDU×GD \HU DODQ JHQHO üDUW K NP JHUHùLQFH WDP KDVDUD XùUDP×ü RODQ PRWRUOX DUDo LoLQ VLJRUWD üLUNHWL WDUDI×QGDQ WD]PLQDW |GHPHVL \DS×O×UNHQ .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD ´+XUGD\D o×NDU×OP×üW×Uµ üHUKL NRQXOPXü WHVFLO EHOJHVL DUDQPDNWD YH EX VHEHSOH V|] NRQXVX DUDF×Q WHNUDU WUDILùH o×NDU×OPDV× LPNkQ× NDOPDPDNWDG×U $QFDN DUDF×Q Dù×U KDVDUO× ROPDV× YH RQDU×P×Q×Q P PN Q ROPDV× KDOLQGH DUDo KXUGD\D D\U×OPDNOD EHUDEHU .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD ´WUDILNWHQ oHNLOHUHN WHVFLOL VLOLQPLüWLUµ ND\G× EXOXQDQ WHVFLO EHOJHVLQLQ LEUD]×\OD WD]PLQDW |GHPHVL \DS×ODFDù×QGDQ DUDF×Q PHYFXW KDOL\OH WUDILùH o×NPDV× P PN Q ROPDPDNWD DQFDN DUDF×Q PXD\HQH VRQXFX WUDILùH o×NPDV×QD ELU HQJHOLQ EXOXQPDPDV× KDOLQGH WUDILNWH NXOODQ×ODELOPHNWHGLU hONHPL] VLJRUWDF×O×N PHY]XDW×QGD ´SHUWµ NDYUDP×QD LOLüNLQ ELU WDQ×PODPD \HU DOPDPDNOD EHUDEHU WDWELNDWWD ´SHUWµ NDYUDP× Dù×U \D GD WDP KDVDUD XùUDP×ü DUDoODU LoLQ NXOODQ×ODQ ELU WHULPGLU +HU SHUWH o×NDUPD NDUDU× YHULOHQ DUDo KXUGD\D D\U×OPD] (NVSHU UDSRUX GRùUXOWXVXQGD SHUW NDUDU× DO×QDQ DUDF×Q RQDU×P× P PN Q LVH EX DUDFD LOLüNLQ .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL PDGGHVL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD WUDILNWHQ oHNPH EHOJHVL DO×QDUDN DUDo WUDILNWHQ oHNLOLU %X GXUXPGD WUDILNWHQ oHNPH EHOJHVL DO×QDUDN WUDILNWHQ oHNLOHQ ELU DUDo JHUHNOL LüOHPOHU WHVLV HGLOHUHN \HQLGHQ WUDILùH o×NDU×ODELOLU 'LùHU WDUDIWDQ SHUW NDUDU× DO×QD DUDF×Q RQDU×P× P PN Q GHùLO LVH DUDF×Q KXUGD\D D\U×OG×ù×QD GDLU .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL PDGGHVL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD KXUGD WHVFLO EHOJHVL DO×Q×U %LU DUDF×Q KXUGD\D D\U×OG×ù×QD GDLU KXUGD WHVFLO EHOJHVL DO×QPDV× GXUXPXQGD EX DUDo DUW×N LOJLOL PHY]XDW JHUHùL WUDILN VLFLOLQGHQ WHUNLQ HGLOLU YH WHNUDU WUDILùH o×NDPD] .RQX KDNN×QGD VRPXW ROD\ WHPHOLQGH \XNDU×GD Do×NODQDQ PHY]XDW K N POHULQH D\N×U×O×ù×Q LGGLD HGLOPHVL GXUXPXQGD NH\IL\HW GHùHUOHQGLULOHFHNWLU <XNDU×GDNL Do×NODPDODUGDQ DQODü×ODFDù× ]HUH Dù×U KDVDUO× DUDoODU×Q NDVNR VLJRUWDV×QD NRQX HGLOPHVLQGH PHY]XDW Do×V×QGDQ ELU HQJHO EXOXQPDPDNWDG×U .H\IL\HW LOJLOL VLJRUWD üLUNHWOHULQLQ ULVN VWOHQPH LUDGHVL\OH LOJLOL ROXS V|] NRQXVX VLJRUWDQ×Q LVWHùH EDùO× QLWHOLùL GLNNDWH DO×QG×ù×QGD LOJLOL VLJRUWD üLUNHWOHULQL EX VLJRUWD\× \DSPD\D ]RUODPDN KXNXNHQ P PN Q GHùLOGLU µ GHQLOPHNWHGLU 20. Grup Meslek Komitesi: 7HOOLGHUH \ROXQGD \DS×ODQ \HUDOW× oDO×üPDODU×QGDQ GROD\× DVIDOWWD ER]XOPDODU ROXüPXü ROXS \Dù×üODU×Q DUWPDV×\OD GD EX ER]XOPDODU GDKD GD GHULQOHüHUHN GHULQ oXNXUODUD G|Q üP üW U 6|] NRQXVX \ROXQ ELU DQ |QFH G ]HOWLOPHVL LoLQ JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL YH 6H\KDQ úOoH %HOHGL\HVL·QH LOHWLOPLüWLU 21. Grup Meslek Komitesi: a) 0 ]H NDYüDù×Q×Q RUDGDNL DVNHUL\HQLQ GXYDU×Q×Q \DQ×QGDNL ( \ROXQGDNL \D\D NDOG×U×P×Q×Q oRN GDU ROPDV× QHGHQL\OH FDQ J YHQOLùL Do×V×QGDQ E \ N WHKOLNH DU] HWPHNWHGLU .DOG×U×P×Q JHQLüOHWLOPHVL JHUHNWLùLQL LIDGH HWPLüOHUGLU

171

2014 FAALİYET RAPORU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù× )HQ úüOHUL 'DLUH %DüNDQO×ù× <DS×P YH 2QDU×P ûXEH 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´( ]HULQGHNL NDOG×U×P JHQLüOHWLOPHVL 7XUJXW g]DO %XOYDU× ]HULQH ×ü×N NRQXOPDV× LOH DOW YH\D VW JHoLW \DS×OPDV× |QHULOPHNWHGLU 6|] NRQXVX WRSODQW×GD DO×QDQ |QHULOHU EXQGDQ VRQUDNL oDO×üPDODU×P×]GD GHùHUOHQGLULOPHN ]HUH QRW DO×QP×üW×U µ 'HQLOPHNWHGLU E .HQDQ (YUHQ %XOYDU×·QGDQ 7XUJXW g]DO EXOYDU×QD G|Q üWH 5XK 6DùO×ù×QD GRùUX 7 g]DO . (YUHQ NDYüDN ×ü×NODU×QGDQ KHPHQ PW VRQUD WHNUDU 7 g]DO %XOYDU× ]HULQH ×ü×N NRQXOPDV× ND]DODUD VHEHEL\HW YHUPHNWHGLU <D\DODU LoLQ ×ü×N \HULQH DOW YH\D VW JHoLW \DS×OPDV× JHUHNWLùLQL EHOLUWPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù× 8ODü×P 'DLUH %DüNDQO×ù×QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD .HQDQ (YHUHQ %XOYDU×QGDQ 7XUJXW g]DO %XOYDU×QD G|Q üWH 5XK 6DùO×ù×QD GRùUX 7 g]DO . (YUHQ NDYüDN ×ü×NODU×QGDQ KHPHQ PW VRQUD WHNUDU 7 g]DO %XOYDU× ]HULQH ×ü×N NRQXOPDV× ND]DODUD VHEHEL\HW YHUPHNWHGLU <D\DODU LoLQ ×ü×N \HULQH DOW YH\D VW JHoLW \DS×ODPDV× WDOHS HGLOPHNWH ROXS EDKVH NRQX \HUGH \HUGHNL VLQ\DOL]DV\RQ VLVWHPL VDGHFH RNXO VDDWOHULQGH |ùUHQFLOHULQ NDUü×GDQ NDUü×\D J YHQOL JHoPHOHULQL VDùODPDN DPDF×\OD GHYUH\H JLUPHNWH ROXS EX VDDWOHU G×ü×QGD VDU× IDV×ODGD oDO×üPDNWDG×U %DKVH NRQX \HUOH LOJLOL .DUD\ROODU× \|QHWPHOLùLQH J|UH VW JHoLW YH\D DOW JHoLW \DS×ODELOPHVL LoLQ LNL \|QO \ROODUGD VDDWWH DUDo YH ]HUL \D\D E|O QP ü \ROODUGD EXOYDUODUGD VDDWWH DUDo YH ]HUL \D\D \RùXQOXùX ROPDV× JHUHNWLùL DQFDN WDOHS HGLOHQ \HULQ EX üDUWODUD X\PDG×ù× WHVSLW HGLOPLü YH V|] NRQXVX QRNWDGD VLQ\DOL]H NDYüDN ROGXùX YH \D\DODU×Q J YHQOL JHoLü LoLQ VLQ\DOL]H NDYüDù× NXOODQPDODU× JHUHNWLùL GLNNDWH DO×QDUDN 8ODü×P NRRUGLQDV\RQ 0HUNH]L·QLQ NDUDU× LOH V|] NRQXVX \HUH VW JHoLW \DS×OPDV×Q×Q X\JXQ ROPD\DFDù× NDQDDWLQH YDU×OP×üW×U 'HQLOPLüWLU F < UHùLU 1XPXQH +DVWDQHVL FLYDU×QGD VH\\DU VDW×F×ODU×Q×Q \RùXQ RODUDN IDDOL\HWWH EXOXQGXùXQGDQ VH\\DU VDW×F×ODU×Q NDOG×U×OPDV× JHUHNWLùL LIDGH HWPLüOHUGLU .RQX < UHùLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU < UHùLU %HOHGL\HVL =DE×WD 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´< UHùLU 1XPXQH +DVWDQHVL FLYDU×QGD VH\\DU VDW×F×ODU×Q \RùXQ RODUDN IDDOL\HWWH EXOXQGXùX EHOLUWLOHUHN VH\\DU VDW×F×ODU×Q NDOG×U×OPDV× LVWHQPHNWHGLU %HOHGL\HPL] =DE×WD 0 G UO ù HNLSOHULQFH \DS×ODQ oDO×üPDODU QHWLFHVLQGH KDVWDQH FLYDU×QGD EXOXQDQ VH\\DU VDW×F×ODU×Q NDOG×U×OG×ù× YH oDO×üPDODU×Q GHYDP HWWLùL WHVSLW WXWDQDù×QGDQ DQODü×OP×üW×U µ GHQLOPHNWHGLU G 7 SJD] VDW×üODU×Q×Q \HWNLOL ED\LOHU G×ü×QGD EDNNDO YH PDUNHWOHUGH GH PHY]XDWD D\N×U× RODUDN VDW×OG×ù× EX X\JXODPDQ×Q FDQ YH PDO J YHQOLùLQL WHKOLNH\H DWPDV×Q×Q \DQ×QGD VHNW|U P ] Do×V×QGDQ GD J YHQ YH PDOL ND\×SODUD QHGHQ ROGXùX EX QHGHQOH \HWNLOL W SJD] ED\LOHULQLQ G×ü×QGD VDW×üODU×Q×Q HQJHOOHQPHVL JHUHNWLùLQL LIDGH HWPLüOHUGLU .RQX $GDQD 9DOLOLùL·QH LOHWLOPLüWLU 23. Grup Meslek Komitesi: a) 0HVOHN JUXEXPX]XQ \RùXQ RODUDN KL]PHW YHUGLùL .×]×OD\ &DGGHVL HVQDI× WDULK YH QROX NRPLWH WRSODQW×V×QGD GD EHOLUWLOGLùL ]HUH FDGGHQLQ WHN \|QH G|QPHVL VHEHEL LOH $ELGLQSDüD FDGGHVLQGHQ JLULüOHU YHULOPLü .×]×OD\ &DGGHVL LOH $ELGLQSDüD &DGGHVL DUDV×QGDNL DUD \ROODU oLIW \|QO WUDILùH Do×OP×üW×U $QFDN DUDoODU×Q KDOD VRNDNODUGD SDUN HWPHVL FLGGL V×N×QW× J U OW YH NDYJDODUD VHEHS YHUPHNWHGLU %X FDGGHOHUGH oLIW \|Q X\JXODPDV× \DS×ODQ DUD VRNDNODUGD DUDo SDUNODU×QD L]LQ YHULOPHPHVL YH oLIW \|Q Q UDKDWODPDV× LoLQ JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× E .×]×OD\ &DGGHVL DUDo WUDILùL ]DWHQ HVQDI× FLGGL üHNLOGH UDKDWV×] HGL\RU ROPDV× ELU \DQD FDGGH ]HULQGH GROPXüODU×Q Dü×U× V UDWOH VH\UHWPHOHUL HVQDI×Q YH HVQDI HOHPDQODU×Q×Q NDUü×GDQ NDUü×\D JHoPHOHULQL ]RUODüW×UPDNWD YH FLGGL ND]DODUD VHEHEL\HW YHUPHNWHGLU *HUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVODU×Q× ELOGLUPLüOHULGLU .RQXODU $GDQD 7UDILN 'HQHWOHPH ûXEH 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU $GDQD 9DOLOLùL úO (PQL\HW 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL GH ND\×WO× \D]×Q×] LOH .×]×OD\ &DGGHVL YH $ELGLQSDüD &DGGHVL EDùODQW× \RODU×QGDNL DUDo SDUNODU×QD L]LQ YHULOPHPHVL LOH .×]×OD\ &DGGHVL HVQDIODU×Q×Q WRSOX WDü×PD DUDoODU× QHGHQL\OH VRUXQ \DüDG×NODU× EHOLUWLOHUHN GHQHWLPOHULQ \DS×OPDV× LVWHQLOPHNWHGLU $OLP QLI &DGGHVLQGH GHYDP HGHQ UHVWRUDV\RQ oDO×üPDODU× QHGHQL\OH 6D\GDP &DGGHVL .×]×OD\ &DGGHVL YH $OLP QLI &DGGHVL YH EDùODQW× \ROODU× ]HULQGH WUDILN \RùXQOXùXQGD DUW×ü PH\GDQD

172

FAALİYET RAPORU 2014 JHOPLüWLU %DKVH NRQX E|OJHOHUGH HVQDIODU×Q Lü \HUOHUL |Q QH DUDoODU×Q× SDUN HWPHOHULQGHQ ND\QDNODQDQ VRUXQODU PH\GDQD JHOPHNOH ELUOLNWH HNLSOHULPL] WDUDI×QGDQ GHQHWLPOHU V UG U OPHNWH WUDILN G ]HQL YH J YHQOLùLQL HQJHOOH\HQ DUDo V U F OHULQH \DVDO LüOHPOHU X\JXODQPDNWD ROXS HVQDIODU×Q DUDoODU×Q× VRNDN ]HULQH SDUN HWPHPHOHUL KDOLQGH ROXPVX]OXNODU \DüDQPD\DFDNW×U $\U×FD úOLPL] .×]×OD\ &DGGHVLQGH \RùXQ DUDo WUDILùL EXOXQPDNWD ROXS WRSOX WDü×PD DUDo V U F OHULQLQ K×] \DSDPD\DFDNODU× GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU µ GHQLOPHNWHGLU F .RPLWHQLQ .×]×OD\ &DGGHVLQGHNL NDOG×U×P YH ×ü×NODQG×UPDODUGDQ GROD\× WHüHNN UOHUL $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU G h\HOHULPL]LQ \RùXQ ROGXùX .×]×OD\ YH 3D]DUODU FDGGHVLQGH K×UV×]O×N ROD\ODU× \DüDQG×ù× GROD\×V×\OD \HOHULPL]LQ PDùGXU ROGXùX YH NRQXQXQ |QHPOH GLNNDWH DO×QDUDN GHYUL\H VD\×V×Q×Q DUWW×U×OPDV×Q× e) 'DKD |QFH NRPLWHPL] |QHULOHULQGHQ RODQ $ELGLQSDüD &DGGHVL .×]×OD\ &DGGHVL DUDV×QGD JLGLü JHOLü \DS×ODQ \ROODUGD SDUN \DVDù× ROPDV×QD UDùPHQ GLNNDWH DO×QPDPDNWD EX GXUXP FLGGL VRUXQODUD \RO DoPDNWDG×U %X NDSVDPGD V|] NRQXVX DUD VRNDNODUGDNL WUDILN GHQHWLPOHULQ DUWW×U×OPDV× SDUN \DS×OPDPDV×Q×Q VDùODQPDV× KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD 9DOLOLùL úO (PQL\HW 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU $GDQD 9DOLOLùL úO (PQL\HW 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL GH ND\×WO× \D]×Q×] LOH .×]×OD\ &DGGHVL YH $ELGLQSDüD &DGGHVL EDùODQW× \ROODU×QGDNL DUDo SDUNODU×QD L]LQ YHULOPHPHVL YH GHQHWLPOHULQ DUWW×U×OPDV× LVWHQLOPHNWHGLU $OLP QLI FDGGHVLQGH GHYDP HGHQ UHVWRUDV\RQ oDO×üPDODU× QHGHQL\OH 6D\GDP &DGGHVL .×]×OD\ &DGGHVL YH $OLP QLI &DGGHVL YH EDùODQW× \ROODU× ]HULQGH WUDILN \RùXQOXùXQGD DUW×ü PH\GDQD JHOPLüWLU %DKVH NRQX E|OJHOHUGH 7UDILN 'HQHWOHPH ûXEH 0 G UO ù HNLSOHUL WDUDI×QGDQ VRQ ELU D\ LoHULVLQGH WHGELUOHU DUWW×U×ODUDN WUDILN WDQ]LPL YH GHQHWLPOHUL \DS×OPDNWDG×U $\U×FD $ELGLQSDüD &DGGHVL ]HULQGH EXOXQDQ NXUXPXPX]D Lü YH LüOHPOHU LoLQ JHOHQ HVQDIODU×Q×]×Q SDUN \HUL RODUDN FDGGH YH EDùODQW× VRNDNODU×Q× NXOODQG×NODU× J|]OHQPHNWHGLU µ GHQLOPHNWHGLU I ( \ROX 0HUNH] &DPL \DQ×QGDNL DOW JHoLW \ROXQD JLUHUNHQ \DQ FHSWHNL DUDo WUDILùLQGHNL \RùXQOXN QHGHQL\OH V×N×üPD \DüDQPDNWD YH DOW JHoLW \ROX JLULüL W×NDQPDNWDG×U .RQXQ o|] P LoLQ \DQ FHS \ROXQXQ HVQHN GHOLQDW|UOHUOH D\U×OPDV× JHUHNWLùL KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ N ûHKLU %HOHGL\HVL 8ODü×P 'DLUH %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 8ODü×P 'DLUH %DüNDQO×ù×QGDQ JHOHQ \D]×GD ´( .DUD\ROX 0HUNH] FDPL \DQ×QGDNL DOW JHoLW \ROXQD JLUHUNHQ \DQ FHSWHNL DUDo WUDILùLQGHNL \RùXQOXN QHGHQL LOH V×N×üPD \DüDQG×ù×QGDQ YH DOW JHoLW \ROX JLULüLQLQ W×NDQG×ù×QGDQ EDKVHGLOPHNWH ROXS NRQXQXQ o|] P LoLQ \DQ FHS \ROXQXQ HVQHN GHOLQDW|UOHUOH D\U×OPDV× WDOHS HGLOPHNWHGLU .RQXQXQ .DUD\ROODU× %|OJH 0 G UO ù ·QH LOHWLOGLùL YH JHUHNOL oDO×üPDQ×Q \DS×ODUDN GLOHNoH VDKLELQH ELOJL YHULOHFHùL ELOGLULOPLüWLU µ GHQLOPHNWHGLU 24. Grup Meslek Komitesi: a) 7 UN 6WDQGDUWODU× (QVWLW V ·Q Q 76( EHOJHVL DODQ ILUPDODUGDQ YL]H \HQLOPH FUHWL DG× DOW×QGD \DNODü×N 7/·\H \DN×Q KHU \×O FUHW DOPDV× \HOHULPL]L V×N×QW×\D VRNPDNWD YH ELUoRN ILUPD EX EHOJH\L DOPDNWDQ YD]JHoPHNWHGLU 6|] NRQXVX EHOJH FUHWLQLQ LON EDüYXUX DüDPDV×QGD 7/ FLYDU×QGD ELU FUHW RODELOHFHùLQL YL]H \HQLOHPH FUHWLQLQ GH GDKD PDNXO IL\DWODUGD ROPDV× JHUHNWLùLQL ELOGLUPLüOHUGLU .RQX 7 UN 6WDQGDUWODU× (QVWLW V dXNXURYD %|OJH .RRUGLQDW|UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU 76( $GDQD %|OJH 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL \D]×Q×]GD 76( EHOJHVL DODQ ILUPDODUGDQ YL]H \HQLOHPH FUHWL DG× DOW×QGD 7/ DO×QPDV×QGDQ EDKLVOH FUHWLQ oRN \ NVHN ROGXùX YH GDKD PDNXO ELU VHYL\H\H oHNLOPHVL JHUHNWLùL EHOLUWLOPHNWHGLU 76( U Q EHOJHVL DODQ ILUPDODUGD \×O×QGD YL]H \HQLOHPH FUHWL RODUDN 7/ .'9 DO×QPDNWD\G× $QFDN \×O× LWLEDUL LOH YL]H \HQLOHPH FUHWL DO×QPDGDQ EHOJH \HQLOHPH LüOHPL \DS×OPD\D EDüODQP×üW×U .XUXPXPX] U Q EHOJHVL P UDFDDWODU×QGD DYDQV RODUDN KHU ELU VWDQGDUW LoLQ 7/ DOPDNWDG×U <×OO×N 76( PDUND NXOODQ×P FUHWL RODUDN GD FUHW \|QHUJHVLQGH EHOLUWLOHQ NDWHJRULOHUH J|UH 7/ LOH 7/ DUDV×QGD KHU ELU VWDQGDUW LoLQ WDEDQ FUHW DO×QPDNWDG×U 76( hU Q %HOJHOHQGLUPH hFUHW <|QHUJHVL (N·WH YHULOPLüWLU µ GHQLOPHNWHGLU

173

2014 FAALİYET RAPORU 25. Grup Meslek Komitesi: *UXEXPX]GD EDùO× WRSWDQF× \HOHULPL]GHQ |]HOOLNOH .RFDYH]LU oDUü×QGDNL \HOHULPL] EDüWD ROPDN ]HUH \RùXQ üHNLOGH ELU DUDGD WRSODQDFDNODU× VHNW|UHO VLWH WDOHELQGH EXOXQPDNWDG×U 7 P WRSWDQF×ODU×Q ELU DUDGD RODELOHFHùL ELU VHNW|UHO oDUü× YH\D VLWH WDU]× ELU DODQ LoLQ JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL YH 6H\KDQ úOoH %HOHGL\HVL·QH LOHWLOPLüWLU 27. Grup Meslek Komitesi: dXNXURYD hQLYHUVLWHVL KDVWDQHVLQH PHGLNDO VHNW|U P ]GHNL \HOHULPL] LKDOHOHUGH EHOLUWLOHQ üDUWODUD J|UH PDO]HPH WHPLQLQL VDùODPDNWD DQFDN üDUWQDPHGH EHOLUWLOHQ |GHPHOHULQ J Q LoLQGH \DS×ODFDù× EHOLUWLOPHVLQH UDùPHQ |GHPHOHU J QGH \DS×OPDNWDG×U %X QHGHQOH JHFLNHQ |GHPHOHUGHQ GROD\× JUXEXPX]D EDùO× \HOHULPL] PDùGXU ROPDNWDG×U 0DùGXUL\HWOHULQLQ JLGHULOPHVL LoLQ |GHPHOHULQ V|]OHüPHGH EHOLUWLOHQ V UHOHUGH \DS×OPDV× JHUHNWLùL KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHULGLU .RQX dXNXURYD hQLYHUVLWHVL 5HNW|UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU 29. Grup Meslek Komitesi: %''.·Q×Q .UHGL .DUW× LOH WDNVLW KXVXVXQGD \DSW×ù× G ]HQOHPH WDULK YH VD\×O× 5HVPL *D]HWH·GH \D\×QODQP×ü ROXS WDULKLQGH \ U UO ùH JLUHFHNWLU .DV×P 7DULKOL %''. ZHE VLWHVLQGH \D\×QODQDQ WDVODNWD D\O×N V UH |QJ|U OPHVLQH UDùPHQ ' ]HQOHPHGH NX\XPFXODUOD LOJLOL KDUFDPDODU×Q NUHGL NDUW× LOH WDNVLWOHQGLULOPHVL X\JXODPDV×QD VRQ YHULOPHNWHGLU *HUHNoH RODUDN GD NUHGL NDUW× LOH DO×üYHULü \DS×OP×ü JLEL J|VWHULOLS ´%RUo 3DUDµ DO×QG×ù× WDNVLW WDNVLW |GHPH \DS×OG×ù× VXQXOPDNWDG×U ´3RV WHIHFLOLùLµ RODUDN DGODQG×U×ODQ EX \|QWHPGH NX\XPFXODU×Q NDWPD GHùHUOL U QOHULQGH YH EX U QOHUL VDWDQ PDùD]DODUGD EX X\JXODPD J|U OPHNWHGLU 1HGHQL NDWPD GHùHUL RODQ LüoLOLN YH NDU U QOHU YH EXQODUGD X\JXODQDQ . ' 9 EX WDU] LüOHPL \DS×ODELOLU ROPDNWDQ o×NDUWPDNWDG×U %X LüOHPOHU GDKD oRN $ DOW×Q N OoH YH KXUGD DO×P VDW×P× \DS×OP×ü JLEL J|VWHULOHUHN DQFDN P PN QG U 2\VD ONHPL] JHQHOLQGHNL ELQOHUFH NX\XPFX PDùD]DV×QGD XVWD YH NDOIDODU×Q HPHùL LOH NDWPD GHùHU ROXüXPX VDùOD\DQ ´7DN×µ U QOHUL VDW×üODU×Q E \ N oRùXQOXùXQX ROXüWXUPDNWDG×U %X G ]HQOHPH WHIHFLOLN \DSDQODUGDQ ]L\DGH WDN× UHWLPL \DSDQ LQVDQODU×Q HPHùLQH YH \DOQ×]FD NX\XPFXOXN \DSDQ LüOHWPHOHULQ NDU YH FLURODU×QD KLo KDN HWPHGLNOHUL JHUHNoHQLQ ROXüXPXQD KLoELU NDWN×ODU× ROPDPDV×QD UDùPHQ GDUEH YXUDFDNW×U %X VHEHSOH NDQXQXQ J|]GHQ JHoLULOHUHN NDSVDP×Q×Q NX\XPFX PDùD]DODU×Q×Q W P U QOHUL \HULQH 3RV WHIHFLOLùLQH NROD\O×N VDùOD\DELOHFHN ´ µ . ' 9 RUDQO× $\DU YH +XUGD $OW×Q N OWH DOW×Q KXUGD DOW×Q YV NDSVDP×QD LQGLUJHQPHVL JHUHNPHNWHGLU $NVL WDNGLUGH PHYFXW G ]HQOHPH EX KDOL LOH HPHùH VHNW|UH YH WDN× DOPDN QL\HWL LOH NX\XPFXODUD JHOHQ NLWOHVLQH FH]D QLWHOLùLQGH RODFDNW×U %X X\JXODPDQ×Q V|] NRQXVX V×N×QW×ODU×P×]× GD GLNNDWH DO×QDUDN WHNUDU GHùHUOHQGLULOPHVL JHUHNWLùL ELOGLULOPLüWLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU 72%%·GHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´%DQNDF×O×N ' ]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX·QXQ EDQND NDUWODU× YH NUHGL NDUWODU× KDNN×QGDNL \|QHWPHOLNWH \DSW×ù× G ]HQOHPH\OH NUHGL NDUW× LOH \DS×ODQ VDW×üODUGD WDNVLW LPNkQ×Q×Q RUWDGDQ NDOG×U×OPDV×Q×Q |]HOOLNOH NX\XPFXOXN VHNW|U QH \DüDWW×ù× V×N×QW×ODU× LoHUHQ \D]×P×] %DQNDF×O×N ' ]HQOHPH YH 'HQHWOHPH .XUXPX·QD LQWLNDO HWWLULOPLüWLU µ GHQLOPHNWHGLU 30. Grup Meslek Komitesi: a) 6*.·\D NHVPLü ROGXùXPX] IDWXUDODU×Q JHUL |GHPHVL J Q VRQUD \DS×OPDNWDG×U 6 UHQLQ EX NDGDU X]XQ ROPDV× |GHPHOHULPL]L DNVDWW×ù×QGDQ 6*. WDUDI×QGDQ GDKD N×VD V UHOHUGH |GHPHOHULQ \DS×OPDV× E 0DOL\HWOHULPL]GH VRQ \×OGD V UHNOL DUW×üODU ROPDNWDG×U $QFDN EXQD UDùPHQ 6*. WDUDI×QGDQ oHUoHYH FDP |GHPHOHUL VRQ \×OG×U GHùLüPHPLüWLU %X |GHPHOHULQ ELU DQ |QFH \ NVHOWLOPHVL KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX 6RV\DO * YHQOLN .XUXPX *HQHO 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU 6RV\DO * YHQOLN .XUXPX %DüNDQO×ù× *HQHO 6DùO×N 6LJRUWDV× *HQHO 0 G UO ù 7×EEL 0DO]HPH 'DLUH %DüNDQO×ù×·QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´2GDQ×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL RODùDQ WRSODQW×V×QGD DO×QDQ NDUDUODUGD 6*.· \D NHVPLü ROGXùXQX] IDWXUDODU×Q JHUL |GHPHVL J Q VRQUD \DS×OG×ù× V UHQLQ EX NDGDU X]XQ ROPDV× |GHPHOHUL DNVDWW×ù×QGDQ 6*. WDUDI×QGDQ GDKD N×VD V UHOHUGH |GHPHOHULQ \DS×OPDV× 0DOL\HWLQL]GH VRQ \×OGD V UHNOL DUW×üODU ROGXùX DQFDN EXQD UDùPHQ 6*. WDUDI×QGDQ oHUoHYH FDP |GHPHOHUL \×OG×U GHùLüPHGLùL YH EX |GHPHOHULQ ELUDQ |QFH \ NVHOWLOPHVL +XVXVODU×QGD LOLüNLQ WDOHELQL] LQFHOHQPLüWLU %LOLQGLùL ]HUH VD\×O× 6RV\DO 6LJRUWDODU YH *HQHO 6DùO×N 6LJRUWDV× .DQXQXQ )LQDQVPDQ× 6DùODQDQ 6DùO×N +L]PHWOHUL YH

174

FAALİYET RAPORU 2014 6 UHVL 0DGGH I EHQGLQGH 6DùO×N KL]PHWOHULQLQ W UOHULQL PLNWDUODU×Q× YH NXOODQ×P V UHOHULQL |GHPH XVXO YH HVDVODU×Q× 6DùO×N %DNDQO×ù×Q×Q J|U ü Q DODUDN EHOLUOHPH\H \HWNLOLGLU .RPLV\RQODU×Q oDO×üPD XVXO YH HVDVODU× 0DOL\H %DNDQO×ù× LOH 6DùO×N %DNDQO×ù× J|U ü DO×QDUDN NDUDUD EDùODQ×U 'LùHU WDUDIWDQ .XUXPXPX] *HQHO 6DùO×N 6LJRUWDV× *HQHO 0 G UO ù Q Q )DWXUD EHGHOOHULQLQ |GHQPHVL LOH LOJLOL WDULK YH 6D\×O× *HQHOJHVLQLQ gGHPH úüOHPOHUL %|O P Q Q gGHPHOHU KHU D\×Q LQFL RQEHü J Q QGH \DS×O×U LQFL RQEHü J Q Q KDIWD VRQX YH\D UHVPL WDWLO ROPDV× KDOLQGH |GHPH WDNLS HGHQ LON Lü J Q QGH \DS×O×U 6DùO×N NXUXPODU× WDUDI×QGDQ WHPLQ HGLOHQ IDWXUDODQG×U×ODELOLU W×EEL PDO]HPH LOH \DWDUDN WHGDYLOHUGH NXOODQ×ODQ IDWXUDODQG×U×ODELOLU LODo WXWDUODU× IDWXUD WHVOLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ RQEHü J Q LoHULVLQGH LQFHOHQHUHN |GHQLU RQEHü J Q LoLQGH LQFHOHQPHVL WDPDPODQDPD] LVH LQFL RQEHü J Q DYDQV RODUDN |GHPH \DS×O×U )DWXUD WHVOLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ DOWP×ü J Q LoHULVLQGH LQFHOHQPHVL WDPDPODQP×ü YH PXWDEDNDWD YDU×OP×ü RODQ IDWXUD WXWDUODU×Q×Q WDPDP× DOWP×ü J Q LoHULVLQGH |GHQLU )DWXUD WHVOLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ DOWP×ü J Q LoLQGH LQFHOHQPHVL WDPDPODQPD\DQ WHGDYL KL]PHWOHULQH DLW IDWXUD WXWDU×QGDQ GDKD |QFH |GHQPLü RODQ LODo YH W×EEL PDO]HPH |GHPH WXWDUODU× G ü OHUHN JHUL NDODQ IDWXUD WXWDU×Q×Q WDPDP× DYDQV RODUDN |GHQLU YH LQFHOHPH LüOHPOHULQH GHYDP HGLOLU 6DùO×N NXUXPODU×QD IDWXUD WHVOLP WDULKLQGHQ LWLEDUHQ DOWP×ü J Q LoHULVLQGH LQFHOHQPHVL WDPDPODQP×ü DQFDN KHQ ] PXWDEDNDW× VDùODQPDP×ü RODQ IDWXUDODU×Q NHVLQWL WXWDUODU× KDULo ROPDN ]HUH JHUL NDODQ WXWDU ×QF× DOWP×ü J Q DYDQV RODUDN |GHQLU .HVLQWL X\JXODQDQ PLNWDUODU LVH PXWDEDNDWD YDU×ODQ WDULKWHQ VRQUDNL LON |GHPH WDULKLQGH |GHQHFHNWLU 6DùO×N NXUXPODU×QD .XUXPFD IDWXUD EHGHOLQGHQ GDKD \ NVHN IDWXUDGD DYDQV |GHPHVL \DS×ODPD] úQFHOHPH VRQXFX ID]OD |GHPH \DS×OG×ù×Q×Q WHVSLWL KDOLQGH V|] NRQXVX ID]OD |GHPH VDùO×N NXUXPODU×Q×Q YDUVD .XUXP DODFDù×QGDQ PDKVXS HGLOLU $ODFDù×Q×Q EX PLNWDU× NDUü×ODPDPDV× YH\D DODFDù×Q×Q EXOXQPDPDV× GXUXPXQGD LVH JHQHO K N POHUH J|UH WDKVLO HGLOLU 6DùO×N .XUXPODU×QD |GHQHFHN RODQ IDWXUD WXWDU×QGDQ .XUXP DODFDNODU× PDKVXS HGLOHUHN JHUL\H NDODQ WXWDU LOH LOJLOL |GHPH G|QHPLQGH VDùO×N NXUXPODU× WDUDI×QGDQ .XUXPD ELOGLULOHQ YH .XUXP :HE VD\IDV×QGD LODQ HGLOHQ ´6DùO×N +L]PHW 6XQXFXODU× gGHPH 3URWRNRO ·Q LP]DOD\DQ EDQNDODUGDNL KHVDS QXPDUDODU×QD DNWDU×O×U + N POHUL \HU DOPDNWDG×U <XNDU×GD EHOLUWLOHQ Do×NODPDODU oHUoHYHVLQGH 2GDP×]×Q *UXS 0HVOHN .RPLWHVL WRSODQW×V×QGD DO×QDQ NDUDUODU×Q |Q P ]GHNL G|QHP PHY]XDW oDO×üPDODU×QGD GLNNDWH DO×QDFDù× KXVXVXQGD ELOJLOHULQL]H ULFD HGHULP µ GHQLOPHNWHGLU E 2GDP×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL RODùDQ WRSODQW×V×QGD DO×QDQ NDUDU GRùUXOWXVXQGD NRPLWHQLQ oDO×üPDODU×Q× GDKD YHULPOL \DSDELOPHN DPDF×\OD )HQQL *|]O No OHULQ LOHWLüLP ELOJLOHULQH LKWL\Do GX\XOPXüWXU 6|] NRQXVX LOHWLüLP ELOJLOHULQLQ 2GDP×]D J|QGHULOPHVL WDOHS HGLOPLüWLU .RQX $GDQD úO 6DùO×N 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU $GDQD 9DOLOLùL úO 6DùO×N 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ \D]×GD NRPLWHQLQ oDO×üPDODU×Q× GDKD YHULPOL \DSDELOPHN DPDF×\OD )HQQL *|]O No OHULQ LOHWLüLP ELOJLOHUL J|QGHULOPLüWLU 32. Grup Meslek Komitesi : a) 1LVDQ úON|ùUHWLP 2NXOX 6RNDù×QGD \DS×ODQ NDOG×U×P oDO×üPDV× VRQUDV× VRNDù×Q DVIDOW×QGD ER]XOPDODU ROXüWX g]HOOLNOH VRQ \Dù×üODU VRQUDV× \ROGD oDPXUODU YH oXNXUODüPDODU ROXüWXùXQGDQ \ROXQ ELU DQ |QFH G ]HOWLOPHVL JHUHNWLùL KXVXVXQX LOHWPLüOHUGLU .RQX 6H\KDQ úOoH %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU 6H\KDQ úOoH %HOHGL\HVL )HQ úüOHUL 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL \D]×GD 1LVDQ úON|ùUHWLP 2NXOX VRNDù×QGD \DS×ODQ NDOG×U×P oDO×üPDODU× VRQXFXQGD VRNDù×Q DVIDOW×QGD ER]XOPDODU PH\GDQD JHOGLùL EHOLUWLOPHNWH ROXS EDN×P YH RQDU×P×Q×Q \DS×OPDV× LVWHQLOPHNWHGLU 6|] NRQXVX VRNDù×Q EDN×P YH RQDU×P× DVIDOW EDN×P YH RQDU×P SURJUDP× GDKLOLQGH \DS×ODFDNW×U µ GHQLOPHNWHGLU E &H\KDQ \ROX NP <HQL 0DK VRNDù×Q×Q $WHü $ û 6 SHU 7HO YH 8VDQPD] 7HNVWLO 6RNDù× DVIDOWODQPDV× KXVXVXQX LOHWPLüOHUGLU .RQX 6H\KDQ úOoH %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU

175

2014 FAALİYET RAPORU 33. Grup Meslek Komitesi: a) 0HOHNJLUPH] VRNDNWD EXOXQDQ VH\\DU VDW×F×ODU×Q×Q \ROX LüJDOLQGHQ YH DUDoODU×Q SDUNODU×QGDQ GROD\× VRNDù×Q YH WUDILùLQ oRN V×N×QW×O× ROGXùX G ]HOWLOPHVL KXVXVXQX EHOLUWPLüOHUGLU E 0HOHNJLUPH] oDUü× VRNDù×Q×Q JLULü \ROXQXQ VD\GDP FDGGHVLQGHNL HQGHU PDùD]DV×Q×Q \DQ×QGDQ Do×ODUDN oDUü×\D XODü×P×Q UDKDW VDùODQPDV× LoLQ LYHGLOLNOH J QGHPH DO×QPDV× KXVXVXQX EHOLUWPLüOHUGLU .RQXODU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù× YH 6H\KDQ úOoH %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL =DE×WD 'DLUH %DüNDQO×ù×·QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL VD\×O× \D]×Q×]GD 0HOHNJLUPH] dDUü×V× JLULü \ROXQXQ 6D\GDP &DGGHVL (QGHU 0DùD]DV×Q×Q \DQ×QGD Do×ODUDN UDKDWODW×OPDV×Q× VH\\DU VDW×F×ODUGDQ DU×QG×U×OPDV×Q× EH\DQ HGLS JHUHùLQLQ \DS×OPDV×Q× WDOHS HWPHNWHVLQL] 'DLUH %DüNDQO×ù×P×]D JHOHQ \D]×\D LVWLQDGHQ (PQL\HW $VD\Lü (NLSOHU 6H\KDQ =DE×WD (NLSOHUL YH 'DLUH %DüNDQO×ù×P×]D EDùO× =DE×WD (NLSOHULPL] WDUDI×QGDQ \DS×ODQ oDO×üPDODUGD VH\\DU VDW×F×ODU E|OJHGHQ X]DNODüW×U×ODUDN WHNUDU JHOPHPHOHUL NRQXVXQGD X\DU×OP×üW×U %|OJHGHQ VRUXPOX HNLELPL]FH ]DPDQ ]DPDQ \DS×ODQ oDO×üPDODUGD J|U OHQ ROXPVX]OXNODUD P GDKDOH HGLOPHNWHGLU <D]×Q×]GD EHOLUWWLùLQL] 0HOHNJLUPH] dDUü× VRNDù×Q×Q JLULü \ROXQXQ 6D\GDP &DGGHVLQGHNL (QGHU 0DùD]DV×Q×Q \DQ×QD Do×OPDV× KDNN×QGDNL WDOHELQL] LoLQ HYUDN×Q×]×Q D\Q× ]DPDQGD 8ODü×P 'DLUH %DüNDQO×ù×QD GD G ü OP ü ROGXùX KXVXVXQX ELOJLOHULQL]H ULFD HGHULP µ GHQLOPHNWHGLU 6H\KDQ úOoH %HOHGL\HVL =DE×WD 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL VD\×O× \D]×GD EDKVHGLOHQ úOoHPL] 0HOHN *LUPH] E|OJHVLQGH PH\GDQD JHOHQ VH\\DU VDW×F×ODU×Q |QOHQPHVL LOH LOJLOL % \ NüHKLU %HOHGL\HVL YH =DE×WD 0 G UO ù P ] HNLSOHUL NRRUGLQHVLQGH ROXüWXUXODQ RUWDN HNLSOH ELUOLNWH PXKWHOLI ]DPDQODUGD \DS×ODQ oDO×üPDODU×Q VRQXFXQGD V|] NRQXVX VH\\DU VDW×F×ODU EXOXQGXNODU× E|OJHGHQ X]DNODüW×U×OP×ü ROXS VDW×ü \DSPDODU× |QOHQPLüWLU <DS×ODQ oDO×üPDODU×Q WHVSLW WXWDQDNODU× HNOH VXQXOPXüWXU .DOG×U×P LüJDOL YH VH\\DU VDW×F×ODU×Q |QOHQPHVLQH \|QHOLN oDO×üPDODU×P×] DUDO×NV×] RODUDN V UG U OPHNWHGLU µ GHQLOPHNWHGLU 34. Grup Meslek Komitesi : a) h\HOHULPL] (3'.·Q×Q /3* 3L\DVDV× 6RUXPOX 0 G U <|QHWPHOLùLQGH \DSP×ü ROGXùX G ]HQOHPH\H J|UH WDULKLQGHQ JHoHUOL ROPDN ]HUH DNDU\DN×W LVWDV\RQODU×QGD LVWLKGDP HGLOHQ YH PDNLQH NLP\D oHYUH YH SHWURO P KHQGLVOHULQFH \ U W OPHNWH RODQ VRUXPOX P G UOHULQ GDKD |QFHNL \|QHWPHOLùH J|UH EHü DGHW WHVLVH EDNDELOGLùLQL DQFDN \HQL \|QHWPHOLN K N POHULQH J|UH VRUXPOX P G UOHULQ VDGHFH ELU DNDU\DN×W LVWDV\RQXQGD LVWLKGDP HGLOHFHùLQL YH PDDü PDOL\HWOHULQL EDNDELOHFHNOHUL WHN LVWDV\RQD J|UH WDOHS HGHFHNOHULQL ELOGLUPLüOHUGLU h\HOHULPL] GLùHU \DQGDQ \HQL \|QHWPHOLNWH W P P KHQGLVOLN GDOODU×QGDQ PH]XQ RODQODU×Q YH ED]× PHVOHN \ NVHN RNXOODU×Q×Q WHNQLN E|O POHULQGHQ PH]XQ RODQODU×Q EHQ]LQ LVWDV\RQODU×QGD VRUXPOX P G U RODUDN J|UHY \DSDELOHFHNOHULQL VRUXPOX P G UO N \DSDFDN NLüLOHULQ 7002% WDUDI×QGDQ HùLWLOHFHùL YH VHUWLILND DODUDN J|UHY \DSDELOHFHNOHULQL LIDGH HWPLüOHUGLU h\HOHULPL] NDU PDUMODU×Q×Q G ü N ROPDV× QHGHQL\OH KHU ELU LVWDV\RQGD VRUXPOX P G U oDO×üW×UDELOHFHN PDGGL GXUXPODU×Q×Q \HWHUOL ROPDG×ù×Q× EHOLUWHUHN KDOL KD]×UGD VRUXPOX P G UO N \DSDELOHFHN VHUWLILNDO× P KHQGLVOHULQ GH oRN D] EXOXQGXùXQX EXQODU× EXOPDNWD V×N×QW× \DüDG×NODU×Q× YH VRUXPOX P G U PDDü PDOL\HWOHULQLQ IDKLü GHUHFHGH DUWW×ù×Q× ELOGLUPLüOHUGLU h\HOHULPL] 2FDN WDULKLQGHQ LWLEDUHQ úü 6DùO×ù× YH J YHQOLùL X]PDQ× LOH Lü\HUL GRNWRUXQXQ LVWLKGDP HGLOPHVLQLQ ]RUXQOX KDOH JHOGLùLQL EXQXQ \DQ×QGD LVWDV\RQODUGD VRUXPOX P G U RODUDN oDO×üDFDN X]PDQODU×Q J|UHY WDQ×PODU×Q×Q Lü VDùO×ù× YH J YHQOLùL X]PDQ× J|UHY WDQ×P×\OD SDUDOHO ROGXùXQX EHOLUWHUHN VRUXPOX P G U LVWLKGDP×Q×Q PDGGL RODUDN E \ N ELU \ N JHWLUHFHùLQL GLOH JHWLUPLüOHUGLU h\HOHULPL] \HQL o×NDQ \|QHWPHOLùLQ NDOG×U×OPDV× YH\D HVNL \|QHWPHOLN K N POHULQLQ WHNUDU JHoHUOL ROPDV× JHUHNWLùLQL ELOGLUPLüOHUGLU .RQX (QHUML 3L\DVDV× ' ]HQOHPH .XUXPX /3* 'DLUHVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU E ' NDUD\ROXQGDNL WUDILùLQ EDN×P YH oDO×üPDODUGDQ GROD\× LVWDV\RQODU YH oHYUHGHNL HVQDI PDùGXU GXUXPGDG×U .DON×QP×ü ONHOHUGHNL EX LüOHU oDO×üPD VDDWOHUL G×ü×QGD \DS×OPDNWDG×U EL]GH LVH VDEDK PHVDLVLQGH EDüOD\×S DNüDP PHVDLVLQGH ELWPHNWHGLU +HP WUDILNWHNL ]DPDQ ND\E×Q×Q KHP GH HVQDI×Q ND\E×Q×Q |QOHQPHVL LoLQ DFLOHQ o|] POHU UHWLOPHVL YH GDKD SODQO× oDO×üPD VDDWOHUL EHOLUOHQPHVL LoLQ JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVXQX ELOGLUPLüOHUGLU .RQX .DUD\ROODU× ' ]HQOHPH *HQHO 0 G UO ù $GDQD 9 %|OJH 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU 8ODüW×UPD 'HQL]FLOLN YH +DEHUOHüPH %DNDQO×ù× .DUD\ROODU× *HQHO 0 G UO ù %|OJH 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´%|OJH 0 G UO ù P ] GHQHWLPGH \DS×P oDO×üPDODU× GHYDP HGHQ 0HUVLQ $GDQD 'HYOHW <ROX $GDQD ûHKLU *HoLüLQGH EXOXQDQ $WLOOD $OW×NDW )DUNO× 6HYL\HOL .DYüDù× .P +LSRGUXP .DYüDù× +LOWRQVD .DYüDù× $UDV×QGD .DODQ ¶7RSUDN úüOHUL 6DQDW <DS×ODU× hVW\DS× %6. YH 7UDILN * YHQOLùL <DWD\ YH ' üH\ úüDUHWOHPH 2WRNRUNXOXN \DS×P LüL LOH LOJLOL RODUDN oDO×üPD VDDWOHULQLQ G ]HQOHQPHVL WDOHELQL]H LOLüNLQ \D]×Q×] LQFHOHQPLüWLU

176

FAALİYET RAPORU 2014 6|] NRQXVX \ROGDNL \DS×P oDO×üPDODU×P×] .DUD\ROODU× 7HNQLN ûDUWQDPHVL·QGHNL \DS×P KXVXVODU× GLNNDWH DO×QDUDN KDYD üDUWODU×Q×Q X\JXQ ROGXùX VDDW GLOLPOHULQGH \DS×OPDNWD ROXS oDO×üPDODU×Q |GHQHNOHU GDKLOLQGH \×O× 1LVDQ D\× LoHULVLQGH WDPDPODQPDV× SODQODQPDNWDG×U µ GHQLOPHNWHGLU F $GDQD YH oHYUH LOOHULQGH IDDOL\HW J|VWHUPHNWH RODQ DNDU\DN×W LVWDV\RQODU×Q×Q |]HOOLNOH VRQ D\ODUGD WDKDPP O HGLOPH] ELU DUW×üD JHoHUHN HWNLOHQGLNOHUL VRUXQODU×Q×Q HQ EDü×QGD 6XUL\H·GHQ JHOHQ NDoDN DNDU\DN×W EXOXQPDNWDG×U 6×Q×UGDQ PXKWHOLI \|QWHPOHUOH ONHPL]H VRNXODQ YH NDUD\ROODU×\OD $GDQD YH oHYUH LOOHUH GDù×ODQ NDoDN DNDU\DN×W QHGHQL\OH E|OJHPL]GHNL DNDU\DN×W LVWDV\RQODU×Q×Q WLFDUL IDDOL\HWOHUL GXUPD QRNWDV×QD JHOPLüWLU +HP ONHPL]LQ KHP GH VHNW|U P ] E \ N ELU HNRQRPLN ND\ED XùUDWDQ EX NDoDNo×O×ù×Q Dù×UO×NO× RODUDN 1DNOL\DWo×ODU VLWHVL VHE]H PH\YH KDOOHUL \×NDPD \DùODPD \DSDQ \HUOHU RWRJDU VDQD\L VLWHOHUL GROPXü GXUDNODU× YH N|\OHU JLEL DODQODUGD \DS×OG×ù×QD LOLüNLQ RODUDN PHVOHN NRPLWHPL]H ED\L DUNDGDüODU×P×] WDUDI×QGDQ LOHWLOHQ ELOJLOHU GRùUXOWXVXQGD GX\XPODU×P×] EXOXQPDNWDG×U 6|] NRQXVX NDoDNo×O×N IDDOL\HWLQH LOLüNLQ WDUDI×P×]D J|QGHULOHQ UHVLPOHUL NRQXQXQ ER\XWODU× YH QH üHNLOGH \DS×OG×ù×Q×Q GDKD L\L DQODü×OPDV× EDN×P×QGDQ HN·WH ELOJL YH GHùHUOHQGLUPHOHULQL]H VXQDU oRN |QHPOL RODQ YH GHUKDO |QOHP DO×QPDV× JHUHNHQ EX \DVDG×ü× X\JXODPDODU×Q |Q QH JHoLOHELOPHVL LoLQ JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× JHUHNWLùLQL GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD 9DOLOLùL LOH 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´6×Q×UGDQ PXKWHOLI \|QWHPOHUOH \XUGD VRNXODQ NDoDN DNDU\DN×W KXVXVXQX LoHUHQ \D]×Q×] * PU N YH 7LFDUHW %DNDQO×ù×·QD LQWLNDO HWWLULOPLüWLU µ GHQLOPHNWHGLU G 2GDP×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL VRQ G|QHPOHUGH NDoDN DNDU\DN×WOD P FDGHOH NRQXVXQGD |QHPOL DG×PODU DW×OG×ù×Q× GHQHWLPOHULQ V×NODüW×ù×Q× EX GXUXPXQ VHNW|UGH GH KLVVHGLOGLùLQL YH PHPQXQL\HWOH NDUü×ODQG×ù× GLOH JHWLUPLüOHUGLU %X NDSVDPGD NRQX\OD LOJLOL RODUDN \DS×ODQ JLULüLPOHUGHQ YH GHQHWLPOHULQ GHYDP×QGDQ GROD\× *UXS 0HVOHN .RPLWHVL RODUDN $GDQD 9DOLOLùL·QH WHüHNN U HGLOPLüWLU e) hONHPL]GH DNDU\DN×W IL\DWODU× NDU PDUMODU× (3'. WDUDI×QGDQ $NGHQL] dDQDù×QGDNL ONHOHU ED] DO×QDUDN EHOLUOHPHNWHGLU $QFDN V|] NRQXVX NDU PDUMODU× DUW×N .X]H\ $YUXSD hONHOHUL )UDQVD $OPDQ\D úQJLOWHUH ED] DO×QDUDN EHOLUOHQHFHùL (3'. WDUDI×QGDQ Do×NODQP×üW×U =DWHQ $NGHQL] dDQDù× ONHOHUL ED] DO×QDUDN EHOLUOHQHQ RUDQODU QHGHQL\OH VHNW|U FLGGL VRUXQODU \DüDPDNWD\NHQ JHOLüPLü ONHOHULQGHQ RODQ $OPDQ\D )UDQVD YH úQJLOWHUH JLEL ONHOHULQ EXOXQGXùX .X]H\ $YUXSD ONHOHULQGHNL NDU PDUMODU× ED] DO×QG×ù×QGD VHNW|UGH oRN |QHPOL ]DUDUODU RUWD\D o×NDFDNW×U hONHPL]GH $NDU\DN×W ED\LOHULQLQ PDOL\HWOHUL DUDV×QGD HQ oRN LüoLOLN WHVLVDW YH QDNOL\H JLEL oRN |QHPOL NDOHPOHU ROGXùX V UHFH .X]H\ $YUXSD hONHOHULQH J|UH DO×QDFDN NDU PDUM× PHYFXW V×N×QW×ODU× LoLQGHQ o×N×ODPD] KDOH VRNDFDNW×U %X QHGHQOH \HQL X\JXODPDQ×Q NDOG×U×OPDV× LoLQ JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU 72%%·GHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD $NDU\DN×W .DU 0DUMODU× EHOLUOHQLUNHQ V|] NRQXVX RUDQODU×Q .X]H\ $YUXSD hONHOHUL ED] DO×QDUDN EHOLUOHQHFHùL LOH LOJLOL (3'. NDUDU×Q×Q FLGGL V×N×QW×ODU GRùXUDFDù× YH EX X\JXODPDQ×Q NDOG×U×OPDV× LOH LOJLOL \D]×P×] 72%% WDUDI×QGDQ (QHUML 3L\DVDV× G ]HQOHPH NXUXOXQD LOHWLOPLüWLU GHQLOPHNWHGLU 35. Grup Meslek Komitesi : a) hONHPL]GHNL W P RNXO NXUXP VHUYLV DUDoODU×QGD HULüLOHELOLUOLùLQLQ üDUW NRüXOPDV× LOH LOJLOL RODUDN \HOHULPL] |]HOOLNOH |ùUHQFL YH SHUVRQHO WDü×PDF×O×ù× \DSDQ DUDoODU×Q XPXPL ROPDG×ù×Q× NXUXP YH NXUXOXüODU WDUDI×QGDQ NLUDODQPDN VXUHWL\OH KL]PHW YHUGLùLQL EHOLUWHUHN NXUXP YH NXUXOXüODU×Q HQJHOOL SHUVRQHO YH |ùUHQFLOHUL LoLQ VHUYLV KL]PHWL YHUHQ NXUXOXüODUOD V|]OHüPHOHULQH JHUHNWLùLQGH HQJHOOL HULüLPLQH X\JXQ DUDo WDOHS HGHELOHFHNOHULQL |ùUHQFL VHUYLV DUDoODU×QGD \DUG×PF× SHUVRQHO LVWLKGDP HGLOGLùLQL EX QHGHQOH GH |]HOOLNOH HQJHOOL HULüLPLQLQ VHUYLV DUDoODU× LoLQ ]RUXQOX ROPDPDV× JHUHNWLùLQL ELOGLUPLüOHUGLU <HQL o×NDQ HQJHOOL GRQDQ×PO× DUDoODU LoLQ \HOHULPL] PHYFXW \ROFX WDü×PD NDSDVLWHOHULQLQ G üHFHùLQL EX QHGHQOH DUDo LKWL\DF×QGD DUW×ü RODFDù×Q× WUDILNWH VH\UHGHFHN DUDo VD\×V×Q×Q YH WDü×PD PDOL\HWOHULQLQ DUWDFDù×Q× YH EX W U DUDoODU×Q LPDODWo×ODU LWKDODWo×ODU WDGLODWo×ODU Do×V×QGDQ \HWHUOL PLNWDUGD SL\DVD\D DU] HGLOHPH\HFHùLQL YH WUDILùH WHVFLOOL DUDoODUGDNL WDGLODW LKWL\DF×Q×Q ]DPDQ×QGD NDUü×ODQDPD\DFDù×Q× G ü QPHNWHGLUOHU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU E 6RQ o×NDQ .DUD\ROX 7Dü×PD <|QHWPHOLùL·QH J|UH üHKLU LoL K×] V×Q×UODU×Q×Q \HQLGHQ EHOLUOHQPHVLQGHQ GROD\× LOJLOL J ]HUJkKODUGD PHYFXW K×] V×Q×U× OLPLWOHULQLQ |]HO YH WLFDUL DUDoODU RODUDN \HQLGHQ G ]HQOHQPHVL KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 8ODü×P .RRUGLQDV\RQ ûXEH 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU F WDULK YH VD\×O× (QJHOOLOHU +DNN×QGD .DQXQ *HoLFL 0DGGH H J|UH % \ NüHKLU EHOHGL\HOHUL YH EHOHGL\HOHU

177

2014 FAALİYET RAPORU üHKLU LoLQGH NHQGLOHULQFH VXQXODQ \D GD GHQHWLPOHULQGH RODQ V U F NROWXùX KDULo GRNX] YH\D GDKD ID]OD NROWXùX EXOXQDQ DUDoODUDVDùODQDQ WRSOX WDü×PD KL]PHWOHULQLQ HQJHOOLOHULQ HULüHELOLUOLùLQH X\JXQ ROPDV× LoLQ JHUHNHQ WHGELUOHUL DO×U 0HY]XDW |]HO YH NDPX WRSOX WDü×PD DUDoODU× EX .DQXQXQ \ U UO ùH JLUGLùL WDULKWHQ LWLEDUHQ VHNL] \×O LoLQGH V U F NROWXùX KDULo GRNX] LOD RQDOW× RWXUPD \HUL RODQ WRSOX WDü×PD DUDoODU× \ROFX JHPLOHUL LOH |]HO YH NDPX üHKLUOHUDUDV× WRSOX WDü×PD DUDoODU× LOH WXUL]P WDü×PDF×O×ù× \DS×ODQ DUDoODU WDULKLQH NDGDU HQJHOOLOHU LoLQ HULüLOHELOLU GXUXPD JHWLULOLU GHQLOPHNWHGLU $QFDN V|] NRQXVX JHoLFL PDGGH ]HUL NROWXN VD\×V×QD VDKLS RWRE VOHUL NDSVDPDPDNWD YH EX NDQXQD J|UH HQJHOOLOHU \DOQ×]FD NROWXùXQD NDGDU RODQ PLQLE VOHUH ELQHELOHFHN RWRE VOHUL NXOODQDPD\DFDNODUG×U %X GXUXP HüLWOLN LONHVLQH D\N×U× ROGXùX NRQX\OD LOJLOL RODUDN NDQXQ WRSOX WDü×PD \DSDQ W P DUDoODU× NDSVDPDV× JHUHNWLùL \|Q QGH G ]HOWLOPHVL G $\Q× NDQXQXQ (N PG %X I×NUDQ×Q \ U UO ùH JLUGLùL WDULKL WDNLS HGHQ DOW× D\O×N V UHGHQ VRQUD UHWLOHQ V U F NROWXùX KDULo GRNX] YH\D GDKD ID]OD RWXUPD \HUL RODQ DUDoODUGDQ HULüLOHELOLU ROPD\DQODUD üHKLU LoL YH üHKLUOHU DUDV× \ROFX WDü×PD KL]PHWL LoLQ \HWNL EHOJHVL L]LQ YH\D UXKVDW YHULOPH] GHQLOPHNWHGLU <DQL EX PDGGH\H J|UH V|] NRQXVX NDQXQ \ U UO ùH JLUGLùL WDULKWHQ LWLEDUHQ GRNX] YH\D GDKD ID]OD RWXUPD \HUL RODQ DUDo UHWLFLOHUL HQJHOOLOHUH HULüHELOLU KDOGH DUDo UHWPHVL JHUHNWLUPHNWHGLU $QFDN \HQL o×NDQ WRUED NDQXQ NDSVDP×QGD EX PDGGHQLQ V UHVL] RODUDN HUWHOHQGLùL J|U OP üW U 7RSOX WDü×PD \DSDQ ILUPDODUGDQ DUDoODU×Q× HQJHOOLOHUH HULüHELOLU KDOH JHWLUPHN ]RUXQGD LNHQ UHWLFL ILUPDODUGD EX üDUW DUDQPDPDV× ELU WH]DWO×N ROXüWXUPDNWDG×U %X QHGHQOH WRUED \DVDGD UHWLFL ILUPDODU LoLQ V UHVL] HUWHOHQGL LVH \HQL o×NDFDN WRUED \DVDGD GD *HoLFL 0DGGH QGH V UHVL] RODUDN HUWHOHQPHVL JHUHNWLùL e) WDULK YH VD\×O× (QJHOOLOHU +DNN×QGD .DQXQ WRSOX WDü×PD \DSDQ W P ILUPDODU× NDSVDPDNWDG×U $QFDN EX NDSVDP×Q XPXPL WDü×PD \DSDQODU×Q WDPDP×Q× NDSVDPDV× KHP HNRQRPLN KHP GH X\JXODPDGD V×N×QW×ODU \DUDWDFDNW×U 8PXPL WDü×PDGD W P HQJHOOLOHULQ NXOODQPD KDNN× YDUG×U DQFDN SHUVRQHO WDü×PDF×O×ù× \DSDQ ILUPDODUGD HQJHOOL SHUVRQHO \RN LVH W P DUDoODU× HQJHOOL HULüHELOLU KDOH JHWLUPHN X\JXQ J|U OPHPHNWHGLU 6|] NRQXVX WDOHS LKDOH\L DoDQ NXUXP NXUXOXü WDUDI×QGDQ HQJHOOL oDO×ü×\RUVD LKDOH üDUWQDPHVL LOH WDOHS HGLOGLùL WDNGLUGH HQJHOOL HULüHELOLU DUDoODU×Q NXOODQ×OPDV× GDKD X\JXQ RODFDù× G ü Q OPHNWH ROXS NDQXQ EX NDSVDPGD GHùHUOHQGLULOHUHN \HQLGHQ G ]HQOHPH \DS×OPDV× JHUHNWLùL KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQXODU 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU I .RPLWHPL]FH \DSP×ü ROGXùXPX] DUDüW×UPDODU QHWLFHVLQGH LOJLOL EHOHGL\HOHUGHQ L]LQ YH UXKVDW ROPDNV×]×Q oDO×üDQ HQ D] H \DN×Q DUDo WHVSLW HGLOPLü ROXS EXQODU×Q |]HOOLNOH 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVLQGH Dù×UO×NWD ROGXùX WHVSLW HGLOPLüWLU %X NDSVDPGD $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL g]HO 6HUYLV $UDoODU× <|QHWPHOLùL JHUHùL VHUYLV KL]PHWL YHUHQ DUDoODU×Q oDO×üPD üHNLOOHUL EHOLUOHQPLü YH .DUD\ROX 7Dü×PD .DQXQX QXQ LOJLOL (. I×NUD PG VL JHUHùL \D]×ODFDN FH]DODU EHOLUWLOPLü ROXS NRQX\OD LOJLOL NROOXN NXYYHWOHULQFH JHUHNOL NRQWUROOHULQ \DS×OPDV× LoLQ JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD 9DOLOLùL úO (PQL\HW 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU $GDQD 9DOLOLùL úO (PQL\HW 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJLOL EHOHGL\HOHUGHQ L]LQ YH UXKVDW DOPDNV×]×Q oDO×üDQ ·H \DN×Q VHUYLV DUDF× ROGXùXQGDQ EDKLVOH JHUHNOL NRQWUROOHULQ \DS×OPDV× WDOHS HGLOPLüWLU 7UDILN GHQHWOHPH ûXEH 0 G UO ù P ] J|UHY DODQ× LoHULVLQGH \ROFX WDü×PDF×O×ù× \DSDQ DUDoODU WUDILN NRQWURO SURJUDP× GRùUXOWXVXQGD GHQHWOHQPHNWHGLU \×O× .DV×P D\× VRQX LWLEDU× VHUYLV DUDoODU× LOH LOJLOL RODUDN \DS×ODQ GHQHWLPOHUGH DUDo NRQWURO HGLOPLü 6D\×O× 7Dü×PD .DQXQX YH 6D\×O× .DUD\ROODU× 7UDILN .DQXQX K N POHULQH D\N×U× RODUDN \ROFX WDü×PDF×O×ù× \DSDQ DUDo V U F V QH \DVDO LüOHP X\JXODQP×ü ROXS GHQHWLPOHU V UG U OPHNWHGLU µ GHQLOPHNWHGLU 36. Grup Meslek Komitesi: 7XUL]P VHNW|U P ]GH IDDOL\HW J|VWHUHQ RWHO YH VH\DKDW DFHQWHOHULPL] RWRJDUD JLULü o×N×üODUGD VRUXQ \DüDPDNWDG×U 6 UHNOL LüOHULPL] ROGXùX RWRJDUODUGD JLULü o×N×üODUGD 7856$% YH\D 2GD NDUW× J|VWHULOHUHN NROD\O×N VDùODQPDV× KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU 37. Grup Meslek Komitesi: $GQDQ 0HQGHUHV %XOYDU× EDüWD ROPDN ]HUH üHKULQ ELUoRN E|OJHVLQGH VH\\DU VDW×F×ODU×Q NDOG×U×P LüJDOOHUL DOW×QGDG×U 'LùHU \DQGDQ 0HOHNJLUPH] oDUü×V× |]HOOLNOH %RùDODU WHNVWLO FLYDU×QGD VH\\DU VDW×F×ODU VLPLWoLOHU \RùXQ üHNLOGH VDW×ü \DSPDNWDG×U 5HVPL RODUDN ND\×W DOW×QGD Lü\HUOHULQGH VDW×ü \DSDQ \HOHULPL] EX W U ND\×W G×ü× VDW×üODU QHGHQL\OH PDùGXU ROPDNWDG×U 6|] NRQXVX PDùGXUL\HWLQ JLGHULOPHVL LoLQ JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU

178

FAALİYET RAPORU 2014 .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù× YH dXNXURYD úOoH %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU dXNXURYD úOoH %HOHGL\HVL =DE×WD 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL \D]×Q×] LOH 2GDQ×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL RODùDQ WRSODQW×V×QGD \DS×ODQ J|U üPHOHUGH $GQDQ 0HQGHUHV %XOYDU× EDüWD ROPDN ]HUH üHKULQ ELU oRN E|OJHVLQGH VH\\DU VDW×F×ODU×Q NDOG×U×P LüJDOOHUL DOW×QGD ROGXùX UHVPL ND\×WO× RODUDN VDW×ü \DSDQ Lü\HUOHULPL]LQ PDùGXU ROGXùXQX YH PDùGXUL\HWLQ JLGHULOPHVL LoLQ JLULüLPGH EXOXQPDV× NRQXODU×Q×Q J|U ü OG ù EHOLUWLOPHNWHGLU dXNXURYD %HOHGL\HVL V×Q×UODU×P×] LoHULVLQGH =DE×WD 0 G UO ù P ] RODUDN VH\\DU VDW×F×ODUD L]LQ YHULOPHPHNWHGLU %X NRQXGD oDO×üPDODU×P×] GHYDP HWPHNWHGLU µ GHQLOPHNWHGLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQO×ù×QGDQ DO×QDQ \D]×GD 'DLUH %DüNDQO×ù×P×]D EDùO× =DE×WD 'HQHWLP ûXEH 0 G UO ù HNLSOHULQLQ $GQDQ 0HQGHUHV %XOYDU×QGD \DSP×ü ROGXùX oDO×üPDODUGD VH\\DU VDW×F×ODU E|OJHGHQ X]DNODüW×U×ODUDN WHNUDU JHOPHPHOHUL NRQXVXQGD X\DU×OP×üW× %|OJHGHQ VRUXPOX HNLELPL]FH ]DPDQ ]DPDQ \DS×ODQ NRQWUROOHUGH ROXPVX]OXNODUD P GDKDOH HGLOPHNWHGLU GHQLOPLüWLU 38. Grup Meslek Komitesi: a) úoLüOHUL %DNDQO×ù×QFD o×NDUW×ODQ \DVDGD LODQ YH UHNODP WDULIHOHUL LOH LOJLOL RODUDN JHUHNOL G ]HQOHPHOHULQ \DS×OG×ù×Q× YH E|OJHVHO RODUDN \DS×ODQ G ]HQOHPHOHULQ LOJLOL %HOHGL\HOHUH J|QGHULOHUHN WDEHOD YH LODQ YHUJLOHULQLQ EX GRùUXOWXGD DO×QDFDù× EHOLUWLOPLüWLU %X NDSVDPGD X\JXODQDQ WDULIHQLQ %DNDQO×N WDUDI×QGDQ J|QGHULOHQ WDULIH PL \RNVD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL YH úOoH %HOHGL\HOHULQLQ X\JXODG×ù× WDULIH ROXS ROPDG×ù× KXVXVXQGD ELOJL LVWHPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD YH úOoH %HOHGL\H %DüNDQO×NODU×QD LOHWLOPLüWLU 6H\KDQ úOoH %HOHGL\HVL 0DOL +L]PHWOHU 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL \D]× LOH úoLüOHUL %DNDQO×ù×QFD o×NDU×ODQ \DVDGD úODQ YH 5HNODP WDULIHOHUL LOH LOJLOL RODUDN JHUHNOL G ]HQOHPHOHULQ \DS×OG×ù×Q× YH E|OJHVHO RODUDN \DS×ODQ G ]HQOHPHOHULQ LOJLOL %HOHGL\HOHUH J|QGHULOHUHN WDEHOD YH LODQ YHUJLOHULQLQ EX GRùUXOWXGD DO×QDFDù× EHOLUWLOPLüWLU %X NDSVDPGD X\JXODQD WDULIH WDULK YH VD\×O× %DNDQODU .XUXOX .DUDU× LOH \D\×PODQDQ FUHW WDULIHOHUL ]HULQGHQ LüOHP \DS×OPDNWDG×U µ GHQLOPHNWHGLU dXNXURYD %HOHGL\HVL 0DOL +L]PHWOHU 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úODQ YH 5HNODP YHUJLVL WDULIHOHUL LOH LOJLOL RODUDN X\JXODQDQ WDULIHQLQ úoLüOHUL %DNDQO×ù× WDUDI×QGDQ J|QGHULOHQ WDULIHPL \RNVD EHOHGL\HOHULQ X\JXODG×ù× WDULIHPL ROGXùX KXVXVXQGD ELOJL LVWHPHNWHVLQL] %HOHGL\HPL] WDUDI×QGDQ DO×QDQ úODQ 5HNODP YHUJLVL WDULIHVL WDULKLQGH 5HVPL *D]HWHGH \D\×PODQDQ WDULK YH VD\×O× NDUDUQDPHQLQ HNLQGH NDUDU DO×QDQ WDULIH X\JXODQPDNWDG×U µ GHQLOPHNWHGLU E .DV×P D\× LoHULVLQGH DOP×ü ROGXùXPX] 5HüDWEH\ 0DK 6RNDNWD GXYDU NHQDUODU× LoLQ VHUYLVOHUH L]LQ YHULOPHVLQH UDùPHQ RNXO VHUYLVOHULQLQ W P VRNDù× NDSDWPDV× QHGHQL\OH R E|OJHGH IDDOL\HW J|VWHUHQ \HOHULPL] V×N×QW× \DüDG×NODU×Q× ELOGLUPLüOHUGLU h\HOHULPL]LQ PDùGXUL\HWOHULQLQ JLGHULOPHVL LoLQ LOJLOL NXUXPODU QH]GLQGH \HQLGHQ JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVXQX EHOLUWPLüOHUGLU .RQX $GDQD 9DOLOLùL úO (PQL\HW 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU $GDQD 9DOLOLùL úO (PQL\HW 0 G UO ù 7UDILN 'HQHWOHPH ûXEH 0 G UO ù Q·GHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´5HüDWEH\ 0DKDOOHVL VRNDN ]HULQGH EXOXQDQ RNXO VHUYLVOHULQLQ VRNDù× NDSDWW×NODU× EHOLUWLOHUHN 2GDQ×] \HOHULQLQ PDùGXUL\HWLQLQ JLGHULOPHVL LVWHQLOPHNWHGLU 7UDILN 'HQHWOHPH ûXEH 0 G UO ù P ] HNLSOHUL WDUDI×QGDQ VRNDN ]HULQGH \DS×ODQ LQFHOHPHOHUGH VRNDù×Q \DNODü×N PHWUH X]XQOXùXQGD ROGXùX úQ|Q úON|ùUHWLP 2NXOX |ùUHQFLOHULQLQ JLULü NDS×V×Q×Q EX VRNDNWD EXOXQPDV× QHGHQL\OH VHUYLV DUDoODU×Q×Q VRNDù× \DOQ×]FD RNXO JLULü YH o×N×ü VDDWOHULQGH GDNLND DUDO×ù×QGD NXOODQG×NODU× VHUYLV DUDoODU×Q×Q WHN V×UD KDOLQGH EHNOHGLNOHUL YH VRNDù×Q DUDo WUDILùLQH Do×N EXOXQGXùX J|]OHPOHQPLü YH EDKVH NRQX VRNDN ]HULQGH IDDO RODQ KHUKDQJL ELU Lü \HULQLQ EXOXQPDG×ù× \DOQ×]FD LQüDDW× ELWPLü DQFDN IDDO KDOH JHWLULOPHPLü ELU RWHOLQ EXOXQGXùX WHVSLWL HGLOPLüWLU $\U×FD |ùUHQFLOHULQ RNXO JLULü YH o×N×ü VDDWOHUL HVQDV×QGD RNXOXQ EXOXQGXùX PHYNL QHGHQL\OH VRNDù×Q NXOODQ×OPDV×Q×Q ]RUXQOX ROGXùX J|] |Q QGH EXOXQGXUXOGXùXQGD EDKVH NRQX VRNDNWD KHUKDQJL ELU VRUXQ EXOXQPDG×ù× GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU µ GHQLOPHNWHGLU 39.Grup Meslek Komitesi: /LVDQV \HQLOHPH HùLWLPOHULQLQ úVWDQEXO $QNDUD YH ú]PLU LOOHULQGH G ]HQOHQGLùLQL $GDQD G×ü×QGDNL HùLWLPOHUH NDW×O×P \DS×OPDV× GXUXPXQGD XODü×P NRQDNODPD YH EHQ]HUL W UGHQ VRUXQODU \DüDQG×ù×Q× V|] NRQXXV HùLWLPOHULQ úOLPL]GH GH G ]HQOHQPHVL LoLQ JLULüLPGH EXOXQXüPDV× WDOHS HGLOPLüWLU .RQX 6HUPD\H 3L\DVDV× /LVDQVODPD 6LFLO YH (ùLWLP .XUXOXüXQD LOHWLOPLüWLU

179

2014 FAALİYET RAPORU 6HUPD\H 3L\DVDV× /LVDQVODPD 6LFLO YH (ùLWLP .XUXOXüX·QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL \D]×Q×]GD .XUXOXüXPX]FD úVWDQEXO 0HUNH]LPL] \DQ×QGD $QNDUD YH ú]PLU LOOHULQGH GH HùLWLPOHU G ]HQOHQGLùL 2GDQ×] \HVL oDO×üDQODU WDUDI×QGDQ $GDQD G×ü×QGDNL HùLWLPOHUH NDW×OPDODU× GXUXPXQGD XODü×P NRQDNODPD YH EHQ]HUL W UGHQ VRUXQODU \DüDQG×ù× LIDGH HGLOHUHN $GDQD LOLQLQ GH G ]HQOHQHFHN HùLWLPOHU LoLQ GLNNDWH DO×QPDV× WDOHS HGLOPLüWLU %LOLQGLùL ]HUH .XUXOXüXPX] WDUDI×QGDQ 6HUPD\H 3L\DVDV× .XUXOX·QXQ 63. 6HUL 9,,, 1R ¶6HUPD\H 3L\DVDV×QGD )DDOL\HWWH %XOXQDQODU LoLQ /LVDQVODPD YH 6LFLO 7XWPD\D úOLüNLQ (VDVODU +DNN×QGDNL 7HEOLù··LQLQ DPLU K N POHUL oHUoHYHVLQGH OLVDQV EHOJHOHULQH VDKLS VHUPD\D SL\DVDV× oDO×üDQODU× LoLQ KDOLKD]×UGD KHU \×OGD ELU NDW×O×QPDV× ]RUXQOX WXWXOPXü RODQ \HQLOHPH HùLWLPOHUL G ]HQOHQPHNWHGLU <DS×ODQ HùLWLPOHU úVWDQEXO Dù×UO×NO× ROPDN ]HUH WDOHS GRùUXOWXVXQGD $QNDUD YH ú]PLU NHQWOHULPL]GH GH G ]HQOHQPHNOH ELUOLNWH EXOXQXODQ LOLQ VHUPD\H SL\DVDV× NXUXPODU×QGDQ \HWHUOL WDOHS JHOPHVL GXUXPXQGD GLùHU LOOHULPL]GH GH G ]HQOHQPHNWHGLU <D]×P×] WDULKL LWLEDUL\OH 63. WDUDI×QGDQ G ]HQOHQPHVL ]RUXQOX WXWXOPXü RODQ \HQLOHPH HùLWLPOHULQLQ .XUXOXüXPX]D WHYGL HGLOPH WDULKLQGHQ LWLEDUHQ $GDQD LOLPL]GH EX NDSVDPGD HùLWLP G ]HQOHQHELOPHVL LoLQ V×Q×I VD\×V×Q×Q \HWHUOL ROGXùX oHüLWOL WDULKOHUGH WRSODP NLüL\H OLVDQV \HQLOHPH HùLWLPL YHULOPLüWLU %X NDSVDPGD LOLQL]GH IDDOL\HW J|VWHUHQ EDQND DUDF× NXUXP SRUWI|\ \|QHWLP üLUNHWL JD\ULPHQNXO \DW×U×P RUWDNO×ù× YE NXUXPODUGDQ OLVDQV \HQLOHPH HùLWLPOHUL LoLQ \HWHUOL VD\×GD WDOHS JHOPHVL GXUXPXQGD EX W UGHQ HùLWLPOHULQ YHULOPHVL VDùODQDFDNW×U 'LùHU WDUDIWDQ .XUXOXüXPX]D \XNDU×GD EDKVL JHoHQ HùLWLPOHUH HN RODUDN hONHPL] ILQDQVDO RNXU\D]DUO×ù×Q×Q DUW×U×OPDV×QD \|QHOLN J|UHYOHU GH WHYGL HGLOPLü ROGXùXQGDQ .XUXOXüXPX]FD VHUPD\H SL\DVDODU× ILQDQV LüOHWPH YH LNWLVDW DODQODU×\OD V×Q×UO× ROPDN ND\G×\OD SL\DVD WDEDQO× HùLWLPOHU GH RUJDQL]H HGLOPHNWHGLU %XQGDQ KDUHNHWOH 2GDQ×] YH .XUXOXüXPX] LüELUOLùLQGHQ $GDQD·GDNL Lü LQVDQODU×Q×Q WDOHSOHUL GRùUXOWXVXQGD RUWDN HùLWLP G ]HQOHQPHVL P PN QG U µ GHQLOPHNWHGLU 40. Grup Meslek Komitesi: a) 6LJRUWD üLUNHWOHULQGHQ DO×QDQ KDVDUO× YH\D D] KDVDUO× oHNPH EHOJHOL DUDoODU HNVLNOLNOHUL WDPDPODQDUDN WHNUDU WUDILùH o×NDFDN üHNLOGH X\JXQ KDOH JHWLULOHUHN VDW×ü× \DS×OPDNWDG×U $QFDN EX W U DUDoODUD WHNUDU NDVNR \DS×ODPDG×ù×QGDQ JHUHN LNLQFL HO DUDo VDWDQODU JHUHNVH DUDo VDKLSOHUL V×N×QW×ODU \DüDPDNWDG×U %LOLQGLùL ]HUH $UDo 0XD\HQH úVWDV\RQODU×QGD 7h9 WDUDI×QGDQ HQ D] QRNWDGDQ WHWNLN \DS×OPDNWD YH HNVLNOLN YH\D X\JXQVX]OXN J|U OG ù WDNGLUGH PXD\HQHVL \DS×OPDPDNWDG×U 'LùHU \DQGDQ V|] NRQXVX DUDoODU×Q \HWNLOL VHUYLVOHUH J|W U O S VLJRUWD üLUNHWLQLQ EHOLUOH\HFHùL HNVSHU J|]HWLPLQGH WUDILùH o×NPD\D X\JXQ KDOH JHWLULOPH LPNDQ× GD YDUG×U %X NDSVDPGD VRQ \×OGD SHUW ROXS WUDILùH o×NDQ HQ D] DUDo ROGXùX G ü Q OG ù QGH EX W U DUDoODUD VLJRUWD üLUNHWOHULQLQ HNVSHUOHUL J|]HWLPLQGH \HWNLOL VHUYLVOHUFH LüOHPOHUL \DS×O×S 7h9·GHQ PXD\HQHVL \DS×OG×ù× WDNGLUGH NDVNR \DS×ODELOH LPNkQ× VDùODQPDV× JHUHNWLùL G ü Q OPHNWHGLU %|\OHFH JHUHN LNLQFL HO DUDo VHNW|U JHUHNVH VLJRUWDF×O×N VHNW|UOHULQGH GH HNRQRPLN \|QGHQ FDQODQPD \DüDQDFDù× EXQXQ \DQ×QGD V|] NRQXVX DUDoODU× NXOODQDQ DUDo VDKLSOHULQLQ GH J YHQOH DUDoODU×QD ELQHELOPH LPNkQ× VDùODQDFDù× KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX +D]LQH 0 VWHüDUO×ù× 7 UNL\H 6LJRUWD 5HDV UDQV YH (PHNOLOLN ûLUNHWOHUL %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU +D]LQH 0 VWHüDUO×ù× 6LJRUWDF×O×N *HQHO 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJLGH ND\×WO× \D]×ODU×Q×]GD KDVDUO× YH\D D] KDVDUO× oHNPH EHOJHOL DUDoODU×Q HNVLNOLNOHULQLQ WDPDPODQDUDN WHNUDU WUDILùH o×NDFDN üHNLOGH X\JXQ KDOH JHWLULOHUHN VDW×ü×Q×Q \DS×OG×ù× DQFDN EX W U DUDoODUD WHNUDU NDVNR \DS×OPDG×ù×QGDQ V×N×QW×ODU \DüDQG×ù× LIDGH HGLOPHNWHGLU %LOLQGLùL ]HUH .DUD $UDoODU× .DVNR 6LJRUWDV× VLJRUWDO×Q×Q NDUD\ROXQGD NXOODQ×ODELOHQ PRWRUOX PRWRUVX] WDü×WODUGDQ U|PRUN YH\D NDUDYDQODU LOH Lü PDNLQHOHULQGHQ YH ODVWLN WHNHUOHNOL WUDNW|UOHUGHQ GRùDQ PHQIDDWLQLQ oHüLWOL WHKOLNHOHU GROD\×V×\OD LKODOL VRQXFX XùUD\DFDù× PDGGL ]DUDUODUD WHPLQDW VDùOD\DQ LVWHùH EDùO× ELU PDO VLJRUWDV× ROXS PHY]XDW×P×]GD V|] NRQXVX VLJRUWDQ×Q VLJRUWD üLUNHWOHULQFH YH\D DUDo VDKLSOHULQFH G ]HQOHQPHVLQH LOLüNLQ ELU ]RUXQOXOXN EXOXQPDPDNWDG×U .DUD $UDoODU× .DVNR 6LJRUWD 3ROLoHVL VLJRUWD üLUNHWOHULQFH JHQHO NDEXO J|UP ü VLJRUWDF×O×N LONHOHULQH J|UH UL]LNRQXQ GHùHUOHQGLULOPHVL oHUoHYHVLQGH G ]HQOHQPHNWHGLU %X NDSVDPGD KDVDUO× DUDoODU×Q .DUD $UDoODU× .DVNR 6LJRUWDV× LOH WHPLQDW DOW×QD DO×QPDV× LOJLOL VLJRUWD üLUNHWL LOH VLJRUWD WDOHELQGH EXOXQDQ WDUDI×Q LQLVL\DWLILQGH RODQ ELU KXVXV ROXS PHU·L PHY]XDW PXYDFHKHVLQGH NDPX RWRULWHVLQLQ PH]N U VLJRUWDQ×Q G ]HQOHWWLULOPHVLQH LOLüNLQ ELU P GDKDOH J|UHY YH \HWNLVL V|] NRQXVX GHùLOGLU .RQX\D LOLüNLQ RODUD .DUD $UDoODU× .DVNR 6LJRUWDV× *HQHO ûDUWODU× PDGGHVL ´2QDU×P PDVUDIODU×Q×Q VLJRUWDO× DUDF×Q UL]LNRQXQ JHUoHNOHüWLùL WDULKWHNL GHùHULQL DüPDV× YH D\Q× ]DPDQGD HNVSHU UDSRUX LOH DUDF×Q RQDU×P NDEXO HWPH] ELU KDOH JHOGLùLQLQ WHVSLW HGLOPHVL GXUXPXQGD DUDo WDP KDVDUD XùUDP×ü VD\×O×U $UDF×Q WDP KDVDUD XùUDPDV× KDOLQGH DUDF×Q KDVDU DQ×QGDNL UD\Lo GHùHUL |GHQLU %X GXUXPGD DUDF×Q .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL PDGGHVL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD KXUGD\D D\U×OG×ù×QD GDLU KXUGD WHVFLO EHOJHVL VLJRUWD üLUNHWLQH LEUD] HGLOPHGHQ DUDo VDKLELQH VLJRUWD WD]PLQDW× |GHQPH] 'HùHUL WDPDPHQ |GHQHQ DUDo YH DNVDP× WDOHS HWWLùL WDNGLUGH VLJRUWDF×Q×Q PDO× ROXU $\Q× üHNLOGH N×VPL RQDU×PODUGD SDUoDODU×Q VLJRUWD üLUNHWL WDUDI×QGDQ WHGDULN HGLOPHVL KDOLQGH KDVDUO× SDUoDODU WDOHS HWWLùL WDNGLUGH VLJRUWDF×Q×Q PDO× ROXU 2QDU×P PDVUDIODU× VLJRUWDO× DUDF×Q UL]LNRQXQ JHUoHNOHüWLùL WDULKWHNL GHùHULQL DüV×Q YH\D DüPDV×Q Dù×U KDVDUO× DUDF×Q RQDU×P×Q×Q

180

FAALİYET RAPORU 2014 P PN Q ROGXùXQXQ HNVSHU UDSRUX GRùUXOWXVXQGD WHVSLW HGLOPLü ROPDV× GXUXPXQGD DUDF×Q .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL PDGGHVL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD WUDILNWHQ oHNLOGLùLQH GDLU ´WUDILNWHQ oHNLOPLüWLUµ NDüHOL WHVFLO EHOJHVL VLJRUWD üLUNHWLQH LEUD] HGLOPHGHQ DUDo VDKLELQH VLJRUWD WD]PLQDW× |GHQPH] 6LJRUWDO×Q×Q YH VLJRUWD V|]OHüPHVLQGHQ PHQIDDW VDùOD\DQ NLüLOHULQ DUDF×Q KDVDUO× KDOL\OH VDKLELQH WHUN HGLOPHVLQH RQD\ YHUPHVL KDOLQGH DUDF×Q UL]LNR WDULKLQGHNL UD\Lo GHùHUL LOH KDVDUO× KDOL DUDV×QGDNL WXWDU VLJRUWDO×\D WD]PLQDW RODUDN |GHQHELOLU %X GXUXPGD LOJLVLQH J|UH \XNDU×GDNL SDUDJUDIODUGD G ]HQOHQHQ XVXO oHUoHYHVLQGH LüOHP \DS×O×U 6LJRUWDO×Q×Q RQD\× LOH DUDF× KDVDUO× KDOL\OH VLJRUWDO×\D WHUN HGHUHN WD]PLQDW× |GHPHN LVWH\HQ VLJRUWDF× WHVSLW HGLS VLJRUWDO×\D ELOGLUGLùL VRYWDM EHGHOLQL ELOGLULPGHQ LWLEDUHQ D\O×N V UH\OH V×Q×UO× RODUDN JDUDQWL HWPLü VD\×O×U µ K NP Q DPLU ROXS Dù×U KDVDU YH WDP KDVDU D\U×P× \XNDU×GD EHOLUWLOHQ oHUoHYHGH VLJRUWDF×O×N HVDVODU×QD YH HNVSHU UDSRUX WHVSLWOHULQH J|UH \DS×OPDNWDG×U %X NDSVDPGD \XNDU×GD \HU DODQ JHQHO üDUW K NP JHUHùLQFH WDP KDVDUD XùUDP×ü RODQ PRWRUOX DUDo LoLQ VLJRUWD üLUNHWL WDUDI×QGDQ WD]PLQDW |GHPHVL \DS×O×UNHQ .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD ´+XUGD\D o×NDU×OP×üW×Uµ üHUKL NRQXOPXü WHVFLO EHOJHVL DUDQPDNWD YH EX VHEHSOH V|] NRQXVX DUDF×Q WHNUDU WUDILùH o×NDU×OPDV× LPNkQ× NDOPDPDNWDG×U $QFDN DUDF×Q Dù×U KDVDUO× ROPDV× YH RQDU×P×Q×Q P PN Q ROPDV× KDOLQGH DUDo KXUGD\D D\U×OPDNOD EHUDEHU .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD ´WUDILNWHQ oHNLOHUHN WHVFLOL VLOLQPLüWLUµ ND\G× EXOXQDQ WHVFLO EHOJHVLQLQ LEUD]×\OD WD]PLQDW |GHPHVL \DS×ODFDù×QGDQ DUDF×Q PHYFXW KDOL\OH WUDILùH o×NPDV× P PN Q ROPDPDNWD DQFDN DUDF×Q PXD\HQH VRQXFX WUDILùH o×NPDV×QD ELU HQJHOLQ EXOXQPDPDV× KDOLQGH WUDILNWH NXOODQ×ODELOPHNWHGLU hONHPL] VLJRUWDF×O×N PHY]XDW×QGD ´SHUWµ NDYUDP×QD LOLüNLQ ELU WDQ×PODPD \HU DOPDPDNOD EHUDEHU WDWELNDWWD ´SHUWµ NDYUDP× Dù×U \D GD WDP KDVDUD XùUDP×ü DUDoODU LoLQ NXOODQ×ODQ ELU WHULPGLU +HU SHUWH o×NDUPD NDUDU× YHULOHQ DUDo KXUGD\D D\U×OPD] (NVSHU UDSRUX GRùUXOWXVXQGD SHUW NDUDU× DO×QDQ DUDF×Q RQDU×P× P PN Q LVH EX DUDFD LOLüNLQ .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL PDGGHVL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD WUDILNWHQ oHNPH EHOJHVL DO×QDUDN DUDo WUDILNWHQ oHNLOLU %X GXUXPGD WUDILNWHQ oHNPH EHOJHVL DO×QDUDN WUDILNWHQ oHNLOHQ ELU DUDo JHUHNOL LüOHPOHU WHVLV HGLOHUHN \HQLGHQ WUDILùH o×NDU×ODELOLU 'LùHU WDUDIWDQ SHUW NDUDU× DO×QD DUDF×Q RQDU×P× P PN Q GHùLO LVH DUDF×Q KXUGD\D D\U×OG×ù×QD GDLU .DUD\ROODU× 7UDILN <|QHWPHOLùLQLQ LOJLOL PDGGHVL K N POHUL GRùUXOWXVXQGD KXUGD WHVFLO EHOJHVL DO×Q×U %LU DUDF×Q KXUGD\D D\U×OG×ù×QD GDLU KXUGD WHVFLO EHOJHVL DO×QPDV× GXUXPXQGD EX DUDo DUW×N LOJLOL PHY]XDW JHUHùL WUDILN VLFLOLQGHQ WHUNLQ HGLOLU YH WHNUDU WUDILùH o×NDPD] .RQX KDNN×QGD VRPXW ROD\ WHPHOLQGH \XNDU×GD Do×NODQDQ PHY]XDW K N POHULQH D\N×U×O×ù×Q LGGLD HGLOPHVL GXUXPXQGD NH\IL\HW GHùHUOHQGLULOHFHNWLU <XNDU×GDNL Do×NODPDODUGDQ DQODü×ODFDù× ]HUH Dù×U KDVDUO× DUDoODU×Q NDVNR VLJRUWDV×QD NRQX HGLOPHVLQGH PHY]XDW Do×V×QGDQ ELU HQJHO EXOXQPDPDNWDG×U .H\IL\HW LOJLOL VLJRUWD üLUNHWOHULQLQ ULVN VWOHQPH LUDGHVL\OH LOJLOL ROXS V|] NRQXVX VLJRUWDQ×Q LVWHùH EDùO× QLWHOLùL GLNNDWH DO×QG×ù×QGD LOJLOL VLJRUWD üLUNHWOHULQL EX VLJRUWD\× \DSPD\D ]RUODPDN KXNXNHQ P PN Q GHùLOGLU µ GHQLOPHNWHGLU E 6LJRUWD $FHQWHOLùL E Q\HOHULQGH oRN VD\×GD LüJ F LVWLKGDP× VDùOD\DQ VHNW|U Q .2%ú VWDW V QH DO×Q×S .26*(% GHVWHNOHULQGHQ ID\GDODQ×OPDV× LoLQ JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU F 6RQ ]DPDQODUGD FDGGH YH EXOYDUODUGD ER\ J|VWHUHQ \HQL QHVLO JHQoOHULQ ND\ND\ YH SDWHQ NXOODQDUDN WHKOLNH YH ULVN ROXüWXUGXNODU× EX GRùUXOWXGD KHP V U F OHU KHP GH NHQGLOHUL WHKOLNHOL DOW×QGD ROGXùX KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQH LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL =DE×WD 'DLUH %DüNDQO×ù×QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL VD\×O× \D]×Q×]GD $GDQD 7LFDUHW 2GDV×Q×Q ·×QF× *UXS 0HVOHN .RPLWHVLQLQ WRSODQW× \DSW×ù×Q× VRQ ]DPDQODUGD FDGGH YH EXOYDUODUGD JHQoOHULQ ND\ND\ YH SDWHQ NXOODQDUDN WHKOLNH YH ULVN ROXüWXUGXNODU×Q× DUDo V U F OHULQL YH JHQoOHULQ WHKOLNH DOW×QGD ROGXNODU×Q× EHOLUWLS JHUHùLQLQ \DS×OPDV×Q× WDOHS HWPHNWHVLQL] 'DLUH %DüNDQO×ù×P×]D JHOHQ üLND\HW GLOHNoHQL] ]HULQGH \DS×ODQ LQFHOHPHGH HNLSOHULPL]LQ VRUXPOX ROGXùXPX] E|OJHOHUGH JHUHNOL Do×NODPDODU \DSDUDN \RO ]HULQGH ND\ND\ YH SDWHQ NXOODQDQ YDWDQGDüODU×P×]D JHUHNOL X\DU×ODU×Q \DS×OG×ù× ND\ND\ YH SDWHQ \HUOHULQLQ V|\OHQGLùL KXVXVXQX ELOJLOHULQL]H ULFD HGHULP µ GHQLOPHNWHGLU 41. Grup Meslek Komitesi: a) (PODN NRPLV\RQFXOXùX 6DQD\L YH 7LFDUHW %DNDQO×ù×QFD \D\×QODQDQ VD\×O× PHFEXUL VWDQGDUW WHEOLùLQGHNL üDUWODU VDùODQDUDN \DS×OPDO× YH LOJLOL 0 G UO NoH GHQHWLP \DS×OPDV× LVWHQPHOLGLU .D\×W G×ü× IDDOL\HW J|VWHUHQ HPODNo×ODU×Q GHQHWLPL \DS×OPDV× KXVXVXQX ELOGLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD YH úOoH %HOHGL\H %DüNDQO×NODU×QD YH 7LFDUHW úO 0 G UO ù ·QH LOHWLOPLüWLU < UHùLU %HOHGL\HVL =DE×WD 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD úOoHPL]GH ND\×W G×ü× IDDOL\HW J|VWHUHQ HPODNo×ODU×Q

181

2014 FAALİYET RAPORU GHQHWOHQPHVL LVWHQPHNWHGLU %HOHGL\HPL] =DE×WD 0 G UO ù HNLSOHULQFH \DS×ODQ oDO×üPDODU QHWLFHVLQGH ND\×W G×ü× IDDOL\HW J|VWHUHQ HPODNo×ODUD UDVWODQPDG×ù× YH NRQWUROOHULQ GHYDP HWWLùL WHVSLW WXWDQDù×QGDQ DQODü×OP×üW×U µ 'HQLOPHNWHGLU E (PODNo×ODU YH |]HOOLNOH %'. YH 63. OLVDQVO× *D\ULPHQNXO GHùHUOHPH üLUNHWOHULQLQ .26*(% WDUDI×QGDQ YHULOHQ NUHGLOHUGHQ \DUDUODQPDV× NRQXVXQGD 72%% LOH LOHWLüLPH JHoLOPHOLGLU .XUXPVDO QLWHOLNWH KL]PHW YHUHQ HPODN NRPLV\RQFXOXùX \DSPDODU× NHVLQOLNOH \DVDN RODQ %''. YH 63. GHQHWLPLQH WDEL RODQ E Q\HOHULQGH oRN VD\×GD LüJ F LVWLKGDP HGHQ *D\ULPHQNXO 'HùHUOHQGLUPH ûLUNHWOHULQLQ .26*(% NUHGLOHULQGHQ \DUDUODQG×U×OPDV× PXWODND VDùODQPDO× YH NRQX\OD LOJLOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× JHUHNWLùL ELOGLULOPLüWLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU 72%%·GHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJLGH ND\×WO× \D]×Q×] WDULK YH VD\×O× \D]×P×] LOH .26*(% %DüNDQO×ù× QD LQWLNDO HWWLULOPLü ROXS DQ×ODQ .XUXPGDQ DO×QDQ FHYDEL WDULK YH VD\×O× \D]× HNWH J|QGHULOPHNWHGLU úOJLGH ND\×WO× \D]× HNL LOH NXUXPVDO QLWHOLNWH KL]PHW YHUHQ JD\ULPHQNXO GHùHUOHQGLUPH üLUNHWOHULQLQ GH .26*(% GHVWHNOHULQGHQ \DUDUODQDELOHQ VHNW|UOHU DUDV×QGD \HU DOPDV× KXVXVX WDOHS HGLOPLüWLU VD\×O× . o N YH 2UWD gOoHNOL úüOHWPHOHUL *HOLüWLUPH YH 'HVWHNOHPH úGDUHVL %DüNDQO×ù× .XUXOPDV× +DNN×QGD .DQXQ·XQ QF PDGGHVL X\DU×QFD .26*(% KL]PHW YH GHVWHNOHULQGHQ \DUDUODQDFDN LüOHWPHOHUH LOLüNLQ VHNW|UHO YH E|OJHVHO |QFHOLNOHULQ EHOLUOHQPHVL \HWNLVL %DNDQO×N .XUXOX QGDG×U <XNDU×GD EHOLUWLOHQ .DQXQ PDGGHVL NDSVDP×QGD WDULK YH VD\×O× 5HVPL *D]HWH GH \D\×PODQDQ ´.26*(% 7DUDI×QGDQ 9HULOHFHN +L]PHWOHU YH 'HVWHNOHUGHQ <DUDUODQDFDN . o N YH 2UWD % \ NO NWHNL úüOHWPHOHUH úOLüNLQ 6HNW|UHO YH %|OJHVHO gQFHOLNOHULQ %HOLUOHQPHVL +DNN×QGDNL %DNDQODU .XUXOX .DUDU×µ LOH KDQJL VHNW|UOHUGHNL LüOHWPHOHULQ .26*(% 'HVWHNOHUL QGHQ \DUDUODQDELOHFHùL EHOLUOHQPLü EXOXQPDNWDG×U *D\ULPHQNXO GHùHUOHQGLUPH üLUNHWOHUL 1$&( 5HY \H J|UH ´*D\ULPHQNXO )DDOL\HWOHULµ V×Q×I×QGD \HU DOPDNWD ROXS .26*(% GHVWHNOHULQGHQ \DUDUODQDPDPDNWDG×U 0H]N U %DNDQODU .XUXOX .DUDU× Q×Q GHùLüWLULOPHVL V|] NRQXVX ROGXùXQGD NRQX\OD LOJLOL WDOHELQL]LQ %DNDQODU .XUXOX QD LOHWLOPHVL VDùODQDFDNW×U µ GHQLOPHNWHGLU 42. Grup Meslek Komitesi : a) 0DGHQFLOLN VHNW|U QGH KL]PHW YHUHQ P KHQGLVOLN JUXSODU× RUPDQ PDGHQ MHRORML KDULWD P KHQGLVOHUL VRUXQODU× VHNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ PDGHQFLOLN ILUPDODU×QD KL]PHWL YHUHQ P KHQGLVOLN JUXSODU×Q×Q SURMHOHULQL KD]×UOD\×S 2GDODU×QD RQD\ODW×S JHUHNOL PDOL VRUXPOXOXNODU× \HULQH JHWLULS JHUHNOL NXUXPODUD P UDFDDWODU×Q× \DSP×üODUG×U $QFDN +D]LUDQ D\×QGD \D\×QODQDQ %DüEDNDQO×N JHQHOJHVL VHEHEL\OH VHNW|UGH \DüDQDQ VRUXQODU QHGHQL\OH FUHWOHULQL KL]PHW YHUGLNOHUL ILUPDODUGDQ DODPDPDNWDG×U %X \|QGHQ PDOL V×N×QW×\D G üP ü YH YHUJLOHULQL |GH\HPH] GXUXPD JHOPLüWLU .RQXQ o|] P LoLQ LOJLOL PHVOHN RGDODU× YH NXUXPODU QH]GLQGH JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× E VD\×O× LKDOH \DVDV× WDP RODUDN RWXUPDP×ü ROXS KHU NXUXP NH\IL LODQODUOD LVWHGLùL üHNLOGH NHQGL o×NDUODU× GRùUXOWXVXQGD LKDOH \DSPDNWDG×U g]HOOLNOH )HQ NXUDOODU× KLoH VD\×O×S LüOHULQ V UHOLOHUL N×VD WXWXODUDN P KHQGLVOLN KL]PHWL YHUHQ \HOHULQ PDùGXU HGLOGLùL KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQXODU 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU F 1RWHUOHU X]XQ \×OODUG×U LOLPL]LQ J QH\ E|OJHVLQGH V×Q×UO× ELU DODQGD IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU $QFDN NHQWLQ HNRQRPLN JHOLüLPL YH WLFDUL KD\DW× DUW×N LOLPL]LQ NX]H\ E|OJHOHULQGH \RùXQOXN J|VWHUPH\H EDüODP×ü ROXS EX QHGHQOH V|] NRQXVX E|OJHGH GH 1RWHUOHUH LKWL\Do KDV×O ROPXüWXU .X]H\ $GDQD E|OJHVLQGH QRWHU EXOXQPDG×ù×Q× YH V|] NRQXVX E|OJH\H QRWHU Do×OPDV× KXVXVXQGD JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× JHUHNWLùLQL GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDOHW %DNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU $GDOHW %DNDQO×ù× +XNXN úüOHUL *HQHO 0 G UO ù ·QGHQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´$GDQD LOL .X]H\ $GDQD E|OJHVLQGH \HQL ELU QRWHUOLN NXUXOPDV× WDOHELQL]L LoHULU WDULKOL YH VD\×O× \D]×Q×] LQFHOHQGL %DüNDQO×ù×P×]D VD\×O× 1RWHUOLN .DQXQXQXQ 0DGGHVL LOH WDQ×QDQ \HWNL\H GD\DQ×ODUDN YH 7 UNL\H 1RWHUOHU %LUOLùLQLQ P WDODDV× GD DO×QDUDN ONHPL] JHQHOLQGH W P QRWHUOLNOHUGH Lü \RùXQOXùX YH JHOLU GXUXPX LWLEDUL\OH VDSWDQDQ JHOLüPHOHU J|] |Q QGH EXOXQGXUPDN VXUHWL\OH QRWHUOLNOHU LKGDV HGLOPHNWHGLU %DKVH NRQX WDOHELQL] EX NDSVDPGD LKGDV oDO×üPDODU×QGD GHùHUOHQGLULOHFHNWLU µ GHQLOPHNWHGLU G 6HNW|U P ]OH LOJLOL RODUDN $GDQDQ×Q HQ E \ N SUREOHPL LPDU V×N×QW×V× RODUDN J|]H oDUSPDNWDG×U YH GROD\×V×\OD SURMH LüL \DSDQ ILUPDODU PDùGXUL\HW \DüDPDNWDG×U YH OLN QD]×P LPDU SODQODU×Q×Q ELU DQ |QFH KD\DWD JHoLULOPHVL YH \HQL WRSOX NRQXW DUVDODU×Q×Q UHWLOPHVL JHUHNWLùL

182

FAALİYET RAPORU 2014 e) $GDQD·Q×Q HQ E \ N VRUXQODU×QGDQ ELU WDQHVL GH WUDILN VRUXQXGXU |]HOOLNOH HVNL $GDQD GL\H WDELU HWWLùLPL] \HUGH NHQWVHO G|Q ü P Q Q LYHGLOLNOH \DS×OPDV× LOH EXQD SDUDOHO RODUDN WUDILN V×RUXQXQXQGD o|] OHFHùL NDQDDWLQGH\L] NRQX\OD LOJLOL RODUDN % \ NüHKLU %HOHGL\HVL WDUDI×QGDQ PDVWHU SODQODU KD]×UODQPDV× YH 0HVOHN JUXEX RODUDN GD % \ NüHKLU %HOHGL\HVLQH KHU W UO NDWN×\× VDùODQDELOHFHùL KXVXVODU× GLOH JHWLULOPLüWLU .RQXODU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU 43. Grup Meslek Komitesi: a) *D]LSDüD %XOYDU× YH 0DGR SDVWDQHVLQLQ EXOXQGXùX FDGGHOHU VH\\DU VDW×F×ODU WDUDI×QGDQ LVWLOD HGLOPLü GXUXPGDG×U 6H\\DU VDW×F× VRUXQXQXQ o|] P LoLQ JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QH LOHWLOPLüWLU E *D]LSDüD %XOYDU×QGD 0DGR SDVWDQHVLQLQ EXOXQGXùX FDGGHQLQ ]HULQGHNL NDOG×U×P GLUHNOHUL NDOG×U×OP×ü YH DUDoODU×Q SDUN HWPHVL DPDF×\OD G ]HQOHPHOHU \DS×OP×üW×U DQFDN DUDoODU EXUDODUD SDUN \DSW×ù×QGD SDUN FUHWL DO×QPDNWDG×U EX X\JXODPDQ×Q \DVDO ROGXùX G ü Q OPHPHNWH ROXS V|] NRQXVX X\JXODPDQ×Q NDOG×U×OPDV× JHUHNWLùL KXVXVODU×Q× GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QH LOHWLOPLüWLU $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL =DE×WD 'DLUH %DüNDQO×ù×·QGDQ JHOHQ FHYDEL \D]×GD ´úOJL VD\×O× 'LOHNoHQL]GH *D]L 3DüD %XOYDU× 0DGR SDVWD KDQHVLQLQ FDGGHQLQ ]HULQGHNL NDOG×U×P GLUHNOHUL NDOG×U×OP×ü YH DUDoODU×Q SDUN HWPHVL DPDF×\OD G ]HQOHPHOHULQ \DS×OG×ù× DQFDN DUDoODU EXUDODUD SDUN \DSW×ù×QGD SDUN FUHWL DO×QG×ù×Q× EX X\JXODPDQ×Q \DVDO ROGXùXQX G ü QPHGLùLQL]L EHOLUWHUHN JHUHùLQLQ \DS×OPDV×Q× LVWHPHNWHVLQL] =DE×WD 'DLUH %DüNDQO×ù×P×]D %DùO× 7UDILN ûXEH 0 G UO ù (NLELPL]LQ \DSP×ü ROGXùX oDO×üPDGD %|OJHGH NDOG×U×P LüJDOL \DSDQ WRSODP DOW× DGHW DUDFD VHUL QROX LGDUL \DSW×U×P NDUDU WXWDQDNODU× WDQ]LP HGLOGLùL D\U×FD E|OJHGH oDO×üPDODU×P×]×Q DUDO×NV×] RODUDN GHYDP HWWLùL KXVXVXQX %LOJLOHULQL]H DU] HGHULP µ GHQLOPHNWHGLU 46. Grup Meslek Komitesi: a) % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× Q×Q 2GDP×]D \DSW×ù× ]L\DUHW NDSVDP×QGD GD GLOH JHWLULOHQ +DON (NPHN IDEULNDODU×Q×Q HNPHN DGHGLQL EHOOL ELU V×Q×UD oHNLOPHVL YH HNPHN IL\DWODU×Q×Q .XUXü WDQ D] ROPDPDV× JHUHNWLùL KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU E 6RNDNODUGDNL DSDUWPDQ LVLPOHULQLQ VRNDù×Q J|U QHQ N×VP×QGD GHùLO DSDUWPDQ×Q EDKoH RWRSDUN YH\D VLWH JLULüOHULQGH ROPDV× VRNDùD EDNDQ FHSKHGH ROPDPDV× QHGHQL\OH DFLO GXUXPODUGD DPEXODQV LWIDL\H JLEL DGUHV EXOXQDPDPDNWDG×U $SDUWPDQ LVLPOHULQLQ VRNDùD EDNDQ FHSKHGH GH ROPDV× LoLQ JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQO×ù×·QD LOHWLOPLüWLU 47. Grup Meslek Komitesi : 9RGDIRQH 7XUNFHOO YH $YHD VDW×ü× \DSDQ RSHUDW|U PDùD]DODU×QGD NUHGL NDUW× WDNVLW N×V×WODPDV×Q×Q NDOG×U×OPDV× YH RODV× DUW QL\HWOL NXOODQ×PODU×Q HQJHOOHQPHVL LoLQ GH VDW×ODQ WHOHIRQODU×Q LPHL NRQWUROOHULQLQ \DS×ODUDN WDNVLWOHQGLUPH LPNDQ× YHULOHELOHFHN ELU VLVWHPLQ VDùODQDELOHFHùL NRQXQ o|] PH NDYXüWXUXOPDV× LoLQ JHUHNOL JLULüLPOHUGH EXOXQXOPDV× KXVXVXQX GLOH JHWLUPLüOHUGLU .RQX 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL·QH LOHWLOPLüWLU

183

$'$1$ 7ú&$5(7 2'$6, )$$/ú<(7 5$3258

2014 6(59ú6/(5ú0ú=ú1 )$$/ú<(7/(5ú

184

FAALİYET RAPORU 2014 7ú&$5(7 6ú&ú/ 0h'h5/høh

7(6&ú/ úû/(0/(5ú 7LFDUHW 6LFLOLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ WHVFLO LüOHPOHUL DüDù×GDNL üHNLOGH JUXSODQG×U×OP×ü YH DGHWOHUL WHVSLW HGLOPLüWLU D .XUXOXü LüOHPOHUL D ûDK×V úüOHWPHVL .XUXOXüX D ûDK×V úüOHWPHVL ûXEH 7HVFLOL 2 D .ROOHNWLI ûLUNHW .XUXOXüX 0 D .RPDQGLW ûLUNHW .XUXOXüX 0 D /LPLWHG ûLUNHW .XUXOXüX D /LPLWHG ûLUNHW ûXEH 7HVFLOL 102 D $QRQLP ûLUNHW .XUXOXüX D $QRQLP ûLUNHW ûXEH 7HVFLOL D .RRSHUDWLI .XUXOXüX 12 0 D .RRSHUDWLI ûXEH 7HVFLOL 4 D 'HUQHN úNWLVDGL úüOHWPHVL 4 D $GL 2UWDNO×N 7HVFLOL 0 D 'LùHU .XUXOXüODU ROPDN ]HUH DGHW NXUXOXüXQ WHVFLOL VHUYLVLPL]FH JHUoHNOHüWLULOPLüWLU .XUXOXü LüOHPOHUL G×ü×QGD NDODQ GLùHU WHVFLO LüOHPOHUL LVH DüDù×\D o×NDU×OP×üW×U E 7DVIL\H\H *LULü úüOHPOHUL DGHW oHüLWOL LüOHWPH WLSLQGHNL ND\G×Q WDVIL\H\H JLULü LüOHPOHUL WHVFLO HGLOPLüWLU F 7HUNLQ .D\×W 6LOPH úüOHPOHUL DGHW oHüLWOL LüOHWPH WLSLQGHNL ND\G×Q WHUNLQ WHVFLOL JHUoHNOHüWLULOPLüWLU G 7DGLO 'HùLüLNOLN úüOHPOHUL DGHW WDGLO RODUDN DGODQG×U×ODQ WHVFLO HGLOPLü KXVXVODUGD PH\GDQD JHOHQ GHùLüLNOLNOHULQ WHVFLOL JHUoHNOHüWLULOPLüWLU

<,/, d$/,û0$/$5,

H 7LFDUL úüOHWPH 5HKQL 7HVFLO úüOHPOHUL DGHW VD\×O× 7LFDUL úüOHWPH 5HKQL .DQXQX X\DU×QFD 7LFDUL úüOHWPH 5HKQL 6|]OHüPHVL WHVFLO HGLOPLü YH LOJLOL NXUXP YH WDUDIODUOD JHUHNHQ \D]×üPDODU \DS×OP×üW×U 5(60ú .8580/$5/$ <$=,û0$/$5 <DUJ× PHUFLOHUL úFUD 'DLUHOHUL 9HUJL GDLUHOHUL YH 6RV\DO * YHQOLN .XUXPX EDüWD ROPDN ]HUH oHüLWOL NXUXP YH NXUXOXüODUGDQ JHOHQ DGHW P ]HNNHUH YH UHVPL \D]×\D FHYDS YHULOPLüWLU 7ú&$5(7 6ú&ú/ú1&( 'h=(1/(1(1 %(/*(/(5 ' ]HQOHQHQ EHOJHOHULQ DGHWOHUL DüDù×\D o×NDU×OP×üW×U D 6LFLO 7DVGLNQDPHVL E <HWNL %HOJHVL F 7DSX <HWNL %HOJHVL G 6HoLP \HWNL %HOJHVL H 2UWDNO×N %HOJHVL I úKDOH %HOJHVL J PDGGH 0HUNH] 1DNOL %HOJHVL K PDGGH ûXEH $o×O×ü L ûXEH 7HVFLOL %HOJHOHUL M 0HUNH] 7HVFLOL %HOJHOHUL DGHW ROPDN ]HUH WRSODP EHOJH G ]HQOHQPLüWLU 7LFDUHW 6LFLOL 0 G UO ù QGH \×O× LoLQGH WRSODP DGHW WHVFLO LüOHPL LOH DGHW EHOJH YH \D]×üPD JHUoHNOHüWLULOPLüWLU

185

2014 FAALİYET RAPORU 2'$ 6ú&ú/ 0h'h5/høh

<,/, d$/,û0$/$5,

0 G UO ù P ] \HQL NXUXODQ ILUPDODU×Q 2GD\D LON ND\×W ROGXNODU×QGD DQD V|]OHüPH GHùLüLNOLùL KLVVH GHYUL YH \HWNL LOH LOJLOL \DSW×NODU× GHùLüLNOLNOHULQ YH WHUNLQOHULQ ELOGLULOGLùL E|O PG U <DS×ODQ ELOGLULPOHU YH WHVOLP DO×QDQ HYUDNODU JHUHùL ELOJLVD\DU RUWDP×QGD WXWXOPDNWD EHOJHOHU GRV\DODQPDNWD YH DUüLYOHQPHNWHGLU %LU WDN×P NXUXP YH NXUXOXü WDUDI×QGDQ WDOHS HGLOHQ 2GD ND\×W IDDOL\HW LKDOH GXUXP YH EHQ]HUL EHOJHOHU G ]HQOHQPHNWHGLU $\U×FD úü 0DNLQHVL WHVFLOL LOH LOJLOL Lü YH LüOHPOHU GH 0 G UO ù P ]FH \DS×OP×üW×U 2GD 6LFLO 0 G UO ù NHQGLVLQH YHULOHQ J|UHYOHUL PHYFXW NDGUR LPNkQODU× LOH \HULQH JHWLUPLüWLU ² WDULKOHUL DUDV×QGDNL P G UO ù P ] IDDOL\HWOHUL |]HWOH DüDù×GD J|VWHULOPLüWLU <(1ú .$<,7/$5 7 UN 7LFDUHW .DQXQX YH 7LFDUHW 6LFLOL 1L]DPQDPHVL K N POHULQH X\JXQ üHNLOGH NDQXQL JHUHNOHULQL WDPDPOD\DUDN WLFDUL LüOHWPHVLQL 7LFDUHW 6LFLO 0 G UO ù ·QH WHVFLO HWWLUPLü RODQ +DNLNL YH + NPL üDK×VODU×Q 2GDP×]D \H ROPDN ]HUH P UDFDDW HGHQ +$.ú.ú û$+,6 $121ú0 ûú5.(7 $121ú0 ûú5.(7 û8%( /ú0ú7(' ² /ú0ú7(' û8%( .2//(.7ú) ² .20$1'ú7 ûú5.(7 9( 0h(66(6( .223(5$7ú) ROPDN ]HUH WRSODP \HQL ILUPDQ×Q 2GD\D ND\×W LüOHPOHUL \DS×O×S ND\×WODU×P×]D LüOHQPLüWLU 7(5.ú1/(5 7LFDUHW 6LFLOLQGHNL ND\×WODU×Q WHUNLQL ELOGLUHQ YH WHVFLO HGLOPLü HYUDNODU×Q× 0 G UO ù P ]H LEUD] HGHQ +$.ú.ú û$+,6 $121ú0 ûú5.(7 $121ú0 ûú5.(7 û8%( /ú0ú7(' ² /ú0ú7(' û8%( .2//(.7ú) ² .20$1'ú7 ûú5.(7 9( 0h(66(6( .223(5$7ú) ROPDN ]HUH WRSODP DGHW ILUPDQ×Q WHUNLQOHUL \DS×O×S ND\×WODU×P×]D LüOHQPLüWLU $6.,<$ $/,1$1 h<(/ú./(5 6D\×O× .DQXQXQ 0DGGHVL JHUHùL \×O×QGDQ EX\DQD DLGDW |GHPHGLùL WHVSLW HGLOHQ WRSODP DGHW ILUPDQ×Q \HOLNOHUL <|QHWLP .XUXOX .DUDU× LOH WDULKLQGH DVN×\D DO×QP×üW×U '8580 '(øúûú./ú./(5ú 9( *583 1$.ú//(5ú 6LFLO ND\×WODU×QGD PH\GDQD JHOHQ GHùLüLNOHUGHQ YH LüWLJDO NRQXODU×QGD PH\GDQD JHOHQ GHùLüLNOLNOHUGHQ GROD\× ILUPDQ×Q WDOHSOHUL 0 G UO ù P ]FH 2GD VLFLO ND\×WODU×QD LüOHQPLüWLU 2'$ 6ú&ú/ .$<,7 685(7ú h\HOHULPL]LQ WDOHSOHULQH LVWLQDGHQ PXKWHOLI PHUFLOHUH úKDOH 0DNDP× %DQNDODU YH 5HVPL 'DLUHOHU YV LEUD] HGLOPHN ]HUH DGHW ND\×W VXUHWL WDQ]LP HGLOHUHN YHULOPLüWLU 6*. %$ø .85 %(/*(6ú 6D\×O× %Dù .XU .DQXQX X\DU×QFD ILUPD VDKLEL YH\D RUWDNODU×Q×Q ILUPD\D JLULü YH 0 G UO ù P ] Q XKGHVLQGH ROXS WDOHSWH EXOXQDQ \HOHULPL]OH LOJLOL ND\×W GXUXPODU×Q× J|VWHUHQ DGHW 6RV\DO * YHQOLN .XUXPX %Dù .XU EHOJHVL YHULOPLüWLU

186

FAALİYET RAPORU 2014 'úø(5 7ú&$5ú %(/*(/(5 h\HOHULPL]GHQ JHOHQ WDOHSOHU ]HULQH LOJLOL PHUFLOHUH LEUD] HGHUHN WLFDUL IDDOL\HWOHULQL GHYDP HWWLUHELOPHOHUL DPDF×\OD GROD\×QGD oHüLWOL LoHULNOL WLFDUL EHOJH G ]HQOHQHUHN YHULOPLüWLU h<( +h9ú<(7 7$1=ú0ú %X oDO×üPD G|QHPLQGH \DNODü×N \HPL] LoLQ 39& NDSODPD 2GD + YL\HW & ]GDQ× YHULOPLüWLU 7ú&$5(7 6ú&ú/ú *$=(7(6ú h\HOHULPL]LQ WDOHSOHULQH LVWLQDGHQ PXKWHOLI PHUFLOHUH úKDOH 0DNDP× %DQNDODU YH 5HVPL 'DLUHOHU YV LEUD] HGLOPHN ]HUH DGHW WLFDUHW VLFLO JD]HWHVL YHULOPLüWLU '26<$'$1 $/,1$1 685(7 h\HOHULPL]LQ WDOHSOHULQH LVWLQDGHQ PXKWHOLI PHUFLOHUH úKDOH 0DNDP× %DQNDODU YH 5HVPL 'DLUHOHU YV LEUD] HGLOPHN ]HUH DGHW 2GD VLFLO GRV\DV×QGDQ VXUHW YHULOPLüWLU *(/(1 ( 0$ú//(5 %LOJL (GLQPH .DQXQX oHUoHYHVLQGH VHUYLVLPL]H JHOHQ H PDLOH FHYDS YHULOPLüWLU %ú/*ú *h1&(//(0( d$/,60$/$5, *HUHN JHOLS JLGHQ \HOHUGHQ JHUHNVH PDOL P üDYLUOHULQGHQ JHOHQ ELOJLOHU oHUoHYHVLQGH \HOHULPL]H DLW ILUPDODU×Q WHOHIRQ H SRVWD YH PDLO DGUHVOHULQGH JHUHNOL J QFHOOHPHOHU \DS×OP×üW×U <LQH \HQL WHNQRORMLOHUH X\XP VDùODPDN Do×V×QGDQ EX \×OGD \HOHULPL]LQ ELOGLUGLùL ZHE YH H SRVWD DGUHVOHUL ND\×WODU×QD LüOHQPLüWLU 6ú&ú/ 352*5$0,1,1 *(/úû7ú5ú/0(6ú d$/,60$/$5, <HQL Lü PDNLQDV× PRG O WDPDPODQDUDN <×O× VRQXQGD NXOODQ×OPD\D EDüODQP×üW×U 2GD 6LFLO 0RG O GH \×O×Q×Q PXKWHPHOHQ ûXEDW D\×QGD GHYUH\H DO×QDFDNW×U %X VD\HGH SURJUDPGDNL HNVLNOHU JLGHULOHFHN YH WHNQRORMLGHQ GDKD L\L \DUDUODQ×ODUDN WDOHSOHUH FHYDS YHULOHELOHFHNWLU *ú'(1 (95$. %X G|QHP LoHULVLQGH oHüLWOL NXUXP YH NXUXOXüODUGDQ JHOHQ 377 66. &XPKXUL\HW 6DYF×O×ù× 9HUJL 'DLUHOHUL úFUD 0 G UO NOHUL &H]D 0DKNHPHOHUL 8ODüW×UPD %DNDQO×ù× +D]LQH YH '×ü 7LFDUHW 0 VWHüDUO×ù× Y V HYUDNODU YH \HOHUH \DS×ODQ WHEOLJDWODU ROPDN ]HUH GROD\×QGD HYUDN×Q WDPDP×QD FHYDS YHULOPLüWLU 6$1$<ú&ú h<(/(5ú1 '85808 $GDQD 6DQD\L 2GDV× LOH P üWHUHN \HOHULPL]GHQ P UDFDDW HGLS 2GDP×]GDNL ND\G×Q× VLOGLUPHN LVWH\HQ ILUPDODU KDNN×QGD \DS×ODQ DUDüW×UPD YH HOGH HGLOHQ ELOJLOHU VRQXFX 6D\×O× .DQXQXQ 0DGGHVLQLQ I×NUDV×QD J|UH VDQD\LFL YDVI×Q× WDü×\DQODU×Q ND\×WODU× <|QHWLP .XUXOX .DUDU× LOH VLOLQPLüWLU ú67ú+%$5$7 \×O×QGD LVWLKEDUDW oDO×üPDODU× SHUVRQHO VD\×P×]D EDùO× RODUDN D]DOPDV×QD UDùPHQ ]RUXQOX KDOOHUGH GLùHU VHUYLVOHUGHQ GH GHVWHN DO×QDUDN GHYDP HGLOPLVWLU 7(/()21/$ 9( <h=h<h=( %ú/*ú 2GDP×] 6LFLO 0 G UO ù ·QH üHKLU G×ü× üHKLU LoL YH \XUW G×ü×QGDQ WHOHIRQ HGHUHN ELOJL DOPDN LVWH\HQ NLüL YH NXUXOXüODUD JHUHNWLùLQGH LVWHQLOHQ ELOJLOHU YHULOPLüWLU YH YHULOPH\H GHYDP HGLOPHNWHGLU $\U×FD (PQL\HW %Dù .XU 66. 0ú7 YH -DQGDUPD úVWLKEDUDW ELULPOHULQGHQ JHOHQ J|UHYOLOHULQ WDOHS HWWLNOHUL ELOJLOHUH XODüPDGD JHUHNHQ NROD\O×N VDùODQP×üW×U 7ú&$5(7 6ú&ú/ú *$=(7(6ú ú/$1/$5, %X G|QHP LoHULVLQGH 0 G UO ù P ]H WRSODP ILUPDQ×Q WHVFLO LüOHPOHUL\OH LOJLOL JD]HWH LODQ× P UDFDDW× \DS×OP×ü ROXS LüOHPOHUL WDPDPODQDQ LODQ HYUDNODU× KHU KDIWD G ]HQOL RODUDN 7LFDUHW 6LFLOL *D]HWHVL 0 G UO ù QH J|QGHULOPLüWLU úû 0$.ú1(/(5ú1ú1 7(6&ú/ú %X G|QHP LoHULVLQGH 0 G UO ù P ]H P UDFDDW HGHQ DGHW ILUPDQ×Q Lü PDNLQHOHUL WHVFLO HGLOPLü YH WHVFLO EHOJHOHUL RQD\ODQDUDN NHQGLOHULQH YHULOPLüWLU $\U×FD WHVFLOOL Lü PDNLQHOHUL 0LOOL 6DYXQPD %DNDQO×ù×QD YH úO 6LYLO 6DYXQPD 0 G UO ù QH PHY]XDW JHUHùL 0DUW YH (NLP G|QHPOHULQGH ELOGLULOPLüWLU

187

2014 FAALİYET RAPORU <$=, úû/(5ú 9( .$5$5/$5 0h'h5/høh

<,/, d$/,û0$/$5,

<$3,/$1 (95$. .$<', \×O×QGD DGHW HYUDN DO×QG× YH ND\×W LüOHPL \DS×OG× \×O×QGD DGHW HYUDN J|QGHUPH LüOHPL \DS×OG× <$=, úû/(5ú 9( .$5$5/$5 0h'h5/høh·1h1 25*$1ú=( (77úøú 723/$17,/$5 $GHW 0HFOLV 7RSODQW×V× $GHW <|QHWLP .XUXOX 7RSODQW×V× $GHW 'LVLSOLQ .XUXOX 7RSODQW×V× úO *HQo *LULüLPFLOHU < U WPH .XUXOX 7RSODQW×ODU× YH *HQHO .XUXO 7RSODQW×ODU× úO 2GD %RUVD 0 üWHUHN 7RSODQW×V× 2UJDQL]DV\RQX 72%% *HQHO .XUXO 7RSODQW×V× 2UJDQL]DV\RQX 0HFOLV <|QHWLP YH 3HUVRQHOLQ 6H\DKDW 2UJDQL]DV\RQX 'úø(5 )$$/ú<(7/(5 DGHW <|QHWLP .XUXOX )DDOL\HW 5DSRUXQXQ +D]×UODQPDV× %LOJL (GLQPH <DVDV× NDSVDP×QGD 2GDP×]D JHOHQ WDOHSOHULQ DGHW FHYDSODQG×U×OPDV× * QO N ND\×W YH SRVWD LüOHPOHUL h\HOHUH 7RSOX 606 *|QGHULPL 72%% úO $GDQD *HQo *LULüLPFLOHU .XUXOX YH .DG×Q *LULüLPFLOHU .XUXOX 6HoLPOHUL 0(6/(. .20ú7(/(5ú $GHW 0HVOHN .RPLWHVL 7RSODQW×V× <×O× 0DUW YH (\O O $\ODU×QGD $GHW 0 üWHUHN 0HVOHN .RPLWHVL 7RSODQW×V× 2UJDQL]DV\RQX 0HVOHN .RPLWHOHUL %DüNDQODU× YH <|QHWLP .XUXOX h\HOHUL 7RSODQW×V× 2UJDQL]DV\RQX 7RSODQW×ODUGD 0HVOHN .RPLWHVL h\HOHULQFH 6HNW|UOHULQGH <DüDG×NODU× 6RUXQODU úOH úOJLOL $O×QDQ .DUDUODU×Q $GHW .DUDU 'HIWHULQH *HoLOHUHN <|QHWLP .XUXOX·QD 6XQXOPDV× <|QHWLP .XUXOXQFD 2QD\ODQDQ .DUDUODU 'RùUXOWXVXQGD +D]×UODQDQ <D]×ODU×Q úOJLOL .XUXP YH .XUXOXüODUD *|QGHULOPHVL <XUW úoL YH <XUW '×ü×QGD <DS×ODQ )XDUD .DW×ODQ 0HVOHN .RPLWHOHULQLQ 2UJDQL]DV\RQODU×

188

FAALİYET RAPORU 2014 0$/ú úû/(5 0h'h5/høh

<,/, d$/,û0$/$5,

E WoHVLQH J|UH DUW×üOD 7/ ]HULQGHQ EDùODQP×ü RODQ \×O× E WoHVLQLQ UHDOL]H HGLOPHVL LoLQ \RùXQ ELU oDO×üPD\D JLULOPLüWLU %X QHGHQOH 2GD JHOLUOHULQL DUW×UPD YH KDUFDPDODU× NDQXQ YH NDUDUODUD J|UH \DSPDN LoLQ JHUHNOL IDDOL\HWOHU \DS×OP×ü YH HYUDNODU KD]×UODQP×üW×U 0DOL úüOHU 6HUYLVLQGH \×O×QGD KD]×UODQDQ \DS×ODQ IDDOL\HWOHU LOH WDQ]LP HGLOHQ HYUDNODU DüDù×GD OLVWHOHQPLüWLU % W Q 'HIWHUOHU % WoH YH 0XKDVHEH <|QHWPHOLùL X\JXQ RODUDN WXWXOPXüWXU .DVD 'HIWHUL <HYPL\H 'HIWHUL 'HIWHU L .HELU YH GLùHU \DUG×PF× GHIWHUOHU

gGHPH\OH LOJLOL JHOHQ W P HYUDNODU LQFHOHQLS LOJLOL PHUFLOHULQ RQD\× DO×QDUDN JHUHNOL EHOJHOHU WHPLQ HGLOGLNWHQ VRQUD |GHPH YH]QH YH\D EDQND NDQDO×\OD \DS×OP×üW×U (PODN dHYUH 7HPL]OLN *HOLU 9HUJLVL YH .DWPD 'HùHU 9HUJLOHUL LOH 2GDQ×Q oHüLWOL NXUXOXüODUD \H ROGXùX LoLQ \DS×OPDV× JHUHNHQ |GHPHOHULQ ]DPDQ×QGD \DS×OPDV× VDùODQP×üW×U h\HOHUH DLW W P PXKDVHEH ND\×WODU×Q×Q \×O LoLQGH ELOJLVD\DUD JLULOPHVL WDPDPODQP×ü ROXS 5DSRUODU (NVWUHOHU )Lü YH 0DNEX]ODU LOH KHU W UO ELOGLULPOHU YH W P GHIWHU ND\×WODU× WDPDPHQ ELOJLVD\DUGDQ DO×QPD\D EDüODQP×ü YH PXKDID]DV× VDùODQP×üW×U $LGDW 0DNEX]X DGHW NUHGLOL DLGDW WDKVLO WHGL\H PDKVXS ILüL NHVLOPLü YH NDVD UDSRUODU× J QO N RODUDN WDQ]LP HGLOHUHN GRV\DODQP×üW×U $GHW (YUDN PXKWHOLI \HUOHUGHQ JHOPLü $GHW (YUDN·WD VHUYLVLPL]FH FHYDSODQG×U×ODUDN J|QGHULOPLüWLU 3HUVRQHOLQ W P DODFDNODU× PDDü LNUDPL\H ID]OD PHVDL \HPHN KDUF×UDK YHUJL LDGHVL YV WDKDNNXN HWWLULOLS SHUVRQHOH EDQND YH\D YH]QH \ROX\OD GDù×W×OP×üW×U 3HUVRQHOLQ VDùO×N LOH LOJLOL ·D \DN×Q HYUDN× NRQWURO HGLOPLü LOJLOL NXUXPODUD YDNWLQGH |GHPHOHU \DS×OP×üW×U \×O× VRQXQD NDGDU EDQND LOH 7 UNL\H úü %DQNDV× ² $NEDQN ² *DUDQWL ûHNHUEDQN LQWHUQHW üXEHVL ]HULQGHQ J|U QW OHPH \DS×ODUDN EDQND LüOHPOHULQH NROD\O×N VDùODQP×üW×U \×O×QGD 2GDP×]×Q :HE VD\IDV× ]HULQGHQ DLGDW ERUFX .UHGL NDUW× 6DQDO 3RV 7 UNL\H úü %DQNDV× úOH WDKVLODW× \DS×ODELOPHNWHGLU

189

2014 FAALİYET RAPORU h\HOHULPL]H $LGDW G|QHPOHULQL KDW×UODWPDN LoLQ +D]LUDQ YH (NLP $\ODU×QGD ROPDN ]HUH úOLPL]LQ dHüLWOL E|OJHOHULQH DILü DV×ODUDN GX\XUXVX \DS×OP×üW×U 3HUVRQHOLQ 6LJRUWD 3ULP %RUGURODU× KD]×UODQ×S KHU D\ 6DQG×ùD G ]HQOL RODUDN J|QGHULOLS ]DPDQ×QGD |GHQPLüWLU $\O×N 0L]DQ .HVLQ .DWL 0L]DQ %LOkQoR *LGHU '|N POHUL YH *HOLU G|N POHUL G ]HQOL RODUDN o×NDU×OP×ü KHVDSODU E WoH\H J|UH WDNLS HGLOPLüWLU <|QHWLP .XUXOX +HVDSODU× úQFHOHPH .RPLV\RQX YH 2GD 0HFOLV \HOHULQH PDOL GXUXPXPX]OD LOJLOL WDEOR YH FHWYHOOHU oRùDOW×ODUDN WRSODQW× |QFHVL YH HVQDV×QGD J|QGHULOPLüWLU LoLQGH \DS×OPDV× JHUHNHQ DNWDUPDODU *HQHO 6HNUHWHUOLN NDQDO×\OD <|QHWLP .XUXOXQD YH 2GD 0HFOLVLQH WHNOLI HGLOPLüWLU .DEXO HGLOHQOHUH J|UH 2GD % WoHVL UHYL]H HGLOPLüWLU %DQNDODUGDNL ILQDQV GXUXPXPX] SL\DVD NRüXOODU×QD J|UH V×N× WDNLS HGLOLS YDGHVL GRODQ PHYGXDWODU P PN Q RODQ HQ L\L üHNLOGH GHùHUOHQGLULOPLüWLU 2GDP×]D DLW JD\ULPHQNXOOHULQ NLUDODU× YH PDKNHPHOHUL WDOLPDW GRùUXOWXVXQGD WDNLS HGLOLS DODFDNODU WDKVLO HGLOPLüWLU 2GD 0HFOLVL 2GD <|QHWLP .XUXOX 2GD +HVDSODU× úQFHOHPH .RPLV\RQX 0HY]XDW .RPLV\RQX YH 'LVLSOLQ .XUXOX NRPLV\RQX \HOHUL DG×QD KX]XU KDNN× ERUGURODU× ELOJLVD\DU RUWDP×QGD KD]×UODQDUDN NRPLV\RQ \HOHULQLQ WDOLPDWODU× GRùUXOWXVXQGD |GHQPLüWLU 0XKDVHEH HYUDNODU× LOH LOJLOL DUüLY WHNUDUGDQ J|]GHQ JHoLULOHUHN UHYL]H HGLOPLüWLU <×OO×N DLGDW YH PXQ]DP DLGDW ERUoODU×Q× ELOGLUPHN DPDF×\OD \DNODü×N \HPL]H +D]LUDQ D\×QGD NDUJR ILUPDV× LOH WHEOLJDW \DS×OP×üW×U <×OO×N DLGDW YH PXQ]DP DLGDW ERUoODU× JHFLNPLü \DNODü×N \HPL]H LFUD WDNLEL LoLQ DYXNDW DUDF×O×ù× LOH (\O O D\×QGD NDUJR ILUPDV× LOH LKWDUQDPH J|QGHULOPLüWLU h\HOHULPL]LQ ND]DQoODU×Q× WHVSLWL PXQ]DP DLGDWODU×Q× WDKDNNXNX YH WDKVLO FLKHWLQH K×]OD JLGLOPLü VHUYLVLPL] \RùXQ oDO×üPDODU VRQXFX PXQ]DP DLGDWODU×Q×Q WDKVLOOHUL LoLQ \DVDQ×Q YHUGLùL W P \HWNLOHUL NXOODQ×OP×üW×U 1LWHNLP EX JD\UHWOHULQ VRQXFXQX E WoH\H \DQV×G×ù× J|U OPHNWHGLU 7 2 % % ·GHQ DO×QDQ OLVWHOHU YDV×WDV×\OD \×O× WLFDUL ND]DQo YH WLFDUL ELOkQoR NDUODU× WHPLQ HGLOHUHN ELOJLVD\DU RUWDP×QGD \HOHULQ \×O× PXQ]DP DLGDW WDKDNNXNODU× \DS×OPDV× VDùODQP×üW×U úKWL\DF× RODQ OLVH YH QLYHUVLWH |ùUHQFLOHULQH $726(9 NDQDO×\OD EXUV |GHPHVL \DS×OPDV× VDùODQP×üW×U 7 UNL\H úü %DQNDV× *DUDQWL %DQNDV× $NEDQN YH ûHNHUEDQN LOH DQODü×ODUDN \HOHULPL]LQ DLGDWODU×Q× EDQND DUDF×O×ù× LOH 2GDP×]D JHOPHGHQ |GHPHOHUL LoLQ $76 $ERQH 7DKVLOkW 6HUYLVL KL]PHWL VDùODQP×üW×U .DQXQL RODUDN JHUHNOL |GHPHOHU WDNLS HGLOHUHN ]DPDQ×QGD \DS×OP×üW×U 9HUJL 6LJRUWD 72%% DLGDW× JLEL

2GD h\HOHULPL]LQ VRUXQ LVWHN YH üLNk\HWOHUL GLQOHQHUHN NDQXQL SURVHG UGH \DUG×PF× ROXQPXü YH JHUHNHQ o|] POHU UHWLOPLüWLU h\H DLGDWODU× NUHGL NDUWODU×\OD WDKVLO HGLOPH\H GHYDP HGLOPHNWHGLU 7 UNL\H úü %DQNDV× *DUDQWL %DQNDV× )LQDQVEDQN YH 9DN×IEDQN LOH SRVW FLKD]× DQODüPDV× \DS×OP×üW×U VD\×O× 7RUED <DVD NDSVDP×QGD \×O× WDNVLW ERUoODU× KDULo ROPDN ]HUH JHoPLü ERUFX RODQ \HOHULPL]GH .DV×P WDULKLQGH NDGDU EDüYXUXGD EXOXQDQODU×Q $LGDW ERUoODU× \DS×ODQG×U×ODUDN SHüLQ YH WDNVLWOL ROPDN ]HUH KD]×UODQP×üW×U 2GDP×]×Q \×O HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ IDDOL\HWOHULQ ILQDQVPDQ× VDùO×NO× ELU üHNLOGH VDùODQP×üW×U

190

FAALİYET RAPORU 2014 %$6,1 YH +$/./$ ú/úû.ú/(5 0h'h5/høh

<,/, d$/,û0$/$5,

%DV×Q YH +DONOD úOLüNLOHU 0 G UO ù 6HUYLVLPL] 2FDN LWLEDUHQ D\O×N SHUL\RGOD \D\×PODQDQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV× 'HUJLVL·QLQ KDEHUOHULQLQ KD]×UODQPDV× U|SRUWDMODU×Q×Q \DS×OPDV× WDVDU×P× EDV×P× YH GDù×W×P×Q×Q NRRUGLQH HGLOPHVLQLQ \DQ× V×UD 2GDP×]×Q EDV×Q \D\×Q NXUXOXüODU× DUDF×O×ù×\OD NDPXR\XQD XODüPD YH NDPXR\X ROXüWXUPD oDO×üPDODU×QGD 2GDP×] LOH \HOHULPL] DUDV×QGD LOHWLüLPL VDùOD\DQ ELU N|SU LüOHYLQL \HULQH JHWLUPHNWHGLU %DV×Q YH +DONOD úOLüNLOHU 6HUYLVLPL] \HOHULPL]OH LOHWLüLPLPL]L VDùOD\DQ ELU N|SU LüOHYLQL \HULQH JHWLUHQ $GDQD 7LFDUHW 2GDV× 'HUJLVL KDEHUOHULQLQ 2GDP×]×Q G Q\D\D Do×ODQ SHQFHUHVL RODQ ZZZ DGDQDWR RUJ WU DGUHVLQGHNL LQWHUQHW RUWDP×QGD L]OHQHELOPHVLQL GH VDùOD\DUDN IDDOL\HWOHULPL]LQ HOHNWURQLN RUWDPGD W P G Q\DGDQ WDNLS HGLOHELOPHVLQH NDWN×GD EXOXQPXüWXU %DV×Q YH +DONOD úOLüNLOHU 0 G UO ù P ] Q \×O×QGD JHUoHNOHüWLUGLùL IDDOL\HWOHU NDSVDP×QGD \D]×O× YH J|UVHO EDV×QD \DQV×\DQ oDO×üPDODU×Q×Q UDNDPVDO ER\XWODU× LVH ü|\OH V×UDODQ×\RU $ <$=,/, %$6,1 %DV×Q YH +DONOD úOLüNLOHU 6HUYLVLPL] \×O× LoHULVLQGH 2GDP×] GHUJLVLQL NH] <D] GXUJXQOXùX GROD\×V×\OD 7HPPX] $ùXVWRV D\ODU× VD\×ODU× ELUOHüWLULOHUHN o×NDU×OP×üW×U \D\×PODQPDV×Q×Q \DQ×QGD $GDQD dXNXURYD YH ONH J QGHPLQH LOLüNLQ |QHPOL NRQXODUGD WRSODP DGHW E OWHQ \D\×PODP×üW×U %X E OWHQOHU XOXVDO YH \HUHO QLWHOLNWHNL JD]HWHGH GROD\×QGD KDEHUGH \HU DOP×üW×U \×O×QGD WRSODP EDV×Q WRSODQW×V× G ]HQOHQPLü D\U×FD HWNLQOLùH EDV×Q PHQVXSODU×Q×Q NDW×O×P× VDùODQP×üW×U %X üHNLOGH o×NDQ YH 6HUYLVLPL] WDUDI×QGDQ L]OHQPH RODQDù× EXOXQDQ KDEHU NXS U Q Q VD\×V× LVH GROD\×QGDG×U %DV×Q E OWHQL EDV×Q WRSODQW×ODU× YH GLùHU HWNLQOLNOHUOH LOJLOL KDEHU NXS UOHULQLQ DV×OODU× %DV×Q YH +DONOD úOLüNLOHU 6HUYLVLPL]LQ DUüLYLQGH GLMLWDO NRS\DODU× LVH ELOJLVD\DUODU×P×]GD \HU DOPDNWDG×U % *g56(/ úûú76(/ 9( ú17(51(7 0('<$6, 2GDP×]×Q oDO×üPDODU×QD LOLüNLQ RODUDN \D\×PODG×ù×P×] E OWHQOHUH J|UVHO LüLWVHO YH LQWHUQHW PHG\DV×Q×Q GD E \ N LOJL J|VWHUGLùL J|]OHQPLüWLU 6|] NRQXVX G|QHPGH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0HQHYüH LOH \DS×ODQ FDQO× \D\×Q YH U|SRUWDMODU×Q \DQ× V×UD \D\×PODG×ù×P×] E OWHQOHU XOXVDO YH \HUHO \D\×Q \DSDQ WHOHYL]\RQ NDQDOODU× UDG\RODU YH LQWHUQHW VLWHOHULQGH \ ]OHUFH NH] J QGHPH WDü×QP×üW×U 2GDP×] IDDOL\HWOHUL \HUHO 79 OHUGH LVH oRùXQOXùX KDEHUOHUGH EXOXQPDN ]HUH ELQL DüN×Q VD\×GD \HU DOP×üW×U

. W SKDQH 6HUYLVLPL] . W SKDQH 6HUYLVLPL] oHüLWOL NRQXODUGD ELOJL DOPDN NLWDS YH GRN PDQODU×P×]GDQ \DUDUODQPDN LVWH\HQ \HOHULPL]OH |ùUHQFLOHULQ YH YDWDQGDüODU×P×]×Q WDOHSOHULQH HQ HWNLOL üHNLOGH \DQ×W YHUHELOHFHN NDSDVLWH\H VDKLSWLU gWH \DQGDQ 2GDP×]×Q N W SKDQH KL]PHWOHULQGHQ GDKD ID]OD NLüLQLQ \DUDUODQDELOPHVL LoLQ GX\XUX IDDOL\HWOHUL \DS×OP×ü JHOHQHNVHO N W SKDQH KL]PHWOHULQL HQ \HQL YH LOHUL WHNQRORMLN JHOLüPHOHUOH GHVWHNOH\HUHN NXOODQ×F×ODU×Q ELOJL LKWL\DoODU×Q× P PN Q RODQ HQ N×VD V UHGH YH HQ VW G ]H\GH NDUü×ODPDN HùLWLP |ùUHWLP YH ELOLPVHO DUDüW×UPD JHOLüWLUPH IDDOL\HWOHULQLQ DOW\DS×V×Q× ROXüWXUPDN YH EX \ROOD W P N W SKDQH NXOODQ×F×ODU×Q×Q ELOLPVHO YH N OW UHO IDDOL\HWOHULQH GHVWHN YHUHQ NDOLWHOL ELU N W SKDQH KL]PHWL UHWPHN ]HUH oDO×üPDODU JHUoHNOHüWLULOPLüWLU

191

2014 FAALİYET RAPORU úd 7ú&$5(7 0h'h5/høh

<,/, d$/,û0$/$5,

5D\Lo )L\DW 7HVSLWOHUL .DPX .XUXP YH .XUXOXüODU×Q×Q PDO YH KL]PHW DO×PODU×QGD PDNXO IL\DWOD NDOLWHOL PDO YH KL]PHW DO×QPDV×QD \DUG×PF× ROPDN ]HUH DGHW \D]×üPD \DS×OP×üW×U 'kKLOL )DWXUD 7DVGLN úüOHPOHUL )LUPD YH\D üDK×VODUFD UHVPL NXUXP YH NXUXOXüODUD \DSW×NODU× LüOHU NDUü×O×ù× NHVLOHQ YH ED\×QG×UO×N ELULP IL\DWODU×QGD ROPD\DQ |]HO IL\DWD WDEL PDO]HPHOHUL LoHUHQ DGHW GkKLOL IDWXUD SL\DVD DUDüW×UPDV× \DS×ODUDN RQD\ODQP×üW×U 7×EEL 0DO]HPH )DWXUDODU× 7DVGLN úüOHPOHUL \×O×QGD .DPX NXUXP YH NXUXOXüODU×QGD oDO×üDQ NLüLOHULQ VDùO×N IDWXUDODU×Q×Q RQD\ODQPDV× LüOHPLQH LVWLQDGHQ W×EEL IDWXUD SL\DVD DUDüW×UPDV× \DS×OPDP×üW×U )LUH 2UDQ× 7HVSLWL 2GD \HOHULQLQ LPDODWODU×QGDNL ILUH RUDQODU×Q× EHOLUOHPH\H \|QHOLN RODUDN 2GDP×]D DGHW EDüYXUX \DS×OP×ü YH NRQXODU×QD J|UH LOJLOL PHVOHN NRPLWHVLQH GDQ×üPDN VXUHWL\OH DUDüW×UPDODU× \DS×ODUDN FHYDSODQG×U×OP×üW×U %LOLUNLüL 7DOHSOHUL YH 0DKNHPH <D]×ODU× .DPX .XUXP YH .XUXOXüODU× P IHWWLüOLNOHULQFH YH PDKNHPHOHUFH \ U W OHQ LQFHOHPH YH VRUXüWXUPDODUD GDLU IL\DW DUDüW×UPD YH WHVSLWOHULQH DLW LüOHPOHU %LOLUNLüL 7DOHSOHUL gUI DGHW YH WHDP OOHU 7LFDUL DQODüPD]O×NODU YV GRùUXOWXVXQGD 2GDP×]D \DNODü×N DGHW \D]× JHOPLü YH JHUHNOL DUDüW×UPDODU× \DS×ODUDN VRQXoODQG×U×OP×üW×U 0HQNXO YH *D\ULPHQNXOOHULQ 'HùHU 7HVSLWL $UD]L (NVSHUWL]OHUL

2GDP×]D oHüLWOL .DPX .XUXP YH .XUXOXüODU×QGDQ NDPXODüW×UPD LüOHPOHULQH HVDV ROPDN ]HUH DGHW $UD]L IL\DW× GHùHU WHVSLWL LOH LOJLOL \D]× JHOPLü YH 2GDP×] HNVSHUOHULQLQ DUDüW×UPD YH LQFHOHPHOHUL QHWLFHVLQGH VRQXoODQG×U×OP×üW×U .DSDVLWH 5DSRUODU× úPDODW VHNW|U QGH IDDOL\HW J|VWHUHQ \HOHULPL]GHQ JHOHQ WDOHSOHU GRùUXOWXVXQGD ILUPDODUD WLFDUL NRQXODUGD NROD\O×NODU VDùOD\DQ VDQD\L VLFLO EHOJHVL DO×P× J×GD VLFLOLQH ND\GROPD LüOHPL LWKDODW YH LKUDFDWOD LOJLOL LüOHPOHU YH HOHNWULN NXOODQ×P×QGD LQGLULP DYDQWDM× YV DGHW .DSDVLWH 5DSRUX WDQ]LP HGLOPLü YH 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL WDUDI×QGDQ RQD\ODQP×üW×U

192

FAALİYET RAPORU 2014 (NVSHUWL] 5DSRUODU× .DSDVLWH 5DSRUX DODFDN LüJ F YH PDNLQH SDUN× EXOXQPD\DQ N o N LüOHWPHOHULQ )×U×Q 8QOX PDPXO YV *×GD hUHWLP L]QL YH *60 5XKVDW× DODELOPHOHULQGH \DUG×PF× RODFDN YH EXQXQ \DQ×QGD \HOHULPL]LQ WLFDUL IDDOL\HWOHULQL NROD\ODüW×UDFDN DGHW HNVSHUWL] UDSRUX WDQ]LP HGLOPLüWLU 0XKWHOLI *|U ü <D]×ODU× *HUHN $% 0 NWHVDE×QD X\XP oHUoHYHVLQGH GHùLüWLULOHQ <|QHWPHOLN YH .DQXQ WDVDU×ODU× KDNN×QGD JHUHNVH \HOHULPL]GHQ JHOHQ WDOHSOHU GRùUXOWXVXQGD .DPX NXUXP YH NXUXOXüODU×\OD 72%% %DNDQO×NODU YV 2GD J|U üOHULPL]L LoHUHQ \DNODü×N DGHW \D]×üPD \DS×OP×ü $]DPL )L\DW 7DULIHVL \×O×QGD D]DPL IL\DW WDULIHVL G ]HQOHQPHPLüWLU

7HQ]LODWO× 6DW×ü úQGLULPOHULQ NDQXQ WDUDI×QGDQ EHOLUWLOHQ WDULKOHUGH G ]HQOL ELU üHNLOGH \DS×OPDV×Q× VDùODPDN DPDF×\OD 2GDP×] \HOHULQH 7HQ]LODWO× 6DW×ü KDNN×QGD ELOJL YHULOPLüWLU

<HWHUOLN %HOJHVL %HOLUOL PLNWDUGDNL Lü YH KL]PHWL EHOLUOL ELU ]DPDQGD PHYFXW RODQDNODU× LOH \DSPD\D \HWHUOL ROXS ROPDG×NODU× WHVSLWL DPDF×\OD LOJLOL PHUFLOHUH LEUD] HGLOPHN ]HUH DGHW <HWHUOLN %HOJHVL YHULOPLüWLU 7HVFLOOL $GDQD .HEDE× 7 & 7 UN 3DWHQW (QVWLW V Q Q 7DULK YH QXPDUDO× WHVFLO EHOJHVL LOH NRUXPD NDSVDP×QD DO×QDQ $GDQD .HEDE×Q×Q VHNUHWDU\DV× VHUYLVLPL] WDUDI×QGDQ \DS×OPDNWDG×U \×O× LoHULVLQGH ILUPDQ×Q ND\G× \DS×ODUDN 7HVFLOOL $GDQD .HEDE× %HOJHVL YH ORJRVX YHULOPLü ROXS 7 UNL\H JHQHOLQGH WRSODP 7HVFLOOL $GDQD .HEDE× VDWDQ ILUPD\D XODü×OP×üW×U .DV×P WDULKOHUL DUDV×QGD 7HVFLOOL $GDQD .HEDE× 8VWDO×N (ùLWLPL 6HPLQHUL G ]HQOHQPLü H V|] NRQXVX HùLWLP VHPLQHULQH 7 UNL\H·QLQ oHüLWOL LOOHULQGHQ NHEDS XVWDV× NDW×OP×üW×U 6LJRUWD $FHQWHOHUL YH 6LJRUWD (NVSHUOHUL /HYKD .D\×W úüOHPOHUL 6D\×O× 6LJRUWDF×O×N .DQXQX JHUHùLQFH G ]HQOHQHQ 6LJRUWD (NVSHUOHUL 5XKVDW× LOH 6LJRUWD $FHQWHOHUL X\JXQOXN EHOJHVL EDüYXUXODU×Q×Q NDEXO QH LOLüNLQ RODUDN 2GDP×] 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL WDUDI×QGDQ \HWNLOHQGLULOPLüWLU %X GRùUXOWXGD \×O×QGD VLJRUWD DFHQWHVL EDüYXUXODU× VHUYLVLPL]FH GHùHUOHQGLULOHUHN 7 UNL\H 2GDODU %RUVDODU %LUOLùL·QH HOHNWURQLN RUWDPGD J|QGHULOPLü ROXS OHYKD ND\G× WDPDPODQDQ JHUoHN NLüL VLJRUWD DFHQWHVL VD\×V× ·H W ]HO NLüL VLJRUWD DFHQWHVL VD\×V× ·H XODüP×üW×U 7RSODPGD OHYKD\D ND\×WO× VLJRUWD DFHQWHVL VD\×V× ·\D HNVSHU VD\×V× LVH ·H \ NVHOPLüWLU )XDUODU <XUWLoLQGH G ]HQOHQHQ IXDUODU 2GDP×] ZHE VLWHVLQGH G ]HQOL RODUDN \HOHULPL]H GX\XUXOPDNWDG×U 7h<$3 )XDU YH .RQJUH 0HUNH]LQGH DGHW LKWLVDV IXDUODU× G ]HQOHPLüWLU ' ]HQOHQHQ )XDUODU 2GDP×] DG×QD GHQHWOHQPLü YH GHQHWLP UDSRUX YH 2GD J|U ü \D]×ODU× KD]×UODQDUDN 72%% )XDUODU 0 G UO ù QH J|QGHULOPLüWLU

193

2014 FAALİYET RAPORU ú16$1 .$<1$./$5, 0h'h5/høh

<,/, d$/,û0$/$5,

\×O× LoHULVLQGH VHUYLVLPL]GH \DS×ODQ IDDOL\HWOHU 2GDP×] 0LV\RQ 9L]\RQ YH .DOLWH 3ROLWLNDV× GRùUXOWXVXQGD DüDù×GD |]HWOHQPLüWLU 3HUVRQHOLQ |]O N KDNODU× PHY]XDWD J|UH L]OHQPLü YH GHùLüLNOLNOHU ]DPDQ×QGD \DQV×W×OP×üW×U \×O×QGD 2GDP×]GD LOJLOL PHY]XDWODU GRùUXOWXVXQGD .DGUROX 3HUVRQHO 6|]OHüPHOL 3HUVRQHO ROPDN ]HUH WRSODP SHUVRQHO J|UHY DOP×üW×U 3HUVRQHOOHU DUDV× LOHWLüLP YHULPOLOLùL DUW×UPDN DPDF×\OD G ]HQOL SHUVRQHO YH DPLU WRSODQW×ODU× \DS×OP×ü YH D\U×FD 6WUDWHMLN 3ODQ YH <×OO×N dDO×üPD 3ODQ× WRSODQW×V×Q×Q VHNUHWDU\DV× VHUYLVLPL]FH \DS×OP×üW×U 3HUVRQHO SHUIRUPDQV×Q× DUWW×UPDN DPDF×\OD (ùLWLP YH úQVDQ .D\QDNODU× .RPLV\RQX LOH ELUOLNWH <×O× <×OO×N (ùLWLP 3ODQ× \DS×OP×ü \DS×ODQ SODQ GRùUXOWXVXQGD 3HUVRQHOLPL]H 6WUDWHMLN YH $QDOLWLN ' ü QPH 'RùUX YH (WNLOL úIDGH 6RV\DO 3VLNRORML 0XWOX úü\HUL YH .XUXP LoL úOHWLüLP HùLWLPOHUL YHULOPLüWLU 2GDP×]×Q <×O .XUXOXüX (WNLQOLNOHULQGH (PHNOL 2GD SHUVRQHOLPL] LOH PHYFXW SHUVRQHOLPL] LoLQ \×OG|Q P DQ×V×QD ELU SODNHW W|UHQL G ]HQOHQPLüWLU 3HUVRQHOLPL]LQ VDùO×N KL]PHWOHUL DNVDW×OPDGDQ \DS×ODUDN DGHW VHYN WDQ]LP HGLOPLü YH $GDQD JHQHOL KDVWDQH YH W×S PHUNH]OHUL LOH J|U üPHOHU GHYDP HGHUHN KL]PHWOHULQ HWNLQOLùLQLQ VDùODQPDV× WDNLS HGLOPLüWLU 3HUVRQHOH VXQXODQ KL]PHWOHULQ HWNLQOLùLQL DUWW×UPDN DPDF×\OD <×O× LoHULVLQGH 3HUVRQHO PHPQXQL\HW DQNHWL LOH 3HUVRQHO <HPHN $QNHWL \DS×ODUDN DQNHW VRQXoODU× GRùUXOWXVXQGD *HQHO 6HNUHWHUOLN LOH J|U ü OHUHN JHUHNHQ |QOHPOHU DO×QP×üW×U GHUHFH 3HUIRUPDQV 'HùHUOHQGLUPH 6LVWHPL X\JXODPDV× D\GD ELU G ]HQOL ROPDN ]HUH WRSODP GHID JHUoHNOHüWLULOPLü SHUIRUPDQV GHùHUOHQGLUPHOHUL QHWLFHVLQGH SHUVRQHOH WDNGLUQDPH YH WHüHNN UQDPH EHOJHOHUL WDQ]LP HGLOHUHN YHULOPLüWLU 6DW×Q $OPD .RPLV\RQXQXQ VHNUHWHU\D LüOHPOHUL VDW×Q DOPD WHNOLI YH VRQXoODQG×UPD oDO×üPDODU× 2GD 6DW×Q $OPD 7DOLPDW× GRùUXOWXVXQGD VHUYLVLPL]FH \ U W OP üW U

194

FAALİYET RAPORU 2014 \×O× LoHULVLQGH 2GDP×] WDUDI×QGDQ G ]HQOHQHQ .RQIHUDQV (ùLWLP VHPLQHU JLEL WRSODQW×ODU×Q WRSODQW× VDORQX WDKVLVL LOH ELUOLNWH LNUDP KL]PHWL VHUYLVLPL]FH VDùODQP×üW×U 2GDP×]D VWDM\HU |ùUHQFL WHPLQL LoLQ 0HVOHN /LVHOHUL LOH LUWLEDWD JHoLOHUHN 0HVOHN /LVHVL |ùUHQFLVLQH VWDM LPNkQ× 2GDP×]FD VDùODQP×ü VWDM LüOHPOHUL VHUYLVLPL]FH JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 2GDP×] 'HPLUEDüODU×Q×Q SURJUDPD ND\GHGLOPHVL YH WDNLS LüOHPOHUL \×O× LoHULVLQGH GH GHYDP HWPLü \HQL GHPLUEDü ND\G× SURJUDPD LüOHQPLü ND\×W <|QHWLP .XUXOX NDUDU× LOH GHPLUEDüWDQ G ü OP üW U 2GDP×]×Q 0DNLQH 7HoKL]DW YH +L]PHW ELQDV×Q×Q W P EDN×P RQDU×P Y G LüOHULQLQ V|]OHüPHOHUL \DS×ODUDN KL]PHWOHULQ \ U W OPHVL VDùODQP×üW×U 7HPL]OLN J YHQOLN \HPHN EDN×P RQDU×P JLEL WHGDULNoLOHU YDV×WDV×\OD VDùODQDQ W P 2GD LoL KL]PHWOHULQ DNVDPDGDQ \ U W OPHVL VDùODQP×ü WHGDULN ]LQFLUL 6HUYLVLPL]FH \|QHWLOPLüWLU /LVH |ùUHQFL EXUV LüOHPOHULQH LOLüNLQ WDOHSOHU GHùHUOHQGLULOPLü YH /LVH gùUHQFLVLQH 2GDP×] WDUDI×QGDQ HùLWLP V UHVL ER\XQFD EXUV LPNkQ× VDùODQP×ü EXUV EDüYXUX YH WDNLS LüOHPOHUL VHUYLVLPL]FH JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 2GD\D W P PHVOHN GDOODU×QGDQ \DS×ODQ Lü EDüYXUXODU× &9 KDYX]XQGD WRSODQP×üW×U 2GDQ×Q \HQL KL]PHW ELQDV× SURMHVLQLQ HOGH HGLOPHVL LoLQ \DS×ODQ $72 <HQL +L]PHW %LQDV× 8OXVDO 0LPDUL 3URMH <DU×üPDV×Q×Q 5DSRUW|UO N YH W P RUJDQL]DV\RQ LüOHPOHUL VHUYLVLPL]FH \DS×OP×üW×U 2GDQ×Q \HQL KL]PHW ELQDV× P KHQGLVOLN SURMHOHULQLQ VDW×QDOPD YH WHGDULùL V UHFLQH LOLüNLQ W P Lü YH LüOHPOHU VHUYLVLPL]FH \DS×OP×ü ELQD LQüDV×QD LOLüNLQ W P WDNLSOHU VHUYLVLPL]FH V UG U OPHNWHGLU

%$û.$1/,. g=(/ %h52

<,/, d$/,û0$/$5,

<|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×·Q×Q oDO×üPDODU× LoLQ JHUHNHQ ELOJL EHOJH UDSRU YH GRN PDQODU KD]×UODQP×ü YH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×·QD VXQXOPXüWXU <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×Q×Q NDW×OG×ù× WRSODQW×ODUD HüOLN HGLOPLü JHUHNOL QRWODU DO×QDUDN WDNLEL YH LOJLOLOHUH LOHWLOPHVL VDùODQP×üW×U 2ODùDQ YH 2ODùDQ VW <|QHWLP .XUXOX 0HFOLV YH 0HVOHN .RPLWHVL WRSODQW×ODU×QD NDW×O×QP×ü <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× LoLQ WDNLS HGLOHFHN KXVXVODU QRW DO×QP×ü DO×QDQ QRWODU×Q WDNLEL \DS×OP×ü YH VRQXoODU× KDNN×QGD <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×QD ELOJL YHULOPLüWLU <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×·Q×Q EDV×Q YH \D\×Q RUJDQODU×QGD o×NDQ KDEHU PDNDOH U|SRUWDM YH P ODNDWODU× LoLQ KD]×UO×N oDO×üPDODU× \DS×OP×ü YH \D\×Q |QFHVL NRQWUROOHUL VDùODQP×üW×U <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× WDUDI×QGDQ NHQGLVLQH YHULOHQ J|UHYOHUH DLW \D]×üPDODU \DS×OP×ü GRV\DODU G ]HQOHQPLü YH PXKDID]D HGLOPLüWLU <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×Q×Q WDOHSOHUL *HQHO 6HNUHWHUOLùLQ ELOJLVL GkKLOLQGH LOJLOL \HUOHUH LOHWLOPLü YH VRQXoODU× L]OHQPLüWLU <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×·QD L]OHQHFHN LOHWLüLP VWUDWHMLOHUL KDNN×QGD |QHULOHUGH EXOXQXOPXüWXU <|QHWLP .XUXOX %DüNDQO×ù×QFD LOJLOL NLüL NXUXP YH NXUXOXüODUD \D]×OPDV× JHUHNHQ YH LoHULN RODUDN |QHP YH KDVVDVL\HW DU] HGHQ \D]×ODU \D]×OP×üW×U 'DQ×üPDQODUOD <|QHWLP .XUXOX LOH *HQHO 6HNUHWHUOLN DUDV×QGD NRRUGLQDV\RQX VDùODQP×üW×U 'DQ×üPDQODUD YHULOHQ J|UHYOHULQ WDNLEL VDùODQP×üW×U 2GD\× WHPVLOHQ ¬ úO úVWLKGDP < U WPH .XUXOX h\HOLùL \ U W OP ü YH EX NDSVDPGD úOLQ úVWLKGDP 3ROLWLNDV×Q×Q ROXüWXUXOPDV× YH LVWLKGDP RUDQ×Q× \ NVHOPHVL LoLQ JHUHNOL SODQODPD IDDOL\HW YH oDO×üPDODU \DS×OP×üW×U 2GDP×] YH 72%% DUDV×QGD LP]DODQDQ SURWRNRO JHUHùL .UHGL .D\×W % URVX KL]PHWOHUL \ U W OP üW U

195

2014 FAALİYET RAPORU ',û (.2120ú. ú/úû.ú/(5 9( 25*$1ú=$6<21/$5 0h'h5/høh

<,/, d$/,û0$/$5,

.$7,/,0 6$ø/$1$1 723/$17,/$5 (7.ú1/ú./(5 9( (øú7ú0/(5 ûXEDW WDULKLQGH $QNDUD·GD (NRQRPL %DNDQO×ù×·QGD JHUoHNOHüWLULOHQ 2GDP×] 85 *( 3URMHOHUL 'HùHUOHQGLUPH 7RSODQW×V×·QD '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU ûHIL ú %XUoLQ 7(<0(1 ûXEDW WDULKOHUL DUDV×QGD $QNDUD·GD JHUoHNOHüWLULOHQ 72%% 0HY]XDW (ùLWLPL·QH '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU ûHIL ú %XUoLQ 7(<0(1 0DUW WDULKLQGH $QNDUD·GD \DS×ODQ 0DFDULVWDQ 9L]H $QODüPDV× 8\JXODPD 7RSODQW×V×·QD '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU 0 G U $OSDU %$<.2=ú 0DUW WDULKLQGH .DKUDPDQPDUDü·WD \DS×ODQ $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× 3URMH dDO×üPDODU× 7RSODQW×V×·QD '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU 0 G U $OSDU %$<.2=ú YH '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU ûHIL ú %XUoLQ 7(<0(1 0D\×V WDULKLQGH $QNDUD·GD G ]HQOHQHQ $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× 3URMH dDO×üPDODU×QD '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU ûHIL ú %XUoLQ 7(<0(1 0D\×V WDULKLQGH $OPDQ\D·Q×Q %HUOLQ üHKULQGH G ]HQOHQHQ ´)LUPD 3URILOOHUL YH 2UWDNO×N 9HUL 7DEDQODU× .XOODQ×P× (ùLWLPLµQH '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU 0HPXUX %HUQD g9h/ +D]LUDQ WDULKLQGH $% 7 UNL\H 2GD )RUXPX 3URMHVL ,, 7 UN 2GD dDO×üDQODU× úoLQ 7 UNL\H $% (ùLWLP 3URJUDP× .DSDQ×ü YH 6HUWLILND 7|UHQLQH SURMH NDW×O×PF×ODU×P×] '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU ûHIL ú %XUoLQ 7(<0(1 YH '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU 0HPXUX %HUQD g9h/ (\O O WDULKLQGH úVWDQEXO·GD G ]HQOHQHQ $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× 3URMHVL 8OXVDO .RQIHUDQV×·QD '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU ûHIL ú %XUoLQ 7(<0(1 (\O O WDULKOHULQGH 0HUVLQ·GH G ]HQOHQHQ $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× $NGHQL] 3URMHVL .RQVRUVL\XP 7RSODQW×V×·QD '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU ûHIL ú %XUoLQ 7(<0(1 YH '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU 0HPXUX %HUQD g9h/ (NLP WDULKOHULQGH úWDO\D·Q×Q 7RULQR NHQWLQGH G ]HQOHQHQ $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× <×OO×N .RQIHUDQV×·QD '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU 0 G U $OSDU %$<.2=ú (NLP WDULKOHUL DUDV×QGD 3RORQ\D·GD G ]HQOHQHFHN RODQ 85 *( SURMHVL NDSVDP×QGD \XUW G×ü× SD]DUODPD IDDOL\HWOHULQH \|QHOLN |Q KH\HW ]L\DUHWLQH '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQ ûHIL úEUDKLP %XUoLQ 7(<0(1 (NLP WDULKOHUL DUDV×QGD 5XV\D·GD G ]HQOHQHFHN RODQ 85 *( SURMHVL NDSVDP×QGD \XUW G×ü× SD]DUODPD IDDOL\HWOHULQH \|QHOLN |Q KH\HW ]L\DUHWLQH '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQ ûHIL ú %XUoLQ 7(<0(1 .DV×P WDULKOHULQGH 6W 3HWHUVEXUJ·GD G ]HQOHQHQ 3HWHUIRRG IXDU×QD '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU 0 G U $OSDU %$<.2=ú 0DNLQH 6HNW|U 85 *( 3URMHVL NDSVDP×QGD .DV×P WDULKOHULQGH 3RORQ\D 9DUüRYD·GD G ]HQOHQHQ LNLOL LüELUOLùL J|U üPHOHULQH '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU ûHIL ú %XUoLQ 7(<0(1 0RELO\D 6HNW|U 85 *( 3URMHVL NDSVDP×QGD .DV×P WDULKOHULQGH 0RVNRYD·GD \DS×ODQ 0(%(/ 0RELO\D YH 7HNVWLO )XDU×·QD '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU 0 G U $OSDU %$<.2=ú YH '×ü (NRQRPLN úOLüNLOHU YH 2UJDQL]DV\RQODU ûHIL ú %XUoLQ 7(<0(1

196

FAALİYET RAPORU 2014 'h=(1/(1(1 (øú7ú0/(5 9( 723/$17,/$5 2FDN WDULKLQGH 2GDP×]GD 5XV\D )HGHUDV\RQX dHoHQLVWDQ g]HUN &XPKXUL\HWL %DüEDNDQ <DUG×PF×V× .KDVDQ .+$.ú029 8OXVDO 3ROLWLND YH '×ü úOLüNLOHUGHQ 6RUXPOX 'HYOHW %DNDQ× ûDLG '-$0$/'$(9 . o N YH 2UWD |OoHNOL *LULüLPFLOLN .RPLWHVL %DüNDQ× ûDDUDQL û8$,329 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× %DüNDQ× 1XUEHN $'$(9 (NRQRPL YH 7LFDUHW %DNDQ <DUG×PF×V× ,VD %,6$(·LQ NDW×O×PODU×\OD ´dHoHQLVWDQ hONH 6RKEHW 7RSODQW×V×µ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 2FDN WDULKLQGH 76( LüELUOLùL LOH 2GDP×]GD ´úQRYDV\RQ <|QHWLPL 6HPLQHULµ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 2FDN WDULKLQGH )LQDQVEDQN 1DNLW <|QHWLPL '×ü 7LFDUHW YH <DW×U×P %DQNDF×O×ù× *HQHO 0 G U <DUG×PF×V× 6DUXKDQ '2ø$1 H )LQDQV *HQHO 0 G U <DUG×PF×V× 2NDQ 0XUDW 'g10(= )LQDQVEDQN dXNXURYD %|OJH 0 G U 1H]LK g=2=$1 2GDP×]× ]L\DUHW HWPLü YH DUG×QGDQ )LQDQVEDQN LüELUOLùL LOH 2GDP×]GD ´H )DWXUD 6HPLQHULµ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 2FDN WDULKLQGH 7 UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL E Q\HVLQGH \HU DODQ ,&& 7 UNL\H 0LOOL .RPLWHVL LOH 2GDP×] LüELUOLùL YH HY VDKLSOLùLQGH ´5HNDEHW +XNXNX 6HPLQHULµ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU ûXEDW WDULKLQGH $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× $NGHQL] 3URMHVL NDSVDP×QGD ´6DW×ü YH 3D]DUODPD (ùLWLPLµ G ]HQOHQPLüWLU ûXEDW WDULKLQGH 72%% *HQo *LULüLPFLOHU .XUXOX LüELUOLùL LOH ´.UHGL .D\×W % URVX 7 UNL\H·\L .UHGL 1RWX úOH 7DQ×üW×U×\RUµ 6HPLQHUL G ]HQOHQPLüWLU ûXEDW WDULKLQGH 2GDP×]GD *UXS 0HVOHN .RPLWHVL·QLQ WDOHEL oHUoHYHVLQGH \HOHUH \|QHOLN ´.26*(% 'HVWHNOHUL %LOJLOHQGLUPH 7RSODQW×V×µ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU ûXEDW WDULKLQGH $%' '×ü 7LFDUHW 0 VWHüDUO×ù×QGDQ 7LFDUHW $WDüHVL -RKQ )$< 7LFDUL 8]PDQODU 3HULP $.*h1(5 YH g]JH d,5,.$ YH $%' $QNDUD % \ NHOoLOLùL (NRQRPL %|O P QGHQ %UDQGRQ :,/621 $%' $GDQD úNLQFL .RQVRORVX -DPHV 0,&+$(/ 6D[RQ 58ú= 2GDP×]× ]L\DUHW HWPLüWLU ûXEDW WDULKLQGH $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× $NGHQL] 3URMHVL NDSVDP×QGD ´3URMH '|QJ V <|QHWLPL (ùLWLPLµ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU ûXEDW WDULKLQGH 7XQXV $QNDUD % \ NHOoLVL 0XKDPPHW 6DOLK 7(.$<$ 7XQXV )DKUL .RQVRORVX 0 1XUL 6$%81&8 2GDP×]× ]L\DUHW HWPLü YH ´7XQXV hONH 6RKEHW 7RSODQW×V×µ G ]HQOHQPLüWLU ûXEDW WDULKLQGH dXNXURYD .DON×QPD $MDQV×·Q×Q <×O× .DG×Q úVWLKGDP×Q×Q $UW×U×OPDV× YH 0HVOHNL (ùLWLPL 0DOL 'HVWHN 3URJUDP×QD VXQXODQ YH NDEXO HGLOHQ ´$GDQDO× .DG×QODU 0HVOHNL YH *LULüLPFLOLN (ùLWLPL $O×\RU .DG×Q *LULüLPFLOHU .XUXPVDOODü×\RUµ 3URMHVL .DSDQ×ü 7RSODQW×V× YH 6HUWLILND 7|UHQL JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 0DUW WDULKLQGH ´ 7 UNoH .RQXüDQ *LULüLPFLOHU +H\HWL 2GD =L\DUHWLµ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 0DUW WDULKOHULQGH $YUXSD úüOHWPHOHU $ù× $NGHQL] 3URMHVL NDSVDP×QGD ´6HUWLILNDO× '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLµ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 0DUW WDULKLQGH ´7(% )DNWRULQJ %LOJLOHQGLUPH 7RSODQW×V×µ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 1LVDQ WDULKLQGH ´$UDEXOXFX YH $OWHUQDWLI 8\XüPD]O×N d|] POHUL %LOJLOHQGLUPH 7RSODQW×V×µ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 1LVDQ WDULKLQGH dDO×üPD %DNDQO×ù× $% .RRUGLQDV\RQ 'DLUHVL %DüNDQO×ù×·QFD G ]HQOHQHQ 'H]DYDQWDMO× .LüLOHULQ 6RV\DO (QWHJUDV\RQX úOH úVWLKGDP (GLOHELOLUOLNOHULQLQ *HOLüWLULOPHVL +LEH 3URJUDP× %LOJLOHQGLUPH WRSODQW×V× 2GDP×] HY VDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 1LVDQ WDULKLQGH ´( 7HEOLJDW YH .D\×WO× (OHNWURQLN 3RVWD %LOJLOHQGLUPH 6HPLQHULµ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 1LVDQ WDULKLQGH ´7D\YDQ hONH 6RKEHW 7RSODQW×V×µ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 1LVDQ WDULKOHULQGH ´$YUXSD úüOHWPHOHU $ù× $NGHQL] .RQVRUVL\XPX .RRUGLQDV\RQ 7RSODQW×V×µ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 0D\×V WDULKLQGH ´7XQXV 1DEHXO 9DOLVL YH EHUDEHULQGHNL KH\HW 2GDP×]× ]L\DUHW HWPLüOHUGLU +D]LUDQ WDULKLQGH ´=RUXQOX %Dù×PV×] 'HQHWLP 1H *HWLUL\RU"µ %LOJLOHQGLUPH 6HPLQHUL JHUoHNOHüPLüWLU $\Q× J Q $GDQD %LOLP YH 7HNQRORML hQLYHUVLWHVL 6 UHNOL (ùLWLP 8\JXODPD YH $UDüW×UPD 0HUNH]L \HWNLOLOHUL 2GDP×]×Q YH *UXS 0HVOHN .RPLWHOHUL YH 0HFOLV h\HOHULQLQ NDW×O×P×\OD 0HVOHNL <HWHUOLOLN %HOJHOHQGLUPHVL KDNN×QGD ELU LüELUOLùL WRSODQW×V× G ]HQOHQPLüWLU +D]LUDQ WDULKLQGH 0RELO\D YH 0DNLQH 6HNW|UOHULQH \|QHOLN RODUDN 2GDP×]FD V UG U OHQ 85 *( 3URMHOHULQLQ úKWL\Do $QDOL]OHUL 5DSRUX·QXQ ELOJLOHQGLUPH YH NDSDQ×ü WRSODQW×V× JHUoHNOHüWLULOPLüWLU +D]LUDQ WDULKLQGH ´'×ü 7LFDUHWWH .XOODQ×ODQ gGHPH <|QWHPOHULQGH <HQL '|QHPµ %LOJLOHQGLUPH 6HPLQHUL JHUoHNOHüPLüWLU +D]LUDQ WDULKLQGH 6H\KDQ 2WHOL·QGH ´$GDQD '×ü 7LFDUHWLQLQ 0HYFXW 'XUXP $QDOL]L 5DSRUXµ ODQVPDQ× \DS×OP×üW×U +D]LUDQ WDULKLQGH 1/3 8]PDQ× 6Q 2ùX] 6$<*,1 WDUDI×QGDQ 2GDP×] YH 76( úüELUOLùLQGH 0DUNDODüPD YH .XUXPVDOODüPD 6HPLQHUL G ]HQOHQPLüWLU

197

2014 FAALİYET RAPORU +D]LUDQ WDULKLQGH 3HUX % \ NHOoLOLùL 7LFDUHW 0 üDYLUL 6Q )HUQDQGR $/%$5('$·Q×Q NDW×O×P×\OD ´3HUX hONH 6RKEHW 7RSODQW×V×µ G ]HQOHQPLüWLU 7HPPX] WDULKLQGH 6KHUDWRQ 2WHOL·QGH ´$GDQD 7LFDUHW 2GDV× <HQL +L]PHW %LQDV× 8OXVDO 3URMH <DU×üPDV× gG O 7|UHQLµ G ]HQOHQHUHN GHUHFH\H JLUHQOHUH |G OOHUL WDNGLP HGLOPLüWLU $ùXVWRV WDULKLQGH <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×P×] $WLOD 0(1(9û( YH .26*(% $GDQD +L]PHW 0 G U 6D\×Q +DPLW 68&8·QXQ NDW×O×PODU×\OD 2GDP×]FD +D]LUDQ YH 7HPPX] D\ODU×QGD G ]HQOHQHQ .26*(% 'HVWHNOL 8\JXODPDO× *LULüLPFLOLN (ùLWLPL NXUVL\HUOHULQH VHUWLILND W|UHQL G ]HQOHQPLüWLU $ùXVWRV WDULKLQGH 0DNLQH YH 0RELO\D 85 *( 3URMHVL .DW×O×PF×ODU×\OD <XUW '×ü× )DDOL\HW 7RSODQW×V× JHUoHNOHüWLULOPLüWLU 2GDP×]FD (\O O WDULKLQGH 7856$% %DüNDQ× 6Q %DüDUDQ 8/862< 7856$% <|QHWLP .XUXOX h\HOHUL YH 7XU 2SHUDW|UOHULQLQ NDW×O×P×\OD $GDQD 6KHUDWRQ 2WHOL·QGH ´$GDQD 7XUL]PLQLQ *HOHFHùLµ NRQXOX WRSODQW× YH oDO×üPD \HPHùL G ]HQOHQPLüWLU (\O O WDULKLQGH 6H\KDQ 2WHOL·QGH ´)LUPD <|QHWLFLOHULQH <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLP 3URJUDP× +D]×UO×N YH $o×O×ü 7RSODQW×V×µ G ]HQOHQPLüWLU (\O O WDULKOHUL DUDV×QGD 0RELO\D YH 0DNLQH 6HNW|UOHUL 85 *( 3URMHVL NDW×O×PF×ODU×QD \|QHOLN G ]HQOHQHQ ´'×ü 7LFDUHW (ùLWLPLµ EDüDU×\OD WDPDPODQP×üW×U 2GDP×]×Q .XUXOXü <×OG|Q P NXWODPDODU× NDSVDP×QGD (\O O WDULKLQGH $WDW UN 3DUN×·QGDNL $WDW UN $Q×W×·QGD W|UHQ G ]HQOHQPLü YH DQ×WD 2GDP×] oHOHQJL VXQXOPXüWXU 2GDP×] \HOHULQLQ LKUDFDW NDSDVLWHOHULQL DUW×UPD\D \|QHOLN \DS×ODQ ´$GDQD '×ü 7LFDUHWLQLQ 0HYFXW 'XUXP $QDOL]Lµ oDO×üPDV× NDSVDP×QGD (\O O WDULKOHUL DUDV×QGD 6H\KDQ 2WHOL·QGH G ]HQOHQHQ ´)LUPD <|QHWLFLOHULQH <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLP 3URJUDP×µ EDüDU×\OD WDPDPODQP×üW×U (NLP WDULKLQGH +ROODQGD % \ NHOoLOLùL (NRQRPL $WDüHVL -HURHQ .(/'(5+8ú6 +ROODQGD .UDOO×ù× *D]LDQWHS )DKUL .RQVRORVX %RUD 7(=(/ LOH +ROODQGD % \ NHOoLOLùL (NRQRPL YH 7LFDUHW 0 üDYLUL 'HU\D .$3/$1 2GDP×]× ]L\DUHW HWPLüWLU 2GDP×]×Q .XUXOXü <×OG|Q P HWNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD (NLP WDULKLQGH +LOWRQ 2WHOL·QGH $GDQD·Q×Q *HOHFHùL YH <HQL .HQW 0RGHOLµ 3DQHOL G ]HQOHQPLüWLU .DV×P WDULKLQGH 2GDP×]×Q <×O (WNLQOLNOHUL NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ ´$GDQD 0DUNDV×Q×Q g\N OHUL <DU×üPDV×µQGD GHUHFH\H JLUHQOHUH |G OOHUL $GDQD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL %DüNDQ× 6Q + VH\LQ 6g=/h úO . OW U YH 7XUL]P 0 G U 9 6DEUL 7$5ú·QLQ NDW×O×PODU×\OD G ]HQOHQHQ $GDQD 0DUNDV×Q×Q g\N OHUL <DU×üPDV× gG O 7|UHQL 9H %DV×Q 7RSODQW×V× LOH WDNGLP HGLOPLüWLU <|QHWLP .XUXOXPX]XQ DOP×ü ROGXùX IDDOL\HW DODQODU×QD J|UH JUXSODQG×U×ODQ 0HFOLV h\HOHULPL]LQ \XUW G×ü× IXDU NDW×O×PODU×Q×Q VDùODQPDV×QD \|QHOLN NDUDU NDSVDP×QGD J×GD VHNW|U QGHNL 0HFOLV h\HOHULPL]LQ .DV×P WDULKOHULQGH 6W 3HWHUVEXUJ·GD G ]HQOHQHQ 3HWHUIRRG IXDU×QD NDW×O×P RUJDQL]DV\RQX EDüDU×\OD WDPDPODQP×üW×U .DV×P WDULKLQGH 2GDP×] YH $ID (QHUML LüELUOLùL\OH ´(OHNWULN 6HNW|U QGH 7 NHWLFL 2OPDNµ NRQXOX HùLWLP VHPLQHUL G ]HQOHQPLüWLU .DV×P WDULKLQGH 2GDP×] \HOHULQLQ LKUDFDW NDSDVLWHOHULQL DUW×UPD\D \|QHOLN RODUDN EDüODWW×ù×P×] ´úKUDFDW +DPOHVL 3URMHPL]LQµ LNLQFL DüDPDV× GD WDPDPODQP×ü ROXS LON DüDPDV× RODQ ´)LUPD <|QHWLFLOHULQH <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLµ YH LNLQFL DüDPDV× RODQ ´8\JXOD\×F×ODUD <|QHOLN '×ü 7LFDUHW (ùLWLPLµQL WDPDPOD\DQ NDW×O×PF×ODUD VHUWLILNDODU× G ]HQOHQHQ W|UHQOH GDù×W×OP×üW×U <|QHWLP .XUXOXPX]XQ DOP×ü ROGXùX IDDOL\HW DODQODU×QD J|UH JUXSODQG×U×ODQ 0HFOLV h\HOHULPL]LQ \XUW G×ü× IXDU NDW×O×PODU×Q×Q VDùODQPDV×QD \|QHOLN NDUDU NDSVDP×QGD 0RELO\D VHNW|U QGHNL 0HFOLV h\HOHULPL]LQ .DV×P WDULKOHULQGH 0RVNRYD·GD G ]HQOHQHQ 0(%(/ IXDU×QD NDW×O×P RUJDQL]DV\RQX EDüDU×\OD WDPDPODQP×üW×U .DV×P WDULKLQGH 2GDP×] YH 5HNODPYHUHQOHU 'HUQHùL LüELUOLùLQGH ´$QDGROX 5HNODPYHUHQOHUL %XOXüPDV×µ HWNLQOLùL G ]HQOHQPLüWLU .DV×P WDULKLQGH 2GDP×] *UXS 0HVOHN .RPLWHVL YH $GDQD %LOLüLPFL úü $GDPODU× 'HUQHùL $%ú$' LüELUOLùL\OH ´6LEHU 6XoODUOD 0 FDGHOH 6HPLQHULµ G ]HQOHQPLüWLU $UDO×N ' Q\D 7RSUDN * Q ·QGH 2GDP×]×Q .XUXOXü \×O× P QDVHEHWL\OH dXNXURYD úOoHVL .XUWWHSH 0HYNLLQGH ´ <×O +DW×UD 2UPDQ× $ùDo 'LNLP 7|UHQLµ JHUoHNOHüWLULOPLüWLU $UDO×N WDULKLQGH $UMDQWLQ %DüNRQVRORVX 6Q (UQHVWR 3),57(5 LOH %DüNRQVRORV <DUG×PF×V× 6Q 0HUFHGHV 3$52', 2GDP×]× ]L\DUHW HWPLüWLU $UDO×N WDULKLQGH %DüEDNDQ×P×] 6Q 3URI 'U $KPHW '$9872ø/8 . OW U YH 7XUL]P %DNDQ× YH $GDQD

198

FAALİYET RAPORU 2014 0LOOHWYHNLOL gPHU d(/ú. LOH (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQ× 7DQHU <,/',=·×Q NDW×O×PODU×\OD 6KHUDWRQ $GDQD +RWHO·GH ´$72 <×O *DOD <HPHùLµ G ]HQOHQPLüWLU $UDO×N WDULKLQGH ' *HQHO 6HNUHWHUL 'U 6H\HG $OL 0RKDPPDG 0286$9, YH 'DQ×üPDQ× +DUXQ . o NDODGDùO× 2GDP×]× ]L\DUHW HWPLüWLU $UDO×N WDULKLQGH 2GDP×]GD %HODUXV &XPKXUL\HWL % \ NHOoLVL 6Q $QGUHL 6$9,1<.+ % \ NHOoLOLN (NRQRPL 0 VWHüDU× 6Q (YJHQ\ /,3(1 YH %HODUXV &XPKXUL\HWL $GDQD )DKUL .RQVRORVX <UG 'Ro 'U 6Q 0XVWDID %$<,.·×Q NDW×O×PODU×\OD ´%HODUXV &XPKXUL\HWL hONH 6RKEHW 7RSODQW×V×µ G ]HQOHQPLüWLU $UDO×N WDULKLQGH 2GDP×]GD <×O 3ODNHW 7|UHQL G ]HQOHQHUHN HQ HVNL h\H\H h\HOLNWH \×O×Q× GROGXUPXü RODQ ILUPDODU LOH (VNL <|QHWLP .XUXOX YH 0HFOLV %DüNDQODU× (VNL *HQHO 6HNUHWHUOHU YH PHYFXW <|QHWLP .XUXOX 0HFOLV YH 'LVLSOLQ .XUXOX h\HOHULQH (PHNOL YH *|UHYGHNL 2GD 3HUVRQHOLQH LVH $726(9·GH SODNHW WDNGLPL \DS×OP×üW×U 8/86/$5$5$6, )$$/ú<(7/(5 2FDN WDULKLQGH dHoHQLVWDQ 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× LOH ´.DUGHü 2GD 3URWRNRO µ LP]DODQP×üW×U 1LVDQ WDULKLQGH úQJLOL] 7 UN 7LFDUHW 2GDV×·Q×Q $QNDUD·GD úQJLOWHUH % \ NHOoLOLùL YH úQJLOL] 7 UN 7LFDUHW 2GDV× LOH 0XWDEDNDW DQODüPDV× LP]DODQP×üW×U .DV×P WDULKLQGH 3RORQ\D 7 UN 7LFDUHW 2GDV× LOH .DUGHü 2GD 3URWRNRO LP]DODQP×üW×U .DV×P WDULKLQGH :LHONRSROVND 7LFDUHW YH 6DQD\L 2GDV× LOH .DUGHü 2GD 3URWRNRO LP]DODQP×üW×U .DV×P WDULKLQGH 3RORQ\D úWKDODW úKUDFDW YH úüELUOLùL 7LFDUHW 2GDV× LOH .DUGHü 2GD 3URWRNRO LP]DODQP×üW×U 6$7,/$1 9( 21$</$1$1 ',û 7ú&$5(7 (95$./$5, ONAY

SATIf

ATR

ͳͺͶͺ

ͳͺ͹ͻ

EUR1

ͳʹͲͳ

ͳʹͶͳ

MENfE

ͶͶͲͶ

Ͷ͹ͳͻ

FORM A

͹͹Ͳ

͹Ͷͺ

BASGT ATR

ͶʹͷͲ

EUR-MED

ATA KARNESG

DIf TGCARET FATURA ONAYI

ͻͷͶ

TOPLAM

9.185

12842

+8.8. %ú5ú0ú

<,/, d$/,û0$/$5,

$GDQD 7LFDUHW 2GDV× +XNXN 0 üDYLUOLùL 1LVDQ WDULKLQGH IDDOL\HWLQH EDüODP×ü ROXS EX WDULKWHQ LWLEDUHQ \HULQH JHWLULOHQ J|UHYOHU DüDù×GD |]HWOHQPLüWLU 2GDP×] +XNXN 0 üDYLUOLùLQFH \ U W OHQ GDYD YH LFUD GRV\DODU×Q×Q WDNLEL NRRUGLQDV\RQX YH GHQHWLPL \DS×OP×üW×U 2GDP×] LüWLUDNOHUL RODQ 9DN×IODU×P×]×Q YH 7LFDUL LüWLUDNOHULQLQ Lü YH LüOHPOHUL \ U W OP ü WDNLS HGLOPLü YH G ]HQOHQPLüWLU 2GDP×]FD KD]×UODQDQ J|U üOHUH NDWN× VDùODQP×üW×U 2GD 0HY]XDW .RPLV\RQXQXQ oDO×üPDODU× WDNLS HGLOPLü WRSODQW× NRRUGLQDV\RQODU× YH G ]HQOHPHOHUL \DS×OP×üW×U 2GD úKWLVDV .RPLV\RQODU×Q×Q oDO×üPDODU× WDNLS HGLOPLü WRSODQW× NRRUGLQDV\RQODU× YH G ]HQOHPHOHUL \DS×OP×üW×U 2GD 'LVLSOLQ .XUXOXQXQ oDO×üPDODU× WDNLS HGLOPLü WRSODQW× NRRUGLQDV\RQODU× YH G ]HQOHPHOHUL \DS×OP×üW×U

199

2014 FAALİYET RAPORU %ú/*ú úû/(0 û()/úøú

<,/, d$/,û0$/$5,

6HUYHU J QFHOOHPHOHUL \DS×OP×üW×U <HUOHUL GHùLüHQ ELOJLVD\DUODU LoLQ NDEORODPD \DSW×U×OG× .HVLQWLVL] * o .D\QDNODU× SHUL\RGLN EDN×PODU× \DSW×U×OG× $FLO H\OHP SODQ× WDWELNDW× \DS×OG× %LOLüLP ULVN DQDOL] WDEORVX J|]GHQ JHoLULOGL <HU GHùLüHQ YH\D DU×]DODQDQ ELOJLVD\DUODU×Q EDN×PODU× \DS×O×S JHUHNOL SURJUDPODU \HQLGHQ \ NOHQGL 9HULWDEDQ× SHUL\RGLN \HGHNOHUL DO×QP×üW×U $O×QPDV×QD NDUDU YHULOHQ ELOJLVD\DU GRQDQ×P YH \D]×F×ODU KDNN×QGD WHNQLN üDUWQDPHOHU KD]×UODQ×S 6DW×Q DOPD ELULPLQH YHULOGL 2ODùDQ 0HFOLV WRSODQW×ODU× VXQXPODU× KD]×UODQ×S J|VWHULOGL <HUOHUL GHùLüHQ YH\D 6DW×Q DO×QDQ \HQL %LOJLVD\DU YH <D]×F×ODU×Q NXUXOXPX \DS×OG× 6HUYLVOHUGH RUWD\D o×NDQ ELOJLVD\DU \D]×F× YH SURJUDPODUOD LOJLOL VRUXQODUD P GDKDOH HGLOGL $QWLYLUXV SURJUDP×Q×Q J QFHOOHPHOHUL \DS×OG× 2GDP×] WRSODQW× VDORQXQGDNL HWNLQOLNOHU LoLQ WHNQLN GHVWHN YHULOGL 2GDP×] VHUYLVOHULQGH NXOODQ×ODQ X\JXODPD SURJUDPODU× J QFHOOHQGL 'HPLUEDü oDO×üPDODU× \DS×OG×

%$û.$1/,. g=(/ .$/(0

<,/, d$/,û0$/$5,

<×O×QGD <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ×Q×Q WHOHIRQ KDUHNHWOHULQLQ NRQWURO YH DNWDU×PODU× UDQGHYXODU×Q×Q D\DUODQPDV× YH LKWL\Do GX\XODQ \HUOHUGHQ UDQGHYXODU×Q DO×QPDV× %DüNDQO×N \D]×üPDODU×Q×Q \DS×OPDV WDNLEL YH DUüLYOHQPHVL LüOHUL %DüNDQO×N g]HO .DOHP WDUDI×QGDQ \ U W OP üW U

*(1(/ 6(.5(7(5/ú. 0(0858 <×O×QGD *HQHO 6HNUHWHU·LQ WHOHIRQ KDUHNHWOHULQLQ NRQWURO YH DNWDU×PODU× UDQGHYXODU×Q D\DUODQPDV× YH LKWL\Do GX\XODQ \HUOHUGHQ UDQGHYXODU×Q DO×QPDV× *HQHO 6HNUHWHU·LQ \D]×üPDODU×Q×Q WDNLEL YH DUüLYOHQPHVL LüOHUL *HQHO 6HNUHWHUOLN 0HPXUX WDUDI×QGDQ \ U W OP üW U

200

<,/, d$/,û0$/$5,