EL MUNDO
2
TECNOLOGÍA GANADORA. DE AUSTRIA
PRÓLOGO En Gumpoldskirchen contamos aprox. 1.200 empleados.
Estimados lectores y lectoras,
En los últimos treinta años, el Grupo NOVOMATIC ha hecho historia en Austria. Una empresa que comenzó en el año 1980 con una docena de empleados y gran olfato en lo que respecta a innovaciones tecnológicas, se presenta en la actualidad como una empresa líder europea de reconocimiento mundial con más de 20.000 empleados y un volumen de negocios de 3,5 mil millones de Euros. Hoy en día, ofrecemos en el sector de juegos de azar, dispositivos de alta tecnología y servicios a medida del cliente en más de 80 países. No obstante, NOVOMATIC nunca olvidó su procedencia y su sede local en Baja Austria continúa vigente.
3
con
Asimismo, somos conscientes que trabajamos en un sector de una sensibilidad muy particular. Por este motivo, la responsabilidad social y la protección al apostador son el eje central de nuestro accionar. Entre otras actividades, contamos con un amplio programa de patrocinio para los sectores de cultura, ciencia y deportes procurando así colaborar con la instrucción y construcción de la sociedad. En las páginas siguientes queremos darle a conocer el mundo NOVOMATIC. Déjese sorprender por las numerosas y diferentes facetas de nuestra empresa. Espero disfrute la lectura.
Mag. Harald Neumann Presidente de la Junta Directiva NOVOMATIC AG
Perfil de la empresa
NNOVACIÓN Y TRADICIÓN
Cuando el Prof. Johann F. Graf fundó el Grupo NOVOMATIC en el año 1980, nunca se imaginó que la empresa iba a crecer tan rápido en los decenios siguientes. Hoy en día, 34 años después, NOVOMATIC se presenta como uno de los grupos integrales de juegos de azar más importantes del mundo y como número 1 en Europa. La clave del éxito a nivel mundial es la dualidad que conlleva ser fabricante de equipos innovadores y proveedor de servicios de juegos de azar de primera línea a la vez. Actualmente, la empresa cuenta con más de 20.000 empleados en todo el mundo. Con sedes de producción y centros tecnológicos en Austria, Alemania, Gran Bretaña, Hungría, Rusia, Polonia, la República Checa, Islandia y Argentina y diversas actividades en 80 países, los „holding“ (sociedad de cartera) del Grupo NOVOMATIC generaron un volumen de negocios total añadido de 3,5 mil millones de Euros en el año 2013.
4
TECNOLOGÍA GANADORA. DE AUSTRIA
Sectores empresariales
DIVERSAS COMPETENCIAS
Producción La empresa Austrian Gaming Industries GmbH (AGI), fabricante y filial de NOVOMATIC, es líder a nivel mundial en la producción de equipos de juegos de azar. NOVOMATIC lídera el sector de producción de juegos de azar basados en servidor y terminales de video lotería (VLTs) En la actualidad, la cantidad de dispositivos de juego de NOVOMATIC activos (ya sea en participación y/o adquiridos por casinos propios o de terceros) supera las 230.000 unidades a nivel mundial.
Operaciones NOVOMATIC es líder en el mercado europeo en la operación de casinos con máquinas tragamonedas. NOVOMATIC opera 1.500 salas de juego en todo el mundo. NOVOMATIC opera los casinos más importantes de Alemania (Berlín), República Checa (Hateˇ) y uno de los casinos con mayor volumen de negocio de Suiza (Mendrisio). Bajo la marca ADMIRAL, NOVOMATIC es líder en el mercado de locales de apuestas deportivas en Austria (205 sedes).
5
NOVOMATIC es el grupo integral de juegos de azar más grande de Europa. La empresa abarca todas las facetas de la industria de juegos de azar debido a su doble rol, como fabricante y operador. El nombre NOVOMATIC es sinónimo de desarrollo, fabricación y venta de equipos innovadores para los juegos de azar, tales como tragamonedas, dispositivos “videopóker”, video loterías y terminales multijugador. Pero además el grupo opera aproximadamente 1.500 casinos electrónicos, casinos y locales de apuestas deportivas en todo el mundo. Como tercer pilar, NOVOMATIC, desarrolla juegos en línea (online) para socios con licencias, como tal es el caso en Gran Bretaña. Para seguir desarrollando esta actividad comercial con buenas perspectivas a futuro, el grupo adquirió en el año 2010 el paquete accionario del reconocido fabricante austriaco de juegos, Greentube. En el 2013, la empresa tecnológica austriaca, I-New y el proveedor de tecnología de loterías islandés, Betware, fueron integrados al Grupo NOVOMATIC con el objeto de continuar ampliando su sector de desarrollo y operaciones.
Actividades a nivel mundial
125 PRUEBAS DE ÉXITO TENDENCIA ASCENDENTE
Actividades de NOVOMATIC Sedes de producción, investigación y desarrollo de NOVOMATIC
ACTIVIDAD COMERCIAL EN APROX.
80 países
SUCURSALES EN
45 países
6
TECNOLOGÍA GANADORA. DE AUSTRIA
NOVOMATIC en cifras a nivel mundial EMPLE AD OS 2013 MÁS DE
20.000 VOLUMEN DE NEGO CIOS 2013 APROX .
3,5
mil millones de Euros
ebitda 2013
597 millones de Euros
EBIT 2013
250 millones de Euros
7
Historia de la empresa
SEMBRANDO ÉXITO 1996
1991 1980
FUNDACIÓN
FUNDACIÓN
FUNDACIÓN
Austrian Gaming Industries GmbH, Austria
del negocio de apuestas deportivas ADMIRAL Sportwetten GmbH, Austria
Fundado por el Prof. Johann F. Graf
INGRESO AL MERCADO
REVOLUCIÓN
Europa central, oriental y del sur
Los primeros dispositivos multijugador de NOVOMATIC revolucionan el mercado
1989
1995
2010
2008
BONOS
APERTURA
2 bonos empresariales con un total de 350 millones de Euros
Monticello Grand C asino & Entertainment World, Chile con Sun International y otros socios
ADQUISICIÓN
Crown Technologies GmbH (fabricante alemán premium de dispositivos de juego), Alemania
ADQUISICIÓN
Crown Gaming S.A.C., Perú
2007
INGRESO AL MERCADO Italia
APERTURA SEDE PRINCIPAL DE NOVOMATIC en Gumpoldskirchen, Austria
INGRESO AL MERCADO EN LÍNEA (ONLINE) Con la adquisición del Grupo Greentube, Austria
2009 8
TECNOLOGÍA GANADORA. DE AUSTRIA
En sus primeros 34 años, el Grupo NOVOMATIC, logró convertirse en el número uno indiscutido del sector en Europa.
2006
2004
REVOLUCIÓN
ADQUISICIÓN
LÖWEN Entertainment revoluciona el mercado alemán de juegos de azar con el nuevo concepto multijuego NOVOLINE
Mayoría de Astra Games Ltd., Gran Bretaña
ADQUISICIÓN
APERTURA
LÖWEN Entertainment GmbH, Alemania
CASINO ADMIRAL PRATER, Viena, Austria
(fabricante alemán de dispositivos de juego)
2005
2003
BONOS
Bono empresarial por un total de 250 millones de Euros
2012 ADQUISICIÓN
Importantes activos del Grupo Danoptra Gaming (Grupo Bell-Fruit y Gamestec Leisure Ltd.), Gran Bretaña
COMPRA
G. Matica, Italia 80,94 %
2011 9
De Holanda, con VLTs en Rumanía
ADQUISCIONES
I-New Unified Mobile Solutions AG (Austria, 76,8 %) Eurocoin Gaming B.V., JVH (Holanda, 100 %)
Casino Berlin, Alemania 92,04 %
ADQUISICIÓN
INGRESO AL MERCADO
INGRESO AL MERCADO de los EE.UU.
Betware (Islandia, 90 %) Desarrollo y comercialización de las plataformas más modernas de juegos de azar y soluciones electrónicas para lotería
2013
Propietario, Gerente y Presidente del Consejo de Administraci贸n
PERSONAS CON VISION
Prof. Johann F. Graf
Senador Herbert Lugmayr
Fundador y propietario mayoritario del Grupo NOVOMATIC
Presidente del Consejo de Administraci贸n NOVOMATIC AG
Mag. Thomas Graf
DI Ryszard Presch
Mag. Peter Stein
Mag. Harald Neumann
Gerente de Tecnolog铆a
Director General Int.
Gerente de Finanzas
Presidente de la Junta Directiva
novomatic ag 10
TECNOLOGÍA GANADORA. DE AUSTRIA
Organigrama
COSECHANDO ÉXITO JUNTOS Grupo NOVOMATIC ACE Casino Holding AG (Suiza, 100 %) Operadores de casinos Casino Mendrisio (100 %) Casino Locarno (54,5 %) Casino Bad Ragaz (33,3 %)
NOVO Invest GmbH (Austria, 100 %)
Consorcio NOVOMATIC AG (S.A.) NOVOMATIC AG (sociedad anónima) (Austria, de manera indirecta 92 % y de manera directa 8% de Gryphon Invest AG) Holding
Austrian Gaming Industries GmbH (Austria, 100 %) operador de casinos y salas de juego, investigación y desarrollo, producción, alquiler y venta
Gryphon Invest AG (Suiza, 100 %)
European Data Project s.r.o. (EDP) (República Checa, 100 %) Empresas de fabricación de máquinas tragamonedas y operaciones de casinos.
ADMIRAL Casinos & Entertainment AG (Austria, 100 %) operador de salas de juego
ATSI S.A.
ADMIRAL Sportwetten GmbH
Advanced Technology Systems International S.A. (Polonia, 82 %) Centro tecnológico
(Austria, 100 %) proveedor de apuestas deportivas
HTM Hotel und Tourismus Management GmbH (Austria, 100 %) operador de salas de juego, entre otros Hotel Admiral en el parque de spa (Kurpark) y Hotel Sacher Baden en Baden
Greentube Internet Entertainment Solutions GmbH (Austria, 100 %) desarrollador de soluciones para juegos de azar, terminales móviles y e iTV
I-New Unified Mobile Solutions AG (Austria, 76,8 %) desarrollador tanto de soluciones para juegos de azar, pago, marketing móvil, entre otros; como de soluciones de mensajería y sistemas “todo en uno” para operadores de redes móviles virtuales (MVNO).
Spielbank Berlin Gustav Jaenecke GmbH & Co. KG (Alemania, 92,04 %) operador de casinos
LÖWEN Entertainment GmbH (Alemania, 100 %) operador de casinos, investigación y desarrollo, producción, alquiler y comercialización.
Crown Technologies GmbH (Alemania, 100 %) investigación y desarrollo, producción, alquiler, ventas
NOVOMATIC Italia S.p.a. (Italia, 100 %) operador de salas de juego y alquiler
Astra Games Ltd. (Gran Bretaña, 100 %) investigación y desarrollo, producción, ventas
Gamestec Leisure Ltd. (Gran Bretaña, 100 %) operador de sala de juego
Bell-Fruit Games Ltd. (Gran Bretaña, 100 %) fabricante
Alfor SIA (Letonia, 60 %) operador de salas de juego
Grupo NOVOMATIC El Grupo NOVOMATiC abarca la empresa Novo Invest, el Consorcio NOVOMATiC AG (S.A.), la EDP, la ATSI, así como los dos holdings afiliados suizos, ACE Casino Holding y Gryphon Invest, que son propiedad del Prof. Johann F. Graf.
11
JVH (Holanda, 100 %) operador de salas de juego, investigación y desarrollo, producción, alquiler, ventas
Eurocoin Gaming B.V. (Holanda, 100 %) ventas
Betware Holding hf. (Islandia, 90 %) desarrollador de plataformas de juegos de azar y soluciones para loterías y terminales de loterías, producción, ventas
Consorcio NOVOMATIC AG (S.A.) El consorcio de compañías NOVOMATIC AG (S.A.) forma parte del Grupo NOVOMATIC y abarca filiales importantes como Austrian Gaming Industries (AGI), ADMIRAL Casinos & Entertainment (ACE), ADMIRAL Sportwetten, Greentube Internet Entertainment Solutions, HTM Hotel und Tourismus Management, Spielbank Berlin, LÖWEN Entertainment, Crown Technologies, NOVOMATIC Italia, Astra Games, Alfor, Gamestec Leisure, Bell-Fruit Games, Eurocoin, JVH y Betware.
Innovaciones
UNA INVERSIÓN PARA EL FUTURO La clave del éxito de NOVOMATIC es, desde siempre, su capacidad de innovación sin precedentes en el sector. Por este motivo, el sector de investigación y desarrollo ocupa un lugar fundamental en la actividad del Grupo. La filial fabricante Austrian Gaming Industries GmbH (AGI) es líder en tecnología y en el mercado mundial en cuanto a la fabricación de equipos para juegos de azar y su inversión en investigación y desarrollo supera ampliamente la media realizada por otros proveedores u operadores del sector. 14 centros tecnológicos en nueve países se ocupan principalmente del desarrollo y programación del software. Además, NOVOMATIC, colabora con las universidades técnicas líderes de estos países.
12
TECNOLOGÍA GANADORA. DE AUSTRIA
Todas las filiales respetan y velan por esta estrategia: Así, NOVOMATIC posee más de 2.600 derechos de propiedad intelectual, tales como patentes, marcas registradas o diseños. La empresa se prepara constantemente para el futuro y por ende no cabe duda alguna de que AGI seguirá caracterizándose por la introducción de nuevas tecnologías al sector, el cual, a su vez, avanza día a día con mayor rapidez. Nuestro slogan también muestra coherencia con nuestra visión: “NOVOMATIC - tecnología ganadora“
13
Protección al jugador y juego responsable
We care to be fair (TRATAMOS DE SER JUSTOS)
NOVOMATIC opera en un sector particularmente sensible. El juego de azar y las apuestas ofrecen entretenimiento y diversión para el tiempo libre. Sin embargo, también tienen el riesgo de convertirse en una pasión problemática.
Demonstration Ablauf/Verwendung der ADMIRAL Karte
Seguimiento Sala de juego Control de acceso
Por ello, la protección al apostador es la prioridad máxima en NOVOMATIC. La empresa junto a expertos independientes en adicciones, desarrollaron un amplio concepto para la prevención de la ludopatía, el cual se perfecciona continuamente y es corroborado por especialistas externos. Información, prevención y asesoría son la base fundamental de nuestro programa. Además de las capacitaciones constantes a empleados, formamos encargados de prevención junto a los profesionales de la clínica para adicciones más moderna de Europa, el instituto Anton Proksch de Viena. Su función es apoyar a los clientes en peligro.
Inscripción
14
TECNOLOGÍA GANADORA. DE AUSTRIA
NOVOMATIC ha desarrollado un sistema innovador de control de acceso: La tarjeta ADMIRAL. Esta tarjeta personalizada de acceso estará disponible en todas las filiales ADMIRAL austriacas lo más pronto. Su objetivo es proteger a apostadores y menores y excluir del juego a apostadores compulsivos mediante un sistema semáforo. Un paso importante en el perfeccionamiento de la protección al apostador, fue la implementación de una línea directa a una central de ayuda (+43 800 205 242), la cual fue creada por NOVOMATIC junto con la facultad de medicina de la universidad de Viena y el hospital general de Viena.
i Una medida adoptada por NOVOMATIC para la concientización en cuanto al juego responsable (Responsible Gaming-App), fue la incorporación de un asesor de juego responsable (RG Coach). El asesor de juego responsable (RG Coach) proporciona información útil acerca del tema, supervisa el capital invertido para el juego, informa acerca del comportamiento de juego e informa dónde encontrar ayuda en caso de ser necesario. (Sólo está disponible en alemán)
Código QR para iOS
Información detallada en: www.novomatic.com/responsible-gaming/es www.responsible-gaming.info (en alemán) responsible.gaming@novomatic.com 15
Código QR para Android
Compromiso social
AYUDAMOS A CONSTRUIR LA SOCIEDAD Para nosotros, la responsabilidad social no termina con la protección al apostador, sino ampliamos el concepto y tratamos de participar activamente en formación de la sociedad. Por lo tanto, la empresa apoya numerosas actividades referentes a lo social, arte, cultura, ciencia y deportes. La gama de actividades de patrocinio es tan variada como la empresa misma. Se extiende desde el programa de becas de la Ópera Estatal de Viena, hasta la “Lebenshilfe Niederösterreich” (ayuda para la vida Baja Austria), desde la radioemisora Ö1 hasta el museo Art Brut en Gugging, y del Centro de integración Económica hasta el fomento del tenis como deporte popular.
brings into play apoyaculture a la cultura
Con el “Novomatic Forum“ (Foro Novomatic) ubicado frente a la reconocida Wiener Secession (Secesión de Viena) logramos conformar un punto de encuentro y diálogo entre la cultura, la economía, los medios de comunicación y la ciencia. En los sitios de Internet detallados a continuación encontrará mayor información acerca de nuestras actividades y de nuestros proyectos: www.novomatic.com/csr/es www.novomaticforum.com/en csr@novomatic.com 16
Oswald Tschirtner „Stehende und gebeugte Menschen (personas de pie y encorvadas)“ © artista de fundación privada de gugging
TECNOLOGÍA GANADORA. DE AUSTRIA
El tricampeón mundial de Fórmula 1 Niki Lauda es embajador de la marca NOVOMATIC desde Enero de 2014.
17
Responsabilidad
PENSAR EN EL MAÑANA DESDE HOY Como una de las empresas más exitosas de Austria, NOVOMATIC participa activamente añadiendo valor a nivel regional y nacional. Las cargas fiscales, los sueldos y los salarios, así como los pagos a proveedores y socios comerciales refuerzan la económica local. Con la consolidación de nuestra sede central en Gumpoldskirchen y con la descisión consciente en cuanto a la no externización (out¬sourcing), aseguramos puestos de trabajo altamente calificados y atractivos, aún en tiempos económicos difíciles. Además cumplimos con nuestra responsabilidad ecológica y por ende optimizamos continuamente los procesos de producción de nuestras soluciones, respetando el medio ambiente minimizando el consumo de energía y promoviendo la toma de conciencia de nuestros empleados. La sustentabilidad es una decisión estratégica tomada por NOVOMATIC en todos sus ámbitos.
FLUJOS FINANCIEROS A NIVEL MUNDIAL 2013
FLUJOS FINANCIEROS EN AUSTRIA 2013
CIFRAS EN MILLONES DE EUROS
CIFRAS EN MILLONES DE EUROS
39,3 Pagos a inversionistas
Sueldos y salarios
Pagos a los proveedores
Pagos de impuestos
313,1
343,3
SUMA TOTAL
1.483,3 552,1
Pagos a inversionistas
Sueldos y salarios
235,5 Material y servicios obtenidos
Pagos a los proveedores
37,6
125,4
Pagos de impuestos
110,8
SUMA TOTAL
590,1 178,1
138,3 Material y servicios obtenidos
18
TECNOLOGÍA GANADORA. DE AUSTRIA
Contacto
ESTAMOS DISPUESTOS A DIALOGAR Comunicación Corporativa Dr. Hannes Reichmann (Dirección) +43-2252-606-680 hreichmann@novomatic.com info@novomatic.com Imprenta Propietario, director y editor: NOVOMATIC AG (sociedad anónima) Wiener Straße 158 2352 Gumpoldskirchen Austria Nro. del registro de empresas: FN 69548b +43-2252 606-0 www.novomatic.com Redacción Dr. Hannes Reichmann Diseño CIDCOM Werbeagentur GmbH Fotografía Krischanz und Zeiller OG, Jürgen Knoth, Nenad Djedovic, museum gugging, NOVOMATIC Las denominaciones personales en el presente documento se refieren de igual manera a mujeres y hombres. Actualización: 10/2014
19
www.novomatic.com