Navara by James Auto

‫مركز اتصال العمالء االقليمي‬ :‫عزيزي العميل‬ :‫ الرجاء اتباع مايلي‬.‫ أسسنا مركزًا لالتصال وتلقي االستفسارات‬،‫من أجل حتقيق رضى العمالء‬

NISSAN NAVARA

.‫ واستلم رقم املرجع‬،‫ اتصل مبركز اتصال موزع نيسان احمللي الذي سيتعامل مع استفسارك‬:1 ‫اخلطوة‬

‫نيسان نافارا‬

+9714 600 54 6666 ‫ هاتف‬.‫ وموافاتنا برقم املرجع‬،‫ ميكنك التواصل مع مركز نيسان االقليمي خلدمة اتصال العمالء‬،‫ اذا مل يستطع املوزع احمللي الرد على االستفسار‬:2 ‫اخلطوة‬

Regional Customer Communication Centre Dear Customer, To ensure customer satisfaction, we have set up a Customer Communication Centre to address your queries. Please follow these steps: Step 1: Contact your local Nissan Distributor’s Customer Communication Centre, which will handle your query and give you a reference number. Step 2: If your local Nissan Distributor is unable to address your query, please contact the Nissan Regional Customer Communication Centre quoting your reference number. Tel: +9714 600 54 6666.

www.nissan-me.com 2010

SHIFT_the way you move

Take great pride in the life you live.

‫ دلــيــــل فــخـــــرك‬...‫أســلوب حـيـــــاتـــــك‬

The new Nissan Navara is a great new addition to a life full of pride, free of obstacles, that you can live. Larger in every dimension, the allnew design creates impressions with a spacious, comfortable interior and a striking, unmistakable exterior. The new, forceful engine and first-of its-kind 6-speed manual transmission deliver excellent fuel efficiency. The roomy passenger cabin, and the supportive suspension system that Nissan is famous for, emit an air of luxury usually found in passenger sedans. The Navara is truly a tough, versatile vehicle that you can take great pride in… just like you do with the life you live.

‫تأت��ي نيس��ان ناف��ارا اجلدي��دة لتكم��ل تفاصي��ل حيات��ك السلس��ة واملليئ��ة بالفخ��ر‬ ‫ بتصمي��م مين��ح الش��عور بالرحاب��ة‬،‫ فه��ي كب�يرة ب��كل املقايي��س واألبع��اد‬.‫واالعت��زاز‬ ‫ احمل��رك الق��وي اجلدي��د‬.‫ واجلاذبي��ة واألناق��ة يف ش��كلها اخلارج��ي‬،‫والراح��ة يف داخله��ا‬ ‫ يوفران كف��اءة فائقة يف‬،‫وناقـ��ل احلركــ��ة اليــدوي سداس��ي الس��رعات األول م��ن نوعه‬ ‫ ومن املزايا التي تبعث الش��عور بالفخامة التي جتدها وتتوقعها عادة يف‬.‫اس��تهالك الوقود‬ ‫ مقصورة الركاب الفس��يحة ونظام التعليق املس��اند الذي تش��تهر به‬،‫س��يارات الس��يدان‬ ‫ ميكنك إضافتها إىل أسلوب‬...‫ متعددة االس��تعماالت والرباعات‬،‫ إنها س��يارة صلبة‬.‫نيس��ان‬ .‫حيات��كب��كل فخ��ر‬ .‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬ Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.

03-02

‫صالب��ة متفوق��ة وثب��ات ش��ديد‬...‫تعب�ير جديد‬

‫امل��ظ��ه��ر اخل��ارج��ي‬

EXTERIOR STYLING New looks… superior sturdiness ‫ هيكلها الكبري يوفر حيزاً أوسع‬.‫نيس��ان نافارا اجلديدة تدهش كل ناظر بتصميم فريد فاز بإش��ادة األس��واق األوروبية واألمريكية‬ ّ ‫ فيما مينحها ارتفاعها عن األرض‬،‫ فتعزز قدرات ثباتها‬،‫املطولة‬ ‫ أما قاعدة عجالتها‬.‫لألمتعة ومقصورة أكرث رحابة وراحة للركاب‬ ‫ صممت نيس��ان نافارا اجلدي��دة بالرتكيز عل��ى قدراتها على الط��رق الوعرة لتلبي‬.‫س��هولة أك�ثر يف جت��اوز ما يق��ف أمام طريقها‬ .‫ جميع هذه املزايا تساهم يف التأكيد أن نيسان نافارا اجلديدة هي األنسب لك‬.‫طموحاتك وتنسجم مع أسلوب حياتك‬ The new Nissan Navara stuns all eyes with the outstanding design that has won acclaim in both European and American markets. The larger body structure means bigger storage space and a roomier, more comfortable passenger cabin. The extended wheelbase enhances roadholding ability, and the taller ground clearance makes it easier to conquer road obstacles. The Navara is designed with an off-road spirit in mind. All these factors contribute to ensuring that the new Nissan Navara is the right vehicle for you.

‫ش��بك ومص��د أمامي��ان كب�يران م��ن الك��روم‬ ‫يف تصمي��م نيس��ان االس��تثنائي «لدواع��م الزواي��ا» الذي‬ ّ .‫والطلة الفريدة‬ ‫يضفي شعوراً بالصالبة للهيكل املتميز‬

’‫مصابي��ح أمامي��ة أنيق��ة ‘متع��ددة االنعكاس��ات‬ .‫تعزز روعة مظهر املصد األمامي بانسجام تام‬

‫عج�لات م��ن األملني��وم بتصمي��م جدي��د قي��اس‬ .‫ بوصة تصحبك إىل حيث تريد بأناقة وصالبة إضافية‬16

‫مقبض مميز يعمل ‘بلمس��ة واحدة’ لفتح‬ ‫الصن��دوق اخللفي يف التصمي��م اجلديد على‬ .V ‫شكل احلرف‬

‫حساسات ركن خلفية تستخدم حساسات‬ ‫الزوايا تقنية ما فوق صوتية لتحديد العوائق من‬ ‫أجل مس��اعدتك لصف س��يارتك يف األماكن‬ .‫الضيقة‬

‫مصابي��ح خلفي��ة بتصميم رياض��ي جديد‬ ‫ ما يوفر‬،‫تلتف حول اجلوان��ب اخللفية للهيكل‬ .‫رؤية سهلة وبعيدة املدى للسائق اخللفي‬

‫مرايا كروم جانبي��ة كبرية وجذابة بتصميم‬ ً ‫جذاب يتم التحكم بها‬ .‫آليا‬

Large chrome front grille and bumper in Nissan’s exclusive ‘angle-strut’ style add a sense of sturdiness to the unmistakable overall presence.

Stylish ‘multi reflector’ front lamps perfectly complement the front bumper.

Newly-designed 16” alloy wheels carry you to all destinations in style and with added strength.

Distinctive ‘one-touch’ rear trunk opener in the new ‘V-shape’ design.

Rear corner parking sensors use ultrasonic technology to detect obstacles and help you manoeuvre into narrow parking spaces.

Newly-crafted sporty tail lamps extend around the rear sides of the body, making it easy for rear drivers to see from afar.

Large chrome side mirrors are eye catching and electronically controlled.

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬ Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.

05-04

‫ أسلوب حياة استثنائي‬...‫قوة استثنائية‬

‫األداء‬

PERFORMANCE

Outstanding power… outstanding lifestyle

ً / )‫حصان��ا (اجمايل‬ 162 ‫ س��م مكعب ما يص��ل إىل‬2500 ‫ س��عة‬QR25 ‫يوف��ر حم��رك البنزي��ن القوي‬ ً ‫ كما أن نيسان نافارا‬.‫ باإلضافة إىل عزم حاس��م وكفاءة فائقة يف اس��تهالك الوقود‬،)‫حصانا (صايف‬ 154 ‫ ما‬،‫ جمهزة بناقل حركة يدوي سداسي السرعات عايل األداء‬،‫الرائدة يف فئتها يف دول اخلليج العربي‬ .‫يعزز متعة القيادة على الطرق الوعرة والرملية وتأخذك بكل سالسة وراحة على كافة أنواع الطرق‬ The vigorous QR25 2,500cc petrol engine delivers up to 162 (Gross) / 154 (Net) horsepower, plus compelling torque and excellent fuel efficiency. The new Nissan Navara is also class-leading in the GCC and comes equipped with a high-performance 6-speed manual transmission, further enhancing the true off-road spirit while cruising comfortably over virtually all terrains.

07-06

ً ً ‫حصانا (صايف) وقوة عزم قصوى‬154 / )‫حصانا (اجمايل‬ 162 ‫ س��م مكعب ما يصل إىل قوة‬2500 ‫ س��عة‬QR25 ‫يوفر حمرك البنزين القوي‬ )‫ مرت (صايف‬-‫ كج‬24.6 ‫تبلغ‬ ‫ عمود كام��ات علوي مزدوج‬،‫ س��م مكع��ب اجملهز بأربع أس��طوانات‬2500 ‫ اجلديد والقوي س��عة‬QR25 ‫جت��اوز كاف��ة العوائ��ق بس��هولة مع حمرك‬ ً ً 4400 ‫ كج – مرت (صايف) عند‬24.6 ‫ دورة يف الدقيقة وقوة عزم قصوى تبلغ‬5200 ‫حصانا (صايف) عند‬ 154 ‫ يطلق هذا احملرك القوي ما يصل إىل‬.‫صماما‬ 16‫و‬ ً .‫ ما يجعله رائدا بهدوئه وأدائه التنافسي يف فئته‬،‫دورة يف الدقيقة‬ The new QR25 2,500cc petrol engine delivers up to 162 HP (Gross) / 154 HP (Net) and a highest torque of 24.6 kg-m (Net) Overcome and leave all obstacles behind with QR25, the new powerful 2,500cc 4-cylinder DOHC 16-valve engine. The forceful engine produces up to 154 HP (Net) at 5,200 RPM and a highest torque of 24.6 kg-m (Net) at 4,400 RPM, offering class-leading quietness and competitive performance.

ً )‫ كج – مرت (صايف‬42 ‫حصانا (صايف) وقوة عزم قصوى تصل إىل‬ 172 ‫ سم مكعب مينح قوة تصل إىل‬2500 ‫ سعة‬YD25 ‫حمرك ديزل جديد‬ ً ً‫صماما جمهزا‬ 16 ‫ سم مكعب بأربع أسطوانات وعمود كامات علوي مزدوج بـ‬2500 ‫ اجلديد والقوي سعة‬YD25 ‫تخطى جميع املصاعب مع حمرك‬ ً ‫ كج – مرت (صايف) عند‬42 ‫ دورة يف الدقيقة وقوة عزم قصوى تبلغ‬4000 ‫حصانا (صايف) عند‬ 172 ‫ يطلق هذا احملرك القوي ما يصل إىل‬.‫مبسار مشرتك‬ .‫ ما مينحك التسارع الذي حتتاجه لكل مناورة من مناوراتك‬،‫ سم مكعب‬3000 ‫ وهو العزم ذاته فقط الذي يطلقه حمرك سعة‬،‫ دورة يف الدقيقة‬2000

The new YD25 2,500cc common-rail diesel engine delivers up to 172 HP (Net) and a highest torque of 42 kg-m (Net) Defeat all kinds of barriers with YD25, the new powerful 2,500cc 4-cylinder DOHC 16-valve common-rail engine. The powerful engine produces up to 172 HP (Net) at 4,000 RPM and a highest torque of 42 kg-m (Net) at 2,000 RPM, the same impressive torque as found only in a 3,000cc engine, giving you all the acceleration you need for every move you make.

‫حمرك بنزين‬

ً )‫حصانا (إجمايل‬ 162 Petrol Engine with

162 Horsepower (Gross)

‫ انتقل باألداء إىل مستويات أعلى مع سيارة البيك أب (األوىل يف فئتها) التي تتميز بناقل حركة يدوي سداسي‬.‫تكنولوجيا ناقل حركة متطور واقتصادي يف استهالك الوقود‬ ً ً ‫ كما أن‬.‫متجاوبا ونقل حركة سلس عند خمتلف دورات احملرك‬ ‫تسارعا‬ ‫ ما يوفر‬،‫ لقد مت تخفيض نسب الرتوس عند السرعات املتدنية وأكرب عند السرعات العالية‬.‫السرعات‬ ‫ جرّبها واكتش��ف بنفس��ك متعة القيادة مدعومة بناقل احلركة سداس��ي‬.‫عدد دورات احملرك املنخفض عند االنطالق بس��رعات عالية يوازي كفاءة أفضل يف اس��تهالك الوقود‬ .‫السرعات‬ Advanced, fuel-saving transmission technology Shift performance up a gear with the first pick-up truck in its class to feature a 6-speed manual transmission. The gear ratio is made lower at low gears and wider at high gears, producing responsive acceleration and smooth-shifting operation at all revs. The low RPMs when travelling at a high speed also mean improved fuel efficiency. Try it, and experience for yourself what the extra 6th gear can contribute to your driving.

‫ يكمن حتت ذراع ناقل احلركة‬.»‫ تفوق منذ البداية مع ناقل احلركة االوتوماتيكي خماسي السرعات اجملهز بـنظام «اوفردرايف‬.‫ناقل حركة اوتوماتيكي خماسي السرعات‬ ‫ ع��دد من التجهيزات التكنولوجية املتط��ورة واملربجمة عرب الكومبيوتر لتضمن نس��ب تروس ممتازة وديناميكية قي��ادة فائقة االقتصاد‬L ‫األني��ق واخلفي��ف على ش��كل احلرف‬ .‫الستهالك الوقود يف كافة الظروف‬ 5-speed automatic transmission Take the lead right from the start with this high-performance 5-speed automatic transmission with overdrive. Beneath the stylish, lightweight L-type gear shift lies a host of advanced computerised technologies that ensure excellent gear ratio and fuel-saving driving dynamics at all times.

‫ نظام‬.‫ قدرات الدفع الرباعي يف نيسان نافارا اجلديدة خضعت لتجارب قاسية وفازت باإلشادة يف األسواق األوروبية واألمريكية‬.‫مع تعاظم التحدي تتعاظم املتعة يف اإلجناز‬ ّ ً .‫لتخطي اصعب املهمات‬ ‫مدهشا عند صعود وهبوط املنحدرات احلادة وقدرة عالية‬ ‫العزم املتطور باالحتكاك الفائق يضمن أداء‬ The greater the challenge, the more gratifying the success. The 4WD capabilities in the new Nissan Navara have been rigorously tested and have won acclaim in European and American markets. The advanced High Friction Torque system ensures that the vehicle works wonders when ascending and descending steep hills and overcoming tough terrain.

‫حمرك ديزل مشرتك ن‬

ً )‫حصانا (صايف‬ 172 Diesel Common-rail Engine with

172 Horsepower (Net)

‫)* يخت��ار التوازن األفض��ل بني الضغط الداخ��ل إىل احملرك‬VNT( ‫التريب��و املتف��اوت‬ ً ‫تلقائيا لتضمن مرور الكمية املناسبة من الهواء‬ ‫ تتعدل ثنايا العادم‬.‫وضغط االنبعاث اخللفي‬

‫مربد داخلي* شبك املربد الداخلي األمامي الكبري يخفض حرارة الهواء بسرعة‬ ّ ً ‫وميكنك م��ن االنطالق إىل‬ ‫ظروف��ا أفضل الح�تراق الوقود‬ ‫ ما يوفر‬،‫وق��در كب�ير‬

.‫ ما يوفر التسارع املتجاوب واملتكامل يف أي وقت تريد‬،‫لعدد دورات احملرك احلالية‬

.‫وجهتك بكل ثقة‬

Variable Turbo (VNT)* It optimises the balance between intake pressure and exhaust back pressure. The exhaust fin automatically adjusts itself to ensure that the amount of air intake is appropriate for the current RPM, giving you fully responsive acceleration whenever you need it.

Intercooler* The large front intercooler grille rapidly and significantly reduces the air temperature, further optimising fuel combustion and enabling you to forge ahead with confidence.

ً ً ‫دقيق��ا وحم��دداً للوق��ود عن��د‬ ‫توزيع��ا‬ ‫ وح��دة املعاجل��ة الذكي��ة واملربجم��ة بالكومبيوت��ر تعال��ج معلوم��ات القي��ادة بس��رعة وكف��اءة لتضم��ن‬.‫ اجلدي��دة‬32-bit ECCS ‫وح��دة التحك��م‬ .‫كل دورة للمحرك‬ New 32-bit ECCS unit The intelligent computerised processing unit rapidly and efficiently processes driving information to ensure appropriate and accurate fuel distribution at every rev.

‫نظ��ام االنتق��ال إىل وضعية‬ ‫الدفع الرباعي أثناء القيادة‬

Shift-on-the-fly 2WD Need extra power? The 4WD system switch with digital display enables you to switch instantly to any driving mode that best suits your driving condition, from 2WD to 4WD (4H) to 4WD (4LO). And this can be done without having to stop the vehicle! (At a speed not exceeding 100 km/h).

4WD (4H) 2WD

4WD (4LO) 4LO

‫ للدف��ع الرباعي مع عرض رقمي‬4WD ‫ه��ل تريد املزي��د من القوة؟ مفتاح‬ ّ ‫ من دفع بعجلتني‬،‫ميكنك من التحول الفوري إىل أي منط للقيادة املناس��بة‬ ‫ أي الدف��ع الثنائ��ي إىل الدف��ع الرباع��ي إىل الدف��ع الرباعي‬،‫إىل دف��ع رباع��ي‬ ‫ وه��ذا ميك��ن القي��ام ب��ه دون احلاج��ة إىل التوق��ف! (بس��رعة‬.‫املنخف��ض‬ .)‫ كلم يف الساعة‬100 ‫ال تتجاوز‬

ً ‫ ما‬،‫ يتم توزيع قوة أكرب عند العجالت املقابلة ذات التشبث األعلى بالسطح‬.‫أحيانا عند القيادة يف الصحراء‬ ‫ تتخلص بكفاءة من احتمال التفاف العجالت يف الفراغ كما يحدث‬.‫علبة تروس تفاضلية حمدودة االنزالق‬ .‫ ميكنك التغلب عليها وجتاوزها بكل سهولة‬،‫ مهما كانت العوائق‬،‫ وهكذا‬.‫يعطي السيارة قوة أكرب للخروج بكل ثقة‬ Limited Slip Differential This effectively eliminates the risk of freewheeling that occurs when stuck in the desert. More power will be distributed to the opposing wheels that have higher surface traction, giving the vehicle enough power to pull itself out of unfortunate situations. So, no matter what the obstacle, you can conquer it in style. .‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬

*Only for diesel engine

‫*حملرك الديزل فقط‬

Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.

09-08

‫ يف كل خطوة من رحلتك‬...‫انطلق بكل راحة‬

‫الراحة‬

COMFORT Cruise comfortably… every step of the way

‫احتفل برحلة مفعمة باملتعة عرب القيادة على الطرق الوعرة والرملية يف مقصورة الركاب الفخمة واملصممة‬ ّ ‫ ما يجعلك تشعر‬،‫ فالرحابة واضحة يف كل أبعادها والراحة تفوق منافساتها من فئتها‬.‫وجذاب‬ ‫بشكل أنيق‬ ‫ كم��ا مت تصميم أجهزة التحكم واملواصف��ات الداخلية بذكاء‬.‫بالهدوء وكأنك تركب س��يارة س��يدان فاخرة‬ ً ً ‫ وال تعجب بع��د اآلن إن وجدت املتعة والراحة يف كل‬.‫راحة أكرب‬ ‫مانحة الركاب‬ ‫لتك��ون يف متن��اول ي��دك‬ .‫رحلة من رحالتك يف نيسان نافارا اجلديدة‬ Embark on a fun-filled off-road journey in this luxurious, beautifully crafted passenger cabin. Every dimension is more spacious and comfortable than competitors of the same class, making it feel peaceful and quiet, like riding in a luxury passenger car. Controls and features are all ergonomically designed and placed within easy reach, allowing for greater passenger space. So, it’s really not a surprise if you find every journey in a new Nissan Navara such an enjoyable, comfortable joyride.

11-10

‫عجلة القيادة تعتمد نظام اجلريدة املسننة والرتس‬ .‫سهلة التحكم مع قابلية تعديل االرتفاع‬

‫باب جانبي مبس��ند لألذرع وجيوب لتخزين‬ .‫األغراض الشخصية‬

‫مسند مركزي لألذرع مع صندوق كبري متعدد‬ ‫االس��تعماالت لتخزي��ن األق��راص املدجم��ة أو‬ .‫املفكرة الشخصية‬

‫حام��ل أكواب ومنفض��ة للس��جائر يف لوحة‬ .‫التجهيزات املركزية‬

‫مقاع��د خلفية قابلة للطي ملزيد من س��هولة‬ .‫الوصول حليز التخزين‬

‫ س��هلة التنظيف‬،‫مقاعد م��ن القماش الفاخر‬ ‫ كما ميكن تعديل‬.‫توف��ر راحة جلميع ال��ركاب‬ .‫وضعية مقعد السائق بأربعة اجتاهات‬

‫مت وضع ذراع الكبح اليدوي يف مكان مناسب‬ ‫ كم��ا يف‬،‫عن��د لوح��ة التجهي��زات املركزي��ة‬ .‫سيارات السيدان‬

‫لوح��ة عدادات س��هلة الق��راءة تع��رض كافة‬ ‫املعلومات الضرورية للقيادة مبا يف ذلك التذكري‬ .‫مبواعيد الصيانة‬

Easy-to-manoeuvre, height -adjustable rack & pinion steering wheel.

Side-door with armrests and pockets to store personal items.

A central armrest with a large multi-purpose box for storing CDs or a notebook.

A cup holder and an ashtray in the central console.

Foldable rear seats for convenient storage access.

Easy-to-clean fine fabric seats are for the comfort of all passengers. Driver’s seat is also adjustable in four directions.

Handbrake strategically placed at the central console, just as in passenger sedans.

Easy-to-read dashboard clearly displays all necessary driving information, including maintenance reminders.

‫حامالت أكواب قابل��ة للطي لتلبية حاجات‬ .‫الركاب يف املقاعد اخللفية‬

،‫صندوق القفازات األمامي مقسوم اىل جزئني‬ ‫مم��ا مينح ق��درة أك�بر لتخزي��ن املزي��د من‬ .‫االغراض‬

‫مصابي��ح س��قفية لقراءة اخلرائ��ط مع حجرية‬ .‫تخزين للنظارات‬

‫م��رآة منخفضة االنعكاس للرؤي��ة اخللفية مع‬ .‫بوصلة رقمية‬

‫لوح��ة حتكم حديث��ة التصميم ملكي��ف الهواء‬ ‫تتمي��ز مبفت��اح التكيي��ف األقص��ى لتضمن‬ ً ً‫تربيدا‬ .‫سريعا ملقصورة الركاب‬

‫صفائ��ح معدنية تغطي لوحة التجهيزات املركزية‬ .‫لتضفي ملسة من األناقة الرياضية‬

‫مس��احة إضافية حلفظ األغراض حتت لوحة‬ .‫التجهيزات املركزية‬

‫أزرار للتحك��م بالقفل املرك��زي والنوافذ اجلانبية‬ .‫سهلة االستخدام ويف متناول اليد‬

Foldable cup holders for the added convenience of rear passengers.

The front-console storage box is divided into two storage spaces, making it easy to store different kinds of items.

Overhead map lamps on both sides with a sunglasses pocket.

Low-reflective EC Rear View Mirror with a digital compass.

Newly-designed A/C control panel has the MAX A/C feature to quickly cool down the passenger cabin.

Metallic screens for the master console add to the stylish, sporty looks.

Item trays conveniently placed under the master console helps keep things in place.

Controls for central lock and electronic side windows are placed within easy reach.

‫مساحات الزجاج األمامي مع معّ دل للسرعة‬ ّ .‫لتتناسب طرداً مع سرعة السيارة‬

‫مساحة حلفظ األغراض فوق لوحة التجهيزات‬ .‫املركزية‬

‫متت��ع بج��ودة صوتي��ة متفوق��ة مع مش��غل‬ .)2-DIN ( ‫األقراص املدجمة‬

‫مفت��اح للتحك��م عن بعد يوفر س��هولة لفتح‬ ً ‫ وتتعزز الس�لامة‬،‫وإقفال الس��يارة‬ ‫أيضا بفضل‬ .‫جهاز اإلنذار للحاالت الطارئة‬

‫افتح غطاء خزان الوقود بزر إلكرتوين ملزيد من‬ .‫السهولة أثناء التزود بالوقود‬

ً ‫مراي��ا جانبي��ة يت��م التحك��م به��ا‬ ّ ‫آلي��ا‬ ‫بعدة‬ .‫اجتاهات‬

‫ميك��ن تعديل قوة مصابيح الزينون األمامية بأربعة‬ ‫ لضمان أفضل رؤي��ة ممكنة حتى يف‬،‫مس��تويات‬ .‫ساعات الظالم الدامس‬

‫تضيء فتحة املفتاح يف الظالم لتسهيل تشغيل‬ ً ‫البيك أب‬ .‫ليال‬

Windshield wipers with speed adjuster to match the vehicle’s speed.

Item trays conveniently placed over the master console helps keep things in place.

Thrill to the sounds of a 2-DIN CD Player.

A remote-control key makes it easy to lock/unlock the vehicle from afar. Safety is also enhanced with an emergency alarm.

Open fuel tank electronically with a button that adds greater convenience when refuelling.

Side mirrors are electronically controlled with a multi-directional controller.

The brightness of xenon front head lamps is adjustable for four levels, giving you the best possible vision even in the darkest hours.

Key hole glows in the dark, making it easy to start the vehicle at night.

13-12

)NGT PLATFORM( ‫قاعدة تكنولوجيا نيسان العاملية‬ ً .‫ يسهم هذا النظام في سالسة أكبر للقيادة وتماسك أفضل على الطريق‬.‫حديثا واملكونة من قطعة واحدة معززة بقوة إضافية مع نظام تعليق مدهش يف امتصاص الصدمات واالهتزازات‬ ‫القاعدة املصممة‬ NGT (Nissan Global Technology) Platform The newly-designed one-piece platform is further strengthened with a new suspension system that works wonders in absorbing impact and vibration. This contributes to smooth road-cruising and excellent road-hugging ability.

‫قاعدة الهيكل (شاسيه) اجلديدة‬ ‫حتظى نيس��ان نافارا اجلديدة بلقب يلي��ق باملهمات الصعبة على‬ ‫ ذلك بفضل قاعدة هيكلها الكبرية والصلبة املصنوعة من‬،‫األغلب‬ ‫ ففي األماكن ذات‬.‫طبقتني من املعدن عايل املقاومة ويف هيكلني‬ ‫ مت تعزيز الهياكل وزيادة س��ماكتها لتكون مهيأة‬،‫األحم��ال الثقيلة‬ ‫ كما تتمي��ز القاعدة اجلديدة للهي��كل مبتانتها‬.‫لألعم��ال الصعب��ة‬ ‫ومقاومته��ا لقوى الضغط واالهتزاز وه��ي مصممة لتحافظ على‬ ،‫ وامتصاص صدمات احلوادث‬،‫التوازن املناس��ب بني كافة األجزاء‬ .‫وتوفري ثبات متفوق على الطريق‬

New Chassis A true ‘heavy-duty truck’ is a good definition for the new Nissan Navara, thanks to its large and rigid new chassis made of double-layered high-tensile metal frames. In areas for carrying heavy loads, the metal frames are specifically strengthened and thicker, ready for any tough carrying jobs. The new chassis is highly durable against tensile and shaking forces, and is masterfully designed to always maintain the right balance of all parts, to be able to significantly absorb crash impact, as well as to produce outstanding road-holding ability you can depend on.

‫ ن��ي��س��ان ب��ي��ك أب‬...‫وه��ك��ذا اج��ت��م��ع احل��ج��م وال��ص�ل�اب��ة‬ ‫تــــنـــــضــــح قـــــــــوة ومـــتــــانــــــــة‬

DURABILITY ‫نظام تعليق أمامي جديد نظام تعليق أمامي مس��تقل «ماكفريس��ون» مع نوابض‬ ‫ ما يسمح لك بالتحكم يف‬،‫لولبية وعمود معدل للتوازن يعزز قدرة الثبات على الطريق‬ .‫البيك أب بكل ثقة‬

‫غط��اء جديد لعلب��ة الرتوس التفاضلية يتميز هذا الغط��اء املصنوع من األملنيوم بثنايا‬ ‫ وتلك ميزة تنفرد بها نيس��ان نافارا عن‬،‫للتهوية احلرارية التي تطيل عمر زيوت الرتوس‬ .‫منافساتها من نفس الفئة‬

New Front Suspension Front McPherson strut independent suspension with coil springs and stabiliser bar enhances road-holding ability, allowing you to take control of the vehicle with greater confidence.

New Differential Cover This aluminium cover has heat-ventilating fins that help prolong the life of the differential lubricant, another one-of-a-kind feature not to be found in any competitor of its segment.

ّ ‫قوة التحمل‬

Big and strong… a winning combination for a true tough truck

ّ ،‫وميكنك من التغلب بس��هولة على أشد املنحدرات‬ ،‫مت تعزيز الهيكل الكبري واخلفيف الوزن ليتحمل أقس��ى أنواع التضاريس‬ .‫ نيس��ان نافارا اجلديدة‬.‫ مت تقليل تكاليف الصيانة إىل حدودها الدنيا‬،‫ وبفضل تلك املتانة الفريدة‬.‫ واألس��طح الصعبة‬،‫واملنعطفات‬ !‫صممت ألجلك‬ The large-size, yet lightweight body structure has been specifically strengthened to endure even the toughest terrain, enabling you to defeat steep hills, sharp curves or difficult surfaces. Thanks to this remarkable durability, maintenance costs are also minimised. New Nissan Navara… it’s just the right pick-up truck for you! .‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬ Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.

15-14

Impact Safety

‫سالمة التصادم‬ ‫وس��ائد هوائية إضافية للس��ائق والراكب األمامي واقية من الصدمات اجلانبية مت تثبيتها للحماية‬ ً .‫دائما يف املوقع املالئم‬ ‫من الصدمات اجلانبية يف املقاعد األمامية لتبقى‬ Driver and front passenger side-impact supplemental airbags are built into the front seats so that they are always in the right position.

‫أيد أمينة‬ ٍ ‫ أنت يف‬...‫اطمئن‬

SAFETY

‫الــســالمــــة‬

Peace of mind ensured... all the way

ً ‫ فقد مت اختبار كل منها حلمايتك وركابك حتى يف‬.‫مطمئنا للحماية التي حتظى بها من مزايا الس�لامة العاملية الرائدة‬ ‫انطلق برحلتك‬ .‫أصعب الظروف‬ Travel with confidence knowing that your vehicle is fully protected with dependable world-class safety features. They have been tested and proven to effectively safeguard you and your loved ones even in unfortunate, unthinkable moments.

‫سالمة التحكم‬

Control Safety

‫بنية الهيكل ذات املناطق املنضغطة تس��اعد على امتصاص قوة الصدمات قبل أن تصل إىل منطقة‬ .‫الركاب‬

ً ّ ‫تلقائيا عند‬ ‫وحمددات للضغط يف املقاعد األمامية تقوم بش��د أحزمة األمان‬ ‫وحدات الش��د املس��بق‬ .‫انتفاخ وسائد الهواء األمامية‬

Zone body construction with crushable zones helps to absorb crash energy before it reaches the passenger zone.

Pretensioners and load limiters on the front seatbelts automatically tighten the seatbelts when the front airbags deploy.

Anti-lock Braking System (ABS) optimises braking performance, helping the driver retain directional control, especially in emergency braking situations.

‫) يعزز أداء املكابح ويساعد السائق على التحكم مبسار السيارة‬ABS( ‫نظام المكابح المانعة لالنغالق‬ .‫خاصة يف حاالت الفرملة املفاجئة‬

Electronic Brake-force Distribution (EBD) provides advanced braking control in every load situation for safe and stress-free driving.

ً ‫حتكم��ا متطوراً باملكاب��ح يف جميع وضعيات‬ )EBD( ‫يوف��ر نظ��ام التوزيع اإللكرتوين لق��وة الفرملة‬ .‫التحميل ليمنحك قيادة آمنة ومريحة‬

ABS ‫املركبة مزودة بنظام‬ Vehicle with ABS

‫نقطة الكبح‬ Braking Point ABS ‫املركبة غري مزودة بنظام‬

‫وللبيئة اعتبار‬

Vehicle without ABS

ENVIRONMENT Seeking a symbiosis of people, vehicles and nature Nissan’s environmental philosophy can be described as a symbiosis of people, vehicles and nature. It is our ideal for a sustainable mobile society now, and our goal for the future. We launched the Nissan Green Program 2010 with specific objectives to realise this goal, and we are diligently making concerted efforts to reduce environmental impact at every stage of the vehicle life cycle and our corporate activities.

‫ انسجام بني الطبيعة‬..‫سيارات نيسان‬ ‫واآللة واإلنسان‬ ‫ إذ تعكس هذه‬.»‫ «االنسجام بني الطبيعة واآللة واإلنسان‬:‫يتلخص التزام شركة نيسان جتاه البيئة بشعارها‬ .‫الكلمات فلسفة الشركة وهدفها يف االرتقاء باملوارد املستدامة من أجل مستقبل أفضل لعامل السيارات‬ ‫» الذي تسعى من خالله لتحقيق أهدافها يف حماية‬2010 ‫وقد أطلقت الشركة «برنامج نيسان األخضر‬ ‫ تعززه جهود الشركة احلثيثة لتقليص اآلثار الضارة بالبيئة يف كل مرحلة من عمر السيارة خالل تنفيذ‬،‫البيئة‬ .‫أنشطة الشركة اخملتلفة‬

‫سالمة املعلومات‬

Information Safety ‫ ش��عاعا الضوء الطبيعي القوي باملستويني‬.‫مصابيح زينون أمامية تضمن أفضل رؤية ممكنة للقيادة حتى يف س��اعات الظالم الدامس‬ .‫ يضيئان الطريق أمامك بوضوح وميكن تعديل مستوى الشعاع الضوئي بأربعة مستويات‬،‫العايل واملنخفض‬ Xenon head lamps ensure the best possible driving vision in the darkest hours. The bright naturallight beams, both at high and low levels, illuminate the way ahead clearly and beam height is adjustable to 4 levels.

17-16

‫األبعاد‬

Dimensions

Min. ground clearance: 205 mm

Approach angle: 32 deg

Departure angle: 24 deg

‫ألوان الهيكل‬

Body Colours

(AX5) [M] ‫أحمر لؤلؤي‬

(BY5) ‫أزرق غامق‬

(C20) [M] ‫ذهبي صحراوي‬

(G42) [M] ‫أسود جنمي‬

Pearl Red [M] (AX5)

Dark Blue (BY5)

Desert Gold [M] (C20)

Black Star [M] (G42)

(K21) [M] ‫رمادي شفق‬

(AX6) [M] ‫أحمر بركاين‬

(K32) [M] ‫فضي دافىء‬

(QM1) ‫أبيض ناصع‬

Twilight Grey [M] (K21)

Solid Red [M] (AX6)

Warm Silver [M] (K32)

White Avalanche (QM1)

(K23) [M] ‫فضي‬

(RAA) ‫أزرق غامق‬

Silver [M] (K23)

Dark Blue [P] (RAA)

.‫صممت نيسان نافارا اجلديدة بالرتكيز على قدراتها على الطرق الوعرة لتلبي طموحاتك وتنسجم مع أسلوب حياتك‬ The vehicle is designed to offer real off-road performance with the ability to ride over high terrain, as well as ascend or descend steep hills.

‫الئحة تطابق األلوان‬

Colour Combination List Grades

Engine

TR25

Desc.

Red / ‫أحمر‬

Code

Upholstery Colour

Seat Type

Colour

Colour Name

Code

Red

Pearl Red [M]

AX5

Bench Availability / ‫املتوفر‬

‫الطراز‬ ‫احملرك‬

Red / Desert / ‫ صحراوي‬/ ‫الصفة أحمر‬ A/C

Fabric / ‫قماش‬

Seat Material Body Colour / Description

TR25 / YD25 2WD / 4WD

‫ألوان القماش‬

‫الرمز‬ ‫مادة املقاعد‬

Separate

‫الفرش‬

Upholstery

‫نوع املقعد‬

‫ألوان الهيكل‬ ‫إسم اللون‬

‫اللون‬

‫أحمر لؤلؤي‬

‫أحمر‬

Blue

Dark Blue

BY5

‫أزرق غامق‬

‫أزرق‬

Gold

Desert Gold [M]

C20

‫ذهبي صحراوي‬

‫ذهبي‬

Black

Black Star [M]

G42

‫أسود جنمي‬

‫أسود‬

Grey

Twilight Grey [M]

K21

‫رمادي شفق‬

‫رمادي‬

Yellowish Silver Warm Silver [M]

K32

‫فضي دافىء‬

‫فضي مصفر‬

White

White Avalanche

QM1

‫أبيض ناصع‬

‫أبيض‬

Red

Solid Red [M]

AX6

‫أحمر بركاين‬

‫أحمر‬

‫صحراوي‬

Red

Desert

.‫سياسة نيسان يف احلفاظ على اجلودة‬ ‫ كي يحظى جميع مالكي‬،‫ فالتزمت بتطبيق أرقى املعايري يف خمتلف أنحاء الع��امل‬،‫حتم��ل نيس��ان على عاتقها مس��ؤولية تقدمي أعلى مس��تويات اجلودة إىل جميع عمالئه��ا‬ .‫سيارات نيسان براحة البال واالطمئنان إىل دميومة سياراتهم‬

Nissan Product Quality Policy.

Silver

Silver [M]

K23

‫فضي‬

To provide each of our customers with a consistently high level of quality, we apply the same high quality standards worldwide

Blue

Dark Blue [P]

RAA

‫أزرق غامق‬

‫أزرق‬

— ensuring that all Nissan owners enjoy peace of mind for the lives of their vehicles. .‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬ Features and specifications are subject to change depending on market requirements. Please consult your local dealer.

19-18

‫املواصفات‬

Specifications Dimensions, Weight, Capacity & Performance

Engine Code

‫ السعة واألداء‬،‫ األوزان‬،‫األبعاد‬

QR25DE

Grade

YD25DDTi (high)

YD25DDTi (mid)

YD25DDTi (low)

2WD | ‫دفع ثنائي‬

Wheeltrain Transmission

4WD | ‫دفع رباعي‬

‫رمز احملرك‬

‫ يدوي‬6 / ‫ أوتوماتيكي‬5

‫ يدوي‬6

6MT / 5AT

6MT

‫الفئة‬

‫ناقل احلركة‬

Overall Length

5230

Overall Width

1795

1850

1795

‫ملم‬

‫العرض اإلجمايل‬ ‫االرتفاع اإلجمايل‬ ‫قاعدة العجالت‬

Overall Height

1730

1780

1765

1735

1710

‫ملم‬

Wheelbase

3200

‫ملم‬ ‫أمامي‬ ‫خلفي‬

Front

1550

1560

1570

1550

1560

1570

1550

‫ملم‬

190

170

205

190

‫ملم‬

‫االرتفاع األدنى عن األرض‬

2550 / 2350

2550

2860

2910

2720

2760

‫كج‬

‫وزن السيارة اإلجمايل‬

‫كج‬

‫وزن الهيكل‬

‫أشخاص‬

‫سعة اجللوس‬

Gross Vehicle Weight Curb Weight Seating Capacity

kg person

1766 / 1779

1765

1771

1992

1957

1885

1871

Min. Turning Radius (curb to curb)

12.3

13.2

12.5

12.3

‫م‬

Fuel Tank Capacity

‫لرت‬

P205R16C

P195R15C

P255 / 70R16C

P205R15C

Tyres

‫ بوصة أملنيوم‬16

Wheels Approach / Departure Angle

‫ بوصة أملنيوم‬16

16” Aluminium 16” Aluminium deg

32 / 24

‫ بوصة فوالذ‬15 15” Steel 27 / 24

‫ بوصة أملنيوم‬16

32 / 24

‫درجة‬

Gear Ratio

)‫احلد األدنى لنصف قطر الدوران (قطر االلتفاف‬ ‫سعة خزان الوقود‬

‫ املؤخرة‬/ ‫زاوية ارتفاع املقدمة‬

2500

Bore x Stroke

89 x 100

‫نوع احملرك‬ 3‫سم‬ ‫ملم‬

89 x 100

hp/rpm

Net* 142 / 4,000 *‫صايف‬

Net* 142 / 4,000 *‫ صايف‬.‫د‬.‫د‬/‫حصان‬

kg/rpm

Gross* 25.5 / 4,400 *‫ | إجمايل‬Net* 24.6 / 4,400 *‫صايف‬

Net* 42 / 2,000 *‫صايف‬

Net* 36 / 2,000 *‫صايف‬

Net* 30 / 2,000 *‫صايف‬

9.5

.‫د‬.‫د‬/‫م‬-‫كج‬

‫السعة‬

‫احملرك‬

‫ الشوط‬x ‫القطر‬ ‫القوة القصوى‬ ‫العزم األقصى‬ ‫معدل الضغط‬

16.5

‫نظام الوقود‬

Multi Point Injection | ‫نظام حقن متعدد النقاط‬ ‫ يدوي‬6

‫ أوتوماتيكي‬5

‫ يدوي‬6

6MT

5AT

6MT

‫ يدوي‬6 6MT

‫ يدوي‬5 5MT ‫األول‬

1st

4.692 3.827

4.692

3.582

2nd

2.705 2.368

2.705

2.077

‫الثاين‬

3rd

1.747 1.520

1.747

1.360

‫الثالث‬

4th

1.291 1.000

1.291

1.000

‫الرابع‬

5th

1.000

6th

1.000 0.839 _ 0.827

0.827

0.811 _

Rev.

4.260 2.613

4.260

4.363 3.916

4.363

4.083

3.692

3.538

3.636 4.636

Front Rear

Double Wishbone | ‫مزدوج‬ Rigid + Leaf Spring | ‫نوابض صفائحية ثابتة‬

‫مستويات‬ ‫ناقل احلركة‬

‫اخلامس‬ ‫السادس‬ ‫اخللفي‬ )‫مستوى ناقل احلركة األخري (هايبويد‬ ‫نظام عجلة القيادة‬

Rack & Pinion | ‫جريدة مسننة وترس‬

Steering

Brakes

‫الرمز‬

Net* 172 / 4,000 *‫صايف‬

Final Gear Ratio (Hypoid final gear)

Suspension

YD25DDTi (low)

Gross* 162 / 5,200 *‫ | إجمايل‬Net* 154 / 5,200 *‫صايف‬

‫مداس اإلطارات‬

‫العجالت‬

4-cyl, In-line, Diesel

Compression Ratio

‫اإلطارات‬

16” Aluminium 16” Aluminium 16” Aluminium 16” Aluminium

‫ ديزل‬،‫ اسطوانات على خط مستقيم‬4

Fuel System

Transmission

YD25DDTi (mid)

4-cyl, In-line, Gasoline cc

Max. Torque

YD25DDTi (mid)

‫ بنزين‬،‫ اسطوانات على خط مستقيم‬4

Displacement

Max. Power

Rear

Min. Ground Clearance

Type Engine

YD25DDTi (high)

QR25DE

‫الطول اإلجمايل‬

‫ملم‬

‫املميزات امليكانيكية‬

Code

‫نظام الدفع‬

2WD | ‫دفع ثنائي‬

‫ملم‬

Tread

Mechanical Features

‫أمامي‬ ‫خلفي‬

Front

Disc | ‫أقراص‬

‫أمامي‬

Rear

Drum | ‫اسطوانة‬

‫خلفي‬

‫نظام التعليق‬

‫املكابح‬

Nissan Motor Co. Ltd. reserves the right to make any changes without notice concerning colours, equipment or specifications detailed in this brochure, or to discontinue individual models. The colours of vehicles delivered may differ slightly from those in this brochure. The specifications vary for different countries depending on local market conditions. Please consult your local dealer to ensure that the vehicle delivered accords with your expectations.

ً .‫قليال عن األلوان املبينة يف هذا الكتيب‬ ‫ قد تختلف ألوان السيارات احلقيقية‬.‫حتتفظ شركة نيسان موتور احملدودة بحقها يف إجراء أية تعديالت بدون إشعار وذلك فيما يتعلق باأللوان واملعدات والتجهيزات أو املواصفات املوضحة يف هذا الكتيب أو يف إيقاف إنتاج طرازات حمددة‬ .‫ الرجاء مراجعة املوزع أو الوكيل احمللي لكي تضمن أن السيارة املسلمة تتوافق مع احتياجاتك ومتطلباتك وتوقعاتك‬.‫تختلف املواصفات من بلد آلخر طبقًا لظروف السوق احمللي‬

* The gross figures indicated above are measured for engine alone, whereas the net figures include the horsepower/torque of an engine with the muffler, radiator, and other components needed for actual operation on a vehicle. Hence, net figures are smaller than gross figures.

.‫ لذلك فإن األرقام الصافية تكون أصغر من األرقام اإلجمالية‬.‫ بينما تتضمن األرقام الصافية القوة احلصانية و العزم للمحرك مع العادم والرادياتور وبقية األجزاء األساسية التي حتتاجها املركبة للحركة‬،‫* تشري األرقام اإلجمالية أعاله إىل نتاج احملرك فقط‬

21-20

‫‪05‬‬

‫‪01 02‬‬

‫االكسسوارات‬

‫‪accessories‬‬

‫‪ 05‬إطار حماية خلفي مع مؤشر للتوقف‬ ‫‪ 06‬غطاء م��ن الك��روم للمراي��ا اجلانبية مع‬ ‫مؤشر‬

‫‪ 01‬بطانة لصندوق التحميل‬

‫‪ 07‬قضبان سقفية حلمل األمتعة‬

‫‪ 02‬ملسات نهائية من الكروم للمصابيح‬ ‫اخللفية‬ ‫‪ 03‬‬

‫‪07‬‬

‫‪06‬‬

‫عتبات جانبية‬

‫‪ 08‬‬

‫تطعيمات خشبية داخلية‬

‫‪ 09‬‬

‫غطاء ملقصورة القيادة*‬

‫* متوفر بألوان خمتلفة لتناسب لون الفرش الداخلي‬

‫‪ 04‬مفارش ملواضع األقدام*‬ ‫‪03‬‬

‫‪05 Guard frame finisher‬‬

‫‪01 Bed liner‬‬

‫‪06 Door mirror cover with turn‬‬ ‫‪lamp‬‬

‫‪02 Rear combi lamp finisher‬‬ ‫‪03 Side step‬‬

‫)‪07 Roof rack (rack & tray‬‬

‫*‪04 Floor carpet‬‬

‫‪08 Wooden panel cluster‬‬ ‫*‪09 Dashboard cover‬‬ ‫‪* Available in colour variations to match‬‬ ‫‪the interiors‬‬

‫‪08 09‬‬ ‫‪04‬‬