Le monde de
2
Technologie gagnante. Originaire d’Autriche
AVANT-PROPOS Nous employons à l’heure actuelle près de 1.200 personnes sur le seul site de Gumpoldskirchen.
Chère lectrice, cher lecteur,
Ces trois dernières décennies, le groupe NOVOMATIC est parvenu à écrire une success story sans égale en Autriche. L’entreprise a vu le jour en 1980 avec le concours d’une douzaine de collaborateurs et un sens certain de l’innovation technique. Si nous sommes aujourd’hui leader sur le marché européen, notre renommée est mondiale, avec plus de 20.000 employés pour un chiffre d’affaires de 3,5 milliards d’euros. Nous proposons actuellement nos appareils high-tech et nos services taillées sur mesure, liés aux jeux de hasard, dans plus de 80 pays. Pourtant, NOVOMATIC n’a jamais oublié ses racines et reste, aujourd’hui comme hier, fortement ancrée dans la région dont elle est originaire en Basse Autriche.
3
Naturellement, nous gardons constamment à l’esprit que nous œuvrons dans un secteur extrêmement sensible. C’est la raison pour laquelle notre responsabilité envers la société et la protection des joueurs est toujours au cœur de notre action. A l’aide d’un vaste programme de sponsoring dans les domaines de la culture, des sciences et du sport, nous entendons contribuer à façonner la société. Les pages qui suivent sont une belle opportunité d’entrer dans le monde de NOVOMATIC, dont les multiples facettes ne manqueront pas de vous étonner. Je vous souhaite beaucoup de plaisir à les lire.
Dr. Franz Wohlfahrt Directeur général de novomatic ag
Profil de l’Entreprise
Innovation et tradition
Lorsqu’il fonde le groupe NOVOMATIC en 1980, le professeur Johann F. Graf ne se doute probablement de la vitesse à laquelle l’entreprise va se développer au fil des ans. 34 ans plus tard, NOVOMATIC est aujourd’hui devenu l’un des plus importants groupes intégrés de jeux de hasard au monde et s’affirme très clairement comme le numéro 1 en Europe. Ce succès à l’échelle planétaire s’explique par la dualité producteur d’équipement novateur de jeux de hasard/fournisseur de services de jeux de hasard de tout premier ordre. L’entreprise emploie aujourd’hui plus de 20.000 personnes dans le monde. Avec des sites de production et des centres technologiques en Autriche, en Allemagne, en Grande-Bretagne, en Hongrie, en Russie, en Pologne, en République tchèque, en Islande et en Argentine ainsi que des activités dans 80 pays, les trois holdings du groupe NOVOMATIC ont généré en 2013 un chiffre d’affaires global cumulé de 3,5 milliards d’euros.
4
Technologie gagnante. Originaire d’Autriche
Domaines d’Activité
multiples Des compétences Production Austrian Gaming industries Gmbh (AGI), filiale de production de NOVOMATIC, est le principal fabricant mondial d’équipement de jeux de hasard NOVOMATIC est le numéro 1 des technologies de jeux de hasard basés sur serveur et des terminaux de loterie vidéo (Video Lottery Terminals VLT) Le nombre d’appareils de jeux de hasard NOVOMATIC (en location et dans ses propres maisons de jeux ainsi que dans les casinos à automates) s’élève à plus de 230.000 pièces dans le monde
Exploitation NOVOMATIC est leader sur le marché européen de l’exploitation des casinos à automates NOVOMATIC gère 1.500 établissements de jeux dans le monde NOVOMATIC exploite la maison de jeux la plus prospère d’Allemagne (Berlin) et de République tchèque (Hate) et l’une des maisons de jeux les plus prospères de Suisse (Mendrisio) Avec sa marque ADMIRAL, NOVOMATIC est le leader du marché des établissements de paris sportifs en Autriche (205 sites)
5
NOVOMATIC est le plus grand groupe intégré de jeux de hasard en Europe. Sa double casquette de producteur et d’exploitant confère à l’entreprise une position de fournisseur unique de jeux de hasard sous toutes leurs facettes. D’une part, le nom NOVOMATIC est synonyme de développement, de fabrication et de distribution d’équipements novateurs de jeux de hasard, tels que machines à sous, appareils de poker en vidéo, loteries vidéo ou terminaux multi-joueurs. D’autre part, le groupe gère pas moins de 1.500 casinos électroniques, maisons de jeux et établissements de paris sportifs dans le monde. NOVOMATIC a également fait le pari de la diversification en ajoutant un troisième pilier à ses activités, le développement de jeux en ligne pour des partenaires sous licence, comme en Grande-Bretagne par exemple. Désireux d’étendre son emprise dans un secteur d’activité porteur, le groupe a racheté, en 2010, Greentube, société autrichienne de renom spécialisée dans la production de jeux. En 2013, les entrées dans le giron du groupe NOVOMATIC de l’établissement technologique autrichien I-New et du fournisseur islandais de technologie de loterie Betware s’inscrivent dans une démarche d’élargissement constant des compétences dans le domaine Développement et Opérations.
Des Activités dans le Monde Entier
125 preuves de réussite Tendance à la hausse
NOVOMATICActivités NOVOMATICSites de production et de R&D
DES ACTIVITÉS COMMERCIALES DANS PRÈS DE
80 Pays
DES SUCCURSALES DANS
45 Pays
6
Technologie gagnante. Originaire d’Autriche
NOVOMATIC dans le monde en chiffres EMPLOYÉS en 2012
20.000 Chiffre d’affaires 2013 près de
3,5 milliards d’€
ebitda 2013
597 millions d’€
EBIT 2013
250 millions d’€
7
L’Histoire de l’Entreprise
SUCCÈS CROISSANT 1996
1991 1980
Création
Création
Fondation
Austrian Gaming Industries GmbH, Aut.
de l’activité de paris sportifs ADMIRAL Sportwetten GmbH, Aut.
Fondation par le Professeur Johann F. Graf
Entrée sur le marché
Révolution
Europe centrale, orientale et méridionale
Les premiers appareils multi-joueurs NOVOMATIC révolutionnent le marché
1989
1995
2010
2008
Emprunt
Inauguration
2 emprunts d’entreprise pour un volume global de 350 millions d’euros
Monticello Grand C asino & Entertainment World, Chili avec Sun International et d’autres partenaires
Acquisition
Crown Technologies GmbH (fabricant allemand d’appareils de jeux haut de gamme), All.
ACquisition
Crown Gaming S.A.C., Pérou
2007
Entrée sur le marché Italie
Inauguration Siège social NOVOMATIC à Gumpoldskirchen, Aut.
2009
Prise de position sur le marché en ligne
Prise de position sur le marché en ligne grâce à l’acquisition du groupe Greentube, Aut.
8
Technologie gagnante. Originaire d’Autriche
En 34 ans d’histoire seulement, le groupe NOVOMATIC est parvenu à devenir un acteur majeur de la filière et l’incontestable numéro un en Europe.
2006
2004
Révolution
ACquisition
LÖWEN Entertainment révolutionne le marché allemand du jeu avec un nouveau concept multi-jeux, NOVOLINE
Majorité d’Astra Games ltd., GB
Acquisition
Inauguration
LÖWEN Entertainment GmbH, All. (fabricant allemand d’appareils de jeu)
CASINO ADMIRAL PRATER, Vienne, Aut.
2005
2003
Emprunt
2012 ACquisition
Parts importantes dans le groupe Danoptra Gaming (Bell-Fruit Group et Gamestec Leisure Ltd.), GB
Rachat ACquisition
2011 9
Entrée sur le marché Pays-Bas, avec VLT en Roumanie
AcquisitionEN
I-New Unified Mobile Solutions AG (Autriche, 76,8 %) Eurocoin Gaming B.V., JVH (Pays-Bas, 100 %)
Spielbank Berlin, All. 92,04 %
G. Matica, Italie 80,94 %
Emprunt d’entreprise pour un volume de 250 millions d’euros
Entrée sur le marché aux Etats-Unis
Betware (Islande, 90 %) Développement et distribution de plateformes de jeux de hasard ultramodernes et de solutions de loterie électronique.
2013
Propriétaire, Directeurs & Président du Conseil de Surveillance
Des personnes avec une vision
Prof. Johann F. Graf
Sénateur Herbert Lugmayr
Fondateur et actionnaire majoritaire du groupe Novomatic
Président du conseil de surveillance de novomatic ag
Thomas Graf, Mag.
Ryszard Presch, Ing. dipl.
Peter Stein, Mag.
Dr. Franz Wohlfahrt
Directeur Technologie
Directeur général adjoint
Directeur Finances
Directeur général
novomatic ag 10
Technologie gagnante. Originaire d’Autriche
Organigramme
Réussir ensemble Groupe NOVOMATIC ACE Casino Holding AG
(Suisse, 100 %) Exploitant de maisons de jeu Maison de jeux de Mendrisio (100 %) Maison de jeux de Locarno (54,5 %) Maison de jeux de Bad Ragaz (33,3 %)
NOVO Invest GmbH (Autriche, 100 %)
Groupe Novomatic AG NOVOMATIC AG (Autriche, 92 % directement et 8 % indirectement de Gryphon Invest AG) holding
Austrian Gaming Industries GmbH (Autriche, 100 %) Exploitant de maisons de jeux et d’établissements de jeu, R&D, production, location, vente
ADMIRAL Casinos & Entertainment AG (Autriche, 100 %) Exploitant d’établissements de jeu
ADMIRAL Sportwetten GmbH (Autriche, 100 %) Opérateur de paris sportifs
HTM Hotel & Tourismus Management GmbH
Gryphon Invest AG (Suisse, 100 %)
European Data Project s.r.o. (EDP) (République tchèque, 100 %) Sociétés de production, exploitation de maisons de jeux et de machines à sous
ATSI S.A. Advanced Technology Systems International S.A. (Pologne, 82 %) Centre technologique
(Autriche, 100 %) Exploitant d’établissements de jeu, dont Hotel Admiral am Kurpark et Hotel Sacher Baden à Baden
Greentube Internet Entertainment Solutions GmbH (Autriche, 100 %) Concepteur de solutions de jeux pour internet, terminaux mobiles et itV
I-New Unified Mobile Solutions AG (Autriche, 76,8 %) Concepteur notamment de solutions de jeu, de paiement, de marketing mobile ainsi que de messagerie et de système tout-en-un pour Mobile Virtual Network Operators (MVNO)
Spielbank Berlin Gustav Jaenecke GmbH & Co. KG (Allemagne, 92,04 %) Exploitant de maison de jeux
LÖWEN Entertainment GmbH (Deutschland, 100 %) Exploitant d’établissements de jeu, R&D, production, location, vente
Crown Technologies GmbH (Allemagne, 100 %) R&D, production, location, vente
NOVOMATIC Italia S.p.a. (Italie, 100 %) Exploitant d’établissements de jeu, location
Astra Games Ltd. (Grande-Bretagne, 100 %) R&D, production, vente
Gamestec Leisure Ltd. (Grande-Bretagne, 100 %) Exploitant d’établissements de jeu
Bell-Fruit Games Ltd. (Grande-Bretagne, 100 %) Producteur
Alfor SIA (Lettonie, 60 %) Exploitant d’établissements de jeu
Groupe Novomatic Le groupe NOVOMATIC comprend Novo Invest, le groupe NOVOMATIC AG, EDP, ATSI ainsi que les deux holdings sœurs en Suisse, Ace Casino Holding et Gryphon Invest, qui sont détenus par le professeur Johann F. Graf.
11
JVH (Pays-Bas, 100 %) Exploitant d’établissements de jeu, R&D, production, location, vente
Eurocoin Gaming B.V. (Pays-Bas, 100 %) Vente
Betware Holding hf. (Islande, 90 %) Concepteur de plateformes de jeux de hasard et de terminaux de loterie, de solutions de loterie électroniques, production, vente
Groupe Novomatic AG Le groupe NOVOMATIC AG fait partie du groupe NOVOMATIC et rassemble les principales filiales telles qu’Austrian Gaming Industries (AGO), ADMIRAL Casinos & Entertainment (ACE), ADMIRAL Sportwetten (paris sportifs), Greentube Internet Entertainment Solutions, HTM Hotel & Tourismus Management, Spielbank Berlin, LÖWEN Entertainment, Crown Technologies, NOVOMATIC Italia, Astra Games, Alfor, Gemstec Leisure, Bell-Fruit Games, Eurocoin, JVH ainsi que Betware.
Innovations
Investissements pour l’avenir Depuis toujours, le cœur de la success-story de NOVOMATIC, c’est la force d’innovation unique de l’entreprise. C’est la raison pour laquelle le service Recherche & Développement occupe une position prépondérante au sein du groupe. La filiale de production du groupe Austrian Gaming Industries GmbH (AGI) est numéro un sur le marché mondial et leader technologique dans la construction d’appareils de jeux de hasard et, année après année, investit des montants dans le domaine de la recherche & du développement, qui sont nettement supérieurs à la moyenne du secteur. 14 centres technologiques aménagés dans neuf pays s’occupent principalement du développement et de la programmation de logiciels. NOVOMATIC a par ailleurs établi des coopérations étroites avec des universités techniques majeures dans ces pays.
12
Technologie gagnante. Originaire d’Autriche
Cette stratégie se révèle payante pour l’ensemble du groupe : NOVOMATIC détient actuellement plus de 2.600 droits de propriété intellectuelle, tels que brevets, marques déposées ou designs. L’entreprise est ainsi parée pour affronter l’avenir. Il ne fait aucun doute qu’AGI continuera également à marquer de son empreinte l’évolution technologique vertigineuse que connaît actuellement la filière. La devise de notre entreprise en atteste : «NOVOMATIC – Winning Technology» (technologie gagnante)
13
Protection des Joueurs & Responsible Gaming
We care to be fair (l’équité au cœur de nos préoccupations)
NOVOMATIC œuvre dans une filière extrêmement sensible. L’industrie du jeu et des paris est un secteur fortement réglementé, placé sous le signe du divertissement et des loisirs. Mais un tel passetemps peut aussi devenir une passion problématique.
Demonstration Ablauf/Verwendung der ADMIRAL Karte
Contrôle d’observation Salon de jeu Contrôle d’accès
Enregistrement
C’est pourquoi la protection des joueurs revêt une importance aussi capitale chez NOVOMATIC. En étroite collaboration avec des experts indépendants en addictologie, l’entreprise a mis au point un vaste concept de prévention de la dépendance, qui est amélioré en continu et vérifié par des professionnels indépendants. Nos mesures en la matière s’articulent autour de l’information, de la prévention et du conseil. Outre les formations continues de nos collaborateurs, nous formons nos propres chargés de prévention en coopération avec la clinique de désintoxication la plus moderne d’Europe, l’Institut Anton Proksch de Vienne. Ceux-ci ont pour mission de venir en aide aux clients à risque sur place et de manière compétente. PROTECTION DES JOUEURS
14
Technologie gagnante. Originaire d’Autriche
NOVOMATIC a conçu un système de contrôle d’accès novateur : l’ADMIRAL-Card. Cette carte d’accès personnalisée doit entrer en vigueur dès que possible dans l’ensemble des filiales autrichiennes d’ADMIRAL. Elle offre une protection sans faille pour les joueurs et les jeunes et, à l’aide d’un système de feu tricolore, exclut les joueurs pathologiques des établissements de jeu. La mise en place d’une ligne d’assistance centrale gratuite (+43 800 205 242), créée conjointement par NOVOMATIC, l’Université de médecine de Vienne et l’AKH (hôpital général) de Vienne, constitue une étape déterminante dans notre démarche visant à mieux protéger les joueurs.
i L’application de Responsible Gaming – RG Coach – constitue la dernière innovation de NOVOMATIC en matière de sensibilisation. RG Coach renseigne sur tout ce qu’il faut savoir concernant le thème des jeux de hasard, aide à la surveillance du capital de jeu, offre des commentaires sur les comportements de jeu et indique où s’adresser pour trouver de l’aide en cas de besoin. (Ce n’est disponible pour qu’en allemand)
iOS QR-Code
Pour de plus amples renseignements, rendez-vous sur : www.novomatic.com/responsible-gaming/en www.responsible-gaming.info (en allemand) responsible.gaming@novomatic.com 15
Android QR-Code
Engagement Social
Nous contribuons à façonner la société Nous estimons que notre responsabilité sociale ne s’arrête pas à la simple protection des joueurs. Nous poussons le concept plus loin en tentant de contribuer activement à façonner et à renforcer la société civile. C’est la raison pour laquelle NOVOMATIC apporte son soutien à de nombreuses activités dans le domaine du social, de l’art, de la culture, des sciences, de l’économie et du sport.
Et la culture entre en jeu
La gamme des activités de sponsoring est tout aussi diverse que l’entreprise ellemême. Elle va du programme de bourses de l’Opéra national de Vienne à la Lebenshilfe Niederösterreich (Aide vitale Basse-Autriche), de la radio Ö1 au Musée d’Art Brut de Gugging, de l’association Wirtschaft für Integration (l’économie pour l’intégration) à la promotion du tennis en tant que sport de masse. Avec le Forum Novomatic, en face de la Sécession viennoise célèbre dans le monde entier, nous avons en outre créé un lieu de rencontre où la culture, la science, les médias et l’économie se tendent la main et peuvent ouvrir un dialogue. Vous trouverez de plus amples renseignements concernant nos activités et projets sur : www.novomatic.com/csr/en www.novomaticforum.com/en csr@novomatic.com 16
Oswald Tschirtner „Des êtres debout et courbés“ © Fondation privée artistes de Gugging
Technologie gagnante. Originaire d’Autriche
Depuis janvier 2014, le triple champion du monde de Formule 1 Niki Lauda est l’ambassadeur de la marque de NOVOMATIC.
17
Responsabilité
Penser à demain dès aujourd’hui En tant que l’une des entreprises les plus prospères d’Autriche, NOVOMATIC apporte une contribution déterminante à la création de valeur régionale et nationale. Les impôts, les salaires ainsi que les paiements aux fournisseurs et aux partenaires commerciaux renforcent le site économique local. Avec l’expansion du siège de notre groupe à Gumpoldskirchen et notre décision de ne pas avoir recours à l’externalisation (outsourcing), nous préservons en Autriche des emplois hautement qualifiés en ces temps de conjoncture économique difficile. Nous assumons notre responsabilité écologique et améliorons en continu la fabrication respectueuse de l’environnement de nos produits, réduisons nos consommations d’énergie et invitons nos employés à renforcer leur responsabilité. Car pour NOVOMATIC, le développement durable est une décision stratégique claire.
Flux financiers dans le monde en 2013
Flux financiers en Autriche 2013
EN MILLIONS D’EURO
EN MILLIONS D’EURO
39,3 Impôts
Paiements aux bailleurs de fond
Salaires
Paiements aux fournisseurs
313,1
343,3
Montant total
1.483,3 552,1
Paiements aux bailleurs de fond
Salaires
235,5 Matériaux & prestations acquises
Paiements aux fournisseurs
37,6
125,4
110,8
Impôts
Montant total
590,1 178,1
138,3 Matériaux & prestations acquises
18
Technologie gagnante. Originaire d’Autriche
Contact
Nous sommes ouverts au dialogue Communication du Groupe Dr. Hannes Reichmann (direction) +43-2252-606-680 hreichmann@novomatic.com info@novomatic.com Mentions légales Propriétaire, éditeur et responsable de publication : NOVOMATIC AG Wiener Straße 158 2352 Gumpoldskirchen Autriche Numéro d’enregistrement de la société: FN69548b +43-2252-606-0 www.novomatic.com Rédaction Dr. Hannes Reichmann Conception CIDCOM Werbeagentur GmbH Photos Krischanz und Zeiller OG, Jürgen Knoth, Nenad Djedovic, museum gugging, NOVOMATIC Les désignations de personne dans la présente publication incluent aussi bien les femmes que les hommes. Version : 7/2014
19
www.novomatic.com