! " ! # $ %
&' (
72 $ 7/ B 7 $9 $ 7C D & 7! " & D $ $ 76!6/ 60/ C6#( 6C 3 !( 34 /0 76
B$ 7 & & E 7 ? & = 72 # $ 72 $ & $ + 8
7 $ &
72 $ & 6 9 $ ? 7= $
7 & & $ F 9 & G < A + $ & & (
+ & 9 $ & $I & & % $I & 0 6 $
() * ++ ",- .
/0! 1 23456 7 $ 2 & $ 72 $ & 8 $ :3(50 9 $ $ 7!$ & ;3 / 3 !0 7 9
7 9 & 7: / &
&
6 $ <; & 8 $ =>" 5 ? @ 0 " A
405(!0 5 6/ ! /!(
3 = J; !6 K
9$ & +
!(5* H H ' !(5* ' H !(5* H ' !(5* <' A H !(5* ' ' ; $$ $ 6 $ $ ! " # $% & ' $$ ; 8 = "
000 000
!"# $$ % &
,&- . / 8 ? " # (12- 3+4 5 *# 678. (&' 9 3+ . * 2:-)1 . = -('" :2:>1(1( ; <6 "
! ! " #$ % &'()
* ! ! + " #$ % &'()
#$ % &'()
!" # ! $%" &" ! ' () *
POR QUE PAGAR MAS PARA TV? DISH LATINO TIENE LOS MEJORES CANALES Y LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA AL MEJOR PRECIO
LA MEGAGRABADORA GRATIS GRAT A IS
HD GRATIS DE POR VIDA
DishLATINO Plus
INCLUIDO POR PO 3 MESES
EN PAQUETES SELECTOS
AL MES POR 12 MESES
PRECIO REGULAR $41.99
PELÍCULAS GRATIS
R AHO
RAS
$
AL MES POR 12 MESES
PRECIO REGULAR $48.99
17
$
SAP
¡NUEVO!
REGULARLY $10/mo.
DishLATINO Max
2499 2999 3999
$ CON DISHLATINO DISHLAT A INO PLUS PLUS, DOS Y MAX MAX. APLICAN TA TTARIFAS RIFA FS MENSUALES POR EL DVR Y EL RECEPTOR.
DishLATINO Dos
R AHO
RAS
$
AL MES POR 12 MESES
PRECIO REGULAR $61.99
19
$
R AHO
$
RAS
22
SAP
4 PAQUETES DEE PELÍCULAS X 3 MESES SAP
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y calificación de crédito.
SAP
SAP
INSTALACION GRATIS HASTA EN 6 HABITACIONES
HD
MÁS DE 190 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL
LLÉVATE
HOPPER + GRATIS
HD
DE POR VIDA
SAP
¡EXCLUSIVO! SAP
MÁS DE 225 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL
SAP
SAP
LLÉVATE
HOPPER + GRATIS
HD
MÁS DE 265 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL
LLÉVATE
HOPPER + GRATIS
DE POR VIDA
HD
SAP Disponible con audio español. Disponibles en canales HD selectos.
DE POR VIDA
CANALES LOCALES INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES, EN DONDE ESTÉN DISPONIBLES. MÁS DE 70 CANALES DE MÚSICA CON
CUANDO USTED ACTIVA EL PLAN DE DHA 24
5110 8012 3456 345 7891 5110
CARD EXPIRES
00/00
LATINO WIRELESS VISA PREPAID CARD
La oferta es cortesia de Latino Wireless
¡SUSCRÍBETE
ya!
LATINO WIRELESS 1-888-276-5512 latinowirelessinc.getdish.com Visit your local retailer today at 1793 E 14th St, San Leandro CA 94577 “Nuestros 11 anos de experiencia hacen la diferencia” Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Todos los precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Requisitos adicionales: Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Oferta Blockbuster @Home: El valor de la oferta por 3 meses es de $30. Después de los 3 meses, se aplicará el precio regular vigente por mes y está sujeto a cambios. Requiere una cuenta de DishLATINO en línea, Internet de banda ancha para transmitir contenido, una videograbadora digital de alta definición para transmitir al televisor. La transmisión al televisor y algunos canales no están disponibles con determinados paquetes. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Latino Wireless y será entregado en el momento de la compra sin requerimiento de forma de redención.
12 Año 8 – Edición 200, del 19 de Julio al 1 de Agosto, 2013
/ ! "# ! &$" '
+ 1 /. 2 -' ! "# &*&$ % '
% ! "# * $! %%'
( % ! "# * $ '
/9 : 1 ! "# *!"$ "'
3 3 . ( ! "# & &$ ! "'
3 ! "# ** $* " '
4 - 567 * # "$ %% '
3 ! "# !!%$ & '
! 8 / %# % $ * '
2 4 - " ; / " ! "# *$ %*&'
- ) ! "# * $&!&!'
/ ! "# "$ !"*'
/ 1 ! "# %& $ *%!'
. ! "# %& $ *%!'
6 6- ( < / *' ' ! "# " "$ * '
! "# " $!"%&'
6 - 0 - ! "# ** $ %!'
( & ) ! "# &* $* '
+ , - , * - ( . / * - ! "# & $ !' ! "# "%%$ &!!' 8 = + $ 0 & ! "# ** $ *' # % %$&& '
*..& / 0 1 2 31 +)*&& 4 5 *# ' 6 *# &
78 9 : ;4 78 ;4
87< 87 = ;>4:
- !"#$% &)"(&$'*
!"#$% ""+($#),
!"#$%&'&()$'*
! " # $% &
!
! "
#""
$ % & ' &
# " ( "
# ) & * & "" # + #
#
"
) )
"" " , *
#
+ -- ## #
## # #
4 ' +/ 5 ) & . &/ 0 -
" #
#
#
) & . &/ 6 - '& 0 +/ &- 1# #
## #
"
$ ',
2 ( % - & &
#
6%'
" #
! " # $ % & $ ' () '
&
3 . ' #
0)+ 7 5
"#
" 2 (
"" #
$ % & "
##
* ( ' +
1 + 2 ' $ ' ( * &
- . -/0.-. ' & ; & ' -
) & * 9 .-
" #
&
#""
$ - 8 9 * "
" #
" 2 (
"" #
" ( $ * "
#
) & * 1#
: & 6
8 && ) %
# &
#
"
! ""#$ #% $ ! " & $
' ! ( )
! " #
! " # $ % & '
( $ )*'
+, )+
-. / . 0 ! 1 ! % % 1 % % % $%
, & % ( 2 3 !( +
& % ' ( ) *++, ( $- ( . +$ ( / , *+$0
0 1 - + 23&# 45 # 46& *+ 40 1 4 7 89 $ " !
*# +' ,& (# + - .* .* -
, #<=
; #
: 7
/
! " " #
/
*# +' ,& (# + / - .* -
! " # $ % & ' # (# )
%&
' ( ) # * +,,- # %& # . ,% # " - +,%/
! $
! " #$
1& ' 3 ) #! #$
%& '& & (& " #! #$
& + 1 ! "$
& ) (
*& + !" $
3 1& ' #! #$
%& ,& - 4 2 - 2 ! " $ " ! # $ ! $
5 6 !#" $
' (
& #! # $
7 - # #! $
. / 0 "!## "$
. 8 9: & ! $
+ 1 ,2&
) " ! " "$
! $ 8 + 1 # 2 = 5 6 : ; # 0 & ! "$ ! $ 1& ' . 1& ' 3 "!# "$ #! #$ . 8 9 ,2& ! $ ) " "# !" $ (& %& '& & " ! $ (& %& '& & " ! $ . = ( ! "$ ) !# $ . 1& ' 6 + 1 ,2& #! $ "! "$ + " ! " "$ . & 2 . $ #! $ + < '2 & &
.
6 0 ) : &6 ! $ & . 0 # ! $
!
* ! + , ./ 0 / 1
" #$"#%$ "&' ( " #$))'$ #
2 # 3 4 5 4 &% 4 +6 & 4 7 &8
"- ' , /(
% 0 **( ) * 9 ' " : & 8 &! ; 7 & *( # < ( *
+ "" , - . '! ) ' /00 * (
" 64 &" 7 ( * *
- . ' /00 * (
# " 8 0 (
= ' > ) < ( *0
1 - 2 3( 0 * * /0
. ( (
, . ( ? - ' &! %
,& * / 0 0
4 "- ' '! ' , 0 * 0
4 8 ' , 4 //0 0/0
4 5 . /*/0
4 9 /0 0 (
. (*
8 .
! " # $%& '$ ( )
% * $ + #
" ' / / ( ! " " # 4 $ %
4 &' ( 8 ) ! 0 0 ) ( *
! "#$% &!
0 *$& $ ) & ! '# ' ( ! ' ) & ) ' * &) % )$ ! + $ $& ) ! ,& - .$ &/ ! $ $
!" #
"#$"%&'( !" # $! % && ' !"& $( & ) & #
) *
"#$"%&'(
+
,
! !
'- . " /
0 ! 1 ' 0
! ! " ! "# $ % # $
& ' $ (
) * + , - . $ / 0*12 3*12 $ " # %
() '
& % ! * !
$ /
+ , - . !
!" # $ % & $ / % ' ( ) * $ + '& ) ! ' , ' ) , -
. / ! 0' * 1 - )& *
2 2 2 / : " !- $
: # " ! # "$
. . / 0 - "! -""$
4 / ' & 9 ! ## $
( * . -" ! -$
3 4 + 5 " ! $
4 . . / 0 - "! - #$
" ! # $
' % 2 " - "!"
$
4 6 2 4 # !" #$
4 < % ! - -$
, ' & - - -! $
1 9 4 2 : !" - $
; " -!# "$
# -- ! ""$
. / 0 1 2 ##-!- #$
9 ' & : # ! $
9 4 2 " ! # $
! " #$ % & '( $ ) * + & ! #$
3 4 + 5 " ! $
4 # !" #$ 4 , 7 8 / -! # $
% & ! #$
4 6 2 4 "
4 2 $ ( : "" ! $
# ! "
$ % & &' ( ) *+ , & * - . ) ( *
%, -' &' +(%' ( %, # ! !'#
4 0 5 " 6
( - . , / 0 1 2 134
! ! " # ! $ %
! " #
%, -' " , #%!7 '
! "#$ %!&' ( &)(&* (#"!#( +!")%
% & ,(9 ! %' "(#
( (&! + ( %( ',
8 ( ( &9(#%'
'%',(
: ; (5 0 3 5 < 5 - 5 =
>/ = C />/"/ / 6 B ?6/ 6" /& ?65/7
1 ,) A,),< < A< $) " " ) " 8 ! A.<
) + 5-<<..
7
1 ,)1<4)4. 1
# : 1 ,) < )< .
1 ,)..<), -<
//
. /0' ! "! #! ! ! $! % ! 1 & & ! "! ! $! ! % ! &! ! "! #! ! ! $! , ! ' ! 0 ' ! , ' 3 )" *+ 41 % ! &! ! ' ! ( ) " *+, - &! 121! ( ! ' ! , ' 3 ) " *+, 1
& 7 <. ! ! "! ! $! ! % ! . : ; ; : ! "! ! $! ! % ! . = " ! "! ! ! $! % ! , ! ' ! 0 ' ! ! > 0! &! , ! ' ! 0 ' ) " *+,.< &! , ! 0 ' ! ' ) " *+4-.
, : - ! "! ! $! ! % ! &! , ! ' ! 0 ' ! ' ) " *+44 !! "
1 ? ! "! ! ! $! % ! &! ' ! ( ) " *+,-4
<< ! 5 ' ! @ ) " *+4A.
. : ; " ; ! "! ! ! $! % ! &! , ! ' ! ? 7 ) " *+,4 !!
!!
"
"
A & ; ! "! ! ! $! % ! &! ! 0 ' ! ' ! ; ) " *+
1 ; & ' ; ! ! ! % ! &! 1 ! 0 ' ! @ ) " *+,11 #$ % & '()(*+ ,!! '-. / '- 0.($ 1. ! '- 2$34$ ,!
" 5 6 " / & 7 # # 8 ! 6 " / & 5 5 9 9 " 5 6 " / & 7 # # 8 ! 6 " / & 5 5 9 9
5 7/&5 B! 6" /& 7 # 8 ))) 6" /& 5 5 99
$ 0 1
1
$ $ &! & " & "
$ % & &%" $ $ 2$ %%& * " 3 *% * %" 4 $ 0 4 & !" $ ( &* * " 4 $ ) $ 5
$ * % " $ 4 0 $ $ % *" % * " 6 , % &&"
7 ) $ 5 2
! ) $ $ + " 8 5 $ 9 & !%"
) * + ) * - 1 - : $ 8 ; , ' ) 5 " . < 3) ")
- # . / 3 & &*& " 5 5 $ - $ # $ ! % %" + 5 ( $/ 1 & &"
$ > 5 % !"
$
*
% " ! " ? 0 1 3 7 ! % % "
# $ !% % !&"
' 1 $ ; $ 5 $< 1 ) , $ ) >
2 " ' & ? ' - . ) & !& * 2$" *** " @ $ # "
' ! "
- $ $ 1
$ ) A1 ' = > ', " - . ) '" $ $ " !"
( ) %& %&* !*" +
+ $ , % & &%" & $ -$" - . / & % % !*"
= 5 4 5 > !& **" $ $ ) $ % ! " - $ 0 1 3 & & * " $ 2 5 $ * %* *" ( ,
! "# $ ! % &' !(
% ! & #
' (
! " # $
'
& '
* + * ! (
) *
! !
& &
, (
, * (
( * , ( ( ( , ( (
, ( , ( & ( !
" #
$
'
(
!
" % & &
) * " "
% ( %
* # ( % % + % + ( ,
!""# $ !% #&' ( ))* +'"+! ,' #& +#- '&./0%! ,' '% '" /11
2 3*4 3)
) * #' & ( ' $# + $ * # # * # ' * * #
%49 "7 :6 &(- # 9& = +
: &$ / & & :6 # &
$ % $
#! & ' ( !
% $& ' ( )*# # (* ' + ,-.- & / & , -0 1-. &-# 21& ( $3
) , # & ! " #
! "# $ ! "# $ !
:6 ) " ,, : , 9 :" ;- $& - # %* % ; -
: -*# # < :6 $- - (-,- & :" -# -
4.- - -
5 6 #& # , % & + && $ & , $- && 7*&-&- 8* +* $ -
9 , . 2 3