PLAISIRS D’AUTOMNE ET D’HIVER
HIVER 2014
Ambiance de Noël ! QUE LA FÊTE COMMENCE ! CADEAUX EN VUE !
Cover 2.indd 1
10/09/14 12:24
Nos magasins BELGIQUE
AVA - Tongeren Luikersteenweg 151 B17 - 3700 Tongeren Tél. 012/20 20 01 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ____________
ANVERS AVA - Antwerpen Brederodestraat 9-15 - 2018 Antwerpen Tél. 03/294 10 92 - Ouvert: lu-sam 9 - 18h AVA - Geel Antwerpseweg 81A - 2440 Geel Tél. 014/70 21 17 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Lier Boomlaarstraat 309 D - 2500 Lier Tél. 03/289 26 56 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Merksem Bredabaan 992 - 2170 Merksem Tél. 03/336 96 59 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Turnhout Steenweg op Gierle 284 - 2300 Turnhout Tél. 014/70 21 82 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h
NOUVEAU AVA - Schelle Boomsesteenweg 12-14 - 2627 Schelle Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ______________
RÉGION DE BRUXELLESCAPITALE AVA - Molenbeek-Saint-Jean (Bruxelles) Quai des charbonnages 80-82 1080 Bruxelles Tél. 02/306 19 70 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h _____________
LIMBOURG AVA - Genk Hasseltweg 36 - 3600 Genk Tél. 089/24 19 41 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Hasselt Kuringersteenweg 390 - 3500 Hasselt Tél. 011/71 19 64 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Lanaken Maaseikersteenweg 197 - 3620 Lanaken (Smeermaas) Tél. 089/24 20 19 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Lommel Buitensingel 60 Unit 10 – 3920 Lommel Tél. 011/71 73 79 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Sint-Truiden Hasseltsesteenweg 88 - 3800 Sint-Truiden Tél. 011/71 74 85 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h
Thèmes
Verkooppunten.indd 2
Ecole
LIÈGE AVA - Flémalle Rue du Passage d’Eau 2 - 4400 Flémalle Tél. 04/244 14 40 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Herstal Rue Arnold Delsupexhe 66B - 4040 Herstal Tél. 04/244 10 56 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Huy Avenue du Bosquet 41/20 - 4500 Huy Tél. 085/86 50 80 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h
AVA - Ghlin Chaussée de Ghlin 9 - 7011 Ghlin (Mons) Tél. 065/85 12 06 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Gosselies City Nord - Av. du Chène St.-Jean 5 6041 Gosselies Tél. 071/69 31 07 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - La Louvière Avenue de Wallonie 6 - 7100 La Louvière Tél. 064/63 19 10 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Tournai Zoning commercial de Froyennes Rue des Roselières 8b - 7503 Tournai Tél. 069/70 60 08 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ___________
AVA - Liège Boulevard de la Constitution 18 4020 Liège Tél. 04/244 99 87 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ____________
FLANDRE ORIENTALE
LUXEMBOURG
AVA - Gent Korte Meer 14-22 - 9000 Gent Tél. 09/331 53 49 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h
AVA - Libramont Recogne, L’Aliénau 18 6800 Libramont-Chevigny Tél. 061/60 50 80 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Marche-en-Famenne Rue du Parc Industriel 3 6900 Marche-en-Famenne Tél. 084/85 50 80 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Messancy Rue des Ardennes 22 - 6780 Messancy Tél. 063/64 50 80 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ______________
NAMUR AVA - Gembloux Campagne d’Enée 2 - 5030 Gembloux Tél. 081/80 14 01 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Jambes (Namur) Chaussee de Liège 649 - 5100 Jambes Tél. 081/80 50 92 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ____________
HAINAUT AVA - Couillet Route de Philippeville 303 boîte 25 6010 Couillet Tél. 071 69 31 08 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h
AVA - Aalst Kapiteintjesstraat 15 - 9300 Aalst Tél. 053/42 18 13 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h
AVA - Lochristi Antwerpsesteenweg 67 - 9080 Lochristi Tél. 09/324 26 39 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Lokeren Zelebaan 17B - 9160 Lokeren Tél. 09/331 55 81 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Maldegem Stationsstraat 100 - 9990 Maldegem Tél. 050/64 22 36 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Oudenaarde Westerring 45 - 9700 Oudenaarde Tél. 055/61 29 61 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Ronse Ives-Sabin Maghermanlaan 98 9600 Ronse Tél. 055/61 22 23 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Sint-Niklaas Heidebaan 9-19 - 9100 Sint-Niklaas Tél. 03/294 14 92 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ___________
BRABANT FLAMAND
AVA - Overijse Brusselsesteenweg 490 3090 Overijse Tél. 02/300 57 24 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Sint-Joris-Winge Gouden Kruispunt 73 3390 Sint-Joris-Winge Tél. 016/85 21 44 - Ouvert: ma-dim: 9 - 18h
NOUVEAU Ava Sint-Pieters-Leeuw Bergensesteenweg 65s 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél 02/300 90 16 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ___________
BRABANT WALLON AVA - Braine L’Alleud Av. de la Belle Province 21 1420 Braine l’Alleud Tél. 02/304 29 46 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ___________
FLANDRE OCCIDENTALE AVA - Brugge Blankenbergsesteenweg 420 B-Park 15, Blauwe Toren - 8000 Brugge Tél. 050/64 22 92 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Kuurne Ter Ferrants 3 - 8520 Kuurne Tél. 056/28 18 36 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Oostende Torhoutsesteenweg 702 - 8400 Oostende Tél. 059/40 26 93 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h AVA - Roeselare Brugsesteenweg 481 - 8800 Roeselare Tél. 051/62 28 90 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h
NOUVEAU AVA - Waregem Gentseweg 520 - 8793 Sint-Eloois-Vijve Ouvert: lu-sam: 9 - 18h ___________
LUXEMBOURG AVA - Howald (Luxembourg) Rue des Scillas 20 - L-2529 Howald (Luxembourg) - Tél. 00352/40 06 79 Ouvert: lu-ven: 9 - 18.30h, sam: 9 - 18h ____________
AVA - Boortmeerbeek Leuvensesteenweg 340 3190 Boortmeerbeek Tél. 016/84 11 16 - Ouvert: lu-sam: 9 - 18h
Visitez aussi www.ava.be
Naissance
Fête
Bureau et Décoration média et table
Hobby
Horeca
Emballage
PRO
15/09/14 13:19
Astuce :
Table des matières
Apposez ce joli timbre de Noël sur vos cartes ou cadeaux, et envoyez-les.
V
ous êtes comme nous ? À attendre avec impatience les longues et douillettes soirées d’automne et d’hiver pour passer des tas de bons moments à la maison ? Bricoler avec les enfants, par exemple, en vue d’une chouette fête d’Halloween ou de Saint-Nicolas. Ou pour ajouter une touche sympa aux réveillons de fin d’année… Si vous aimez bricoler, aucun doute, vous connaissez AVA ! Ceci dit, même si le bricolage est moins votre truc, vous trouvez chez nous des tas d’articles prêts à l’emploi pour créer l’ambiance, des serviettes et des nappes de toutes les couleurs, des bougies et des couverts pour toutes les occasions festives. Notre gamme est constamment enrichie afin que chacun puisse y trouver ce qu’il cherche. C’est sûr : quand vous aurez lu ce nouveau numéro d’AVA magazine, vous viendrez nous rendre visite !
L’équipe AVA
4
6
8
NOUVEAUTÉS
Quoi de neuf ? FÊTE DE NAISSANCE
Tant de bonheur dans un si petit paquet AUTOMNE
Rien n’est plus beau que les couleurs de l’automne
10 HALLOWEEN
Chouette, revoici Halloween !
12 NOËL
Savourez l’ambiance de Noël
22 PLAISIRS D’HIVER
Place au hobby
30 SAINT-NICOLAS
Fêtez Saint-Nicolas
32 TABLE DE FÊTE
Que la fête commence !
36 CADEAUX EN VUE
Gâtez vos proches
40 BARBECUE D’HIVER
Profitez des saveurs de l’hiver
43 AGENDAS
Planifiez votre année
48 COMMUNICATION
Visualisez votre idée
50 BUREAU AVA, tout pour réussir ! •
Avez-vous le sens de l’organisation ?
Éditeur responsable : Frank Van Weddingen • Gicom Content Powers Your Brand
AVA MAGAZINE
Edito_FR.indd 3
3
17/09/14 11:29
Nouveau
Quoi de neuf ?
Vous cherchez de chouettes idées de déco et de mignons bibelots pour créer une belle ambiance de fête ? Chez AVA, vous trouvez tous ce qu’il vous faut. Nos magasins débordent de nouveautés. Découvrez-les sans attendre… BOUCHON AMUSE-CHAMPAGNE Quoi de plus festif que de servir vos amuse-bouches dans un verre en forme de bouchon de champagne coiffé d’un couvercle doré ?
Choisissez des bougies et des menus qui s’harmonisent avec les couleurs de ce que vous servez. Joli !
MENUS Ces cartes élégantes donnent un cachet particulier à votre fête.
BOUGIES PARFUMEES SPAAS Ces mignonnes petites bougies existent dans une infinité de couleurs et de nuances.
HOUSSES DE MANGE-DEBOUT OR ET ARGENT Envie de glamour et de paillettes ? Alors, ces housses sont un must !
BALLONS DE MARIAGE Qui a dit que les ballons ne servaient qu’aux fêtes d’enfants ?
DECOPATCH ! De chouettes idées de bricodéco pour la chambre d’enfant ! KIDS BEGINNERS STYLO BILLE TWIST Avec un stylo aussi fun signé BIC, votre enfant éprouve un vrai plaisir à écrire.
AVA MAGAZINE
nieuw_FR.indd 4
4
15/09/14 10:11
Confectionner des muffins maison Vous avez aussi envie de vous mettre à la pâtisserie lorsqu’il fait plus froid dehors ? Cela tombe bien car, chez AVA, les délicieuses odeurs de four en automne,
Nouveau
on adore ! Ce n’est donc pas par hasard si vous trouvez chez nous tout le matériel nécessaire pour confectionner des cupcakes et des muffins réussis.
MUFFINS À LA BANANE (6 PIÈCES) INGRÉDIENTS : • ½ grande ou 2 petites bananes mûres • 50 g de beurre liquide • 100 g de cassonade blonde • 175 g de farine fermentante • 2,5 g de levure chimique (env. 1/3 de sachet) • 2,5 g de cannelle en poudre (env. 1 c à c) • 1 œuf • 125 ml de lait demi-écrémé • 25 g d’amandes effilées Vous avez également besoin d’une plaque de cuisson pour 6 muffins que vous pouvez vous procurer chez AVA. PRÉPARATION : • Préchauffez le four à 180°C. • Mettez une petite forme à muffin dans chaque ouverture de la plaque. • Épluchez la banane et écrasez-la finement à l’aide d’une fourchette. • Mélangez le beurre liquide avec le sucre et battez le tout pendant 2 à 3 minutes avec un fouet. • Tamisez la farine et la levure par-dessus. Ajoutez la cannelle, la banane écrasée, l’œuf et le lait et battez encore durant 2 à 3 minutes jusqu’à obtention d’un mélange onctueux. • Incorporez les amandes. • Répartissez la pâte de façon régulière dans les petites formes en papier et mettez la plaque au four. • Faites cuire pendant 20 à 30 minutes jusqu’à ce que les muffins soient dorés. • Saupoudrez éventuellement avec un peu de sucre en poudre.
PATISSE : SET DE MODELAGE, 8 PIÈCES Tout ce dont vous avez besoin pour transformer vos cupcakes en véritables œuvres d’art.
PATISSE : PLAQUE DE CUISSON ANTI-ADHÉSIVE POUR 6 MUFFINS Indispensable à la fabrication des plus délicieux muffins.
AVA MAGAZINE
nieuw_FR.indd 5
5
15/09/14 10:11
Baptême UN GRAND BONHEUR
dans des petits emballages La naissance d’un bébé est toujours un grand évènement que l’on fête en compagnie de parents et d’amis. Que vous désiriez une fête de baptême classique ou plus tendance, vous trouvez tout ce dont vous avez besoin chez AVA.
CHANTECLER ALBUM DE BEBE ‘ME VOILÀ !’ Conservez vos souvenirs des premières années de bébé dans un joli album.
BOÎTES À DRAGÉES Roses ou bleues ? Ou peut-être les deux ? BOÎTES À DRAGÉES Envie d’une couleur moins traditionnelle ? Il y en a aussi chez AVA.
BOÎTES À DRAGÉES Montées et prêtes à être utilisées en un clin d’œil !
BOÎTES À DRAGÉES Impossible de trouver plus colorées. Irrésistibles combinées avec des uni-boîtes.
BOÎTES À DRAGÉES De mignons hiboux dans des coloris originaux.
AVA MAGAZINE
Doop_FR.indd 6
6
12/09/14 11:33
Pub Vanparys.indd 7
30/07/14 15:19
Automne IL N’Y A RIEN DE PLUS BEAU QUE LES COULEURS
de l’automne
Quand vient l’automne, la nature nous offre un spectacle haut en couleur à couper le souffle. Les dernières traces de vert n’ont pas encore disparu que des teintes jaunes et rouge brun prennent peu à peu le dessus. Faites entrer ces coloris dans votre intérieur avec ces superbes couleurs nature.
AVA MAGAZINE
Herfst_FR.indd 8
8
15/09/14 10:13
Automne
Astuce :
Faites une jolie balade au bois et ramenez quelques décorations authentiques.
Rouge chaleureux, brun orange joyeux, jaune lumineux… En automne, la nature fait tout ce qu’elle peut pour nous enchanter. Si vous désirez retrouver ces couleurs magiques dans votre salon ou votre salle à manger, vous avez chez AVA tout ce dont vous rêvez pour créer, à table ou dans votre intérieur, une ambiance d’automne discrète. Sets et chemins de table, nappes, serviettes, bougies et objets décoratifs divers vous aident à faire un bon bout du chemin ; à la nature et à votre créativité de faire le reste ! L’effet sera encore plus réussi si vous réalisez quelques jolis bricolages avec les enfants. Un conseil ? Cet automne, passez dans un de nos magasins. Inspiration garantie !
SET DE TABLE FIESTA FOREST Donnez à votre table une ambiance de chasse.
© AVA
• FORES
T • WWW.A VA.BE
Avec nos objets décoratifs plus vrais que nature, votre table se métamorphose comme par magie.
GALA SERVET EVERGREEN AUTUMN 40X40CM
CHEMIN DE TABLE GALA EVERGREEN AUTUMN 10 x 0,4 M Faites entrer l’automne dans votre maison avec un décor de feuilles.
SET DE TABLE FIESTA KRAFT GREEN
AVA MAGAZINE
Herfst_FR.indd 9
9
15/09/14 10:13
Halloween CHOUETTE, REVOICI
Halloween
Au cours des dernières années, la fête d’Halloween est devenue LE moment de l’année où l’on se déguise, surtout les enfants. Et pourquoi ne pas saisir l’occasion pour laisser s’exprimer le gentil chenapan qui sommeille en vous ? De délicieux frissons pour petits et grands, la fête promet d’être inoubliable ! Arrivée des États-Unis il y a quelques années, la fête d’Halloween est, depuis lors, devenue une date importante du calendrier des enfants. Les vacances d’automne sont, il faut le dire, une excellente occasion d’organiser une véritable fiesta avec fantômes, araignées, citrouilles évidées,… Tout ce qu’il faut pour créer une ambiance ‘inquiétante’. Demandez aux enfants de vous aider à décorer le salon, à réaliser des bricolages ‘horribles’ ou à préparer des potions mystérieuses. Et pourquoi ne pas vous déguiser vous aussi en sorcière ou en magicien ? Sortez votre balai et envolez-vous chez AVA pour y chercher tout ce dont vous avez besoin pour une fête réussie.
CHEMINS DE TABLE Sizoweb 30 cm x 10 m, orange et noir.
Bonne idée :
Pas besoin de beaucoup d’imagination pour transformer ces chemins de table en toile d’araignée. VANPARIJS Dragées au kilo, noire et orange.
AVA MAGAZINE
Halloween_FR.indd 10
10
15/09/14 12:00
Halloween
AVA MAGAZINE
Halloween_FR.indd 11
11
15/09/14 09:41
Noël Noeud
les r e p e rd e i l l o C
Boa
AVA MAGAZINE
Kerst_FR.indd 12
12
15/09/14 09:29
PROFITEZ DE L’AMBIANCE DE
NOËL
Noël
La première étape dans la création d’une atmosphère de Noël, c’est la décoration du sapin. Mettez-vous au ‘boulot’ bien à temps et faites votre choix parmi plusieurs variantes, sortes et tailles. Et sachez que de nos jours, les sapins en matière synthétique n’ont plus grand chose à envier aux véritables sapins !
Comment décorer un sapin ? 1
Déterminez le thème de votre décoration. Du rouge traditionnel, du vert et de l’or, des couleurs vives, plus sobres avec une seule teinte, du blanc et de l’argenté, avec des petites poupées ou de véritables bougies… Tout est possible !
2
Commencez avec l’étoile ou la pointe. Une fois que le reste du sapin est décoré, il sera plus difficile d’atteindre le sommet sans faire tomber quelque chose. Accrochez ensuite les guirlandes lumineuses dans le sapin. Allumez-les, cela sera plus facile pour les répartir uniformément dans l’arbre. Ajoutez maintenant un boa ou du voile dans votre arbre, vous aurez d’emblée une jolie base décorative.
3
4
Lorsque tout cela est prêt, vient le tour des boules de Noël et des petits personnages. Placez-les sorte par sorte, pour que vos décorations soient bien réparties sur l’ensemble du sapin. Terminez en ajoutant une chaîne de perles ou des nœuds.
5
En guise de touche finale, vous pouvez vaporiser votre sapin de Noël avec de la neige artificielle.
VEILLEUSES SPAAS 6H OU 10H
Toutes petites, elles mettent une ambiance folle.
CHEMINS DE TABLE SIZOWEB 30 CM x 10 M
Avec du rouge ou de l’or sur la table, vous plongez immédiatement dans la magie de Noël.
AVA MAGAZINE
Kerst_FR.indd 13
13
15/09/14 09:29
Noël
Noël partout dans la maison
Quand le sapin est terminé, vous pouvez vous atteler à la décoration de votre table de fête et créer des décors festifs partout dans la maison. Vos objets décoratifs ne doivent pas nécessairement être suspendus à un arbre : les étaler joliment sur une table ou une armoire est aussi du meilleur effet.
COTTON CLUB Blanc hivernal, argenté, doré, amande et noir. Superbe dans un sapin avec des petites ampoules LED ‘warm white’.
Idée :
Placez des bougies dans votre décoration : les reflets de la flamme apporteront brillance, glamour et une touche de luxe.
AVA MAGAZINE
Kerst_FR.indd 14
14
15/09/14 09:30
Noël
N
Investissez dans de belles sous-assiettes pour une table de fête élégante.
AVA AVA MAGAZINE MAGAZINE 15 15
Kerst_FR.indd 15
15/09/14 09:30
Noël X-MAS FEELINGS Perle, doré clair, rouge, bordeaux et figue. Superbe dans un sapin avec des petites ampoules LED ‘warm white’.
Des chemins de table en plusieurs couleurs mettent en valeur votre linge. AVA MAGAZINE
Kerst_FR.indd 16
16
15/09/14 09:30
Noël
Les couleurs du Père Noël Si vous aimez l’ambiance traditionnelle de Noël, combinez le rouge et l’or. Le rouge confère une touche de chaleur, et l’or une note de luxe. Avec le vert du sapin, vous obtenez la combinaison de Noël dont tout le monde rêve.
Astuce :
En plus des boules de Noël dorées, des perles, un service ou des photophores peuvent aussi apporter une touche d’or à votre décoration. .
AVA MAGAZINE
Kerst_FR.indd 17
17
15/09/14 09:31
Noël
Placez le surplus de décoration de Noël sur la table ou dans un plat de service.
AVA MAGAZINE
Kerst_FR.indd 18
SWEET MEMORIES Blanc hivernal, argenté, perle et rose blush. Pour créer une jolie combinaison dans un arbre enneigé avec des ampoules LED ‘warm white’.
18
15/09/14 09:31
Noël
Un Noël romantique en blanc, or et rose poudré Combiner le blanc et l’or. Fantastique avec des teintes de rose clair. Vous créez ainsi une ambiance douce et très féminine, avec des accents luxueux grâce aux éléments décoratifs dorés.
Astuce :
Utilisez des plumes pour rehausser subtilement votre décoration : avec les serviettes, les boules de Noël ou les cartons nominatifs. Vous apportez ainsi une touche de douceur qui s’accorde parfaitement au thème. AVA MAGAZINE
Kerst_FR.indd 19
19
15/09/14 09:32
Noël
Astuce :
Placez un ou plusieurs mini-arbustes sur la table et transformez-les en petits arbres de Noël.
MYSTIC FROST Blanc hivernal, argenté, jeans et argile. Se combinent parfaitement avec un arbre enneigé et des ampoules LED ‘cool white’.
AVA MAGAZINE
Kerst_FR.indd 20
20
15/09/14 09:32
Noël Faites de votre maison un merveilleux paysage hivernal : pour une atmosphère magique, combinez des rubans tout fins, de l’organza avec des petites lampes ou des bougies, toujours dans des teintes givrées pour une ambiance hivernale.
Astuce :
Partez à la recherche de pommes de pin et de petites branches et ornez-les de neige artificielle ou de peinture argentée (les deux sont à vaporiser). Combinez avec des animaux en peluche.
AVA MAGAZINE
Kerst_FR.indd 21
21
15/09/14 09:33
Plaisirs d’hiver
Place au hobby Durant les froides soirées d’hiver, quoi de plus amusant que de recommencer un hobby longtemps négligé ou d’essayer quelque chose de neuf ? Peut-être allez-vous découvrir un talent inattendu, chez vous ou l’un de vos enfants… Notre assortiment déborde de matériel amusant pour bricoleurs grands et petits. CANSON BLOC DE DESSIN XL, NOIR Papier recto-verso, une face lisse, l’autre légèrement granuleuse.
UNI-BALL GELROLLER SIGNO BROAD, METALLIC ET GLITTER Que vous choisissiez des teintes métalliques ou scintillantes, ou une écriture large, le choix ne manque pas chez AVA.
CANSON BLOC DE DESSIN XL, AQUARELLE Papier sans acide, grain fin.
CANSON BLOC DE CROQUIS XL, KRAFT. Papier kraft teinté, idéal pour crayon, fusain et autres techniques à sec.
KIT DE COLLE RAPID EG212 Quand, pour la dernière fois, avez-vous souhaité disposer d’une troisième main pour maintenir une pièce en place tout en la fixant ? Avec ces petits crochets et pinces de fixation, vous avez toujours une main libre.
AVA MAGAZINE
wintergenoegens_FR.indd 22
22
17/09/14 11:30
Carterie, Scrapbooking Loisirs créatifs, Ecriture festive...
PX ROLLER ENCRE GEL EFFET MÉTALLISÉ / PAILLETÉ Écriture fine
4030172-Page Pub AVA-21x28 FR.indd 1 Pub Assoun.indd 23
ROLLER ENCRE GEL EFFET MÉTALLISÉ Ecriture large
MARQUEUR PEINTURE À BASE D’EAU TOUT SUPPORT
MARQUEUR PERMANENT PEINTURE À L’HUILE EFFET MÉTALLISÉ
13/06/2014 15:56 21/08/14 10:12
Plaisirs d’hiver CHANTECLER LIVRE ‘CREA PAPER PAPIER DE LUXE’. Le magnifique papier de ce bloc sera parfait pour tous vos projets! Que vous aimiez faire des collages, personnaliser vos cartes ou encore créer vos propres boîtes, les beaux motifs apporteront la touche finale à toutes vos belles idées!
FOLIA SET DE PAILLETTES Idéal pour la décoration de cartes de Noël, d’invitations, etc.
FOLIA KIT DE BRICOLAGE POUR 5 ÉTOILES EN PERLES Enfilez les perles dans l’ordre indiqué sur les branches de l’étoile. Pliez les extrémités des fils à l’aide d’une pince jusqu’au petit trou.
CHANTECLER LIVRE ‘COLORIAGES CODÉS’ Des coloriages qui vous rendront heureux !
FOLIA SET DE CACHETS ‘NOËL’ Décorez vos propres cartes et invitations avec ce chouette set de cachets.
CHANTECLER LIVRE ‘SUPER COLOR PARADE’ Des coloriages magiques de Dora, Planes et Frozen!
AVA MAGAZINE
wintergenoegens_FR.indd 24
CHANTECLER LIVRE ‘CREE TA PANOPLIE DE PRINCESSE’ Fabriquez une couronne, une baguette magique ou un superbe diadème et transformez-vous en une véritable princesse !
24
17/09/14 11:30
Plaisirs d’hiver Jeux d’enfants Les enfants aussi adorent tout ce qui touche à Noël et les plus créatifs d’entre eux donnent volontiers un coup de main pour les préparatifs.
FOLIA MOSAÏQUE EN CAOUTCHOUC Détachez les mosaïques et les pierres ornementales en caoutchouc mousse de leur support et fixez-les dans les cases aux numéros correspondants.
ARTEMIO SET DE TAMPONS CHIFFRES Pourquoi écrire alors qu’il suffit de cacheter ?
ARTEMIO SAPINS DE NOËL 3D EN BOIS 20 OU 30 CM Pour ajouter une touche de fête dans toute la maison.
ARTEMIO CALENDRIER DE L’AVENT BOIS 25 x 51 x 9 CM Décomptez les jours jusqu’à Noël avec ce calendrier de l’Avent décoratif.
ARTEMIO MINI FORMES EN FEUTRE, FLOCONS DE NEIGE Cette année, vous passerez un Noël blanc avec ces flocons de neige sur la vitre.
AVA MAGAZINE
wintergenoegens_FR.indd 25
25
17/09/14 11:30
RAYHER HOBBY
vous souhaite de tres belles fetes!
MA VIE EST CRÉATIVE! AZ_AVA-Haenger-Schneeflocken_0614.indd 1 Pub Rayher.indd 26
24.06.2014 11:11:15 21/08/14 10:11
Plaisirs d’hiver Customisez vos boules de Noël !
Vous en avez assez de suspendre chaque année les mêmes boules de Noël dans votre sapin ? Avec ce trio de Marabu, vous leur donnez facilement un autre look, pour que votre sapin soit chaque année plus beau et plus surprenant !
MARABU GLITTER LINER Pour ceux qui ne dédaignent pas que leur sapin soit un peu bling bling, il y a la Glitter Liner en plusieurs couleurs.
ÉTAPE 1
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3
MARABU EASY MARBLE Cet effet spécial vous coûtera deux fois rien avec Easy Marble. Plongez simplement la boule de Noël dans la peinture et laissez sécher. C’est prêt !
MARABU FUN & FANCY Cette peinture de fenêtre convient aussi pour peindre les boules de Noël en verre et les autres surfaces lisses.
AVA MAGAZINE
wintergenoegens_FR.indd 27
27
17/09/14 11:31
Decopatch.indd 28
21/08/14 10:09
cré créa #1
#1 Utiliser une couche de Gesso sur le support. (20min de séchage)
#2
#2 Déchirer le papier Décopatch en petits morceaux.
#3
#3 Coller les papiers déchirés à l’aide du vernis-colle. Appliquer d’abord le vernis-colle à encoller puis une couche sur le papier à poser. Superposer légèrement.
#4 #4 En
Pub_Décopatch_Weekend_21x28_FR.indd 1 Pub Decopatch.indd 29
24/06/14 21/08/14 15:12 10:10
Saint-Nicolas FÊTEZ
Saint-Nicolas
Le 6 décembre est un grand jour, non seulement pour les tout-petits mais aussi pour tous ceux qui aiment voir des visages d’enfants souriants. Pensez à soigner vos emballages, l’émerveillement n’en sera que plus grand !
Décorez votre ‘hotte de Saint-Nicolas’.
Sucreries :
Préparez des sachets avec des petites douceurs et donnez-leur une touche joyeuse avec des rubans, des petits autocollants, des plumes et des serviettes.
SERVIETTE FIESTA SAINT&CHEVAL 33 x 33 CM Pour décorer la table ou les sachets de bonbons.
AVA MAGAZINE
Sinterklaas_FR.indd 30
30
15/09/14 09:23
Ristourne de 20% sur les boîtes de luxe de Noël*
€ 6,36 au lieu de € 7,95 Jusqu’à épuisement des stocks
2+1 gratuit sur toutes les pochettes suspendues de Noël**
€ 9 au lieu de € 13,5 pour 3 pochettes suspendues
Jusqu’à épuisement des stocks
*Action valable à l’achat d’une boîte de luxe Hallmark avec autocollant « -20% », 1 boîte de luxe contient 10 cartes de vœux doubles avec enveloppes. ** Action valable à l’achat de 3 pochettes suspendues avec autocollant « 2+1 GRATUIT », 1 pochette suspendue contient 10 cartes de vœux doubles avec enveloppes. ZA0720_02.indd 1 Pub Hallmark.indd 31
6/23/14 4:24 PM 21/08/14 10:10
Table de fête
Que la fête commence ! Servir les zakouskis ou les amuse-bouches dans des verrines adaptées ? Voilà qui est festif ! N’oubliez pas de prévoir quelques accessoires amusants pour vos invités. La fête peut commencer !
Astuce
PRÉSENTOIR EN PLASTIQUE AVEC CONES ASSORTIS
LUNETTES ET CHAPEAUX DE FÊTE
SET DE TABLE FIESTA MERRY CHRISTMAS
AVA MAGAZINE
Feesttafel_FR.indd 32
SET DE TABLE FIESTA HAPPY SANTA
SERVIETTE FIESTA HAPPY SANTA 33 x 33CM
32
12/09/14 11:59
Table de fête
Astuce : Un stop-goutte
VERRE À CHAMPAGNE PIED ARGENTÉ Indispensable pour les fêtes de fin d’année.
VERRES Disponibles dans tous les formats et toutes les finitions. À chaque boisson son verre.
VERRINES Disponibles dans les formats carrés ou inclinés.
VERRE À VIN PIED ARGENTÉ Temporairement disponible : avec une touche argentée festive.
Aussi disponible en taille medium ! BOL À BORD ARGENTÉ Finition translucide.
ASSIETTE À SOUPE BORD ARGENTÉ/ DORÉ Assiette à soupe classique avec une touche de luxe.
PIQUES Les piques aussi prennent un accent festif et original.
PLATEAU EN CARTON
PLATEAU EN PLASTIQUE Idéal pour présenter vos plats.
AVA MAGAZINE
Feesttafel_FR.indd 33
33
12/09/14 11:59
Pub Belbal.indd 34
26/08/14 10:43
CHÈQUES-CADEAUX
Tendance
“BALENO”
“CROCO”
“BLOCK”
LE CHÈQUE-CADEAU: UN CADEAU IDÉAL! Le saviez-vous ? Les chèques-cadeaux peuvent augmenter notablement votre chiffre d’affaires. Donc, moyennant un investissement minimum, vous pouvez élargir votre clientèle et générer un chiffre d’affaires supplémentaire. De plus, les chèques-cadeaux déterminent l’image de votre affaire encore plus que des cartes de visite. Soignez-en donc l’originalité et le professionnalisme. Nos chèques-cadeaux se composent toujours d’une insertion assortie ainsi que d’un talon de contrôle détachable et numéroté pour éviter les usages erronés.
Pub Jesocards.indd 35
07/07/14 12:57
Cadeaux en vue
Gâtez vos proches Qui dit fêtes de fin d’année dit, évidemment, cadeaux ! Et même les plus petites attentions deviennent spéciales lorsqu’elles sont personnalisées ou joliment emballées, avec le souci du détail. SERVIETTE Avec étoiles en relief.
ENVELOPPE ÉTRENNES Avec une petite carte pour écrire un mot gentil.
BOUGIES SPAAS Avec des parfums adaptés à chaque circonstance : un joli cadeau ! Disponibles à partir de début novembre.
PAPIER DE TOILETTE DE NOËL Un cadeau amusant et original. CHEMIN DE TABLE DE NOËL Assorti au sapin.
AVA MAGAZINE
cadeautjestijd_FR.indd 36
H&H BOULES DE NEIGE Agréables à offrir ou à recevoir.
H&H NAPPERON DINOSAURE Avec notre thème dinosaure, vos petits enfants et leurs amis peuvent voyager dans le temps sur l’ultime aventure préhistorique ! CHÈQUE CADEAU TIPIC Si vous êtes en manque d’inspiration pour un cadeau.
BOÎTE CADEAU TIPIC Avec carte cadeau Snake en blanc, rouge et noir.
36
17/09/14 11:31
DEKNUDT CADRE PHOTO MODÈLE GSM Existe en 2 formats, couleurs : blanc et noir.
EMBALLAGE DE BOUTEILLE MAILBOX Un emballage original pour le vin ou le champagne.
AVA SACS POUR CADEAU Plusieurs formats, conviennent à tous les types de cadeaux.
L’art de l’emballage
PLATEAU DE SERVICE Et pourquoi ne pas offrir un beau plateau à piques en cadeau ? Succès garanti !
CHANTECLER ‘QUE SAVEZ-VOUS SUR LA BIÈRE?’ 30 dessous de verre avec des questions amusantes pour l’amateur de bière.
ÉTIQUETTES DE VŒUX Autocollantes, plusieurs dessins.
AVA MAGAZINE
cadeautjestijd_FR.indd 37
37
17/09/14 11:32
Cadeaux en vue
Mix & Match !
Avec quelques feuilles de papier d’emballage et des rubans décoratifs, vous avez entre les mains des combinaisons à l’infini pour emballer vos cadeaux avec originalité.
AVA MAGAZINE
cadeautjestijd_FR.indd 38
38
17/09/14 11:32
Cadeaux en vue
Comment confectionner un emballage cadeau ? 1 Choisissez le papier
Le papier d’emballage ne doit pas forcément être traditionnel. En cette période de fêtes de fin d’année, les couleurs sombres associées à du doré et de l’argenté se distinguent par leur élégance.
2 Choisissez le ruban
Si vous avez choisi un papier sobre, monochrome ou sans dessin, osez la fantaisie. Un ruban très large, une couleur contrastée, une teinte dorée luxueuse ou un gros nœud seront parfaits. Si votre papier est déjà original, optez pour un ruban ou un nœud dans un ton assorti pour que l’ensemble soit joli et uniforme.
3 Faites des compositions
Pour chaque papier d’emballage, plusieurs combinaisons de rubans sont possibles. Soyez créatif et essayez de varier entre les petits et les gros nœuds. Laissez parfois le papier s’exprimer sans artifice et, de temps à autre, optez pour une avalanche de rubans. Une plume ou un autre petit accessoire peut apporter la touche finale.
AVA MAGAZINE
cadeautjestijd_FR.indd 39
39
17/09/14 11:32
Barbecue d’hiver PROFITEZ DES SAVEURS
de l’hiver
Faire un barbecue en hiver : voilà qui est savoureux et branché ! Les barbecues perfectionnés actuels ont certainement un rôle à jouer dans la popularité croissante des barbecues hivernaux. S’il est au gaz ou à l’électricité, vous n’avez même plus besoin de sortir charbon de bois et allume-feu. N’oubliez pas vos invités et installez un braséro ou un chauffage de terrasse. Contrairement à l’été, prévoyez des accompagnements chauds. Servez, bien sûr, de la viande mais pensez aussi à de la soupe chaude, des légumes grillés ou des plats mijotés. Il existe une profusion de boissons chaudes ou froides à servir à vos invités : vin chaud, vin mousseux, bière, vin, genièvre, chocolat chaud,... de votre inspiration du moment dépendra le choix de vos gobelets chez AVA. VERRES Du verre à cocktail au verre à bière en passant par le verre à vin : il existe un contenant pour chaque boisson. Les verres jetables sont particulièrement pratiques pour une fête à l’extérieur.
GOBELET POUR VIN CHAUD Avec motif hivernal.
GOBELETS Pour boissons chaudes.
AVA MAGAZINE
Winterbbq_FR.indd 40
Produits idéaux pour évènement extérieur ou marché de Noël.
ASTUCE : Des gobelets pour des boissons fraîches sont également disponibles en plusieurs versions.
40
15/09/14 10:50
Barbecue d’hiver Astuce :
Sac barbecue très pratique
Saviez-vous que le gibier est également délicieux au barbecue ? Avec un accompagnement au four, tel que des champignons grillés, vous surprendrez tout votre petit monde. N’oubliez pas l’assortiment de sauces !
Un Qbag est un sac de cuisson en aluminium de grande qualité, à mettre sur le barbecue. Son usage est simple : glissez vos ingrédients dans le sac et pliez-le. Veillez à ce que le sachet soit bien fermé pour que l’humidité reste à l’intérieur. La suite est un jeu d’enfant.umdestrum aci remquiam ilic temporem facearuptio QBAG Avec une petite fenêtre très pratique pour suivre le processus de cuisson.
RAVIER EN ALU + COUVERCLE Pratique à empiler, garde les aliments au chaud.
PLAT EN ALU Pour le service.
PIQUES À BROCHETTES 18 CM Composez votre propre combinaison.
PLAT À BARBECUE Avec des trous pour que la graisse puisse s’écouler.
Astuce : Utilisez ces petits plats en alu comme cendriers jetables pendant votre barbecue. ASSIETTES En carton.
ASSIETTES ET COUVERTS En plastique. Plusieurs sortes et formats en fonction de l’usage.
AVA MAGAZINE
Winterbbq_FR.indd 41
41
15/09/14 10:50
Adv_Pub AVA Mag 210x280mm_F.indd 1
15-07-14 14:14
Agendas
Planifiez votre année Avec la nouvelle année qui se profile, il est grand temps de partir en quête d’un nouvel agenda. Pour votre usage privé, professionnel ou familial, un agenda simplifie toujours la vie. Heureusement, il en existe de toutes sortes et tailles : chacun peut trouver son bonheur.
Astuce :
Achetez votre agenda bien à temps : planifier l’année nouvelle commence à la fin de l’année précédente.
ÉCRIRE Élégants stylos à plume et à bille de Parker – plusieurs versions.
AGENDA BREPOLS Étui avec relief - choix parmi plusieurs couleurs et dimensions.
La combinaison parfaite
Choisissez l’agenda qui vous convient le mieux. Un exemplaire luxueux pour prendre des notes au quotidien ou un format de poche avec un aperçu par semaine ? Réfléchissez d’abord à l’usage que vous ferez de votre agenda et choisissez.
AGENDA OPTIVISION Cet agenda vous offre une lisibilité optimale : - grands chiffres et lettres - papier crème reposant - aperçu par semaine
AVA MAGAZINE
agendas_FR.indd 43
43
12/09/14 11:49
Agendas
CALENDRIER DE BUREAU MAILBOX Calendrier de bureau (sur pied) avec dessins amusants – par mois.
AGENDA ANNUEL STAEDTLER Grand aperçu annuel pour 2015.
AGENDAS FANTAISIE Aperçu par semaine, avec notes par jour. « Kids-proof » avec sa couverture dure et ses designs super cool.
CALENDRIER MURAL Aperçu par 3 mois, avec marque-page pratique pour indiquer le jour en cours.
Astuce :
Choisissez un calendrier mural pratique et rendez les moments importants visibles pour votre famille ou vos collègues.
AGENDA ANNUEL Grand aperçu annuel 2015, collé sur du carton solide.
CALENDRIER FAMILIAL La vie de famille peut parfois être agitée. Mettez de l’ordre dans le chaos avec ce calendrier familial : vous planifiez en une seule fois les tâches pour 5 membres de la famille. Clair et pratique.
AVA MAGAZINE
agendas_FR.indd 44
44
12/09/14 11:49
PRISE SUR LE TEMPS L’extérieur d’un agenda est un choix personnel. Il doit refléter le style de son propriétaire : branché, haut en couleur ou, au contraire, sobre et professionnel. Brepols propose un large éventail de couvertures, déclinées dans divers styles et différentes matières. Chaque couverture présente, bien sûr, la qualité et les caractéristiques qui vous sont désormais familières.
S.A. BREPOLS N.V. Tieblokkenlaan 2 - 2300 Turnhout - België T +32 14 40 25 00
Pub Brepols.indd 45
www.brepols.com
07/07/14 15:19
PRECISION OPTIMALE. SECURITE AVANCEE
AVA MAGAZINE
Pub Fellowes.indd 46
46
16/07/14 09:54
Distributed by Eurostyle Pub Soho.indd 47
15/07/14 11:06
Communication
Visualisez votre idée Structurer un brainstorming ou une réunion, clarifier une approche... tout cela est plus simple quand on peut le visualiser et travailler sur un tableau blanc. LEGAMASTER BASIC SET POUR WHITEBOARDS • 4 marqueurs TZ 100 (1 noir, • 1 petit effaceur • 1 détergent pour tableau TZ 7 de 125 ml • 4 aimants d’un diamètre de 30 mm
MARQUEUR POUR TABLEAU BLANC LEGAMASTER TZ150 (NOIR, ROUGE, VERT, BLEU) - Lignes épaisses pour plus d’effet - Particulièrement adapté pour les titres et le soulignage - Pour utilisations sur tableaux - S’efface facilement sur toutes les surfaces de tableaux blancs
AVA MAGAZINE
communicatie_FR.indd 48
UNIVERSAL CHEVALET DE CONFERENCE TRIANGLE TREPIED • Surface de tableau en acier laqué • Porte-marqueur pleine largeur des aimants la pression sur le tableau pendant l’écriture ne peut pas la faire glisser • Dimensions du tableau : H 105 x l 68 cm • Poids : 11,5 kg
48
12/09/14 11:46
Accrochez un tableau blanc design à votre mur ! Legamaster tableau blanc ACCENTS Linear Cool • Surface en acier laqué • Look spécial très design • Facile à monter Numéro d’article : 1033 35 40x60 cm Numéro d’article : 1033 43 60x90 cm
We m a k e c o m m u n i c a t i o n vi s i b l e edding Legamaster B.V. Tel: (+31) (0)573-713100, www.e-legamaster.nl
Pub Legamaster.indd 49
15/09/14 10:22
Bureau AVEZ-VOUS
le sens de l’organisation ? Un bureau bien organisé peut être d’une aide fantastique pendant le travail. Si vous veillez à ce que tout soit bien rangé et classé, vous retrouvez tout ce dont vous avez besoin en un minimum de temps. Un must absolu pour le travail scolaire ou de bureau.
Bloc de tiroirs Varicolor
Combibox A4 Lecteur de carte d’identité Digipass
Farde d’offre A4 bleue, rouge et noir
Signataire 7 sections A4 bleu TRIEUSE DE MONNAIE Une trieuse de monnaie, pratique pour ranger et transporter l’argent.
Pochettes
Pour gérer une petite quantité d’argent, un petit coffre est indispensable.
DÉTECTEUR DE FAUX BILLETS 155I SAFESCAN Vérifie l’authenticité des billets.
AVA MAGAZINE
Bureel_FR.indd 50
50
12/09/14 11:40
Retrouvez toujours vos affaires avec DYMO.
LetraTag® LT-100H
Organisez les fournitures scolaires
Etiquetez les repas
Personnalisez les habits
Quels que soient les objets étiquetés, la DYMO LetraTag® LT-100H vous aidera à préparer la rentrée de toute la famille grâce à des étiquettes personnalisables de haute qualité. Pour plus d’informations sur nos produits et leurs applications, visitez
www.dymo.com
Disponible chez Ava, prix promotionnel.
Pub DYmo.indd 51 DY_LT100H_BTS_AVA Magazine_210x280mm_NL_FR_2014.indd 1
30/06/14 13:59 20/06/2014 10:10
Bureau Ça colle !
De la colle forte aux post-it gommés – coller, fixer, juxtaposer… Chez AVA, vous trouvez l’outil parfait qui colle de la manière la plus adéquate. Faites votre choix parmi notre vaste assortiment de la meilleure qualité.
PACKAGING EXTRA QUALITY 50 MM x 66 M TRANSPARENT + BRUN POST-IT SUPER STICKY REPOSITIONNABLE Choisissez un post-it de couleur vive et laissez votre message. Ces post-it collent bien et longtemps (mais sont repositionnables).
ÉTIQUETTES SUPER STICKY EN ROULEAU Repositionnables, n’endommagent pas le support, couche de colle sur toute la surface.
À ne pas manquer:
Un message important ou une chose que vous ne voulez pas oublier : ne laissez pas votre message passer inaperçu grâce à un post-it coloré .
PATTEX POWER TAPE 10 M GRIS -25% DE RÉDUCTION Adhésif super puissant pour différentes applications. Se déchire à la main.
SCOTCH TAPE 66M x 50MM BRUN + DÉROULEUR
POST-IT INDEX STRONG - ROSE/ VERT/ORANGE
PATTEX POWERTAPE 25 M GRIS + 20% EXTRA Adhésif super puissant pour différentes applications, étanche. Se déchire à la main.
AVA MAGAZINE
Bureel_FR.indd 52
52
12/09/14 11:40
*89% des 101enseignants français interrogés par Eurosyn recommandent la gamme d’apprentissage BIC Kids (Juillet 2013). *89% van 101 Franse leerkrachten die in juli 2013 door Eurosyn werden bevraagd, beveelt het gamma ‘Bic Kids voor Beginners’ aan.
Small hands will do big things...
TI
RE E
VO O
OIGT Sc
G
14_118106 Stationary_adv BIC Kids beginners_210x280.indd 1 Pub BIC.indd 53
SI
R IN
VOOR LINKS- & RECHTSHANDIGEN CONVIENT AUX DROITIERS ET AUX GAUCHERS
E VI NG E R PO
NE
SD O
SI
DE
R
P
+
UN
L
I ST
R c POU
NEW !
JU
O
N
HET LEREN SCHRIJ KINDEREN BIJ VEN! T P L E H A S G S I T E N D E E R L P ’ÉCRITURE E L’AP ! FACILIT
T IO
NNE
M E NT
R COR
T EC
01/07/14 15:31 09:55 03/07/14
Bureau
Qualité avant tout :
Dans le cartable ou au bureau, opter pour la meilleure qualité est toujours profitable.
CRAYONS DE COULEUR KIDS KID DURABLE PACK 24X Crayons en matière synthétique: ne volent pas en éclat.
MARQUEURS DE COULEUR KIDS EVOLUTION DURABLE PACK 20X Ultra-lavables – dans un étui de rangement très pratique.
CRAYONS DE COULEUR STABILO WOODY 3-en-1 : crayons de couleur, crayons aquarelle et craies.
PEN 68 ZEEBRUI Marqueur feutre de qualité, pour petits et grands.
AVA MAGAZINE
Bureel_FR.indd 54
54
FEUTRES STABILO TRIO SCRIBBI Prise ergonomique, résistent à la pression exercée sur la pointe.
PEN 68 SINGLE Appréciés tant par les jeunes artistes que par les artistes professionnels.
12/09/14 11:41
Pub Stabilo.indd 55
15/09/14 10:22
d’émotion
Et si vous offriez un peu à vos proches ?
L’automne, ses couleurs chatoyantes et ses longues soirées approchent à grands pas. C’est le moment de créer une ambiance chaleureuse à la maison grâce à quelques bougies. Spaas en profite dès lors pour vous présenter son assortiment de bougies colorées et parfumées. Envie de partager vos émotions entre amis ? Découvrez la nouvelle collection ‘In the Mood for...’.
Car, existe-t-il un cadeau plus original qu’une ambiance ?
www.spaas.be SPA05282 AVA_210x280_FULL_PAGE_NAJAAR2014_NEW2_DEF.indd 2 Pub Spaas.indd 56
17/07/14 13:37 18/07/14 10:01