Broschüre Museum

Page 1

MUSEUM MUSÉ E

V I E R R Ä DR IGE K U LT U RGE SC H IC H T E

HISTOIRE CULTURELLE SUR QUATRE ROUES

In den stilvoll restaurierten Hallen der ehemaligen Textilfabrik

Nous vous présentons les automobiles exclusives de la collection

in Safenwil präsentieren wir heute klassische Automobile der

Emil Frey dans les halles parfaitement restaurées de l’ancienne

Emil Frey Sammlung.

manufacture textile de Safenwil.

Die 1924 gegründete Emil Frey AG hat sich zum Ziel gesetzt,

Fondée en 1924, Emil Frey SA s’est donné pour mission de sauve-

historisch bedeutende Fahrzeuge als Kulturgut auf vier Rädern

garder les véhicules de grande valeur historique et de conserver

der Nachwelt zu erhalten. Der Schwerpunkt der Sammlung liegt

ces véritables biens culturels pour la postérité. Au cœur de la

dabei auf denjenigen Marken, mit denen das Unternehmen in

collection, on trouve des marques grâce auxquelles l’entreprise

den letzten 90 Jahren die Motorisierung der Schweiz mitgeprägt

a contribué à façonner la motorisation en Suisse durant les

hat.

90 dernières années.

Das Museum ist ein lohnendes Ausflugsziel für Autobegeisterte,

Le musée constitue une destination de choix pour les fans

Familien, Gruppen und Schulklassen, die wichtige Kapitel der

de voitures, les familles, les groupes et les classes d’écoles qui

Automobilgeschichte erleben möchten.

désirent découvrir de plus près l’histoire de l’automobile.

Öffnungszeiten Museum

Heures d’ouverture

Dienstag bis Freitag

Mardi à vendredi

10.00 – 18.00 Uhr

10 h – 18 h

Samstag

Samedi

10.00 – 16.00 Uhr

10 h – 16 h

Simon Bundi

Jean-François Raoult

Museumskurator / Conservateur du musée

Archiv & technische Bestätigungen / Archives & certifications techniques

T: +41 62 788 79 45

T: +41 62 788 79 49

E: simon.bundi@emilfreyclassics.ch

E: francois.raoult@emilfreyclassics.ch

EMIL FREY CLASSICS AG Bahnhofplatz 2 | 5745 Safenwil | 062 788 79 20 | info@emilfreyclassics.ch | www.emilfreyclassics.ch


MUSEUM S SHOP

BOU T IQU E

Wer ein Modell-Auto mit nach Hause nehmen möchte, findet

Si vous souhaitez rapporter chez vous un modèle réduit d’oldti-

im Museumsshop eine grosse Auswahl. Dazu erzählen aus-

mer, vous en trouverez un grand choix dans la boutique du mu-

gesuchte Bücher und Bildbände die Geschichte des Automobils.

sée. Celle-ci propose également des livres et des ouvrages illus-

Eine herausragende Stellung nimmt die exklusive Bekleidung

trés sélectionnés idéals pour raconter l’histoire de l’automobile.

von MyGPO ein. Die Grandprix Originals Collection hat sich den

Une place importante est accordée aux vêtements exclusifs de

goldenen 1960er- und 1970er-Jahren verschrieben. Die Kollektion

MyGPO. Quant aux articles Grand Prix Originals, ils sont dédiés

mit Lederjacken, Sportschuhen und Shirts kombiniert gekonnt

à l’âge d’or des années 1960 et 1970. Cette collection de vestes en

modische Einflüsse von damals und heute.

cuir, de chaussures de sport et de chemises allie à merveille les tendances de la mode d’autrefois à celle de la mode actuelle.

Öffnungszeiten

Heures d’ouverture

Montag bis Freitag 07.30 – 18.00 Uhr

Lundi à vendredi 7 h 30 – 18 h

Samstag 07.30 – 16.00 Uhr

Samedi 7 h 30 – 16 h

DA S A RC H I V

L E S A RC H I V E S

Besitzer klassischer Fahrzeuge, die mehr zur Geschichte ihres

En se rendant chez Emil Frey Classics SA, les propriétaires qui

Wagens erfahren möchten oder Auskünfte zur Originalität ihres

désirent en savoir plus sur l’histoire de leur véhicule de

Wagens oder zu technischen Ersatzteilen benötigen, sind bei

collection, qui souhaitent obtenir des renseignements sur son

Emil Frey Classics AG richtig.

caractère original ou qui ont besoin de pièces de rechange, ont frappé à la bonne porte.

Für Schweizer Fahrzeuge, die ursprünglich über die Emil Frey AG

Nous possédons d’importantes archives avec des documents ori-

importiert und verkauft worden sind, führen wir ein umfang­

ginaux en lien avec les véhicules suisses importés et vendus à l’ori-

reiches Archiv mit Quellenmaterial. Gerne erstellen wir reprä-

gine par Emil Frey SA. Nous établissons volontiers des certificats

sentative Auslieferungszertifikate, Typenscheinbestätigungen

de livraison représentatifs, des certificats d’homologation et des

sowie Abgaswartungsdokumente. Zu unseren weiteren Dienst-

documents d’entretien du système antipollution. Parmi les autres

leistungen gehören unter anderem die technische Unterstützung

prestations proposées, mentionnons, entre autres, le support tech-

sowie der Verkauf historischer Prospekte/Handbücher.

nique ainsi que la vente de brochures et de manuels historiques.

Die Emil Frey Classics AG verfügt zudem über das Archiv der

Emil Frey Classics SA dispose en plus des archives de la Revue

Automobil Revue. Hier finden Sie historisches Quellenmaterial

Automobile/Automobil Revue. Vous y trouverez de la docu-

zu einer Vielzahl von Herstellern seit der Frühzeit des Automo-

mentation remontant aux débuts de l’automobile sur un grand

bilismus.

nombre de constructeurs.

C A F É-B A R

C A F É-B A R

Für genussvolle Pausen

Pour des pauses agréables

Die Café-Bar im Foyer lädt von Montag bis Samstag zum ge-

Du lundi au samedi, le café-bar situé dans le foyer vous invite à

niesserischen Verweilen ein. Über Mittag gibt es Gaumenfreuden

faire une pause. À midi, des plats délicieux sauront apaiser les

für den kleinen Hunger. Gerne organisieren wir für kleinere

petites faims. Pour les petits groupes qui visitent le Classic Car

Gruppen, die das Classic Car Museum besuchen, das Catering für

Museum, nous organisons volontiers un apéritif ou servons un

einen Apéro oder servieren auch ein Essen nach Ihren Wünschen.

repas selon vos souhaits.

Öffnungszeiten

Heures d’ouverture

Montag bis Freitag 07.30 – 18.00 Uhr

Lundi à vendredi 7 h 30 – 18 h

Samstag 07.30 – 16.00 Uhr

Samedi 7 h 30 – 16 h


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.