zugestellt durch Post.at
Sonderausgabe
markt blattl
markt attergauer
St. Georgen i.A. samstag ab 17:00 uhr // sonntag ab 10:30 Uhr
17.// 18.Aug. mit zieleinfahrt race around austria
02 Marktfest · Sonderausgabe 2013
Marktfest · Sonderausgabe 2013 03
achtung
übersicht marktfest
sperre programm attergaustrasse samstag, 17. august 2013 Auf Grund der aufwendigen Aufbauarbeiten für das 1. Marktfest muss die Attergaustraße bereits am Freitag, den 16.08. ab 18.30 Uhr zwischen der "Beer-Kreuzung" (Haus der Kultur) und dem Post-Parkplatz gesperrt werden. Es werden Festzelte, Bühnen, Dekorationen, Tische, Sesseln etc. aufgebaut - das dauert einfach seine Zeit! Die Geschäfte und Betriebe in der Attergaustraße können in dieser Zeit mit dem Auto nur bis zu den Parkpätzen in den Parallelstraßen erreicht werden. Die Sperre wird voraussichtlich am Montag den 19.08 um 9.00 Uhr in der Früh wieder aufgehoben! Wir danken für Ihr Verständnis.
Liebe Marktblattl-Leser / INNEN! In diesem Sommer gibt es eine Premiere in St. Georgen! Es freut uns, Ihnen in dieser Marktblattl Ausgabe alles rund um das 1. Attergauer Marktfest vorzustellen. Der Tourismusverband hat mit viel Engagement ein tolles, mehrtägiges Programm organisiert, viele Vereine aus und um St. Georgen sind dabei. Als besonderen Höhepunkt dürfen wir uns auf den Zieleinlauf vom Race Around Austria 2013 freuen. Für gute Unterhaltung ist also gesorgt!
Tourismusverband St. Georgen / Straß / Berg
Schmökern Sie schon jetzt im Programm des Festes, entnehmen Sie die Starterliste der Radfahrer. Auch einige Betriebe haben sich besondere Aktionen für dieses Festwochenende überlegt - wir haben alles für Sie zusammengetragen.
Ihr Marktblattl-Team und der Tourismusverband St.Georgen/Straß/Berg
Harry Ahamer
zum ersten mal im attergau
Attergauer Marktfest in St. Georgen 17. & 18. august 2013
Die Nachwuchskicker trainieren ihre Wadln und Oberarme für das Bubble Soccer am Samstag, während Harry Ahamer seine Stimme schmiert. Die fünf Burschen von Grandmas Chocolate Cake tun Augen und Ohren gut, während Klaus Baumann dem Soul das Fürchten lernt …
Wo
17:00 Einlass 17:00 Anmeldung Bubble Soccer 18:00-20:00 Beginn Bubble Soccer 18:00-21:00 Harry Ahamer & friends 20:00 Preisverleihung Bubble Soccer 20:00 Autogrammstunde & Diskussionsrunde mit einem Fußballer von RedBull Salzburg 20:00-24:00 Grandmas Chocolate Cake 20:00-24:00 Soul Power 21:00-24:00 DJANE ANNIROC Barkeeper-Show Eintritt: € 2.-
Attergaustraße Postparkplatz Postparkplatz USC/Bellissi Untere Bühne USC/Bellissi Untere Bühne Obere Bühne USC/Bellissi Basilikumstand
Sonntag, 18. August 2013
Freuen Sie sich mit uns auf ein besonderes Fest im Attergau!
Gut Trinken & gut Essen Musik hören & Freunde treffen Fußball spielen & Spaß haben
Wann Was
Während die drei Bands am Werken sind und die Attergaustraße in lässige Stimmung versetzen, wird ein Fußballer von Red Bull Salzburg in der Menge auftauchen und Rede und Antwort stehen (Autogramme sind natürlich auch dabei) … wer’s ist, wird natürlich noch nicht verraten. Am Sonntag wünschen wir unseren drei Bürgermeistern aus Berg, Straß und St. Georgen viel Glück und Geschick beim Bieranstich. Sobald dieser Kraftakt vollbracht ist, kann der Frühschoppen richtig durchstarten. Mit Konzerten
der MK St. Georgen und Oberhofen am Irrsee, mit dem GB Blech, den Krauthäupln und der SteffnHansl-Musi. Die Volkstanzgruppe „D’Attergauer“ wird den Frühschoppen würdig beenden und den Gästen eine traditionelle Tanzeinlage bieten. Der USC bringt sportliches Geschick in die Veranstaltung. Vorführungen von der Sektion Karate, Lattlschießen bei den Stockschützen (da müssen die Bürgermeister nochmals dran glauben …), Bubble Soccer für Kinder und Spaß, und ein ÖSV Schifahrer bei der Sektion Ski.
Feucht wird’s bei der Nasslöschübung der FF Brandham, wo sich mehr als 100 Feuerwehrleute der Herausforderung stellen und den Sieg nach Hause bringen wollen. Für unsere kleinen Besucher haben sich die Spielgruppe und Paulus Ploier allerhand überlegt und werden den Kindern den Nachmittag unterhaltsam verkürzen. Somit bleibt nur noch zu sagen: Lasst es euch gutgehen beim 1. Attergauer Marktfest! Tourismusverband St. Georgen / Straß / Berg
Wann Was
Wo
10:00 Einlass 11:00-14:00 Frühschoppen MK St. Georgen 11:00-14:00 Frühschoppen MK Oberhofen mit Walter Egger 11:00 GB Blech 11:00 Bubble Soccer für Kinder 11:00-11:30 Bieranstiche mit Bürgermeistern 13:00-13:30 Vorführung Karate (Kinder) 13:30 Modeschau Attersee Moden 14:00-14:20 Volkstanzgruppe 14:30-14:50 Volkstanzgruppe 15:00-15:20 Volkstanzgruppe 15:00 Bubble Soccer für Vereine, Private 15:00 Steffn-Hansl-Musi 15:00-15:45 Lattlschießen Bürgermeister – Wirte 14:00-16:30 Nasslöschübung FF Brandham 16:00-16:15 Tanzeinlage „Heimat“ von Moondance 16:00-16:30 Vorführung Karate (Erwachsene) 16:30-17:00 Siegerehrung Nasslöschübung FF Brandham 18:00 Da Woiferl 18:00-21:00 Krauthäupl Musi Autogrammstunde mit einem ÖSV Schifahrer Ganztags Kinderprogramm Vergnügungspark Kinderprogramm Kleintierschau Schnitzer Eintritt: freiwillige Spenden
Attergaustraße Obere Bühne Untere Bühne USC/Bellissi Postparkplatz Auf allen Bühnen
Änderungen vorbehalten
Untere Bühne USC/Bellissi Untere Bühne Obere Bühne Postparkplatz Obere Bühne vor Schlipfinger Kofler Untere Bühne Untere Bühne USC/Bellissi Untere Bühne USC/Bellissi Parkplatz Haus der Kultur Parkplatz Haus der Kultur Pichler/Ploier Attergaupass
04 Marktfest · Sonderausgabe 2013
Marktfest · Sonderausgabe 2013 05
eine bunte vielfalt an mitwirkenden vereinen erste soziale kontakte knüpfen
klingendes spiel in schöner tracht
Gründungsjahr 1872
nasslöschübung beim marktfest am 18. 8.
Ein singender Haufen
digitales archiv
spiegel spielgruppen
MUSIKKAPELLE ST. GEORGEN IM ATTERGAU
FREIWILLIGE FEUERWEHR ST. GEORGEN IM ATTERGAU
freiwillige feuerwehr brandham
Scherrhaufen Singgemeinschaft
AtterWiki Lebendiges Wissen
In unseren neuen Spielgruppen, die von ehrenamtlichen Spielgruppenleiterinnen angeboten werden, wird gesungen, gespielt, getanzt, viel bewegt, erzählt, gebastelt und vieles mehr! Die Mamas mit ihren Kindern vom Babyalter bis zum Kindergarteneintritt besuchen uns vierzehntägig oder wöchentlich und sammeln so erste soziale Erfahrungen in der Gruppe.
Die Musikkapelle St. Georgen im Attergau prägt mit ihrem klingenden Spiel in schöner Tracht sehr wesentlich das Bild der Volkskultur im Attergau und nimmt einen hohen kulturellen Stellenwert im öffentlichen Leben ein. Bei diversen Frühschoppen, Festen, kirchlichen Feiern und Konzerten kann man das ganze Jahr über den Blasmusikklängen lauschen.
Aktueller Mitgliederstand: 80 Mann Das Einsatzgebiet umfasst die Marktgemeinde St. Georgen sowie die A1 zwischen Seewalchen und Oberwang. Im Jahr 2012 wurden138 Einsätze geleistet (25 Brand- und 113 technische Einsätze). Der Fuhrpark besteht aus 5 Fahrzeugen sowie einem Anhänger für die Notstromerzeugung. Kommandant seit 2010: ABI Robert Schönberger
Die Freiwillige Feuerwehr Brandham wurde am 13. 1. 1930 gegründet. Ziel der Gründung war, die Ortschaften Brandham, Baum und Rubensdorf bestmöglich gegen Brandgefahren zu schützen. Die Feuerwehr hat 32 Mitglieder und Kommandant ist Vbgm. Ernst Pachler, sein Stellvertreter ist Clemens Klaasen van Husen. Die FF Brandham ist eine der kleinsten Feuerwehren im Abschnitt Attersee, trotzdem ist es ihr in den letzten Jahren gelungen, einige lokale Feuerwehrwettbewerbe zu gewinnen.
2001 hat sich eine kleines Häuferl Singfreudiger gefunden und bis heute ist die Zahl auf 43 Mitglieder gewachsen. Die Chorleitung hat Christian Scherr übernommen, der damit auch den Namen vervollständigt. Die Freude am Singen ist wohl das verbindende Merkmal aller Mitglieder des Scherrhaufens. Egal ob klassisch, volkstümlich, modern oder sakral, der Chor wagt sich an fast alle Genres und hat diese auch schon in einigen Messen und Liederabenden zum Besten gegeben.
Der Verein AtterWiki erstellt ein digitales Archiv über die Region Attersee-Attergau. Filme, Fotos, Texte und Tondokumente werden für die Präsentation mittels moderner Informationsgeräte aufbereitet. Ein Großteil dieser Arbeit wird über die Internetplattform www.atterwiki.at der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.
Info & Kontakt: Sabine Huber Tel.: 07667 / 8028 oder Tel.: 0699 / 81 99 20 29
Info & Kontakt: Obmann Stefan Wienerroither Erlat 9, 4881 Straß im Attergau Tel.: 0664 / 3502994 www.musik-stgeorgen.at
mehr als 1000! Mitglieder
TURNEN UND BEWEGUNG IM ATTERGAU
USC attergau
Allg. ÖTB St. Georgen TURNVEREIN
In insgesamt acht Sektionen werden sportliche Aktivitäten in verschiedensten Sportarten angeboten und äußerst erfolgreich ausgeführt. Vor allem auf den Jugend- und Kinderbereich legt der USC ATTERGAU den größten Stellenwert. Hierbei werden nicht nur der sportliche, sondern besonders auch der gesundheitliche und vor allem der soziale Aspekt entscheidend mitgeprägt.
Neben dem klassischen Turnsport steht beim Turnverein St. Georgen die Sport- und Bewegungsförderung an erster Stelle. In 17 Turnstunden, welche von mehr als 35 Vorturnern geleitet werden, bewegen sich wöchentlich mehr als 300 Kinder und Erwachsene inkl. Senioren. Zudem veranstaltet der Verein neben Wettkämpfen und Schauturnen auch Volkstanzfeste, Wanderungen und Ausflüge.
Info & Kontakt: Obmann Josef Mayrhauser Tel.: 06767 / 6457 Handy: 0664 / 4327767 Vorstand Friedrich Hofinger Handy: 0676 / 9477605
Info & Kontakt: Obmann Wolfgang Drack Hummelbachgasse 29 · 4880 St. Georgen Tel: 0664/4443930 · www.tv-stgeorgen.at
Info & Kontakt: Bahnhofstraße 6 · 4880 St. Georgen im Attergau Tel.: 07667 / 6222-0 · Fax: 07667 / 6222-44 feuerwehr.st.georgen.attg@aon.at www.ff-st-georgen.at
attergauer pass Perchten
Info & Kontakt: Obmann Daniel Moser mobba6@hotmail.com www.attergauerpass.at
Attergauer Liedertafel gesangsverein Info & Kontakt: Obmann Ernst Meergraf michael.binder@aon.at www.attergauerliedertafel.at
Info & Kontakt: Kommandant Ernst Pachler Tel.: 0676 / 88086706
Info & Kontakt: Christian Scherr · scherrhaufen@gmx.at www.scherrhaufen.bplaced.net
Info & Kontakt: Verein AtterWiki Hauptstraße 17, 4863 Seewalchen a. A. Tel.: 0664 / 73839406 info@atterwiki.at, www.atterwiki.at
Jung – motiviert – engagiert
zeitreise durch 4000 jahre attergau
„lebendig. beständig. – Wir beleben das Land“
D`Attergauer Volkstanzgruppe
Heimatverein Attergau kulturelleS Erbe
Landjugend St. Georgen – Berg – StraSS
Treu dem Alten Brauch Seit 40 Jahren gibt es die Attergauer Volkstanzgruppe. Der Verein zählt ca. 50 aktive Mitglieder und 4 Harmonikaspieler. Vor zwei Jahren wurde wieder mit einer neuen Jugendgruppe begonnen, die immer freitags Volkstänze mit Begleitung einer Steirischen Harmonika einstudiert. Diese Tänze werden bei zahlreichen Veranstaltungen z.B.: Heimatabende, Trachtenfeste, Hoangart´n und Balleröffnung aufgeführt.
Das kulturelle Erbe des Attergaus wird in 3 Museen, 6 Info-Pavillons und 9 Büchern lebendig. Bäuerliche Kultur im Aignerhaus, Religiöse Kultur im Pfarrmuseum, Archäologie und Geschichte im Haus der Kultur führen durch 4000 Jahre Attergauer Zeitreise. Am Tag des Denkmals, 29. September 2013, zeigen wir anhand von Grabsteinen in der Pfarrkirche, auf dem Friedhof und im Pfarrmuseum 2000 Jahre Attergau-Geschichte.
Die Landjugend ist ein Verein, der jungen Menschen die Möglichkeit gibt, sich aktiv in die Gesellschaft einzubringen. Dabei steht für uns nicht nur die Brauchtumspflege im Vordergrund. In zahlreichen Bewerben und Wettkämpfen können die Mitglieder ihr Wissen und Geschick unter Beweis stellen, ob beim Kochwettbewerb, beim Sportfest oder im agrarischen Bereich beim Sensenwettmähen.
Info & Kontakt: Obmann Franz Nöhmer · Buch 11 4880 St. Georgen im Attergau Tel.:07667 / 21880 · franznoehmer@gmx.at
Info & Kontakt: Attergaustraße 31 · 4880 St. Georgen i. A. Tel.: 0664 / 73839406 · www.attergau-zeitreise.at heimatverein@attergau-zeitreise.at
Info & Kontakt: Andrea Karl · Tel.: 0680 /11 82 231 Dominik Schablinger ·Tel.: 0664 / 52 78 123 www.lj-stgeorgen.jimdo.com
06 Marktfest · Sonderausgabe 2013
Marktfest · Sonderausgabe 2013 07
Fam. K. u. R. Söllinger
nach sommerpause wieder da
ATTERGAUHOF Restaurant – Hotel - Bar
keywest musicbar
weitere betriebe beim marktfest
zum ersten mal im attergau
ÜBERSICHTSPLAN Marktfest 17. & 18. august 2013 Basilikum, Wein Bar Café Löckherstraße 32 Tel. 07667 / 21963 · 0664 / 735 810 01 Öffnungszeiten: 16:00-1:00 Uhr, Mi Ruhetag
Der vielfältige Gastronomie-Betrieb im Herzen von St. Georgen im Attergau. Geschätzt bei seinen Gäste wegen der persönlichen Betreuung und der Dienstleistung eines familiär geführten Hauses. Saisonales Küchenangebot in gemütlichen Stuben serviert, Räume für Ihre privaten Feste und Firmenfeiern, Gastgarten und Bar, heimelige Hotelzimmer für Ihre Ferien im Salzkammergut, den Geschäftsaufenthalt oder bei der Durchreise … Info & Kontakt: Attergaustrasse 41 · 4880 St. Georgen i. Attergau Tel.: 07667 / 6406 · Fax -15 www.attergauhof.at
Mit guten Cocktails, Musik für Jedermann und jede Menge Getränkeaktionen kannst du dich in unserer kleinen Bar nach unserer Sommerpause ab Samstag, 07. September, wieder verwöhnen lassen. Einen kleinen Vorgeschmack für die kommende Saison gibt’s bei unserer Beachparty am Marktfest. Also Supersoccer einpacken und los geht’s! Wir freuen uns auf euer Kommen! Info & Kontakt: Key West Bar Attergaustraße 24 4880 St. Georgen im Attergau Tel.: 0650 / 8402407
Attersee-Schifffahrt · Attergaubahn
Glücksmomente für Wanderer & Entdecker „Nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen“, schrieb einst Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832). Die Regionen Attersee und Attergau sind besonders reich an Zielen, die es sich zu Fuß zu erobern lohnt. Kennen Sie den „Platz der Geborgenheit“? – Die Rede ist nicht von Ihrem Bett oder Ihrem Sofa, sondern von einem echten Naturkraftplatz. Wo Sie den finden? - Am Häfelberg am Attersee. Dort oben, auf 712 m Seehöhe, abgeschirmt vom Geschehen der Welt, erfährt der Ruhesuchende eine behütende Geborgenheit, die ihn stärkt und liebevoll wieder in den Alltag entlässt. Wie Sie zu diesem und zahlreichen anderen Glücksplätzen am Attersee und im Attergau gelangen, erfahren Sie in der neuen Infokarte „Wandern, Entdecken & Me(e)hr“, die Stern & Hafferl anlässlich „100 Jahre Attersee-Schifffahrt & Attergaubahn“ herausgegeben hat. Die angeführten Tipps wurden
Attergauer Pass
UNTERE bühne
Gassner, Cafe Konditorei Attergaustraße 30-32 · Tel. 07667 / 8757 www.gassner.cc · office@gassner.cc
Key west
GB-Blech Musik
FF brandham Nasslöschübung
Weismann
INNENDORFER
Gassner
bäuerinnen
Landjugend
obere bühne / musikzelt Attergauer Volksstanzgruppe
ÖTb
Fussball
Kanton, China-Restaurant Attergaustraße 53 · Tel. 07667 / 8066 Kastl, Wirtshaus Attergaustraße 59 · Tel. 07667 / 6421 www.kastl.at · office@kastl.at Kirchenwirt, Gasthof Café Bar Attergaustraße 23 · Tel. 07667 / 5251 www.kirchenwirt-kiefer.at kirchenwirt-kiefer@aon.at Venezia, Pizzeria Attergaustraße 53 · Tel. 07667 / 2099
spielgruppe
Kanton
Weismann, Hotel, Fleischhauerei Attergaustraße 38 · Tel. 07667 / 6342 www.weismann.info · office@weismann.info
venezia
BUBBLE soccer
so gestaltet, dass sie sich mit einer Schiff- oder Bahnfahrt ideal kombinieren lassen. Neben Wanderungen zu zahlreichen Glücksplätzen enthält die Karte auch Themenwege, Museen, Ausflugstipps und wertvolle Infos zu den Themen „Gustav Klimt am Attersee“ und „Pfahlbau am Attersee“. Erhältlich ist die Karte um € 2,- an Bord der Attersee-Schifffahrt, im Kiosk Attersee, am Bahnhof Attersee sowie in den Tourismus-Infobüros. 2 Tickets kaufen, Karte gratis dazu: Beim Kauf von zwei Tickets für Rundfahrten oder Themenfahrten, erhalten Sie die Infokarte gratis dazu (solange der Vorrat reicht).
KIRCHENWIRT
Liedertafel
Stockschützen Basilikum
ff zelt
start ziel
Attergauhof
Kastl usc zelte
scherrhaufen HeimatVerein
Kleintierzuchtverein Neukirchen/V.
Rossana
Infos und Fahrplan: Attersee-Schifffahrt: Tel. 07666/7806 www.atterseeschifffahrt.at E-Mail: office@atterseeschifffahrt.at
zelte
Attergaubahn: Tel. 07666/7805 www.stern-verkehr.at
geöffnete geschäfte sa + so: Bellissi, Kofler, sisterly · sa: Anita's, Wachter
spiel und spass
gastronomie
vereine
übersichtsplan marktfest
08 Marktfest · Sonderausgabe 2013
Marktfest · Sonderausgabe 2013 09
SIEGERLISTE
2012 1. Eduard Fuchs 1. Nicole Fehr 2. Simon Ruff 3. Johann Eisenbraun
LITSCHAU NÖRDLICHSTER PUNKT ULRICHSBERG Mühlviertel
1. www.atterbiker.at VARIOTHERM
1. Zimmer17 Sports
2. Diners Club Black Tusk Team 3. Bodyform Salzburg
2. Sport Kaiser 3. Bike In Team Sinzig
DROSENDORF FANZONE
2011 1. Eduard Fuchs 1. Trix Zgraggen 2. Gerald Bauer 3. David Misch
1. bet-at-home.com RAAcing Team
1. Team Radcult
2. Radteam Oberhofen 3. Eder Mat Couture/GOOIX
2. Campana Hydro Power 3. Trek Mountainbiker 108
1. www.atterbike.at
1. www.merkur-druck.com
2. Team Zisser Enns 3. RC ARBÖ SK VOEST
2. Light-Bikes Racingteam
2009 1. David Rihtaric 2. Reinhard Wendler 3. Rainer Popp
KUFSTEIN
Faschinajoch GROSSES Walsertal INNSBRUCK KÜHTAI
2010 1. Eduard Fuchs 1. Hanka Ebertova 2. David Rihtaric 3. Bernhard Steinberger
START UND ZIEL St. UND Georgen START ZIEL im Attergau St. Georgen m Attergau
Gerlos SCHWAZ
SILVRETTA HOCHALPENSTRASSE VORARLBERG
1. Die Woidviertler 2. Team Roadbike
Rookie Of The Year 2013 und dem Salzburger Gerald Bauer, der ebenfalls in Amerika am Start stand, bilden sie das Team RACE ACROSS AMERICA RACING powered by INNSHOLZ. Und wer diese vier Athleten kennt, wird wissen, dass sie dieses Antreten äußerst ernst nehmen und dabei auch hier eine tolle sportliche Performance abliefern wollen. Bereits am Montag, 12. August 2013 um 20:00 Uhr kommt es in St. Georgen zu einer Premiere: Christoph berichtet in seinem Multimediavortrag erstmals und exklusiv über das RACE ACROSS AMERICA 2013 und seine Rekordfahrt. Kartenreservierungen: Tourismusverband St. Georgen, info@attergau.at; 07667/6386. Michael Nussbaumer
GROSSGLOCKNER HOCHALPENSTRASSE HOCHTOR 2504m, HÖCHSTER PUNKT LIENZ osttirol
GÜSSING
BAD RADKERSBURG/HALBENRAIN STeirische WeinstraSSe, ZWISCHENSTATION
Thomas Frühwirth und Manfred Putz sind das Ultrahandbikeduo. Und sie sind bereit für das groSSe Abenteuer!
Mit dem Handbike rund um Österreich! einen Double-Ironman gemacht. Nun war ich auf der Suche nach einem neuen Abenteuer und da ist das Race Around Austria ja die perfekte Herausforderung. Mit Mandi habe ich dann den idealen Partner an Bord geholt und konnte ihm 2012 nahelegen beim PeakBreak zu starten, wo er ein super Ergebnis zeigte. Schon war das Projekt erwacht. Es ist natürlich ein sehr großer organisatorischer Aufwand, aber das gehört ja auch zu diesen Abenteuern und ist eine zusätzliche Herausforderung.
Christoph Strasser beim Race Around Austria
Er hat sich im Juni beim RAAM 2013 ein Denkmal gesetzt: Als erster Mensch gelang es ihm, den amerikanischen Kontinent in weniger als acht Tagen zu durchqueren, und stellte damit alles bisher dagewesene in den Schatten. Das Race Around Austria will er sich heuer nicht entgehen lassen. Gemeinsam mit dem Mühlviertler Franz Wintersberger, dem Sieger der RAAM-Kategorie 50-59, dem Wiener David Misch, seines Zeichen RAAM-
DIENTNER SATTEL
www.racearoundaustria.at
beeindruckende rekordfahrt
Der Steirer beeindruckte die Sportwelt mit seiner Rekordfahrt beim Race Across America. Am Montag, 12. August referiert er über das längste Radrennen der Welt in St. Georgen. Beim RAA startet er mit seinen Mitstreitern im 4er Team.
NEUSIEDLERSEE BURGENLAND
Die Behindertensportler Thomas Frühwirth und Manfred Putz wollen als UltraHandbikeDuo versuchen, das Race Around Austria alleine mit der Kraft ihrer Oberarme zu bewältigen. Die Premiere beim „Race Around Slovenia“ im Mai verlief wunschgemäß, nun folgt beim Race Around Austria die Kür. Wir trafen sie zum Interview.
Ist euer Sportgerät überhaupt mit einem normalen Fahrrad vergleichbar? Manfred Putz: Von den Komponenten her wie Bremsen, Schaltung, Kette, Ritzel, Laufräder,... ist es komplett gleich. Nur hat es eben 3 Räder, damit wir nicht umkippen, und wird mit den Händen angetrieben. Mittlerweile sind die besten Handbikes mit ca. 12 kg auch schon sehr leicht.
Marktblattl: Wie seid ihr auf die Idee gekommen, als Behindertensportler am Race Around Austria teilzunehmen? Thomas Frühwirth: Hauptsächlich bin ich ja bei Ironman-Rennen unterwegs und habe 2011 auch
Wie schwierig ist es, Berge wie den Großglockner nur mit der Kraft der Arme zu bewältigen? Thomas Frühwirth: Bergauf ist der große Unterschied zwischen Handbike und Fahrrad, denn wir können nicht aus dem Sattel gehen und unser
Sportliche Top-Leistungen trotz Handicap.
Gewicht einsetzen, sondern müssen alles aus den Armen ziehen und drücken. Dazu braucht man schon einige Jahre Training. Gibt es eine Wunschzeit, die ihr euch vorgenommen habt? Manfred Putz: Das Hauptziel ist es, unter der offiziellen 2er Team-CutOff-Zeit zu finishen. Aber natürlich haben wir nichts dagegen, wenn wir etwas schneller sind (ca. 110 Stunden). Das Ziel ist es aber, das Abenteuer zu genießen und neue sportliche Erfahrungen zu machen. Michael Nussbaumer
10 Marktfest · Sonderausgabe 2013
Marktfest · Sonderausgabe 2013 11
Die Teilnehmer des Race Around Austria.
Wenn der Sport zur Nebensache wird... Rainer Popp wieder am start
die STARTLISTE und die STARTZEITEN Des Race aRound Austria 2013
Rainer Popp ist Stammgast beim Race Around Austria. Eine schwere Lungenentzündung kostete ihm im Winter beinahe das Leben. Wenige Monate später steht er wieder am Start.
Bereits am Dienstag erfolgt der Start der Handbike-1500 und der Damenstart. Den Beginn der Teams machen die 2er-Mannschaften. Sie werden am Mittwoch, 15. August ab 09:00 Uhr ins Rennen gehen.
RAAM-Finisher und bereits dreimal beim Race Around Austria - so die Bilanz des Berchtesgadeners. Dass er heuer am Start steht, grenzt an ein medizinisches Wunder. Gesundheitlich war der Bayer in seinem Leben nie wirklich angeschlagen. Bis sich im Winter 2012/2013 ein erst harmloser Infekt breit machte. Deshalb suchte er das Krankenhaus in Berchtesgaden auf, wo eine beidseitige Lungenentzündung und eine bakterielle Blutvergiftung diagnostiziert wurde. Da sich sein Gesundheitszustand nicht besserte, wurde Popp nach Salzburg überstellt. "Ich phantasierte im Krankenwagen bereits
aufgrund des hohen Fiebers", so Rainer Popp, dessen Körpertemperatur bereits über 41 Grad betrug. In Salzburg versetzte man ihn für neun 3 Tage in künstlichen Tiefschlaf und pumpte ihn mit Cortison und Infusionen voll, um das Fieber in den Griff zu bekommen. Dabei wurde er um mehr als 15kg schwerer. "Der Arzt meinte, dass ich es nur meinem Sportlerherz zu verdanken habe, dass ich noch am Leben bin. Es grenzt an ein Wunder, dass diese Flüssigkeit wieder aus dem Körper transportiert werden konnte." Mittlerweile ist Popp wieder vollständig genesen und steht am Start des Race Around Austria 1500. Denn der Radsport hat ihm das Leben gerettet. Und ans Aufhören denkt der 53jährige Radsportler keineswegs: Einen Start beim Race Across Ameri- Vor sechs Monaten noch im künstlichen Tiefschlaf: ca 2015 hat er sich bereits wieder vorgenommen. Rainer Popp aus Schönau am Königssee.
Richtung A1, Attersee
2
1 2
Dienstag, 13. August 2013 HANDBIKE 1500 / DAMEN 18:55 Uhr OSWALD Jochen 19:00 Uhr REIST Nicole
Michael Nussbaumer
8
4
Die Einzelfahrer folgen am Mittwoch ab 10:00 Uhr Uhr im Zwei-Minuten-Abstand. Abenteuer, Teamgeist, sowie perfekte Planung stehen bei den 4er Teams an erster Stelle, bewegen sie sich doch mit einem Stundenmittel von bis zu 33 km/h - und das ohne Pause - rund um Österreich. Sie starten am Nachmittag ins Rennen!
3
9 START UND ZIELGELÄNDE
1
7
3
6
GER SUI
Mittwoch, 14. August 2013 2er TEAM RACE AROUND AUSTRIA 09:00 Uhr ULTRAHANDBIKEDUO Thomas Frühwirth Manfred Putz
AUT
09:02 Uhr ULTRACYCLING DUO SPERL-BISCHOFF GER Chris Sperl Pierre Bischoff
5
4
09:04 Uhr DB SCHENKER Helmut Beneschek Peter Koblmüller
5 1 Rennbüro / Race Office, Marktgemeindeamt 2 Technical Inspection 3 Parkplatz Wohnmobile 4 Landesmusikschule, Pre Race Meeting 5 Attergauhalle, Duschmöglichkeiten 1 Reitinger Cars&Bikes 2 Auto und Zweirad Kofler 3 Elektro Sturm 4 Elektro Jedinger 5 OMV Tankstelle 6 Auto Lisko, Tankstelle 7 Apotheke 8 Arzt 9 Bankomat
AUT
09:06 Uhr BLACK CANYON SCHMIDHAM powered by SCHEINECKER Franz Krempler Andreas Maier 09:08 Uhr TONI UND DOMINIK Dominik Böcksteiner Anton Vogl
AUT
AUT
09:10 Uhr TEAM INTERSPINE Prof. Dr. Christian Woiciechowsky Alexander-Maximilian Ernst
GER
09:12 Uhr RC GRIESKIRCHEN Walter Pöll Christian Gammer
AUT
09:14 Uhr TEAM PHYSIO AUSTRIA Dominik Frey Oliver Schindl
AUT
09:16 Uhr HOTEL SOLE FELSEN BAD Benjamin Deimel Markus Loydolt
AUT
09:18 Uhr VITALOGIC/SK VOEST Barbara Mayer Andreas Töpfer
AUT
Mittwoch, 14. August 2013 Extreme RACE AROUND AUSTRIA 10:00 Uhr GSCHWANDTNER Christian 10:02 Uhr GREISBERGER Alex 10:04 Uhr RASMUSSEN Johannes 10:06 Uhr PAUL Bernd 10:08 Uhr MENEWEGER Herbert 10:10 Uhr GEYER Manuel 10:12 Uhr SIUDZINSKI Remigiusz 10:14 Uhr ZOTTER Severin 10:16 Uhr BÜTTGEN Andreas 10:18 Uhr HEUKEMES Achim 10:20 Uhr KALTENLEITNER Thomas 10:22 Uhr ZURL Jacob 10:24 Uhr BURTSCHER Christian 10:26 Uhr RITT Hannes 10:28 Uhr PACHSCHWÖLL Alex 10:30 Uhr HAGER Markus 10:32 Uhr JAKLITSCH Thomas 10:34 Uhr FURRER Beny 10:36 Uhr BÜRGE Hermann 10:38 Uhr LADLER Joachim 10:40 Uhr SIEGHARTSLEITNER Michael 10:42 Uhr EISENRAUN Johann Mittwoch, 14. August 2013 RACE AROUND AUSTRIA 1500 14:30 Uhr SCHAUBMEIER Christoph 14:32 Uhr HLEDIK Jirí 14:34 Uhr POPP Rainer
AUT AUT DEN GER AUT AUT POL AUT GER GER AUT AUT AUT AUT AUT GER AUT SUI AUT AUT AUT AUT
AUT CZE GER
Mittwoch, 14. August 2013 4er TEAM RACE AROUND AUSTRIA 14:38 Uhr CLR SAUWALD SPORTSTEAM.AT AUT Christoph Mitterbauer Alexander Kras Martin Haas Johann Haderer
14:40 Uhr KNILL-GRUPPE CARITAS RACING TEAM Johannes Wilske Simon Walch Josef Reissner Manfred Glettler
AUT
14:42 Uhr GLOBEAIR RACING TEAM Manfred Steiner Stephan Fazeny Michael Pohland Roman Lasinger
AUT
14:44 Uhr GESUND.CO.AT Stefan Krejcza Helmut Haubner Erwin Burda Martin Schotte
AUT
14:46 Uhr MUSIKKAPELLE ST. GEORGEN Michael Kieleithner Christoph Eichhorn Stefan Steinbichler Wolfgang Haidinger
AUT
14:48 Uhr HALI RACING Dietmar Damm Peter Sedlacek Stefan Lutz Siegmund Gruber
AUT
14:50 Uhr RSC BARista SCHÄRDING Robert Boxrucker Willi Hoffmann Christian Fraungruber Walter Sageder
AUT
14:52 Uhr SOLARFOCUS RACING STRASS/ATTERGAU AUT Andreas Eicher Thomas Eibl Christoph Strobl Fredi Omuletz 14:54 Uhr BIKE TEAM WOLFSBURG Carsten Eggeling Ulrich Czornik Rainer Dittrich Peter Rose
GER
14:56 Uhr RSC KREMS Hans Mittelhofer Gerhard Wögerer Christian Suchanek Gerald Mathais
AUT
14:58 Uhr WWW.ATTERBIKER.AT aquaplanning4you AUT Manuel Moravec Mario Steinbichler Simon Stallinger Arnold Dachs 15:00 Uhr RACE ACROSS AMERICA RACING powered by INNSHOLZ AUT Christoph Strasser Gerald Bauer Franz Wintersberger David Misch
12 Marktfest · Sonderausgabe 2013
Marktfest · Sonderausgabe 2013 13
Pachler · Physiotherapie und Atempädagogik
FREIZI · MSU-Multi Sport Union
neue praxisräume im lindenhof
Sport – Bewegung – Freizeit – Feiern – Fitness
Fitness für Körper, Seele & Geist Gesundheit & Spaß durch Bewegung
In bewährter Weise biete ich Behandlungen für alle Beschwerden des Bewegungsapparates nun in meinen neuen Praxisräumlichkeiten, sowie ein Rücken- und Bandscheibentraining im Attergauer Freizeitzentrum.
igung
10 % Ermäß
bei „Atem &
n ung“ - Kurse
Beweg
Im Freizi findet jeder seinen Freizeitspaß, beim Tennis, Badminton, Hallensoccer, Fitness, Krafttraining, Zumbatanz, Rückengymnastik, im Freibad, im FreiziBuffet oder einfach beim Feiern in der Veranstaltungshalle.
Da vermehrt auch ein Bedürfnis nach ganzheitlicher Herangehensweise an Beschwerden zum Ausdruck gebracht wird, habe ich mein Angebot erweitert und nutze die Einbeziehung der Atembewegung als eine Möglichkeit, das vegetative Nervensystem und damit beispielsweise Verspannungssymptome oder Haltungsschwächen zu regulieren.
tag r e p p u n h c S Ein dio u t s s s e n t i F im
Gerne begrüße ich Sie/dich nun im Lindenhof, Attergaustraße 74.
GRATIS
Nutzen Sie meine Erfahrung für Ihre Gesundheit.
PHYSIOTHERAPIE JOHANNA PACHLER · Attergaustraße 74 · 4880 St. Georgen i. A. · Mobil: 0676 / 445 55 20 · johanna.pachler@aon.at Termine nach telefonischer Vereinbarung
MULTI SPORT UNION Attergau – Attersee · Pausingergasse 26 · 4880 St. Georgen i.A. · Tel. 07667 / 67 84 · www.freizi.at OBMANN: Gerhard Bernauer · Tel. 0676 / 302 84 37 · TÄGLICH GEÖFFNET
BELLISSI SCHUH · SCHUH FACHHANDEL
Gabi’s Jeans Boutique
GROSSE AUSWAHL An ÜBER 5000 SPORT-, MODE- UND BEQUEMSCHUHEN
Jeans für alle Lebenslagen und -gröSSen
Zum Marktfest am Sa.17. 8. ab 18h und So.18. 8. ab 11h
- 15 %
AUF ALLES
* ausgenommen reduzierte Ware.
Bei uns können Sie in Ruhe und ohne Hektik einkaufen. Ob Pullis, Hemden, Jeans, Jacken, Sweater oder Gürtel – bei uns findet Frau und Mann das Richtige. Ab sofort gibt es das ganze Jahr Jeans ab € 29,–
* lles Angebot:
aktue
MAC Jea4n6s/48 4 bis
Damen Gr. 3 ab
€ 58,–
BELLISSI SCHUH Rieder KG · Attergaustr. 32a · 4880 St. Georgen i. A. · Tel. 07667 / 51 07 Öffnungszeiten: Mo-Fr von 8.30-12.00 und 14.00-18 Uhr, Sa 8.30-12.00 Uhr
GABI’S JEANS BOUTIQUE · Attergaustr. 42 · 4880 St. Georgen i. A. · Tel. / Fax 07667 / 65 64 Öffnungszeiten: Mo-Fr von 9.00-12.00 Uhr und von 14.30-18.00 Uhr, Sa 9.00-12.00 Uhr
Für Frauen und Männer, für Mädels und Jungs!!
14 Marktfest · Sonderausgabe 2013
Marktfest · Sonderausgabe 2013 15
SISTERLY & Moondance
kolumne von di karl egle
Wohlfühl-Boutique und Bewegungspraxis in Einem
y l r e t s i w Gesch Sisterly –
Kommt doch beim 1. Attergauer Marktfest am 17.und 18. Aug. mit euren Geschwistern bei uns vorbei!
Für jedes Geschwisterpaar wartet ein tolles prickelndes Geschenk! (Familienfoto nicht vergessen) Außerdem bekommt jeder an diesen beiden Tagen auf unsere ganze Kollektion oder bei Buchung des Moondance Bewegungs- & Entspannungsangebotes -10%. Auf Euer kommen freuen sich die Sisterly`s
neues vom markt Markt on Tour Im Rahmen der Aktion „Salzkammergut zu Gast in Linz“ konnten Standbetreiber des Attergauer Wochenmarktes drei Tage lang Linzer Stadtluft schnuppern. Vom 6. bis 8. Juni 2013 wehte ein Hauch Sommerfrische, gepaart mit heiterem Kirtagstreiben durch die Landeshauptstadt. Das Weinhaus-Huber mit dem Wagen der Rossweinroas, der Gemüsehof
Friedl mit Säften und Snacks, der Naturbauernhof Strasser mit Butter- und Käsespezialitäten, ein gemischter Stand mit Brot, Strudeln und Knödeln, und natürlich die Bäuerinnen mit ihren Krapfen und Pofesen sorgten für einen gelungenen Auftritt vor neugierigem Publikum. Zwischen den Ständen und den übervollen Gehsteigen wanderten heimische Musikgruppen und brachten ihre Ständchen. Diese gute Stimmung und das sommerliche Wetter
hielt die Menschen bis in den späten Abend hinein auf der Landstraße. Für die einen war es reine Routine, für die anderen eine ganz neue Erfahrung. Und für unseren Wochenmarkt insgesamt ein erster erfolgreicher Probelauf für zukünftige Eventauftritte. Man trifft sich am Markt, DI Karl L. Egle
vielen dank für die unterstützung
sponsoren
Sisterly & MOONDANCE · Attergaustraße 46 · 4880 St. Georgen · Tel 0664 / 73 14 55 27 · sisterlyboutique@gmx.at pesl.gabriele@aon.at · www.moondance.at.tf · Mo-Fr von 9.00-12.00 Uhr & 14.00-18.00 Uhr, Sa von 9.00-12.00 Uhr
LANDTECHNIK • KOMMUNAL • GARTENGERÄTE • VERTRIEBSUND SERVICEZENTRUM • STAHLBAU • KUNSTSCHMIEDE IMMER 4880 St. Georgen i.A., Stelzhamerstr. 2, Tel. 07667 6442 0
!
ERSTE WAHL
WIENERROITHER · MODE & TRACHT individuelle beratung
Tommy Hilfiger Unser Team ist immer für Sie da Wir begleiten Sie mit viel Erfahrung und Geduld, wir erkennen Ihre Bedürfnisse und beraten Sie ehrlich und liebevoll.
SCHÖNLEITNER BAU
Sie können sich auf uns verlassen und werden es genießen, Komplimente zu ernten.
LOSGEWINN
der Antenne Golftrophy 2010
Ihr Kundenberater: Franz-Patrick Baumann 4880 St. Georgen, Lohened 14
Mit Ihren neuen persönlichen Lieblingsstücken, die zu Ihren täglchen Begleitern werden.
Mobil: 0664/656 13 21, franz-patrick.baumann@grawe.at
0043.699.16020620
www.gastro-style.at
Basilikum . Bar . Wein . Cafe www.basilikum.co.at Wienerroither Exclusiv Moden · Attergaustr. 52 · 4880 St. Georgen i. A. · Tel. 07667 / 63 46 · Fax -44 · office@wienerroither-moden.at · www.wienerroither-moden.at Öffnungszeiten: Mo-Fr von 8.30-12.00 Uhr und von 14.00-18.00 Uhr, Sa von 8.30-12.30 Uhr.
Bar . Wein . Cafe
Löckherstraße 32 . 4880 St. Georgen im Attergau Öffnungszeiten Mo - Sa 16.00 - 1.00 Uhr Sonnta
Das Race Around Austria: Das härteste Radrennen EUropas. Entlang der grenznahen StraSSen einmal rund um Österreich!
IHR PROGRAMM für die RACE AROUND AUSTRIA - WochE Montag, 12. August 2013 20:00 Uhr:
Kick-Off Veranstaltung: Multimedia-Vortrag: „RACE ACROSS AMERICA - CHRISTOPH STRASSER: DIE REKORDFAHRT 2013“, Nikolaus Harnoncourt-Saal, Landesmusikschule, Kartenreservierung beim Tourismusverband
Dienstag, 13. August 2013 ganztägig 18:00 Uhr 18:45 Uhr
Ankunft der Athleten, Registrierung ATHLETENPRÄSENTATION und NUDELPARTY (Marktgemeindeamt) START HANDBIKE, START DAMEN
Mittwoch, 14. August 2012 09:00 Uhr Start 2er TEAMS (Marktgemeindeamt) 10:00 Uhr START EINZELFAHRER (Marktgemeindeamt) 14:00 - 15:00 Uhr START 4er TEAMS und RACE AROUND AUSTRIA 1500 (Marktgemeindeamt)
Samstag, 17. August 2013 ab Mittag ab 17:00 Uhr ab 18:00 Uhr ab 18:00 Uhr
ZIELANKUNFT TEAMS (Marktgemeindeamt) ATTERGAUER MARKTFEST (Attergaustraße) Bubble Soccer Turnier (Post-Platz, Anmeldung ab 17:00 Uhr) HARRY AHAMER unplugged, SOULPOWER und GRANDMA´S CHOCOLATE CAKE LIVE Drei Bands auf drei Bühnen in der Attergaustraße
Sonntag, 18. August 2013 ganztägig ab 11:00 Uhr
ZIELANKUNFT EINZELFAHRER (Marktgemeindeamt) ATTERGAUER MARKTFEST-FRÜHSCHOPPEN mit der MUSIKKAPELLE ST. GEORGEN und der Musikkapelle OBERHOFEN AM IRRSEE, Moderation: Walter Egger ganztägiges Kinderprogramm und Vergnügungspark
Montag, 19. August 2013 ganztägig 22:00 Uhr
ZIELANKUNFT EINZELFAHRER (Marktgemeindeamt) ZIELSCHLUSS
Impressum Herausgeber / Idee / Gestaltung: Matern Creativbüro · Günther Matern / Katja Jegorow-Matern Schloss Kogl 61, 4880 St. Georgen, Tel. 07667-5117, Fax DW 2, matern@creativbuero.at, www.creativbuero.at Sonderausgabe in Zusammenarbeit mit RACE AROUND AUSTRIA und der Ferienregion Attergau, 4880 St. Georgen, info@racearoundaustria.at, Grafik RAA: Brigitte Nahlik, www.punkt-genau.at, Fotos RAA: Heiko Mandl, www.sportkommunikation.at; Alex Stiegler / lexpix; www.racearoundaustria.at