Escapades en champagne 2013

2013

www.escapades-en-champagne.com Pour dĂŠcouvrir tous nos forfaits, scannez ce QR Code avec m.lynkee.com

comme

escapades

en Champagne

sommaire Les incontournables Séjour pétillant en Champagne Champagne à la ville Champagne à la campagne Champagne entre vignes et lacs Les offres des agences de voyages réceptives Aube en Champagne Tourisme vous propose aussi…

Les événements en 2013

... qui vous réserve un week-end de charme à savourer sans modération. Ici, pas de grandes maisons de champagne mais plutôt des entreprises familiales et la passion des vignerons. Pour les amoureux de la nature, lacs et forêts vous permettront de vous balader en toute tranquillité. Si vous aimez les cités médiévales d’exception et les villages de caractère, les visites de caves du XIIème siècle et les dégustations de champagne qui pétillent… L’Aube est une destination faite pour vous ! Cet été, profitez de nos randonnées gastronomiques et de la Route du Champagne en Fête et laissezvous tenter par un savoureux champagne…

De la page 4 à 11 De la page 12 à 15 De la page 16 à 17 De la page 18 à 19 Page 20 Page 21 De la page 22 à 23

Ramerupt Chavanges Longols

Charmont-sous-Barbuise

Marignyle-Chatel Marcillyle-Hayer

Aube

Arcis-sur-Aube

Lentilles Briennele-Château

Piney

Troyes

HauteMarne

0 D 40

Les Grands Lacs e ub A

19

SoulainesDhuys

Port Dienville

Géraudot

N 60

A5

Thennelières

Torvilliers Vulaines Villemaur-Estissac sur-Vanne Aix-en-Othe

Yonne

Pays d’Othe

LusignySt-Thibault Seine sur-Barse N

ChaourçoisArmance Chaource

A5

Bar-surSeine

Côte-des-Bar

Cellessur-Ource

Essoyes Courteron

Maisonsles-Chaource

Colombey-lesdeux-Eglises Bayel

71

Rumillyles-Vaudes

44 4

77

N 19

Vendeuvresur-Barse Magnant

EauxPuiseaux

Ervy-le-Chatel

Bar-surAube NiglolandDolancourtAube

Mesnil St-Père

D

A5 vers Sens Paris (150 km)

Romillysur-Seine

Plaine Champenoise

La MotteTilly

Arcis-sur Aube

A26

Nogentsur-Seine

Viâpresle-Petit Mérysur-Seine

N 77

Nogentais

ine Se

N 19

N

Seine et Marne

Marne Villenauxe la Grande

N

Axes autoroutiers : A5 (Paris - Dijon) et A26 (Calais-Reims) Gares : Troyes, Romilly-sur-Seine, Nogent-sur-Seine et Bar-sur-Aube TGV Station Reims Aéroports internationaux : Paris CDG et Orly Paris-Vatry (à 45 minutes en voiture)

N19 vers Paris

Page 3

A26 vers Calais Reims Châlons-en-Champagne

Semoine

Comment venir dans l’Aube en Champagne ?

e in Se

L’abus d’alccol est dangereux pour la santé. Consommez avec modération

Connaissez-vous la Champagne du Sud ?

Bienvenue dans l’Aube en Champagne…

Mussysur-Seine

Les Riceys N 71

Se in e

Clairvaux Ville-sous-la-Ferté A5 vers Lyon Dijon Chaumont

Côte d’Or

2

Les incontournables

Le Parc naturel régional de la Forêt d’Orient et ses lacs vous proposent de multiples activités en pleine nature : loisirs nautiques, ornithologie, vélo en famille sur la vélovoie, randonnées pédestres...

Une gastronomie à vous faire envie…

Une variété de mets sucrés salés qui ne vous laisseront pas indifférents. À découvrir dans nos restaurants Logis : l’andouillette de Troyes, le fromage de Chaource ou la choucroute au champagne...

Troyes, la médiévale n’a rien perdu de son passé. Flânez dans les ruelles piétonnes et pavées, admirez ces maisons à pans de bois toutes plus charmantes les unes que les autres…

La route du Champagne Partez à la découverte d’un vignoble qui pétille...

Laissez-vous surprendre par les superbes villages viticoles. Profitez-en pour découvrir les vins d’exception du territoire des Riceys.

Laissez-vous charmer par de grandes suggestions et profitez de petits séjours en Champagne…

Le cadeau parfait...

La magie de Nigloland Le paradis des enfants mais pas seulement… C’est un parc d’attractions au cadre idyllique et respectueux de l’environnement.

Shopping de grandes marques à petits prix !

Pour les passionnés de shopping et de grandes marques : 3 grands centres de magasins d’usines et plus de 250 boutiques pour vous accueillir.

Eglises et vitraux Rien qu’à Troyes, il existe 9 églises ! L’Aube dispose d’un véritable trésor architectural avec le circuit des églises à pans de bois.

3

Séjour insolite en Champagne

2 jours / 1 nuits en ½ pension 1 dîner buffet gastronomique (boissons, vins et café compris) 1 dégustation de 3 champagnes de la Côte des Bar 1 visite de cave de champagne

Validité pour toute la saison 2013, de fin mars à début novembre, selon calendrier sur www.hoteldespirates.fr * Tarif par pers. en chambre double Sup. single : 58 € et nuit sup. avec petit déjeuner : 55 €.

Au cœur de la Champagne, à proximité des lacs et de la forêt d’Orient, soyez surpris par notre Hôtel ****, son restaurant et découvrez des champagnes d’exception.

La beauté de la nature environnante, l’originalité des décors, la qualité de notre accueil et les saveurs gourmandes de notre table vous garantissent un séjour inoubliable.

4

Nouveauté

Hôtel des Pirates ★ ★ ★ ★ M Anthony Carré D 619 / F – 10200 Dolancourt Tél. +33 3 25 27 57 57 www.hoteldespirates.fr

1 journée découverte du parc d’attractions Nigloland offerte

Séjour pétillant en Champagne

119 €

*

Séjour pétillant en Champagne

5 3 ÈME N U I T OFFERTE du 07/03 au 30/04 inclus et du 14/11 au 22/12 inclus.

180 €

*

Même tarif qu’en 2012

Petit bonheur en Champagne

3 jours / 2 nuits en ½ pension 1 menu régional (avec Rosé des Riceys) 1 menu gastronomique (avec champagne) 1 visite de cave de champagne et dégustations

Validité toute l’année sauf fermeture hebdomadaire les mardis et mercredis.

Fermeture annuelle du 21/01 au 06/03 inclus et du 25/08 au 30/08 inclus. * Tarif par pers. en chambre double.

Sup. single : 60 € et nuit sup. en ½ pension : 70 €.

Hôtel le Magny ★ ★ ★ Agnès et Gilles Oliveau Route de Tonnerre F - 10340 Les Riceys Tél. +33 3 25 29 38 39 www.hotel-lemagny.com

6

Même tarif qu’en 2012

La découverte 3 saveurs (Champagne, Riceys et Chablis)

4 jours / 3 nuits en ½ pension 1 menu régional avec rosé des Riceys, 1 menu bourguignon avec chablis et 1 menu gastronomique avec champagne Visite d’une cave et dégustations de champagne et rosé des Riceys Visite d’une cave de Chablis et dégustations

Validité toute l’année sauf fermeture hebdomadaire les mardis et mercredis.

Fermeture annuelle du 21/01 au 06/03 inclus et du 25/08 au 30/08 inclus. * Tarif par pers. en chambre double.

Sup. single : 60 € et nuit sup. en ½ pension : 70 €.

Au cœur du plus grand terroir de Champagne et aux confins de la Bourgogne, Hôtelrestaurant de 12 chambres dans un village de caractère.

Piscine de plein air.

Hôtel le Magny ★ ★ ★ Agnès et Gilles Oliveau Route de Tonnerre F - 10340 Les Riceys Tél. +33 3 25 29 38 39 www.hotel-lemagny.com

260 € 210 €

du 07/03 au 30/04 inclus et du 14/11 au 22/12 inclus.

Séjour pétillant en Champagne

260 €

*

180 €*

Séjour pétillant en Champagne

7

Une évasion gastronomique en Champagne 3 jours / 2 nuits en ½ pension 1 menu plaisir 1 menu gourmand 1 apéritif régional de bienvenue 1 visite de cave de champagne et dégustations 1 dossier touristique comprenant conseils et astuces pour découvrir la région 1/2 bouteille de champagne Validité toute l’année sauf du 01/01 au 23/01 Arrivée possible tous les jours sauf dimanche soir et lundi hors saison. * Tarif à partir de et par pers. en chambre double Sup. single : 70 € et nuit sup. en ½ pension : 75 €.

Sur la Route Touristique du Champagne, Hôtel-restaurant de 12 chambres dans une belle demeure de pierre. Grande salle panoramique avec vue sur le parc arboré. Rivière à truites.

Parking privé.

Hostellerie de la Chaumière ★ ★ ★ Susan et Bernard Guillerand 81 rue Nationale F - 10200 Arsonval Tél. +33 3 25 27 91 02 www.hostellerielachaumiere.com

3 ÈME N U I T G R AT U I T E EN ½ PENSION du 23/01 au 28/03 et du 01/10 au 31/12

Séjour pétillant en Champagne

8

109 €*

Charme et Romance en Champagne 2 jours / 1 nuit en ½ pension 1 apéritif régional de bienvenue 1 menu « gourmand » au Champagne (½ bouteille par pers.)

1 visite de cave de champagne et dégustations 1 dossier touristique comprenant conseils et astuces pour découvrir la région Validité toute l’année sauf du 01/01 au 23/01.

Arrivée possible tous les jours sauf dimanche soir et lundi hors saison. * Tarif à partir de et par pers. en chambre double Sup. single : 35 € et nuit sup. en ½ pension : 75 €.

Hostellerie de la Chaumière ★ ★ ★ Susan et Bernard Guillerand 81 rue Nationale F - 10200 Arsonval Tél. +33 3 25 27 91 02 www.hostellerielachaumiere.com

190 €*

Champagne en fête

3 jours / 2 nuits en ½ pension 1 menu tradition et 1 menu prestige (hors boissons) 1 dégustation de 5 champagnes « Joffrey » au bar 1 bouteille de champagne par couple offerte lors du départ

Validité toute l’année sauf jours fériés et fermetures annuelles du 21/10 au 11/11 et du 16/12 au 31/12.

Arrivée possible tous les jours sauf dimanche et lundi. * Tarif à partir de et par pers. en fonction de la gamme de la chambre.

Sup. single : à partir de 65 € et nuit sup. en ½ pension : à partir de 65 €.

Dans un village de caractère au charme authentique, Les Riceys, Hôtel de charme de 11 chambres de grand standing.

Restaurant en caves voûtées typiquement champenoises.

Hôtel le Marius ★ ★ ★ Claudine et Jean-Michel Josselin 2 place de l’Eglise F - 10340 Les Riceys Bas Tél. +33 3 25 29 31 65 www.hotel-le-marius.com

Séjour pétillant en Champagne

9

Séjour pétillant en Champagne

10

4 ÈME N U I T AV E C P E T I T DÉJEUNER à partir de

40 €/ PERS. en chambre double

275 €*

Éveil de vos papilles en Champagne 4 jours / 3 nuits en ½ pension 1 menu tradition, 1 menu millésime et 1 menu prestige (hors boisson) 1 dégustation de 5 champagnes « Joffrey » au bar 1 bouteille de champagne par couple offerte lors du départ Validité toute l’année sauf jours fériés et fermetures annuelles, du 21/10 au 11/11 et du 16/12 au 31/12.

Arrivée uniquement les mardis, mercredis et jeudis. * Tarif à partir de et par pers. en fonction de la gamme de la chambre. Sup. single : à partir de 95 € et nuit sup. en ½ pension : à partir de 65 €

Hôtel le Marius ★ ★ ★ Claudine et Jean-Michel Josselin 2 place de l’Eglise F - 10340 Les Riceys Bas Tél. +33 3 25 29 31 65 www.hotel-le-marius.com

170 €*

11

3 jours / 2 nuits en ½ pension 1 menu du terroir et un menu gastronomique 1 visite d’une cave de champagne et dégustations 1 visite de l’Espace «Du Côté des Renoir» Mise à disposition de VTT Accès à la piscine de plein air ½ bouteille de champagne offerte lors du départ Validité toute l’année sauf fermetures annuelles du 20/12 au 04/01 et du 15/02 au 07/03. Arrivée possible tous les jours sauf le dimanche soir et le lundi du 1/10 au 31/05. * Tarif à partir de et par pers. en chambre double.

Sup. single : 50 .

Sur les hauteurs d’Essoyes, Hôtel-restaurant, climatisé de 14 chambres à la vue imprenable sur ce beau pays de vignerons qui inspira tant le maître de l’impressionnisme.

Les Canotiers ★ ★ ★ 1 rue Renoir F - 10360 Essoyes Tél. +33 3 25 38 61 08 www.hoteldescanotiers.com

3 NUIT OFFERTE hors boisson

Séjour pétillant en Champagne

Dans les pas de Renoir

ÈME

12

198 €*

Balade gourmande à Troyes

Champagne à la ville

3 jours / 2 nuits en ½ pension 1 menu gourmand et un menu gastronomique 1 pass’ Troyes (visite de Troyes, les musées, réductions dans les magasins d’usine…)

1 bouteille de champagne par couple offerte lors du départ

Validité toute l’année sauf fermetures exceptionnelles les 24 et 31 décembre au soir. * Tarif par pers. en chambre double supérieure.

Sup. single : 35 € et nuit sup. en ½ pension : 83 €.

Un hôtel idéalement situé à quelques minutes à pied seulement du centre ville médiéval. Facilement accessible en voiture, 40 chambres climatisées et fonctionnelles, face à de beaux jardins ceinturant la ville.

Le Royal Hôtel ★ ★ ★ Alain Cristobal 22 bd Carnot F - 10000 Troyes Tél. +33 3 25 73 19 99 www.royalhoteltroyes.fr

90 €

*

Même tarif qu’en 2012

13

La fugue en Champagne

1 menu gourmand (hors boisson) 1 coupe de champagne en apéritif

Validité toute l’année sauf fermetures exceptionnelles les 24 et 31 décembre au soir. * Tarif par pers. en chambre double standard.

Sup. single : 20 € et nuit sup. en ½ pension : 73 €.

Côté cuisine ! Des menus aux saveurs régionales dans une salle de restaurant au décor élégant. Un bar qui vous accueillera dans une ambiance feutrée tout au long de votre séjour.

Le Royal Hôtel ★ ★ ★ Alain Cristobal 22 bd Carnot F - 10000 Troyes Tél. +33 3 25 73 19 99 www.royalhoteltroyes.fr

Champagne à la ville

2 jours / 1 nuit en ½ pension

14

254 €

*

Nouveauté

L’Art du Vitrail en Champagne Champagne à la ville

3 jours / 2 nuits en ½ pension 2 dîners - 1 visite de l’atelier de Carolyn Rogers ; Remise d’un livret technique sur l’art du vitrail Visite libre de l’Eglise de Villenauxe-la-Grande 1 visite d’une cave de Champagne 1 visite (avec prêt de jumelles) des vitraux de la cathédrale ou des Eglises de Troyes.

Validité toute l’année sauf du 01/01 au 07/01 et du 20/12 au 31/12.

Arrivée possible tous les jours. * Tarif par pers. en chambre double.

Sup. single : 70 €.

Votre découverte de l’Art du Vitrail débutera par une rencontre avec Carolyn Rogers qui vous fera partager sa passion du verre en vous faisant découvrir restauration de vitraux et créations de sculptures. Vous serez sous le charme des vitraux du XXI ème siècle de David Tremlett à l’Eglise de Villenauxe-La-Grande ou encore de ceux de la Cathédrale. Pour parfaire votre séjour : rencontre avec des vignerons passionnés et dégustation de champagne mais aussi menu au couleur de l’Arc-en-ciel…

Auberge de Nicey*** Laurence Fery 24 rue Carnot F - 10100 Romilly sur Seine Tél. +33 3 25 24 10 07 www.denicey.com

Nouveauté

Champagne et patrimoine

3 jours / 2 nuits en ½ pension

2 ÈME personne

Validité toute l’année sauf du 01/01 au 07/01 et du 20/12 au 31/12.

Arrivée possible tous les jours. * Tarif par pers. en chambre double.

Sup. single : 30 €.

Laurence Fery 24 rue Carnot F - 10100 Romilly sur Seine Tél. +33 3 25 24 10 07 www.denicey.com

104 €

en janvier, mars, août, novembre et décembre

2 dîners (hors consommations) dont 1 gastronomique 1 visite d’une cave de champagne 1 visite du château de la Motte Tilly (selon dates d’ouverture) ou du musée Hugues de Payns Accès libre à l’espace détente (piscine couverte et chauffée, jacuzzi, cabine à infrarouge) et salle de sport.

Auberge de Nicey***

15 Champagne à la ville

208 €

*

Champagne à la campagne

16

-50%

SUR L A 3 ÈME N U I T EN ½ PENSION du 01/01 au 15/03 et du 15/10 au 23/12

160 €

*

Même tarif qu’en 2012

Terroir et détente au Pays de Chaource

3 jours / 2 nuits en ½ pension 1 dîner du terroir et 1 dîner gastronomique 1 visite d’une cave de champagne et dégustations 1 visite d’un musée local au choix

Validité toute l’année. Arrivée possible tous les jours. * Tarif par pers. en chambre double.

Sup. single : 60 € et nuit sup. en ½ pension : 72 €.

Dans un petit village au pays du fromage de Chaource, à proximité des vignobles de Champagne et de Bourgogne, Hôtel-restaurant de 23 chambres climatisées dont la table réputée fait le bonheur des visiteurs. Piscine couverte.

Aux Maisons ★ ★ ★ Famille Enfert 11 rue des AFN F - 10210 Maisons les Chaource Tél. +33 3 25 70 07 19 www.logis-aux-maisons.com

Même tarif qu’en 2012

Du golf et des bulles

3 jours / 2 nuits en ½ pension 1 menu du terroir et 1 menu gastronomique 1 Green fee 1 visite de cave de champagne et dégustations 1 visite d’un musée local au choix L’accès à la piscine de l’hôtel

-50%

SUR L A 3 ÈME N U I T EN ½ PENSION du 01/01 au 15/03 et du 15/10 au 23/12

Validité toute l’année. Arrivée possible tous les jours. * Tarif par pers. en chambre double.

Sup. single : 60 € et nuit sup. en ½ pension : 72 €.

Le village de Chaource est idéalement situé dans un écrin de bois et de prairies, propice à la détente et aux loisirs...

Un calme parfait pour la pratique du golf !

Aux Maisons ★ ★ ★ Famille Enfert 11 rue des AFN F - 10210 Maisons les Chaource Tél. +33 3 25 70 07 19 www.logis-aux-maisons.com

17 Champagne à la campagne

198 €

*

Nouveauté

Saveur Gourmandise, Oenotourisme et Patrimoine 3 jours / 2 nuits en ½ pension 1 dîner saveur et 1 dîner gourmand 1 visite de cave de champagne avec dégustation et commentaire œnologique 1 pass découverte de Troyes « La médiévale », ville d’art et d’histoire * Tarif à partir de et par pers. en chambre double selon la gamme de la chambre du 12/01 au 30/03 et du 04/11 au 31/03/14 – 217 € Tarif à partir de et par pers. en chambre double selon la gamme de la chambre. du 31/03 au 03/11/14 Sup. single 50 €.

Auberge du Lac ★ ★ ★ Patrick Gublin 5 rue du 28 août 1944 F - 10140 Mesnil-Saint-Père Tél. +33 3 25 41 27 16 www.auberge-du-lac.fr

18 Champagne entre vignes et lacs

195 €

*

Champagne entre vignes et lacs

19

299 €*

Balade gastronomique en Champagne

3 jours / 2 nuits en ½ pension 1 dîner gourmand (4 services) 1 dîner plaisir (5 services) Champagne et vins : en accord mets et vins pour chaque service compris (Apéritifs, eaux minérales et café non compris). * Tarif à partir de et par pers. en chambre double selon la gamme de la chambre du 12/01 au 30/03 et du 04/11 au 31/03/14 - A partir de 330 € par pers. en chambre double selon la gamme de la chambre du 31/03 au 03/11/14.

Sup. single : 50 €.

Dans une belle bâtisse de style Champenois proche du Lac d’Orient et seulement à quelques minutes du vignoble de Champagne.

Hôtel-restaurant de 21 chambres au cadre agréable et néorustique disposant d’une cuisine au goût du jour et réactualisée avec une touche d’originalité.

Auberge du Lac ★ ★ ★ Patrick Gublin 5 rue du 28 août 1944 F - 10140 Mesnil-Saint-Père Tél. +33 3 25 41 27 16 www.auberge-du-lac.fr

Passionnés de voyages L’abus d’alccol est dangereux pour la santé. Consommez avec modération

Faites vous plaisir !

Profitez de notre large éventail d’offres de séjours haut de gamme et personnalisés sur www.escapades-en-champagne.com Séjours sportifs, idées cadeaux et événements, golf… Et découvrez nos forfaits « Lune de Miel » d’exception.

20

séjours

21

et week-ends

Retrouvez toutes ces offres en ligne sur

L’abus d’alccol est dangereux pour la santé. Consommez avec modération

www.escapades-en-champagne.com Aube en Champagne Tourisme vous propose aussi…

Des séjours et circuits pour GROUPES, découvrez toutes nos offres et téléchargez la liste de nos agences de voyages réceptives partenaires sur www.aube-champagne.com à la rubrique PRO.

www.aube-champagne.com

Des excursions lors d’événements incontournables comme la Route Touristique du Champagne en Fête, nos randonnées gourmandes, la Foire à la Choucroute de Brienne-leChâteau, les fêtes de fin d’année...

Du tourisme d’Affaires : soirées de gala, séminaires/congrès, évènementiel…

Nos événements L’abus d’alccol est dangereux pour la santé. Consommez avec modération

GASTRONOMIQUES : Le Festival des Saveurs du 08 au 11 mai : alliez shopping et gastronomie ! Venez à la rencontre de nos producteurs locaux (animations, ateliers de cuisine) et profitez-en pour faire vos achats au centre de marques McArthurGlen Troyes.

Et aussi, la foire au fromage ou à la choucroute, la pressée à l’ancienne, les marchés locaux…

CHAMPAGNE : La Route du Champagne en Fête les 27 et 28 juillet à Celles-SurOurce : le champagne y est le roi de la fête. Muni d’une flûte passeport, vous pénétrerez dans chaque cave afin de déguster les champagnes proposés. Animations, déjeuners gourmets, expositions mais aussi spectacles de rues et concerts tout le week-end.

Les stages œnologiques : tous les premiers samedis de chaque mois, devenez apprenti dégustateur dans les caves de la Côte des Bar. La dégustation d’un champagne est un art qui convie l’esprit et les sens.

22

23 Devenez vendangeurs d’un jour : Des vignerons vous accueillent dans leur domaine et vous initie au moment magique de la récolte des raisins qui donneront naissance au Roi des Vins...

Et aussi, le Rallye pédestre pétillant, nos balades et randonnées gourmandes…

DIVERS ET VARIES : Les soldes dans nos centres de marques à Troyes, du 09 janvier au 12 février et du 26 juin au 30 juillet La Ronde des Feux les 18 et 19 mai : festival des arts et du feu. Un événement artistique, féerique et festif célébré au coeur de la campagne en Champagne.

Ville en Musique du 21 juin au 27 juillet à Troyes Ville en Lumière de fin juillet à fin août à Troyes Les jardins médiévaux du 1er mai au 30 octobre à Troyes Retrouvez toutes nos manifestations en détails sur l’AGENDA Aube en Champagne Tourisme www.aube-champagne.com

© SCRIPTØ - RCS REIMS B 314 683 293 - 201111002 - Photos : Didier Fauthoux / Okénite animation / Stephane Herbert Thienot - Ballan - Zulaica Architectes José Ignacio Linazasoro / Nicolas Dohr / Golf de l'Ermitage / Aube en Champagne Tourisme

www.aube-champagne.com

Aube en Champagne Tourisme : 34 Quai Dampierre F - 10 000 Troyes + 33 3 25 42 50 00 bonjour@aube-champagne.com