Ava magazine 2015 maart fr

PR I NTE M PS 2015

101 Idées SERVIETTES Pliez-les joliment !

ANNIVERSAIRE C’est toujours la fête PANIER DE NAISSANCE Un bébé, c’est que du bonheur !

DÉMÉNAGEMENT Stresser ?

Pourquoi ?

MARIAGE Tout pour le grand jour

DÉCORATION Le soleil dans la maison

COMMUNION À table !

issance a n e d s e r i Accesso ns ! tout migno

Frontcover_FR.indd 1

2/03/15 11:50

Occupez-vous de vos invités, nous nous chargeons de

l’ambiance

Les ingrédients pour une fête réussie sont connus : une assemblée de qualité, une nourriture délicieuse et un décor soigné. Grâce à sa collection été trendy, Spaas apporte la touche finale adéquate, à l’intérieur et à l’extérieur. Des bougies créent une ambiance chaleureuse et permettent à tout un chacun de se sentir à l’aise.

Plus une seconde à perdre : que la fête commence !

www.spaas.be Pub Spaas_FR.indd 2

26/02/15 17:35

e r i a m m o S P

M PS R I NTE

2 0 15

Également disponibles chez AVA

L

es fenêtres de la maison grandes ouvertes, nous sommes heureux comme des enfants qui contemplent un jardin, la tête pleine de projets. Pas de doute, le printemps imprime sa marque. Les premiers rayons de soleil nous réchauffent et nous donnent envie de faire la fête. Une garden-party (avec un pull à la rigueur, mais à l’extérieur !), une fête de communion ou de printemps haute en couleur, le Jour J du « Oui » pour la vie… Heureusement, les jours s’allongent et une journée de congé supplémentaire s’ajoute au calendrier ! Peut-être ce printemps marquera-t-il pour vous un point de départ, l’arrivée d’un bébé ou un déménagement ? Dans ce magazine (plus coloré que jamais !), vous trouverez une foule d’idées pour profiter du printemps – avec les enfants, les amis et la famille. Tout le monde est sur son trente-et-un, tout le monde est heureux, et chacun prend du bon temps. Et l’été va bientôt arriver ;-) Bonne lecture, savourez le printemps et que la fête soit au rendez-vous !

L’équipe AVA

6

Faites entrer le soleil printanier Tout est frais, tout est vert… dans votre maison aussi !

11

De jolies serviettes

La touche finale de toute table dressée… surtout lorsqu’elles sont pliées avec tant d’élégance !

27

Fête de communion ou de printemps

La table de 3 : robuste, magique ou romantique ?

AVA, tout pour réussir ! • Éditeur responsable : Frank Van Weddingen • Gicom Content Powers Your Brand

AVA

Edito_FR.indd 3

magazine

3

3/03/15 11:09

Pub Exacompta_FR.indd 4

26/02/15 17:02

Pub Exacompta_FR.indd 5

26/02/15 17:02

Faites entrer

le soleil printanier dans votre maison

Voilà le printemps et le soleil… ! Et au moment où tout reverdit à l’extérieur, votre intérieur peut, lui aussi, reprendre des couleurs !

Les serviettes sont disponibles dans de multiples couleurs et motifs.

Nous fêtons le printemps à l’intérieur et à l’extérieur !

Un peu plus de couleurs sur votre table et le quotidien devient tellement plus joyeux !

Un repas ou un brunch sympa prévu pour dimanche ? Épatez vos invités avec une table qui respire le printemps. Ambiance assurée !

Vert, set et match ! À la place d’un bouquet de fleurs dans un grand vase, vous pouvez aussi opter pour ce joli set.

Une ou deux fleurs coupées dans le plus grand vase, et hop ! Original, surprenant… Et en plus, vous pouvez toujours apercevoir votre vis-à-vis à table.

Joli et pratique !

Faites entrer la nature dans votre maison grâce à toute une série d’accessoires sympas, comme ces cages décoratives. Vous pouvez les utiliser pour décorer vos tables, mais elles assureront également une ambiance printanière à la fenêtre de la cuisine ou sur une armoire dans le hall.

6

AVA

Lentetafels_FR.indd 6

Ces petits bacs en plastique transparents sont parfaits pour servir des légumes et salades colorés.

Grâce à leur couvercle intégré, vous pouvez facilement les emmener en pique-nique ou vous en servir comme boîte à tartines pour aller au travail.

magazine 3/03/15 11:15

Qui a dit que les bougies n’étaient adaptées qu’aux jours sombres et froids ? Grâce à leurs couleurs fraîches, elles créent instantanément l’ambiance, pendant le repas et après.

Ingrédients pour une table débordante de couleurs : Garniture de table colorée, en plusieurs couches (de la nappe au chemin de table) - Des assiettes de présentation qui attirent le regard - De joyeuses serviettes - Des éléments décoratifs originaux

AVA

Lentetafels_FR.indd 7

magazine

7

3/03/15 11:15

Retour en plein air ENFIN UN TEMPS POUR ALLUMER LE BARBECUE !

D

ès que le soleil du printemps a un peu réchauffé la terrasse et le jardin, plus rien ne vous retient. Organisez votre premier barbecue de la saison ! Notre conseil : assurez-vous d’avoir suffisamment d’assiettes et de vaisselle à la maison.

En effet, une fois que vous y aurez (re-) goûté, vous trouverez chaque semaine une bonne occasion d’organiser un barbecue.

Table colorée ? Check !

Buffet pour le barbecue ?

Check ! Apéros sympas ?

Check ! Le printemps peut commencer !

Pour donner encore plus de style et de classe à votre barbecue, faites en sorte d’avoir des verres à eau et à vin adaptés.

Rien n’est plus accueillant qu’une table remplie de bonnes choses à grignoter. Pour les rendre encore plus savoureuses, présentez vos tapas sur de grands plateaux colorés.

Osez les couleurs !

Osez une touche de folie avec ces services « provisoires » et autres produits jetables.

Associez deux couleurs vives, comme le fuchsia et le limon, sur une table.

Les petits bacs en aluminium tombent toujours à pic. Gardezles à portée de main en différents formats, avec ou sans couvercle.

8

AVA

Lentetafels_FR.indd 8

magazine 3/03/15 11:15

Retour en plein air

Personnalisez votre T-shirt

Conseil :

Présentez vos tapas sur de grands plateaux colorés.

À la recherche d’une chouette activité à réaliser avec vos amis ou votre mouvement de jeunesse ? Offrez un relooking printanier à vos vêtements avec le Fashion Spray de Marabu !

1

Réveillez ce T-shirt blanc banal en y ajoutant, en un clin d’œil, un graffiti coloré.

Recouvrez le sol d’une toile. Posez le seau à l’envers et passez le T-shirt par-dessus. Disposez le tissu en plis pour obtenir un effet de lignes.

Commencez avec la couleur la plus claire et aspergez-la en cercle sur le t-shirt. Faites de même avec les autres couleurs.

Laissez sécher la peinture et retirez le t-shirt du seau. Fixez les couleurs en suivant le mode d’emploi figurant sur l’emballage.

2 3

ENCORE PLUS DE SOLEIL À TABLE… AVEC DES TAPAS !

1 Tuyaux pour tapas Choisissez des tapas que vous pouvez facilement préparer à l’avance pour avoir du temps à passer avec vos invités.

La présentation est le maître-mot ! Même l’ amuse-bouche le plus simpliste prend une allure de star dans une belle verrine. Assurez suffisamment de variation entre les tapas en

verrines, sur une cuillère ou sur des piques, etc. pour une impression de diversité et d’abondance.

Pas d’inspiration ou pas de temps de faire vousmême la cuisine ? Il existe de nombreux produits tout faits que vous n’avez plus qu’à servir dans de jolies verrines ou coupes à la maison. Pratique !

2

Idée cadeau Pour de longues heures de plaisir en terrasse…

3 Voici ce dont vous avez besoin Fashion Spray, couleurs au choix (Marabu) – T-shirt blanc – vieux seau – toile en plastique AVA

Lentetafels_FR.indd 9

magazine

9

3/03/15 11:15

MANGE-DEBOUT + HOUSSES DANS NOTRE ASSORTIMENT

Couleurs festives

TABLES DE BANQUET + HOUSSES

Les mange-debout de Dena sont disponibles en différentes couleurs et s’adaptent à tout type de fêtes et d’événements : mariages, fêtes d’entreprise, anniversaires...

Pub Dena_FR.indd 10

26/02/15 17:42

Serviettes

Serviettes décoratives Une serviette élégamment pliée complète à merveille votre table à l’extérieur. Notre experte nous présente deux techniques de pliage qui résistent sans aucun souci à la brise printanière.

Un résultat bluffant en seulement quelques gestes !

Donnez encore plus de caractère à cette technique de pliage toute simple en utilisant deux couleurs contrastante.

Matériel : Grandes serviettes Gala (40 cm x 40 cm) de couleur unie – serviettes Fiesta plus petites (30 cm x 30 cm) avec un motif d’une couleur contrastante.

L’experte AVA est à votre service Nathalie Iachini est shop manager chez AVA Gosselies, une fonction qu’elle exerce depuis 18 ans, et ce avec un plaisir contagieux. La preuve, son enthousiasme a déjà déteint sur 3 collègues qui sont, elles aussi, devenues au fil du temps shop managers chez AVA après avoir débuté leur carrière comme vendeuse auprès de Nathalie.

Nathalie : « Ce qui me motive vraiment à faire ce travail avec autant de plaisir, c’est le contact avec la clientèle. Les gens viennent chez AVA pour trouver l’inspiration, et c’est génial de pouvoir les aider et les conseiller. »

1 Voici comment procéder : 1. Dépliez les deux serviettes et placez le motif en dessous. La plus petite serviette se trouve en dessous. Veillez à ce que les milieux des deux serviettes soient l’un sur l’autre.

2. Pliez deux fois les serviettes vers le haut pour former un triangle.

3. Pliez le coin gauche et le coin droit vers le haut pour obtenir un carré.

4. Pliez le côté gauche et le côté droit sur la ligne centrale et placez-y vos couverts.

3

AVA

2 3 4

magazine

Servetten & Pochetten_FR.indd 11

3/03/15 11:18

Serviettes 1

Un bon conseil de plus : Les serviettes en papier sont disponibles dans différentes qualités et épaisseurs. Pour votre table d’extérieur, optez pour le matériel le plus lourd, vous éviterez ainsi qu’elle ne s’envole !

2

3 Matériel :

4

Grandes serviettes Gala unies (40 cm x 40 cm) Grandes serviettes Gala avec motif

Un éventail festif dans un verre, à la fois élégant et résistant !

Voici comment procéder :

5

1. Dépliez à moitié les deux serviettes. Placez la serviette avec le motif sur la serviette unie et laissez dépasser +/- 5 cm de la serviette unie au-dessus.

Veillez à ce que le côté fermé de la serviette soit orienté vers le bas.

6

2. Retournez les serviettes (le côté fermé est toujours en dessous).

3. Pliez les deux serviettes jusqu’à moins de la moitié de la serviette unie.

4. Pliez le point gauche et le point droit de bas en haut

pour qu’ils arrivent tous les deux à la ligne centrale.

5. Retournez et pliez maintenant les deux côtés pour les amener contre la ligne centrale. Aplatissez les pliages.

6. Pliez votre création de la pointe vers l’arrière en passant par la ligne centrale afin qu’une forme d’éventail apparaisse, et placez-la directement dans un grand verre.

Pas doué(e) pour les pliages ?

Les pochettes toutes faites sont faites pour vous ! Elles sont disponibles en un grand nombre de couleurs et de motifs, avec des sets de table assortis. Il vous suffit de placer les couverts dedans et le tour est joué.

AVA

Servetten & Pochetten_FR.indd 12

magazine

12

3/03/15 11:19

Tout pour faire de

ton anniversaire

une fête inoubliable

1412-01

Dans le FIMO Birthday Box tu trouveras tout pour faire la fête.

Transforme tes invités en princesses ou en pirates.

Pub Staedtler_FR.indd 13

26/02/15 17:46

ucts

rty prod n just pa

More tha

Découvrez cette gamme dans le rayon fête FOLAT BV Waarderweg 42 2031 BP Haarlem T + 31 (0)23 511 2 511 F + 31 (0)23 511 2 500 www.folat.eu

Pub Folat_FR.indd 14 Adv_Pub AVA Mag 210x280mm_BE.indd 1

26/02/15 30-01-1517:47 09:14

Anniversaire

Let’s party!

Que vous fêtiez vos 6 ou vos 36 ans, un anniversaire, ça se célèbre comme il se doit, et c’est encore mieux quand la déco est de la partie !

Il faut – cela va de soi – adapter les couleurs et le style de décoration aux goûts du héros de la journée, mais le message est clair : « Que la fête commence ! » CONSEILS DE L’HÉROÏNE DU JOUR, SOPHIE

Nous sommes allés voir ce qui se passait chez deux experts…

Sophie:

Récemment, Sophie fêtait ses 36 ans, et elle a transformé son anniversaire en un moment élégant : branché et chic à la fois, adulte mais espiègle.

« J’ai reçu d’une amie un cadeau classique avec une pointe d’originalité. À l’aide d’un peu de peinture laque, elle a décoré une bouteille de mousseux avec des dessins comiques et un message personnel. C’est un bibelot qui trône encore sur mon armoire ! » (Brillant Painter de Marabu)

« Je ne voulais pas d’un petit repas ennuyeux où tout le monde reste très sérieux, mais il ne fallait pas non plus que ça devienne une boum. » Et j’ai trouvé la solution idéale : mon beau service agrémenté de petits extras tendance comme de chouettes guirlandes, des gobelets avec des pailles assorties et – pourquoi pas – des chapeaux rigolos.

Cela a immédiatement donné le ton de la fête. »

« Plus le nœud est grand, plus le paquet est beau ! J’aime allier un papier d’emballage sobre à quelques décorations impressionnantes. Commencez par un large ruban à la base et complétez à l’aide de rubans plus fins et de petits extras, comme des plumes ou des fleurs. Effet garanti ! On parie que tout le monde ne parlera que de ça ? »

AVA

101 ideeën - Verjaardag_FR.indd 15

magazine

15

3/03/15 11:26

Anniversaire

On donne tout, voilà ce à quoi doivent ressembler les fêtes d’anniversaire !

AVEC LES CONSEILS D’ELISE, LA MAMAN

16

AVA

O

rganiser une fête d’anniversaire pour les enfants ? Elise, la maman de Maurice (10), Fé (9) et Bo (6) n’a aucun problème à ce niveau-là. Cette experte nous livre ses meilleurs conseils.

Osez voir grand Elise: « J’adore surprendre les enfants avec des éléments de décoration plus originaux que les habituelles guirlandes de drapeaux ou les ballons.

Un perroquet sur l’armoire, des gros pompons au plafond, des papillons au mur, et la pièce se transforme en une véritable salle de fête. »

magazine

101 ideeën - Verjaardag_FR.indd 16

3/03/15 11:26

Anniversaire Anticipez Elise : « Dans l’effervescence de la fête, il n’est pas rare qu’un gobelet ou une assiette se casse. Si vous en avez suffisamment en réserve à la maison, ce n’est pas un problème. »

Conseil :

Pour décorer, vous pouvez également donner à chaque enfant la première lettre de son prénom. Après la fête, ils reçoivent cette lettre en guise de souvenir.

Elise: « Une fête d’anniversaire sans bonbons, ça n’a pas la même saveur. Mais plutôt qu’un grand bol rempli de bonbons, je préfère mettre quelques petits bols à table. Je peux ainsi les remplir si besoin est. »

Réfléchissez à l’avance à de chouettes activités Elise: « J’essaie toujours de faire quelque chose avec les enfants pendant la fête. Avec des lettres décoratives en carton peintes ou collées, on obtient très facilement une déco de table très gaie. »

Veillez à être bien préparé Elise: « Pour éviter que les petits invités quittent la table quand je mets la dernière touche au gâteau, je fais en sorte qu’ils aient quelque chose de chouette à faire. Je mets quelques gobelets et remplis de crayons de couleur à table et donne aux enfants un set de table qu’ils peuvent colorier, disponible chez AVA. Une solution pratique et amusante ! »

AVA

101 ideeën - Verjaardag_FR.indd 17

magazine

17

3/03/15 11:27

Anniversaire LA FÊTE SERA ENCORE PLUS FOLLE !

Elise: « Je trouve toujours les assiettes en papier un peu trop sobres.

C’est pour cela que je les agrémente toujours de grands sous-plats colorés en plastique. Si vous choisissez la même couleur et le même matériel pour le reste des plats et des récipients, cela forme un ensemble très joli. »

Modernisez le service jetable

1

18

AVA

3 magazine

101 ideeën - Verjaardag_FR.indd 18

2

1. Réalisez votre carte de vœux personnelle en deux temps trois mouvements avec des cartes pochoirs vides et des petites décorations.

2. Avec une bougie pour la personne fêtée !

3. Choisissez votre couleur préférée et réalisez un papillon en papier en guise d’invitation.

3/03/15 11:27

Rayher – Du plaisir avec des paillettes: Faire ces petits animaux amusants à l‛aide de paillettes aux couleurs joyeuses du printemps

AZ_AVA-Paillettentiere_210x280mm_NEU.indd 1 Pub Rayher_FR.indd 19

18.02.2015 13:45:08 26/02/15 17:48

Pâques Choisissez votre couleur

Pour éviter que la table ne soit trop chargée, limitez-vous à quelques couleurs. Choisissez une couleur primaire (par exemple le jaune) et une couleur d’accent (par exemple le vert clair) et combinez-les avec un blanc neutre pour conserver l’équilibre.

Commencez par la base

La décoration de table est la base de toute table de fête. Ne vous limitez donc pas à une nappe, ajoutez des éléments qui donneront un effet luxueux. Un long chemin de table d’une couleur d’accent et un chemin de table blanc Sizoweb procureront de la profondeur. Plusieurs chemins de table transversaux ou sets de table donnent également à la table un look plein d’élégance ».

20

Pasen_FR.indd 20

AVA

Une jolie décoration de table pas chère et rapide, c’est possible !

magazine 3/03/15 11:29

Pâques

Une table parfaite pour Pâques

Nul besoin d’être une styliste chevronnée pour réaliser une magnifique table de Pâques. Avec une série de règles de base et quelques conseils avisés, tout le monde est capable de dresser une belle table.

Conseil :

Une jolie plume et un ruban élégant donnent immédiatement de la classe à une banale serviette.

Toute la famille est réunie. Donnez encore plus de vie à ce tableau en ajoutant des décorations aux couleurs assorties.

Soyez attentifs aux détails Des serviettes à la décoration, des fleurs aux bougies, veillez à ce que tout soit dans le ton et dans le style.

Voyez au-delà de la table Ne vous limitez pas à la table, ajoutez également des (petits) éléments décoratifs à la pièce. Des figurines pascales sur l’armoire, une branche de Pâques et des décorations dans un vase…

Ambiance garantie !

Des figurines pascales à l’aspect quasiment graphique et aux couleurs vives trônent sur l’armoire.

AVA

Pasen_FR.indd 21

magazine

21

3/03/15 11:30

Pâques

Pâques, le temps des cadeaux !

V Fimo

ous êtes toujours à la recherche de surprises à dissimuler pour votre chasse aux œufs ? Vous aimez offrir de petites attentions à vos invités ? À moins que vous ne souhaitiez gâter quelqu’un en particulier ? Voici 7 idées de cadeaux + un tuyau supplémentaire pour des emballages festifs.

Surprenez votre famille et vos amis avec un bouquet de fleurs… que vous aurez vous-même réalisé en argile (Fimo) bien sûr ! Rendez-vous vite sur www.ava.be/blog pour savoir comment faire.

Bougeoir Le cadeau par excellence… Un bougeoir à tablettes parfumées.

Woody

de Stabilo comprend un crayon de couleur, un crayon gras et un crayon aquarelle en un. Utilisable sur différents matériaux comme le papier, le carton, le plastique, le verre, etc. Disponible en boîte de 6 couleurs ou par couleur.

Ce cadeau est pour…

Grâce à la perforatrice à étiquettes originale de Fiskars, personnalisez vos cadeaux en fonction de leur destinataire.

Set de voyage Travel Colors

Beaux et bons : des œufs décoratifs en plastique remplis d’œufs en sucre de Vanparys.

de Stabilo est parfait pour occuper les enfants pendant la fête de Pâques, et encore longtemps après.

Avec les crayons magiques Blopens, les enfants réalisent les plus belles œuvres d’art.

22

Pasen_FR.indd 22

AVA

magazine 3/03/15 11:30

Pâques DÉCORATION DE PÂQUES

Embellir sa maison avec des décorations faites à la main, c’est deux fois plus agréable : parce que c’est vous qui avez réalisé quelque chose de vos mains, et parce que les compliments que vous recevez vous vont droit au cœur.

Le marbrage est une technique de peinture particulière qui n’est pas aussi difficile qu’elle en a l’air. Il suffit d’un peu de dextérité et de quelques bons matériaux, et le tour est joué pour vos décorations de Pâques.

COMMENT PROCÉDER

1

2

3

4

Matériel : Sphères ou œufs en résine synthétique – peinture de marbrage (Easy Marble de Marabu) en différentes couleurs – grand pot – bâtonnets à saté.

Si vous placez les sphères ou les œufs peints sur un long bâtonnet ou un bois fin, vous pouvez facilement les transformer en un bouquet de fleurs pour plus de couleurs. Une autre idée sympa : fixez un petit ruban avec une épingle à tête au-dessus des œufs et faites-le pendre à une branche de Pâques.

1. Remplissez le pot d’eau et ajoutez petit à petit quelques gouttes des différentes couleurs de peinture de marbre.

2. Mélangez soigneusement la peinture avec un bâtonnet pour former les figures (tracez des lignes, par exemple, ou effectuez des mouvements circulaires).

3. Fixez la sphère ou l’œuf sur un bâtonnet et immergez-le lentement dans la peinture pour qu’il soit tout à fait recouvert.

4. Retirez directement la sphère ou l’œuf et laissez sécher sur le bâton.

AVA

Pasen_FR.indd 23

magazine

23

3/03/15 11:30

Pub Henkel_FR.indd 24

26/02/15 17:42

Ballons, Surprenant Matériel - 1 sachet ballons jaunes - 1 sachet ballons rouges - 1 pompe à main

UNE FLEUR EN 6 BALLONS

1-3

1. Gonflez 2 ballons jaunes jusqu’à environs 27cm. Nouez-les ensemble.

2. Répétez la première étape.

3. Répétez de nouveau la première étape en utilisant un ballon jaune et un ballon rouge.

Gonflez le ballon rouge jusqu’à environs 20cm.

4. Assemblez les 2 premières structures.

5. Ajoutez la dernière structure.

4 5

Fleur Décorez votre porte!

Félicitations, votre décoration est prête!

POWERED BY BELBAL - Latex Balloon Production and Printing

AVA add.indd 2 Pub Belbal.indd 25

6.2.2015 14:49:45 26/02/15 17:41

Fête de communion ou de printemps FORT EN JEANS

Décorer une table de manière festive pour de gros durs n’est pas toujours facile. Surtout si vous travaillez en fonction d’un thème. Cela peut vite devenir trop enfantin voire puéril. Optez de préférence pour quelque chose de neutre et choisissez un couleur ou un matériau comme fil rouge. Le chemin de table en jeans, par exemple, se prête à de nombreuses déclinaisons. Associez-le à une couleur bleue vive et à un motif étoilé ludique pour davantage de tonus.

Du menu aux serviettes… Tout est raccord !

26

AVA

magazine

Weg communiestress_FR.indd 26

3/03/15 11:33

Fête de communion ou de printemps

Quand les enfants sont heureux, tout le monde est content !

Votre enfant fête sa communion cette année ? Vous avez prévu une fête de printemps ? Une préparation bien pensée vous garantira une fête de rêve, sans stress.

U

ne table, trois styles festifs. Il va de soi que le style et l’ambiance de la fête doivent parfaitement correspondre aux goûts de votre progéniture. Ce jour est le sien, après tout ! Demandez-lui le thème, les couleurs et les matériaux qu’il ou elle préfère et ne les utilisez pas uniquement pour la décoration de table, mais également pour le reste de la pièce.

Quelques exemples ?

Conseil :

Pour la décoration de table, invitez vos enfants à mettre la main à la pâte pour que cette fête soit complètement la leur !

Optez pour des accessoires que vous pourrez réutiliser après la fête.

Du style dans le service !

Voici comment présenter vos zakouskis avec classe : piquez-les sur différents bâtons décoratifs et présentez-les sur une planche en bois originale.

Ces accessoires peuvent être conservés en souvenir de ce grand moment. Avec un minimum de retouches, ils pourront facilement être réutilisés pour d’autres occasions. Évidemment disponibles chez AVA !

AVA

Weg communiestress_FR.indd 27

magazine

27

3/03/15 11:33

Fête de communion ou de printemps POUR DES PRINCESSES DE CONTES CONTEMPORAINES

Les couleurs, l’ambiance et l’effet produit sont déjà suffisants. Pour cette table, nous avons travaillé avec de l’aqua et du blanc associés à quelques touches d’argenté. Un tableau magique à table !

Optez pour la simplicité !

Une belle décoration de table n’a pas besoin d’être imposante ou originale, des ballons et des plumes produiront eux aussi un effet raffiné. Les ensembles les plus purs sont souvent les plus réussis.

Optez pour l’harmonie.

Cherchez un motif susceptible de revenir dans différents éléments de votre table, comme un motif de papillon.

Conseil :

Si le motif et les coul eurs sont les mêmes pour l’invitation et les menus, l’ensemble sera harmonieux.

28

AVA

magazine

Weg communiestress_FR.indd 28

3/03/15 11:33

Fête de communion ou de printemps

DOUX ET ROMANTIQUE

Le moment est venu de réaliser le rêve tout en rose de votre fille !

Laissez-vous complètement aller dans sa couleur préférée. Si vous associez différents tons (allant des pastels doux au fuchsia vif) avec suffisamment d’éléments modernes, vous ne courez aucun risque que l’ambiance soit trop rose bonbon.

Conseil :

Joli et pratique !

Outre le fait qu’elles contribuent à votre décoration de fête, les jolies boîtes peuvent également resservir par après. Pour y ranger des photos, des petits gadgets ou les cartes de communion de tous les copains et copines.

Collez une étiquette avec le nom de votre enfant sur les bougies et placez-les sur l’assiette de chaque convive. Une sympathique attention !

Jolies petites lumières.

De belles bougies aux couleurs assorties pour l’ambiance à table.

AVA

Weg communiestress_FR.indd 29

magazine

29

3/03/15 11:33

Fête de communion ou de printemps IMPRIMER, DÉCOUPER, COLLER… C’EST PARTI !

C

réer vous-même vos invitations et vos cartes de menu n’a jamais été aussi simple et réussi ! Avec un peu d’adresse, vous réalisez en un tournemain les plus belles invitations et les cartes de menu les plus réussies pour une fête de communion ou de printemps. En associant différentes couleurs et sortes de papier de la gamme Päperado, ainsi que d’autres matériaux de bricolage, vous arrivez à des résultats on ne peut plus originaux.

En panne d’inspiration ?

N’hésitez pas à demander conseil à nos experts AVA en magasin. Ou allez jeter un coup d’œil sur www.ava.be/blog.

Une carte de menu personnalisée Réalisez vous-même votre menu avec quelques matériaux de base tout simples et une police de caractères élégante.

Conseil :

Une fois que vous avez choisi les couleurs et les matériaux avec lesquels vous allez travailler, laissez-vous complètement aller !

Les plus belles invitations sont celles qu’on crée soi-même !

30

AVA

De la variété !

Ne vous limitez pas aux seules invitations, créez aussi des petites cartes nominatives et des menus dans le même style !

magazine

Weg communiestress_FR.indd 30

3/03/15 11:34

Fête de communion ou de printemps Les souvenirs sont faits pour être conservés et partagés…

Cartouches d’imprimante Canon

À faire absolument !

Imprimez vos plus belles photos et utilisez-les pour créer des menus, des albums-photos ou encore des calendriers personnalisés.

Joli comme décoration pendant la fête mais aussi par la suite !

Évidemment, vous pouvez toujours faire appel à un photographe professionnel pour vos photos de fête de communion ou de printemps, vos invitations et vos cartes de remerciements. Mais pourquoi ne pas essayer vous-même ? La plupart des appareils photos et des imprimantes actuelles sont suffisamment perfectionnées pour que le résultat soit d’une qualité irréprochable.

Après avoir pris vos photos Faites une sélection de toutes les images et débarrassez-vous immédiatement du reste.

Choisissez la meilleure manière de conserver les photos : sur un disque dur externe, dans un fichier prévu à cet effet sur votre ordinateur. AVA vend aussi des supports de mémoire.

Prenez la peine d’imprimer les plus belles photos et de les coller dans un album, ou commandez un albumphotos en ligne.

Cartes mémoire Emtec

Conseils pour de belles photos d’enfants Vous avez l’intention de faire une séance photos ? Vérifiez que la batterie de votre appareil photo est suffisamment chargée et que la carte mémoire est vide !

Réglez les paramètres (luminosité, vitesse d’obturation) à l’avance, pour ne manquer aucun moment spontané.

Choisissez un lieu au fond régulier et neutre pour que toute l’attention soit placée sur votre enfant.

Ne forcez pas les choses, prenez votre temps. Les photos spontanées sont souvent les plus belles.

Demandez éventuellement à votre enfant de faire quelque chose qui détourne son attention de l’objectif (faire des bulles, sauter, grimper dans un arbre…)

Papier photo HP

Un cadeau idéal pour le héros ou l’héroïne du jour…

Casque Stay d’Emtec

AVA

Weg communiestress_FR.indd 31

magazine

31

3/03/15 11:34

Partagez vos plus beaux moments avec votre famille et vos amis

feuilles/cartes/enveloppes/passe-partout/cartonS/22formats/44couleurs Pub_Eurostyle_FR.indd 32

26/02/15 17:40

Pub_Hallmark_FR.indd 33

26/02/15 17:39

Mariage – anniversaire

12

incontournables pour une réception réussie

Une réception à la maison ou en dehors constitue une belle transition entre les différentes activités du jour et… peut également se transformer en une petite fête. Donnez-lui donc l’attention (et l’ambiance) qu’elle mérite !

1

2

À boire et à grignoter :

Pensez également à la présentation : les plats et les globes décoratifs sont aussi pratiques qu’esthétiques.

Un thème (de couleur) :

Comme pour toute fête, choisir un thème personnalisé et bien réfléchi pour une réception : voilà la clé du succès ! Le type de thème le plus facile ? La couleur ! Pour un mariage ou un anniversaire, le blanc avec une petite touche de doré ou d’argenté est toujours de bon ton. Et ce n’est qu’un exemple.

3.

Un peu de musique, quelques ballons, des confettis ou des pétales décoratifs donnent de l’ambiance à votre réception.

34

AVA

Huwelijk_jubileum_FR.indd 34

4 Tables et chaises : On n’a pas vraiment pour habitude de s’asseoir lors des réceptions, mais veillez bien à placer des tables (hautes) où vos convives pourront déposer leurs verres et leurs assiettes. Pensez éventuellement à quelques chaises pour les hôtes plus âgés.

magazine 3/03/15 11:43

Mariage – anniversaire Gâteau : Si une soirée est prévue, vous pouvez évidemment remettre le gâteau de mariage à plus tard, mais découper un gâteau festif décoré peut également être un symbole fort lors d’une réception.

5

6 Un maître de cérémonie/ un organisateur de mariage : La réception (et la soirée) sont l’occasion rêvée de faire appel à quelqu’un qui s’occupe de tout.

De cette façon, vous pouvez vous concentrer sur les invités et la fête.

Pas le budget pour un professionnel ? Demandez à une voisine énergique ou à un collègue efficace de tout prendre en main. Le plus souvent, les gens seront honorés de pouvoir vous venir en aide.

7

Un livre d’or :

Un beau grand livre dans lequel les invités peuvent écrire leurs vœux au couple, toujours une bonne manière de garder des souvenirs pour la vie.

10. Décoration : Avec quelques articles de décoration bien choisis, créez rapidement un espace festif et plein d’ambiance. La réception aura-t-elle lieu dans un vaste hall ou dans une grande salle ? Délimitez un espace plus petit et décorez uniquement cette zone. Ainsi, l’ambiance restera à la fois intime et conviviale.

11. Faire appel à un photographe :

8

Attentions pour les garçons et demoiselles d’honneur :

Des petits bonbons en forme de cœur de Vanparys dans un beau petit pot en verre, de grandes sucettes avec un nœud coloré ou un petit jouet… Les garçons et demoiselles d’honneur méritent un beau petit cadeau.

9

Un bon timing :

C’est là que le maître de cérémonie tombe à point nommé… Déterminez à l’avance la durée de la réception (en fonction du programme du reste de la journée) et respectez ce timing. Vous éviterez ainsi d’être stressé pour le plus beau jour de votre vie.

Les photos spontanées de vos invités et de vous témoignent de l’ambiance du jour J ! Une réception de mariage est un moment officiel.

12. Un endroit pour tous les cadeaux : Prévoyez une table pour les cadeaux et une jolie boîte pour les enveloppes.

AVA

Huwelijk_jubileum_FR.indd 35

magazine

35

3/03/15 11:43

Naissance

Un bébé, c’est que du bonheur !

La naissance d’un nouveau bébé est toujours un moment à la fois fantastique et unique. Et qui dit naissance dit forcément dragées. Dans un mignon petit panier, par exemple.

C

e qu’il y a de chouette dans un petit panier de naissance, c’est que vous pouvez entièrement le composer vous-même, jusque dans les moindres détails, à votre convenance et selon vos désirs.

Moderne ou classique, pour un garçon, pour une fille, unisexe… Tout est possible !

Le principe du panier de naissance est simple : vous choisissez un thème (une couleur, un motif, un personnage,…) que vous associez à l’envi selon les différentes possibilités. L’avantage est clair : vous pouvez créer un panier sur mesure (boîtes pour adultes, sachets pour enfants, petits pots à emporter au travail…) et l’ensemble est toujours joli, varié et original.

Petites boîtes avec étiquette et nœud, disponibles en différentes couleurs.

Lettres en carton à placer sur le panier.

AVA MAGAZINE

Geboorte_FR.indd 36

36

3/03/15 11:42

Naissance Petites boîtes avec étiquette et nœud, disponibles en différentes couleurs.

Petits sachets transparents avec ruban nominatif et étiquette, disponibles en différentes couleurs.

Grands pots en verre avec couvercle.

Petits pots en verre avec couvercle et nœud.

AVA MAGAZINE

Geboorte_FR.indd 37

37

3/03/15 11:42

Naissance

Décorez votre panier de base avec des nœuds roses ou bleus. Ainsi, les membres de votre famille et vos amis sauront directement si votre bébé est un petit garçon ou une petite fille.

Zigzags comiques pour la fête d’un garçon… … et jolis pois pour la fête d’une fille.

38

AVA

Geboorte_FR.indd 38

Avec des papiers à cupcakes (du même style que les chapeaux) et une balle en plastique transparent avec des pois bleus, vous créez rapidement des friandises appropriées.

magazine 3/03/15 11:42

Naissance

Garçon ou fille?

C’est la surprise !

S

pcakes (du hapeaux) que pois bleus, nt des s.

i vous ne souhaitez pas encore connaître le sexe de votre bébé, il peut sembler compliqué de créer un panier de naissance adapté. Quoique ! Avec un peu d’astuce, on crée des paniers unisexes à la fois jolis et variés qui conviennent aussi bien à un garçon qu’à une fille.

Une association de couleurs neutre, par exemple de blanc et d’argenté, correspond tout aussi bien à un petit prince qu’à une petite princesse.

Des dragées bleues, un gros ours en peluche…

C’est un garçon !

Vous souhaitez tout de même adapter un peu le panier une fois que votre enfant sera né ? Aucun problème !

Quelques détails suffisent à faire changer de sexe le panier de naissance.

Ces flûtes à champagne roses et bleues sont idéales pour les douches de bébé.

Des dragées roses et blancs, une décoration gracieuse… c’est une fille !

AVA

Geboorte_FR.indd 39

magazine

39

3/03/15 11:42

Une exclusivité Ava

Nouveau !

Retrouvez dorénavant les délicieux minis et dragées Vanparys aussi en petits conditionnements pratiques.

Vanparys : chaque beau moment de votre vie devient une délicieuse fête Un régal de coloris et de goûts variés. Un plaisir à regarder et à croquer. Comment ne pas craquer ? Miam !

125 ANS

Pub Vanparijs_FR.indd 40

d’expérience en spécialités chocolatières artisanales, produites localement.

Nous sommes fiers de régaler les générations depuis 1889.

Découvrez l’assortiment complet et toutes les nouveautés sur www.vanparys.eu

26/02/15 17:55

Really

Useful

Box R

GET ORGANISED..... 速 GET REALLY USEFUL BOXES RUB_advertentieAVA.indd 1 Pub Adveo_FR.indd 41

14/01/2015 15:03:06 26/02/15 17:38

10

Déménagement

Bien s’installer en étapes Vous appréhendez de faire et défaire les cartons pour votre déménagement ? Plus d’inquiétude ! Avec un plan détaillé, tout se passera comme sur des roulettes.

1

Conseil :

Vous pouvez emballer votre ordinateur et vos autres appareils multimédias de manière sûre dans un film à bulles (plastique à bulles).

3

ÉTAPE 3

Pour tout ce que vous devez utiliser jusqu’au dernier moment, utilisez des cartons de déménagement refermables. Ces boîtes se ferment sans tape et sont donc faciles à fermer et à ouvrir ; elles sont en outre réutilisables.

2 ÉTAPE 1

AVA vous propose un large assortiment de boîtes en différents formats et d’autres matériaux d’emballage comme des bandes adhésives et des plastiques de protection.

4

ÉTAPE 2

Commencez par emballer les affaires dont vous n’avez pas besoin directement, comme les décorations, les livres, les verres de réserve…

42

AVA

magazine

Verhuis_opbergtips_FR.indd 42

Déménager des objets fragiles ? Remplissez la boîte de flocons de polystyrène.

Vous éviterez la casse !

27/02/15 13:29

4

Déménagement ÉTAPE 5

Lorsque vous emballez tout, faites une sélection dans vos vêtements. Rangez ce que vous ne portez pas tout de suite dans de simples cartons, mais utilisez des cartons spéciaux avec des cintres pour les habits dont, par exemple, vous avez besoin pour votre travail. Cela vous épargnera bien des repassages !

ÉTAPE 6

Pratique pour emballer et déballer : écrivez sur chaque carton ce qu’il contient (plus ou moins) et indiquez dans quelle pièce ce carton doit aller.

5

7

ÉTAPE 4

Emballez en dernier les affaires dont vous avez encore besoin le jour du déménagement : par exemple des équipements ménagers de base, des jouets pour les enfants, et évidemment de la nourriture et des boissons.

Utilisez des boîtes à cloisons pour transporter facilement des bouteilles.

ÉTAPE 7

Éviter le chaos dans votre nouvelle maison : lorsque vous déballez vos affaires, rangez-les directement au bon endroit. Utilisez par exemple des classeurs et des boîtes qui garantiront de l’ordre et un système clair.

AVA

Verhuis_opbergtips_FR.indd 43

magazine

43

27/02/15 13:30

Déménagement

8 Rendez rapidement le lieu agréable (suspendez les rideaux, accrochez déjà quelques lampes d’ambiance) et dressez la table avec de quoi boire et grignoter pour fêter le déménagement.

9 ÉTAPE 10

Il est temps de porter un toast ! À la nouvelle maison !

ÉTAPE 9

Vous n’avez pas encore tout déballé ? Vous n’avez pas encore fait de gros achats ? Pas de panique ! Les snacks et les boissons les plus simples donneront à votre pendaison de crémaillère une allure festive.

44

AVA

magazine

Verhuis_opbergtips_FR.indd 44

10 27/02/15 13:30

BANKERS BOX LES SOLUTIONS D’ARCHIVAGE LES PLUS VENDUES DANS LE MONDE. RÉPUTÉS DEPUIS 100 ANS POUR NOTRE QUALITÉ, NOTRE SOLIDITÉ, NOTRE VARIÉTÉ ET NOTRE DURABILITÉ.

BANKERS BOX PREMIUM

JUSQU’A 80 %

PLUS RÉSISTANTES QUE LES BOÎTES D’ARCHIVES CLASSIQUES.

BANKERS BOX SYSTEM

JUSQU’A 50 % PLUS RÉSISTANTES

QUE LES BOÎTES D’ARCHIVES CLASSIQUES.

TOUS LES PRODUITS SONT

100 % RECYCLABLES !

PUB_FELLOWES_FR.indd 45

27/02/15 09:38

Pub Stabilo_FR.indd 46

26/02/15 17:37

Nos magasins BELGIQUE

AVA - Tongeren Luikersteenweg 151 B17 - 3700 Tongeren Tél. 012/20 20 01 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ____________

ANVERS AVA - Antwerpen (découvre le magasin rénové) Brederodestraat 9-15 - 2018 Antwerpen Tél. 03/294 10 92 - Ouvert: lu-sam 9 - 18h AVA - Geel Antwerpseweg 81A - 2440 Geel Tél. 014/70 21 17 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Lier Boomlaarstraat 309 D - 2500 Lier Tél. 03/289 26 56 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Merksem Bredabaan 992 - 2170 Merksem Tél. 03/336 96 59 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Turnhout Steenweg op Gierle 284 - 2300 Turnhout Tél. 014/70 21 82 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Schelle Boomsesteenweg 12-14 - 2627 Schelle Tél. 03/334 47 07 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ______________

RÉGION DE BRUXELLESCAPITALE AVA - Molenbeek-Saint-Jean (Bruxelles) Quai des charbonnages 80-82 1080 Bruxelles Tél. 02/306 19 70 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h _____________

LIMBOURG AVA - Genk Hasseltweg 36 - 3600 Genk Tél. 089/24 19 41 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Hasselt Kuringersteenweg 390 - 3500 Hasselt Tél. 011/71 19 64 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Lanaken Maaseikersteenweg 197 - 3620 Lanaken (Smeermaas) Tél. 089/24 20 19 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Lommel Buitensingel 60 Unit 10 – 3920 Lommel Tél. 011/71 73 79 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Sint-Truiden Hasseltsesteenweg 88 - 3800 Sint-Truiden Tél. 011/71 74 85 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h

Thèmes

Verkooppunten_FR.indd 47

Ecole

LIÈGE AVA - Flémalle Rue du Passage d’Eau 2 - 4400 Flémalle Tél. 04/244 14 40 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Herstal Rue Arnold Delsupexhe 66B - 4040 Herstal Tél. 04/244 10 56 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Huy Avenue du Bosquet 41/20 - 4500 Huy Tél. 085/86 50 80 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h

AVA - Ghlin Chaussée de Ghlin 9 - 7011 Ghlin (Mons) Tél. 065/85 12 06 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Gosselies City Nord - Av. du Chène St.-Jean 5 6041 Gosselies Tél. 071/69 31 07 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - La Louvière Avenue de Wallonie 6 - 7100 La Louvière Tél. 064/63 19 10 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Tournai Zoning commercial de Froyennes Rue des Roselières 8b - 7503 Tournai Tél. 069/70 60 08 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ___________

AVA - Liège Boulevard de la Constitution 18 4020 Liège Tél. 04/244 99 87 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ____________

FLANDRE ORIENTALE

LUXEMBOURG

AVA - Gent Korte Meer 14-22 - 9000 Gent Tél. 09/331 53 49 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h

AVA - Libramont Recogne, L’Aliénau 18 6800 Libramont-Chevigny Tél. 061/60 50 80 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Marche-en-Famenne Rue du Parc Industriel 3 6900 Marche-en-Famenne Tél. 084/85 50 80 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Messancy Rue des Ardennes 22 - 6780 Messancy Tél. 063/64 50 80 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ______________

NAMUR AVA - Gembloux Campagne d’Enée 2 - 5030 Gembloux Tél. 081/80 14 01 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Jambes (Namur) Chaussee de Liège 649 - 5100 Jambes Tél. 081/80 50 92 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ____________

HAINAUT AVA - Couillet Route de Philippeville 303 boîte 25 6010 Couillet Tél. 071 69 31 08 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h

AVA - Aalst Kapiteintjesstraat 15 - 9300 Aalst Tél. 053/42 18 13 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h

AVA - Lochristi Antwerpsesteenweg 67 - 9080 Lochristi Tél. 09/324 26 39 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Lokeren Zelebaan 17B - 9160 Lokeren Tél. 09/331 55 81 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h NOUVEAU AVA - Maldegem Koning Leopoldlaan 101 - 9990 Maldegem Tél. 050/64 22 36 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Oudenaarde Westerring 45 - 9700 Oudenaarde Tél. 055/61 29 61 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Ronse Ives-Sabin Maghermanlaan 98 9600 Ronse Tél. 055/61 22 23 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Sint-Niklaas Heidebaan 9-19 - 9100 Sint-Niklaas Tél. 03/294 14 92 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ___________

BRABANT FLAMAND AVA - Boortmeerbeek Leuvensesteenweg 340 3190 Boortmeerbeek Tél. 016/84 11 16 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h

NOUVEAU AVA - Groot-Bijgaarden Dansaert Retail Park - Rue Dansaert 9 G 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02/300 04 77 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Overijse Brusselsesteenweg 490 3090 Overijse Tél. 02/300 57 24 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Sint-Joris-Winge Gouden Kruispunt 73 3390 Sint-Joris-Winge Tél. 016/85 21 44 - Ouvert: ma-dim: 9 - 18h Ava Sint-Pieters-Leeuw Bergensesteenweg 65s 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél 02/300 90 16 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ___________

BRABANT WALLON AVA - Braine L’Alleud Av. de la Belle Province 21 1420 Braine l’Alleud Tél. 02/304 29 46 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ___________

FLANDRE OCCIDENTALE AVA - Brugge Blankenbergsesteenweg 420 B-Park 15, Blauwe Toren - 8000 Brugge Tél. 050/64 22 92 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Kuurne Ter Ferrants 3 - 8520 Kuurne Tél. 056/28 18 36 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Oostende Torhoutsesteenweg 702 - 8400 Oostende Tél. 059/40 26 93 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Roeselare Brugsesteenweg 481 - 8800 Roeselare Tél. 051/62 28 90 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Waregem Gentseweg 520 - 8793 Sint-Eloois-Vijve Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ___________

LUXEMBOURG AVA - Howald (Luxembourg) Rue des Scillas 20 - L-2529 Howald (Luxembourg) - Tél. 00352/40 06 79 Ouvert: lu-ven: 9 - 18.30h, sam: 9 - 18h ____________

Visitez aussi www.ava.be

Naissance

Fête

Bureau et Décoration média et table

Hobby

Horeca

Emballage

PRO

3/03/15 13:28

Decouvrez les nouvelles couleurs et DestinAtions Des Post-it® suPer sticky Colle super forte • faCile et effiCaCe Colle mieux que les post-it® Notes

-3 €

A l’AchAt des

Post-it® suPer sticky

Z-Notes et dévidoirs*

* La promo est valable jusqu’au 31 mai 2015 inclus, et uniquement sur les produits sélectionnés et sur présentation du bon de réduction.

Pub_3M_Backcover_FR.indd 48

26/02/15 17:36