Boletín nº 8
HERRITAR EKINTZA OROKORRA
Martxoaren 21a lainotuta esnatu zen Iralako Kirikiño plaza, hala ere, auzoa oratzeko gogo handiz jaiki ginen bertan parte hartu behar genuen hainbat talde eta pertsona. Pozik hartu genituen goizeko 11:30etan plazara hurbildu zen jendea, ogi tailerra egiteko aukera izan zuten gazteek orratz eta artilearekin auzoko etorkizuna ehotzeko prest jarri ziren. Haur txikiek beraien esku txikiekin lehenengo aldiz pintzel bat hartu eta imajinazioari eman zioten. Gure elikadura zaintzeko jarraibideak eman zizkiguten eta kultura ezberdinetako ogi gozoa dastatzeko aukera ere izan genuen. Eskuz eginiko produktu pila izan genituen eskura, dastatzeko eta apaintzeko baita. Eguerdian, gogotsu etorri ziren Iralabarri koralekoak auzoari kantatzera eta lehenengo emozio puntua jartzera, hauen ostean auzokideek hartu baitzuten
protagonismoa. Iralabarriko historia kontatzen hasi zitzaigun Emilio jauna, laburki bere auzoko bizipenak eta maitasuna transmitituz, ondoren karlari eman zion hitza, auzoko etorkizunaren bizipena eskainiko zigun neska gaztea, eskenatoki azpian hainbat pertsona haien hitzetara adi zeuden. Kapoirakoek puntu dantzagarria eman zioten goizari, hortik bazkaltzera joateko deia eginez.
“
Gure elikadura zain tzeko jarraibideak eman zizkiguten eta kultura ezberdinetako ogi gozoa dastatzeko aukera ere izan genuen
”
Hainbat pertsona bildu ginen bazkal orduan, ederra izan zen egoera, auzoko pertsona ezagun eta ezezagunen lotura puntua, guztiok batera mahaia
konpartitzen eta nola ez geroago izan genuen kontzertuko nota musikalez gozatzen. Bukatzeko eta dena jaso ostean, euskal dantzak izan genituen auzoko talde baten eskutik, dibertigarria izan zen, nekagarriaren parera … ez nuen gogoratzen euskal dantzek hainbeste kirol egitera behartzen zintuztenik! Guzti honek Irala eta Ametzolako auzoetan dagoen aniztasuna dakarkit burura, naiz eta jatorri, adin, kultura,tamaina, pentsaera, gustu eta bizimodu ezberdinak izan, gauza bakar bat dugu komunean, auzoarekiko bizipenak eta sentimendua konpartitzearena. Egun itzela izan zen, seguru asko hurrengoan eguraldiak ere lagunduko gaituela!
JARDUERAREN BIDEOLABURPENA
Este
obra está bajo una
Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional
V FERIA PIRATA
Un año más, el pasado mes de Octubre, Gazteleku volvió a adentrarnos en un mundo de fantasía pirata haciéndonos disfrutar de actividades infantiles, animación, artesanía y gastronomía. Con este ya van cinco los desembarcos piratas que sufre nuestro barrio y como en todos los anteriores nuestras calles y comercios de nuestro barrio rebosaron de ambiente festivo en el que predominaron las ganas de pasárselo bien, tanto de las vecinas y vecinos de nuestro barrio como del resto de barrios y localidades de Bizkaia, por ello ya estamos oteando en el horizonte la llegada de la brisa pirata 2015.
UMEEN EGUNA
Aurreko Urriaren 4an, Gazteleku komunitate garapenerako elkarteak Umeen eguna ospatu zuen laugarren aldiz. Eguraldia txarra zela eta L.H.I Elejabarrin ospatu behar izan zen. Beste edizioetan bezala haurrentzako t ailer, gaztelu puzgarri, hankaluzeen kalejira eta 2tik 4 urte bitarteko haurrek parte hartu zuten motorren lasterketaz gozatu ahal izan genuen.
Errekalden ere euskAHALdunak!!
Dakizuenez martxoaren 19tik 29ra Urepeletik Bilbora, 19. Korrika izan da. Ospatzeko, Euskarrik, korrika kulturalaren inguruan jarduera desberdinak antolatu ditu auzoan. Eta aurten ere, Elejabarri eskola, Institutua, Krik-krak eta Gazteleku elkarteak Korrika Txikia berreskuratu dute, arrakasta handia lortuz. Errekaldetarrak, eskerrik asko Korrikan parte hartzeagatik eta Errekalden euskaraz bizi nahi dugula erakusteagatik.
VII JORNADAS DE SALUD El pasado mes de diciembre Gazteleku organizó sus VIII Jornadas de Salud. El planteamiento de estas fue abarcar propuestas para situaciones que no fueran de intervención profesional, dando pautas para realizar pequeñas correcciones, o quizá detectar la necesidad de ayuda profesional.
Las jornadas giraron en en torno a la salud mental y emocional, abarcando temas como “Cómo ha afectado la crisis a nivel emocional-psicológico a la población adulta” o “Pautas de ayuda de los padres y madres hacia los y las hijas en procesos de perdida”. También hubo espacio para hablar de los hábitos de alimentación como consecuencia de la crisis y pistas para corregirlos y adaptarlos a las situaciones económicas de las familias. Las jornadas se cerraron con un taller familiar de musicoterapia como herramienta terapéutica que satisface las necesidades físicas, emocionales, mentales, sociales y cognitivas.
ELKARTEEN EGUNA
Aurreko Urriaren 4an, barrutian lanean gabiltzan eta, inguruko pertsonak elkarte mugimendura gonbidatzeko helburuaz egiten duguna ezagutarazi nahi dugun 17 talderen parte hartzeaz, Elkarteen eguna ospatu genuen.
Bosgarren urteurrena zela eta, jai handia antolatu zen egun osoko eta era askotako ekintzak aurrera eramanez. Goizez, stand informatiboez aparte, “A casa da Troula”ren eskutik kalejira musikatuaz disfrutatu genuen. Etxeko txikienentzako gaztelu puzgarri, tailer eta jolas kooperatiboak izan ziren eta nagusienentzako urtero jarraitzaile gehiago dituen igel txapelketa. Famatua bihurtu den taldeen arteko pintxo lehiaketaz gozatzeko aukera ere izan genuen, azpimarratu beharrekoa da, aurtengo epaimahaia, lehengo parte hartzaile eta beti garaile ateratzen ziren batzuek osatu zutela, Kali-Kalo proiektuko ijitoen gazte taldea. Plaza eta bere inguruan ekintzak aurrera eramaten ziren bitartean, pergolako eskenatokian eta aurtengo nobedade bezala, Ikusi7-k (VII. Barrutiko kolektiboaren in-
tereseko diren gaiak ikusarazi nahi dituen proiektu audiobisuala) talde eta elkarte ezberdinei egindako elkarrizketen programa berezia emititzen zuen zuzenean.
Poteen orduan, azokatik zein inguruko taberna hurbiletatik Trikipoteoa egin zen, karpa erraldoi baten azpian 300 pertsona bildu zituen indabadaren esperoa arintzeko asmoz. Bazkalondoaren ostean Elkarteen egunari bukaera eman zitzaion Koblakari zirko taldeak antolatuko egundoko emanaldi batez.
ONKI XIN NOS HABLA DE LA XVIII FERIA AGRÍCOLA DE REKALDE
Un año más, y ya van XVIII ediciones, Rekalde dió la bienvenida al invierno llenando la plaza para disfrutar todos y todas las errekaldetarras de nuestra Feria Agrícola. En esta ocasión, decenas de baserritarras han ofrecido sus mejores productos a un barrio que sabe bien lo que es bueno. Junto a ellos y ellas, artesanos y artesanas de Rekalde han expuesto los productos hechos con sus manos, materia prima de la mejor calidad, imaginación, cariño e ilusión.
Esta feria ha sido posible gracias a ellos y ellas, y sobre todo, gracias a los y las errekaldetarras. Sin vosotros y vosotras no sería posible. Sobre todo ahora que algunos tratan de ponernos cada vez más problemas, de dejarnos fuera de juego. El Ayuntamiento nos ha puesto problemas para asar el cerdo, aunque finalmente nos lo han permitido. Tarjeta amarilla para ellos. La BBK nos ha qui-
tado los puestos. Es curioso que los mantenga en Amezola, aunque lleven 10 años menos que nosotros. Será porque la organiza un partido político. Tarjeta roja para ellos.
Y el balón de oro, para los hosteleros de la plaza, que este año han apoyado la organización de la feria aportando un dinero que la BBK y el Ayuntamiento nos retira. No los necesitamos, con el barrio nos basta.
“
Este año el balón de oro para los hosteleros de la plaza, que han apoyado la organización de la feria aportando dinero.
”
URBAN MARKET REKALDE El pasado 27 de septiembre se celebro un mercado de deportes y juegos tradicionales dentro del proyecto Bilbao Urban Markets. Este mercado lúdico-festivo, que se presenta en formato de mercadillo, conforma sus contenidos basándose en los deportes y los juegos tradicionales como formas de vida, de ocio y de relación del pasado reciente de Rekalde y convertidos actualmente en parte de su idiosincrasia. Para ello contó con imágenes de diferentes épocas. El Museo Vasco de Bilbao aporto copias fotográficas de los diferentes juguetes de la época y documentación relacionada con las actividades deportivas más practicadas en el distrito antes y ahora (bolos, fútbol, pelota, rugby, etc.), así como con una representación de los juegos tradicionales más populares entre los que destacan la rana, los Iturris, la goitibera o los cromos. A lo largo del día hubo exhibiciones, competiciones y juegos, y además, las calles más comerciales fueron amenizadas musicalmente con el fin de promover la afluencia de visitantes más allá del recinto en el que se ubicaba el mercado. Así, el evento conto con las sociedades deportivas de fútbol, rugby, béisbol, pelota, bolos y atletismo, en cuyas carpas estaba la historia de Rekalde ligada a los mismos, así
SAN ANDRÉS
como con comercios y artesanos que se dedican a la temática. Por su parte, la Asociación de Comerciantes saco los “Chollos” fuera del comercio y organizo un campeonato de rana. La hostelería ofreció el pintxo Iturri especial para ese día y conto con dúos musicales al mediodía.
Durante la última semana de noviembre, en el barrio de Ametzola se celebraron diversos actos con motivo de la festividad de San Andrés.
El 26 de noviembre, miércoles, se organizó en el Batzoki de Rekalde una proyección del documental “Goazen gudari danok”, sobre los gudaris que lucharon durante la Guerra Civil Española. A la finalización de la misma hubo un pequeño coloquio entre los asistentes. A pesar de los malos pronósticos meteorológicos, se mantuvo la celebración del Errekaldeko Gaztetxo Eguna el sábado 29 de noviembre, una fiesta dedicada a los más pequeños organizada por el
Asimismo, se conto con un símbolo de Rekalde como es el Iturri, con una colección-exposición de Iturris de un hostelero del barrio, y de la mano de Gazteleku se desarrollaron actividades lúdicas de antaño. No faltaron en el evento las famosas Goitiberas.
“
Los aizkolaris hicieron las delicias de los asistentes, quienes como si de un trofeo se tratase, colec cionaron la madera cortada y se la llevaron a sus casas.
”
grupo Errekaldeko Gaztetxoak y Akuilua Kultur Elkartea. Talleres de pinturas, talos, hinchables, herri kirolak, ludoteka y música amenizaron una mañana que no se aguó a pesar de la lluvia y que ha nacido con vocación de tener continuidad año tras año. El día 30 de noviembre, a pesar del mal tiempo, se celebró un año más la tradicional Feria Agrícola de San Andrés con productos de primera calidad de nuestra tierra y una pequeña txosna degustación. Mediada la mañana, los vecinos de Ametzola y barrios del entorno pudieron disfrutar de una exhibición de Herri Kirolak en la explanada junto al lago del parque. Los aizkolaris hicieron las delicias de los asistentes, quienes como si de un trofeo se tratase, coleccionaron la madera cortada y se la llevaron a sus casas. Otro de los actos destacados de la jornada, fue la participación del coro Indautxuko Abesbatza, quienes se encargaron de poner ambiente “txikitero” y fueron llevando de bar en bar y por el barrio diferentes temas tradicionales del cancionero vasco.
Hegoetxea
Hegoetxeako jarduerak ez du geldiunerik, azken hilabete hauetan tailerrak, haurrentzako zinemaldiak, musika ikuskizunak, kontzertuak eta hitzaldiak antolatu dira; gitarra tailerra, antzerki tailerra, mendi taldea, berba kafea edo frantsesez eta ingelesez hitz egiten duten taldeak bezalako talde egonkorrez gain. 2015. Urtean zehar disfruta tzeko hainbat ekintza prestatzen gabiltza beraz… adi egon zaitezte!
Txikilandia se presenta
Somos el Club de Tiempo Libre TXIKILANDIA, situado en el pequeño barrio de Bilbao, el Peñascal. Somos un grupo de monitores que trabaja con el sector joven del barrio y alrededores en los locales de la parroquia La Resurrección del Señor. A través de nuestras distintas actividades trabajamos con los niños y jóvenes para cumplir con nuestro objetivo de transmitir y reforzar valores que poco a poco pierden importancia en nuestra sociedad. Como somos un grupo de la parroquia, en muchas de las actividades que realizamos hacemos participes a los demás grupos de la parroquia y a la comunidad del barrio, que nos ayudan en nuestra labor cada vez de modo más activo. El sector joven con el que trabajamos empieza desde los niños/as de cinco años hasta alcanzar la mayoría de edad. A lo largo del curso hemos realizado distintas actividades con la colaboración y participación de comercios del barrio, de la comisión de fiestas, de los padres y madres del barrio y, por supuesto, de los chavales y chavalas del grupo. En septiembre realizamos la fiesta de bienvenida con hinchables, talleres y diferentes juegos y se formaron los diferentes grupos en correspondencia a sus edades. En estos grupos se empezaron a tratar durante los viernes diferentes temas y valores esenciales para toda persona a traves de juegos y dinamicas. Recalcamos los importantísimos retiros de fin de semana en los que los jovenes disfrutaron de un tiempo libre distinto y natural, desconectando de la rutina diaria. Se organizó la fiesta de Haloween en la que todos pudieron bailar y lucir sus terroríficos disfraces, llevamos adelante la campaña de Navidad con un mercado solidario, recibiendo al Olentzero, que dejo caer algún regalo, acompañado de un dulce y cálido chocolate y nos visitaron los Reyes Magos de Oriente en la iglesia, dibujando sonrisas en muchas caras de los que acudieron a la cabalgata. En carnavales organizamos una gran fiesta de disfraces en los locales de la parroquia donde los chavales lucieron sus originales disfraces y bailaron junto a sus compañeros de grupo. En Semana Santa el barrio pudo disfrutar de una magnífica y emotiva representación de “La pasión de Cristo” en la misma parroquia del barrio. En verano, al terminar el curso, podremos disfrutar de las actividades para jóvenes de entre 12 y 18 años (rutas naturales, campos de trabajo…) y para los niños de entre 5 y 11 años, con unas colonias ambientadas en las que cada año la magia de los cuentos cobra vida y todo ello en un entorno natural.
Lerro hauek aprobetxatuz gure taberna ezagutzera gonbidatzen zaituztegu, gure ekintzez disfrutatzeaz gain, pintxoen barra eta gure kartaz ere disfrutatu dezazuen. Iralan gaude zuen zain, Medina de Pomar kalean.
Urecirlaza
Desde la comisión de fiestas de Urecirlaza seguimos dando pequeños pasitos para volver a dinamizar la vida cultural de Uretamendi, Betolaza y Circunvalación. Desde nuestros primeros carnavales de 2014, hemos seguido organizando actividades a lo largo del año tales como: la “Summer Party” con pintxo-pote y la fanfarria Adiskideak; la fiesta “End of Summer” con castillos hinchables, puestos de alimentación y artesanía; o la fiesta de “Halloween” con talleres infantiles terroríficos, taller de maquillaje y desfile de disfraces. Ahora mismo estamos muy contentas porque estamos ampliando con más grupos del barrio la comisión de fiestas, y el siguiente objetivo que nos planteamos es volver a celebrar un fin de semana de fiestas sobre el mes de mayo.