exof me periex:Σχέδιο 1
11/1/2013
11:21 πμ
Σελίδα 3
exof me periex:Σχέδιο 1
11/1/2013
11:23 πμ
Σελίδα 4
ElectraPalace.qxd
21/12/2012
11:29
Page 3
exof me periex:Σχέδιο 1
11/1/2013
11:03 πμ
Σελίδα 6
exof me periex:Σχέδιο 1
11/1/2013
11:04 πμ
Σελίδα 7
Periexomena.qxd
4
21/12/2012
11:28
Page 4
A nniversary C ity G uide
Ðåñéå÷üìåíá
Éäéïêôçóßá: Auto Ôñßôç Á.Å. Åêäßäåôáé áðü ôçí Motor Press Hellas ÃåíéêÞ Äéåýèõíóç ÌÜñéïò ÐÜëëçò
12
Éóôïñßá ôçò ðüëçò / Thessaloniki's history facts
16
1912 - H áðåëåõèÝñùóç / 1912 - Freedom date
18
×ñïíïëüãéï: Ïé êáëýôåñåò óôéãìÝò / Timeline
24
Âéïìç÷áíéêÞ ÁíÜðôõîç / Industrial Development
30
Åðéêïéíùíßåò - ÌåôáöïñÝò / Communication - Transportation
38
Êáéíïôïìßåò / Innovations
ÔìÞìá Marketing: Æßôóá Äßãêá Ìáñßá ×áñðßäïõ ¸ëåíá Èõìéïðïýëïõ
42
Áèëçôéóìüò: Ïé ïìÜäåò ôçò ðüëçò / Sports: City's teams
46
Ðïëéôéóìüò / Culture
Äçìéïõñãéêü: ÖùôåéíÞ Áâñáìïýäá
50
Ìíçìåßá - ÁîéïèÝáôá / Sightseeing
68
ÁãïñÝò ôçò ðüëçò / Shopping
80
Øõ÷áãùãßá / Entertainment
88
Ãåýóåéò ôçò Èåóóáëïíßêçò / Flavor's of Thessaloniki
Áñ÷éóõíôáîßá: ÌÜñèá Ðáðáäçìçôñßïõ editors2@aboutgreece.gr Õðåýèõíç ñïÞò - óõíôïíéóìïý: ÄÝóðïéíá Äïýêá info@aboutgreece.gr Marketing & PR Manager: Ðüðç ÌáñôÜêç p_martaki@aboutgreece.gr
Õðåýèõíç ÐáñáãùãÞò: Ãåùñãßá ÓôáèÜ ÔìÞìá Åßóðñáîçò - Äéáêßíçóçò: Ãñçãüñçò Èõìéüðïõëïò Èåóóáëïíßêç: ÓôÝëéïõ Êáæáíôæßäç 47, Ðõëáßá, Óõãêñüôçìá Thermi, ôçë. 2310 889890 ÁèÞíá: Ëåýêçò 132, 14568, ÊñõïíÝñé ÁôôéêÞò Ôçë. 210 6262000 - Fax. 210 6262372 Aðáãïñåýåôáé ç áíôéãñáöÞ êáé ç êáè' ïéïäÞðïôå ôñüðï áíáðáñáãùãÞ ìÝñïõò Þ ôìÞìáôïò ôïõ ðáñüíôïò ïäçãïý ÷ùñßò ôçí Ýããñáöç Üäåéá ôïõ åêäüôç. Ç äçìïóéïãñáöéêÞ ïìÜäá ôoõ About Èåóóáëïíßêç êáôÝâáëå êÜèå ðñïóðÜèåéá ãéá ôç óõëëïãÞ áîéüðéóôùí êáé Ýãêõñùí óôïé÷åßùí üóïí áöïñÜ óôçí ýëç ôïõ ðáñüíôïò ïäçãïý, äåí öÝñåé üìùò êáìßá åõèýíç ãéá áëëáãÝò ðïõ ðñïÝêõøáí ìåôÜ ôçí ðáñáãùãÞ êáé êõêëïöïñßá ôïõ.
102
ÄéáóêÝäáóç / Nightlife
114
×Üñôåò ôçò Èåóóáëïíßêçò / Maps of Thessaloniki
122
×ñÞóéìá / Index Åõ÷áñéóôïýìå ôï ÊÝíôñï Éóôïñßáò Èåóóáëïíßêçò ãéá ôç öùôïãñáößá åîùöýëëïõ êáèþò êáé ôïõò êõñßïõò ÃÜêç êáé Ôóáëéêßäç, áðü ôï Õðïõñãåßï Ìáêåäïíßáò - ÈñÜêçò ãéá ôçí ðïëýôéìç âïÞèåéÜ ôïõò. ÐçãÝò: www.thessaloniki.gr, thessaloniki2012.gr
Blacklime.qxd
21/12/2012
11:27
Page 3
Editorial.qxd
6
21/12/2012
9:49
Page 6
A nniversary C ity G uide
¸íáò áéþíáò Èåóóáëïíßêç
Èåóóáëïíßêç, Salonika, Selanik, Solun, Salonicco. ¼ðïéï üíïìá êé áí äþóïõìå óôçí ðüëç ðáñáìÝíåé ìßá áðü ôéò ìåãáëýôåñåò ðüëåéò ôçò ÅëëÜäáò êáé ôçò Åõñþðçò. ÌÝóá óå áõôÜ ôá 100 ÷ñüíéá ç Èåóóáëïíßêç Üíèéóå, ðñùôïðüñçóå, ðáñïõóßáóå ðïë ëïýò êáéíïôïìßåò, áãáðÞèçêå üóï ëßãåò. Ç Èåóóáëïíßêç ôïõ óÞìåñá óõíäõÜæåé ôçí Ýíôïíç íõ÷ôåñéíÞ æùÞ ìå ôïí ðïëéôéóìü, ôï shopping ìå ôéò Þñåìåò âüëôåò óôçí ðáñáëß á… ÐáñÝ÷åé ðïéüôçôá æùÞò óôïõò êáôïßêïõò ôçò áëëÜ êáé óå üóïõò ôçí åðéóêÝðôïíôáé… Ç Èåóóáëïíßêç åßíáé ìéá ðüëç ôïõ óÞìåñá, ìå Ýíôïíá óôïé÷åßá ôïõ ÷èåò.
Âñåßôå ôï ÷ñüíï íá ôçí ðåñðáôÞóåôå êáé íá áíáêáëýøåôå êÜèå ìõóôéêÞ ôçò ãùíéÜ. Ãíùñßóôå ôï äñáóôÞñéï êÝíôñï ôçò ðüëçò, ìå ôá äåêÜäåò åìðïñéêÜ êáôáóôÞìáôá, ôá caf? êáé ôá åóôéáôüñéá. Êéíçèåßôå áíáôïëéêÜ êáé ðåñÜóôå ÷áëáñÝò óôéãìÝò óôï Ðïóåéäþíéï êáé ôçí ÊáëáìáñéÜ. ÐåñÜóôå çëéüëïõóôá ðñùéíÜ óôçí ÐáëéÜ Ðáñáëßá ìáæß ìå ôçí ðáñÝá óáò, ìåóçìÝñéá ìå ëá÷ôáñéóôÝò ãåýóåéò - åßíáé Üëëùóôå ãíùóôü üôé óôç Èåóóáëïíßêç ôï öáãçôü åßíáé éåñïôåëåóôßá. Êáé ìüëéò Ýñèåé ôï âñÜäõ ç ðüëç ìåôáìïñöþíåôáé, öùôßæåôáé êáé óáò ðåñéìÝíåé íá ãíùñßóåôå ôï íõ÷ôåñéíü ôçò ðñüóùðï.
Thessaloniki is one of the most beautiful cities of Greece… It combines the intense nightlife with culture, shopping with calm walks at the coast… It provides quality of life for the residents but also for the visitors … Thessaloniki is a contemporary city. Take some time to walk and discover each road and sectet. Wander at Ano Poli with the imposing Kastra. Get to know the active center of the city, with dozens com-
mercial shops, cafe and restaurants. Move at the east side and spend relaxing moments at Poseidonio and Kalamaria. Spend sunny mornings at Palia Paralia with your company, nouns with flavors. And as soon as the night comes the city transforms, and waits for you to know her by night. And as soon as the dawn comes enjoy the most beautiful sunrise… Welcome to Thessaloniki!
Avalon.qxd
21/12/2012
11:26
Page 3
Ypourgos.qxd
8
21/12/2012
11:27
Page 8
A nniversary C ity G uide
"Ðéóôåýù ðùò ç íÝá ÷ñïíéÜ èá åßíáé êáëýôåñç ãéá ôçí ðáôñßäá ìáò" O Õðïõñãüò Ìáêåäïíßáò - ÈñÜêçò, Èåüäùñïò ÊáñÜïãëïõ, ìáò ìßëçóå ãéá ôï äýóêïëï 2012 ðïõ öåýãåé áëëÜ êáé ôéò åõïßùíåò ðñïâëÝøåéò ãéá ôç íÝá ÷ñïíéÜ
Kýñéå õðïõñãÝ ðïéá åßíáé ç áðïôßìçóÞ óáò ãéá ôç ÷ñïíéÜ ðïõ öåýãåé; Ôï 2012 åîåëß÷èçêå óå ìéá äýóêïëç ÷ñïíéÜ, ç ïðïßá üìùò êëåßíåé ìå ôï åëðéäïöüñï ìÞíõìá üôé, åðéôÝëïõò, êÜôé áëëÜæåé. Ç ÅëëÜäá, êõñßá Ðáðáäçìçôñßïõ, Ýäùóå ìéá óêëçñÞ ìÜ÷ç, ìÝóá áðü ôçí ïðïßá êáôÜöåñå ü÷é ìüíï íá óôáèåß êáé ðÜëé óôá ðüäéá ôçò, áëëÜ êáé íá áôåíßæåé ôï ìÝëëïí ìå áéóéïäïîßá. Ïé öÞìåò êáé ïé ðéÝóåéò ãéá Ýîïäï áðü ôï åõñþ ôåëåßùóáí ïñéóôéêÜ êáé ðåñíÜìå óôç öÜóç áðåíï÷ïðïßçóçò ôçò åðé÷åéñçìáôéêüôçôáò, ãéáôß ÷ùñßò åðåíäýóåéò äåí èá åðéôý÷ïõìå ðïôÝ ôçí ðïëõðüèçôç áíÜðôõîç. Ðéóôåýù ðùò ç íÝá ÷ñïíéÜ èá åßíáé êáëýôåñç ãéá ôçí ðáôñßäá ìáò, äéüôé ðñïóäïêïýìå ðùò ôï äåýôåñï åîÜìçíï ôïõ 2013 èá Ý÷åé îåêéíÞóåé ç áíÜðôõîç êáé ôï 2014 èá âñéóêüìáóôå óå ðéï Ýíôïíïõò áíáðôõîéáêïýò ñõèìïýò.
Ðïéåò åíÝñãåéåò ôïõ Õðïõñãåßïõ Üöçóáí ôï óôßãìá ôïõò ôï 2012; Óôü÷ïò ìáò åßíáé ôï íÝï ÕÌÁÈ íá áðïêôÞóåé áíáðôõîéáêü ÷áñáêôÞñá êáé íá äéáäñáìáôßóåé óçìáíôéêü ñüëï óôçí ðñïóðÜèåéá áíáãÝííçóçò ôçò ðáôñßäáò ìáò. ¹äç ôï áñìüäéï ôìÞìá ôïõ Õðïõñãåßïõ Ìáêåäïíßáò êáé ÈñÜêçò åðåîåñãÜæåôáé 93 õðïèÝóåéò ôçò Åðé÷åéñçóéáêÞò ÌïíÜäáò ÁíÜðôõîçò, ïé ïðïßåò áöïñïýí åðåíäýóåéò Üíù ôùí 3 åêáôïììõñßùí åõñþ. ÐáñÜëëçëá, áíáãíùñßæïíôáò üôé ïé ðåñéöåñåéáêÝò åîåëßîåéò áðïêôïýí óõíå÷þò áõîáíüìåíç âáñýôçôá, óôåëå÷þóáìå áñìüäéï ôìÞìá åõñùðáúêþí ðñïãñáììÜôùí, ìÝóù ôïõ ïðïßïõ õðïâÜëëáìå ìéá óåéñÜ ðñïôÜóåùí ãéá ôç äéáìüñöùóç áíáðôõîéáêÞò óôñáôçãéêÞò óôï êáéíïýñãéï ÷ñçìáôïäïôéêü ðáêÝôï 2014-2020. Áêüìá, êÜíïíôáò áñãÜ êáé óôáèåñÜ âÞìáôá, óôï÷åýïõìå óôçí áðüêôçóç ôçò áñìïäéüôç-
Ypourgos.qxd
21/12/2012
11:27
Page 9
9 ôáò "åðïðôåßáò ôçò áãïñÜò", êÜôé ðïõ ðéóôåýù üôé èá åðéôåõ÷èåß ìÝ÷ñé ôï ôÝëïò ôçò ÷ñïíéÜò êáé ôçò äéá÷åßñéóçò ôïõ äéáóõíïñéáêïý ðñïãñÜììáôïò INTERREG, åíþ ãßíïíôáé ðñïóðÜèåéåò ãéá ôç äçìéïõñãßá åíüò "ÊÝíôñïõ Ðéóôïðïßçóçò Ðáñáðëçãéêþí Ïäçãþí óôç Èåóóáëïíßêç", õðü ôçí åðïðôåßá ôïõ ÕÌÁÈ. Äåí óôáìáôÜìå óôá ðáñáðÜíù. Åðéêåíôñþíïõìå ôçí ðñïóï÷Þ ìáò óå ìéá óåéñÜ äñÜóåùí êáé ðñï÷ùñÜìå.
Ðùò Þôáí ç óõíåñãáóßá óáò ìå ôïõò íÝïõò ÄÞìïõò ôçò ðüëçò áëëÜ êáé ôéò ÐåñéöÝñåéåò; ¼ðùò ïöåßëåé êáé ðñÝðåé íá åßíáé, äçëáäÞ Üøïãç. Âáóéæüìåíïé óå ìéá ó÷Ýóç óåâáóìïý êáé åìðéóôïóýíçò, ðñïôÜóóïõìå ôï êïéíü óõìöÝñïí êáé åñãáæüìáóôå ãéá ôç âåëôßùóç ôçò êáèçìåñéíüôçôáò ôùí ðïëéôþí. ÁõôÞ åßíáé ç ìüíç ìáò Ýãíïéá. Óå ðïéïõò ôïìåßò èá åðéêåíôñþóåôå ôï åí äéáöÝñïí óáò ôï åðüìåíï Ýôïò; Áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ç ðñüóöáôç áðüöáóç ôïõ Eurogroup áðïìáêñýíåé ïñéóôéêÜ ôç äñá÷ìïöïâßá, ç ðñïóï÷Þ ìáò óôñÝöåôáé óôçí ðñïóÝëêõóç åðåíäýóåùí ç ïðïßá èá óõìâÜëëåé óôçí áíáêïðÞ ôçò ýöåóçò êáé èá ôéèáóåýóåé ôçí áíåñãßá. ÕðÜñ÷åé åëðßäá áíÜêáìøçò ãéá ôçí áãïñÜ ôçò Âüñåéáò ÅëëÜäáò; ÖõóéêÜ êáé õðÜñ÷åé! Ôá ÷ñÞìáôá ðïõ åêôáìéåýïíôáé ãéá ôçí ÅëëÜäá, óå óõíäõáóìü ìå ôéò äéáñèñùôéêÝò áëëáãÝò ðïõ Þäç åöáñìü-
æïõìå, áðïôåëïýí äéêáßùóç êáé áöåôçñßá. Åéäéêüôåñá ãéá ôç Âüñåéá ÅëëÜäá, èÝëïõìå íá ôçí êáôáóôÞóïõìå ðüëï Ýëîçò åðåíäýóåùí êáé íá ðåñéïñßóïõìå óôï ìÝãéóôï äõíáôü ôç… äéáññïÞ åëëçíéêþí åðé÷åéñÞóåùí óå Âïõëãáñßá êáé Óêüðéá. Ìüíï ôï 2011 ðåñßðïõ 2.800 åðé÷åéñÞóåéò åãêáôÝëåéøáí ôç Ìáêåäïíßá êáé ôç ÈñÜêç êáé åãêáôáóôÜèçêáí óôéò ãýñù ÂáëêáíéêÝò ÷þñåò, ìå áðïôÝëåóìá íá ÷áèïýí 50.000 èÝóåéò åñãáóßáò.
Èá áëëÜæáôå êÜôé óôç Èåóóáëïíßêç; Áí íáé ðïéï èá Þôáí êáé ãéáôß; Ìå ôçí åðßóçìç áíåñãßá íá êõìáßíåôáé óôï 28,6% óôï ðïëåïäïìéêü óõãêñüôçìá, ðéóôåýù ðùò ç áðÜíôçóÞ óôï åñþôçìÜ óáò åßíáé áõôïíüçôç. Äõóôõ÷þò ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá ç Èåóóáëïíßêç ôåßíåé íá åîåëé÷èåß óå… ìåãÜëç öôù÷ïìÜíá. Áõôü ðñÝðåé íá áëëÜîåé. Áðáéôåßôáé óõëëïãéêÞ äïõëåéÜ, óôï÷åõìÝíåò äñÜóåéò êáé åðÝíäõóç óôï ôñßðôõ÷ï êáéíïôïìßá, åîùóôñÝöåéá êáé áíÜðôõîç. ÁíôéóôñÝöïíôáò ôçí êáôÜóôáóç êáé áëëÜæïíôáò ôï êëßìá ôüóï óôçí áãïñÜ ôçò ðüëçò üóï êáé óôçí êïéíùíßá, íá åßóôå óßãïõñïé ðùò ç áéóéïäïîßá êáé ôï ÷áìüãåëï èá åðáíÝëèïõí óôïõò Èåóóáëïíéêåßò.
Ypourgeio.qxd
21/12/2012
11:26
Page 10
10 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
To ÕÌÁÈ ôéìÜåé ôç Èåóóáëïíßêç Ôá 100 ÷ñüíéá áðü ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò Èåóóáëïíßêçò ãéüñôáóå ôï Õðïõñãåßï Ìáêåäïíßáò ÈñÜêçò. ÁíÜìåóá óôéò ëáìðåñÝò åêäçëþóåéò Þôáí êáé ôá åãêáßíéá ôçò Ýêèåóçò "ÊåéìÞëéá ôçò áðåëåõèÝñùóçò 1912-11913", óôï ÄéïéêçôÞñéï. ÐáñÜëëçëá äéïñãáíþèçêå êáé ç "ÃéïñôÞ ôçò Óçìáßáò: Óôá âÞìáôá ôùí Åëåõèåñùôþí".
Ôçí Ýêèåóç "ÊåéìÞëéá ôçò áðåëåõèÝñùóçò 1912-1913" åãêáéíßáóå ï ÊÜñïëïò Ðáðïýëéáò, ìáæß ìå ôïí Ðñùèõðïõñãü Áíôþíç ÓáìáñÜ êáé ôïí Õðïõñãü ÌÁ.ÈÑÁ, Èåüäùñï ÊáñÜïãëïõ.
Ç ÃéïñôÞ ôçò óçìáßáò îåêßíçóå áðü ôï ÄéïéêçôÞñéï.
Ç ðñþôç åëëçíéêÞ óçìáßá, ðïõ áíÝâçêå óôï Ëåõêü Ðýñãï, Þôáí åðéêåöáëÞò ôçò ðïìðÞò.
Ypourgeio.qxd
21/12/2012
11:26
Page 11
11
Ç ðïìðÞ áêïëïýèçóå ôçí ðïñåßá ôùí áðåëåõèåñùôþí ôçò Èåóóáëïíßêçò
ÐëÞèïò êüóìïõ ðáñáêïëïýèçóå ôçí ðïñåßá ôçò óçìáßáò ðñïò ôïí Ëåõêü Ðýñãï.
Ç åêäÞëùóç ïëïêëçñþèçêå ìå ôçí Ýðáñóç ôçò åëëçíéêÞò óçìáßáò óôï Ëåõêü Ðýñãï.
Istoria.qxd
21/12/2012
10:36
Page 12
12 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
Ìéá ðüëç ãåìÜôç éóôïñßá Ãéá ðåñéóóüôåñá áðü 2.500 ÷ñüíéá, ç Èåóóáëïíßêç, åßíáé ìéá ðüëç ìå ðáëìü êáé éóôïñéêÜ ãåãïíüôá ðïõ Ý÷ïõí óçìáôïäïôÞóåé ôçí ðïñåßá ôçò Ìáêåäïíßáò áëëÜ êáé ôçò ÅëëÜäáò Ç Èåóóáëïíßêç êôßóôçêå óôá 315 ð.×., üôáí ï âáóéëéÜò ôçò Ìáêåäïíßáò ÊÜóóáíäñïò Ýíùóå ôïõò ãýñù ïéêéóìïýò êáé Ýäùóå óôçí ðüëç ôï üíïìá ôçò ãõíáßêáò ôïõ Èåóóáëïíßêçò, ðïõ Þôáí áäåñöÞ ôïõ ÁëÝîáíäñïõ. Ïé Ñùìáßïé ìç èÝëïíôáò ôçí åðßôåõîç åîÜðëùóçò ôïõ Ìáêåäïíéêïý êñÜôïõò ðõñïäïôïýóáí åíáíôßïí ôçò óöïäñïýò ðïëÝìïõò, ïé ïðïßïé êáôÝëçîáí óôç ìÜ÷ç ôçò Ðýäíáò, óôçí ïðïßá ïé Ìáêåäüíåò íéêÞèçêáí êáôÜ
êñÜôïò. ¸ôóé, ïé óçìáíôéêüôåñåò ðüëåéò ôçò Ìáêåäïíßáò, ç ÂÝñïéá, ç Èåóóáëïíßêç êáé ç ÐÝëëá ðáñáäüèçêáí óôïí Ñùìáßï ýðáôï Áéìßëéï Ðáýëï. Ç Èåóóáëïíßêç ãßíåôáé áñ÷éêÜ ðñùôåýïõóá åíüò áðü ôá ôÝóóåñá ôìÞìáôá óôá ïðïßá ÷þñéóáí ôç Ìáêåäïíßá ïé Ñùìáßïé ìåôÜ ôçí êáôÜëõóç ôïõ ìáêåäïíéêïý êñÜôïõò, åíþ áðü ôï 146 ùò ðñùôåýïõóá ôçò ñùìáúêÞò åðáñ÷ßáò ôçò ÌáêåäïíßÌÝñïò ôçò ñùìáúêÞò áãïñÜò
Thessaloniki was built in 315 B.C., when the Macedonian King Cassandros united the surrounding small settlements and named the city after his wife, Thessaloniki, sister of Alexander the Great. The Romans fearing the expansion of the Macedonian state initiated several wars against it in which the Macedonians were comprehensively defeated. Thessaloniki initially became the capital of one
of the first four provinces, regions in which the Romans divided Macedonia after the breakdown of the Macedonian state and since 146 B.C. In 50 A.D. St. Paul arrived in Thessaloniki. In the middle of the 3rd century the frequent attacks of the Goths disrupted the co called "Pax Romana". Since 525 A.D. approximately other enemies such as the Huns, the Avars and the Slavs, also tried to occupy the city unsuccessfully. In July of 904 A.D. Saracen pirates captured
Istoria.qxd
21/12/2012
10:37
Page 13
13
Ãåíß Ôæáìß: óçìÜäé ôçò ÏèùìáíéêÞò êõñéáñ÷ßáò
áò âéþíåé ìéá ðåñßïäï áêìÞò. Ôï 50 ì.×. öôÜíåé óôç Èåóóáëïíßêç ï áðüóôïëïò Ðáýëïò. Ôï êÞñõãìÜ ôïõ âñßóêåé áðÞ÷çóç êáé ó÷çìáôßæåôáé óôçí ðüëç ç ðñþôç ÷ñéóôéáíéêÞ êïéíüôçôá. Áðü ôï 525 ì.×. ôïõò Ãüôèïõò äéáäÝ÷ïíôáé Üëëïé öïâåñüôåñïé å÷èñïß, ïé ¢âáñïé, ïé Ïýííïé êáé ïé ÓëÜâïé, ïé ïðïßïé ðñïóðáèïýí áíåðéôõ÷þò íá êáôáëÜâïõí ôçí ðüëç. Ôï 1204 ìåôÜ ôçí Üëùóç ôçò Êùíóôáíôéíïýðïëçò áðü ôïõò óôáõñïöüñïõò ç ðüëç ãßíåôáé ðñùôåýïõóá ôïõ öñáãêéêïý Âáóéëåßïõ ôçò Èåóóáëïíßêçò. Ôï 1224 ï Äåóðüôçò ôçò Çðåßñïõ Èåüäùñïò Á´ Êïìíçíüò êõñéåýåé ôç Èåóóáëïíßêç êáé éäñýåé åëëçíéêü êñÜôïò ìå ðñùôåýïõóá ôç Èåóóáëïíßêç. Ôï 1246 ï áõôïêñÜôïñáò ôçò Íßêáéáò ÉùÜííçò ô ÂáôÜôæçò êáôáëáìâÜíåé ôç Èåó-
óáëïíßêç. Ï 14ïò áéþíáò åßíáé ìéá åðï÷Þ ðíåõìáôéêÞò êáé ðïëéôéóôéêÞò Üíèçóçò ãéá ôç Èåóóáëïíßêç. Óôéò 29 Ìáñôßïõ 1430 êõñéåýåôáé êáé ëåçëáôåßôáé áðü ôïõò ïèùìáíïýò. Óôï 18ï áéþíá ç Èåóóáëïíßêç åßíáé áëçèéíÞ ÂáâÝë êáé óôïõò äñüìïõò ôçò áêïýò äéÜöïñåò ãëþóóåò, ôïõñêéêÜ, åëëçíéêÜ, éóðáíéêÜ, ãáëëéêÜ, áñâáíßôéêá, âëÜ÷éêá êëð. Áðü ôï 1830 áëëÜ êõñßùò óôï äåýôåñï ìéóü ôïõ 19ïõ áéþíá ç ðüëç ðáñïõóéÜæåé ïéêïíïìéêÞ, ðïëéôéóôéêÞ êáé ðíåõìáôéêÞ Üíïäï êáé óõíÜìá ðëçèõóìéáêÞ áýîçóç. Áðü ôï 1904 ìÝ÷ñé ôï 1908 äéåîÜãåôáé ï Ìáêåäïíéêüò Áãþíáò.
the city, carried out massacres of the population and looted its wealth. In 1204, after the fall of Constantinople by Crusaders, the city became the capital of the Frankish Kingdom of Thessaloniki. In 1224 the "Despotis" of Epirus, Theodore I Comnenos conquered Thessaloniki and established a Greek State with Thessaloniki as the capital. In 1246 the Emperor of Nicaea John III Vatatzes occupied
Thessaloniki. The 14th century was an era of intellectual and cultural flourishing for Thessaloniki, during which however a severe deterioration of social conflicts took place. By the 1830s, and mainly in the second half of the 19th century, the city went through economic, cultural and intellectual growth and at the same time its population increased. From 1904 until 1908 the Macedonian Struggle took place.
QueenOlga.qxd
21/12/2012
11:37
Page 2
LazyLizard.qxd
21/12/2012
11:33
Page 3
Apeleftherosi.qxd
21/12/2012
9:34
Page 16
16 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
1912: ×ñïíéÜ óôáèìüò Ï Ìáêåäïíéêüò áãþíáò Þôáí ç áñ÷Þ ãéá ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò Èåóóáëïíßêçò êáé ôï 1912 Þôáí ôï ïñüóçìï ãéá ôçí áðáñ÷Þ ìéáò íÝáò ðåñéüäïõ ãéá ôçí ðüëç ÍéêçôÞñéá ðáñÝëáóç óôç Ë, Íßêçò
Óôá ôÝëç ôïõ 19ïõ áéþíá, ðáñÜ ôéò ðñïóðÜèåéåò åêóõã÷ñïíéóìïý ôùí ïèùìáíéêþí áñ÷þí, ç áõôïêñáôïñßá äåí ìðïñïýóå íá ðáñáêïëïõèÞóåé ôéò ìåãÜëåò áëëáãÝò ôçò Åõñþðçò. Ïé áíôáãùíéóìïß ôùí âáëêáíéêþí ëáþí åíóùìáôþèçêáí óôïõò áíôßóôïé÷ïõò åõñùðáúêïýò êáé ïäÞãçóáí óå óôñáôéùôéêÝò êáé ðïëéôéêÝò óõãêñïýóåéò. Óôéò áñ÷Ýò ôïõ 20ïõ áéþíá, ïé âáëêáíéêïß áíôáãùíéóìïß êïñõöþèçêáí óôï ÷þñï ôçò Ìáêåäïíßáò. Ïé óõãêñïýóåéò ðÞñáí êáé óôñáôéùôéêÞ ìïñöÞ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ Ìáêåäïíéêïý Áãþíá. Ôçí ðåñßïäï 1904-1908 åëëçíéêÜ êáé âïõëãáñé-
êÜ áíôáñôéêÜ ôìÞìáôá ðïëåìïýóáí óå ìéá ðåñéï÷Þ ç ïðïßá ðåñéëáìâáíüôáí óôá üñéá ôïõ ïèùìáíéêïý êñÜôïõò. Ç Ýíïðëç óýãêñïõóç ôåëåßùóå ìå ôçí åðéêñÜôçóç ôùí åëëçíéêþí äõíÜìåùí, åíþ ôçí ßäéá åðï÷Þ ðñáãìáôïðïéåßôáé ç åðáíÜóôáóç ôùí Íåïôïýñêùí. Ïé ðñïóðÜèåéåò ôùí Íåüôïõñêùí áðïäåß÷èçêáí áíåðáñêåßò ãéá ôç äéÜóùóç ôçò ïèùìáíéêÞò áõôïêñáôïñßáò. Ôïí Ïêôþâñéï ôïõ 1912 ôá âáëêáíéêÜ êñÜôç, áöïý ðñþôá óõíÝðôõîáí óôñáôéùôéêÞ óõììá÷ßá, êÞñõîáí ðüëåìï. Ïé óôñáôïß ôùí âáëêáíéêþí êñáôþí (ÅëëÜäáò, Óåñâßáò, Ìáõñïâïõíßïõ êáé Âïõëãáñßáò), ðñïóÝâáëáí ôéò ïèùìáíéêÝò ìåèïñßïõò êáé ðñïÞëáóáí ìå åõêïëßá óå üëá ôá ìÝôùðá, åíþ ç ìüíç óôñáôéùôéêÞ áíôßäñáóç ôïõ ïèùìáíéêïý êáèåóôþôïò, ç ìåôáöïñÜ óôñáôåõìÜôùí áðü ôçí ÌéêñÜ Áóßá óôç Ìáêåäïíßá, ðáñåìðïäßæïíôáí áðü ôï Åëëçíéêü Ðïëåìéêü Íáõôéêü ðïõ êõñéáñ÷ïýóå óôï Áéãáßï. Óå ìåñéêÝò åâäïìÜäåò êáôÝññåõóå üëï ôï åõñùðáúêü ôìÞìá ôçò ïèùìáíéêÞò áõôïêñáôïñßáò. Ï Åëëçíéêüò óôñáôüò åéóÞëèå èñéáìâåõôÞò óôç Èåóóáëïíßêç óôéò 26 Ïêôùâñßïõ 1912, åíþ üëåò ïé ðüëåéò ôùí Âáëêáíßùí áðåëåõèåñþèçêáí áðü ôïõò ôñåéò ìåãÜëïõò óôñáôïýò.
In the late 19th century, despite the attempts at modernization, the Ottoman Empire could not follow the major economic and political changes that took place in Europe. The antagonisms of the Balkan people interacted with wider European rivalries and led to military and political conflicts, which European diplomacy dealt with in the context of the famous Eastern Question. At the beginning of the 20th century, the Balkan conflicts culminated in Macedonia. The conflicts took also a military aspect during the Macedonian Struggle. In the period 1904-1908, Greek and Bulgarian guerilla groups were fighting in an area which was within the limits of the Ottoman State. The armed conflict ended with the prevalence of
Greek forces, while at the same time the revolution of Young Turks took place, starting in Thessaloniki. The new Ottoman authorities demanded the demobilization of all guerilla groups, promising general amnesty. The efforts of the Young Turks to rescue the declining Ottoman Empire proved insufficient. In October 1912, the Balkan States, after forming a military alliance, declared war against the Ottoman Empire, despite the threats of the great powers. The armies of the Balkan States (Greece, Serbia, Montenegro and Bulgaria), invaded the Ottoman Empire simultaneously almost along its entire European borders. The Greek army entered Thessaloniki on 26 October, 1912 and all Balkan cities were liberated by the three major armies.
Casino.qxd
21/12/2012
11:27
Page 3
Xronologio.qxd
21/12/2012
11:23
Page 18
18 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
100 ÷ñüíéá Èåóóáëïíßêç Áðü ôçí áðåëåõèÝñùóç ôï 1912 ìÝ÷ñé ôéò çìÝñåò ìáò, óôç Èåóóáëïíßêç óõíÝâçóáí ðïëëÜ êáé óçìáíôéêÜ ãåãïíüôá, êÜðïéá åê ôùí ïðïßùí åß÷áí êáé ðáíåõñùðáúêÞ äéÜóôáóç 1912: Óôéò 27 Ïêôùâñßïõ, ï áñ÷éóôñÜôçãïò ôùí åëëçíéêþí óôñáôåõìÜôùí, äéÜäï÷ïò Êùíóôáíôßíïò, ìáæß ìå ôïí âáóéëéÜ Ãåþñãéï êáé ôïí åëëçíéêü óôñáôü ìðáßíïõí óôç Èåóóáëïíßêç. Ôçí ðñïçãïýìåíç åß÷å õðïãñáöåß ôï ðñùôüêïëëï ðáñÜäïóçò ôçò ðüëçò áðü ôïí ôïýñêï áñ÷éóôñÜôçãï ×áóÜí Ôáîßí ðáóÜ. 1913: Óôéò 5 Ìáñôßïõ äïëïöïíåßôáé óôçí Èåóóáëïíßêç ï âáóéëéÜò Ãåþñãéïò. 1914-1 1919: ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ Á´ Ðáãêüóìéïõ ÐïëÝìïõ ç Èåóóáëïíßêç ãßíåôáé ôï êÝíôñï ôïõ Áíáôïëéêïý Ìåôþðïõ. 1916: ÎåóðÜ ôï êßíçìá ôçò "ÅèíéêÞò Áìýíçò" áðü áîéùìáôéêïýò êáé ðáñÜãïíôåò ôçò Èåóóáëïíßêçò. Ôï êßíçìá õéïèåôåßôáé áðü ôïí Åë. ÂåíéæÝëï. 1917: Éäñýåôáé ôï Åñãáôéêü ÊÝíôñï Èåóóáëïíßêçò. Ôçí ßäéá ÷ñïíéÜ îåóðÜ êáôáóôñïöéêÞ ðõñêáãéÜ, ç ïðïßá êáôáêáßåé ôï ìåãáëýôåñï ìÝñïò ôçò ðüëçò. 1918: Éäñýåôáé ôï Åìðïñéêü êáé Âéïìç÷áíéêü ÅðéìåëçôÞñéï Èåóóáëïíßêçò. 1922 - 1940: ÌåôÜ ôç ÌéêñáóéáôéêÞ ÊáôáóôñïöÞ, åãêáèßóôáíôáé óôçí ðüëç äåêÜäåò ÷éëéÜäåò
ðñüóöõãåò. 1926: Éäñýåôáé ôï ÁñéóôïôÝëåéï ÐáíåðéóôÞìéï Èåóóáëïíßêçò. 1926: Äéïñãáíþíåôáé ç ðñþôç ÄéåèíÞò ¸êèå-
1912: On 27th of October, the chief of the Greek Forces, the successor to the throne Prince Constantine, along with King George and the Greek Army, entered Thessaloniki. The previous day the protocol of surrender was signed by the Turkish chief general Hasan Taxin Pasha. 1913: On 5th of March King George of Greece was assassinated in Thessaloniki. 1914-1 1919: During the First World War Thessaloniki became the centre of the Eastern Front. 1916: The "National Defense" coup was launched by Greek officers and notable citizens
of Thessaloniki. 1917: The Trade Unions Centre of Thessaloniki was founded. The same year a fierce fire broke out, destroying the biggest part of the city. 1 9 1 8 : The Chamber of Commerce and Industry of Thessaloniki was founded. 1922-1940: After the Asia Minor Disaster tens of thousands of refugees settled in the city. 1925: The Professional and Crafts Chamber of Thessaloniki was founded. 1926: The Aristotle University of Thessaloniki was founded. 1926: The First International Trade Fair of Thessaloniki took place. 1928: The first radio station of Greece was
Ôï Á.Ð.È. éäñýåôáé ôï 1926
Xronologio.qxd
21/12/2012
11:24
Page 19
19 óç Èåóóáëïíßêçò. 1928: Ëåéôïýñãçóå óôç Èåóóáëïíßêç ï ðñþôïò ñáäéïöùíéêüò óôáèìüò ôçò ÅëëÜäáò, áðü ôïí ×ñÞóôï Ôóéããéñßäç. 1930: Óôéò 14/11 ðñáãìáôïðïéïýíôáé åðáíáëçðôéêÝò äçìïôéêÝò åêëïãÝò óôéò ïðïßåò øçößæïõí, ãéá ðñþôç öïñÜ óôçí ÅëëÜäá, 140 ãõíáßêåò. 1933: Ôï ÍïÝìâñéï ðñáãìáôïðïéåßôáé óôçí ðüëç ç Ä´ ÂáëêáíéêÞ ÓõíäéÜóêåøç ìå ôçí ðáñïõóßá áíôéðñïóùðåéþí áðü üëåò ôéò âáëêáíéêÝò ÷þñåò. 1936: Óôéò 9 ÌáÀïõ, êáôÜ ôç äéÜñêåéá äéáäçëþóåùí, ðñïêáëïýíôáé èëéâåñÜ åðåéóüäéá, óôá ïðïßá óêïôþíïíôáé 12 äéáäçëùôÝò. 1939: Éäñýåôáé ç Åôáéñåßá Ìáêåäïíéêþí Óðïõäþí. 1939: Ëåéôïýñãçóå ç ÄçìïôéêÞ ÂéâëéïèÞêç Èåóóáëïíßêçò ìå ðñþôï äéåõèõíôÞ ôçò ôïí Ã. Âáöüðïõëï. 1940: Óôéò 2 Éïõëßïõ åãêáéíéÜæåôáé ôï Âáóéëéêü ÈÝáôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò. 1941: Ôá ãåñìáíéêÜ óôñáôåýìáôá ìðáßíïõí óôç Èåóóáëïíßêç. 1944: Óôéò 30 Ïêôùâñßïõ ôá ÃåñìáíéêÜ Óôñáôåýìáôá áðï÷ùñïýí êáé ç Èåóóáëïíßêç áðåëåõèåñþíåôáé.
established in Thessaloniki by Chris Tsiggiridis. 1930: On 14th of November repeat local elections were held, in which 140 women voted for the first time in Greece. 1933: The 4th Balkan Conference with the presence of delegations from all the Balkan countries took place in the city in November. 1936: On 9th of May, during demonstrations, clashes took place in which 12 demonstrators were killed by the police. 1939: The Association for Macedonian Studies was founded. 1939: The Municipal Library of Thessaloniki opened its doors.
Áðü ôéò áñ÷Ýò ôïõ 20 ïõ áéþíá îåêßíçóå ç áèëçôéêÞ éóôïñßá ôçò ðüëçò
Ôï 1939 îåêéíçóå ç ÄçìïôéêÞ ÐéíáêïèÞêç
1 9 4 0 : On 2 July, the Royal Theatre of Thessaloniki was inaugurated. 1941: German troops entered Thessaloniki. 1944: On 30th of October German troops withdrew and Thessaloniki was liberated. 1950 - 1970: Extensive residential development of Thessaloniki took place in this period. 1957: The Urban Transport Organization of Thessaloniki was founded. 1 9 5 7 : The Higher Industrial School of Thessaloniki started to operate. In 1990 it became the University of Macedonia. 1 9 6 0 : The Kaftanzogleio Stadium of Thessaloniki was inaugurated.
Xronologio.qxd
21/12/2012
11:24
Page 20
20 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
1950 - 1970: ÌåãÜëç ïéêéóôéêÞ áíÜðôõîç ôçò Èåóóáëïíßêçò. Ç ðüëç äéðëáóéÜæåôáé, ïé üìïñöåò ðåñéöåñåéáêÝò óõíïéêßåò áðïêôïýí ðïëõþñïöåò êáôïéêßåò êáé ï ðëçèõóìüò ôçò öôÜíåé óôïõò 800.000 êáôïßêïõò. 1957: Éäñýåôáé ï Ïñãáíéóìüò Áóôéêþí Óõãêïéíùíéþí ôçò Èåóóáëïíßêçò (Ï.Á.Ó.È.). 1957: ÎåêéíÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò ç ÁíùôÜôç Âéïìç÷áíéêÞ Ó÷ïëÞ Èåóóáëïíßêçò, ç ïðïßá, ôï 1990, ìåôáó÷çìáôßæåôáé óôï ÐáíåðéóôÞìéï Ìáêåäïíßá.
1960: ÅãêáéíéÜæåôáé ôï Êáõôáíæüãëåéï ÓôÜäéï Èåóóáëïíßêçò. 1960: Äéïñãáíþíåôáé ôï ðñþôï ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ Èåóóáëïíßêçò. 1961: Áðü ôç Èåóóáëïíßêç åêðÝìðåôáé ç ðñþôç ôçëåïðôéêÞ åêðïìðÞ óôçí ÅëëÜäá. 1963: ÅãêáéíéÜæåôáé ôï ÍÝï Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï Èåóóáëïíßêçò. 1963: Ôï ÌÜéï, äïëïöïíåßôáé óôçí ðüëç ï áãùíéóôÞò, âïõëåõôÞò êáé õðÝñìá÷ïò ôçò ÅéñÞíçò, Ãñçãüñçò ËáìðñÜêçò. 1966: Áðïêáëýðôåôáé óå áíáóêáöÝò ç áñ÷áßá ÑùìáúêÞ ÁãïñÜ ôçò Èåóóáëïíßêçò. 1966: Èåóìïèåôåßôáé, áðü ôï ÄÞìï Èåóóáëïíßêçò, ôï ÖåóôéâÜë Äçìçôñßùí. 1966: Éäñýåôáé ç ÄçìïôéêÞ ÐéíáêïèÞêç Èåóóáëïíßêçò 1966: ÅãêáéíéÜæåôáé ôï êëåéóôü ãÞðåäï ÁëåîÜíäñåéï ÌÝëáèñï. 1970: ÊáôáóêåõÜæåôáé ï ðýñãïò ôïõ ÏÔÅ óôç Èåóóáëïíßêç. 1974: Ôïðïèåôåßôáé óôçí ðáñáëßá ôçò ðüëçò ôï Üãáëìá ôïõ Ýöéððïõ ÌåãÜëïõ ÁëåîÜíäñïõ, Ýñãï ôïõ ãëýðôç ÅõÜããåëïõ ÌïõóôÜêá. 1977: Ï áñ÷áéïëüãïò Ìáíþëçò Áíäñüíéêïò áíáêáëýðôåé óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Âåñãßíáò ôïí áóýëçôï ôÜöï ôïõ ìáêåäüíá ÂáóéëéÜ Öéëßððïõ. 1978: ÌåãÜëïò êáôáóôñåðôéêüò óåéóìüò 6,5 âáèìþí ñß÷ôåñ ðñïêáëåß ìåãÜëåò êáôáóôñïöÝò óôçí ðüëç.
1960: The Thessaloniki Film Festival was launched. 1961: The first television broadcast in Greece was aired from Thessaloniki. 1963: The new Archaeological Museum of Thessaloniki was inaugurated. 1966: The Roman Forum of Thessaloniki was discovered during excavations. 1966: The Dimitria Festival was established by the Municipality of Thessaloniki. 1966: The Municipal Art Gallery of Thessaloniki was established. 1966: Palais des Sports. 1 9 7 0 : The Tower of OTE was built in Thessaloniki.
1974: The statue of Alexander the Great, work of the sculptor Evangelos Moustakas, was placed on the city quay. 1977: On November, archaeologist Manolis Andronikos, discovered the undisturbed Tomb of Macedonian King Philip. 1978: A major caused major damage to the town and killed 49 people. 1 9 7 9 : The Macedonian Museum of Contemporary Art was established, the first museum of contemporary art in Greece. 1982: The Museum of the Macedonian Struggle was inaugurated. 1983: The Thessaloniki History Center was established by the Municipality of Thessaloniki.
Ï Ðýñãïò ôïõ ÏÔÅ êáôáóêåõÜæåôáé ôï 1970
Anassa.qxd
21/12/2012
9:28
Page 3
Xronologio.qxd
21/12/2012
11:25
Page 22
22 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e 1979: Éäñýåôáé ôï Ìáêåäïíéêü Ìïõóåßï Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò, ôï ðñþôï ßäñõìá óýã÷ñïíçò ôÝ÷íçò óôçí ÅëëÜäá. 1982: ÅãêáéíéÜæåôáé ôï Ìïõóåßï Ìáêåäïíéêïý Áãþíá. 1983: Éäñýåôáé, áðü ôï ÄÞìï Èåóóáëïíßêçò, ôï ÊÝíôñï Éóôïñßáò Èåóóáëïíßêçò. 1983: ÎåêéíÜåé ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ôï Âáöïðïýëåéï Ðíåõìáôéêü ÊÝíôñï. 1985: Ç Èåóóáëïíßêç åïñôÜæåé ôçí åðÝôåéï ôùí 2.300 åôþí áðü ôçí ßäñõóÞ ôçò.. 1989: Ç ÏõíÝóêï áíáêçñýóóåé 16 ðáëáéï÷ñéóôéáíéêÜ êáé âõæáíôéíÜ ìíçìåßá ôçò Èåóóáëïíßêçò, Ìíçìåßá Ðáãêüóìéáò ÐïëéôéóôéêÞò ÊëçñïíïìéÜò.
1989: Éäñýåôáé ç ÄçìïôéêÞ Ôçëåüñáóç Èåóóáëïíßêçò TV 100, ç ðñþôç äçìïôéêÞ êáé ìç êñáôéêÜ åëåã÷üìåíç ôçëåüñáóç ôçò ÅëëÜäïò. 1993: ÅãêáéíéÜæåôáé ôï Ìïõóåßï Âõæáíôéíïý Ðïëéôéóìïý óôç Èåóóáëïíßêç. 1995: Éäñýåôáé ìå Ýäñá ôç Èåóóáëïíßêç ôï Ðáãêüóìéï Óõìâïýëéï ôïõ Áðüäçìïõ Åëëçíéóìïý. 1997: Ç Èåóóáëïíßêç áíáêçñýóóåôáé ÐïëéôéóôéêÞ Ðñùôåýïõóá ôçò Åõñþðçò. 2000 : Óôéò 2 Éáíïõáñßïõ åãêáéíéÜæåôáé ôï ÌÝãáñï ÌïõóéêÞò Èåóóáëïíßêçò. 2005: Éäñýåôáé ôï ÄéåèíÝò ÐáíåðéóôÞìéï Èåóóáëïíßêçò. 2008: Ç ÅõñùðáúêÞ Ïìïóðïíäßá Europa Nostra âñáâåýåé ôéò åñãáóßåò áíáóôÞëùóçò êáé óõíôÞñçóçò ôïõ To 1982 åãêáéíéÜæåôáé ôï Ìïõóåßï Ãáëåñéáíïý Áõôïêñáôïñéêïý ÓõÌáêåäïíéêïý Áãþíá ãêñïôÞìáôïò óôçí ðëáôåßá Íáõáñßíïõ. 2008: ÅãêáéíéÜæåôáé óôïõò åóùôåñéêïýò ÷þñïõò ôïõ Ëåõêïý Ðýñãïõ ìüíéìç øçöéáêÞ Ýêèåóç ãéá ôçí éóôïñßá ôçò Èåóóáëïíßêçò. 2009: Ç ðüëç, ìåôÜ áðü 140 ÷ñüíéá, áðïêôÜ óýã÷ñïíï Äçìáñ÷éáêü ÌÝãáñï. 2012: Ç Èåóóáëïíßêç åïñôÜæåé ôï éóôïñéêü ïñüóçìï ôùí 100 åôþí áðü ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò.
1983: The Vafopouleio Cultural Centre was inaugurated. 1985: Thessaloniki celebrated the anniversary of 2,300 years. 1989: UNESCO declared 16 early Christian and Byzantine Monuments of Thessaloniki as World Heritage Monuments. 1989: The Municipal Television, called TV 100, was established in Thessaloniki. 1993: The Museum of Byzantine culture in Thessaloniki was inaugurated. 1995: The headquarters in Thessaloniki of the World Council of Hellenes Abroad were established.
1997: Thessaloniki became the Cultural Capital of Europe. 2000: On the 2nd of January the Thessaloniki Concert Hall was inaugurated. 2 0 0 5 : The International University of Thessaloniki was established. 2008: A permanent digital exhibition on the history of Thessaloniki was inaugurated inside the White Tower. 2009: The city acquired a modern Town Hall after 140 years. 2012: Thessaloniki celebrates the historic milestone of 100 years from its liberation.
Domotel.qxd
21/12/2012
11:28
Page 3
Biomixania.qxd
21/12/2012
9:44
Page 24
24 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
Èåóóáëïíßêç: Ç ðüëç ôçò áíÜðôõîçò Ç âéïìç÷áíéêÞ áíÜðôõîç ôçò Èåóóáëïíßêçò îåêßíçóå óôá ôÝëç ôïõ 19ïõ áéþíá, ìå ìåãÜëá Ýñãá ðïõ Ýãéíáí ôï åöáëôÞñéï ãéá ôçí âéïìç÷áíßá áëëÜ êáé ôï åìðüñéï ôçò ðüëçò H ðåñßïäïò ìåôÜ ôï 1922 êáé êáè' üëç ôç äéÜñêåéá ôïõ ìåóïðïëÝìïõ, èá áíáäåßîåé ôç Èåóóáëïíßêç óå âéïìç÷áíéêü êÝíôñï ôçò Âüñåéáò ÅëëÜäáò. Âéïìç÷áíßåò ðïõ ðñïûðÞñ÷áí åðåêôåßíïíôáé êáé íÝåò éäñýïíôáé, êõñßùò óôïí ôïìÝá ôçò êëùóôïûöáíôïõñãßáò êáé ôçò åðåîåñãáóßáò êáðíþí. Óôç Èåóóáëïíßêç êÜðïéåò ðåñéï÷Ýò îå÷þñéóáí - êáé áêüìá îå÷ùñßæïõí - ãéá ôçí åìðïñéÔï êôßñéï ôçò áëåñïðïéßáò Áëëáôßíç
êÞ ôïõò êéíçôéêüôçôá.
Êáëï÷þñé - Óßíäïò Ìðïñåß åíôüò ôçò ðüëçò ç âéïìç÷áíßá íá Ý÷åé åêëåßøåé, êõñßùò ëüãù ôçò êáôïßêçóçò, áëëÜ 12 ÷ëì. Ýîù áðü ôá ôåß÷ç ôçò õðÜñ÷åé ìéá ðåñéï÷Ýò ðïõ êñáôÜíå ôç âéïìç÷áíßá ôçò ðüëçò, áëëÜ êáé ôçò ÅëëÜäáò, áêüìá æùíôáíÞ. Ôï Êáëï÷þñé êáé ç Óßíäïò, ðïõ áíÞêïõí óôï äÞìï Å÷åäþñïõ, áðïôåëïýí êïìâéêü óçìåßï ìåôáöïñþí êáé åðéêïéíùíéþí, ìéáò êáé âñßóêïíôáé óôï êÝíôñï ôùí ìåãÜëùí ïäéêþí áîüíùí ðïõ ôÝìíïõí ïñéæüíôéá êáé êÜèåôá ôá ÂáëêÜíéá. Ïé õðïäïìÝò ìåôáöïñÜò, ç óõãêÝíôñùóç ìåãÜëïõ áñéèìïý åðé÷åéñÞóåùí ðïõ äñáóôçñéïðïéïýíôáé óôïí ðñùôïãåíÞ, äåõôåñïãåíÞ êáé ôñéôïãåíÞ ôï-
The industrial development of Thessaloniki began in the late 19th century, with major projects being the springboard for industry and trade city.
mary, secondary and tertiary sectors of the economy makes the area a big plus for the economy. Every day 150.000 workers commute to the area, which holds 4.000 enterprises.
Sindos - Kalochori
Allatini
12 km outside of the city walls there is an area that keeps the industry in the alive. Kalochori and Sindos, which are located at Echedoros, is a hub of transport and communications, because is at the center of major roads that intersect horizontally and vertically Balkans. Transport infrastructure, the concentration of a large number of companies operating in the pri-
The operation of the industry "Allatini" is synonymous with the historical evolution of Thessaloniki, when in 1836 the first mill was created. Also in 1880, based on a small pottery, founded the large ceramics factory Allatini. The business man Panoutsos acquire the company in 1926. It was then the largest mill in the Balkans. In 1951
Biomixania.qxd
21/12/2012
9:44
Page 25
25 ìÝá ôçò ïéêïíïìßáò êáèéóôïýí ôçí ðåñéï÷Þ ðíåýìïíá ôçò ïéêïíïìßáò. ÊáèçìåñéíÜ ìåôáêéíïýíôáé 150.000 åñãáæüìåíïé óôéò åðé÷åéñÞóåéò ðïõ åßíáé åãêáôåóôçìÝíåò óôï äÞìï Å÷åäþñïõ. Óôéò Âéï ìç÷áíéêÝò Ðåñéï÷Ýò Óßíäïõ êáé Êáëï÷ùñßï õ , êáèþò êáé óôá ÄéáâáôÜ, õðïëïãßæåôáé ðùò õðÜñ÷ïõí 4.000 åðé÷åéñÞóåéò.
Áëëáôßíç Ç ëåéôïõñãßá ôçò âéïìç÷áíßáò "Áëëáôßíç" åßíáé ôáõôéóìÝíç ìå ôçí éóôïñéêÞ åîÝëéîç ôçò Èåóóáëïíßêçò. Ôï 1836 äçìéïõñãåßôáé ï ðñþôïò ìýëïò. Åðßóçò, ôï 1880, ìå âÜóç Ýíá ìéêñü êåñáìïðïéåßï, éäñýèçêå ôï ìåãÜëï åñãïóôÜóéï êåñáìïðïéßáò Allatini. Ùò êáé ôï 1913 ç ïéêïãÝíåéá Allatini êáôÝ÷åé óôçí ðüëç ôçò Èåóóáëïíßêçò ôá ðñùôåßá. Ï åðé÷åéñçìáôßáò ÊïóìÜò Ðáíïýôóïò áðïêôÜ ôçí åôáéñåßá ôï 1926. ¹ôáí ôüôå ï ìåãáëýôåñïò ìýëïò ôùí Âáëêáíßùí. Ôï 1951 ãéá äåýôåñç öïñÜ ï ìýëïò êáôáóôñÝöå-
for the second time the mill was destroyed by fire. Today, the milling plant (Antheon and Sofouli) is in tatters. In recent years it has become a site but the recovery of the building have stopped.
Ôï åãêáôáëåëåéìÝíï åñãïóôÜóéï êåñáìïðïéÀáò Áëëáôßíç
ôáé áðü ðõñêáãéÜ. ÐëÝïí, ôï åñãïóôÜóéï ôçò áëåõñïðïéßáò (ÁíèÝùí ìå Óïöïýëç) åßíáé õðü êáôÜññåõóç. Ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá Ý÷åé ìåôáôñáðåß óå åñãïôÜîéï áëëÜ ïé åñãáóßåò áîéïðïßçóçò ôïõ êôéñßïõ Ý÷ïõí óôáìáôÞóåé.
Öéî Ôï âéïìç÷áíéêü óõãêñüôçìá ôçò æõèïðïéúáò ÖÉÎ óôç Èåóóáëïíßêç, êáôáóêåõÜóôçêå ôï 1892. Ç ìïñöÞ ôïõ, ÷áñáêôçñéóôéêü äåßãìá âéïìç÷áíéêÞò áñ÷éôåêôïíéêÞò, äåóðüæåé óôçí áñ÷Þ ôçò ïäïý 26çò Ïêôùâñßïõ. Ôï æõèïðïéåßï ÖÉÎ ðïõ åß÷å éäñõèåß áðü ôïõò Méóñá-
words Brewery Charles FIX. The buildings have suffered many losses from the end of the operation, around 1970. Also damages have been caused be the newer uses ancillary spaces as nightclubs.
FIX The industrial complex brewing FIX in Thessaloniki was built in 1892. The form, a typical example of industrial architecture, stands at the beginning of the road on Oct. 26. Fix brewery founded by the Misrachi and Fernandez in 1893. Fix bought the brewery in 1926 and had the building until its bankruptcy in 1983. Outside the buildings are still visible in large letters that
Ifanet The largest textile group in Papafi area 14.500 square meters was built in 1908 by the company "TCG - Kapantzis - Giachel." In 1921 it was bought by pioneering textile Naousaio Athanasios Makris and together with George Milios founded YFANET. The strong growth and profitability because of that took twenty years for the exclu-
Biomixania.qxd
21/12/2012
9:45
Page 26
26 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Ç æõèïðïéßá ÖÉÎ
÷Þ êáé ÖåñíÜíôåæ Üñ÷éóå íá ëåéôïõñãåß óôá 1893. Ç Fix áãüñáóå ôï æõèïðïéåßï ôï 1926 êáé åß÷å ôï êôßñéï ìÝ÷ñé ôçí ðôþ÷åõóÞ ôçò 1983. ¸îù áðü ôá êôßñéá åßíáé áêüìá ïñáôÜ ôá ìåãÜëá ãñÜììáôá ðïõ ëÝíå Æõèïðïéßá ÊÜñïëïò FIX. Ôá êôßñéá Ý÷ïõí õðïóôåß ðïëëÝò æçìéÝò áðü ôï ôÝëïò ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõò, ãýñù óôï 1970. ÆçìéÝò åðßóçò Ý÷ïõí ðñïêáëÝóåé êáé ïé íåþôåñåò ÷ñÞóåéò ôùí âïçèçôéêþí ÷þñùí ùò íõ÷ôåñéíþí êÝíôñùí.
ÕöáíÝô Ôï ìåãáëýôåñï êëùóôïûöáíôïõñãéêü óõãêñüôçìá óôçí ðåñéï÷Þ ÐáðÜöç Ýêôáóçò 14,500 ô. ì. êôßóôçêå ãýñù óôá 1908 áðü ôçí åôáéñåßá "ÊáæÜæç - ÊáðáíôæÞ - Ãéá÷Ýë". Ôï 1921 åîáãïñÜóôçêå áðü ôïí Íáïõóáßï ðñùôïðü-
sive supply of the Greek army clothing. In 1951 a fire destroyed a large part of the plant, along with large loans are not allowed the textile industry to withstand g and Christmas of 1964 was finally closed.
VILKA VILKA area was a composing industry, from raw
ñï õöáíôïõñãü ÁèáíÜóéï ÌáêñÞ êáé ìáæß ìå ôïí Ãåþñãéï ÌÞëéï ßäñõóáí ôçí ÕÖÁÍÅÔ. Ç ìåãÜëç áíÜðôõîç êáé ç êåñäïöïñßá ôïõ ïöåßëåôáé áðü ôï üôé áíÝëáâå ãéá åßêïóé ÷ñüíéá ôçí áðïêëåéóôéêÞ ðñïìÞèåéá ôïõ åëëçíéêïý óôñáôïý ìå åßäç éìáôéóìïý. Ôï 1951 ç ðõñêáãéÜ ðïõ áðïôÝöñùóå ìåãÜëï ìÝñïò ôïõ åñãïóôáóßïõ, ìáæß ìå ôá ìåãÜëá äÜíåéá äåí åðÝôñåøáí ôçí êëùóôïûöáíôïõñãéêÞ âéïìç÷áíßá ò íá áíôÝîåé êáé ôá ×ñéóôïýãåííá ôïõ 1964 Ýêëåéóå ïñéóôéêÜ.
ÂÉËÊÁ "Âéïìç÷áíßá Éïýôçò, Ëéíïý êáé ÊáííÜâåùò" ôá áñ÷éêÜ ôùí ëÝîåùí óõíèÝôïõí ôï üíïìá ôçò âéïìç÷áíßáò, áðü ôéò ðñþôåò ýëåò ðïõ åðåîåñãáæüôáí ôï åñãïóôÜóéï. Ç ÂÉËÊÁ óõíÝ÷éóå ôç âáèéÜ ðáñÜäïóç ôçò ðüëçò óôçí åðåîåñãáóßá öõôéêþí éíþí êáé ôçí êáôáóêåõÞ áíèåêôéêþí õöáóìÜôùí. Ôï 1924 ðïõëÞèçêå óôï âéïìÞ÷áíï Áë. Ìé÷áçëßäç, ðïõ Ý÷ôéóå íÝåò åãêáôáóôÜóåéò êáé óõíÝ÷éóå íá ðáñÜãåé ôá ßäéá ðñïúüíôá. Ìå ôçí åìöÜíéóç ôùí ðëáóôéêþí éíþí, ç ðáñáãùãÞ ôçò ÂÉËÊÁ Üñ÷éóå íá öèßíåé êáé ôï 1980 áíáóôÝëëåé ôç ëåéôïõñãßá ôçò. ÐëÝïí ï éóôïñéêüò ÷þñïò ôçò ÂÉËÊÁ öéëïîåíåß íõ÷ôåñéíÜ ìáãáæéÜ.
materials processed by the factory. The Vilka continued the long tradition of the city in the processing of fiber and the manufacture of durable fabrics. In 1924 it was sold to industrialist Alexander Michaelides, built new facilities and continued to produce the same products. With the advent of plastic fibers, production of Vilka began to decline in 1980 and suspend its operation.
Met.qxd
21/12/2012
11:35
Page 3
Makridis.qxd
21/12/2012
11:56
Page 2
Makridis.qxd
21/12/2012
11:57
Page 3
Epikoinonies.qxd
21/12/2012
9:52
Page 30
30 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
ÌåôáöïñÝò êáé åðéêïéíùíßåò óôï ìéêñïóêüðéï Áðü ôï ôçëÝöùíï ôïõ êáöåíåßïõ ìÝ÷ñé ôá smartphone êáé áðü ôïõò ÷ùìáôüäñïìïõò óôçí Åãíáôßá Ïäü, ç Èåóóáëïíßêç åîåëßóóåôáé ñáãäáßá óôïõò ôïìåßò ôùí ìåôáöïñþí êáé ôùí åðéêïéíùíéþí Ç ãåùãñáöéêÞ èÝóç ôçò Èåóóáëïíßêçò âïÞèçóå óôçí åîÝëéîç ôùí ìåôáöïñþí êáé ôçò åðéêïéíùíßáò. Ç via Åãíáôßá ôçò ÑùìáúêÞò Áõôïêñá ôïñßáò Þôáí ç áñ÷Þ ãéá ôçí Ýíùóç ôçò Èåóóáëïíßêçò ôüóï ìå ôçí ÁíáôïëÞ üóï êáé ìå ôç Äýóç. Óôá ôÝëç ôïõ 19ïõ áéþíá îåêßíçóå êáé åðßóçìá ç ÷áñôïãñÜöçóç ôçò ðüëçò êáé ç äçìéïõñãßá êýñéùí äñüìùí. Ðùò üìùò öôÜóáìå Ýíá âÞìá ðñéí ôçí áðüêôçóç ôïõ Ìåôñü;
Ôñáì
Ôï Ôñáì ôçò Èåóóáëïíßêçò
Transortation Public transport in Thessaloniki is served by buses. The bus company operating in the city is the Thessaloniki Urban Transport Organization (OASTH) and is the only public means of transport in Thessaloniki at the moment. It oper-
Ôï 1893 ï Á÷ìÝô ×áìíôß ÌðÝçò áðïöáóßæåé ôç äçìéïõñãßá ôïõ éððÞ ëáôïõ ôñáì. Ôï 1895 ç ãñáììÞ èá öôÜóåé ìÝ÷ñé ôï Íôåðü, üðïõ êáé èá ìåôáöåñèïýí ïé åãêáôáóôÜóåéò, ç áðïèÞêç ôùí ï÷çìÜôùí, ïé óôÜâëïé êáé ôá ãñáöåßá ôçò åôáéñåßáò. Ï ó÷åäéáóìüò ôïõò áðïäßäåôáé óôïí áñ÷éôÝêôïíá ÐÜïëï Áñéãêüíé.
ates a fleet of 604 vehicles on 75 routes throughout the Thessaloniki Metropolitan Area. www.oasth.gr The construction of the Thessaloniki Metropolitan Railway began in 2006 and is scheduled for completion in late 2015, where it is set to become the city's most vital public
Epikoinonies.qxd
21/12/2012
9:52
Page 31
31 Ôï 1908 îåêéíïýí íá ëåéôïõñãïýí ôá çëåêôñïêßíçôá ô ñ á ì . Ôï Ôñáì ðñáãìáôïðïéïýóå äéáäñïìÝò áðü ôï ÂõæÜíôéï ìÝ÷ñé ôï ÂáñäÜñé. Ç ëåéôïõñãßá ôïõ óôáìÜôçóå ôï 1957. Ôï 2011 õðÞñîáí óêÝøåéò íá åðáíÝñèåé ôï Ôñáì óôçí ðüëç êáé íá äéáó÷ßæåé üëç ôçí ðüëç.
Ï Ï.Á.Ó.È. ìáò ìåôáêéíåß óå üëç ôçí ðüëç
Ï íÝïò óéäçñïäñïìéêüò óôáèìüò Ç Èåóóáëïíßêç áðïôåëåß ôïí ðéï óçìáíôéêü óéäçñïäñïìéêü êüìâï ôçò ÷þñáò óôïí Üîïíá ôçò ãñáììÞò ÐÁÈÅÐ (Ðáôñþí-Áèçíþí-Èåóóáëïíßêçò-ÅéäïìÝíçò/Ðñïìá÷þíá), êáèþò óõíäÝåé ôçí ÅëëÜäá ìå ôçí õðüëïéðç Åõñþðç êáé ôçí Ôïõñêßá. ¼ëåò ïé åðéâáôéêÝò ìåôáöïñÝò ãßíïíôáé áðü ôïí êåíôñéêü Óéäçñïäñïìéêü Óôáèìü Èåóóáëïíßêçò . Ç êñáôéêÞ åôáéñßá ðáñï÷Þò óéäçñïäñïìéêþí õðçñåóéþí åßíáé ç ÔÑÁÉÍÏÓÅ êáé ðñáãìáôïðïéåß êáèçìåñéíÜ áðåõèåßáò äñïìïëüãéá ðñïò ÁèÞíá, ËÜñéóá, Áëåîáíäñïýðïëç, ¸äåóóá êáé ÊáëáìðÜêá. Ï Ðáëéüò Óéäçñïäñïìéêüò Óôáèìüò âñßóêåôáé êïíôÜ óôï ëéìÜíé êáé ÷ñçóéìïðïéåßôáé óÞìåñá ìüíï ãéá åìðïñåõìáôéêÝò êáé ôá÷õäñïìéêÝò ìåôáöïñÝò. www.trainose.gr
transport service. Regional train services within Greece (operated by TrainOSE, the Hellenic Railways Organization's train operating company), link the city with other parts of the country, from its central railway passenger station, called the "New Railway Station" located at the western end of Thessaloniki's city center.
Ï.Á.Ó.È. H Èåóóáëïíßêç äéáèÝôåé Ýíá åêôåôáìÝíï äßêôõï ëåùöïñåéáêþí ãñáììþí ðïõ åîõðçñåôïýí ïëüêëçñç ôç ìçôñïðïëéôéêÞ ðåñéï÷Þ. Ôç äéá÷åßñéóÞ ôïõò Ý÷åé ï Ïñãáíéóìüò Áóôéêþí Óõãêïéíùíéþí Èåóóáëïíßêçò. Ãéá ðëçñïöïñßåò êáé äéáäñïìÝò ìðïñåßôå íá ìðåßôå óôï www.oasth.gr
Ðïäçëáôüäñïìïé Ç Èåóóáëïíßêç äéáèÝôåé äßêôõï ðïäçëáôï äñüìùí 12 ÷éëéïìÝôñùí, ðïõ îåêéíÜåé áðü ôï íÝï Óéäçñïäñïìéêü Óôáèìü êáé êáôåõèýíåôáé ìÝóù ôùí ïäþí ÁíáãåííÞóåùò, Ðïëõôå÷íåßïõ, Óáëáìßíïò êáé Êïõíôïõñéþôïõ, Íßêçò, ÌåãÜëïõ ÁëåîÜíäñïõ (óôï ðáñáëéáêü ìÝôùðï)
www.trainose.gr Air traffic to and from the city is served by Macedonia International Airport for international and domestic flights. Despite the large effort that was made in 2004 to improve the motorway features of the Thessaloniki ring road, the motorway is still
Epikoinonies.qxd
21/12/2012
9:54
Page 32
32 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e óêåõÜæåôáé ôï 2006 êáé áíáìÝíåôáé íá ïëïêëçñùèåß ôï 2015. Ç ðñþôç ãñáììÞ èá ðñáãìáôïðïéåß ôç äéáäñïìÞ ÍÝïò Óéäçñïäñïìéêüò Óôáèìüò - ÍÝá Åëâåôßá, åíþ ðñïãñáììáôßæïíôáé êáé åðåêôÜóåéò ðñïò Üëëåò ðåñéï÷Ýò. Ôï Áåñïäñüìéï ôçò Èåóóáëïíßêçò
ÏäéêÝò ìåôáöïñÝò
óôï ÌÝãáñï ÌïõóéêÞò. ÕðÜñ÷ïõí êÜèåôïé ðïäçëáôüäñïìïé ðñïò ôçí ðëáôåßá Äçìïêñáôßáò (Óáëáìßíïò-ÄùäåêáíÞóïõ), ôçí ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò, ôç Ñïôüíôá (Ãïýíáñç), ôï ÐáíåðéóôÞìéï (Üãáëìá Ì. ÁëåîÜíäñïõ-×ÁÍÈ-ÁããåëÜêç-Åèí. Áìýíçò-Áãßïõ Äçìçôñßïõ) êáé ôï Ã' Óþìá Óôñáôïý (Óôñáôïý-Êáõôáíôæüãëïõ).
Ìåôñü Ôï Ìåôñü Èåóóáëïíßêçò îåêßíçóå íá êáôáinsufficient to tackle Thessaloniki's increasing traffic and metropolitan population.
Communications When in 1858 the telegraph arrived in
Ç Èåóóáëïíßêç âñßóêåôáé óôï óôáõñïäñüìé ôùí áõôïêéíçôïäñüìùí Á1 (ÐÁÈÅ), Á2 (Åãíáôßá Ïäüò) êáé Á25 (Ðñïìá÷þíáò-ÓÝññåò-Èåóóáëïíßêç-ÍÝá ÌïõäáíéÜ). Ç Èåóóáëïíßêç åðßóçò äéáèÝôåé Ýíáí áóôéêü áõôïêéíçôüäñïìï, ôçí ÐåñéöåñåéáêÞ Ïäü ðïõ áðïôåëåß ôçí âáóéêÞ ïäéêÞ áñôçñßá ôçò, êáèþò óõíäÝåé ðåñéìåôñéêÜ ôéò ðåñéï÷Ýò ôïõ Ðïëåïäïìéêïý ÓõãêñïôÞìáôïò êáé ðáñáêÜìðôåé ôïí ðïëåïäïìéêü éóôü ôçò ðüëçò, åîõðçñåôþíôáò ðÜíù áðü 120.000 ï÷Þìáôá êáèçìåñéíÜ. Ç ðüëç åîõðçñåôåßôáé åêôüò ôïõ Íïìïý Èåóóáëïíßêçò ìå ôá õðåñáóôéêÜ ëåùöïñåßá ôïõ ÊÔÅË áðü ôïí óôáèìü õðåñáóôéêþí ëåùöïñåßùí Ìáêåäïíßá ðïõ âñßóêåôáé óôçí äõôéêÞ êåíôñéêÞ åßóïäï ôçò ðüëçò. Greece, no one imagined that the changes in the phone would so rapidly. Of course, in postwar Greece, especially in northern Greece phone connections were slow to come, compared with Athens.
Hertz.qxd
21/12/2012
11:30
Page 3
Epikoinonies.qxd
21/12/2012
9:56
Page 34
34 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ¸íá áðü ôá ó÷Ýäéá ãéá ôç íÝá ãÝöõñá ôçò ðüëçò
ÁåñïðïñéêÝò ìåôáöïñÝò Ç Èåóóáëïíßêç óõíäÝåôáé áåñïðïñéêÜ ìå äéÜöïñïõò åóùôåñéêïýò êáé åõñùðáúêïýò ðñïïñéóìïýò. Ï Êñáôéêüò ÁåñïëéìÝíáò Èåóóáëïíßêçò "Ìáêåäïíßá" âñßóêåôáé 15 ÷ëì, íüôéá ôçò ðüëçò.
Ï êüóìïò ôçò åðéêïéíùíßáò
Ôï ðñþôï êéíçôü ôçëÝöùíï áðü ôçí MLS
¼ôáí ôï 1858 Ýöôáóå ï ôçëÝãñáöïò óôçí ÅëëÜäá êáíåßò äåí öáíôáæüôáí ðùò ç åîÝëéîç óôéò ôçëåöùíßåò èá Þôáí ôüóï ñáãäáßá. ÂÝâáéá, óôçí ìåôáðïëåìéêÞ ÅëëÜäá, åéäéêÜ óôç Âüñåéá ÅëëÜäá ïé ôçëåöùíéêÝò óõíäÝóåéò Üñãçóáí íá Ýñèïõí, óå ó÷Ýóç ìå ôçí ÁèÞíá. ¼ìùò, áðü ôç äåêáåôßá ôïõ '50 Üñ÷éóå óéãÜ - óéãÜ ç ôçëåöùíéêÞ Ýíùóç üëùí ôùí ðåñéï÷þí ôçò ÅëëÜäáò. Ìéá äéáäéêáóßá ðïõ êñÜôçóå áñêåôÜ ÷ñüíéá. Áõôü ôï Ýñãï ôï áíÝëáâå ï ÏÔÅ.
Ôï ìÝëëïí ôùí ìåôáöïñþí
Ôï óÞìåñá êáé ôï ìÝëëïí
ÐïëëÜ åßíáé ôá ó÷Ýäéá ãéá ôçí äéáðëÜôõíóç ôçò ÐåñéöåñåéáêÞò ïäïý êáèþò êáé ãéá ôç äçìéïõñãßá áåñïãÝöõñáò. ¸íá áêüìç Ýñãï ðïõ åßíáé õðü ìåëÝôç åßíáé ç äçìéïõñãßá ðëùôÞò ãÝöõñáò, ðïõ èá åíþíåé ôï êÝíôñï ìå ôçí ÊáëáìáñéÜ áëëÜ êáé ìå ôï Áåñïäñüìéï.
Ôï ðñþôï êéíçôü ôçëÝöùíï Ýêáíå ôçí åìöÜíéóÞ ôïõ óôéò áñ÷Ýò ôïõ 1993. Ç ðñþôç åôáéñßá ðïõ Ýêáíå ôçí åìöÜíéóÞ ôçò Þôáí ç Telestet (ç ôùñéíÞ WIND). Óôéò ìÝñåò ìáò ôá êéíçôÜ Ý÷ïõí áíôéêáôáóôÞóåé ôá óôáèåñÜ ôçëÝöùíá, åíþ ç åôáéñßá ôçò Èåóóáëïíßêçò MLS ðëçñïöïñéêÞ Ýöôéáîå ôï ðñþôï åëëçíéêü smartphone.
But since the 50s began slowly - slowly telephone union of all the regions of Greece. The first mobile phone made its debut in early 1993. The company which first made its appearance
was Telestet (WIND). Nowadays mobiles have replaced landlines, while the company Thessaloniki MLS created the first Greek smartphone.
Drive.qxd
21/12/2012
9:28
Page 3
Interbrokers.qxd
21/12/2012
10:35
Page 36
Êáéíïôïìßá êáé Öåñåããõüôçôá Ç INTERBROKERS Á.Å. éäñýèçêå ôï 1999 Ý÷åé Ýäñá óôçí Èåóóáëïíßêç êáé äñáóôçñéïðïéåßôáé óå üëç ÅëëÜäá ìÝóá áðü Ýíá åõñý äßêôõï óõíåñãáôþí. Åßíáé áíåîÜñôçôç ÌåóéôéêÞ Åôáéñßá Broker, ìå óõíåñãáóßåò ôüóï óôçí åëëçíéêÞ üóï êáé óôç äéåèíÞ áãïñÜ êáé ðáñÝ÷åé ÄéáìåóïëáâçôéêÝò, ÁóöáëéóôéêÝò, ÁíôáóöáëéóôéêÝò & ÓõìâïõëåõôéêÝò õðçñåóßåò. Ùò Ìåóßôçò Áóöáëßóåùí ç INTERBROKERS Á.Å, Ý÷åé êáô´ åîï÷Þí ùò áíôéêåßìåíï ôçí åðéëïãÞ ôçò êáôÜëëçëçò áóöáëéóôéêÞò åôáéñßáò. Ç äéáìåóïëÜâçóç ðïõ áóêåßôáé áðü ôçí INTERBROKERS Á.Å. áöïñÜ ôéò äñáóôçñéüôçôåò ðáñïõóßáóçò, ðáñï÷Þò ðëçñïöïñéþí, ðñüôáóçò Þ äéåîáãùãÞò ðñïðáñáóêåõáóôéêþí åñãáóéþí ãéá ôç óýíáøç óõìâÜóåùí áóöÜëéóçò Þ ðáñï÷Þò âïÞèåéáò. Ç åôáéñßá õðïóôçñßæåé ôéò äñáóôçñéüôçôÝò ôçò ìå ìßá åõñåßá ãêÜìá áóöáëéóôéêþí Ðñïúüíôùí, üðùò ÁóöÜëéóç Ðñïóþðùí, Ìåôáöïñþí, ÍïìéêÞò Ðñïóôáóßáò, Ôå÷íéêÝò Áóöáëßóåéò, Áóöáëßóåéò Ðåñéïõóßáò, ÁõôïêéíÞôïõ, ÏäéêÞò ÂïÞèåéáò, Óêáöþí, ÁóôéêÞò Åõèýíçò, Åëáöñþí Áåñïóêáöþí. ¼ðùò åðéóçìáßíåé ç äéåõèýíôñéá ôçò Åôáéñßáò ÇëÝêôñá Âïôóáñßäïõ, "Ùò áíåîÜñôçôïò Broker, ç INTERBROKERS Á.Å. ðÝñáí ôùí äéáìåóïëáâçôéêþí õðçñåóéþí, êáéíïôïìåß óôçí áóöáëéóôéêÞ áãïñÜ êáèþò åéäéêåýåôáé óå áíáëýóåéò êéíäýíùí, ðñïôÜóåéò ìÝ-
ôñùí ðïõ ðñÝðåé íá ëçöèïýí ãéá ôçí âåëôßùóÞ ôïõò, ðñïóäéïñéóìü ôùí éäéáéôåñïôÞôùí ôçò êÜèå áóöáëéóôéêÞò êÜëõøçò (áðáëëáãÝò, üñïõò êáëýøåùí, ê.ô.ë.), äéáñêÞ áíáæÞôçóç êáëýôåñùí üñùí ãéá ôïí ðåëÜôç, äéá÷åßñéóç åðé÷åéñçìáôéêþí êéíäýíùí, åêðüíçóç ìåëåôþí ãéá ôéò áóöáëéóôéêÝò áíÜãêåò êáé áîéïëüãçóç ôùí áóöáëßóåùí ðïõ Þäç õðÜñ÷ïõí, óõìâïëÞ óôç äçìéïõñãßá Þ ôç äéåýñõíóç áóöáëéóôéêþí ðñïúüíôùí, ðñïôÜóåéò ãéá ôç âåëôßùóç ôùí ôå÷íïáóöáëéóôéêþí êáé ïéêïíïìéêþí üñùí, ê.á."
ÊåíôñéêÜ-¸äñá 14ï ÷ëì Å.ï. Èåóóáëïíßêçò - Ðïëõãýñïõ TK 57001 ÈÝñìç Èåóóáëïíßêç Ôçë. 2310 466666 Fax 2310 466549 www.interbrokers.gr info@interbrokers.gr ÕðïêáôáóôÞìáôá ÈÝñìç : Çñþùí Ðïëõôå÷íåßïõ 3, Åìðïñéêü ÊÝíôñï TK 57001 ÈÝñìç Èåóóáëïíßêçò Ôçë. 2310 465601 Fax 2310 465602 ËáãêáäÜò : Óåñáöåßì ÔóéáêìÜíç 10 TK 57200 ËáãêáäÜò Èåóóáëïíßêçò Ôçë. 23940 24433 Fax 23940 24473 ÁèÞíá : Ëåùö. Óõããñïý 155 TK 17121 ÁèÞíá Ôçë. 210 9334994 Fax 210 9334773 Ñüäïò : Ã. ÐáðáíéêïëÜïõ 20 TK 85100 Ñüäïò Ôçë. 22410 31200 Fax 22410 29800 Ãñáöåßá ÅîõðçñÝôçóçò ÓÝññåò : Ìåñáñ÷ßáò êáé ×ñ. Óìýñíçò 2 TK 62123 ÓÝññåò Ôçë 23210 52760 Fax 23210 52753
Interlife.qxd
21/12/2012
11:31
Page 3
Kainotomies.qxd
21/12/2012
10:39
Page 38
38 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
Èåóóáëïíßêç: Ç ðüëç ôçò êáéíïôïìßáò ÐñùôéÝò óôá ÌÝóá ÌáæéêÞò ÅíçìÝñùóçò, åðé÷åéñçìáôéêÝò êéíÞóåéò êáé ðáíåëëáäéêÝò êáéíïôïìßåò Ý÷ïõí öÝñåé ôç Èåóóáëïíßêç óôï åðßêåíôñï ôïõ åíäéáöÝñïíôïò Áðü ôï ðñþôï ñáäéüöùíï ìÝ÷ñé ôï ðñþôï åëëçíéêü smartphone ç Èåóóáëïíßêç Þôáí ðñùôïðüñá óå ðïëëïýò ôïìåßò. Ç ðüëç Þôáí ðÜíôá óôï åðßêåíôñï ôçò ðñïóï÷Þò ôüóï ìå ìïíáäéêÝò åðé÷åéñçìáôéêÝò êéíÞóåéò üóï êáé ðïëéôéóôéêïýò èåóìïýò ðïõ áããßæïõí êáé ôçí ðáãêüóìéá óêçíÞ. Ðïéåò åßíáé üìùò ïé ðéï óçìáíôéêÝò êáéíïôïìßåò ôçò Èåóóáëïíßêçò;
ÄéåèíÞò ¸êèåóç Èåóóáëïíßêçò Ç Ä.Å.È. åßíáé ç ðéï óçìáíôéêÞ äéåèíÞò åôÞóéá Ýêèåóç ãéá üëï ôï Âáëêáíéêü ÷þñï, êáé ç ìåãáëýôåñç óôçí ÅëëÜäá. Éäñýèçêå ôï 1925 óôç Èåóóáëïíßêç ìå åìðïñéêü ÷áñáêôÞñá êáé ç ðñþôç äéïñãÜíùóç Ýãéíå ôï 1926. Óôçí Ýêèåóç áõôÞ ðïõ ðñáãìáôïðïéåßôáé êÜèå ÓåðôÝìâñéï, óõììåôÝ÷åé óÞìåñá ìåãÜëïò áñéèìüò åêèåôþí áðü ðïëëÝò ÷þñåò óå éäéáßôåñá ðåñßðôå-
Óôéãìéüôõðï áðü ôéò ðñþôåò ïñãáíþóåéò ôçò ÄéåèíÞò ¸êèåóçò
From the first greek radio to the first Greek smartphone Thessaloniki was a pioneer in many fields. The city has always been the focus of unique business and cultural institutions which the world stage. But what are the most important innovations of Thessaloniki?
Thessaloniki International Fair The TIF is the most important international
annual fair for the entire Balkan region, and the largest in Greece. Founded in 1925 in Thessaloniki became the first organization in 1926. In this fair, which is held every September, participates a large number of exhibitors from many countries. Also there are numerous activities and concerts. Along with the International Fair began and several other innovative ideas. In 1961 operated the first pilot television station.
Kainotomies.qxd
21/12/2012
10:40
Page 39
39 Ç Helexpo öéëïîåíåß åäþ êáé ðïëëÜ ÷ñüíéá ôç ÄéåèíÞ ¸êèåóç
ñá - ÷þñïõò ðáñïõóßáóçò. ÐáñÜëëçëá ðñáãìáôïðïéïýíôáé ðëÞèïò äñáóôçñéïôÞôùí êáé óõíáõëéþí. ÐáñÜëëçëá ìå ôçí ÄéåèíÞ ¸êèåóç îåêßíçóáí êáé äéÜöïñåò Üëëåò ðñùôïðïñéáêÝò éäÝåò. Ôï 1957 óôï ÷þñï ôçò Ä.Å.È. åðéíïÞèçêå ï öñáðÝ, áðü õðÜëëçëï êáôáóêåõáóôéêÞò åôáéñßáò. Åíþ, ôï 1961 ëåéôïõñãåß ï ðñþôïò ðåéñáìáôéêüò óôáèìüò ôçëåüñáóçò áðü ôçí ÄÅÇ.
O ðñþôïò ñáäéïöùíéêüò óôáèìüò óôçí ÅëëÜäá Ôï 1928 ëåéôïýñãçóå óôç Èåóóáëïíßêç ï ðñþôïò ñáäéïöùíéêüò óôáèìüò ôçò ÅëëÜäáò, áðü ôïí ×ñÞóôï Ôóéããéñßäç. Ï ñáäéïöùíéêüò óôáèìüò åîÝðåìøå óôç Èåóóáëïíßêç ìå éäéù-
In 1928 in Thessaloniki began transmission the first radio station in Greece, by Christos Tsingiridis. The radio station broadcast in Thessaloniki private initiative by Christos Tsingiridi in 1926 and worked 20 years in the city, with regular broadcasts. TV 100 is the first non-state TV station in Greece. It belongs to the municipality of Thessaloniki and was founded in 1988 by the
ôéêÞ ðñùôïâïõëßá áðü ôï ñáäéïçëåêôñïëüãï ×ñßóôï Ôóéããéñßäç ôï 1926 êáé 20 ïëüêëçñá ÷ñüíéá ëåéôïýñãçóå óôçí ðüëç, ìåôáäßäïíôáò ôáêôéêÜ åêðïìðÝò.
Ç ðñþôç äçìïôéêÞ ôçëåüñáóç Ôï TV 100 åßíáé ï ðñþôïò ìç êñáôéêüò ôçëåïðôéêüò óôáèìüò óôçí ÅëëÜäá. ÁíÞêåé óôï äÞìï Èåóóáëïíßêçò êáé éäñýèçêå ôï 1988 áðü ôïí ôüôå äÞìáñ÷ï ôçò ðüëçò ÓùôÞñç Êïýâåëá. Ôáõôü÷ñïíá ìå ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò ôïõ óôáèìïý ï äÞìïò ìåôÝäùóå ãéá ðñþôç öïñÜ óôç âüñåéá ÅëëÜäá äéÜöïñá îÝíá ôçëåïðôéêÜ äïñõöïñéêÜ êáíÜëéá ìå óêïðü ôçí åíáëëáêôéêÞ ëýóç óôïí ôñüðï ðïõ ðáñáêïëïõèïýóå ôï êïéíü ôçëåüñáóç ôçí åðï÷Þ åêåßíç, äñáóôç-
then mayor of the city Sotiri Kouvela. Simultaneously with the opening of the station, the municipality reported for the first time in northern Greece several foreign TV satellite channels in order to alternative the way the audience watching TV at the time, later followed by activity and state broadcasting organization nationwide. Despite many years of operation of the station, its scope is limited to the region of Macedonia.
Kainotomies.qxd
21/12/2012
10:41
Page 40
40 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Ôá Ýñãá ôïõ Ìåôñïý óõíå÷ßæïíôáé
íá ìå ôï ôüôå åã÷åßñçìá ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ, ôï ó÷Ýäéï ðåñéåëÜìâáíå ôçí ÷Üñáîç ôïõ õðüãåéïõ óéäçñïäñüìïõ êÜôù áðü ôï ïäüóôñùìá ôçò ïäïý Åãíáôßáò. Ç êáôáóêåõÞ ðñï÷þñçóå ìå áñãïýò ñõèìïýò ãéá ðåñßðïõ äýï ÷ñüíéá, ëüãù ôçò äõóêïëßáò ÷ñçìáôïäüôçóÞò ôçò. Ç êáôáóêåõÞ áõôÞ ðïõ ïíïìÜóôçêå áðü ôïõò Èåóóáëïíéêåßò "ôñýðá ôïõ Êïýâåëá".
Ôï ðñþôï åëëçíéêü smartphone Ìßá áðü ôéò ìåãáëýôåñåò êáéíïôïìßåò ðïõ îåêßíçóáí áðü ôç Èåóóáëïíßêç åßíáé ôï ðñþôï åëëçíéêü êéÔï åëëçíéêü smartphone íçôü áðü ôçí åôáéñßá "MLS Ðëçñïáðü ôçí MLS öïñéêÞ". To MLS iQTalk óõíäõÜæåé ñéüôçôá ðïõ áñãüôåñá áêïëïýèçóå êáé ï êñá- ôå÷íïëïãßåò áíáãíþñéóçò öùíÞò êáé ôå÷íçôÞò ôéêüò öïñÝáò ñáäéïôçëåüñáóçò óôçí õðüëïé- íïçìïóýíçò. Ðñüêåéôáé ãéá Ýíá smartphone ìå ðç ÷þñá. ÐáñÜ ôçí ðïëõåôÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ëåéôïõñãéêü óýóôçìá Android, ôï ïðïßï êáôáóôáèìïý, ç åìâÝëåéÜ ôïõ ðåñéïñßæåôáé ìüíï ëáâáßíåé êáé ìéëÜåé ôçí åëëçíéêÞ ãëþóóá. ÌÜëéóôá ï äéåõèýíùí óýìâïõëïò ôçò åôáéñåßáò MLS óôçí åõñýôåñç ðåñéï÷Þ ôçò Ìáêåäïíßáò. äÞëùóå ðùò åßíáé ìéá ðñïóðÜèåéá þóôå üëïé ïé ¸ëëçíåò ðïõ èá ôï áðïêôÞóïõí íá áðïëáý"Ç ôñýðá ôïõ Êïýâåëá" H ðñþôç ðñïóðÜèåéá ãéá ôçí êáôáóêåõÞ ôïõ óïõí Ýíá åíôåëþò êáéíïýñãéï åðßðåäï åðéêïéìåôñü Èåóóáëïíßêçò îåêßíçóå ôçí ôñéåôßá 1986- íùíßáò. Åëðßæïõìå íá åßíáé ìßá áðü ôéò ðïëëÝò 1989, åðß äçìáñ÷ßáò ÓùôÞñç Êïýâåëá. Óýìöù- ðñùôéÝò ôçò åôáéñßáò. The first attempt to construct the Thessaloniki Metro started between the years 1986-1989, under Mayor Sotiris Kouvela. According to the then Mayor of project, the project included the design of the subway beneath the pavement of the road Egnatia. The construction proceeded slowly for about two years because of the difficulty in financing. This structure is named after the citizens "Kouvela's hole"
One of the greatest innovations came from the Thessaloniki is the first phone from the Greek company "MLS". To MLS iQTalk combines voice recognition technology and artificial intelligence. It is a smartphone with Android operating system, which understands and speaks Greek. Indeed, the CEO said that MLS is an effort that all Greeks will get to enjoy an entirely new level of communication. We hope to be one of the many firsts of the company.
hyatt.qxd
21/12/2012
9:29
Page 3
Athlitismos.qxd
22/12/2012
12:00
Page 42
42 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
Áèëçôéóìüò ìå âüñåéá ÷ñïéÜ Ïé áèëçôéêïß óýëëïãïé ôçò Èåóóáëïíßêçò Ý÷ïõí óõíå÷Þ ðáñïõóßá óôçí ðüëç áðü ôéò áñ÷Ýò ôïõ 20ïõ áéþíá. Êýðåëëá, ðñùôéÝò êáé ðáñïõóßåò óå ÅõñùðáúêÝò äéïñãáíþóåéò ÷áñôïãñáöïýí ôçí ðïñåßá ôùí áèëçôéêþí óõëëüãùí. ï ìïíáäéêüò åëëçíéêüò óýëëïãïò ï ïðïßïò åêðñïóùðåßôáé ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá óôçí Á' êáé Á1 åèíéêÞ êáôçãïñßá êáé óôá 5 ïìáäéêÜ ïëõìðéáêÜ áèëÞìáôá áíäñþí (ðïäüóöáéñï, ìðÜóêåô, âüëåú, ÷Üíôìðïë, ðüëï). Ç áíäñéêÞ ðïäïóöáéñéêÞ ïìÜäá ôïõ Ð.Á.Ï.Ê. áðïôåëåß ôï äçìïöéëÝóôåñï ôìÞìá ôïõ óõëëüãïõ êáé ìßá áðü ôéò êïñõöáßåò ïìÜäåò ôïõ åëëçíéêïý ðïäïóöáßñïõ, Ý÷ïíôáò áíáäåßîåé ìßá ðëåéÜäá óçìáíôéêþí ðïäïóöáéñéóôþí ðïõ äéÝðñåøáí óôá åëëçíéêÜ ãÞðåäá. ÓõììåôÝ÷åé áíåëëéðþò óå üëá ôá ðñùôáèëÞìáôá Á' åèíéêÞò áðü ôçí ßäñõóç ôçò êáôçãïñßáò ôçí ðåñßïäï 195960. Áêüìá Ý÷åé óôï åíåñãçôéêü ôïõ êáé ïñéóìÝíåò áîéïìíçìüíåõôåò åðéôõ÷ßåò óôá Ôï êëåéóôü ãÞðåäï ìðÜóêåô Êýðåëëá Åõñþðçò. ôïõ ÐÁÏÊ Ç ïìÜäá êáëáèïóöáßñéóçò ôïõ Ð.Á.Ï.Ê. áðïôåëåß ôï äåýôåñï äçìïöéëÝóôåñï ôìÞìá ôïõ óõëëüãïõ êáé ìßá áðü ôéò êïñõöáßåò ïìÜÐ.Á.Ï.Ê. Ï Ðáíèåóóáëïíßêåéïò Áèëçôéêüò ¼ìéëïò Êùí- äåò ôïõ åëëçíéêïý ìðÜóêåô. Åßíáé ôï ôìÞìá ðïõ óôáíôéíïõðïëéôþí (Ð.Á.Ï.Ê.) åßíáé áðü ôïõò äç- Ý÷åé öÝñåé ôá ðåñéóóüôåñá ôñüðáéá óôï óýëëïìïöéëÝóôåñïõò åëëçíéêïýò áèëçôéêïýò óõëëü- ãï êáé ôï ìïíáäéêü ðïõ Ý÷åé êåñäßóåé 2 åõñùðáãïõò. Éäñýèçêå óôç Èåóóáëïíßêç ôï 1926. Åßíáé úêïýò ôßôëïõò óå óõíïëéêÜ 4 óõììåôï÷Ýò óå åõÔï ãÞðåäï ôïõ Ð.Á.Ï.Ê
P.A.O.K The Pan-Thessalonian Athletic Club of Constantinopolitans abbreviated as P.A.O.K. is a Macedonian sports club inThessaloniki, Greece. The club is home to several teams, including football, basketball, volleyball, handball, water polo, swimming,wrestling, hockey,
and weightlifting. P.A.O.K. was founded in 1926. Because of its crest, it is also known as the "Two-Headed Eagle of the North", in contrast with AEK Athens, the "Two-Headed Eagle of the South". It has a consistent appearance in the Greek Championship and the Europeans Leagues.
Athlitismos.qxd
21/12/2012
9:37
Page 43
43 ñùðáúêïýò ôåëéêïýò. Ï óýëëïãïò Ý÷åé áêüìç ôìÞìáôá ÷åéñïóöáßñéóçò, ðïäïóöáßñïõ ãõíáéêþí, óôßâïõ, ðõãìá÷ßáò, Üñóçò âáñþí, êïëýìâçóçò, ñüëåñ ÷üêåú. ¸äñá ôïõ óõëëüãïõ åßíáé ôï ãÞðåäï ôçò Ôïýìðáò, åíþ ãéá ôçí êáëáèïóöáßñéóç åßíáé ôï "ÐáëáôÜêé".
Ôï ãÞðåäï ÊëåÜíèçò Âéêåëßäçò
¢ñçò Ï Áèëçôéêüò Óýëëïãïò ¢ñçò åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ìåãáëýôåñïõò åëëçíéêïýò áèëçôéêïýò óõëëüãïõò, ìå Ýäñá ôç Èåóóáëïíßêç. ÄéáèÝôåé åðáããåëìáôéêü ôìÞìá ðïäïóöáßñïõ (ÐÁÅ ¢ñçò), áíäñéêïý ìðÜóêåô (ÊÁÅ ¢ñçò), áíäñéêïý âüëëåû (ÔÁÐ ¢ñçò), åíþ ôá õðüëïéðá (åñáóéôå÷íéêÜ) áèëçôéêÜ ôìÞìáôá ôïõ óõëëüãïõ åíôÜóóïíôáé õðü ôïí ÅñáóéôÝ÷íç Á.Ó. ¢ñçò Èåóóáëïíßêçò, ï ïðïßïò áðïôåëåß êáé ôçí ìÞôñá áðü ôçí ïðïßá Ý÷ïõí ãåííçèåß üëá ôá åðéìÝñïõò ôìÞìáôá ôïõ óõëëüãïõ. Ç ïìÜäá êáëáèïóöáßñéóçò ôïõ óõëëüãïõ Ý÷åé êáôáêôÞóåé ôñßá ÅõñùðáúêÜ ôñüðáéá. Ç ÐÁÅ ¢ñçò åßíáé ôï ðïäïóöáéñéêü ôìÞìá ôïõ ¢ñç Èåóóáëïíßêçò. ¸÷åé áãùíéóôåß ó÷åäüí óå üëá ôá ðñùôáèëÞìáôá ôçò ðñþôçò åèíéêÞò áðïõóéÜæïíôáò ìüíï äýï öïñÝò êáé Ý÷åé êáôáêôÞóåé óõíïëéêÜ ôÝóóåñéò ôßôëïõò, ôñßá ðñùôáèëÞìáôá êáé Ýíá êýðåëëï. ¸äñá ôïõ åßíáé ôï óôÜäéï ÊëåÜíèçò Âéêåëßäçò. Ôï ôìÞìá êáëáèïóöáßñéóçò ôïõ óõëëüãïõ éäñý-
Aris. Aris, the Ares Sports Club, is a Greek sport club founded on 25 March 1914 in Thessaloniki. The club colors are yellow and black. The club is named after Ares, the god of war, whose image is portrayed on the club logo. Aris is considered to be one of the most important
Ôï Ðáëáß Íôå Óðïñ
èçêå ôï 1922 óôÝöèçêå ðñùôáèëçôÞò Èåóóáëïíßêçò ôï 1926, 1927, 1928, 1929 êáé 1930, üðïõ êáôÝêôçóå ôï ðñþôï ðñùôÜèëçìá ÅëëÜäïò. Áðü ôï 1979 êáé óôá åðüìåíá 14 ÷ñüíéá, áêïëïõèïýí ïé êáôáêôÞóåéò åííéÜ ðñùôáèëçìÜôùí ÅëëÜäïò, Ýîé êõðÝëëùí ÅëëÜäïò, åíüò Åõñùðáúêïý êõðÝëëïõ (1993) êáé ç ðáñïõóßá óå ôñßá final-four ðñùôáèëÞìáôïò Åõñþðçò (1988, 1989, 1990), áëëÜ
Greek sport clubs and maintains departments in many sports, including: football, basketball, volleyball, water polo, baseball, ice hockey.
Iraklis Gymnastikos Syllogos Iraklis, commonly referred to as Iraklis, is a Greek sports club
Athlitismos.qxd
21/12/2012
9:39
Page 44
44 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e êõñßùò ç åõñåßá áíáãíþñéóç ôçò ïìÜäïò ôùí ÃêÜëç, ÃéáííÜêç êáé Éùáííßäç. Óôá ÷ñüíéá ðïõ áêïëïýèçóáí ìåôÜ ôï 1993, ç ïìÜäá êáôÝêôçóå Üëëïõò ôÝóóåñéò ôßôëïõò, öôÜíïíôáò óôïõò 21.
ÇñáêëÞò Ï Ãõìíáóôéêüò Óýëëïãïò "ÇñáêëÞò" åßíáé Ýíá
áðü ôá áñ÷áéüôåñá åí åíåñãåßá áèëçôéêÜ óùìáôåßá óôçí ÅëëÜäá. Éäñýèçêå ôï 1908 óôçí áêüìá ôïõñêïêñáôïýìåíç Èåóóáëïíßêç. ¸÷åé ðïëëÝò åðéôõ÷ßåò óå üëá ôá ôìÞìáôÜ ôïõ ðïõ ôïí êáèéóôïýí Ýíáí áðü ôïõò óçìáíôéêüôåñïõò åëëçíéêïýò áèëçôéêïýò óõëëüãïõò. ¸÷åé êáôáêôÞóåé óõíïëéêÜ 55 ïìáäéêïýò ôßôëïõò óå ÐáíåëëÞíéï åðßðåäï, óå üëá ôá áèëÞìáôá ðïõ äéáôçñåß. Ôï ðáñáôóïýêëé ôçò ïìÜäáò åßíáé "Ãçñáéüò". ¸äñá ôïõ åßíáé ôï óôÜäéï Êáõôáíôæüãëåéï. Ôá õðüëïéðá ôìÞìáôá ôïõ óõëëüãïõ ðåñéëáìâÜíïõí êáëáèïóöáßñéóç áíôñþí, ãõíáéêþí, ðåôïóöáßñéóçò áíäñþí, óôßâïõ, îéöáóêßáò, ðïäçëáóßáò.
Áðüëëùí ÊáëáìáñéÜò Ôï öçìéóìÝíï Êáõôáíôæüëãåéï
Ôï ãÞðåäï ôïõ Áðüëëùí ÊáëáìáñéÜò
based in Thessaloniki. The club was founded in 1908 and is named afterHeracles, the mythical Greek demigod. Its colours are blue and white. The sport club also has this department: football, basketball, women football, volleyball, athletics, cycling, fencing
Ï Ìïñöùôéêüò Ãõìíáóôéêüò Óýëëïãïò Áðüëëùí ÊáëáìáñéÜò åßíáé åëëçíéêü áèëçôéêü óùìáôåßï, ìå Ýäñá ôùí äñáóôçñéïôÞôùí ôïõ ôçí ÊáëáìáñéÜ Èåóóáëïíßêçò. Ç éóôïñßá ôïõ áíÜãåôáé óôï 1926, üôáí êáé éäñýèçêå áðü ìéá ðáñÝá Ðïíôßùí, ãéá ôïõò ïðïßïõò áðïôåëåß óçìåßï áíáöïñÜò ìÝ÷ñé óÞìåñá. Ï óýëëïãïò äéáôçñåß ôá åîÞò ôìÞìáôá:ðïäïóöáßñïõ, êáëáèïóöáßñéóçò, ðåôïóöáßñéóçò, êïëýìâçóçò, ðõãìá÷ßáò, õäáôïóöáßñéóçò, áíôéóöáßñéóçò, Üñóçò âáñþí, ðÜëçò, ðéíãê-ðïíãê, êáé ìðÜíôìéíôïí.
Apollon Kalamarias Apollon Kalamarias is a Greek sport's club from Thessaloniki founded in 1926. The club is named after Apollo, the mythical Greek god and its colors are red and black. The club includes this departments: football, basketball, volleyball, swimming, boxing and badminton.
GrandHotel.qxd
21/12/2012
11:30
Page 3
Politismos.qxd
21/12/2012
11:05
Page 46
46 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
Ï ðïëéôéóìüò êáé ç ðüëç Äå èá ìðïñïýóå ìéá ðüëç üðùò ç Èåóóáëïíßêç, íá ìçí Ý÷åé ðëïýóéï ðïëéôéóôéêü êüóìï. Ï êéíçìáôïãñÜöïò, ôï èÝáôñï, ôá âéâëßá êáé ç ìïõóéêÞ óõíèÝôïõí ôï ìùóáúêü ôùí ôå÷íþí, ðïõ óõãêåíôñþíåé ôá âëÝììáôá êáé åíôõðùóéÜæåé ðïßåò îåðåñíïýí ôéò 100 åôçóßùò. Ïé åêäçëþóåéò ãßíïíôáé ìå ôç óõíåñãáóßá ôùí óçìáíôéêüôåñùí ðïëéôéóìéêþí êáé åéêáóôéêþí öïñÝùí ôçò ðüëçò. ÊÜèå öèéíüðùñï äßíïõí ôïí ôüíï ôïõò êïñõöáßïé óõíèÝôåò êáé ìáÝóôñïé, ÷áñéóìáôéêïß ãëýðôåò êáé æùãñÜöïé êáé äßíïõí ðáñáóôÜóåéò êáëëéôÝ÷íåò äéåèíïýò öÞìçò.
Âáóéëéêü ÈÝáôñï
ÄçìÞôñéá
Êñáôéêü ÈÝáôñï Âïñåßïõ ÅëëÜäïò
Ôá ÄçìÞôñéá åßíáé áðü ôïõò ãíùóôüôåñïõò ðïëéôéóôéêïýò èåóìïýò ôçò Èåóóáëïíßêçò, ðñïåñ÷üìåíïò áðü ôçí áñ÷áéüôáôç åìðïñïðáíÞãõñç ìå ôï ßäéï üíïìá. Ï èåóìüò îåêßíçóå ìå ðñùôïâïõëßá ôïõ ÄÞìïõ Èåóóáëïíßêçò, ôï 1965 êáé óõíå÷ßæåôáé áíåëëéðþò ùò óÞìåñá. ×áñáêôçñéóôéêüò ãéá ôçí áðïäï÷Þ ðïõ Ý÷åé ï èåóìüò åßíáé ï áñéèìüò ôùí åêäçëþóåùí, ïé ï-
Ôï Êñáôéêü ÈÝáôñï Âïñåßïõ ÅëëÜäïò éäñýèçêå óôéò ôï 1961, ìå ðñþôï êáëëéôå÷íéêü äéåõèõíôÞ ôïí ÓùêñÜôç Êáñáíôéíü. Ç ðñþôç ðáñÜóôáóç áíÝâçêå ôï êáëïêáßñé ôïõ 1961, Þôáí ï Ïéäßðïõò Ôýñáííïò ôïõ ÓïöïêëÞ êáé ðáñïõóéÜóôçêå óôá áñ÷áßá èÝáôñá ôùí Öéëßððùí êáé ôçò ÈÜóïõ. ÊáôÜ ôçí ðñþôç ðåñßïäï ôçò ëåéôïõñãßáò ôïõ,
Demetria Demetria is one of the most famous cultural institutions of Thessaloniki, derived from the ancient fair of the same name. The institution launched by the Municipality of Thessaloniki in 1965 and continued without interruption until today. The events take place with the cooperation of major cultural organizations and artists in the city.
National Theatre of Northern Greece The National Theatre of Northern Greece was
founded in 1961, with the first artistic director of Socrates Karantinos. The first performance was staged in the summer of 1961, was Oedipus Tiranos by Sophocles and presented in the ancient theater of Philippi and Thassos. During the first year of operation, the seat of the National Theatre of Northern Greece was the Royal Theatre.
Book Fair The Book Festival in Thessaloniki is an event that takes place in the city since 1983. In early June,
Politismos.qxd
21/12/2012
11:06
Page 47
47 Ýäñá ôïõ Êñáôéêïý ÈåÜôñïõ Âïñåßïõ ÅëëÜäïò Þôáí ôï Âáóéëéêü ÈÝáôñï. Ç ðñåìéÝñá ôçò ðñþôçò ÷åéìåñéíÞò ðåñéüäïõ Ýãéíå ìå ôï Ýñãï ôïõ Óðýñïõ ÌåëÜ "ÐáðáöëÝóóáò", óå óêçíïèåóßá ÐÝëïõ ÊáôóÝëç. ÌÝ÷ñé ôï öèéíüðùñï ôïõ 1962, êáé ìåôÜ áðü ôÝóóåñéò áêüìç ðáñáóôÜóåéò, ç Ýäñá ôïõ Êñáôéêïý ÈåÜôñïõ Âïñåßïõ ÅëëÜäïò ìåôáöÝñèçêå óôï èÝáôñï ôçò Åôáéñåßáò Ìáêåäïíéêþí Óðïõäþí. Ôï Ê.È.Â.Å. Ý÷åé óÞìåñá ôÝóóåñéò ÷åéìåñéíÝò óêçíÝò êáé äýï áíïé÷ôÜ èåñéíÜ èÝáôñá, áðïôåëþíôáò Ýíáí áðü ôïõò ìåãáëýôåñïõò èåáôñéêïýò ïñãáíéóìïýò óôçí ÅëëÜäá êáé ôçí Åõñþðç.
ÖåóôéâÜë Âéâëßïõ Ôï ÖåóôéâÜë Âéâëßïõ óôç Èåóóáëïíßêç åßíáé Ýíáò èåóìüò ðïõ ëáìâÜíåé ÷þñá óôçí ðüëç áðü ôï 1983. Óôéò áñ÷Ýò ôïõ Éïõíßïõ êáé ãéá 10 ðåñßðïõ çìÝñåò, ôï ðëáêüóôñùôï ôçò ÍÝáò Ðáñáëßáò ãåìßæåé áðü ðåñßðôåñá ðïëëþí åêäïôéêþí ïßêùí, ðïõ óôï÷åýïõí óôçí ðñïþèçóç ôçò áíÜabout 10 days, the paving of the New Waterfront pavilions filled with numerous publishing houses, designed to promote reading, which the younger generations tend to forget.
Open Theatre Festival The event with the title "Open Theatre Festival" takes place every summer (July and August) in Thessaloniki, offering viewers high quality performances. The performances varies from ancient tragedies and comedies to works of contemporary repertoire.
ÖåóôéâÜë Âéâëßïõ
ãíùóçò, ôçí ïðïßá ïé íåüôåñåò ãåíéÝò ôåßíïõí íá ëçóìïíÞóïõí.
ÃéïñôÝò Áíïé÷ôïý ÈåÜôñïõ Ï èåóìüò ìå ôïí ôßôëï "ÃéïñôÝò Áíïé÷ôïý ÈåÜôñïõ" ðáßñíåé óÜñêá êáé ïóôÜ êÜèå êáëïêáßñé (ôïõò ìÞíåò Éïýëéï êáé Áýãïõóôï) óôç Èåóóáëïíßêç, ðñïóöÝñïíôáò óôïõò èåáôÝò ðïéïôéêÝò ðáñáóôÜóåéò. Ïé ðáñáóôÜóåéò åßíáé áðü áñ÷áßá ôñáãùäßåò êáé êùìùäßåò ìÝ÷ñé Ýñãá ôïõ óýã÷ñïíïõ ñåðåñôïñßïõ ðïõ ðáñïõóéÜæïõí ÄÇ.ÐÅ.ÈÅ. áðü üëç ôçí ÅëëÜäá áëëÜ êáé åëåýèåñïé èßáóïé.
Photobiennale Photobiennale is organized every year from April to September in Thessaloniki. Reports of International Photography Meeting are hosted in more than 30 sites throughout the city. These projects are formed in collaboration Thessaloniki Museum of Photography directly with Greek and foreign organizations and institutions.
International Film Festival Intenational Film Festival is the premier film festival in the Balkans and Southeastern Europe, of
Politismos.qxd
21/12/2012
11:07
Page 48
48 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ãáíþíåôáé ç öåôéíÞ Ýêèåóç. Ïëýìðéïí
ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ
Ï ÷þñïò ðïõ áíåâáßíïõí ôá èåáôñéêÜ Ýñãá åßíáé ôï ÈÝáôñï ÊÞðïõ, ðïõ âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò, áðÝíáíôé áðü ôçí ðëáôåßá ×.Á.Í.È êáé ç ÷ùñçôéêüôçôá ôïõ åßíáé ðåñßðïõ 900 èåáôÝò.
Photobiennale Ç Photobiennale äéïñãáíþíåôáé êÜèå ÷ñüíï áðü ôïí Áðñßëéï Ýùò ôïí ÓåðôÝìâñéï óôç Èåóóáëïíßêç. Ïé åêèÝóåéò ôçò Äéåèíïýò ÖùôïãñáöéêÞò ÓõíÜíôçóçò öéëïîåíïýíôáé óå ðåñéóóüôåñïõò áðü 30 ÷þñïõò óå ïëüêëçñç ôçí ðüëç. Ïé åêèÝóåéò áõôÝò ðñáãìáôïðïéïýíôáé óå óõíåñãáóßá ôïõ Ìïõóåßïõ Öùôïãñáößáò Èåóóáëïíßêçò áðåõèåßáò ìå åëëçíéêïýò êáé îÝíïõò öïñåßò êáé éäñýìáôá. Ï ôüðïò, ùò ðåñéï÷Þ, ùò êïììÜôé ôçò éóôïñßáò, ùò áðïôÝëåóìá êáôáóêåõÞò, áêüìá êáé ùò ï ìéêñüêïóìïò ôïõ äçìéïõñãïý. Áõôïß åßíáé ïé âáóéêïß Üîïíåò, ìå âÜóç ôïõò ïðïßïõò äéïñthe annual Greek production and the primary and oldest festival in the Balkans for the creations of filmmakers from around the world.
European Youth Capital The European Youth Capital is a new institution started in 2009 in Rotterdam and comes in
Ôï ÖåóôéâÜë Êéíçìáôï ãñÜöïõ Èåóóáëïíßêçò åßíáé ôï êïñõöáßï öåóôéâÜë êéíçìáôïãñÜöïõ ôùí Âáëêáíßùí êáé ôçò íïôéïáíáôïëéêÞò Åõñþðçò, ôï âÞìá ðáñïõóßáóçò ôçò åôÞóéáò åëëçíéêÞò ðáñáãùãÞò êáé ôï ðñùôåýïí êáé ðáëáéüôåñï öåóôéâÜë óôá ÂáëêÜíéá ãéá ôéò äçìéïõñãßåò íåïåìöáíéæüìåíùí êéíçìáôïãñáöéóôþí áðü üëï ôïí êüóìï. ÅãêáéíéÜóôçêå ôï 1960 ùò ÅâäïìÜäá Åëëçíéêïý ÊéíçìáôïãñÜöïõ êáé áðü ôï 1992 Ýãéíå äéåèíÝò, ðåñéëáìâÜíïíôáò Äéáãùíéóôéêü ÔìÞìá ôáéíéþí ìåãÜëïõ ìÞêïõò ðñùôïåìöáíéæüìåíùí óêçíïèåôþí ìå ôçí ðñþôç Þ ôç äåýôåñÞ ôïõò ôáéíßá. ¸êôïôå, äéáñêþò åîåëéóóüìåíï, êÜèå ÍïÝìâñéï äéåêäéêåß êáé åðéôõã÷Üíåé ìéá ïëïÝíá êáé áõîáíüìåíç äéåèíÞ åìâÝëåéá, ðáñïõóéÜæïíôáò ôéò ðëÝïí ðñùôïðïñéáêÝò áíåîÜñôçôåò ðáñáãùãÝò áðü ïëüêëçñï ôïí êüóìï êáé áíáðôýóóïíôáò äñáóôçñéüôçôåò ãéá ôïõò åðáããåëìáôßåò ôïõ äéåèíïýò êéíçìáôïãñáöéêïý ÷þñïõ.
ÅõñùðáúêÞ Ðñùôåýïõóá Íåïëáßáò Ç ÅõñùðáúêÞ Ðñùôåýïõóá Íåïëáßáò åßíáé Ýíáò íÝïò èåóìüò ðïõ îåêßíçóå ôï 2009 áðü ôï ÑüThessaloniki in 2014. It is an initiative of the European Youth Forum, which in cooperation with the European Commission given the title "European Capital of Youth" in cities that have a comprehensive program of actions, ideas, suggestions and collaboration for youth at local, national and European level for a year.
Politismos.qxd
21/12/2012
11:08
Page 49
49 ôåñíôáì êáé Ýñ÷åôáé óôç Èåóóáëïíßêç ôï 2014. Åßíáé ìéá ðñùôïâïõëßá ôïõ Åõñùðáúêïý Öüñïõì Íåïëáßáò, ðïõ óå óõíåñãáóßá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ÅðéôñïðÞ äßíïõí ôïí ôßôëï "ÅõñùðáúêÞ Ðñùôåýïõóá Íåïëáßáò" óå ðüëåéò ðïõ ðáñïõóéÜæïõí Ýíá ïëïêëçñùìÝíï ðñüãñáììá äñÜóåùí, éäåþí, ðñïôÜóåùí êáé óõíåñãáóßáò ãéá ôïõò íÝïõò óå ôïðéêü, åèíéêü êáé åõñùðáúêü åðßðåäï ãéá Ýíá ÷ñüíï. Äå ÷ñçìáôïäïôåß Ýñãá, êáôáóêåõÝò Þ õðïäïìÝò, áëëÜ Ýíá óõãêåêñéìÝíï ðñüãñáììá ðïõ èá áíáäåéêíýåé ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôéò éäÝåò êáé ôá üíåéñá ôùí íÝùí áíèñþðùí.
ÖåóôéâÜë ÍôïêéìáíôÝñ Èåóóáëïíßêçò
âåßá Êïéíïý ðïõ áöïñïýí óå ôáéíßåò êÜôù ôùí 45'. Áðü ôï 2007 Ý÷ïõí êáèéåñùèåß äýï íÝá ôéìçôéêÜ âñáâåßá. Ç ÄéåèíÞò Áìíçóôßá áðïíÝìåé ôéìçôéêü âñáâåßï óôçí êáëýôåñç ôáéíßá ôïõ ôìÞìáôïò Áíèñþðéíá Äéêáéþìáôá, åíþ ç WWF áðïíÝìåé ôéìçôéêü âñáâåßï óôçí êáëýôåñç ôéìçôéêÞ ôáéíßá ôïõ ôìÞìáôïò Êïéíùíßá êáé ÐåñéâÜëëïí.
ÄéåèíÝò ÖåóôéâÜë Âéâëßïõ Áðü ôï 2004 óôç Èåóóáëïíßêç äéïñãáíþíåôáé ç ÄéåèíÞò ¸êèåóç Âéâëßïõ, óôéò åêèåóéáêÝò åãêáôáóôÜóåéò ôçò Helexpo. Ç Ýêèåóç äéïñãáíþíåôáé êÜèå Üíïéîç äßíïíôáò ôçí åõêáéñßá óôïõò åðéóêÝðôåò ôçò íá áíáæçôÞóïõí ðôõ÷Ýò ôçò óýã÷ñïíçò åêäïôéêÞò ðáñáãùãÞò áðü üëï ôïí êüóìï. Äõíáìéêïýò ðüëïõò Ýëîçò áðïôåëïýí ç èåìáôéêÞ Ýêèåóç, ï èåóìüò ôçò ôéìþìåíçò ÷þñáò, ç ÐáéäéêÞ ãùíéÜ êáé ç ÃùíéÜ ôùí ÅöÞâùí.
Ôï "ÖåóôéâÜë ÍôïêéìáíôÝñ Èåóóáëïíßêçò" åßíáé ôï öåóôéâÜë ðïõ åéäéêåýåôáé óôéò ôáéíßåò íôïêéìáíôÝñ. ËáìâÜíåé ÷þñá åôçóßùò, áðü ôï 1999, óôç Èåóóáëïíßêç êáé ó÷åôßæåôáé ìå ôï ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïÄéåèíÞò ¸êèåóç Âéâëßïõ ãñÜöïõ Èåóóáëïíßêçò. Áðïôåëåß äçìéïýñãçìá ôïõ ÄçìÞôñç Åúðßäç. Ôï ÖåóôéâÜë åðéìÝíåé óôï ìç äéáãùíéóôéêü ôïõ ÷áñáêôÞñá, êáé Ýôóé ç åðéëïãÞ ôçò êáëýôåñçò ôáéíßáò åðáößåôáé óôï êïéíü ôïõ. ÓõíïëéêÜ áðïíÝìïíôáé ôá åîÞò âñáâåßá: äýï Âñáâåßá Êïéíïý ðïõ áöïñïýí óå ôáéíßåò Üíù ôùí 45' êáé äýï Âñá-
Thessaloniki Documentary Festival The "Thessaloniki Documentary Festival" is a festival specializing in documentary films. It takes place annually since 1999 in Thessaloniki and is associated with TIFF.
International Book Festival Since 2004 it is organized in Thessaloniki International Book Fair, in Helexpo. The exhibition is organized every spring by giving visitors the opportunity to explore aspects of modern editors from around the world.
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:45
Page 50
50 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
Ôá áîéïèÝáôá ôçò ðüëçò! Ìïõóåßá, áîéïèÝáôá, áñ÷áéïëïãéêïß ÷þñïé áëëÜ êáé âõæáíôéíÜ ìíçìåßá åßíáé óôç äéÜèåóç ìáò - áëëÜ êáé ôùí åðéóêåðôþí. Ìáæß ìáò èá áíáêáëýøåôå ôá áîéïèÝáôá ôçò ðüëçò ðïõ áîßæåé íá åðéóêåöôåßôå ìáæß ìå üëåò ôéò ÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò Ëåõêüò Ðýñãïò: Ôï áéþíéï óýìâïëï ôçò ðüëçò
Ìïõóåßá
Ôá ìïõóåßá ôçò ðüëçò áðïôåëïýí Ýíá ðïëéôéóôéêü "ðíåýìïíá". ÅêèÝìáôá áðü ôçí áñ÷áéüôçôá ìÝ÷ñé Ýñãá ôçò óýã÷ñïíçò ôÝ÷íçò öéëïîåíïýíôáé óôéò áßèïõóåò ôùí ìïõóåßùí. Ï êýñéïò üãêùí ôùí ìïõóåßùí âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò.
Museums
White Tower The White Tower of Thessaloniki is the most famous building in the city. Located on the east side of the pier. Built in the 15th century AD as part of the fortifications of the city and in the
Ëåõêüò Ðýñãïò Ï Ëåõêüò Ðýñãïò, ôï ìíçìåßï-óýìâïëï ôçò Èåóóáëïíßêçò, óôï ðáñåëèüí áðïôåëïýóå ôï íïôéïáíáôïëéêü ðýñãï ôçò ï÷ýñùóÞò ôçò. Ç áêñéâÞò ÷ñïíïëüãçóÞ ôïõ äåí åßíáé ãíùóôÞ, áëëÜ åßíáé ó÷åäüí âÝâáéï üôé êôßóèçêå óôá ôÝëç ôïõ 15ïõ áé., ìåôÜ ôçí êáôÜêôçóç ôçò Èåóóáëïíßêçò áðü ôïõò Ôïýñêïõò. Óôçí áñ÷Þ ôïõ 20ïý áéþíá
Turkish prison and was part of torture. After the liberation of the city, the tower cleaned of the blood, so the tower was renamed "White Tower". Although today the White Tower is no longer white, retains its name. Info: Tuesday to Sunday: 08:30 - 15:00. Ticket: 3 å. Tel. 2313 306400
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:46
Page 51
51
Ôï Ìïõóåßï Âõæáíôéíïý Ðïëéôéóìïý öéëïîåíåß åîáéñåôéêÜ åêèÝìáôá
óôï ÷þñï ãýñù áðü ôïí ðýñãï ëåéôïõñãïýóå ôï ðåñßöçìï êáöåíåßï êáé ôï ''ÈÝáôñï ôïõ Ëåõêïý Ðýñãïõ''. Ï ôåëåõôáßïò üñïöïò Ý÷åé ìüíï ôçí êåíôñéêÞ áßèïõóá êáé Ýîù áðü áõôÞí äçìéïõñãåßôáé äþìá, ðïõ ðñïóöÝñåé åîáéñåôéêÞ èÝá ôïõ ãýñù ôïðßïõ ôçò ðüëçò êáé ôçò èÜëáóóáò. Ôï ÓåðôÝìâñéï ôïõ 2008 åãêáéíéÜóôçêå ç íÝá ìüíéìç Ýêèåóç ðïõ áöïñÜ ôçí éóôïñßá ôçò Èåóóáëïíßêçò áðü ôçí ßäñõóÞ ôçò ìÝ÷ñé êáé ôéò ìÝñåò ìáò. ÇìÝñåò êáé þñåò ëåéôïõñãßáò: Ôñßôç Ýùò ÊõñéáêÞ 08:30 - 15:00. ÅéóéôÞñéï: 3 å. Ðëçñïöïñßåò: 2313 306400
Macedonian Museum Of Contemporary Art The Macedonian Museum Of Contemporary Art in Thessaloniki was founded in 1979 following a donation of 30 art collector Alexander Iola and is located within the area of Thessaloniki International Fair. It covers all areas of contemporary art. Now houses 2000 works of art.
Ìáêåäïíéêü Ìïõóåßï Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò Ôï Ìáêåäïíéêü Ìïõóåßï Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò óôçí Èåóóáëïíßêç éäñýèçêå ôï 1979 ìåôÜ áðü äùñåÜ 30 Ýñãùí ôÝ÷íçò ôïõ óõëëÝêôç ÁëåîÜíäñïõ Éüëá êáé âñßóêåôáé åíôüò ôïõ ÷þñïõ ôçò Äéåèíïýò ¸êèåóçò Èåóóáëïíßêçò. Êáëýðôåé üëïõò ôïõò ôïìåßò ôçò óýã÷ñïíçò ôÝ÷íçò. ÓôåãÜæåé 2000 Ýñãá ôÝ÷íçò. Áðü ôï 2000 ëåéôïõñãåß óôï ìïõóåßï êáé ìéá åðéóôçìïíéêÞ âéâëéïèÞêç. ÇìÝñåò êáé þñåò ëåéôïõñãßáò: Ôñßôç, ÐÝìðôç êáé ÓÜââáôï: 10:00 ìå 18:00, ÔåôÜñôç: 10:00 ìå Info: Tuesday, Thursday, Saturday, 10:00 - 18:00, Wednesday: 10:00 - 22:00, Sunday: 11:00 - 15:00. Tickets: 4 å. 154 Egnatia str., tel. 2310 240002, 2310 281212.
Museum of Byzantine Culture The Museum of Byzantine Culture is a special regional unit of the Ministry of Culture. The muse-
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:47
Page 52
52 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Ôï Ìïõóåßï ÊéíçìáôïãñÜöïõ óôï ËéìÜíé
22:00, ÊõñéáêÞ: 11:00 ìå 15:00. ÅéóéôÞñéá: 4 å, 2 å(öïéôçôÝò, åêðáéäåõôéêïß, Üíåñãïé). ¸ùò 18 åôþí
êáé êÜôï÷ïé ôçò ÅõñùðáúêÞò êÜñôáò íÝùí ÄùñåÜí. Åãíáôßáò 154, ÄÅÈ, ôçë. 2310 240002, 2310 281212.
Ìïõóåßï Âõæáíôéíïý Ðïëéôéóìïý Ôï Ìïõóåßï Âõæáíôéíïý Ðïëéôéóìïý áðïôåëåß åéäéêÞ ðåñéöåñåéáêÞ ìïíÜäá ôïõ Õðïõñãåßïõ Ðïëéôéóìïý. Áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò ôïõ Ìïõóåßïõ, ôï 1994, åêäßäåôáé ðåñéïäéêü, ôï ðñþôï óôï åßäïò ôïõ ðïõ äçìéïõñãÞèçêå áðü åëëçíéêü êñáôéêü ìïõóåßï. Ïé 11 áßèïõóåò ôïõ ìïõóåßïõ Üíïéîáí óôáäéáêÜ ùò ôï 2004. Ôá åêèÝìáôá ôïõ ìïõóåßïõ ðáñïõóéÜæïíôáé áíÜ èÝìá, Ýôóé þóôå
um opened its gates in 1994, but the 11 rooms of opened gradually by 2004. The museum's exhibits are presented by topic, so that visitors can draw a complete picture of some aspects of the culture of Byzantium. Info: Monday to Sunday: 08:00 - 15:00. Tickets:
íá ìðïñåß ï åðéóêÝðôçò íá ó÷çìáôßóåé ðëÞñç åéêüíá ãéá ïñéóìÝíåò üøåéò ôïõ ðïëéôéóìïý ôïõ Âõæáíôßïõ. Óôïõò ÷þñïõò ôïõ Ìïõóåßïõ Âõæáíôéíïý Ðïëéôéóìïý ëåéôïõñãåß ðëÞñùò åîïðëéóìÝíï êáöÝÂ" ðñïóöÝñåé ìå éäéáßôåñï óôõë åóôéáôüñéï. Ôï " óôïõò åðéóêÝðôåò ôïõ áðü êáöÝ êáé ãëõêü ìÝ÷ñé Ýíá åëáöñý ãåýìá ôï ìåóçìÝñé, åíþ ôï âñÜäõ ìðïñåß êáíåßò íá áðïëáýóåé Ýíá ðïôü, íá ãåõôåß ìéá êñýá ðïéêéëßá Þ íá äïêéìÜóåé ôï æåóôü ðéÜôï ôçò çìÝñáò. ÇìÝñåò êáé þñåò ëåéôïõñãßáò: ÄåõôÝñá Ýùò ÊõñéáêÞ: 08:00 - 15:00. ÅéóéôÞñéá: 4 å (êáíïíéêü) - 2 å (ìåéùìÝíï). Ëåùö. Óôñáôïý 2, ôçë. 2310 868570
4 å. 2 Stratou Anenue, tel. 2310 868570
Archaeological Museum This is a scientific organization, designed to collect, protect, study and promotion of works and objects of the Early Christian, Byzantine, medieval
Daios.qxd
21/12/2012
9:29
Page 3
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:48
Page 54
54 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï
Ìïõóåßï ÊéíçìáôïãñÜöïõ
Ðñüêåéôáé ãéá Ýíáí åðéóôçìïíéêü ïñãáíéóìü, ìå åõñýôåñï ðïëéôéóôéêü êáé åêðáéäåõôéêü ÷áñáêôÞñá, ðïõ Ý÷åé ùò óêïðü ôç óõãêÝíôñùóç, ðñïóôáóßá, ìåëÝôç êáé ðñïâïëÞ Ýñãùí êáé áíôéêåéìÝíùí ôçò ðáëáéï÷ñéóôéáíéêÞò, âõæáíôéíÞò, ìåóáéùíéêÞò åí ãÝíåé êáé ìåôáâõæáíôéíÞò ðåñéüäïõ, ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé êõñßùò áðü ôï ãåùãñáöéêü ÷þñï ôçò Ìáêåäïíßáò. Èåìåëéþèçêå ôï 1989 êáé åãêáéíéÜóèçêå ôïí ÓåðôÝìâñéï ôïõ 1994. Ç ìüíéìç Ýêèåóç ôïõ Ìïõóåßïõ áíáðôýóóåôáé óå 11 áßèïõóåò. Óôï ÷þñï ôïõ Áñ÷áéïëïãéêïý ìïõóåßïõ ëåéôïõñãåß êáé êáöÝ. ÇìÝñåò êáé þñåò ëåéôïõñãßáò: ÄåõôÝñá ùò ÊõñéáêÞ: 08:00 - 15:00. ÅéóéôÞñéá: 6 å (êáíïíéêü), 4 å (ìåéùìÝíï). Ì. Áíäñüíéêïõ 6, ðëáôåßá ×ÁÍÈ, ôçë. 2310 830538
Ôï Ìïõóåßï ÊéíçìáôïãñÜöïõ Èåóóáëïíßêçò åßíáé ôï ìüíï ìïõóåßï êéíçìáôïãñÜöïõ óôçí ÅëëÜäá. Éäñýèçêå ôï 1997. Óêïðüò ôïõ ìïõóåßïõ åßíáé ç óõãêÝíôñùóç, äéÜóùóç êáé ìïõóåéïëïãéêÞ ðñïâïëÞ ôùí óôïé÷åßùí ôçò êéíçìáôïãñáöéêÞò æùÞò ôçò ÷þñáò. Ôï ìïõóåßï ìåñéìíÜ ãéá ôç ìåëÝôç êáé ôåêìçñßùóç õëéêïý ó÷åôéêïý ìå ôçí êéíçìáôïãñáöéêÞ ôÝ÷íç êáèþò êáé ãéá ôçí ïñãÜíùóç åñåõíçôéêþí êáé åêðáéäåõôéêþí ðñïãñáììÜôùí. Áðü ôï 2010 ôï Ìïõóåßï ÊéíçìáôïãñÜöïõ Èåóóáëïíßêçò óõã÷ùíåýèçêå ìå ôï ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ Èåóóáëïíßêçò. ÇìÝñåò êáé þñåò ëåéôïõñãßáò: ÄåõôÝñá - Ôñßôç - ÐÝìðôç: 09:00 - 15:00. ÔåôÜñôç - ÐáñáóêåõÞ: 09:00 - 19:00. ÅéóéôÞñéá: 2 å êáé 1 å (ìåéùìÝíï). ÁðïèÞêç Á', ËéìÜíé, ôçë. 2310 508398.
Ç ÌïíÞ Ëáæáñéóôþí öéëïîåíåß ôï Êñáôéêü Ìïõóåßï Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò
Êñáôéêü Ìïõóåßï Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò Ôï Êñáôéêü Ìïõóåßï Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò óôåãÜæåôáé óôç âïñåéïáíáôïëéêÞ ðôÝñõãá ôïõ óõãêñïôÞìáôïò ôçò ÌïíÞò Ëáæáñéóôþí, óå Ýíá ÷þñï óõíïëéêÞò Ýêôáóçò 3.300 ô.ì. êáé åéäéêÜ äéáìïñöùìÝíï êáé óýìöù-
and post-general period, mainly from the geographical area of Macedonia. Founded in 1989 and launched in September 1994. The permanent museum exhibition developed in 11 rooms. Info: Monday to Sunday: 08:00 - 15:00.Ticket 6å 6. M. Andronikou, tel. 830538.
Cinema Museum The Cinema Museum is the only film museum in Greece. The museum ensures the design and documentation of material relating to the art of cinema and the organization of research and educational programs.
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:48
Page 55
55 íï ìå ôéò äéåèíåßò áñ÷Ýò ëåéôïõñãßáò ôùí ìïõóåß- ìåíá áðü êÜèå õëéêü, áíôéêåßìåíá ó÷åôéêÜ ìå ôç ùí. Ïé åêèåóéáêïß ÷þñïé ôçò ÌïíÞò Ëáæáñéóôþí ãåùñãßá, ôçí êôçíïôñïößá, ôçí áëéåßá êáé ìå ôåöéëïîåíïýí åêèÝóåéò ìå ôá Ýñãá ôçò ìüíéìçò óõë- ÷íéêÝò, üðùò ç õöáíôéêÞ, ç ñáðôéêÞ, ç êåíôçôéêÞ, ëïãÞò ôïõ ìïõóåßïõ, ôçò ÓõëëïãÞò ÊùóôÜêç áë- ç ìåôáëëïôå÷íßá, ç îõëïôå÷íßá, ç êåñáìéêÞ. ÐñüëÜ êáé ôéò ðåñéïäéêÝò åêèÝóåéò óýã÷ñïíçò ôÝ÷íçò. êåéôáé ãéá áíôéêåßìåíá ðïõ åîõðçñåôïýóáí ôéò âáÁðü ôï êáëïêáßñé ôïõ 2001, ôï ìïõóåßï ëåé- óéêÝò âéïôéêÝò áíÜãêåò ôïõ áíèñþðïõ (äéáôñïôïõñãåß óå ðáñÜëëçëï åêèåóéáêü ÷þñï, óôçí öÞ, óôÝãáóç, Ýíäõóç), áëëÜ êáé áíôéêåßìåíá ðïõ ÁðïèÞêç Â1, óôï ëéìÜíé Èåóóáëïíßêçò, üðïõ öé- ÷ñçóéìïðïéïýíôáí óôï ðëáßóéï ôçò êïéíùíéêÞò ëïîåíïýíôáé ðåñéïäéêÝò åêèÝóåéò ôïõ Ôï ÐëáíçôÜñéï ôïõ ÍÏÇÓÉÓ ÊÌÓÔ êáé ïé åêèÝóåéò ðïõ äéïñãáíþíïíôáé áðï ôï ÊÝíôñï Óýã÷ñïíçò ÔÝ÷íçò Èåóóáëïíßêçò, áõôïôåëïýò ôìÞìáôïò ôïõ ÊÌÓÔ. ÇìÝñåò êáé þñåò ëåéôïõñãßáò: Ôñßôç Ýùò ÊõñéáêÞ: 10:00 - 18:00. ÅéóéôÞñéá: 3 å - 1,5 å (ìåéùìÝíï). Êïëïêïôñþíç 21, Óôáõñïýðïëç êáé ÁðïèÞêç Â1, ËéìÜíé, ôçë. 2310 589140.
Ëáïãñáöéêü êáé Åèíïëïãéêü Ìïõóåßï È. åñåõíÜ êáé ìåëåôÜ Ôï Ë.Å.Ì.Ì.-È ôïí ðáñáäïóéáêü ðïëéôéóìü ôùí ôåëåõôáßùí áéþíùí êáé ÷ñüíùí óôï âïñåéïåëëáäéêü ÷þñï. ÓõëëÝãåé, óõíôçñåß, äéáöõëÜóóåé êáé êáôáãñÜöåé ôá õëéêÜ ôåêìÞñéá ôïõ ðïëéôéóìïý áõôïý, ôá ïðïßá åêèÝôåé óôï êïéíü ãéá ìåëÝôç, ðáéäåßá êáé øõ÷áãùãßá. Ïé óõëëïãÝò ôïõ Ìïõóåßïõ áðïôåëïýíôáé áðü 20.000 ðåñßðïõ áíôéêåßInfo: Monday, Tuesday, Thursday: 09:00 - 15:00. Wednesday - Friday: 09:00. Ticket: 2 å. Warehouse A', Port, tel. 2310 508398.
National Museum of Contemporary Art The National Museum of Contemporary Art is
located in the northeast wing of the monastery complex Lazariston. The exhibition rooms of the monastery Lazariston host exhibitions with works in the permanent collection of the museum, but Kostakis Collection and temporary exhibitions of contemporary art. Info: Tuesday to Sunday: 10:00 - 18:00. Ticket:
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:49
Page 56
56 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e êáé ôçò ðíåõìáôéêÞò æùÞò ôïõ. ÇìÝñåò êáé þñåò ëåéôïõñãßáò: ÊáèçìåñéíÜ, åêôüò ÐÝìðôçò: 09:00 - 15:00, ÔåôÜñôç: 09:00 21:30. ÅéóéôÞñéá: 2 å - 1 å (ìåéùìÝíï). Âáó. ¼ëãáò 68, ôçë. 2310 830591.
ÊÝíôñï ÄéÜäïóçò Åðéóôçìþí & Ìïõóåßï Ôå÷íïëïãßáò Ôï ÊÝíôñï ÄéÜäïóçò Åðéóôçìþí & Ìïõóåßï Ôå÷íïëïãßáò áðïôåëåß Ýíáí ðïëéôéóôéêü êáé åðéìïñöùôéêü öïñÝá ìç êåñäïóêïðéêïý ÷áñáêôÞñá. Ôï ºäñõìá áðïôåëåß ìåôåîÝëéîç ôïõ Ôå÷íéêïý
Ìïõóåßïõ Èåóóáëïíßêçò Ôï ÊÝíôñï ó÷åäéÜóôçêå ùò öïñÝáò ðñïâïëÞò ôçò ÅðéóôçìïíéêÞò êáé Ôå÷íïëïãéêÞò ðáñÜäïóçò, ìå êýñéï óôü÷ï ôçí "ÐñïóÝããéóç êáé Êáôáíüçóç ôçò ÅðéóôÞìçò êáé Ôå÷íïëïãßáò áðü üëïõò" êáé ÷áñáêôÞñá åêðáéäåõôéêü êáé øõ÷áãùãéêü. Ãéá ôï óêïðü áõôü, ïé êýñéåò åãêáôáóôÜóåéò ôïõ öïñÝá ðåñéëáìâÜíïõí: Ìïõóåßï Ôå÷íïëïãßáò, Ôï Ôå÷íïðÜñêï, Ýíá ÷þñï äéÜäñáóçò, Ôï åêèåôÞñéï Áñ÷áßáò ÅëëçíéêÞò Ôå÷íïëïãßáò, ôï ÊïóìïèÝáôñï, ôï øçöéáêü ÐëáíçôÜñéï, ôïí ÐñïóïìïéùôÞ ÅéêïíéêÞò Ðñáãìáôéêüôçôáò, êáèþò êáé ÷þñïõò åóôßáóçò êáé áíáøõ÷Þò. Ôåëëüãëåéï ºäñõìá
3 å. 21 Kolokotroni - Warehouse B1, Port, tel. 2310 589140.
Folklore and Ethnological Museum The FO.ET.M researches and studies the traditional culture of recent times in the region of
northern Greece. Collects, maintains, preserves and records the material evidence of that, making it available to the public for study, education and entertainment. Info: Everyday: 09:00 - 15:00. Wednesday: 09:00 - 21:30. Ticket: 2 å. 68 Vas. Olgas, tel. 2310 830591.
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:49
Page 57
57 ÇìÝñåò êáé þñåò ëåéôïõñãßáò: Ôñßôç Ýùò ÐáñáóêåõÞ: 11:00 Ýùò 14:30. ÓÜââáôï: 13:00 - 21:00, ÊõñéáêÞ: 11:00 - 19:00. ÅéóéôÞñéá: ÊïóìïèÝáôñï êáé ÐëáíçôÜñéï: 7 å - 5 å (ìåéùìÝíï), ÐñïóïìïéùôÞò: 4,5 å - 3,5 å (ìåéùìÝíï), Ìïõóåßï Ôå÷íïëïãßáò: 5 å - 4 å (ìåéùìÝíï). 6ï ÷ëì. Èåóóáëïíßêçò - ÈÝñìçò, ôçë. 2310 483000.
Ìïõóåßï Öùôïãñáößáò Ôï Ìïõóåßï Öùôïãñáößáò Èåóóáëïíßêçò, ôï ìïíáäéêü êñáôéêü ìïõóåßï ãéá ôç öùôïãñáößá óôçí ÅëëÜäá, èåóìïèåôÞèçêå ôï 1997. Ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 2001 ôï Ìïõóåßï Öùôïãñáößáò
Èåóóáëïíßêçò óôåãÜóôçêå óôïí ðñþôï üñïöï ôçò ÁðïèÞêçò A' óôï ËéìÜíé Èåóóáëïíßêçò. Óôï ðëáßóéï ôçò áðïóôïëÞò ôïõ óôï÷åýåé óå äñÜóåéò ôïðéêÞò, åèíéêÞò êáé äéåèíïýò åìâÝëåéáò. Ïé óõëëïãÝò êáé ôá áñ÷åßá ôïõ Ìïõóåßïõ Öùôïãñáößáò Èåóóáëïíßêçò áðïôåëïýíôáé áðü ðåñéóóüôåñá áðü 100.000 öùôïãñáöéêÜ áíôéêåßìåíá. Ïé óõëëïãÝò ôïõ, ðïõ áðïêôÞèçêáí ìå áãïñÝò êáé äùñåÝò, êáëýðôïõí ôç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï áðü ôï 1970 ìÝ÷ñé óÞìåñá êáé ðåñéëáìâÜíïõí ðåñéóóüôåñá áðü 2.000 öùôïãñáöéêÜ Ýñãá áðü 200 äçìéïõñãïýò áðü ôçí ÅëëÜäá êáé ôï åîùôåñéêü.
Ïëõìðéáêü Ìïõóåßï
Center for Science & Technology Museum The Center was designed as a carrier projection of Scientific and Technological tradition, with a focus on "Approach and Understanding of Science and Technology for All" and character education and recreation. Info: Tuesday - Friday: 11:00 - 14:30. Saturday:
13:00 - 21:00, Sunday: 11:00 - 19:00.Tickets: 7 å - 4,5 å - 5 å. 6th klm.Thessaloniki - Thermi, tel. 2310 483000.
Thessaloniki Museum of Photography Thessaloniki Museum of Photography, the only public museum for photography in Greece. The
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:51
Page 58
58 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ÇìÝñåò êáé þñåò ëåéôïõñãßáò: Ôñßôç Ýùò ÊõñéáêÞ: 11:00 Ýùò 19:00. ÅéóéôÞñéá: 2 å - 1 å (ìåéùìÝíï). ÁðïèÞêç Á' - ËéìÜíé, ôçë. 2310 566716.
Ôåëëüãëåéï ºäñõìá Ôå÷íþí Ôï Ôåëëüãëåéï ºäñõìá éäñýèçêå ôï 1972 ìå ôç äùñåÜ ôçò óõëëïãÞò Ýñãùí ôÝ÷íçò êáèþò êáé ïëüêëçñçò ôçò ðåñéïõóßáò ôïõ ÍÝóôïñá êáé ôçò Ç êñýðôç ôïõ Áã. Äçìçôñßïõ
Áëßêçò ÔÝëëïãëïõ óôï ÁñéóôïôÝëåéï ÐáíåðéóôÞìéï Èåóóáëïíßêçò. Ç áñ÷éêÞ óõëëïãÞ, ðïõ ôïí êýñéï üãêï ôçò áðïôåëïýí Ýñãá ÅëëÞíùí êáëëéôå÷íþí ôïõ 19ïõ êáé 20ïõ áéþíá, åìðëïõôßóôçêå óôç óõíÝ÷åéá ìå ôéò äùñåÝò ôïõ Ôþíç êáé ôçò ÉùÜííáò ÓðçôÝñç, ôïõ Ãåþñãéïõ ÌïõñÝëïõ, ðñüóöáôá ôçò óõëëïãÞò Äçìçôñßïõ ÔóÜìç êáèþò êáé Üëëåò äùñåÝò êáëëéôå÷íþí. ÅëëçíéêÜ, áðëÜ, óðéôéêÜ ðéÜôá êáé óõíôáãÝò ðåñéìÝíïõí ôïõò åðéóêÝðôåò ôïõ ìïõóåßïõ, áëëÜ êáé ôá ìÝëç ôçò ðáíåðéóôçìéáêÞò êïéíüôçôáò ôïõ Áñéóôïôåëåßïõ óôï åóôéáôüñéï ôïõ Ôåëëüãëåéïõ. ÇìÝñåò ëåéôïõñãßáò: ÄåõôÝñá Ýùò ÐáñáóêåõÞ: 09:00 - 14:00, ÔåôÜñôç: 09:00 - 21:00. ÓÜââáôï êáé ÊõñéáêÞ: 10:00 - 18:00. ÅéóéôÞñéá: 5 å, 2,5 å (ìåéùìÝíï). Áãßïõ Äçìçôñßïõ 159á, ôçë. 2310 247111.
ºäñõìá Ìïõóåßïõ Ìáêåäïíéêïý Áãþíá Ôï 1999 óõóôÜèçêå áðü ôï óùìáôåßï "Ïé Ößëïé ôïõ Ìïõóåßïõ ôïõ Ìáêåäïíéêïý Áãþíá" ôï êïéíùöåëÝò ºäñõìá Ìïõóåßïõ Ìáêåäïíéêïý Áãþíá. Ïé óêïðïß ôïõ Éäñýìáôïò åßíáé áöåíüò ç äéáôÞñçóç êáé äéÜäïóç ôçò ìíÞìçò ôùí áãþíùí ôïõ Åëëçíéóìïý ãéá ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò Ìáêåäïíßáò, éäéáßôåñá ôïõ Ìáêåäïíéêïý Áãþ-
collections and archives of the Thessaloniki Photography Museum comprise more than 100,000 photographic items. Info: Tuesday - Sunday: 11:00 - 19:00. Ticket: 2å. Warehouse A' - Port, tel. 2310 566716.
War Museum The permanent collection of the museum that is exposed on the first floor of the building shows the continuous course of Hellenism in the 19th and 20th centuries with emphasis on conflicts and
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:51
Page 59
59 Ç Ðáíáãßá ôùí ×áëêÝùí
íá, áöåôÝñïõ ç åðéóôçìïíéêÞ ìåëÝôç ôçò íåüôåñçò êáé óýã÷ñïíçò éóôïñßáò ôçò Ìáêåäïíßáò. Óôïí åêèåóéáêü ÷þñï ôïõ Ìïõóåßïõ, ðïõ óõãêåíôñþíåé, äéáóþæåé êáé åêèÝôåé êåéìÞëéá, ðñïóùðéêÜ áíôéêåßìåíá êáé öùôïãñáöéêÜ áñ÷åßá ó÷åôéêÜ ìå ôï Ìáêåäïíéêü Áãþíá, êáé óôï ÊÝíôñï ¸ñåõíáò ÌáêåäïíéêÞò Éóôïñßáò êáé Ôåêìçñßùóçò (Ê.Å.Ì.É.Ô.), ðïõ Ý÷åé ùò óêï-
ðü ôçí åðéóôçìïíéêÞ ìåëÝôç, ðáñïõóßáóç êáé äéÜäïóç ôçò íåüôåñçò êáé óýã÷ñïíçò éóôïñßáò ôçò Ìáêåäïíßáò. ÇìÝñåò êáé þñåò ëåéôïõñãßáò: Ôñßôç Ýùò ÐáñáóêåõÞ: 09:00 Ýùò 14:00, ÓÜââáôï: 10:00 - 14:00. ÅéóéôÞñéá: 2 å - 1 å (ìåéùìÝíï). ÐñïîÝíïõ ÊïñïìçëÜ 23, ôçë. 2310 229778.
wars. Info: Tuesday - Friday: 09:00 - 14:00, Saturday - Sunday: 10:00 - 14:00. Free admission. 4 Grigoriou Lampraki str., tel. 2310 249803.
of art and entire property of Nestor and Aliki Telloglou at Aristotle University of Thessaloniki. The initial collection, the bulk of the projects are Greek artists of the 19th and 20th centuries I n f o : Monday to Friday: 09:00 - 14:00, Wednesday: 09:00 - 21:00. Saturday and Sunday: 10:00 - 18:00. Ticket: 5 å. 159aAgiou Dimitriou str.,tel. 2310 247111.
Teloglion Foundation The Teloglion Foundation was established in 1972 with the donation of the collection of works
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:53
Page 60
60 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e 2310 968531.
Ðïëåìéêü Ìïõóåßï
Ç ÌïíÞ ÂëáôÜäùí
Ïëõìðéáêü Ìïõóåßï Ï óêïðüò ðïõ ïäÞãçóå óôçí ßäñõóç ôïõ Ìïõóåßïõ Þôáí áðïôõðùèåß ç áèëçôéêÞ éóôïñßá ôçò ÷þñáò êáé íá êáëõöèåß Ýôóé ôï êåíü ðïõ õðÞñ÷å óôïí Åëëáäéêü ÷þñï. ÐáñÜëëçëá, âáóéêÞ ðñüèåóç Þôáí ç äçìéïõñãßá åíüò ÷þñïõ æùíôáíïý, üðïõ ç ìïõóåéáêÞ ðëçñïöïñßá èá êéíçôïðïéåß ôï êïéíü óå óõììåôï÷Þ êáé èá ðñïÜãåé ôá õãéÞ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ áèëçôéóìïý. Óôï Ìïõóåßï öéëïîåíïýíôáé ïé åîÞò åêèÝóåéò: Ïëõìðéáêïß Áãþíåò, Ðáñáïëõìðéáêïß Áãþíåò, ÅðéóôÞìç ôùí áèëçìÜôùí êáé Ýêèåóç ÌðÜóêåô. ÇìÝñåò ëåéôïõñãßáò: ÊáèçìåñéíÝò 09:00 - 19:00. ÅéóéôÞñéá: 2,5 å - äùñåÜí Ýùò 16 êáé Üíù ôùí 65 åôþí. Áãßïõ Äçìçôñßïõ & 3çò Óåðôåìâñßïõ, ôçë.
Olympic Museum The goal of the museum was to imprinted sports history of the country, thus closing the gap that existed in Greece. The Museum hosts the following exhibitions: Olympic Games, Paralympic Games and Science Sports Basketball Report. Info: Every day 09:00 - 19:00. Ticket: 2,5 å. Agiou
Ôïí Ïêôþâñéï ôïõ 2000 ôï Ðïëåìéêü Ìïõóåßï Áèçíþí áðÝêôçóå ðáñÜñôçìá êáé óôç Èåóóáëïíßêç. Ðñüêåéôáé ãéá Ýíá áðü ôá íåüôåñá ìïõóåßá ôçò Èåóóáëïíßêçò. Âñßóêåôáé óôï ðåäßï ôïõ ¢ñåùò óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò. Ç ìüíéìç óõëëïãÞ ôïõ ìïõóåßïõ ðïõ åêôßèåôáé óôïí ðñþôï üñïöï ôïõ êôéñßïõ ðáñïõóéÜæåé ôç óõíå÷Þ ðïñåßá ôïõ Åëëçíéóìïý óôïí 19ï êáé óôïí 20ï áé. ìå Ýìöáóç óôéò óõãêñïýóåéò êáé óôéò ðïëåìéêÝò óõññÜîåéò. ¸ôóé ðáñïõóéÜæïíôáé åêôåíþò ç åðáíÜóôáóç ôïõ 1821, ï Ìáêåäïíéêüò Áãþíáò, ïé Âáëêáíéêïß ðüëåìïé, ï Á' Ðáãêüóìéïò Ðüëåìïò, ï Åëëçíïúôáëéêüò ðüëåìïò ôïõ 1940-41, ç åéóâïëÞ ôùí ãåñìáíéêþí äõíÜìåùí êáé ïé ìÜ÷åò óôç ãñáììÞ ÌåôáîÜ, ç ÌÜ÷ç ôçò ÊñÞôçò, ç ÅèíéêÞ Áíôßóôáóç óôçí ÅëëÜäá êáé ç äñÜóç ôïõ åëëçíéêïý óôñáôïý óôç ÌÝóç ÁíáôïëÞ êáé ç áðåëåõèÝñùóç ôçò ÅëëÜäáò áðü ôïí ¢îïíá. ÇìÝñåò ëåéôïõñãßáò: Ôñßôç Ýùò ÐáñáóêåõÞ: 09:00 - 14:00, ÓÜââáôï êáé ÊõñéáêÞ: 10:00 - 14:00.
Dimitriou & 3rd Setemvriou, tel. 2310 96853. Byzantine churches and monasteries
The Byzantine churches of Thessaloniki are an important example of ecclesiastical architecture and art of the early Christian period and the Byzantine period. The most representative is the
Symfonia.qxd
21/12/2012
11:38
Page 3
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:53
Page 62
62 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Åßóïäïò äùñåÜí. Ãñçãïñßïõ ËáìðñÜêç 4, ôçë. 2310 249803. ÂõæáíôéíÝò Åêêëçóßåò êáé ÌïíáóôÞñéá
Ïé âõæáíôéíïß íáïß ôçò Èåóóáëïíßêçò áðïôåëïýí óçìáíôéêü äåßãìá ôçò åêêëçóéáóôéêÞò áñ÷éôåêôïíéêÞò êáé ôÝ÷íçò ôùí ðñþéìùí ÷ñéóôéáíéêþí ÷ñüíùí êáé ôçò ÂõæáíôéíÞò Ðåñéüäïõ. Ï ðéï áíôéðñïóùðåõôéêüò åßíáé ï Íáüò ôïõ Áãßïõ Äçìçôñßïõ, ðïõ êôßóôçêå ôïí 7ï áéþíá óôá åñåßðéá Ç Áøßäá ôïõ ÃáëÝñéïõ
Church of Saint Demetrios, built in the 7th century on the ruins of an older temple. Other churches are: Saint Catherine's, Church of Agia Sofia, Agioi Apostoloi, Agios Nikolas, Agios Panteleimonas, Achiropoiitos, Moni Vlatadon, Temple of Sotiro's, Osios David, Virgin Mary of Chalkeon, church of Profiti Hlia.
ðáëáéüôåñïõ íáïý. ÊáôáóôñÜöçêå áðü ðõñêáãéÜ, áíáóôçëþèçêå êáé åðáíáëåéôïýñãçóå ìåôÜ ôï Â' Ðáãêüóìéï Ðüëåìï. ¢ëëïé ðáëáéï÷ñéóôéáíéêïß êáé âõæáíôéíïß íáïß ôçò ðüëçò åßíáé: Ç Áãßá Áéêáôåñßíç ðïõ ÷ôßóôçêå ôïí 14ïõ áéþíá óå ñõèìü óôáõñïåéäïýò ôåôñáêßïíïõ ìå ôñïýëï. Óþæïíôáé óôï åóùôåñéêü ôïõ íáïý ß÷íç ôïé÷ïãñáöéþí. Ç Áãßá Óïößá ðïõ ïéêïäïìÞèçêå ôïí 7ï áéþíá óôç èÝóç ðáëáéüôåñçò ðåíôÜêëéôçò âáóéëéêÞò. Ï ôñïýëïò ôçò äéáèÝôåé øçöéäùôü äéÜêïóìï, üðïõ áðåéêïíßæåôáé ç Èåßá ÁíÜëçøç. Ïé ¢ãéïé Áðüóôïëïé ÷ñïíïëïãåßôáé áðü ôéò áñ÷Ýò ôïõ 14ïõ áéþíá êáé áðïôåëïýóå êáèïëéêü ÌïíÞò ðïõ ßäñõóå ï ðáôñéÜñ÷çò ÍÞöùí Á´. Ðñüêåéôáé ãéá ðåíôÜôñïõëï íáü ìå íÜñèçêá. Óôï åóùôåñéêü ôïõ
The Arch of Galerius belongs to the cluster of buildings on the south-eastern part of the historical center of Thessaloniki. It was built in 305 AD to celebrate the triumph of Galerius over the Persians. Since the initial arc only three poles and part of the upper masonry have survived today.
The Rotïnda The Arch of Galerius
The Rotïnda is a circular building, built in 306
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:55
Page 63
63 íáïý óþæïíôáé óçÇ öçìéóìÝíç Ñïôüíá ìáíôéêÜ øçöéäùôÜ êáé ôïé÷ïãñáößåò. Ï ¢ãéïò Íéêüëáï ò Ï ñ ö á í ü ò êôßóôçêå ôï 14ï áéþíá ùò êáèïëéêü ìïíÞò êáé óþæïíôáé ôïé÷ïãñáößåò óå êáëÞ êáôÜóôáóç. Ï ¢ãéïò ÐáíôåëåÞìùí ôïõ 14ïõ áéþíá, ðïõ áðïôåëïýóå ðáëéüôåñá êáèïëéêü ìïíÞò. ÊôÞôïñÜò ôïõ Þôáí ï Ìçôñïðïëßôçò Èåóóáëïíßêçò ÉóáÜê. Åßíáé óôáõñïåéäÞò åããåãñáììÝíïò ôåôñáêßïíïò ìå ôñïýëï. Äéáóþæïíôáé ëßãåò ôïé÷ïãñáößåò. Ç Á÷åéñïðïßçôïò åßíáé ôñßêëéôç âáóéëéêÞ ðïõ ÷ôßóôçêå óôá ìÝóá ôïõ 5ïõ áéþíá. ÄéáèÝôåé ôïé÷ïãñáößåò ôïõ 13ïõ áéþíá. Ç ÌïíÞ ÂëáôÜäùí åßíáé êáèïëéêü ìïíÞò êáé êôßóôçêå ôï 14ï áéþíá áðü ôï Ìçôñïðïëßôç Èåóóáëïíßêçò Äùñüèåï ÂëÜôç. Áðü ôïí áñ÷éêü íáü óþæåôáé ìüíï ôï éåñü êáé ï êõñßùò íáüò. Ï Íáüò ôïõ ÓùôÞñïò ïéêïäïìÞèçêå ãýñù óôá 1340 ùò ôáöéêü ðáñåêêëÞóéï. Åßíáé ôåôñÜãùíïò íáüò ìå ôñïýëï. Äéáóþæïíôáé ôïé÷ïãñá-
AD a Pantheon or Mausoleum for emperor Galerius. During the Byzantine period, during the reign of Theodosius the Great Rotunda was transformed into a Christian church while at the Turkish a mosque.
ößåò. Ï '¼óéïò Äáâßä, ðïõ âñßóêåôáé óôçí ¢íù Ðüëç êáé ÷ñïíïëïãåßôáé áðü ôïí 5ï áéþíá. ÐáëéÜ Þôáí êáèïëéêü ôçò ÌïíÞò Ëáôüìïõ. ÄéáèÝôåé ôïé÷ïãñáößåò êáé Ýíá óçìáíôéêü øçöéäùôü ðïõ ðáñéóôÜíåé ôï üñáìá ôïõ ÉåæåêéÞë. Ç Ðáíáãßá ôùí ×áëêÝùí ïéêïäïìÞèçêå ôï 1028 êáé ðïõ åßíáé óôáõñïåéäÞò åããåãñáììÝíïò íáüò ìå ôñïýëï. Ïöåßëåé ôçí ïíïìáóßá ôçò åðåéäÞ åðß Ôïõñêïêñáôßáò ëåéôïõñãïýóáí åêåß ðïëëÜ ÷áëêùìáôÜäéêá. Óþæïíôáé ôïé÷ïãñáößåò, êõñßùò óôç äõôéêÞ ðëåõñÜ ôïõ.
Byzantine Fortification Walls The fortification walls built by Theodosius the Great in the 4th century. Repaired several times to withstand the barbarian invasions. Today only parts of walls especially over the Egnatia and Sikies.
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:56
Page 64
64 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Ñïôüíôá Ç áñ÷áßá ñùìáúêÞ áãïñÜ
Ï íáüò ôïõ ÐñïöÞôç Çëßá êôßóôçêå ôï 14ï áéþíá êáé Þôáí êáèïëéêü ìïíÞò. ÄéáèÝôåé ôïé÷ïãñáößåò ðïõ äåí åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç. Ìíçìåßá ôçò ðüëçò
Ç Áøßäá ôïõ ÃáëÝñéïõ Ç áøßäá ôïõ ÃáëÝñéïõ áíÞêåé óôï Ãáëåñéáíü óýìðëåãìá êôçñßùí, óôçí íïôéï-áíáôïëéêÞ ðëåõñÜ ôïõ éóôïñéêïý êÝíôñïõ ôçò Èåóóáëïíßêçò. ×ôßóôçêå ôï 305 ì.×. ãéá ôïí åïñôáóìü ôïõ èñéÜìâïõ ôïõ ÃáëÝñéïõ åðß ôùí Ðåñóþí. Áðü ôçí áñ÷éêÞ áøßäá ìüíï 3 óôýëïé êáé ôìÞìá ôçò Üíù ëéèïäïìÞò Ý÷ïõí äéáóùèåß óÞìåñá.
Ancient Market Main reference point in the city of Thessaloniki was the site of the ancient Agora to the Hellenistic and Roman times. Particularly in the years of the Roman Agora was the social and religious center of all the city
Ç Ñïôüíôá åßíáé Ýíá êõêëéêü êôÞñéï ðïõ êáôáóêåõÜóôçêå ôï 306 ì.×. ùò ÐÜíèåïí Þ Ìáõóùëåßï ãéá ôïí ÃáëÝñéï. Ôá âõæáíôéíÜ ÷ñüíéá, êáôÜ ôç âáóéëåßá ôïõ ÌåãÜëïõ Èåïäüóéïõ, ç Ñïôüíôá ìåôáôñÜðçêå óå ÷ñéóôéáíéêü íáü åíþ êáôÜ ôçí ôïõñêïêñáôßá óå ôæáìß. Áõôü ðïõ ðñïêáëåß ðïëý ìåãÜëï åíäéáöÝñïí åßíáé ôá ìïíáäéêÜ øçöéäùôÜ ôïõ 4ïõ áéþíá ì.×.
ÂõæáíôéíÜ Ï÷õñùìáôéêÜ Ôåß÷ç Ôá ï÷õñùìáôéêÜ ôåß÷ç êáôáóêåõÜóôçêáí áðü ôï Èåïäüóéï ôï ÌåãÜëï, ôïí 4ï áéþíá. ÅðéóêåõÜóôçêáí ðïëëÝò öïñÝò ãéá íá áíôÝîïõí óôéò âáñâáñéêÝò åðéäñïìÝò. ÓÞìåñá óþæïíôáé ôìÞìáôá ôùí ôåé÷þí êõñßùò ðÜíù áðü ôçí Åãíáôßá êáé óôéò ÓõêéÝò. Óôéò ìÝñåò ìáò åßíáé áðü ôá ïìïñöüôåñá óçìåßá ôçò ðüëçò ìå åêðëçêôéêÞ èÝá.
Áñ÷áßá ÁãïñÜ Êýñéï óçìåßï áíáöïñÜò óôçí ðüëç ôçò Èåóóáëïíßêçò õðÞñîå ï ÷þñïò ôçò Áñ÷áßáò ÁãïñÜò êáé óôçí åëëçíéóôéêÞ êáé óôç ñùìáúêÞ åðï÷Þ. Éäéáßôåand the space was the most imposing and magnificent public buildings.
Villa Bianca Villa Bianca boasts a selection of morphological data. Developed in two main levels, with basement and attic, and has a characteristic asym-
Myrsini.qxd
21/12/2012
11:35
Page 3
Mnimeia.qxd
21/12/2012
10:56
Page 66
66 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Ç ðüëç åéíáé ãåìÜôç áðü íåïêëáóéêÜ êôßñéá
ñåßðéá ôùí âõæáíôéíþí áíáêôüñùí, áñ÷áéïëïãéêÝò ìáñôõñßåò ôùí ïðïßùí áðïêáëýöôçêáí óôçí ðåñéï÷Þ. Ôï åðéâëçôéêü êôßñéï ÷ôßóôçêå ôï 1891 áðü ôïí Éôáëü áñ÷éôÝêôïíá ÂéôáëéÜíï ÐïæÝëé, Ôï 1907 ôï ÄéïéêçôÞñéï öéëïîÝíçóå ôçí ôïõñêéêÞ ÍïìéêÞ Ó÷ïëÞ, åíþ ó' áõôü êáôÝëõóå ï óïõëôÜíïò Ìå÷ìÝô ÑåóÜô ôï 1911, üôáí åðéóêÝöôçêå ôç Èåóóáëïíßêç. ÌåôÜ ôçí áðåëåõèÝñùóç, óôÝãáóå ôéò õðçñåóßåò ôçò ÃåíéêÞò Äéïßêçóçò, åðß óåéñÜ åôþí áðïôåëïýóå ôçí Ýäñá ôïõ õðïõñãåßïõ Ìáêåäïíßáò-ÈñÜêçò, åíþ ôï êôßñéï óÞìåñá öéëïîåíåß ôéò õðçñåóßåò ôçò ÃåíéêÞò Ãñáììáôåßáò Ìáêåäïíßáò - ÈñÜêçò.
Âßëá ÌðéÜíêá
ñá óôá ÷ñüíéá ôùí Ñùìáßùí ï ÷þñïò ôçò ÁãïñÜò áðïôåëïýóå ôï êïéíùíéêü êáé èñçóêåõôéêü êÝíôñï üëçò ôçò ðüëçò êáé ôï ÷þñï üðïõ õðÞñ÷áí ôá ðéï åðéâëçôéêÜ êáé ìåãáëïðñåðÞ äçìüóéá êôßñéá.
ÄéïéêçôÞñéï Ôï ÄéïéêçôÞñéï ôçò ðüëçò åßíáé ÷ôéóìÝíï óôçí ßäéá ðåñéï÷Þ üðïõ âñéóêüôáí ôï ðáëéüôåñï ïèùìáíéêü êïíÜêé, ôï ïðïßï åß÷å ÷ôéóôåß ðÜíù óôá åmetrical plan. According to available data, was built in the period 1911-1913, designed by the renowned Pietro Arrigoni.
Dioikitirio It is built on the same area where was the older Ottoman konaki, which was built on the
Óôçí ðåñéï÷Þ ôùí åðáýëåùí ðïõ Üñ÷éóáí íá êôßæïíôáé áðü ôï Ëåõêü Ðýñãï êáé ìÝ÷ñé ôç Âßëá Áëëáôßíç óôá ôÝëç ôïõ 19ïõ, ç Villa Bianca îå÷ùñßæåé ãéá ôçí åðéëïãÞ ôùí ìïñöïëïãéêþí ôçò óôïé÷åßùí. Áíáðôýóóåôáé óå äýï êýñéá åðßðåäá, ìå çìéõðüãåéï êáé óïößôá, åíþ äéáèÝôåé ÷áñáêôçñéóôéêÞ áóýììåôñç êÜôïøç. Óýìöùíá ìå ôá õðÜñ÷ïíôá óôïé÷åßá, êôßóôçêå óôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá 1911-1913, óå ó÷Ýäéá ôïõ ãíùóôïý Pietro Arrigoni. Áðïôåëåß éäéïêôçóßá ôïõ äÞìïõ Èåóóáëïíßêçò. Âáó. ¼ëãáò 180, ôçë. 2310 427555. ruins of the Byzantine palace, where archaeological evidence uncovered in the region. It was built in 1891 by Italian architect Vitalian Pozeli, in 1907 the Government House hosted by the Turkish Law School, and in that overthrew the Sultan Mehmet Resat in 1911, when he visited Thessaloniki.
Manitari.qxd
21/12/2012
11:33
Page 3
Shopping.qxd
21/12/2012
11:09
Page 68
68 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
Ç áãïñÜ ôïõ ÷èåò êáé ôïõ óÞìåñá Ç Èåóóáëïíßêç Þôáí - êáé åßíáé - óôáõñïäñüìé ëáþí êáé öõóéêÜ áãáèþí, ëüãù ôçò ãåùãñáöéêÞò ôçò èÝóçò. ¸ôóé ç áãïñÜ ôçò ðüëçò ðñïóöÝñåé ôá ðÜíôá óôïõò åðéóêÝðôåò, ïé ïðïßïé âñßóêïõí ôá ðÜíôá óå ôéìÝò êáé ðïéüôçôá
Ç Èåóóáëïíßêç öçìßæåôáé ãéá ôçí ðïéêéëßá ôùí áãáèþí ôçò êáèþò ðñüêåéôáé ãéá ôçí ðéï åíçìåñùìÝíç áãïñÜ ôçò Âïñåßïõ ÅëëÜäïò. Óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò óõãêåíôñþíïíôáé ôá ðåñéóóüôåñá êáôáóôÞìáôá, ðïõ óáò ðñïóöÝñïõí üôé ìðïñåßôå íá öáíôáóôåßôå. Áðü åßäç ñïõ÷éóìïý êáé õðüäçóçò, áîåóïõÜñ ìÝ÷ñé êáôáóôÞìáôá ìå âéïëïãéêÜ ðñïúüíôá. Ôéò áãïñÝò óáò ìðïñåßôå íá êÜíåôå êáé óå ïñãáíùìÝíá åìðïñéêÜ êÝíôñá êáé ðïëõêáôáóôÞìáôá, åíþ êÜèå ðåñéï÷Þ Ý÷åé êáé ôéò äéêÝò
Shopping in Thessaloniki
The city is famous for its large range of shops as it is the most updated market in Northern Greece. The center of the city gathers most of the shops that offer whatever you can imagine. From clothing and footwear, accessories to stores with organic products. Your purchases you can make in organized shopping malls and department stores, and each region
ôçò ôïðéêÝò áãïñÝò.
ÔóéìéóêÞ Ç ÔóéìéóêÞ åßíáé áðü ôïõò éóôïñéêüôåñïõò äñüìïõò ôçò ðüëçò. Áðü ôç äçìéïõñãßá ôçò óêïðü åß÷å íá åíþíåé ôï áíáôïëéêü ìå ôï äõôéêü ôìÞìá ôçò ðüëçò, åíþ ç ðñþôç ôçò ïíïìáóßá Þôáí äåýôåñç ðáñÜëëçëïò, êáèþò Þôáí ï äåýôåñïò äñüìïò áðü ôç èÜëáóóá. Ôï 1913 ðÞñå ôï üíïìÜ ôçò áðü ôïí ÉùÜííç ÔóéìéóêÞ. Óôéò ìÝñåò ìáò ï äñüìïò åßíáé ãíùóôüò ãéá ôá
has its own local markets.
Tsimiski Street Tsimiski is one of the most historical streets. Since its creation was intended to unite the eastern and western part of the city, while the first name was the second parallel, as it was the second road from the sea. In 1913 it was named after John Tsimiski. Nowadays the street is
Shopping.qxd
21/12/2012
11:09
Page 69
69 Ôï ÊáðÜíé åßíáé ãíùóôü ãéá ôá ìðá÷áñéêÜ ôïõ
åìðïñéêÜ êáôáóôÞìáôá, ôá ðïëõêáôáóôÞìáôá êáèþò êáé ôï åìðïñéêü êÝíôñï "Ðëáôåßá".
Åãíáôßá ÃíùóôÞ áðü ôçí áñ÷áéüôçôá ç Åãíáôßá Ïäüò Þôáí Ýíáò áðü ôïõò óçìáíôéêüôåñïõò äñüìïõò ãéá ôç ÑùìáúêÞ Áõôïêñáôïñßá, êáèþò Ýíùíå ôç Ñþìç ìå ôçí Êùíóôáíôéíïýðïëç. Áðü ôï 1270 ì.× êáé ìÝ÷ñé ôï 16ï áéþíá ÷ñçóéìïðïéåßôáé âáóéêÜ ùò åìðïñéêüò äñüìïò. Óôç Èåóóáëïíßêç ç Åãíáôßá ïäüò åßíáé Ýíáò áðü ôïõò ðéï åìðïñéêïýò Üîïíåò ôçò ðüëçò, êáèþò äéáó÷ßæåé üëï ôï êïììÜôé ôïõ êÝíôñï êáé åêôåßíåôáé ðñïò ôçí áíáôïëéêÞ ðëåõñÜ ôçò ðüëçò. Óôçí Åãíáôßá õðÜñ÷ïõí ðïëëÜ åìðïñéêÜ êáôáóôÞìáôá.
ÁãïñÜ ÊáðÜíé Ôï ÊáðÜíé Þ ÁãïñÜ ÂëÜëç åßíáé ç ðáñáäïóéáêÞ áãïñÜ ôçò Èåóóáëïíßêç. Âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò êáé áðïôåëåßôáé áðü ðåæïäñüìïõò (ïäïß ÌåíåîÝ, ÂëÜ-
known for its shopping, department stores and shopping center "Plateia".
Egnatia Known since ancient Via Egnatia was one of the most important roads of the Roman Empire, and connected Rome with Constantinople. From 1270 AD until the 16th century it was used principally as a trade route. In Thessaloniki, Egnatia
ëç, Óïëùìïý, Áóêçðïý, ×áëêÝùí, ÊõäùíéÜôç, Óðáíäþíç, êáé Üëëïé ìéêñüôåñïé) ðïõ ðåñéêëåßïíôáé áðü ôéò ïäïýò Åãíáôßá, ÁñéóôïôÝëïõò, Åñìïý êáé ÂåíéæÝëïõ. Óôçí áãïñÜ ðùëïýíôáé ôñüöéìá, ìðá÷áñéêÜ, åßäç ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò, åíäýìáôá ê.Ü.
ÌïäéÜíï Ç ðéï öçìéóìÝíç áãïñÜ ôçò ðüëçò, ç áãïñÜ ÌïäéÜíï, åßíáé ç ðáñáäïóéáêÞ êåíôñéêÞ áãïñÜ ôñïößìùí ôçò Èåóóáëïíßêçò ç ïðïßá óôéò ìÝñåò ìáò Ý÷åé ðÜñåé Ýíáí ðéï óýíèåôï ÷áñáêôÞñá. ÁíåãÝñèçêå áðü ôï ìç÷áíéêü Åëß Ìï äéÜíï ôï 1922 êáé êáëýðôåé ôìÞìá ôïõ ïéêïäïìéêïý ôåôñáãþíïõ ìåôáîý ôùí ïäþí ÁñéóôïôÝëïõò, Åñìïý, Êïìíçíþí êáé Âáó. Çñáêëåßïõ. Ç áãïñÜ ÌïäéÜíï óôç Èåóóáëïíßêç áíïßãåé áðü ôï ðñþôï öùò ôçò çìÝñáò êé åêåß èá âñåßôå êñÝáôá, öñïýôá ëá÷áíéêÜ êáé óðÜíéá ìðá÷áñéêÜ, áëëÜ êáé ðïëëÜ Üëëá ðñïúüíôá åã÷þñéáò ðáñáãùãÞò üðùò ïýæï ôóßðïõñï ê.á. Ç
Street is one of the most important commercial routes of the city, as it crosses over the track center and extends to the eastern side of the city. Egnatia there are many shops.
Kapani Market Kapani is the traditional market of Thessaloniki. It is located in the city center and consists of pavement enclosed by Egnatia, Aristotelous,
Shopping.qxd
21/12/2012
11:10
Page 70
70 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Ç ðñüóïøç ôçò ÓôïÜò ÌïäéÜíï
óå éäéáßôåñç Üíèçóç, áðïôåëïýóå óõ÷íü ðÝñáóìá åìðüñùí áðü Üëëåò ðåñéï÷Ýò. Ç êñßóç ðïõ Ýðëçîå ôéò âéïôå÷íßåò ôç äåêáåôßá ôïõ 1990 åß÷å ùò áðïôÝëåóìá ôïí ïéêïíïìéêü ìáñáóìü ôçò ðåñéï÷Þò. Óôéò ìÝñåò ìáò ç Âáëáùñßôïõ åßíáé ãíùóôÞ ãéá ôá ìðáñ êáé ôá åóôéáôüñéá.
ËáäÜäéêá
ÓôïÜ ÌïäéÜíï üðùò åßíáé ãíùóôÞ óÞìåñá ïöåßëåôáé óå Ýíáí áðü ôïõò áðïãüíïõò ôçò ïéêïãÝíåéáò, ôïí ìç÷áíéêü Áëß ÌïäéÜíï. ÐÝñá áðü ôéò öôçíÝò áãïñÝò ìðïñåßôå íá äïêéìÜóåôå ðáñáäïóéáêÜ ðéÜôá óå óõìðáèçôéêÜ êáöåíåßá êáé ìåæåäïðùëåßá.
Âáëáùñßôïõ Ç ðåñéï÷Þ ôçò Âáëáùñßôïõ ôïí 19ï áéþíá Þôáí ãíùóôÞ ùò "Öñáãêïìá÷áëÜò". Ôï 1906 ÷ôßóôçêå ç ÓôïÜ ÌáëáêïðÞò, üðïõ óôåãÜæïíôáé êáôáóôÞìáôá êáé ôñÜðåæåò, åíþ êïíôÜ âñéóêüôáí êáé ôï ×ñçìáôéóôÞñéï ÅìðïñåõìÜôùí. Ôéò äåêáåôßåò ôïõ 1960 êáé ôïõ 1970 ãíþñé-
Ermou and Venizelos. Market sells food, spices, household items, clothing, etc.
Modiano Market The most famous city market, the Modiano market, is the traditional central food market of Thessaloniki, which today has taken a more
Ôï 1917, ôá ËáäÜäéêá, Þôáí ç áãïñÜ ôïõ Ëéìáíéïý. Åäþ äéåîáãüôáí üëï ôï ÷ïíäñåìðüñéï, åíþ ðïëëïß ëáäÝìðïñïé äéáôçñïýóáí åêåß ôá êáôáóôÞìáôÜ ôïõò - ãé´ áõôü ôï ëüãï ðÞñáí êáé ôçí ïíïìáóßá ËáäÜäéêá. ÁíÜìåóá óôïí Á´ Ðáãêüóìéï áëëÜ êáé ôïí ´ Ðáãêüóìéï ðüëåìï ôá ËáäÜäéêá åß÷áí óôáèåñÞ ðïñåßá. ÌåôÜ ôï óåéóìü ôïõ 1978 îåêßíçóå ç åãêáôÜëåéøç ôùí åñåéðùìÝíùí êôéñßùí. Ôç äåêáåôßá ôïõ '80 ç ðáñáêìÞ ôçò ðåñéï÷Þò Þôáí öáíåñÞ. Áðü ôï '90 ç åéêüíá Üñ÷éóå íá áëëÜæåé êáèþò ïé ðáëéÝò áðïèÞêåò êáé êáôáóôÞìáôá Üñ÷éóáí íá ãßíïíôáé ìðáñ êáé åóôéáôüñéá. Åí Ýôç 2012 ôá ËáäÜäéêá áíáâéþíïõí êáé åßíáé ìéá ðïëýâïõç ãåéôïíéÜ, áðü ôçí ïðïßá üìùò ëåßðåé ï åìðïñéêüò ÷áñáêôÞñáò.
ÅìðïñéêÜ ÊÝíôñá Ìðïñåß ïé ãñáöéêÝò áãïñÝò íá Ý÷ïõí ëßãï áðü ôç íïóôáëãßá ôïõ ÷èåò áëëÜ ïé ãñÞãïñïé ñõèìïß Ýöåñáí óôç Èåóóáëïíßêç ôá åìðïñéêÜ êÝíôñá. ÐïëëÜ êáôáóôÞìáôá ìáæåìÝíá êÜôù áðü ôçí ßäéá óôÝãç äßíïõí ôçí åõêáéñßá óôïõò åðéóêÝðôåò íá êÜíïõí ôéò áãïñÝò ôïõò ðéï åýêïëá êáé ãñÞãïñá. Óôç Èåóóáëïíßêç õðÜñ÷ïõí ôá åîÞò åìðïñéêÜ êÝíôñá: Mediterranean Cosmos (ÅèíéêÞ Ïäüò Èåóóáëïíßêçò ×áëêéäéêÞò), City Gate (ðåñéï÷Þ Óôáè-
complex character. Developed by the engineer Eli Modiano in 1922 covers part of the block between the streets of Aristotelous, Ermou, Komninon and Vas Irakleiou. The Modiano Market in Thessaloniki opens from the first light of day, and there you will find meats, fruits, vegetables and rare spices, and many other prod-
Shopping.qxd
21/12/2012
11:10
Page 71
71 ìïý), Florida (ðåñéï÷Þ Áåñïäñïìßïõ), Åìðï ñéêü ÊÝíôñï ÐáíïñÜìáôïò êáé Åìðïñéêü ÊÝ íôñï Óïöïýëç.
ËáúêÝò ÁãïñÝò Óôéò ëáúêÝò áãïñÝò Ý÷åôå ôç äõíáôüôçôá íá âñåßôå áðü öñÝóêá öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ ìÝ÷ñé åßäç ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò. Ëåéôïõñãïýí óå äéáöïñåôéêÜ ìÝñç ôçò ðüëçò áðü ÄåõôÝñá Ýùò ÓÜââáôï, åíþ õðÜñ÷ïõí êáé áãïñÝò ìå âéïëïãéêÜ ðñïúüíôá. ÄåõôÝñá: Áóêëçðéïý óôçí ðëáôåßá Êõâåëåßùí - Ìçôñïðïýëïõ & Óüëùíïò ðåñ. Ìðüôóáñç - Ã.ÁããÝëïõ & ÁëêáìÝíïõò (ãÞðåäï ÁÑÇ) - ÁñôÜêçò (ðåñéï÷Þ Áã. ÈåñÜðïíôá) - ÅìðåäïêëÝïõò (Á.Ôïýìðá) - Ìðïõìðïõëßíáò & Í.
Îõëïýñç (Çëéïýðïëç) - Êïõíôïõñéþôç ðëçóßïí Ãõìíáóßïõ ÌåíåìÝíçò - Ìçôñïðüëåùò (ÍåÜðïëç) Ôñßôç: 40 ÅêêëçóéÝò ÐáðáäÜêç êáé ÐáíóåëÞíïõ - ÌéêñÜò Áóßáò (ÊÜôù Çëéïýðïëç) - Áñêáäßïõ-Æáëüããïõ (Áìðåëüêçðïé) - ÁñéóôïôÝëïõò (Êïñäåëéü) ÌáëáêïðÞ (Ðõëáßá) - Ëõêïýäç (ÊáëáìáñéÜ) - ÐëÜôùíïò (Åýïóìïò) - Ïñìõëßáò & Êßì. Âüãá ÔåôÜñôç: ÊëåÜíèïõò (ãÞðåäï ÐÁÏÊ) - Óüëùíïò, Ðáðáíôùíßïõ, ÐÜñêï Ðáôñéêßïõ (ÊñÞôçò) - Ëéôï÷þñïõ (ðåñéï÷Þ ÐáðÜöç) - Óïëùìïý áðü ÊáñáúóêÜêç (Áã.Äçìçôñßïõ) - ÑÞãá Öåñáßïõ, ÊïñõôóÜò & ÍáõðÜêôïõ (ÓõêéÝò) ÄáâÜêç (ÓõêéÝò) ÐÝìðôç: Áìéóïý (ÊáëáìáñéÜ) - Áë. ÐáðáíáÔï ×ñçìáôéóôÞñéï Áãïñþí óôç Âáëáùñßôïõ
ucts produced domestically as ouzo, raki etc. Apart from cheap markets can taste traditional dishes in nice cafes and tavernas.
Valaoritou The area of Valaoritou the 19th century was known as "Fragomahalas." In 1906 he built the
Malakopi Arcade, which houses stores and banks, while it was close and Commodity Exchange. The 1960 and 1970 flourished, was often spent traders from other regions. The crisis that hit industries in the 1990's led to the economic decline of the region. Nowadays Valaoritou is known for its bars and restaurants.
Shopping.qxd
21/12/2012
11:11
Page 72
72 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Ôï êáôÜìåóôï ÊáðÜíé
Ôá ðïëý÷ñùìá ËáäÜäéêá
¢ñç Âåëïõ÷éþôç (Íéêüðïëç) ÐáñáóêåõÞ: Ðë. Ãõìíáóôçñßïõ (Ôñéáíäñßá) - ×áëêéäéêÞò (ðåñéï÷Þ Ìðüôóáñç) - Êáðáäïêßáò & ôìÞìá ôçò ÆçñãÜíïõ (ÊçöçóéÜ) Ìåóïëïããßïõ & ÂåíéæÝëïõ (Óôáõñïýðïëç) - ðÜñêï Åëðßäïò (Åýïóìïò) - Êáõôáôæüãëïõ, óôï ðÜñêï Óôñáôçãåßïõ - Ì.ÁëåîÜíäñïõ, Ãñáíéêïý & Êõñéáêïðïýëïõ (ÌåôÝùñá) ÓÜââáôï: Ð. Ãñçãïñßïõ Å´ & Ìáêåäïíßáò - ÊïëùíéÜñç, ÊáëëéèÝáò, ×áëêïêïíäýëç (ÎçñïêñÞíç) - Áã. ÓôåöÜíïõ (ÍåÜðïëç) - Ðáõóáíßá (Á. Ôïýìðá) - ÐÜñêï ÅéñÞíçò & Öéëßáò (Êïñäåëéü), ¢ãéïò Íéêüëáïò (ÊáëáìáñéÜ) ÉèÜêçò (Åýïóìïò) - ÊáíÜñç (Ðïëß÷íç)
ÁãïñÝò Âéïëïãéêþí Ðñïúüíôùí
óôáóßïõ ìÝ÷ñé ÐáðÜöç - Áñ÷áéïôÞôùí & ÄåîáìåíÞò (ÊáëëéèÝá) - Êùí/íïõ ÃêñÜôóéïõ (ðåñéï÷Þ Áã.Äçìçôñßïõ) - Äåñâåíåêßùí & ÐáðÜöç (Ðïëß÷íç) - Ðáýëïõ ÌåëÜ (Ðõëáßá) - Çðåßñïõ (¢ãéïò Ðáýëïò) - Öïßíéêáò (ÊáëáìáñéÜ) -
Ôñßôç: ÖéëåëëÞíùí êáé ÁíèÝùí (Ðåñáßá) ÔåôÜñôç: Åêêëçóßá Áã. ÐáíôåëåÞìïíá (ÊáëáìáñéÜ) ÐÝìðôç: Í. ÊáæáíôæÜêç (Åýïóìïò) ÐáñáóêåõÞ: Ðñþçí Óôñáôüðåäï Êüäñá (ÊáëáìáñéÜ)
Shopping Mall
Panorama Mall Shopping Center Sofouli.
Graphic markets may have a bit of nostalgia but the fast pace brought at Thessalonik the malls. Many stores gathered under one roof gives visitors the opportunity to make their purchases quickly and easily. In Thessaloniki there are the following malls: Mediterranean Cosmos (National Road Thessaloniki Chalkidiki), City Gate (station area), Florida (Airport area), and
Street markets At farmers' markets you can find fresh fruit and vegetables to household items. Operating in different parts of the city from Monday to Saturday, and there are markets with organic products.
PalaiDefamme.qxd
21/12/2012
11:36
Page 3
Masoutis.qxd
21/12/2012
10:42
Page 16
ÅëëçíéêÜ êáé ðïéïôéêÜ Ç ÄéáìáíôÞò Ìáóïýôçò Á.Å. îåêßíçóå ôçí åðéôõ÷çìÝíç ðïñåßá ôçò ðñéí áðü 36 ÷ñüíéá, ôï 1976, üôáí ï éäñõôÞò ôçò åôáéñåßáò ê. ÄéáìáíôÞò Ìáóïýôçò åãêáéíßáóå ôï ðñþôï êáôÜóôçìá óôçí ïäü Ê. ÊñõóôÜëëç, óôçí êáñäéÜ ôçò Èåóóáëïíßêçò. ÓÞìåñá, ç åôáéñåßá Ý÷åé ôï ìåãáëýôåñï äßêôõï êáôáóôçìÜôùí óôç Âüñåéá ÅëëÜäá êáé êõñßáñ÷ç èÝóç óôï ÷þñï ôïõ ëéáíéêïý åìðïñßïõ, åíþ óå ðáíåëëáäéêü åðßðåäï âñßóêåôáé áíÜìåóá óôéò ôÝóóåñéò ìåãáëýôåñåò áëõóßäåò. Ìå 243 êáôáóôÞìáôá, 224 êáôáóôÞìáôá ëéáíéêÞò êáé 19 êáôáóôÞìáôá ÷ïíäñéêÞò Cash & Carry, êáëýðôåé ãåùãñáöéêÜ üëïõò ôïõò íïìïýò ôçò Ìáêåäïíßáò, ôçò ÈñÜêçò, ôçò Èåóóáëßáò, ôçí ¹ðåéñï, ôç Èåóðñùôßá êáé ôá íçóéÜ ËÞìíï êáé ËÝóâï êáé áðáó÷ïëåß ðåñéóóüôåñïõò áðü 5.800 åñãáæüìåíïõò. Åßíáé áìéãþò åëëçíéêÞ, Ý÷åé ïéêïãåíåéáêü ÷áñáêôÞñá êáé åöáñìüæåé ðñüôõðç óôñáôçãéêÞ áíÜðôõîçò ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé áðü óôáèåñÜ êáé ìåèïäéêÜ âÞìáôá åîÝëéîçò, ðÜíôá ìå åðßêåíôñï ôï áíèñþðéíï äõíáìéêü êáé ôï óõìöÝñïí ôïõ êáôáíáëùôÞ. ÊïììÜôé ôçò öéëïóïößáò ôçò ÄéáìáíôÞò Ìáóïýôçò Á.Å. åßíáé ç ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò êáé ç êïéíùíéêÞ ðñïóöïñÜ. Ç óôñáôçãéêÞ ÅôáéñéêÞò ÊïéíùíéêÞò Åõèýíçò ôçò åôáéñåßáò óå åðßðåäï åîùôåñéêü åðéêåíôñþíåôáé óå ðñùôïâïõëßåò êáé äñÜóåéò ìå êïéíùíéêÞ, öéëáíèñùðéêÞ êáé ïéêïëïãéêÞ êáôåýèõíóç. Ôï ÄåêÝìâñéï ôïõ 2009 ç ÄéáìáíôÞò Ìáóïýôçò Á.Å. åãêáéíßáóå ôï ðñþôï ôçò êáé ðñþôï óôçí ÅëëÜäá ðñÜóéíï êáôÜóôçìá óôç ×ëüç Êáóôï-
ñéÜò. Ãéá ôï ðñþôï ðñÜóéíï êáôÜóôçìá óôçí ÅëëÜäá áðïíåìÞèçêå óôïí ê. ÄéáìáíôÞ Ìáóïýôç âñáâåßï êáéíïôïìßáò, ãéá ôï Ýñãï êáé ôçí ðïëýôéìç óõìâïëÞ ôïõ óôçí ðñïþèçóç êáé áíÜäåéîç ôçò êáéíïôïìßáò ìå ôç äçìéïõñãßá ôïõ ðñÜóéíïõ êáôáóôÞìáôïò. ÓÞìåñá ç åôáéñåßá Ý÷åé äýï ðñÜóéíá êáôáóôÞìáôá (ôï äåýôåñï óôç ËÜñéóá). Ìéá ìåãÜëç åðÝíäõóç ôçò ÄéáìáíôÞò Ìáóïýôçò Á.Å., ðïõ Üëëáîå ôá äåäïìÝíá óôï ëéáíéêü åìðüñéï óôç Âüñåéá ÅëëÜäá, åßíáé ôï ìåãÜëï êáé õðåñóýã÷ñïíï ÊÝíôñï ÁðïèÞêåõóçò êáé ÄéáíïìÞò (Logistics Center) óôï ÊáâáëÜ ñé Èåóóáëïíßêçò. Ðñüêåéôáé ãéá Ýíá ÊÝíôñï ÁðïèÞêåõóçò êáé ÄéáíïìÞò ðïëëáðëþí ðñïäéáãñáöþí êáé Ýíá áðü ôá ìåãáëýôåñá êáé ðéï óýã÷ñïíá ÊÝíôñá ÁðïèÞêåõóçò êáé ÄéáíïìÞò óôçí ÅëëÜäá êáé óôçí åõñýôåñç ðåñéï÷Þ ôùí Âáëêáíßùí. Ç ÄéáìáíôÞò Ìáóïýôçò Á.Å. óôçñßæåé ôéò ôïðéêÝò êïéíùíßåò ìå ôçí åíßó÷õóç ôùí ôïðéêþí ðáñáãùãþí êáé âïçèÜ óôç äéáêßíçóç êáé äéáíïìÞ ôùí ðñïúüíôùí ôïõò óå åõñýôåñï ãåùãñáöéêü äßêôõï. ÐáñÜ ôéò äýóêïëåò ïéêïíïìéêÝò óõíèÞêåò ðïõ åðéêñáôïýí óÞìåñá óôç ÷þñá ìáò, ç åôáéñåßá óõíå÷ßæåé ôçí åðåíäõôéêÞ ôçò äñáóôçñéüôçôá êáé ìå ôçí áíÜðôõîÞ ôçò óõìâÜëëåé óôçí êáôáðïëÝìçóç ôçò áíåñãßáò, äçìéïõñãþíôáò íÝåò èÝóåéò åñãáóßáò. ÐáñÜëëçëá, äéáôçñåß ðïëý êáëÝò ó÷Ýóåéò ìå ôï áíèñþðéíï äõíáìéêü ôçò êáé äéáêñßèçêå ùò ôï 4ï êáëýôåñï åñãáóéáêü ðåñéâÜëëïí óôçí ÅëëÜäá ãéá ôï 2012, óýìöùíá ìå ôï Great Place to Work® Institute Hellas.
Masoutis.qxd
21/12/2012
11:34
Page 3
IndexShopping.qxd
21/12/2012
10:33
Page 76
76 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
ÁãïñÝò ãéá üëïõò! ÅìðïñéêÜ êÝíôñá, êáôáóôÞìáôá ôïõ éóôïñéêïý êÝíôñïõ êáé óõíïéêéáêÜ êáôáóôÞìáôá óõíèÝôïõí ôçí áãïñÜ ôçò Èåóóáëïíßêçò ìéóêÞ 43, ôçë. 2310 233485 Dolce & Gabbana
ÌïñãêåíôÜïõ 3 & Ðñïî. ÊïñïìçëÜ, ôçë. 2310 376451 Burberry
Ìçôñ. ÉùóÞö 8, ôçë. 2310 264999 ×éïíßäçò
Ðáýëïõ ÌåëÜ 32, ôçë. 2310 261461 Carouzos Replay
Luis Vuitton
ÔóéìéóêÞ 43, ôçë. 2310 250230
Åìðïñéêü ÊÝíôñï Mediterranean Cosmos, Ðõëáßá, ôçë. 2310 473265 ÔóéìéóêÞ 89, ôçë. 2310 241832
Ìçôñ. ÉùóÞö 6, ôçë. 2310 225052
Elysee
Intervista
ÐñïîÝíïõ ÊïñïìçëÜ 28, ôçë. 2310 269181.
ÔóéìéóêÞ 71, ôçë. 2310 230906 Dsquared
Ìçôñ. ÉùóÞö 9, ôçë. 210 6283275
Tod's Gap
Åìðïñéêü ÊÝíôñï Ðëáôåßá, Ôóé-
Ðñïî. ÊïñïìçëÜ 54, ôçë. 2310 376459
Intervista
Elysee
71 Tsimiski str., tel. 2310 230906.
28 Proksenou Koromila str., tel. 269181
Gap
Tod's
Plateia Mall, 43 Tsimiski str., tel. 2310 233485.
54 P. Koromila str., tel. 2310 376459.
89 Tsimiski & Gr. Palama str., tel. 2310 241832, CC Mediterranean Cosmos, Pylea, tel. 2310 473265
Dolce & Gabbana
Kalogirou
3 Morgentaou & P. Korolima str., 2310 376451.
75 Mitropoleos str., 2310 250500
Dsquared
Hionidis
9 Mitropolitou Iosif str., tel. 210 6283275
32 Pavlou Mela str. tel. 2310 261461
28 Tsimiski str., tel. 2310 226511, 69 Mitropoleos str., tel. 2310 220299
Luis Vuitton
Carouzos
NAK
6 Mitripolitou Iosif str., tel. 2310 225052.
43 Tsimiski str. tel. 2310 250230
12 M. King str., tel. 2310 274762, 3 & 7 Ag. Sofia sq., tel. 283361,
In Thessaloniki you will find from shopping malls to luxurious shops. You will find everything to satisfy your appetite for shopping Replay
Karida
F2G.qxd
21/12/2012
11:31
Page 3
IndexShopping.qxd
21/12/2012
10:34
Page 78
78 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ÐïëõêáôáóôÞìáôá
ÊáëïãÞñïõ
Accessorize
Ìçôñïðüëåùò 75, ôçë. 2310 250500
ÔóéìéóêÞ 51, ôçë. 2310 251203
ÖùêÜò
Âéëäéñßäçò
ÔóéìéóêÞ 48 - 50, ôçë. 2310 241954
ÔóéìéóêÞ 43, ôçë. 2310 275496 êáé ÂåíéæÝëïõ 43, ôçë. 2310 228474
Notos Galleries
Karida
ÔóéìéóêÞ 28, ôçë. 2310 226511 êáé Ìçôñïðüëåùò 69, ôçë. 2310 220299
ÔóéìéóêÞ 24, ÓôïÜ ×éñò, ôçë. 2310 366600
Elegance Nak
ÌáêÝíæõ Êéíãê 12, ôçë. 2310 274762 êáé Ðëáôåßá Áã. Óïößáò 3 & 7, ôçë. 2310 283361, Êïìíçíþí 4 (Ðáíüñáìá), ôçë. 2310 340154 Oxette
ÔóéìéóêÞ 81, ôçë. 2310 286101 êáé Åìðïñéêü ÊÝíôñï Mediterranean Cosmos, ôçë. 2310 473157
4 Komninon str. (Panorama), tel. 2310 340154, 111 Vas. Olgas str., tel. 2310 264873
ÔóéìéóêÞ 86, ôçë. 2310 269991 êáé ÔóéìéóêÞ 74, ôçë. 2310 269809
69 Tsimiski str., tel. 2310 271844
ÔóéìéóêÞ 94 & ×ñ. Óìýñíçò, ôçë. 2310 257260 êáé ÔóéìéóêÞ 51, ôçë. 2310 256131
Fena Fresh
Minerva
Êáíåëëüðïõëïò
ÔóéìéóêÞ 100, ôçë. 2310 242734
ÔóéìéóêÞ 55, ôçë. 2310 240240 êáé Mediterranean Cosmos, ôçë. 2310 474271
275496, 43 Venizelou str., tel. 2310 228474,
242734
Oxette
81 Tsimiski str., tel. 2310 286101 CC Mediterranean Cosmos, tel. 2310 473157
Ðáýëïõ ÌåëÜ 8, ôçë. 2310 257447
Fokas
88 Tsimiski str., tel. 2310 269991, 74 Tsimiski str., tel. 2310 269809, 29 Pontou str., tel. 2310 443659
Maria Liandi
4 P.P. Germanou str. (5th floor), tel. 2310 531118
Ëåùö. ÃåùñãéêÞò Ó÷ïëÞò 84, ôçë. 2310 806000 êáé ÁñéóôïôÝëïõò 9, ôçë. 2310 256080
MED
Elegance Dexim
Hondos Center
48 - 50 Tsimiski str., tel. 2310 241954, 64 Tsimiski str. (Sport), tel. 2310 268381, 14 Ermou str., tel. 2310 279876 Notos Galleries
Intimissimi
31 Tsimiski str., tel. 2310 260050, 46 - 48 Mitropoleos str., tel. 2310 260056 CC Mediterranean Cosmos, Pylea, tel. 2310 472657
24 Tsimiski str., Stoa Hirs, tel. 2310 366600 Hondos Center
84 Georgiki Scholi Ave., tel. 2310 806000
MED
Fena Fresh
Mediterranean Cosmos, tel. 2310 475819, 70 Tsimiski str., tel. 2311 025299, 51 Tsimiski str., tel. 2310 251203.
94 Tsimiski & Xr. Smyrnis str., tel. 2310 257260, 51 Tsimiski str., tel. 2310 256131, CC Mediterranean Cosmos, Pylea, tel. 2310 473598
8 Pavlou Mela str., tel. 2310 257447
Vildiridis
Minerva
43 Tsimiski str., tel. 2310
100 Tsimiski str., tel. 2310
Accessorize
Kanellopoulos
55 Tsimiski str., tel. 2310 240240 & Mediterranean Cosmos, tel. 2310 474271
StudioHair.qxd
21/12/2012
11:37
Page 3
Diaskedasi.qxd
21/12/2012
9:47
Page 80
80 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
ÅíáëëáêôéêÞ äéáóêÝäáóç ãéá üëïõò! ÈÝáôñï, êéíçìáôïãñÜöïò êáé åñãáóôÞñéá ãéá ìéêñïýò êáé ìåãÜëïõò óõìðëçñþíïõí ôï ôïðßï øõ÷áãùãßáò óôç Èåóóáëïíßêç Ôá èÝáôñá ôçò ðüëçò óçêþíïõí... Áõëáßá
ÊéíçìáôïãñÜöïò Ï ðñþôïò êéíçìáôïãñÜöïò ôçò Èåóóáëïíßêçò Üíïéîå ôï 1903 êáé Ýôóé îåêéíÜåé ìéá ìáêñÜ éóôïñßá êéíçìáôïãñáöéêþí áéèïõóþí. ÌÜëéóôá ôç äåêáåôßá ôïõ 1970 õðÞñ÷áí 98 áßèïõóåò óôçí ðüëç. Óôéò ìÝñåò ìáò ï êéíçìáôïãñÜöïò áðïôåëåß ìßá áðü ôéò êáëýôåñåò åðéëïãÝò ãéá øõ÷áãùãßá ãéá üëç ôçí ïéêïãÝíåéá. ÓÞìåñá ç ðüëç äéáèÝôåé ôñåéò ðïëõêéíçìáôïãñÜöïõò ìáæß ìå ôéò êëáóéêÝò áßèïõóåò êáèþò êáé èåñéíïýò. Óôï Ïëýìðéïí êáé óôéò áßèïõóåò ôïõ Ëéìáíéïý ðñïâÜëëïíôáé ôáéíßåò óôï ðëáßóéï ôïõ ÖåóôéâÜë ÊéíçìáôïãñÜöïõ Èåóóáëïíßêçò êáé ôïõ ÖååóôéâÜë ÍôïêéìáíôÝñ.
ÈÝáôñï
Ç Èåóóáëïíßêç åßíáé ìéá éäéáßôåñá èåáôñüöéëç ðüëç. Êáé ïé ðáñáóôÜóåéò, ðïõ åßôå áíåâáßíïõí áðü ôïðéêÜ ó÷Þìáôá åßôå Ýñ÷ïíôáé áðü Üëëåò ðåñéï÷Ýò ôçò ÷þñáò, Ý÷ïõí åðéôõ÷ßá. Ôï 2012, ìéá äýóêïëç ÷ñïíéÜ ãéá ïéêïíïìéêÜ üëùí ìáò, üëá ôá èÝáôñá ìåßùóáí ôï åéóéôÞñéï ôïõò, åíþ õðÞñ÷áí êáé ðáñáóôÜóåéò ìå åëåýèåñç óõíåéóöïñÜ ôùí èåáôþí. Áõôü èá óõíå÷éóôåß êáé ôï 2013. ¸ôóé, ìéêñïß êáé ìåãÜëïé èá ìðïñïýí íá áðïëáìâÜíïõí èåáôñéêÝò ðáñáóôÜóåéò ãéá üëá ôá ãïýóôá óå ðïëý ðñïóéôÝò ôéìÝò.
Ãêáëåñß Ç ôÝ÷íç äåí åßíáé ìüíï ãéá ôïõò êïõëôïõñéÜñçäåò. ¢ëëùóôå ïé ãêáëåñß ôçò Èåóóáëïíßêçò öéëïîåíïýí áðü ðáëéïýò ìÝ÷ñé íÝïõò êáëëéôÝ÷íåò, ìå Ýñãá ðïõ êáëýðôïõí ôá ðÜíôá ãýñù áðü ôçí ôÝ÷íç. ÅêèÝóåéò æùãñáöéêÞò, öùôïãñáößåò ìÝ÷ñé ÷áñáêôéêÞò êáé video installation Ýëêïõí ôï êïéíü ôçò ðüëçò áëëÜ êáé ôïõò åðéóêÝðôåò. ÐïëëÝò ãêáëåñß Ý÷ïõí äùñåÜí åßóïäï ãéá ôéò åêèÝóåéò ôïõò åíþ üóïé åíäéáöÝñïíôáé ìðï-
Theater, cinema and workshops, for children and adults, fill the gaps of entertainment in Thessaloniki
ment options for the whole family. Today the city has three cineplex with the classic halls and summer cinemas.
Cinema
Theatre
The first cinema opened in Thessaloniki in 1903 and thus began a long history of cinema. Indeed the 1970's there were 98 theaters in the city. Nowadays cinema is one of the best entertain-
Thessaloniki has many theatres. In 2012, a financially difficult year, all theaters have reduced their ticket price, and there were performances with the free contribution of spectators. This will con-
Diaskedasi.qxd
21/12/2012
9:47
Page 81
81 ñïýí íá áãïñÜóïõí ìïíáäéêÜ Ýñãá ôÝ÷íçò óå ÷áìçëü êüóôïò.
Bazaar Ôá ôåëåõôáßá äýï ÷ñüíéá íÝïé êáëëéôÝ÷íåò êáé äçìéïõñãïß óõãêåíôñþíïíôáé êÜôù áðü ôçí ßäéá óôÝãç êáé ðáñïõóéÜæïõí ôéò äïõëåéÝò ôïõò. Áðü Ýñãá ôÝ÷íçò ìÝ÷ñé ñïý÷á êáé êïóìÞìáôá, åêôßèåíôáé óôá ìÜôéá ôùí åðéóêåðôþí. Ïé ôéìÝò åßíáé áóõíáãþíéóôåò.
ÌïõóéêÝò óêçíÝò
ëýðôïíôáò Ýêôáóç 70 óôñåììÜôùí. Óôï Magic Park õðÜñ÷åé ðëåéÜäá ðáé÷íéäéþí ãéá ìéêñïýò êáé ìåãÜëïõò êáé ãéá üëåò ôéò ðñïôéìÞóåéò. ÐÝñá áðü ôá ðáé÷íßäéá èá âñåßôå êáé ðïëëÜ óçìåßá åóôßáóçò, åíþ ðïëý êïíôÜ âñßóêïíôáé ôá åìðïñéêÜ êÝíôñá Mediterranean Cosmos êáé Florida.
ÄçìéïõñãéêÜ åñãáóôÞñéá ãéá ðáéäéÜ êáé ìåãÜëïõò Ïé ðáëéïß Ýëåãáí "ìÜèå ôÝ÷íç êé' áò ôç 'íå". Êáé áõôü óôéò ìÝñåò ìáò áðïäåéêíýåôáé ðïëý óïöü! Óôç Èåóóáëïíßêç åãêáéíéÜóôçêáí ðñüóöáôá ÷þñïé ðïõ ðáñÝ÷ïõí ìáèÞìáôá - óåìéíÜñéá ðïõ ìáò ìáèáßíïõí áðü öùôïãñáößá ìÝ÷ñé ðþò íá öôéÜîïõìå óáðïýíéá êáé êåñéÜ. Áðü ôïõò ðéï êëáóéêïýò ÷þñïõò åßíáé ôï Âáöïðïýëåéï, ðïõ êÜèå ÷ñüíï öéëïîåíåß ìáèÞìáôá êáëëéôå÷íßáò ãéá üëåò ôéò çëéêßåò, óå ðïëý ÷áìçëü êüóôïò. Åðßóçò, ï ðïëõ÷þñïò "Ðåßñáìá" Ý÷åé
Ìå ôç íïóôáëãßá ôïõ ÷èåò áëëÜ êáé ôç óçìåñéíÞ áãÜðç ãéá ôç ìïõóéêÞ, ïé ìïõóéêÝò óêçíÝò, ðáñáìÝíïõí áíáðüóðáóôï êïììÜôé ôçò äéáóêÝäáóçò. Ïé ìéêñÝò óõìðáèçôéêÝò ìðïõÜô êáé ïé ìåãáëýôåñåò óêçíÝò ãéá live, öéëïîåíïýí êõñßùò åã÷þñéïõò êáëëéôÝ÷íåò ìå Ýíá ñåðåñôüñéï ãéá üëåò ôá ãïýóôá. ÂÝâáéá, óôéò ðåñéóóüôåñåò ìïõóéêÝò óêçíÝò Ý÷ïõìå ôçí åõêáéñßá íá áêïýóïõìå åëëçíéêÜ ôñáãïýÄçìéïõñãéêÜ åñãáóôÞñéá ãéá ðáéäéÜ äéá (ëáúêÜ, åëáöñïëáúêÜ, ñåìðÝôéêá, Ýíôå÷íï) åíþ ç jazz êáé ç ñïê ðáßñíïõí ôç óêõôÜëç.
Magic Park Ãéá ôïõò ìéêñïýò ößëïõò áëëÜ êáé ãéá üóïõò áéóèÜíïíôáé áêüìá ðáéäéÜ õðÜñ÷åé ôï Magic Park. Ôï M a g i c P a r k áðïôåëåß óÞìåñá ôï ìåãáëýôåñï êáé ôï ðëÝïí óýã÷ñïíï øõ÷áãùãéêü ðÜñêï óôçí ÅëëÜäá êátinue in 2013. So, young and old can enjoy theatrical performances at very affordable prices.
Galleries Art is not only for the culture lover. Paintings, photos to video installation attract the city audiences and visitors. Many galleries have free entry for their reports and those interested can purchase unique artwork at low cost.
Bazaar The last two years young artists gather under one roof and show their jobs. From artwork to clothes and jewelry, everything is exposed to the eyes of visitors. The prices are very good.
Music halls With the nostalgia of yesteryear and today's love of music, the musical scenes, remain an inte-
Diaskedasi.qxd
21/12/2012
9:48
Page 82
82 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ×åéìåñéíÜ óðïñ óôï Åëáôï÷þñé
ðïëëÜ óåìéíÜñéá ãéá áñ÷Üñéïõò êáé ðñï÷ùñçìÝíïõò. ÌåñéêÜ áðü áõôÜ ðåñéëáìâÜíïõí: åñãáóôÞñé video art, óåíÜñéï, óåìéíÜñéï øçöéáêÞò öùôïãñáößáò, åñãáóôÞñé ÷åéñïðïßçôùí êïóìçìÜôùí, óáðùíïðïéßáò êáé ðïëëÜ Üëëá.
Extreme Sports ¼óïé èÝëïõí íá áíåâÜóïõí ôçí áäñåíáëßíç ôïõò - ÷åéìþíá, êáëïêáßñé - ìðïñïýí íá äïêéìÜóïõí extreme sports óôéò êïíôéíÝò ðåñéï÷Ýò ôçò ðüëçò. Ôï ÷åéìþíá ôá ÷éïíïäñïìéêÜ êÝíôñá öéëïîåíïýí ôïõò ößëïõò ôïõ ÷éïíéïý êáé ðáñÝ-
÷ïõí óýã÷ñïíåò åãêáôáóôÜóåéò, êáëÞ ðïéüôçôá ÷éïíéïý, öéëüîåíïõò îåíþíåò êáé îåíïäï÷åßá. Áðü ôá êïíôéíÜ óôç Èåóóáëïíßêç åßíáé ôï ÓÝëé (100 ÷ëì.), ôï Åëáôï÷þñé óôçí Ðéåñßá (97 ÷ëì.) êáé ôá 3-55 ÐçãÜäéá óôç ÍÜïõóá (102 ÷ëì.) Áí ðÜëé äåí óáí áñÝóåé ôüóï ðïëý ôï ÷éüíé èá ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå ôï êáëïêáßñé ãéá íá äïêéìÜóåôå èáëÜóóéá sports. Ôï ðéï äéáäåäïìÝíï åßíáé ç êáôÜäõóç. Óôç Èåóóáëïíßêç õðÜñ÷ïõí êáôáäõôéêÜ êÝíôñá, ðïõ áíáëáìâÜíïõí íá óáò ìÜèïõí ôá ðÜíôá êáé ìáæß ôïõò íá ãíùñßóåôå ôïí ðáíÝìïñöï âõèü ôçò ×áëêéäéêÞò.
gral part of the fun. Small nice music hall and larger tents live, mostly local artists hosting a repertoire for all tastes. Of course, in most music scenes have the opportunity to hear Greek songs (folk, elafrolaika, rebetika, artistic) and the jazz and rock take over.
Creative workshops
Magic Park
Extreme Sports
For the little ones and for those who still feel the children's Magic Park. The Magic Park is now the largest and most modern amusement park in Greece, covering an area of 70 acres. In Magic Park there is a host games for all ages and all tastes. Apart from the games, you will find many points of focus, is very close to shopping centers Mediterranean Cosmos and Florida.
Those who want to pump up their adrenaline you can experience extreme sports in the nearby districts. In winter the ski resorts accommodate friends of snow. If you do not like snow you will have to wait for summer and try water sports. The most widespread is diving. In Thessaloniki there are dive centers that will let you discover the beautiful depths of Halkidiki.
Thessaloniki recently launched sites that provide seminars where you can learn from photography to how to make soap and candles. One of the most classical venues are Vafopoulio and the "Peirama".
DonKixotis.qxd
21/12/2012
9:30
Page 3
IndexDiaskedasi.qxd
21/12/2012
10:05
Page 84
84 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
Øõ÷áãùãßá ãéá üëïõò ÊéíçìáôïãñÜöïò, èÝáôñï êáé áßèïõóåò ôÝ÷íçò óõíäõÜæïíôáé ìå fun óôéãìÝò êáé äçìéïõñãïýí ôçí åíáëëáêôéêÞ øõ÷áãùãßá ôçò ðüëçò ÈÝáôñï
ÈÝáôñï ÁíáôïëÞ
Âáóéëéêü ÈÝáôñï
ÊïñõôóÜò 8, Ðõëáßá, ôçë. 2310 322094
Ðëáôåßá Ëåõêïý Ðýñãïõ, ôçë. 2315 200200
Ðïëéôåßá ÈåÜôñïõ
ÈÝáôñï ÁñéóôïôÝëåéïí
Ïëýìðïõ 88, ôçë. 2310 285452
ÅèíéêÞò Áìýíçò 2, ôçë. 2310 262051.
ÈÝáôñï Áêôßò Áåëßïõ
ÈÝáôñï ¸îù áðü ôá Ôåß÷ç
Ðáíåðéóôçìßïõ 2 - Åõáããåëßóôñéá, ôçë. 2310 210308
ôçë. 2310 237700 Åôáéñßá Ìáêåäïíéêþí Óðïõäþí
ÅèíéêÞò Áìýíçò 4, ôçë. 2315 200200 ÈÝáôñï Åãíáôßá
×ñéóôïðïýëïõ 12, ôçë. 2310 229249
Ðáôñ. Éùáêåßì 1, ðëáôåßá Áãßá Óïößáò, ôçë. 2310 225172 ÈÝáôñï ¢íåôïí
ÈÝáôñï Ôáîßäé Ïíåßñïõ
ÓôåöÜíïõ ÔÜôôç 3, (ðåñéï÷Þ Áã. Óïößáò), ôçë. 6972 702870
Ðáñáóêåõïðïýëïõ 42, ôçë. 2310 869869
Studio Êïéôþíåò
Ã' Êôßñéï ôïõ ðñþçí Óôñáôüðåäï Êüäñá, ôçë. 6932 412121
ÈÝáôñï ÁèÞíáéïí
ÑÜäéï Óßôé Ìðñüôæïò
ÓêçíÞ ÓùêñÜôçò Êáñáíôéíüò
Âáó. ¼ëãáò 35, ôçë. 2310 832060.
Ãêáëåñß Ñùìáíïý 7
ÈÝáôñï Óïöïýëç
ÌïíÞ Ëáæáñéóôþí, Êïëïêïôñþíç 25-27, ôçë. 2315 200200
Ôñáðåæïýíôïò 5 & Óïöïýëç, ôçë. 2310 423925.
ÁìöéèÝáôñï ÊÁÐÐÁ
ÈÝáôñï Áêôßò Áåëßïõ
Ðáñáëßá Ðåñáßáò, ôçë. 23920 76006.
×ñéóôïðïýëïõ 12, ôçë. 2310 229249.
ÈÝáôñï Êïëïóóáßïí
Ç ãêáëåñß "Ñùìáíïý 7" Üíïéîå ôï ÄåêÝìâñç ôïõ 2009 óôç Èåóóáëïíßêç êáé ðñïâÜëëåé óýã÷ñïíïõò åéêáóôéêïýò áðü ôçí ÅëëÜäá êáé ôï åîùôåñéêü ìå ìçíéáßåò ðåñéïäéêÝò åêèÝóåéò. Óôçí ãêáëåñß ëåéôïõñãåß åðßóçò art shop ìå ìåôáîïôõðßåò, ÷áñáêôéêÜ, ìéêñïãëõðôéêÞ êáé êïóìÞìáôá. Ñùìáíïý 7, ôçë. 2310 221327, www.romanou7.com
ÈÝáôñï ¼ñá
Âáó. ¼ëãáò 150, ôçë. 2310 834996
Lola Nikolaou Gallery
Áíôùíßïõ ÊáìÜñá 3 êáé ÔóéìéóêÞ, ôçë. 2310 232799.
ÈÝáôñï Áõëáßá
ÔóéìéóêÞ 52, ôçë. 2310 240416
Ðáñáóêåõïðïýëïõ 9, ôçë. 2310 819153.
ÔóéìéóêÞ 102, Êôßñéï ×ÁÍÈ,
At Thessaloniki you can enjoy many alter fun choices. For example you enjoy a theatrical play, a movie, or even an opera. Of course you can test you strength in paintball or even scuba diving
2315 200200
2310 423925.
Aristoteleion Theatre
Aktis Aeliou
2 Ethnikis Aminis str. Tel. 2310 262051.
12 Christopoulou, tel 2310 229249.
Radio City Brotzos
Athinaion Theatre
9 Paraskevopoulou str., tel. 2310 819153.
35 Vas. Olgas, tel. 2310 832060.
Vasiliko Theatro
Sofouli Theatre
Egnatia Theatre
Square of Leukos Pirgos, tel.
5 Trapezountos & Sofouli, tel.
1 Patr. Ioakeim, Agia Sofia
LoveCasual.qxd
21/12/2012
11:33
Page 3
IndexDiaskedasi.qxd
21/12/2012
10:05
Page 86
86 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Artis Causa
Villarte
ôçë. 2310 261727
Ìçôñïðüëåùò 97, ôçë. 2310 223041
×áéñùíåßáò 16, ôçë. 2310 422885
Ïëýìðéïí
F14
Vlassis art.com
Ðë. ÁñéóôïôÝëïõò 9, ôçë. 2310 378404
Ìçôóáßùí 3, ôçë. 2310 244714.
Âåñïßáò 6, Ðë. Äçìïêñáôßáò, ôçë. 2310 552030
ÖáñãêÜíç
Myro Gallery
Zina Athanasiadou
Áã. ÐáíôåëåÞìïíïò 10, ôçë. 2310 960063
Íéêçöüñïõ ÖùêÜ 8, ôçë. 2310 269187.
Ð.Ð. Ãåñìáíïý 5, ôçë. 2310 275985
Ster Cinemas
Donopoulos Fine Arts
¸øéëïí
Åìðïñéêü ÊÝíôñï Ìáêåäïíßá, ôçë. 801 801 7837
Áãßáò Èåïäþñáò 3, ôçë. 2310 552633.
Áëåî. Óâþëïõ 7, ôçë. 2310 281852
Village Cinemas
Tsatsis/Art Forum
Åéñìüò
Mediterranean Cosmos, ôçë. 2310 499999
ÔóéìéóêÞ 133, ôçë. 2310 257552
Ëåùö. Íßêçò 17, ôçë. 2310 278868
Odeon Ðëáôåßá
Artion Galleries
Éäéü÷åéñï
Åìðïñéêü ÊÝíôñï Ðëáôåßá, ôçë. 801 11 60000
Ìçôñïðüëåùò 96, ôçë. 2310 253113
Âáó. ¼ëãáò 128, ôçë. 2310 820170
Atrion
Metamorfosis
ÔóéìéóêÞ 94, ôçë. 2310 285890
×ñõó. Óìýñíçò 11, ôçë. 2310 264365
Gallery ÍåêôÜñéïò
Ìðïñ Íôå Ëï
ÃõìíáóéÜñ÷ïõ Ìéêñïý 30, ôçë. 2310 948698
Åãíáôßá 45, ôçë. 2310 520911 ÊéíçìáôïãñÜöïé
Kalfayan Galleries
Ðñ. ÊïñïìçëÜ 43, ôçë. 2310 225523
Âáêïýñá
ÉùÜííïõ Ìé÷áÞë 10, ôçë. 2310 233665
Pass Par Tout
Áã. Èåïäþñáò 11, ôçë. 2310 220168
ÌïõóéêÝò óêçíÝò Love Casual Living
Áðü ôïõò êáëýôåñïõò ÷þñïõò ôçò ðüëçò ãéá æùíôáíÞ ìïõóéêÞ. Ãíùóôïß ¸ëëçíåò êáëëéôÝ÷íåò êáôáëáìâÜíïõí ôç óêçíÞ ãéá âñáäéÝò ãåìÜôåò áðü ìåëùäßåò. ÅèíéêÞò Áìýíçò 16, ÂõæÜíôéï, ôçë. 2310 365425 êáé 2310 441601 ÆùíôáíÞ Ìáýñç Ôñýðá
Êïëïóóáßïí
Âáó. ¼ëãáò 150, ôçë. 2310 834996
ÔÉÍÔ
Âáßïõ 5, Ðëáôåßá Ìïñé÷üâïõ, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 510081 Black Is Alive
×ñõóïóôüìïõ Óìýñíçò 13, ôçë. 2310 220191
Ìáêåäïíéêü
Åèí. Áìýíçò & Áëåî. Óâþëïõ,
26çò Ïêôùâñßïõ 58, ôçë. 2310 522940
Square, tel. 2310 225172 Avlaia Theatre
97 Mitropoleos, tel. 2310 223041
Mediterranean Cosmos, tel 2310 499999
102 Tsimiski, tel. 2310 237700
F14
Romanou 7
3 Mitsaion, tel. 2310 244714.
Odeon Ðëáôåßá
7 Romanou, tel. 2310 221327
Ster Cinemas
Lola Nikolaou Gallery
Makedonia Shopping Mall, tel. 801 801 7837
Shopping mall Ðëáôåßá, ôçë. 801 11 60000
52 Tsimiski, tel. 2310 240416 Artis Causa
Village Cinemas
Love Casual Living
16 Ethnikis Aminis, tel. 2310 365425
IndexDiaskedasi.qxd
21/12/2012
10:05
Page 87
87 Êáöùäåßï Åëëçíéêü
Ðïëõ÷þñïò Ìýëïò
Éïõóôéíéáíïý 3, ôçë. 2310 237016
Áã. Ãåùñãßïõ 56, ôçë. 2310 510081
Ðëáôþ
ÅñãáóôÞñéá - Alter Fun
ÃéÜííç ÁããÝëïõ 14, ôçë. 2310 321389
Ðïëõ÷þñïò Ðåßñáìá
ÐñéãêçðÝóóá
Âáëáùñßôïõ 18, 7ïò üñïöïò, ôçë. 2310 533859
ÖéëéêÞò Åôáéñßáò 5, (ðåñéï÷Þ Ëåõêïý Ðýñãïõ), ôçë. 2310 273542
Ôåëëüãëåéï
Áãßïõ Äçìçôñßïõ 159á, ôçë. 2310 247111.
Ðñþôï ÐÜôùìá
ÔóéìéóêÞ 97, ôçë. 2310 223331
Âáöïðïýëåéï
Ã. Âáöüðïõëïõ 3, ÊáëáìáñéÜ, ôçë. 2310 424132
Ðñüâá
ÊáëáðïèÜêç 6 (ÂåíéæÝëïõ), ôçë. 2310 260484 êáé 6944 682564.
Magic Park
12ï ÷ëì. Èåóóáëïíßêçò - Áåñïäñïìßïõ, ôçë. 2310 476770-1
ÓáñÜé
Ãñ. ËáìðñÜêç 23 (ìå Êáôóéìßäç), ôçë. 2310 943833.
Dynamite Paintball
Blue Barrel
10 ÷ëì. Èåóóáëïíßêçò Ìïõäáíéþí, ôçë. 6947 044186
Ðáëáéþí Ðáôñþí Ãåñìáíïý 21, ôçë. 2314 009130.
Adventure Paintball
ÌÝãáñï ÌïõóéêÞò Èåóóáëïíßêçò
12ï ÷ëì. Èåóóáëïíßêçò Ìïõäáíéþí, ôçë. 6985 579916
25çò Ìáñôßïõ ìå Ðáñáëßá, ôçë. 2310 895800
Paintland
Ñåôæßêé, ôçë. 6972 983000 Block 33
26çò Ïêôùâñßïõ 33, ôçë. 2310 533533 Principal Club Theatre
ÁíäñÝïõ Ãåùñãßïõ 56, ôçë. 2310 510081
Diving Centers Sea World Scuba Diving
Ìáõñïìé÷Üëç 1, ôçë. 2310 321410
Live Black Hole
510081
Dynamite Paintball
5 Vaiou, Ladadika, tel. 2310 510081
Thessaloniki Concert Hall
10 klm. Thessaloniki Moudania, tel. 6947 044186
Black Is Alive
58 26th Oktovriou, tel. 2310 522940 Mylos
56 Ag. Georgiou, tel. 2310
25th Martiou & Maria Callas, tel. 2310 895800 Magic Park
12 klm. Thessaloniki - Airport, ôel. 2310 476770-1
Sea World Scuba Diving
Mauromichali 1, ôel. 2310 321410
Geusi.qxd
21/12/2012
9:56
Page 88
88 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
Ïé ãåýóåéò ôçò ðüëçò Åßíáé ðáóßãíùóôï ðùò ç Èåóóáëïíßêç öçìßæåôáé ãéá ôçí ðïéêéëßá ôùí ãåýóåùí. ÐáñáäïóéáêÝò áëëÜ óýã÷ñïíåò áðïëáýóåéò óáò ðåñéìÝíïõí óå êëáóéêÜ áëëÜ êáé êáéíïýñéá spot
Óå üëç ôç Èåóóáëïíßêç õðÜñ÷åé ìßá ðïéêéëßá ãåýóåùí. ÐáñáäïóéáêÜ ìáêåäïíéêÜ öáãçôÜ,
áíáôïëßôéêç êïõæßíá, ðñïóöõãéêÝò óõíÞèåéåò êáé åõñùðáúêÞ ìáãåéñéêÞ. ¸íôïíç ðáñïõóßá Ý÷åé åðßóçò êáé ç æá÷áñïðëáóôéêÞ ôçò Êùíóôáíôéíïýðïëçò. Óôç Èåóóáëïíßêç áîßæåé íá ãåõôåßôå ôçí ðáñáäïóéáêÞ ìðïõãÜôóá (ìå ôõñß Þ ãëõêéÜ êñÝìá), ôá äéÜöïñá óéñïðéáóôÜ, ôï åêìÝê êáôáúöé, ôï êáæÜí íôéðß, ôï óåêÝñ ðáñÝ, ôéò ôïõëïýìðåò, ôï äñïóéóôéêü áñéÜíé êáé âÝâáéá ôá öçìéóìÝíá ôñßãùíá ÐáíïñÜìáôïò. Óôéò ðåñéóóüôåñåò ôáâÝñíåò èá âñåßôå äéÜöïñá øçôÜ, áëëÜ êáé åöåõñåôéêÝò óõíèÝóåéò üðùò åßíáé ôï êïíôïóïýâëé, ôï êåìðÜð, ï ôæéãåñïóáñìÜò, ôá ãéáðñÜêéá, ïé ãáñäïýìðåò, ê.á. Áí ðñïôéìÜôå ôá èáëáóóéíÜ ôï ìõäïðßëáöï, ôç óáñäÝëá óôç ó÷Üñá, ôá öñïýôá ôçò èÜëáóóáò, ïé ãáñßäåò óáãáíÜêé êáé ôï ãåìéóôü êáëáìÜñé èá óáò åíèïõóéÜóïõí. Ôçí ðáñÜäïóç ôçò Èåóóáëïíßêçò óôï êáëü öáãçôü óõìðëçñþíåé ç áðüëáõóç ôïõ êáëïý êñáóéïý. Áõôü ðïõ åäþ êáé áéþíåò áðïôåëåß áíáðüóðáóôï óôïé÷åßï ôïõ åëëçíéêïý ðïëéôé-
Throughout Thessaloniki there is a wide variety of tastes. Traditional Macedonian food, oriental food and European cuisine. Also there is a strong presence of pastry from Istanbul. In Thessaloniki you have to taste the traditional pie bougatsa (cheese or sweet cream), various sweets, the ekmek kataifi the kazan dipi the Seker pare, the churros, refreshing screed
and of course the famous Panorama Trigona. In most restaurants you will find different roasts, and inventive compositions such kontosouvli, kebab, tzigerosarmas, giaprakia, gardoumpes etc. If you prefer seafood mussel with pilaf, grilled sardines, fruits of the sea, shrimp saganaki and stuffed squid will amaze you. Alongside of Thessaloniki's good food complements the enjoyment of good wine. What
ÌðïõãÜôóá: Ôï must Ýäåóìá
Ç óôåíÞ ó÷Ýóç ôçò Èåóóáëïíßêçò ìå ôï ÂõæÜíôéï áëëÜ êáé ç Ýëåõóç ðïëëþí ðñïóöýãùí, áðü ôçí ÌéêñÜ Áóßá êáé ôïí Ðüíôï ,Ýöåñáí óôçí ðüëç äéáöïñåôéêÝò ãåýóåéò êáé ìõñùäéÝò, ðïõ Ý÷ïõí áíáäåßîåé ôçí êïõæßíá ôçò óå Ýñãï ôÝ÷íçò. Áðü ôï êëáóéêü óïõóáìÝíéï êïõëïýñé ìÝ÷ñé ôéò äéåèíåßò ãåýóåéò, ç Èåóóáëïíßêç êáëýðôåé Ýíá åõñý öÜóìá áðïëáýóåùí ôïõ ïõñáíßóêïõ.
ÊëáóéêÝò ãåýóåéò
Geusi.qxd
21/12/2012
9:59
Page 89
89 Óôá ËáäÜäéêá èá âñåßôå öáãçôü üëåò ôéò þñåò
óìïý. Ïé åêëåêôÝò ðïéêéëßåò ôùí ìáêåäïíßôéêùí óôáöõëéþí äßíïõí êñáóéÜ ìå áðáëÝò âåëïýäéíåò ãåýóåéò êáé óðÜíéá áñþìáôá.
Öáãçôü óôçí ðüëç Áðü ôéò ðéï éóôïñéêÝò ðåñéï÷Ýò ãéá öáãçôü óôçí ðüëç åßíáé ç Ðëáôåßá ¢èùíïò, ôá ËáäÜäéêá êáé ôï Ìðéô ÐáæÜñ. Óôá ËáäÜäéêá ðåñðáôþíôáò óôá ðëáêüóôñùôá äñïìÜêéá, ðëÜé óôá äéáôçñçôÝá êôßñéá ìå ôéò ÷ñùìáôéóôÝò ðñïóüøåéò, ç áßóèçóç ôïõ ÷ñüíïõ ÷Üíåôáé. Åäþ èá âñåßôå êëáóéêÜ áëëÜ êáé êáéíïýñéá óôÝêéá ãéá öáãçôü. Ôá ðåñéóóüôåñï
for centuries an integral part of Greek culture. The fine makedonitikon grape varieties producing wines with soft velvety flavors and rare perfumes.
Eating in the city One of the most historic areas of the city with excellent food are Athonos Square, Ladadika and Bit Pazar. Ladadika walking the cobblestone
áðü áõôÜ óåñâßñïõí ðéÜôá áðü ôçí åëëçíéêÞ êïõæßíá, áëëÜ õðÜñ÷ïõí êáé ãåýóåéò áðü ôï åîùôåñéêü. Óôá ËáäÜäéêá èá âñåèïýìå ãéá äïêéìÜóïõìå ôï ðéï notorious øÜñé ôç ðüëçò. Êáé áõôü ãéáôß ï ìðáêáëéÜñïò óå ôñáãáíÞ êñïýóôá ðëÜé óå ôçãáíçôÝò ðáôÜôåò êáé êáõôåñÞ øçôÞ ðéðåñéÜ, åßíáé Ýíá æùíôáíü ìíçìåßï ãåýóçò. Áðü ôï 1910 ôá ''ÌðáêáëéáñÜêéá ôïõ Áñßóôïõ'' åßíáé Ýíá áãáðçìÝíï óôÝêé êáé Ýíá óçìåßï ãáóôñïíïìéêÞò áíáöïñÜò ôçò Èåóóáëïíßêçò. Ìßá êñåáôüóïõðá, ï ðáôóÜò, Ý÷åé ôç äßêç ôïõ óçìáíôéêÞ èÝóç óôç ãåõóôéêÞ éóôïñßá ôçò ðü-
streets, next to listed buildings with colorful facades, the sense of time is lost. Here you will find classic and new places to eat. Most of them serve dishes of Greek cuisine, but there are flavors from all over the world. In Ladadika you will taste the most notorious fish a city. This is because the cod in a crispy crust side fries and roasted chili peppers, is a living monument to taste. Since 1910 the pout
Geusi.qxd
21/12/2012
9:59
Page 90
90 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Óôï Ìðéô ÐáæÜñ óáò ðåñéìÝíïõí ðïëëÜ ìåæåäïðùëåßá
Ðñùôïâïõëßá ãéá ôç äéïñãÜíùóç ÖåóôéâÜë Ãáóôñïíïìßáò áíáëáìâÜíåé ï ÄÞìïò Èåóóáëïíßêçò ìå óêïðü íá áíáäåßîåé Ýíá íÝï åôÞóéï èåóìü ãéá ôçí ðüëç. Êýñéïé óôü÷ïé ôçò äéïñãÜíùóçò åßíáé ôüóï ç áíáæÞôçóç ôçò ãáóôñïíïìéêÞò ôáõôüôçôáò ôçò Èåóóáëïíßêçò, ãéá ôçí ïðïßá ôüóá ðïëëÜ ëÝãïíôáé êáé ãñÜöïíôáé, üóï êáé ç äçìéïõñãéêÞ óõììåôï÷Þ ôùí åðáããåëìá-
ôéþí êáé ôùí åñáóéôå÷íþí ðïõ äñáóôçñéïðïéïýíôáé óå ó÷åôéêÜ ðåäßá, áëëÜ êáé ç áíÜäåéîç ôçò Èåóóáëïíßêçò ùò êïñõöáßïõ ãáóôñïíïìéêïý ðñïïñéóìïý ãéá Ýëëçíåò êáé îÝíïõò åðéóêÝðôåò. Áíáãíùñßæïíôáò üôé ãýñù áðü ôï óôñùìÝíï ôñáðÝæé, áðïëáìâÜíïíôáò åäÝóìáôá êáèçìåñéíÞò ìáãåéñéêÞò Þ õøçëÞò ãáóôñïíïìßáò, ðáßñíïõìå ìáèÞìáôá ðïëéôéóìïý, ïéêïíïìßáò, ãåùãñáößáò, áéóèçôéêÞò, éóôïñßáò, áëëÜ êáé ðáñÜäïóçò ôùí ëáþí, ï ÄÞìïò Èåóóáëïíßêçò äéïñãáíþíåé Ýíá ÖåóôéâÜë Ãáóôñïíïìßáò óôçí ðüëç ðïõ åäþ êáé äõüìéóç ÷éëéåôßåò åßíáé óôáèìüò ëáþí êáé ðïëéôéóìþí. ÎÝíïé ìå äéáöïñåôéêÝò åèíéêüôçôåò, èñçóêåßåò, óõíÞèåéåò, Þèç êáé Ýèéìá Ýãéíáí êÜôïéêïß ôçò. Ç óõìâßùóÞ ôïõò êáôÝëçîå óôçí åíóùìÜôùóç íÝùí éäåþí óôéò åêöñÜóåéò ôçò êáèçìåñéíÞò æùÞò. Êïñõöáßï ðáñÜäåéãìá, ç îáêïõóôÞ óôï ðáíåëëÞíéï ãáóôñïíïìßá ôçò Èåóóáëïíßêçò.
of Aristos'''' is a favorite haunt and a gastronomic point of reference of Thessaloniki. A meat soup, patsas has its own important place in culinary history. Dish of the working class, marked the '80s and '90s when it became popular in the late nights. Even today, Tsarouhas
the area of the Roman Forum is the most popular spot for a plate of hot soup. Another meeting point for gourmets is Athonos Square. In the narrow streets you will find restaurants with a selection of dishes that combine tradition with today.
ëçò. ÐéÜôï ôçò åñãáôéêÞò ôÜîçò, óçìÜäåøå ôéò äåêáåôßåò ôïõ '80 êáé '90 üôáí Ýãéíå äçìïöéëÝò óôïõò îåíý÷ôçäåò. Áêüìç êáé óÞìåñá, ï Ôóáñïõ÷Üò óôç ðåñéï÷Þ ôçò ÑùìáúêÞò ÁãïñÜò åßíáé ôï äçìïöéëÝóôåñï óçìåßï ãéá Ýíá ðéÜôï æåóôÞ óïýðá. ¸íá áêüìç óçìåßï óõíÜíôçóçò ôùí êáëïöáãÜäùí åßíáé ç Ðëáôåßá ¢èùíïò. Óôá ãñáöéêÜ óôåíÜ èá âñåßôå ôáâÝñíåò ìå ðïéêéëßá ðéÜôùí, ðïõ óõíäõÜæïõí ôçí ðáñÜäïóç ìå ôï óÞìåñá.
ÖåóôéâÜë Ãáóôñïíïìßáò
Marathos.qxd
21/12/2012
11:34
Page 3
Geusi.qxd
21/12/2012
10:02
Page 92
92 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ÅîáéñåôéêÜ åýöïñïé ïé áìðåëþíåò ôçò Èåóóáëïíßêçò
Ïéíïôïõñéóìüò ¼óïé êÜíïõí äéáêïðÝò óôç Èåóóáëïíßêç, ìå áöåôçñßá ôçí ðüëç, èá âñïõí åðéóêÝøéìá ïéíïðïéåßá óå êïíôéíÝò ó÷åôéêþò áðïóôÜóåéò óôéò ðåñéï÷Ýò Áãßïõ Áèáíáóßïõ, ÁñÝèïõóáò, Âáóéëéêþí, Âåñôßóêïõ, ÅðáíïìÞò, Å÷åäþñïõ, Èåñìáúêïý, Ìç÷áíéþíáò, Ìßêñáò êáé Óï÷ïý. Ï áìðåëþíáò ôçò Èåóóáëïíßêçò ðáñÜãåé ôïõò ïßíïõò ÐÃÅ Èåóóáëïíßêç (Ôïðéêüò Ïßíïò Èåóóáëïíßêçò) åíþ óå ìéêñüôåñåò ðåñéï÷Ýò ðáñÜãïíôáé ïé ïßíïé ÐÃÅ ÅðáíïìÞ (Ôïðéêüò Ïßíïò ÅðáíïìÞò), ÐÃÅ ÍÝá Ìåóçìâñßá (Ôïðéêüò ¼ßíïò ÍÝáò Ìåóçìâñßáò) êáé ÐÃÅ ÐëáãéÝò Âåñôßóêïõ (Ôïðéêüò Ïßíïò Ðëáãéþí Âåñôßóêïõ).
Áõôü ôï îÝñáôå; Ôá ôñßãùíá ÐáíïñÜìáôïò ðñùôïåìöáíßóôçêáí ãýñù óôï 1960 êáé ïíïìÜóôçêáí Ýôóé áðü ôï ó÷Þìá ôïõò. ËÝãåôáé üôé ç éäÝá îåêßíçóå áðü ôá óéñïðéáóôÜ ôñßãùíá ôçò Ôïõñêßáò ìå êáñýäéá êáé öéóôßêéá êáé óôç óõíÝ÷åéá ôñïðïðïéÞèçêå, ìå áðïôÝëåóìá íá äçìéïõñãçèïýí ôá ôñß-
Winery roads For those who visit Thessaloniki, starting from the city, you will find wineries in nearby relative distances in Agios Athanasios, Arethusa, Basilikam Vertiskos, Epanomi, Echedoros, Thermaikos Michaniona,
ãùíá ìå ãÝìéóç êñÝìáò. Ç ìðïõãÜôóá êõñéÜñ÷çóå óôïí Åëëáäéêü ÷þñï ìåôÜ ôçí ÌéêñáóéáôéêÞ êáôáóôñïöÞ áðü ôç Âüñåéá ÅëëÜäá ùò ôçí ¹ðåéñï êáé áðü ôçí Ðåëïðüííçóï ùò ôçí ÊñÞôç. Éäéáßôåñá üìùò ðïëéôïãñáöÞèçêå ùò Óåññáßá, êáèþò óôç Âüñåéá ÅëëÜäá óôåãÜóôçêå ìåãÜëïò áñéèìüò ðñïóöýãùí áðü ôç ÌéêñÜ Áóßá. Ôï êïõëïýñé îåêßíçóå áðü ôçí Êùíóôáíôéíïýðïëç êáé åäñáéþèçêå óôç Èåóóáëïíßêç. ÐëÝïí óôéò ðåñéóóüôåñåò ðåñéï÷Ýò ôçò ÅëëÜäáò êõêëïöïñåß ìå ôçí áíåðßóçìç ïíïìáóßá Êïõëïýñé Èåóóáëïíßêçò. Ç Goody's îåêßíçóå óôç Èåóóáëïíßêç ôï 1975 ìå éäñõôÞ ôïí ÉùÜííç ÄéïíõóéÜäç (ôï ðñþôï ôçò êáôÜóôçìá óôçí ïäü ÔóéìéóêÞ - äåí õðÜñ÷åé ðéá). Soho. The vineyard produces wines Thessaloniki (Thessaloniki Regional Wine) while smaller areas produced wines PGI Epanomi (Regional Wine Epanomis), PGI Midday News (New Messimvria local wine) and PGI Slopes Vertiskos (Regional wine of Slopes Vertiskos).
Omikron.qxd
21/12/2012
11:36
Page 3
IndexGeusi.qxd
21/12/2012
10:17
Page 94
94 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
Ïé êáëýôåñåò ãåýóåéò ôçò ðüëçò Ìå ìéá ãñÞãïñç âüëôá óôçí ðüëç èá âñåßôå áðü ðáñáäïóéáêÝò ôáâåñíïýëåò ìÝ÷ñé gourmet åóôéáôüñéá, ðïõ êáëýðôïõí üëåò ôéò ãåõóôéêÝò ìáò áíáæçôÞóåéò Maison Trattoria
ìå ìéá ðëÞñùò åíçìåñùìÝíç wine list. Ìåíïý ìå 15 åõñþ. Èåì. Óïöïýëç 86, ôçë. 2310 419294. Ðáðáñïýíá
Ç êïõæßíá ðñïóöÝñåé ãåýóåéò äéåèíåßò, ðïõ îå÷ùñßæïõí ãéá ôçí ðïéüôçôá êáé ôçí ðñùôïôõðßá ôïõò. Ç ðëÞñçò êé åíçìåñùìÝíç êÜâá èá êáëýøåé ôéò áðáéôÞóåéò óáò ãéá êáèáñü ðïôü. Ðáããáßïõ 4 êáé Äüîçò, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 510851 Shark Maison Bar Cafe Trattoria
Ï öéëüîåíïò ÷þñïò ôïõ Maison óõíäõÜæåé ôçí ÉôáëéêÞ êïõæßíá óôï ÷þñï ôçò trattorias êáèþò êáé ôï bar üðïõ ìå èÝá ôïí Èåñìáúêü êáé ìå âáóéêü ãíþìïíá ôçí äéáóêÝäáóç ôï Maison êáëåßôáé íá ðáñáóýñåé ôïõò ößëïõò ôïõ óå With a quick stroll in the city you will find from traditional taverns to gourmet restaurants which cover all tastes. Discover below some of the most magnificent places to eat and take a taste from the greek cuisine Azzurro
86 Sofouli, tel. 2310 419294.
áîÝ÷áóôåò âñáäéÝò. Ìåã. Á ëåîÜíäñïõ 6, ôçë. 2310 888865. Azzurro
Ëéôüò ÷þñïò óå ãÞéíïõò ÷ñùìáôéóìïýò, êõñéïëåêôéêÜ äßðëá óôï êýìá. Óåñâßñåé gourmet ðéÜôá âáóéóìÝíá óôéò ìåóïãåéáêÝò ãåýóåéò. Èá âñïýMaison Bar Cafe Trattoria
6 Meg. Alexandrou, tel. 2310 888865. BLACKLime
Notos Galleries, 24 Tsimiksi &Mitropoleos, tel. 2310 260197. Kitchen Bar
Port, tel. 2310 502241.
Éäéáßôåñç êïõæßíá êáé áóýãêñéôç èÝá. Åîáéñåôéêü ìåíïý êáé ðëïýóéá ëßóôá êñáóéþí, áðïóôáãìÜôùí êáé ðïýñùí. Áñ ãïíáõôþí 2 êáé È. Óïöïýëç, ôçë. 2310 416855. Kitchen Bar
ÁãáðçìÝíï ãåõóôéêü óçìåßï ôçò ðüëçò, ðïõ îå÷ùñßæåé ãéá Remvi
2 Kanari, tel. 2310 433100. Dish Cotto
5 Analipseos, Panorama, tel. 2310 346540. Agioli
15 Nikis Avenue, tel. 2310 262888 To Manitari
57 Sofouli, tel. 2310 415289
IndexGeusi.qxd
21/12/2012
10:18
Page 95
95 ôçí ðïéüôçôá ôùí ãåýóåùí ðïõ ðñïóöÝñåé. Ôï menu áöïñÜ óå gourmet ðéÜôá, áëëÜ êáé ößíåò ìåóïãåéáêÝò ãåýóåéò, ìå èÝá ôï Èåñìáúêü. ËéìÜíé, ôçë. 2310 502241. Remvi
ÐïëõäéÜóôáôïò ÷þñïò, ðïõ ëåéôïõñãåß óáí cafe, bar, restaurant êáé club. Óôï ÷þñï êõñéáñ÷ïýí Ýíôïíá Baroque óôïé÷åßá, ðïõ óõíäõÜæïíôáé áñìïíéêÜ ìå minimal ðéíåëéÝò. ÊáíÜñç 2, Í. ÊñÞíç, ôçë. 2310 433100. Room 22
Minimal ãñáììÝò, áñôéóôéêüò ÷áñáêôÞñáò êáé ìïíáäéêÝò ãåýóåéò. Óôïí êáôÜëïãï èá âñåßôå áðü áñùìáôéêïýò êáöÝäåò êáé öñÝóêïõò ÷õìïýò ìÝ÷ñé ãåõóôéêÝò ðñïôÜóåéò. Éêôßíïõ 22, ôçë. 2310 252977.
êñýá ðéÜôá. ÁíáëÞøåùò 5, Ðáíüñáìá, ôçë. 2310 346540. BLACKLime
Ôï Bar-Restaurant BLACKLime ìáò åêðëÞóóåé åõ÷Üñéóôá ìå ôéò íüóôéìåò êáé îå÷ùñéóôÝò ãåýóåéò ôïõ. Åßíáé âáóéóìÝíåò óôïí óõíäõáóìü ôçò ÅõñùðáúêÞò êïõæßíáò, ìå õëéêÜ ôçò ðáãêüóìéá êïñõöáßáò, ìåóïãåéáêÞò äéáôñïöÞò. Notos Galleries, ÔóéìéóêÞ 24 & Ìçôñïðüëåùò 31, ôçë. 2310 260197.
ñÜäïóç ìå ôï óÞìåñá. Ì. Ìðüôóáñç 19á, ôçë. 2310 888558, ÁñéóôïôÝëïõò 31, Åýïóìïò, ôçë. 2310 704754, êéí. 6947 201260 Ëáäüêïëá ìå ÈÝá
Óå Ýíá áðü ôá ïìïñöüôåñá óçìåßá ôçò ðüëçò óáò ðåñéìÝíïõí áðïëáõóôéêÝò ãåýóåéò. Áðü ôïí êáôÜëïãï îå÷ùñßæïõìå ôá êñåáôéêÜ ôçò þñáò, ôéò öñÝóêåò óáëÜôåò êáé ôá íüóôéìá ïñåêôéêÜ. Êýðñïõ 2, ¢íù Ðüëç, ôçë. 2310 210805
Villa Luna
ÃéÜííçò
Óå Ýíáí ðáñáìõèÝíéï ÷þñï ìå ìáãåõôéêÞ èÝá êáé ñïìáíôéêÞ äéÜèåóç óáò ðñïóêáëåß ôï bar restaurant Villa Luna. Ç êïõæßíá ôïõ åóôéáôüñéïõ óåñâßñåé ìïíáäéêÝò êáé ãåõóôéêüôáôåò äçìéïõñãßåò. ÁíáëÞøåùò 40, Ðáíüñáìá, ôçë. 2310 340440.
Óôïí êáôÜëïãü ôïõ èá âñåßôå ìáãåéñåõôÜ, êñåáôéêÜ êáé èáëáóóéíÜ, óïýðåò êáé æõìáñéêÜ. Ëåéôïõñãåß êáé õðçñåóßá delivery. Ïé ôéìÝò ôïõ åßíáé ðïëý öéëéêÝò. Ð. Ðáðáãåùñãßïõ 6, ôçë. 2310 280441.
Dish Cotto
ÁãéïëÉ
Ôï eatery & coffee Dish Cotto ðñïóöÝñåé ãñÞãïñï êáé ðïéïôéêü öáãçôü. Ï êáôÜëïãïò äéáèÝôåé åðéëïãÝò üðùò ðéÜôá æõìáñéêþí, ñéæüôï, óáëÜôåò Þ
ÅëéÜ Ëåìüíé
Áðü ôïõò ðéï ãåõóôéêïýò ÷þñïõò ôçò ðüëçò ôï ÅëéÜ Ëåìüíé ðñïóöÝñåé îå÷ùñéóôÝò ãåýóåéò, ðïõ óõíäõÜæïõí ôçí ðá-
Ï ÷þñïò åßíáé áðëüò, öùôåéíüò êáé ï äéÜêïóìïò Ýíá ðáé÷íßäé ìå ôá ðáé÷íßäéá. Ôéò ãåýóåéò õðïãñÜöïõí ïé chef ðïõ ðñïôåßíïõí åîáéñåôéêÜ ðéÜôá. Ëåùö. Íßêçò 15, ôçë. 2310 262888
Anassa
2310 268006 êáé 2310 268007.
Domino's Pizza
Sofouli 26, Kalamaria, tel. 2311 821 360
Mirsini
Elia Lemoni
19a Botsari, tel. 2310 888558, 31 Aristotelous, Evosmos, tel. 2310 704754 Simfonia
21 Ermou & Venizelou, tel.
60 Vas. Olgas, tel. 18318
2 Tsopela, tel. 2310 228300. Mare E Monti 13 Venizelou, Panorama, tel. 2310 343344.
Elenidis
Konstantinidis
Pantermos
14 P. Mela & G. Papandreou, tel. 2310 226126
75 Koloniari, Ampelokipoi, tel. 2310 720024.
15 Sofouli, tel. 2310 421699, 69 Komninon, tel. 2310 341531.
IndexGeusi.qxd
21/12/2012
10:18
Page 96
96 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Ðçëéãêüò, èá óáò ôáîéäÝøåé óå ãåýóåéò êáé ìõñùäéÝò áðü ôç Ìåóüãåéï. Êáðïäéóôñßïõ 9, ôçë. 2310 521110 Óõìöùíßá By Dennis
Óôïí 5ï êáé 6ï üñïöï åíüò íåïêëáóéêïý êôéñßïõ èá ðéåßôå ôïí êáöÝ óáò Þ ôï ðïôü óáò, åíþ ìðïñåßôå íá äïêéìÜóåôå îå÷ùñéóôÝò ãåýóåéò. Åñìïý 21 & ÂåíéæÝëïõ, ôçë. 2310 268006 êáé 2310 268007. Anassa
Tiffany's
All time classic ÷þñïò åóôßáóçò óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò, ìå ðñïóéôÝò ôéìÝò êáé ðåñßðïõ 45 ÷ñüíéá åðéôõ÷çìÝíçò ðïñåßáò óôï åíåñãçôéêü ôïõ. Éêôßíïõ 3, ôçë. 2310 274022. Ôï ÌáíéôÜñé
Ç îå÷ùñéóôÞ äéáêüóìçóç êáé ôï Üêñùò åðéìåëçìÝíï óáëüíé áðïðíÝïõí ìéá chic êáé minimal áéóèçôéêÞ. Áðü ôçí êÜñôá èá äïêéìÜóåôå ðéÜôá ôçò ÌåóïãåéáêÞò êïõæßíáò. Èåì. Óïöïýëç 57, (Sofouli Center), ôçë. 2310 415289
ëç 26, ÊáëáìáñéÜ, ôçë.2311 821 360 Êïõzéíá
Áíáêáëýøôå ãåýóåéò ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ ôçò çìÝñáò - ìåóçìÝñé êáé âñÜäõ - óôï æåóôü êáé öéëüîåíï ðåñéâÜëëïí. Ðëáôåßá Ìïñé÷üâïõ 3-55, ôçë. 2310 553239 ÐáíåëëÞíéïí
Ôï öéëéêü êáé åîõðçñåôéêü ðñïóùðéêü óáò ðñïôåßíåé ìåñéêÝò áðü ôéò ùñáßåò ãåýóåéò ôçò ðüëçò. Äüîçò 1 & Óáëáìßíïò, ËáäÜäéêá, Èåóóáëïíßêç, ôçë: 2310 567220.
Anassa
Óôï öéëüîåíï óáëüíé ôïõ ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå áðü ôï ðñùß óôéãìÝò áðüëõôçò ÷áëÜñùóçò ìå êáöÝ, õðÝñï÷åò ïìåëÝôåò êáé Üëëåò ðñùéíÝò ëé÷ïõäéÝò. Áðü ôï ìåóçìÝñé êáé ìåôÜ óáò õðïäÝ÷ïíôáé ãåõóôéêÝò áðïëáýóåéò. Èåì. Óïöïý-
La Place Mignonne
ÅèíéêÞò Áìýíçò 4, ôçë. 2310 288354 Ï Âáëáùñßôçò Óôçí Êáðïäéóôñßïõ
Ôï ãåõóôéêü ìåíïý, ôï ïðïßï Ý÷åé åðéìåëçèåß ï ÊõñéÜêïò
Ìõñóßíç
ÁãáðçìÝíï óôÝêé ìå ãíÞóéåò êñçôéêÝò ãåýóåéò êáé âéïëïãéêÜ ðñïúüíôá áðïôåëïýí ôç âÜóç ãéá íá äïêéìÜóåôå åðï÷éáêÜ ðéÜôá ôïõ íçóéïý êáé áõèåíôéêÞ ñáêß. Ôóüðåëá 2, ôçë. 2310 228300. Mare E Monti
ÁõèåíôéêÝò éôáëéêÝò óõíôáãÝò, ìå Ýìöáóç óôá êáëÞò ðïéüôçôáò õëéêÜ. ÂåíéæÝëïõ 13, Ðá íüñáìá, ôçë. 2310 343344. Tre Marie
Êïìøüò êáé ðñïóåãìÝíïò ÷þñïò, ìå îýëéíåò êáé âéôñü ëåðôïìÝñåéåò êáé óÞìá êáôáôåèÝí ôá ìáñìÜñéíá ôñáðåæÜêéá. Ç êïõæßíá åßíáé éôáëéêÞ ìå ìåóïãåéáêÜ óôïé÷åßá. Ð. Ð. Ãåñìáíïý 13, ôçë. 2310 240051 êáé Èåì. Óïöïýëç 57, ôçë. 2310 403655. Êïìíçíþí 3, Ðáíüñáìá, ôçë. 2310 332747. Domino's Pizza
Ç Domino's Ý÷åé êáôáêôÞóåé
Kastro.qxd
21/12/2012
11:32
Page 3
IndexGeusi.qxd
22/12/2012
12:16
Page 98
98 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ãåýóåéò. Ì. Ãáãýëç 13, ôçë. 2310 447943. ÌáúÜìé
¼ìïñöï åóôéáôüñéï ãéá øÜñé, ìå áðñüóêïðôç èÝá óôç èÜëáóóá. Áðü ôï ìåíïý êáëåßóôå íá åðéëÝîåôå áíÜìåóá óå èáëáóóéíÜ êáé öñÝóêá øÜñéá. È Ý ô é ä ï ò 1 8 , ô ç ë . 2 3 1 0 447996 Êñáóïäéêåßï
Øáñïý
ïëüêëçñï ôïí êüóìï êáé åßíáé íïýìåñï Ýíá óôç äéáíïìÞ ðßôóáò. Ìðïñåßôå íá áðïëáýóåôå ôç ìïíáäéêÞ æýìç êáé ôá öñÝóêá õëéêÜ. Âáó. ¼ëãáò 60, ôçë. 18318 ¼ìéêñïí
Óôï "¼ìéêñïí" áðïëáìâÜíïõìå êáèçìåñéíÜ ìéá ðïéêéëßá ãåýóåùí, ðïõ áíáíåþíåôáé óõíå÷þò. Ïðëïðïéïý 3, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 532774 Ôï ÊÜóôñï
Ç ôáâÝñíá áãáðÜåé éäéáßôåñá ôéò ðáñáäïóéáêÝò åëëçíéêÝò ãåýóåéò åíþ êáé ï ÷þñïò öÝñíåé óôï íïõ êëáóéêÝò ôáâÝñíåò. Åë. ÂåíéæÝëïõ 10 - Êýðñïý ãùíßá, ¢íù Ðüëç, ôçë. 2310 204808 Øáñïý
ÌïíôÝñíïò êáé éäéáßôåñïò ÷þñïò, ìå ðïéïôéêÜ êáé ðåíôáíü-
óôéìá åäÝóìáôá, óðéôéêÞ öñïíôßäá êáé öéëéêÞ öéëïîåíßá. Ìõêüíïõ 10 ìå Ìáñáèþíïò, Ê. Ôïýìðá, ôçë. 2314 028151
Ç êïõæßíá åßíáé åëëçíéêÞ êáé ôá must ðéÜôá ðïõ îå÷ùñßæïõí åßíáé ï "ÄñáðÝôçò", ï "ÅéóáããåëÝáò" êáé ôï "ÐÞëéíï ôïõ ÄéêáóôÞ Þ ôïõ Äéêçãüñïõ". Öéëßððïõ 18 & ÂåíéæÝëïõ, ôçë. 2310 239031. Âõèüò
ÔçãáíéÝò Êáé Ó÷Üñåò
Èåì. Óïöïýëç 97, ÊáñáìðïõñíÜêé, ôçë. 2310 411040, Êáõôáôæüãëïõ 12 (Ýíáíôé Å.Ñ.Ô 3), ôçë. 2310 860380 êáé Êáôïýíç 3, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 510284.
Óôçí øáñïôáâÝñíá - ïõæåñß "Âõèüò" èá äïêéìÜóåôå ìéá ìåãÜëç ðïéêéëßá áðü èáëáóóéíÝò áðïëáýóåéò. 25çò Ìáñôß ïõ 52, Í. Åõêáñðßá, ôçë. 2310 662376
Ïýæïõ ÌÝëáèñïí
Ôï óôÝêé ôïõ ìðáêÜëç
Åäþ èá âñåßôå ðëïýóéï êáôÜëïãï ìå 160 äéáöïñåôéêÜ ðéÜôá, ðñùôüôõðåò ãåýóåéò óå ðÞëéíá óêåýç Þ íïóôéìéÝò øçìÝíåò óå ðÝôñá. Êáñýðç 21, 27, 29, 30, ÓôïÜ Åñìåßïí, ôçë. 2310 275016.
ÁãáðçìÝíç øáñïôáâÝñíá ðïõ îå÷ùñßæåé ãéá ôéò èáëáóóéíÝò ãåýóåéò ôçò. Íéê. ÐëáóôÞñá 66, Ðõëáßá, ôçë. 2310 323379
×áìüäñáêáò
ÌðñïóôÜ óôéò âÜñêåò ôïõ Èåñìáúêïý, âëÝðïíôáò ôï öÜñï ôïõ ÊáñÜ-Ìðïõñíïý, áðïëáìâÜíïõìå èáëáóóéíÝò
Æýèïò ÍôïñÝ
Ï êáôÜëïãïò ðåñéëáìâÜíåé ëá÷ôáñéóôÜ åäÝóìáôá êáé åðéäüñðéá, ðëïýóéåò óáëÜôåò êáé ìéá ìåãÜëç ðïéêéëßá êõñßùò ðéÜôùí. ÔóéñïãéÜííç 7, Ëåõ êüò Ðýñãïò, ôçë. 2310 279010
Ladokolla.qxd
21/12/2012
11:32
Page 3
IndexGeusi.qxd
100
22/12/2012
12:17
Page 100
A nniversary C ity G uide êåöôÝäåò êáé ç ôçãáíéÜ ìå ãéáïýñôé êé áð' ôçí êÜâá ôï ÷ýìá âéïëïãéêü ìðñïýóêï, ôï ôóßðïõñï êáé ç ñáêß. Áéãýðôïõ 24, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 523571
Âáóéëéêüò
Ìáìßóéï
ÓôåãáóìÝíï ó' Ýíá íåïêëáóéêü êôßñéï ôï åóôéáôüñéï Ìáìßóéï, öÝñíåé óôï íïõ óõíôáãÝò ôçò ìáìÜò. Ç åëëçíéêÞ êïõæßíá Ý÷åé ôïí ðñþôï ëüãï, åíþ ôï ìåíïý åìðëïõôßæåôáé ìå ðéÜôá áðü âéïëïãéêÜ ðñïúüíôá êáé êõíÞãé. Åãíáôßá 26, ôçë. 2310 552266. Æýèïò
ÌÜñáèïò
El Correo
Ç êïõæßíá óåñâßñåé ãåýóåéò áðëÝò, êáèçìåñéíÝò ìå ðáëéÝò êáé íÝåò óõíôáãÝò öôéáãìÝíåò ìå ôá ðéï áãíÜ õëéêÜ ôçò öýóçò. Êáôïýíç 5, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 540284
Ç êïõæßíá äßíåé âÜóç óå åëëçíéêÜ ðñïúüíôá êáé ôçí ðïéüôçôá ôùí õëéêþí, åíþ üëá ôá åäÝóìáôá åßíáé ÷åéñïðïßçôá. Ìçôñïðüëåùò 6 êáé Êáôïýíç Ãùíßá, ôçë. 2310 500058.
ÆÞêïò
Aperito
Óåâáóìüò óôçí áñãåíôßíéêç ÷åéñïðïßçôç êïõæßíá, åðéññïÝò áðü ôç ìåóïãåéáêÞ äéáôñïöÞ, premium cuts áñãåíôßíéêïõ êñÝáôïò, ðáñáäïóéáêü øÞóéìï a la parilla, ðëïýóéá êÜâá êñáóéþí/ðïôþí. Êáôïýíç 6, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 506506
Ôï ìåæåäïðùëåßï ÆÞêïò, ìå ôçí îå÷ùñéóôÞ ôïõ äéáêüóìçóç óåñâßñåé ëé÷ïõäéÝò áðü ôçí ðáñáäïóéáêÞ åëëçíéêÞ êïõæßíá ðïõ åìðëïõôßæåôáé áðü óýã÷ñïíåò ðéíåëéÝò. Êïìíç íþí 14, Ðáíüñáìá, ôçë. 2310 340333
Ïé ãåõóôéêÝò ðñïôÜóåéò öÝñïõí ôá ãíÞóéá áñþìáôá ôçò ìåóïãåéáêÞò áëëÜ êáé ôçò åëëçíéêÞò êïõæßíáò. Íéê. Ðëá óôÞñá 95, ÍÝá ÊñÞíç, ôçë. 2310 442085
Âáóéëéêüò
Åóôéáôüñéï "Âáóéëéêüò" ðïõ ìáò âÜæåé óôï mood ãéá åëëçíéêü öáãçôü ìå äçìéïõñãéêÝò ðéíåëéÝò. Áéãýðôïõ 3, ËáäÜäéêá, ôçë. 2314 009474.
Punto .Es
Óôï ìåíïý ôïõ ES èá âñåßôå äçìéïõñãßåò ôïõ chef åìðíåõóìÝíåò áðü ôç ìåóïãåéáêÞ êáé äéåèíÞ êïõæßíá. ÖñÜãêùí 2-44, ôçë. 2310 532503 Negroponte
Áðü ôï ìåíïý îå÷ùñßæïõí ïé
Öñõ
Áðü ôçí êïõæßíá ôïõ áíáäýïíôáé ãåýóåéò êáé ìõñùäéÝò ôçò èÜëáóóáò, åíþ ç öéëéêÞ åîõðçñÝôçóç óõìâÜëåé óôç èåñìÞ áôìüóöáéñá ôïõ ÷þñïõ. Äüîçò 4, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 222008 Tapas Bar
Ìéá áôÝëåéùôç ðáñÝëáóç áðü ÷ñþìáôá, ãåýóåéò êáé áñþìáôá, áñáäéáóìÝíç ðÜíù óå îýëéíåò ìðÜñåò, ðïõ Ý÷ïõí ðÜñåé ôçí ðáôßíá ôïõò áðü ôï å-
IndexGeusi.qxd
21/12/2012
10:20
Page 101
101 ëáéüëáäï, ôï êñáóß êáé ôéò óÜëôóåò ôùí tapas. Êáôïýíç 4, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 547777. Öïõë Ôïõ Ìåæå
ÓôÝêé ðïõ áðåõèýíåôáé óå üóïõò áðü áíáæçôïýí Üñéóôç ðïéüôçôá õëéêþí êáé óùóôïýò ôñüðïõò ðáñáãùãÞò. Êáôïý íç 3, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 524700 êáé 2310 513821 Ïõæåñß ÁãïñÜ
Óôçí ÁãïñÜ, èá âñåßôå Ýíá ÷þñï ðïõ áíáâéþíåé ôçí áôìüóöáéñá ôçò óðéôéêÞò êïõæßíáò ìå êñáóß êáé áôïìéêïýò ìåæÝäåò, ìå ðÜãêï êáé óêáìðü, ðñïôåßíåé ìéá íÝá ìåôáìïíôÝñíá åêäï÷Þ ôçò ïõæåñß øõ÷áãùãßáò óôç Èåóóáëïíßêç. Êáðïäéóôñßïõ 5, ôçë. 2310 532428. Ùêåáíßò
Åêôüò üìùò áðü ôéò ðñïôÜóåéò óå øÜñéá êáé èáëáóóéíÜ èá âñïýìå êáé áñêåôÜ ðéÜôá êñåáôéêþí. Ç êÜâá ðåñéëáìâÜíåé ðïëëÝò åôéêÝôåò ôïõ åëëçíéêïý áìðåëþíá. Í. ÐëáóôÞñá 49, ôçë. 2310 447790.
ÐáëÜôé
Ôóáñïõ÷Üò
Ç êïõæßíá âáóßæåôáé óôéò åëëçíéêÝò ðáñáäïóéáêÝò êáé ìåóïãåéáêÝò óõíôáãÝò. ÅëëçíéêÞ ìïõóéêÞ óõíïäåýåé ôï ôáîßäé ìáò. Ðë. Ìïñé÷üâïõ 3, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 550888.
Ïëýìðïõ 87, 271621.
ÔåñêåíëÞò
ÔóéìéóêÞ 30 & ÁñéóôïôÝëïõò, ôçë. 2310 271148, Âáó. ¼ëãáò 235 & Äåëöþí, ôçë. 2310 420640, Ìçôñïðüëåùò 67 & Áã. Óïößáò, ôçë. 2310 260570, Åñìïý 77 & Áã. Óïößáò, ôçë. 2310 244876, ×áëêéäéêÞò & ÐáíïñÜìáôïò 2, ôçë. 2310 477205. ÁâÝñùö
Áðü ôï 1962 ðñïóöÝñåé áðïëáõóôéêÜ ÷åéñïðïßçôá ãëõêÜ. Îå÷ùñßæïõí ôá ÷åéñïðïßçôá ðáãùôÜ, ôï ðáñáäïóéáêü ðïëßôéêï ôóïõñÝêé êáé ôá ãëõêÜ âÜðôéóçò. Âáó. Ãåùñãßïõ 11, ôçë. 2310 814284, ÐåñéêëÝïõò 48, ÊáëáìáñéÜ, ôçë. 2310 459400. Æýèïò êáé Ãåýóåéò
ÐñïóöõãéêÞò ÁãïñÜò 21 - 22, ðëáôåßá Ìðéô ÐáæÜñ, ôçë. 2310 268746.
7 ÈÜëáóóåò
Ç ëéôÞ áëëÜ ðñïóåãìÝíç äéáêüóìçóç, ôï ïíåéñéêÜ ðéÜôá êáé ç îå÷ùñéóôÞ áôìüóöáéñá ôï êáèéóôïýí Ýíá áðü ôá áãáðçìÝíá ìáò sea food restaurant. Ê á ë á ð ï è Ü ê ç 1 9 , ô ç ë . 2310 233173
ôçë. 2310
ÍÝá Äéáãþíéïò
Ïé óðåóéáëéôÝ ôçò ÍÝáò Äéáãþíéïõ åßíáé óßãïõñá ï îåñïøçìÝíïò, íïóôéìüôáôïò ãýñïò, ôá óïõôæïõêÜêéá êáé ôá ìðéöôÝêéá ìå óùò ãéáïõñôéïý êáé ðßôá. ÐëáóôÞñá 89, ÍÝá ÊñÞíç, ôçë. 2310 029085 Êùíóôáíôéíßäçò
Ôá æá÷áñïðëáóôåßá Êùíóôáíôéíßäç ðñïóöÝñïõí ðïëëÝò ãëõêÝò ëé÷ïõäéÝò ìå top ãåýóç ôï ìéëöÝéã. Ð. ÌåëÜ 14 êáé Ã. ÐáðáíäñÝïõ, ôçë. 2310 226126 Åëåíßäçò
Æá÷áñïðëáóôåßï ïíïìáóôü ãéá ôá ôñßãùíá. Èåì. Óïöïýëç 15, ôçë. 2310 421699, Êï ìíçíþí 69, ôçë. 2310 341531. ÐÜíôåñìïò
Óåñâßñïíôáé óïýðåò êáé ìáãåéñåõôÜ 24þñåò ôï 24ùñï. Ëåéôïõñãåß êáé õðçñåóßá delivery. Ã. ÊïëùíéÜñç 75, Áìðå ëüêçðïé, ôçë. 2310 720024. ÌáõñïõäÞò
¸ñãïí
Êïõóêïýñá 5, ôçë. 2310 223550 ÊáæÜíé
Âáó. ¼ëãáò 197, ôçë. 2310 427662
Ç ðéï óõìöÝñïõóá åðéëïãÞ ãéá ôïí åîïðëéóìü åðáããåëìáôéêþí ÷þñùí. Åðéêïéíùíßá - ðáñáããåëßåò: ôçë. 2310 515416 7, fax. 2310 555013, mob. 6944 5 9 0 5 6 5 , e -m mail: info@mau roudis.gr www.mauroudis.gr
Nightlife.qxd
21/12/2012
10:57
Page 102
102 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
ÄéáóêÝäáóç áðü ôï ðñùß ìÝ÷ñé ôï îçìÝñùìá Áðü ôéò êïóìéêÝò íý÷ôåò ôïõ '50 êáé ôïõ '60 óôá åíáëëáêôéêÜ ìðáñÜêéá ôçò Âáëáùñßôïõ êáé ôçò Óõããñïý, ç Èåóóáëïíßêç åßíáé ìéá ðüëç ðïõ äåí êïéìÜôáé ðïôÝ Ôá bar ôçò ÁñéóôïôÝëïõò åßíáé ðÜíôá ãåìÜôá áðü êüóìï
Ç Èåóóáëïíßêç öçìßæåôáé ãéá ôçí Ýíôïíç íõ÷ôåñéíÞ æùÞ ôçò êáé ôéò äéÜöïñåò ðñïôÜóåéò äéáóêÝäáóçò. Áðü íùñßò ôï âñÜäõ ãéá ôï ðñþôï ðïôü óôá ìðáñÜêéá óôï êÝíôñï, óôçí ðáñáëßá, áëëÜ êáé óôéò äéÜöïñåò ðåñéï÷Ýò ôçò Èåóóáëïíßêçò, êáöÝ, ìðáñÜêéá ìÝ÷ñé ôéò ðñþôåò ðñùéíÝò þñåò óå club, ìáãáæéÜ ìå æùíôáíÞ ìïõóéêÞ êáé åíáëëáêôéêÜ óôÝêéá, èá óõíáíôÞóåôå üëç ôçí ðüëç íá äéáóêåäÜæåé.
Âáëáùñßôïõ - Óõããñïý Ç ðåñéï÷Þ áõôÞ êÜðïôå áðïôåëïýóå ôç âéïôå÷íéêÞ ðëåõñÜ ôçò Èåóóáëïíßêçò. Åíþ ìÝ÷ñé ðñéí ëßãá ÷ñüíéá ôï óôÝêé áõôü áðïôåëïýóå ìéá Thessaloniki is famous for its intense nightlife and the countless entertainment choices it offers for every taste and at all hours and days of the week. Caf?s, bars, clubs, live music pubs and alternative clubs - you name it!
Valaioritou - Syngrou This is the region which once constituted the
åíáëëáêôéêÞ ìïñöÞ äéáóêÝäáóçò ìå åëÜ÷éóôá ìáãáæéÜ êõñßùò êáöåíåßá, ðëÝïí Ý÷åé ìåôáôñáðåß óå óôÝêé äéáóêÝäáóçò. Èá óõíáíôÞóåôå ìðáñÜêéá ìå jazz, rock êáé mainstream ìïõóéêÞ êáé èá ðåñÜóåôå õðÝñï÷á ôüóï ôï ÷åéìþíá, üóï êáé ôï êáëïêáßñé, ìå ôá áìÝôñçôá ôñáðåæÜêéá óôï äñüìï. Ç ëéôÞ -÷ùñßò åíôÜóåéò- ãêñé áðü÷ñùóç ôùí êôéñßùí áíáìåéãíýåôáé ìå ôá ÷ñþìáôá ôùí ìáãáæéþí äçìéïõñãþíôáò ìßá åéêüíá äéáöïñåôéêÞ. Åäþ êáé ëßãï êáéñü ï ðñïóäéïñéóìüò ôïõ åíáëëáêôéêïý åßíáé áñêåôÜ ðéï äýóêïëïò, êáèþò ï êüóìïò åßíáé ðïëý ðåñéóóüôåñïò êáé ç "åíáëëáêôéêÞ äéáóêÝäáóç" Ý÷åé áñ÷ßóåé íá åðÝñ÷åôáé óôï ðáñåëèüí.
Ëåùöüñïò Íßêçò - Ðáñáëßá ÊáôÜ ìÞêïò ôçò ðáñáëßá, óôç Ëåùöüñï Íßêçò èá óõíáíôÞóåôå äåêÜäåò êáöÝ êáé ìðáñ. Ç ðåñáôæÜäá óáò îåêéíÜåé áðü ôï Ëåõêü Ðýñãï êáé êáôáëÞãåé óôï ËéìÜíé. Ç Ëåùöüñïò Íßêçò åßíáé éäáíéêÞ ãéá üëåò ôéò þñåò, áöïý ìðïñåßôå íá îåêéíÞóåôå áðü ôï ðñùß ðßíïíôáò ôïí êáöÝ óáò, ÷áëáñþíïíôáò ôï ìåóçìÝñé Þ ôï áðüãåõìá ìåôÜ ôç äïõëåéÜ Þ ôá øþíéá óáò Þ îåindustrial zone in Thessaloniki. Although up until a few years ago, this hang-out area constituted an alternative form of entertainment with very few shops such as caf?s, now it has turned into a hang-out area for entertainment in all categories. You will come across bars with jazz, rock and mainstream music and you will have a great time in the winter, as you will in the summer with the innumerable tables on
Nightlife.qxd
21/12/2012
10:58
Page 103
103 Óôç Ëåùöüñï Íßêçò èá âñåßôå ðïëëÜ cafe
êéíþíôáò ôá íõ÷ôïðåñðáôÞìáôá óáò ðßíïíôáò ôï ðñþôï óáò ðïôü. ÐïëëÜ åßíáé ôá ìðáñÜêéá óôçí ðáñáëßá ôçò Èåóóáëïíßêçò ðïõ ìÝíïõí áíïé÷ôÜ ìÝ÷ñé ôéò ðñþôåò ðñùéíÝò þñåò.
Ôá êÝíôñá äéáóêÝäáóçò ôçò Èåóóáëïíßêçò åßíáé ðÜíôá ãåìÜôá!
ËáäÜäéêá ÐÝñá áðü ôï öáãçôü óôá ËáäÜäéêá öéëïîåíïýíôáé ìåñéêÜ áðü ôá éóôïñéêüôåñá bar ôçò ðüëçò. Åßíáé ãåãïíüò üôé ç ðåñéï÷Þ äå ãíùñßæåé ôçí áêìÞ ðïõ ãíþñéæå êÜðïôå êáé üëï êáé ëéãüôåñïé Èåóóáëïíéêåßò ðñïôéìïýí ôç óõãêåêñéìÝíç ðåñéï÷Þ ãéá ôç íõ÷ôåñéíÞ ôïõò äéáóêÝäáóç óôçí ðüëç. Ðáñüëá áõôÜ ôá ËáäÜäéêá âñßóêïíôáé ðïëý êïíôÜ áðü ôï ËéìÜíé êáé ôçí ðáñáëßá ôçò Èåóóáëïíßêçò êáé Ýôóé áðü ôá ËáäÜäéêá ìðïthe streets that make it difficult to distinguish the boundaries of each shop.
Nikis Avenue Alongside the coast, on Nikis Avenue, you will find many shops, caf?s, bars and restaurants in Thessaloniki, from the White Tower all the way to the port. It is ideal for all hours of the day, since you can start out in the morn-
ñåßôå íá îåêéíÞóåôå ôç íõ÷ôåñéíÞ óáò âüëôá.
ÊÝíôñï Åêôüò áðü ôçí ðáñáëßá, ôçí áëáùñßôïõ êáé ôá ËáäÜäéêá, èá âñåßôå ðïëëÜ áîéüëïãá ìáãáæéÜ óå üëåò ó÷åäüí ôéò ðåñéï÷Ýò ôïõ êÝíôñïõ ôçò ðüëçò. Ìçí ðáñáëåßøåôå íá åðéóêåöèåßôå ôïí ing drinking your coffee, relaxing in the afternoon or evening after work, shopping, or start your night outing going out for your first drink. There are many bars along the coast of Thessaloniki that stay open until the early morning hours, while it is suitable for all. As you stroll down alongside Nikis Ave, you will come across some restaurant-bars that are open from morning 'till night.
Nightlife.qxd
104
21/12/2012
10:58
Page 104
A nniversary C ity G uide
Óôá club ï ÷ïñüò êñáôÜåé ìÝ÷ñé ôï ðñùß
ðïëõ÷þñï ôïõ Ìýëïõ êáé ôç Âßëêá, áëëÜ êáé ôçí ðåñéï÷Þ Óöáãåßá üðïõ õðÜñ÷ïõí club êáé êÝíôñá äéáóêÝäáóçò. Éäéáßôåñá ìðáñÜêéá âñßóêïíôáé óôïí ðåæüäñïìï ôçò Éêôßíïõ êáé óôçí Áãßá Óïößá. ÖçìéóìÝíá åßíáé êáé ôá caf? bar ôçò Ðëáôåßáò ÁñéóôïôÝëïõò.
ÁíáôïëéêÞ Èåóóáëïíßêç - ÍÝá ÊñÞíç Öåýãïíôáò áðü ôï êÝíôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò There are some shops along the New Coast, right where the Concert Hall (Megaron) is located.
Ladadika The once disreputable region near the port now constitutes one of the most popular hangouts for night entertainment in the city for many years now, hosting some of Thessaloniki's , bars, caf?s and clubs. The graphic area of the Ladadika with its sidewalks and low, at most, 3-level buildings, once constituted the historic centre of Thessaloniki. Ladadika is located very close to the port and the coast of Thessaloniki, therefore, you can begin your night outing from there.
ðçãáßíïõìå óôá áíáôïëéêÜ ôçò ðüëçò êáé óõãêåêñéìÝíá óôç ÍÝá ÊñÞíç. Ìðïñåßôå íá îåêéíÞóåôå áðü ôï ðñùß ðßíïíôáò ôïí êáöÝ óáò Þñåìá óôïí ðåæüäñïìï, óå êÜðïéá êáöåôÝñéá. Ãéá ôï ìåóçìÝñé Ý÷åé ðïëëÝò øáñïôáâÝñíåò, ÷áóáðïôáâÝñíåò êáé åóôéáôüñéá ðïõ ìðïñåßôå íá äéáëÝîåôå áíÜëïãá ìå ôï ôé ôñáâÜåé ç üñåîÞ óáò. Ôï áðüãåõìá êáöÝ óôçí ðáñáëßá ôçò ÊáëáìáñéÜò óôçí ÊñÞíç ìå èÝá ôçí áíïé÷ôÞ èÜëáóóá. Ôï âñÜäõ ðïôü óôá ìðáñÜêéá ôçò ÊñÞíçò ìÝ÷ñé üóï ðÜåé ç íý÷ôá.
Downtown - Rest of Thessaloniki In the city itself you will come across thousands of cafes, bars, restaurants, entertainment centres, clubs, "bouzoukia", Greek music clubs and you'll find your own hang-out spot whatever your preferences may be. Besides the coastline, the Valaioritou area and Ladadika, you will find many worthwhile shops in nearly all the areas of Thessaloniki and downtown. Don't miss out on visiting Mylo, Vilka, the beach of Aretsous in Kalamaria, the new beach near the Megaron, the bars on Iktinou St, those beneath Agia Sophia, the various caf?s and bars on Aristotelous Square and the various shops on the little narrow streets in the centre, for those who prefer a more alternative form of entertainment.
Sarakakis.qxd
21/12/2012
9:30
Page 3
IndexNightlife.qxd
21/12/2012
10:28
Page 106
106 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
ÄéáóêÝäáóç áðü ôï ðñùß ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ Óôç Èåóóáëïíßêç ìðïñåßôå íá ðéåßôå ôïí êáöÝ óáò ìå èÝá ôç èÜëáóóá, íá ÷ïñÝøåôå ìÝ÷ñé ôï ðñù óå club êáé ðßóôåò êáé íá áðïëáýóåôå ôï ðïôü óáò óå êëáóéêÜ êáé alternative bar Cafe Bar Ôï ÄéáôçñçôÝï
¸íáò ÷þñïò ðïõ ðáñáðÝìðåé óå ìðáñ ìåãÜëçò åõñùðáúêÞò ìçôñüðïëçò. Ï êïóìïðïëßôéêïò áÝñáò ôïõ åíéó÷ýåôáé áðü ôçí åîáéñåôéêÜ åíçìåñùìÝíç êÜâá ôïõ. Éêôßíïõ 12, ôçë. 2310 283181.
óõíäåäåìÝíïõò ìåôáîý ôïõò ìå åíôõðùóéáêÝò óêÜëåò. ÄéáêïóìçôéêÜ öåôß÷ ïé ðåñßåñãåò êáôáóêåõÝò êáé ôá Ýðéðëá áíôßêåò. ÂåíéæÝëïõ 17, ôçë. 2310 265131. Tube
×ñõóïóôüìïõ Óìýñíçò 18, ôçë. 2310 226113 .
Ç êÜâá äéáèÝôåé üëá ôá ðïôÜ êáé éäéáßôåñåò åôéêÝôåò ìðýñáò, åíþ ç ìïõóéêÞ ðåñéëáìâÜíåé ôéò ìåãáëýôåñåò åðéôõ÷ßåò ôçò rock. Ë. Íßêçò 65 & ÌïñãêåíôÜïõ 1.
Berlin
On The Road
Öéëéêü ðåñéâÜëëïí üðïõ ïé ðñï åéêïóéðåíôáåôßáò äåêáï÷ôÜñçäåò óõíáíôïýí ôïõò ôùñéíïýò, åðéâåâáéþíïíôáò üôé ôï ÷Üóìá ôùí ãåíåþí äåí åßíáé ôüóï ìåãÜëï. ×ñ. Óìýñíçò 10, ôçë. 2310 221223.
Êëáóéêü êáöÝ ìðáñ. Ç ìïõóéêÞ ðïõ óõíïäåýåé ôï ôáîßäé ìáò êéíåßôáé ìåôáîý ñÝãêå, Ýèíéê êáé ñïê. Ë. Íßêçò 61, ôçë. 2310 271240.
Ôáîßäé
Monroe
Áðëþíåôáé óå äýï ïñüöïõò In Thessaloniki you can enjoy your coffee near the seafront, dance through the night in clubs or bouzoukia and have a fancy drink in classic or alternative bars Cafe Bar Diatiritero
12 Iktinou, tel. 2310 283181.
Social
Åêåß ðïõ ïé êëáóéêÝò éôáëéêÝò óõíôáãÝò ãéá åóðñÝóï êáé êáðïõôóßíï óõíáíôïýí ôç ãïç-
ôåßá ôïõ Ðáñéóéïý. Êïýóêïõñá 2, ôçë. 2310 253268. La Rosa Negra
Ôï áðüëõôï latin club ôçò ðüëçò. Êéíçèåßôå óå ñõèìïýò salsa kai bachata. ÊáñáôÜóïõ êáé ×Üøá ËéìÜíé, ôçë. 6947 283383. Ãêáìðñßíïõò
ÔóÝ÷éêç ìðõñáñßá ìå ìåãÜëç ðïéêéëßá áðü ôóÝ÷éêåò âáñåëßóéåò ìðýñåò êáé åìöéáëùìÝíåò. Ç ìïõóéêÞ êõìáßíåôáé óå Rock, blues êáé jazz ñõèìïýò. Óõããñïý 9, ôçë. 6955 166821. Barazza
¸÷ïíôáò Üðëåôç èÝá óôç èÜëáóóá åßíáé Ýíá áðü ôá ðéï áãáðçôÜ êáé ãíùóôÜ meeting point ôçò ðüëçò. Ëåùö. Íßêçò 31, ôçë. 2310 224003
Taxidi
Barazza
18 Chrisostomou Smirnis, tel. 2310 226113.
31 Leoforo Nikis, tel. 2310 224003
Berlin
Belair
10 Chrisostomou Smirnis, tel. 2310 221223
1 Vogatsikou, tel. 2310 221732
La Rosa Negra
Bristol
Karatasou & Chapsa, Port, tel. 6947 283383.
24 Georgiou Papandreou, tel. 2310 867448
IndexNightlife.qxd
21/12/2012
10:28
Page 107
107 Belair
Âïãáôóéêïý 1, ôçë. 2310 221732
ñïöçìÜôùí. Éêôßíïõ 10, ôçë. 2310 283133.
Mistral ¸íôå÷íïí
Bristol
Ãåùñãßïõ ÐáðáíäñÝïõ 24, ôçë. 2310 867448 Crystal Life
Åäþ óáò ðåñéìÝíïõí ïé êáëýôåñåò ìïõóéêÝò ôçò ðüëçò êáèþò êáé ðïëëÜ happening! Íéê. ÐëáóôÞñá 45, ÍÝá ÊñÞíç. Rover
Êëáóéêü bar ìå ìïõóéêÞ ðáëÝôá ðïõ åêôåßíåôáé áðü funk ìÝ÷ñé rock, åíþ öéëïîåíåß êáé ðïëëÝò live âñáäéÝò. Óáëáìß íïò 6, ËáäÜäéêá, ôçë. 2310 544304 Balkan
Áãáðçôüò ÷þñïò ôçò ðüëçò ðïõ äéïñãáíþíåé ìïõóéêÝò âñáäéÝò ìå ôïðéêÜ ó÷Þìáôá ôçò ðüëçò, êõñßùò ìå jazz áêïýóìáôá. ÐñïîÝíïõ Êïñï ìçëÜ 3, ôçë. 2310 265050.
539727
Ìå óáöÞ Üðïøç ãéá ôç ìïõóéêÞ óôï "¸íôå÷íïí" èá áêïýóïõìå åëëçíéêÞ êáé îÝíç ñïê ìïõóéêÞ, ðïõ Ý÷ïõìå áãáðÞóåé üëïé. É . Ä Ý ë ë é ï õ 4 , ô ç ë . 2310 280553
ÌåãÜëïé ÷þñïé, ìå åîáéñåôéêÞ äéáêüóìçóç êáé èÝá óôç èÜëáóóá, áëëÜ êáé Ýíá êáôáðëçêôéêü êÞðï, ðïõ äßíåé ôçí áßóèçóç üôé âñßóêåóôå óå íçóß. ÔÞíïõ 4, ÍÝá ÊñÞíç, ôçë. 2310 455411.
Omilos
Morgan
ÔïðïèåôçìÝíï óå óôñáôçãéêü óçìåßï ðåñéìÝíåé ôïõò öáíáôéêïýò ôïõ êáëïý êáöÝ áðü ôï ðñùß ãéá ÷áëáñÝò êáôáóôÜóåéò óôá áíáðáõôéêÜ ôïõ êáíáðåäÜêéá. Ìåã. ÁëåîÜíäñïõ 12, ôçë. 2310 888200.
Áðü ôï 1995 óåñâßñåé ôéò êáëýôåñåò åíôõðþóåéò. Ç ìïõóéêÞ êõìáßíåôáé óå ñõèìïýò jazz êáé êïììÜôéá ôùí äåêáåôéþí ôïõ '80 êáé '90. Ð. ÌåëÜ 17, ôçë. 2310 280140. Ìéêñü ÊáöÝ
Alea
Åäþ èá âñåßôå ôïí êáëýôåñï cappuccino ôçò ðüëçò, üìïñöåò öÜôóåò êáé åêëåêôÜ ðïôÜ. Ðéôôáêïý 2 êáé Ìáñßá ÊÜëëáò, Ðïóåéäþíåéï, ôçë. 2310 851585.
Æåóôüò êáé öéëéêüò ÷þñïò, éäáíéêüò áðü ôï ðñùß ãéá êáöÝ êáé êïõâÝíôá ìÝ÷ñé ôï âñÜäõ ãéá ðïôÜ êáé êïêôÝéë. Áí. ÈñÜêçò 53, Ôïýìðá, ôçë. 2310 911120. The Bar
Êáíôßíá ÔñïðéêÜíá
Íéê. ÖùêÜ 3, ôçë. 2310 243219.
¸íáò ðñïóåãìÝíïò ÷þñïò ìå minimal äéáêüóìçóç êáé äõï ìðáñ ìáò ðåñéìÝíåé áðü ôéò 09:00 ìå üëá ôá åßäç êáöÝ êáé
×þñïò ìå ñåôñü êáôáâïëÝò êáé custom made Ýðéðëá êáé áíôéêåßìåíá. Ç ìïõóéêÞ êéíåßôáé áíÜìåóá óå funk, jazz êáé ethnic ñõèìïýò. Åãíáôßá 31 (óôïÜ Êïëüìâïõ), ôçë. 2310
Crystal Life
Iktinou Au Trottoir
Alea
45 Nik. Plastira
10 Iktinou, tel. 2310 283133
2 Pittakou & Maria Kalas, tel. 2310 851585.
Rover
¸íôå÷íïí
6 Salaminos, Ladadika, tel. 2310 544304
4I. Delliou, tel. 2310 280553
Iktinou Au Trottoir
Mast
Éäáíéêüò ôüðïò ÷áëÜñùóçò ìå êáöåäÜêé ôï ðñùß, åíþ ôï âñÜäõ ìåôáôñÝðåôáé óå êáíï-
Mistral
4 Tinou, tel. 2310 455411. Omilos
Balkan
3 Proxenou Koromila, tel. 2310 265050.
12 Meg. Alexandrou Avenue, tel. 2310 888200.
Mast
3 Nikis Avenue, tel. 2310 276800.
IndexNightlife.qxd
21/12/2012
10:28
Page 108
108 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e íéêü ïñèÜäéêï! Ï dj ìáò îåóçêþíåé ìå îÝíç êáé åëëçíéêÞ pop ìïõóéêÞ. Ë. Íßêçò 3, ôçë. 2310 276800. Le Nouveau Cafe
¸íáò ðïëõôåëÞò ÷þñïò ìå õðÝñï÷ç èÝá óôç èÜëáóóá êáé ôçí ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò. Ïé åðéëïãÝò ôïõ dj áãêáëéÜæïõí ðïëëÜ åßäç ìïõóéêÞò. ÁñéóôïôÝëïõò 2, ôçë. 2310 224557. Ïëýìðéïí
ÁíáêáéíéóìÝíï êáé áíáíåùìÝíï óáò ðåñéìÝíåé áðü ôï ðñùß ãéá êáöÝ ìÝ÷ñé áñãÜ ôï âñÜäõ ãéá ðïôü. Ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò 10, ôçë. 2310 278920. Coral
Ãíùóôü cafe ðïõ ôï âñáäÜêé ìåôáôñÝðåôáé óå dancing bar êáé ìáò ÷áñßæåé ôéò ìåãáëýôåñåò åëëçíéêÝò åðéôõ÷ßåò ôçò åðï÷Þò áëëÜ êáé ðáëáéüôåñá áãáðçìÝíá ôñáãïýäéá. Ëåùö. Íßêçò 3, ôçë. 2310 260036. Pasta Flora Darling
Ãëõêüò êáé üìïñöïò ÷þñïò, éäáíéêüò ãéá êáöÝ êáé êïõâÝíôá. Óôïí êáôÜëïãü ôïõ èá âñåßôå ðïëëÜ åßäç êáöÝ êáé ñïöçìÜôùí. Æåõîéäïò 6, ôçë. 2310 261518.
Le Nouveau Cafe
2 Aristotelous, tel. 2310 224557.
Rock N Rolla
Îå÷ùñéóôüò ÷þñïò óôç äéáóêÝäáóç ôçò ðüëçò ðïõ ðñïôéìÜôáé áðü ôç íåïëáßá ãéá ôéò åîáéñåôéêÝò ìïõóéêÝò ôïõ, ôá ìïíáäéêÜ happening êáé ôçí Üñéóôç åîõðçñÝôçóç. Âáëáùñßôïõ 31, ôçë. 2313 037828 Passias
Ëßãï Ýîù áðü ôç Èåóóáëïíßêç ôï cafe bar Passias ìáò ðåñéìÝíåé ãéá êáöÝ ôï ðñùß êáé ðïôÜêéá ôï âñÜäõ. Ë á ã ç í Ü Èåóóáëïíßêçò, ôçë. 6977 306928 Dizzy Dolls
Ïé ößëïé ôçò rock, hard rock áëëÜ êáé metal ìïõóéêÞò, åäþ êáé ðïëëÜ ÷ñüíéá Ý÷ïõí Ýíá êëáóéêü óôÝêé. Á é ã ý ð ô ï õ 5 , ËáäÜäéêá.
êáé áðïóôÜãìáôá áðü üëç ôçí ÅëëÜäá. ÅèíéêÞò Áìýíçò 6, ôçë. 2310 220310. Foxtrot
ÓôåãáóìÝíï óå Ýíá êôßñéï ôïõ 1939, öÝñíåé Ýíôïíá ôçí áñ÷éôåêôïíéêÞ ôçò åðï÷Þò, åíþ êáèçìåñéíÜ öéëïîåíïýíôáé èåáôñéêÝò ðáñáóôÜóåéò êáé ìïõóéêÜ äñþìåíá. Åãíáôßáò 31, ÓôïÜ Êïëüìâïõ, ôçë. 2310 535329. Æþãéá
Êëáóéêü spot ãéá êáöÝ, ôóÜé áëëÜ êáé êïõâÝíôá ìå ôïõò ößëïõò. Êïìíçíþí 18, ôçë. 2310 244702 êáé Áë. Óâþëïõ 54, ôçë. 2310 243459 Rigas
Ïé ìïõóéêÝò åðéëïãÝò Ý÷ïõí áäõíáìßá óôç ñïê/alternative óêçíÞ êáé ï dj îÝñåé ðþò íá îåóçêþíåé ôïõò èáìþíåò! Óõããñïý 11.
¢íåôïé ÷þñïé ìå æåóôÜ ÷ñþìáôá êáé êáôÜëïãï ìå üôé ìðïñåßôå íá öáíôáóôåßôå. Ç ìïõóéêÞ êéíåßôáé óå chill out, easy listening êáé Ýíôå÷íïõò åëëçíéêïýò ñõèìïýò. Íéê. ÐëáóôÞñá 20, Ðõëáßá, ôçë. 2310 304674.
Êáöåíáß
Raka
Óôï êÝíôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò ëåéôïõñãåß Ýíá êëáóéêü áóôéêü êáöåíåßï. Óôïí êáôÜëïãü ôïõ èá âñåßôå ðïéêéëßá êáöÝäùí, åìöéáëùìÝíåò ìðýñåò
Áðü ôá ðéï äçìïöéëÞ êáé áãáðçìÝíá óôÝêéá óôçí ðáñáëßá ôçò Áñåôóïý åßíáé êáé ôï "Raka", ðïõ ÷åéìþíá - êáëïêáßñé êáôáêëýæåôáé áðü êüóìï.
31 Valaoritou, tel. 2313 037828
Kafenai
Ìáýñï Ðñüâáôï
6 Ethinis Aminis, tel. 2310 220310.
Dizzy Dolls Ïëýìðéïí
5 Aigiptou, Ladadika
Foxtrot
10 Aristotelous square, tel. 2310 278920.
Mavro Provato
31 Kolomvou, Stoa Kolomvou, tel. 2310 535329.
11 Syggrou Rock N Rolla
EgnatiaPalace.qxd
21/12/2012
11:29
Page 3
IndexNightlife.qxd
110
21/12/2012
10:28
Page 110
A nniversary C ity G uide
Íéê. ÐëáóôÞñá 43, ÍÝá ÊñÞíç, ôçë. 2310 455531 Äïí Êé÷þôçò
Êëáóéêü spot ãéá íá áðïëáýóåôå ôïí êáöÝ Þ ôï ðïôü óáò. Ç ìïõóéêÞ Ý÷åé rock ýöïò. Êáóôñéôóßïõ 5, ôçë. 2310 287750. Meli Melo
Áðü ôá ðéï ãíùóôÜ cafe bar ôçò ðüëçò, ôï Meli Melo, ãéïñôÜæåé öÝôïò ôá 10 ÷ñüíéá ëåéôïõñãßáò ôïõ. Óôïí êáôÜëïãï èá âñåßôå üëá ôá åßäç ñïöçìÜôùí êáèþò êáé premium ðïôÜ êáé åêëåêôÜ cocktail. Ìáñßá ÊÜëëáò 13, ôçë. 2310 853252. Clubs
525525.
ôçë. 2310 323940
Guilty
Figaro Live
ÁñéóôïôÝëïõò êáé Âáó. Çñáêëåßïõ 43, ôçë. 2310 276266.
Ðáðáíáóôáóßïõ 41, ôçë. 2310 911578
Vogue
Ìáìïýíéá Live
Óôï ìïíáäéêÞò áéóèçôéêÞò ÷þñï ôïõ Club Vogue ç ðüëç Ý÷åé âñåé ôïí ïñéóìü ôïõ clubbing. 26çò Ïêôùâñßïõ 23, ôçë. 2310 502081
Áíä. Ãåùñãßïõ 21, Âßëêá, ôçë. 2310 557000.
Ðßóôåò
Ìïýóåò Åí ×ïñù
ÁããåëÜêç 25, ôçë. 2310 231237. ×Üñáìá Live
FIX live
26çò Ïêôùâñßïõ 15 (ðåñéï÷Þ óöáãåßá), ôçë. 2310 514666.
ÄïúñÜíçò 38 & Í. Åãíáôßá, ôçë. 2310 247250. Ðõëç Áîéïý
Stage By Night
26çò Ïêôùâñßïõ 27, Ðåñéï÷Þ óöáãåßá, ôçë. 2310 566768.
ÁíäñÝïõ Ãåùñãßïõ 9, ôçë. 2310 320072 Politia Live Clubbing
Boutique
Astra Live
Êùíóôáíôßíïõ Ïéêïíüìïõ 3, ôçë. 2310 52625.
Öñßîïõ 6, ôçë. 2310 323940. Áâáíôáæ Live
Bedroom
Êïõíôïõñéþôïõ 3.
Ðïëõôå÷íåßïõ 14, ôçë. 6987 990310
Home 9-11
ÂåíôÝôá
Âáëáùñßôïõ - Óõããñïý 9-11, ôçë. 6986 250053
Åèí. Áìýíçò 3, ôçë. 2310 234973.
W Club
Cinema Stage
Öñßîïõ 3, Óöáãåßá, ôçë. 2310
28çò Ïêôùâñßïõ ìå Äåëöþí,
Don Kixotis
3 Kountouriotou, Port
14ï ÷ëì. Èåóóáëïíßêçò - Ìç÷áíéþíáò, ôçë. 2310 486956 Åîïðëéóìüò, åìðïñßá êáöÝ Gpsgroup
Ç åôáéñßá áó÷ïëåßôáé 20 ÷ñüíéá ìå ôïí åðáããåëìáôéêü åîïðëéóìü ãéá ÷þñïõò ìáæéêÞò åóôßáóçò. Êïë÷ßäïò 6, Êáëá ìáñéÜ, ôçë. 2310 443061. www.gpsequip.eu
tel. 2310 514666.
5 Kastritsiou, tel. 2310 287750. Meli Melo
W Club
Pili Axiou
3 Frixou, tel. 2310 525525.
9 A Georgiou, tel. 2310 320072
13Maria Kalas, tel. 2310 853252.
Ðßóôåò
Clubs
Politia Live Clubbing FIX live
Bedroom
15 26th Oktovriou,
14th klm. Thessaloniki Mixianiona, tel. 2310 486956
IndexParking.qxd
22/12/2012
12:17
Page 111
111
Parking ÷ùñßò êüðï Áí èÝëåôå íá êÜíåôå ìéá âüëôá óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò - êáé ü÷é ìüíï - êáé íá áðïöýãåôå ôïõò áóôáìÜôçôïõò êýêëïõò óáò óõìâïõëåýïõìå íá áöÞóåôå ôï áõôïêßíçôü óáò óå êÜðïéï áðü ôá parking ôçò ðüëçò ÊÁÑÁÂÁÍ ÓÁÑÁÉ ÄÇÌÏÕ Ð. & ÓÉÁ ÅÅ
ÂáìâáêÜ 5 - Éïõóôéíéáíïý 6 (ÊáñáâÜí ÓáñÜé) Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 272911 - Öáî : 2310 237190 Å-mail:info@parkingkavansarai.gr www.parking-karavansarai.gr ÇËÔÓÉÏÓ PARKING
ÐñïìçèÝùò 36 Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 551626 - Öáî : 2310 551625 1ç þñá 2å, 2ç þñá & 3ç þñá áðü 1,5å/þñá êáé 24ùñï 6å ÓÉÏÕËÇÓ
Ìïíáóôçñßïõ 105 Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 511703 - Êéí. : 6993981070 Åßóïäïò 2å, êÜèå åðüìåíç 1å & 24ùñï 10å PARKING ÐËÁÔÅÉÁ
ÂáóéëÝùò Çñáêëåßïõ 38 Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 221228 Öáî : 2310 221229 1ç þñá 4å, 2ç þñá 4å, 3ç þñá 2å, êÜèå åðüìåíç 1å & 24ùñï 18å ÐÁÑÊÉÍÃÊ ÁÅÑÏÄÑÏÌÉÏÕ ÌÁÊÅÄÏÍÉÁÓ (3 parking)
Èåóóáëïíßêç Ôçë: 2310 985342, 1o ìéêñÞò äéÜñêåéáò: ôá ðñþôá 15' ÄùñåÜí, áðü 16'-60' 4å, åðüìåíç 2,5å, 24ùñï 41,50å 2ï ìáêñÜò äéÜñêåéáò: (÷ùñßæåôáé Karavan Sarai - 5 Vamvaka 6 Ioustinianou, tel. 2310 272911 Iltsios Parking - 36 Promitheos, tel. 2310 551626
óå äýï ðÜñêéíãê) 1ï : ôá ðñþôá 30' ÄùñåÜí, áðü 30'-60' 2å, åðüìåíç 2,5å, 24ùñï 23,50å & 2ï: ôá ðñþôá 15' ÄùñåÜí, áðü 16'-60' 2å, åðüìåíç 2,5å, 24ùñï 23,50å AUTO PARKING
ÐñïìçèÝùò 18 Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 547203 Ðñþôá 30' 2å, åðüìåíåò 1-4þñåò 4 å & 24ùñï 10å AUTO PARKING
Ëåùöüñïò Âáóßëéóóáò ¼ëãáò 179 Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 818088 - Êéí. : 6978008137 1ç þñá 2,5å, êÜèå åðüìåíç 1,5å & 24ùñï 15å PARKING ÌÇÍÉÁÉÁÓ ÓÔÁÈÌÅÕÓÇÓ
ÁëåîÜíäñïõ Óôáýñïõ 22 - ÊÜôù Ôïýìðá. Ôçë. : 2310 931670 100å/ìÞíá ×ÑÉÓÔÏÄÏÕËÏÕ PARKING ÌÇÍÉÁÉÁÓ ÓÔÁÈÌÅÕÓÇÓ
Ãéáííéôóþí 204 (êïíôÜ óôá ÊÔÅË) Ëåùöüñïò Íßêçò 3 Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 230409 - Öáî : 2310 230409 50å/ÌÇÍÁ PARKINGTHESSALONIKI
ìáôßåò ðïõ åñãÜæïíôáé óôï êÝíôñï, áðü 8.00-22.00 5å, ìçíéáßá ÷ñÝùóç áðü 70å ÅÂÉÅ É.ÌÉ×ÁÇËÉÄÇÓ
ËÝïíôïò Óïöïý 3 Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 530110 MÝ÷ñé 30' 2å, áðü 30' Ýùò 60' 4å, 2ç & 3ç þñá 2å/þñá, êÜèå åðüìåíç 1,5å & 24ùñï 12å. ÅéäéêÞ ôéìÞ ãéá ìåôÜ ôéò 17:00 1,30å/þñá ÖÑÁÃÊÉÄÇÓ ÁÈÁÍÁÓÉÏÓ
ÊáèçãçôÞ ÐáðáäÜêç Íéê. 20 Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 303513 Ïé 2 ðñþôåò þñåò 3,20å, êÜèå åðüìåíç 1å & 24ùñï 10å ÊÁÆÁÍÔÆÉÄÇÓ ÓÔÕËÉÁÍÏÓ
ÖëÝìéíãê 6 - ÖÜëçñï - Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 838877 ÌÝ÷ñé 1 þñá 1å, 2ç þñá 2å & 24ùñï 12å Áðü ôéò 7.00 - 19.00, 7å ÐËÁÊÉÄÁÓ ÁËÅÎÁÍÄÑÏÓ
Ðñüîåíïõ ÊïñïìçëÜ 37 Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 283160 1ç þñá 5å, êÜèå åðüìåíç þñá 2å & 24ùñï 25å ÄÇÌÇÔÑÉÁÄÇÓ ÂÁÓÉËÅÉÏÓ
Éáóùíßäïõ 20 - ÊáìÜñá - Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 212150 Êéí. : 6995074714 3å/þñá & 24ùñï 15å ÅéäéêÞ ðñïóöïñÜ ãéá åðáããåë-
Ìïíáóôçñßïõ 41 Èåóóáëïíßêç, Ôçë. : 2310 522252 1ç þñá 3å, êÜèå åðüìåíç 1å, ìÝ÷ñé 14þñåò 10å & 24ùñï 15å
Sioulis - 105 Monastirio, tel. 2310 511703 Airport Parking - Tel. 2310 985342 Parking Plateia - 38 Vasileos
Irakleiou, tel. 2310 221228 Auto Parking - 18 Promitheos, tel. 2310 547203 P a r k i n g -Thessaloniki - 20 Iasonidou, tel. 2310 212150
ParkingKaravanSarai.qxd
21/12/2012
10:59
Page 16
Parking ÊáñáâÜí ÓáñÜé Ôï éóôïñéêü ðÜñêéíãê âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò, Åãíáôßáò êáé ÂåíéæÝëïõ, äßðëá óôçí áãïñÜ, ôá êåíôñéêÜ îåíïäï÷åßá êáé ôá ðéï ãíùóôÜ áîéïèÝáôá ôçò ðüëçò Ìüëéò öôÜóåôå óôï Èåóóáëïíßêç, ðáñêÜñåôå ôï áõôïêßíçôü óáò óôï Parking ÊáñáâÜí ÓáñÜé êáé áðïëáýóôå áóöÜëåéá, ïéêïíïìßá, åîõðçñÝôçóç áðü ôïí ðáëáéüôåñï êáé ãíùóôüôåñï óôáèìü áõôïêéíçôþí ôçò ðüëçò. Ôï Ýìðåéñï ðñïóùðéêü èá áíáëÜâåé ôçí öñïíôßäá ôïõ áõôïêéíÞôïõ óáò êáé åóåßò èá ìðïñÝóåôå íá öôÜóåôå óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò óå ëßãá ëåðôÜ. To Parking ÊáñáâÜí ÓáñÜé åîõðçñåôåß ôïõò ðåëÜôåò ôïõ åäþ êáé ðåñéóóüôåñá áðü 50 ÷ñüíéá êáé áðïôåëåß óçìåßï áíáöïñÜò ãéá ôïõò Èåóóáëïíéêåßò êáé üëïõò ôïõò åðéóêÝðôåò ôçò ðüëç ìáò. Ïé ìåãÜëåò îåíïäï÷åéáêÝò ìïíÜäåò ôçò Èåóóáëïíßêçò óõíåñãÜæïíôáé ìå ôï parking ðñïêåéìÝíïõ íá ãßíåé ðéï åõ÷Üñéóôç ç äéáìïíÞ ôùí åðéóêåðôþí ôïõò. Ôþñá, ìå ôéò ôéìÝò ðïõ ðñïóöÝñåé, äåí áîßæåé ôïí ÷ñüíï êáé ôïí êüðï íá øÜîåôå ãéá parking ñéóêÜñïíôáò ìéá êëÞóç Þ æçìéÜ óôï áõôïêßíçôü óáò.
ÅëÜôå áð’ åõèåßáò óôï Parking ìáò êáé êÜíôå ôéò äïõëåéÝò óáò óôï êÝíôñï ìå Üíåóç ãéáôß ìüíï óå åìÜò èá âñåßôå: -Åýêïëç ðñüóâáóç -Áðüëõôç áóöÜëåéá -Åýêïëç ðñüóâáóç óå éóôïñéêÜ óçìåßá ôçò ðüëçò êáé ôï åìðïñéêü êÝíôñï ôçò ðüëçò (ÔóéìéóêÞ êáé ÁñéóôïôÝëïõò) -ÅêðëçêôéêÝò ôéìÝò -ÌïíáäéêÝò ðñïóöïñÝò -¸ìðåéñï ðñïóùðéêü -ÁíïéêôÜ 24 þñåò, 7 çìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò, üëï ôï ÷ñüíï ¿ñåò ëåéôïõñãßáò: ÄåõôÝñá Ýùò ÓÜââáôï: 06:30 - 23:00 ÊõñéáêÞ: 06:30 - 14:30 Åãíáôßáò êáé ÂåíéæÝëïõ, ôçë. 2310 272911, info@paking-karavansarai.gr www.parking-karavansarai.gr
Parking.qxd
21/12/2012
9:31
Page 3
Xartis_geniki.qxd
21/12/2012
11:19
Page 114
114 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ×Üñôçò - Map | Èåóóáëïíßêç - Thessaloniki
Xartis_aerodr.qxd
21/12/2012
11:13
Page 115
115 Ðåñéï÷Þ Áåñïäñïìßïõ - Airport Area | ×Üñôçò - Map
Xartis_kentro.qxd
21/12/2012
11:20
Page 116
116 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ×Üñôçò | ÊÝíôñï Èåóóáëïíßêçò
Xartis_kentro.qxd
21/12/2012
11:21
Page 117
117 Town Center | Map
Xartis_ditiki.qxd
21/12/2012
11:18
Page 118
118 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ×Üñôçò | ÄõôéêÞ Èåóóáëïíßêç
Xartis_ditiki.qxd
21/12/2012
11:18
Page 119
119 West Thessaloniki | Map
Xartis_anatoliki.qxd
21/12/2012
11:15
Page 120
120 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ×Üñôçò | ÁíáôïëéêÞ Èåóóáëïíßêç
Xartis_anatoliki.qxd
21/12/2012
11:16
Page 121
121 East Thessaloniki | Map
IndexGenika.qxd
21/12/2012
10:08
Page 122
122 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e Îåíïäï÷åßá / Hotels
íôñïõ ôçò ðüëçò ãéá áõôü êáé Ý÷åé Ýíá Ýíôïíï urban óôïé÷åßï. Ê ï ì í ç í þ í 1 1 / 1 1 Komninon str., ôçë./tel. 2310 269421
óåéò. Ìïíáóôçñßïõ 305 / 305 Monastiriou str., ôçë. / tel. 2310 549000
Daios Luxury Living
ÐïëõôåëÝò êáé ðáíÝìïñöï óáò ðåñéìÝíåé óôç Ëåùöüñï Íßêçò êáé áíÞêåé óôçí êáôçãïñßá ôùí boutique hotel. Ëåùöüñïò Íßêçò 59 / 59 Nikis avenue, ôçë. / tel. 2310 250200
Óôçí ðåñéï÷Þ Áåñïäñïìßïõ ìáò õðïäÝ÷åôáé Ýíá áðü ôá ðéï üìïñöá îåíïäï÷åßá ìå óýã÷ñïíåò ðñïäéáãñáöÝò. Áóêëçðéïý 16-118, Ðõëáßá / 1618 Asklipiou str. Pilea, ôçë. /tel. 2310 401000
A.D. Imperial
Egnatia Palace
Hotel Philippion
¸íá îåíïäï÷åßï ðïõ óõíäõÜæåé ôï ðáñáäïóéáêü ìå ôï óýã÷ñïíï. Ç ðñüóïøÞ ôïõ Ý÷åé äéáôçñÞóåé ôï íåïêëáóéêü ôçò ÷áñáêôÞñá êáé ç öéëïîåíßá åßíáé ìïíáäéêÞ. Áíôéãïíé äþí 13, ôçë. 2310 508300 / 13 Antigonidon str., tel. 2310 508300
Áí èÝëåôå ìéá Üíåôç äéáìïíÞ óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò, ôüôå ôï Egnatia Palace åßíáé ìßá áðü ôéò êáëýôåñåò åðéëïãÝò. Âñßóêåôáé ìéá áíÜóá áðü ôçí Ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò. Åãíáôßáò 61 / 61 Egnatia str., ôçë. / tel. 2310 222900
¸÷ïíôáò ôçí ðüëç óôá ðüäéá ìáò ôï îåíïäï÷åßï åßíáé áðü ôá ðéï ãíùóôÜ ôçò ðüëçò. Êüìâïò 7, ÐåñéöåñåéáêÞ Ïäüò Èåóóáëïíßêçò / Intersection 7, Thessaloniki's Ring Road, ôçë. / tel. 2310 203320
ABC
¸íá áðü ôá êëáóéêüôåñá ôçò Èåóóáëïíßêçò. ×áñáêôçñßæåôáé áðü ôçí ðñïíïìéáêÞ ôçò èÝóç ôïõ óôï êÝíôñï ôçò Èåóóáëïíßêçò, åíþ âñßóêåôáé óå ðïëý ìéêñÞ áðüóôáóç áðü ôá åìðïñéêÜ êáôáóôÞìáôá. ÁããåëÜêç 41 & Åãíáôßá, ôçë. 2310 265421 / 41 Aggelaki srt. & Egnatia str., tel. 2310 265421
Electra Palace Aegeon
Âñßóêåôáé óå áðüóôáóç 10 ìÝôñùí áðü ôç èÜëáóóá, óôçí ðáñáëßá ôçò Áãßáò ÔñéÜäáò, ðñïóöÝñåé óýã÷ñïíç äéáìïíÞ ìå èÝá ôï ãáëÜæéï. ÁêôÞ Áãßáò ÔñéÜäá, ÍÝïé ÅðéâÜôåò, ôçë. 23920 51236 / Agia Triada Bay, tel. 23920 51236 Avalon
Îåíïäï÷åßï ðïõ âñßóêåôáé ðïëý êïíôÜ óôï Áåñïäñüìéï êáé óáò öéëïîåíåß óå Ýíá öéëüîåíï êáé æåóôü ðåñéâÜëëïí. ÈÝñìç, ðåñéï÷Þ Áåñïäñïìß ïõ, ôçë. 2310 462700 / Thermi, Airport area, tel. 2310 462700 Capsis
Ôï ðñüóöáôá áíáêáéíéóìÝíï îåíïäï÷åßï åßíáé áðü ôéò ðéï óßãïõñåò åðéëïãÝò ãéá äéáìïíÞ óôçí ðüëç. Ìïíáóôçñßïõ 18 / 18 Monastiriou str., ôçë./tel. 2310 596800 City Hotel
Âñßóêåôáé óôçí êáñäéÜ ôïõ êÝ-
Îåíïäï÷åßï - óôïëßäé ôçò ðüëçò, ìå posh ÷áñáêôÞñá, ðïõ öéãïõñÜñåé óôçí Ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò. Ðëáôåßá ÁñéóôïôÝëïõò 9 / 9 Aristotelous Sqr., ôçë. / tel. 2310 294000 El Greco
¢íåôá êáé åõñý÷ùñá äùìÜôéá êáé ðñüóâáóç óå üëï ôï êÝíôñï ðñïóöÝñåé ôï El Greco. Åãíáôßá 23 / 23 Egnatia str., ôçë. / tel. 2310 520620 Excelsior Hotel
Îåíïäï÷åßï 5 áóôÝñùí åßíáé ôïðïèåôçìÝíï äßðëá óôçí Ðë. ÁñéóôïôÝëïõò, åíþ óôåãÜæåôáé óå Ýíá íåïêëáóéêü êôßñéï ôïõ 1924. Êïìíçíþí 10 & Ìçôñïðüëåùò 23, ôçë. 2310 021000 Grand Hotel Palace
Áðü ôá ìåãáëýôåñá îåíïäï÷åßá ôçò ðüëçò ðïõ åìðíÝåé ðïëõôÝëåéá êáé Üíåóç. ÅíôõðùóéáêÝò åßíáé êáé ïé áßèïõóåò ðïõ öéëïîåíïýí åêäçëþ-
Hotel Nikopolis Thessaloniki
Hyatt Regency Thessaloniki
Îåíïäï÷åßï 5 áóôÝñùí, ðïõ ìáò öéëïîåíåß Üíåôá äùìÜôéá êáé óïõßôåò. Óå êïíôéíÞ áðüóôáóç âñßóêåôáé ôï Regency Casino Thessaloniki êáé ôï Áåñïäñüìéï ÌáêåäïíéÜ. 13ï ÷ëì. Èåóóáëïíßêçò - Ðåñáß áò / 13th km. Thessaloniki Peraia, ôçë. / tel. 2310 401234 Mediterranean Palace Hotel
Ìå õðÝñï÷ç èÝá óôï Èåñìáúêü Êüëðï ôï îåíïäï÷åßï ðñïóöÝñåé Üíåôç äéáìïíÞ êáé êïóìïðïëßôéêç áôìüóöáéñá. Óáëáìßíïò 3 êáé ÊáñáôÜóïõ, ôçë. 2310 552554 / 3 Salaminos & Karatasou, tel. 552554 Domotel Les Lazaristes
Öéëüîåíï ðåñéâÜëëïí, õøçëÞ áéóèçôéêÞ êáé õðçñåóßåò ðïõ éêáíïðïéïýí ïëåò ôéò áíÜãêåò ìáò óõãêåíôñþíïíôáé óôï Les Lazaristes. Êïëïêïôñþíç 16, Óôáõñïý ðïëç / 16 Kolokotroni str, Stavroupoli, ôçë. / tel. 2310
Cosmoradio.qxd
21/12/2012
11:28
Page 3
IndexGenika.qxd
21/12/2012
10:08
Page 124
124 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e 647400 The Met
Áðü ôá ðéï êáéíïýñéá îåíïäï÷åßá ôçò ðüëçò áðïðíÝåé design, Üíåóç êáé ðïëõôÝëåéá. Âñßóêåôáé áðÝíáíôé áðü ôï áóôéêü ôïðßï ôïõ Ëéìáíéïý. 26çò Ïêôùâñßïõ 48 / 48, 26th October Str..ôçë./tel. 2310 017000 Kinissi Palace
Åãíáôßáò 41 & Óõããñïý 17 / 41 Egnatia & 17 Sigrou str., ôçë. / tel. 2310 508081 Queen Olga
Áðü ôç äåêáåôßá ôïõ '60 ìÝ÷ñé ôéò ìÝñåò ìáò ôï îåíïäï÷åßï Ý÷åé óõíäÝóåé ôï üíïìÜ ôïõ ìå ôçí Üìåóç êáé öéëéêÞ åîõðçñÝôçóç. Âáó. ¼ëãáò 44, ôçë. 2310 824621 / 44 Vas. Olgas str., tel. 2310 824621 Anatolia Hotel
Éäáíéêü îåíïäï÷åßï ôüóï ãéá åðáããåëìáôßåò üóï êáé ãéá åðéóêÝðôåò áíáøõ÷Þò. Âñßóêåôáé ðïëý êïíôÜ óôï êÝíôñï ôçò ðüëçò. ËáãêáäÜ 13 / 13 Lagada str., ôçë./tel. 2310 522422 Andromeda Hotel
Êïìíçíþí 5 / 5 Komninon str., ôçë./tel. 2310 254760 Perea Hotel
ÁêôÞò 3, Ðåñáßá / 3 Aktis, Peraia, ôçë./tel. 23920 21315 Metropolitan
Âáó. ¼ëãáò & ÖëÝìéíãê, ôçë. 2310 824221 / Vas. Olgas str. & Fleming str., tel. 2310 824221 Panorama Hotel
ÁíáëÞøåùò 26, Ðáíüñáìá, ôçë. 2310 341229 / 26 Analipseos str., Panorama, tel. 2310 341229
Ñáäéoöùíéêïß Óôáèìïß / Radio Stations ËÁÚÊÏÓ / LAIKOS 87,6 FM 88,5 FM RAINBOW 89 FM VENUS FM 91,1 FM NORTH RADIO 98 FM REAL FM 107,1 RSO 91,7 FM ÑÁÄÉÏ ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ / RADIO THESSALONIKI 94,5 FM PLUS RADIO 102,6 FM LIBERO 107.4 FM ANTENNA 97,5 FM EROTIKOS 94,8 FM SPORT 103 FM HEART FM 93,1 ÊÏÓÌÏÑÁÄÉÏ / KOSMORADIO 95,1 FM METROPOLIS 95,5 FM ÏËÁ FM / ÏLA 91,4 FM ÐÁÍÏÑÁÌÁ / PANORAMA 98,4 FM ÑÕÈÌÏÓ - RYTHMOS 104 FM 1055 ROCK 105,5 FM ROCK RADIO 104,7 FM Â' ÐÑÏÃÑÁÌÌÁ 9,58 FM FM 100 FM 101 102 FM REPUBLIC 100,3 FM ZOO RADIO 90,8 FM IMAGINE 89,7 CITY INTERNATIONAL 106,1 FM ÑÁÄÉÏÊÕÌÁÔÁ / RADIOKIMATA 104,4 FM RADIO 1 99 FM RADIO ÄÅÈ 104.9 FM ÐÅÉÑÁÔÉÊÏÓ 107,7 FM Ó' ÁÃÁÐÙ / S'AGAPO 96,1 FM VELVET 96,8 FM ÊáíÜëéá / Tv Stations 4 Å - Åëåõèåñßáò 15, Áìðåëü êçðïé, Èåóóáëïíßêç, ôçë. 2310 729219,www.tv4e.gr EUROPE 1 - 26çò Ïêôùâñßïõ 46, ôçë. 2310 540601, www.europeone.gr TVTHESSALONIKI - Êëåéóïýñáò 10, ôçë. 23310 27900
TV100 - ÍéêïëÜïõ Ãåñìáíïý 1, ôçë. êÝíôñï 2310 265 828, ÃÍÙÌÇ TV- Áã. Óïößáò 43, ôçë. 2310 228245 ÅÃÍÁÔÉÁ TV - ÁíäñÝïõ Ãå ùñãßïõ 26, ôç. 2310 500005 ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ TV - 26çò Ï êôùâñßïõ 90, Èåóóáëïíß êç,ôçë. 2310 504300, ÐÁÍÏÑÁÌÁ TV- ÉððïêñÜ ôïõò 4, ÊáëáìáñéÜ, ôçë. 2310 451500 Ðñþôçò áíÜãêçò / First Aid ÁÌÅÓÇ ÅÐÅÌÂÁÓÇ ÁÓÔÕ ÍÏÌÉÁÓ / Police - 100 ÁÌÅÓÇ ÅÐÅÌÂÁÓÇ ËÉÌÅÍÉÊÏÕ / Port authorities - 108 ÅÖÇÌÅÑÅÕÏÍÔÁ & ÄÉÁÍÕÊÔÅÑÅÕÏÍÔÁ ÖÁÑÌÁÊÅÉÁ / All day & night pharmacies 14944 ÅÖÇÌÅÑÅÕÏÍÔÁ ÍÏÓÏ ÊÏÌÅÉÁ / Hospitals - 14944 ÊÅÍÔÑÏ ÁÌÅÓÇÓ ÂÏÇ ÈÅÉÁÓ / First aid - 166 ÐÑÙÔÅÓ ÂÏÇÈÅÉÅÓ ÉÁÔÑÉ ÊÏÕ ÅÑÕÈÑÏÕ ÓÔÁÕÑÏÕ / Red Cross - ôçë. / tel. 2310 530530 ÐÕÑÏÓÂÅÓÔÉÊÇ / Fire Department - 199 ÓÕÍÔÏÍÉÓÔÉÊÏ ÊÅÍÔÑÏ ÁÍÔÉÌÅÔÙÐÉÓÇÓ ÐÕÑÊÁ ÃÉÙÍ ÄÁÓÙÍ / Forest fire department - 191 ÁÃÏÑAÍÏÌÉÁ / Agoronomy - ôçë./ tel. 2310 554143 Íïóïêïìåßá / Hospitals ÁÃÉÏÓ ÄÇÌÇÔÑÉÏÓ / Ag. Dimitrios - ÆùãñÜöïõ 2/ 2 Zografou str., ôçë. / tel. 2313 322100 ÁÃÉÏÓ ÐÁÕËÏÓ / Ag. Pavlos - Åèí. ÁíôéóôÜóåùò 161 / 161 E. Antistaseos str., ôçë. / tel. 2313 304400 Á×ÅÐÁ / ACHEPA - Ó. Êõñéáêßäç 1 / 1 S. Kiriakidi str., ôçë. / tel. 2310 993111 Ã. ÃÅÍÍÇÌÁÔÁÓ / G. Gennimatas - Åèí. Áìýíçò 41/ 41 E. Aminis str., ôçë. / tel.
Plus.qxd
21/12/2012
11:36
Page 3
IndexGenika.qxd
21/12/2012
10:08
Page 126
126 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e
2313 308100 ÐÁÐÁÍÉÊÏËÁÏÕ / Papanikolaou - Áóâåóôï÷þñé/ Asvestohori, ôçë. / tel. 2313 307000 AÍÔÉÊÁÑÊÉÍÉÊÏ ÈÅÁÃÅ ÍÅÉÏ/ Anti cancer Theageneio - A. Óõìåùíßäç 2 / A. Simeonidi 2, ôçë. / tel. 2310 898100 ÉÐÐÏÊÑÁÔÅÉÏ ÃÅÍÉÊÏ ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ / Ippokrateio Geniko Nosokomio - Êùíóôáíôéíïõðüëåùò 49 / 49 Konstantinoupoleos str., ôçë. / tel. 2313 312000 ÄÅÑÌÁÔ/ÊÙÍ & ÁÖÑÏÄÉ ÓÉÙÍ ÍÏÓÙÍ ÈÅÓ/ÍÉÊÇÓ / Hospital of Skin and Afrodisian Diseases - Äåëöþí 124 / 124 Delfon str., ôçë. / tel. 2310 886300 ËÏÉÌÙÄÙÍ / Infections Hospital - Ãñ. ËáìðñÜêç 13/ 13 G. Lampraki str., ôçë. / tel. 2313 308700 ØÕ×ÉÁÔÑÉÊÏ / Psychiatric Hospital - ËáãêáäÜ 196, Óôáõñïýðïëç / 196 Lagada str., Stavroupoli, ôçë. / tel. 2313 324100 ÉÁÔÑÉÊÏ ÄÉÁÂÁËÊÁÍÉÊÏ ÊÅÍÔÑÏ / Diabalkaniko - Á óêëçðéïý 10, Ðõëáßá / 10 Asklipiou str., ôçë. / tel. 2310 400000 ÐÁÐÁÃÅÙÑÃÉÏÕ / Papageorgiou - ÐåñéöåñåéáêÞ ïäüò Èåó/íßêçò - Åõêáñðßáò
/ Ring Road Thessaloniki Eukarpia, ôçë. / tel. 2310 693000 ÁÃÉÏÓ ËÏÕÊÁÓ/ AG. LOUKAS - 6ï ÷ëì. Èåó/íéêçò - ÐáíïñÜìáôïò - 6 km Thessaloniki - Panorama, ôçë./tel. 2310 380000. 424 ÃÅÍÉÊÏ ÓÔÑÁÔÉÙÔÉÊÏ ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ / 424 General Military Hospital - ÍÝá Åõêáñðßá / Nea Eukarpia, ôçë./tel. 2310 381000 EUROMEDICA ÊÕÁÍÏÕÓ ÓÔÁÕÑÏÕÓ / Euromedica Kianous Stauros - Âéæýçò 1 / 1 Viziis Str., ôçë./tel. 2310 966100. EUROMEDICA ÔÁÔÉÁÍÁ ÍéêïëÜïõ ÌÜíïõ 16 / 16 Nikolaou Manou Str., ôçë./tel. 2310 843924. ÂÉÏÊËÉÍÉÊÇ / BIOKLINIKI Ìçôñïðüëåùò 86 / 86 Mitropoleos Str., ôçë./tel. 2310 372600. ÃÅÍÅÓÉÓ - ÃÕÍÁÉÊÏËÏÃÉÊÇ ÌÁÉÅÕÔÉÊÇ ÊËÉÍÉÊÇ / Genesis - Maternal Clinic 17çò ÍïÝìâñç, Åëáéüñåìá, / 17th Noemvriou Str., Elaiorema, ôçë./tel. 2310 984000. ÃÅÍÉÊÇ ÊËÉÍÉÊÇ / General Clinic - ÃñáâéÜò 2 & Ðáñáëéá êÞ Ëåùöüñïò / 2 Gravias, ôçë./tel. 2310 895100. Óõãêïéíùíßåò / Transportation
ÏÓÅ / OSE (Railway Station) Ìïíáóôçñßïõ 28 / 28 Monastiriou str., ôçë. / tel.1110 & 2310 517517 (ðëçñïöïñß åò Èåóóáëïíßêçò / informa tion) www.ose.gr ÊÔÅË / KTEL (Bus Station) Óôáèìüò "Ìáêåäïíßá" / "Macedonia" Station, Ôçë. / tel. 2310 595408, www.ktelthes.gr ÁÅÑÏÄÑÏÌÉÏ "ÌÁÊÅÄÏ ÍÉÁ" / Airport Macedonia - 16 ÷ëì. ÂÁ ôçò Èåóóáëïíßêçò / 16 km SE of Thessaloniki, ðëçñïöïñßåò ðôÞóåùí / Flights' information: ôçë. /tel. 2310 473977 & 2310 473720, ôçëå öùíéêü êÝíôñï / call center: ôçë. /tel. 2310 473312 & 2310 473212, www.hcaaeleng.gr/thes.htm ËÉÌÅÍÁÑ×ÅÉÏ ÈÅÓÓÁËÏ ÍÉÊÇÓ (Port) - ôçë. / tel. 2310 531504 - 5 - 7, www.thpa.gr Ñáäéïôáîß / Radiotaxi ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ / THESSA LONIKI: ôçë./tel 2310 551525 ËÅÕÊÏÓ ÐÕÑÃÏÓ / LEUKOS PIRGOS: ôçë./tel. 1300, 2310 214900 ÌÁÊÅÄÏÍÉÁ / MAKEDO NIA: ôçë./tel 2310 550500 EUROTAXI: ôçë./tel. 2310 866866 MERCEDES: ôçë./tel. 2310 525000 ÔÁÎÉ ÁÅÑÏÄÑÏÌÉÏÕ / AIRPORT TAXI: ôçë./tel 2310 473476 ÁÓÔÉÊÇ ÅÔÁÉÑÉÁ ÈÅÓ/ÍÉÊÇÓ / TAXI URBAN SER ÏäéêÞ ÂïÞèåéá / Road Services ÏÄÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ EXPRESS SERVICE - ôçë. / tel. 154 & 2310 427707 ÏÄÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ HELLAS SERVICE - ôçë. / tel. 1057 & 2310 462402 INTERAMERICAN - ôçë. / tel. 2310 476086. ÏÄÉÊÇ ÂÏÇÈÅÉÁ ELPA -
XTV.qxd
21/12/2012
11:39
Page 3
IndexGenika.qxd
21/12/2012
10:08
Page 128
128 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ôçë. / tel. 104 & 2310 426319-220. INTERSALONICA - ôçë. / tel. 2310 492100 Rent a Car AELOS - ÁããåëÜêç 17 / 17 Aggelaki str., ôçë. / tel. 2310 282282 ALPHA DRIVE - Åèí. ÁíôéóôÜóåùò 83 / 83 Eth. Antistaseos str., ôçë. / tel. 2310 447878 ATLAS - Ê. ÊáñáìáíëÞ 167 / 167 K. Karamanli str., ôçë. / tel. 2310 325845 AVANCE - ÁããåëÜêç 7 / 7 Aggelaki str., ôçë. / tel. 2310 279888
THRIFTY - Âáó. ¼ëãáò 44, ôçë. 2310 888270 / 44 Vas. Olgas str., tel. 2310 888270 SALONIKA RENTAL - Ãñ. ËáìðñÜêç 74, ôçë. 2310 907007 / 74 G. Lampraki str., tel. 2310 907007 ALPHA DRIVE - ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 83, ÊáëáìáñéÜ, ôçë. 2310 430598 / 83 Ethnikis Antistaseos strl, Kalamaria, tel. 2310 430598. OLYMPOS RENT A CAR - ÁããåëÜêç 3, ôçë. 2310 243042 / 3 Aggelaki str., tel. 2310 243042 EURORENT - ÁããåëÜêç 1, ôçë. 2310 286327 / 1 Aggelaki str., tel. 2310 286327 SFERA CAR RENTAL - Åðôáðõñãßïõ 26, Óõ êéÝò, ôçë. 2310 628048 / 26 Eptapurgiou str., tel. 2310 628048 ZOUROS CAR RENTAL - ÔóéìéóêÞ 33, ôçë. 2310 222333 / 33 Tsimiski str., tel. 2310 222333 ÁåñïðïñéêÝò Åôáéñßåò / Airlines AEGEAN AIRLINES - Áåñïäñüìéï Ìáêåäïíßá, ôçë. 2310 476470 / Airport Makedonia, tel. 2310 476470 CYPRUS AIRWAYS - Áåñïäñüìéï Ìáêåäïíßá, ôçë. 2310 471911 / Airport Makedonia, tel. 2310 471911 ÏËÕÌÐÉÁÊÇ ÁÅÑÏÐÏÑÉÁ / Olympic Airways - Áåñïäñüìéï Ìáêåäïíßá, ôçë. 2310 471911 / Airport Makedonia, tel. 2310 408411 BRITISH AIRWAYS - Ìçôñïðüëåùò 16, ôçë. 2310 220277 / 16 Mitropoleos Str., tel. 2310 220227 SWISS AIRLINES - Áåñïäñüìéï Ìáêåäïíßá, ôçë. 2310 471481 / Airport Makedonia, tel. 2310 471481 AUSTRIAN AIRLINES - Áåñïäñüìéï Ìáêåäïíßá, ôçë. 2310 474101 / Airport Makedonia, tel. 2310 474101 24 ¿ñåò Ðåñßðôåñá / 24 hour Kiosks ÂÁÓÉËÉÊÏ ÈÅÁÔÑÏ - Ëåõêüò Ðýñãïò / Royal Theatre - White Tower ÃÁËËÉÊÏ ÉÍÓÔÉÔÏÕÔÏ / French Institute Ëåùöüñïò Óôñáôïý 2 / 2 Stratou Ave. ÄÉÁÃÙÍÉÏÓ / Diagonios - Ð. ÌåëÜ 15 / 15 P. Mela str. ÔÏÕÑÊÉÊÏ ÐÑÏÎÅÍÅÉÏ / Turkish Embassy ÊáóóÜíäñïõ & Áã. Ðáýëïõ / Kassandrou & Agiou Paulou str. ÐÁÑÊÏ ÁÉÃÁÉÏÕ / Aigeou Park - Âáó. ¼ëãáò 193 / 193 Vas. Olgas str. Couriers ACS - 5ï ÷ëì. Å.Ï. Èåóóáëïíßêçò - ÁèÞíáò / 5 km.Thessaloniki - Athens, ôçë. / tel. 2311 995500
MakTV.qxd
21/12/2012
9:31
Page 3
IndexGenika.qxd
21/12/2012
10:09
Page 130
130 A n n i v e r s a r y C i t y G u i d e ÃÅÍÉÊÇ ÔÁ×ÕÄÑÏÌÉÊÇ / Geniki Taxidromiki - 5ï ÷ëì. Å.Ï. Èåóóáëïíßêçò - ÁèÞíáò / 5 km.Thessaloniki - Athens, ôçë. / tel. 2310 712600 DHL - Áíäñéáíïõðüëåùò 45 / 45 Andrianoupoleos str., ôçë. / tel. 2310 442102 SPEEDEX - 28çò Ïêôùâñßïõ 45 / 45, 28th Oktobriou str., ôçë. / tel. 2310 553460, 80 11 100011 TNT - ôçë./tel. 801 11 868 868 ÏñãÜíùóç åêäçëþóåùí / Social events Á.Á.ÄÁÍÏÕ / A. A. Danou ÐñïîÝíïõ ÊïñïìçëÜ 11 / 11 Pr. Koromila str., ôçë. / tel. 2310 270024 ÁËÅÎÉÁ ÑÅÔÆÅÐÇ / Aleksia Retzepi - ÐåñéêëÝïõò 6, Ðá íüñáìá / 6 Perikleous str., Panorama, ôçë. / tel. 2310 342200 ÂÅÑÍÁÑÄÏÓ WEDDING SERVISES / Vernardos
Wedding Servises - ÔóéìéóêÞ 16, 1ïò üñïöïò / 16 Tsimiski str, 1st Floor, ôçë. / tel. 2310 222766 EKÄÇËÙÓÉÓ / Ekdilosis - Êùí. ÊáñáìáíëÞ 175 / 175 Kon. Karamanli str., ôçë. / tel. 2310 300886 FLORIS SPECIAL EVENTS ÌïñêåíôÜïõ 8 / 8 Morkentaou str., ôçë. / tel. 2310 278727 GALA SPECIAL EVENTS ÄùäåêáíÞóïõ 21, 5ïò üñï öïò / 21 Dosekanisou str., 5th Floor, ôçë. / tel. 2310 514300 ÊÇÐÏÓ ÊÁËÏÕ / Kipos Kalou - ÁíáîéìÝíïõò 1, Ê. Ôïýìðá / 1 Anaksimenous str., Kato Toumpa, ôçë. / tel. 2310 914929 ×-ÅÅLLÅ - È. Óïöïýëç / Th. Sofouli, ôçë. / tel. 2310 425519 ÓÔÅØÉÓ / Stepsis - ÔóéìéóêÞ 16 (ÓôïÜ ×ñõóéêïðïýëïõ) / 16 Tsimiski str. (Stoa Christopoulou), ôçë. / tel. 2310 222766
Catering ÐÁÍÏÑÁÌÁ CATERING / Panorama Catering - Ìé÷áÞë Øåëëïý 34 / 34 Michail Pselou str., ôçë. / tel. 2310 326630, 2310 323019, fax. 2310 328965, www.panoramaca tering.gr BOUCHEE - Áíäñéáíïõðüëåùò 43 / 43 Andrianoupoleos str., ôçë. / tel. 2310 260036 ÌÉËÔÏÓ / Miltos - ÈÝñìçò 37 / 37 Thermis str., ôçë. / tel. 2310 476187-99, Äåëöþí 180 / 180 Delfon str., ôçë. / tel. 2310 319413, Åë. ÂåíéæÝëïõ 8 / 8 El. Venizelou str., ôçë. / tel. 2310 431429 TOTTIS CLASS CATERING Ëåùöüñïò Íßêçò 11 / 11 Nikis Ave., ôçë. / tel. 2310 232775, 2310 231509, www.tottis.gr ÔÅÑÊÅÍËÇÓ / Tekenlis - ÔóéìéóêÞ 30 êáé ÁñéóôïôÝëïõò / 30 Tsimiski str. and Aristotle' s sq., ôçë. / tel. 2310 271148, Ìçôñïðüëåùò & Áãßáò Óïöß áò / Mitropoleos & Ag. Sofias, ôçë. / tel. 2310 260570, Åñìïý 77 & Áãßáò Óïößáò / 77 Ermou & Ag. Sofias str., ôçë. / tel. 2310 244877, www.terkenlis.gr ×þñïé Åêäçëþóåùí / Events places ÃÅÙÑÃÉÏÓ ÔÏÔÔÇÓ & ÓÉÁ / Georgios Tottis - È. Óïöïý ëç 112 / 112 Th. Sofouli str., ôçë. / tel. 2310 429945 KIWI GARDEN - Ôñéìçíßá ÈÝñìçò / Triminia Thermis, ôçë. / tel. 2310 471468, www.kiwigarden.gr ÌÁÍÈÏÓ / Manthos - Ëåùö. Óôñáôïý 125, Ðïëß÷íç / 125 Stratou Ave., Polihni, ôçë. / tel. 2310 653466 NODO - Ìáñßíïõ Áíôýðá 50 / 50 Marinou Adipa str., ôçë. / tel. 2310 475110 NOUVELLE - 7ï ÷ëì. ÙñáéïêÜóôñïõ - Èåóóáëïíßêçò / 7th km. Oraiokastro - Thessaloniki, ôçë. / tel. 2310 686544-77
exof me periex:Σχέδιο 1
11/1/2013
11:01 πμ
Σελίδα 5
exof me periex:Σχέδιο 1
11/1/2013
11:05 πμ
Σελίδα 8