SDS552 PRESTONE® ENJUAGUE PARA MOTOR Fecha de Preparación: 02/13/2014
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD SECCION 1: IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Y LA COMPAÑÍA Identificación MSDS:
SDS552
NOMBRE DEL PRODUCTO:
Prestone® Enjuague para Motor.
NÚMERO DEL PRODUCTO:
AS-1350/1
NÚMERO DE LA FÓRMULA: 2276-81. FABRICANTE: PRESTONE PRODUCTS CORPORATION Danbury, CT 06810-5109
NÚMERO TELEFÓNICO PARA EMERGENCIAS Y MAYOR INFORMACIÓN: (800) 862-7737 (in the US)
NÚMERO TELEFÓNICO DE EMERGENCIA EN LA TRANSPORTACIÓN (SÓLO DERRAMES QUIMICOS Y ACCIDENTES EN LA TRANSPORTACIÓN. CHEMTREC: (800)424-9300 (in the US)
FECHA DE PREPARACIÓN / REVISIÓN SDS: 02/13/2014 USO DEL PRODUCTO: Aditivo de combustible para automóvil – Producto para el Consumidor 2. Identificación de Peligros Líquido cristalino incoloro, con olor a hidrocarburo. DESCRIPCIÓN GENERAL PARA EMERGENCIAS Puede causar irritación ocular, cutánea y respiratoria. La inhalación de vapores puede causar efectos en el sistema nervioso central, que incluyen dolor de cabeza, mareos, somnolencia, pérdida de la conciencia y muerte. Pequeñas cantidades aspiradas a los pulmones durante la ingestión o vómitos pueden causar lesiones pulmonares. Puede provocar efectos sanitarios crónicos. Líquido y gas combustible. Posible riesgo de cáncer. Este producto contiene naftaleno, que puede causar cáncer, en base a estudios realizados en animales. El riesgo de cáncer depende la duración y el nivel de exposición. 3.
Composición/Información Relativa a los Ingredientes
Componente Destilados de Petróleo 1,2,4 Trimetilbenceno Naftaleno
Número CAS 64741-42-0 95-63-6 91-20-3
Cantidad 80-100% 1-5% <0,3%
(Ver Sección 8 para Límites de Exposición) Página 1 de 7
SDS552 PRESTONE® ENJUAGUE PARA MOTOR Fecha de Preparación: 02/13/2014
4.
Medidas de Primeros Auxilios
INHALACIÓN: Si se presentan síntomas de exposición, traslade al afectado al aire libre. Si la respiración se vuelve dificultosa, administre oxígeno. Administre respiración artificial si la respiración se detiene. Busque atención médica inmediata. CONTACTO CON LA PIEL: Remueva la ropa contaminada inmediatamente. Lave todas las áreas afectadas y expuestas con agua y jabón. Si se presenta irritación o enrojecimiento persistente, busque atención médica. CONTACTO CON LOS OJOS: Si hay exposición ocular, los ojos deben ser enjuagados inmediatamente con cantidades copiosas de agua corriente continua, por un mínimo de 15 minutos. Si la irritación, dolor, inflamación o lagrimeo persisten, busque atención médica. INGESTIÓN: Busque atención médica, llamando a un servicio de emergencias o centro de control de envenenamiento. No induzca el vómito. De no recibir instrucciones médicas, traslade al afectado y al producto al centro de atención hospitalaria más cercano. Si el vómito ocurre espontáneamente, mantenga la cabeza por debajo del nivel de las caderas, para prevenir la aspiración hacia los pulmones. OBSERVACIÓN PARA EL PERSONAL MÉDICO: No existe antídoto específico. El tratamiento por sobreexposición debe estar dirigido al control de síntomas y condiciones clínicas. Un potencial efecto tóxico grave es la neumonía por aspiración, que podría provocar edema pulmonar no cardiogénico. Si se sospecha de aspiración, se debe mantener en observación al paciente en busca de signos de lesión pulmonar 5.
Medidas en caso de incendio
MEDIOS DE EXTINCIÓN: Use niebla de agua, dióxido de carbono, espuma o químicos secos. Refresque con agua los contenedores expuestos al fuego. No use agua pulverizada, ya que el producto puede flotar en la superficie del agua y propagar el fuego. PROCEDIMIENTOS ESPECIALES EN LA EXTINCIÓN DE INCENDIOS: Los bomberos deben usar equipos de respiración autónomos de presión positiva y trajes protectores contra incendios en áreas donde los químicos son utilizados o almacenados. RIESGOS INUSUALES DE INCENDIO: Líquido combustible. El producto puede formar mezclas inflamables en el punto de ignición o temperaturas menores a este. Si se escurre por el alcantarillado, puede ocasionar riesgo de incendio o de explosión. Los vapores son más pesados que el aire, y pueden viajar por tierra o ser movilizados por la ventilación y encenderse por el calor, llamas o chispas en locaciones distantes del punto de manejo del material. PRODUCTOS DE COMBUSTIÓN PELIGROSOS: La combustión puede producir monóxido de carbono, dióxido de carbono, óxidos de nitrógeno y asfixiantes.
6.
Medidas en caso de Liberación Accidental
Elimine todas las fuentes de ignición. Use trajes y equipos protectores adecuados (Ver Sección 8). Recolecte la sustancia con un material absorbente no combustible y viértala en un contenedor apropiado para residuos inflamables.
Página 2 de 7
SDS552 PRESTONE® ENJUAGUE PARA MOTOR Fecha de Preparación: 02/13/2014
7.
Manejo y Almacenamiento
PELIGRO: Perjudicial o letal si se ingiere. Contiene destilados de petróleo. Evite el contacto con los ojos. Evite el contacto con la piel y la ropa. Evite la inhalación de vapores. Use con ventilación adecuada. Lave minuciosamente la piel expuesta con agua y jabón después de usar el producto. Líquido combustible. Mantenga el contenedor alejado del calor, chispas, llamas y otras fuentes de ignición. Mantenga los contenedores cerrados cuando no estén en uso. Almacene en un área fresca y seca, alejada del calor, oxidantes y fuentes de ignición. Los contenedores vacíos conservan residuos del producto y pueden ser peligrosos. No corte, suelde, taladre, etc. los contenedores, aun si están vacíos. No reúse contenedores vacíos a menos que sean limpiados a profundidad. CLASIFICACIÓN NFPA: II 8. LÍMITES DE EXPOSICIÓN QUÍMICO Destilados de Petróleo 1,2,4 Trimetilbenceno Naftaleno
Controles de Exposición / Protección Personal
LÍMITE DE EXPOSICIÓN 500 ppm TWA OSHA PEL 100 ppm TWA ACGIH TLV Ninguno establecido OSHA PEL 25 ppm TWA ACGIH TLV 10 ppm TWA OSHA PEL 10 ppm TWA ACGIH TLV 15 ppm STEL ACGIH TLV
VENTILACIÓN: La ventilación general debe ser adecuada para el uso normal. Para operaciones donde el límite de exposición ocupacional (TLV) pueda excederse, se requiere ventilación forzada, como ventilación por extracción localizada, para mantener la exposición por debajo de los límites aplicables. PROTECCIÓN RESPIRATORIA: Ninguna bajo condiciones normales de uso. Para operaciones donde se excedan los límites de exposición, se recomienda el uso de un respirador aprobado por NIOSH con un cartucho de vapor orgánico y un pre filtro de polvo/aspersión o respirador con suministro de aire. La selección del equipo depende del tipo y concentración de los contaminantes. Seleccione de acuerdo con la norma 29 CFR 1910.134 y las buenas prácticas de higiene industrial. Para la extinción de incendios, use aparatos de respiración autónomos. GUANTES: Se recomienda el uso de guantes impermeables, de materiales como neopreno, para operaciones que pudieran resultar en contacto prolongado o repetido con la piel. PROTECCIÓN OCULAR: Se recomienda el uso de gafas de seguridad o gafas a prueba de salpicaduras. OTROS EQUIPOS/VESTIMENTA DE PROTECCIÓN: La vestimenta protectora adecuada es necesaria para minimizar el contacto con la piel. Instalaciones apropiadas para el lavado y enjuague ocular deben ser habilitadas en el área de trabajo. La ropa contaminada debe ser removida inmediatamente y lavada antes de usarse nuevamente.
Página 3 de 7
SDS552 PRESTONE® ENJUAGUE PARA MOTOR Fecha de Preparación: 02/13/2014
9.
Propiedades Físicas y Químicas
APARIENCIA Y OLOR: Líquido cristalino, incoloro, con olor a hidrocarburo. pH: No aplicable PUNTO DE EBULLICIÓN (F): 154ºC PUNTO DE CONGELACIÓN: No determinado SOLUBILIDAD EN AGUA: Insoluble VISCOSIDAD: <2x10-5 m2/s a 32°C COEFICIENTE DE DISTRIBUCIÓN AGUA/ACEITE: PUNTO DE IGNICIÓN: 43ºC Setaflash LÍMITES DE INFLAMABILIDAD: LII: 1% (Destilado de Petróleo)
DE
GRAVEDAD ESPECÍFICA: 0,77 PRESIÓN DE VAPOR: 0,6 mmHg @ 20ºC DENSIDAD DE VAPOR: 4,85 PORCENTAJE DE VOLATILIDAD: 100% TASA DE EVAPORACIÓN: <1 No determinado TEMPERATURA DE AUTO-IGNICIÓN: No determinada LSI: 7%
10. Estabilidad y Reactividad ESTABILIDAD: Estable CONDICIONES A EVITAR: Calor, chispas, llamas y todas las demás fuentes de ignición. INCOMPATIBILIDAD: Fuertes agentes de oxidación. PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS: La combustión producirá monóxido de carbono, dióxido de carbono, óxidos de nitrógeno y asfixiantes. POLIMERIZACIÓN RIESGOSA: No ocurrirá. 11. Información Toxicológica POTENCIALES EFECTOS SANITARIOS: RIESGOS AGUDOS: INHALACIÓN: La inhalación excesiva de vapores o aspersiones puede causar irritación nasal, de la garganta o del tracto respiratorio. Puede causar efectos perjudiciales en el sistema nervioso, que incluyen euforia, dolor de cabeza, mareos, somnolencia, visión borrosa, fatiga, temblores, convulsiones, pérdida de la conciencia, coma, paro respiratorio y muerte. CONTACTO CON LA PIEL: Puede causar irritación, en forma de enrojecimiento e inflamación localizada. La exposición prolongada o repetida a este material puede causar enrojecimiento, quemaduras, resequedad y agrietamiento de la piel. TOXICIDAD DÉRMICA: La absorción resultante del contacto prolongado o extenso con piel puede ser tóxica. CONTACTO CON LOS OJOS: Puede causar irritación ocular con malestar, lagrimeo y visión borrosa. INGESTIÓN: La ingesta puede causar malestar gastrointestinal, que incluye irritación, dolor abdominal, eructos, náuseas, vómitos, evacuaciones frecuentes y diarrea. La ingesta de grandes cantidades puede provocar efectos adversos en el sistema nervioso, con síntomas similares a los listados en la inhalación. Este material presenta un peligro por aspiración; el producto puede penetrar en los pulmones durante la ingestión o vómitos y causar inflamación y lesión pulmonar. RIESGOS CRÓNICOS: Informes han asociado la sobreexposición prolongada y repetida a destilados de petróleo con efectos adversos en el hígado, riñones y médula ósea y con daños permanentes en el cerebro y el sistema nervioso. El uso inadecuado mediante la concentración e inhalación deliberada del producto puede ser perjudicial o letal. (Ver Sección 11 para información adicional).
Página 4 de 7
SDS552 PRESTONE® ENJUAGUE PARA MOTOR Fecha de Preparación: 02/13/2014
CONDICIONES MÉDICAS AGRAVADAS POR LA EXPOSICIÓN: Debido a sus propiedades irritantes y desengrasantes, este producto puede agravar una dermatitis existente. Los síntomas respiratorios asociados con afecciones pulmonares existentes, como asma, pueden agravarse por la exposición a este material. CARCINÓGENO: Según IARC, el Naftaleno está listado como posible carcinógeno para los humanos (Grupo 2B). Así mismo, NTP prevé razonablemente que esta sustancia es causante de cáncer. Ninguno de los demás componentes de este producto en concentración mayor a 0,1% está listado como carcinógeno por IARC, NTP, ACGIH u OSHA. Valores de Toxicidad Aguda: Destilados del Petróleo: No existen datos específicos disponibles. Toxicidad mínima. 1,2,4 Trimetilbenceno
DL50 Administración Oral en Rata: 5 gm/kg CL50 Inhalación en Rata: 18mg/m3/4 hr
Naftaleno:
DL50 Administración Oral en Rata: 490 mg/kg CL50 Inhalación en Rata: >340 mg/m3/1 hr DL50 Absorción cutánea en Conejo: >20 gm/kg 12. Información Ecológica
Naftaleno:
96 horas Límite de Tolerancia Media 1-10 ppm 13. Consideraciones sobre el Desecho
Recicle, incinere o rellene en concordancia con todas las regulaciones locales, estatales/provinciales y federales. 14. Información sobre Transporte Estatus de Producto de Consumo Cotidiano: Este producto es de consumo y los embalajes interiores de 5 L de capacidad o menos y de masa bruta por empaque que no exceda 30 kg. cumplen con el parámetro para ser transportados como cantidad limitada y producto de consumo cotidiano en envíos terrestres y marítimos. Dado que el punto de ignición excede los 37,8ºC y el producto no se ajusta a la definición de ninguna clase de riesgo y no es una sustancia peligrosa, desecho peligroso o contaminante marino, se ha hecho una excepción para el transporte terrestre del líquido combustible (líquido inflamable para Canadá) en EEUU y Canadá. Este producto puede ser enviado por transporte vial o ferroviario como cargamento no regulado en empaques no voluminosos (450 L o menos), usando estas excepciones. Esta excepción no aplica para envíos marítimos internacionales bajo el Código IMDG, por lo que el producto está regulado para envíos de esa naturaleza. La provisión de IMDG en relación a la Cantidad Limitada aplica para envíos con embalajes interiores de 5 L o menos y de masa bruta por empaque que no exceda 30 kg. Adicionalmente, los productos de consumo cotidiano están exentos de señalar el Número ONU en el flete (ver Código IMDG 3.4.7). CLASIFICACIÓN DE RIESGO SEGÚN EL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE EE.UU. CLASIFICACIÓN DE RIESGO SEGÚN EL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE EE.UU. (Solo para Envíos Terrestres) DENOMINACIÓN OFICIAL DE TRANSPORTE: Excluido de los Materiales Peligrosos (49 CFR 173.150(f)) NOMBRE TÉCNICO: Ninguno NÚMERO ONU: Ninguno CLASE DE RIESGO/GRUPO DE EMBALAJE: No Aplica ETIQUETAS REQUERIDAS: Ninguna CONTAMINANTES MARINOS SEGÚN EL DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE: Este producto no contiene Contaminantes Marinos, tal y como están definidos en la norma 49 CFR 171.8. Página 5 de 7
SDS552 PRESTONE® ENJUAGUE PARA MOTOR Fecha de Preparación: 02/13/2014
CLASIFICACIÓN DE TRANSPORTE SEGÚN EL CÓDIGO IMDG Envíos con embalajes interiores de 5 L o menos y masa bruta por empaque que no exceda 30 kg pueden ser transportados como Cantidad Limitada (ver anterior). Este producto está exento de señalar el Número ONU (ver Código IMDG 3.4.7).
DESCRIPCIÓN: UN1268, LÍQUIDO INFLAMABLE, N.E.P. 3, PI 43 ºC, CANTIDAD LIMITADA NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN: UN1268 CLASE DE RIESGO: 3 GRUPO DE EMBALAJE: III ETIQUETAS REQUERIDAS: Ninguna RÓTULOS REQUERIDOS: CANTIDAD LIMITADA en Contenedor de Transporte CLASIFICACIÓN SEGÚN TDG CANADIENSE (Solo para Envíos Terrestres) DENOMINACIÓN OFICIAL DE TRANSPORTE: Excluido de Regulación (Sección 1.33) NOMBRE TÉCNICO: Ninguno NÚMERO ONU: Ninguno CLASE DE RIESGO/GRUPO DE EMBALAJE: No Aplica ETIQUETAS REQUERIDAS: Ninguna CLASIFICACIÓN DE TRANSPORTE SEGÚN IATA/ICAO: Estos productos no son aptos para el transporte aéreo. 15. Información Regulatoria CLASIFICACIÓN DE RIESGO SEGÚN EPA SARA 311/312: Sanitario agudo, sanitario crónico, riesgo de incendio. EPA SARA 313: Este producto contiene los siguientes químicos, sujetos a requerimientos de reportes de emisión anual, bajo SARA Título III, Sección 313 (40 CFR 372): Nombre Químico Pseudocumeno (1,2,4-Trimetilbenceno) Naftaleno
Número CAS 95-63-6
Peso% 1-5%
91-20-3
<0,3%
PROTECCIÓN DEL OZONO ESTRATOSFÉRICO: No se tiene conocimiento de que este producto contenga o haya sido fabricado con substancias reductoras de la capa de ozono, tal y como están definidas en la norma 40 CFR Parte 82, Apéndice A a Subparte A. SECCIÓN 103 DE CERCLA: Los derrames de este producto por encima de las Cantidades Reportables deben ser notificados al Centro Nacional de Respuesta. Las Cantidades Reportables de este producto, basadas en las Cantidades Reportables de Naftaleno (0,3% máximo) de 45,40 kg, son de 14.999,85 kg. Muchos estados tienen requerimientos de reporte de derrames más estrictos. Notifique los derrames de acuerdo a las regulaciones federales, estatales y locales. PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA: Este producto contiene menos de 0,3% de naftaleno y menos de 0,08% de etilbenceno, sustancias reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer. INVENTARIO DE EPA TSCA: Todos los componentes de este material están listados en el Inventario de Substancias Químicas de la Ley de Control de Substancias Tóxicas (TSCA) LEY CANADIENSE DE PROTECCIÓN AMBIENTAL: Todos los ingredientes están listados en la Lista Nacional de Sustancias de Canadá. CLASIFICACIÓN DE WHMIS CANADIENSE: Página 6 de 7
SDS552 PRESTONE® ENJUAGUE PARA MOTOR Fecha de Preparación: 02/13/2014
Clase D – División 2 – Subdivisión B – (Material tóxico que provoca otros efectos crónicos), Clase B – División 3 (Líquido Combustible)
SÍMBOLOS DE RIESGO DE WHMIS CANADIENSE: Esta SDS ha sido preparada de acuerdo con el criterio de la Regulación de Productos Controlados (CPR) y la SDS contiene toda la información requerida por la CPR INVENTARIO EUROPEO DE SUSTANCIAS QUÍMICAS COMERCIALES EXISTENTES (EINECS): Todos los ingredientes están listados en el inventario de EINECS. AUSTRALIA: Todos los ingredientes de este producto están listados en el Inventario Australiano de Sustancias Químicas (AICS). COREA: Todos los ingredientes de este producto están listados en la Lista de Químicos Existentes de Corea (KECL) CHINA: Todos los ingredientes de este producto están listados en el Inventario de Sustancias Químicas Existentes en China (IECSC). 16. Información Adicional Clasificación de NFPA:
Fuego: 2
Salud: 2
Reactividad: 0
RESUMEN DE REVISIÓN: Traducción al castellano para su uso en Latinoamérica La presente SDS está dirigida a usuarios profesionales y distribuidores mayoristas del producto. Los productos de consumo son etiquetados en concordancia con las regulaciones de la Ley Federal de Sustancias Peligrosas. Pese a que Preston Products Corporation considera que los datos aquí contenidos son fácticos, y las opiniones expresadas provienen de expertos calificados, en relación a los resultados de las pruebas realizadas, los datos no deben ser tomados como garantía o representación por la cual Preston Products Corporation asuma responsabilidad legal. Los mismos son ofrecidos para su consideración, investigación y verificación. El usuario debe determinar que cualquier uso de los presentes datos e información esté en concordancia con las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. Para mayor información por favor contacte a:
Prestone Products Corporation 69 Eagle Road Danbury CT 06810 (800) 890-2075
Página 7 de 7