2015視盟藝術家博覽會

$0/ 5&/54

䎸鎊

ꡠ倴〵抓谁遯㹻⽈錒剚

⚺겗瘼㾝⼦

㼭䕧䑼㾝⼦

谁遯䎂奚㾝⼦

䜲㕬爢㾝⼦

ⶾ⡲鎙殥㾝⼦

〵抓⿹㕜ꥷ剐➿ 〥겳瑠꟦⼦

꣡ꏗ

1SFGBDF "CPVU 5BJXBO "SUJTU 'BJS $VSBUPST 1SPHSBNT $JOFNB

"SU &RVBMJUZ 1SPQPTBMT )BOUPP "SU (SPVQ 0QFO $BMM 'PS "SU 1SPKFDU 1SPQPTBMT 5BJXBO *OUFSOBUJPOBM "SU 4QBDF "QQFOEJY

004

椚✲Ꟁ 䎸

ս✥䭗䩧娦罉䌌⩬Ꟁ寐䖕嵠䲀⵹嵠վ

䧮䌢Ꟛ梖疮騈䖎㢵谁遯㹻⦛鸏垺铞谁遯㹻⽈錒剚㽠㥪嫲♧⦐搂䊴ⴽ殯珏呔놽涸畹 飓乫〵谁遯㹻⦛♶ⴕ䕎䒭♶ⴕ勞颶♶ⴕ鰳ⴕ䎃私Ⱇ䎂㖒㖈鸏⦐鋕湅䨾䵩䒊

涸䎂〵♳✽湱昰㣼놽蒈㣐㹻㖈鸏⦐谁遯㹻⽈錒剚酭〳銴䨞䨞畹畹䭭ⴀ剓㥪涸⡲ㅷ ♶搭♧♶㼭䗱㽠鄄倾鼹涸䖕嵠窍尣ⵌ尪抂♳⿡

䨾䎋涸僽⼧♲䎃麕⿡✫〵抓谁遯㹻⽈錒剚鼠Ⰵ㛔㛔痧⼧㔋㾂㾝錒宐彋馊⢵馊넞

⿮莅涸谁遯㹻馊⢵馊㢵刿ꨈ腋〳顜涸僽㖈鸏葻䚍涸畹昰⛓♴䖕嵠⦛㔿搭僽馊尣 馊넞馊⢵馊礶䕙⵹嵠刿僽譑僽罉涸鳯♧럊鿪尝剤銴㖈尪抂♳ꤏ❗涸䠑䙼

⟃⵹鋕湅剤䖎㢵䟝銴⨞涸✲䞕⫹僽렽⺑ⶾ⡲鎙殥䗚⟝㕜Ⰹ㢫涸栬用谁遯瑠꟦➝ 稲䕧㾝瘼殥瘞瘞⡎「ꣳ倴瑠꟦ㄤ竤顥䨾⟃⟃⵹尝剤⨞䧭♶麕㖈鸏妄涸⽈ 錒剚䨾剤䟝銴鋊殥涸匌銯♧妄唎ㆁ✫

㗂罜鎊♶㥶饱罜遤⢵溏㽠㼩✫⿮⸈ゅ鼠Ꟛ⡹涸姿⠄

005

Words From the Director

" NBTUFS JT EFGFBUFE CZ B SPPLJFT FSSBUJD SBOEPN QVODIFT FBDI XBWF PG UIF :BOHU[F 3JWFS QVTIFT BU UIF XBWF BIFBE

* PGUFO KPLJOHMZ UFMM BSUJTUT UIBU UIF "SUJTU 'BJS JT MJLF BO JOEJTDSJNJOBUF GJHIUJOH

BSFOB UIBU XFMDPNFT BSUJTUT PG EJGGFSFOU HFOFSBUJPOT BOE UIPTF XPSLJOH JO

EJFSFOU HFOSFT BOE NFEJB BT UIFZ DPNQFUF GBJSMZ PO UIJT QMBUGPSN DSFBUFE CZ UIF "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO "7"5 "SUJTUT TIPVME TUSJWF UP TIPXDBTF

UIFJS CFTU XPSL JO UIF "SUJTU 'BJS PS XBUDI PVU ZPV NJHIU CF XBTIFE VQ POUP UIF TIPSF BOE HFU MFGU CFIJOE CZ UIF OFYU DPNJOH XBWF

'PSUVOBUFMZ XJUI ZFBST CFIJOE VT BOE BT UIF "SUJTU 'BJS PDJBMMZ PQFOT JUT UI HBUIFSJOH UIF RVBMJUZ PG UIF FYIJCJUJPO IBT FMFWBUFE UISPVHIPVU UIF ZFBST XJUI

UIF OVNCFS PG QBSUJDJQBUJOH BSUJTUT PO UIF SJTF &WFO NPSF DPNNFOEBCMF JT UIBU BMUIPVHI UIF FNFSHJOH XBWFT IBWF HSPXO NPSF QPXFSGVM BOE FYDJUJOH EVF UP UIF

OBUVSF PG UIJT QPTJUJWF DPNQFUJUJPO CVU UIF WFUFSBOT IBWF BMTP TUFQQFE VQ UIFJS HBNF BOE XJMM OPU CF MFGU CFIJOE PO UIF TIPSF BOZUJNF TPPO

5IFSF BSF NBOZ UIJOHT UIBU "7"5 XJTIFE UP BDIJFWF JO UIF QBTU TVDI BT UP PSHBOJ[F NPSF DBMM GPS FOUSJFT JOUSPEVDF NPSF MPDBM BOE JOUFSOBUJPOBM JOEFQFOEFOU BSU

TQBDFT UP UIF QVCMJD BOE DVSBUF B MN GFTUJWBM IPXFWFS EVF UP TQBDF BOE OBODJBM 爢㕰岁➃⚥螠字㕜鋕錏谁遯⼿剚 椚✲Ꟁ

MJNJUBUJPOT XF IBWF OPU CFFO BCMF UP GVMMM UIPTF XJTIFT )PXFWFS DPOTJEFS UIJT ZFBS B TIPXEPXO GSPN VT CFDBVTF XF XJMM CF EPJOH BMM UIBU XFWF XBOUFE UP EP JO UIJT "SUJTU 'BJS

"DUJPOT TQFBL MPVEFS UIBO XPSET TP QMFBTF HFU NPWJOH BOE DPNF DIFDL JU PVU

006

007

ꡠ倴〵抓谁遯㹻⽈錒剚

About Taiwan Artist Fair

չ〵抓谁遯㹻⽈錒剚պ➛䎃鼠Ⰵ痧⼧㔋㾂僽谁遯㕖嫦䎃猨㣔涸ꅾ銴渿剚鸏갪崞⹛

5IJT ZFBS NBSLT UIF UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO XIJDI JT BO JNQPSUBOU BSU PDDBTJPO

䏞ⶾ⡲谁⽈⟃谁遯㹻捀⿮㾝㋲⡙ㄤ♧菛⟃殥䐤捀㋲⡙涸谁遯⽈錒剚♶ず僽♧

5BJXBO "7"5 UIF FWFOU BDUT BT B QMBUGPSN UP TIPXDBTF BSUXPSLT DSFBUFE JO UIBU

歋爢㕰岁➃⚥螠字㕜鋕錏谁遯⼿剚鋕湅"7"5瘼ⷔ翹꧌〵抓殹➿谁遯㹻⦛涸䎃 ⦐⟃谁遯㹻谁遯ⶾ⡲捀劥⡙涸㣐㘗谁遯⽈錒剚ず儘⛳僽♧⦐⻽꧌瘼㾝➃佐询 㹻谁鐱➃谁遯㹻莅谁俒䠦㥪罏涸✽鸒䎂〵

〵抓谁遯㹻⽈錒剚⸂宠䱖ꤑ䋑㜥堥ⵖ䲀䑞谁遯䎂奚Ꟛ佞ぢ〵抓涸谁遯ⶾ⡲罏 䗚⟝⚛倴⽈錒剚㾝爚♶ず겳㘗莅괐呔涸⡲ㅷ娜䎃涸〵抓谁遯㹻⽈錒剚剎㖈〵抓 ぐ⦐♶ず涸㙹䋑♶ず㿂䚍涸瑠꟦涮欰㼟谁遯䌟Ⰵ♶ず㿂䚍涸⼦㚖莅♶ず涸欴 噠湱✽❜崩⛳慨涮㣐滞㼩倴殹➿谁遯涸ぐ珏䟝⫹ㄤ谁遯⿮莅

IFME JO UIF GBMM PG FBDI ZFBS 0SHBOJ[FE CZ UIF "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO QBSUJDVMBS ZFBS CZ 5BJXBOFTF DPOUFNQPSBSZ BSUJTUT "SUJTU 'BJS 5BJXBO EJFST GSPN

PUIFS DPOWFOUJPOBM HBMMFSZ CBTFE BSU FYQPTJUJPOT CFDBVTF JU USFBUT FBDI BSUJTU

BT B DPOUSJCVUJOH VOJU 5IF GVOEBNFOUBM DPSF PG UIJT MBSHF TDBMF BSU FYQPTJUJPO JT DPNQPTFE PG BSUJTUT BOE UIFJS BSUXPSLT BOE JU BMTP PQFOT VQ JOUFSBDUJPOT CFUXFFO DVSBUPST DPMMFDUPST DSJUJDT BSUJTUT BOE BSU FOUIVTJBTUT

"SUJTU 'BJS 5BJXBO TUSJWFT UP FYQFM NBSLFU NFDIBOJTN BOE JT EFEJDBUFE JO UIF

FODPVSBHFNFOU PG FRVBMJUZ JO BSU 5IF DBMM GPS FOUSJFT GPS UIF GBJS JT PQFO UP BMM 5BJXBOFTF BSUJTUT XJUI BSUXPSLT PG WBSJPVT HFOSFT BOE TUZMFT GFBUVSFE *O UIF

QSFWJPVT ZFBST "SUJTU 'BJS 5BJXBO IBT UBLFO QMBDF JO EJFSFOU DJUJFT JO 5BJXBO BOE BU TQBDFT PG WBSJPVT EJTUJODUJWF BUUSJCVUFT 0VS BJN JT UP CSJOH BSU JOUP EJGGFSFOU

BSFBT BOE UP JOUFSBDU XJUI WBSJPVT JOEVTUSJFT GVSUIFSNPSF XF BMTP IPQF UP TQBSL

QFPQMFT JNBHJOBUJPOT BCPVU DPOUFNQPSBSZ BSU BOE UP FODPVSBHF GPS NPSF BSUJTUJD FOHBHFNFOUT

$63" 5034 130 (3".4

⚺ 겗 瘼 㾝 ⼦

01

剤歲搂꟦Э瑠㜥䕧⫹耢㾝

Within BorderWithout BoundaryAn Exhibition of Empty Space 瘻㾜➂

卌㹆㻫 LIN, Yi-Kuan ⿭㾜诿遭㹺

勛用⚥ LEE, Li-Chung 卌潈峕 LIN, Rui-Yang

蛅㯺兰 CHUANG, Ying-Chih ꤫巾頻 CHEN, Shu-Chen

卌㹆㻫 䎃ⴀ欰倴〵抓〵⽂䋑湡⵹欰崞䊨⡲倴〵⽂䖰✲谁遯

ⶾ⡲鐱锸莅瘼㾝俒畎涮邍倴〵抓շ谁遯㹻ո շ谁遯钢阮ո շ谁㢫ո ꧹钟⚥㕜շ欰崞剢ⴚո껻度շ伢䕧꧹钟ո _ 䎃剎㛂瘘䐠Ꟍ

շ䵃遳ո꧹钟շ㼆䁘ո㼠奌 瘼㾝

չ剤歲搂꟦Э瑠㜥䕧⫹耢㾝պ蔅⽈昰蒈긭〵⻍〵抓

չ鸤㿋Э湖䕔땃 嘥ㆹ♧ 伢䕧꧱➃㾝պ搂㘸ꂋ䏅㊠瑠꟦ 䐠Ꟍ⚥㕜

չ騗庋簳湡Э❏崎伢䕧㹻耢㾝պꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦〵⻍〵抓

010

շ剤歲搂꟦ո㾝錒鼇鱀㔋穉䱳鎣չ瑠꟦պ㻜넓莅㜥䨾䠑陏涸䕧⫹ⶾ⡲

鸤暟涸䕧⫹渱㶩Э蛅㯺兰շ銯Ꟍ儘ⵠո

'PVS TFUT PG WJTVBM BSUXPSLT FYQMPSJOH UIF UBOHJCJMJUZ PG TQBDF BOE

儘ⵠո鎹ꏗ銯Ꟍ歖♧䌟涸暶蒀䏅㹻勛用⚥շ牟麉ո涮錏䑔㸙⚥馱㄂

鵜䎃〵抓殹➿䕧⫹ⶾ⡲惐崩⚥䌢鋅䊺鄄锸鶤捀ⶾ⡲Ⱙ㘗⚛竤麕㕜

8JUIPVU #PVOEBSZ BOE UIFZ BSF "GUFS CZ $IFO 4IV +FO XIJDI JT

《䠑歲箁毐歲瑠꟦鿪剤Ⱖ眕㕠넞䏞涸鼹歲罜չ搂꟦պ⽰չ搂

琎涸남卺罜Ⱖ⚥涸㜥䨾暶颶⿾僦㖈Ⰹ鿈呔㽷堥腋鏤鎙繡㷸嚌䙂

꤫巾頻շ"GUFSո禺⴪䬝伢⢪欽䖕涸⚺겗䒭导鮦假긭蛅㯺兰涸շ銯Ꟍ 堾欰涸植➿痘贫卌潈峕⵱䬝伢韣ꦷ❜僒涸շ聘ㅷ䋑㜥ո չ歲պ湬䱺 ꟦倬պ չ尝剤꟦ꥵպ⛓䠑诔姽䒂㾝ⴀ瑠꟦搂瓛♶湈㖒寧䳖隶殯⿶ ꅾ欰涸ㄐ麌莅欰㶸贖㞯㔋穉⡲ㅷ涼捀չ瑠搂♧➃涸㜥䨾պ朜䢀 չ搂

➃պ僽㼟伢䕧䖰⸆腋䚍私㻜䗏锅鱲ぢ殹➿䕧⫹ㅷ㄂莅繡㷸涸〳腋倰 岁⡎չ搂➃պ剤刿㢵植㜥乽⡲涸ⴼ倬ㄤ䬝伢哭⟝涸㧇⼿剤❉鎙殥

䬝伢涸㼩韍䖰✲涸䊨⡲䧴魨⟨嫲鯱併䠮♶⤑Ⰵꖏ䫈䧴㉂噠遤捀䋞劆 ⥃殆ꦡ猙兜麒⾲㔔僽♧菛➃鿪㼩꣫欰➃涸ꖏ걧剤❉䫒䬩㔔姽չ瑠 㜥պ⚛ꬌ穪㼩僽ⶾ⡲♳涸⚺錚ⴼ倬䧴ⶾ⡲䩛媯殹➿谁遯涸濼陏넓禺

❠♶腋㸤ⵖ秉兞璭㤛騟伢䕧〫僽鷴麕ꖏ걧鹎Ⰵぐ珏䟝⫹ㄤ䣦劆涸 瑠꟦䲿⣘馊歲植㻜涸鸁䖜

䑛㟡涸劢⢵儘䢀Э卌潈峕շ聘ㅷ䋑㜥ո 㔋穉⡲ㅷ㖈♶ず㾵꬗涸䠑纏ㄤ儘瑠錚럊♳䅺Ⰵ♧麥չ劢界䑛㟡պ涸儘 䢀⽰䬝伢⢵♶⿻䧭捀䑛㟡瑠꟦䗳搭佖걧䳖꬗䧴鄄剐➿⛓⵹涸繡㥪 鼍撑䕧⫹⚥♶鋅灶侁騋韍莅婫냐⡎植㜥莅劢⢵涸〳腋朜䢀䊺恸遤

.BO .BEF .PVOUBJO -V :BO 1FOH :OBH $IF :J (SPVQ &YIJCJUJPO )PUFM 8JOE 8F 4QBDF 9JBNFO $IJOB

" 7JTJPO "DSPTT #PVOEBSJFT " (SPVQ &YIJCJUJPO PG "TJBO 1IPUPHSBQIFST 75 "SUTBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

涸⦐➃䏅ㄤ笞䭰⾲劥垺䒭涸罉䏅殹㖒䏅㹻呔㽷兜麒杮瑻罜㢵侸涸 罉䏅㣔蔅匢䖎⡜瑠꟦酭꧹暟莅鋕錏䎁仠⛳䖎㢵鵜䎃崩遤涸⤰衆宐 䎂㘍湬箁䯲䯝㼩韍暟㋲♧ⴗ꬗䧴侮넓涸겳㘗㷸䩛岁㖈蛅㯺兰饥Ⰵ涸

瑠꟦酭僽꣖燘ꨈ遤涸㔔姽ꖏ걧䎙⛖鿪劊ぢ錬衆♧禺⴪鿪䱰姻倰䕎 圓㕬欽䠑㖈倴殥꬗㺂僒欴欰搋럊姻倰䕎鋕錏䠮嫲鯱䩁⛳䓽⻋✫䏅 㹻⤂⤛涸渱㘗瑠꟦䠮鿈ⴕ䏅㹻僒⚺䖎걽籗䌢䢀䚍㖒欰娦❜剐鶗⢪ 顦淼♧湬銼覈䲂귇✫䏅㹻魨ⴕ鱲䳖꟦宕黇㶸㖈涸ꌊ䱺簧ꥵ罜蛅㯺 兰錏㻌銯Ꟍ歖殹㖒鼹箔䚍呔䨾Ⱘ植涸㜥䨾鰶䐸ㄤ痘贫⵱ⵞ瑭✫僒灶 涸瑠꟦淼㾵

隶⿮莅畹垦涸➃馊⢵馊㼱㣐颪㜥ㄤ鸮ꓳꆀ顋䏅湬䱺畹⭆㣐ꆀ飑

䨼䖕瀊冾幢悦♴♧穉䨼㹐⿶用⽰Ⰵ⡞鸏禺⴪鎹ꏗ✫瑠꟦酭➃捀✽⹛

✫չ欰ㄐպ莅չ暟պ涸ꥬꨆ䋑㜥穡圓涸隶殯莅㕜➃굺暟䱰顠㘗䢀涸佖

顠亡㠺栬用竤斊涸㼭㘗䏅㹻ㄤ聘ㅷ䪡涮㉂涸竤斊鋊垸聘ㅷ䋑㜥劢 ⢵䗳搭鄄椕⻋䋑㜥莅须劥竤憘넓禺幎尝罜饥Ⰵ娜〷卌潈峕涸⡲ㅷ ⟃俒僈涸濨湽莅虢闳㛜瀵䧭劢⢵䑛㟡㥶罌〢鼍騋ⴀ㕼菛㾝爚俒僈♶ 捀➃濼涸猽鳟

鹎Ⰵ䬝伢㔔⢪欽罏殯莅崞⹛麕玑♶♧㽠剚殆♴♶ず涸✲⟝汚騋鷎 䖕魨넓竤뀿殆♴涸箁程⟃⿻瑠꟦♶倬缺鱲⿶䗂⾲涸䗅橇朜䢀꤫巾 頻䱳叆涸⚺겗䒭导鮦假긭酤惃湱殹礶篊⢪欽勞俲⛳鿪䖎闍瑖敚⯕ ꤫鏤噲捀挡뜩鶵䎑劥魨⽰僽敚⯕佪卓䖎❮滚涸瑠꟦酤縨䮱欽醳

醢殯㕜괐呔⨞捀导鮦假긭涸ㅷ晦鏤縨莅酤귇⣜搭곏ꪫ〵㄂繡䠮莅䃋

䉞涸俒⻋颶㖒㣐㝆慮鞴蒀䕙⚛縨湬䱺顦銼痘ざ垦彋䟝⫹涸殯俒⻋ 㕬⫹ㄤ痘贫⫹呔䒭⻋涸殯㕜괐垺ㅷ㾋⟃䠮㸽涸倰䒭䒸㼬䨼㹐䘰鸠

牟➃❜歲涸䎑䕧瑠꟦Э勛用⚥շ牟麉ո

牟翱랔⯕傈⯕敚盘䱖⴪涸Ⱄ⽚ꤏ⹴鰜僦 -&% 敚哭Ꟑ旪涸僤㕬溫

4QBDF 5BJQFJ &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

꫙聘ⴕꨆ涸ꦖ騟蛅㯺兰涸շ銯Ꟍ儘ⵠո䬝伢涸僽銯Ꟍ歖♧䌟剤暶蒀

꤫巾頻涸շ"GUFSո䯲䯝瑠꟦贖倴儘꟦麕䏞涸朜䢀ず♧䨼꟦♶ず儘꟦

UIF DPMVNO UV« IVBOO JO UIF NBHB[JOF 4PHVJEF 9JBNFO EVSJOH

8JUIJO #PSEFS8JUIPVU #PVOEBSZ "O &YIJCJUJPO PG &NQUZ

남銯倰伢䕧㷸崣䪮遯涸湬䱺㤛騟䗳갭銴殆䗱䕧⫹⚥㜥䨾莅瑠꟦饥ぢ

ㅷ⥟鋕涸ⷜ㜥鋕錬㺂僒慨⻋暟䧮䊴殯涸䗱椚넞⡜衆䊴涸ⶆ꬗⸈幀

鸏❉㜥䨾ꦡ㌈➃桊⛓꟦涸ꥣ秹ⴕⴽ牟呔⻋涸奚⸂莅鄄㹬ⵖ涸曼暨

շ牟麉ո涸ⲈⲔ⯕彂莅ꆄ焗鰜摖涸瑠꟦攨넓剤僈곏㼩嫲㣐ꆀ欰欴涸

$VSBUPSJBM 1SPKFDUT

陏瘞橇㞯㔔稇剤ꡠ⤚ꤑꬌ俒⻋䙼笞莅⭆⧩錚⿾鱲⤛⢪瑠꟦膨胣䳖

չ瑠㜥պ⛓䖕Э꤫巾頻շ"GUFSո

NBHB[JOFT TVDI BT "SUJTU 5BJXBO "SU "DDSFEJUJOH 5BJXBO "SUJUVEF _

瘞〳瑭鋕瑠꟦聘넓涸ⴗ晚♳䖃䖃⛳騈㖒⼦涸俒⻋佟竤穡圓爢纈䠑

恸黇卌潈峕涸շ聘ㅷ䋑㜥ո〳鋅㥶ず畹䪮㜥䧴牺㠢菛涸䒊眡䕎䒭

勛用⚥㼩冝贖涸չ⯕պ♧湬䖎併ꌴ麕䖃♴棵ꨆꟚ鳵Ⱇ㹔⯓岤䠑ⵌ涸

5BJXBO -JGF .BHB[JOF $IJOB 1IPUP .BHB[JOF )POH ,POH BOE

Ⰹ㢫鏪㢵伢䕧㹻♶倬䬪㾝隶ꬠ涸䬝伢䩛岁瑠꟦涸♲笞呥卺僽䒊眡넓

瑠꟦♶倬僒㺂隶酤䌢鋅㣐㕬鱒ⴀ㝖芣晝瘞鰋⤑䐢⭆勞颶倞涸

#PSO JO 5BJOBO JO -JO :J ,VBO DVSSFOUMZ XPSLT BOE MJWFT JO 5BJXBO

BT BO BSUJTU BSU DSJUJD BOE DVSBUPS )FS BSUJDMFT BSF QVCMJTIFE JO BSU

011

㽠僽㢹酭涸⯕罜㖈兜麒僊冝䱰⯕♶駈涸䑔㸙⚥岤湡涸⣜搭僽⯕ 䊨噠⻋欴ㅷⴀ植㖈嫄㛔酭豅❁㘍䱦籗醳じ敚갥鿈䫏㼙ꔎ窣敚岙涸 㻜暟⟝嗃Ⰵ牟镧瑠꟦欴欰儘瑠ꐫ縨涸贡䎑䠮 չ⯕պ涸䱖⴪莅敚Ⱘ垺 䒭䭸嶍넞妄⯋䧴麶黇㣖瑠涸㢫⢵暟鸏❉殯颶䚍勞俲⢪չ⯕պ⻋捀Ⱘ

넓❠腛䗏⛓չ暟պ㖈㸻來瑠꟦酭黩麂植➿⻋遼乹烱捀䗏㞔翹ざ䧭 涮荈麶黇⯕䎃⛓僤㺋管㻨殹➿牟嫄涸갸鎊莅嶋顥牟鑨

鹎Ⰵ䣦劆涸갥畮导鮦假긭ꡬꟚ♧麥膨ꨆ傈䌢涸簧ꥵ斊鸤瀊冾䎑韍 莅傈䌢✝巕涸倞늫䠮〵抓涸导鮦假긭涮㾝捀⚆歲栬♧搂✳涸假긭

嶋顥俒⻋⿾僦✫鸏䏠䃋䉞宕黇꨾銴⟃馄植㻜⢵怏駈植㻜涸⼁⛘搭 罜傈䌢酭贖贖剤㣼錚㖈剤ꣳ涸㕼㖒♳⟃㼭䃋鋅㖒莅殻ꨫ涸鋕ꅿ䘰鸠 䒊圓荈䊹涸牟鑨馊幀Ⰵ䃋䉞溫㻜涸㖒兞⵱馊䱺鵜馄植㻜

TJUF BXBSFOFTT BSF QSFTFOUFE JO UIF FYIJCJUJPO 8JUIJO #PSEFS

B QIPUP TFSJFT PG UIFNFE NPUFMT BGUFS UIF HVFTUT IBWF DIFDLFE

PVU 4QBDF 5JNF BOE .FNPSZ BU 9JNFOUJOH CZ $IVBOH :JOH $IJI

UIBU EPDVNFOUT VOJRVF TIPQT JO 5BJQFJT 9JNFO BSFB 4QBDF 0VU CZ -FF -J $IVOH UIBU FYQMPSFT JOUFSFTUJOH NPEFSO TFNJPUJDT GPVOE

JO UFNQMFT BOE .FBU .BSLFU CZ -JO 3VJ :BOH UIBU QIPUPHSBQIT UIF USBEJOH PG QJHT 5IF #PSEFS #PVOEBSZ IFSF JT TFMG FYQMBOBUPSZ NFBOJOH QFSJQIFSZ NBSHJOT JO TQBDF 5IF &NQUZ 4QBDF TJHOJFT B QMBDF XJUIPVU HBQT BOE DSBDLT FYUFOEJOH UP JOEJDBUF B TQBDFT DPOTUBOUMZ FWPMWJOH BMUFSJOH BOE SFWJUBMJ[JOH JUT EFTUJOZ BOE

DPOEJUJPOT GPS TVSWJWBM 5IF GPVS TFUT PG BSUXPSLT BMM DPOTJTU PG B

TUBUF PG FNQUZ WBDBOUOFTT 5IF VONBOOFE DPOEJUJPOT TMJHIUMZ

TIJGU UIF DBNFSBT QSBDUJDBM EPDVNFOUBSZ GVODUJPO UPXBSET UIF SFBMN PG DPOUFNQPSBSZ WJTVBM BFTUIFUJDT )PXFWFS UIJT

VONBOOFE BQQSPBDI BMTP JOEJDBUFT DPNQSPNJTFT NBEF GPS

POTJUF DPOUSPM BOE QIPUPHSBQIJD DPOEJUJPOT 4PNF PG UIF TVCKFDUT CFJOH TIPU GPS UIFTF QSPKFDUT QSFGFSSFE UP TUBZ PVU PG UIF MFOT EVF

UP UIF XPSL UIFZ EP PS UIFJS JEFOUJUJFT XJUI TPNF IPQJOH UIFJS DPNNFSDJBM BDUJWJUJFT DBO CF LFQU DPOGJEFOUJBM .PSF PGUFO UIBO

OPU NPTU QFPQMF UFOE UP SFGSBJO GSPN TUSBOHFST DBNFSB NBLJOH

UIF BQQSPBDI PG UIF FNQUZ TQBDF OPU OFDFTTBSJMZ BO PCKFDUJWF

XBZ UP FWBMVBUF BSU PS DSFBUF BSU 5IF LOPXMFEHF TZTUFN PG DPOUFNQPSBSZ BSU JT BMTP VOBCMF UP DPNQMFUFMZ DPOTUSJDU UIPTF UIBU

BSF WJFXFE SPVUJOFMZ XJUI UIF DBNFSB TJNQMZ UBLJOH QFPQMF JOUP EJFSFOU JNBHJOBUJWF BOE EFTJSFE TQBDFT UISPVHI JUT MFOT QSPWJEJOH B QBUI UP USBOTDFOE CFZPOE SFBMJUZ

5IF 'VUVSF 4UBUF PG 3VJOT .FBU .BSLFU CZ -JO 3VJ :BOH " TUBUF PG VOGJOJTIFE SVJOT JT FNCFEEFE JO UIFTF GPVS TFUT PG BSUXPSLT XPSLJOH XJUI EJGGFSFOU MFWFMT PG TJHOJGJDBODF BOE TQBDF

UJNF QFSTQFDUJWF DPOTJTUJOH PG CFBVUJGVM OBM TIPUT PG QMBDFT UIBU

IBWF ZFU UP CFDPNF SVJOT CVU IBWF BMSFBEZ CFFO TQBUJBMMZ BMUFSFE PS SFQMBDFE 5IFTF JNBHFT EP OPU TIPX BOZ EJMBQJEBUFE TJHOT PS XSFDLBHFT CVU UIF BDUVBM TJUFT BSF HSPXJOH JODSFBTJOHMZ NPSF EJTUBOU GSPN XIFSF UIF GVUVSF JT IFBEJOH .FBU .BSLFU CZ -JO 3VJ

:BOH TIPXT BSFOB PS BMUBS MJLF BSDIJUFDUVSBM GPSNT XJUI UIFTF TJUFT JOTJOVBUJOH UIF IJFSBSDIJDBM EJGGFSFODFT CFUXFFO NBO BOE BOJNBM BT TFFO XJUI UIF EFJDBUJPO PG QPXFS DPNQBSFE XJUI UIF

TMBVHIUFSFE FYQFOEBCMFT 5IF UPQ EPXO UIFBUSJDBM WJFX FWPLFT B QTZDIPMPHJDBM TFOTF UIBU EJFSFOUJBUFT UIF PCKFDU XJUI UIF 4FMG XJUI UIF WBSZJOH IFJHIUT TIPXDBTFE DSFBUJOH B EFFQFS DIBTN

CFUXFFO MJGF BOE PCKFDUT 5IF OVNCFS PG QFPQMF QBSUJDJQBUJOH JO GPPE BVDUJPOT IBT EFDSFBTFE DPOUJOVBMMZ EVF UP DIBOHFT JO UIF NBSLFU TUSVDUVSF BOE UIF XBZ UIBU GPPE JT QVSDIBTFE CZ QFPQMF

012

013

8JUI MBSHF RVBOUJUJFT EJSFDUMZ CPVHIU CZ XIPMFTBMF NBSLFUT BOE

DBO HJWF B TFHNFOUFE QFSTQFDUJWF GPS UIF QIZTJDBM TQBDF 5IFTF

5IF UIFNFE NPUFMT UIBU $IFO JT FYQMPSJOH JO UIJT TFSJFT BSF BMM

QVTIFE PVU PG UIF NBSLFU 5IF GVUVSF PG UIF NFBU NBSLFU TFFNT UP

QPMJUJDBM FDPOPNJD TUSVDUVSFT DPNNVOJUZ BXBSFOFTT BOE

MJHIUT BOE DPVME CF DPOTJEFSFE TQBUJBM JOTUBMMBUJPOT XJUI FZF

GSBODIJTF TUPSFT JOEFQFOEFOU TNBMM TIPQT BOE CVUDIFST BSF CFJOH CF CFDPNJOH B UIJOH PG UIF QBTU CVMMEP[FE CZ HMPCBMJ[BUJPO BOE

DBQJUBMJTU FDPOPNZ -JOT BSUXPSL VTFT UIF JSPOZ BOE BCTVSEJUZ PG DJWJMJ[BUJPO UP DPOTUSVDU B GVUVSF SVJO SFTFNCMJOH BSDIBFPMPHJDBM SFNBJOT UIBU IBWF CFFO VOFBSUIFE UP SFWFBM NZTUFSJFT IJEEFO CFIJOE DJWJMJ[BUJPO

" .JSBHF 8IFSF 5IF %JWJOF .FFUT UIF .PSUBM 4QBDF 0VU CZ -FF -J

DPNQPOFOUT BSF BMTP PGUFO DPOOFDUFE UP UIF SFHJPOT DVMUVSBM FOWJSPONFOUBM FMFNFOUT 6OMFTT BO BSFBT DVMUVSBM QIJMPTPQIZ

PS WBMVF TZTUFN IBWF CFFO PWFSUVSOFE MFBEJOH UP B DPNQMFUF

USBOTGPSNBUJPO JO B TQBDF BUUFOUJPO NVTU CF QBJE UP UIF SPVUJOF BQQMJDBUJPO PG UIF UFDIOJRVFT JOTUJMMFE CZ UIF JOTUJUVUJPO PG 8FTUFSO QIPUPHSBQIZ BT UP BWPJE UIF EBOHFSPVT QBUI UIBU DPVME MFBE UP UIF TFQBSBUJPO PG UIF TJUF DBQUVSFE JO UIF JNBHF XJUI UIF BDUVBM TQBDF

$IVOH

4QBDF 5JNF BOE .FNPSZ BU 9JNFOUJOH CZ $IVBOH :JOH $IJI

-FF -J $IVOH IBT BMXBZT CFFO TFOTJUJWF UPXBSET MJHIU JO EBSL

QIPUPHSBQIT 5BJQFJT 9JNFBO BSFBT VOJRVF TIPQT BOE BMTP

OPUJDFE XBT UIF MJHIU JO UIF EBSL OJHIU BT IF MFBWFT UIF PGGJDF

4UPSFGSPOUT JO UIF BSFB UFOE UP CF OBSSPX BOE TNBMM XJUI UIF

QMBDFT *O UIF QBTU XIFO HFUUJOH P XPSL UIF STU UIJOH IF XPVME

CVJMEJOH "T GPS UFNQMFT XIJDI BSF VTVBMMZ EJN JOTJEF IJT GPDVT JT BMTP ESBXO UPXBSET UIF CSJHIU TQPUT IF TFFT 4QBDF 0VU KVYUBQPTFT

DPME MJHIU TPVSDFT XJUI EB[[MJOH TQBDFT UIBU QSPKFDU B TFOTF PG IFBUFE BVSB 8JUI NBTT QSPEVDFE JOEVTUSJBM QSPEVDUT QMBDFE JO B

TISJOF DPNQMFY DIBOEFMJFST JODBOEFTDFOU MJHIU CVMCT XJUI TBDSFE ZFMMPX HMPXT BU UIF UPQ VPSFTDFOU UVCFT BSSBOHFE JO UIF TIBQF

PG UIF CBHVB FJHIU USJHSBNT VTFE JO 5BPJTU DPTNPMPHZ UP SFQSFTFOU

UIF GVOEBNFOUBM QSJODJQMFT PG SFBMJUZ XJUI -&% MJHIUT GPSNJOH B

BTIZ DFMFTUJBM NBQ UIFTF UBOHJCMF PCKFDUT BSF JOUFHSBUFE CZ UIF BSUJTU JOUP B TBDSFE EJWJOF TQBDF SFTVMUJOH JO BO FMVTJWF NJTQMBDFE TFOTF PG UJNF BOE TQBDF 5IF BSSBOHFNFOU PG MJHIU BOE UIF

EJGGFSFOU UZQFT PG MJHIUJOH BQQBSBUVTFT JOEJDBUF GPSFJHO PCKFDUT PG IJHIFS MFWFM PS IBJMJOH GSPN UIF EJTUBOU PVUFS TQBDF 5IFTF IFUFSPHFOFPVT NBUFSJBMT IBWF USBOTGPSNFE MJHIU JOUP B UBOHJCMF

ZFU GSBHJMF PCKFDU BT UIFZ BSF JNQBDUFE CZ NPEFSOJ[BUJPO JOUP

TIBUUFSFE EVTUT JOTJEF B SFMJHJPVT EPNBJO 5IFZ BSF UIFO HBUIFSFE BOE USBOTGPSNFE JOUP TUBST HMPXJOH MJHIU ZFBST BGBS BT UIF

DPOUFNQPSBSZ UFNQMFT QSPQIFDZ BOE MFHFOE PG DPOTVNQUJPO BSF XSJUUFO

*NBHF #PY PG 0CKFDU 1SPEVDUJPO ˊ 4QBDF 5JNF BOE .FNPSZ BU 9JNFOUJOH CZ $IVBOH :JOH $IJI

3FDFOU USFOET PCTFSWFE JO 5BJXBOT DPOUFNQPSBSZ WJTVBM BSU PGUFO EFNPOTUSBUFT DSFBUJWF TUZMFT UIBU BSF SFHBSEFE UP CF BSDIFUZQBM

SFQSFTFOUBUJWF XJUI NFUIPET PG QIPUPHSBQIZ FYQBOEFE BOE SFWPMVUJPOJ[FE CZ NBOZ MPDBM BOE JOUFSOBUJPOBM QIPUPHSBQIFST

5IF UISFF EJNFOTJPOBM GSBNFXPSL PG TQBDF JT UIF DPSF TUSVDUVSF PG BSDIJUFDUVSBM GPSNT XJUI B TJUFT OPUBCMF GFBUVSFT SFGMFDUFE CZ JUT JOUFSOBM MBZPVU GVODUJPOBM EFTJHO BFTUIFUJDBM DPODFQU XIJDI

PME TIPQT UIBU IBWF SFNBJOFE UIF TBNF UISPVHIPVU UIF ZFBST

DFJMJOHT JO UIF PME TIPQT RVJUF MPX JO IFJHIU 5IF JOUFSJPST PG UIFTF PME TIPQT BSF VTVBMMZ GJMMFE XJUI DMVUUFST BOE PUIFS WJTVBM EJTUVSCBODFT 8JUI UIF SFDFOU BFTUIFUJD USFOE UIBU QSFGFST DMFBO

IPSJ[POUBM WFSUJDBM MJOFT DBQUVSJOH B TJOHVMBS TJEF PG UIF DIPTFO

TVCKFDU XJUI B UZQPMPHJDBM BQQSPBDI UIFTF DMVUUFSFE TQBDFT NBEF JU EJDVMU GPS $IVBOH UP FWFO FOUFS SFTVMUJOH JO UIF DBNFSB BOHMF

QPJOUJOH NPTUMZ BU DPSOFST 5IJT TFSJFT JT FOUJSFMZ DPNQPTFE PG TRVBSF DPNQPTJUJPOT NBLJOH JU FBTJFS UP GPSN B GPDBM QPJOU 5IF

TRVBSF DPNQPTJUJPO BMTP QSPKFDUT B BUUFS WJTVBMJUZ UIBU FOIBODFT UIF TUPSFT OBSSPX CPY MJLF TQBDF .PTU PG UIFTF TUPSFT DIBOHF

PXOFSTIJQ RVJUF GSFRVFOUMZ XJUI QSFWBMFOU ESBTUJD DIBOHFT UBLJOH

QMBDF JO UIFTF TQBDFT BOE UIJT JT XIZ MBSHF QSJOUPVUT QMBTUJD CBDLJOHT BOE PUIFS FBTZ DIFBQ NBUFSJBMT BSF DPNNPOMZ VTFE

UP BMMPX GPS FBTJFS TQBUJBM USBOTGPSNBUJPO 8JUI UIF OFX WFOFFS

DPWFSJOH PWFS UIF PME UIF DPWFS VQ CVSJFT UIF DIBOHF PG JEFOUJUZ

PG UIFTF TIPQT BOE UIF FYJTUFODF PG UIF DPOOFDUJOH HBQT $IVBOH IBT OPUJDFE UIF DPOUPVST BOE TFNJPUJDT FNFSHFE JO UIF 9JNFO BSFB EVF UP JUT NBSHJOBMJUZ XJUI UIF PCTFSWBUJPOT BQQMJFE UP QFOFUSBUF UISPVHI UIF BSFBT FBTJMZ QFSGPSBUFE GB¦BEF

'PMMPXJOH UIF &NQUZ 4QBDF "GUFS CZ $IFO 4IV +FO 5JNFT USBOTJUPSZ TUBUF JO B TQBDF JT DBQUVSFE CZ $IFO 4IV +FO JO

"GUFS XJUI QIPUPHSBQIT UBLFO PG B QBSUJDVMBS SPPN BU EJGGFSFOU UJNFT %JFSFOU USBDFT BSF MFGU CZ EJFSFOU VTFST XIP XFSF FOHBHFE JO EJGGFSFOU BDUJWJUJFT JO UIFTF SPPNT BOE UIF SPPNT BSF UIFO

CSJFGMZ DMFBOFE BGUFS UIF QSFWJPVT HVFTUT IBWF DIFDLFE PVU BOE NBEF BWBJMBCMF GPS UIF OFYU HVFTUT 5IJT TFSJFT EPDVNFOUT UIF

USBDFT MFGU CZ QFPQMFT QIZTJDBM JOUFSBDUJPO XJUI B TQBDF BOE BMTP UIF DZDMF PG UIF TQBDFT DPOUJOVPVT UVSOPWFS BOE SFTUPSBUJPO

FYRVJTJUFMZ EFDPSBUFE BOE CVJMU XJUI SFOFE NBUFSJBMT BOE EB[[MJOH DBUDIJOH MJHIUJOH FGGFDUT "QQSPQSJBUJOH SFQMJDBUJOH FYPUJD TUZMFT BSF DPNNPOMZ BQQMJFE JO UIFTF NPUFMT UP DSFBUF B DFSUBJO UZQF

PG JNBHF XJUI GVSOJTIJOH BOE EFDPSBUJPOT TIPXDBTJOH B VOJRVF 5BJXBOFTF BFTUIFUJD BOE B EJTUJODUJWF JTMBOE DVMUVSBM DPOUFYU -BSHF DPMPS CMPDLT PG TBUVSBUFE IVFT BSF KVYUBQPTFE OFYU UP FBDI PUIFS

XJUI FYPUJD DVMUVSBM QBUUFSOT BOE JDPOT EJSFDUMZ BQQMJFE UP NBUDI QFPQMFT FYQFDUBUJPOT 5IFTF NPUFMT BSF MJLF GPSNBUUFE NPEFM

IPNFT PG FYPUJD BQQFBMT MFBEJOH UIF HVFTUT CZ UIFJS TFOTFT GPS UIFN UP SBQJEMZ SFBDI UIF BQFY PG UIFJS EFTJSFT 5IFTF NPUFMT IBWF PQFOFE VQ B DSBDL UIBU TUSBZT GSPN FWFSZEBZ SPVUJOF DSFBUJOH UFNQPSBSZ JMMVTJPOT BOE SFGSFTIJOH JUT HVFTUT GSPN UIFJS FWFSZ NVOEBOF SPVUJOF 5IF NPUFM DVMUVSF JO 5BJXBO IBT CFDPNF B

VOJRVF MPEHJOH DPOTVNQUJPO DVMUVSF JO UIF XPSME SFFDUJOH PO UIF

GBDU UIBU UIJT JTMBOE JT BMXBZT JO OFFE UP USBOTDFOE CFZPOE SFBMJUZ

UP TBUJBUF JOTVGGJDJFODJFT GFMU JO SFBM MJGF )PXFWFS TQFDUBDMFT BSF BMM BSPVOE JO UIF FWFSZEBZ MJGF BOE BT QFSTPOBM MFHFOET BSF SBQJEMZ DSFBUFE PO UIJT JTMBOE PG MJNJUFE MBOE BOE NBSHJOBMJ[FE QFSTQFDUJWF

B DMPTFS DPOOFDUJPO UP IZQFS SFBMJUZ TFFNT UP CF GPSNFE BT UIF SFBMJTUJD MBOETDBQFT QSPCF EFFQ JOUP UIF JTMBOE

勛用⚥ LEE, Li-Chung

014

015

շ牟麉ո禺⴪ Statement / Space out

չ牟麉պ鸏㤛⡲ㅷ⽰僽ꆚ㼩〵抓爢剚涮㾝♴䑔㸙Ⰹ鿈牟猽✲⟝涸䱰꧌䏾字⥌⟓⚥涸䑔㸙酤귇㖈

⫄窡莅植➿⻋涸輑ざ遼乹⛓ꥹ⛳垦爚衽儘➿涸怵鹎娜〷䨾鋅涸兞韍僽䏾字俒⻋⚥涸欰崞暟⟝ ⛳僽搂䠑陏♴涸猰䎑酤縨罜植➿⻋涸鹎玑⚥鸏❉䑔㸙痘贫㖈殹➿欰崞⚥⿶僽⟃⡦珏暶殯

欩荛㢵⯋䭨ざ涸歲㚖㶸㖈衽䧮欽玖䌟䎖랿涸겳字⤺钟䢀䏞ⱄ䏞錚溏鸏纈嵠恠涸爢剚꧌넓ⶾ⡲ 4QBDF PVU 5IF XPSL UIBU JT DPMMFDUFE UIF NZTUFSJPVT FWFOUT PG UIF UFNQMF JOTJEF GPS 4PDJBM %FWFMPQNFOU JO 5BJXBO $PNNPO QFPQMF GBJUI JO UFNQMFT EFDPSBUFE JO USBEJUJPOBM BOE NPEFSO GVTJPO TIPDL XBWFT BMTP NBSLFE UIF FWPMVUJPO PG UIF IJTUPSZ PG UIF UJNFT 5IF TDFOF JT TFFO JO UIF MJWFT PG UIF DPNNPO QFPQMF BOE DVMUVSBM PCKFDUT CVU BMTP TDJFODF NFBOT OP DPOTDJPVTOFTT

5IF QSPDFTT PG NPEFSOJ[BUJPO UIFTF UFNQMFT TZNCPM JO DPOUFNQPSBSZ MJGF JT CBTFE PO XIBU

TQFDJGJD &WFO XJUI XIBU NVMUJDVMUVSBM DPMMBHF UIFSF * VTF IVNPS MJLF &UIOPHSBQIZ BUUJUVEF PODF BHBJO XBUDI UIFTF SPNBOUJD TPDJBM DPMMFDUJWF DSFBUJPO

շ牟麉Э➋䗞僈湬㹨ո

4QBDF 0VU 3FOEF .JOH[IJHPOH 谁遯䗏㑑 *OLKFDU 1SJOU  DN 

⳿欰倳荨抒荨⽂

⚥㕜俒⻋㣐㷸 须鎝⫄久禺荨⻍荨抓 ⦐㾝

չ⯕僈⚆歲 5IF 8IPMF /FX 8PSME 勛用⚥⦐㾝պ⛎Ⱄ✳瑠꟦荩⽂荩抓 չ嵳 -B.FS 伢䕧⦐㾝պ嵳꼛鶬⯕殥긭谁䐤荩⽂荩抓 耢㾝

շ牟麉Э〵⽂♲㸽㣐䋷䑔ո

4QBDF 0VU 5BJOBO 4BOHVBOEBEJNJBP 谁遯䗏㑑 *OLKFDU 1SJOU  DN 

չ䧮〫䟝銴㔐㹻պ⛎Ⱄ✳瑠꟦荩⽂荩抓

չ谁蕃ヤ㊢պ⛎Ⱄ✳瑠꟦ 9 〵⽂兪薊ꂋ䏅荩⽂荩抓 5BJOBO 5BJXBO

%FQBSUNFOU PG *OGPSNBUJPO BOE $PNNVOJDBUJPO $IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO 4PMP &YIJCJUJPOT

5IF 8IPMF /FX 8PSME "SU 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

-B.FS '050"63" *OTUJUVUF PG 1IPUPHSBQIZ 5BJOBO 5BJXBO (SPVQ &YIJCJUJPOT

* KVTU XBOU UP HP IPNF "SU 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO 'PSNPTB "SU 4IPX  ( (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

շ牟麉Э倞⻋劊㣔㹨ո

4QBDF 0VU 9JOIVB $IBPUJBOHPOH 谁遯䗏㑑 *OLKFDU 1SJOU  DN 

卌潈峕 LIN, Rui-Yang

016

017

շ聘ㅷ䋑㜥ո禺⴪ Statement / Meat Market

韣聘僽〵抓➃ꅾ銴涸跗涯颶斊귢⢵彂〵抓湡⵹嫦㣔䨾㹬媹⛓嬁韣侸ꆀ䎂㖳捀♧蠝걧䎂㖳 ♧⼪❀涰➃ⴕꂂ♧걧捀䱾盘嬁韣⨴䐁莅Ⱇ䎂❜僒⾲⵱♴聘ㅷ䋑㜥䧭捀✫韣ꦷ❜僒涸㈔♧ざ岁

䎂〵嫦㣔귢韣䨩䪾♧鮦鮦涸嬁韣鷑䖃聘ㅷ䋑㜥韣聘顋㗂㖈ⷜ㜥䒭涸錚滞䌏♳翹礶剚牟鄄

殹⡲僽鴍欴ㅷ涸嬁韣鄄㣐ꆀ涸꧌⚥Ꙥ颣畹⭆㾭㹬麕玑⚥溏⡂矦悦佪桧Ⱖ㻜僽噲䏞ꅿ遈涸 㖈䧮滚酭聘ㅷ䋑㜥㽠⫹僽♧⦐㣐涸⵹植➿俒僈鼍騋菛㖈鸏闍宠礶焷⚂㣐ꆀ欰欴涸儘➿䜡 䜡涸㖈冝贖佅䭰衽䧮⦛䨾钢濼涸俒僈禺窡

1PSL JT UIF NPTU JNQPSUBOU TPVSDF PG QSPUFJO OVUSJUJPO GPS UIF 5BJXBOFTF 5IF BWFSBHF OVNCFS

PG LJMMJOH QJHT JO 5BJXBO JT BSPVOE UFO UIPVTBOE EBJMZ BCPVU POF UIPVTBOE WF IVOESFE QFSTPO

TIBSF POF QJHT *O PSEFS UP DPOUSPM UIF IFBMUI PG QJHT BOE VOEFS UIF GBJS USBEF QSJODJQMF UIF NFBU NBSLFU CFDPNFT UIF POMZ QMBUGPSN GPS MFHBM QJHT USBEJOH

&WFSZEBZ UIF QJH GBSNFS XJMM TFOE UIF QJHT UP UIF NFBU NBSLFU GPS CVUDIFSZ BOE UIFO UIFZ

XJMM XBUDI BUUFOUJWFMZ MJLF UIF BVEJFODF TFBU JO UIF UIFBUSF BOE XBUDI 5IF QJHT XFSF SFHBSET BT BHSJDVMUVSBM QSPEVDU BOE UIFZ XFSF HBUIFSFE BQQSFDJBUFE CJEFE TMBVHIUFSFE UIF XIPMF QSPDFTT MPPLFE RVJUF OFBU BOE FGGJDJFOU CVU JU JU FYUSFNFMZ CBSCBSJD 'SPN NZ QPJOU PG WJFX

շ聘ㅷ䋑㜥 禺⴪♧ո .FBU .BSLFU

ꨮ㼙湱秶 $ 1SJOU  DN 

UIF NFBU NBSLFU JT MJLF B HJHBOUJD QSF IJTUPSJDBM SVJOT JO UIJT NPEFSO XPSME PG QSFDJTF BOE

NBTT QSPEVDUJPO UIF NFBU NBSLFU JT IJEEFO JO UIF EBSL DPSOFS PG PVS TVSSPVOEJOH BOE RVJFUMZ TVQQPSUJOH PVS DJWJMJ[FE EBJMZ MJGF

䎃ⴀ欰湡⵹㽠隡倴㕜用荩⽂谁遯㣐㷸 鸤䕎谁遯灇瑖䨾 ⦐㾝

շ聘ㅷ䋑㜥 禺⴪✳ո .FBU .BSLFU

ꨮ㼙湱秶 $ 1SJOU  DN 

չ喀卌Э卌潈峕⦐㾝պ嵳꼛鶬⯕殥긭荩⽂荩抓 耢㾝

չ:FT 5BJXBO 7*պ⛳馱谁䐤荩⻍荩抓

չ:PVOH "SU 5BJQFJ 荩抓倞ꌴ伢䕧㹻耢㾝պ㋐⢵涬궤䏅荩⻍荩抓 -JO 3VJ :BOH XBT CPSO JO JO 5BJOBO .'" (SBEVBUF PG *OTUJUVUF PG 1MBTUJD "SUT &YQFDUFE /BUJPOBM 5BJOBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 4PMP &YIJCJUJPOT

'PSFTU 'PUPBVSB *OTUJUVUF PG 1IPUPHSBQIZ 5BJOBO 5BJXBO (SPVQ &YIJCJUJPOT

:FT 5BJXBO 7* "LJ (MMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

:PVOH "SU 5BJQFJ &NFSHJOH QIPUPHSBQIFST JO 5BJXBO )PUFM 4IFSBUPO (SBOEF 5BJQFJ 5BJXBO

շ聘ㅷ䋑㜥 禺⴪㔋ո .FBU .BSLFU 

ꨮ㼙湱秶 $ 1SJOU  DN 

蛅㯺兰 CHUANG, Ying-Chih

018

019

շ銯Ꟍ儘ⵠո禺⴪

Statement / Time, Space, and Memory at Ximending 䧮㋐姹ⵌ贖饥饥㼩♶ず涸➃ㄤ欰崞贖㞯䖎剤㥪㣼䗱屡鸁䨼莓䧴䒊眡暟忶ⴀ涸僊랔敚⯕䌢䌢

剚䒸涮䧮㼩倴猙㺙贖䨾涸䟝⫹㼩䧮⢵铞銯Ꟍ歖剓鶵➃涸㖒倰僽䖕䋀䧴僽〢罉㣐垜Ⰹ涸厥ꦡ 誌贖䧴㜥䨾Ꟛ㉬✫Ꟍ饥鹎⿡♧⦐劢濼涸瑠꟦⫹䏞㾝Ꟛ䖎⫹僽饥Ⰵ✫〥♧纈➃涸䗱꫙⚆歲 怏駈䧮鸏⦐乲ꡗ罏涸㥪㣼䗱⟃⿻㼩倴➮➃询魨贖涸䟝⫹

鸏⦐伢䕧⚺겗䖰 䎃Ꟛ㨥鹎遤僽ꡠ倴銯Ꟍ歖涸儘꟦ㄤ瑠꟦涸嶋鸚䧮暶䠑䮋鼇搂➃⡎➠㖈斊 噠涸儘⦬⢵䬝伢곏植剤欰䜂⽿晚ⵠꬆ姺涸朜䢀ꧪ搭僽Ⱘ넓涸瑠꟦⽿ⲵ穡儘꟦涸孵㄂鸏❉ 錬衆⛳㾝植✫銯Ꟍ歖♶ず停纈涸猙㺙䠮➮⦛捀ぐ⦐㜥㚖厪♳㢵䕙涸孨㕠䬝伢荛➛剤䊺剤㢵贖 姆噠䧴ꅾ䒊

8BMLJOH BSPVOE TUSFFUT BOE BMMFZT QSPWJEFE BO VOMJNJUFE DIBOOFM UP TBUJTGZ NZ DVSJPTJUZ BOE JOUFSFTUT JOUP UIF DPOUFYUVBM DJSDVNTUBODFT PG QFPQMF GSPN EJFSFOU XBMLT PG MJGF 5IF XBSN EJN MJHIUT GSPN JODPOTQJDVPVT CVJMEJOHT BU UJNFT XPVME DBQUJWBUF NZ NJOE BOE JNBHJOBUJPO

PG UIF QSJWBUF BOE JOUJNBUF TQBDF CFZPOE UIF XBMMT 'PS NF UIF NPTU BUUSBDUJWF QBSU BCPVU 9JNFOEJOH XBT UIF IJEEFO TIPQT IBMMXBZT PS DPSOFST UIBU DPVME CF GPVOE JO PME CVJMEJOHT

շⵞꫭ䏅ո

5BUUPP 1BSMPS

㑑㟯鱒ⴀ *OLKFDU 1SJOU  DN 

MPDBUFE SBOEPNMZ UISPVHIPVU UIF BSFB 5IPTF IJEEFO QMBDFT XFSF UIFSF UP UFMM B TUPSZ BT XFMM BT SFWFBMJOH UIF JOOFS QTZDIJD PG B DVMUVSF BOE PG JOEJWJEVBMT XPOEFSJOH UIFSF CFGPSF NF 8BMLJOH JOUP UIPTF CVJMEJOHT XBT MJLF PQFOJOH EPPST JOUP B QSJWBUF TQBDF UIBU XPVME TBUJTGZ UIF DVSJPTJUZ PG BO JOUSVEFS

5IJT QSPKFDU XIJDI IBT CFFO UBLFO PWFS UXP ZFBST DBQUVSFE UIF WBOJTIJOH UJNF BOE QMBDF BU

9JNFOEJOH 5IFTF QIPUPT XFSF UBLFO XIFO OP WJTJUPS XBT UIFSF XIJMF TUPSFT BOE UIF QMBDFT XFSF PQFO TP BT UP SFWFBM BO JNBHF PG B WJCSBOU TQBDF DPOGSPOUJOH UIF TUJMMOFTT PG UJNF 5IFTF IJEEFO TQBDFT SFWFBMFE UIF JOEJWJEVBM JOUJNBUF SFMBUJPOTIJQ PG WBSJPVT DP FYJTUJOH TVCDVMUVSFT

XJUI 9JNFOEJOH .BOZ QMBDFT JO UIF QIPUPT IBWF CFFO TIVU EPXO PS SFNPEFMFE BGUFS * UPPL UIF QIPUP

շ嵳늫ꂋ垜ո

4FBGPPE 3FTUBVSBOU

㑑㟯鱒ⴀ *OLKFDU 1SJOU  DN  ⴀ欰倴〵抓〵⻍䋑

㕜用〵抓㣐㷸ⰗⰟ遺欰㷸禺 耢㾝

չ:PVOH &NFSHJOH 4UBST 5BJXBO պ⛳馱谁䐤荩⻍荩抓

չ〵抓倞ꌴ伢䕧㹻պ:PVOH "SU 5BJQFJ ㋐⢵涬궤䏅荩⻍荩抓 #PSO JO 5BJQFJ 5BJXBO

#BDIFMPS PG 1VCMJD )FBMUI /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ (SPVQ &YIJCJUJPOT

:PVOH &NFSHJOH 4UBST 5BJXBO  "LJ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

&NFSHJOH 1IPUPHSBQIFST JO 5BJXBO :PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO (SBOEF 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

շ딭聘䩁ո

5SBEJUJPOBM (PPTF 3FTUBVSBOU 㑑㟯鱒ⴀ *OLKFDU 1SJOU  DN 

꤫巾頻 CHEN, Shu-Chen

020

021

շAfterո禺⴪ Statement / After

չ"GUFSպ伢䕧鎙殥鹎遤荛➛䊺♲䎃긅⚺銴Ⰹ㺂捀⚺겗䒭导鮦假긭鄄➃⦛⢪欽麕䖕涸朜䢀⟃⿻Ⰹ 鿈瑠꟦涸殯颶䚍姽鎙殥鑑㕬䖰⚥⿾䙼莅䲿㉏《➿㼩姽♧㉂噠俒⻋涸㏜镾䧴䪡ⴼ湡⵹涸䬝伢

眕㕠꧌⚥㖈倞畾⟃⻍⚛㼟䖰⻍ⵌ⽂㖒仍䒂荛〵ぐ㖒Ⱘ넓罜鎊姽⡲ㅷ䨾ꡠ岤涸僽导鮦假긭 䨼Ⰹ瑠꟦涸殯颶䚍⿻Ⱖ彂歋涸䙼鳺莅⢪欽䖕朜䢀涸䟝⫹鸏❉瑠꟦僽や⢪➃⦛䖤⟃冾ꨆ植㻜涸 㠺鶗鼩僽醢鸤✫刿㢵涸勲簄鸏珏騈չ㹻պ剤衽겳⡂⸆腋涸㖒倰僽や㖈厥珏玑䏞贡亼✫㹻䏭瑠

꟦涸奚⸂ⴕꂂ导鮦假긭䲿⣘⚂䪐怵✫㢵ꅾ錬蒀涸鱲䳖瑠꟦搂锸㥶⡦㖒鑣ꅼ⡂⛖➠搂岁鶬鼚 齡珏鵜⛖虢钲螠뜩挡湡⚛⚂馄⛖植㻜䠮涸〮㋎

5IF "GUFS QSPKFDU IBT DPOUJOVFE GPS NPSF UIBO UISFF ZFBST *U GPDVTFT PO UIF JOUFSJPS TQBDFT PG UIF UIFNF NPUFMT JO 5BJXBO BOE JUT TUBUF BGUFS CFJOH VTFE BOE UIF IFUFSPHFOFJUZ XJUIJO

5IJT CPEZ PG XPSL BJNT UP SFQSFTFOU BOE SFUIJOL UIFTF QIFOPNFOPOT JOTUFBE PG SJEJDVMJOH PS DSJUJDJ[JOH UIFN (FPHSBQIJDBMMZ NPTU NPUFMT JO UIJT QSPKFDU BSF MPDBUFE JO OPSUIFSO 5BJXBO

5IJT QSPKFDU XJMM HSBEVBMMZ FYQBOE BOE FWPMWF JOUP BO JTMBOE XJEF QSPKFDU *O BMM UIJT QSPKFDU

BJNT UP FYQMPSF UIFTF IFUFSPHFOFPVT TQBDFT JO TPDJP DVMUVSBM DPOUFYU BOE FYBNJOF JUT DPNQMFY SFMBUJPOT UP VTFST BOE UIF NPEFSO MJGF JO 5BJXBO

շꫭ​ꫭ吥埠ո

(SFFO 4DIPPM

谁遯䗏㑑 "SDIJWBM 1JHNFOU 1SJOU DN 

շ噲鸠䘰䠮ո

/FFE 'PS 4QFFE

谁遯䗏㑑 "SDIJWBM 1JHNFOU 1SJOU DN 

䎃〵抓㾓匌ⴀ欰植㾀倞⻍䋑䖰✲騗걆㚖谁遯ⶾ⡲魨Ⱟչ捀⡹鏤鎙պⰗ぀頾顑➃⡲ㅷ⺫䭍

䎃涸չ"GUFSպ伢䕧禺⴪ 䎃չ4IPPUպ禺⴪䕧⫹ 䎃涸չ⽂猰ⰗⰟ谁遯鎙殥պ瘞瘞 ⚛剎栽䖤鏪㢵伢䕧莅醳ざ㯯勞畹飓涸栁갪

4IV $IFO $IFO XBT CPSO JO JO 1JOHUVOH 5BJXBO 4IF JT B NVMUJ NFEJB BSUJTU BOE UIF GPVOEFS PG 6 %FTJHO $PSQ 4IV $IFO DVSSFOUMZ MJWFT BOE XPSLT JO /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO "GUFS QSPKFDU 4IPPU TFSJFT 5IF 1VCMJD "SUXPSL JO 4PVUIFSO 5BJXBO 4DJFODF 1BSL

շ姐莻⠂歖ո

5IF ,BCVLJDIP

谁遯䗏㑑 "SDIJWBM 1JHNFOU 1SJOU DN 

02 ꤫廭寲

CHEN, Hsiang-Wen

022

꤫

⡲欰䢀鵜劍鑑㕬鷴麕瘼㾝鋕錏⻋⚛㻜驏谁

锞ⵌ䧮騈⡹⢵瘼㾝

鐱 竤娜

չ䕹䁘պ瘼㾝➃犷ⵄ爢〵⻍〵抓 չ鿈ⴕ俒㶶鼍怪պ瘼㾝➃⛎Ⱄ✳瑠 ꟦〵⽂〵抓

չ辿峯ⷜ㜥俒⟝管贫 & /  պ瘼

㾝➃莅齶⤧麨Ⱏず瘼㾝넞꧆䋑用繡

來肬

遯긭넞꧆〵抓

㕜用〵⽂谁遯㣐㷸谁遯〷莅谁遯鐱锸 灇瑖䨾焚㡦

#PSO JO /BOUPV 5BJXBO &EVDBUFE JO

BSU IJTUPSZ BOE BSU DSJUJDJTN TUVEJFT NBJOMZ DPODFSO 5BJXBO BSUJ IJTUPSZ BOE UIF DSFBUJOH FOWJSPONFOU PG ZPVOH BSUJTUT JO 5BJXBO

TQBDF 5BJQFJ 5BJXBO 5BJOBO 5BJXBO

5IF 8PSNIPMF 5IFBUFS %PDVNFOU /0 & / DVSBUPS +PJOU FYIJCJUJPO DVSBUPS XJUI :WFT $IJV ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

&%6$"5*0/

/BUJPOBM 5BJOBO 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT

*OTJUVEF PG "SU )JTUPSZ BOE "SU $SJUJDJTN ."

⣶

䧮錏䖤傂搭㥶姽鸏妄㽠⨞剤馱♧럊♶㥶䧮⦛Ⰽ⦐䟝♧❉剤ꡠ涸 〳⟃㼩鑨涸⚺겗

钬䧮錏䖤⡹岤䠑涸谁遯㹻䧴㋐姹涸⡲ㅷ䧮⛳鿪錏䖤䖎♶ꐫ♶㥶䧮

湡⵹䧮僽剤♧❉ⴲ姿涸圓䟝騈そ㋲⡎鼩僽尝剤錏䖤暶ⴽ㥪涸

㥪㉇䖎剤馱㋅։Ⱖ㻜䧮剤儘剚䟝谁遯㹻剤儘剚䖎걽籗㖒鄄厥❉

⦛銴♶銴罌䣂䪪♧垺涸谁遯㹻そ㋲搭䖕瘼♶♧垺涸㾝㥶⡦

暶㹁⚺겗涸㾝錒鼝锞欩荛剤儘䧮⦛溏ⵌ㾝錒⚺겗㽠湬䱺枤庠齡⦐ 㾝酭꬗♧㹁剚剤铪铪铪铪铪铪鸏珏朜屣䥰鑪♶僽㥪涸ゅ谁遯 㹻涸ⶾ⡲䥰鑪僽Ꟛ䬪刿㢵瑠꟦⡎植㖈厥❉䞕屣♴⿾罜僽ꣳ簮涸錚 滞㼩谁遯㹻涸䟝⫹⛳鏪䧮⦛〳饿鸏妄涸堥剚䪪♧❉䧮⦛⾲㽠剤 莇馱涸谁遯㹻䖰➮⦛涸ⶾ⡲腠窄酭꬗䮕ⴀ♧럊倞涸匌銯

.JTTJOH 8PSET DVSBUPS 4QBDF

竤娜

FYIJCJUJPOT JODMVEF

*NNFSTJOH JO˘ DVSBUPS 'SFF4 BSU

䎃欰倴〵⽂

&9)*#*5*0/

HO, Yu-Kuan

⚺鳵㋲⡙鸏妄剚䪪ⵌ⡹鼩溫涸怏牟㣼涸䙦랃剚鸏랃焥䊫剚ず儘鼝

3FDFOU QSPKFDUT JOWFTUJHBUF IPX UP QSBDUJDF

BOE WJTVBMJ[F BSU DSJUJDJTN CZ PSHBOJ[JOH

⣶儀㻫

Ⰽ⦐㾝錒涸 㼩鑨

䎃ⴀ欰倴⽂䫏귢䧭胝兞捀谁遯〷莅谁

遯鐱锸ꡠ䗱荩抓谁遯〷莅殹➿䎃鰋谁遯㹻ⶾ

023

㖈鸏妄涸䊨⡲酭䧮♧湬䟝ⵌ㣼㡦⹪倛㛇շ꧱꬗謶蕰㧚⽓ո酭Ⰽ⦐

Ꟁ䖤♧垸♧垺涸㥏➃㖈㖒椕♳涸Ⰽ⦐錬衆麕衽♶ず涸➃欰㼬怵鷴 麕ⶩ䱺⯕䕧涸斊鸤雊Ⰽ媯䎂遤涸➃欰♶倬湱✽䒸鸏妄䧮⦛䪪涸 ❀⡙谁遯㹻涸⡲ㅷ邍꬗♳僽ⴕ䧭♶ず涸禺⴪䧴罏侸⟝⡲ㅷ⚛尝剤 ♧⦐늫僈涸ꡠ꒳㶶⢵⚮鸮⡎鸏❉ⶾ⡲鎙殥鿪ぢ遺僤♧垺㕠粕衽厥 ⦐ꡠ䧃㸐⦛㕠粕饱♧⦐䟝⫹涸瑠꟦⛳䩞雊瘼㾝➃䧴谁鐱➃䖤⟃ 欽ぐ珏俒劥⢵騈鸏❉⡲ㅷ㼩鑨⛓䨾⟃♧湬䟝饱鸏鿈ꨶ䕧僽㖈硁⪔ 麕玑⚥䧮♶倬涮植鸏⦐瘼㾝鎙殥酭꬗涸㢵⦐㼩撑䚍刿鹎♧姿涸

铞䥰鑪僽⩑搭䚍♴㉬涮涸㼩撑䚍ゅ껷⯓㖈䧮騈⡹ず垺鼇乵✫鸏 ❉谁遯㹻⡎僽䧮⦛鼇乵麕玑酭⽿⿶늫㼱䮋ⵌ♧垺涸⡲ㅷ㖈䧮鎎 㹁⚺겗⛓䖕⿶㖈⩑搭涸锓鑨酭涮植⸈Ⰵ♧䓹殥⛓䖕雊ぐ穉⡲ㅷ鿪 欴欰荈䧮涸㼩撑㾵㾵毕毕涸麕玑酭꬗⡂⛖雊䧮ⱄ䟝饱✫齡鿈ꨶ 䕧酭꬗锓չㄐ㹁պ鸏㔐✲

䛸䧮錏䖤䧮⦛鼇乵涸谁遯㹻剤⦐Ⱏ鸒涸暶䚍㽠僽➮⦛㖈ⶾ⡲♳ 剤衽㢵⯋涸䙼罌莅䔞䚍鸏珏䔞䚍䧮䟝僽⢵荈➮⦛㼩谁遯涸椚鍑 ➮⦛䖰錚䙂ⴀ涮㼩倴荈魨欰崞莅爢剚朜䢀⨞ⴀ㔐䥰涸⡲ㅷ곏植 涸暶䗚➮⦛涸䔞䚍䧮䟝䧮⦛鿪㋐姹谁遯㹻剤衽刿㢵㼩ⶾ⡲僽➊랃 涸䟝⫹僽ゅ僽ゅ僽ゅ

穪㼩瑠꟦谁遯䊨⡲㹔谁遯遤佟 〵⽂〵抓

չ饕铇 饕㙹պ瘼㾝➃莅嘥⢕槼Ⱏず瘼 㾝 谁遯䊨⡲㹔

չ殹됅눴ふ♴儘꟦պ瘼㾝➃莅嘥⢕槼Ⱏ 來肬

ず瘼㾝3&$〵⽂〵抓

㕜用〵⽂谁遯㣐㷸谁遯〷莅谁遯鐱锸灇瑖 䨾焚㡦

#PSO JO 5BJOBO 5BJXBO &9)*#*5*0/

"CTPMVUF 4QBDF PG UIF "SU BSU BENJOJTUSBUJPO 5BJOBO 5BJXBO

$PNQMFUFMZ 4JODFSF DVSBUPS +PJOU FYIJCJUJPO DVSBUPS XJUI $IJB ITVBO

:BOH "SU 4UVEJP 5BJOBO 5BJXBO

.Z %FBS $SPDPEJMF DVSBUPS +PJOU

FYIJCJUJPO DVSBUPS XJUI $IJB ITVBO :BOH 3&$ 5BJOBO 5BJXBO

&%6$"5*0/

/BUJPOBM 5BJOBO 6OJWFSTJUZ PG UIF

"SUT *OTJUVEF PG "SU )JTUPSZ BOE "SU $SJUJDJTN ."

024

䧮瑭晘罜麕

Walking through the wall 瘻㾜➂

꤫廭寲

CHEN, Hsiang-Wen ⿭㾜诿遭㹺

繏➬匌

LO, Shih-Tung ⷠ罇⚥

LIU, Yao-Chung 鿓㤘茽

宕黇搂岁갸庠谁遯剚㖈竤麕㢵랃麶黇涸䀆遤⛓䖕❜剚鸏⦐㾝錒涸

.PPO BOE 8BMMQBQFS ,VP * $IFOT 4OBQTIBEPX -P 4IJI 5VOHT

JOWPMWJOH UIF MPDBUJPO PG UIF BSUJTU XIJMF IF VTFT IJT QIPOF UP

♧꬗끇鏄衽⚺鳵㋲⡙䙦랃䟝ⵌ鸏⡙鵜⢵鿪㖈〵⽂崞⹛늫㼱㖈〵⻍ⴀ

BMM BOE $PWFSFE 7JMMB GSPN 8BOH 5JOH :VT MBUFTU TFSJFT *O UIF

XIJDI DBO CF JOUFSQSFUFE BT UIF GSPOU BOE CBDL PG UIF NPPO BT TFFO

Ⰹ㺂僽歋䎙⦐⩑搭䨾穉䧭䖤濼「鼝涸〥Ⰽ⡙瘼㾝➃⛓♧僽⣶儀㻫 植涸瘼㾝➃❠僽䧮涸㥪⿼ꦑ⽰⤑䱺ⵌ➮涸ꨶ鑨鎣锸僽や剤ざ⡲涸 〳腋㖈焷㹁倰ぢ⛓䖕䧮㼦䪪衽鸏❀⡙谁遯㹻ⶾ⡲腠窄酭涸❜꧌⢵ ⢵㔐㔐涸焥꬗鸒鑨䷬程ⵌ➮⦛暶㹁⡲ㅷ㼩倴䕧⫹㕬⫹➝꬗涸䙼 罌㔔罜鼇乵✫峿갎㮵շ ոⷠ罇⚥շ剢椕ո莅շ㠗秶ո鿓㤘茽

շ곏䕧ո繏➬匌շ㖈怚랱酭➃⦛㖈錬衆䨾腋鋅ⵌ涸 㽠〫僽♧겎㣐 椕 ո⟃⿻桬䯆㸙倞⡲禺⴪չ*O UIF XPPEպ⚥涸շꦡ㞱ո

⟃ⷠ罇⚥շ㠗秶ո涸♧媯俒㶶չ%P /PUIJOH #VU 8BUDIպ捀嘳㶩峿갎 㮵涸շ ոⵄ欽ꦡ䕎㟯宐ꅾ粭⯥儘涸殥⡲倴晘꬗♳ꦡ罜♶곏㖒㖈

㾝㜥酭瘞䖊錚滞鷴麕稙⯕敚涸撑㼙倰䖤溏鋅頗鎹䥊㥶ず鸏搂蒀

涸㟯宐瘞䖊暶㹁儘ⵠ涸⯕撑⢵僦㼙ⴀ殆㶸倴䗱䏁涸垺頗罜ⷠ罇

⚥涸շ剢椕ո僽♧穉Ⰽ⟝⡲ㅷ剢椕搂岁涮ⴀ⯕㖈㖒椕♳䧮⦛䨾鋅

涸剢椕僽⿾㼙㣖ꤿ涸撑罇鿓㤘茽շ곏䕧ոⵄ欽兰䢵㘗䩛堥涸 BQQ 玑 䒭鸮箁荛⚆歲ぐ贖剤鸮箁ⰗꟚ湌鋕㐼䕧⫹涸殥꬗ꦑ儘䩧Ꟛ⚛䨔㕬 㖈鸏⟝⡲ㅷ⚥雊伢䕧涸䭰ꖏ罏嶋㣟㖈暟⟝䧴✲⟝㶸㖈涸殹♴➮搂岁 对㹁殥꬗⛓圓㕬䨾腋⨞涸僽瘞䖊⚛⚂㖈对㹁䚍涸♧澖䭾♴䨔㕬

꒳䕧⫹涸⚺㹐넓ꡠ⤚㖈鿓㤘茽搂䠑꟦䬝伢ⵌ♧ꦷ굳遤⚥涸둷ꬒ鵜⚛ 岤鋕衽ꖏ걧涸ず儘鄄缺鱲㖒椕涸Ⰽ⦐錬衆鄄♧澉湡⯕窍耢粯饱⢵ 繏➬匌 䎃⟃〵⽂⚥㕜㙹捀⚺錬㸐鋅阮✫♧䏠㙹䋑涸隶鼄⛳

KUO, I-Chen

䧭捀荈魨䖰籗螠ⵌ⫙걺涸阮亙谁遯㹻㼟䨡ꤎ涸溏匢䬓⽹♴⢵⚛⚂

峿갎㮵

⚛䖰剓♳倰涸겝俲㾵⟃ⵉⴉ䧴䩧熌涸倰䒭ぢ䏁♴䮕䱡䮕䱡ⴀⰉ谵倴

HUNG, Yun-Ting 桬䯆㸙

WANG, Ting-Yu

025

㖈Ⱖ䖕倰䫏僦鑪䨡ꤎ剓䖕♧鿈♳僦涸䕧晚儘꟦Ⳗ穡倴瑠꟦娦❗涸⵹ ♧ⵠ桬䯆㸙շꦡ㞱ո⯓㼟㕬⫹⺠殥倴殥䋒罜䖕㾵毕♶ず涸蒀俲

㋲蒀겝俲㾵♴㢵䕙涸⯕厥妄䬺鏞桬䯆㸙➮䭭ⴀ〥♧⟝圓㕬湱ず罜

殥岁♶ず涸շꦡ㞱ո铞갸鎙㼟鸏⟝⡲ㅷ⟃㼩撑涸倰䒭莅䊺㸤䧭涸〥 ♧⟝շꦡ㞱ո䧭穉䨾剤⡲ㅷ酭ꦡわ涸㼩撑䚍䖰鸏♧ⵠ鄄撑❮繏➬

*O UIF EBSL BMM ZPV DBO TFF JO UIF DPSOFS *UT B CJH CMBDL CBMM BGUFS 8PPE 6TJOH UIF QISBTF %P /PUIJOH #VU 8BUDI GSPN -JV :BP

$IVOHT 8BMMQBQFS BT B QSFBNCMF )VOH :VO 5JOHT SFDSFBUFT

POMZ WJTJCMF UP UIF BVEJFODF VOEFS CMBDL MJHIU .FNPSJFT MJLF UIJT DPMPSMFTT JOL BXBJU B TQFDJD NPNFOU UP TIJOF UISPVHI SFFDUJOH

XIBU JT QSFTFSWFE EFFQ EPXO JOTJEF -JV :BP $IVOHT .PPO JT

BO BSUXPSL DPOTJTUJOH PG UXP QJFDFT 5IF NPPO JT VOBCMF UP HMPX PO JUT PXO BOE UIF NPPO UIBU XF TFF GSPN &BSUI JT UIF SFTVMU PG MJHIU CPVODJOH PGG GSPN UIF TVO ,VP * $IFOT 4OBQTIBEPX VTFT

B TNBSUQIPOF BQQ UP DPOOFDU UP QVCMJD TVSWFJMMBODF DBNFSBT BSPVOE UIF XPSME BDDFTTJOH BOE DBQUVSJOH UIF JNBHFT TFFO BU BOZ HJWFO UJNF 5IF TVCKFDU CFIJOE UIF DBNFSB JT SFNPWFE JO

UIJT BSUXPSL EJTBQQFBSJOH GSPN UIF NPNFOU UIBU BO PCKFDU PS BO

JODJEFOU QSFTFOUT JUTFMG 5IF BSUJTU EPFT OPU IBWF DPOUSPM PWFS UIF JNBHF DPNQPTJUJPO BOE DBO POMZ XBJU BOE EFDJEF XIFO UP QSFTT

UIF TDSFFO DBQUVSF CVUUPO %VF UP UIF JNBHF PCKFDUJWJUZ B CJSE XBT DBQUVSFE CZ ,VP XIJMF JU XBT ZJOH BOE MPPLJOH BU UIF DBNFSB XJUI JO UIF XPSME *O -P 4IJI 5VOH DSFBUFE BO BSUXPSL CBTFE PO

UIF $IJOBUPXO JO 5BJOBO XJUOFTTJOH B DJUZT TIJGUT BOE DIBOHFT

BT UIF DJUZ CFDPNFT B UFTUBNFOU PG JUT PXO HMPSZ BOE EFDMJOF " CJMMCPBSE PG BO PME UIFBUFS XBT SFNPWFE CZ UIF BSUJTU BOE VTFE BT B CBDLCPBSE GPS QSPKFDUJOH UIF MBTU NPWJF UIBU XBT QMBZFE JO

UIJT FYBDU UIFBUFS 5JNF TFFNFE UP IBWF DPNF UP B TUBOETUJMM UIF NPNFOU CFGPSF

շ곏䕧ո莅ⷠ罇⚥շ剢椕ո鿪ツ植✫Ⱏ儘涸Ⰽ⦐湱殯瑠꟦ շ곏䕧ո酭涸

EJGGFSFOU DPMPST XFSF DPNQJMFE PO UPQ PG FBDI PUIFS 'JOBMMZ UIF

㖈㖒罜շ剢椕ո⵱僽〳鄄鍑隡捀㖒椕Ⰽ畮䨾鋅涸剢椕姻胝꬗垺頗

*U JT JNQPTTJCMF UP GPSFTFF IPX UIF "SUJTU 'BJS XPVME UVSO PVU BGUFS B QSPDFTT PG FYUFOTJWF BOE EJWFSTJGJFE KPVSOFZ 5IF DPOUFOU PG UIJT FYIJCJUJPO JT DPNQPTFE PG B GFX BSCJUSBSZ DPNQPOFOUT "GUFS

OEJOH PVU UIBU POF PG UIF PUIFS UXP DVSBUPST JT )P :V ,VBO * XBT

TVSQSJTFE IPX UIF PSHBOJ[FS DBNF UP TFMFDU UIJT DVSBUPS UIBU IBT POMZ CFFO BDUJWF JO 5BJOBO BOE SBSFMZ NBEF IJT XBZ UP 5BJQFJ JO UIF SFDFOU ZFBST BOE XIP JT BMTP B HPPE GSJFOE P NJOF *U XBTOU

MPOH UJMM * SFDFJWFE B DBMM GSPN IJN BTLJOH BCPVU UIF QPTTJCJMJUJFT GPS VT UP DPMMBCPSBUF "GUFS B EJSFDUJPO XBT VOBOJNPVTMZ EFDJEFE

* UIFO CFHBO TFBSDIJOH GPS UIF DPOOFDUJOH QPJOU CFUXFFO UIFTF

:V CFHBO XJUI UIF BSUJTU TLFUDIJOH UIF JNBHF PO DBOWBT BOE UIFO VQQFS NPTU MBZFS PG QBJOU JT FJUIFS TDSBQFE P PS CVFE P UP EJH

JOUP UIF CPUUPN MBZFST FYQPTJOH UIF NVMUJDPMPSFE IVFT FNCFEEFE XJUIJO UIF EJGGFSFOU MBZFST PG TJOHMF DPMPS QJHNFOUT %VSJOH B

WJTJU PG UIF BSUJTU 8BOH 5JOH :V TIPXFE NF B EJGGFSFOU WFSTJPO PG $PWFSFE 7JMMB XIJDI VTFE UIF TBNF DPNQPTJUJPO CVU EJGGFSFOU QBJOUJOH UFDIOJRVF )F NFOUJPOFE UIBU IJT JOUFOUJPO JT UP HSPVQ

UIBU QBSUJDVMBS QBJOUJOH XJUI BOPUIFS BMSFBEZ DPNQMFUFE WFSTJPO

PG $PWFSFE 7JMMB UP GPSN B TFU 5IF DPOUSBTUJOH KVYUBQPTJUJPOT FNCPEJFE CZ UIFTF BSUXPSLT BSF BCMF UP TIJOF UISPVHI BU UIJT NPNFOU GSPN UIF $IJOBUPXOT HMPSZ BOE EFDMJOF JO -P 4IJI 5VOHT

*O UIF EBSL BMM ZPV DBO TFF JO UIF DPSOFS *UT B CJH CMBDL CBMM BGUFS BMM UIF WJTVBM DPNQBSJTPO CFUXFFO BO JNBHF DSFBUFE ZFBST

GJWF BSUJTUT DSFBUJWF DPOUFYUT NFFUJOH BOE UBMLJOH XJUI UIFN PO

BHP XJUI B WFSTJPO PG JU DSFBUFE JO UIF QSFTFOU EBZ BU UIF FYIJCJUJPO

FNCPEJFE JO UIFJS BSUXPSLT 6MUJNBUFMZ UIF GPMMPXJOH BSUXPSLT BSF

TQBDFT JO UIF TBNF UJNFGSBNF QSFTFOUFE JO ,VP * $IFOT

TFWFSBM PDDBTJPOT UP FYQMPSF UIF QIJMPTPQIJFT CFIJOE UIF JNBHFT DIPTFO GPS UIF FYIJCJUJPO )VOH :VO 5JOHT -JV :BP $IVOHT

UIF NPNFOU DPOOFDUJOH UXP HB[FT MPDBUFE BU UXP EJFSFOU DPSOFST

UIJT TQBDF DBNF UP JUT FWFOUVBM EFNJTF $PWFSFE 7JMMB CZ 8BOH 5JOH

僽湌鋕㐼䨾䬝伢涸㖒럊莅黇畮㖈䩛堥⵹錚溏湌鋕㐼殥꬗涸谁遯㹻䨾

GSPN &BSUI

IFS DIJMEIPPE ESBXJOH PO B XBMM XJUI JOWJTJCMF JOL XJUI UIF SFTVMU

匌շ㖈怚랱酭➃⦛㖈錬衆䨾腋鋅ⵌ涸 㽠〫僽♧겎㣐椕 ո酭⚥㕜㙹涸

螠뜩莅⫙걺峿갎㮵շ ո 䎃⵹莅㾝㜥殹♴涸㕬⫹㼩撑鿓㤘茽

NPOJUPS TVSWFJMMBODF DBNFSBT MPDBUFE BU GBS P EJTUBODFT BOE .PPO

㢚㸙涸鑘鸏랃㻨衽 䲀璭劆鋅幀㢹涸㼭㙹 〫剤ꨎ雊㙹䋑⫙俷

〫剤괐僽堬㕩涸㙹垜 〫剤䧮

㖈魨넓涸痧 妄倰 䧮瑭晘罜麕

յ⛇䝎ⵌ麨⛓牟牍䚍ն 谁遯⡲捀➝꬗䧮⦛瑭晘罜麕䮕䱡

搭䖕Ⰽ湱僦撑涸⯕⢪䕹姽刿⸈幢兠〳鳺 "T XSJUUFO JO UIJT QPFN CZ )TJB :V 5IF UPXO BU OJHIU JT TFFO UISPVHI BO PQFO XJOEPX 0OMZ UIF SBJO DBO UJMU UIF DJUZ

0OMZ UIF XJOE JT UIF FMMJQUJDBM UPXFS 0OMZ NF

8JUI UIF CPEZ UP UIF UI QPXFS * XBML UISPVHI UIF XBMM

3FBMJ[JOH UIF .ZTUFSZ PG "SSJWBM

TJUF JO )VOH :VO 5JOHT BOE UIF FYJTUFODF PG UXP EJGGFSFOU

8JUI BSU BT UIF JOUFSNFEJBSZ XF XBML UISPVHI UIF XBMM XF FYDBWBUF

4OBQTIBEPX BOE -JV :BP $IVOHT .PPO XJUI 4OBQTIBEPX

EJTUJODU BOE NPSF EJTDFSOBCMF

BOE FYQMPSF BOE MJHIU SFFDUJOH PO CPUI TJEFT XJMM NBLF FBDI NPSF

026

歷랱⛓롗

Rat, Escaping from Dark 瘻㾜➂

⣶儀㻫 HO, Yu-Kuan ⿭㾜诿遭㹺

繏➬匌

LO, Shih-Tung ⷠ罇⚥

LIU, Yao-Chung 鿓㤘茽

KUO, I-Chen 峿갎㮵

HUNG, Yun-Ting 桬䯆㸙

WANG, Ting-Yu

㖈♳⚆私剤⡙欰暟㷸㹻㋮屛٥傱⸈晋⨞✫⦐鎹䥊⫄鱒涸㻜뀿罉롗 㣔欰僽歷⯕涸➮㼟♧ꦷ罉롗ꡠ㖈⦐♧鼹⯕♧鼹冝涸硱㶩酭䊩〸Ⰽ

⩎鿪佞衽굺暟罉롗㖈荈搭⿾䥰♴鿪剚⵹䖃랱冝齡鼹鋑굺搭罜 殹罉롗⵹⿡랱冝齡鼹鋑굺儘猰㷸㹻㽠ꨶ乹➮⛉罜⛉⛓鸏ꦷ罉롗

〫剚ⵌ⯕❮涸㖒倰䪪굺暟䖰姽䧭捀歷랱涸罉롗猰㷸㹻涸㻜뀿鼩尝 穡勲➮㼟罉롗넓Ⰹ涸呍祫呍ꃒ《ⴀ岤㼙ⵌⰦ➮姻䌢歷⯕涸罉롗魨 ♳殹猰㷸㹻ꅾ倞䪾罉롗佞㔐硱㶩Ⰹ儘鸏❉尝鄄ꨶ乹麕涸罉롗⽿

⛳㹳䙲랱冝⵹䖃⯕❮涸㖒倰鋑굺鸏❉鄄岤㼙✫歷랱鎹䥊涸罉롗⛳

䧭捀✫歷랱涸罉롗㥶㼟歷랱鋕捀♧珏⾲劥♶㶸㖈涸娜〷䞕㞯鸏❉ 歷랱罉롗⵱㥶ず㺲鎊菛㖒ⴀ植㖈植㖈欰崞⚥㖈㋮屛٥傱⸈晋涸䓽⸈

⛓♴齡❉鎹䥊㥶ず랭芣⡂㖒幀幀ⵠ⽫㖈罉롗涸舡⚥㼩倴齡❉♶剎 竤娜涸麕⿡䧮⦛⟃➊랃倰䒭嗃Ⰵⵌ걧舡⛓⚥罜⿶㥶⡦䕧갠衽䧮⦛ 涸欰崞ꡠ倴鎹䥊ꡠ倴娜〷齡❉竤娜麕涸僽や㽠僽溫㻜姽妄㾝

ⴀ涸谁遯㹻ⴕⴽ⟃♶ず涸倰岁垸祎衽鎹䥊莅娜〷涸㶸㖈 չ歷랱⛓롗պ ⚥涸❀⡙谁遯㹻ⴕⴽ㼩倴㔿衽涸娜〷鹎遤✫♶ず倰ぢ涸㼩䥰莅ꅾ 圓

繏➬匌涸շ굳绥涸蚛貽➃ո⚥⟃〵抓㸞䎂傍劍涸ꆄ㼭㨱佦✲䎖꫙ 菻涸⫄铞㖈ꨶ鋕堥⚥嵳筅㼂㼂⚥չ굳绥蚛貽➃պ䕎韍♲罏⚛縨倴 ꩪ赙敚盘⛓⚥⟃㋲♧暟⟝鸮穡♲珏♶ず涸娜〷⫄铞垸祎⚂醳꧹⻋ 鸏❉佦✲涸鎣锸꬗ぢ佦✲㣟⿡➮⾲欰涸⚺넓⿾罜诔姽䧭捀♲珏佦

✲ⴕ❧䕹姽涸➝颶峿갎㮵涸⡲ㅷշ#BDL 8IFO 1MVUP 8BT " 1MBOFU +VTU (P 'PS 4VQFS &BSUIո⚥䙼罌衽侸⡙儘➿㖈乩剤㣐ꆀ濼陏⚥ 䧮⦛僽馊馸鵜溫㻜䫈䧴⿾罜뀝ꨆ✫溫㻜㖈濼陏奚䱍䱾ⵖ⛓♴䧮

⦛腋㼟♧겎♶剎ⵌ麨麕涸僤椕秝Ⰵ遤僤䫈䧴ꤑそ㖈植➿⻋䖕猰 䪮涸䭰糵鹎姿⛓♴濼陏涸鑣ꅼ奚刿⸈곏植㖈䧮⦛꬗⵹峿갎㮵诔歋 ♧〵䫏㼙堥䫏㼙ⴀչ+VTU (P 'PS 4VQFS &BSUIպ涸瀊铃倾鼹佞縨衽

♧⦐䊺㼟そ㶶ⵉꤑ䭰糵鱲⹛涸㖒椕⭑殹㼟䨾剤涸そ珖⿡ꤑ䧃毠饱

䨾剤涸そ珖⛓儘䧴鏪䩞僽馸鵜溫㻜涸倰岁桬䯆㸙涸⡲ㅷշ湡顥➋ 岚ⴗ꫙鋕伢䕧剓䖕괐兞ո⚥ⶾ鸤✫♧⦐腋㣁溏鋅娦⵹剓䖕♧⦐殥 ꬗涸馄腋罏➮䨾鋅竤歋䏁晚곏䕧鸏❉곏䕧僽谁遯㹻㖈ꨶ䕧剓䖕涸

䨔㕬桬䯆㸙贡圓➃暟㼟䕧⫹縨Ⰵ俒⟝⚥䖰➃暟ⵌ䕧⫹鸏❉贡 圓閦鎊㛜毕䧭颶毠溫㻜涸俒⟝桬䯆㸙㖈黇ꨆ溫㻜涸贖㞯⚥鹧鵜䧮

⦛植➛爢剚涸贡圓玑䏞㖈շ猰ꥑ㣐來㛔ո⚥ⷠ罇⚥倴㕜㢫假麉儘 顠✫⦐猰ꥑ㣐來㛔垸㘗谁遯㹻⟃㢵⡙娜〷➃暟涸㼩倴來㛔䧴谁遯〷

涸铃䕎䧭㼩鑨诔箁䚍涸㼩鑨ꅾ䙼箁䚍娜〷⛓⚥䧮⦛䨾鼍怪涸鿈

ⴕ㖈俒劥ꅾ穉⛓♴ⷠ罇⚥㼟Ⱖ亼⟬䒭㖒ꅾ䒊ⴀ齡չ搂ꡠպ猰ꥑ㣐 來㛔涸娜〷ず垺涸䙼笞⛳㾝植㖈շ宐僤♬ո鸏⟝⡲ㅷ♳ⷠ罇⚥㼟 㣖瑠➃娜〷鋅阮涸撑晚⟃넞䕙䏞胝兞♶ず겝蒀涸垦鎹⿻⽓鸒䒭涸

㶶넓ꅾ倞粭醢䖕⽰㥶ず傈劥⽓鸒շ㣖瑠䨞꥙ո곏植㖈䧮⦛滚⵹鿓 㤘茽涸շ1PSUSBJU 嶋湱ո⵱⟃ꦡ⼣涸倰䒭䒊圓♧⟨⦐➃〷涸俒⟝ 鿓㤘茽製꧌♶ず➃䨾⚓唳涸輶䍌㼟輶䍌酤♳〢Ⱙ涸ꆄ呥鸏❉ꆄ呥 㥶ず䒊圓ⴀ鸏❉輶䍌剎竤㶸㖈剎竤鄄⢪欽涸娜〷罜鿓㤘茽䫈僽诔 歋䧮⦛㼩䨾剎⣜㶸涸暟颶腋や⿾僦ⴀ䧮⦛麕䖃涸㶸㖈鹎遤䲿㉏㾝錒

⚥❀⡙谁遯㹻㖈⡲ㅷ⚥䙼罌衽鸏❉娜〷涸㔿衽䚍䖰ㄐそ㹁纏閦

⡲➃珖閦珖⡲➃亼⟬䟝⫹鸏❉䙼罌鿪剤衽չ⿾歷랱罉롗պ꤫鶤 ➮⦛䒊圓✫♧⦐䧮⦛䟝⫹溫㻜涸倰岁䧴僽䒊圓✫♧⦐溫㻜雊䧮⦛䟝

⫹閦鎊㼟鄄娝겳㶸墂涸俒⟝ꅾ倞ⴕ겳ꅾ䒊荈䧮涸禺窡㖈溫⩝⛓꟦

涸康獵僽捀䒊圓ⴀ♧⦐颶毠涸넓禺僽捀鷗膨㻜뀿ꅾ䙼䧮⦛涸溫㻜

027

5IF 'MZJOH %VUDINBO CZ -P 4IJI 5VOH SFGFSFODFT UIF TUPSZ PG .T +JO GSPN UIF FBSMZ ZFBST JO UIF "OQJOH %JTUSJDU PG 5BJOBO 5BJXBO B HIPTU TIJQ MFHFOE BOE UIF DIBSBDUFS UIF 'MZJOH %VUDINBO GSPN UIF BOJNBUFE UFMFWJTJPO TFSJFT 4QPOHF#PC 4RVBSF1BOUT 5IF UISFF DPNQPOFOUT BSF JOTUJMMFE JO OFPO MJHIUT XJUI B TJOHMF PCKFDU VTFE UP DPOOFDU UIFTF UISFF EJFSFOU IJTUPSJDBM MFHFOET 5IF BQQSPBDI CMVST BOE DPNQMJDBUFT UIF DPVSTF PG EJTDVTTJPO GPS UIFTF TUPSJFT XJUI UIF TUPSJFT PSJHJOBM TVCKFDUJWJUJFT MPTU JO UIF QSPDFTT UVSOJOH UIF BSUXPSL JOUP B NFEJVN GPS JOUFSDPOOFDUFE UIPVHIUT MJOLJOH UPHFUIFS UIF UISFF TUPSJFT #BDL 8IFO 1MVUP 8BT " 1MBOFU +VTU (P 'PS 4VQFS &BSUI CZ )VOH :VO 5JOH FYBNJOFT UIF TUBUF XF BSF JO BNJETU UIF EJHJUBM FSBT JOGMVY PG LOPXMFEHF "SF XF CFDPNJOH DMPTFS UP SFBMJUZ PS JT SFBMJUZ TUSBZJOH GVSUIFS BXBZ GSPN VT 6OEFS UIF EPNJOBODF PG LOPXMFEHF UIF QMBOFU TUBUVT PG BO BTUSPOPNJDBM PCKFDU UIBU NBOLJOE IBT OFWFS TFU GPPU PO DBO CF MJTUFE BT POF PG UIF NBKPS QMBOFUT BOE UIFO SFNPWFE GSPN UIF MJTU MBUFS 8JUI NPEFSOJ[BUJPO BOE BT UFDIOPMPHZ DPOUJOVFT UP BEWBODF UIF SJHIU UP JOUFSQSFU LOPXMFEHF IBT CFDPNF NPSF FWJEFOU SJHIU CFGPSF PVS FZFT " SPUBUJOH HMPCF XJUI UIF OBNFT PO JU TDSBQQFE P JT QMBDFE CZ UIF BSUJTU OFYU UP B QSPKFDUJPO PG UIF QISBTF +VTU (P 'PS 4VQFS &BSUI 1FSIBQT UIJT JT B XBZ UP CFDPNF DMPTFS UP UIF USVUI XJUI BMM UIF OBNFT SFNPWFE BOE EPVCUT GPSNFE GPS UIPTF OBNFT *O .PP WFJ 3JOQPDIFT 1TZDIJD 4IPPU 'JOBM 4DFOFSZ CZ 8BOH 5JOH :V UIF BSUJTU DSFBUFT B DIBSBDUFS XJUI UIF TVQFSOBUVSBM BCJMJUZ UP TFF UIF OBM JNBHFT JO UIF NJOET PG UIPTF BCPVU UP EJF XJUI XIBU IF TFFT TIPXDBTFE PO MN 5IFTF JNBHFT BSF MN TUJMMT UBLFO CZ UIF BSUJTU PG UIF GJOBM TDFOFT JO NPWJFT 8JUI UIF GBCSJDBUFE DIBSBDUFS BOE DBQUVSFE JNBHFT UIF BSUJTU XJUI MBZFST PG GBCSJDBUJPO DSFBUFT B EPDVNFOU UIBU MFBET UP TQFDVMBUJPOT PG XIBU JT UIF USVUI 4USBZJOH BXBZ GSPN SFBMJUZ 8BOH JO UVSO QVTIFT DMPTFS UP UIF MFWFM PG GBMTFIPPE UIBU JT GPVOE JO UPEBZT TPDJFUZ $PMPHOF $BUIFESBM CZ -JV :BP $IVOH VTFT B NPEFM PG UIF DBUIFESBM UIBU UIF BSUJTU CPVHIU XIJMF USBWFMJOH PWFSTFBT DSFBUJOH EJBMPHVFT CFUXFFO TFWFSBM IJTUPSJDBM GJHVSFT BOE UIF DBUIFESBM PS BSU IJTUPSZ 5ISPVHI UIF MJOFBS DPOWFSTBUJPO EFUBJMT UIBU IBWF CFFO PWFSMPPLFE JO UIF MJOFBS DPVSTF PG IJTUPSZ BSF SFFWBMVBUFE 8JUI JUT SFBSSBOHFE DPOUFOU B IJTUPSZ UIBU JT VOSFMBUFE UP UIF $PMPHOF $BUIFESBM TJNVMBUFE BOE SFDPOTUSVDUFE CZ UIF BSUJTU 5IF TBNF DPODFQU JT BQQMJFE JO -JV :BP $IVOHT .FSDVSZ XIFSF B IJTUPSJD QIPUPHSBQI PG BTUSPOBVUT JT SFQBJOUFE XJUI B IJHIMZ TBUVSBUFE CBDLESPQ JOEJDBUPST JO WBSJPVT DPMPST BOE XPSET XSJUUFO JO DBSUPPO MJLF GPOU SFTVMUJOH JO BO JNBHF UIBU SFTFNCMFT UIF TUZMF PG UIF +BQBOFTF UFMFWJTJPO TIPX 1PXFS 3BOHFST JO 4QBDF ,VP * $IFOT 1PSUSBJU DIPPTFT UP VTF B TVCUMF BQQSPBDI UP DPOTUSVDU B EPDVNFOU PG QFSTPOBM IJTUPSZ .POJUPST EJTDBSEFE CZ EJFSFOU QFPQMF BSF HBUIFSFE XJUI DMBTTJD HPME GSBNFT QMBDFE BSPVOE UIFN CZ ,VP 5IFTF HPME GSBNFT TFFN UP CF WFSJGZJOH UIF FYJTUFODF PG UIFTF NPOJUPST UIFJS IJTUPSZ PG CFJOH VTFE JO UIF QBTU XJUI RVFTUJPOT SBJTFE CZ UIF BSUJTU SFFDUJOH PO UIF OPUJPO UIBU XIFUIFS PS OPU UIF NBUFSJBMT UIBU XFWF PODF EFQFOEFE PO DBO SFFDU PVS QBTU FYJTUFODF *UT OPU FOPVHI UIBU UXP DFOUVSJFT MBUFS XF IBWF UP MPPL BU DFSUBJO QFPQMF BT JG UIFZ XFSF JO B NVTFVN UIF FOUJSF UIJOH JT CBTFE PO B NBEF VQ IJTUPSZ  .BSDFM %VDIBNQ

.T +JO PG "OQJOH UIF 'MZJOH %VUDINBO CZ -P 4IJI 5VOH )VOH :VO 5JOHT 4VQFS &BSUI BOE UIF EFMJTUFE 1MVUP 8BOH 5JOH :VT .PP WFJ 3JOQPDIF -JV :BP $IVOHT $PMPHOF $BUIFESBM BOE ,VP * $IFOT BOPOZNPVT NPOJUPST IBWF BMM EJTUPSUFE UIF QSFFYJTUJOH JNBHJOBUJPOT UIBU XF IPME GPS IJTUPSZ TQBSLJOH UIPVHIUT PO IPX UIF FYJTUJOH IJTUPSZ XBT JNQMBOUFE JO PVS NJOET 5IF GJWF BSUJTUT JO UIJT FYIJCJUJPO IBWF DSFBUFE BSUXPSLT UIBU SFFDU PO UIF YFEOFTT PG IJTUPSZ 'SPN UIFJS UJUMFT EFOJUJPOT GBCSJDBUFE OBNFT GBCSJDBUFE DIBSBDUFST TJNVMBUFE JNBHJOBUJPOT UIFTF JEFBT BSF DPOOFDUFE UP UIBU SBU XJUIPVU UIF GFBS PG EBSLOFTT XJUI XBZT DPOTUSVDUFE CZ UIF BSUJTUT GPS VT UP JNBHJOF XIBU JT SFBMJUZ PS XJUI SFBMJUJFT DSFBUFE GPS VT UP JNBHJOF MJFT 8JUI TZTUFNT DSFBUFE UP BMMPX GPS UIF SFPSHBOJ[BUJPO PG UIF TFMG UISPVHI MFT UIBU IBWF CFFO QSFWJPVTMZ DBUFHPSJ[FE BOE BSDIJWFE UIF SPBNJOH CFUXFFO USVUI BOE GBMTF JT USFBUFE BT B XBZ UP GPSN B TZTUFN GPS TQFDVMBUJPO B XBZ UP FTDBQF GSPN FYQFSJNFOUBUJPO BOE UP SFBTTFTT XIBU JT DPOTJEFSFE CZ VT UP CF SFBM

繏➬匌 LO, Shih-Tung

028

029

㖈怚랱酭➃⦛㖈錬衆䨾腋鋅ⵌ涸 㽠〫僽♧겎㣐椕

굳绥涸蚛貽➃

㽯㼄⣜㜥㖒罜㹁 4J[F WBSJBCMF   酤縨 %FWJDF

㽯㼄⣜㜥㖒罜㹁 4J[F WBSJBCMF   ꩪ赙敚僈⥌晚 /FPO MJHIU QPTUDBSET

In the dark. all you can see in the corner.

It's a big black ball after all

錚溏〵⽂⚥㕜㙹㓂呔㖒铞⢵⚛♶僽♧珏䑛㟡ꠗ隡䧴製꧌䒭涸䧗暟浤殗界㻜ꥹ♳➠剤㾀字⡞ 㖈酭꬗㢵㼱僽♧鿈ⴕ⾲㔔蕰銴㔐곃Ⱖ娜〷⿻箔歋⚛♶僽♶〳罌罜僽湱㼩倴〵⽂鸏䏠〢罉涸 㙹䋑⢵铞㸐僽䎃鰋涸㢵⛳铞♶♳剤➊랃⧩䖤暶剅⛓贖 ꡠ倴Ⱖ劢⢵ヤ⿶䎙⛖嬗搂劢⢵〳鎊

㖒尝➃铞涸彋僽➊랃垸垺鵜䎃⢵〵⽂鷴麕罉㾋缺倞麌屎⿻嵳㸞騟♧䌟涸ⱄ妄鋊ⷔ ⟱㕬䌟

ⴀ倞涸鎝䜂鸏僽♧䏠〳⟃鸮䱺麕⿡ⵌ劢⢵涸㙹䋑⚛⣜䗅衽娜〷➃俒涸鮨騋⛳䌟饱✫倞♧岚 涸錚⯕竤憘⿾⛓㖈♧晚囙兞⛓㙹涸胝꬗䧴刿⫹僽㙵询㖈僈곏⛓贖涸猽㺙菛⚥㕜㙹僽♧䏠չ植 㖈պ⛓㙹⽰⢪⫙걺⛳㼿劢㸤㖒嶋鸚鸮穡㣆㞯⛳鼩꨾銴刿㢵䟝⫹⛳㽠僽铞殹⡹䱳걧䖃

酆澌⿡溏鋅涸〫僽♧⦐㣐涸瑠峯 尝剤➊랃儘ⵠ腋嫲饱䱳Ⰵ鸏⦐峯刿雊➃䠑陏ⵌ荈魨馊僽

䟝溏鋅〵⽂涸頗鿪䋑酭涸佦✲⚥㕜㙹涸鎹䥊⤑馊僽㔐鵦荛溏鋅荈魨僽ꡠ倴佦✲涸佦✲ ♧珏〫歋䒸俒晚媯䨾圓眡涸衽鶤

5P DMPTFMZ FYBNJOF 5BJOBOT $IJOBUPXO JT TUSJDUMZ TQFBLJOH OPU BCPVU SFBEJOH SVJOT PS B GFUJTI GPS DPMMFDUJOH "GUFS BMM QBSU PG UIF SFBTPO JT CFDBVTF TPNF QFPQMF TUJMM SFTJEF UIFSF *UT IJTUPSZ BOE PSJHJO BSF EPDVNFOUFE BOE DPNQBSFE UP UIF IJTUPSJDBM DJUZ PG 5BJOBO JU JT BDUVBMMZ SBUIFS

ZPVOH BOE QFSIBQT OPU XPSUIZ PG TQFDJBM OPUJDFT "T GPS JUT GVUVSF *U TFFNT MJLF UIFSF JTOU POF CVU OPCPEZ DBO SFBMMZ QVU B OHFS PO XIBU JU XJMM CFDPNF *O UIF SFDFOU ZFBST FPSUT IBWF CFFO

FYFSUFE JO 5BJOBO GPS SFTUPSJOH PME IPVTFT BOE SFTUSVDUVSJOH PG JUT DBOBM BOE UIF BSFB BMPOH )BJBO 3PBE JO TFFLJOH UP EFMJWFS UIF NFTTBHF UIBU UIJT JT B DJUZ UIBU JT BCMF UP MJOL UPHFUIFS JUT QBTU XJUI UIF GVUVSF  #Z USBDJOH JUT IJTUPSZ BOE DVMUVSF UIF DJUZ IBT TVDDFTTGVMMZ DSFBUFE FDPOPNJD CFOFUT UISPVHI UPVSJTN )PXFWFS CFIJOE UIF DJUZT BVFODF BSF TFDSFUT UIBU BSF

IJEEFO JO PCWJPVT QMBDFT 5IJT $IJOBUPXO JT B UPXO PG UIF QSFTFOU BOE BMUIPVHI EJMBQJEBUFE JU IBT ZFU UP DPNQMFUFMZ GBEF BXBZ BOE BUUFNQUT UP BTTPDJBUF JU BT BO FMVTJWF ESFBNTDBQF XPVME

QSPCBCMZ SFRVJSF B HSFBU EFBM PG JNBHJOBUJPO *O PUIFS XPSET XIFO ZPV QPLF ZPVS IFBE JO UP

IBWF B MPPL ZPV XJMM FODPVOUFS B DPMPTTBM FNQUZ IPMF 5IFSF JT OP PUIFS UJNF UIBO MPPLJOH JOUP UIJT IPMF UIBU DBO NBLF B QFSTPO CFDPNF NPSF BXBSF PG UIF 4FMG 5IF NPSF UIBU POF XJTIFT UP TFF B DPNQMFUF WJFX PG 5BJOBO UIF TUPSJFT PG UIJT DJUZ UIF NFNPSJFT PG UIJT $IJOBUPXO UIF NPSF UIBU UIF 4FMG XJMM CF TFFO *U JT B TUPSZ BCPVU TUPSJFT JU JT B OBSSBUJWF DPNQPTFE PG JOUSPEVDUPSZ GSBHNFOUT

The Flying Dutchman / between Tainan and Yokohama  1 ⦐㾝

չ㖈怚랱酭➃⦛㖈錬衆䨾腋鋅ⵌ涸 㽠〫僽♧겎㣐椕պ뢣瑠꟦〵⽂ 〵抓

չ铪僽㇫し叕䗞պ#BOL"35 耢㾝

堾憺 傈劥

չ%" $ 谁遯眏պ墼㙹繡遯긭墼 㙹 꼛⢵銯❏

չ谁遯莅㙹䋑堾憺莅〵⻍պ

#BOL"SU /:,堾憺 傈劥

4PMP &YIJCJUJPO

*O UIF EBSL BMM ZPV DBO TFF JO

UIF DPSOFS *UT B CJH CMBDL CBMM

BGUFS BMM BU )PXM TQBDF 5BJOBO 5BJXBO

8IP JT %PO 2VJYPUF  BU #BOL"35 /:, :PLPIBN +BQBO

(SPVQ &YIJCJUJPO

 %" $ 'FTUJWBM  1FOBOH 4UBUF .VTFVN 1FOBOH .BMBZTJB

"SU BOE $JUZ JO :PLPIBNB

BOE 5BJQFJ #BOL"SU /:, :PLPIBNB +BQBO

〵⽂⡲捀♧⦐嵳度罜涮㾝涸鿪䋑㸐涸佦✲ㄤ鎹䥊莅䣯⫊僽屡衽宐崩갫衽假遤⿻顬僒㾝Ꟛ涸 佦✲㥶⡦鄄铞䖰ㆭ酭⢵⿶㥶⡦ꅾ㝖莅ꅾ鶤僽ꤴ㖈簧ꥵ䑛唳⛓⚥鼩僽歋倴麕倴곏僈罜鄄傈

䌢䨾鼍䘎⛓贖籏僽䒸衽䧮齡랃植➿鿪䋑⚥僽や剤衽佦✲鿪䋑⚥涸佦✲剚や僽뇬뇺䨾鏰铞 㔔捀殹傈䌢鄄鼍䘎涸儘⦬㽠剚隶䧭뇬뇺

⥟澛植➛涸〵⽂䋑剚涮植㽠㥶ず㣐㢵侸涸屡嵳㙹䋑♧菛㞅ⴀ涸ꤷ㖒⟃⿻植➿涸䒊眡ꥬꟚ⾲剤

涸欰崞垺頗莅嵳峕⛓꟦涸耢粯 鸏⛳僽䧮⦛䨾㖈涸贖㞯♧⦐莅嵳峕ⴕꥬꟚ⢵涸䃋䉞罜⡙倴⚥姻

騟畮♳涸⚥㕜㙹⟃⿻䎖꫙菻涸鿪䋑⫄铞㥶ず眡㖈鸏⦐莅嵳峕ⴕꥬꟚ涸䃋䉞⛓♳涸溏♶鋅涸度〡 〮㋎〵⽂䏎㙹䖎⛉黇涸鎹䥊

굳绥涸蚛貽➃僽䎖꫙菻涸彂걧⛳僽鑑衽ꎦ㾝䃋䉞莅嵳峕侃✲涸麕玑㖈㾝錒鹎遤涸麕玑⚥䧮 㼟荈嵳〥♧畮涸〥♧⦐嵳度㙹䋑傈劥堾憺ꤷ糵㺕僈⥌晚荛姽贖剅㻨莅䟝⫹

"T B DJUZ UIBU IBT FWPMWFE BMPOH B IBSCPS UIF TUPSJFT NFNPSJFT BOE NFMBODIPMJFT PG 5BJOBO

VOGPMEFE BT USBWFMT BOE USBEFT UBLF QMBDF )PX JT B TUPSZ UPME 8IFSF EJE JU PSJHJOBUFE BOE IPX

JT JU SFTIBQFE BOE SFUPME *T JU FEHFE JO B GPSHPUUFO DSFWJDF PS JT JU PWFSMPPLFE JO PVS EBJMZ MJWFT CFDBVTF PG JUT CMBUBOU PWFSUOFTT ˊ UIFTF BSF UIF EFUBJMT UIBU * BN ESBXO UP "MTP BSF UIFSF TUPSJFT

EXFMMJOH JO B NPEFSO DJUZ "SF VSCBO UBMFT DPOTJTUFE PG XPSET GSPN HIPTUT BOE BQQBSJUJPOT CFDBVTF XIFO UIJOHT BSF GPSHPUUFO JO MJGF UIFZ BSF UIFO UVSOFE JOUP PUIFSXPSMEMZ TQJSJUT

-PPLJOH BU UPEBZT 5BJOBO $JUZ JU JT PCTFSWFE UIBU MJLF NBOZ PUIFS DPBTUBM DJUJFT MBOE SFDMBNBUJPO BOE NPEFSO CVJMEJOHT IBWF CSPLFO UIF QSFFYJTUJOH MJOLT CFUXFFO MJGF BOE UIF TFB

5IJT BMTP FDIPFT UIF TUBUF XF BSF JO ˊ BO JTMBOE UIBU JT TFQBSBUFE GSPN UIF TFB 5IF VSCBO MFHFOE BCPVU UIF $IJOB 5PXO PO ;IPOH[IFOH 3PBE BOE UIF HIPTU TIJQ BSF MJLF BO JOWJTJCMF IBSCPS PO UIJT JTMBOE UIBU JT EJWJEFE GSPN UIF TFB DBMMJOH PO UIF EJTUBOU NFNPSJFT FNCFEEFE JO UIF PME DJUZ PG 5BJOBO

5IF MFHFOE PG UIF HIPTU TIJQ CFHBO XJUI UIF 'MZJOH %VUDINBO BOE JU JT BMTP B QSPDFTT UIBU TFFLT

UP VOGPME UIF OBSSBUJWF CFUXFFO UIJT JTMBOE BOE UIF TFB "T BO BUUFNQU UP XSJUF BOE UP FYQSFTT NZ JNBHJOBUJWF UIPVHIUT * XJMM CF NBJMJOH PVU QPTUDBSET UP UIJT FYIJCJUJPO GSPN :PLPIBNB +BQBO BOPUIFS IBSCPS DJUZ

ⷠ罇⚥ LIU, Yao-Chung

030

031

剢椕 Moon

猰ꥑ㣐來㛔 Cologne Cathedral

湬䖜 DN Y   㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO DBOWBT 剢椕荈〢⤑ꤙ⠶衽䧮⦛珖捀❮꬗涸鿈ⴕ鄄➃겳錚㻌Ⳗ鋕衽罜Ⱖ⿾꬗⽿♶剎捀➃䨾贿鋅麕 㖈 㣖瑠儘➿⛓⵹ 罜剤✫冝꬗⛓珖 竤歋㶶꬗⫄麨涸铃䠑⿡椚鍑✲暟䧴罏⿾⛓㼟竤뀿鱲䳖䧭俒

㶶侃鶤⛓鸏垺涸鵜⡂缺陼遤捀ⶾ鸤ⴀ厥珏垦彋⟃ⵄ⫄久ず儘⛳㖈俒㶶莅㼩韍⛓꟦Ꟛ㉬✫♶ず 涸瑠꟦乽⡲鸏垺涸瑠꟦䧮⦛雊傈䌢䧭捀虢闳鑘䠑䧴罏刿捀椚䨾殹搭⫹剢椕 

5IF NPPO IBT BDDPNQBOJFE NBOLJOE TJODF UIF EBXO PG UJNF XJUI JUT CSJHIU TJEF PCTFSWFE HB[FE BU CZ QFPQMF IPXFWFS UIF PUIFS TJEF PG UIF NPPO XBT OFWFS FYQPTFE UJMM UIF TQBDF

BHF BOE JT FWFO SFGFSSFE UP BT UIF EBSL TJEF˘.FBOJOHT DPOWFZFE XJUI XPSET BSF VTFE GPS VOEFSTUBOEJOH DFSUBJO UIJOHT BOE JODJEFOUT BOE FYQFSJFODFT UIBU BSF EFTDSJCFE XJUI XPSET SFTFNCMJOH USBOTMBUJPO DBO CFDPNF B TQFDJD TUBOEBSE NBLJOH EJTUSJCVUJPO FBTJFS "U UIF TBNF UJNF EJFSFOU TQBDFT BSF PQFOFE VQ CFUXFFO XPSET BOE UIF JOUFOEFE TVCKFDUT 8JUI UIJT LJOE

PG TQBDF NBOJQVMBUFE FWFSZEBZ OPSNBMDJFT UIFO CFDPNF BCTVSE QPFUJD PS CFDPNF NPSF NBUUFS PG GBDU MJLF UIF NPPO˘

㠗秶 Wallpaper

Y DN   㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO DBOWBT 㠗秶銼覈晘♳⾲劥涸勞颶颭✮䎂꬗♶ず颶䠮㕬꿴♧珏㼩⾲ⴲ朜䢀涸や㹁罜顦娆✫涸㠗秶

⵱⫹僽㣟侁涸⿾〓欽粭殥贡亼顦娆✫涸㠗秶⟃⿻顦㖈晘♳涸⤑哭⤑哭♳㻨✫չ%P /PUIJOH #VU

8BUDI 0CTFSWFSպ㼩倴䧮罜鎊 չ錚溏պ չ錚㻌պ♧⟝粭殥⡲ㅷ鸏⟝✲㽠⫹僽㻌錏ⵌ♧⦐㉏겗 ⡎♶⨞ⴀ⟤⡦遤⹛ 䧴罏搂岁 

5IF PSJHJOBM TVSGBDF PG UIF XBMM JT DPWFSFE VQ CZ XBMMQBQFS HJWJOH JU B EJGGFSFOU UFYUVSF BOE QBUUFSO *U OFHBUFT XIBU FYJTUFE PSJHJOBMMZ BOE UIF XBMMQBQFS UIBU IBT CFFO QBTUFE VOFWFOMZ TFFNT UP CF BO BDU PG GBJMFE SFCFMMJPO $SPPLFE XBMMQBQFS BOE B NFNP PO UIF XBMM BSF EFQJDUFE JO B QBJOUJOH XJUI UIJT QISBTF XSJUUFO PO UIF NFNP %P /PUIJOH #VU 8BUDI ˊ0CTFSWFS  'PS

NF UP TFF BOE UP PCTFSWF B QBJOUJOH JT TJNJMBS UP XIFO B QSPCMFN JT EFUFDUFE CVU XJUI OP BDUJPOT UBLFO PS VOBCMF UP CF UBLFO

㽯㼄⣜㜥㖒罜㹁 4J[F WBSJBCMF   植䧭暟⽓Ⱙ銯䗞俒㶶 3FBEZNBEFWJOZM TIFFUUFYU 匌嵳㣐㷸繡遯㷸禺焚㡦棵殗噠 鸫歌㣐㷸须鎝䊨玑禺殗噠 ⦐㾝

չ瑠涯㞅怏䧮䗱պ宕僱㛔繡遯긭 〵⚥

չ悴〵鑂պ⟻傈繡㷸〵⻍ 耢㾝

չ䗏ㄍへպ詎谁遯䕥⻋

չ⦍䏨䖕䖕⦍䏨պ 殥䐤 〵⚥

䖰猰ꥑ䌟㔐⢵涸猰ꥑ㣐來㛔私䙂ㅷ雊䧮䟝ⵌ湖傱來㛔⟃⿻蜓Ⰹ蔅✫♧⦐㢵剢涸儘꟦ⶾ⡲涸禺⴪

'JOF "SU .'"

蜓Ⰹ䨾⟱㕬㸤䧭涸佪卓鸏垺♧⦐䙂걧雊䧮䖰假麉竤뀿♧騟䒂⠽ⵌ㼩銯峕繡遯〷涸㔐䥰

56/()"* 6/*7&34*5: %FQBSUNFOU PG

'&/($)*" 6/*7&34*5: %FQBSUNFOU PG *OGPSNBUJPO &OHJOFFSJOH #"$)&-03 4PMP &YIJCJUJPO

յ.Z NJOE JT MMFE VQ XJUI

FNQUJOFTTն44 (BMMFSZ 5BJDIVOH

յ46#5&95ն:J3J "SU 5BJQFJ (SPVQ &YIJCJUJPO

⡲ㅷ溏衽簮㼭涸來㛔垸㘗䧮Ꟛ㨥枤䟝㖈➛傈僽や剚剤➃剚欽♶ず涸倰䒭刿剤佪桧㖒麨ⵌ

" TPVWFOJS NPEFM PG UIF $PMPHOF $BUIFESBM UIBU *WF CSPVHIU CBDL GSPN $PMPHOF NBEF NF UIJOL BCPVU UIF 3PVFO $BUIFESBM BOE UIF TFSJFT PG QBJOUJOHT UIBU $MBVEF .POFU DSFBUFE JO

BQQSPYJNBUFMZ B NPOUIT UJNF -PPLJOH BU UIF TDBMF EPXO NPEFM PG UIF DBUIFESBM * CFHBO UP

QPOEFS JG TPNFPOF DPVME VTF B EJFSFOU BQQSPBDI JO UPEBZT UJNF UP BDIJFWF XIBU .POFU IBT BUUFNQUFE UP DPNQMFUF JO B NPSF FDJFOU NBOOFS 5IJT UIPVHIU QSPNQUFE NF UP FYUFOE GSPN NZ USBWFM FYQFSJFODFT UP DSFBUF UIJT SFTQPOTF UP 8FTUFSO BSU IJTUPSZ

յ.JDSP .PBOն5TBJ (BMMFSZ

宐僤♬ Mercury 7

յ8IBU XF UBML XIFO XF UBML

宐僤♬僽䭸 /"4" 剓傍涸㣖瑠鯺➃鎙殥չ宐僤鎙殥պ⚥涸痧♧䪡♬⡙㣖瑠➃娜〷撑晚⚥♬➃꥙䕎

$IBOHIVB

BCPVU )6.03 ն$SBOF (BMMFSZ ,BPITJVOH

Y DN   䋕䋒㠺⯘⸂겝俲 "DSZMJD PO DBOWBT 暶婌涸剪酤畀琽荈⥌涸艁姿㖈厥珏玑䏞♳ㄤ傈劥暶剤涸չ䨞꥙պ俒⻋♶閑罜ざ倴僽䧮欽傈俒

剅㻨✫չ宐僤♬պ⚛欽䕙赙涸♬珏겝蒀䲾粭 /"4" 脾畎Ⰹ㺂♳䎙⛖㸤尝剤刿佖⽿⫹僽虢闳 涸ꐫ縨鄄俒㶶黬⡞茁涸㣖瑠➃刿⫹僽㕰넓谁➃⚥➃孵剓⡜涸♧⡙ 

5IF .FSDVSZ 4FWFO XBT UIF STU HSPVQ PG TFWFO BTUSPOBVUT TFMFDUFE CZ /"4" GPS JUT .FSDVSZ QSPKFDU 5IF IJTUPSJD QIPUPHSBQI PG UIJT UFBN PG TFWFO TIPXT UIFN JO TQFDJBM TVJUT QPTJOH DPOGJEFOUMZ XIJDI DPJODJEFOUBMMZ NBUDIFT UP B DFSUBJO FYUFOU +BQBOT VOJRVF CBUUMF GPSDF DVMUVSF 5IJT JOTQJSFE NF UP XSJUF UIF XPSET .FSDVSZ JO +BQBOFTF XJUI UIF /"4" FNCMFN

BMTP JMMVTUSBUFE XJUI UIF TFWFO DPMPST PG UIF SBJOCPX "MUIPVHI UIF DPOUFOU PG UIF QIPUPHSBQI JT PUIFSXJTF VOBMUFSFE CVU JU BQQFBST MJLF JU IBT CFFO BCTVSEMZ NJTQMBDFE BOE UIF BTUSPOBVU

XIPTF GBDF JT CMPDLFE CZ UIF XPSET TFFNT UP SFTFNCMF UIF MFBTU QPQVMBS QFSTPO JO B DFMFCSJUZ HSPVQ˘

鿓㤘茽 KUO, I-Chen

032

033

곏䕧 Snapshadow

嶋湱 Portrait

Y す湱秶植㜥酤縨㽯㼄⣜瑠꟦罜㹁 4J[F WBSJBCMF   伢䕧 1IPUPHSBQIZ

㽯㼄⣜㜥㖒罜㹁 4J[F WBSJBCMF 

⢪欽兰䢵㘗䩛堥 4QZ $BN 鮿넓錚溏衽㖒椕♳厥贖⽰儘湌鋕㐼殥꬗罜䨾䬝伢㸤䧭涸չ伢䕧⡲ㅷպ

㕜用〵⻍谁遯㣐㷸猰䪮谁遯灇瑖䨾 ⚺⥜

.'" JO /FX .FEJB "SU 5BJQFJ /BUJPOBM

鋕㐼䳷爚✫➃⦛㼩䕧⫹涸䱍䱾莅妝劆䖰ⰗⰟ瑠꟦ⵌ猙㺙瑠꟦䧮⦛鿪搂岁⦥⯝涸欰崞㖈鸏鄄湌

⦐㾝

4PMP &YIJCJUJPO

鷴麕鸏❉⽰儘湌鋕㐼殥꬗䨾䬝伢罜⢵涸撑晚鿪♶倬䭸ぢչ♶剎㶸㖈պ涸✲㻜㖈䕧⫹涸㸙㸿酭湌 鋕莅湌鋕罏涸䕧⫹랱渱㶩殹⚥鸒䌢湌鋕㐼䨾佞縨涸⡙縨僽剤厥珏✲⟝䧴걆㚖䚍鷴麕鸏❉搂䨾

♶㖈涸湌鋕㐼㼟㸐鋕捀瑭馊䕧⫹㸙㸿涸辿峯诔歋兰䢵㘗䩛堥湌䱾鮿넓⽰儘錚溏⚆歲ぐ㖒涸 䕧⫹儘䎸仑《䬝伢ｉ䓹䓹♶㶸㖈涸阮僈㖈姽湌鋕涸⸆腋鄄鱲⻋捀伢䕧涸铃䕀㥶殹둷姻굳麕 湌鋕殥꬗儘 兞暟 㖈㖒椕〥ｉ畮鷴麕⽰儘湌鋕鮿넓 伢䕧堥 ず儘溏鋅齡ꦷ둷姻굳麕䩛堥輶

䍌 伢䕧堥涸錚兞璭 㖈姽䭾♴䨔《殥꬗⤑㥶ず䭾♴伢䕧䘰Ꟍ䕧⫹⚥涸둷僽溫㻜涸罜伢䕧 罏涸⡙縨⽿僽緄䌏涸魨넓嶋鸚 緄䌏䕧㶩 鄄仑《涸䕧⫹ 鄄殆♴伢䕧涸剎竤䊺♶䗂鋅⡹

䨾溏ⵌ涸湱晚僽珏♶㖈㜥阮僈㸐㔐娝㿂倴㸐荈魨涸㶸㖈㔔捀♶剎㶸㖈㽠♶剚娦❗娦❗穅 倴膨ꨆ✫㸐㺋⚺ 魨넓 伢䕧罏 㔔罜鄄䗣䏁鍑佞

5IJT TFSJFT PG QIPUP BSU JT DSFBUFE XJUI UIF TNBSUQIPOF BQQ 4QZ $BN UIBU TIPXT JNBHFT PO TVSWFJMMBODF DBNFSBT BSPVOE UIF XPSME XJUI UIF QIPUPHSBQIT UBLFO GSPN UIFTF SFBM UJNF

TVSWFJMMBODF JNBHFT DPOUJOVPVTMZ QPJOUJOH BU UIF GBDU PG OFWFS FYJTUFE *O UIF VOJWFSTF PG JNBHFT UIF TVSWFJMMBODF DBNFSB SFWFBMT QFPQMFT DPOUSPM BOE EFTJSF GPS JNBHFT 8F BSF VOBCMF

UP TUSBZ GSPN UIJT MJGF JO B CMBDL CPY BT XF XBUDI BOE CF XBUDIFE JO CPUI QVCMJD TQBDF BOE QSJWBUF EPNBJO 4VSWFJMMBODF DBNFSBT BSF VTVBMMZ JOTUBMMFE JO TQFDJD BSFBT PS XIFSF DFSUBJO

PDDVSSFODFT BSF BOUJDJQBUFE UIFTF PNOJQSFTFOU FZFT BSF USFBUFE BT B XPSNIPMF MFBEJOH UP

UIF VOJWFSTF PG JNBHFT 5ISPVHI UIF VTF PG UIF 4QZ $BN TVSWFJMMBODF JNBHFT BSPVOE UIF XPSME BSF TFFO PO QIPOF BU SFBM UJNF BT QIPUPHSBQIT BSF UBLFO UP DSFBUF QSPPGT PG OPU CFJOH QSFTFOU 5IJT BSUXPSL UVSOT UIF TVSWFJMMBODF GVODUJPO JOUP B QIPUPHSBQIJD SIFUPSJD BT TFFO XJUI B CJSE

ZJOH PWFS UIF TVSWFJMMBODF JNBHF UIF TDFOF BOE UISPVHI 4QZ $BN UIF CJSE JT BMTP ZJOH PWFS UIF TDSFFO BU UIF TBNF UJNF 8IFO UIF BSUJTU QSFTTFT UIF CVUUPO UP DBQUVSF UIF JNBHF UIF BDU

SFTFNCMFT QSFTTJOH EPXO PO UIF TIVUUFS PG B DBNFSB 5IF CJSE JO UIF JNBHF USVMZ FYJTUT CVU UIF QIPUPHSBQIFS JT BCTFOU 5IF CPEZ EJTBQQFBST PS JT OPU QSFTFOU 5IF TIBEPX UIF JNBHF

DBQUVSFE JT QSFTFSWFE FYQVOHJOH QIPUPHSBQIZT FTTFODF PG QSFTFSWJOH XIBU PODF XBT XJUI

UIF QIPUPHSBQIT CFDPNF FWJEFODF PG OPU CFJOH QSFTFOU SFWFSUJOH CBDL UP UIF FYJTUFODF PG UIF

4FMG #FDBVTF JU OFWFS FYJTUFE JU XJMM OFWFS EJF XJUI EFBUI OBMMZ EFUBDIFE GSPN JUT QPTTFTTPS UIF CPEZ UIF QIPUPHSBQIFS UIFSFGPSF DPNQMFUFMZ MJCFSBUFE

ꨶ㶩䕧갉谁遯

շ剋ㆁ갾鎙ⷔո ⛳馱谁䐤 〵⻍ 〵抓

6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT

շ.BOIBUUBO 1SPKFDUո "LJ (BMMFSZ 5BJQFJ 5"*8"/

շ)PNF -FTT JT .PSFո 谁䐤

շ)PNF -FTT JT .PSFո (BMMFSZ

耢㾝

(SPVQ &YIJCJUJPOT

秣秉 繡㕜

շ䕧⫹ 耫갉 椚䙂莅用㜥ո 谁遯 ⚥䗱 䊼랫 岁㕜

շ殹➿伢䕧⚥涸遤捀谁遯邍植䚍ո

岁貽銯䃋㖒⼦伢䕧谁遯⚥䗱 $1*' 䊼랫 岁㕜

/FX :PSL 64"

շ*NBHF 4PVOE $PODFQU BOE 1PTJUJPOո

$FOURVBSUF 1BSJT 'SBODF

շ1IPUPHSBQIZ 1FSGPSNTˌ5IF #PEZ BT UIF "SDIJWF ո $FOUSF QIPUPHSBQIJRVF E­MF EF

'SBODF $1*' 1BSJT 'SBODF

酤縨加颶湱呥-$% ꬗匢 JOTUBMMBUJPO -$% GSBNF XPPE GSBNF 谁遯㹻佐꧌ ⚆私涸猰䪮欴暟搂岁ⱄ곏䕧嫆㡏涸莍ꨶ舡䩛堥䎂匢ꨶ舡䱍♳㘗麉䨡堥ꨶ 鋕˘瘞涸곏爚꬗匢鷴麕⟤⡦Ⱘ剤 -&% 輶䍌涸侸⡙鯺넓⿾僦չ剎竤ⴀ植涸⢪欽罏꬗頗պ〫僽剎

竤僦撑㖈鸏❉鯺넓♳涸꬗㶰䊺鷷恸嶋鸚♶䗂㶸㖈殹䧮⦛竤麕鸏❉唳縨輶䍌⵹齡㖈랱冝⚥⿾ 㼙ⴀ涸茁㶰㥶ず䎖뇺菛鏰铞厥珏剎竤ㄤ㶸㖈 谁遯㹻欽չ嶋湱պ涸倰䒭ツ植㿂倴 ⚆私涸չ殹 ➿聱⫹殥պ

,VP DPMMFDUT IJHI UFDI QSPEVDUT FTQFDJBMMZ UIF TDSFFO GSPN UIPTF PME BOE EJTDBSEFE DPNQVUFST DFMM QIPOFT BOE TP PO #Z UIFTF -&% TDSFFOT UIFZ SFGMFDU UIF GBDFT PG UIF VTFST XIJDI IBE CFFO HPOF GPS MPOH UJNF BHP 8IFO XF TUBOE JO GSPOU PG UIPTF EBSL TDSFFOT PVS GBDFT BQQFBS

PO UIFN MJLF HIPTUT UFMMJOH UIF QBTU PG UIF VTFST ,VP VTFT UIJT UP DSFBUF B XIPMF OFX GPSNBU PG DPOUFNQPSBSZ QPSUSBJU JO UI DFOUVSZ

峿갎㮵 HUNG, Yun-Ting

034

035

1990

BWPWAP-JUST GO FOR SUPER EARTH

㽯㼄⣜㜥㖒罜㹁 4J[F WBSJBCMF   ꦡ䕎㟯宐稙⯕敚 JOWJTJCMF JOL VMUSBWJPMFU MBNQ չ㖈厥❉鹋劍ㄤ꟦ꥵ酭儘꟦㹄㥶嶝嶝稣崩㖈Ⱖ㸐澖儘⵱⿶岚憠崖弉湬㤕劢⢵搭䖕驴摿鮦 ꅾ倞箣箣崩⹛պ 蒕⧍ 蟛暶剋 "MBO -JHIUNBO

䧮⦛鿪幢嘽劢⢵♶ず倴麕⿡罜✲䞕姻㖈涮欰谁遯㹻涸ⶾ⡲呍䗱♧ⱄ䭸ぢ殹♴儘瑠涸溫㻜䟝 ⫹贡圓欩荛䎑韍⚛⟱湺䖰蠝暟涸溫椚⚥㼦䪪莅⚆歲㼩鑨涸铃鎊⡲ㅷշ ո㎲鑑鷴麕ⵄ 欽ꦡ䕎㟯宐ꅾ倞荆䷮ 䎃涸⯥儘粭殥㔐ⵌ儘꟦涸ぢ䏞⤼栽♧哭儘꟦稣晚♧⦐欰崞晚媯 㾝爚植儘姽ⵠ

5JNF USJDLMFE CZ GPS DFSUBJO QFSJPET BOE JOUFSWBMT "U PUIFS NPNFOUT JU HVTIFE BIFBE FX IFBEMPOH JOUP UIF GVUVSF UIFO CSBLFE BOE TMPXFE BHBJO UP B USJDLMF  "MBO -JHIUNBO

8F BSF BMM DMFBSMZ BXBSF UIBU UIF GVUVSF EJGGFST GSPN UIF QBTU XJUI PDDVSSFODFT VOGPMEJOH BT XF TQFBL 5IF DSFBUJWF DPSF PG UIF BSUJTU IBT UJNF BOE BHBJO QPJOUFE BU SFBMJUZ JNBHJOBUJPO

GBCSJDBUJPO BOE FWFO FMVTJWF FODPVOUFST JO UIF QSFTFOU XJUI BUUFNQUT NBEF BU TFFLJOH PVU B XBZ UP DPNNVOJDBUF XJUI UIF XPSME CZ OEJOH PVU UIF VOJWFSTBM USVUI 5IF BSUXPSL JT

BO BUUFNQU UP VTF JOWJTJCMF JOL UP SFQMJDBUF UIF BSUJTUT DIJMEIPPE ESBXJOH GSPN XJUI UJNF SFWFSUFE BOE B GSBHNFOUFE QJFDF PG UJNF B TOJQQFU GSPN MJGF QSFTFOUFE JO UIJT DVSSFOU NPNFOU JO UJNF

㽯㼄⣜㜥㖒罜㹁 4J[F WBSJBCMF  醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Ꟁ囙㣐㷸繡遯禺⸔椚來䱇 UBNUBN"35 谁遯籏湌 ⦐㾝

չ㋲玑牱պ谁遯 倞畾荨抓

չ+VTU (P 'PS 4VQFS &BSUIպ荨倞 耢㾝

谁遯俒⻋㛇ꆄꆄ剚荨⻍荨抓

չ劢⢵㯯넓պ⻍䌌繡遯긭荨⻍ 荨抓

չ鿪䋑꼛饟䌟պ꼸✳谁遯暶⼦ 넞꧆荨抓

"TTPDJBUF 1SPGFTTPS $IBOH +VOH $ISJTUJBO 6OJWFSTJUZ 5BJOBO 5BJXBO

"SUJTUJD %JSFDUPS UBNUBN"35

"SU "TTPDJBUJPO #FSMJO 5BJQFJ (FSNBOZ 5BJXBO

40-0 &9)*#*5*0/

0OF XBZ UJDLFU "SU )TJODIV 5BJXBO

+VTU HP GPS TVQFS FBSUI 5BJ 4IJO 'JOBODJBM 5PXFS 5BJQFJ 5BJXBO

(3061 &9)*#*5*0/4

'VUVSF .FEJB .P/56& 5BJQFJ 5BJXBO

.BDI CBOE PG DJUZ 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

垦겗⚥ չ#818"1պ㼩䗂〢涸㏜镾 չ+645 (0 '03 461&3 &"35)պ鷆宠劢⢵涸虢闳♶焷

㹁䚍鸏Ⰽ罏溏⡂㼩用⽿湱✽㔐鵦涸朜䢀窍✮俒⻋䟝⫹♧⦐倞涸瑠꟦⢵㔐崩⹛俒⻋涸麕玑⚥涮

欰闳铐䧴䖤ⵌ溫㻜㥶姽麕玑涸〳腋䚍僽Ꟛ佞涸㔔姽俒⻋钢濼⚥涸猰㷸⚆歲溫涸㔔猰䪮涸 涮麨ꬒ鵜劢濼鼩僽〫僽♧珏㼩倴劢濼䨾㖈涸䟝⫹䧴灶㡏欩荛僽㼩殹♴欰崞涸䧃毠莅鷗鹠

痧♧겎馄秹㖒椕倴 䎃鄄涮植ⱪ桬僤倴 䎃鄄ⶂꤑ遤僤⛓⴪䧮⦛㔐ⵌⱪ桬僤鼩僽遤僤 涸儘⦬ず儘⛳㼦䪪衽馄秹㖒椕魨贖㖈⚛⴪涸㾵㾵毕毕涸儘瑠酭⣜莍涸麉饥鸏剚僽麕䖃䧃 䙂❠䧴䎑䟝㥼䙂

鏽  #818"1#BDL XIFO QMVUP XBT B QMBOFU僽♧〣荈 䎃笪騟♳⫄欽䊺⛉涸崩遤欽铃䭸

涸僽 䎃ⱪ桬僤鄄《嶋遤僤须呔♧✲罜殹剤➃䟝銴䭸ⴀ♧갪꤫鶤䧴䠑鋅僽⟃♶ⱄ剤佪⛓须俲

捀⣜亙儘㽠䌢剚䱰欽鸏⦐姽欽铃⿻Ⱖ䒂䠑倴 䎃厣卌 5SBOTNFEJB 鄄䒸欽⡲捀䗚⟝㾝⚺겗 5IF UJUMF #BDL 8IFO 1MVUP 8BT " 1MBOFU JT B QBSPEZ UP 3FUSP UIF TVCUJUMF +VTU (P 'PS 4VQFS

&BSUI EFBMT XJUI UIF BCTVSEJUZ BOE VODFSUBJOUZ PG TFBSDIJOH UIF GVUVSF 5IF UXP QISBTFT TFFN UP PQQPTF BHBJOTU FBDI PUIFS CVU UP USBDF CBDL UP FBDI PUIFS 5IJT QIFOPNFOPO HJWFT

UIF JNBHJOBUJPO BCPVU UIF DVMUVSF OFX TQBDF UP NPWF CBDL BOE GPSUI %PFT UIF TDJFODF XPSME BDLOPXMFEHFE JO UIF DJWJMJ[BUJPO SFBMMZ BQQSPBDI UIF 6OLOPXO EVF UP UIF PVSJTI P UFDIOPMPHZ

0S JT JU B LJOE PG JNBHJOBUJPO PS EFWBTUBUJPO PG UIF 6OLOPXO 0S JT JU FWFO TVTQJDJPOT BNPOH UIF

QSFTFOU MJGF BOE FTDBQF GSPN UIF MJGF JUTFMG 5IF STU TVQFS &BSUI XBT EJTDPWFSFE JO 1MVUP XBT EPXOHSBEFE GSPN CFJOH UIF OJOUI QMBOFU JO PVS TPMBS TZTUFN 8IFO XF HP CBDL XIFO QMVUP XBT B QMBOFU BOE KVTU HP GPS TVQFS FBSUI BU UIF TBNF UJNF XF QMBDF PVSTFMWFT JO UIF DP FYJTUJOH

DPTNPTFT BOE LFFQ PO XBOEFSJOH 8PVME UIF XBOEFSJOH CF UIF ZFBSOJOH GPS UIF QBTU PS CF UIF JMMVTJPO

1 4 #818"1 #BDL 8IFO 1MVUP 8BT " 1MBOFU JT B CV[[XPSE VTFE TJODF JO UIF OFUXPSL *U JT BCPVU BO FWFOU XIJDI NFOUJPOFE 1MVUP XBT EPXOHSBEFE GSPN CFJOH UIF OJOUI QMBOFU JO PVS

TPMBS TZTUFN 5IF TMPHBO XPVME CF DJUFE XIFO POF XBOUT UP QPJOU PVU UIBU B EFTDSJQUJPO PS BO PQJOJPO JT OPU CBTFE PO B QSFTFOU WBMJE JOGPSNBUJPO 5IJT QISBTF BOE JUT NFBOJOH XFSF RVPUFE BT UIF UJUMF PG UIF #FSMJO CBTFE BSUT GFTUJWBM 5SBOTNFEJBMF

桬䯆㸙 WANG, Ting-Yu

036

037

湡顥➋岚ⴗ꫙鋕伢䕧剓䖕괐兞

ꦡ㞱 Covered villa

Y DN Y   㠺⯘⸂䕙 "DSZMJD

띋⯘뉓恎铞 չ㯯넓⽰僽鎝䜂պ㖈㯯넓莅㯯넓꟦剤♧珏չ鷁陼պ涸〳腋粭殥莅伢䕧ⴕⴽ➿邍✫Ⰽ 珏♶ず涸铃鎊㖈鸏Ⰽ罏⛓꟦涸չ佖㻨պ㼩䧮⢵铞Ⱖ㻜僽剤馱涸㖈շ酆ꬆ暟殥ո鸏❉⡲ㅷ⛓䖕 䧮䨾椚鍑ⵌ䧮涸粭殥⡲ㅷ䖰⢵㽠♶僽♧䓹Ⱙ㘗涸粭殥罜嫦䓹⡲ㅷ䧮鿪僽䫵衽չ⨞䏁晚պ涸䗱䢀 ⿡贖椚㔔姽䧮㼟Ⱖ㹁纏捀♧珏չ곏䕧粭殥պ䧮鑑㕬雊粭殥姻䒭չ㔐劆պ伢䕧㼟伢䕧涸欰ㄐꅾ 倞秝䖕ꅾ倞珏嗃㖈粭殥涸㕼㡝♳

ꡠ倴鸏❉չ곏䕧粭殥պ涸Ⰹ㺂㣐鿈ⴕ〫僽♧❉剅硃⚥涸㕬Ꙥ䧮䪾㸐殹䧭僽♧❉植䧭暟涸嚌䙂 䧮钢捀剤馱涸㕬⫹⢪Ⱖ䧭捀殥⚥涸겗勞傂㶸鄄殆♴涸剤儘⦬錏䖤剅⚥涸㕬Ꙥ僽➃⦛钢 捀չ剤⭆⧩涸պ䨾⟃䩞剚㼟Ⱖ佞㖈剅⚥⫄黃♴⿡㥶ず⯕岚♧垺涸⫄黃鸏❉㕬⫹⛳僽♧珏鎝 䜂涸嚌䙂

5IF NFEJVN JT UIF NFTTBHF JT B QISBTF DPJOFE CZ .BSTIBMM .D-VIBO 5IF QPTTJCJMJUZ PG USBOTGFSFODF FYJTUT CFUXFFO NFEJVNT XJUI QBJOUJOH BOE QIPUPHSBQIZ FBDI SFQSFTFOUJOH B EJTUJODUJWF TFU PG WPDBCVMBSJFT 5P SFXSJUF UIF DPOOFDUJPO CFUXFFO UIF UXP IPMET BO JOUFSFTUJOH BQQFBM UP NF * DBNF UP UIF SFBMJ[BUJPO UIBU NZ QBJOUJOHT IBWF OFWFS CFFO XIBU POF XPVME DPOTJEFSFE UP CF UZQJDBM QBJOUJOHT BGUFS DPNQMFUJOH UIF BSUXPSLT JO *OOFS 4UJMM -JGF * DSFBUFE FBDI QJFDF XJUI UIF NFOUBMJUZ PG USFBUJOH MN OFHBUJWFT BOE UIJT JT XIZ *WF EFDJEFE UP SFGFS UP UIFN BT JNBHF EFWFMPQJOH QBJOUJOHT TFFLJOH UP PDJBMMZ MFU QBJOUJOH UP SFFYBNJOF QIPUPHSBQIZ BOE UP SF QMBOU UIF FOFSHZ SFBDRVJSFE GSPN QIPUPHSBQIZ CBDL JOUP QBJOUJOH 5IF DPOUFOUT JODMVEFE JO UIFTF JNBHF EFWFMPQJOH QBJOUJOHT BSF NPTUMZ JMMVTUSBUJPOT GSPN CPPLT XIJDI BSF SFHBSEFE CZ NF JO B TJNJMBS XBZ BT GPVOE PCKFDUT XJUI JOUFSFTUJOH JNBHFT BEBQUFE BT TVCKFDUT PG NZ QBJOUJOHT 5IFTF CPPL JMMVTUSBUJPOT BSF QSFFYJTUJOH BOE IBWF CFFO QSFTFSWFE NBLJOH UIFN XIBU QFPQMF EFFN UP CF WBMVBCMF BOE UIVT BSF JODMVEFE JO CPPLT UP CF EJTUSJCVUFE 5SBOTNJUUFE MJLF MJHIU XBWFT XF DBO FWFO TBZ UIF JNBHF JT UIF NFTTBHF

Moo-vei Rinpoche's Psychic Shoot - Final Scenery ⴀ欰倴荩⻍

殗噠倴匌嵳㣐㷸繡遯灇瑖䨾 ⦐㾝

չ酆ꬆ暟殥պ⚆歲殥䐤荩⚥ 荩抓

չ⢵荈⟻銯ⵄ❏պ㣐繡搂鎊〵⚥ 耢㾝

荩抓

չ"35 5BJDIVOH 〵⚥谁遯⽈錒剚

պ〵⚥傈剢⼪狣ꂋ䏅荩⚥ 荩抓

չ䃋ꨎЭ桬䯆㸙Я豤僈妇꧱➃㾝պ 倞䗱谁遯荩⽂荩抓

#PSO JO 5BJQFJ 5BJXBO

(SBEVBUF BU *OTUJUVUF PG "SU JO 56/( )"* 6OJWFSTJUZ PG 5IF "SUT . ' "

*/%*7*%6"- &9)*#*5*0/

*OOFS 4UJMM -JGF 4IJKJF

(BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

'PSN &MZTJPO %B .FJ8V :BOH "SU (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

(3061 &9)*#*5*0/4

"35 5BJDIVOH .JMMFOOJVN 7FF )PUFM 5BJDIVOH 5BJXBO

*TMBOE 3BJO 4JOH "SU 5BJOBO 5BJXBO

㽯㼄⣜㜥㖒罜㹁 4J[F WBSJBCMF   伢䕧鱒ⴀ %JHJUBM *NBHJOH 0VUQVU

շ湡顥➋岚ⴗ꫙鋕伢䕧剓䖕괐兞ո⟃ꨶ䕧㯯넓涸剓䖕♧⦐ꖏ걧⢵䱳鎣➃㖈㯯넓涸⚆歲⚥䨾栽 䖤涸♧珏劍䖊❠䧴僽荆穅涸鋕錏䕧⫹ⶾ⡲倰䒭捀睨鼇⟃괐兞穡勲涸ꨶ䕧ꖏ걧ⱄ诔歋湱堥㼟Ⱖ

䬝伢♴⢵㽠㥪⫹꬗㼩♧贖괐兞罜䭾♴䘰Ꟍ〫♶麕莅♧菛괐兞撑♶ず涸僽䧮鼇乵涸僽㯯넓

䨾斊鸤ⴀ涸剓䖕괐兞鸏❉䕧⫹竤麕ꨶ舡㼟Ⱖ宐䎂缺鱲ⱄ䬝伢䧭랱涯涸撑晚鵜⡂➃겳荆穅儘 䱍盘蒀䕙涸ꏩ朜稣脆㣟⿡⡲欽倴僽䧭捀〫剤僈䏞涸랱涯괐兞䧮贡亼✫♧⦐⡲罏Э湡顥➋岚ⴗ

.PPWJF 3JOQPDIF♧⦐鸒꫙⛓㡦➮腋㣁㼟➃娦⵹涸䠑䘋䫏㼙㖈撑晚⛓⚥⟃馄荈꫙鋕곏⫹ 涸倰䒭⢵鑣ꅼ鸏垺涸䕧⫹䖰伢䕧堥《兞涸錬䏞䧮⦛〳⟃溏鋅չ꫙뇺պ굳傻涸넞䏞⟃⿻䨾ツ植涸

㖒頗兞韍僽♧珏膨ꨆ聘魨涸䠑韍⡎⽿⿶➿邍衽厥珏俒⻋䠑韍ꨶ䕧涸剓䖕♧⦐ꖏ걧䖃䖃鄄➃ 鼍䘎䧮⦛⛳鏪鎹䖤ꨶ䕧穡㽷⽿䙦랃垺⛳䟝♶饱剓䖕♧⦐ꖏ걧ꨶ䕧㯯넓涸俒劥鑑㕬䪐怵♧

珏겳⡂➃겳鎹䥊涸亼⫹♶ず涸僽鸏❉鎹䥊〳⟃⫹ꨶ舡♧垺鄄䲿《㔔Ⱖ䧭捀✫♧珏㻜颶涸չ暟պ 涸⮭㶸朜䢀罜䧮涸䊨⡲㽠僽诔歋䲿《鸏❉鎹䥊涸晚媯窍✮♧⦐Ꟛ佞䚍涸䲿㉏չ鸏❉剓䖕涸 晚媯鑑㕬銴デ鏰䧮⦛➊랃պ䧴鏪鸏僽厥珏չ崞衽պ䧴չ娦⿡պ涸荆穅㒷劆

.PP WFJ 3JOQPDIFT 1TZDIJD 4IPPU 'JOBM 4DFOFSZ VTFT MBTU TDFOFT GSPN NPWJFT UP FYQMPSF UIF BOUJDJQBUFE PS OBM WJTVBM JNBHFT QFSDFJWFE CZ QFPQMF JO B NFEJB EPNJOBUFE XPSME .PWJFT XJUI

MBOETDBQF WJFXT BT UIFJS OBM TDFOFT BSF TFMFDUFE BOE QIPUPHSBQIFE UP NJNJD UBLJOH QJDUVSFT PG TDFOJD WJFXT *U EJFST GSPN MBOETDBQF QIPUPHSBQIT CFDBVTF UIF WJFXT CFJOH DBQUVSFE IFSF

BSF NFEJB DSFBUFE OBM TDFOFT UIBU * IBWF TFMFDUFE 5IFTF JNBHFT BSF UIBO IPSJ[POUBMMZ JQQFE

EJHJUBMMZ BOE UIFO SF QIPUPHSBQIFE JO CMBDL BOE XIJUF "UUFNQUJOH UP SFTFNCMF B QFSTPOT MBTU

NPNFOUT QSJPS UP EFBUI XJUI UIF DPOF DFMMT UIBU BSF SFTQPOTJCMF GPS DPMPS WJTJPO GBJMJOH UIF OBM WJFX TFFO PO POFT EFBUICFE JT BO JMMVNJOBUFE CMBDL BOE XIJUF MBOETDBQF *WF DSFBUFE B

DUJUJPVT DIBSBDUFS OBNFE .PPWJF 3JOQPDIF XIP JT B QTZDIJD UIBU JT BCMF UP QSPKFDU POFT EZJOH

UIPVHIUT PO QIPUPHSBQIT XJUI B TVQFSOBUVSBM XBZ PG JNBHJOH VTFE UP JOUFSQSFU UIFTF JNBHFT QSFTFOUFE 8F BSF BCMF UP TFF UIF IFJHIU PG UIF BTDFOEJOH TPVMT GSPN UIF BOHMF PG UIF DBNFSB MFOT BOE BMTP GSPN UIF MBOETDBQFT QSFTFOUFE SFTVMUJOH JO JNBHFT PG QIZTJDBM EFUBDINFOU XJUI B QBSUJDVMBS UZQF PG DVMUVSBM JNBHFT BMTP SFQSFTFOUFE 1FPQMF PGUFO PWFSMPPL UIF OBM TDFOFT

JO NPWJFT XJUI IPX UIF FOEJOHT PG NPWJFT SFNFNCFSFE CZ UIF BVEJFODF CVU UIF MBTU TDFOFT GPSHPUUFO 5IF DPOUFYU PG UIF DJOFNBUJD NFEJB JT VTFE IFSF BT BO BUUFNQU UP TJNVMBUF IVNBO NFNPSZ IPXFWFS UIFTF NFNPSJFT BSF MJLF EJHJUBM MFT UIBU DBO CF FYUSBDUFE BOE UVSOFE JOUP

UBOHJCMF PCKFDUT UIBU DBO CF TUPSFE .Z UBTL JO UIJT JT UP QSPQPTF UIJT PQFO FOEFE RVFTUJPO UISPVHI UIF FYUSBDUJPO PG UIFTF TOJQQFUT PG NFNPSJFT 8IBU BSF UIFTF OBM TDFOFT BUUFNQUJOH

UP UFMM VT  1FSIBQT UIJT JT BO VMUJNBUF EZJOH XJTI CBTFE PO UIF UIPVHIUT PG CFJOH BMJWF PS EFBE

$*/& ."

038

039

㼭 䕧 䑼 㾝 ⼦

01 瘼㾝➃

導⠭⚑

040

䕧⫹僽鎹䥊㣆㞯莅䟝⫹涸鱲陼輶䍌酭崩峾涸僽谁遯㹻涸欰崞錚

SHEN, Bo-Cheng

瘼㾝⚺겗

䃋䉞鋕錏➃겳㷸

Island, Vision and Anthropology

㻌⭽盘緄㼱✫畎〣涸㓂阌⭽盘尝剤ꨈ䬲涸遯铃⽿僽♧眝⿶♧眝

幀Ⰵ欰ㄐ歊ꅿ涸䠮䚍字停钟鏽㹁涸嵳㕜ㄐ麌雊〵抓籏僽ꦑ衽㕜ꥹ 欰ㄐ⽿溫㻜涸竤娜✫齡⯕ꤥ酭涸橇㞯隶殯ꨈ⟃䕎門俒㶶涸䠮「莅넓

UP FYQFSJFODF UIF BOUISPQPMPHJDBM GJFME SFTFBSDIFT DPOEVDUFE

剚㽠⻋Ⰵ殹➿谁遯⚥齡♧媯媯♶䧭眝涸䕧⫹酭

չ䃋䉞鋕錏➃겳㷸պ⚛ꬌ僽㓂阌涸㷸遯錚㻌䧴罏幀ⵠ涸ㆹ㷸鴄阮 嫝㻞刿⫙ぢ倴輑Ⰵ䕧⫹⚥诔⟃넓剚谁遯㹻⦛涸➃겳㷸歊ꅿ锅叆谁遯 㹻⦛㖈䕧⫹⚥鷆㼦衽♧媯ꨈ⟃䲾鶤刈僳♶僈欩䧴⫦殆倬矦婫眝涸娜 〷鎹䥊⛳⺫わ✫植儘涸欰崞錚㻌䖰罜谁遯㹻⦛齡䌟剤溫㻜過聘 寂宐ㄤ滚帒涸玹㺙锸鶤幀幀㖒㼟䧮⦛䌟Ⰵ✫չ䧮停պ䖰劢钢陏麕涸 幀贖

㥶ず䨾剤涸〢罉⫄铞菛չ䧮停պ涸➃겳㷸佦✲⚛ꬌ僽濼陏锸䒭涸禺

窡娜〷䒊圓罜搂嫝㻞刿⫹僽䲵꧹✫植韍鎹䥊莅䠮「涸珏珏瀊 眝⭽盘妁緄✫佟屛䚍娜〷䒊圓涸չ姻㣐幇⽈պ⡎⽿刿捀幀ⵠ莅礶

焷㖒䲾粭ⴀ鑣ꅼ➃겳㷸㹻私晋蘘㼩倴➃겳㷸歊ꅿ䊨⡲涸溏岁呏亙私

晋蘘涸錚럊➃겳㷸歊ꅿ䊨⡲涸湡涸㖈倴涮鋅齡⦐剓黠ⴗ涸䠑纏 鍑隡腠窄鷴麕姽腠窄➃겳㷸罏䖤⟃椚鍑⚛ツ植✲暟չ醳꧹涸暶㹁

䚍DPNQMFY TQFDJDOFTT պ䧴刺չ㞯屣䚍DJSDVNTUBOUJBMJUZ պ ⚛锞鷴麕椚鍑⿻ツ植✲暟涸չ醳꧹涸暶㹁䚍պ չ㞯屣䚍պ仍⯏➃겳濼

陏涸锸㚖罜谁遯ⶾ⡲㻜驏Ꟛ㨥鹎遤鑣ꅼ➃겳停纈儘谁遯⤑䧭捀 ✫秉榱㣗ú猰豤倛䨾閗涸չ➃겳㷸⻋涸谁遯պ⣜亙谁遯㹻涸溏岁

չ➃겳㷸⻋涸谁遯պ⛇僽♧珏柔㥶➃겳㷸涸谁遯Ⱖ⢪䖤չ爢剚涸

չ㣆麉㖈頥莅ꠊ〳㣗぀㛇涸鄭ꥵ꟦պ瘼㾝㛂遤 贫⦍䏨荩 ⚥荩抓

չ㻞ꬆ涸〮㋎։粭罏⣶桪剅涸猽铃պ耢ざ俒㷸 䎃 剢贫

չ帱ꬖ䕧嶋顥⚺纏儘➿涸佹餁պ豤㷆듳 䎃〵⻍倞蕃殥䐤⦐ 㾝㼠鱀

넞꧆㕜ꥹꏈꧨ谁遯眏չꆄ㿂괐պ瘼㾝㛂遤넞꧆荩抓 &EVDBUJPO

1I % %FHSFF *OTUJUVUF PG "SU DSFBUJPO BOE 5IFPSZ 5//6"

5IFTJT 5PXBSET JOUP (MPCBM 1FSTQFDUJWF 5IF "SU 8PSME BOE "OUISPQPMPHZ PG #JFOOBMF

." %FHSFF *OTUJUVUF PG "SU )JTUPSZ BOE "SU $SJUJDJTN 5//6" &YQFSJFODF

-FDUVSF PG 96& 96& */45*565& 㷸㷸俒ⶾ

$PMVNOJTU PG 4DJFOUJD "NFSJDBO 5BJXBO &EJUJPO

DPIFTJWFMZ QVU UPHFUIFS

*TMBOE 7JTJPO BOE "OUISPQPMPHZ JT OPU B SJHPSPVT BDBEFNJD

鼄罜鱲隶镾ⵞ涸僽ꡠ倴չ䧮停պ涸佦✲籏僽垸祎罜⯏怏昰陾⡎

⽿⿶溏⡂꣫欰涸佦✲莅橇㞯⡲捀厥珏〡鶤娜〷䕧⫹酭⺫わ✫娜

竤娜

JOUP JNBHFT PG DPOUFNQPSBSZ BSU UIBU NBZ CF TFHNFOUFE BOE OPU

䞕⹴佟屛孨㕠瘞儘➿涸峕崩♧岚岚㖒鵔衽嵳嵠㷎괐ㄤ儘ꨎ涸隶

〷㖈䕧⫹⚥鷆㼦衽剎竤欰崞麕涸⚆歲垸垺⟃⿻齡❉僈僈䖎չ〵պ

湡⵹⟤耷㕜用〵⽂谁遯㣐㷸勞颶ⶾ⡲鏤鎙禺 闍䌌

041

溫㻜䖤⟃䟝⫹պ TPDJBM SFBMJUZ DPODFJWBCMF罜姽♧ⶾ⡲垸䒭ⴀ荈 倴谁遯㹻幀幀㖒嵶Ⰵ➮⦛俒⻋䨾㿂涸⿾僦Ⱖ湡涸㖈倴չ䲾粭谁遯

ず儘⛳僽俒⻋涸 պ乽⡲㛇燊穡圓㼩倴秉榱㣗ú猰豤倛罜鎊剓ꅾ銴

涸䧴鏪鼩㖈倴չ➃겳㷸⻋涸谁遯պ⛇僽չ锅ㄤ爢剚涸遤⹛պ TPDJBMMZ NFEJBUJOH BDUJWJUZⰦ鷴麕䲾粭EFQJDUT涸ず儘佖隶BMUFST爢 剚䖰鷴麕䲾粭EFQJDUT涸ず儘佖隶BMUFST爢剚涸錬䏞♳溏〵抓

殹➿ꏗ⫹⡲ㅷ〳⟃铞鏪㢵涸ⶾ⡲罏涸⡲ㅷ礶焷㖒㔐䥰✫雊չ爢剚涸 溫㻜䖤⟃䟝⫹պ TPDJBM SFBMJUZ DPODFJWBCMF鸏幀ⵠ涸椚䙂

*NBHFT BSF SFOEJUJPOT PG NFNPSJFT ESFBNT BOE JNBHJOBUJPOT

XJUI PCTFSWBUJPOT PG MJGF DPOEVDUFE CZ BSUJTUT QSFTFOUFE PO NPOJUPST "MUIPVHI QSFTFOUFE XJUIPVU TFSJPVT XPSET BOE QISBTFT PS IBSE UP VOEFSTUBOE MJOHPT UIFZ BSF OPOFUIFMFTT FNPUJPOBM

MMFE FUIOPHSBQIJD QJFDFT DSFBUFE XJUI JO EFQUI FME TUVEJFT PG MJGF 5BJXBOT EFTUJOZ BT B TFB OBUJPO QVTIFT 5BJXBO UP TIJGU BOE DIBOHF

BMPOH XJUI JOUFSOBUJPOBM DPOEJUJPOT BOE QPMJUJDBM DMJNBUFT UBLJOH PO XBWFT BGUFS XBWFT PG TVSG TFBTPOBM XJOE BOE SBJO 5BJXBOT TUPSZ BCPVU NZ OBUJPOBMJUZ JT JSPOJDBMMZ BMXBZT BNCJHVPVT BOE

DPOUSPWFSTJBM CVU OFWFSUIFMFTT UISPVHIPVU UIF DPVSTF PG UJNF MJGF DPOUJOVFT UP HP UISPVHI SFBMJTUJD TJUVBUJPOBM DIBOHFT UVSOJOH

GFFMJOHT BOE FYQFSJFODFT UIBU BSF IBSE UP EFTDSJCF BOE XPSET

PCTFSWBUJPO PS QSPGPVOE QIJMPTPQIJDBM EJBMFDUJD *UT PCKFDUJWF JT CZ BSUJTUT UISPVHI UIF JNBHFT QSPEVDFE %JGGJDVMU UP EFTDSJCF

BNCJHVPVT PS GSBHNFOUFE DIBQUFST PG IJTUPSZ BSF QVSTVFE CZ BSUJTUT UISPVHI JNBHFT XJUI UIFN DIBTJOH BGUFS UIF XPSME UIBU UIFZ PODF MJWFE JO BOE BMTP TUPSJFT BOE TDFOBSJPT UIBU BSF DMFBSMZ RVJUF

5BJXBOFTF ZFU BMTP TFFN UP CF SFMBUJWFMZ VOGBNJMJBS "T B GPSN PG PSBM IJTUPSZ BOE XJUI JNBHFT UIBU DPOUBJO IJTUPSZ NFNPSJFT BOE

BMTP EBJMZ PCTFSWBUJPOT PG UIF QSFTFOU VTJOH EFOTFMZ JOUFSXPWFO EJTDPVSTFT JOGVTFE XJUI CMPPE TXFBU BOE UFBST BSUJTUT BSF UBLJOH

VT UP EFFQ VOLOPXO QMBDFT DPOOFDUFE UP PVS USJCF PVS OBUJPO +VTU MJLF UIF BOUISPQPMPHJDBM UBMFT UPME JO BODJFOU MFHFOET BCPVU

PVS USJCF UIJT JT OPU B LOPXMFEHF CBTFE TZTUFNBUJD DPOTUSVDUJPO

PG IJTUPSZ UIJT DPOUBJOT WBSJPVT TIPSU DIBQUFST UIBU BSF NJYFE XJUI DVSSFOU QIFOPNFOB NFNPSJFT BOE GFFMJOHT "MCFJU MBDLJOH JO XIBU QPMJUJDBM IJTUPSZ XPVME DPOTJEFS BT HSBOE GBJS BOE BMM

FODPNQBTTJOH UIFTF SFDPVOUT IBWF OPOFUIFMFTT QSPGPVOEMZ

뇺㣆酭涸娜〷㓩铃

Dreamily, ghostly mummers of History 鷴麕䕧⫹谁遯㹻㖈⡲ㅷ⚥럊忹⺠⹗ⴀ涸䃋䉞鎹䥊莅娜〷齡㹄㥶歊 ꅿ⫄㣼菛涸佦✲捀䃋䉞涸娜〷䤊幑✫꫙뇺莅남聘罜♶ⱄ⫦僽Ⲉⱺ

ⱺ涸俒㶶莅ⵖ䒭⻋涸锸鶤㾝錒䖰♧媯չ捙抡揰魨պ涸娜〷⡲捀〵抓 殹➿娜〷涸饱럊穡勲㖈չ劆剢պ鸏幀ⵠ⚂鑘䠑涸俒⻋鎹䥊⚥

.VSNVST PG )JTUPSZ JO 4QJSJUT BOE %SFBNT DPOUBJOT BSUXPSLT UIBU

NFUJDVMPVTMZ EFQJDU JTMBOE NFNPSJFT BOE IJTUPSZ XJUI MFHFOEBSZ TUPSJFT QSFTFOUFE UP QSPWJEF NPSF TPVM BOE TVCTUBODF UP UIF IJTUPSZ

PG UIJT JTMBOE SBUIFS UIBO KVTU DPME BMPPG XPSET BOE TZTUFNBUJD EJTDPVSTFT 5IF FYIJCJUJPO CFHJOT XJUI B QJFDF PG CPEZ TDPSDIJOH IJTUPSZ BT UIF PSJHJO PG 5BJXBOT DPOUFNQPSBSZ IJTUPSZ BOE FOET XJUI NPPO XBUDIJOH B QSPGPVOE BOE QPFUJD DVMUVSBM NFNPSZ

须劥椕⻋涸话锅

The Blues of Global Capitalism

BOE QSFDJTFMZ EFQJDUFE BOUISPQPMPHJTU $MJGGPSE (FFSU[T TUBODF

鸒麕谁遯㹻涸⡲ㅷ䧮⦛䖤⟃ꅾ倞㔐ⵌ椕⻋须劥⚺纏♴涸溫㻜植

PCKFDUJWF PG BOUISPQPMPHJDBM GJFME XPSL JT UP EJTDPWFS UIF NPTU

毝ꨆ涸繡뜩鑘䠑⡲捀殹➿➃ꡠ⤚涸ꦡ㌈捀饱럊穡勲㖈Ⱇ騟倾齡Ꟑ❮

PO FUIOPHSBQIJD FME XPSL "DDPSEJOH UP (FFSU[T BSHVNFOU UIF BQQSPQSJBUF DPOUFYU GPS JOUFSQSFUBUJPO BOE UISPVHI UIJT DPOUFYU

BOUISPQPMPHJTUT DBO CFHJO UP DPNQSFIFOE BOE QSFTFOU UIF

㜥䧴毝ꨆ䧴Ⲉ恊⛇荛倴须劥뀝鷷♴涸崩ꨆ莅隶鼄㾝錒⟃麶黇罜 㼭㾋涸㢫硃⹪⹛罏齡徥呺涸姐耫⚥

DPNQMFY TQFDJGJDOFTT PS UIF DJSDVNTUBOUJBMJUZ CFIJOE JODJEFOUT

5IF TFDPOE QPSUJPO JT DPNQSJTFE PG (MPCBMJ[FE $BQJUBM #MVFT

FYQBOEFE UISPVHI UIF VOEFSTUBOEJOH BOE QSFTFOUBUJPO PG UIF

DBQJUBMJTN XJUI GFFMJOHT PG EFUBDINFOU PS BMPPGOFTT BOE EJBTQPSBT

BOE UIJOHT XJUI UIF EPNBJO PG BOUISPQPMPHJDBM LOPXMFEHF UIVT DPNQMFY TQFDJGJDOFTT PS UIF DJSDVNTUBOUJBMJUZ CFIJOE JODJEFOUT

BOE UIJOHT 8JUI BSU QSBDUJDF FOHBHJOH JO JOUFSQSFUBUJPO PG UIF

IVNBO SBDF BSU IBT UIFO CFDPNF XIBU +PTFQI ,PTVUI SFGFST UP BT BOUISPQPMPHJ[FE BSU "DDPSEJOH UP IJN BOUISPQPMPHJ[FE

BSU JT BO BSU HFOSF UIBU FDIPFT BOUISPQPMPHZ NBLJOH TPDJBM SFBMJUZ DPODFJWBCMF XJUI UIF BSU GPSN SFGMFDUJOH JO EFQUI DVMUVSBM

JOUFSBDUJPOT DPOEVDUFE CZ BSUJTUT *UT PCKFDUJWF JT UP EFQJDU UISPVHI BSU BOE BMTP DVMUVSF UIF GVOEBNFOUBM TUSVDUVSF PG NBOJQVMBUJPO

"DDPSEJOH UP ,PTVUI UIF NPTU JNQPSUBOU BTQFDU JT UIF TPDJBMMZ NFEJBUJOH BDUJWJUZ JO BOUISPQPMPHJ[FE BSU ˊ JU EFQJDUT XIJMF JU BMUFST

TPDJFUZ  5ISPVHI UIJT QFSTQFDUJWF PG BMUFSJOH TPDJFUZ UISPVHI EFQJDUJPO UP TFF DPOUFNQPSBSZ 5BJXBOFTF WJEFP BSU JU JT PCTFSWFE UIBU NBOZ BSUXPSLT IBWF QSFDJTFMZ SFTQPOEFE UP UIJT QSPGPVOE DPODFQU PG TPDJBM SFBMJUZ DPODFJWBCMF

QSFTFOUJOH BSUXPSLT UIBU UBLF VT CBDL UP BDUVBM TJUFT PG HMPCBM BOE NJHSBUJPOT ESJWFO CZ DBQJUBMJTN 5IF FYIJCJUJPO CFHJOT XJUI B CFBVUJGVMMZ QPFUJD RVBMJUZ UIBU TFFNT EJTUBOU BOE EFUBDIFE XIJDI

JT B NFUBQIPS GPS UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO QFPQMF UPEBZ BOE FOET

XJUI NJHSBOU MBCPSFST TJOHJOH JO B HMFBNJOH MJUUMF IPVTF CZ UIF IJHIXBZ

桬꧉䢵 WANG, Ya-Hui 鏞㹐 Visitor TKG

 䕙蒀剤耫ꏗ⫹  7JEFP DPMPS TPVOE   

剢⯨ Moon rabbit TKG

 䕙蒀剤耫ꏗ⫹  7JEFP DPMPS TPVOE   

20 ⭚⯕䎃涸㷑栬 Two Billion Light -Years of Solitude TKG  ㋲걼ꏕ⫷  4JOHMF $IBOOFM 7JEFP   

042

⣶䚃㮵 HOU, I-Ting

043

尐랿㖈㜥 The Presence of Silence

䎃欰倴〵抓넞꧆植㾀⿻䊨⡲㖈〵

遯勠⟃⿻ 䎃倴蓸貽饟晋鳟㛇㕜ꥹ

姽䕹♧倰 Neither of Us – The relation of non-territory

㯯勞⟃侸⡙䕧⫹⿻ꏗ䕧谁遯鋅Ꟁ⚛鷴麕

錒⿻佞僦㥶〵⻍꧱䎃㾝〵⻍䋑用繡遯

IN/OUT Place

欰倴〵抓植➛ⶾ⡲莅欰崞倴〵⻍⡲ㅷ 㘗䒭剤ꏗ䕧伢䕧莅瑠꟦酤縨麕⿡剎

⿮莅涸㕜ꥹ꽏勠鎙殥⺫䭍 㖈秣秉

涸 -PDBUJPO POF 䊼랫銯㜉㕜ꥹ谁 꽏勠鎙殥⡲ㅷ⛳剎㢵妄⿮莅㕜ꥹ涸㾝 긭 ♳嵳꧱䎃㾝♳嵳繡遯긭

 뛩暶⚸㕜ꥹꨶ䕧眏륔殗

䏞ꨶ䕧眏륔殗䏞⚥䗱 瘞 䎃「〵⻍㕜ꥹ꧱䎃㾝㨽鎷ⶾ⡲♧⟝㣐㘗涸

瑠꟦酤縨⡲捀佞僦Ⱖ➮谁遯㹻⡲ㅷ涸谁 遯㹻ꨶ䕧ꤎ

#PSO JO JO 5BJQFJ 5BJXBO $VSSFOUMZ MJWFT BOE XPSLT JO 5BJQFJ 5BJXBO

8BOH :BIVJT XPSLT JODMVEF WJEFPT JOTUBMMBUJPOT BOE QIPUPHSBQIT 4IF

IBT IFME SFTJEFODJFT BU -PDBUJPO 0OF /FX :PSL $JU¨ EFT "SUT 1BSJT

BOE UIF )FMTJOLJ *OUFSOBUJPOBM "SUJTU 1SPHSBNNF )FMTJOLJ )FS

 ꏕ⫷ 7JEFP     ꏗ⫹ 7JEFP     ꏕ⫷ 7JEFP   

⻍殗噠倴㕜用荩⽂谁遯㣐㷸鸤䕎谁遯灇 瑖䨾㕜用〵⻍谁遯㣐㷸繡遯㷸禺⡲ㅷ ♶ず㯯勞邍植䕧⫹㥶⡦〳腋ⶾ⡲竤䌢㕠 粕㖈殹➿爢剚䘰鸠隶⻋♴ꡠ倴魨넓涸谁遯 ⡲ㅷ⚛⿾䙼侸⡙猰䪮䧴罏堥㐼㥶⡦䕧갠 ➃겳傈䌢欰崞⿻➃⦛魨넓堥腋ㄤ瑠꟦涸暟 椚㿂䚍

#PSO JO ,BPITJVOH 5BJXBO JO )PV * 5JOH DVSSFOUMZ MJWFT BOE XPSLT JO 5BJQFJ 4IF SFDFJWFE B EFHSFF GSPN UIF 5BJQFJ

/BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT BOE MBUFS PCUBJOFE BO .'" EFHSFF JO QMBTUJD

BSUT BU UIF 5BJOBO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ

PG UIF "SUT %JHJUBM JNBHFT BOE WJEFP BSU BSF )PVT NFEJVNT PG DIPJDF TIF BMTP FYQMPSFT UIF QPTTJCJMJUJFT PG JNBHF

BSU UISPVHI NBOZ PUIFS NFEJVNT )FS XPSL PGUFO GFBUVSFT UIF IVNBO CPEZ

BT TJUVBUFE JO UIF SBQJEMZ DIBOHJOH

XPSL IBT CFFO TIPXO JOUFSOBUJPOBMMZ

DPOUFNQPSBSZ TPDJFUZ BOE FYBNJOFT

BT UIF 5"*1&* #*&//"-& 5BJQFJ 'JOF

BOE NBDIJOFT BMUFS UIF GVODUJPOT PG UIF

JO FYIJCJUJPOT BOE TDSFFOJOHT TVDI

"SUT .VTFVN UIF 4)"/()"* #*&//"-& 4IBOHIBJ "SU .VTFVN

UIF */5&3/"5*0/"- '*-. '&45*7"-

3055&3%". UIF )034 1*45&4 '*-. '&45*7"- $FOUSF 1PNQJEPV

'PS UIF 5"*1&* #*&//"-& 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN TIF EFTJHOFE B MBSHF

TDBMF TDVMQUVSBM JOTUBMMBUJPO FOUJUMFE

"35*45 $*/&." 5)& %"3, 4*%& BT

B WFOVF GPS TDSFFOJOH WJEFPT CZ PUIFS BSUJTUT

UIF XBZT JO XIJDI EJHJUBM UFDIOPMPHZ

IVNBO CPEZ UIF QIZTJDBM OBUVSF PG TQBDF BOE FWFSZEBZ MJWJOH JO HFOFSBM

⧋牬 NI, Hsiang 䎂遤㸙㸿 Parallel universe  ꏕ⫷ 7JEFP   

2012 㣐卌襈㕜ꥹⰗ㹳伢䕧㣐颣倞晝 Dalinpu international grand prize of environmental pollution photography, new edition.  ꏗ⫹ 7JEFP   

044

䎃欰歑湡⵹绢䚍 ⫹ +( 䩧ꅿ

♧垺ⵌ贖✥ ("/, 皿僽植㖈剓䟝⨞涸✲ 剓鵜囙罇 䎃 剢鄄넞⼪䟃Ꙥ㹁捀

չ濼陏⟨㶩պ䗳媹䪮 〳⟃騈⟤⡦➃麥姊 #PSO JO $VSSFOU )BCJU #SJOHJOH

EJTPSEFST UP FWFSZXIFSF MJLF +VOHMF

(VJEF +( 5P HBOL (BOH LJMMJOH UIF BDU PG BDUJWFMZ NPWJOH BSPVOE UIF

NBQ JO PSEFS UP LJMM BO FOFNZ )FSP JO

B OVNCFST BEWBOUBHF JT UIF GJSTU UIJOH IF XBOUT UP EP -BUFTU HMPSZ *EFOUJGJFE BT BO JOUFMMFDUVBM CZ ,BP $IJFO )VFJ JO UIF 0DUPCFS PG 4LJMM "CJMJUZ UP BQPMPHJ[F UP BOZPOF

鏪ㆹ榮 HSU, Che-Yu 㸤繡㲀毠月 Perfect Suspect  ✿걼麣ꏕ⫷ DIBOOFM 7JEFP   

1970/11/11 November 11th, 1970.  ㋲걽ꏗ⫹ 4JOHMF $IBOOFM  

委摳蔅莅♲㄂箁 Sighing Flowers and Shamisen  Ⱂ걼麣ꏕ⫷瑞꟦酣縧 DIBOOFM 7JEFP JOTUBMMBUJPO   

045

䎃ⴀ欰倴〵抓〵⻍殗噠倴㎗纏㣐 㷸繡遯禺⚺⥜谁遯〷莅侸⡙谁遯

䎃㽠隡〵⽂谁遯㣐㷸鸤䕎谁遯灇瑖䨾㋐ 㥪粭殥ꏗ⫹酤縨倞㯯넓ⶾ⡲瘞

#PSO JO JO 5BJQFJ 5BJXBO .Z .BTUFST EFHSFF JT GSPN 5BJOBO /BUJPOBM

6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT (SBEVBUF *OTUJUVUF

PG 1MBTUJD "SUT /PX *N B GSFFMBODF BSUJTU BOE NZ XPSLT GPDVT PO ESBXJOH

WJEFP JOTUJMMBUJPO EJHJUBM BSU FUD * BMTP FOUIVTJBTUJDBMMZ KPJOFE JO EPNFTUJD BOE PWFSTFBT DPOUFNQPSBSZ WJTVBM BSU FYIJCJUJPOT

꤫⣜秫 CHEN, I-Chun 䖎䎖랿 - 担ꨈ涸⵻齡䟝⫹

Very Funny – An Instant Imagination of a Disaster  䕙葿剣耩ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS TPVOE   

庠ꆀ⦐➃莅➮倰꟦涸騅ꨆ

Measuring Distance Between the Self and Others  ꏕ⫷ 7JEFP   

㹔Ⰹ괐兞 Inside Scenery  ꏕ⫷ 7JEFP   

ⱄ鋅㼭䊨䑖

Goodbye Little Factory

 ꏕ⫷ 7JEFP   

宐岟䑖 a cement plant

 ꏕ⫷ 䕙葿 7JEFP DPMPS   

㸽䧭檳倛旙挾呪 - 湨럊 / ⵞ럊˺

Guan-Cheng gas explosion case - blind spot / punctum ˺  ꏕ⫷ 7JEFP   

㸽䧭檳倛旙挾呪 - 湨럊 / ⵞ럊˻

Guan-Cheng gas explosion case - blind spot / punctum ˻  ꏕ⫷ 7JEFP   

刼宐崩韣 The piggy song  ꏕ⫷ 7JEFP   

046

䎃ⴀ欰倴⽂䫏⚺銴⟃ꏗ⫹谁遯 㻜뀿⹛殥䕧⫹✽⹛谁遯醳ざ㯯勞粭

殥捀⚺銴ⶾ⡲Ꟁ劍ꡠ岤倴䊨噠⼦鼹ꤪ

⿻⚥♴ꥣ㾵瘞爢剚陾겗⿻字꟦佦✲罜鸏 ❉ⶾ⡲⚺銴湡涸捀管籽♧⦐㣐涸䊨噠ㄤ

鴍勠娜〷㖒㕬⿡䪭鯺Ⱖ⦐➃涸溫㻜莅贡 䎑꟦涸竤뀿⚛㎲鑑莅溫㻜 植㻜爢剚涸

㼩鑨⟃鑘䠑涸䕧⫹倰䒭嵠恠鰋䘰涸갉 坿渱⿡侃铞涸沙➃⛓㣆莅劍劆

#PSO JO /BOUPV JO 4IF JT CFTU

LOPXO GPS IFS BSUJTUJD QSBDUJDF JO WJEFP BSU FYQFSJNFOUBM BOJNBUJPO WJEFP

JOUFSBDUJWF BSU NVMUJ NFEJB BSU BOE QBJOUJOH GPDVTJOH PO GPML TUPSJFT BOE TPDJBM JTTVFT BCPVU UIF JOEVTUSJPVT

BSFBT NBSHJOBMJ[FE BSFBT PS UIF MPXFS NJEEMF DMBTT 5IF JEFB PG IFS BSUXPSLT

JT UP XFBWF B HJBOU NBQ PG UIF IJTUPSZ PG SVSBM WJMMBHFT BOE JOEVTUSJFT XIJDI

DBSSJFT JOEJWJEVBMT FYQFSJFODFT CFUXFFO

SFBMJUZ BOE JMMVTJPO *U BMTP BUUFNQUT UP DSFBUF B DPOWFSTBUJPO XJUI UIF SFBMJTUJD

SFBM TPDJFUZ 5IF QPFUJD JNBHF BOE UIF SPNBOUJDBMMZ MJHIUIFBSUFE NVTJD FYQSFTT UIF JNQPTTJCMF ESFBN

豤肬颩 SU, Yu-Hsien 蔅㿋晘 Hua-Shan-Qiang TKG

 ꏕ⫷湱晙匌銮 WJEFP QIPUPT UIJOHT   

뒉棟 Hong Zhu TKG  ꏗ⫹ WJEFP   

047

幀㢹涸ꨶ㶩し➮耫雊ꨶ崩䒭涸䟝⫹䧭捀 ⶾ⡲涸饱彂㣟溭涸嫦♧猲鿪僽㼦䪪⡲ㅷ 겗勞涸棇顜儘꟦倞꤫➿闒嶋⻋禺窡⟃

⿻⯝氋禺窡騥ꆚ涸⬿湬䚍腥嗅拨雊豤肬 颩㨥穅䗳갭騥膨禺窡荈⨞谁遯

㝖芣➃ Plastic Man TKG

-BUF BU OJHIU FMFDUSJD DVSSFOU PG

⼧贫렽䩛 Drummer No. 10 TKG

HVJUBST &WFSZ TFDPOE PG JOTPNOJB JT B

 Ⰽ鿈ꏗ⫹莅❀껷姐%7% 㼠鱀俒⟝嵳㜡 WJEFP %7% BMCVN EPDVNFOUT QPTUFS     ꏗ⫹%7% 㼠鱀俒⟝嵳㜡 WJEFP %7% BMCVN EPDVNFOUT QPTUFS   

㥏➃䗱 Women heart TKG  ꏗ⫹ WJEFP   

殯ꀀ䝲䧗㣆 Melancholy Dream on Strang Land TKG  ꏕ⫷ WJEFP   

JNBHJOBUJPO CFDPNFT UIF PSJHJO PG DSFBUJPO JO UIF TPVOE PG FMFDUSPOJD

QSFDJPVT UJNF UP MPPL GPS TVCKFDU NBUUFST 5IF OFFEMF PG .FUBCPMJTN EJHFTUJWF

TZTUFN BOE JNNVOF TZTUFN KVNQT PO

UIF SFDPSE PG BOLZMPTJOH TQPOEZMJUJT TP 4V :VYJBO NVTU BMXBZT FTDBQF GSPN UIF BSU TZTUFN

02 瘼㾝➃

㷟⟃荬 SUN, Yi-Cheng 瘼㾝⚺겗

⧺铞胝唳溫椚

Hypothesis Betray Truth

048

049

չ ջ⧺铞䕎䧭涸麕玑ռ僽猰㷸倰岁酭剓ꨆ㣼涸♧⦐姿끐㖈㸐뀿阮鸏⦐

TPDJFUZ BOE PVS MJGF )PXFWFS UIFTF FYQFSJNFOUT XFSF JU OPU CF

罜僽䖰Ⱖ➮㖒倰ⱎⴀ⢵涸 պ շ狪莅䷒䩯鮦⥜椚涸谁遯ո繏⠭暶 ˙

JO UIF UJNFT CFDBVTF UIFZ BSF GSPN B QVSFMZ SBUJPOBM MPHJD UPP GBS

⧺鏤⛓⵹鸏⦐⧺铞♶僽✲㻜㔔捀⧺铞♶僽⨞㻜뀿ⱎⴀ⢵涸匌銯 岚䋞呔

⧺铞㽠⫹僽⢵荈♧贖չⴕ겳⼁⛘⛓㖒պ⟃醳ざ넓ㄤ❜籽涸笪窄捀彂

걧冝询㖈猰㷸倰岁酭ꦑ儘彋⪔胝唳䨾閗涸猰㷸溫椚殹搭⧺铞㽠

⫹⦐材柧涸颀⚛♶剚㼟荈䊹麕倴곏湡涸䕥곏ⴀ⢵㸐瘞䖊♧珏胝唳

չ溫椚պ涸滚⯕ JOTJHIU 㼟㸐㶸㖈涸䠑纏莅㸐胝䖕륔㣐涸笪窄䕥곏 ⴀ⢵ⴽ䘎✫胝唳 CFUSBZ 㖈薊俒涸铃䠑酭鼩ꦡわ✫峾怪猽㺙涸

㄂麥劥妄䕧㾝㣰꧹㻜뀿私ꏗ䕧⫹私ꏗ晚猰䎑ꨶ䕧莅谁遯ꏗ⫹⡲ ㅷ䕧晚⚥溏⡂虢闳涸㻜뀿胝䖕㶸㖈衽♧⦐⦐胝唳չ溫椚պ涸⧺铞

姽贖涸溫椚♶〫僽佅丑猰㷸涸椚䚍齅鱀欩荛腋㣁仍㾝ⵌ㸻來⥌⟓ 麥䗞⧍椚莅爢剚鱜锸瘞俒⻋莅礶牟㾵꬗⚥秉㹁⤺䧭涸溫椚㸐⦛♧橇 䩾衽♧橇❜籽䧭➃겳爢剚莅欰崞涸溫㻜垺頗搭罜鸏❉䕧晚⚥

涸㻜뀿蕰♶僽㸤鄄䱖ꤑ㖈猰㷸⛓㢫㽠僽贖倴殹儘➿涸鼹箔⡙縨 㔔捀➮⦛ꨆ秫礩涸椚䚍齅鱀㣖黇✫鷴麕增鋕鸏❉㻜뀿胝䖕涸⧺铞 〳⟃溏鋅㖈猰㷸㼠噠⚥㼩椚䚍荛♳涸劍䖊ㄤ㔔姽鄄ⴗ⶷涸笪窄罜醳

ざ넓⵱鄄劍䖊䧭捀秫珏嫲㥶铞➃俒莅猰㷸爢剚莅荈搭䠮䚍莅椚 䚍涸䨔搭✳ⴕ莅秫⻋⡎溫㻜⚆歲곏搭♶僽鸏垺麌⡲涸♧⦐腋㣁暽 ⹛㢵ꅾ溫椚莅笪窄涸⧺铞䧴罏㻜뀿〳⟃鄄溏⡲⚮饱鸏❉䧴溫䧴⧺

DPNQMFUFMZ FYDMVEFE GSPN TDJFODF BSF PO UIF GSJOHF PG TDJFODF FME 5ISPVHI SFBMJ[JOH IZQPUIFTFT CFIJOE UIFTF FYQFSJNFOUT XF TFF UIF

TVQSFNBDZ PG UIF SBUJPOBM JO TDJFODF FME BOE UIF OFUXPSL CFJOH

DVU 5IF DPNQMFYFT BSF FYQFDUFE UP CF QVSF GPS FYBNQMF UP CF QVSF

IVNBOJUJFT BOE TDJFODF QVSF TPDJFUZ BOE OBUVSF QVSF FNPUJPOBM

BOE SBUJPOBM XJUI UIF EJBNFUSJDBMMZ EJDIPUPNZ BOE QVSJGJDBUJPO

)PXFWFS UIF SFBM XPSME JT DMFBSMZ OPU XPSLJOH MJLF UIJT 5IFTF MNT

IBWF JO DPNNPO PG B IZQPUIFTJT PS FYQFSJNFOU DBO DIBMMFOHF NVMUJQMF USVUI BOE QSPWPLF OFUXPSL /P NBUUFS JUT BO FYQFSJNFOUBM SFDPSE WJEFP EPDVNFOUBSJFT BSUXPSLT PS TDJ  NPWJF UIFZ BMM DBMM

VQPO UIF FNFSHFODF PG UIF DPMPTTBM OFUXPSL &WFO )08 BOE 8): XF DMBTTJGZ UIFTF MNT JO EJFSFOU DBUFHPSJFT DBO NBLF BO

JTTVF *G JO UIF SFBM MJGF UIFTF JT OP POF DBO CF DMFBSMZ DBUFHPSJ[FE 5IFO XF TFF UIF FSB CFMJFWF JO TDJFODF NPTU JT BMTP UIF NPTU

GSBHNFOUJ[FE FSB 5SBOTEJTDJQMJOBSJUZ BOE SF UIJOLJOH BCPVU UIF EJWJTJPO PG EJTDJQMJOBSZ NBZ CF B XBZ UP DBMM VQPO UIF FNFSHFODF PG

UIF DPMPTTBM OFUXPSL BOE UP QVU UIF GSBHNFOUT UPHFUIFS BTTFNCMJOH B NPSF SFBMJTUJD BQQFBSBODF PG UIF XPSME

堾騗♶ず儘➿涸䕧晚⛓꟦涸稣箁搂锸㸐僽♧鿈㻜뀿私ꏗ䕧⫹私ꏗ 晚ꏗ⫹⡲ㅷ䧴猰䎑ꨶ䕧鿪剤衽〮㋎㣐笪窄⟃⿻㼩✳ⴕ岁䲿ⴀ䮋 䨞涸腋罣欩荛䧮⦛㼩䕧晚劥魨涸ⴕ겳㽠䊺竤僽♧⦐⧩䖤⦶겗涮䳸

涸欰崞⚥⚛♶㶸㖈⟤⡦♧麥腋㣁鄄幢嘽ⴗ⶷涸ⴕ歲搭䖕䧮⦛溏鋅

⺹⺾螟㕨

涸倷⸂럊瑖界䧮⦛僽㥶⡦⿶捀➊랃㼟㸐⦛⡲姽ⴕ겳ヤ㥶卓㖈植㻜 ♧⦐剓湱⥌猰㷸涸儘➿ず儘⛳僽♧⦐剓ⴕ䄶ꨆ區涸儘➿騗馊걆㚖 䎃欰倴〵⻍ 〵抓 㷸娜

鴻➛ 㕜用荩⻍谁遯㣐㷸 谁遯騗㚖灇瑖䨾 俒⻋欰欴莅瘼㾝穉 㕜用荩抓㣐㷸 欰ㄐ猰㷸禺 㷸㡦殗 竤娜

չ䟝⫹涸魨넓鼹歲պ瘼㾝➃〵⻍侸⡙谁遯⚥䗱荩⻍荩抓 չ欰䎑〵抓Э猰㷸谁遯佞僦牺պⰟず瘼殥〵抓㢵贖 #PSO JO 5BJQFJ 5BJXBO &EVDBUJPO

OPX /BUJPOBM 5BJQFJ 6OJWFSTJUZ PG "SU (SBEVBUF *OTUJUVUJPO PG 5SBOT EJTDJQMJOBSZ "SUT .'"

/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ %FQBSUNFOU PG -JGF 4DJFODF #" &YQFSJFODF

*NBHJOBSZ #PEZ #PVOEBSZ $VSBUPS %JHJUBM "SU $FOUFS PG 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

#*0˙'*$5*0/ 5"*8"/ $VSBUPS 5BJXBO

莅ꅾ倞增鋕걆㚖涸ⷔⴕ䧴鏪僽♧珏〮㋎ⴀ齡ꦡ罜劢植涸㣐笪窄 ⚛䭨廔♧珏嫲鯱䱺鵜溫㻜涸⚆歲垺頗涸鸁䖜

5IF GPSNBUJPO PG IZQPUIFTFT JT UIF NPTU NZTUFSJPVT PG BMM UIF DBUFHPSJFT PG TDJFOUJGJD NFUIPE˘ 6OUJM JUT UFTUFE UIF IZQPUIFTJT JTOU USVUI 'PS UIF UFTUT BSFOU JUT TPVSDF *UT TPVSDF JT TPNFXIFSF FMTF  ;FO BOE UIF "SU PG .PUPSDZDMF .BJOUFOBODF 3PCFSU 1JSTJH

)ZQPUIFTFT TFFN UP DPNF GSPN B QMBDF PG JOTVGGJDJFOU

DMBTTJGJDBUJPO PSJHJOBUJOH GSPN B OFUXPSL PG JOUFSUXJOJOH

DPNQMFYFT IJEJOH JO TDJFOUJD NFUIPET BOE SFBEZ UP BCBOEPO UIF TP DBMMFE TDJFOUJGJD USVUI )ZQPUIFTFT BMTP BQQFBS MJLF B TMZ UIJFG

UIBU XPVME OPU CMBUBOUMZ FYQPTF POFTFMG BOE XBJUT GPS UIF NPNFOU PG JOTJHIU UIBU JT SFBEZ UP CFUSBZ UIF USVUI CFGPSF SFWFBMJOH

UIF NFBOJOH BOE UIF USFNFOEPVT OFUXPSL JU FNCPEJFT #FBS JO

UIF NJOE UIBU UIF XPSE CFUSBZ BMTP JOTJOVBUFT UIF MFBLJOH PG " IZQPUIFTJT UIBU CFUSBZT UIF USVUI JT FODPNQBTTFE JO FBDI PG UIF FYQFSJNFOUBM EPDVNFOUBSJFT TDJ GJ GJMNT BOE BSUXPSLT JODMVEFE

JO UIJT GJMN FYIJCJUJPO 5IF USVUI JT OPU POMZ UIF SBUJPOBM MPHJD PG TDJFODF BMTP UIF DVMUVSF SFMJHJPVT CFMJFGT BOE TPDJBM EPDUSJOFT

XIJDI JOUFSMPDL BOE JOUFSXPWFO JOUP UIF USVF BQQFBSBODF PG IVNBO

The Creeping Garden 鸏鿈《勞荈植㻜欰崞涸猰䎑ꨶ䕧㼟Ꟛ㉬♧⦐⺹⺾倴⡹䧮艁♴涸倞⚆

歲㖈齡酆儘꟦莅瑠꟦涸㽯䏞鿪㼟鄄ꅾ倞㹁纏 շ⺹⺾螟㕨ո僽♧鿈 栽栁搂侸涸Ꟁ眝私ꏗ晚䱳程ꬌⰩ㘗涸猰㷸㹻溫蝓㷸㹻谁遯㹻莅

랭蝓⛓꟦ꬌ嫲㼦䌢涸ꡠ⤚✲㻜♳랭蝓傍䊺僽➃겳涮㾝莅欰暟湱ꡠ涸 鏤鎙涸꫙䠮⢵彂欩荛僽椚锸ꨶ舡麌皿莅堥㐼➃䱾ⵖ涸涮㾝鸏❉

㣐㢵䱺㡝猰㷸莅猰䎑涸❜歲ꤑ✫䱳程㻜뀿㹔⚥涸랭蝓 շ⺹⺾螟㕨ո ⛳鎹ꏗ衽㖈㛆귢渓⛓㢫齡❉劢濼涸ꅿ欰랭蝓˘

" SFBM MJGF TDJFODF DUJPO NPWJF FYQMPSJOH B XPSME DSFFQJOH SJHIU

CFOFBUI PVS GFFU XIFSF UJNF BOE TQBDF BSF NBHOJFE BOE JOUFMMJHFODF SFEFOFE 5IF $SFFQJOH (BSEFO JT B NVMUJ BXBSE

XJOOJOH GFBUVSF MFOHUI DSFBUJWF EPDVNFOUBSZ FYQMPSJOH UIF XPSL PG GSJOHF TDJFOUJTUT NZDPMPHJTUT BOE BSUJTUT BOE UIFJS SFMBUJPOTIJQ

XJUI UIF FYUSBPSEJOBSZ QMBTNPEJBM TMJNF NPVME 5IF TMJNF NPVME

JT CFJOH VTFE UP FYQMPSF CJPMPHJDBM JOTQJSFE EFTJHO FNFSHFODF

UIFPSZ VODPOWFOUJPOBM DPNQVUJOH BOE SPCPU DPOUSPMMFST NVDI PG XIJDI CPSEFST PO UIF XPSME PG TDJFODF DUJPO #VU BT XFMM BT

FYQMPSJOH UIF TMJNF NPVME JO UIF MBC UIF MN BMTP USBWFMT PVU JOUP UIF XJME IVOUJOH GPS UIF PSHBOJTNT JO UIFJS OBUVSBM IBCJUBU

BCL 〳很䚍穡圓 Soluble Structure  䕙葿ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS   

050

㼩倴谁遯莅猰㷸⛓꟦涸ꡠ⤚#$- 幀䠮莇

馱㽍Ⱖ衽鶵倴㯯넓谁遯ㄤ欰暟猰㷸⡎ 鸏肆攨铇⚛♶⟃欰暟猰䪮⢵Ꟛ涮倞涸谁遯

邍植䕎䒭捀湡涸罜僽欰暟猰䪮䠂馸䑞岌

檳蟛뜩 · 哆ꥑ Valerie Mellon 搂堥넓 Inorganica

 䕙葿ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS   

涸䥰欽㼟㼩爢剚䌟⢵涸珏珏䕧갠

051

檳蟛뜩僽♧⡙呔䬘倛ㆥ涸私ꏗ晚㼬怵㼩

倴㼟猰㷸䌟窍♧纈倞涸錚滞暶ⴽ䠮莇

馱㖈⧍侚ㄤⷧ堀㷸绢欰暟ꄴ㷸䊨玑䖕 㥠蔅✫⼧䎃㖈ꨶ〵ㄤꨶ鋕眏湡涸醢⡲⚺ 銴僽㖈薊㕜䑞久Ⱇ぀檳晋湡⵹僽薊㕜䑞 久Ⱇ぀⯥留眏湡⸔椚醢⡲➃㎲鑑鷴麕♧ 珏⹛䢀涸㻜뀿來㼬❀娔涸㷛㶩魨鼹涸ぐ

#$- JT JOUFSFTUFE JO UIF SFMBUJPOTIJQ

珏猰㷸濼陏

CFUXFFO BSU BOE TDJFODF JO HFOFSBM

7BMFSJF .FMMPO JT B EPDVNFOUBSZ

B O E C F U X F F O N F E J B B S U B O E C J P

GJMNNBLFS CBTFE JO (MBTHPX XJUI B

TDJFODF JO QBSUJDVMBS 5IF JOUFSFTU JT

TQFDJBM JOUFSFTU JO CSJOHJOH TDJFODF UP

OPU TP NVDI JO UIF OFX QPTTJCJMJUJFT PG

OFX BVEJFODFT

BSUJTUJD FYQSFTTJPOT UIBU UIF FNFSHJOH

"GUFS TUVEZJOH CJPNFEJDBM FOHJOFFSJOH BU

CJPUFDIOPMPHJFT NBLF QPTTJCMF CVU

-POEPO BOE $BNCSJEHF TIF TQFOU UFO

SBUIFS JO UIF TPDJBM JNQMJDBUJPOT UIBU UIF

ZFBST JO SBEJP BOE UFMFWJTJPO QSPEVDUJPO

XJEFTQSFBE BEPQUJPO BOE BQQMJDBUJPO PG

QSJNBSJMZ BU UIF ##$

CJPUFDIOPMPHZ XJMM DSFBUF

7BM JT DVSSFOUMZ "TTJTUBOU 1SPEVDFS PG

##$ $IJMESFOT /JOB "OE 5IF /FVSPOT XIFSF TIF DSFBUFT EZOBNJD FYQFSJNFOUT

UP UFBDI WF ZFBS PMET BCPVU UIF TDJFODF

BMM BSPVOE UIFN *OPSHBOJDB JT IFS GJSTU MN GFTUJWBM TIPSU

ꀶ肥띋⯘勭呔 Duncan MacDougall ꫙뇺涸ꅾꆀ -21 Ⱇ⯘椚锸 Weight Of Soul-21 Grams Theory  랱涯ꏕ⫷ NPOPDISPNF JNBHF SFDPSEJOH   

❏殹䋒剽 Adam W. Brown ꀶ肥띋⯘勭呔僽♧⡙ⴀ欰 䎃涸暟椚

㷸㹻➮庠ꆀ➃娦❗⵹䖕涸넓ꅾ䊴㎲鑑

뀿阮꫙뇺剤ꅾꆀ涸⧺铞剓䖕涮邍捀衽そ 涸 ⯘椚锸

꫙欰ㄐ涸珏珏饱彂 : 㻜뀿♧贫 Origin Of Life Experiment #1  䕙葿ꏕ⫷ WJEFP DPMPS   

❏殹䋒剽僽♧⡙㕜ꥹ錚䙂谁遯㹻⡲ㅷ⟃ 酤縨✽⹛ꏗ⫹邍怵莅伢䕧涸䕎䒭堾

騗谁遯莅猰㷸Ⱖ⚥⺫䭍欰暟禺窡堥唒 ➃ⴕ㶩欰暟莅ぐ珏倞莇猰䪮瘞

%VODBO .BD%PVHBMM XBT

"EBN #SPXO JT BO JOUFSOBUJPOBMMZ

TPVHIU UP NFBTVSF UIF NBTT MPTU CZ B

XPSL JODPSQPSBUFT BSU BOE TDJFODF

BO FBSMZ UI DFOUVSZ QIZTJDJBO XIP IVNBO XIFO UIF TPVM EFQBSUFE UIF CPEZ

BU EFBUI *O UIF FOE IF QVCMJTIFE IJT  HSBNT UIFPSZ

SFDPHOJ[FE DPODFQUVBM BSUJTU XIPTF

IZCSJET JODMVEJOH MJWJOH BOE CJPMPHJDBM TZTUFNT SPCPUJDT NPMFDVMBS DIFNJTUSZ

BOE FNFSHJOH UFDIOPMPHJFT UIBU UBLF UIF

GPSN PG JOTUBMMBUJPO JOUFSBDUJWF PCKFDUT WJEFP QFSGPSNBODF BOE QIPUPHSBQIZ

䒼䬘㛇碜晋 Vladimir Demikhov ꧱걧权㻜뀿 Two-Head Dog Experiment  랱涯ꏕ⫷ NPOPDISPNF JNBHF SFDPSEJOH   

052

䒼 䬘 㛇 碜 晋 僽 ♧ ⡙ 豤 笞 㙪

猰㷸㹻莅㐼㸽獵嗃䩛遯涸⯓뀝 ⵌ

䎃➿꟦乽ⴉ麕鏪㢵ꅾ銴涸㐼㸽獵嗃 䩛遯㼩傈䖕㐼㸽獵嗃䩛遯涸䕧갠欩ꉣ

瀖堀⿼ꅿ Tomoya Ishibashi ꆄ눴鍑佞麌⹛ Goldfish Liberation Movemen  䕙葿ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS   

程չ➃莅荈搭涸❜✽ꡠ⤚ㄤ㸐涸繡㷸պ ⚛呏亙➮欰暟㷸涸胝兞鹎遤չꆄ눴鍑佞麌 ⹛պ鎙殥

) F J T X P S L J O H P O C J P M P H Z B S U

USBOTQMBOU QJPOFFS XIP QFSGPSNFE

JOUFSBDUJPOTCFUXFFO IVNBO BOE

IZCSJE QSPKFDUT UIBU FYQMPSF UIF

TFWFSBM USBOTQMBOUBUJPOT JO UIF T

OBUVSF BOE JUT BFTUIFUJDT )F IBT CBTFE

BOE T TVDI BT UIF USBOTQMBOUBUJPO

IJT XPSL PO IJT BDUVBM CBDLHSPVOE PO

PG B IFBSU JOUP BO BOJNBM BOE B MVOH

CJPMPHZ EPJOH (PMEGJTI -JCFSBUJPO

IFBSU SFQMBDFNFOU JO BO BOJNBM

槈뜩ꨔ蟛

.PWFNFOU

D.I. Yashin

Mary Wollstonecraft Shelley  랱涯ꏕ⫷ NPOPDISPNF JNBHF SFDPSEJOH   

瀖堀⿼⛳荞⸂倴欰暟 谁遯幋珏鎙殥䱳

7MBEJNJS 1FUSPWJDI %FNJLIPW

XBT B 4PWJFU TDJFOUJTU BOE PSHBO

猰㷸䚓➃ Frankestein

053

槈蛂ꨔ蟛 薊㕜衽そ㼭铞㹻 ⷜ⡲㹻 䎃ⶾ⡲շ䒼貽肥倛㗞ո 䧴 陼猰㷸䚓➃罜鄄隘捀猰䎑㼭铞⛓嫢

.BSZ 8PMMTUPOFDSBGU 4IFMMFZ XBT BO &OHMJTI OPWFMJTU TIPSU TUPSZ

XSJUFS ESBNBUJTU FTTBZJTU CJPHSBQIFS

BOE USBWFM XSJUFS CFTU LOPXO GPS IFS (PUIJD OPWFM 'SBOLFOTUFJO

欰暟넓涸䗂欺 Revival Of Organisms  랱涯ꏕ⫷ NPOPDISPNF JNBHF SFDPSEJOH   

㜉㨗 · 呔縂 / 顼倛厣 · 㢚兜

Tim Grabham / Jasper Sharp ⺹⺾螟㕨 The Creeping Garden ꏕ⫷ 7JEFP   

054

㜉㨗˙呔縂

湡⵹欰崞倴薊㕜涸䕧⫹ⶾ⡲罏鋕錏谁遯 㹻莅⹛殥䌌㛂㼬栬用瀊晚馄麕✳⼧䎃 ⡲ㅷ剎㢵妄佞僦倴ぐ㖒䕧㾝⿻谁䐤 顼倛厣˙㢚兜

湡⵹欰崞倴⧍侚涸⡲㹻䕧鐱➃䕧⫹〷

㷸㹻ㄤ灇瑖傈劥ꨶ䕧涸㼠㹻魨Ⱟ傈劥

չ⼯㢹⛓滚պꨶ䕧笪涸Ⱏずⶾ鳵➃⿻管鱀 5JN (SBCIBN

" MN NBLFS WJTVBM BSUJTU BOE BOJNBUPS CBTFE JO UIF 6OJUFE ,JOHEPN )F IBT

CFFO EJSFDUJOH JOEFQFOEFOU TIPSU MNT GPS PWFS ZFBST XIJDI IBWF TDSFFOFE BU GFTUJWBMT BOE HBMMFSZ FWFOUT JOUFSOBUJPOBMMZ +BTQFS 4IBSQ

"O BVUIPS MN DSJUJD DVSBUPS BOE MN IJTUPSJBO CBTFE JO -POEPO JOUFSOBUJPOBMMZ SFHBSEFE GPS IJT TQFDJBMJTU JOUFSFTU JO +BQBOFTF DJOFNB

055

03 瘼㾝➃

詎㹻嚶

TSAI, Jia-Zhen

瘼㾝⚺겗

⟃䟝⫹馄馊䕧⫹

Transcending Image with Imagination

056

劥妄䕧㾝瘼ⷔ㼟衽滚倴չ⹛䢀䕧⫹⡲ㅷ㼩佟屛植㻜涸侃✲铃岁⟃

5IJT MN FYIJCJUJPO QMBDFT GPDVT PO NPUJPO JNBHFT XJUI OBSSBUJWFT

UP UIF TVCKFDUT UISPVHI TFWFSBM WJTJUT UP CFDPNF BDDVTUPNFE

7FSFOB ,ZTFMLB䗞 㸞姻叙+VOHKV "Oꯓ莅僻⤅4PKVOH

TDFOBSJPT XJUI BSU BOE JUT UISFF DPOUSJCVUJOH BSUJTUT BSF 7FSFOB

PG UIFTF NBSHJOBMJ[FE QFPQMF UIBU BSF TUJMM TUBOEJOH CZ UIFJS

⿻⡲ㅷ䞕㞯涸䒊圓莅邍麨պ谁遯㹻⵱僽鼝锞✫謶蕰㫫 ˙ 㣼窣⽓ +VOꯓ♲⡙谁遯㹻謶蕰㫫㔔衽㼩〵抓涸攨䠦鹎罜翹搋〵抓涸佟 屛钢ず㉏겗⿻㥏䚍钢ず陾겗鵜䎃⢵㢵妄ⴀⰅ〵抓鹎遤歊ꅿ䒭鏞锓 晋䖕ⱄ⟃Ⱖ暶剤涸ⶩ顦⹛殥䩛岁醢⡲⹛䢀䕧⫹⡲ㅷツ곏谁遯㹻㼩〵

抓㉏겗涸ꡠ岤罜 +VOHKV ㄤ 4PKVOH 鸏Ⰽ⡙ꯓ㕜䎃鰋⮛猗涸谁遯㹻 Ⰽ➃䎂儘㖈㣐㷸⟤來⛳竤䌢栽䖤㕜㢫꽏勠堥剚鸏❉竤뀿⛳鞮㺢✫ ➮⦛㼩䬝伢㼩韍⿻植韍涸併ꌴ錚㻌鹎罜仍⿻⡲ㅷ涸邍植鋕ꅿ

植㾀厣卌涸謶蕰㫫ⶾ⡲腠窄莅谁遯㹻欰Ꟁ倴Ⱏ欴⚺纏涸匌䗞胝兞剤 ꡠ㖈剤䠑陏涸ꫭ䎃䧭➃儘劍竤娜✫Ⱏ欴⚺纏灶侁莅佟屛奚⸂涸㣐 鱲隶姽䖕⦐➃莅㕜㹻钢ず魨ⴕ灶鄭涸㉏겗莅Ⱖ鸤䧭涸遼瑳♶⡎

佖隶✫㥠涸欰ㄐ騟䖜⛳䕧갠✫㥠涸ⶾ⡲㽠谁遯㹻劥➃溏岁⢵铞㥠 捀⡦㥶姽ꡠ岤〵抓㔔捀〵抓鶗ⴗ䪪㼦钢ず涸朜䢀⟃⿻㖈姽佟屛䢀 ⹴♴欰㶸涸㥏䚍钢ず騟䖜넓植✫㥠劥魨涸欰ㄐ娜玑 շ犷晋䷒尪㻜

⫦ꅾ倞管醢✫鋕錏䕧⫹涸ツ植獘䎸䕧⫹⛳ꂂざ衽矦㋲⿶鷴衽䎖랿〡 ガ涸偒䖒眏럊Ꟑ植⡂⛖镾㌈✫植➿⻋㜥兞⿻Ⱖ虢闳⛳邍植✫⟃谁

UBNUBN"35 5"*1&* *1*9〵⻍

JO IFS VOJRVFMZ BOJNBUFE NPOUBHF WJEFP BSU TIPXJOH UIF BSUJTUT

DPODFOUSBUJPO PO JTTVFT PCTFSWFE JO 5BJXBO +VOHKV "O BOE 4PKVOH +VO BSF UXP PVUTUBOEJOH ZPVOH BSUJTUT GSPN ,PSFB XIP BSF CPUI VOJWFSTJUZ UFBDIFST XJUI FYUFOTJWF JOUFSOBUJPOBM SFTJEFODZ

FYQFSJFODFT 5IFTF FYQFSJFODFT IBWF FOSJDIFE BOE TIBSQFOFE UIF

XBZ UIFZ PCTFSWF BOE DBQUVSF UIF TVCKFDUT BOE UIF QIFOPNFOB

QSFTFOUFE JO UIFJS BSUXPSLT CSPBEFOJOH UIFJS BSUJTUJD BOE

遯䪡ⴼ殹➿爢剚⛓馱湱㼩倴㸞姻叙僻⤅涸շ鼹箔➃ո .BSHJOBM 1FSTPO 4FSJFT禺⴪⡲ㅷ⵱䖰➃暟钟涸私ꏗ晚錬䏞ⴗⰅ㢵妄䬺鏞⚛ 鷷恸顦鵜⚺錬涸傈䌢欰崞⛓䖕ⱄ䬝伢齡❉➠㛚㸛㖈䊺搭鄄植➿爢剚 希寧涸㢨ꤿ欴噠酭涸չ剓䖕♧⦐➃պ門㥶ꨶ䕧溏匢涸殥匢䌌ꙍ㶶

遤鄪簧䌌➮⦛㛚䭰涸չ⦐넓䩛䊨醢⡲պ莅㪨䢀㸤畀㖈植➿ ⻋涮㾝涸湱⿾꬗♳儘➿涸涮㾝♶⫦佖隶✫➮⦛涸欰ㄐ侃✲⛳佖䓛 僒鱼✫➮⦛涸㼠噠㖈侮넓涮㾝涸錬蒀莅⡙縨鸏⦐㼩用涸朜䢀欩荛ꦡ

わ✫佟屛倷⸈涸珏珏⡲欽䨾鸤㽠涸植㻜陶㥶շꅾ䭫涸儘⯕ո 5JNF 3FHBJOFE⚥涸ꨶ䕧殥匢䌌㖈鏞锓䖕䩞濼Ⱖ䎃鰋儘僽⿮莅麕⯕䊝✲ ⟝ 涸谁遯㷸禺㷸欰

DMPTFMZ SFMBUFE UP UIF DPNNVOJTU IJTUPSZ PG &BTU (FSNBOZ XIFSF UIF DPMMBQTF PG UIF DPNNVOJTU SFHJNF BT B ZPVUI BEVMU XJUI B NJOE PG IFS PXO DBVTJOH DPOGMJDUT XJUI IFS QFSTPOBM OBUJPOBM JEFOUJUZ

BOE SFTVMUJOH JO JEFOUJUZ DSJTJT JTTVFT UIBU DPOTFRVFOUMZ BMUFSFE IFS DPVSTF PG MJGF BOE BMTP IFS DSFBUJWF FOEFBWPST "DDPSEJOH UP UIF BSUJTU UIF SFBTPO UIBU TIF JT TP BUUSBDUFE UP 5BJXBO JT CFDBVTF JUT

TJUVBUJPO XJUI JEFOUJUZ BOE GFNJOJOJUZ VOEFS TVDI QPMJUJDBM DMJNBUF

CPUI FDIP XJUI IFS PXO QFSTPOBM FYQFSJFODFT JO MJGF 'PSNPTB &YQFSJNFOU EJGGFST GSPN UIF EJSFDUJPO PQUFE CZ NBOZ PUIFS 5BJXBOFTF BSUJTUT UIBU EFBMT XJUI UIF DPVOUSZT JEFOUJUZ JTTVF GSPN

BO PQQSFTTFE BOHMF 'SPN UIF QFSTQFDUJWF PG UIF EJTBQQFBSFE JTMBOE 'PSNPTB &YQFSJNFOU EJSFDUMZ QSPCFT BU UIF EFFQ JOUFSOBM

GFBST XJUI 5BJXBOT MBDL PG FYJTUFODF UIBU JUT QFPQMF TFFN UP IBWF B IBSE UJNF GBDJOH 5FSSJUPSZ PG #FBVUJFT CFHBO JO BOE JT DPNQSJTFE PG B TFSJFT PG JOUFSWJFXT XJUI 5BJXBOFTF GFNBMF BSUJTUT GPDVTJOH PO NFNPSJFT USBEJUJPOBM FYQFSJFODFT BOE UIFJS QFSTPOBM

EFWFMPQNFOUT BOE BSUJTUJD DBSFFST "U UIF TBNF UJNF UISPVHI DPNQBSJOH UIF DVMUVSFT PG UIF &BTU BOE 8FTU UIF QSPKFDU BMTP EFBMT

XJUI TJNJMBSJUJFT BOE EJGGFSFODFT XJUI QFPQMFT PVUMPPLT PO MJGF

XBT CPSO JO ,BPITJVOH 5BJXBO +JB ;IFO 5TBJ SFDFJWFE B . ' "

ꤑ✫ツ植♲⡙谁遯㹻涸⹛䢀䕧⫹⡲ㅷ䕹姽猙♴㽠满ꏗ⫹⟃荛殹➿谁

'JOF "SU 4IF JT BO JOEFQFOEFOU DVSBUPS OPX BOE SVOT B OPO QSPU BSU

䕧⫹⡲ㅷ涸չ侃✲邍麨腋⸂պ涸㉏겗㥶卓⟃չ铞ⴀ㥪佦✲䪾佦✲

+VOHKV "O QMBDFT GPDVT PO UIF QPMJUJDBM UBDUJD PG IPNPHFOJ[JOH

⫹⸂պ〳腋僽㛇劥⸆殹➿谁遯竤䌢㖒ꡠ岤⚛䪡ⴼ殹➿爢剚涸佟屛植

XJUI GBDUPSJFT TUBOEBSEJ[FE XBZT PG QSPDFTTJOH EJTNBOUMFNFOU

JO $POUFNQPSBSZ "SU $SJUJDT 5IFPSZ GSPN /BUJPOBM 5BJQFJ 6OJWFSTJUZ PG TQBDF UBNUBN"35 5"*1&* XJUI PUIFS GPVS NFNCFST TJODF +VOF VOUJM OPX

&YIJCJUJPO

8IZ EPFT UIF XJOE CMPX XIFOFWFS XF SFNFNCFS MPWFE POFT  +VOHKV "/ 4PKVOH +6/ 5IF $6#& BSU TQBDF UBNUBN"35 5"*1&* *1*9 5BJQFJ

$JUZ 4QJSJU QIPUPHSBQIZ FYIJCJUJPO PG 5"% GFTUJWBM 5BJQFJ

IBOEDSBGUFE QSPEVDUJPO TUBOEJOH GJSNMZ BU UIF PQQPTJUF FOE PG

NPEFSO EFWFMPQNFOU 5IF QSPHSFTTJPO PG UJNF IBT OPU POMZ BMUFSFE UIFJS OBSSBUJWFT JO MJGF CVU BMTP TIJGUFE UIFJS SPMFT BOE QPTJUJPOT

BT QSPGFTTJPOBMT JO UIF NJETU PG EFWFMPQNFOU 5IJT PQQPTJUJPOBM TUBODF BMTP FNCPEJFT QPMJUJDBMMZ JOJDUFE SFBMJUJFT GPS FYBNQMF POMZ

BGUFS JOUFSWJFXJOH UIF NPWJF CJMMCPBSE QBJOUFS JO 5JNF 3FHBJOFE XBT JU SFWFBMFE UIBU IF UPPL QBSU JO UIF (XBOHKV %FNPDSBUJ[BUJPO .PWFNFOU XIFO IF XBT B ZPVOH BSU TUVEFOU

TIF HSFX VQ 4IF XJUOFTTFE UIF USFNFOEPVT QPMJUJDBM DIBOHFT XJUI

䬓ꤑ侮뢶ⷔ♧涸鮪⭑꥙˘˘瘞꬗㼩衽鸏⦐植➿⻋⛓䟅㸞姻叙♶

չ㙹䋑礶牟伢䕧㾝պ㣐Ⰹ谁遯眏㣐湬Ⰹ廪谁遯暶⼦〵⻍

UP FOHBHF JO RVBMJUBUJWF JOUFSWJFXT XJUI UIF PVUDPNFT BQQMJFE

BOE TFBNTUSFTT XIP BSF BEBNBOU BCPVU JOEJWJEVBMJTN BOE

鸮⚮莅〵抓㥏䚍谁遯㹻涸鏞㉏㉏겗翹搋倴㼩麕⿡涸鎹䥊⫄窡涸竤

侮⢘捀㋲♧獘䎸涸佟屛䩛媯嫲㥶䊨䑖酭涸垦彋⻋⡲噠鿪䋑刿倞涸

+VOHKV "/ 僻⤅ 4PKVOH +6/ ꧱⦐㾝պ用倰鎙ⷔ瑠꟦

BOE IBT WJTJUFE 5BJXBO PO TFWFSBM PDDBTJPOT JO UIF SFDFOU ZFBST

PG UIFTF QFPQMF JODMVEF NPWJF CJMMCPBSE QBJOUFS UZQF DBTUFS

PG OBSSBUJWF FYQSFTTJPOT JO DPOUFNQPSBSZ BSU TQBSLJOH GVSUIFS

ず㸞姻叙衽滚植➿爢剚⚥齡⦐⟃鹎姿捀そ㻜⵱䬀⿡⦐넓㢵垺䚍罜

չ捀⡦嫦殹䧮⦛䥊饱䗱䨾䠦涸 滚䏁籏僽♧ꤏ괐オ尪 㸞姻叙

BSU GPDVTJOH PO 5BJXBOT QPMJUJDBM JEFOUJUZ BOE GFNJOJOF JEFOUJUZ

QPTUT JO EXJOEMFE JOEVTUSJFT JO UPEBZT NPEFSO TPDJFUZ TPNF

$VSSFOUMZ CBTFE JO #FSMJO 7FSFOB ,ZTFMLBT DSFBUJWF DPOUFYU JT

⻋涸嫲鯱⚥贖椚衽ꡠ倴欰崞錚䙂鋕ꅿ溏岁⿻㥏➃庯劆涸殯莅

竤娜

*OTQJSFE CZ IFS JOUFSFTUT JO 5BJXBO 7FSFOB ,ZTFMLB IBT DSFBUFE

⿾⟃չ㼭䃋嶋鸚♶鋅պ涸錬䏞湬䱺䨤⿻䧮⦛搂岁꬗㼩〵抓♶㶸㖈涸幀 뀿⟃⿻㥠⦛劥魨➃呔涮㾝莅谁遯㹻耷巆㸐ず儘⛳㖈♧⦐堾騗匌銯俒

UBNUBN"35 5"*1&*

,ZTFMLB (FSNBOZ +VOHKV "O ,PSFB BOE 4PKVOH +VO ,PSFB

UP UIFJS FWFSZEBZ MJWFT BOE GPMMPXFE CZ EPDVNFOUBSZ GJMNJOH

*O BEEJUJPO UP TIPXDBTJOH WJEFP XPSLT CZ UIFTF UISFF BSUJTUT

㾵䛌䧌罜շ繡뜩毐歲ո♧⡲⛇僽谁遯㹻倴 䎃Ꟛ㨥鹎遤✫♧

用瘼㾝➃⚛莅㔋⡙㣎⠶荈 䎃 剢Ⱏず竤斊ꬌ斊ⵄ谁遯瑠꟦

DPNQPTFE PG QPMJUJDBM SFBMJUZ BOE BMTP DPOTUSVDUJOH BOE FYQSFTTJOH

FYQSFTTJWF IPSJ[POT

뀿ո♧⡲♶ず⟃䖃倴〵抓㢵侸谁遯㹻䖰鄄㠺鶗涸錬䏞锓钢ず涸倰ぢ

欰倴〵抓넞꧆植㾀〵⻍㕜用〵⻍谁遯㣐㷸谁遯鐱锸穉焚㡦栬

057

遯涸侃✲邍麨莅谁遯㹻⦛剤麕㢵妄涸❜锓鎣锸⛳慨湚ⴀ衽滚倴⹛䢀 㥪㥪铞幢嘽铞䖤⹛➃պ⢵矦㋲鑣鍑չ侃✲莅邍麨պ鸏⟝✲齡랃չ䟝

㻜⡎鷴麕谁遯⡲ㅷツ植涸䪡ⴼ⸂麥穅僽黇♶㥶爢剚麌⹛齡랃谁遯 瑖界鑪㥶⡦邍植䩞腋⢪Ⱖ剤䨾⡲欽⸂䧮⦛钢捀չ䟝⫹պ䧴鏪僽瑳 灶傂剤呥卺涸〳腋鸁䖜鷴麕չ䟝⫹պ㼩♶㸤怏涸植㻜䲿ⴀ〥♧珏〳

腋涸兞韍殹➿涸爢剚䧴谁遯〳腋♶緄䪡ⴼ⡎䧮⦛䧴鏪鿪⼁緄⟃䟝 ⫹⸂⢵膨ꨆ植⵹涸㔮㞯⟃荛倴鑂瓛罜荞⢪氕⛘搂⸂

QFSTQFDUJWFT BOE GFNJOJOF EFTJSFT

JOEJWJEVBM EJWFSTJUZ GPS UIF TBLF PG TPDJBM JNQSPWFNFOU FDIPJOH

GPS VSCBO SFOFXBM PS PSHBOJ[FE VOJFE NJMJUBSZ USPVQFT "O VTFT

SFBSSBOHFE WJTVBM JNBHFT UP QSFTFOU PSEFS GPS EFBMJOH XJUI UIJT NBMJDJPVT QIFOPNFOPO PG NPEFSOJ[BUJPO XJUI BSU VTFE UP DSJUJDJ[F UIF NPEFSO TPDJFUZ $PNQBSFE UP "O 4PKVOH +VOT .BSHJOBM

1FSTPO 4FSJFT EPDVNFOUT QFPQMF CZ HSBEVBMMZ HSPXJOH DMPTFS

EJTDVTTJPOT IBWF BMTP CFFO IFME CFUXFFO UIFN PO UIF UPQJDT UIPVHIUT PO UIF BCJMJUZ UP QSFTFOU OBSSBUJWF FYQSFTTJPOT JO WJEFP

XPSLT *G UIF BCJMJUZ UP QSFTFOU OBSSBUJWF FYQSFTTJPO JT TJNQMZ

EFGJOFE BT UP UFMM HPPE TUPSJFT UP UFMM TUPSJFT UIBU BSF NPWJOH BOE UP UFMM UIFN DMFBSMZ JNBHJOBUJPO JT UIFO RVJUF QPTTJCMZ

UIF GPVOEBUJPO UP FYQBOE PO UIJT BCJMJUZ $POUFNQPSBSZ BSU PGUFO GPDVTFT BOE GPSNT DSJUJRVFT PO QPMJUJDBM SFBMJUJFT JO UIF

DPOUFNQPSBSZ TPDJFUZ IPXFWFS UIF DSJUJDBM GPSDF EFNPOTUSBUFE CZ BSU JT PGUFO OPU BT QPXFSGVM BT UIPTF FYFSUFE CZ TPDJBM NPWFNFOUT *O UIJT DBTF IPX TIPVME BSU CF FYQSFTTFE JO PSEFS GPS JU UP CF

FGGFDUJWF *NBHJOBUJPO JT DPODFJWBCMZ B QPTTJCMF BQQSPBDI GPS CSFBLJOH FYJTUJOH TUSVDUVSFT XIJDI DBO CF VTFE UP QSPQPTF

BMUFSOBUJWF TDFOBSJPT GPS UIF JNQFSGFDU SFBMJUZ $SJUJDJTNT NBZ OPU CF MBDLJOH JO UIF DPOUFNQPSBSZ TPDJFUZ PS JO DPOUFNQPSBSZ BSU

IPXFWFS QFSIBQT XF BSF BMM MBDLJOH UIF JNBHJOBUJPO OFFEFE UP MJGU VT BXBZ GSPN PVS DVSSFOU DPOVOESVNT XIJDI IBT JOJDUFE GFFMJOHT PG IFMQMFTTOFTT BOE UIF TIPSUBHF PG XPSET UP FYQSFTT POFTFMG 

謶蕰㫫˙㣼窣⽓ Verena Kyselka 繡뜩毐歲 TERRITORY OF BEAUTIES  ꏕ⫷ WJEFP   

犷晋䷒尪㻜뀿 FORMOSA EXPERIMENT  ꏕ⫷ WJEFP   

058

謶蕰㫫ⴀ欰倴䗞㕜䠦犷暶♶⫦㖈厣卌⿻ 䠦犷暶涸䊨⡲㹔Ⰹⶾ⡲刿䌢㖈假遤涸騟 鸁♳ⶾ⡲ 傍䎃㽠㷸倴匌䗞䗞⹗倛涬㣐

㷸㖈䠦犷暶來㛔䊨⡲㹔⥜酢〢殥䧴鏪 㔔捀匌䗞涸暶婌胝兞⛓佦㥠㼩倴〵抓涸 㥏䚍莅钢ず陾겗湱殹剤莇馱

7FSFOB ,ZTFMLB MJWFT BOE XPSLT JO

&SGVSU BOE PO USBWFMT *O ˊ TIF TUVEJFE PG BSU BOE WJEFP EFTJHO BU UIF #BVIBVT 6OJWFSTJUZ 8FJNBS BOE DPMF 4VQFSJFVS EFT #FBVY "SUT (FOFWB 4XJU[FSMBOE $BVTF UIF HSPXJOH VQ

CBDLHSPVOE PG &BTU (FSNBOZ TIF IBT

JOUFSFTU JO BOE PGUFO GPDVT PO UIF JTTVF PG 5BJXBO GFNBMF JEFOUJUZ

㸞姻叙 AN,Jung-Ju

059

櫖緶䊨䑖 The bottles

植㾀껷晋ⶾ⡲ 欰倴ꯓ㕜⯕䊝껷

烱鄭 Breaking to bits

➮暶ⴽꡠ岤➃莅➮倰涸ꡠ鸮䖰➮涸ꏗ⫹

 ꧰걼麣ꏕ⫷ 5XP DIBOOFM WJEFP     㔊걼麣ꏕ⫷ 'PVS DIBOOFM WJEFP   

晋㕜用㣐㷸谁遯㷸㡦 䎃⿻䒂⚆㣐 㷸谁遯焚㡦 䎃

⡲ㅷ⚥⛳〳鋅➮乲Ꟁ涸䕧⫹莅耫갉ꂂ縨 ⨋㥪荈傈䌢《勞管鱀䧭㺢剤眏㤉䠮涸갉

锅怵糋䧭♧珏亼溫侃✲铃鎊ⶾ鸤ⴀⰨ 栬暶䚍涸❜갠坿畎⢿㥶齡❉㖈埠〟꟦㴏 䨡涸괐厣屘騟♳涸艁姿耫❠䧴僽戴恠 ➃纈涸猙铃耫⛳僽➮涸耫갉⯋稇鸏珏 醢⡲倰䒭㽠⫹僽 %+䖰垸亼耫갉䧴溫㻜

涸耫갉幋䧭♶ず涸갉锅⯋稇ⱄ诔姽ⶾ⡲ 栬暶涸侸⡙ꂂ坿剓䖕ⱄ⸈♳➮䨾ꏗ醢涸 䕧⫹䱖⴪䧭➮傈䌢耫兞

MJWFT BOE XPSLT JO 4FPVM ,PSFB

C JO (XBOHKV ,PSFB )F SFDFJWFE

IJT #'" EFHSFF GSPN UIF 4FPVM /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ JO 4FPVM ,PSFB JO

BOE IJT .'" EFHSFF GSPN UIF :POTFJ 6OJWFSTJUZ JO 4FPVM ,PSFB JO

+VOHKV "O TIFET MJHIU PO B SBOHF PG JTTVFT UIBU DPODFSO QFPQMF JO EJGGFSFOU

QMBDFT BDSPTT UIF XPSME HJWJOH VOJWFSTBM

FYQSFTTJPO UP TVDI UIFNFT JO IJT WJEFP XPSLT CZ FNQMPZJOH B QBSUJDVMBS

DPNQPTJUJPO PG JNBHFT BOE TPVOE )F EFNPOTUSBUFT B QSFGFSFODF GPS UIF SIZUINT BOE TPVOET PG FWFSZEBZ MJGF

BOE UIFJS POPNBUPQPFJD MJOHVJTUJD EFTDSJQUJPOT XIJDI IF DPNCJOFT UP

DSFBUF JOEJWJEVBMJTUJD TZNQIPOJFT UIF XJOE JO UIF USFFT GPPUTUFQT PO

BTQIBMU PS UIF EJGGVTF NVSNVS PG WPJDFT JO B DSPXE 8PSLJOH MJLF B %+

+VOHKV "O DSFBUFT EJHJUBM BTTFNCMBHFT GSPN EJGGFSFOU MJOHVJTUJD FMFNFOUT UIBU

JNJUBUF TPVOET BOE TP DSFBUFT WFSJUBCMF TPVOE TDPSFT XIJDI IF VTFT MBUFS UP

BDDPNQBOZ IJT PXO SFDPSEFE WJEFP TFRVFODFT PG FWFSZEBZ TJUVBUJPOT

僻⤅ JUN, So-Jung

060

傈僤ꙍ㶶遤 Sun and star : record of the works

植㾀껷晋ⶾ⡲ 欰倴ꯓ㕜ꆘ㿋껷晋

ꅾ䭫涸儘⯕ Time Regained

㼠Ꟁ捀ꏗ⫹⿻邍怵谁遯 䎃껷晋䧭

 ㋲걼麣ꏕ⫷ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP     ㋲걼麣ꏕ⫷ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP   

鄪簧䌌涸♧㣔 A day of a needleworker  ㋲걼麣ꏕ⫷ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP   

㕜用㣐㷸ꧨ㝖谁遯㷸㡦⿻䒂⚆㣐㷸谁遯焚 㡦

㖳谁䐤չ♧➃ⷜ㜥պ⦐㾝儘㥠灶ꤑⷜ㜥

䕎䒭⟃㋲♧⦐넓䒊圓遤捀邍怵涸侮넓

䚍欽禺⴪䕧⫹私ꏗ䟝岁ⶾ⡲⟃⢵㥠 ⛳ꡠ岤儘꟦莅欰崞⚥涸ꅾ醳䞕筱竤뀿 MJWFT BOE XPSLT JO 4FPVM ,PSFB

C #VTBO ,PSFB SFDFJWFE B #'" JO

4DVMQUVSF GSPN 4FPVM /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ

BOE BO .'" GSPN :POTFJ 6OJWFSTJUZ 4IF JT LOPXO GPS IFS WJEFP BOE QFSGPSNBODF BSU 0OF PG IFS TPMP FYIJCJUJPOT 0OF .BO

5IFBUFS XIJDI XBT TIPXO JO 4VOHLZVO (BMMFSZ JO 4FPVM JO EFNPOTUSBUFT +VOT JOUFSFTU JO QSPEVDJOH B TFSJFT PG

SFMBUFE TIPUT UIBU DPOTUJUVUF B DPNQMFUF

VOJU PG BDUJPO 5IF BSUJTU IBT CFFO JOUSJHVFE CZ UIF DPODFQU PG UJNF BOE UIF SFQFUJUJWF FYQFSJFODF PG FNPUJPO JO PVS MJGF

061

04 瘼㾝➃

飅⣜妇 LAI, Yi-Hisn 瘼㾝⚺겗

鿪䋑Ⰵ罏 Urban Hacking

062

6SCBO )BDLJOH չ鿪䋑Ⰵ罏պ⿶珖չ㙹䋑랱㹐պ 㖈姽䭸涸僽鷴麕

겗㥶鸏僽➊랃㖒倰㸐⦛涸⸆腋僽➊랃鸏❉瑠꟦䧴暟⟝捀➊랃㶸

3FGMFDUJOH PO UIF IPNPHFOJ[FE BOE DPNQSFTTFE TUBUF UIBU

䋑瑠꟦⚛㖈Ⱖ⚥鹎遤厥珏䎁갸䧴仠⹛⟃荛倴荆儘䧴䭰糵䚍㖒佖隶

ぐ珏朜䢀⚛㖈䊺㶸㖈涸窡屛獘䎸⚥䟝⫹厥珏剐➿

EPDVNFOUBSJFT PG TFWFSBM BSU BDUJPOT BSF JODMVEFE JO 6SCBO

康乹䒭涸谁遯崞⹛爢剚䧴佟屛⹛堥欩荛僽㉂噠⻋涸遤捀Ⰵ㙹

㙹䋑瑠꟦涸朜䢀㖈䧮⦛䨾欰崞涸植➿橇㞯⚥殹厥❉㙹䋑㉏겗鄄䲿

6SCBO )BDLJOH SFGFST UP BSU BDUJPOT TPDJBM PS QPMJUJDBM NPUJWFT

涸鼇乵䧴⿾鱲涸瑠꟦搭罜鸏❉姻焷莅や涸姻殹䚍⢵荈倴须劥⚺纏

UP JOGJMUSBUF JOUP BO VSCBO TQBDF BOE UP DBVTF JOUFSGFSFODFT PS

鎊鴀籏㕠粕㖈➊랃䩞僽չ姻焷պ涸Ⱏ陏䧴չꐫ铐պ涸倰䒭噲㼱剤Ⱖ➮

䧴㕜㹻涮㾝⚺纏涸꨾宠僽歋♳罜♴涸佟瘼对㹁⚂嶍⿻ⵌ厥珏佟屛 䚍ㄤ爢剚䚍涸剤ꣳ瑠꟦䟝⫹⚛ꬌ僽琎噲涸ⶾ鸤䚍涸锅鍑瑠꟦奚⸂ 涸♶䎂瘞罜僽䒊圓欩荛⸈幀瑠꟦奚⸂莅䫼䫒⛓꟦涸ⴕ娂

✽湱耢粯饱⢵涸չ✲暟Ⱏず넓պ➮钢捀չⰗ滞欰崞պ涸䠑纏⽰➃⦛ 㶸㖈涸圓䧭莅ⰗⰟ㜥㚖涸ꡠ鸮䚍钢捀չ瑠꟦պ㽠僽歋➃⦛涸չ欰ㄐ

崞⹛պ䨾圓䧭涸չ㖈㜥պ罜➃莅Ⱖ橇㞯⛇僽♧珏湱⣜湱㶸ず圓ず 欰涸ꡠ⤚鸏珏滞➃竤歋չⰟず欰ㄐ崞⹛պ䨾圓䧭涸չ橇㞯պ僽㿂倴

♧珏չⰗⰟ걆㚖պ㥠䲿ⵌ銯倰俒僈⚆歲剓傍僽歋〢䋞茣涸չ㙹齦պ Ꟛ㨥涸⾲劥僽♧⦐㢵⯋✽⹛錚럊♶⨢❜籽崩⹛涸չⰗⰟ⚆歲պ 僽♧⦐Ⱏ鸒涸⚆歲㖈殹儘怏駈⦐➃欰崞䨾꨾ㄤ鷆宠⦐➃欰鎙涸㛇 劥竤憘崞⹛㖈㙹齦酭鄄㹁⡙捀չ猙걆㚖պ眕毑⡎捀➊랃㖈植➿爢

竤娜

꧹钟չⰩ询➛谁遯պ⽂鿈䱰鏞莅之珳

虋㚆俒⻋谁遯䊨⡲㹔 頾顑➃ 瘼㾝➃ 竤娜

չ㙹䋑⫄铞պˌ 谁遯㹻꽏䋑冸㾝錒鎙ⷔ

չ劣傈ⱄ欰ˌ〵抓慍Ꟍ⼦㚖䚍涸❜崩莅㼩鑨պ "GUFS :JITJO /JDPMF -BJ SFDFJWFE IFS 1I % JO 7JTVBM $VMUVSF GSPN

6OJWFSTJUZ PG 8FTUNJOTUFS JO TIF SFUVSOFE UP 5BJXBO BOE TFUUMFE JO 5BJOBO

&YQFSJFODFT

8SJUFS BOE DPSSFTQPOEFOU PG BSUJTUJD BDUJWJUJFT JO TPVUIFSO 5BJXBO "35$0 .BHB[JOF

$VSBUPS %JSFDUPS "SU 4RVBSF 5BJXBO $VSBUPSJBM 8PSLT

-PTU JO UIF .PCJVT &YDIBOHF BOE %JBMPHVFT CFUXFFO .BDBV BOE 5BJXBO $VSBUPS BOE 1SPKFDU EJSFDUPS

$JUZ -FHFOE "SUJTUT JO 3FTJEFODF BOE &YIJCJUJPO 1SPHSBNNF

PS FWFO DPNNFSDJBMJ[FE CFIBWJPST EPOF JO B HVFSJMMB NBOOFS EJTUVSCBODFT 5IF PCKFDUJWF JT UP UFNQPSBSJMZ PS DPOUJOVPVTMZ BMUFS

UIF DPOEJUJPOT PG UIF VSCBO TQBDF *O UIF NPEFSO FOWJSPONFOU UIBU

XF EXFMM JO UPEBZ VSCBO JTTVFT CFJOH EJTDVTTFE UISPVHI NFEJB

JOJUJBUJPO PS VSCBO SFTFBSDI BOE QMBOOJOH VTVBMMZ DFOUFS BSPVOE XIBU JT UIF DPSSFDU DPOTFOTVT PS XIBU JT UIF XSPOH BQQSPBDI MFBWJOH WFSZ MJNJUFE TQBDF GPS PUIFS DIPJDFT PS UVSOBSPVOET

)PXFWFS UIF KVTUJDBUJPO CFIJOE XIBU JT DPSSFDU PS OPU JT CBTFE PO UIF OFFET PG DBQJUBMJTN PS EFWFMPQNFOUBMJTN NBLJOH UIF EFDJTJPOT

NBEF EJDUBUFE CZ UPQ EPXO QPMJDJFT "MTP JOWPMWFE BSF MJNJUBUJPOT TFU CZ QPMJUJDT PS TPDJBM BHFOEBT XJUI JOFRVBMJUJFT OPU NFEJBUFE JO BO BTTFSUJWF DSFBUJWF NBOOFS XJUI EJFSFODFT JO TQBUJBM QPXFS BOE SFTJTUBODF TFFNJOHMZ HSPXJOH XJEFS

剚酭⾲劥㿂倴չ猙걆㚖պ涸⦐➃欰鎙ㄤ怏駈㹻䏭䨾꨾涸ぐ갪✲⹡

"DDPSEJOH UP QPMJUJDBM QIJMPTPQIFS )BOOBI "SFOEU UIF QVCMJD

㣐ⵄ情捀㸻傌涸չ植➿爢剚պ涸ⴀ植⢪䖤麕⿡僈僈僽ⰗⰟ걆㚖眕㕠

BMM UIJOHT UPHFUIFS BOE BO BDUJWF MJGF JOWPMWFT JOUFSBDUJPOT XJUI

⽿恸恸䧭捀չⰗⰟ걆㚖պ涸⚺넓⟃欰欴嶋顥捀㼬ぢ⟃暑《荈魨剓

ꦑ䖕㔐〵㹁㾀〵⽂

㖈铪腋㣁⡥亙➮⦛铪剤奚锓锸➮⦛⟃谁遯涸錬䏞颶毠殹♴涸

ⴀ鎣锸儘搂锸僽鷴麕㯯넓䧴灇瑖莅鋊ⷔ㙹䋑瑠꟦鏤縨涸麕玑⚥

植韍㷸罏恎㫫٥鿵貽㼟չⰗⰟ걆㚖պ㹁纏捀♧珏㼟➃⦛翹꧌㖈♧饱

飅⣜妇〵抓㎗纏字꧆➃ 䎃栽䖤薊㕜銯併㣐㷸鋕錏俒⻋⽈㡦㷸⡙

063

㖈➛傈⽿㓂ꅾ鷎簮齡չ植➿爢剚պ⿶捀⡦剚鄄䲀䃪➮钢捀植➿椚 䚍錚㼟鸏⦐⯏怏չ➃涸㢵⯋䚍պ涸չⰟ鸒⚆歲պ矦⻋捀䨾剤➃涸㋲♧

劥䚍鸏僽♧珏⯏怏չ剪䖰⚺纏պ䨾䒊圓涸爢剚㥶չ㣐滞爢剚պ  鋊眕➃⦛雊➃⦛㖈♧⦐湱ず涸湡垦⛓Ⰹ㥶䓽㣐涸㕜㹻㺢剤涸ꥣ 秹欰崞鸏㽠邍爚溫姻涸չⰟ鸒⚆歲պ䊺鄄䷎嫆㖈鸏珏爢剚涸

䒊圓⚥➃鄄湌犝㖈㋲♧⻋竤뀿⚥ⰗⰟ瑠꟦⛳隶䧭椚䚍⻋涸䬄韍瑠 ꟦

䙼罌➛傈涸㙹䋑瑠꟦莅佟屛瑠꟦䨾鸤䧭涸㋲♧⻋莅㠺簮朜䢀 չ鿪䋑

Ⰵ罏 6SCBO )BDLJOHպ䮋鼇侸⦐谁遯遤⹛涸䕧⫹莅鎹ꏗ晚久僦鸏 ❉ⶾ⡲罏鷴麕♶ず遤捀♳涸䎁갸ㄤ仠⹛䙼罌荈魨䨾贖涸㙹䋑酭ꡠ 倴瑠꟦奚⸂ㄤ➃涸欰㶸瘞㉏겗欩荛僽齡❉傍䊺嗃Ⰵ倴欰崞橇㞯⚥

绢⟃捀䌢涸ⰗⰟ酤縨㼟➮⦛䲿ⴀ⚛⟱㕬㋎饱〥♧珏〳腋鸏❉䕧 晚㢵捀遤⹛涸鎹ꏗ⺫わ :WFT 4POPMFU 涸յ4FMG TFSWJDFնㄤⰦ䨾⿮莅

涸յ0VWSFTB 6SCBJO )BDLJOH 1SPKFDUն䄄䑞㸙涸յ禺窡欰崞䰦䖜ˌ 邍淼欰崞㕖 㙹䋑礶牟ն յꦡ䕎㙹䋑ⵄ暟嵙礶牟նㄤյ꣚㨗倛暶⚸㋲

鮦鰶鶬鎹ն넞⤧㸪涸յ㼭䊼䊼繏讍鎙ⷔ ն俲椚剓⵹箁涸յ俲 椚剓⵹箁ն鸏❉㣐㢵䗏㘗捀鎹ꏗ涸䕧⫹㾝植ⴀⶾ⡲罏䙼罌植㻜⚛鱲

⻋捀遤⹛涸麕玑鷴麕魨넓➝Ⰵ㙹䋑⟱㕬䪌鱲瑠꟦⚥涸奚⸂ꡠ⤚䙼

罌Ⱇ 猙걆㚖爢剚 Ⱏ鸒嶋顥 搂⮉瘞⛓꟦涸ꡠ鸮䚍Ⱖꅾ銴䚍 㖈倴Ꟛ䬪㙹䋑瑠꟦⚥㢵ꅾ䚍걆㚖ⵞ慨㼩倴Ⱇ滞罜♶⫦僽♧⦐剤ꣳ 涸瑠꟦䟝⫹㖈꬗㼩鸏❉爢剚莅㙹䋑瑠꟦涸㉏겗儘 չ谁遯պ㖈姽䒊

圓✫♧⦐㢵ꅾ넓涸瑠꟦嚌䙂鸒麕⡲ㅷ䧴遤⹛涸䲿ⴀ䩧Ꟛ〥♧珏䮋䨞 植㶸獘䎸莅䊺捀➃⦛䨾擿䜫涸瑠꟦须劥㾵秹䧴ⴕ겳㖈植㶸涸瑠꟦ⴕ ꂂ莅⢪欽瑠꟦涸갫䎸⚥縨Ⰵ刿捀䑞岌莅㢵⯋涸䟝⫹⚛㎲鑑䬚ⴀ㉏

TQIFSF JT UIF TIBSFE DPNNPO XPSME UIBU HBUIFST QFPQMF BOE PUIFS QFPQMF JO UIFJS TPDJBM FOWJSPONFOU 5IF QVCMJD TQBDF UIF DPNNVOBM TQBDF XIJDI JT UIF MPDBUJPO GPS TVDI BO JOUFSBDUJPO

DPOTUJUVUFT UIF NPTU FTTFOUJBM USBJUT PG IVNBOJUZ UIF MPDVT PG

UIFJS WFSZ CFJOH JO UIF XPSME 5IF FOWJSPONFOU DPOTUSVDUFE CZ UIJT DPNNVOBM BDUJWF MJGF UIFO CFDPNFT B GPSN PG QVCMJD TQIFSF

"SFOEU NFOUJPOFE UIBU UIF 8FTUFSO DJWJMJ[BUJPO CFHBO JO BODJFOU (SFFDF XJUI UIF GPSNBUJPO PG QPMJT JU XBT B DPNNPO XPSME UIBU

DPOTJTUFE PG EJWFSTF JOUFSBDUJPOT BOE GMPXJOH WJFXQPJOUT JU XBT B DPNNVOBM XPSME #BDL UIFO GVOEBNFOUBM FDPOPNJD BDUJWJUJFT

GPS GVMGJMMJOH QFSTPOBM OFFET BOE MJWFMJIPPE XFSF DPOTJEFSFE JO B QPMJT UP CF QSJWBUF NBUUFST )PX EJE TPNFUIJOH UIBU XBT PSJHJOBMMZ

DPOTJEFSFE QSJWBUF HSBEVBMMZ CFDPNF UIF DPSF PG UIF QVCMJD TQBDF

JO UIF NPEFSO TPDJFUZ 5IFTF QSJWBUF NBUUFST IBWF UBLFO PO UIF GPSN PG QSPEVDUJPO DPOTVNQUJPO XJUI QSPGJU UIF PCKFDUJWF JO UPEBZT TPDJFUZ QVTIJOH CBDL XIBU XBT PODF DPOTJEFSFE UP CF UIF

QBSBNFUFS PG UIF QVCMJD TQIFSF 5IFO IPX EJE UIJT NPEFSO TPDJFUZ

DPNF UP CF TP SFWFSFE "SFOEU BSHVFE UIBU UIJT SBUJPOBM NPEFSO QFSTQFDUJWF IBT IPNPHFOJ[FE UIF IVNBO QMVSBMJUZ UIBU GJMMFE VQ UIF DPNNPO XPSME UVSOJOH JU JOUP B TPDJFUZ PG DPOGPSNJTN

XJUI SFHVMBUJPOT JNQPTFE PO QFPQMF GPS UIFN UP TUSJWF UPXBSET B DPNNVOBM HPBM TVDI BT UP NBLF UIF OBUJPO NPSF QPXFSGVM PS UP CF

JO UIF DMBTT XJUI UIF SJDIFT 5IJT TJHOJFT UIBU UIF SFBM DPNNVOBM XPSME IBT CFFO EFTUSPZFE 6OEFS TVDI TPDJBM TUSVDUVSF QFPQMF BSF JNQSJTPOFE CZ IPNPHFOJ[BUJPO XJUI QVCMJD TQBDFT UVSOFE JOUP SBUJPOBMJ[FE BCTUSBDU EPNBJOT

UPEBZT VSCBO BOE QPMJUJDBM TQBDFT IBWF DSFBUFE JNBHFT BOE

)BDLJOH 5IF BSUJTUT PG UIFTF XPSLT IBWF DPOEVDUFE EJGGFSFOU

JOUFSGFSFODFT BOE EJTUVSCBODFT UISPVHI WBSJPVT BDUJPOT SFFDUJOH PO JTTVFT QFSUBJOJOH UP UIF DJUJFT UIFZ BSF JO BOE BMTP SFMBUJOH UP TQBDF BOE TVSWJWBM "MTP JODMVEFE BSF DVTUPNBSZ QVCMJD JOTUBMMBUJPOT

UIBU BSF DPNNPO JO FWFSZEBZ TFUUJOHT XJUI BMUFSOBUJWF QPTTJCJMJUJFT

QSPQPTFE BOE JOJUJBUFE 5IFTF WJEFPT BSF QSFEPNJOBOUMZ EPDVNFOUBSJFT PG BDUJPOT JODMVEJOH 4FMG TFSWJDF CZ :WFT 4POPMFU

BOE 0VWSFTB 6SCBJO )BDLJOH 1SPKFDU UIBU IF BMTP UPPL QBSU JO 5IF 4IPSUDVU UP UIF 4ZTUFNBUJD -JGF 4VQFSDJBM $JSDVNTUBODF *OWJTJCMF $JUZ -JWFSQPPM BOE "NTUFSEBN #JLF 3FJODBSOBUJPO CZ 5TVJ ,VBOH

:V 0QFSBUJPO -JUUMF #BSCBSPTTB CZ ,BP +VO )POO $PPLJOH BU UIF 'SPOUMJOF CZ UIF DPMMFDUJWF $PPLJOH BU UIF 'SPOUMJOF 5IFTF

BSF BMM NPTUMZ NJDSP EPDVNFOUBUJPOT UIBU TIPX UIF QSPDFTT PG UVSOJOH UIF BSUJTU UIPVHIUT JOUP BDUJPOT BOE IPX UIFZ IBWF VTFE

UIFJS QIZTJDBM CPEJFT UP JOUFSGFSF BOE BUUFNQU UP UVSOBSPVOE UIF QPXFS SFMBUJPOT JO DJUJFT XJUI UIPVHIUT QMBDFE PO UIF DPOOFDUJPOT CFUXFFO OPUJPOT TVDI BT QVCMJD QSJWBUF EPNBJOT TPDJBM

DPNNVOBM DPOTVNQUJPO HSBUJT *UT WBMVF MJFT JO UIF FYQBOTJPO

PG NVMUJQMF EPNBJOT JO VSCBO TQBDF XJUI UIF QVCMJD JODJUFE BOE CSFBLJOH GSFF GSPN DPOOJOH UIPVHIUT PO TQBDF

*O GBDJOH UIFTF JTTVFT SFMBUJOH UP TPDJFUZ BOE VSCBO TQBDF BSU IBT MFE UP UIF GPSNBUJPO PG B NVMUJQMF TQBUJBM DPODFQU DIBMMFOHJOH UIF

FYJTUJOH PSEFS BOE GBNJMJBS TQBDF IJFSBSDIZ PS DBUFHPSJ[BUJPO XJUI BSUXPSLT PS BDUJPOT 8JUIJO UIF FYJTUJOH PSEFS GPS UIF EFMFHBUJPO BOE VTBHF PG TQBDF CSPBEFS BOE NPSF EJWFSTF JNBHJOBUJPOT BSF

FWPLFE XJUI RVFTUJPOT TVDI BT UIF GPMMPXJOH QSPQPTFE 8IBU JT UIJT QMBDF 8IBU JT JU QVSQPTF 8IZ EP UIFTF TQBDFT BOE PCKFDUT FYJTU 8IP DBO PDDVQZ UIFN 8IP IBT UIF SJHIU UP UBML BCPVU UIFN $SJUJDJTNT PO WBSJPVT DVSSFOU DPOEJUJPOT BSF SBJTFE WJB BSU XJUI TVCTUJUVUFT FOWJTJPOFE VOEFS UIF FYJTUJOH HPWFSOJOH PSEFS

064

瘼㾝➃

飅⣜妇 LAI, Yi-Hisn 瘼㾝⚺겗

劢濼涸䫔㼙 Unknown Refractions

065

➃⦛䭾撑䧮⦛䨾㸞䱖涸騟箁欰崞㹳䙲䱳程Ⱖ➮騟箁⡎⩑晋⛳剚剤

.PTU QFPQMF MJWF MJGF PO UIF QBUI XF TFU GPS UIFN UPP BGSBJE UP

HPE MJLF TUBUVT PG UIFTF MFHFOEBSZ BSUJTUT UP UIBU PG PSEJOBSZ

♳䋷䨾颟✮涸狲暟〪剤㖈㥅⸂䫒昰⛓䖕䩞濼麥㥶⡦㊥欽䧮錏䖤鸏

XIP LOPDL EPXO BMM UIF PCTUBDMFT XF QVU JO ZPVS XBZ 1FPQMF XIP

JT BMTP B SFTQPOTF UP BSUT JOTUJUVUJPO PG DSJUJRVF *O .Z /FYU -JGF

⫹⡹⦛鸏垺涸➃遼灶䧮⦛鏤縨涸ꅾꅾ꣖燘䠑陏ⵌ荈歋䠑䘋僽♧⦐ 䩞僽⚺䌏涸溫姻鎙ⷔ⛳鏪剤♧㣔鎙ⷔ♶僽歋䧮⦛⢵㻨罜僽⡹ ⦛ շㄐ麌鋊ⷔ㽷ո

չㄐ麌պ䠑䭸欰ㄐ涸竤娜㖈ꨶ䕧շㄐ麌鋊ⷔ㽷ո⚥ չ⚺䌏պ⫹⡂唿

FYQMPSF BOZ PUIFS #VU PODF JO B XIJMF QFPQMF MJLF ZPV DPNF BMPOH SFBMJ[F GSFFXJMM JT B HJGU UIBU ZPVMM OFWFS LOPX IPX UP VTF VOUJM ZPV HIU GPS JU * UIJOL UIBUT UIF DIBJSNBOT SFBM QMBO 5IBU NBZCF POF EBZ XF XPOU XSJUF UIF QMBO ZPV XJMM 

湏♳涸♧ꦷ䩛㸞䱖ⴀ䨾剤➃涸ㄐ麌鋊ⷔ鸏垺涸♧ꦷ牟⛓䩛♶衽

։ 5IF "EKVTUNFOU #VSFBV

✲㖈劢濼涸朜䢀⚥⚺錬㈔剤荈歋䠑䘋䩞䖤⟃䫒邂㖈⫄窡〵抓涸

'BUF EJDUBUFT IPX MJGF VOGPMET BOE JO UIF NPWJF 5IF "EKVTUNFOU

♧㝆չ♧պ㶶⼠㺲䠑չ㈔㣔捀㣐♧⟃顐⛓պ僽㥶⤺閄䨾铞 չ⼪

B DIFTT CPBSE EJDUBUJOH FBDI QFSTPOT GBUF 5IJT HPE MJLF JOWJTJCMF

汚騋㖒ⴀ植㖈嫦傈䨾饥涸騟箁ꐫ麕涸鮦魨鼹竤麕涸➃ㄤ涮欰涸 字꟦⥌⟓⚥⵱钢捀ㄐ麌傍歋㣔䧴牟鏽㹁〵⽂껷䑔㣔㠢⤑鏤剤

皿蠝皿♶⧩㣔♧ⷔպ宕黇♶濼麥♳㣔㥶⡦㸞䱖䧮⦛涸ㄐ麌鸏珏 㼩倴劢濼涸䟝⫹➃⦛⟱㕬䲀庠欩荛鷴麕ㄐ椚㷸涸錬䏞⸈⟃뀿阮㖈 ⚥㕜⫄窡俒⻋⚥皿ㄐ捀馸し鼚⳸涸♧珏䕎䒭罜銯峕爢剚䨾涮㾝ⴀ涸 ⵱僽㝝繏晦ㄤ僤䏠⽑僤欩荛ꦑ衽笪騟涸涮麨欩荛㖈笪騟♳⛳〳⟃ 竤歋鱒Ⰵ荈䊹涸须俲⢵䖤ⵌ皿ㄐ涸穡卓僽珏珏莅猰㷸䪮遯搂岁갸庠 儘♧珏鰊⸔䩛媯❠僽㖈溫㻜欰崞ㄤ贡亼劢⢵⚥뀿阮⚛鱲⻋㼩倴欰ㄐ 涸♶㸞

չ劢濼涸䫔㼙պ䖰植屣劢濼莅갸濼ㄐ麌䨾ⶾ鸤ⴀ涸厥珏莅植㻜䊴殯 䚍涸瑠꟦捀捀ⴀ涮㾝ⴀ♲⡙ⶾ⡲罏ⷠ桺⡦僈呟ㄤ寐䘞⧍涸ꏗ⫹⡲ ㅷ➮⦛ⴕⴽ䖰溫㻜涸欰ㄐ朜䢀捀饱럊䙼罌ⶾ鸤♧⦐溫㻜莅贡圓侃 ✲涸湱✽糼粕ⴕⴽ䫔㼙ⴀ♶ず涸贡㻜䟝⫹㖈谁遯⚥䒊圓〥♧珏欰 ㄐ莅䟝⫹❜⻽涸〳腋⚛㔐䥰ⵌ谁遯莅堥ⵖ劥魨ⷠ桺涸յ갸濼㣐晦 涸긅欰ն㼟谁遯歲酭❧頾渿そ涸❀⡙㕜ꥹ谁遯㹻Ⱖ暶婌涸欰ㄐ娜玑

縨Ⰵ倴㖈㖒⽑⽋罏涸ㄐ椚ⴕ區⚥㖈⽑⽋䌌㼠噠涸〡ガ幋管ㄤ갸庠涸 麕玑酭鷴麕㖈㖒俒⻋铃㞯涸ⱄ鑣ꅼ濼そ谁遯㹻䊺鄄牟呔⻋涸㖒⡙ 갾儘鱲⻋捀莅♧菛罉涰㨺搂殯罜鸏珏㼠㹻涸鐱锸㪨䢀㖈䕧晚涸嚌䙂

⚥❠㔐䥰ⵌ谁遯鐱锸堥ⵖ劥魨⡦僈呟涸յ䧮涸♴♧⚆ㄐ麌鋊ⷔ *  **ն鼝锞✫➮䨾钢捀Ⱘ剤兰䢵涸⿼➃♧饱鋊ⷔ♴♧⚆涸ㄐ麌⧺ 䟝♧㤛ㄐ麌莅堥剚〳腋㸞䱖涸怵⻋齅鱀涮㾝ⴀ♴♧⚆黠殹涸㸞䱖 ⫹⡂♧⦐鸒꫙涸麕玑䌟걆「鏞罏㖈劢濼涸⚆歲⚥鍸焥〥♧⦐欰ㄐ竤 뀿涸鼹歲Ⱏず竤娜♧㜥䟝⫹涸假玑寐䘞⧍涸յ 劢⢵猗ն⵱㼟

#VSFBV UIF $IBJSNBO JT MJLF B IBOE UIBU DPOUSPMT UIF QJFDFT PO

IBOE XPVME MPPN PWFS POFT EBJMZ SPVUF UIF DBST NJTTFE UIF

QFPQMF FODPVOUFSFE BOE UIF VOGPMEJOH PG FBDI JODJEFOU *O B TUBUF

PG VOLOPXO UIF QSPUBHPOJTU JO UIF NPWJF DPVME POMZ DPVOUFSBDU IJT GBUF CZ FYFSDJTJOH IJT GSFFXJMM 5SBEJUJPOBM 5BJXBOFTF GPML CFMJFG UIJOLT UIBU GBUF JT QSFEFUFSNJOFE CZ UIF TLZ PS EJWJOF QPXFS

HPE " QMBRVF XJUI UIF $IJOFTF DIBSBDUFS GPS POF JT IVOH JO UIF 5JFO 5BO 5FNQMF PS UIF 5FNQMF PG )FBWFO JO 5BJOBO TJHOJGZJOH UIF

QIJMPTPQIZ 5IF TLZ JT UIF HSFBUFTU UIJT QSJODJQMF JT BT DPOTJTUFOU BT POF XIJDI BMTP FDIPFT XJUI UIF $IJOFTF TBZJOH $PVOUMFTT

DBMDVMBUJPOT DBO CF PWFSSVMFE CZ POF HFTUVSF GSPN UIF TLZ  8F XPVME OFWFS LOPX IPX PVS GBUF XJMM QBO PVU BOE QFPQMFT JNBHJOBUJPOT GPS UIF NZTUFSJPVT BSF BQQMJFE JO BUUFNQUT UP VTF OVNFSPMPHZ UP WBMJEBUF UIF VOLOPXO 'PSUVOFUFMMJOH JT SFHBSEFE JO $IJOFTF USBEJUJPOBM DVMUVSF BT B XBZ UP BWPJE UIF CBE BOE VTIFS JO HPPE GPSUVOF XIJDI JT TJNJMBS UP UBSPU DBSE SFBEJOH BOE BTUSPMPHZ EFWFMPQFE JO UIF 8FTU 8JUI UIF BEWFOU PG UIF *OUFSOFU QFPQMF

DBO FWFO HFU UIFJS GPSUVOFT UPME POMJOF CZ LFZJOH JO QFSTPOBM EBUB 5IFTF BDUJPOT BSF WBSJPVT TVQQMFNFOUBSZ NFBOT PQUFE XIFO TDJFODF GBJMT UP QSPWJEF BOTXFST UIFZ BSF BMTP XBZT PG WBMJEBUJOH

BOE DPOWFSUJOH UIF SFTUMFTTOFTT UIBU QFPQMF GFFM UPXBSET MJGF JO CPUI UIF SFBM XPSME BOE UIF WJSUVBM GVUVSF

鸏珏ㄐ麌涸劢濼䫔㼙倴荈䧮魨♳䧭捀厥珏갸濼鷴麕㾝怵涸倰䒭鼝锞

6OLOPXO 3FGSBDUJPOT EFQBSUT GSPN B TQBDF UIBU TUSBZT GSPN SFBMJUZ

涸ⴕ區铃㞯䧴ㄐ麌䌌涸鋊ⷔ罜僽笪騟䎂〵莅㾝錒瑠꟦䨾❜籽ⴀ涸

GBUFT 5IF FYIJCJUJPO JODMVEFT WJEFP XPSLT CZ -JV :V )P .JOH

劢⢵涸荈䊹㔐ⵌ植㻜涸չ植㜥պ㖈姽涸鸒꫙朜䢀⚛ꬌ僽鷴麕⽑⽋罏

չ㣼殯럊պ雊劢⢵涸荈魨䖤⟃䪌鱲儘꟦㔐ⵌ植㻜涸植㜥邍鶤欰ㄐ䠑 纏涸汚騋罜錚滞涸㖈㜥⛳雊侮넓✲⟝⻋捀♧珏겳溫㻜涸䞕㞯

XIJDI JT B SFTVMU PG DVSSFOU DPOEJUJPOT VOLOPXO BOE GPSFDBTUFE ,VFJ BOE $IJBOH $IVOH -VO XJUI UIFTF UISFF BSUJTUT CSBODIJOH P GSPN SFBMJTUJD TJUVBUJPOT JO MJGF UP DSFBUF JOUFSUXJOJOH OBSSBUJWFT

DPNCJOJOH SFBMJUZ BOE GJDUJPO 5IF SFTVMUT BSF WBSJPVT SFGSBDUJPOT PG GJDUJUJPVT BOE SFBMJTUJD JNBHJOBUJPOT XJUI UIF QPTTJCJMJUJFT UP DSPTT MJGF XJUI JNBHJOBUJPO DPOTUSVDUFE UISPVHI BSU XIJMF BMTP

SFTQPOEJOH UP JOUSJOTJD JTTVFT SFMBUFE UP BSU BOE JOTUJUVUJPO -JV

:V IBT JOWJUFE 5BJXBOFTF GPSUVOFUFMMFST JO 1SFEJDU UIF #JH "SUJTUT

3FTU PG -JWFT UP BOBMZ[F UIF EJTUJODUJWF MJWFT PG WF JOUFSOBUJPOBMMZ SFOPXOFE BSUJTUT 5IF BSUJTU VTFT MPDBM DVMUVSBM DPOUFYU NJYFE XJUI UIF FYQFSU PSBM BTTFTTNFOUT QSPWJEFE CZ UIFTF EJWJOFST BOE

UIF QSPDFEVSFT PG UIFJS QSFEJDUJPOT USBOTGPSNJOH UIF TFFNJOHMZ

DPNNPOFST 5IF DSJUJDBM TUBODF EFNPOTUSBUFE CZ UIFTF FYQFSUT 1MBOOJOH * ** BSUJTU )P .JOH ,VFJ IBT JOWJUFE GSJFOET UIBU TIF

EFFNT UP CF XJTF UP QMBO PVU UIF GBUF PG IFS OFYU MJGF JNBHJOJOH

B QSPHSFTTJOH MPHJD CFIJOE UIF QPTTJCMF BSSBOHFNFOU PG GBUF BOE DIBODF " TVJUBCMF BSSBOHFNFOU JT EFWFMPQFE GPS UIF OFYU MJGF

XJUI UIF QSPDFTT NJNJDLJOH B DMBJSWPZBOU KPVSOFZ UIBU HVJEFT UIF

JOUFSWJFXFFT UP DPNF JOUP DPOUBDU XJUI UIF CPSEFST PG BOPUIFS MJGF JO BO VOLOPXO XPSME BT BO JNBHJOBUJWF WPZBHF JT DPMMFDUJWFMZ

FNCBSLFE VQPO 'VUVSF 4IPX CZ $IJBOH $IVOH -VO PQUT UP SFWFSU EFTUJOZT VOLOPXO CBDL UP UIF 4FMG BOE UP CFDPNF B GPSN PG QSFEJDUJPO 8JUI B QFSGPSNBODF BQQSPBDI UIF BSUJTUT GVUVSF

TFMG JT JOWJUFE CBDL UP UIF TJUF PG SFBMJUZ 5IF DMBJSWPZBOU TUBUF QSFTFOUFE JT OPU GPSNFE CZ UIF BOBMZTJT PG GPSUVOFUFMMFST PS QMBOOFE

CZ EJWJOFST JU JT B TJOHVMBSJUZ GPSNFE CZ DSPTTJOH UIF DZCFS TQBDF

XJUI UIF FYIJCJUJPO TJUF BMMPXJOH UIF BSUJTUT GVUVSF TFMG UP UVSO CBDL UJNF BOE NBOJGFTU PO TJUF JO SFBMJUZ UP SFDPVOU UIF USBDFT PG MJGF 5IF QSFTFODF PG UIF BVEJFODF BMTP UVSOT UIF FOUJSF JODJEFOU JOUP B TFNJ SFBMJTUJD TDFOBSJP

Yves Etienne Sonolet յSelf-Serviceն

 䕙葿ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS   

յVernistage Castoramaն  䕙葿ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS   

յJCDecaux Wrought Iron Artistն  䕙葿ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS   

յOCM - Operation Key in Handն  䕙葿ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS   

066

⡙倴岁㕜涸 +$%FDBVY ꧌㕰捀♧꟦⟃竤

䩛Ⱇ鮦畀晦䑞デ禺窡䑞デ溏匢遳Ⱘ瘞 遳麥꣡㿂鏤倷耂そ涸騗㕜⟱噠荈 䎃 饱:WFT &UJFOOF 4POPMFU ⤑ ⟃ 䊼 랫

6SCBO )BDLJOH 1SPKFDU 0VWSFTB ⶾ鳵罏涸

魨ⴕ穉籽涮饱⚛鋷荈⿮莅㋲栬䧴㕰넓 䚍涸鿪䋑Ⰵ遤⹛⢿㥶诔歋ꅾ倞⡥剤 䑞デꪫⴀ瑠꟦䱳鎣⛓⚥涸倞欰䠑巒䩛 岁䖃䖃僽㼟Ⱖ⻋捀㼩䕧⫹莅㕬爚禺窡涸㏜

镾鸏❉遤⹛⟃ %*: 涸倰䒭䖰佖酤傈䌢

暟⟝衽䩛醢⡲ⴀ腋㣁䩧Ꟛ㕜ꥹ䑞デⰗ぀ +$%FDBVY 䨾䲀ⴀ涸遳걧䑞デ盳涸ꚤ⻑

劥鎙殥䮋䨞✫ⰗⰟ㜥䨾⚥㕬⫹㾝爚涸奚 ⸂⚺䓹⟃⿻睨鼇鸏❉㕬⫹涸奚⸂㼩韍

莅姽갪䭰糵鹎遤⚥鎙殥湱ꡠ涸㢵侸⡲ㅷ 涼〳鷴麕笪騟爢纈㯯넓門㥶 'BDFCPPL

遤⹛⿮莅罏涸鿈衆呔⟃⿻Ⱖ➮䑞「姹鵔

涸箁♳䕧갉䎂〵⺫䭍 7JNFP:PVUVCF 莅 %BJMZNPUJPO 瘞錚颣

+$%FDBVY (SPVQ JT B NVMUJOBUJPOBM DPSQPSBUJPO 'SBODF LOPXO GPS JUT CVT

TUPQ BEWFSUJTJOH TZTUFNT CJMMCPBSET BOE

TUSFFU GVSOJUVSF 'PVOEFS PG UIF 6SCBO )BDLJOH QSPKFDU 0VWSFTB JO 1BSJT :WFT

&UJFOOF 4POPMFU IBT PSHBOJTFE BOE

QBSUJDJQBUFE TJODF JO TPMP BOE HSPVQ BDUJPOT JOWPMWJOH UIF SF BQQSPQSJBUJPO PG

BEWFSUJTFNFOU TQBDF JO PSEFS UP JOWFTU OFX NFBOJOHT JO UIFN PGUFO UVSOJOH JO UP EFSJTJPO UIF TZTUFN PG JNBHFT BOE

JUT JDPOT 5IFTF BDUJPOT BSF TVQQPSUFE CZ UIF EJTUSJCVUJPO PG %*: UFDIOJRVFT XJUI FWFSZEBZ PCKFDUT PO IPX UP NBLF

LFZT UP HBJO BDDFTT UP JOUFSOBUJPOBM

BEWFSUJTFNFOU DPNQBOZ +$%FDBVY

TUSFFU BET 5IF QSPKFDU DIBMMFOHFT UIF OPUJPO PG UIF SJHIU UP TIPX JNBHFT JO

QVCMJD TQBDF BOE UIF QPXFS PG XIP

DIPPTFT XIBU XF TFF .PTU XPSLT SFMBUFE UP UIJT PO HPJOH QSPKFDU BSF WJTJCMF

UIPVHI TPDJBM NFEJB TVDI BT 'BDFCPPL

BDUJWJTU CMPHT BOE PUIFS QPQVMBS WJEFP EJTUSJCVUJPO DIBOOFMT TVDI BT 7JNFP :PVUVCF BOE %BJMZNPUJPO

䄄䑞㸙 TSUI, Kuang-Yu յ禺窡欰崞䰦䖜ˌ邍淼欰崞㕖 㙹䋑礶牟ն

The Shortcut to the Systematic Life: City Spirits  ㋲걼ꏕ⫷ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP   

յꦡ䕎㙹䋑ⵄ暟嵙礶牟ն Invisible City: Liverpool Top 9  ㋲걼ꏕ⫷ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP   

յ꣚㨗倛暶⚸㋲鮦鰶鶬鎹ն Amsterdam Bike Reincarnation  ꧰걼ꏕ⫷ &JHIU $IBOOFM 7JEFP   

067

䄄䑞㸙♧湬⟃⢵鑑㕬⟃欰暟㷸涸腠窄⿡㔐

䥰➃莅爢剚禺窡⛓꟦涸黠䥰ꡠ⤚⚛鷴麕 遤⹛⢵ꅾ倞㹁纏䧴罏颶毠䧮⦛䨾贖涸넓ⵖ

禺窡诔歋馄ⴀ䌢䢀垦彋涸遤捀莅鑑뀿⢵

䒊用♧㤛黠䥰橇㞯莅ꅾ倞㹁纏植㻜涸倰 岁谁遯㹻㼟鸏垺涸遤捀鋕捀♧珏邂ꆀ橇 㞯㻫㺂䏞涸㯯➝⚛⟱㕬㼟厥❉㶸㖈倴넓 ⵖ⟃⿻➃莅橇㞯꟦涸ꡠ⤚⟃♶倬ꅾ醳涸 鋷魨㻜뀿⢵瑳곏厥❉䧮⦛绢⟃捀䌢涸爢剚

⭆⧩莅植㻜橇㞯胝䖕涸虢闳䚍䄄䑞㸙 倴 䎃 ⴀ 欰 〵 ⻍ 䎃 殗 噠 倴 㕜

用谁遯㷸ꤎ⚛剎竤「鼝㾝錒倴㪮㽳倛꧱ 䎃㾝ⵄ暟嵙꧱䎃㾝銯棵暆豤螩❏繡遯

긭秣秉ꦿ⯥㋐繡遯긭匌❩喀繡遯긭 卌蘘 0, 谁遯⚥䗱

,VBOH :V 5TVJ IBT CFFO USZJOH UP

SFTQPOE UP UIF BEBQUBUJPO SFMBUJPO CFUXFFO IVNBO BOE UIF TPDJFUZ GSPN B

CJPMPHJDBM QPJOU PG WJFX )F BMTP BUUFNQUT UP SFEFOF PS RVFTUJPO UIF NBUSJY PG UIF

JOTUJUVUJPO XF JOIBCJU UISPVHI EJFSFOU BDUJPOT BOE FYQFSJNFOUT UIBU JHOPSF UIF

BDDVTUPNFE OPSN *O EPJOH TP UIF BSUJTU IBT EFWFMPQFE OFX NFBOT UP BEBQU UP UIF FOWJSPONFOU BOE SFEFOF SFBMJUZ )JT BDUJPO DBO CF SFHBSEFE BT B NFEJVN PS

B QBSBNFUFS UP HBVHF TPDJBM UPMFSBODF "MTP BO BUUFNQU UP TIPX SFMBUJPOTIJQT JO UIF QSFTFOU JOTUJUVUJPO BOE UIF SFMBUJPO

CFUXFFO NBO BOE IJT FOWJSPONFOU ,VBOH :VT SFQFUJUJWF CPEZ FYQFSJNFOUT

BDDFOU UIF BCTVSEJUZ PG UIF TPDJBM WBMVFT

BOE SFBMJUZ UIBU QFPQMF IBWF HSPXO BDDVTUPNFE UP )F XBT CPSO JO 5BJQFJ

5BJXBO JO *O IF HSBEVBUFE

GSPN /BUJPOBM *OTUJUVUF PG UIF "SUT BOE IBT FYIJCJUFE JOUFSOBUJPOBMMZ TJODF

JODMVEJOH 7FOJDF #JFOOBMF -JWFSQPPM #JFOOBMF 3FJOB 4PB .VTFVN $IFMTFB "SU .VTFVN .PSJ .VTFVN 0, $FOUSVN

넞⤧㸪 KAO, Jun-Honn 㼭䊼䊼繏讍遤⹛ Mini "Unternehmen Barbarossa"  䕙葿ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS   

068

欰Ꟁ㾀⡞倴倞⻍谁遯卌⼦谁遯ⶾ⡲

罏ⶾ⡲椚䙂⚺銴鷴麕ꏗ⫹魨넓㻜驏

剅㻨捀➝꬗㼩殹♴爢剚瑠꟦佟屛 娜〷瘞陾겗剤ꡠ

⚆歲涸⫙俷ꡠ⤚⚛诔歋劣傈担ꨈ莅猰 䎑涸劢⢵瘞♧겳涸겗勞⿡䒸ⴀⰉ㖈⚥涸虢 闳莅〳疮

/FX 5BJQFJ $JUZ )JT BSUJTUJD QSBDUJDF

SFMBUJPOTIJQ UIBU FYJTUT CFUXFFO UIFN

DPOUFNQPSBSZ TPDJFUZ TQBDF QPMJUJDT

BOE IJTUPSZ JO UIF GPSNT PG WJEFP BSU QIZTJDBM QSBDUJDF BOE XSJUUFO UFYU

俲椚剓⵹箁 Cooking at the Frontline

 䕙葿ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS   

 䕙葿ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS           

ⷠ桺鷴麕⡲ㅷ酭㔐ⵌչ➃պ魨♳⿡㼦䪪莅

5ISPVHI IFS XPSL -JV :V UVSOT UP

NBJOMZ GPDVTFT PO JTTVFT BCPVU UIF

Cooking at the front line

յ갸濼㣐晦涸긅欰ն Predict the Big Artists' Rest of Lives

069

,BP +VO )POO JT BO BSUJTU XIP XBT CPSO BOE OPX MJWFT JO 4IVMJO %JTUSJDU

յ俲椚剓⵹箁 Cooking at the Frontline ն

ⷠ桺 LIU, Yu

俲椚剓⵹箁♧佅牟ⴀ뇬尝涸褑꬗撞궤

꥙㖈ぐ爢剚麌⹛䫒昰⵹箁ⴀ尝俲椚굺 暟俲椚➃䗱俲椚⵹箁♧ⴗ✲⹡鷴麕

굺暟莅剅㻨⡲捀〥겳㯯넓雊➮罏涮耫㕰 넓倴 䎃劣鍑侕

$ P P L J O H " U U I F ' S P O U M J O F X B T B

NZTUFSJPVT NBTLFE DVMJOBSZ USPVQF *U BQQFBSFE BU UIF GSPOUMJOFT PG WBSJPVT

TPDJBM NPWFNFOUT QSFQBSJOH GPPE MPPLJOH BGUFS QFPQMF BOE UBLJOH DBSF PG

FWFSZUIJOH CZ CFJOH JO UIF GSPOU " WPJDF XBT HJWFO UP UIPTF UIBU BSF DPOTJEFSFE

UP CF UIF 0UIFS XJUI BO BMUFSOBUJWF NFEJB GPSNFE UISPVHI GPPE BOE XSJUJOH 5IF HSPVQ EJTCBOEFE JO MBUF

IVNBOT JO TFBSDI PG UIF MPQTJEFE BOE UIF XPSME 4VCTFRVFOUMZ TIF

ESBXT PVU UIF SFMBUJPOTIJQT JOUSJOTJD

MVEJDSPVTOFTT WJB TVCKFDU NBUUFST TVDI BT EPPNTEBZ EJTBTUFS BOE TDJFODF DUJPO MJLF GVUVSFT

⡦僈呟 HO, Ming-Kuei 䧮涸♴♧⚆ㄐ麌鋊ⷔ I _ 榮⡄㡦

My Next Life Planning I, Yogini

 ㋲걼麣ꏕ⫷ ⵝ粙띾䋒 4JOHMF DIBOOFM WJEFP FNCSPJEFSFE IFNQ GBCSJD   

䧮涸♴♧⚆ㄐ麌鋊ⷔ II_ ⬥⤁

My Next Life Planning II, Bodhi

 ㋲걼麣ꏕ⫷ ⵝ粙띾䋒 4JOHMF DIBOOFM WJEFP FNCSPJEFSFE IFNQ GBCSJD   

070

⡦僈呟涸⡲ㅷ♧湬⟃⢵鿪㕠粕㖈չꅾ醢瑠 ꟦պ涸⚺겗♳诔歋亼溫涸垸㘗麥Ⱘ⟃⿻

暶㹁涸伢䕧錬䏞⢵ツ植➮㼩䨾剤㥶䎑涸 䟝⫹瑠꟦⢿㥶ⴽ➃㼩暶㹁儘瑠涸俒㶶 䲾鶤㼭铞⚥涸㣼暶㜥兞剦⿼湡乹굳焈 涸欰⹛㜥兞荈䊹猙➃涸暶㹁㔐䥊㜥兞

⟃⿻㜥兞暶婌涸㣆㞯鸏❉湡垦⦛鿪剤衽 ♧⦐䯝䷬♶㹁涸暶䚍㸐⦛Ⱘ剤溫㻜涸䲾

鶤⽿⿶⯏怏Ⱘ剤緄ꤴ涸稣眏ツ植䨾⟃ 㖈➮涸䟝⫹莅ꅾ醢⚥㸐⦛鄄颭✮✫〥♧ 珏㣼殯涸垺頗♧珏⡂剎湱陏⽿⿶꣫欰涸 䠮錏

)P .JOH ,VFJT XPSL SFWPMWFT BSPVOE

UIF TVCKFDU PG SFDSFBUJOH TQBDFT  XJUI SFBMJTUJD NPEFMT BOE QSPQT

QIPUPHSBQIFE BU QBSUJDVMBS BOHMFT

UP SFQSFTFOU BO JNBHJOBUJWF TQBDF PG UIF JMMVTPSZ 'PS FYBNQMF UIF XSJUUFO

EFTDSJQUJPOT PUIFST NBZ IBWF PG B TQFDJD TQBDF BOE UJNF B QFDVMJBS TDFOF

JO B OPWFM BOE B GSJFOT WJWJE BDDPVOU PG B 6'0 TJHIUJOH PS BO FQJTPEF GSPN IFS PXO NFNPSZ BOE VOVTVBM ESFBNT

5IFTF TVCKFDUT BSF FMVTJWF 5IFZ JOIBCJU

B SFBM OBSSBUJWF CVU BSF GMBXFE JO UIFJS QSFTFOUBUJPO PG EFUBJMT BOE TP UISPVHI

NZ JNBHJOBUJPO BOE SFDSFBUJPO UIFZ BSF CFTUPXFE BOPUIFS CJ[BSSF BQQFBSBODF B

GFFMJOH UIBU JT BU PODF GBNJMJBS CVU BMTP BMJFO

寐䘞⧍ CHIANG, Chung-Lun յ2024 劢⢵猗 FUTURE SHOW 2024ն FUTURE SHOW 2024  䕙葿ꏕ⫷ 7JEFP DPMPS   

071

䧮谁麥涸剦⿼寐䘞⧍僽♧⡙♶㺂僒旙

遼涸㥪時時♧傉⡹♶㼭䗱ⶩ倬➮涸⥃ꦖ

窣⡹剚涮植惥惥崩宐澖꟦岚憠崖弉濼 陏㾵꬗麨ⵌ搂ꣳ鼩剤ꧪ搭➮♶㸕〳僽

➮䖎䥢㸕㖈谁麥♳䧮䪪♶ⵌ겳⡂涸錬

蒀➮涸ⶾ⡲⟃欰崞♳涸䟝⫹ぢⰉ搂ꣳ 䒂⠽➮涸㹻➮涸➃➮涸놽ꤏ‫ڄ‬鸒

鸒鿪僽➮涸⡲ㅷ㖈侸㷸♳䧮珖➮僽 *SSBUJPOBM OVNCFSˊ ꤫⠭纏

$IJBOH $IVOH -VO BO BSUJTU GSJFOE PG NJOF JT B HPPE GBUIFS XIP JT BMXBZT JO

DPOUSPM *G ZPV BDDJEFOUBMMZ DVU IJT TBGFUZ

GVTF ZPV XJMM TFF IPX UIF NVSNVSJOH

TUSFBN CFDPNFT UIF SPBSJOH XBWFT

TVSHJOH XJUI JOGJOJUF LOPXMFEHF .FBOXIJMF BMUIPVHI IF JT OPU B HFFL IF LOPXT XFMM BCPVU XIBU NBOJB NFBOT )JT BSUJTUJD QSBDUJDF VTVBMMZ CBTFT PO IJT MJGF JNBHJOBUJPO BOE FYUFOET JOXBSE

FOEMFTT )JT GBNJMZ IJT TFMG BOE IJT

QBSUOFST BSF BMM XIBU IJT XPSLT JOUFOE

UP QSFTFOU )F JT JOEFFE BO JSSBUJPOBM OVNCFS ˊ B NBUIFNBUJD UFSN * VTFE UP EFTDSJCF IJN $IFO 1BP :J

05 瘼㾝➃

矦㶩⪂ JIAN, Tzu-Chieh 瘼㾝⚺겗

䨞놽⛓㙹 Battle City

072

㖈䓹用➃涸⡲ㅷշ䨞놽⛓㙹痧♧꧌ո⚥⚺錬꤫䘋䓽僽♧⦐嬗搂㹻

5IF QSPUBHPOJTU $IFO $IJI $IJBOH JO #BUUMF $JUZ CZ $IBOH -J 3FO

IPQF UIBU UIJT WJEFP FYIJCJUJPO OBNFE BGUFS $IBOH -J 3FOT #BUUMF

넓㹒珖銴嫆徧⚆歲涸䛌䙳⟨㶩⾲⯓僽歋〵抓鮪陪頾顑鷆箉⡎ⵌ䖕

B QSPNJOFOU CBDLHSPVOE "GUFS CFJOH SFKFDUFE CZ B HJSM IF XBT

PODF BHBJO SFMFBTF UIF TUSFOHUI GPS TFMG SJEJDVMF UIBU IBT CFFO

㹔胝兞涸չ➃欰㣟侁穉պ㖈ぢ㥏㷛デ涯鄄䬩䖕♶濼捀⡦⽿䧭✫㯯

⢵鸮繡鮪⛳㣐莊瑠꣮〵抓⢪䖤䧮⦛涸㙹䋑ꤴⰅ嬗搂䋞劆涸䨞抡 ⚥〥♧倰꬗㖈ⷜ䞕⛓㢫䧮⦛⽿⛳溏ⵌ谁遯㹻㥶⡦⟃⤑㹆涸勞

俲⫹僽秶悅瘞圓鸤ⴀ➮涸➃暟莅㜥兞ꧪ搭♶⯝剤珏灶灶涸 䠮錏⡎鷴麕矦僒⹛殥䪮䊫莅㪨䢀鏤㹁♶⫦雊佦✲䖤⟃䧭⸆㖒鄄鶤

铞罜⡲捀鸏⦐爢剚㢵侸չ➃欰㣟侁穉պ涸➿邍䘋䓽⽿⛳㔔鸏嬗 搂⢵歋涸嫆徧䭸䱾穅倴雊➮荈䊹莅〵抓䧭捀⚆歲䚍涸湡⯕搋럊鸏 珏歋灶昈ⵌ䕎䧭佦✲䧴僽铞䖰㣟侁罏ⵌ嫆徧⚆歲涸㣼殯缺鱲

♶锸㽠佦✲涸Ⰹ㺂䧴ⱄ植涸呥卺⢵溏㖈鵜䎙䎃〵抓殹➿谁遯⚥Ⱖ㻜 ⚛♶皿縂鋅剤❉儘⦬鸏겳⡲ㅷ鄄鋕捀搂⾦걧涸麉䨡⛓⡲剤❉儘⦬ ⽿⛳鄄鋕捀Ⱘ剤厥珏䪡ⴼ䚍籏⛓㖈♶ず涸腠窄湡⯕♴㸐〳腋鄄

溏䧭鷴麕䐢⭆涸勞俲⢵鹎遤涸厥珏䖕植➿⚺纏閿⟬⚛鄄䒂⠽捀㛇倴 厥珏谁遯䕎䒭陾겗涸荈䧮䪡鐱搭罜殹鸏垺涸ⶾ⡲⿶嶍⿻✫剤䠑捀 ⛓涸贡圓㽠剚涮欰㖈桬ㄪ楧瘼㾝涸չ䧮⦛鿪僽儘➿涸挪披պⴀ植涸

䞕䕎莅Ⱖ铞䧮⦛㖈錚溏⡲ㅷ♶㥶铞殹錚罏嵶情㖈歋⡲ㅷ莅㾝 錒ヰ鼹圓䧭涸侮넓㜥㚖⚥Ⱖ㻜➮⦛姻㖈竤뀿涸僽鸏❉⡲ㅷ莅Ⱖ湱䥰 涸넓ⵖ꟦涸չ㪨䢀պꡠ⤚

殹搭殹➿谁遯涸ぐ珏邍麨⚥♧湬♶⛘ぐ珏㪨䢀䧴鏪䧮⦛刿鑪ꡠ岤

涸僽鸏僽♧珏䙦랃垺涸㪨䢀湱鯱倴桬ㄪ楧涸瘼㾝㪨䢀䌟剤涸ꃒ ㄂蠝䗞歑㷛 䎃涸շ$P 2 私ꏗ晚ո⽿鷴麕贡圓涸㕜ꥹ䚍湡⯕ ⶾ鸤ⴀ♧珏鵜⛖䓹用➃շ䨞놽⛓㙹痧♧꧌ո涸㣼殯缺鱲⡲捀厥

珏䠮䚍㕰㝆鸏❉㪨䢀㥶⡦䖰ꃒ䧴灶怵隶䖤㥶姽椚湬孵㡭殹䧮⦛錚 溏衽鸏❉㣐㢵歋䐢⭆勞俲䕱䖁荆儘穉酤㔔罜簧ꥵ贖贖涸䨾閗⡲ㅷ 䗱⚥嵥植ꨈ⟃荈䫈涸疮䠑莅晊䠮⿶僽䖰⡦罜⢵㖈鸏⨋Ⲉ䧴䣯뇓剤

儘涸〵抓殹➿谁遯㜥㚖⚥䧮䋞劆鸏⦐莅䓹用➃⡲ㅷ涸ずそ䕧㾝չ䨞 놽⛓㙹պ腋㣁䌟⢵♧珏垸玱Ⰽ〳涸䝲㡭⚛ꅾ倞ꅼ佞齡⽰⤑鸮搂腋

捀⸂鿪♶鄄⯈鏪涸荈㏜奚⸂雊疮䠑ꅾ倞扫岤㖈嫦♧⦐䭸ぢ灶莅ꃒ涸 䩛⹴⚥䧴鏪鸏垺涸䢀䏞➠麕倴朄⭳⡎莅Ⱖ㼟䣯뇓娝㿂倴門滞㼟

㣟铃罏ꐝ㹁倴♶〳鷠涸䑛㟡麌ㄐ䧴鏪➠剤Ⱖ➮䖤⟃欴欰鸮穡涸䠮䚍 騟䖜㖈շ䨞놽⛓㙹痧♧꧌ո⚥殹姻銴瑠꣮涸繡鮪铞չ䧮頺 ⯘♳吥⦝銴溏溏➮剤➊랃劥✲պ䧮⦛➠搭䖤⟃莅䃋㕜涸婥字㖒鎹䥊

欴欰鸮穡䧮⛳♶犝䟝饱碜貽傺䗞䬘㖈շ鄄胝〓涸鼍㓻ո⚥铞麕涸 㷸娜

㕜用〵⽂谁遯㣐㷸 谁遯ⶾ⡲椚锸灇瑖䨾⽈㡦 㕜用谁遯㷸ꤎ 繡遯〷灇瑖䨾焚㡦 瘼㾝竤娜

չ秣秉麉娜鎙殥պꡠ庋繡遯긭〵⻍

չ腠窄莅腠窄⛓㢫衞囙㎗涸〵抓植殹➿䬄韍粭殥պ谁遯  倞畾䋑

"SU DSJUJD DVSBUPS 1IE 5BJOBO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJOBO 5BJXBO

." 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

073

JT DPOTJEFSFE B GBJMVSF JO MJGF CFDBVTF IF JT TPNFPOF XJUIPVU

BDDJEFOUBMMZ QVU VOEFS UIF MJNFMJHIU BT B UFSSPSJTU XJUI UIF JOUFOUJPO UP EFTUSPZ UIF XPSME $IFO CFDBNF B XBOUFE NBO CZ UIF NJMJUBSZ QPMJDF GPSDF PG 5BJXBO BOE MBUFS FWFO UIF 6 4 BSNZ BMTP MBOEFE

JO 5BJXBO QVUUJOH UIF DJUZ JO UIF NJETU PG EJTIFBSUFOFE DSPTTSF 0O UIF PUIFS IBOE CFZPOE UIF QMPUT XF BMTP TFF IPX UIF BSUJTU IBT DPOTUSVDUFE UIF DIBSBDUFST BOE TFUUJOHT JO IJT TUPSZ XJUI BGGPSEBCMF NBUFSJBMT TVDI BT QBQFS QVMQ "MUIPVHI UIF SFTVMUT

EP BQQFBS TPNFXIBU DPTU DPOTDJPVT UIF TJNQMF BOJNBUJPO

UFDIOJRVFT BOE UIF XBZ UIF QPTJUJPOT BSF TFU IBWF OPOFUIFMFTT

BMMPXFE UIF TUPSZ UP CF UPME TVDDFTTGVMMZ #PUI 5BJXBO BOE $IFO UIF SFQSFTFOUBUJWF GJHVSF PG UIJT TPDJFUZT QSFEPNJOBUF

GBJMVSF JO MJGF HSPVQ IBWF CFDPNF B HMPCBM GPDVT EVF UP UIJT VOGPSFTFFO BMMFHBUJPO PG EFTUSVDUJPO 5IJT TUPSZ IBT UBLFO TIBQF BOE FWPMWFE GSPN TPNFUIJOH UIBU XBT XPSO PVU BOE SBHHFE PS

UP QVU JU JO BOPUIFS XBZ JU UFMMT PG B TQFDUBDVMBS UVSOBSPVOE PG B

MPTFS UP EFTUSPZFS PG UIF XPSME 3FHBSEMFTT PG UIF TUPSZ DPOUFOU PS JUT TUSVDUVSF PG SFQSFTFOUBUJPO UIJT BQQSPBDI JT BDUVBMMZ RVJUF

DPNNPOMZ TFFO JO 5BJXBOT SFDFOU DPOUFNQPSBSZ BSU XPSME 5IJT UZQF PG XPSL JT TPNFUJNFT SFGFSSFE UP BT HBNF MJLF BOE JSSBUJPOBM

CVU TPNFUJNFT BMTP SFHBSEFE UP CF PG DSJUJDBM NFSJU /FWFSUIFMFTT EFQFOEJOH PO UIF QFSTQFDUJWF JU JT CFJOH WJFXFE GSPN JU DBO BMTP CF DPOTJEFSFE BT B QPTU NPEFSO TBUJSF DSFBUFE XJUI DIFBQ NBUFSJBMT

BOE DBO FWFO CF FYUFOEFE JOUP TFMG DSJUJRVFT WJB BSU )PXFWFS UIJT

LJOE PG BSU UIBU BMTP EFMJCFSBUFMZ JODPSQPSBUFT TPNF GPSN PG DUJPO

UFOET UP MFBE UP XIBU XBT PCTFSWFE JO UIF FYIJCJUJPO 8FSF "MM $BOOPO 'PEEFS PG UIJT &QPDI DVSBUFE CZ 8BOH :VOH -JO ˊ JOTUFBE

PG TFFJOH UIF BSUXPSLT PO EJTQMBZ JU JT NPSF CFUUJOH UP TBZ UIBU UIF BVEJFODF BSF JNNFSTFE JO UIFN BOE BMTP UIF PWFSBMM FOWJSPONFOU

UIBU UIF FYIJCJUJPO IBT DSFBUFE *O GBDU XIBU UIFZ BSF FYQFSJFODJOH JT UIF BUUJUVEF FNCPEJFE CZ UIFTF XPSLT BOE UIFJS DPSSFTQPOEJOH JOTUJUVUJPOBM SFMBUJPOTIJQT

♧媯鑨չ䎖랿㣔牟⛓⯕䪾⚆歲䳷爚㖈㸐涸麥䗞涸垸玱Ⰽ〳⚥

$FSUBJOMZ BUUJUVEF IBT OFWFS CFFO MBDLJOH JO UIF WBSJPVT

搭罜ꃰ肥㹁⚆꟦搂肥㹁罜❧㣼坿պ

QMBDF NPSF GPDVT PO XIBU UZQF PG BUUJUVEF JT CFJOH QSFTFOUFE

㼟➃凐ꪫ㖈➮➃儘幀幀涸搂腋捀⸂⚥䎖랿捀➃꟦門✲涸湱㼩䚍ꤲ

DPOUFNQPSBSZ BSU FYQSFTTJPOT DSFBUFE CVU QFSIBQT XF TIPVME

$PNQBSFE UP UIF DZOJDJTN JO 8BOHT DVSBUPSJBM BUUJUVEF $P 2 %PDVNFOUBSZ CZ UIF 8POEFS #PZ[ JO DSFBUFE B GBCSJDBUFE

JOUFSOBUJPOBM QFSTQFDUJWF SFTVMUJOH JO B TQFDUBDVMBS TVCWFSTJPO

UIBU FDIPFT XJUI $IBOH -J 3FOT #BUUMF $JUZ ˊ BT B GPSN PG QFSDFQUVBM DMVTUFS IPX EJE UIFTF BUUJUVEFT UVSO GSPN CFJOH TP

DZOJDBM PS SBHHFE UP CFDPNF TP NBUUFS PG GBDU )PX BSF PVS IBSE UP DPODFBM TNJMFT PS TFOTF PG UISJMM EFSJWFE BT XF MPPL BU UIFTF TP

DBMMFE BSUXPSLT DSFBUFE XJUI DIFBQ NBUFSJBMT BOE TFFNJOHMZ QVU

UPHFUIFS UFNQPSBSJMZ XJUI TFBNT TIPXJOH *O UIF SBUIFS DPME BOE TPNFUJNFT NFMBODIPMJD XPSME PG DPOUFNQPSBSZ BSU JO 5BJXBO *

$JUZ DBO CSJOH BO BNCJHVPVT TFOTF PG USBHJD TPMFNOOFTT BOE UP

IFMQMFTTMZ QSPIJCJUFE -FU UIF VSHFT UP TNJMF QFOFUSBUF UISPVHI FBDI HFTUVSFT QPJOUJOH BU DZOJDJTN PS SBHHFEOFTT 1FSIBQT UIJT

BUUJUVEF JT PWFSMZ DZOJDBM CVU JOTUFBE PG JNQPTJOH NFMBODIPMZ PO UIF QVCMJD XJUI UIF WPJDFMFTT POFT USBOTGJYFE JO B EFTUJOZ PG

JSSFWFSTJCMF SVJOT UIFSF JT QFSIBQT BOPUIFS QFSDFQUVBM QBUI UIBU DBO CF PQUFE GPS DPOOFDUJPOT UP CF GPSNFE * $PMPOFM #FDL XPVME

MJLF UP TFF XIBU IFT HPU  TBJE UIF 6 4 NJMJUBSZ PGGJDFS JO #BUUMF $JUZ &1 QSJPS UP NBLJOH IJT MBOEJOH 8F DPOUJOVF UP DPOOFDU XJUI

PVS JTMBOE OBUJPOT DPMPOJBM NFNPSZ XIJDI SFNJOET NF PG XIBU

.JMBO ,VOEFSB TBJE JO 5FTUBNFOUT #FUSBZFE )VNPS UIF EJWJOF

BTI UIBU SFWFBMT UIF XPSME JO JUT NPSBM BNCJHVJUZ BOE NBO JO IJT QSPGPVOE JODPNQFUFODF UP KVEHF PUIFST IVNPS UIF JOUPYJDBUJOH

SFMBUJWJUZ PG IVNBO CFJOHT UIF TUSBOHF QMFBTVSF UIBU DPNFT PG UIF DFSUBJOUZ UIBU UIFSF JT OP DFSUBJOUZ 

蠝䗞歑㷛 Wonder Boyz շCo-Q3 私ꏗ晚ո "Co-q3" Documentary Film  ꏕ⫷ 7JEFP   

074

8POEFS #PZ[ JT FTUBCMJTIFE CZ )VBOH :FO :JO 4V :V 9JBO BOE $IJBOH $IVOH

-VO PO +BOVBSZ 5IFZ XPSL BOE MJWF JO 5BJOBO CZ OPX

ゟ䙼䈉 WU, Sih-Chin շ걧䨡ꤎո Head Cinema  ꏕ⫷ 7JEFP   

I have a good doggy  ꏕ⫷ 7JEFP   

075

ゟ䙼䈉僽♧⦐⟃ꧨ㝖捀ⶾ⡲⚺鯥涸谁遯

㹻乲Ꟁ醢⡲Ⱘ剤侃✲䚍涸ꧨ㝖暟⟝ꡠ 岤倴➃莅⹛暟⛓꟦涸植♴贖㞯

8V 4JI $IJO JT BO BSUJTU XIPTF NBJO

NFEJVN JT TDVMQUVSF )F JT TLJMMFE JO NBLJOH TDVMQUVSFT DPOUBJOJOH OBSSBUJWF QSPQFSUZ 0G NPTU DPODFSO UP 8V 4JI

$IJO JT UIF QSFTFOU TJUVBUJPO PG QFPQMF BOE BOJNBM

豤肬颩 SU, Yu-Hsien շ笪椕㥪䩛䷒倛㛇労ո Tennis Player--Mosquito  ꏕ⫷ 7JEFP   

շ➃㧼影屮ո Lenchi Spa  ꏕ⫷ 7JEFP   

䓹用➃ CHANG, Li-Ren 幀㢹涸ꨶ㶩し➮耫雊ꨶ崩䒭涸䟝⫹䧭捀 ⶾ⡲涸饱彂㣟溭涸嫦♧猲鿪僽㼦䪪⡲ㅷ 겗勞涸棇顜儘꟦倞꤫➿闒嶋⻋禺窡⟃

⿻⯝氋禺窡騥ꆚ涸⬿湬䚍腥嗅拨雊豤肬 颩㨥穅䗳갭騥膨禺窡荈⨞谁遯

-BUF BU OJHIU FMFDUSJD DVSSFOU PG

JNBHJOBUJPO CFDPNFT UIF PSJHJO PG

շ殯㕜눦岁䌌ո Exotic Magician  ꏕ⫷ 7JEFP   

շ䨞놽⛓㙹痧♧꧌ո Battle City: EP1  ꏕ⫷ 7JEFP   

䓹用➃ 䎃欰殗噠倴〵⽂谁遯㣐㷸

鸤䕎谁遯灇瑖䨾乲Ꟁ⟃侃✲涸倰䒭ⶾ

⡲Ⱖ⡲ㅷ竤䌢ꡠ岤倴贡亼莅植㻜涸⚥➝ 䟝⫹ⶾ⡲겳㘗剤ꏗ⫹酤縨錚䙂鎙殥莅 ⹛殥瘞겳㘗剎栽 넞꧆栁痧♬㾂

呠彂ⶾ⡲栁  〵⻍繡遯栁 痧Ⱄ㾂〵倞谁遯栁䲿そ 

DSFBUJPO JO UIF TPVOE PG FMFDUSPOJD

$IBOH -J 3FO #PSO JO $IBOH -J

QSFDJPVT UJNF UP MPPL GPS TVCKFDU NBUUFST

*OTUJUVUF PG 1MBTUJD "SUT BU 5BJOBO

HVJUBST &WFSZ TFDPOE PG JOTPNOJB JT B

5IF OFFEMF PG .FUBCPMJTN EJHFTUJWF

TZTUFN BOE JNNVOF TZTUFN KVNQT PO

UIF SFDPSE PG BOLZMPTJOH TQPOEZMJUJT TP 4V :VYJBO NVTU BMXBZT FTDBQF GSPN UIF BSU TZTUFN

3FO XBT HSBEVBUFE GSPN UIF (SBEVBUF

/BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT )F JT CFTU LOPXO GPS UIF OBSSBUJWF PG IJT

BSUXPSLT )JT XPSLT SBOHJOH GSPN WJEFP JOTUBMMBUJPO DPODFQUVBM BSU QSPKFDUT BOE BOJNBUJPO BSF NPTUMZ BCPVU UIF

JOUFSNFEJBSZ JNBHJOBUJPO CFUXFFO UIF TVSSFBM BOE UIF SFBMJTUJD )F IBT XPO UIF ,BPITJVOH "XBSE UIF UI 5BPZVBO

$POUFNQPSBSZ "SUT "XBSE UIF 5BJQFJ "XBSE BOE XBT OPNJOBUFE CZ UIF UI 5BJTIJO "SUT "XBSE JO

䓹秙榄 CHANG, Wen-Hsuan շ㔋⦐ꏩ䕎逕㝆ո Four Wax Cones  ꏕ⫷ 7JEFP   

076

㥠涸⡲ㅷꡠ岤侃✲Ⱖⶾ⡲㯯勞⺫わꏗ

⫹㼭铞鎙ⷔ㘗ⶾ⡲㖈⡲ㅷ⚥剚鷴 麕䕧⫹铃鎊⿻俒㶶铃鎊涸倬鄭ⶾ鸤ⴀず 儘Ⱘ剤㢵鯥侃✲箁涸錚溏竤뀿䖰⚥鷴ꪫ

寐䘞⧍ CHIANG, Chung-Lun շ影厬ꀀ껷鿈刼ո Comfort Land  ꏕ⫷ 7JEFP   

ⴀ傈䌢胝䖕涸佟屛䚍

'PDVTJOH PO OBSSBUJPO UIF NFEJB VTFE

JO IFS QJFDFT DPOUBJO WJEFPT OPWFMT

UIF GSBDUVSFE SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO WJTVBM MBOHVBHF BOE MJUFSBSZ MBOHVBHF TIF DSFBUFT B TFFJOH FYQFSJFODF XJUI NVMUJQMF OBSSBUJWF MJOFT #BTFE PO UIF

JOUFSUFYUVBMJUZ JO IFS XPSLT XF VOWFJM QPMJUJDT GSPN EBJMZ MJGF

շ⡹僽䥢✫㎹ո Nessun Dorma  ꏕ⫷ 7JEFP   

䧮谁麥涸剦⿼寐䘞⧍僽♧⡙♶㺂僒旙 遼涸㥪時時♧傉⡹♶㼭䗱ⶩ倬➮涸⥃ꦖ 窣⡹剚涮植惥惥崩宐澖꟦岚憠崖弉 濼陏㾵꬗麨ⵌ搂ꣳ鼩剤ꧪ搭➮♶㸕 〳 僽➮䖎䥢㸕㖈谁麥♳䧮䪪♶ⵌ겳⡂ 涸錬蒀➮涸ⶾ⡲⟃欰崞♳涸䟝⫹ぢⰉ搂 ꣳ䒂⠽➮涸㹻➮涸➃➮涸놽ꤏ‫ڄ‬鸒 鸒鿪僽➮涸⡲ㅷ㖈侸㷸♳䧮珖➮僽 *SSBUJPOBM OVNCFS ˊ ꤫⠭纏

$IJBOH $IVOH -VO BO BSUJTU GSJFOE PG NJOF JT B HPPE GBUIFS XIP JT BMXBZT JO DPOUSPM *G ZPV BDDJEFOUBMMZ DVU IJT TBGFUZ GVTF ZPV XJMM TFF IPX UIF NVSNVSJOH TUSFBN CFDPNFT UIF SPBSJOH XBWFT TVSHJOH XJUI JOGJOJUF LOPXMFEHF .FBOXIJMF BMUIPVHI IF JT OPU B HFFL IF LOPXT XFMM BCPVU XIBU NBOJB NFBOT )JT BSUJTUJD QSBDUJDF VTVBMMZ CBTFT PO IJT MJGF JNBHJOBUJPO BOE FYUFOET JOXBSE FOEMFTT )JT GBNJMZ IJT TFMG BOE IJT QBSUOFST BSF BMM XIBU IJT XPSLT JOUFOE UP QSFTFOU )F JT JOEFFE BO JSSBUJPOBM OVNCFS ˊ B NBUIFNBUJD UFSN * VTFE UP EFTDSJCF IJN $IFO 1BP :J

BOE QBSUJDJQBUPSZ QSPKFDUT 5ISPVHI

꤫⟃鮯 CHEN, I-Hsuen

077

桬ㄪ楧 WANG, Yung-Lin ꤫⟃鮯殗噠倴鰊➋㣐㷸䑞デ⫄久㷸禺䖕 倴秣秉兜榰暶谁遯㷸ꤎ栽䖤伢䕧焚㡦⟃ 荩⻍ㄤ秣秉Ⰽ⦐㙹䋑⡲昸ⶾ⡲㛇㖒⟃䕧 ⫹捀⚺銴ⶾ⡲㯯勞 * )TVFO $IFO JT B ZPVOH VQ SJTJOH 5BJXBOFTF BSUJTU XIP HSBEVBUFE GSPN 'V +FO $BUIPMJD 6OJWFSTJUZ %FQBSUNFOU PG "EWFSUJTJOH 1VCMJD 3FMBUJPOT BOE SFDFJWFE IJT .'" JO 1IPUPHSBQIZ GSPN 1SBUU *OTUJUVUF JO $VSSFOUMZ IF XPSLT CFUXFFO 5BJQFJ BOE /FX :PSL )F XPSLT NPTUMZ XJUI QIPUPHSBQIZ BOE WJEFPT

շ չ䧮⦛鿪僽儘➿涸灴披պ私ꏗ晚ո

"We're All Cannon Fodder of this Epoch" Documentary Film  ꏕ⫷ 7JEFP   

䎃欰植㾀⡞䊨⡲倴〵⻍捀谁 遯鐱锸㾝錒瘼ⷔ䊨⡲罏麕⿡Ⱖ⡲捀넞 ꧆繡遯긭㾝錒穉瘼㾝➃

:VOHMJO 8BOH CPSO JO MJWFT BOE

XPSLT JO 5BJQFJ 5BJXBO 4IF XPSLFE BT DVSBUPS PG ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT 4IF OPX XPSLT BT BO "SU DSJUJD BOE JOEFQFOEFOU DVSBUPS

"35 &26"-*5: 130 104"-5

谁 遯 䎂 奚 㾝 ⼦

Ⱉ垜꘮淼 6FTP

倰䘋⨀ FANG, Chih-Wei

80

⪶帒涸佦✲ Tear Story

涯邆㾀㡦抡ꧽ The Sage in White

 宐䚍겝俲暋淼秶醆倴加匢 8BUFS DPMPS LSBGU QBQFS NPVOUFE PO XPPE  Y DN ⪶帒涸佦✲僽「껻度涸⡥ꗻ✲⟝ ꨎ⪑ꬠㄐ 涸䕧갠ꧪ搭ⶾ⡲罏僽⟃㢫僤⚆歲⨞捀胝兞⡎鸏

⦐⚆歲湱殹倴ⶾ⡲罏䨾贖⚆歲涸䎂遤⚆歲ⶾ⡲罏ヰ黩涮欰涸➃✲暟ず儘⛳㖈鸏⦐⚆歲涮欰⚥ 5FBS TUPSZ *T BFDUFE CZ UIF JNQBDU PG 0DDVQBUJPO .PWFNFOU 6NCSFMMB .PWFNFOU PG )POH

,POH BMUIPVHI CBTFE PO BO BMJFO XPSME BT UIF DSFBUPS PG UIF CBDLHSPVOE CVU UIF XPSME JT

B QBSBMMFM XPSME JO XIJDI UIF DSFBUPS PG UIF XPSME QFPQMF BOE UIJOHT IBQQFOJOH BSPVOE UIF DSFBUPS CVU BMTP UIJT IBQQFOFE JO UIJT XPSME

81

 窲劥鏤蒀 JOL BOE DPMPS PO TJML  DN 9 DN 9 DN չ殯隶 䓹䚻ꌂ荛Ⱉ垜꘮淼⦐㾝պ

「傈劥窲粚谁遯㉖涮鷴麕⡜䕙䏞涸邍植䩛岁䬄ꨆ蒀䕙涸䎁仠⟃蒀➿㟯⟃㟯鰊蒀⡲ㅷ邍

չ䗱柩♧倰䘋⨀⦐➃껷㾝պ"SUT

չ :PVOH "SU 5BJQFJպ荩⻍㋐

♧饱㥶畾卌♬颩へ鑘鑅㈖抡ꧽ㖈䧮䗱⚥♧湬鿪㥶㾀㡦涸㖒⡙姽⡲僽荈䊹ⴀ爢剚䖕涸➿邍⡲

չ䗱柩♧倰䘋⨀⦐㾝պ㣐滞ꂋ㜥

꧚ㄤ谁遯來肬㛇ꆄ剚宷姺荩抓 ⢵涬㣐궤䏅荩⻍荩抓

չ䧮⦛♧饱䩧鸤✫♧䏠䊨䑖պ꧚ㄤ 谁遯來肬㛇ꆄ剚宷姺荩抓

չ殯隶僤椕걽麥պ谁遯ꋓ遤Ⱙ询㕜 繡긭荩⚥荩抓

չ䓹䚻ꌂⶾ⡲⦐㾝 殯隶僤椕걽

麥պ銔㕨繡遯긭呠㕨荩抓

7BSJBUJPO ˊ $IBOH )FOH .JOH UP '51 4PMP &YIJCJUJPO  :POHIF

"SUT BOE &EVDBUJPO 'PVOEBUJPO 9J[IJ 5BJXBO

 :PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO (SBOEF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

5PHFUIFS 8F CVJME B 'BDUPSZ :POHIF "SUT BOE &EVDBUJPO 'PVOEBUJPO 9J[IJ 5BJXBO

 $IBOOFM PG 7BSJBUJPO 1MBOFU  "SU #BOL DPMMFDUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

$IBOH )FOH .JOH 4PMP

&YIJCJUJPO $IBOOFM PG 7BSJBUJPO 1MBOFU  " )&3 5"(& 5BPZVBO 5BJXBO

植㼩韍抡ꧽ僽䖰㼭ⵌ㣐⫦妄倴〵抓䔥柏⽫韍剓幀ⵠ涸⹛暟⛓♧牏嫢귢✫♧纈抡ꧽ䌢㕠粕㖈 ㅷ劍鏪荈䊹㒷䖃涸㾀㡦❮眏♶㣟饕㶩⛓䗱

*OTQJSFE CZ UIF CFBVUZ PG +BQBOFTF FNCSPJEFSZ *E MJLF UP EFMJWFS B TQFDJD LJOE PG QBJOUJOH TUZMF XIJDI JT UP QBJOU XJUI TJNQMF DPMPST (SBZ BT UIF QBJOUJOH MPPLT JUT JNQSFTTJWF BOE DBUDIFT

FWFSZPOFT FZF 5IF DIBSBDUFS JO UIF QBJOUJOH JT B UVSLFZ XIJDI JT POF PG UIF BOJNBMT UIBU JNQSFTTFT NF NVDI JO BEEJUJPO UP 'PSNPTB .BDBRVF .Z HSBOENPUIFS VTFE UP CSFFE B PDL PG UVSLFZT 5IFZ BMXBZT HPU UPHFUIFS BOE TBOH MPWFMZ TPOHT BT JG UIFZ IBE CFFO UIF 4FWFO 4BHFT PG UIF #BNCPP (SPWF 8IFO JU DPNFT UP BOJNBM JNBHFSZ UVSLFZT IBWF BMXBZT QMBZFE UIF SPMF PG TBHFT JO NZ IFBSU 5IF QBJOUJOH IBT CFFO SFQSFTFOUBUJWF PG NZ XPSLT TJODF * HSBEVBUFE BOE

NFMUFE JOUP UIF TPDJFUZ * EP IPQF * DPVME QPTTFTT UIF TBNF BUUJUVEF UPXBSE NZ MJGF BT UIF TBHFT EP UPXBSE UIFJS MJGF TJODFSF BT XFMM BT JOOPDFOU

:BSE $BGF荩⻍荩抓 荩⻍荩抓

5IF "QF 3PPUFE *O .Z )FBSU #Z 'BOH $IJI 8FJ 'JSTU 4PMP

&YIJCJUJPO "SUT :BSE $BGF

5BJQFJ 5BJXBO

5IF "QF 3PPUFE *O .Z )FBSU #Z 'BOH $IJI 8FJ 4PMP &YIJCJUJPO 5PLV 5BJQFJ 5BJXBO

倰꾚꟨ FANG, Chun-Min

桬用䗱 WANG, Li-Hsin

82

熭㣔 Sulfur sky

83

Ⳗ Gaze

 宐㟯秶劥 *OL PO 1BQFS  Y DN

 逕瘘㠺⯘⸂겝俲 $SBZPO "DSZMJD  Y DN

䃋䉞♧鑂㼩倴㖈嵳䃋♳涸〵抓➃⚛♶꣫欰ぐ珏遤捀欰崞崩遤瘞ぐ珏欰暟莅㜥㚖⛓꟦涸莊⹛

չ⚥ꯓ繡遯❜崩殥㾝պ鿣䀵繡遯

㷛留䧭Ꟁⵌ䧭➃涸嫦⦐ꥣ媯鿪僽㖈㼟厥⦐剓秫溫涸荈䧮䰎唳♧럊♧럊涸殹➃鼩劢錏㻌㽠

չ㟯騋鹎⻋պ粭殥⦐㾝呠㕨谁俒⚥

溏衽鸏⦐䃋欽荈魨չ➃պ涸䕎韋莅㕼㖒鱲䳖㸐僽䪭鯺衽胝頾衽⛳嵶岙衽〳腋➃⦛㼩欰崞涸

չ荩抓넞來谁遯禺䨾吥ꥹ宐㟯錚䷒㾝

厥鿈ⴕ䗏㦫罜溫ⴗ꨾銴稣稣넓剚

չ䧭擿涸鸚⿡պ粭殥⦐㾝荩⻍爢來

鿪莅鸏⦐䃋䉞湱䩾衽䪾荈魨䠮「涸晚媯鎹ꏗ♴⢵〫僽矦㋲涸獵䞕ⵌ鸏⦐䃋♳⚛⚂䳖⦐用㜥 㕼㖒鸤䧭鏪㢵⫊㹳❠䧴僽鸏❉⫊㹳呏劥搂駈鰋ꅾ➃⿾罜㥶踰軆♧菛䫐♧䫐㽠婶衆

'PS 5BJXBOFTF JTMBOET BSF OPU TUSBOHF CFDBVTF BMM PG UIF BDUJWJUJFT BOE UIF MJGF BSF MJOLFE UP JU *

PCTFSWF UIF JOUFSBDUJPOT PG MJWJOH DSFBUVSF BOE FYJTUFODF TQBDF BOE SFDPSE UIF GFFMJOH PG DVSSFOU

DPOEJUJPOT * QSPKFDU GFFMJOHT UP UIJT JTMBOE BOE * DIBOHF B TUBUVT UP TFF FWFSZUIJOH JT IBQQFOFE PO UIJT QMBDF 4P UIBU * DPOWFSU UIF QFSTPO BOE JNBHF PG MBOE )VNBO JT OPU POMZ UIF MJWJOH

DSFBUVSF BUUBDIFE UP UIF JTMBOE CVU BMTP JT UIF JTMBOE TPBLT JO UIF XBUFS 8F IBWF CFFO UIJOLJOH UIBU NBO QPMMVUF BOE SVJO UIJT MBOE TFWFSFMZ "T IVNBO CFJOHT XF BSF UPP TNBMM GPS UIJT MBOE BOE XF BSF MJLF UIF TNBMM JOTFDU JO UIF IVHF OBUVSF B DBSFMFTTMZ XJMM QFSJTI

긭ꯓ㕜

⿮㾝պ㕜用荩抓谁遯來肬긭荩 ⻍荨抒

չ㺑ꬆ⛓耫❀➃ⶾ⡲耢㾝պ㾓匌䋑 Ⱇ䨾㾓匌荨抒

$IJOFTF BOE ,PSFBO "SUT

&YIJCJUJPO PG 1BJOUJOHT )ZVO:FO .VTFVN PG "SU 4PVUI ,PSFB

5BJXBO "SUT &EVDBUJPO 1BJOUJOH

&YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

 4PVOE PG TJMFODF "SU

&YIJCJUJPO 1JOHUVOH $JUZ

(PWFSONFOU 1JOHUVOH 5BJXBO

鸚⿡✫䖎㢵匌銯䨾閗涸䧭擿䧴鏪僽♧珏剓넞僈涸⩝酤⡲ㅷ➃暟䟝邍植涸⤑僽鸏⦐չ鸚⿡պ涸

5IFZ IBWF BCBOEPOFE QBSU PG UIFNTFMWFT JODMVEJOH UIF NPTU JOOPDFOU POF EVSJOH FBDI TUBHF PG UIF UJNF UIBU DIJMESFO HSPX VQ UP BEVMU -JUUMF CZ MJUUMF XFWF MPTU B MPU PG UIJOHT XJUIPVU OPUJDJOH

8IBU JT DBMMFE NBUVSF QFSIBQT JT UIF XJTFTU DBNPVBHF * XBOUFE UP TIPX UIF QBSU PG UIF MPTU TVCUMF CVU SFBM

䗱呠㕨荩抓 긭荩⻍荩抓

չ䧭擿涸鸚⿡պ粭殥⦐㾝鋑瑠꟦ 荩⻍荩抓

չ㼂询䊍꽏勠酤縨⦐㾝պ㼂询䊍谁 遯勠荩⻍荩抓

չ㼭㷛պ粭殥⦐㾝匢堀 谁遯 勠荩⻍荩抓

*OL &WPMVUJPO "SUT 'BDJMJUJFT

.BOBHFNFOU $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO

.BUVSF BOE -PTU 5BJQFJ $VMUVSBM $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

.BUVSF BOE -PTU .&.& 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

%SZJOH $MPUIFT 1SPKFDU 5SFBTVSF )JMM "SUJTU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO

$IJME "SUJTUT 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO

桬䧭䘋 WANG, Cheng-Chih

桬嫯帙 WANG, Yu-Sung

84

㣐埠莅㿋 Trees and mountains

201304192000

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

 殥䋒竸ざ㯯勞 $BOWBT NJYFE NFEJB  Y DN

粭殥ⶾ⡲♶僽㼩㹐錚兞暟涸ⱄ植罜僽⦐➃⚺錚䠮「涸㾝植刿㼠岤倴䞕䠮莅礶牟㾵꬗涸邍麨

㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺灇瑖䨾焚

そ⢵鎹ꏗ⦐➃殹♴涸礶牟朜䢀⿻㼩暟韍ㄤ䗱꫙㕬⫹涸䠮「

չ桬䧭䘋粭殥殗噠⦐㾝պ荩⻍谁遯

倴僽ⶾ⡲麕玑⫦⢪欽ꬌ䌢㋲♧⯋稇չ箁哭պ㼟⾲剤Ⱘ韍䕎䒭䬄韍⻋⡲ㅷ㸤䧭⟃儘꟦⨞捀⚺겗ㄐ

* VTF QBJOUJOH UP EPDVNFOU NZ PXO DIBOHJOH QFSDFQUJPO PG UIF XPSME BOE NZTFMG *O PSEFS UP EP

TP * IBWF USJFE UP SFEVDF UIF EJSFDU SFQSFTFOUBUJPO PG UIF WJTJCMF XPSME "U UIF TBNF UJNF * BMTP USZ OPU UP CF UJFE EPXO CZ UIF EJDIPUPNZ CFUXFFO HVSBUJWF BOE BCTUSBDU QBJOUJOH $PNQMFUJPO UJNF VTFE BT UPQJD OBNF

85

㡦殗噠荩⻍荩抓

㣐㷸⽂⻍殥䐤荩⻍荩抓

չ0O 5IF 3PBE 耢㾝պꤿ僈㣐㷸谁 俒⚥䗱荩⻍荩抓 

. ' " 1SPHSBN %FQBSUNFOU PG

'JOF "SUT 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SU 5BJQFJ 5BJXBO

(SBEVBUJPO &YIJCJUJPO  8PSLT

PG 8BOH $IFOH $IJI/PSUI BOE 4PVUI (BMMFSZ PG 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

(SPVQ &YIJCJUJPO  0O 5IF

3PBE $FOUFS GPS "SUT PG /BUJPOBM :BOH .JOH 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

շ㣐埠莅㿋ո僽私䙂䧮晆晆涸ㆥㆥ⛳僽私䙂〵抓㖈✳妄㣐䨞酭ꤏ❗涸薊꧆⦛ 5SFFT "OE .PVOUBJOT JT B NFNPSJBM USFF XJUI NZ HSBOEGBUIFST CSPUIFS BMTP B 8PSME 8BS ** NFNPSJBM JO 5BJXBO GBMMFO IFSPFT

չ琎㞔㥶㟯 桬嫯帙⦐㾝պꫭꨣ殥 䐤荩⻍荩抓

慍崎涯⯨繡遯긭Ⱙ询չ꧹㣆♲Ⰽ 禺⴪պ ⟝

չ꧹㣆♲Ⰽ 桬嫯帙⦐㾝պꫭꨣ殥 䐤荩⻍荩抓

չ꧹㣆♲Ⰽ 桬嫯帙⡲ㅷ㾝պ 㕼㙹谁俒긭荩⻍荩抓

慍崎涯⯨繡遯긭Ⱙ询չ꧹㣆♲Ⰽ 禺⴪պ ⟝

EVTU TVDI BT JOL :V 8BOH 4POH

4PMP &YIJCJUJPO "MCBUSPO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

8IJUF 3BCCJU (BMMFSZ PG "VTUSBMJB NJTDFMMBOFPVT DPMMFDUJPO5IF

4UPSZ 'SPN .FNPSZ BOE %SFBNT 4FSJFT

5IF 4UPSZ 'SPN .FNPSZ BOE %SFBNT 8BOH :V4VOH 4PMP

&YIJCJUJPO $MPVE (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5IF 4UPSZ 'SPN .FNPSZ BOE

%SFBNT 8BOH :V4VOH 4PMP &YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

8IJUF 3BCCJU (BMMFSZ PG "VTUSBMJB NJTDFMMBOFPVT DPMMFDUJPO5IF 4UPSZ 'SPN .FNPSZ BOE %SFBNT4FSJFT

桬렳凭 WANG, Ding-Yeh

桬凶ꫭ WANG, Xiao-Qing

86

摳蔅Ꟍ Smoke gate

䤊奌黇滗 Lean on a railing overlooking

 ㋲걽ꏗ⫹搂耫 7JEFP XJUIPVU TPVOE  ⴕ 猲 ♧䏠䃋♧纈➃♧㛜㼂询♧䏠㼭䃋僽㼦㼂➃涸䗳竤⛓騟剤➃饥✫剤➃殆♴⢵殆♴⢵涸

➃㖈䃋♳㼦㼂♧䪪㽠僽㥪䎙涰䎃⽿㨥穅尝剤䪪ⵌ㼂询⛉✫䒊鸤✫㿂倴荈䊹涸㖒倰♧⦐ 荈䊹涸㹻穅倴➮⦛剤✫㿂倴荈䊹涸㼂询

"O JTMBOE " HSPVQ PG QFPQMF " IPBSE PG USFBTVSF 5IF JTMBOE JT MPDBUFE JO UIF QBUI UP B IPBSE PG

USFBTVSF 4PNF USFBTVSF IVOUFST MFGU UIF JTMBOE XIJMF PUIFST TUBZFE UP IVOU GPS USFBTVSF B DBVTF

UIFZ IBE CFFO DPNNJUUFE UP GPS DFOUVSJFT )PXFWFS JU XBT VMUJNBUFMZ GVUJMF 8BLJOH VQ UP UIF SFBMJUZ UIFZ CVJMU B QMBDF XIFSF UIFZ CFMPOH UP XJU UIFJS PXO IPNFT XIJDI OBMMZ CFDPNF UIF USFBTVSF UIBU UIFZ IBWF MPOH ZFBSOFE GPS

87

 䋒꬗屘殥 PJM PO DBOWBT  Y DN չ%" $ EJHJUBM BSU $VMUVSF

GFTUJWBMպ 墼㙹繡遯긭墼㙹꼛⢵ 銯❏

չ泇期涸溫湱պ 穪㼩瑠꟦荩⽂ 荩抒

չ欰枡嵳欴䏅պ 荩⻍侸⡙谁遯⚥䗱 荩⻍荩抒

չ꫙뇺⛓鰋պ ⛳馱谁䐤荩⻍荩抒 չ㣔瑠⛓㙹պ 㕜用荩抓繡遯긭 荩⚥荩抒

%" $ EJHJUBM BSU $VMUVSF GFTUJWBM 1FOBOH TUBUF NVTFVN 1BOFOH .BMBZTJB

桬凶ꫭ 䎃ⴀ欰倴⚥㕜顜䊝顜ꤿ䋑牏硃屎⻍㇫㿋㭶䖕㹁㾀〵抓僽痧♧⦐⟃頨頊捀⚺겗涸

չ荩⚥궤䏅谁遯⽈錒剚պ랫殥䐤

뜛뜿⿻ぐ珏⹛暟涸꧌ざ넓⚺굺捀ꆄꋓ頿㼂〫鹎♶ⴀ僽㸐剓㣐涸暶럊⛳䧭捀頿䏨涸⻋魨Ⱖ

չ荩⻍倞谁遯⽈錒剚պ⚆顬♲긭

屘歙ⶾ⡲➃頨頊捀륌⛓⛰㶩僽⚥㕜〢➿牬桊㸐⫄麨䎂㸞 䎋犷 頿㺢僽⫄铞⚥륌뒉 鸤㘗㢵ⴀ植㖈涽䋷涸䖶機〢梖棇㼂♳

8BOH 9JBPRJOH XBT CPSO JO JO $IJOBT (VJZBOH $JUZ (VJ[IPV OBUJWF PG 5BOHTIBO .BSSJBHF UP TFUUMF JO 5BJXBO #F UIF GJSTU UP CSBWF QFSTPO UIFNFE PJM QBJOUJOHT #SBWF UIF %SBHPO

傈剢⼪狣ꂋ䏅荩⚥荩抓 荩⻍荩抓

չ⚥㕜痧 㾂㕜繡㾝պ鼒屎繡 遯긭

OJOF TPOT JT UIF BODJFOU $IJOFTF BVTQJDJPVT CFBTU JU DPOWFZT QFBDF IBQQJOFTT XFBMUI UIF

չ⽫㽳꧉⸈麨谁遯⽈錒剚պ

GPS UIF USFBTVSF OPU POMZ JOUP JUT HSFBUFTU GFBUVSF IBT CFDPNF UIF JODBSOBUJPO PG UIF USFBTVSZ

չ頨頊涸⫄㣼 屘殥⦐㾝պ&MFNFOU

MFHFOEBSZ ESBHPO QIPFOJY VOJDPSO BOE B DPMMFDUJPO PG BMM LJOET PG BOJNBMT UIF TUBQMF GPPE *UT TIBQF PGUFO TFFO PO UIF FNQFSPST SPZBM TFBM BOUJRVFT USFBTVSFT .PTU DPMPS NBHOJDFOU

QBJOUJOHT SPNBOUJD BFTUIFUJD GJSNOFTT BOE GMFYJCJMJUZ DPNCJOFE XJUI B TZNCPM PG XFBMUI

FNFSBME QFPOZ MPUVT BOE PUIFS BVTQJDJPVT FMFNFOUT FMFHBOU PSJFOUBM CFBVUZ PG UIF PSJHJOBM XJME BOE OBUVSBM BUNPTQIFSF TIPX B IBSNPOZ PG NPPE

7BOFTTB 歙䐤

"SU 4QBDF 殥䐤倞⸈㗗

5BJDIVOH )PUFM "SU 'BJS -J (BMMFSZ .JMMFOOJVN )PUFM 5BJDIVOH NPPO TIPQ

5IF 5SVUI PG .BEOFTT "CTPMVUF

8PSME 5SBEF $FOUFS UISFF .VTFVN

-JWF -JWF 4FBGPPE %JHJUBM "SU

$IJOB UI /BUJPOBM "SU

-JHIUOFTT PG UIF 4PVM "LJ (BMMFSZ

*OEPOFTJB "SU 'BJS 7BOFTTB

5IF $JUZ JO UIF 4LZ /BUJPOBM

-FHFOEBSZ CSBWF QBJOUJOH

4QBDF GPS UIF "SUT 5BJOBO 5BJXBO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5BJQFJ "SU 'BJS 5BJQFJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO -JBPIF "SU .VTFVN HBMMFSZ +BLBSUB

FYIJCJUJPO &MFNFOU "SU 4QBDF (BMMFSZ 4JOHBQPSF

涯㥶⠺ PAI, Ju-Ling

88

䎋犷涸㼭둷 The blue bird

⚛ꬌ剤䞕➃鿪腋⼪ꅽⰟ㴓㫲齡㽠䗏疮衽佞䩛 窍➮♧晚嵳ꡀ㣔瑠

5IJT XPSL JT JOTQJSFE CZ BO *OEJBO NZUI TUPSZ ,SJTIOB BOE 3BEB XIP DPVME POMZ NFFU FBDI PUIFS JO UIF ESFBNT

89

ꠗ隡㿋宐 2015-5 Reading Landscape 2015-5

 㹒秶宐㟯겝俲酤귇ㅷ QBQFS *OL QJHNFOU EFDPSBUJPOT  Y DN ⟃⽫䏞牟鑨 ,SJTIOB ㄤ 3BEB 涸佦✲捀겗勞Ⰽ➃〫腋㖈㣆⚥湱剚䗱꫙湱鸒涸䠦䞕鄄⼪〢⫄铕

劫蔊嫏 CHU, Fang-Yi  ꧨ㝖㕼岟悅ꅹ谔怚殥䋒匢 4UPOFXBSF 4MJQ (MB[F 1BJOU $BOWBT #PBSE  Y DN

㕜用谁遯㷸ꤎ繡遯〷灇瑖䨾銯

植➛须鎝涸䘰鸠ㄤ旙ꆀ⢪䧮⦛鹎Ⰵչ隡㕬պ涸儘➿㼩㕬⫹涸鍑隡䖃䖃ツ植♧珏擿䜫涸ⴕꨆ䠮

չꠗ隡㕬⫹պ⦐㾝倞⻍䋑俒⻋㽷谁

㕜用谁遯㷸ꤎ繡遯禺宐㟯穉

➃魨넓劥腋㼩㕬⫹䖕糵涸ꠗ隡˘

չ䖕仍䓹儘➿涸荩抓殹➿ꧨ㝖

峕繡遯〷穉荩⻍⚥螠字㕜 荩⻍⚥螠字㕜

⚥姻넞⚥繡遯棵荩⻍ ⚥螠字㕜

ꆄ螠㕜⚥繡遯棵荩⻍ ⚥螠字㕜

NBTUFS EFHSFF JO /BUJPOBM

*OTUJUJVUF PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

CBDIFMPS EFHSFF JO /BUJPOBM *OTJUJVUF PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

'JO "SU DMBTT JO 5BJQFJ

.VOJDJQBM ;IPOH [IFOH

4FOJPS )JHI 4DIPPM 5BJQFJ 5BJXBO

'JO "SU DMBTT JO 5BJQFJ

.VOJDJQBM +JOIVB +VOJPS

)JHIU 4DIPPM 5BJQFJ 5BJXBO

ꠗ隡㕬⫹⚛ꬌ䓽锅䨾㶸㖈涸濼陏䚍罜僽ꠗ隡㕬⫹涸鑘䚍莅䟝⫹⚂♶「植遤俒⻋涸ⵖ秉䱳鎣

5IF SBQJEJUZ PG JOGPSNBUJPO FYQMPTJPO JO UIJT EBZ BOE BHF IBT GPSDFE VQPO VT BO FSB QJDUVSF SFBEJOH UIBU PGUFO QSFTFOU B TFOTF PG GBNJMJBS JTPMBUJPO *NBHF SFBEJOH EP OPU EXFMM PO FYJTUJOH

LOPXMFEHF CVU JOTUFBE GPDVT VQPO UIF QPFUJD BOE JNBHJOBUJWF FMFNFOUT PG QJDUVSFT 5IF BQQSPBDI JT VOGFUUFSFE CZ UIF SFTUSJDUJPOT PG NPEFSO DVMUVSF BMMPXJOH VT UP JOWFTUJHBUF JOOBUF IVNBO BCJMJUZ JO DPOEVDUJOH TVCTFRVFOU QJDUPSJBM BOBMZTJT

俒⚥䗱倞⻍䋑荩抓

'03.04" ꧨ㝖꧱䎃㾝պ꼸✳谁遯 暶⼦넞꧆荩抓

չ⩝暟պ⦐㾝兰齦谁遯㛇ꆄ剚倞 畾荩抓

չ痧Ⱉ㾂ꯓ㕜⚆歲ꤲ谁꧱䎃㾝պⵄ 䊛ꤲ櫙⽈暟긭❩毆麥ꯓ㕜

չ涯蒀暟⟝պ⦐㾝㸞歊ꤲ櫙⽈暟 긭㸞歊䋑嫲ⵄ儘

3FBEJOH *NBHF4PMP &YIJCJUJPO $VMUVSBM "BJST %FQBSUNFOU 5BJQFJ 5BJXBO

$POUFNQPSBSZ 4DVMQUVSF PG

5BJXBO JO 1PTU &YQBOTJPO &SB '03.04" 4DVMQUVSF #JFOOJBM  5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

1TFVEP PCKFDU 4PMP &YIJCJUJPO

"DDUPO "SUT 'PVOEBUJPO )TJODIV 5BJXBO

5IF UI 8PSME $FSBNJD #JFOOBMF

,PSFB *OUFSOBUJPOBM $PNQFUJUJPO *DIFPO $FSBNJDT .VTFVN (ZFPOHHJ EP ,PSFB

8IJUF 0CKFDUT 4PMP &YIJCJUJPO "OEFOOF $FSBNJDT .VTFVN "OEFOOF #FMHJVN

劫棶ꋓ Gabriela Chu

寐㸙 JIANG, Yu

90

荈䧮䠮錏葻㥪涸ꆐ㶩 Selfishness

妝劆幢㋲ (23) Desire List(23)

 焬ꃒꈡ莅✌芣ㄤ蒀磌 $BMDJVN DBSCPOBUF BOE MBUFY XJUI QJHNFOU  Y DN 爢剚♳剤䖎㢵溏⡂⿼㊥⽿㖈胝䖕铞⡹㡏鑨䯘⡹♧ⴉ涸ꆐ㶩傂僽涯湡⿶搂羮労聃《ⴽ➃涸䒊陾 ㋐姹脌✥铞ⴽ➃涸㡏鑨鸮㏠䊼鿪灶✫➠銴糒糵闍꬗Ⱘ䏁♴溫㻜涸茁僽㥶姽♶㜖欩荛溫㻜涸 茁륔⛳Ꟛ㨥懼荆灶鄭

4PNF QFPQMF XIP QSFTFOU B GSJFOEMZ QFSTPOB BSF JO GBDU HPTTJQJOH PS HFOFSBUJOH SVNPST CFIJOE

ZPVS CBDL 5IFZ BDDFQU BEWJDF GSPN PUIFST BOE WJFX SVNPST BT GVO #FOFBUI B NBTL UIF SFBM GBDFT PG UIFTF QFPQMF BSF VHMZ BOE IPSSJCMF

91

 殥䋒屘䕙 PJM PO DBOWBT  Y DN 㣐㟱繡㾝 屘殥겳 Ⰵ鼇

չ㐵պⰙ➃耢㾝⻍䫏䋑字Ⱇ긭 㕜㣐㼠ꤎ吥眚ⵠ嫲飓 Ⰵ鼇

չ泇➃ꤎպ⛰➃耢㾝螠䀥⽈暟긭 吥Ⰹ畹飓Э⚥㕜粭殥겳痧♧そ

PJM QBJOUJOH DMBTT TFMFDUFE %B %VO 'JOF "SUT &YIJCJUJPO PG 5BJDIVOH $JUZ

4JMFOU 4JY BSUJTUT KPJOU &YIJCJUJPO

/BUJPOBM VOJWFSTJUJFT DBSWJOH DPOUFTU TFMFDUFE

NBEIPVTF /JOF BSUJTUT KPJOU &YIJCJUJPO )BOBPLB NVTFVN

*OUSBNVSBM DPOUFTUT $IJOFTF QBJOUJOH DMBTT 'JSTU QSJ[F

植➿鿪剚㥏䚍㼩暟颶欰崞鷆宠涸暟䣦妝宠僽搂姺湈䧮䖰〢荛➛涼僽㥶姽䧮䨾銴邍麨涸㥏䚍 欰崞嶋顥涸垺頗⿻䗱䢀։㖈竤憘荈駈♴鷆宠暟颶欰崞涸䲿⼮そ晦㼩倴㥠⦛罜鎊ⵌ䏁僽魨⟨㖒 ⡙涸邍䗚䧴僽瑠贡䗱꫙♴涸剐➿ㅷ։

.PEFSO GFNBMF MJGF QVSTVJU PG NBUFSJBMJTN %FTJSFT BSF FOEMFTT FOEMFTT TP * GSPN BODJFOU UJNF JT

UIF FYQSFTTJPO PG B XPNBOT MJGF MPPLT BOE NJOE_ FMFWBUF FDPOPNJD GFFU TJODF UIF QVSTVJU PG NBUFSJBM CSBOE OBNF GPS UIFN JT B TJHO PG TUBUVT FOKPZFE CZ _ PS TVCTUJUVUFT VOEFS UIF FNQUZ IFBSU_

匌嵳㣐㷸繡遯禺灇瑖䨾銯殥穉殗噠 荩⚥㥏㶩湌柱谁遯罉䌌

僈倞猰䪮㣐㷸➃俒谁遯Ⱟ⟤闍䌌 ⦐㾝♬妄

㕜㢫耢㾝㢵妄 *OTUJUVUF PG 'JOF "SUT %FQBSUNFOU BU

5VOHIBJ 6OJWFSTJUZ HSBEVBUF QBJOUJOH TFDUJPO

5BJXBO XPNFOT QSJTPO BSU UFBDIFS

6OJWFSTJUZ PG UFDIOPMPHZ UIF OFX BSUT BOE IVNBOJUJFT MFDUVSFS &YIJCJUJPO

SPVQ FYIJCJUJPOT BU IPNF BOE BCSPBE NBOZ UJNFT

寐暔⚸ CHIANG, Mu-Tan

92

珏㶩1ꅽ傱䋑⼦ Seed1In LYON 假㾀㖈岁㕜ꅽ傱涸儘꟦䌢䌢䫵衽䱳ꦖ涸䗱⿮⸈㢵珏♶ず崞⹛䧴㖈ꅽ傱涸莍䋑⼦倞䋑⼦㔋贖 ⿡饥饥

:FBS MFBWFE JO -ZPO 'SBODF PGUFO CFBSJOH BO BEWFOUVSF TQJSJUF UP QBSUJDJQBUF UIF MPDBM BDUJWJUJFT BOE UBLF B XBML JO IFSJUBHF PME UPXO BOE OFX EFWFMPQJOH BSFB KVTU MJLF B TFFE 5P TFBSDI GPS TVJUBCMF QMBDFT

93

ꤥ䚍瑠꟦ #7 Negative Space#7

 㢵㯯勞 NVMUJQMF NFEJVNT  Y DN

⟤⡦♧⦐➃ꨆꟚ✫➮⾲⢵欰崞涸㖒倰僽捀✫㼦䪪♧⦐黠ざ涸湡涸㖒㽠⫹珏㶩ｉ菛㖈 䎃

寐꼖䡹 JIANG, Sin-Cih  宐㟯秶劥 *OL QBQFS  Y DN

瘘遤饥涸汚騋僽儘꟦殆♴涸麕玑鸏❉麕玑佖隶✫瑠꟦瑠꟦莅儘꟦鼍殆♴涸娔剢㶲肬✫䧮㽠

չ鼹鼹⛓꟦Э寐꼖䡹⦐㾝պꆄ隶㛔

儘罜酭儘罜㢫涸ꤥ䚍瑠꟦雊錚溏酭㢫涸麕玑乏剷鶵ꨆ

չ谁遯倞耫⼧吥殗噠欰䲀讄㾝պ

չꅽ傱殥剚耢㾝պ岁㕜 չ谁遯㹻⽈錒剚պ⚥䕧俒⻋㙹螠㿋谁俒 暶⼦荩⻍荩抓

չ㕩㿋纈 耢㾝պ荩⻍荩抓

帝宐谁俒⚥䗱 ⦐㾝荩⻍荩抓

⫹嫢鋷㶲肬胣⯥♧垺瑭唎㖈欰崞⚥涸嫦⦐㣐㼭瑠꟦雊䧮莅瑠꟦㔐ⵌ剓ⴲ涸麂鋅饱럊湱㼩涸 5IF USBDF PG QFO TIPXT IPX UIF UJNF TUBZT 5IFTF QSPDFTTFT DIBOHF UIF TQBDF 5IF 4QBDF BOE

QBTTJOH UJNF HBWF CJSUI UP NF +VTU MJLF UIF NPUIFS JT QSFHOBOU XJUI UIF CBCZ 3FMBUJWF TQBDF NBLFT NF TPNFUJNFT JOTJEF BOE TPNFUJNFT PVUTJEF *U JT DPNQMJDBUJOH BOE DPOGVTJOH XIFO * XBUDI UIF /FHBUJWF 4QBDF CFUXFFO JOTJEF BOE PVUTJEF

谁遯瑠꟦倞畾荩抓

荩⚥㣐㟱俒⻋⚥䗱荩⚥荩抓

չ獵㿋Э倞畾來肬㣐㷸谁遯莅鏤鎙㷸 禺焚㡦棵ⶾ⡲穉冸䕥⻋䌌眕㣐㷸繡 遯㷸禺焚㡦棵谁遯ⶾ⡲穉騗吥鐱㕬 耢㾝պ䕥⻋䌌眕㣐㷸涯尪谁遯⚥ 䗱䕥⻋荩抓

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

䐤鹠➲殥䐤넞꧆俒⻋⚥䗱넞꧆荩

չ荩⻍倞谁遯⽈錒剚 "SU 3FWPMVUJPO

չ㕩㿋殥剚 耢㾝պ㕜昿私䙂긭综❣谁 ⻍荩抓

-ZPO 1BJOUJOH (SPVQ

&YIJCJUJPO-ZPO 'SBODF

"SUJTU 'BJS 'JMN $VMUVSF $JUZ &YIJCJUJPO )VBTIBO $VMUVSBM %JTUSJDU &YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

:VBOTIBO (SPVQ &YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

5".46* $&/5&3 0' "354 $6-563& 4PMP &YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

:VBOTIBO 1BJOUJOH (SPVQ &YIJCJUJPO 4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM 5TVJIFOH HBMMFSZ ,BPITJVOH $VMUVSBM

$FOUFS ,BPITJVOH 5BJQFJ 5BJXBO

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓 5BJQFJպ荩⻍⚆顬♲긭荩⻍ 荩抓

#FUXFFO UIF &EHF PG -JOFT +JBOH 4JO $JI 4PMP &YCJUJPO "SU 4QBDF +*/ #*"/ 5"/( 5BJXBO

5IF :PVOH 7PJDF (SBEVBUFT 3FDPNNFOEFE &YIJCJUJPO

5BJDIVOH $JUZ %BEVO $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

.PWF .PVOUBJO %FQBSUNFOU PG "SU /$6& /)6& KPJOU

FYIJCJUJPO  "SU 4QBDF #"* 4)" $IBOHIVB 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 4)*/ ,0/(

.*546,04)* 9*/:* 1-"$& 5BJQFJ 5BJXBO

"SU 3FWPMVUJPO 5BJQFJ  5BJQFJ

8PSME 5SBEF $FOUFS &YIJCJUJPO )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

⡦㷆㫲 Isa Ho

ゟ傈⹷ WU, Jih-Chin

94

鎹䥊剅㻨 Writing memory

Karen Santry

 $ 1SJOU  DN 姽禺⴪涸꫙䠮彂饱倴⡦㷆㫲倴 䎃栽❏崎俒⻋⼿剚栁⸔饬秣秉 *4$1 ⟃⿻秣秉 8FTUCFUI "SUJTU )PVTJOH 꽏勠竤뀿涸㉬涮㖈鸏啥⡞剤鹬㔋涰⡙㕜ꥹ谁遯㹻涸罉Ⱇ㺲酭ず僽⵹⢵꽏勠涸⡦㷆㫲

钢陏✫鏪㢵⡞㖈鸏酭涸谁遯㹻剦⿼㖈莅➮⦛✽⹛❜崩儘⛳恸恸㖒涮䱡✫➮⦛➃欰酭䝲㋐娜箻 莅欰ㄐ䢀䏞罜姽伢䕧禺⴪⤑僽⟃姽Ⱇ㺲Ⰹ涸谁遯㹻⡞䨾捀㼩韍ꤷ糵㖒䬺鏞✫⡞㖈鸏酭涸谁遯

㹻⦛ⰶ宠䬝伢➮⦛涸聱⫹莅㺲䨾罜鸏❉Ꟁ劍㾀⡞倴姽涸谁遯㹻⦛➮⦛㾀䨾酭涸暟⟝꤫鏤⛳ 湱㼩㖒㾝植✫鶈殯涸⦐䚍暶颶괐呔⨋㥪䧴罏铞僽♧珏欰崞娜玑涸琎稡箁程

5IF 8FTUCFUI QSPKFDU JT JOTQJSFE CZ *TB )PT FYQFSJFODFT JO XIFO TIF SFDFJWFE B HSBOU GSPN "TJBO $VMUVSBM $PVODJM UP UBLF VQ SFTJEFODZ BU 5IF *OUFSOBUJPOBM 4UVEJP $VSBUPSJBM

竸ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN չ눛倛頺窣 ˊ ⡦㷆㫲 蜓ꅽ倛 ˙ 䋪

涬嵳꼛պꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦荩⻍ 荩抓

չ佦✲ ⡦㷆㫲⦐㾝 պ 갫㣔䒊眡俒⻋谁遯⚥䗱荩⚥

荩抓

չ*4& /: "SU 4FBSDI 栽栁㾝պ *4& 俒⻋㛇ꆄ剚谁䐤秣秉繡㕜

1SPHSBN *4$1 BOE 8FTUCFUI "SUJTU )PVTJOH JO /FX :PSL %VSJOH IFS UJNF BU 8FTUCFUI

չ"3&/" 畹䪮㜥պ"SNBUVSF "SU

QSPGPVOE FYQFSJFODFT BOE UIF SFBMJ[BUJPO UIBU UJNF DPVME BMTP CF SFHBSEFE BT B QFSTQFDUJWF

չ㥏䚍⛓⯕ 㕜ꥹ㥏䚍谁遯㾝պ⯕

BQQSPBDIFT *O BEEJUJPO UP UIF DSFBUFE QIPUPHSBQIJD XPSL SFMBUFE UP EJFSFOU TVCKFDU NBUUFS

"SUJTU )PVTJOHJOUFSBDUJPOT XJUI PWFS BSUJTUT XIP MJWF BU 8FTUCFUI QSPWJEFE IFS XJUI

PG JOUFSQSFUBUJPO 5IF 8FTUCFUI QSPKFDU FYQMPSFT JOTJHIUT PG WBSJPVT QFSTQFDUJWFT BOE

NPSF JNQPSUBOUMZ UIJT QSPKFDU JT B USBOTOBUJPOBM DPMMBCPSBUJPO CFUXFFO *TB )P BOE .PSJU[ 1BSUFOIFJNFS B (FSNBO BSUJTU XIP XBT B SFTJEFOU BU *4$1 BU UIF TBNF UJNF )P JT LOPXO GPS

IFS BSU UIBU GPDVTFT PO QFPQMF JO TPDJFUZ BOE 1BSUFOIFJNFS HBJOFE SFQVUBUJPO GPS IJT JNBHFT PG PCKFDUT BOE TQBDFT *U JT BOUJDJQBUFE GPS UIFJS XPSL UP JOUFSBDU JOTQJSF TUJNVMBUJOH FODPVOUFS BOE UP QSPWJEF UIF 5BJXBOFTF BVEJFODF XJUI B WJTVBM GFBTU PG OFX FYQFSJFODFT

95

4QBDF 鮪唒谁遯瑠꟦秣秉繡㕜 䊝繡遯긭⯕䊝ꯓ㕜

8FTUCFUI ˊ JTB )P .PSJU[

1BSUFOIFJNFS 75 "SUTBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

5BMFT JTB )P TPMP FYIJCJUJPO  5)& "35 5BJDIVOH 5BJXBO

*4& /: "SU 4FBSDI "XBSE

8JOOFST &YIJCJUJPO *4& $VMUVSBM 'PVOEBUJPO (BMMFSZ /FX :PSL 6 4 "

"3&/" "SNBUVSF "SU 4QBDF /FX :PSL 64"

*OUFSOBUJPOBM 8PNFO "SUT

&YIJCJUJPO -JHIUT PG 8PNFO

(XBOHKV .VTFVN PG "SUT (XBOHKV ,PSFB

⧍侚鎹䥊剅㻨 8SJUJOH NFNPSZ PG -POEPO

薊㕜⧍侚谁遯⽈㡦

繡㕜莍ꆄ㿋谁遯㣐㷸谁遯焚㡦 6&- 1)% JO 'JOF "SU ""6 . ' "

ゟ㼿齎 WU, Shang-Yung

ゟ䚃褲 WU, I-Chien

96

❜籽衽⟃厥珏騅ꨆ ( ♬ ) Interweaving with Distance(7)

㛜毕 II Deposit II

 竸ざ勞俲殥䋒 .JYFE .FEJB PO $BOWBT  DN Y DN

 㠺⯘⸂䭨顦 "DSZMJD .JY .FEJB  Y DN

姽⡲⟃噲矦涸⯋稇穡圓䨾穉䧭殥꬗♳倰㣐꬗琎랱蒀姻倰莅䏁鿈堾ぢ䌟朜鸤䕎⟃♧珏蕰黇⡂鵜

㕜用荩抓谁遯㣐㷸剅殥谁遯㷸禺焚

⡲ㅷ䟝䱳鎣殹➛须鎝麕㢵涸㠞㝱䠮䌟窍➃⦛涸䛌䢃莅搋䣂㥶笪騟♳麕㢵涸鎝䜂ꨶ鋕㯯넓ꅾ醳

뒊⛳⿾僦䱳程衽蠝暟꟦珏珏涸湱㼩ꡠ⤚⟃⿻暟莅暟➃莅➃➃莅暟⛓꟦倞涸㼩鑨〳腋䚍

չ❜籽衽⟃厥珏騅ꨆպゟ㼿齎ⶾ⡲

倬ꅾ醳乽⡲涸宐䎂哭秙⢵垸亼竤䌢鄄ꅾ醳ꠗ隡⿶隡♶㸤涸鎝䜂ꅾ醳涸宐䎂箁莅鞮㺢涸겝蒀❜籽

涸朜䢀麶麶湱劆鑑㕬ツ植ⴀⰍ罏㖈♶湈湱ず涸瑠꟦騅ꨆ⚥➠㶸㖈衽厥珏礶牟㾵꬗♳涸鸮粯莅Ⱏ

97

㡦棵殗噠

⦐㾝劊➿殥䐤荩⻍荩抓

չ㙹䋑Э搂ꣳ䟝韍պ ゟ㼿齎粭殥ⶾ

⡲㾝倞⻍䋑佟䏎䋑䏎谁䐤荩⻍ 荩抓

囙栽痧⼧♲㾂 ꤫鹎谁遯俒⻋栁

痧⼧❀㾂㣐㟱繡㾝芣䕙겳 痧♧そ /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT .BTUFS PG 1BJOUJOH BOE $BMMJHSBQIZ "SUT

*OUFSXFBWJOH XJUI %JTUBODF

%ZOBTUZ "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

#FZPOE UIF 6SCBO .ZUIT (BMMFSZ PG /FX 5BJQFJ $JUZ (PWFSONFOU 5BJQFJ 5BJXBO

UI $IFO +JO "XBSE

%B %VO "SU &YIJCJUJPO TU 1SJ[F JO &BTUFSO (PVBDIF

♶倬涸倞耂雊➃剤宕黇隡♶㸤⿶ꬌ䖤隡㸤涸䛌䢃䠮⡲ㅷ涸ⶾ⡲䩛岁♳捀⢪欽䭨顦莅屘䕙♶ ⴀ醳꧹涸䞕筱♧珏溏⡂ꦑ䚍⿵剤厥珏䓽鶗⨋㛂遤捀

* XPVME MJLF UP FYQSFTT IPX IBSE GPS QFPQMF UP EJHFTU CVODIFT PG JOGPSNBUJPO GSPN FWFSZ LJOE PG NFEJB XIJDI BSF BSPVOE VT FWFSZEBZ 5IFZ BSF OPU BCMF UP OJTI SFBEJOH UIFN CVU UIFZ IBWF UP *O PSEFS UP TIPX UIJT LJOE PG BOYJFUZ * VTF SFBEZNBEF PCKFDUT BOE DPMPST UP ESBX MBZFST PG

QBSBMMFM MJOFT *O NZ QBJOUJOH XIJDI FYQSFTTFT BO FYUSFNF TFOTF PG SFQFUJUJPO BOE SFHVMBSJUZ

5IFTF MJOFT JNJUBUF UIF BDU PG SFBEJOH SFQFUJUJWF JOGPSNBUJPO UIBU DBO OFWFS CF GVMMZ SFBE CZ SFQFUJUJWFMZ DPOTUSVDUJOH TJNJMBS IPSJ[POUBM TUSJQFT

㕜用荩抓䌌眕㣐㷸繡遯禺殗噠

秣秉兜䬘暶谁遯㷸ꤎꨶ舡粭㕬禺 焚㡦

չ♧劥ⴲ邪䩛珳㾝պ⟻鸒Ⱇ㕨

չ"35 164"/ ꯓ㕜ꆘ㿋谁遯⽈錒 剚պꆘ㿋ꯓ㕜

չゟ䚃褲⦐㾝պ谁遯鎙ⷔ荩⻍

/BUJPOBM 5BJXBO /PSNBM 6OJWFSTJUZ %FQBSUNFOU PG 'JOF "SU #'"

1SBUU *OTUJUVUF EFQBSUNFOU PG $PNQVUFS (SBQIJDT .'"

.BOVTDSJQUTDSJQU 4IPX *51"3, 5BJQFJ

"35 164"/ 1VTBO ,PSFB  $*(& 5BJQFJ

ゟ䒊莇 WU, Chien-Hsing

ゟ厣㎗ WU, Bo-Jia

98

ㄤ䎂涸䨞昰 - 䋒䬘呔

 ꏗ⫹ 酤縨䕙蒀 剤耫 ㋲걽麥7JEFP  Y Y DN    鸏⟝⡲ㅷ麌欽✫欰崞⚥涸暟⟝䰿䪾鹎遤佖酤䧭♧䪾圙䧮倴 䎃 剢䌟衽⡲ㅷ假麉姘崎⚛

չ鸏♶僽嫬豭卓⼾馊栁㾝怵 պ

㖈♧⦐剎竤捀娜〷✲⟝涸涮欰㖒鹎遤♧⦐邍怵⭑䒭鸏❉〢髖ꦑ衽儘➿涸鹎姿剎竤Ⱗ剤娜〷鎹

չ荈䕎 v 鮦 8IFFM 8JMMպ䒶鑠殥

㖈䨾ⵌ⛓贖㥶ず遳걧谁➃⟃邍怵涸涸倰䒭㖈ぐ㖒涸娜〷〢髖䧴來㛔瘞錚⯕兞럊鹎遤怵ⴀ 䥊涸䒊眡䢩䢩鱲隶䧭錚⯕兞럊㥶ず邍怵涸麕玑歋㸞ꬆ涸傈䌢䰿㖒遤捀䢩䢩隶䧭鮪➃涸ꠗ

Ⱕ姿⠄㡭ꡀ涸鮪姐갠❮侮⦐㖒倰剓䖕㖈鼩⾲䧭䰿㖒涸遤捀ꨆꟚ侮㜥邍怵✲⟝捀私䙂姽㖒䧴 娜〷涮欰⛓㖒歋倴暟⟝麕倴⫹娀㐼㔔罜竤麕堥㜥㸞增㸞增➃㆞涰菛ⴋꨈ⛳鷴麕谁遯㹻涸 ⩝酤雊⡲ㅷ㖈麕嵳ꡠ儘隶䕎䧭䰿Ⱘ갫ⵄ魸麕㸞增 荛➛荛㼰饥麕 ⦐㙹䋑

" EBJMZ MJGF PCKFDU CSPPN XBT USBOTGPSNFE JOUP B SJF JO UIJT XPSL *O +VMZ * USBWFMMFE

XJUI UIJT SJGMF BSPVOE &VSPQF BOE QFSGPSNFE JO UIF NBOOFS PG CVTLFS OFBS FWFSZ UPVSJTU BUUSBDUJPOT *WF WJTJUFE TVDI BT IJTUPSJD TJUFT BOE DIVSDIFT˘FUD 5IFTF SFOPXOFE UPVSJTU

BUUSBDUJPOT XF DBMMFE UPEBZ XFSF PODF XIFSF IJTUPSJDBM FWFOUT UPPL QMBDF 5IF QSPDFTT SFTFNCMFE UIF TIJGUT JO NZ QFSGPSNBODF *U STU TUBSUFE GSPN B RVJFU DPNNPO BDU PG TXFFQJOH BOE UIFO FWPMWFE JOUP TPMEJFST IJHI TQJSJUFE QBSBEF XJUI HSBOE NJMJUBSZ TPOH SFTPVOEFE UIF

XIPMF TQBDF "U UIF FOE UIF BDU SFQMBZFE UIF TXFFQJOH BHBJO BOE FYJUFE .Z QFSGPSNBODF JT UIFSF UP DPNNFNPSBUF UIF QMBDFT BOE UIF IJTUPSJDBM FWFOUT IBQQFOFE XJUIJO 4JODF  UIF SJF BQQFBSFE UPP NVDI MJLF B SFBM XFBQPO * FODPVOUFSFE JTTVFT XJUI UIF TFDVSJUZ BHFOU BU UIF

BJSQPSU )PXFWFS CZ USBOTGPSNJOH UIF QJFDF CBDL JOUP B CSPPN BT UIF DBNPVBHF UIF SJF BMXBZT QBTTFE UIF TFDVSJUZ DIFDL BOE IBT OPX CFFO UP TJY DJUJFT TP GBS

ꡠ庋繡遯긭荩⻍荩抓 䐤넞꧆荩抓

չ痧✳㾉 $"'". 劢勻㾝պ⚥㣜繡 遯㷸ꤎ繡遯긭⻍❩⚥㕜

չ㼭儘➿㻜噠爢պ犷ⵄ爢荩⻍ 荩抓

չ荩⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒剚 .*5 倞➃暶 ⼦պ荩⻍荩抓

5IJT JT OPU B QPJTPOFE BQQMF 5BJQFJ 5BJXBO

8IFFM 8JMM ,BPITJVOH 5BJXBO 5IF TFDPOE $"'".ú'VUVSF &YIJCJUJPO 0CTFSWFS $SFBUPS #FJKJOH $IJOB

5JOZ 5JNFT -OEVTUSJBM $P  5BJQFJ 5BJXBO

"SU 5BJQFJ .BEF *O 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO

շ㸕㸙ո禺⴪ – Ⰹ䗱䨡 "Confinement ˌ Universe" series –Internal Monologue  殥䋒㠺⯘⸂䕙 "DSZMJD PO $BOWBT  Y Y DN

ⶾ⡲儘㼠岤⸂涸չ瑻⻋պ䌟⢵㢫㖈朜䢀涸չ㸕⻋պ尐徍倴厥䗱꫙瑠꟦涸猙贖䬄韍㢫錚㥶僤椕㖈

搂鼹ꥹ涸㸙㸿꟦鶵菕㼟չ㸕պㄤչ㸙㸿պ涸嚌䙂鸮穡ⵄ欽㸕 㸙㥶⡂ꖏ⫹菛涸俒㶶僦撑ꡠ⤚

99

Ⰵ鼇痧⛰㾂呠彂ⶾ⡲栁

⡲ㅷ栽㕜用荩抓繡遯긭ꫭ䎃谁遯㹻 ⡲ㅷ飑询鎙殥Ⱙ询

䌟ⴀ劥禺⴪չ㖈㸙㸿⚥搂侸涸㼭䨼꟦䱳程ⱎꦖ⿶㖈㸕㹔Ⰹ涮植倞涸㼭㸙㸿պ涸蜓嫲捦倛䌟䙼笞

痧⼧♲㾂呠㙹繡㾝껷栁 惶岚栁

5IF JNNFOTF MFWFM PG GPDVT XIJMF DSFBUJOH BDIJFWFT B OBSSPX UVOOFM XIJDI MFBET UP BO

栽鼇㺢齦谁遯㛇ꆄ剚飬⸔饬匌❩勠

㸕㸙㸿➃僤椕鿪Ꟛ㨥ⴀ植✫荈魨涸庠ꆀ䱳程麉䨡䠮䞕佟屛䨞昰

FYUFSOBM IJCFSOBUFE TUBUF UP JNNFSTF POFTFMG JO B TFDMVEFE TQPU XJUIJO POFT DPOTDJPVTOFTT UIF BCTUSBDU GPSN MJLF B QMBOFU JT MPTU JO UIF CPVOEMFTT VOJWFSTF 5P JOUFSMBDF UIF DPODFQUT PG

DPOGJOFNFOU ;IBJ BOE VOJWFSTF :V UIF NJSSPS JNBHF FGGFDU PG UIF $IJOFTF DIBSBDUFST PG ;IBJ BOE :V DPOWFZT UIF .PCJVT TUSJQ OPUJPO PG FYQMPSJOH UIF DPVOUMFTT UJOZ SPPNT JO UIF VOJWFSTF BOE UP EJTDPWFS UIF FWFO UJOJFS VOJWFSTFT XJUIJO UIFTF SPPNT $POOFNFOU BOE VOJWFSTF IVNBO BOE QMBOFU BMM CFHBO UP EFWJTF JUT PXO TZTUFN PG NBHOJUVEF FYQFEJUJPOT HBNFT TFOUJNFOUT QPMJUJDT BOE XBST

Ⰵ鼇痧♬㾂呠彂ⶾ⡲栁

♳ꥑ (&*4"* 鎙殥谁遯㹻

5IF UI 5BPZVBO $SFBUJPO "XBSE 4FMFDUFE

$PMMFDUJPO /BUJPOBM 5BJXBO

.VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJXBO

5IF UI 5BP $IFOH "SU

&YIJCJUJPO 'JSTU 1MBDF $IFOH QP QSJ[F

5IF UI 5BPZVBO $SFBUJPO "XBSE 4FMFDUFE

'VCPO "SU 'PVOEBUJPO (FJTBJ 1SPKFDU 4QPOTPSTIJQ

5IF (&*4"*

ゟ牗僅 WU, Tzuoh-Chang

100

兞篊⛓✳ Scene--2

끇㣼涸钗挡雊⡲ㅷ㫔㫔麥ⴀ胝䖕涸䠑巒

"CTUSBDU QVSJUZ PG OBUVSF IBT CFDPNF B USBEJUJPO SFEJTDPWFS DPMPST CMPDL TVSGBDF CSVTI TUSPLFT GPSN UIF PSJHJOBM TJNQMF QJDUVSF TJUVBUJPO FYDMVEF QBTTJPO BOE TVSQSJTF CPBTU MFU XPSLT QPVST PVU NFBOJOH CFIJOE JU

101

ㄔ㓑♧珏㄂麥〭 " 殹♴ " Living in the Moment

 屘䕙란䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN 䬄韍涸秫礩䚍劥颶䊺䧭⫄窡ꅾ倞䱳程蒀䕙㝆꬗瘘鍸䕎䧭⾲㨥域稇涸殥꬗䞕㞯䱖ꤑ慨䞕莅

ゟ鹠巒 Tatianna Wu  䕧⫹ 7JEFPSFDPSE  Y DN

屘殥ⶾ⡲㾝 . 殥䐤荩⻍

⡹剤尝剤❧「欰ㄐ⚥涸厥⦐殹♴僽⧩䖤私䙂涸⡹剤涮植麕嫦♧妄ㄎ涸繡㥪⡹剤尝剤聃

屘殥ⶾ⡲㾝 㷆搋殥㖷 荩⻍

怵罏溏ⵌ錚滞荈䊹涸Ⰹ䗱莅걧舡㼩鑨甦甦猙铃涸栬涯〫僽㢫邍涸呥卺⡹䠮錏ⵌ✫㌨

荩抓 荩抓

屘殥ⶾ⡲㾝 㷆搋殥㖷荩⻍ 荩抓

"SU 4PMP &YIJCJUJPO . (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"SU 4PMP &YIJCJUJPO .+ "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"SU 4PMP &YIJCJUJPO .+ "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

麕⟤⡦ヰ黩涸耫갉僽⡹尝岤䠑麕涸鸏⦐⡲ㅷ僽ꡠ倴邍怵罏莅錚滞⛓꟦涸崩⹛ꡠ⤚鷴麕邍 㼩䧮⢵铞儘꟦僽ꨈ⟃鎙皿涸嫦♧猲鿪僽㶸㖈涸假玑ⴀ植涸嫦♧⦐儘ⵠず儘娦⿡

)BWF ZPV FWFS OPUJDFE UIF QSFTFODF JO ZPVS MJGF )BWF ZPV OPUJDFE ZPVS CSFBUIJOH BOE UIF FOWJSPONFOU TVSSPVOEJOH ZPV )BWF ZPV OPUJDFE UIF TPVOET UIBU ZPV OPSNBMMZ EPOU IFBS 'PS

NF 1SFTFODF JT IBSE UP DBMDVMBUF JU JT B KPVSOFZ PG FYJTUFODF JO FWFSZ NPNFOU BOE XIJMF JU TFFNT BQQFBS JO FWFSZ NPNFOU JU QBTTFT BMM UIF UJNF

 〵⻍䠦榰剢鸚⚆⼧鹋䎃私䙂 詎 榰剢莻骪灇瑖爢梚槕〢髖〵⻍ 〵抓

.PUJPO .VTJD .BODIFTUFS 5VSO .JDSP 'FTUJWBM PG %BODF 薊㕜莻骪谁 遯眏怵ⴀ剋䗣倛暶薊㕜

薊㕜䗣倛暶㣐㷸 6OJWFSTJUZ PG $IFTUFS 莻骪ⶾ⡲灇瑖䨾殗噠

5TBJT 'BOT JO 5BJQFJ 5FOUI

"OOJWFSTBSZ PG UIF EFBUI PG 5TBJ

+VJ ZVFI 3PTF )JTUPSJD 4JUF 5TBJ

+VJ ZVFI %BODF 3FTFBSDI *OTUJUVUF 5BJQFJ 5BJXBO

.PUJPO .VTJD .BODIFTUFS 5VSO .JDSP 'FTUJWBM PG %BODF &OHMBOE

1SFTFODF -BJE #BSF

QFSGPSNBODF PG ." JO $IFTUFS 6,

ゟ鹠蠩 WU, Yi-Shuan

102

赙䕙㣆㞯 ӗ 麉坿㼭ⷜ㜥 ˌ 彗徿唑

㖈殥꬗♳怵ⴀ栬贖儘Ⰹ䗱⚥猙㺙⯏怏䎑䟝涸㼭ⷜ㜥㖈酭꬗䧮⦛〳⟃㾝植눦岁䒊圓ⴀ㢵䕙糔秼

涸麉坿瑠꟦䕙赙僽荈歋ㄤ䘰坿涸韍䗚彗徿唑僽鸒䖃植㻜⚆歲涸鸒麥⫄麨➃⦛䗱⚥猙询衽涸 秫溫ㄤ姹坿㼭⚆歲

5IJT QJFDF SFQSFTFOUT UIF JOOFS TFMG NBHJDBM BOE DPMPSGVM 5IF SBJOCPX SFQSFTFOUT GSFFEPN BOE IBQQJOFTT UIF TMJEF SFQSFTFOUT UIF QBUI XIJDI UBLFT VT CBDL UP SFBMJUZ 5IJT BSU TIPXT UIF QVSJUZ BOE UIF IBQQZ QMBDF XIJDI BMM QFPQMF IBWF

103

娦罏㼩欰罏搂⹛倴邪 Blind  侸⡙伢䕧 1IPUP  Y DN

Dreamland of rainbow playground – slides

 芣䕙 㠺⯘⸂ 皸 殥䋒 /BUVSBM SPDL QJHNFOUT BDSZMJD GPJMT PO DBOWBT  Y DN

ゟꫵꨛ Elena Wu

չ:PVOH "SU 5BJQFJ 〵⻍㕜ꥹ殹➿谁 遯⽈錒剚պ〵⻍㋐⢵涬㣐궤䏅 〵⻍〵抓

չ儘⯕椡槵պ㣆 繡㷸瑠꟦〵 ⻍〵抓

չ:PVOH "SU 5BJQFJ 荩⻍㕜ꥹ殹➿谁

遯⽈錒剚պ〵⻍兪螠ꂋ䏅〵⻍ 〵抓

չ谁遯倞耫〵抓⛰吥繡遯禺殗噠欰 䲀讄㾝պ〵⚥䋑俒⻋⚥䗱㣐㟱谁 䐤〵⚥〵抓

殗噠倴匌嵳㣐㷸繡遯㷸禺 :PVOH "SU 5BJQFJ  4IFSBUPO (SBOEF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

5JNF BOE .FNPSJFT .PPO "SU 5BJQFJ 5BJXBO

:PVOH "SU 5BJQFJ  3FHFOU 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

&NFSHJOH "SUJTUT PG 6OJWFSTJUZ

JO 5BJXBO%B EVO $VMUVSF $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

(SBEVBUFE GSPN 5VOHIBJ

6OJWFSTJUZ %FQBSUNFOU PG 'JOF "SUT #'" 5BJDIVOH 5BJXBO

㣖ꤿ蔅㷸麌⡥걆用岁ꤎ陾㜥Ⰹ⾲⯓欽⢵酤鯺酢窍ㅷ涸㝖芣砮鄄꟥縨㖈呲♳䖰䖕⩎錚⛓笪呔 䜄㥪圓䧭柔㥶ꡠ⡞荈歋字⚺椚䙂涸暖硱叟奌黬誌✫䋞劆涸劢⢵ 5IF WJTJPO PG 3 0 $ XBT CMPDLFE

չ⩔䬝繡遯긭պ暶ⴽ䗚⟝鎙殥荩⻍ 0QFO $BMM GPS B 4QFDJBM 1SPKFDU 5IF .VTFVN JO .Z $BNFSB 5BJQFJ

ゟ综㾓 WU, Tsui-Ping

104

幢慩䎙殤ꦑ麌鱲 Voicing repeated with the operation

SMILING WOMAN

 屘䕙ú䋕䋒 0JM PO MJOFO  Y DN

僽悦帩涸溫ú㊥ú繡齡酆尝剤♧ⴗ寄厪僽牬ㄤú䎋犷涸㣔㖒 *T SFBMMZ HPPE DMFBO CFBVUJGVM 5IFSF JT OP QPMMVUJPO 5IF XPSME JT QFBDFGVM IBQQZ

ゟ悮 WU, Pan  竸ざ㯯勞 .JY NFEJB  Y DN

굳ⴉꅷ뒉㔐㫟㹻㎗纏⽈暟긭㎗ 纏〵抓

굳ⴉꅷ뒉 _ ⯕鰜囙罇ゟ综㾓⦐㾝 㕜昿私䙂긭〵⻍〵抓

'MZJOH 1IPFOJY NJOJOH CBDL IPNF 5BJXBO $IJBZJ $IJBZJ .VTFVN

 'MZJOH NJOJOH 8V 1JOH 'FOH _

HMPSJPVT HMPSZ TPMP  4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM JO 5BJQFJ 5BJXBO

㖈殹➛爢剚䚊鬒须鎝麕䏞岤䠑⸂瀊幏涸孨㕠♴⦐넓鄄䛮䠑鍑圓鄪ⴗ䲤鼇䭨廔⺫酤 㣟⿡⚺넓䚍涸䠑纏⿻腠窄胝兞䧭捀纈넓䠑陏涸䫏㼙䕱䖁♧珏倞䕎䢀涸  用넓⚺纏 

6OEFS UIF BUNPTQIFSF PG SVTI JOGPSNBUJPO PWFSMPBEFE BOE DPODFOUSBUJPO MJNJUFE NPEFSO TPDJFUZ JOEJWJEVBMT BSF EFDPOTUSVDUFE DVU TFMFDUFE QJFDFE VQ QBDLBHFE MPPTJOH UIF

TVCKFDUJWF NFBOJOH BOE CBDLHSPVOE CFDPNJOH QSPKFDUJPOT PG UIF TPDJBM JEFPMPHZ BT JG B OFX LJOE PG DVCJTN 

105

ゟ凶㰆 WU, Hsiao-Yuan

106

跗票䏅 Cake shop

䎃欰荩⻍谁遯㣐㷸繡遯㷸禺 谁遯

㾵毕麕玑⢵ツ植㖈〳鋕괐兞⛓㢫ꤑ✫䬄韍䕎䒭涸繡䠮鼩剤劆衽鸏垺괐兞涸չ錚溏罏պ㖈鳺陏

չ♧劥ⴲ邪 ˙ 䩛珳㾝պ耢㾝⟻鸒

儘꟦酭鸏❉垸祎涸⯕럊暽䒸涸僽㼩劢濼朜䢀涸♧珏♶〳䫒䬩涸䒸

*O UIJT TFSJFT PG XPSLT UIFSF TFFNT UP CF BO JNQFSNFBCMF TVSGBDF UIBU PVS WJTJPO DBOOPU

焚㡦㖈荩⻍欰崞ㄤⶾ⡲

欰崞瑠꟦荩⻍荩抓

չ閶晋⾲椚պ耢㾝笃㞯谁䐤荩⻍ 荩抓

QFOFUSBUF *O GSPOU PG PVS FZFT BMM MJHIUT BOE PCKFDUT DPOEFOTF BU B QPJOU JO UJNF *U XBT B

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

UJNFMJOFTT UISPVHI B SFQFBUFE TUBDLJOH QSPDFTT PG QBJOUJOH

չ僱㣔侕姿պゟ凶㰆ⶾ⡲㾝匌㹻殥

NPNFOU UIBU JT OP MPOHFS UIFSF BOE JU DBOOPU CF SFQMBDFE * BUUFNQU UP EFQJDU B DFSUBJO TFOTF PG

*O BEEJUJPO UP UIF WJTVBM MBOETDBQF BOE UIF CFBVUZ PG BCTUSBDU GPSN UIF WJFXFST PG UIF TDFOFSZ UBQ JOUP UIFJS PXO NFNPSJFT JO UIF SFDPHOJUJPO QSPDFTT QFSIBQT UIFZ IBWF TFFO UIJT

MBOETDBQF CFGPSF CVU UIFJS NFNPSJFT BSF OPU SFMJBCMF TP UIFZ TUBZ QSJODJQBMMZ JO UIF NPNFOU PG PCTFSWBUJPO 5IFTF CMVSSFE TQPUT PG MJHIU QVMM XJUI BO VOLOPXO LJOE PG JSSFTJTUJCMF BUUSBDUJPO 

107

 殥䋒㠺⯘⸂屘䚍磌䕙 $BOWBT BDSZMJD PJM QBTUFMT  Y DN  Y DN

㖈鸏禺⴪涸⡲ㅷ⚥⡂⛖剤衽鋕箁瑭♶鷴涸邍꬗㖈滚⵹涸䨾剤⯕ㄤ兞暟Ⳗ穡㖈♧⦐儘꟦럊

⚥䫏㼙荈䊹涸㔐䥊〳腋僽剎竤鋅麕鸏⦐㜥兞⡎⛳鏪鎹䥊䊺♶〳罌溫㻜〫殆㶸㖈齡錚溏麕涸

WU, En-Gher

粭殥㾝錒 Painting exhibition

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN 齡僽搂岁剐➿涸剎竣⽿〳腋䊺竤♶㖈涸齡♧⦐澖꟦䧮鑑衽䲾粭厥珏儘꟦䚍鷴麕粭殥涸⿾銼

ゟ渠衽

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓 䐤荩⻍荩抓

#PSO JO HSBEVBUFE GSPN 5BJQFJ

/BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT . ' " -JWFT BOE XPSLT JO 5BJQFJ 5BJXBO

3FNFNCFS 8IFO *U 'JSTU #FHBO .BOVTDSJQUT +PJOU &YIJCJUJPO 

(SPVQ &YIJCJUJPO *5 "SU)PVTF 5BJQFJ 5BJXBO

4USFUDI 0VU BOE 8BJU  (SPVQ &YIJCJUJPO 3IZUIN (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 9JOZJ 1MB[B " '

4IPXDBTF #BORVFU )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

8BML JO 4QSJOH 4PMP &YIJCJUJPO #044 BSU HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

㖈㻞ꬆ㼠岤涸殥㹔酭瑳搭涮植鏪㢵剤馱䩧䪐涸➃⢵荆殥㹻♶犝妇㋐蕰期➊랃垺涸儘➿ⴀ 植➊랃垺涸➃⦛➊랃垺涸儘➿酭涸➊랃垺涸殥㹻溏鋅➊랃垺涸殥꬗晚媯

*O B RVJFU TUVEJP GPDVTFE TVEEFOMZ * GPVOE B MPU PG JOUFSFTUJOH QFPQMF DPNJOH ESFTTFE "SUJTU DBO OPU IFMQ CVU FDTUBUJD 8IBU LJOE PG FSB UIF FNFSHFODF PG XIBU LJOE PG QFPQMF XIBU BHF XIBU LJOE PG QBJOUFS UP TFF XIBU LJOE PG QJDUVSF GSBHNFOUT

㕜用〵抓谁遯㣐㷸谁遯鸤㘗灇瑖䨾焚㡦 二⟤粭殥來䌌 䎃 ⦐㾝 妄

.BTUFS PG "SUT JO "SU *OTUJUVUF PG/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT

"T B QBJOUJOH UFBDIFS GPS ZFBST 4PMP FYIJCJUJPO UJNFT

ス⛓覂 LU, Chih-Jung

108

⼧Ⱄ鞝➫ - 㼭权䬄䬄坿

欰崞⚥ꨈ⯝剚剤筝籚涸㠺⸂㖈ⶾ⡲涸麕玑⚥䧮䠮「ⵌ幀尐涸䎂ꬆ魨鼹涸㼭⹛暟剓腋⢪䧮

佞논筝䓹涸䞕筱㔔姽䧮㼟剓㋐姹涸权⯥秝Ⰵⶾ⡲涸⚺銴涮䟝⯋稇 շ⼧Ⱄ鞝➫ 㼭权䬄䬄坿ո ⸈Ⰵ傈䌢䬄《遺欰秶涸⸆腋⟃낻㶩涸䠑韍⡲捀滚漌⧺亼չ⼧Ⱄ鞝➫պ涸麉䨡䠮莅㼭⹛暟崞悝䕎 䢀⡲穡ざⶾ鸤ⴀ⟂➃錏䖤剤馱涸⹛䢀䠮

4PNFUJNFT XF BSF VOEFS IJHI QSFTTVSF JO PVS EBJMZ MJGF )PXFWFS * DBO GFFM EFFQ DBMN JO UIF

 屘殥殥䋒 0JM PO $BOWBBT  Y Y DN չ♧騟䖰㺂怎麕⢵պ倞䗱繡遯긭

⽰莇ⶾ⡲괐呔䖰搂ⵌ剤ⶾ⡲⛓➛侮侮⛰䎃✫殥꬗尝剤ꅾ醳麕傍劍ꅾ㛜毕植㖈䎂ꎦ湬侃

չ礶牟⹛㆞涸㼭晚ⵠ

涸佦✲

荩⽂荩抓

㡙倞ꄴꤎ 呠㕨荩抓

չ欬蹓蹓պ꧱⦐㾝랫殥䐤  荩⻍荩抓

謮㾵⨞䏁箁哭搂侸䕎䒭♶䬳殥꬗ꅾ醳ⴗ⶷瑠꟦ⵉꤑꅾ侮⿶ꅾ侮鏰铞衽♧⦐⡂䥢ꬌ䥢

*NQSPWJTBUJPO TUZMF GSPN TDSBUDI PG OPUIJOH )BWJOH CFFO DSFBUFE FYBDUMZ OJOF ZFBST TJODF *U JT GVO UIBU UIF TDSFFO EPFT OPU SFQFBU OPOF PG FBDI POF

QSPDFTT PG DSFBUJOH XPSL "OJNBMT BSPVOE NF SFMJFWFT NZ TUSFTT UIFSFGPSF * QVU UIF NBJO

չ䚓蔅㕨պ倞䗱繡遯긭

&BSMZ IFBWZ TUBDLJOH CVU OPX * QBJOUFE CZ UIJO TUSBJHIU GPSXBSE EP UIF CPUUPN NBOZ EJFSFOU

GVODUJPO PG ESBXJOH UJTTVF QBQFS BOE UIF EJDFT JNBHF BT FZFT 5P QSFUFOE &JHIUFFO %JDFT B

չ捦䪁齦蔅㕨պ倞䗱繡遯긭

SFPSHBOJ[BUJPO BOE SFTUSVDUVSJOH UP UFMM UIF TUPSZ UP UIF WJFXFST

JEFB PO NZ GBWPSJUF QVQQZ JO NZ XPSL *O UIF JEFB PG &JHIUFFO %JDFT 5JTTVFT 1VQQZ XJUI UIF

$IJOFTF HBNCMJOH HBNF DPNCJOFE XJUI MJWFMZ BOJNBMT "T B TVQFS IFSP EPH BMXBZT DBO TBWF NF GSPN B CBE NPPE UJNFMZ

109

㣟溭⚥涸舡郍 Have a sleepless night

Eighteen Dices-Tissues Puppy

 ꤲ $FSBNJD  Y Y DN Y Y DN

ス猗頻 Samantha Lu

荩⽂荩抓 荩⽂荩抓

&BTZ 1FBTZ .Z 5VNCMJOH %JDFT )TJO 4JO "SU (BMMFSZ 5BJOBO 5BJXBO

5IF NPNFOU PG 4QSJU -BOETFFE )PTQJUBM 5BPZVBO 5BJXBO

4FFUZ %PVCMF 4PMP &YIJCJUJPO -FF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

4USBOHF (BSEFOS )TJO 4JO "SU (BMMFSZ 5BJOBO 5BJXBO

6UPQJBO (BSEFOS )TJO 4JO "SU (BMMFSZ 5BJOBO 5BJXBO

MJOFT BOE NBOZ LJOE PG JOGPSNBM GPSN UIF QJDUVSF JT SFQFBUFE UP CVJME UIF TQBDF TDSBQJOH

չ⛨衽姐耫涸织艝պ呠㕨荩抓 չⳖꬆ⛓莻պ⚥㡙荩抓 չ滚⛓茁պ呠㕨荩抓

_ չ踙隶պ ㄤ չ话铃秋䞕պ

荩⻍荩抓

$PNQFUJUJPO BXBSE HSPVQ TIPX "HPSB (BMMFSZ $IFMTFB /:

8BSE /BTTF (BMMFSZ 40)0 /: 'JOF "SU TIPX #BOLIFBE 5IFBUFS -JWFSNPSF $"

"CTUSBDU &910TVSF 0OMJOF +VSJFE

ス鶋開 LU, Chia-Nuoh

110

蠝蔅瘳㔋贫 kaleidoscope4

㸢機䗞 SUNG, Hsi-Te

111

㿋宐禺⴪ - 7 Landscape Series - 7

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

 ꏈ♶ꗄꏈ 4UFFM 4UBJOMFTT TUFFM  Y Y DN

蠝蔅瘳涸⚆歲籏僽挡뜩⢪➃衽鶵〳䞼➮〫㶸㖈倴蠝蔅瘳殹⚥⽿♶㶸㖈倴㢫꬗涸⚆歲蠝蔅

չⶆ䗱Эス鶋開⦐㾝պ宐靽谁遯

ⵄ欽넞影瑭鷴麕ꏈ꘮涸邍淼雊影䏞㖈⾩ꏈ勞涸Ⰹ鿈稡琎崩甔莅旙鄭꘮宐剤㥶䀵悅♧菛亡㠺

չꏈ꘮괐兞պ㣐韍谁遯瑠꟦긭荩

䗱涸厥珏䘰坿〳腋僽厥珏湺劆䧴䟝⫹⿶䧴僽㺕鎷鷗鼚涸䗱䞕殹⚥鸮穡涸✲植㻜莅䎑䟝Ⰽ

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

⾲㨥涸暟颶䚍 չ㼭䃋禺⴪պ僽㼟ꏈ꘮鷴麕影䏞抡搟⹛䢀ⴗ⶷䨾䖤ⵌ涸ꧨ㝖⾲㘗穡圓罜䧭

չ暟颶莅ꬌ暟颶պ㸢機䗞⦐㾝鋷㹻

瘳涸⿾㼙ⶾ鸤✫〥♧⦐⚆歲殹➃尐徍殹⚥涸挡뜩儘㸐⿾㼙涸♶〫僽⯕箁蒀䕙罜僽⿾僦➃Ⰹ ⦐⚆歲僽䏠鸮穡➃⦛Ⰹ㖈莅㢫㖈涸堀哀㖈蠝蔅瘳酭䪪➊랃넓剚➊랃㔔➃罜殯殹⚥ツ植 涸〫僽厥⦐Ⰹ㖈涸朜䢀厥珏䗱䞕涸垸垺罜䊺

5IF SFGMFDUJPO PG LBMFJEPTDPQF DSFBUFT BOPUIFS XPSME BOE XIFO QFPQMF JNNFSTF JO JUT

荩⻍荨抒

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չⰍ䁘ꫭ䎃剅殥㹻⡲ㅷ㾝պ荩抓剚 긭㿋匌㪮嵳

CSJMMJBODF JU EPTF OPU POMZ TIPX SBZT BOE DPMPST CVU BMTP SFFDUT QFPQMFT JOOFS IBQQJOFTT JU

չ䖕用넓⻋崣嵳䃚Ⰽ䁘䌌欰殥⡲耢

SFBMJTUJD TJUVBUJPO JU DPOOFDUT SFBMJUZ BOE JMMVTJPO JU JT KVTU MJLF B CSJEHF XIJDI MJOLT UIF JOOFS BOE

չス鶋開⦐㾝Э⛓꟦պ荩⻍䋑用耢

DPVME CF TPNF BOUJDJQBUJPO PS JNBHJOBUJPO PS UP FOUSVTU UP UIF DBSF PG TPNF CPEZ PS FWBEF GSPN PVUFS XPSME PG UIF QFPQMF

㖒邍䕎䧭秙椚殹影䏞䭰糵♳⼮㖈ꏈ꘮Ⰹ鿈稡琎䖕怎敾涸꘮宐怏鯺衽腋ꆀ影䏞雊꘮㔐娝ⵌ剓

⚥荩抓

䒊鏤荩⚥荩抓

չ匌ㄤꏈ꘮痧✳㾂㕜ꥹ谁遯㹻꽏㜥ⶾ ⡲㾝պ匌ㄤꏈ꘮蕑吒䑖蕑吒 荩抓

㾝պ荩抓剚긭⻍❩

չ⯕涸꺨㹶պ㸢機䗞堥⹛谁遯⦐㾝

ざꄴꤎ虋㿋耷腋䊨⡲㖷荩⻍

չ㸢機䗞堥⹛谁遯⦐㾝պ姻⥜猰䪮

荨抒

3JQQJOH IFBSU -V DIJB OVPI

JOEJWJEVBM FYIJCJUJPO XBMFZ BSU 5BJQFJ 5BJXBO

 UI 5BJXBO "SUJTUT 'BJS 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 9JOZJ 1MBDF 5BJQFJ 5BJXBO

$SPTT TUSBJU ZPVOH QBJOUJOH BOE

DBMMJHSBQIZ XPSLT TIPX 5BJXBO )BMM 4POH 5POH XJF IBJ

1PTU DVCJTN DPSTT TUSBJU UFBDIFS BOE TUVEFOU XPSLT VOJPO TIPX 5BJXBO )BMM #FJKJOH

-6 $)*" /60) *OEJWJEVBM

FYIJCJUJPO Э CFUXFFO 5BJQFJ $JUZ )PTQJUBM (SBTT

.PVOUBJO GVODUJPOBM XPSLTIPQ 5BJQFJ 5BJXBO

匌倰谁遯⚥䗱넞꧆荩抓 㣐㷸넞꧆荩抓

5IF 4UFFM -BOETDBQFTM %B 9JBOH "SU 4QBDF 5BJDIVOH 5BJXBO

.BUFSJBM BOE /PO .BUFSJBM 4VOH )TJ 5F 4PMP &YIJCJUJPO $IJOHKJB

$POTUSVDUJPO 5BJDIVOH 5BJXBO

5IF OE "OOVBM 5VOH )P 4UFFM

*OUFSOBUJPOBM "SUJTUT JO 3FTJEFODF 1SPHSBN 5VOH )P 4UFFM .JBPMJ 8PSLT .JBPMJ 5BJXBO

5IF 'FBTU PG -JHIU4VOH )TJ 5F

,JOFUJD "SU &YIJCJUJPO 5VOHGBOH "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

4VOH )TJ 5F ,JOFUJD "SU &YIJCJUJPO

$IFOH 4IJV 6OJWFSTJUZ ,BPITJVOH 5BJXBO

勛用➋ LEE, Li-Jen

112

㣐岟䊼嵮㜥 The Mud Bath

랫僈⼮饱撑❮✫䧮⦛涸㙹䋑륰鄭涸㣐㖒莅耭用涸ꏈ瘢宐岟穡圓⛓꟦⡂⛖冝爚衽厥珏ꡠ耢⡎

չ갫 儘 4ZODISPOJD 㕜用荩抓䌌眕

涸珏㶩Ꟁ苯柩♲⯌䓍痝䬵涸䵦麌衽埠蕑⟃⿻Ⱖ➮♶濼麥㖈䘑➊랃涸⹛暟⦛䕱䖁갸鎊衽㖈♶

չ⾲䠮㕜用荩抓䌌眕㣐㷸繡遯禺焚

⛉涸㼟⢵鸏酭㼟剤䨾佖隶

" QJOL EBXO SJTFT PWFS UIF DJUZ 4PNF LJOE PG DPSSFMBUJPO IBT CFFO SFWFBMFE CFUXFFO UIF DSBDLFE FBSUI BOE UIF SFJOGPSDFE DPODSFUF TUSVDUVSFT JO UIF CBDLHSPVOE /FWFSUIFMFTT BMM UIFTF BOJNBMT

BSF KVTU DPODFOUSBUJOH PO UIFJS TFDSFU QSPKFDU " CJH IJQQP JT EJHHJOH EJUDIFT B XJTF NPOLFZ JT TPXJOH TPNF NZTUFSJPVT TFFET HJCCPO CSPUIFST BSF DBSSZJOH TBQMJOHT JO B DMVNTZ XBZ BT XFMM BT PUIFS CVTZ BOJNBMT BT JG QSFEJDUJOH UIBU JO UIF DPNJOH GVUVSF UIJT QMBDF XJMM CF DIBOHFE

113

灶烱涸㣆 - ˻ Shattered Dreams ˻

 屘䕙㠺⯘⸂殥䋒 0JM BOE BDSZMJD PO DBOWBT  DN 鸏♧ⴗ㼩荞⸂倴♧갪猽㺙䊨玑涸⹛暟⦛⢵铞⚛♶僽齡랃ꅾ銴屎꼛姻㖈䮕ꛂ庉麥柏㶩久♴牟猽

勛⢆樆 LEE, Pea-Chian

㣐㷸繡遯禺焚㡦棵銯殥穉 耢㾝պ 㡦棵銯殥穉耢㾝պ

չ粭⹛腠ꫭ䎃谁遯㹻耢㾝պꆄ鮦俒 谁⚥䗱荩⻍긭

չ鰋渠涸嵠恠㕜用荩抓䌌眕㣐㷸繡 遯禺焚㡦棵銯殥穉耢㾝պ

4ZODISPOJD 5IF $IVO "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

 秶屘㟯 QBQFS JOL  Y DN 䓹

⡲ㅷ䓽锅㢵珏⯋稇涸湱✽ꡠ⤚㕬⫹➿邍厥儘꟦럊♳涸鎹䥊罜鎹䥊⢵荈㼩㖒倰涸钢濼ⶾ⡲涸

繡㕜ㆁ⡱㣐㷸䒊眡灇瑖㷸ꤎ䒊眡

獘䎸麌欽湬ⵠ ESZ QPJOU  醆顦䪮岁 DIJOF DPMMF  ♧晝㢵蒀 WJTDPTJUZ ⢵麨䧭㾵妄♳涸㢵⯋⻋

չ荩抓⡲㹻晝殥㾝 抡卌괐靽պ

麕玑⚥㎲鑑衽䖰♧❉灶烱涸䕎넓⚥䒊圓♧⦐㸤侮涸䞕眏䙼罌㥶⡦㖈ⴕ用涸晚媯⚥䪪ⵌ厥珏 ツ植♶ず儘瑠㼩♶ず植韍涸穡ざ✽⹛䎁仠ꐫ✥䧭䕎

5IF UIFNF FNQIBTJ[FT PO B EJTDPWFSZ UISPVHI B DJUZ PG UIJOHT XIJDI JT NBEF VQ CZ B WBSJFUZ

PG EJTUJODUJPOT BOE TFQBSBUJPOT 5IF PWFSMBQT PG TJHOT BOE TZNCPMT BUUFNQUT UP SF FTUBCMJTI

焚㡦 匌❩

չ4IZ 3BCCJU 㕜ꥹ晝殥㾝պ䋪猰㣐 屮⽓繏䬘㢵䊝繡㕜

B XIPMFOFTT GSPN GSBHNFOUT PG B OFDFTTBSJMZ JODPNQMFUF QJDUVSF 1SJOUFE VTJOH DPNCJOFE

չ荩抓殹➿晝殥♳嵳暶㾝պⰔ㣐殥

FYQFSJFODFT UP DPOKVSFT B SFBMN PG GPSNT QMBDFT NFNPSJFT BDSPTT UJNFT BOE TQBDFT

չ〥♧⦐錬衆 勛⢆樆 䑁㷆ꉁ꧱⦐

UFDIOJRVFT PG ESZ QPJOU DIJOF DPMMF BOE WJTDPTJUZ NFUIPET QSPEVDF EJFSFOU MBZFST PG WJTVBM

䐤♳嵳

㾝պ㕜用ꤿ僈㣐㷸谁俒⚥䗱

.BUSJY PG 4FOTBUJPOT 5IF $IVO

. "SDI (SBEVBUF 4DIPPM PG

5IF 8FJHIU PG 5IF "SUT  5IF

'PSFTU PG SF WBMMFZ PG XJOE

"SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

$IVO "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"SUFSZ +PJOU &YIJCJUJPO PG :PVOH

"SUJTU  ,JOH $BS "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

%FTJHO )BSWBSE 6OJWFSTJUZ 64"

(BMFSJF 7JWBOU 5PLZP +BQBO

4IZ 3BCCJU 1SJOU *OUFSOBUJPOBM  1BHPUB 4QSJOHT $PMPSBEP 64"

4QFDJBM &YIJCJUJPO PO 5BJXBOFTF $POUFNQPSBSZ 1SJOUT #BEB (BMMFSZ 4IBOHIBJ $IJOB

"OPUIFS $PSOFS %VP 4PMP

&YIJCJUJPO PG % 1FB DIJBO -FF

BOE .FOH -JOH -JBP /BUJPOBM

:BOHNJOH 6OJWFSTJUZ "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

勛僈㷸 LEE, Ming-Hsueh

114

枤䗻 Guessing

1SJOUJOH UIF XPSE EPDY BOE KQFH CZ UIF KQFH BOE EPDY MF TFQBSBUFMZ

115

㴏 Romp

 秶㟯宐 QBQFS JOL  Y DN ⴕⴽ⟃俒㶶墂呪EPDY ⴪⽫ KQFH 㔋⦐薊俒㶶嫢⟃㕬䕎墂 KQFH ⴪⽫ EPDY 㔋⦐薊俒㶶嫢

勛蓸貽 LI, Fen-Lan  㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO DBOWBT  DN

չ䝲㋐ⷜ涸傈莅㢹 պ匌嵳谁遯

鷗鼚꬗㼩♧ⴗ涸贡亼莅⹛湚♶㸞涸⚆歲倴僽欴欰✫⩝䎑錏♧⦐⯏怏✫欰ㄐ⸂莅䋞劆涸ꖏ⫹䎑

չ"SU 0MZNQJB պ鞮䃋䋑佟䑼匌

չ굺暟相鎊䙼䟝莅굺暟պ荩⻍䋑

涸䗱꫙植㻜ず儘⛳鹎Ⰵ♧贖尐䙼ⱪ䟝涸㞯㖒

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

⚥䗱荩⚥荩抓

用繡遯긭荩⻍荩抓

չ钮鸚պ⻍䌌繡遯긭荩⻍荩抓 չ垦겗պ⟻鸒Ⱇ㕨荩⻍荩抓 չ"4պ⟻鸒Ⱇ㕨荩⻍荩抓

5SBHJDPNFEZ PG %BZ BOE /JHIU  5VOHIBJ 6OJWFSTJUZ "SU (BMMBSZ 5BJDIVOH

5IF 5FTUJNPOZ PG 'PPE *EFBT BOE 'PPE 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

&UFSOBM 'BEJOH 8PSET .P/56& 5BJQFJ 5BJXBO

5JUMF *5 1BSL HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"4 *5 1BSL HBMMFSZ 5BJQFJ

䕧⿶⫹僽㔐ⵌ✫♧⦐莅㣐荈搭ㄤ镜⣜㶸涸瑠꟦菛㼬ぢⰉ䗱幀贖⿾䙼欰崞⚥齡❉搂岁鄄㸞乁 )BWJOH B EFTJSF UP FTDBQF UIF SFBM XPSME XIJDI JT VOTBGF USPVCMFE BOE TPNFUJNFT DUJUJPVT *O B .JSSPS *NBHF GVMM PG MJWFT BOE IPQFT * GFFM MJLF UIBU * SFUVSO UP B QMBDF * MJWF JO IBSNPOZ XJUI OBUVSF QFBDFGVMMZ

❩傈劥

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չ鋑䱳猽㞯պ⦐㾝㕜用㕜昿私䙂긭 䗞僈谁䐤 荩⻍荩抓

չ涯傈㣆պ⦐㾝倞⻍䋑用㕬剅긭帝 宐谁俒⚥䗱荩⻍荩抓

"SU 0MZNQJB 5PTIJNB $JUZ )BMM 5PLZP +BQBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 9JOZJ 1MB[B 5BJQFJ 5BJXBO

 )BCJUBUT 2VFTU TPMP FYIJCJUJPO

4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM %FNJOH HBMMFSJFT 5BJQFJ 5BJXBO

%BZESFBN TPMP FYIJCJUJPO /FX 5BJQFJ $JUZ -JCSBSZ %BOTIVJ "SUT

勛⹅䘋 LEE, Yung-Chih

116

䝑䝑㛇ꥑ屎 Stroll Along the Keelung River

勛䙼䢵 LEE, Si-Hui

117

稙蒀 II Violet II

 ㋲걽麥ꏗ⫹䕙蒀剤耫 0OF DIBOOFM WJEFP DPMPS TPVOE   

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO DBOWBT  Y Y DN

䖰鿓떻뒊㻨涸շ䎖䎖㛇ꥑ屎ո俒⚥ⵄ欽շ宐竤岤ո갫䎸涸㻨岁莅〢铃涸䲾鶤倰䒭䮕䱡荈䊹 㼭儘⦬

չ䊨噠湁晝 勛⹅䘋⦐㾝պ鋑瑠꟦

շ稙蒀 **ո⚺銴䱳瑖㯯勞聞椚莅蒀䕙⟃ず♧⦐㕬呪歋㼭罜㣐ꅾ銼粭醢⼧㾵⡲捀♧⦐㋲⡙嫦

չ贡㻜殥㞯պ植➿殥䐤荩⚥

珏⟃⨴䐁䢩崞捀そ雊鿪䋑➃倰⤑鷗鹠涸䰦䖜俒僈騈荈搭涸㼩用㖈䧃〢䙼䞕涸䞕 眏⛓♴隶䖤㥶

չ鄄䊨噠乩䫵涸谁遯䊨䑖պ꧚ㄤ谁

僽捀✫醢鸤ⴀ聞椚ꐫ衆涸颶㖒隶⻋⚛䥰欽棇棟蒀禺⟃⿻䫔⯕蒀禺

չ欰ㄐ⛓Ꟑ⯕պ倞畾來肬㣐㷸嫯粚

鎹䥊⚥鄄扫鱒涸娜〷俒⟝䕎䒭⟃⧺酤⚥㕜俒➃꟥儚ꦡ㾀⢵溏䖊㖈爢た㛇ꥑ屎鼹涮欰 涸♧ⴗ♧

姽♶ざ儘㹆涸虢闳⽿ず儘⛳僽㼩儘꟦⛓屎溫䷛涸鑅㎒

" KPVSOFZ PG TFMG EJTDPWFSZ FYQMPSJOH DIJMEIPPE NFNPSJFT PG CFJOH JOEPDUSJOBUFE XJUI IJTUPSJD

JOGPSNBUJPO UBLJOH GSPN (VP )F.JOHT %JTUBOU ,FFMVOH 3JWFS BOE UIF NFUIPEPMPHZ PG 4IVJ

荩⻍荩抓

遯㛇ꆄ剚倞⻍荩抓

չ谁遯倞猗պ䧭卓涮邍耢㾝螠㿋谁 俒暶⼦荩⻍荩抓

♧⦐㋲⡙⿶⟃ 䏞涸錬䏞䢩䢩獵鱲恸恸㖒ツ植Ⱄ⦐佞㼙䚍涸圓㕬䕎䒭㥶姽ꅾ醳圓醢涸倰䒭

5IF QJFDF UJUMFE 7JPMFU ** JT NBJOMZ QVSQPTFE UP FYQMPSF NFEJB WFJOT BOE DPMPST XJUI UIF

TBNF QBUUFSO PWFSMBQQFE CZ MBZFST UPUBMMZ BT B VOJU 'VSUIFSNPSF FBDI VOJU JT JOWFSUFE CZ

EFHSFFT UP HSBEVBMMZ TIPX B SBEJBUJOH DPNQPTJUJPO 4VDI B SFQSPEVDUJPO JT NFBOU UP

荩抓

谁遯瑠꟦倞畾荩抓

չ捀♧պ兰齦谁遯㛇ꆄ剚兰齦谁遯 긭倞畾荩抓

չ䖕ꫭ僱պ㕜用荩抓繡遯긭荨⚥

+JOH ;IV 'SPN UIF QFSTQFDUJWF PG B QSFUFOE $IJOFTF TDIPMBS QSPDSBTUJOBUJOH JO TFDMVTJPO

չ 㥪梖恎㶶պ꼸✳暶⼦넞

DPNGPSUBCJMJUZ PG UIF VSCBO SFTJEFOU VOEFS UIF QBSBEPY PG DJWJMJ[BUJPO BOE OBUVSF DPNCJOFE

չ䬸晦⹛⡲ 勛⹅䘋⦐㾝պ'SFF4

չ鷴僈涯պ秋熌㖷殥䐤繡㕜⡱

 *OEVTUSZ 3VCCJOH -FF :VOH $IJI

'SBNF PG .JOE ˊ #FUXFFO UIF

WJFXJOH BMM UIBU PDDVST BU 4IF )PV ,FFMVOH SJWFS "O FTDBQF GPS UIF TBLF PG IFBMUI BOE XJUI OPTUBMHJB GPS BODJFOU UJNFT VOUJNFMZ BCTVSEJUZ BSJTFT ZFU NPTU TJODFSFMZ QSBJTJOH UIF SJWFS PG UJNF

꧆荩抓

犷ⵄ爢荩⻍荩抓

TPMP FYIJCJUJPO .F.F 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

5PHFUIFS -FU 6T #VJME B 'BDUPSZ 4IFIPV "SU 'BDUPSZ /FX 5BQFJ

EFNPOTUSBUF UIF UFYUVSF WBSJBUJPO PG WFJO TDBUUFSJOH XJUI QFBSM BOE JOUFSGFSFODF DPMPST BQQMJFE

ꡠ庋繡遯긭荩⻍荩抓 褑暶谁遯⚥䗱繡㕜

*MMVTJPO BOE 3FBMJUZ .PEFSO "SU (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

4QBSL PG -JGF :V )TJV "SU 4QBDF )TJODIV $JUZ 5BJXBO

$JUZ 5BJXBO

*OUP 0OF "DDUPO "SU 'PVOEBUJPO

5BJQFJ 5BJXBO

1PTU "EPMFTDFODF ,VBOEV

 .Z 'JSTU "SU 4IPX )VBTIBO UIF %FMJHIU PG $IJOFTF $IBSBDUFS 1JFS "SU $FOUFSJ ,BPITJVOH 5BJXBO

4JHOBUVSF "DUJPO -FF :VOH $IJI TPMP FYIJCJUJPO 'SFF "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

)TJODIV $JUZ 5BJXBO

.VTFVN PG 'JOF "SUT /BUJPOBM

5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SU 5BJQFJ 5BJDIVOH 5BJXBO

5SBOTQBSFODZ8IJUF 3FE .JMM (BMMFSZ +PIOTPO 7FSNPOU 64"

勛哆 LEE, May

118

狪莅糼 Zen and Tangle 涸䠑韍⿻嚌䙂嫦♧䌴⡲ㅷ鿪♶㺑㻉鿪剤㸈欰涸♧껷䬃갚倞鑘ꦡ巒꧱ꅾ腋ꆀⶾ⡲䠑巒 瑭鷴秋㞔⡹䧮㼩鑨㖈䘰䠑⛓贖鶸ⴀ抡蔅 狪䠑䝑搭荈䖤幢ⲩ䎖꧉

糼䠑㛂姽♶氕傍欰螠녋

㢵㼱鰶鶬䱣♶Ꟛ涸䞕穡 铪搂燘縕 #Z VTJOH UIF TUSPLFT BOE TUZMFT FYUSBDUFE GSPN $IJOFTF DBMMJHSBQIZ DPNCJOFE XJUI TFMG DSFBUFE

 屘殥 0JM PO DBOWBT  Y DN 荩抓㣐㷸㷸㡦 繡㕜㪮倛䐁鳟㣐㷸焚㡦 猰䪮Ⱇ぀俒谁㛇ꆄ剚袚✲Ꟁ 痧 㾂桪㿋繡㾝Ⰵ鼇

痧 㾂荩抓溁⚥鿈繡㾝Ⰵ鼇

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

TIBQJOH TZNCPMT BOE FMFNFOUT TPNF BNCJHVPVT NFUBQIPS BOE BCTUSBDU DPODFQU IBWF CFFO

/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ # 4

XJUI UIF FYQFDUBUJPO UP DPOUBJO JNQMJDBUJPOT PG EPVCMF QPXFS

'PVOEFS BOE $0# PG (85* BOE *OOPBSU

VOGPMEFE BOE JOUFSQSFUFE &BDI QBJOUJOH IBT B UXJO CSPUIFS PG GSFF WFSTF QPFN DSFBUFE QBSBMMFM 5ISPVHI UIF NPSUBM XPSME QSPDFFET UIF VODFBTJOH EJBMPHVF 4QBSLMFT CVSTU BU BMM UIF IBQQZ OPEFT ;FOJTN CFJOH DBSFGSFF BOE QMFBTFE

5BOHMFJTN QVSTVJOH HMPSJPVT BDIJFWFNFOUT XJUIPVU B DFBTF

5IF DPNQMFY PG DPVOUMFTT JODBSOBUJPOT DBO OFWFS FOE UP SFMFBTF

119

⛳鏪僽⡹涸⚆歲䩞溫㻜 - 35 Maybe your world is real - 35

 屘殥 0JM PO DBOWBT  Y DN

⟃⚥㕜剅岁䲿摏涸瘘鍸괐呔輑ざ荈ⶾ鸤䕎ㄤㄎ䥰殥꬗䞕㞯涸痘贫⯋稇⢵邍麨䬄韍♶僒䯝䷬

勭㉬僈 TU, Chi-Ming

6OJWFSTJUZ PG 8JTDPOTJO . 4 $VMUVSF 'VOEBUJPO

5IF UI :V 4IBO "SUT &YIJCJUJPO

5IF UI "SUT &YIJCJUJPO PG 5BJXBO $FOUSBM

5IF UI 5BJXBO 0JM QBJOUJOH DPOUFTU 5BJXBO "SUJTU 'BJS

㖈鸏⦐⚆歲♳䧮⦛涸䨾鋅䨾濼ぢ⢵⼧ⴕ剤ꣳ⡲捀䣦劆㼩韍䞕䠮Ⱖ㻜〫僽♧⦐䟝⫹䧮⦛♶

չ荩⻍㕜ꥹ殹➿谁遯⽈錒剚պ㋐⢵

㥪⫹馊饥馊黇涸䎑䕧馊䟝䗣䏁⸈⟃䪾䳣㸐馊㼩⡹곏爚ⴀ♶〳瑭馊涸➮罏䚍⛳鏪姻㔔捀⚆♳

չ넞꧆谁遯⽈錒剚պ꼸✳暶⼦넞

〳腋꬗溏ⵌ⛳♶〳腋♧錒Ⱖ䒂糵衽涸⹛䢀麕玑滚漌涸岤鋕宕黇鿪「ꣳ倴㽷鿈ㄤ晚媯䞕䠮 尝剤㸤焷㻜涸怏駈劥넓涸⼁⛘䩞腋䖰䣦劆涸⚥倬ㄤ犝⚥♶倬慨涮魨넓䣦劆涸崞⸂鸏⛳僽䧮 ⟃姽⡲捀ⶾ⡲겗勞涸湡涸ㄤ⾲㔔䧮馊䱳㼦䞕䠮䞕䠮⛳䌟衽♧妄妄涸汥乹ㄤ⿾躮ぢ䧮鵔⢵

* BMXBZT FNQIBTJ[F UIF OFX QBJOUMZ JTTVF 5IFSF BSF NBOZ MBZFST BOE TQBDF PG NZ QBJOUJOH BOE

涬궤䏅荩⻍䋑荩抓 ꧆䋑荩抓

չ⛳鏪僽⡹涸⚆歲䩞溫㻜պꤲ螠 拃倞⻍䋑荩抓

* NBLF UIF DPMPS B MJUUMF TFF UISPVHI UIBU DBO BQQFBS EJFSFOU UJNF BOE MBZFST %FDPSBUJPO BOE

չ㥏⯥涸梖⩑պꆄ鮦俒谁⚥䗱荩

NZ FYQFSJFODF JO NZ MJGF BOE VTVBMMZ BSPVOE UIF TVCKFDU TFY * DPOTJEFS QBJOUJOH KVTU MJLF NZ

չ.BEF *O 5BJXBO 倞➃䲀讄暶⼦պ

TZNCPM JT UIF NBJO TVCKFDU PG NZ DSFBUJPO UIBU JODMVEFT MPUT DPOUFOU JO JU 5IF TZNCPMT BSF BCPVU

EJBSZ BOE EPOU XBOOB QVU UPP NVDI UIFPSZ BOE DPODFQUJPO PO JU * KVTU TJNQMZ MJLF QBJOUJOH OPX BOE GPSFWFS

⻍䋑荩抓

荩抓俒䒊剚荩⻍䋑荩抓

:06/( "35 5"*1&* 

4IFSBUPO (SBOEF 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

"35 ,"0)4*6/( 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

.BZCF ZPVS XPSME JT SFBM 5); (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

%BVHIUFST %PMM LJOHDBSBSU 5BJQFJ 5BJXBO

.BEF *O 5BJXBO .JOJTUSZ PG DVMUVSF 5BJQFJ 5BJXBO

寝癯豭 Peggy Wang

120

蔅Ꟛ✫ - 涰ざ 1 剢 5 傈 Flowering-Lily 5th January 蔅㥶ず㥏➃湈䞕笽佞繡뜩殹蔅Ꟛ儘

" TUVEFOU GBWPSJUF QBJOUJOH NFUJDVMPVT QBJOUJOH 3FDFOU XPSLT PG 8FTUFSO QBJOUJOH QFSGPSNBODF

5IF DPNCJOBUJPO PG &BTU BOE 8FTU 'MPXFST BSF NZ GBWPSJUF UIFNFT 'MPXFST BT B XPNBO &OKPZ CFBVUJGVM CMPPN 8IFO UIF PXFST

121

ⵞ軀䓍䓍鋷㶩粭劥

 屘殥 PJM QBJOUJOH  9 DN

㷸欰儘劍㋐䠦殥䊨瘘㕜殥鵜劍⡲ㅷ⟃銯倰屘殥邍植㼟匌倰莅銯倰穡ざ蔅僽䧮剓䠦涸겗勞

導㪎ば SHEN, Pei-Jiun Groundhog with Hedgehog Parent-child Picture Book

չ랭 55 㾝պ殹➿♧殥䐤荩⻍

 屘䚍磌䕙䳄殥秶 .JYFE .FEJB  Y DN

荩抓

➃莅➃⛓꟦涸⫄麨⚺⹛䧴鄄⹛涸剤㢵珏倰䒭鷴麕俒㶶莅㕬⫹涸ⶾ⡲莅荈䊹⿾銼㼩鑨幀

荩⻍荩抓

衽欽剓㋲秫涸倰䒭私ꏗⶾ⡲麕玑⚥㼟䗱⚥绢䢫鷗鼚涸晚媯⦝䌟ꅾ倞增鋕꬗㼩䖕箣箣涸邍

չ鋷鋷䧮涸㼂頺耢㾝պ㼤䕙殥䐤 չ♧䎃殥䐤耢㾝պ♧䎃殥䐤  荩⻍荩抓

չ帝宐嵳䁘箁谁遯耢㾝պ荩⻍ 荩抓

չ荩抓㠗殥꥙ 荩⻍殹➿谁遯긭耢 㾝պ荩⻍殹➿谁遯긭荩⻍ 荩抓

4UJDLZ 55 " HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

,JTT NZ CBCZ -JBOH HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

:FBS FYIJCJUJPO HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

'SFTIXBUFS TIPSFMJOF "SU

&YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO NVSBM UFBN 5BJQFJ

$POUFNQPSBSZ "SU &YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

幀涸⿡椚鍑Ⰹ䗱剓⾲㨥涸䟝岁僽䧮㼩荈䊹剓影厬涸㼩䖊 չⵞ軀䓍䓍պ僽♧⦐㷑㋲涸鎹䥊䧮鑑 麨ⴀ⢵倴僽ⶾ⡲㸤䧭儘刿鹎♧姿涸넓剚ⵌ溫㻜涸⿡꬗㼩荈䊹溫涸㥪ꅾ銴搂锸僽⯕䕙涸䧴 僽♶㜖涸♧⦐⦐竤뀿涸稡琎䩞腋饥ⵌ植ꥣ媯涸繡㥪鸏媯鎹䥊㼩䧮⢵铞剤✫倞涸䠑纏

5IFSF BSF NBOZ EJGGFSFOU XBZT UP DPNNVOJDBUF XJUI QFPQMF OP NBUUFS BDUJWF PS QBTTJWF

5ISPVHI UIF DSFBUJPO PG XSJUJOH BOE JNBHFT * UBML UP NZTFMG SFQFBUFEMZ UP EFFQMZ VOEFSTUBOE NZ PSJHJOBM JOOFS UIPVHIU *U JT UIF XBZ UP USFBU NZTFMG HFOUMZ (SPVOEIPH XJUI )FEHFIPH JT B TUPSZ PG MPOFMZ NFNPSJFT * USJFE UP VTF UIF TJNQMFTU XBZ UP SFDPSE %VSJOH UIF DSFBUJWF QSPDFTT

JU JT PGUFO UP FWBEF GSBHNFOUT SFXJOE GPS UIF NJOE "GUFS * GBDF BOE SF FYBNJOF JU * DPVME FYQSFTT

JU TMPXMZ 5IVT JU JT B HSFBU BQQSFDJBUF UIBU UP USVMZ GBDF NZTFMG XIFO UIF DSFBUJPO JT DPNQMFUFE 8IFUIFS JU JT HMPSJPVT PS VOCFBSBCMF UIFZ BSF UIF BDDVNVMBUFE FYQFSJFODFT UP NBLF NF CFUUFS BU UIJT NPNFOU 5IJT NFNPSZ JT B OFX TJHOJDBODF GPS NF

俒⻋㣐㷸䲀䑞來肬鿈䳄殥耢㾝俒 ⻋㣐㷸㣐㢚긭荩⻍荩抓

兰齦谁遯㛇ꆄ剚兰齦谁俒㷎粭劥耢 㾝兰齦谁遯긭倞畾荩抓

*MMVTUSBUJPOT FYIJCJUJPO CZ 4DIPPM

PG $POUJOVJOH &EVDBUJPO $IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

"DDUPO "SUT 'FTUJWBM (PPE 5JNFT XJUI 1JDUVSF #PPLT )TJODIV 5BJXBO

導僻葻 SHEN, Chao-Liang

122

莻〵鮦 STAGE

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO DBOWBT  Y DN

շ45"(&ո 莻〵鮦禺⴪⡲ㅷ捀 䎃荛 䎃꟦倴〵ぐ㖒䨾䬝伢管鱀罜䧭ꤑ✫ⰶ劆

չ45"(&պ鸮䊝㕜ꥹ伢䕧眏鸮䊝

剤欴噠莅㫨坿俒⻋わ䭍儘꟦瑠꟦堾ぢ簳ぢ䎂꬗⿻用넓卺圓涸椚鍑莅䟝⫹ず儘诔歋

չ45"(&պ頺晋岁倛暶㕜ꥹ伢䕧꧱

շ45"(&ո 莻〵鮦禺⴪⡲ㅷ⚥⟃⫄窡湬䱺䕎䒭醳ざ殹➿铃䕀翹搋倴〵抓殹♴爢剚俒⻋兞屣 䨾鹎遤涸鋕錏䲾㻨鹎♧姿䲿⣘錚罏⡲捀㻤鋕〵抓殹➿伢䕧涮㾝鹎玑⚥〳腋遥欰涸〥♧珏鱲 䫔莅ꡠ岤

⚥㕜

䎃㾝頺晋岁倛暶薊㕜

չ45"(&պ%JOB .JUSBOJ (BMMFSZ 鼠꣚㺙繡㕜

5IF QSFTFOU DPMMFDUJPO JT UIF TFMFDUFE DPNQJMBUJPO PG QIPUPT JO UIF 45"(& TFSJFT JO UIF QBTU

չ䎑䕧植㻜պ〵⻍䋑用繡遯긭

NFTTBHFT JU FYVEFT XJUI JUT EB[[MJOH UPUFNT BOE TPBSJOH JEFBT FMJDJUJOH QFPQMFT JNBHJOBUJPOT

չ45"(&պ倞⸈㗗㕜ꥹ伢䕧眏

ZFBST *U JT NZ BTQJSBUJPO UP DPOWFZ UIJT VOJRVF 5BJXBOFTF JOEVTUSZ BOE UIF BCVOEBOU DVMUVSBM BOE DPOOFDUJPOT UP UIF DVMUVSF PG UIJT QFDVMJBS FOUFSUBJONFOU CVTJOFTT XIJDI USBOTDFOET UJNF

BOE TQBDF CPOET UIF IPSJ[POUBM BOE WFSUJDBM BOE MJOLT UIF QMBOBS BOE UISFF EJNFOTJPOBM 5ISPVHI UIF 45"(& TFSJFT * BMTP XJTI UP BQQSPBDI 5BJXBOT DPOUFNQPSBSZ TPDJBM BOE DVMUVSBM MBOETDBQF GSPN B NPSF USBEJUJPOBM BOE EJSFDU TUZMF PG WJTVBM EFTDSJQUJPO GVTJOH NPEFSO

WPDBCVMBSZ UP JOWJUF WJFXFST UP FYBNJOF UIF QPUFOUJBM UVSOJOH QPJOUT BOE BXBSFOFTT EFSJWFE GSPN UIF EFWFMPQNFOU IJTUPSZ PG DPOUFNQPSBSZ QIPUPHSBQIZ JO 5BJXBO

123

菕遤 Navigation

 -JHIUKFU $ 1SJOU  Y DN Ⱖ⚥栬暶涸欴噠겳㘗莅鞮⾩涸俒⻋⥌䜂꼦꾝涸涮䟝莅窆뜩㕬꿴㜖捀钸涮㣐滞㼩倴〵抓鸏갪暶

尪䕔纡 SHA, Yan-Xi

〵⻍〵抓 倞⸈㗗

45"(& -JBO[IPV 'PUP -JBO[IPV

➃겳鷴麕騅㖒椕䎙⼪⭚Ⱇꅽ㢫涸䱳庠㐼殹⡲滚漌䱺佐麶黇涸鎝贫鷴麕鍑焺嫲㼩须俲⢵钢濼 麶黇涸侃鶤♶㽠㥶ず㼭㷛䩛⚥ⶍ䷱㥪涸秶菻㼟腛䓳涸菻넓佞荛㣖瑠⚥⛨鯺✫䨾剤涸䟝⫹

)VNBO UBLF QSPCF BT UIFJS FZFT XIJDI JT IVOESFET PG CJMMJPOT LJMPNFUFST BQBSU GSPN &BSUI 3FDFJWF BOE BDLOPXMFEHF UIF TJHOBMT CZ EFDPEJOH BOE DPOUSBTU BOBMZTJT 5IF SFNPUF OBSSBUF JT MJLF UIF KVTU OJTIFE QBQFS CPBU JO UIF DIJMESFOT IBOE -BZJOH UIF EFMJDBUF CPBU JOUP UIF TQBDF JU MPBET BMM UIF JNBHJOBUJPO

㕜⻍來㣐谁鏤禺ⶾ⡲穉灇瑖䨾㽠隡⚥ 谁 遯ⶾ⡲罏 殥㹔來䌌

չ菕嵳㹻鎙殥 尪䕔纡⡲ㅷպ 半瀖殥㖷倞畾

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չ痥⼧✳㾁 谁遯㹻⽈錒剚պ㡦卌秶

䑖荩⻍㕩㿋蔅⽈崩遤긭荩⻍ 荩⽂俒ⶾ㕨⼦荩⽂荩抓

չ顛⿮矦鎹պ㕜⻍來㣐꣈瑠峯谁 䐤荩⻍荩抓

$IJOB

#PSO JO )PNFUPXO JT .JBPMJ

.JBNJ 64"

/56& %FQBSUNFOU PG "SU %FTJHO

45"(& %JOB .JUSBOJ (BMMFSZ 45"(& #FMGBTU 1IPUP 'FTUJWBM #FMGBTU 6,

$VSSFOUMZ XPSLT JO .JBPMJ BOE 5BJQFJ HSBEVBUF 1SPHSBN TUVEFOU BSUJTU BSUJTU TUVEJP UFBDIFS

*MMVTJPO 3FBMJUZ 5BJQFJ 'JOF "SUT

7PZBHFS ;IFO 4IJ (BMMFSZ

45"(& 4JOHBQPSF *OUFSOBUJPOBM

 UI "SUJTU 'BJS 4IJO ,POH

.VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

1IPUPHSBQIZ 'FTUJWBM 4JOHBQPSF

)TJODIV 5BJXBO

.JUTVLPTIJT 5BJQFJ )TJOZJ 1MBDF 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 4IJIMJO 1BQFS

.JMM 5BJQFJ &YQP 1BSL 1BWJMJPO PG /FX 'BTIJPO 5BJOBO 5BJXBO

5XFOUZ 5IJSE #SJFG %JBSZ /56& "JS 3BJE 4IFMUFS (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

錬倛 Chiaos

124

〵抓㦣䚓㖒钟 - ꣚ꅽ⽓鑪➃

荈 䎃饱䧮Ꟛ㨥製꧌〵抓涸㦣䚓佦✲鑪⡲ㅷ僽Ⱖ⚥♧䌴佦✲⢵荈⾲⡞字牟鑨⫄铞字꟦ 䧮ꅾ粭〵抓〢㖒㕬⚛㼟佦✲⚺錬錬蒀⻋㎲鑑欽粭殥䪪㔐〵抓㛇锅⚛㖈剅⚥䌟ⴀ㦣䚓莅㖒倰 俒⻋涸ꡠ耢꣚ꅽ⽓鑪僽蔅角꣚繡停牟鑨佦✲⚥涸➃Ⱖ佦✲莅鞮䎃牺嵳牺剤ꡠ⤚

* IBWF CFFO DPMMFDUJOH 5BJXBOFTF GPMLMPSF BCPVU NPOTUFST TJODF BOE UIJT XPSL JT BCPVU POF PG UIF TUPSJFT 5IJT XPSL JT JOTQJSFE CZ B 5BJXBOFTF BCPSJHJOBM MFHFOE * SFESFX UIF NBQ

PG BODJFOU 5BJXBO DIBSBDUFSJ[FE UIF QSPUBHPOJTUT BOE QMBDFE UIFN JO UIF PSJHJO PG UIF TUPSZ #Z EPJOH TP * USJFE UP OE UIF USVF DPMPS PG 5BJXBO BOE TPNFIPX SFMBUF UIF NPOTUFST UP PVS MPDBM DVMUVSF "MJLBLBZ NFBOT HJBOU JO "NJT NZUI 5IF "NJT BSF JOEJHFOPVT QFPQMF PG )VBMJFO 5BJXBO 5IF TUPSZ PG "MJLBLBZ JT SFMBUFE UP UIF )BSWFTU 'FTUJWBM BOE 4FB 'FTUJWBM

125

䗏⯕䥊䖃 Twilight Memories  屘䕙 殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

Monster of Taiwan - The Giant of Alikakay  加匢㠺⯘⸂겝俲 "DSZMJD PO 8PPE  DN

ヰ尬嚩 CHOU, Pei-Yung

ⴀ晝չ荩抓㦣䚓⽷ ➃䚓铞պ ⴀ晝չ荩抓㦣䚓㖒钟պ

荈歋儘㜡㼠奌䳄殥㹻 Ⰽ䁘䳄殥ꆄ륌栁⮛鼇

崩⯕僽娔剢涸ⴽ珖㼩䧮罜鎊欰ㄐ剤㥶屎崩傈㢹筅䒂♶穪⚆➿湱糵♶倬罜㉬爚㥶ず랱冝

չ崩˙⯕պˌヰ尬嚩 ⦐㾝꘮

ㄐ瀊⤛涸鑅㎒莅䠮䧃鑑㕬鎹ꏗ䊺鸚⿡欰ㄐ⛓繡㥪儘⯕⛓㻜㶸䠮濼涸幀ⴗ庯劆暶ⴽ僽㼩倴欰ㄐ

չ痧 㾂❏崎㕜ꥹ繡㾝պ俒⻋㕨

⚥涸❮⯕撑罇欰ㄐ涸倰ぢ䳷爚欰ㄐ涸溫镙 չ崩⯕պ粭殥禺⴪涸ⶾ⡲䠮⹛⚺銴⢵荈㼩倴欰

娜玑⚥齡❉ꨈ⟃갭荳䘎䧃䠑纏幀Ꟁ⚂⧩䖤ꌂ鎹⛓㉬爚꫙⯕涸Ⳗ䙼⪶欰✫劥禺⴪ⶾ⡲ⶾ⡲ 僽㼩倴剎鍸涮䧮欰ㄐ䠮⹛涸➃✲暟♧珏⦐➃涸䧃䙂䕎䒭

麥谁遯勠㎗纏荩抓

⼦娜〷字⤺⽈暟긭ꆄꟌ荩抓

չ痧 㾂❏崎㕜ꥹ繡㾝պ䬘⸈麨 剋➋殹➿谁遯⚥䗱剋靽岲㕜

.POTUFS PG 5BJXBO (JBOU

-JGF JT MJLF B SJWFS GMPXJOH JODFTTBOUMZ BOE TVDDFTTJWFMZ QBTTJOH PO GSPN HFOFSBUJPO UP

HFOFSBUJPO 5IJT SFWFMBUJPO JT MJLF B MJHIU JO UIF EBSLOFTT XIJDI JMMVNJOBUFT B USVF EJSFDUJPO

չ꠬눃⸂ⱄ欰պ匌Ꟍ繡遯긭荩

PX GBDJMJUBUFT DSFBUJPO BOE TFMG HFOFSBUJPO PG MJGF UIFSFGPSF FYQMPSJOH MJGF BOE BEKVTUJOH JUT PXO

涽㹻㟯晋劥㣐㷸谁遯⽈㡦㟯晋劥

5BJXBO .POTUFST

5BJXBO -JCFSUZ 5JNF DPMVNO JMMVTUSBUPS $IJOB "OJNBUJPO $PNJD

$PNQFUJUJPO (PMEFO %SBHPO "XBSE .FSJU "XBSE

UPXBSET UIF NFBOJOH PG MJGF 5JNF PXT BDUJOH BT B TUBHF BOE DBUBMZTU GPS UIF TUSFBN PG MJGF 5IJT EJSFDUJPOBM QBDF XIJMF MBVODIJOH JUT PXO KPVSOFZ .Z DVSSFOU QBJOUJOHT GPDVT PO UIF EJBMPHVF

CFUXFFO UJNF BOE MJGF 5IFZ NBJOMZ JOWFTUJHBUF QFSTPOBM TFOTBUJPOT BCPVU UJNF QBTTJOH UISPVHI MJGF UIFSFGPSF * FOUJUMFE NZ TFSJFT 'MVY-JHIU

5IF TJHIT PG MJGFT TIPSUOFTT JOTUJMM BO VOEFSMZJOH VSHFODZ BOE BDUT BT BO JNQPSUBOU NPUJWF SFMBUJWF UP UIF QBJOUJOH TFSJFT 'MVY-JHIU 5IF IFBSUGFMU MPOHJOH UP SFDPSE GFFMJOHT PG

FMBQTFE NFNPSJFT BOE NPNFOUT FTQFDJBMMZ UIPTF ZFBSOJOHT XIJDI PSJHJOBUF GSPN QFSTPOBM DPOUFNQMBUJPOT PG NFBOJOHGVM SFWFMBUJPOT JO UIF UJNF PG MJGFT DPVSTF QSPNPUF UIF DSFBUJWF QSPDFTT PG NZ QBJOUJOHT 1BJOUJOH JT B QFSTPOBM GPSN PG NFNPSJ[JOH UIF QFPQMF FWFOUT BOE UIJOHT UIBU USJHHFS UIF NPWJOH FYQFSJFODFT JO NZ MJGF

⽂荩抓 慍崎

4PMP &YIJCJUJPO PG $IPV 1FJ :VOH 'MVY-JHIU "SU 4JUF PG $IJBZJ

3BJMXBZ 8BSFIPVTF $IJBZJ 5BJXBO

5IF UI "TJBO *OUFSOBUJPOBM "SU

&YIJCJUJPO $VMUVSBM 1BSL )JTUPSJDBM 'PML .VTFVN ,JONFO 5BJXBO

5IF UI "TJBO *OUFSOBUJPOBM

"SU &YIJCJUJPO 3BKDIBEBNOFSO $POUFNQPSBSZ "SU $FOUFS #BOHLPL 5IBJMBOE

5ISFTIPME PG 3F FODIBOUNFOU

-JDFODF "SU (BMMFSZ 5BJOBO 5BJXBO

%PDUPS PG 'JOF "SU 3.*5 6OJWFSTJUZ .FMCPVSOF "VTUSBMJB

ヰ䚃颩 CHOU, Yi-Hsien

126

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

5IF SFBM XPSME TFFNT XBSN HSFFUJOH CVU JU JT TUJ CFIBWJPS

127

湱歋䗱欰 Handsome is that Handsome Does.

CF

植㻜⚆歲溏⡂攨窄涸㺯冁♶㊑僽♧㜥⬿炽涸遤捀垸䒭罜䊺

ヰ僈缦 CHOU, Ming-Han  㹒秶㟯实 9VBO QBQFS *OL  Y DN

չ⣜䚷倴䗏⯕⛓꟦屘殥耢㾝պ 畾㕠䊨⡲㹔荩⻍荩抓

չ〫㔔殹儘㣖䣯뇓պ⽂嵳谁䐤荩 ⻍荩抓

"UUBDIFE TIJNNFS #BNCPP $VSUBJO 4UVEJP 5BJQFJ 5BJXBO

4P CMVF /BOIBJ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

⡲ㅷ诔歋♧珏瑠꫙涸贡搂籅箷邍植➃䗱涸չ㊥隶պ䖰ぐ珏錬䏞⿡錚䟝〳腋㖈粭㕬⚥邍麨涸䙼笞 %FQJDUJOH UIF DLMF IVNBO CFJOH WJB FUIFSFBM JNBHJOBSZ TIPXJOH QPTTJCMF UIPVHIUT XIJDI DBO CF FYQSFTTFE GSPN FWFSZ BTQFDU

չヤ㟯պ㔋➃剅殥ⶾ⡲耢㾝㣐錚谁 䐤荩⻍荩抓

.VSNVS JO *OL 'PVS 1BJOUFST

&YIJCJUJPO 5B ,VBO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

ヰ噷⧍ Charlie

128

昿鋷 Father

5P FYQSFTT MPWF BOE OBUVSF

129

鼍䘎✫剓ⴲ涸齡⟨秫溫

 屘殥殥䋒 0JM PO DBOWBT  Y DN 〫僽銴邍麨䠦莅荈搭䧮ⶾ⡲⡎♶㢵⨞铞僈殆窍錚罏荈遤䟝⫹

ヰ麨⨀ CHOU, Da-Wei Forgot the Ingenuousness Used to Have

չ痧 㾂倞⚆私悴⸂殥㾝ꋜ栁պ չ倞⻍䋑㷸欰繡㾝宐䕙겳⢕⡲պ

UI &YIJCJUJPO PG 1PUFOUJBM "SUJTUT JO UIF /FX $FOUVSZ #SPO[F 1SJDF

/FX 5BJQFJ $JUZ 4UVEFOU "SU &YIJCJUJPO

 㠺⯘⸂겝俲加匢 "DSZMJD PO 1MBOL  Y DN

㣐儘➿涸⥌䙂禺窡來㼬衽➃⦛黇ꨆ荈魨Ⰹ䗱齡⟨䠮濼⿡黾㸛莅鷆ꦑぐ珏䕎䒭涸呥卺莅䭸垦㼬

չ♶〳鋅涸㶸㖈Эヰ麨⨀껷⦐㾝պ ⯶瑠꟦谁䐤荩⽂荩抓

荞⦐넓㼩倴荈魨欴欰㠺䫈瑠贡란加莅搂⸂㋩㣟✫㸞䠮莅怏駈䠮鼩剤倰ぢ䚍罜鸏❉

չ痧♲㾂荩抓瘘剚Э荩抓⛓繡⡲ㅷ

魨Ⰹ䗱䨾贖涸孨㕠莅朜䢀鏰铞衽欰ㄐ劥搭涸兰䢵鿪㖈⡹䧮⛓Ⰹ撑䥰衽♧ⴗ㥶ず姽ⵠ涸ㄎ

չ歌⼯꼛䎃劢⢵㣐僈僤㾝պ緶㶩蘢

朜䢀⛳冝爚✫⦐넓劥魨⿡䪪㔐齡⟨莅欰ㄐ涸鸮粯Ⰹ䗱涸齡⟨䠮濼齡⟨荈䚍⡲ㅷ鎹ꏗ衽荈 ず儘⿾僦衽罜儘➿涸狲來岁鋊莅⭆⧩錚緄⛘㼩倴欰ㄐ劥搭涸⥌⟤莅㼩⦐넓䠑陏涸㼤ꅾ

&SB CFMJFG TZTUFN UFBDIFT QFPQMF UP HFU SJE PG UIFJS PXO TIBSF PG JOOFS QFSDFQUJPO UP PCFZ BOE GPMMPX BMM GPSNT PG GSBNFXPSLT BOE JOEJDBUPST $BVTF JOEJWJEVBMT UP QSPEVDF GPS UIFJS PXO

EFQSFTTJPO FNQUJOFTT OVNCOFTT BOE XFBLOFTT MPTT PG TFOTF PG TFDVSJUZ BOE TBUJTGBDUJPO BOE

EJSFDUJPOBMJUZ "OE UIFTF TUBUFT BMTP JNQMZ UIBU JOEJWJEVBMT UIFNTFMWFT UP HFU CBDL UIF TIBSF BTTPDJBUFE XJUI UIF MJGF UIF IFBSU PG UIF TIBSF PG QFSDFQUJPO UIF TIBSF PG TFMG OBUVSF

8IJDI SFDPSET UIF IFBSUT PXO XPSL BUNPTQIFSF BOE TUBUVT 5FMM UIF BVUIFOUJD XJTEPN PG MJGF XF BSF XJUIJO NF PG ZPV BOE UBLF DBSF PG FWFSZUIJOH BT UIF NPNFOU PG CSFBUI

8IJMF BU UIF TBNF UJNF JU SFFDUT UIF FSB PG FUIJDT SVMFT BOE WBMVFT MBDL PG USVTU GPS BVUIFOUJD MJGF BOE SFTQFDU GPS UIF JOEJWJEVBM DPOTDJPVTOFTT

㾝պ荩抓繡遯긭呠㕨荩抓 剅긭荩⻍荩抓

չ痧 㾂荩抓㕜ꥹ谁遯⼿剚繡㾝պ 荩⚥度⼦谁遯⚥䗱荩⚥荩抓

չ痧 㾂呠㙹繡㾝պ㎗纏䋑佟䏎 俒⻋㽷㎗纏荩抓

JOWJTJCMF QSFTFODF Э %" 8&*

;)06 4PMP &YIJCJUJPOT  %06

."*40/ HBMMFSZ 5BJOBO 5BJXBO

5IF SE 5BJXBO 1&/ Э 5BJXBO CFBVUZ FYIJCJUJPO 5BJXBO

.VTFVN PG 'JOF "SUT 5BPZVBO 5BJXBO

4JOP +BQBOFTF 8BS )PSTF 4IPX OFYU CJH TUBS UFB KBS MJCSBSJFT 5BJQFJ 5BJXBO

5IF UI 5BJXBO *OUFSOBUJPOBM "SU "TTPDJBUJPO "SU &YIJCJUJPO 5BJDIVOH )BSCPS "SU $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

 UI 1FBDI $JUZ "SU &YIJCJUJPO

$IJBZJ $JUZ (PWFSONFOU $VMUVSBM

"BJST #VSFBV $IJBZJ $JUZ 5BJXBO

卌劥葻 LIN, Pen-Liang

卌䎋棇 LIN, Hsin-Chen

130

⯕僈 Luminosity

影军涸䠦 Warm Love

 秶㛇❮涯わꍟ湱秶 'JOF "SU #BSZUB QIPUP QBQFS  Y DN ⼯䖕ꆄ㿂Ꟍ涸⩎꬗⿾⯕䒸✫䧮䎙ざ朜涸⯕箁⿾㼙㖈剤❮럊涸㖒꬗♳䕱䖁䧭✫欰⹛涸宐岚 *O UIF BGUFSOPPO TJEFMJHIU SFGMFDUFE CZ NFUBM EPPST BUUSBDUFE NZ BUUFOUJPO (FPNFUSJDBMMZ TIBQFE MJHIU PWFS UIF EPPST SFFDUFE PO UJOZ MJHIUT HSPVOE TFFNT UP IBWF CFDPNF B WJWJE XBWF

131

 嬁邆㋲晝⽫ⵘ䋒䋑㈒唼䋒❮晚❮棟 4XFBUFS NPOP QSJOUFE DPUUPO DPNNFSDJBM չ犷晋䷒尪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚 պ荩⻍荩抓

չ荩⻍谁遯伢䕧⽈錒剚 պ 荩⻍荩抓

չ1IPUP 5BJQFJ պ荩⻍荩抓 չ兞鸕荩⻍պ荩⻍荩抓

չ鍑圓䒊眡պ5*7"$荩⻍荩抓 '03.04" "35 4)08  5BJQFJ 5BJXBO

 5BJQFJ "SU 1IPUP 4IPX 5BJQFJ 5BJXBO

1IPUP 5BJQFJ  5BJQFJ 5BJXBO

4USPMMJOH 5BJQFJ JO 1BOPSBNB 5BJQFJ 5BJXBO

%FDPOTUSVDUJOH "SDIJUFDUVSF 5*7"$ 5BJQFJ 5BJXBO

DPUUPO CFBET QBJMMFUUF  Y DN

嫢鋷涸秋嬁邆影军衽搂⸔涸䧮㸞乁䧮頾꬗涸䞕筱鱲䧭⸂ꆀ涸㕬꿴僽㥶姽❮뜩⫹蔅労♧垺嬁 邆灶莍✫䧭捀⡲ㅷ♧鿈ⴕ鷑窍嫢鋷䠮闒䨾剤㷸绢堥剚雊䧮䧭Ꟁ

5IF SFE TXFBUFS UIBU NZ NPN HBWF NF OPU POMZ HJWFT NF XBSNUI CVU BMTP BQQFBTFT NZ OFHBUJWF FNPUJPOT 5IF QPXFS PG JU JT BT CFBVUJGVM BT PXFST 5IF TXFBUFS JT XPSO PVU BOE OPX JU

CFDPNFT QBSU PG NZ RVJMU * XPVME MJLF UP EFEJDBUF UIJT RVJMU UP NZ NPN BOE UIBOLT GPS IFS MPWF BOE TVQQPSU

չ 㕜ꥹ䭨䋒莅納笞谁遯眏պ-B

$POOFS 䭨䋒稉籽⽈暟긭螠渿갾 繡㕜

չ⠭僈縂䭨䋒眏պ㕜用㾝錒⚥䗱 ⠭僈縂薊㕜

չ謮ꂋ蟛䭨䋒⽈錒剚պ1BSD&YQP

7JMMFGSBODIF TVS 4BPOFꅽ傱岁 㕜

չ⠅㡦갾㕜ꥹ䭨䋒眏պ(FPSHF 3 #SPXO 剚陾⚥䗱⠅㡦갾繡㕜

չ㕜䭨䋒㣐㾝պ珵⦍谁遯⚥䗱 ⤜❞⤜繡㕜

*OUFSOBUJPOBM +VSJFE +VEHFE 2VJMU 'JCFS "SUT 'FTUJWBM -B

$POOFS 2VJMU 5FYUJMF .VTFVN 8" 64"

5IF 'FTUJWBM PG 2VJMUT /BUJPOBM &YIJCJUJPO $FOUSF #JSNJOHIBN &OHMBOE

2VJMU &YQP FO #FBVKPMBJT

1BSD&YQP 7JMMFGSBODIF TVS 4BPOF -ZPO 'SBODF

*OUFSOBUJPOBM 2VJMU 'FTUJWBM )PVTUPO (FPSHF 3 #SPXO

$POWFOUJPO $FOUFS )PVTUPO 6 4 "

2VJMU /BUJPOBM 5IF %BJSZ #BSO "SUT $FOUFS 0IJP 6 4 "

卌⤰俢 LIN, Li-Fei

132

꧱㶩痧✳贫 Gemini, No.2

笃蒀涸⚆歲 Green World

 屘䚍磌䕙䕙蒀ꆄ詙 0JM 1BTUFM (MJUUFS QPXEFS  Y DN

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

椚䚍莅䠮䚍Ⲉꬆ莅攨䞕䣗䢹莅荈猙姹坿莅䣯䣂˘˘➃鿪Ⱘ剤꧱꬗䚍圓䧭✫䗱椚涸禾

ⱄ䏞栽薊㕜谁遯笪畀 "SUSBEJP 鼇捀

㶸莅㼩用

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

穡莅柔韠姽殥⟃䨔搭♶ず涸랱涯㺯军蒀锅韍䗚➃䚍⚥姻⿾㊥䟅溫⧺瘞♧넓Ⰽ꬗涸⚛

4FOTF BOE 4FOTJCJMJUZ DBMN BOE QBTTJPO HFOFSPTJUZ BOE TFMTIOFTT KPZ BOE XPSSZ˘˘QFPQMF IBWF B UXP TJEFE OBUVSF MFBE UP UIF QTZDIPMPHJDBM FOUBOHMFNFOU BOE IFTJUBUJPO

卌ⱟ⪂ LIN, Guan-Jie

չ剓⢕谁遯暶蒀պ

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

⿮㾝谁遯㹻⽈錒剚栽薊㕜谁遯笪 畀 "SUSBEJP 鼇捀չ殹傈剓⢕谁遯պ

Ꟛ㨥粭殥ⶾ⡲

8JO #FTU "SU 'FBUVSF JO "SUSBEJP 6OJUFE ,JOHEPN

 "SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 9JOZJ 1MB[B 5BJQFJ 5BJXBO

8JO #FTU "SU PG UIF %BZ JO "SUSBEJP 6OJUFE ,JOHEPN

4UBSUFE QBJOUJOH

ꦑ衽♶ず涸朜䢀䨾贖㖈涸蒀䕙ㄤ⡙縨鿪剚怔崩♶㹁殥꬗酭涸笃蒀僽䧮贖倴♧⦐派浝涸蒀䕙 罜殥꬗♳涸瘘鍸⟃⿻珏珏䫉㻨⵱僽䧮涸䞕䠮竤娜

8JUI EJGGFSFOU TUBUFT DPMPST BOE QPTJUJPOT ESJGU VODFSUBJOMZ 5IFTF HSFFO JNBHFT NFBO UIBU *N JO B IFBMJOH TUBSF 5IF TUSPLFT PO DBOWBT BOE BMM TPSUT PG XSJUJOH SFQSFTFOUT NZ FNPUJPOBM FYQFSJFODF

133

卌䒊䘞 LIN, Chien-Chung

134

㿋嵳鎹䥊 5 Coast Memory 5

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

卌䒊䘞 䎃欰倴〵抓넞꧆殗噠倴繡㕜꼛ꅽ貽谁遯㷸ꤎ谁遯ⶾ⡲焚㡦ⶾ⡲欰巆㎲鑑麌欽㢵⯋

չꬆ閶儘⯕պ倞憺焺걧谁遯瑠꟦

媯⟃剓荈歋涸倰䒭ツ植⡲ㅷ⚥⢪欽䞕筱䚍涸蒀㝆聞椚㛜毕❜ꐫ涸荈涮䚍箁哭圓䧭殥꬗㼟

չ䇩倞 ꫭ䎃粭殥倞垺頗պ넞꧆俒

㻜넓侃✲涸✲⟝矦⻋捀䬄韍歋䬄韍涸殥꬗ㄤ錚罏荈歋㼩鑨

-*/ $IJFO $IVOH XBT CPSO JO ,BPITJVOH 5BJXBO JO )F HSBEVBUFE GSPN UIF .BSZMBOE

*OTUJUVUF $PMMFHF PG "SU XJUI B EFHSFF PG .BTUFST PG 'JOF "SUT 5ISPVHIPVU IJT DBSFFS IF IBT XPSLFE XJUI B WBSJFUZ PG NJYFE NFEJB *O IJT SFDFOU XPSLT IF BUUFNQUFE UP USBOTGPSN CJUT

135

Ⳗ Serenity

 㠸⯘⸂겜俱殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN 㯯勞鵜劍粭殥⡲ㅷ㼟欰崞⚥涸晚ⵠ莅㜥兞鱲䳖䧭舡嵳⚥涸䟝⫹⟱㕬㼟♧⦐⦐鶵䧗涸㗂垦莅晚

卌巾㫲 LIN, Shu-Chuan

넞꧆荩抓

⻋⚥䗱 荛넞㛔넞꧆荩抓

չ"SU 0MZNQJB պ 痧♧㔐㕜ꥹ

谁遯畹飓鞮䃋⼦倞䑼莓匌❩ 傈劥

♧蔅♧⚆歲❧「㻞ꬆ涸晚ⵠ 넓䝎欰ㄐ⛓繡 'MPXFST BOE UIF XPSME FOKPZ B RVJFU NPNFOU SFBMJ[FE UIF CFBVUZ PG MJGF

ⴀ欰倴荩抓溁倞⻍䋑榰蔊⼦植㾀 荩⻍䋑植⟤廪⯕殥剚剚Ꟁ

殗噠倴㕜用荩抓谁遯㣐㷸繡遯㷸禺 焚㡦㖈耷棵

չ 廪⯕殥剚耢㾝箔պ荩⻍ 䋑䋑用爢剚來肬긭荩⻍荩抓

չ鑘䚍鸤㞯卌巾㫲⦐㾝պ㕜用荩

BOE QJFDFT PG QIZTJDBM MBOETDBQFT BOE MJGF FYQFSJFODFT JOUP JNBHJOBUJPO JO UIF NJOE XIJDI JT

չ鎹䥊⚥涸㔐耫պ 谁遯瑠꟦ 傈

DPNQMFY UFYUVSFT UP OBSSBUF $IJFO $IVOHT FYQFSJFODFT BCTUSBDUMZ BMMPXJOH FBDI WJFXFS UP IBWF

չ荩⚥谁遯⽈錒剚պ傈剢⼪狣ꂋ

չ㞯卌巾㫲⦐㾝պ荩⻍䋑⚥㿋Ⱇ

2VJFU "CTUSBDU "CTPMVUFMZ 411

#PSO JO 3VJGBOH /FX 5BJQFJ OPX

 /FX )ZQFS :PVOH (FOFSBUJPO

$PMMFHF PG 'JOF "SUT /BUJPOBM

UIFO QSFTFOUFE JO B MJCFSBUJOH GSFFGPSN 5IF QJFDFT PG XPSL JODPSQPSBUF FNPUJPOBM DPMPST BOE B QSJWBUF BOE GSFF EJBMPHVF XJUI UIF BSU

⯕箣箣㾝㜥荩⽂荩抓 䏅荩⚥荩抓

"SU 4QBDF ,BPITJVOH 5BJXBO

PG 1BJOUJOH ,BPITJVOH $VMUVSF $FOUFS +J (PVF (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

"SU 0MZNQJB  *OUFSOBUJPOBM 0QFO "SU $PNQFUJUJPO 5PTIJNB &DPNVTFF 5PXO 5PLZP +BQBO

" 7PJDF GSPN .Z .FNPSZ "SU 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

"SU 5BJDIVOH  .JMMFOOJVN )PUFM 5BJDIVOH 5BJXBO

抓谁遯㣐㷸㣐恎谁䐤倞⻍䋑荩 抓

字剚긭荩⻍荩抓

MJWF BOE XPSL JO 5BJQFJ

5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SU 5BJQFJ 5BJXBO

 )XV (VBOH 'JOF "SU

"TTPDJBUJPO&YIJCJUJPO 5BJQFJ

$VMUVSBM $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

1PFUJD -BOETDBQF 5B )BO

(BMMFSZ /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SU /FX 5BJQFJ 5BJXBO

-BOETDBQF ;IPOHTIBO $JUJ[FOT )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

卌楖蔊 LIN, Wang-Fang

136

չ㥏㶩պ㷛㶩 CAI-EN and WEI-TENG 〸䩛䭭衽䩛堥⧺酤翕聃ꨶ鑨㩱㶩溏衽䩛⚥涸㕬殥⽓〸䩛鼩♶䘎莊饱䩛仗㪨⹴㼭㷛㶩㣔溫崞 悝涸垸垺鸊衽㹻➃ㆁㆁ㣐疮姽䌴殥捀➮⦛〳䠦涸垸垺殆♴鎹ꏗ

5IJT QJDUVSF JT GPVS ZFBS PME OJFDF BOE UXP ZFBS PME OFQIFX PG MJGF BDDPSEJOH UP UIF UIFNF

ESBXO /JFDF QMBZGVM UPOHVF TUJDLJOH PVU -FGU IBOE PWFS UIF WJDUPSZ TJHO )JT SJHIU IBOE IPMEJOH

B DFMM QIPOF UP QSFUFOE UP MJTUFO UP QIPOF /FQIFX MPPL BU UIF IBOET PG UIF ESBXJOH DBSE )F EJE OPU GPSHFU UP SBJTF SJHIU IBOE UP QPTF $IJME CVCCMZ BQQFBSBODF UFBTJOH MBVHI GBNJMZ 5IJT QBJOUJOH JT GPS UIFN UP MPPL DVUF UP MFBWF B SFDPSE

137

㼭➲➃ Little Fairy

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  DN

姽䌴殥捀㔋娔涸㩱㥏ㄤⰍ娔涸㩱㶩涸欰崞撑捀겗䨾粭㩱㥏⤯淼ち衽걧䊩䩛嫲衽⹨ⵄ䩛⹴

卌癯⼪ LIN, Hsiao-Chien  㠺⯘⸂挧瘘 "DSZMJD $IBSDPBM  Y DN

欰倴荩抓荩⻍

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չ䎋犷儘⯕ @ 哀㼂⾇殥㖷䌌欰耢

㾝պ蠝蔊ꄴꤎ谁遯饥䐤荩⻍ 荩抓

荩⻍䋑遳걧谁➃须呔罌鑑ざ呔 遳 걧谁➃阮撑 荩⻍

#PSO JO 5BJQFJ

 "SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO

,POH .JUTVLPTIJ 5BJQFJT 9JOZJ 9JOUJBOEJ " 5BJQFJ 5BJXBO

UIF &YIJCJUJPO PG 5FBDIFS BOE

4UVEFOUT PG -JBOH 1BP $IJOH " 1BJOUFE $PSSJEPS PG 8BOGBOH

)PTQJUBM $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

4USFFU 1FSGPSNFS 2VBMJGZJOH &YBN 2VBMJFE 5BJQFJ

氻䝖㼭➲➃ 䚍ⴽ㥏

䎃룲

氻娜贫

氻氿肎胲 䣯뇓➃纈䛌䧌 1BUJFOU /BNF -JUUMF GBJSZ

湡⵹㽠隡荩抓谁遯㣐㷸繡遯禺

չ䌌欰繡㾝պ屘殥겳痧♲そ㕜用 荩抓谁遯㣐㷸繡遯禺긭荩抓

չ情⿼ SPPNNBUF պ䠮䛸㼭긭 荩⻍荩抓

(FOEFS '

$VSSFOUMZ TUVEZ BU OBUJPOBM UBJXBO

)JTUPSZ /P

5FBDIFST BOE 4UVEFOUT "SU

"HF

1BUIPMPHJFT  0CFTJUZ %FQSFTTJPO %FNPQIPCJB

VOJWFSTJUZ PG BSU PG OF BUST

&YIJCJUJPO PJM QBJOUJOH DBUFHPSZ UIJSE QMBDFT OBUJPOBM UBJXBO VOJWFSTJUZ 5BJXBO

 SPPNNBUF (SBNFSDZ $BGF 5BJQFJ 5BJXBO

卌뒉 LIN, Feng

138

秫礩蒀㚖 True Color

$SFBU QVSF DPMPS BSFB UP TIPX USVF IFBSU

139

鶵㣟涸㧨♶僽鶵㣟 You are Lost, But Not Lost.

 㠺⯘⸂ "DSZMJDT  Y DN 磧랲綒哭⼦ꥬ蒀㝆荈搭輑ざ䕙锅⛓繡慨湚邍植秫礩䗱纏

卌䣔幇 Eddy Lin  屘殥 0JM QBJOUJOH  Y DN

չ殥ջ㹻ռշ鸠㻨 ˙ 〵⻍ո耢㾝պ

嶋顥罏➮⦛䟝⫹⚥涸儘㼿㤱螠㔔姽劥禺⴪⡲ㅷ⟃ -PVJT 7VJUUPO 涸禺⴪䎂꬗䑞デ⡲捀䮱欽

չ넞꧆栁耢㾝պ넞꧆繡遯긭넞꧆

չ⯥留㣐谁遯㹻ⶾ⡲耢㾝պ⥌纏Ⱇ

涸䪌刼涸蒀㝆⵱韍䗚披冝涸辿峯㊼㌈➃⦛Ⰹ䗱涸瑠贡剤㥶黩ⵌ辿躮䨾⟃捀✫㞅酢瑠贡

չ넞꧆栁պⰅ鼇넞꧆荩抓

蠝螠ⶒ淼㻯荩⻍荩抓 字剚긭荩⻍荩抓

չ蔅蔅⚆歲耢㾝պ㕜昿私䙂긭荩 ⻍荩抓

1BJOUJOH )PNF (SPVQ &YIJCJUJPO PG 4LFUDI 5BJQFJ $MVC 5IF 0ME 1P QJ MJBP 4USFFU JO 8BO IVB 5BJQFJ 5BJXBO

$IJESFO "SUJTUT (SPVQ &YIJCJUJPO 9JOZJ 1VCMJD "TTFNCMZ )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

8PSME PG 7BSJPVT #FBVUZ (SPVQ

&YIJCJUJPO /BUJPOBM %S 4VO :BU

TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

涸⚺겗ꤑ✫邍麨㖈㖒俒⻋㼩倴椕⻋涸䫼䫒⛳㼩须劥⚺纏♴涸嶋顥俒⻋䲿ⴀ⿾䙼 罜殥꬗♳

〫腋诔歋♶倬㖒嶋顥ぐ䒭ぐ垺涸そ晦⢵怏駈Ⰹ䗱涸礶牟瑠贡倴僽♶荈錏䧭✫ㅷ晦峤舡涸㼩韍 欰崞⛳鄄ぐ珏暟䣦䨾䱾ⵖ

荩抓

չ桪㿋ꋓ遤 殥㹻殥桪㿋屘殥嫲飓պ ⮛鼇荩⻍荩抓

*O UPEBZT HMPCBMJ[FE TPDJFUZ NBOZ CJH CSBOET VOEFS DBQJUBMJTN BOE UIF VTF PG MBSHF TVNT PG

չ5BJXBO (FJTBJ պ囙栽ꋜ栁荩

QPQVMBS DPODFQU 5IFTF OFX DVMUVSBM GPSDFT CSBOE OBNF XJUI 57 JOUFSOFU BOE OFXTQBQFST

䧭用卌䣔幇䊨⡲㹔

NPOFZ BOE QPXFS JO WBSJPVT DPVOUSJFT BSPVOE UIF XPSME TIBQJOH B OFX BFTUIFUJD GBTIJPO UP SFQMBDF UIF USBEJUJPOBM HVOT CFDBNF UIF TP DBMMFE DVMUVSBM IFHFNPOZ /PU POMZ BT B IVHF NBSLFUJOH DIBOOFMT TFMMJOH BMM LJOET PG QSPEVDUT UP SFBQ UIF FDPOPNJD CFOFGJUT CVU JU BMTP

NBEF B DVMUVSBM QSPEVDU PVUQVU DPOUJOVF UP CSBJOXBTI DPOTVNFST UP DPOTPMJEBUF UIFJS QPXFS UP TIBQF UIF DVMUVSF PG UIF CSBOE

⻍荩抓

,BPITJVOH BXBSE FYCJUJPO

,BPITJVOH .VTFVNFJ ,BPITJVOH 5BJXBO

,BPITJVOH .VTFVN "SU

$PNQFUJUJPO +VEHFT MJTU BXBSE 5BJQFJ 5BJXBO

& 4VO #BOL 0JM QBJOUJOH

$PNQFUJUJPO 2VBMJUZ BXBSE 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO (FJTBJ +PJOU FYIJCJUJPO #SPO[F BXBSE 5BJQFJ 5BJXBO

4FU VQ BO &EEZ -JO BSU TUVEJP

卌ꩾ Cynthia Lin

140

籗螠˙衆湈 Gone with the Wind

⟃植殹♴㣰꧹㖈植㻜莅椚䟝㻜莅贡涸濨湽䱣䩟涸➃䧴륔㣐涸茁㶰捀ⶾ⡲⯋稇ⱄ鱲⦶欰崞涸 ぐ䒭㕬꿴痘贫⟃䩛粭剅㻨涸倰䒭ꅾ倞鎹ꏗ植殹➿鸏僽〥♧珏㼩欰ㄐㆹ㷸涸䱳程䙼笞⛳ 䱳鎣衽谁遯㔔㢵ꅾ㯯勞➝Ⰵ䕎䒭騗馊谁遯ⱄ鸤涸〳腋䚍

"T JUT UJUMF JNQMJFT 'BDF#PPLˌ8SJUJOH BCPVU 1BJOUJOH JT BTTPDJBUFE XJUI CPPLT BOE XSJUJOH

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN ⽫㽳谁遯꽏勠傈䟧⽫㽳

չ❏崎髠䞕Э 晝㕬縨獵 պ墼㙹 꼛⢵銯❏

չ鱲⻋莅隶㤉պ⦐㾝 (BMMFSZ 秣秉繡㕜

XIJDI BSF QBSUJDVMBSMZ EPOF JO DPMMBCPSBUJPO XJUI UIF BDU PG QBJOUJOH *O UIJT TFSJFT -JO BEPQUT

꼛⢵銯❏蛏蛏貽谁遯꽏勠

SFDPHOJ[FE DPMPST BOE FOUJUJFT BOE TVCTUJUVUFT UIFN XJUI TJNQMJFE JNBHFT 8IFO PVS JOIFSFOU

♳嵳㢵⧍植➿繡遯긭⦐㾝♳嵳

B NBO NBEF TVCKFDU GSPN SFBM MJGF CVU EFMJCFSBUFMZ BCBOEPOT UIF VTF PG PVS DPNNPOMZ

VOEFSTUBOEJOH BCPVU QBJOUJOHT JT TVCWFSUFE UIJT XBZ B OFX WJTVBM BFTUIFUJD BSJTFT BOE XF XJMM GJOE VOTQFBLBCMF DIBSN JO IFS XPSLT .PSFPWFS DIBSBDUFST BOE UIFJS GBDFT DPOTUJUVUFE CZ

TJNQMF MJOFT BSF FQJUPNFT PG IVNBO GFFMJOHT FYQFSJFODFT CFIBWJPST BOE PUIFS DPNQMFY DPOUFOU PG MJGF BMM PG XIJDI BSF JMMVTUSBUJOH UIF NPTU DPNNPO TUPSJFT PG IVNBO MJGF BT XFMM BT UIF XBZ IPX NPEFSO QFPQMF DPSSFTQPOE UP UIFJS PVUTJEF XPSME

141

Will You Still Love Me Tomorrow?

 ꖏ꬗♶ꗄꏈ掑怚 4UFFM  Y Y DN Y Y DN ⡲ㅷ⦶欽괐遤倴鵜䎃涸茁剅鸒鎝笪 GBDFCPPL ⟃䕥곏笪騟㖈植殹➿➃겳欰崞䪐怵涸ꅾ銴錬蒀⚛

岁倛 Fox Hsu

꼛⢵銯❏ ⚥㕜

"TJB .JFO ˊ *NBHF 4IJGUJOH  1FOBOH .BMBZTJB

5SBOTUPSNBUJPOTPMP &YIJCJUJPO BU (BMMFSZ /FX :PSL 64"

4BTBSBO *OUFSOBUJPOBM "SU 'FTUJWBM .BMBZTJB

4PMP FYIJCJUJPO BU 4IBOHIBJ %VPMVO .VTFVN PG .PEFSO "SU 4IBOHIBJ $IJOB

⡹嫦㣔鿪ⵌ鸏酭⢵溏䧮滚漌剚❮茁♳剤疮Ꟁ㣐✫⟃䖕⡹鼩剚鎹䖤䧮㌨⡹鼩剚鎹䖤剎竤涸⡹ 剎竤㢵랃涸㋐姹䧮㌨齡儘⡹鼩剚♧劥ⴲ邪涸꓃䞕衽䧮㌨

&WFSZ EBZ ZPV TFF NF IFSF &ZFT CSJHIU TNJMF PO IJT GBDF (SPX VQ :PV XJMM SFNFNCFS NF :PV XJMM BMTP SFNFNCFS UIBU PODF ZPV

* MJLF IPX JU VTFE UP 5IFO ZPV XJMM MPWF XJUI B NJOE PG NF

չ鸏⯕䳄殥佦✲㾝պ胲㖒荩

⽂ $BF #FOF 荩⚥Ⱇ渤䏅荩 ⚥荩⻍㣐㷸荩⻍㙹蒀假䏅

)BSCPVSWJFXT )PTUFM넞꧆荩抓

ⴀ晝շ岁倛涸㕬俒ո剅硃

Ⰵ鼇 ❏崎䳄殥䌌䎃Ꙥ

闍纏꧹钟Ⱄ剢贫ⴚ涬յ岁倛涸㕬俒ն 倴չ询剅牱պ㋲⯋

5IJT MJHIU JMMVTUSBUJPO TUPSZ

FYIJCJUJPO 1VO1MBDF 5BJOBO $BF #FOF XFMGBSF TIPQ 5BJDIVOH

5BJDIVOH 5BJQFJ 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ )BSCPVSWJFXT )PTUFM ,BPITJVOH 5BJXBO

1VCMJDBUJPO PG  'BTUI HSBQIJDCPPLT

8BT TFMFDUFE "TJBO JMMVTUSBUPS :FBSCPPL

"VHVTU JTTVF PG UIF KPVSOBM

QVCMJTIFE MFDUVSF 'BTUI HSBQIJD JO CPPLQMBUF VOJU

齶匋喀 CHIOU, Chieh-Sen

142

獵⹛僤椕 Mobile Planet

涸չ剤堥⻋պ涸〳腋➃㖈瑠꟦⚥康獵㼩䥰倴伢䕧Ⳗ㔿涸殥꬗莅儘꟦⹛莅ꬆ⛓꟦㥶⡦湱✽䵩䱺

殥꬗涸醳醢莅䭨顦䖕ツ植涸㼟剚僽⡦珏Ⰹ㖈괐兞䬝撑劥魨堥唒⻋涸⹛⡲⢪䧮涸䊨⡲琎稡鏪㢵

⾲㨥圓⟝慮簮⮭㶸ㄤ㛜佞⚛ꅾ倞粭醢䟝⫹涸瑠꟦㼟㖒兞莅䒊暟⟃♶〳腋涸倰䒭ツ植涸չ馄 植㻜괐兞պ

'SPN B XJEF OVNCFS PG QJDUVSFT BO JNQPTTJCMF DPOTUSVDUJPO SJTFT * XPSLFE PO BDDVNVMBUJOH B

MBSHF RVBOUJUZ PG UJOZ FMFNFOUT TDBMJOH EPXO PSHBOJ[JOH MBZFSJOH UIPTF QJDUVSFT * SFJOWFOUFE UIFTF QMBDFT BT TJOHMF GVODUJPO XPSMET

143

笪ꥹ笪騟涸姻ぢ腋ꆀ The Positive Power of Internet

 &140/ 䎂徿谁遯秶 6MUSB4NPPUI 'JOF "SU 1BQFS  Y DN ♧⦐ꅾ倞㹁纏涸歲ꣳ橇粕㖈⟤⡦剓㛇燊暟⟝涸穉ざ罜穉圓罜䧭꧌ざ넓涸䟝⫹㎲鑑㼩倴暟⟝

齶楋 CHIOU, Chi  唼䋒话厪㠺⯘⸂겝俲 $PUUPO "J[FO BDSZMJD  9 DN

岁㕜넞瘞繡遯㷸ꤎ

չ1PVESJFSFպ䋑用殥䐤齡⠭秝 岁㕜

չ넞꧆栁պ넞꧆繡遯긭넞꧆ 荩抓

չ5SBOT MVDJEFպ"UHFS ⽈暟긭褑

䕹ⵄ㙪岁㕜 㕜用荩抓谁遯㣐 㷸

&DPMF 4VQ¨SJFVS EFT #FBVY "SUT EF .POUQFMMJFS

1PVESJFSF /BSCPOOF 'SBODF

"XBSE ,BPITJVOH ,BPITJVOH

.VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

5SBOT MVDJEF "UHFS .VTFVN

.POUQFMMJFS 'SBODF /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT

笪ꥹ笪騟⛓䨾⟃「姹鵔僽㔔捀➮乩剤䓽罜剤⸂涸姻ぢ腋ꆀ鷴麕꒳湏䧴徿⹛涸䭸걧⢵荈⚆歲ぐ 㖒䑞㣐搂鼹涸鎝䜂 鴾鸠罜鰋僒涸鞮㺢✫䧮⦛涸欰崞䖎䠮䛸腋欰崞㖈鸏⦐䎃➿

5IF SFBTPO XIZ *OUFSOFU JT QPQVMBS CFDBVTF JU IBT B TUSPOH QPTJUJWF FOFSHZ 5ISPVHI UIF

LFZCPBSE PS TMJEJOH OHFST NFTTBHFT GSPN BSPVOE UIF XPSME MJNJUMFTT FOSJDI PVS MJWFT FBTJMZ BOE GBTU (SBUFGVM UP MJWF JO UIJT FQPDI

欰倴荩抓蕑吒簖Ⱇ긭ꀀ⻍屎勠

慍崎㕜用荁륌䀥㣐㷸 6OJWFSTJUZ PG 8PMMPOHPOH ⶾ⡲谁遯㷸禺谁遯焚 㡦

植⟤ 荩⻍䋑用爢來긭 谁遯ⶾ⡲來㷸 ⦐㾝

慍崎荁륌䀥㣐㷸 -POH (BMMFSZ荩⻍䋑そ ➃谁䐤 耢㾝

搂侸妄ⴕⴽ倴慍崎荁륌䄋⿻㟯晋劥傈

劥껻度⸈䭭㣐㣐ꤷぐ㖒荩抓ぐ㖒 #PSO JO .JBPMJ 5BJXBO

HSBEVBUFE UIF GSPN 608

"VTUSBMJB .BTUFS PG $SFBUJWF "SUT

1SFTFOU $SFBUJOH "SF 5FBDIJOH 5BJQFJ $JUZ 4PDJBM &EVDBUJPO $FOUFS 4PMP &YIJCJUJPO

608 -POH (BMMFSZ "VTUSBMJB .JOMBO (BMMFSZ 5BJQFJ

(SPVQ &YIJCJUJPO

DPVOUMFTT UJNFT JO EJFSFOU MPDBUJPO

8PMMPOHPOH BOE .FMCPVSOF JO "VTUSBMJB +BQBO )POH ,POH $BOBEB $IJOB 5BJXBO

㩎뜩螠 CHIANG, Li-Hua

144

崩˙鸚遤纏 A Flowing and Elapsing : Xingyi-A

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

⟃㙹䋑遳麥倾涸宐彘覈捀䬝伢⚺겗穡ざꦑ堥⨢殆㖈彘覈⚥涸埠衞꧹虋瀖㝆껻摳渱㘏㖣

չ崩 ˙ 鸚㕜繡遯㾝պ㕜繡긭

姺涸崩鸚Э宕黇涸植㖈鹎遤䒭Э剤堥䧴搂堥⛓暟㻜暟䧴贡⫹⛓꟦鿪㼟剎竤繡뜩✝卫婫灶

չ殯ꀀ䟶伢䕧冸ꏗ⫹⦐㾝պ荩抓

瘞꧹暟⚛㖈鸏❉贡⫹涸撑晚⚥縨Ⰵ溫㻜✝卫涸埠衞껻摳渱瘞暟⟱㕬⫄麨ꦑ衽儘꟦宕♶⨢ 崩㣟湬ⵌ嶋鸚

5BLJOH ESBJO DPWFST CFTJEF UIF DJUZ TUSFFUT BT TVCKFDUT $PNCJOJOH UIF MFBWFT DJHBSFUUF DBTF BOE

TUPOF XIJDI SBOEPNMZ TUBZ PO UIF DPWFS PG MFBWFT XFFET TUPOFT DJHBSFUUF DBTF HBSCBHF BOE PUIFS EFCSJT "SUJTUF USJFT UP DPOWFZ UIF JEFB UIBU BT UJNF PXT OFWFS TUPQ ЭЭ BMXBZT QSFTFOU

DPOUJOVPVT Э Э PSHBOJDT PS OPO PSHBOJDT JO UIFTF WJSUVBM JNBHF PG UIF QIPUPHSBQI CFUXFFO SFBM PS WJSUVBM JNBHF XJMM BMM HP UISPVHI UIF QSPDFTT PG CFBVUJGVM XJUIFSFE EJMBQJEBUFE PVUPX BOE OBMMZ

145

㎗䎃螠 Carnival

 湱秶埠衞瀖걧껻摳渱 1IPUPHSBQIJD 1BQFS -FBG 4UPOF $JHBSFUUF DBTF  Y DN

倷⿶⚥ Emily Shih

荩⚥荩抓

谁遯㣐㷸倞⻍䋑荩抓

չ帩瑠荩抓谁遯㣐㷸 ˙ 傈劥㥏㶩 繡遯㣐㷸 ❜崩㾝պ傈劥㥏㶩繡遯 㣐㷸匌❩傈劥

չ儘꟦涸䕧㶩䊼랫荩抓䎃鰋谁遯㹻 ⶾ⡲倞⫙ぢպ꽏岁㕜䊼랫俒⻋⚥ 䗱䊼랫岁㕜

չ鷆䥊䕧⫹侸⡙伢䕧⦐㾝 պ

♲⼧♧贫瑠꟦⣜銯ꨮ暜卌開

岁㕜

'MPXJOH BOE &MBQTJOH /BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO 30$ /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

/PTUBMHJB 'PSFJHO 1FSTPOBM 1IPUPHSBQIZ BOE 7JEFP

&YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO

6OJWFSTJUZ PG "SUT /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

5IF $SFBUJPO PG UIF 7PJE

&YDIBOHF &YIJCJUJPO #FUXFFO

/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT +PTIJCJ 6OJWFSTJUZ PG "SU BOE

%FTJHO +PTIJCJ 6OJWFSTJUZ PG "SU BOE %FTJHO 5PZLP +BQBO

4IBEPXT PG 5JNF /PVWFMMFT 5FOEBODFT +FVOFT "SUJTUFT

EF 5B®XBO 1BSJT  $PMMFDUJWF

&YIJCJUJPO PG 1IPUPHSBQIZ BOE 1JDUVSF /BUJPOBM $PVODJM PG

$VMUVSBM "BJST 5"*8"/ 1BSJT 'SBODF

1BTU %BZ 1BTU 1IPUP 1FSTPOBM

1IPUPHSBQIZ &YIJCJUJPO (BMMFSZ 4QBDF  *TTZ MFT .PVMJOFBVY 'SBODF

䧮麌欽蒀㝆⿻늫鞴涸蒀䕙⢵邍麨㎗䎃螠剚攨뇀姹坿涸孵孨 * VTF IVF CMPDLT BOE WJWJE DPMPS UP FYQSFTT UIF MJWFMZ BOE IBQQZ DBSOJWBM

չ荩⻍倞谁遯⽈錒剚պ⚆顬♲긭 荩⻍荩抓

չ荩⻍倞谁遯⽈錒剚պ⚆顬♲긭 荩⻍荩抓

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

5IF UI "SU 3FWPMVUJPO 5BJQFJ

5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

5IF UI "SU 3FWPMVUJPO 5BJQFJ

5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 9JOZJ 1MBDF 5BJQFJ 5BJXBO

媯ⱟ纷 TUAN, Kuan-Yu

146

麕併 Allergy

私ぢ CHI, Xiang 㶸㖈植韍 The Existence of Image

 㝖俲랔ꋜ嵳筅 QMBTUJD CSBTT TQPOHF  Y DN

 侸⡙ⶾ⡲鱒ⴀ %JHJUBM DSFBUJWF PVUQVU  Y DN

➃莅➃䱺鍸彘鸒儘♶鋅䖤鿪腋湱贖䧴翝䖤⢵〳腋㔔捀䎃룲欰崞橇㞯⭆⧩錚瘞♶ず涸㔔稇

耢㾝倞畾來肬㣐㷸嫯粚谁遯瑠꟦

㶸㖈涸植韍

涸麕併㔔姽➃⦛剚湈ꆀ鼇乵莅荈䊹ず锅涸➃湱贖鼚Ꟛ荈䊹涸麕併⾲麕併涸♶黠䠮⢵荈㢫⢵

չ:PVOH "SU 5BJQFJ 荩⻍㕜ꥹ谁遯⽈

私ぢ 

㔔罜欴欰铐剚䷒亮♶鄄椚鍑䧮钢捀➃ꥹ♳⩑涮涸彘鸒䧴椚鍑䊴殯〳⟃嫲亼捀♧珏䗱椚♳ 暟颶㼩荈넓欴欰涸遼乹䚍鸏垺涸㢫⢵暟颶遼乹〳⟃嫲㌈捀䧮莅➮➃欴欰涸遼瑳莅䷒亮䧮鷴麕

ꆄ㿂劥넓䒂⠽ⴀ涸殯勞颶ꅾ醳暟⟝⢵邍植麕併涸ぐ珏氿朜鷴麕莅魨넓欴欰ꡠ鸮涸瑭䨥䚍暟⟝ 㼟欰椚涸麕併鱲䳖捀䗱椚涸䠮「

8IFO POF DPNFT JO DPOUBDU XJUI BOPUIFS JU EPFTOU BMXBZT HFU BMPOH XFMM NBZ EVF UP JUT BHF MJWJOH CBDLHSPVOE QFSTQFDUJWF EJGGFSFODFT UIBU SFTVMUJOH NJTVOEFSTUBOEJOH B CSFBL JO PS

倞畾荩抓

錒剚պ荩⻍㋐⢵涬궤䏅荩⻍ 荩抓

㕜ꥹ♲吥❜崩㾝倞畾來肬㣐㷸嫯 粚谁遯瑠꟦倞畾荩抓

NJTKVEHFNFOUT * TVQQPTF UIF NJTVOEFSTUBOEJOH NJTKVEHNFOUT EVSJOH TPDJBM JOUFSBDUJPOT

$POWFSTBUJPO PG NBUFSJBM :V )TJV

UIFJS PXO QFFST UP BWPJE JUT BMMFSHZ 5IF BMMFSHZ EJTDPNGPSUT DPNFT GSPN UIF GPSFJHO TVCTUBODF

6OJWFSTJUZ )TJODIV 5BJXBO

DBO CF DPNQBSF UP B QTZDIPMPHJDBM BMMFSHZ UIBU QFPQMF XPVME USZ DIPPTJOH UP HFU BMPOH XJUI UIBU JNQBDUT PVSTFMWFT UIFTF LJOE PG GPSFJHO TVCTUBODF FFDUT DBO CF DPNQBSF UP B CSFBL JO PS DPOJDUT UIBU DBVTFE CFUXFFO PUIFST * * VTF B NFUBM CBTF XJUI SFQFBU FYUFOTJPOT PG JSSFMFWBOU NBUFSJBMT UP SFQSFTFOU UIF TZNQUPNT PG BMMFSHJFT DPOWFSUJOH UIF QTZDIPMPHJDBM BMMFSHZ JOUP B QTZDIPMPHJDBM GFFMJOH UISPVHI DPOOFDUJOH CPEJFT XJUI UIF FYUFOTJPOT

147

.VTFVN PG "SU JO /BUJPOBM )TJODIV

:PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO (SBOEF 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

*OUFSOBUJPOBM JOUFSPX FYIJCJUJPO

:V )TJV .VTFVN PG "SU JO /BUJPOBM )TJODIV 6OJWFSTJUZ )TJODIV 5BJXBO

㖈贡搂㖈⽫韍〳腋涸㶸㖈〳腋涸植韍♶ず植韍⚥♶ず䗱涸植韍꬗㖈㖈ぐ荈㶸㖈涸䗱⚥ &YJTUFODF PG UIF QIFOPNFOPO

*O OPUIJOHOFTT *NQSFTTJPO 1PTTJCMF QSFTFODF 1PTTJCMF QIFOPNFOPO %JFSFOU QIFOPNFOB 'BDF EJFSFOU QIFOPNFOPO IFBSU *O UIF QSFTFODF PG NJOE JO UIFJS $IJ 9JBOH

〵⚥䋑㣐㟱俒⻋⚥䗱⦐㾝 넞꧆䋑俒⻋⚥䗱⦐㾝

꤫䏭鑘植➿谁遯瑠꟦⦐㾝 ꤫䏭鑘植➿谁遯瑠꟦⦐㾝

〵⚥簖度⼦谁遯⚥䗱 私ぢ 欰ㄐ⾲⦐㾝

$IJ 9JBOH 5IFSF BMXBZT FYJTU TPMP

FYIJCJUJPO 5BJDIVOH $JUZ $VMUVSBM $FOUFS

$IJ 9JBOH 5IFSF BMXBZT FYJTU

TPMP FYIJCJUJPO ,BPITJVOH $JUZ $VMUVSBM $FOUFS

4PMP FYIJCJUJPO $IFO 5JOH 4IJI .PEFSO "SU 'PVOEBUJPO

$IJ 9JBOH 5ISFBE / %JNFOTJPOBM 4QBDF FYIJCJUJPO 5BJDIVOH $PVOUZ 4FBQPSU "SU $FOUFS

$IJ 9JBOH -JGF *NBHF TPMP

FYIJCJUJPO ,BPITJVOH $JUZ $VMUVSBM $FOUFS

崣综窣 Patrice Chou

148

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN 뇺ⴀ甗䧮㋐姹鸏⦐锸锅㔔捀➃〫腋崞♧妄⽿㔔剤㣆䨾⟃剤搂ꣳ〳腋涸欰崞垺䒭雊䧮⦛㖈 ♶ず涸儘꟦瑠꟦⚥ず儘㶸㖈刿剤➃铞㣆⛳僽♧珏䠑陏⡂剎湱陏涸擿䜫䠮㔔捀剎㖈㣆酭竤 娜麕䳖鎊⛓㖈䧮⦛涸魨넓㼿劢ⵌ麨厥㹁⡙럊⵹䠑陏䊺竤瑭馊儘꟦⯓䫼麨✫儘꟦涸饱럊莅 穅럊僽Ꟛ佞䒭涸罜䠑陏⽿⼿⸔对㹁✫儘瑠涸朜䢀䨾⟃䧮⦛ չ搂贖♶㖈պ

*U IBT CFFO TBJE POFT TPVM TFFNT UP FTDBQF GSPN UIF CPEZ XIJMF ESFBNJOH *N GPOE PG UIJT

TUBUFNFOU BT XF POMZ MJWF PODF XJUI ESFBNT UIFSF JT FWFSZ QPTTJCJMJUZ GPS VT UP USBWFM UISPVHI UJNF BOE TQBDFT BOE MFBE WBSJPVT MJGF TUZMFT BU UIF TBNF UJNF 4PNF FWFO TBZ UIBU UIF ESFBN

JT B LJOE PG DPOTDJPVTOFTT 5IF TFOTF PG GBNJMJBSJUZ JO E¨K WV JT DBVTFE CZ IBWJOH ESFBNFE PG UIF TJNJMBS DJSDVNTUBODFT *O PUIFS XPSET BXBSFOFTT NJHIU SFBDI B DFSUBJO QPJOU PG TQBDF

UJNF CFGPSF PVS CPEJFT QIZTJDBMMZ EP 5JNF JT OPU B DMPTFE MPPQ CVU BO PQFO KPVSOFZ BOE DPOTDJPVTOFTT IFMQT EFUFSNJOF UIF TUBUF PG TQBDF UJNF (JWFO UIBU XF BSF FWFSZXIFSF

149

չꠗ隡鎙殥պ禺⴪ The Reading Project

Good Night, Equal Love

鋅蔅♶僽蔅鋅宐♶僽宐鸏⦐⚆歲剤儘㣖笻뜩剤儘⿶㣖䣯뇓⡂⛖剤➃铞麕⨞㣆〳閗♧珏꫙

蕑⛓棁 MIAO, Chih-Shan  㑑㟯鱒ⴀ *OLKFU 0VUQVU  Y DN

繡㕜⽂⸈㣐⫄久盘椚焚㡦殗噠 荩抓㣐㷸䗱椚禺㷸㡦殗噠

չ崣综窣‫ך‬㣆麉㼱㥏䗱պ⦐➃ⶾ⡲ⴕ ❧剚㼂呔ⵄ㹻 7*1 㾝爚⚥䗱荩 ⻍荩抓

. " $PNNVOJDBUJPO .BOBHFNFOU 6OJWFSTJUZ PG 4PVUIFSO $BMJGPSOJB -PT "OHFMFT 6 4 "

# 4 1TZDIPMPHZ /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

%SFBN 8BMLJOH XJUI 1BUSJDF (JSM TPMP FYIJCJUJPO $BTB#FMMB 5BJQFJ 5BJXBO

⟃չꠗ隡պ⡲捀✲⟝ շꠗ隡鎙殥ո䖰䑞纏涸ꠗ隡嚌䙂增鋕䕧⫹俒㶶暟⟝♲罏⿻Ⱖ⚥❜毕湱

չ 넞꧆栁պⰅ鼇넞꧆䋑用繡

倰䒭㶸㖈罜僽隡錚罏㖈暶㹁腠窄䧴呥卺♴鍑焺䖕鷴麕⿮莅㻜驏涸倰䒭欰欴䠑纏䧴娂纏

չ 䎃㕜繡遯㾝պ伢䕧겳Ⰵ鼇

✽ꣳ㹁涸䗏㦫ꡠ⤚䱳瑖麕玑⚥䠑纏㥶⡦醢鸤㸐♶僽㔿㹁Ⰹ㶸倴䕧⫹俒㶶䧴暟⟝⚥⟃劥颶 劥禺⴪㎲鑑⢪䕧⫹Ⰹ㺂䧭捀乽⡲痘焺鹎遤♧鸮⚮俒㶶㼩䥰䭸嶍暟涸㻜뀿䒊用鸮穡㼟䕧⫹䒊 圓捀禺⴪䒊用倞椚鍑腠窄⚛⳼곏ꠗ隡遤捀Ⱘ⪔涸暟颶䚍

5IF 3FBEJOH 1SPKFDU JT BO FYQMPSBUJPO PG SFBEJOH BT BO BDUJWJUZ FYBNJOJOH IPX UIF JNBHF UFYU

PCKFDU SFMBUJPOTIJQ JT JOUFSMPDLFE CZ TJHOJGZJOH BOE CFJOH TJHOJFE BOE SF DSFBUFT UIF DPOUFYU CZ UIF EVQMJDBUFE JNBHFT

遯긭넞꧆荩抓

㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

չ 䎃㕜繡遯㾝պ伢䕧겳ꋓ晦

栁㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

չ荁㹔鎙殥պ⦐㾝Ⱄ垜殹➿谁遯瑠 ꟦荩⻍荩抓

)POPSBCMF .FOUJPOT ,BPITJVOH "XBSET ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT

4FMFDUFE 8PSLT JO 1IPUPHSBQIZ $BUFHPSZ  /BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO

 /BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO 4JMWFS 1SJ[F JO 1IPUPHSBQIZ $BUFHPSZ

5IF #FESPPN 1SPKFDU 4PMP

&YIJCJUJPO 'MPPS $POUFNQPSBSZ "SU 4QBDF

薵㶩绥 FAN, Zi-Xiang

150

䭨㕬 ~ 搂緄 Puzzle~Intact

剎䲿ⵌչ䨾剤鼹歲《兞⡂⛖鿪僽⟤䠑涸⟤⡦匌銯鿪〳⟃ㄤ⟤⡦匌銯ⴕꟚㄤ膨ꨆꡠ⤚鷴麕 撑晚⚆歲隶䧭♧禺⴪♶湱䎁莅栬用涸磝㶩պ薵㶩绥䙼罌衽䕧⫹莅䕧⫹⚛縨〳腋剚欴欰涸刈僳莅

耢䟝鸏⟨刈僳莅♶焷㹁ꡠ耢䚍姻䜄⡂➃莅➃⛓꟦涸ꡠ⤚⚛縨欴欰ⴀ搂韍ꣳ涸耢䟝莅刈僳栬 用㶸㖈ꧪ搭㸤侮⽿㶸㖈衽緄䥛鸏姻僽植➿➃濨湽⿶鶵䞵涸ꡠ⤚

5IF DPODFQU JOTQJSFE CZ QV[[MF JT EFSJWFE GSPN UIF "NFSJDBO QIJMPTPQIFS 4VTBO 4POUBHT

CPPL 0O 1IPUPHSBQIZ  4VTBO 4POUBH JO IJT CPPL NFOUJPOFE "MM CPSEFS 7JFX TFFNT

BSCJUSBSZ BOZUIJOH BOE FWFSZUIJOH DBO TFQBSBUF BOE CSFBL P SFMBUJPOT UISPVHI QIPUPHSBQIT UIF XPSME CFDPNFT B TFSJFT PG VOSFMBUFE BOE JOEFQFOEFOU QBSUJDMFT  'BO ;J YJBOH UIJOLJOH JNBHF BOE JNBHF KVYUBQPTJUJPO NBZ QSPEVDF BNCJHVPVT BOE BTTPDJBUJPO 5IF BNCJHVPVT BOE VODFSUBJO MJLF B QPTJUJWF DPSSFMBUJPO SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO QFPQMF BOE JT TFU UP QSPEVDF B OPO

RVBESBOU BTTPDJBUJPO BOE BNCJHVPVT BMUIPVHI UIF QSFTFODF PG DPNQMFUF JOEFQFOEFODF CVU UIFSF BSF TIPSUDPNJOHT UIJT JT DPOUSBEJDUPSZ BOE DPOGVTFE NPEFSO SFMBUJPOTIJQ

151

嶋㣟♧ Disappeared 1

 屘䕙殥䋒 0JM PO DBOWBT  Y DN Y DN ' չ䭨㕬պ涸嚌䙂㉬涮彂荈倴繡㕜ㆹ㷸㹻豤棁呺㝝呔涸衽⡲շ锸 伢䕧ո㖈Ⱖ衽⡲⚥豤棁呺㝝呔

薵㥶蜶 FAN, Ju-Wan  㑑㟯鱒ⴀ JOL KFU QSJOU  Y DN

չ䖕歑㷛谁遯㹻耢㾝 QBSU պ〵抓䊨 噠ꋓ遤䲿갥⛓僤鼝锞㾝〵抓䊨噠 ꋓ遤荨⻍荨抒

չ雊䧮ꤙ衽⡹ _պ薵㶩绥䗏㘗⦐㾝խ +T QMBDF $BGF #BS (BMMFSZ荨⻍ 荨抒

㎗纏滑勠涸⾲괐兞䊺竤㶸㖈馄麕♲⼧䎃⟃♳涸遳麥植㖈䊺竤嶋㣟佖隶僽♧珏馸⹴⡎僽嶋 鸚涸괐兞⽿剚殆㶸㖈䧮⦛涸䗱⚥⛳鸏垺涸鄄鎹ꏗ㖈撑晚⚥

$IJBZJ NJMJUBSZ DPNNVOJUZT PSJHJOBM MBOETDBQF *U IBT OPX EJTBQQFBSFE #VU %JTBQQFBSJOH JU XJMM CF SFUBJOFE JO PVS IFBSUT BOE SFDPSEFE JO B QIPUPHSBQI

չ薵㥶蜶♶㶸㖈⦐㾝պ㎗纏✳✳Ⱄ 私䙂긭㎗纏荩抓

չ薵㥶蜶㶸㖈⦐㾝պ㕜用荩⽂㣐 㷸荩⽂荩抓

չ꤫惶岚⢕谁讐⫄俒⻋㷎㾝պ㎗纏 ✳✳Ⱄ私䙂긭㎗纏荩抓

չ溏鋅眏㤉պ倞ꌴ谁遯㹻♲➃耢㾝խ

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

չ齡♧㢹 _ 䧮⦛鿪ㆰ✫պ薵㶩绥ⶾ⡲

չ &LP ずꟌ㾝պ껷晋ꯓ㕜

⽈谁殥䐤荨⻍荨抒

⦐㾝6SCBO$PSF (BMMFSZ荨⻍ 荨抒

չ(&*4"* 5"*8"/ 晚㿋姻鸒鐱㻤⦐ ➃栁 պ螠㿋谁俒暶⼦荨⻍荨抒

"SUJTUT CPZ BGUFS QBSU  MJGU UIF UPQ PG UIF *OEVTUSJBM #BOL PG 5BJXBO 4UBS *OEVTUSJBM #BOL PG 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO

-FU NF TUBZ XJUI ZPV _ 'BO ;J YJBOH NJOJBUVSF FYIJCJUJPO +T QMBDF $BGF #BS (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

TBX UIF 3IZUIN UISFF OFX

BSUJTUT FYIJCJUJPO #0 "SU (BMMFSJFT 5BJQFJ 5BJXBO

UIBU OJHIU XF BMM DSJFE  'BO ;J

YJBOH 4PMP &YIJCJUJPO 6SCBO$PSF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

(&*4"* 5"*8"/ ,BUBZBNB ;IFOH5POH SFWJFX JOEJWJEVBM

BXBSE )VBTIBO $VMUVSBM %JTUSJDU 5BJQFJ 5BJXBO

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

*OFYJTUFODF 'BOH +V XBO 4PMP

&YIJCJJPO $IJBZJ .FNPSJBM 1BSL .VTFVN $IJBZJ 5BJXBO

&YJTUFODF 'BOH +V XBO 4PMP

&YIJCJJPO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG 5BJOBO 5BJXBO

$IFO $IFOH 1P &YDFQUJPOBM "SU

)FSJUBHF $VMUVSBM 'FTUJWBM $IJBZJ .FNPSJBM 1BSL .VTFVN $IJBZJ 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 9JOZJ 1MB[B 5BJQFJ 5BJXBO

 &LP 1VQJMT (SPVQ &YIJCJUJPO 4FPVM ,PSFB

⧋㡦棇 NI, Shyh-Jen ꅾ欰 Reborn

 秶悅ꏈ竸ざ稇勞 1BQFS .BDIF4UFFM .JYFE NFEJB

152

鸏⦐爢剚莅荈䧮⚥䪪ⵌ㸤繡涸䎂邂⡎溫姻涸罌뀿僽㥶⡦䭰糵笞䭰鸏⦐䎂邂

"T UIF OFX HFOFSBUJPO XF BMM TUSBHHMJOH BOE USZJOH UP GJOE B QFSGFDU CBMBODF CFUXFFO PVSTFMWFT BOE UIJT TPDJFUZ 5ISPVHIPVU BMM DIBPT UIF SBCCJU OBMMZ SFCPSO BT JUT OFX TFMG BOE

GPVOE UIF CBMBODF "MUIPVHI XF SFCPSO UP PVS OFX TFMG BOE GPVOE B QFSGFDU CBMBODF JO UIF TPDJFUZ UIFSF JT OP HVBSBOUFFE UIBU XF XPOU MPTF UIBU CBMBODF BHBJO

153

踙隶 Metamorphosis

 Y Y DN

魨捀♧⦐爢剚倞늫➃㖈竤麕♶倬涸㎲鑑⿻熌箻騥膨荈䊹涸呥卺膨隶䧭捀䇩倞涸荈䧮⚛㖈

䖛榰 HSU, Jui  屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

殗噠倴繡㕜秣愯銯崎 XJMMJBN

⟃亼➃⻋涸頥捀ⶾ⡲痘贫僽邍䞕莅肉넓铃鎊涸鯺넓俒➃殥僽⚥㕜谁遯涸♧㣐暶蒀䧮㎲鑑㯯

չ 荩⻍植➿殥㾝պ繡⽈谁遯

չ⯨膨պ,*0 CPVUJRVF荩⻍

莅植➿䞕㞯✽植劍腋欴欰㼩䥰佪䥰莅〢➛䙼程

չ痧 㾂❏崎㕜ꥹ繡㾝պꆄꟌ

1BUFSTPO 6OJWFSTJUZꧨⵠ⚺⥜

荩抓

չ荩⻍谁遯荈歋傈պ螠㿋 俒 ⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦荩⻍荩抓

(SBEVBUFE GSPN 8JMMJBN 1BUFSTPO 6OJWFSTJUZ /K 6OJUFE TUBUFT

 5VUVP4PMP FYIJCJUJPO ,*0 CPVUJRVF 5BJQFJ 5BJXBO

5BJQFJ 'SFF "SU 'BJS )VBTIBO

$SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

勞䖰宐㟯䒂⠽荛屘䕙Ⰹ㺂歋㿋宐䠑㞯莅蔅둷馱㄂仍㾝荛ぐ珏〳腋 յ頥㥏ㆹ䙼ն禺⴪⡲ㅷ⚥娜〷

5IF QBJOUJOHT IBT CFFO GPDVTJOH UIF ESBXJOH DBUT XIJDI IBWF FYDFFEFE UIF NFUBQIPS PG UIF BSUJTUT QFSTPOBMJUZ 4JNJMBS UP UIF BODJFOU UPUFNT BOE NZTUJD CFBUT UIFZ IBWF CFDPNF UIF TZNCPMT PG B HSPVQ PG QFPQMF

⚥䗱♳嵳

չ㥏䗱 ˊ 影厬莅ꅿ䚍պ荩⻍㕜用 㕜昿私䙂긭

չ鿪䋑㥏龥պ荩⻍儘瑠谁遯剚㜥

չ遤艁莅尐慈պ荩⻍❏㣖橇椕谁 遯⚥䗱

5BJQFJ $POUFNQPSBSZ "SU

&YIJCJUJPO 4IBOHIBJ .FJCP "SU $FOUFS 4IBOHIBJ

5IF UI "TJBO *OUFSOBUJPOBM "SU &YIJCJUJPO +JONFO 30$ +PJOU &YIJCJUJPOT

" 8PNBO )FBSU 5FOEFS BOE

8JME/BUJPOBM %S 4VO :BU 4FO .FNPSJBM 5BJQFJ

5IF 6SCBO (JSM 4UBST "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

7PZBHF BOE 1POEFS "TJB (MPCBM "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

儘⯕卌 Time LIN

154

迊僤䏠 Cancer

绀ⳮ瘱 WENG, Huang-Chu

155

㣎⠶ Partners

 屘殥 0JM PO DBOVBT  Y DN

 屘䕙殥䋒 0JM QBJOUJOH PO DBOWBT  Y DN

➃겳㼩倴㢫㣖瑠荈〢⟃⢵籏僽㶸衽♧⟨䎑䟝蕰䟝鹎Ⰵ㣖瑠假遤〫剤⭚蠝㺢绀䩞腋鳵ⵌ㼩

չ儘⯕卌屘殥⚆歲⦐㾝պ㕜用荩抓

♧ꦷ㴖㼭涸꫙頥ㄤ滚湨涸䛌륌➮⦛ぐ荈䖎ꨈ饥涸⿶䘰⿶黇罜殹➮⦛ざ⡲涸儘⦬➮⦛妇颣䕹

㕜用荩⻍來肬㣐㷸 谁遯莅鸤䕎鏤鎙

繡㥪涸㣆䟝暋갾铞չ㣔俒⛓繡♶䥰〫㿂倴㣔俒㷸㹻պ傂搭鹎Ⰵ㸙㸿僽齡랃傱顜罜♶〳⿻♶

չ㥶격儘⯕屘殥պⰅ鼇痧 㾂銯薊

湨륌僽꫙頥涸艁

չ荩抓鰋논谁遯⽈錒剚պ螠㿋俒ⶾ

倴穪㣐㢵侸涸➃〫腋劆㣔莇㎒搭罜蕰腋魨贖㖒椕㽠腋⟃聘滚溏ⵌ㢫㣖瑠兞韍齡僽⟝㢵랃 㥶㼟㸙㸿䬘荛滚⵹

*U DPVME CF CFBVUZ JUTFMG XIFOFWFS ZPV HB[F BU UIF 6OJWFSTF XJUI ZPVS OBLFE FZFT PO FBSUI 4JODF UIF VOBPSEBCMF TQBDF USBWFM JT UPP GBS UP SFBDI XIZ EPOU XF KVTU TJU CFGPSF UIF 6OJWFSTF

谁遯來肬긭荩⻍荩抓 㕜涽㹻谁遯㷸ꤎ䎃㾝

չ颣㸙㸿儘⯕⦐㾝պ㕜用⚥姻私䙂 㛔荩⻍荩抓

չ⧍侚儘⯕屘殥պⰅ鼇痧 㾂㕜ꥹ

Ⱇ⹬ "35 劢⢵㾝㕜用倞繡遯긭 匌❩傈劥

չꆚ询繡㥪儘⯕⦐㾝պ荩⻍䋑用爢 來긭荩⻍荩抓

/BUJPOBM 5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

UI 3PZBM 8FTU PG &OHMBOE "DBEFNZ "OOVBM &YIJCJUJPO -POEPO

姽涸⮛럊罜♶僽侸衆䕹姽涸緄럊鸏垺涸䠦雊➮⦛〳⟃饥麒⚆歲꫙頥僽滚湨륌涸滚漌滚 " MJUUMF DBU DBOU HP BSPVOE UIF XPSME FBTJMZ " CMJOE CVU IVHF ESBHPO DBOU HP BSPVOE UIF XPSME

FBTJMZ )PXFWFS XIFO UIFZ BSF XJUI FBDI PUIFS UIFZ XJMM HP BSPVOE UIF XIPMF XPSME 5IFZ MPWF FBDI PUIFS BOE BENJSF FBDI PUIFS

㷸禺 焚㡦

㕨⼦荩⻍荩抓

չ꫙뇺䜡䜡鑨պ㋐䜤鏻䨾鼝锞⦐㾝 ㋐䜤鏻䨾荩⻍荩抓

չ㦳럊㙹䋑պ㖒兞䕙粭谁遯㹻荩 ⻍荩抓

栽鼇荩抓䊨噠ꋓ遤 㜉갥谁遯⛓僤 荩抓

.BTUFS PG "SUT /BUJPOBM 5BJQFJ 6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO

%FQBSUNFOU PG "SUT BOE %FTJHO

"35 FBTZ 5BJQFJ 5BJXBO

5BMLJOH UP .VMUJQMF 4FMWFTTPMP FYIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

$IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM )BMM

$SFBUJWF $JUZ -BOE BSUJTU 5BJQFJ

UI *OUFSOBUJPOBM "35 'VUVSF

*OEVTUSJBM #BOL PG 5BJXBO 4UBS PG

5BJQFJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO 5PLZP /BUJPOBM "SU $FOUFS 5PLZP +BQBO

5BJQFJ $VMUVSF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO

"SU 5BJXBO

넞涬鰜 KAO, Den-Huei

156

넞ꐣ뜿 KAO, Shi-Lin

157

幢崩

WA-PA08

 屘䕙㠺⯘⸂겝俲 0JM BDSZMJD HPVBDIF  Y DN

 㟯蘢秶  Y DN

䖰椚叆恎䔥晋갾 3JDIBSE )BNJMUPN 涸⡲ㅷշ僽➊랃⢪➛㣔涸㹻䏭㥶姽♶ず㥶姽Ⱘ剤눃⸂ո

չ顇㔮㖒⼦պ宐〢谁遯荩⻍

⟃荈灇悝㟯䪮岁⢪欽㟯蘢宐銯⽓秶⡲殥邍麨〵抓➃㼩荈搭橇㞯⛓꟦涸㋐䠦尣瑳涸娜

չ悝㟯պ⦐㾝喀⛓谁䐤㹆貽

颶䚍涸鷆宠馊⢵馊넞欰崞♶倬僽晚媯㖒鎹䥊㖒瀊冾㖒㠺簮欰崞䠮㖈鷆宠俒僈涸遤捀⛓♴

չ笽秋պ耢㾝(BMFSJF ' '荩⻍

腋捀⸂䧮欽灇悝㟯䪮岁〳⟃㼟➃莅荈搭橇㞯⛓꟦㿋靽彰崩涸䞕筱莅娜玑䎂ꎦ湬侃邍植

չ꧉僅谁遯笪殹➿谁遯纈㾝պ 蜓

锓饱㥶겗䒂⠽ⴀ⢵䱳鎣➃涸欰崞㘗䢀ㄤ➃涸遤捀㼩橇㞯鸤䧭涸䕧갠㖈䊨噠俒僈䖕➃겳㼩倴暟 ⛳❜籽✫植➛欰崞涸贡搂䠮诔歋鸏垺涸植韍⿾䥰ⴀ贖倴鸏⦐⚆➿涸爢剚㉏겗⛳欽谁遯涸䩛岁

⢵鱲⻋㕬⫹鱲䳖莅ꅾ醢䖕㕬♳䨾鋅涸⚛ꬌ溫㻜邍꬗♳䨾侃鶤涸⛳〳腋僽㖈⨞铐㼬诔歋粭 殥䯨鸤✫贡䎑涸♲䏞瑠꟦溫㻜⚆歲涸⧺䟝

荩抓 荩抓

չ⠒挧谁遯鎙殥պ꽏勠抡挧껻度 չ넞涬♶鏤ꣳպ"$( 㣐⛳谁遯

玑莅䞕筱ꨶ䕧〳⟃欽鸮糵䕧⫹⢵怵ⴀ㼭铞〳⟃欽䎙畎眏侮鿈㼭铞⢵剅㻨罜粭殥♧ぢ僽搂 ⴀ⢵

荩抓

䎁㿋谁遯⼦륌✳殥䐤♳嵳

չ⯕䕧⫄㣼պ屘殥⦐㾝❀錬㜥 贫銯垜 㾝䑼♳嵳

⚥䗱荩⚥荩抓

չ⯕䕧ꬌ⯕䕧պ屘殥㾝痧 妄⦐

䋑用繡遯긭넞꧆荩抓

⚥螠字㕜鋕錏谁遯⼿剚湌✲荩抓

չ넞꧆栁屘殥㠺⯘⸂겳Ⰵ㕠պ넞꧆

1PPS "SFB 5BJQFJ 5BJXBO

3FE #MPTTPN&YIJCJUJPO (BMFSJF ' ' 5BJQFJ 5BJXBO

'P 5BO )POHLPOH

(PSEPO XJUI /P MJNJU 5BJDIVOH

㾝 翱齦䗞殥䐤⻍❩

,"0 4)*-*/ T"35*45 5"*8"/ *-"/

4"/ )"* .

,"0 4)*-*/ T"35*45 4"/ )"* . "35

5BJXBO

,"0 4)*-*/ T"35*45 1"* ,*/ .

0JM "DSZMJD 1BJOUJOH 4FDUJPO

"TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SU JO

+VEHFT "XBSE ,BPITJVOH "XBSET

5BJXBO 4VQFSWJTPS

䐁螠遤 Marita Kang

158

獵⹛涸騅ꨆ 2 Distance traveled 2 徱㄂ⳝ饥麕䗳殆♴汚騋

5SBWFM JO UIF DJUZ MFBWJOH UIF USBDL NBSL MJGF IBT NBOZ EJGGFSFOU EJSFDUJPOT BOE GFFMJOHT OP NBUUFS XIBU UIF UBTUF PG CJUUFSTXFFU XIJDI QBTTFE XJMM MFBWF NBSLT

159

⢪罏 Messenger

 侸⡙鱒ⴀ %JHJUBM 1SJOU  Y DNY

㖈㙹䋑涸獵⹛⛓⚥殆♴⽫鎹涸鮨騋欰ㄐ⚥剤衽鏪㢵♶ず涸倰ぢ⿻䠮「搂锸僽ꃒ欬蕲鳯⡦珏

䓹俒蜹 CHANG, Wen-Chen  屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ " 5BJQFJ 5BJXBO

㖈㢹涸䲂僦♴欿欿걧䙭녋굳䳓⻋䧭纷缾㙵⠃㖈㙹㘮涸簧ꥵ瘞䖊痧♧麥刌⯕䧮㼟䮸织罜遤 㤕饬䧮涸⢪ㄐ˘˘

6OEFS UIF TIBEFT PG OJHIU IBJS TDBUUFSFE BOE CFDPNF XJOHT BNCVTI JO UIF HBQ PG UIF CBUUMFNFOUT XBJUJOH GPS STU MJHIU * XJMM Z UP BDDPNQMJTI NZ NJTTJPO

须幀倞耂䊨⡲罏俒㶶䊨⡲罏

衽剤չ♲僈屛⚺盘䙦랃殹պ չ歊㹁鞮缺鱲 ㄐ麌涸 ⦐ꡠ꒳㶶պ瘞剅 攨䠦㕬殥ⶾ⡲

4FOJPS KPVSOBMJTU XSJUFS 1VCMJTIFE UXP CPPLT -PWF QBJOUJOH

䓹桪姃 CHANG, Yu-Xin

160

箁䚍鱒ⴀ Line Out

䓹肬㎗ CHANG, Yu-Chia 淼芕㖒颶㷸 2 Skin Geology 2

 宐䕙秶⾲㶩瘘宐䕙겝俲 8BUFSDPMPS 1BQFS CBMM QFO 8BUFSDPMPS  Y DN

 匡加屘䕙 PJM QBJOUJOH QJOF  Y DN

谁遯㹻䓹桪姃涸粭殥ⶾ⡲䌟剤㥏䚍涸䫉䞕邍植暶颶㖈溏⡂ꦑ莇㥶㝤뒪涸䬄韍箁哭꟦⿮꧹衽

չ䓹桪姃粭殥ⶾ⡲⦐㾝պꆄ鮦谁遯

鸏禺⴪⡲ㅷ僽彂荈䧮䖰㖈繡㕜꽏勠Ꟛ㨥㔔捀殹㖒涸荈搭橇㞯䕧갠Ꟛ㨥⟃荈搭匡加捀㛇䏁勞⚛

植ツ植♧肆留玬莅䝑搭涸Ⰹ㖈䗱䙼䧴僽㖈剤衽Ⲉ攨❜剐涸蒀锅胝兞⚥粭醢ⴀ噲捀邍植䚍

չ荩⽂倞谁栁 㜥䨾⛓꟦պ

罜⡲ㅷⰉ㺂㣐鿪⟃欰崞䠮鍸捀ⴀ涮럊㼟鏪㢵欰崞⚥搂岁欽鎊铃邍爚涸䞕眏⻋捀㕬⫹腋ꆀ⚛䌟

♧❉ꡠ倴㿋ꤰ괐兞ꅿ虋蔅瘞䠑韍Ⱖ⚥剤衽⟃㣐ꆀ殆涯莅꧹✥㢵蒀㥶⯥留㝤뒪涸箁哭邍

剤衽갚䖒菛莻⹛饱⠃涸箁㕖窍➃♧珏期鬒䧴妇㋐⛓䠮䓹桪姃涸⡲ㅷ㥶ずⰦⰉ㖈䞕筱涸邍植 殹錚罏ꦑ衽㥠⡲ㅷ殥꬗⚥涸箁哭康獵⛳㥶ず腋䠮「莅鍑隡ⵌ㥠Ⰹ䗱䙼涸饱⠃莅鱲隶

5IF XPSLT PG $IBOH :V 9JO BMXBZT SFFDU GFNJOJOF DIBSBDUFSJTUJDT "NPOH UIF BCTUSBDU MJOFT TFFNJOHMZ TDSJCCMFT UIFSF BSF TPNF JNBHFT PG NPVOUBJO MBOETDBQF HSBTT BOE PXFST FUD 5IF

FNQUJOFTT PG XIJUF BOE QPMZDISPNF TDSJCCMFT JO IFS XPSLT SFFDUT UIF DIJMEMJLF BOE SFMBYFE TUBUF PG NJOE PG UIF BSUJTU 4PNFUJNFT UIF MJOFT DJSDMF MJLF UIF SIZUINJD EBODF PO UIF CBDLHSPVOE PG DPME PS XBSN IVFT HJWJOH VT B GFFMJOH PG NBOJB PS EFMJHIU 5IF NPWFNFOUT PG MJOFT FNCPEZ UIF JOOFS FNPUJPO PG UIF BSUJTU XIJDI UIF TQFDUBUPST DBO SFBE

161

瑠꟦荩⻍荩抓

-JGF )PVTF荩⽂荩抓

չ箁䚍鱒ⴀպ谁괐䋀荩⻍荩抓 չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չꬆ閶荈铃 䓹桪姃⦐㾝պ뛝蔅 欰㾝䑖荩⻍荩抓

-JOF 0VU "SUBMMFZDBGF 5BJQFJ 5BJXBO

/FYU "SU 5BJOBO " 4JUF

#FUXFFO  MJGF JU PVTF 5BJOBO 5BJXBO

$IBOH :VYJO QBJOUJOH FYIJCJUJPO ,JOH $BS "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 5BJQFJ 5BJXBO

2VJFU XIJTQFS 4BMU 1FBOVUT BSU TQBDF 5BJQFJ 5BJXBO

㔐ⶾ⡲涸⾲럊欽䩛粭涸倰䒭鵦㕜䖕䭰糵涸剤㖈涮㾝⚛⚂輑ざ✫芣䕙騈窲幋䵩罜䧭倞涸禺⴪ 窍錚滞

5IJT TFSJFT PG XPSLT JT EFSJWFE GSPN NZ SFTJEFODZ JO UIF 6OJUFE 4UBUFT GSPN UIF CFHJOOJOH

CFDBVTF UIF MPDBM OBUVSBM FOWJSPONFOU CFHJOT XJUI OBUVSBM QJOF BT B CBTF NBUFSJBM BOE UIF XBZ CBDL UP UIF PSJHJO PG DSFBUJPO QBJOUFE CZ IBOE TVTUBJOFE UIFSF JO UIF EFWFMPQNFOU PG QPTU

SFQBUSJBUJPO BOE JOUFHSBUJPO PG UIF QMBTUJD DPMPS NJY BOE NBUDI XJUI TJML GSPN B OFX TFSJFT CVU XPSLT NPTUMZ JO UIF MJGF GFFMJOH DPOUFOU BT UIF TUBSUJOH QPJOU PG NBOZ MJGF JOUP BO JNBHF UIBU DBO OPU CF FYQSFTTFE JO XPSET FOFSHZ XJUI UIF QMPU BOE UIF BVEJFODF

荩⽂倞谁栁

荩抓繡遯倞頗用넓ⶾ⡲ 껷栁

俒⻋鿈➃䩞❜崩鎙殥 $"* 꽏勠岚 㡦갾繡㕜

㕜繡遯㾝 倞㯯넓谁遯겳 Ⰵ鼇 㕜繡긭ꫭ䎃飑询鎙殥 Ⰵ鼇 5BJOBO OFX "SUT "XBSE

5BJXBOT OFX MPPL UISFF

EJNFOTJPOBM BSU DSFBUJPO 'JSTU 1SJ[F

.JOJTUSZ PG $VMUVSF 5BMFOU &YDIBOHF 1SPHSBN $"* SFTJEFODZ #PTUPO 64"

/BUJPOBM &YIJCJUJPO PG OFX NFEJB BSU TFMFDUFE

6OJUFE 4UBUFT .VTFVN PG 5JCFUBO ZPVUI QVSDIBTF QMBO TFMFDUFE

䓹⧍ CHANG, Lun

162

㸞䣆ⷭ佪䥰 Placebo Effect 㖈倴⚆歲涸⡙縨

5IF QMBDFCP FFDU BMTP LOPXO BT DPVOUFSGFJU ESVHT FFDU JT B SFTVMU PG IVNBO TFMG IZQOPTJT 8IFUIFS XF BSF IZQOPUJ[FE ZPVSTFMG UP FYJTU JO UIF XPSME JO MJOF XJUI JUT PXO QPTJUJPO

163

㣔瑠⛓㙹 IIIIIIIVV Castle in the Sky IIIIII IVV

 㠺⯘⸂㠺⯘⸂晝加걧 "DSZMJD PO "DSZMJD 8PPE  Y DN 㸞䣆ⷭ佪䥰⿶そ⩝谔佪䥰僽♧珏➃넓荈䧮⪶溭涸佪卓僽や䧮⦛鿪㖈⪶溭荈䊹⿡痘ざ荈魨㶸

䓹㹻楾 CHANG, Chia-Yu  桪瀖梯槵棟ꏈ箁 +BEF (MBTT CFBET 4UFFM XJSF  Y Y DN

չ㸞䣆ⷭ佪䥰պ䓹⧍ⶾ⡲⦐㾝

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

5IF QMBDFCP FFDU -VO DIBOH 4PMP &YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO

䠑䟝⚥涸椚䟝㙹㾀鸤㘗涸㕩叙莅♶鋊⵱⻋ㄤ桪瀖涸⼱鷴僈勞颶⛓礶篊⻋⢪倴植㻜⚥搂岁ツ植 涸㞯㖒诔⟃椚䟝⻋㥶蕰倴㣔瑠⚥⛓纷⻋ㄤ➲⻋涸㣆䟝㕨㖒

*NBHJOF UIF JEFBM DJUZ SFTJEFODF B DZMJOESJDBM TIBQF BOE USBOTMVDFOU NBUFSJBM PG JSSFHVMBS BOE SFOFE KBEF TP JO SFBMJUZ UIF TJUVBUJPO DBO OPU CF QSFTFOUFE JO PSEFS UP JEFBMJ[F TIPVME UIF FNFSHFODF JO UIF TLZ BOE JNNPSUBM ESFBN HBSEFO

㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺Ⱟ⟤來䱇 㕜用㎗纏㣐㷸鋕錏谁遯禺䨾㼠⟤ 來䱇

_ 銯棵暆 4FWJMMB 㣐㷸谁遯㷸ꤎ 谁遯⽈㡦

_ 銯棵暆 4FWJMMB 㣐㷸谁遯㷸ꤎ 鏤鎙 晝殥焚㡦

1SPGFTTPS 4DIPPM PG 'JOF "SUT

%FQBSUNFOU PG 'JOF "SU 5BJQFJ

/BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJXBO

1SPGFTTPS (SBEVBUF *OTUJUVUF BOE

PG 7JTVBM "SUT %FQBSUNFOU PG 7JTVBM "SUT /BUJPOBM $IJB:J 6OJWFSTJUZ 5BJXBO

_ %S JO 'JOF "SUT $PMMFHF PG 'JOF "SUT 6OJWFSTJUZ PG 4FWJMMB 4QBJO

_ .BTUFS PG 1SJOUNBLJOH

%FTJHO JO DPMMFHF PG 'JOF

"SUT 6OJWFSTJUZ PG 4FWJMMB 4QBJO

䓹㕜榰 CHANG, Kuo-Jui

164

騟 Road

歲涸湱贖⛳僽䧮䟝⿡䱳程涸铭겗

"T BO BSUJTU * BN WFSZ JOUFSTUFE JO UIF OBUVSF XPSME 4PNFUJNFT * MJLF UP FYQSFTT NZ JEFBT VTJOH

OBUVSF FMFNFOUT BOE PUIFS UJNFT * UFOE UP FYQMPSF UIF JOUFSBDUJPO CFUXFFO IVNBO BOE UIF OBUVSF XPSME

165

鸏䓹殥穪ꬌ♧崣㣔溫

 宐䕙磌䕙㟯宐㠺⯘⸂ XBUFSDPMPS TPGU QBTUFM JOL BDSZMJD  Y DN 魨捀♧⦐ⶾ⡲罏䧮㼩㣐荈搭䖎剤莇馱䧮䟝銴鷴麕➮⦛邍植♧❉㼩✲暟涸溏岁罜➃겳騈荈搭

䓹帩搭 CHANG, Jing-Ran  㠺⯘⸂겝俲 "DSZMJD  Y DN

57#4 岁䏭稇䲾荩抓

殗噠荈㸞㣐殜谁遯鏤鎙㷸ꤎ 0$"% 6OJWFSTJUZ⸈䭭㣐

57#4 DPVSUSPPN QPSUSBJU 5BJXBO

HSBUVBUFE GSPN 0$"% 6OJWFSTJUZ $BOBEB

䧮⟃㝤뒪穡ざ䳄殥⿻䬄韍邍植䩛岁ツ植➃䚍涸劥颶䧴罏植➿➃涸欰崞闳韍嫦㣔䧮⦛䖰鏪

չ擿➃钟պ瑭馊⛰⼪Ⱇꅽ❜窍⡹

㖒嶋罳须彂傈䗂♧傈诔歋悴䠑陏⿻荈䧮䞕䠮䫏㼙涸痘焺㖈殥䋒酭㾝植✫䧮㼩倴럨랱涸搂ꣳ

չ橇橇湱䩾պ㖈欰崞谁遯⼿剚耢㾝

㢵㯯➝《ぐ珏须鎝溫姻剤欽涸剤㢵㼱䧮⦛䖰➮➃醳醢欰崞涸倰䒭䕹姽嶋顥䕹姽⚂♶倬 䟝⫹

.Z XPSLT BSF EFSJWFE GSPN NZ VTVBM HSBGGJUJ DPNCJOFE XJUI JMMVTUSBUJPOT BOE BCTUSBDU

FYQSFTTJPO QSFTFOUJOH UIF FTTFODF PG IVNBO OBUVSF PS UIF BCTVSE NPEFSO MJGF 8F MFBSO B

荩⻍荩抓

⾲䕎㜥㚖荩⻍荩抓

չ㥪跑鵔㣐㖒պ谁遯㹻耢㾝〵⻍ 螠㿋谁俒暶⼦荩⻍荩抓

WBSJFUZ PG JOGPSNBUJPO GSPN NFEJB FWFSZ EBZ CVU IPX NBOZ BSF SFBMMZ VTFGVM 0VS XBZT PG MJGF

չ⚥螠字㕜䖕用넓崣殥剚պ剚㆞

FYQSFTT NZ VOMJNJUFE JNBHJOBUJPO PG EBSL CZ TVCDPOTDJPVT BOE FNPUJPOBM TFMG QSPKFDUJPO DPEFT

չ閱瑠꟦պ㣖䎂峕俒⻋㛇ꆄ剚

JT DPQJFE GSPN PUIFST BOE DPOUJOVF UP DPOTVNF SFTPVSDFT GSPN FOWJSPONFOU EBZ BGUFS EBZ * JO QBJOUJOHT

耢㾝㕜昿私䙂긭荩⻍荩抓

荩⻍荩抓

.Z "DRVBJOUBODFT ,N 8BTI $PFF 5BJQFJ 5BJXBO

3JOH "GUFS 3JOH"SDIFUZQF 'BDUPSZ 5BJQFJ 5BJXBO

(PPE 4OBLF (SFFU UIF &BSUI

"SUJTUT &YIJCJUJPO BU )VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

1PTU $VCJTN .FNCFS &YIJCJUJPO %S 4VO :BU 4FO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

&OJHNBUJD %JNFOTJPO 1BDJD $VMUVSBM 'PVOEBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

䓹曃蘟 CHANG, Li-Yin

166

葻㊥涸⧺韍禺⴪⛓♧ Faking Kind series 1 剚顏寓㌨谁➃䖃䖃㖈♴䨡䖕䩞鄄旙ⴀ嫬涸ꄓ耂⽰⢪邍꬗溏饱⢵ⱄ葻㊥♶盘僽⟱噠鼩僽谁 ➃欩荛僽荈䊹鿪剤♶捀➃濼涸랱冝꬗䧮欽鶔㡦㽳涸⿾崣錬蒀禺⴪⢵➿邍랱冝꬗銍䩯胝兞涸磌 蒀禺⿻㣆䎑㕬呪涸秫溫䠮剓䖕㼟꫙뇺⛓璭欽姻ぢ涸⡱꬗⢵⸈䓽濨湽䠮

"T UIF TBZJOH HPFT 4FFJOH *T #FMJFWJOH CVU TPNFUJNF UIF XPSME JT OPU XIBU ZPV TFF 1PMJUJDJBO UFMMT MJFT $FMFCSJUJFT UFMMT MJFT $IBSJUJFT UFMMT MJFT "OE PGUFO XF UIF PSEJOBSJFT IBT PVS PXO IJEEFO TFDSFU

167

Bang! 㺢顜䎂㸞 ! Bang! Prosperity and Peace!

 㠺⯘⸂ "DSZMJD  Y DN Y DN

⚆歲僽⡹䨾溏鋅涸邍꬗♳涸垺㶩㌨邍꬗♳涸葻䗱✲噠溫涸➿邍♧ⴗ㌨爢剚錚䠮幢䐢涸➃㽠♶

䓹㎗埧 CHANG, Jia-Zun  窲劥鏤蒀 (PVBDIF PO 4JML  Y DN

ⴀ欰倴荩抓

殗噠倴倞⻍䋑用倞蛅넞⚥繡遯棵

չ痧⼧✳㾂谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍

崩遤긭秶䑖 荩⻍荩抓 荩⽂俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦ 

荩抓

չ痧⼧♧㾂谁遯㹻⽈錒剚պ荩⚥俒 ⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦荩⻍匡㿋俒ⶾ㕨 ⼦荩⚥荩⻍荩抓

#PSO JO 5BJQFJ 5BJXBO

(SBEVBUFE GSPN UIF BSU DMBTT PG )TJO $IVBOH 4FOJPS )JHI

"SUJTU GBJS  "SUJTU GBJS 

䨞昰䌟窍䧮⦛涸僽 8IBU EP XF HIU GPS

չ〢韍倞欰պ䓹㎗埧ⶾ⡲⦐㾝㕜用 荩抓谁遯㣐㷸倞⻍荩抓

չ傈䌢欰崞պ䓹㎗埧ⶾ⡲⦐㾝  谁俒暶⼦倞⻍荩抓

չ鄻鄻պ ➃耢㾝倞蛅俒谁⚥䗱 倞⻍荩抓

չ괐ꨮ刿秲պ耢㾝匡㿋俒ⶾ㕨⼦ 荩⻍荩抓

$IBOH +JB ;VO " #SBOE /FX

5SBOTGPSNBUJPO %FSJWFT 'SPN 5IF 5SBEJUJPOBM *NBHF /FX 5BJQFJ DJUZ 5BJXBO

$IBOH +JB ;VO %BJMZ MJGF #BORJBP "SU ;POF /FX 5BJQFJ DJUZ 5BJXBO

5IF %FMJDBDZ  " (SPVQ &YIJCJUJPO PG QFPQMF 9JO[IVBOH $VMUVSF

BOE "SUT $FOUFS /FX 5BJQFJ DJUZ 5BJXBO

,B[F LBNJOBSJ 4BSBTB &YIJCJUJPO 4POHTIBO $VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

哀㹻㻞 LIANG, Chia-Ning

168

涯♳涸䗏⯕ Glimmer from the White

蛅⯘厬 CHUANG, Ke-Jou ꤿ〵兞錚 From the Balcony

 屘䕙殥䋒 0JM PO DBOWBT  Y Y DN

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO DBOWBT  Y Y DN

䖰訬欰禺⴪⛓ⴲ䧮㽠㼩♧⦐噲矦䧴僽⿡ꤑꠗ隡䚍涸♧⦐涯蒀蒀㝆䠮莇馱涯蒀蒀㝆莅胝兞⛓꟦涸

չ涯♳涸䗏⯕պ哀㹻㻞⦐㾝倞⻍

嫲饱錚㻌♧卺幢兠涸 ' 䧮刿䟝䯲䯝ⵌ♧卺麶黇⿶䘰鸠涸鮪堥㥶⡦顐瑭䭨顦㖈ぐ⦐傈䌢涸괐

䬀瑠䧴僽銼覈㸐僽♧珏麕玑⚥涸劢㸤䧭僽⹛䢀涸㖈鸏麕玑⚥欴欰涸僽ⶾ⡲罏꬗㼩⹪⹛♴涸

չ〟卌鶵髠 谁遯㹻涸㖈㜥莅♶㖈

涸㖒倰

鸤㞯欴欰涸姻頾瑠꟦冝爚齡⦐瑠꟦僽瑭鷴涸嶋㣟涸♧珏贡瑠涸㶸㖈㖈鸏酭涸涯〳腋僽殆涯 魨넓鎹䥊僽姻㖈ⶾ⡲朜䢀涸儘꟦侃✲㼩䧮⢵铞鸏垺涸涯僽㻜넓⛳僽贡넓㸤侮莅♶㸤侮涸⚺ 㹐넓✽䳖涯蒀Ⱘ剤影䏞䠮濼⟃⿻暶ⴽ鶵➃涸颶㖒

* SFBE GPS B NJOJNBMJTU PS SFNPWBM PG B XIJUF DPMPS PG JOUFSFTU GSPN UIF CFHJOOJOH TQSBXMJOH

TFSJFT PG QPTJUJWF BOE OFHBUJWF TQBDF DSFBUFE CFUXFFO IBCJUBU QBUDIFT BOE XIJUF CBDLHSPVOE

荩抓

㜥պ ꧱➃耢㾝(BMFSJF ' '荩⻍ 荩抓

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

JNQMZJOH UIBU TQBDF JT QFOFUSBUFE EJTBQQFBS POF LJOE PG FNQUZ FYJTUFODF 8IJUF IFSF NBZ

չ㏀㒊儘➿ %6 -6 5*.&պ耢㾝 媽

QSPDFTT JT UIF DSFBUPS PG UIF XPSL VOEFS UIF CPEJMZ NFNPSZ JT CFJOH DSFBUJWF TUBUF PG /BSSBUJWF

չ痧⼧✳㾂谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍

CF CMBOL CMBOL XJQF PS DPWFS JU JT B QSPDFTT OPU DPNQMFUFE BSF EZOBNJD HFOFSBUFE JO UIJT UJNF 'PS NF UIJT XIJUF JT BMTP JODPSQPSFBM FOUJUZ DPNQMFUF BOE JODPNQMFUF QSJNBSZ PCKFDU FYDIBOHF XIJUF XJUI B UFNQFSBUVSF TFOTJOH BOE QBSUJDVMBSMZ GBTDJOBUJOH UFYUVSF

169

晦⦍䏨 帝宐荩抓

崩遤긭秶䑖 荩⻍荩抓 荩⽂俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦ 

荩抓

 (MJNNFS GSPN UIF XIJUF  -JBOH $IJB /JOH 4PMP &YIJCJUJPO /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

 .JTTJOH *O +VOHMF  EPVCMF

FYIJCJUJPO (BMFSJF ' ' 5BJQFJ 5BJXBO

 "SUJTU 'BJS 5BJXBO  5BJQFJ 5BJXBO

 %6 -6 5*.& FYIJCJUJPO 4IFMM XBSFIPVTF 5BNTVJ 5BJXBO

 "SUJTU 'BJS 5BJXBO  5BJQFJ 5BJOBO 5BJXBO

兞酭㽍Ⱖ僽⸈覈涸꘮淼㾋欩荛僽吥㕨鮦畀鸏❉Ⱘ剤㹻㾋䫏㼙䕎韍涸㖒倰ˌ腋㣁䧭捀鼚ꨈ䨾 5IJT JT UIF FWFSZEBZ MBOETDBQF GSPN NZ IPNFUPXOT CBMDPOZ

չ/JDF -JGF պ荩抓䗞㕜❜崩㾝

,VOTUIPDITDIVMF ,BTTFM 3BVN ,BTTFM(FSNBOZ

չ"SU 0MZNQJB *OUFSOBUJPOBM

$PNQFUJUJPO պ5PTIJNB $JUZ )BMM5PLZP+BQBO

չꫭ䎃谁遯㹻⡲ㅷ飑询鎙殥պ荩抓

㕜用繡遯긭Ⱙ询չ瑠⚥涸匌銯պ禺 ⴪⡲

չ谁遯㹻涸귢䧭⛓麥պ넞䌌繡㷸俒 ⶾ瑠꟦넞꧆

չ谁遯ꋓ遤պ荩抓㕜用繡遯긭 /JDF -JGF  ,VOTUIPDITDIVMF ,BTTFM 3BVN ,BTTFM (FSNBOZ

"SU 0MZNQJB *OUFSOBUJPOBM

$PNQFUJUJPO  5PTIJNB $JUZ )BMM 5PLZP +BQBO

1MBO GPS UIF $PMMFDUJPO PG 8PSLT CZ :PVOH "SUJTUTDPMMFDUJPO

TPNFUIJOH JO UIF BJS TFSJFT 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN

5IF .BOVGBDUVSF PG "SUJTU "SUT 4QBDF JO /BUJPOBM ,BPITJVOH

/PSNBM 6OJWFSTJUZ ,BPITJVOH 5BJXBO

"35 #"/, 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN

蛅荁륌 CHUANG, Wo-Long

170

欰崞崩㚖 No.05 Life Stream No.05 侮넓欰ㄐ竤뀿酆㢫鿈瑠꟦䭰糵䚍涸隶⹛⿻Ⰹ㖈錬蒀涸㹁⡙莅锅黠㽠⫹嫦♧⦐➃幋꧹⚂筝㺙 湱䩾涸欰崞넓뀿

.Z TFSJFT XPSL JT BCPVU TIJGUJOH BOE SFDPNCJOJOH UIF FMFNFOUT PG TQBDF BOE DPMPST "T XFMM BT UIF NJYFE BOE JOUFSSFMBUFE FYQFSJFODF FWFSZPOF IBT CFFO UISPVHI

171

♧⦐➃涸怔嵥 - 㼦 One's floatin-Search

 屘殥 PJM PO DBOWBT  Y DN

欰ㄐ竤뀿涸鱲䳖莅㾵妄竤䌢⠶ꦑ衽瑠꟦涸獵鱲㔔姽䧮ꡠ岤瑠꟦莅蒀䕙涸⡙獵莅ꅾ穉㥶ず㖈

蛅稇溫 JHUANG, Su-Jhen  屘䕙殥䋒 0JM QBJOUJOH  Y DN

⡲ㅷ栽谁遯ꋓ遤询飑 ⡲ㅷ栽谁遯ꋓ遤询飑

秣秉䋑用㣐㷸䋑用㷸ꤎ . ' " "SU #BOL 5BJXBO "SU #BOL 5BJXBO

. ' " UIF $JUZ $PMMFHF PG /FX :PSL $6/:

չ♧⦐➃涸怔嵥պ鸏䓹殥䟝邍麨涸僽♧珏➃겳䗱꫙♳荈䧮⥃隌⿻㼦宠娝㿂䠮涸䗱椚朜䢀⚺錬怔

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

⛳韍䗚衽♧珏荈䧮⥃隌秋箁⵱➿邍♧珏娝㿂䠮涸㼦宠䧮⦛鿪㖈怔屯⚥㼦䪪〥♧⦐騈荈䊹㤏ざ

չ痧⼧✳㾂谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍

嵥衽꿴瑠倴♧晚贡搂⚥㔔捀㺑㻉䨾⟃嬁녋僽䣯뇓涸话蒀罜嬁녋⺫醚⡞⚺錬㣐鿈ⴕ涸魨넓 涸㼩韍♧珏䗱꫙㤏ざ涸湱翹ず儘⛳㼦䪪♧⦐〳⟃꣮衆姆䜂涸㖒倰

*O 0OFT GMPBUJOH * XBOU UP FYQSFTT B QTZDIPMPHJDBM TUBUF PG TFMG QSPUFDUJPO GPS UIF NJOE

BT XFMM BT B TFBSDI GPS TFOTF PG CFMPOHJOH 5IF QSPUBHPOJTU GMPBUT JO B OJIJMJUZ TQBDF %VF UP

MPOFMJOFTT IFS IBJS JT CMVF UIF DPMPS PG TBEOFTT BOE UIF NPTU PG IFS CPEZ JT DPWFSFE CZ IBJS XIJDI SFQSFTFOUT TPNF LJOE PG TFMG QSPUFDUJPO 5IF SFE UISFBE SFQSFTFOUT UIF TFBSDIJOH GPS UIF

TFOTF PG CFMPOHJOH UIBU XF BSF BMM MPPLJOH GPS PVS TPVM NBUFT SFGFSSJOH UP TPNF TPSU PG TQJSJUVBM DPOOFDUJPO BT XFMM BT B QMBDF XIFSF XF DBO SFTU BU FBTF

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓 崩遤긭秶䑖 荩⻍荩抓 荩⽂俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦ 

荩抓

չ(&*4"* 5"*8"/ պ耢㾝螠㿋 俒ⶾ㕨⼦荩⻍荩抓

չ(&*4"* 5"*8"/ պ耢㾝螠㿋 俒ⶾ㕨⼦荩⻍荩抓

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 9JOZJ 1MBDF 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 4IJIMJO 1BQFS

.JMM 5BJQFJ &YQP 1BSL 1BWJMJPO PG /FX 'BTIJPO 5BJOBO

(&*4"* 5"*8"/ &YIJCJUJPO

)VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

(&*4"* 5"*8"/ &YIJCJUJPO

)VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

蛅䕙楪 CHUANG, Tsai-Chin

172

笃⯕굳遤 Green Flight

"T HVMM XJOH GSPN SPPN UP SPPN XJOH TPBS

173

♧晚ꨣ♧喏埠♧㝆瀖 A Cloud, A Tree, A Stone

 屘䕙 0JM PO DBOWBT  Y DN 㥶嵳똃䖰缾꟦ⵌ缾꟦缧绥㣔ꥹ

蛅兜 TSONG, Pu  晝殥 1SJOU  Y DN QDT

չ籗蔅私✲պ넞꧆䋑俒⻋⚥䗱

䎃㖈銯棵暆⻍鿈頺榰䬘涸⼧♧⚆私⥜麥ꤎ酭涸蔅㕨⚥涮邍✫♧喏厪♳㟯实秉剤Ⱉ涰❀⼧

넞꧆堀걧祫䑖꽏勠谁遯㹻넞꧆

䕧⫹私ꏗⱄ⸈♳殹儘涸㣔瑠⟃⿻⥜麥ꤎ䨾涮欰♧❉♶〳䙼陾涸✲髖穉䧭罜䧭涸㔐䥊晚倬

넞꧆荩抓 荩抓

չ넞꧆♧〟蔅 麉暜晝㕬պ넞꧆䋑 用繡遯긭넞꧆荩抓

չ痧♧㾂㕜ꥹ㥏䚍谁遯眏랱頥㖈

䩧权պ넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆ 荩抓

չ䨡焺 ⦐➃殥㾝պ用꧉殥䐤 넞꧆荩抓

'MPXFST ,BPITJVOH $IJBOH ,BJ 4IFL $VMUVSBM $FOUFS

"SUJTU JO 3FTJEFODF $JBPUPV 4VHBS

Ⱇⴕ넞涸㟯实埠䟝邍麨⚥㕜⫄窡宐㟯殥⚥涸埠邍植㖈植㻜橇㞯涸垺䢀 䎃醢⡲✫殹儘♲䓹

*O B DFOUJNFUFS UBMM USFF DPMPSFE FOUJSFMZ XJUI JOL XBT SFWFBMFE JO UIF HBSEFO PG UIF

UI DFOUVSZ 7FSVFMB .POBTUFSZ MPDBUFE JO OPSUIFSO 4QBJO 5IF DSFBUJPO TFFLT UP QPSUSBZ USBEJUJPOBM $IJOFTF JOL QBJOUJOH USFFT JO B SFBMJTUJD FOWJSPONFOU *O UISFF JNBHFT UBLFO PG UIF USFF BMPOH XJUI UIF SFNBSLBCMF PDDVSSFODFT TFFO JO UIF TLJFT BOE BSPVOE UIF .POBTUFSZ BU UIF UJNF XFSF VTFE UP QJFDF UPHFUIFS GSBHNFOUT PG NFNPSZ

銯棵暆꼛䗞ꅽ㣐㷸殗噠

չ⯕ꤥ涸翹衆蛅兜⦐㾝պ㣐馸 ⹴殥䐤荩⻍荩抓

չꟐ罇涸僤㝝蛅兜⦐㾝պ

"QBSUNFOU PG "SU䍌㽳랱䗞㕜 耢㾝私ꏗ

չ㿋嵳箁♳ˌ❀➃耢㾝պ蚛鮯倞谁 瑠꟦넞꧆荩抓

չ醳䠮 ˙ ⹛錚 嵳䃚Ⰽ䁘殹 ➿谁遯㾝պ⚥㕜繡遯긭⻍❩ ⚥㕜

(SBEVBUFE GSPN -B &TDVFMB

4VQFSJPS EF #FMMBT "SUFT EF 4BO 'FSOBOEP EF .BESJE 4QBJO

3FOFSZ PG ,BPITJVOH 5BJXBO

4FUUMFNFOU PG 5JNF .BJO 5SFOE

,BPITJVOHˌ(SB[JOH 5FSSJUPSZ

.PPO (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

" 5IJDLFU PG 'MPXFST JO

,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT

#MBDL $BUT JO 5BLBP 5IF 'JSTU

*OUFSOBUJPOBM 8PNFOT "SU 'FTUJWBM JO ,BPITJVOH 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT

5IF 1MBZCJMM 4PMP &YIJCJUJPO

,BPITJVOH 7FPMJB (BMMFSZ 5BJXBO

(BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

%FS 5VSN EFS MFVDIUFOEFO

4UFSOF "QBSUNFOU PG "SU .VOJDI (FSNBOZ

%VBM 4FOTFT BOE %ZOBNJD 7JFXTˌ $POUFNQPSBSZ "SU &YIJCJUJPO

BDSPTT UIF 5BJXBO 4USBJUT PG  /BUJPOBM "SU .VTFVN PG $IJOB #FJKJOH $IJOB

蛅颩兰 CHUANG, Hsien-Chih 䬄韍嵳峕

174

鎹ꏗ䖰傈ⴀⵌ傈衆涸貽䉞 -BOZV 鑘䞕殥䠑ツ植嵳峕⛓繡

5IJT XPSL JMMVTUSBUFT UIF DPNNVOJDBUJPO CFUXFFO BO JOEJWJEVBM BOE UIF PDFBO BT UIF POF JT

JO UIF TFB TVSSPVOEFE CFBVUJGVM JTMBOE UIF 'PSNPTB 6TJOH BCTUSBDU UFDIOJRVFT UP QSFTFOU UIF TFSFOJUZ BOE EZOBNJDT PG UIF PDFBO UIJT XPSL SFDPSET -BOZV GSPN TVOSJTF UP TVOTFU QPFUJDBMMZ QPSUSBZJOH UIF CFBVUZ PG UIF PDFBO

175

尐랿鎹䥊 Silent Memory

Abstract Sea

 伢䕧谁遯䗏㑑屘殥䋒鱒ⴀ 1IPUPHSBQIZ  Y DN 㔋꬗橇嵳涸繡뜩犷晋䷒尪 '03.04" 荈䊹Ⰹ䗱莅嵳峕㼩鑨⟃䬄韍䩛岁邍植㣐嵳涸䎂ꬆ莅⹛䠮

鏪儢榮 HSU, Ching-Yu  屘䕙殥䋒 PJM PO DBOWBT  Y DN

荩抓㕜用䧭⸆㣐㷸䊨噠鏤鎙禺⽈㡦⦬

㣟⿡꫙뇺涸鮒넓⟃瑠峯搂牟涸朜䢀⿾僦➃莅㜥㚖⛓꟦㔔捀珏珏⾲㔔罜欴欰涸㣟衆䠮䖰嫦⦐荈

չ鷠崩芣㓭 ❀➃ⶾ⡲耢㾝պ宐靽谁

չꫭ惯䕧㾝պ昽㡦谁䐤荩⻍荩

䕧갠⛓䖕䨾邍植ⴀ⢵涸♧珏Ⲉ锅⿾傈䌢涸礶牟朜䢀㖈➃莅➃彘鸒✽⹛⛓䖕涮植✫Ⲉ恊涸

չ鸒㹹牟爢䕙粭眏谁遯㹻耢㾝պ鸒

鼇➃

抓

չ5PQ %JHJUBM "SUJTUT

&YIJCJUJPOպ-PT "OHFMFT $FOUFS

GPS %JHJUBM "SU -PT "OHFMFT64"

չ4UJMM -JGF պ5IF $FOUFS GPS

'JOF "SU 1IPUPHSBQIZ'PSU $PMMJOT 64"

չ螠䀥 㼭儘伢䕧պ耢㾝螠䀥⽈ 暟긭荩⻍

/BUJPOBM $IFOH ,VOH

6OJWFSTJUZ *OEVTUSJBM %FTJHO

%FQBSUNFOU %PDUPSBM $BOEJEBUF

4FOUJNFOUBM 'JMN 'FTUJWBM +";; 1)050 ("--&3: 5BJQFJ 5BJXBO

5PQ %JHJUBM "SUJTUT &YIJCJUJPO -PT "OHFMFT $FOUFS GPS %JHJUBM "SU -PT "OHFMFT 64"

4UJMM -JGF  5IF $FOUFS GPS 'JOF "SU 1IPUPHSBQIZ 'PSU $PMMJOT 64"

)XB ,BOH IPVS 1IPUPHSBQIZ +PJOU &YIJCJUJPO )XB ,BOH .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

䧮涸➃呔䗱椚⿡⨞刿稣䗏涸錚㻌⚛⚂ⴗⰅ䱳鎣➃㼩倴贖㖈♶ず㜥㚖⚥鄄爢剚橇㞯ㄤ毝ꨆ兞屣 䞕䠮䪾鸏❉稣眏⨞捀✲⟝ꅾ倞䭨廔⚛⟃䨥衽⬿炽꬗㶰涸㣟뇺罏ㄤ늫鞴糔秼⽿䌟剤㷑栬䠮涸蒀 䕙⢵⳼곏㖈⚆➿⿻爢剚䕧갠♴➃䚍㘗䢀隶䖤㋲♧⚂堥唒⻋

6TJOH UIF TUBUF PG MPTU TPVMT UP SFFDU UIF QFSTPOBM TQBDFT PG UIPTF WBSJFUJFT PG SFBTPOJOH UIBU BSJTFT PVU PG EJTBQQPJOUNFOU %VF UP UIF TMJHIUFTU EJFSFODFT GSPN FBDI QFSTPOBM QTZDIPMPHZ

UIBU QFSTPO IBT B POF PG B LJOE PG NFOUBM TUBUF JU JT DPME BOE BCOPSNBM BT B SFTVMU PG CFJOH BFDUFE CZ EJFSFOU TPDJBM FOWJSPONFOUBM 8IFO * USJFE DPNNVOJDBUJOH BOE JOUFSBDUJOH XJUI

FBDI PG UIFN * GPVOE UIBU TBNF DPME BOE EFUBDIFE FNPUJPO JO FBDI PG UIFN * VUJMJ[F UIFTF EFUBJMT UP MPPL PO BT UIF NBUFSJBM BT * QJFDF UIFN UPHFUIFS BOE VTJOH NZ XBZ UP IJHIMJHIU UIF IVNBO OBUVSF PG CFDPNJOH NPOPUPOPVT BOE NFDIBOJ[FE

遯荩⻍荩抓

ꩆꔩⰗ䨾蕑吒荩抓

չ 倞畾繡㾝պ倞畾䋑俒⻋㽷倞 畾荩抓

"HBJOTU 5IF 4USFBN "SU

&YIJCJUJPO 8BMFZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO

)TJODIV "SU &YIJCJUJPO )TJODIV $JUZ $VMUVSBM "BJST #VSFBV )TJODIV 5BJXBO

5POHTJBP 4ISJOF 1BJOUJOH GFTUJWBM

"SU &YIJCJUJPO 5POHTJBP 5PXOTIJQ 0DF .JBPMJ 5BJXBO

鏪呟筃 HSU, Kuei-Ling

176

䡹䢵㸙㸿 Universe in Compassion

鏪翱屾 SHIU, Seng-Hung

177

喀卌 Forest

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO DBOWBT  Y DN

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO DBOWBT  Y DN

⡱䩛⚥䭰剤♧⦐㸙㸿帩櫖帩櫖宐䌟剤帩⻋峤徴魨〡䠑涸⸆腋㥶⡦雊荈䊹涸魨䗱♶厪

չ笻彂պ 呠㕨簖俒⻋㽷呠㕨

粭殥⟂䧮衽鶵涸僽麕玑⚥儘꟦汚騋涸稡琎隶⻋莅䨾䕎䧭涸㕬⫹㸐搂岁ⱄ植莅鍑对植㻜罜僽

չ♲䊛䊝պ(BJ "SU ቇ谁遯荩⻍

ⴀ帡岟罜♶厪涸幢帩兰䢵

չ僱䠑姻慮պ :FT"SU (BMMFSZ荩⻍

ⱄ粭醢诔歋粭殥䚍ツ植儘꟦麕玑剓䖕㼟㕬⫹䬚ⴀ 䧮鑑衽㼟鸏❉《垺⢘縨䭨廔ⴀ鸏䏠䃋䉞涸

넞꧆栁껷栁넞꧆䋑用繡遯긭넞

衽ヤ⦩蕰腋乩剤㸙㸿菛䑞ꡀ涸䡹䝲䗱䥰鑪㽠〳⟃✫ゅ㾝植⺫㺂涸격⸂⻋肬ⴀ㥶角蔅菛 *O #VEEIBT IBOE MBZT B HBSMBOE PG VOJWFSTF 8JUI XBUFS PG QVSJDBUJPO XBTIJOH UIF CPEZ BOE

UIF NJOE 'PS VT UP HBJO DPNQBTTJPO WBTU MJLF UIF VOJWFSTF BOE OPVSJTI B -PUVT MJLF IFBSU QVSF BOE GVMM PG XJTEPN

荩抓 荩抓

չ乩䫵䨾剤涸⡹ㄤ䧮պ倞䙼䟂➃俒 谁遯瑠꟦넞꧆荩抓

չ嵥⚆鋑㞯պꆄ鮦俒谁⚥䗱荩⻍ 荩抓

չ."%& */ 5"*8"/պ4QB[JP -JCSJ㖿㕬纏㣐ⵄ

5IF 8POEFSMBOE 5BPZVBO $JUZ %FQBSUNFOU PG $VMUVSBM "BJST 5BPZVBO 5BJXBO

荈魨䧭捀墂呪 㕬⫹ 䖕ⱄꅾ倞Ꟛ㉬㼩植㻜剤䠮涸錚溏簧ꥵ䧮鷴麕假遤麕玑䬝伢撑晚⡲捀⿮罌䖕 晚媯괐兞〳鋅涸♶〳鋅涸鄄䲂覈涸♶䖤ⰦꟌ罜Ⰵ涸莅ⱄꆂ幢涸ず儘⛳僽䧮钢陏鸏㖒倰 涸♧哭騟䖜

* BN GBTDJOBUFE CZ UIF QSPDFTT PG QBJOUJOH UISPVHI UJNF JU CSJOHT DIBOHFT UP UIF QJHNFOU MBZFST

CSVTI NBSLT TIBQFT BOE GPSNT PG UIF QBJOUJOH 5IJT TIPXT UIF GBDU UIBU QBJOUJOH JT OFJUIFS B GBJUIGVM SFQSFTFOUBUJPO OPS B TPMVUJPO GPS UIF SFBMJUZ JOTUFBE UIF QBJOUJOH JT UIF DSFBUJPO PG EBUB JNBHF UIBU SFPQFOT UIF QBUI GPS VT UP SF FYQFSJFODF UIF SFBMJUZ BU B EJFSFOU MFWFM

荩抓

꧆荩抓

չ䧮鎙ⷔ鸏馫假遤齡酭剤衽殯㕜䞕 锅պ⽂嵳谁䐤荩⻍荩抓

չ邍㾵烱晚պ뒉歌繡遯긭荩⻍ 荩抓

չ50,:0 '30/5-*/& "SU 'BJSպ

"354 $:%ˊ 倞蕃谁遯匌❩ 傈劥

 4BODIVBO 4UBUF  ("* "35 (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"CTPMVUF 4QSJOH :FT"SU (BMMFSZ

4FMFDUFE GPS ,BPITJVOH "SU

&NCSBDF "MM PG :PV .F

 1MBOOJOH "O &YPUJD +PVSOFZ 

5BJQFJ 5BJXBO

4JODFXFMM (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

(BSEFO PG 6UPQJB ,JOH $BS "SU 5BJQFJ 5BJXBO

."%& */ 5"*8"/ 4QB[JP -JCSJ $BOU¸ *UBMZ

"XBSE

/BO)BJ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

4VSGBDF 'SBHNFOU 4)*6 4IFOH )VOH 4PMP &YIJCJUJPO  )0/( (") .64&6. 5BJQFJ 5BJXBO

չ50,:0 '30/5-*/& "SU 'BJSպ "354 $:% (BMFSJF (SBOE 4J§DMF 5PLZP +BQBO

鏪樵给 Jacqueline Hsu 籽 (15-1 倰 - 话 )

178

錚䠑陏涸遤捀䨾㸤䧭㼩暟涸醢鸤麕玑⿻暟涸劥魨鸏僽♧⦐傈䌢竤뀿䧮㼟鸏珏噲Ⱖ傈䌢⻋涸竤 뀿湬䱺鱲䳖捀谁遯邍麨倰岁欩荛倰岁㽠僽邍麨㸐䨾䌟⢵涸⚛♶〫僽֊籽֋劥魨㸐涸䠑纏刿㖈

倴胝䖕齡❉㾵㾵毕毕涸ꡠ⤚齡❉搂갭欽铃鎊䲾鶤涸贡搂礶牟瑠꟦䧮鼇《♶ず蒀锅涸秶哭䨾䌟 ⢵♶⫦僽箁哭莅蒀䕙⛓꟦涸贡䎑鸏⚛♶僽麌瘘箁哭涸粭殥竤뀿䨾腋㣁㸤䧭涸㔔捀㸐莅粭殥搂 ꡠ僽竤管籽넓뀿涸湬錏罜栽䖤涸暶ⴽ䚍僽瑠꟦⚥涸瑠꟦ꡠ耢剤䎸莅搂䎸涸簧ꥵ

8FBWF4FSJFT * IBWF UBLFO B TJNQMF BOE FMFHBOU QVSF BFTUIFFUJD DSFBUJPOT * OJTIFE CZ IBOE

BOE CFIBWJPS PG TVCKFDUJWF BXBSFOFTT PG UIF CPEZ BOE UIF PCKFDUJWF PG UIF NBOVGBDUVSJOH QSFPDFTT 5IJT JT B EBJMZ FYQFSJFODF * DBMM UIJT UIF EBJMZ FYQFSJFODF EJSFDUMZ JOUP BSUJTUJD FYQSFTTJPO

NFUIPE )JT JOUFOUJPO JT UIBU UIPTF SFMBUJPOTIJQT CFIJOE MBZFST PG /PUIJOH TQJSJUVBM TQBDF EFTDSJCFE JO XPSET * DIPTF EJGGFSFOU DPMPST UP CSJOH B QJFDF PG QBQFS CFUXFFO UIF MJOFT BOE

DPMPST VOSFBM 5IJT JT OPU B QFO UP DPNQMFUF UIF QBJOUJOH FYQFSJFODF #FDBVTF JU JT OPU BTTPDJBUFE XJUI QBJOUJOH *UT TQBDF BTTPDJBUFE XJUI TQBDF 0SEFS BOE EJTPSEFS HBQ

179

加檘 Papaya

Weave ( 15-1 Square Blue)

 暶婌秶勞 4QFDJBM 1BQFS  Y Y DN

շ籽ո禺⴪䧮䱰《涸僽♧珏域稇㋲秫⽿⿶꧉篊䌟剤㻤繡《ぢ涸ⶾ⡲倰岁䧮鸒麕䩛⿻魨넓莅⚺

鸮棶蔕 LIEN, Pei-Yun  殥䋒㠺⯘⸂ "DSZMJD PO $BOWBT  DN

չ㼩崩ˌ䖰棟寐ⵌ湖檳晋屎պ勭

銯羳殥䐤岁㕜⽂暶 1FBSM 3JWFS

%VMDJF (BMMFSZ/BOUFTGSBODF ⽂ 暶岁㕜

չ痧⼧✳㾂㕜繡遯⡲ㅷ㾝ˌ度慍 〵嵳㢫螠➃鼝锞㾝պ鼒㻞⚥㕜

չ⫄䪭娜〷劢⢵痧✳㾂嵳䃚Ⰽ

䁘䀵䕙 ˙ 芣䕙㷸遯㾝պ䐠Ꟍ繡遯 긭䐠Ꟍ⚥㕜

չ⚸ꫭ괐螠ˌⰍ䁘芣䕙 ˙ 䀵䕙殥ⶾ ⡲㾝պ匌嵳㣐㷸繡遯긭荩⚥ 荩抓

չ䕙㟯儘⯕պ껻度㣐剚㛔㾝錒긭 껻度⚥㕜

$POWFDUJPO GSPN UIF 1FBSM 3JWFS UP UIF -PJSF (BMMFSZ /BOUFT 'SBODF

5XFMGUI /BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO PG )POH ,POH .BDBP 5BJXBO PWFSTFBT $IJOFTF *OWJUBUJPOBM &YIJCJUJPO -JBPOJOH $IJOB

)FSJUBHF )JTUPSZ 'VUVSF 4FDPOE $SPTT 4USBJU "DBEFNJD (VN

DPMPS 3PDL QBJOUJOH "SU .VTFVN 9JBNBO $IJOB

%BO 'FOHIVB (VN DPMPS BOE 3PDL QBJOUJOH &YIJCJUJPO GPS DSFBUJWJUZ

PG 5VOHIBJ 6OJWFSTJUZ "SU $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

"RVBSFOF 5JNF )POH ,POH $JUZ

)BMM &YIJCJUJPO )POH ,POH $IJOB

〵抓捀宐卓渿欴桬㕜劥⡲ㅷ⟃宐卓捀⚺넓輑Ⰵ➃暟韍䗚莅➃겳欰崞䜂䜂湱ꡠ蠝暟涼饱彂倴 珏㶩ⵄ欽珏㶩涸䱖⴪㟞幑馱㄂䚍

5BJXBO BT B GSVJU SJDI LJOHEPN BT UIF NBJO GSVJU PG UIJT XPSL JOUP B TZNCPM PG IVNBO MJWFT UIF DIBSBDUFST BMM UIJOHT BSF PSJHJOBUFE GSPN TFFE TFFE VTF BSSBOHFNFOU BEET JOUFSFTUJOH

չ頥걧똿 秋檳㾋Ⰵ〡䠑韍պ秋檳 㾋蔅角荩抓ⰗⰟ谁遯

չ虢闳⥌⟓պ谁䩯齦谁䐤蔅角 荩抓

0XM 3FE 5JMF &OUSBODF JNBHFSZ SFE UJMF SPPGT )VBMJFO 5BJXBO 1VCMJD "SU

BCTVSE CFMJFGT BSU HBMMFSJFT 5PCPO )VBMJFO 5BJXBO

鸮榰蓸 LIEN, Jui-Fen

180

宐悂 III-1

꤫俒牬 CHEN, Wen-Hsiang ❀倇翱媆⫹痧♧贫 5 Kilo Pieta #01

 䋒꬗宐㟯 *OL QBJOUJOH PO DPUUPO  Y DN

 加勞㝖芣㻜暟 8PPE QMBTUJD PCKFDUT  Y Y DN

禺⴪䟝⯏ⴕ邍植宐蒀崩⹛円厪涸暶䚍⿻䬄韍繡䠮䫉䞕涸䠑㞯欰崞⚥䠂僽醳꧹幀尐涸孨㕠Ⰹ

չ⚥ꯓ繡遯❜崩㾝պ荩抓谁遯來肬

㝖芣㖈䧮⦛䩛⚥欰崞⚥굺暟⚥欩荛䊺竤㖈䧮⦛魨넓⚥Ⰵ䧮⦛礶牟䠑陏⚥⢪䧮搂䠑꟦

涸㝆꬗莅箁哭䪾瑠꟦殆ⴀ⢵䧮䋞劆齡剚僽♧倰㥶宐希峤㥶鑘豪꧌涸䨾㖈

չ植➿宐㟯⦐㾝պ㣐㟱俒⻋⚥䗱

衽鶵⛓贖㖈倴籏僽侕涮♧珏搂〳《➿涸溫㻜䠮䌢剤♧珏䟝㖈䎂ⳝ䐢⭆涸欰崞暟⟝⚥ⶾ鸤㣼髖涸

䗱鷆宠秫帩繡㥪涸䗱䠑⛳㽠䠂䓽捙溏衽宐蒀箣箣崩⹛⡦瘞荈㖈惶帩圓㕬搂긅暟㈔剤宐峤

5IJT TFSJFT USJFT UP FYQSFTT XBUFST PXJOH DIBSBDUFSJTUJDT BOE USBOTQBSFODZ BOE UP SFQSFTFOU BO BFTUIFUJDT PG MFJTVSF BOE B MZSJD TUBUF 5IF NPSF MJGF JT JO B TPQIJTUJDBUFE BUNPTQIFSF UIF TUSPOHFS UIF EFTJSF PG TFFLJOH UIF QVSJUZ 8IFO XF XBUDI

181

긭荩⻍荩抓 荩⚥荩抓

չ倞⻍䋑谁遯㹻㖒㕬⴪そ♲ꅾ⼦谁 遯㹻➝稲պ荩⻍荩抓

չ宐㟯ⶾ⡲⦐㾝պ㕜昿私䙂긭䗞僈 谁䐤荩⻍荩抓

㕜用娜〷⽈暟긭

5BJXBO ,PSFB &YDIBOHF

&YIJCJUJPO PG 1BJOUJOHT /BUJPOBM

5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS JO 5BJQFJ 5BJXBO

.PEFSO JOL QBJOUJOH BSF QVSDIBTFE CZ "SU #BOL PG .JOJTUSZ PG $VMUVSF

-JTUFE BOE QSFTFOUFE JO /FX 5BJQFJ $JUZT "SUJTUT .BQ QVCMJTIFE CZ /FX 5BJQFJ

*OL 1BJOUJOH $BMMJHBSBQIZ

&YIJCJUJPO/BUJPOBM %S 4VO :BU

TFO .FNPSJBM )BMM %F NJOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

/BUJPOBM .VTFVN PG )JTUPSZ

㖈㝖芣郍⚥溏鋅翱⫹〵抓鸏珏秋哭秙㝖芣郍僽欰崞剓䏁㾵涸欴暟➃➃⣜㸐罜欰崞㸐剓⟂䧮 격劆鸏垺涸격劆ㄤ㼩倴⚥坿鷴涸牟䖃䧴㸻來♳涸곏꫙植韍㖈礶牟♳僽♧荞涸䧮㋐姹㥶䊱遯菛 颭✮䎂帝搂㣼涸㝖芣郍♧珏䃪넞㋐ⴀ劆㢫涸䕎韍⢵麨䧭怏駈鸏珏荈䧮涸격劆

1MBTUJDT BSF JO PVS IBOE MJGF GPPE CPEZ BOE FWFO HFU JOUP PVS TQJSJUVBM DPOTDJPVT UIBU NBLF NF JOBEWFSUFOUMZ UP TFF UIF JDPO PG HPE GSPN B QMBTUJD CBH 5IJT LJOE PG SFE TUSJQF QMBTUJD CBHT

չꡠ♶⡞涸㣆պ荩⻍㕜ꥹ⡲㹻鹋剅 ꧨⵠ酤縨㾝㕜用荩⻍來肬㣐㷸睛 遤垜荩⻍荩抓

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չ䠮䚍欰欴殹濼陏隶䧭䢀䏞պꡠ 庋繡遯긭荩⻍荩抓

BSF PVUDPNFT PG HSPVOE PPS MJGF JO 5BJXBO &WFSZPOF SFMZ PO JU UP MJWF JO EBJMZ MJGF *U GBTDJOBUFT

չ滞暟傻㣔պ⦐㾝㼭㹔谁䐤荩⻍

B NJSBDMF GSPN UIF PSEJOBSZ DIFBQ MJWJOH PCKFDUT 5IJT EFTJSF MPOHJOH GPS XJOOJOH MPUUPSZ

չ甔㻨պ⦐㾝倞坿㕨谁遯瑠꟦荩

NF NPTU JT UIBU BMXBZT FYVEFT B TFOTF PG JSSFQMBDFBCMF SFBMJUZ * PGUFO IBWF B EFTJSF UP DSFBUF BOE SFMJHJPVT BQQBSJUJPOT BSF TQJSJUVBM DPOTJTUFOU * MJLF UP FOEPX UIF CMBOE QMBTUJD CBHT BT VOFYQFDUFE TVCMJNF JNBHFT UP BDIJFWF BOE NFFU UIJT EFTJSF PG NZ PXO

荩抓

⻍荩抓

%SFBNT $BO /PU 3FTUSJDUFE5BJQFJ *OUFSOBUJPOBM 8SJUFST 8FFL

/BUJPOBM 5BJQFJ 6OJWFSTJUZ PG

&EVDBUJPO . CVJMEJOH 5BJQFJ 5BJXBO

 UI 5BJXBO "SUJTUT 'BJS 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ " CVJMEJOH )TJO:J %JTUSJDU 5BJQFJ 5BJXBO

1SPEVDUJPO PG 4FOTFT

8IFO ,OPXMFEHF CFDPNFT

"UUJUVEF,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

4BJOU &WFSZUIJOHTPMP TIPX -B

$IBNCSF (BMMFSZ 4PDJFUZ 5BJQFJ

3FXSJUJOHTPMP TIPX 4IJO -F :FO "SU 4QBDF 5BJQFJ

꤫姻⺍ CHEN, Cheng-Hsun

182

Ꟍ Door

搭⛓꟦涸欰䜂䗅橇

8PPE BT FWFSMBTUJOH BOE QFSNBOFOU BGUFS CVSOJOH BOE DBSCPOJ[BUJPO JU CFDPNFT TPJM BOE TPJM CFDPNFT QPUUFSZ 5ISPVHI UIF TVCTUBODF PG CJSUI BOE EFBUI * BN EJTDVTTJOH UIF DJSDMF PG MJGF CFUXFFO NBO BOE OBUVSF

183

璭兞넞꧆ 秋嬁度 嵳寀 2 騟 66 贫ˌ嘥ⱄ⢵㸕

 ꤲ加 $MBZ XPPE  Y DN 加韍䗚欰欰♶䜂敎敯焬⻋僽捀徧⻋Ⰵ㕼㕼竤敯穡罜䧭捀ꤲ诔歋暟颶⛓欰徧䱳鎣➃莅荈

꤫⠭纏 CHEN, Po-I

չ㔐滓 Ӫ Ⳗ鋕殹➿谁遯꫙䚍ぢ䏞 ⛓䛫䗂պ岲龐繡㷸㛔㎗纏

չꅾ㔐ջ倞㾝劆ռ⻍繡긭殹➿腠窄

OutLook (No 66, Haishan 2nd Rd., Hongmaogang, Kaohsiung City, Yang Zai-Lai's house)  ꨮ㼙鱒ⴀ䕙蒀湱秶 -JHIUKFU $ 1SJOU  Y DN

չ㙹䋑⫄铞 6SCBO -FHFOEպ穪㼩 瑠꟦〵⽂〵抓

秋嬁度僽䊺竤嶋㣟㖈㖒㕬♳涸翹衆 _ 䎃 䖰鋊ⷔⵌ㛂遤㸤䧭僽〵抓剤〷⟃⢵娜儘剓⛉

չ痧 㾂〵倞谁遯㣐栁㣐㾝պ⻍

荩抓

鼄勠呪㖈秋嬁度鼄勠鸏⦐⦐呪⚥佟䏎䱰《넞䏞植➿䚍 )JHI .PEFSOJUZ 涸䠑陏䕎䢀⟃竤憘涮㾝

չ屎崩 鱲䳖⚥涸欰㶸⛓麥❏崎殹

纏㣐㷸貽惏吥⼦㕬须㣐垜㾝錒䑼

㾀字䨼㾋⟃⿻䬓鼄涸䟅䚍䗅橇⚥秋嬁度鼄勠㻜ꏗ⵱僽ꆚ㼩 ⵌ 䎃涸秋嬁度䬓ꤑ䊨玑㼩

涸Ꟛ䬪պ荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍

չ䖕植➿⛓䖕涸倞谁遯礶牟䚍պ㎗ ㎗纏

չ꤫姻⺍ ⡲ㅷ㾝պ岲龐繡㷸 㛔㎗纏

 (";& 3FTUPSBUJPO PG UIF 4QJSJUVBM %JNFOTJPO PG $POUFNQPSZ "SU 5BJZV #FBVY "SUT 4BMPO $IJBZJ 5BJXBO

 3FWJTJUJOH /FX )PSJ[POT

&YIJCJUJPO 0SJHJOT PG 5'".T

$POUFNQPSBSZ $POUFYU 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN

 /FX 4QJSJUVBMJUZ JO 1PTU

䎃 鋊垸剓㣐 䨩 䕧갠➃侸剓㢵 ➃ ⟃⿻蔅顥剓㢵佟䏎갸皿 ⭚⯋ 涸

捀そⵖ㹁鼄勠鎙殥莅哭⢿㼟秋嬁度鋕捀衆䖕♶涮㾝莅尝剤劢⢵涸爢⼦鹎罜ざ椚⻋犝姺㟞䒊

㾀字鼄ⴀ䖕䑛唳㹻㾋涸䕧⫹ⶾ⡲㖈鸏䕧⫹鎙殥⚥⺫わ✫㹻㾋Ⰹ鼍殆涸暟⟝暟⟝緄䌏䖕㖈瑠꟦ 酭涸汚騋⟃⿻鷴麕婫灶璭夻ぢ㢫Ⳗ鋕䊨噠橇⠿涸兞錚

)POHNBPHBO 7JMMBHF B IJTUPSJD WJMMBHF JO UIF TPVUIXFTU PG 5BJXBO XBT XJQFE P UIF

NBQ CZ B HPWFSONFOU SFMPDBUJPO TDIFNF 5IJT SFMPDBUJPO QSPKFDU IBE UBLFO UIF MPOHFTU UJNF

5IF UI 5BJTIJO "SUT "XBSE

UIF JEFPMPHZ PG IJHI NPEFSOJUZ BOE DPOKVSFE VQ UIF SFHVMBUJPOT BOE QMBO JO UIF OBNF PG

FDPOPNJD EFWFMPQNFOU *O PUIFS XPSET UIF HPWFSONFOU SFHBSEFE )POHNBPHBOH WJMMBHF

BT B MBHHBSE VOEFSEFWFMPQFE BOE IPQFMFTT DPNNVOJUZ 5IJT NJOETFU OPU POMZ KVTUJFE UIF HPWFSONFOU QPMJDZ PG QSPIJCJUJOH UIF WJMMBHFST GSPN FYQBOEJOH UIFJS IPVTFT CVU BMTP GBDJMJUBUFE UIF JNQMFNFOUBUJPO PG SFMPDBUJPO

JO UIF EFNPMJUJPO CFUXFFO BOE 5IF DPOUFOUT PG UIFTF JNBHFT JODMVEF UIF SFNBJOFE

4BMPO $IJBZJ 5BJXBO

넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆〵抓

չ㣐兞պ穪㼩瑠꟦〵⽂〵抓 

FYQFOEJUVSF CJMMJPO JO UIF IJTUPSZ PG 5BJXBO *O UIJT DBTF 5BJXBO HPWFSONFOU IBE BEPQUFE

6OJWFSTJUZ $IJBZJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO 5BJZV #FBVY "SUT

〵抓

չ 䕧⫹Ⱙ询㾝ˌ⽂倰♳䁘պ

 6SCBO -FHFOE "CTPMVUF "SU

UIF IJHIFTU OVNCFS PG QFPQMF BOE DPTUJOH UIF IVHFTU BNPVOU PG HPWFSONFOUBM

5IJT TPMP FYIJCJUJPO )PNF 3FDPSET PG UIF )POHNBPHBOH 7JMMBHF 3FMPDBUJPO QSFTFOUT UIF

 $IFO $IFOH )TVOT 8PSLT

➿谁遯鸮箁պ꼸✳ # ⦍䏨넞꧆

ZFBST GSPN QMBOOJOH UP DPNQMFUJPO JOWPMWJOH UIF MBSHFTU TDBMF PG IPVTFIPMET BFDUJOH

1PTUNPEFSO "SU &YIJCJUJPO IBMM JO UIF MJCSBSZ /BUJPOBM $IJBZJ

䌌繡遯긭〵⻍〵抓

JNBHFT GSPN UIF BSUJTUT XPSLT XIJDI GPDVT PO UIF SVJOT BOE SFNBJOT MFGU PG UIF WJMMBHFSTIPVTFT PCKFDUT PSJHJOBMMZ CFMPOHFE UP UIF WJMMBHFST UIF USBDFT PG UIF PCKFDUT MFGU JO UIF TQBDF BGUFS CFJOH SFNPWFE BOE UIF JOEVTUSJBM MBOETDBQFT WJFXFE UISPVHI UIF CSPLFO XJOEPXT

4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

&YIJCJUJPO .P/56& 5BJQFJ 5BJXBO

 3JWFST 5IF 8BZ PG -JWJOH JO

5SBOTJUJPO "TJB $POUFNQPSBSZ "SU -JOLT 1*&3 "35 $&/5&3 1&/(-"* # # 8"3&)064& ,BPITJVOH 5BJXBO

4PVUI TIPSF 7JEFP

$PMMFDUJPO &YIJCJUJPO .P/56& 5BJQFJ 5BJXBO

5IF (SFBU 4DFOFSZ "CTPMVUF "SU 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

꤫㦍⟻ CHEN, Yen-Yi

184

葻猑乵加罜㾀 - No.1No.3No.4

A Fine Fowl Perches Only On a Fine TreeNo.1No.3No.4

 䕙蒀䕧⫹鱒ⴀ宐䕙 *OLKFU QSJOUJOH PO $BOTPO QBQFS XBUFSDPMPS QBJOUJOH  Y DN Y DN Y DN

〢剤✻葻猑乵加罜㾀僽➊랃⾲㔔雊鸏纈չ湌鋕둷պ鼇乵✫鿪䋑⚥窡♧鋊呔欰欴涸䊨噠葻加꽏駈 䧮溏衽暓䟝㖈暓魨♳㼦䪪 䟝⫹荈搭涸汚騋罜暓⛳溏衽䧮䟝㖈䧮魨♳㼦䪪❉➊랃ヤ溏莅

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 BDSZMJD PO DBOWBT  姻Ⱉ錬䕎鼹Ꟁ DN չ谁遯莅鿪䋑 堾憺莅荩⻍պ耢㾝

㖈瑭馊衽չ暟椚㷸պ鸏♧噲捀椚䚍涸걆㚖鱲⻋㖈粭殥ⶾ⡲♳菕ぢ衽Ⰽ珏♶ず㾵妄涸ぢ䏞錚

չ瑠꟦鎝贫պ# # "35荩⽂

չ麕㞯꤫㦍⟻ ˙ 䐁꧉瘱꧱⦐㾝պ

㖈պ鷴麕겝俲鼍殆㖈殥䋒♳涸㛜毕熌ꤑ鮨騋莅䞕筱邍植ⴀ⢵雊粭殥荈魨涸㶸㖈䖤⟃곏植

չ笞䏞⛓꟦պ$"' 4)08300.

#BOL"35 4UVEJP /:,堾憺傈劥 荩⻍㕜ꥹ谁遯勠涰ꅽ䑼荩⻍

荩抓

չ㥏谁 ú 假䠑պ耢㾝荩抓㕜ꥹ鋕

满艁䏁♴➃⦛涸♧莊♧⹛㖈鸏字Ⱏ湌涸儘➿ չ湌鋕둷պ⯀搭䧭捀鿪䋑〟卌涸㸛隌罏倞涸㙹

չ鼠ぢ椚䟝㙹䋑涸 / 珏䟝岁պ

䋑⛓桬ˌ㣼殯⛓둷

"T UIF QSPWFSC HPFT B OF GPXM QFSDIFT POMZ PO B OF USFF 'PS XIBU SFBTPOT EP UIFTF $$57

CJSET DIPPTF UP QFSDI PO UIF JOEVTUSJBMMZ TUBOEBSEJ[FE XPPET JO DJUZ * MPPLFE BU JU IPQJOH UP

TFBSDI JNBHJOF JUT USBDF PG UIF OBUVSF *U MPPLFE CBDL BU NF BT XFMM BOE XIBU XBT JU USZJOH UP OE PO NF 5IF TFFJOH BOE TFFO SPMFT XFSF PCTDVSFE JO UIJT DPOEJUJPO GPSNJOH B QBSBEPYJDBMMZ TVCUMF SFMBUJPOTIJQ *U TFFNFE UIBU $$57 CJSET XFSF XFBSJOH )FSBME PG +VTUJDFT HMFBNJOH

USBQQJOHT BOE XFSF HJWFO UIF SFTQPOTJCJMJUZ UP EFGFOE UIF MJWFT PG UIF QVCMJD XJUI UIFJS TIBSQ

CJH FZFT CSB[FOMZ TUBSJOH BU QFPQMFT FWFSZ NPWF *O UIJT DP TVSWFJMMBODF FSB UIF $$57 CJSE PCWJPVTMZ CFDPNFT UIF XBUDIFS PG UIF DJUZ KVOHMF UIF OFX LJOH GPS UIF DJUZ ˊ B CJ[BSSF CJSE

185

笞䏞垸㘗 III Dimensional Mode III

鄄溏涸錬蒀㖈鸏珏朜䢀♴⡂⛖鄄幋差✫䕎䧭♧珏❜ꐫ䒶鑠涸䗏㦫ꡠ⤚ չ湌鋕둷պ㽠⡂⛖䫪衽姻

纏⢪罏涸螠뜩㢫邆鄄颭✮⥃遺䋑字欰崞涸㣐⟤⟃Ⱖꌴⵄ⿻焚㣐搂嫲涸滚漌聒搂䗻䤘㖒岤鋕

꤫㸪纈 CHEN, Hung-Chun

錏谁遯⚥䗱 5*7"$荩⻍荩抓

넞꧆㕜ꥹ顊壜谁遯眏꼸✳谁遯暶 ⼦넞꧆荩抓

չ繡遯넞꧆ 넞꧆♧奖蔅պ 넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆荩抓

"SU BOE $JUZ JO :PLPIBNB BOE 5BJQFJ  #BOL"35 4UVEJP /:, :PLPIBNB +BQBO

*O 5SBOTJU@%VP &YIJCJUJPO PG :FO ZJ $IFO :B DIV ,BOH 5BJQFJ "SUJTU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO

-FTU -B 7JFú-FT 'FNNFT 5*7"$ 5BJQFJ 5BJXBO

5IF ,BPITJVOH *OUFSOBUJPOBM

$POUBJOFS "SUT 'FTUJWBM ˌ

*EFBT 'PS BO *EFBM $JUZ 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

"SU PG ,BPITJVOH ˌ4ISVC PG

'MPXFST QMVT ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

㢫㖈⚆歲涸㛇劥卺圓莅䗏錚Ⰹ䗱䕎㝖荈䧮⚺넓钢陏涸鸁䖜㼟〫㶸㖈չ♶〳铞պ⚥涸չ♶〳鋅涸㶸 $SFBUJOH QBJOUJOHT XJUIJO UIF FYUSFNFMZ SBUJPOBM FME PG QIZTJDT JU USBOTGPSNT UIF UXP EJFSFOU

MFWFMT PG EJNFOTJPOT GSPN TDJFODF BOE BSU " DMFBS WJFX PG UIF TUSVDUVSF PG UIF PVUFS XPSME TDVMQUJOH UIF TVCUMF JOOFS QBUI PG TFMG SFBMJ[BUJPO FYQSFTTJOH BO JOWJTJCMF FYJTUFODF JOTJEF UIF VOTQFBLBCMF UISPVHI MBZFST PG QBJOU BEEJOH TDSBUDIFT USBDLT BOE FNPUJPOT JOUP UIF DBOWBT XIJDI IJHIMJHIUT UIF FYJTUFODF PG UIF QBJOUJOH

荩抓

荩⻍荩抓

չ峫䋞檫鼹歲涸怔嵥պ♧殥䐤荩 ⻍荩抓

չ瑭唎✲韍㖒䎂꬗պ⛝⛟谁遯䊨⡲ 畀荩⻍荩抓

չ㣟铃鎹䥊պ♧牱➃荩⻍荩 抓

4*(/ 7 # # "5 5BJOBO 5BJXBO

5)& 5)*/(4 ZPV DBOU TFF $BG¨ 4IPXSPPN 5BJQFJ 5BJXBO

'MPBUJOH JO UIF 3PDIF -PCF

#PVOEBSZ " HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

4IVUUMF JO UIF 4JOHVMBS 1PJOU 1JOHQPOH BSU TUVEJP 5BJQFJ 5BJXBO

#"$, UP '30/5 1JBP QJBP HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

꤫蓐㸙 CHEN, Jhih-Yu

186

䧮涸䊨⡲㹔傈鎹 My Studio Diary 瘘䱖⴪衽殥㽠㥶ず㕬꿴菛涸ⵠⴀ嫦⦐㕬呪♧湬ⵌ湬䱺⟃殥ⴉ㼟겝俲侫䩧㖈晘♳隶䧭✫♧珏

⟃椚䚍⽿⿶剤荈⹛䚍䪮岁䧭⟨涸邍植䩛岁⚛⚂鷴麕箁哭涸겝蒀毝㺙瘞涸穉ざ⢵⫄麨䧮涸䞕䠮 湡⵹痧♧⦐禺⴪㖈䧮涸䊨⡲㹔晘♳䧮⟃㜥㚖捀⚺겗⢵ⶾ⡲鸏⦐⡲ㅷ〫銴僽馊筝䓹䧴馊넞莇涸 箁哭㽠剚馊筝⡎僽馊䎂ꬆ䧴搂䠮涸㽠剚僽嫲鯱㻫논涸穉ざ

1BJOU SBUJPOBMMZ IBT CFFO B CJH RVFTUJPO TJODF XF IBWF HFPNFUSJD BSU $BO XF UFMM PVU PVS FNPUJPOT CZ B OFVUSBM TUSBJHIU MJOF * USZ UP BOTXFS UIJT RVFTUJPO XJUI NZ XPSLT

187

⠃纡㥏㰤 # 01 Fuxi and Nüwa # 01

 䕧⫹鱒ⴀ (JDMFF  Y DN

湬箁僽や〳⟃鶤铞䠮䚍涸✲㖈䧮涸⡲ㅷ酭䧮鑑衽⿡㔐瘸鸏⦐㉏겗䧮䖰♧Ꟛ㨥䖎椚䚍涸♧瘘♧

꤫Ꟁ䘋 CHEN, Chang-Chih  谁遯䗏㑑 (JDMFF  Y DN

〵谁㣐㖈耷繡遯禺殗噠荩⻍

չ谁蝓芣㓭殗噠耢㾝պ㕜昿私䙂긭 综彰谁䐤〵谁㣐㣐錚ㄤ溫㊥繡谁 䐤荩⻍

չ谁蝓芣㓭殗噠耢㾝պ⚥姻私䙂㛔 繡룲谁䐤荩⻍

⽂堥㜥✳劍Ⱇ㺲鎙ⷔ谁遯➝Ⰵ莍 瑠꟦荩⻍

$BQTVMF PG BSUT /56" HSBEVBUJPO FYIJCJUJPO %S TVO ZBU TFO

NFNPSJBM IBMM U[VF YJ (BMMBSZ 5BJQFJ 5BJXBO

$ , 4 NFNPSJBM IBMM .FJ MJOH (BMMBSZ 5BJQFJ 5BJXBO

4PVUIFSO "JSQPSU EFQBSUNFOU QSPKFDU 5BJQFJ 5BJXBO

⢵捀⡹⦛䬝䓹㭶秲撑ゅ 傂搭㭶㪟չ鋊瀄պ㨥倴⡹⦛䨾ⶾ湱⫄螠➃⚆歲䖰嫢禺爢剚麕庋ⵌ昿禺 爢剚涸㭶㪟鋊眕⽰歋㥏㰤䨾ⵖ鎎⠃纡ㄤ㥏㰤⾲ⴕ㿂栬用牟鑨恎➿⛓䖕Ⰽ湱ざ⢘䧭➃껷跑魨

圓㕬ㄤ❜㽵䕎䒭⛳鷷恸垸䒭⻋捀 %/" 涸꧱轠偒穡圓⣜䎃➿⿻㖒㚖䊴殯✳孒涸녋㘗剪귇瘞⛳ꦑ 衽儘➿黃㴭⚛㖈㖒⻋♳〢⚥⾲涸牟➃界瑭衽䖕⚆恎㇫銯㚖涸脌剪㹄㥶瑭馊ⷜ㖈㖒椕勠涸殹

➿⡦㧏䫪♳銯峕㭶秲䧴幢劊㨥剤涸偫郐䳖衽銯峕鮪酤佖ⵖ涸銯酤瘞⧺鏤⡹⦛涸涮僈䳖僽伢 䕧䖕⚆剚㔔⡹⦛僈焷涸䕎韍罜㣟⿡䟝⫹瑠꟦㌨ ♶ⱄ剤➃껷跑魨

$PNF MFU NF UBLF B XFEEJOH QPSUSBJU PG ZPV TJODF UIF SVMF PG NBSSJBHF JT TFU CZ ZPV *U JT TBJE UIBU UIF NBSSJBHF OPSNT GSPN NBUSJBSDIBM TPDJFUZ UP QBUSJBSDIBM TPDJFUZ JO $IJOFTF DVMUVSF JT

TFU CZ /»XB 5IPVHI 'VYJ BOE /»XB BSF EJGGFSFOU MFHFOET JO QSF 2JO FSB BGUFS )BO %ZOBTUZ

UIFZ CFDBNF B DPNCJOBUJPO PG B QBJS PG (PET XJUI IVNBO IFBET BOE TOBLF CPEJFT XJUI UBJMT DPVQMJOH 5IF JNBHF DPNQPTJUJPO BOE GPSNT PG UBJMT DPVQMJOH IBE BMTP HSBEVBMMZ NPEFMFE UP

%/"T EPVCMF IFMJY %FQFOEJOH PO UIF FSB BOE MPDBUJPO UIF (PET IBJSTUZMFT BOE DPTUVNFT IBWF BMTP CFFO DIBOHJOH BMPOH XJUI UJNF BOE BEBQUJOH XJUI JOEJHFOPVT DVMUVSF %FNJHPET GSPN BODJFOU $IJOB XFSF XFBSJOH UIF )V DMPUIJOH GSPN XFTUFSO )BO BOE 5BOH %ZOBTUJFT BT JG B ESBNB UISPVHI UJNF BOE TQBDF

*O B HMPCBM WJMMBHF FSB PG OPX XIZ OPU QVU PO XFTUFSO XFEEJOH HPXOT PS DIFPOHTBN GSPN 2JOH %ZOBTUZ PS XFTUFSO TUZMF DMPUIFT SFGPSNFE GSPN XFTUFSO NJMJUBSZ VOJGPSN PS FWFO XFEEJOH DMPUIFT GSPN JOEJHFOPVT USJCFT

չ匡㿋⾲ⶾ㛇㖒眏 繡㥪䎃➿պ չ 幢宐㖒兞谁遯眏պ

չ*O 0VUTJEF UIF #PEZպⷜ㜥伢䕧 冸酤縨㾝倴銯棵暆

⚥螠字㕜涰䎃㕜繡㾝伢䕧겳 ꆄ 晦栁

岁㕜 19 㕜ꥹ伢䕧㣐飓㼠噠穉 ꋜ 晦栁⿻囙隘栁

5IF OE 5BJQFJ 0SJHJOBM 'FTUJWBM 4POHTIBO $VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ

2JOHTIVJ -BOE "SU 'FTUJWBM

*OUFSUJEBM ;POF 5BJDIVOH

*O 0VUTJEF UIF CPEZ &YIJCJUJPO PG %BODF 1IPUPHSBQIZ BOE *OTUBMMBUJPO "SU 4QBJO

3 0 $ /BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO 1IPUPHSBQIZ (PME 1SJ[F

19 1IPUPHSBQIZ $PNQFUJUJPO 1SPGFTTJPOBM #SPO[F 1SJ[F )POPSBCMF .FOUJPO

꤫⤰笞 CHEN, Li-Wei

188

猨⛓겝 Autumnal Scenery

 䋒꬗屘殥 )JSPP PJM QBJOUJOH  Y Y DN 猨㣔涸䀵㠗竤麕㷎眏涸隶䳖莅괐ꨎ峤狲殆♴✫娔剢涸汚騋㣐荈搭涸捻⽫柔㥶嫢鋷鰋厬涸 녋窣菛鰋乁衽㣐㖒罜교衆涸랔衞昰衽ⴽ♳㥠涸녋鉬

"HF IBT MFGU JUT USBDFT PO UIF XBMM UISPVHI UIF SBJO BOE TFBTPO DIBOHFT JO BVUVNO 5IF OBUVSF KVTU MJLF NPUIFST TPGU IBJS 5SZJOH UP JOUP IFS UFOEFS

չⵉⴀꨣꟚ鋅僈剢պ荩⽂諽㡕俒⻋ 㕨⼦荩⽂荩抓

չ㖈宐♧倰պ㕜ꥹ谁遯⽈錒剚넞꧆ 꼸✳暶⼦넞꧆荩抓

_

չ荩⻍倞谁遯⽈錒剚պ鸮糵㔋䎃㾝ⴀ

չ㣐㖒⛓嫢պ禺⴪銯廪⽈暟긭 匆䊝

չ㣐㖒⛓嫢պ禺⴪⡹㥪植➿谁遯⚥ 䗱䐠Ꟍ

5BJOBO 4PVMBOHI DVMUVSBM QBSL

꤫⤰篞 Angela Chen 耥僈➃ I Am Smarter ♬ 㼂 Seven

  屘䕙殥䋒 0JM PO DBOWBT  Y DN 㣐橇㞯鋊眕✫䧮䧮㗂㖈㣆䟝♳䟝⿡痧♲儘瑠崩嵠ꬒ衽䗏謮涸⹅孵佅丑荈䊹⟃捀荈䊹荈歋✫ ⽿♶㥶魨倾齡굳绥涸瀖柲㶩

㣐㹻溏ⵌ涸鿪僽䧮涸䨞ⵄㅷ肥㽳Ⱖ㻜➮⦛鿪♶濼麥䧮䟝銴涸僽欩랃䧮♶㖈⛖⛳♶鍑ꅼ搂ꣳ 鄄顦垦硹

5IF TVSSPVOEJOH SFTUSJDU NF * ESFBN BCPVU USBWFMJOH UP UIF UIJSE EJNFOTJPO XJUI UIF MJUUMF CJU

PG DPVSBHF UIBUT MFGU JO NF 5IJOLJOH UIBU * BN GSFF CVU J BN SFBMMZ OPU BOZ CFUUFS UIBO UIF ZJOH TUPOF MJPO OFYU UP NF

&WFSZPOF POMZ TFFT ,FOOZ NZ USPQIZ CVU OP POF SFBMMZ VOEFSTUBOET XIBU * XBOU * EPOU DBSF OPS XBOU UP FYQMBJO POMZ BGSBJE PG CFJOH JOOJUFMZ MBCFMFE

189

չ䎑ꦡ鶤պ匢堀黇涰 垜荩⻍ 荩抓

չ〵抓倞ꌴ谁遯㹻耢㾝պ纏㣐랔㹻 ꂋ䏅 7*1 剚긭넞꧆荩抓

չ匡螷铇ㅷ欰崞䏅 FTMJUF DPODFQU 䭸 㹁谁遯㹻爚眕㾝պ匡螷铇ㅷ欰崞 䏅荩⻍荩抓

չ)BQQZ &BTUFS &YIJCJUJPOպ"QN 껻度껻度

չ劢⢵鸒遤鏿պ⻍❩➛傈繡遯긭 ⻍❩⚥㕜

,BPITJVOH 3FGVUF UXP 4QFDJBM BOE

#FUXFFO *MMVTJPO BOE IJOU 'BS

_ "SU 3FWPMVUJPO 5BJQFJ

5BJXBO /FX "SUJTU FYIJCJUJPO

SFHJPOBM BSUT

5BJQFJ 8PSME 5WBEF $FOUFS )BOH[IPV 8FTU -BLF NVTFVN 9JBNFO )FMMP .PEFSN BSU

&BTUFSO #BODJBP 5BJQFJ 5BJXBO  & %" 30:"- )&05- 7*1 )"-- ,BPTIVOH 5BJXBO

"OHFMB XJOE VQ DPODFQU

FYIJCJUJPO &TMJUF CPPLTUPSF TPOHZBO 5BJQFJ 5BJXBO

)BQQZ &BTUFS &YIJCJUJPO "QN ), )POHLPOH

'VUVSF 1BTT &YIJCJUJPO 5PEBZ "SU .VTFVN #FJKJOH $IJOB

꤫ㅷ㸪 CHEN, Pin-Hung

190

❏殹㢚㪳 ( ꧱耢⡲ ) Adam and Eve 剚涰㨺涸嵥⚆䕎韍⛳僽⡲罏湡⵹䚊妝私ꏗ涸垺頗

"GUFS UIF T UIF SJTF PG UBUUPP DVMUVSF TUSFFU GBTIJPO CFDBNF UIF TUBSUJOH QPJOU PG UIF USBJO TUSFFU UIPSO GBDFT PG ZPVOH QFPQMF UIF CFTU QFSGPSNBODF PG 6LJZP JNBHF PG DPOUFNQPSBSZ TPDJFUZ QFPQMF JT BMTP UIF BVUIPS BSF BOYJPVT UP SFDPSE UIF DVSSFOU BQQFBSBODF

191

蔅櫖 N0.9 Vase No.9

 屘䕙殥䋒 0JM PO DBOWBT  Y DN Y DN 䎃➿䖕䄖饱涸ⵞꫭ俒⻋䧭捀遳걧儘㼿⴪鮦涸饱㨥畀遳걧ⵞꫭ㼱䎃涸垺頗剓腋邍植殹➿爢

꤫ㅷ覂 CHEN, Pin-Rong  屘䕙㠺⯘⸂殥䋒 0JM "DSZMJD PO DBOWBT  Y N

殗噠倴䌌㣐繡遯禺灇瑖䨾 HSBEVBUFE GSPN UIF *OTUJUVUF PG 'JOF "SUT %FQBSUNFOU PG /PSNBM

➃䖃䖃䤊痧♧⽫韍䧴瀊冾儘꟦㹁纏厥➃捀չ蔅櫖պ⡎鄄ⱟ倴չ蔅櫖պ걧ꌊ涸㥏➃䗱⚥〭㾅蕰儘

չ넞꧆栁պ넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆

鄄ⱟ♳չ蔅櫖պ鸏鑂䕱䖁鄄顦♳✫ⴽ➃⸈門涸鰋鋕顟⡜垦硹䧮⟃걧♳갥衽蔅櫖涸㥏㶩鑣ꅼ鸏珏

չ♧㸕⛓㼀պ:PVOH "SU 5BJQFJ荩

꟦⯈鏪⛳䟝䤊诔衽荈䊹♧럊♧忹⸗⸂䪌鱲蔅櫖涸㼓贫姽禺⴪⡲ㅷ⚥涸㥏㶩涼剤衽繡뜩㢫邍 䗱椚㠺⸂鸤㘗♳⟃管녋韍䗚㥶ずꓳꕖ菛勲簄荈䊹搂⟤⡦㏜镾莅锅⢰䠑㄂〫䟝⟃殥⡲私ꏗ鸏 珏傂㽪㽘⽿繡뜩涸꬗㺂

1FPQMF VTVBMMZ KVEHF B XPNBO BT WBTF CZ UIFJS WFSZ STU JNQSFTTJPO 5IFZ OFWFS LOPX UIBU JG

UIF UJNF QFSNJUT UIPTF WBTF XPNFO SFBMMZ XBOU UP QSPWF UIFNTFMWFT BOE HFU SJE PG OFHBUJWF

UBH *O UIJT TFSJFT UIFTF CFBVUJGVM XPNFO BSF UBHHFE BT WBTF XIJDI JNQMJFT UIF DPOUFNQU

PG PUIFST 5IF QTZDIPMPHJDBM QSFTTVSF PG UIFTF XPNFO JT TIPXO CZ B WBTF PO UIFJS IFBET "OE CSBJEFE IBJSTUZMF JT B TZNCPM PG DIBJOT MJNJUJOH UIFN 8JUIPVU BOZ TBSDBTN * KVTU XBOU UP SFDPSE UIF BXLXBSE CVU CFBVUJGVM BQQFBSBODF CZ QBJOUJOH

荩抓

⻍㋐⢵涬荩⻍荩抓

չ頥櫖蔅 պ⚥灇ꤎ欰㕬繡㷸瑠꟦

չ荩⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ荩⻍⚆顬 ♧긭荩⻍荩抓

չ荩抓繡遯倞頗㾝պ荩⚥度⼦谁遯 ⚥䗱荩⚥荩抓

,BPITJVOH "XBSET ,BPITJVOH

,JOHT PG IPNF :PVOH "SU 5BJQFJ 5BJQFJ

'MPXFS BSSBOHJOH "SU  -JGF

4DJFODF -JCSBSZ "DBEFNJB 4JOJDB 5BJQFJ

"SU 5BJQFJ 5BJQFJ

&YIJCJUJPO PG UIF /FXMZ &NFSHJOH "SUJTUT JO 5BJXBO 5BJDIVOH $PVOUZ 4FBQPSU "SU $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

꤫儀⳯ CHEN, Yu-Kai

192

鼹歲 Boundary

8IJMF ZPVSF NPWJOH ZPVS TJHIU UIF WJFX ZPVSF TUBSJOH BU UVSOT JOUP B DPOUJOVPVT NPWFNFOU 5IF NPWJOH TDFOFSZ PO UIF DBOWBT FYUFOET JUTFMG UP B EJFSFOU BOE OFX XPSME

193

♳♴䊩〸⨢♲

 屘䕙 0JM PO $BOWBT  Y DN 湡⯕獵⹛錚溏衽괐兞괐兞鄄鶗鍑圓僽䒂糵涸雊➮㖈殥䋒涸鼹歲䭰糵䕎䧭〥♧珏贖㞯

꤫厣㸞 CHEN, Po-An  㟯逕瘘㠺⯘⸂ *OL $SBZPOT "DSZMJD  DN

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

植➛魨贖涸橇㞯⚥⯏倊怏湡涸➃捀䒊暟鄄亡㠺涸荈搭兞錚˘珏珏植韍♶⫦㠺簮䧴佖隶➃겳涸

չⰟ欰醢鸤պ嘥㶩鹠꤫厣㸞꧱➃耢

չ"SDIFUZQF @ Ꟛ盳鹎䑖պ耢㾝

鎹䥊⚥钢ず涸娝㺋䠮

չ:06/( "35 5"*1&* պ〵⻍㕜

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓 "SDIFUZQF 'BDUPSZ ⾲遤䑖㚖 荩 ⻍荩抓

չ10-:1)0/*$ ❀➃ⶾ⡲㾝պ⮛ 碜脌嗊 荩⻍荩抓

"35*45 '"*3 5"*8"/ 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ %FQBSUNFOU 4UPSF " ' 5BJQFJ 5BJXBO

8 * 1  "SDIFUZQF 'BDUPSZ 5BJQFJ 5BJXBO

10-:1)0/*$ ,BU[F DBGF 5BJQFJ 5BJXBO

崞⹛瑠꟦罜雊➃儘䌢ⴕ♶ⴀ魨㖈⡦贖涸朜屣⛳馊⢵馊䌢鋅诔歋㖒倰䠮鶵䞵涸植韍竤뀿䱳鎣

*O UIJT NPEFSO EBZ XF BSF JO B TJUVBUJPO CSJNNJOH XJUI NBO NBEF CVJMEJOHT XIFSF UIF OBUVSBM MBOETDBQF IBT CFFO TFWFSFMZ TISVOLFO BOE TVQQSFTTFE 5IFTF QIFOPNFOB OPU POMZ SFTUSJDU BOE DIBOHF PVS NPCJMJUZ CVU JU JT BMTP B DPNNPO PDDVSSFODF GPS VT UP CF EJTPSJFOUFE BT UP XIFSF XF

BSF 0O UIF UPQJD PG CFJOH QFSQMFYFE CZ UIJT FYQFSJFODF XF QSPCF BOE FYQMPSF JOUP PVS NFNPSZ UP OE B VOJWFSTBM SFDPHOJUJPO TFOTF PG CFMPOHJOH

㾝(BMFSJF ' '荩⻍〵抓

ꥹ殹➿谁遯⽈錒剚劊➿殥䐤

〵⻍

չ♶㸞㹁㔔稇պ♬➃殹➿宐㟯耢㾝 劊➿殥䐤〵⻍〵抓

"SUJTU 'BJS 痧⼧✳㾂谁遯㹻⽈錒剚

〵⻍蔅⽈崩遤긭㡦卌秶㜥 Э ⸈䊨꟦〵⽂㜥俒ⶾ㕨⼦Э - 㘗 ⦍䏨

չ䖰鼹歲䖧䖑Ꟛ㨥պ❀➃ⶾ⡲耢㾝 荈歋➃谁遯Ⱇ㺲〵⚥〵抓

.BOVGBDUVSF PG .VUVBMJUZ:"/( ;J :J $)&/ 1P "O &YIJCJUJPO (BMFSJF ' ' 5BJQFJ 5BJXBO

:QVOH "SU 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO 6OTUBCMF 'BDUPS " (SPVQ

&YIJCJUJPO PG $POUFNQPSBSZ *OL "SUJTUT 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SU &YQP 5BJQFJ 5BJOBO

8BOEFSJOH GSPN UIF #PVOEBSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

꤫ꯂ䕒 CHEN, Wei-Tong

194

宐匉涸䎑䟝⚆歲 ˌ Life is? Fantasy world cup ˌ Life is?

 屘䕙❏란䋒 0JM PO DBOWBT  Y DN

姽⡲ㅷ禺⴪僽⟃蠝暟⛓䨾꨾涸չ宐պ莅剤㔿㹁㢫㘗涸歲ꣳ涸չ匉պ捀⚺錬⢵䕧㼙植➿➃䗱⿻蠝暟

䖰✲粭殥莅鏤鎙湱ꡠ䊨⡲荈㼭攨䠦谁遯

♧⦐佦✲⢵⫄麨欰崞⚥㼩宐涸䠑纏捀⡦㔔姽劥⢵搂蒀搂㄂搂䕎涸巊넓殹鄄➃䗱ㄤ蠝暟欽暶㹁

㣐㹻✫鍑鋕錏谁遯⛓繡

涸㺂㐼⢵䬳ꣳ儘㸐涸䠑纏㼟僽➃莅暟䗱⚥䕧갠ㆭ鿈ⴕヤ

5IJT TFSJFT JT SFRVJSFE PG BMM UIJOHT XBUFS BOE YFE UIF CPVOEBSJFT PG BQQFBSBODF  $VQ BT UIF NBJO DIBSBDUFS UP JOTJOVBUF QFPQMF BOE BMM UIJOHT NPEFSO TVSSFBMJTN BOE SFBMJTUJD PJM QBJOUJOHT

195

狲剪 Formal Dress

 屘䕙殥䋒 PJM PO DBOWBT  Y DN

涸馄植㻜⚺纏ㄤ㻨㻜涸屘殥ⶾ⡲ⴕ捀♲眝 欰崞眝暟颶眝ꄴ派眝⚛㖈嫦⦐梯槵匉鿪剤㸐

꤫껻⠺ CHEN, Hsiang-Ling

ⶾ⡲䟝欽粭殥⢵邍麨㼩谁遯涸攨䘺雊

&OHBHFE JO QBJOUJOH BOE EFTJHO SFMBUFE XPSL DIJMEIPPE MPWF PG BSU XPVME MJLF UP VTF QBJOUJOH UP FYQSFTT FOUIVTJBTN

GPS UIF BSUT TP UIBU XF VOEFSTUBOE UIF 6OJUFE 4UBUFT BOE WJTVBM BSU

䧮㼟暟韍矦⻋荛㋲秫涸圓㕬ꤑ⿡飢稡涸暟⟝⚛㼟搋럊Ⳗ翹㖈⚺銴㼩韍暟殥꬗⚥⟃䬄ꨆ➃暟䕎 넓⫦婫㶸涸邆暟䷱汚⢵䭸嶍幋尕刈僳涸䠑陏䕎䢀⟃Ⱘ韍䕎넓铃䕀⢵冝䭸䬄韍涸嚌䙂㺲䠑

* IBWF TJNQMJGJFE UIF GPSNT PG UIJOHT VOUJM UIFZ BSF QVSF DPNQPTJUJPOT XIJMF FMJNJOBUJOH

TVQFSVPVT UIJOHT BOE GPDVTJOH PO UIF DIJFG TVCKFDUT 5IF GPMET PG DMPUIJOH UIBU BSF UIF TPMF QBSUT PG UIF BCTUSBDU IVNBO GPSNT JO UIJT TDFOF UIBU TUJMM SFNBJO TJHOJGZ UIF DPODFQU PG QSJNPSEJBM DIBPT BOE B DPODSFUF GPSNBM WPDBCVMBSZ JT VTFE UP IJOU BU UIF BCTUSBDU DPODFQUVBM NFTTBHF

_ 荩⽂䥰欽猰䪮㣐㷸繡遯禺㼠 ⟤⸔椚來䱇荩⽂荩抓

兜䬘暶谁遯㷸ꤎ 1SBUU *OTUJUVUF 繡灇䨾繡遯焚㡦秣秉繡㕜

 痧Ⱉ㾂⿻痧⼧♧㾂㣼繡谁 遯栁荩⽂荩抓

㕜用荩抓䌌眕㣐㷸繡遯禺繡遯 㷸㡦荩⻍荩抓

痧㔋⼧❀㾂溁繡㾝屘殥痧♧そ 荩⚥荩抓

_ 'VMM UJNF BTTJTUBOU QSPGFTTPS %FQBSUNFOU PG 'JOF "SUT 5BJOBO 6OJWFSTJUZ PG

5FDIOPMPHZ 5BJOBO 5BJXBO

# ' " %FQBSUNFOU PG 'JOF

"SUT /BUJPOBM 5BJXBO /PSNBM 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

. ' " 1SBUU *OTUJUVUF /FX :PSL 64"

UI $IJ .FJ "SUT "XBSE

 UI QSPWJODF BSU FYIJCJUJPO8PO STU QSJ[F 5BJDIVOH 5BJXBO

꤫䃕⭑ CHEN, Chun-Yi

196

聃鋅帝宐 - 㢹儻涸ꡠ庋㣐堀

Listening to Tamsui - Guandu Bridge at Night 聃鋅帝宐 - 㱙郗䬺錚갉 Listening to Tamsui - Mazu See Guanyin  㠺⯘⸂겝俲屘殥 呠蔅䗱加捦⯘뜩뜩 "DSZMJD QBJOUTPJM QBJOUJOH .BIPHBOZ VLVMFMF  Y DN

 醳ざ㯯勞 " DPNQPTJUF NFEJB  Y DN չ谁俒ꫭ鮨 帝宐涸䑛唳暟պ帝宐

ⴀ欰倴⫄窡怒噠㹻停涸䧮꬗㼩儘➿猰䪮涸鹎姿⫄窡怒Ⱘ䑛唳倴卌愗꧹虋〟卌⚥˘剤珏蜓そ

չ❏㣖ꆄ昽栁 ❏㣖ꫭ䎃谁遯㹻պ

罜䗱꫙涸遼乹⛳⸈鸠瑠峯殯⻋꬗㼩麕䖃飅⟃捀欰涸暟⟝Ⰹ䗱岌饱鎹䥊涸翱〮鷴麕植䧭暟 䑛

忩㽵爄〵荩⻍荩抓

❏崎㕜㹻㜡㼬倞畾荩抓

չ聃鋅帝宐 麂鋅嵳ꡠ焺걧պ帝宐

ㅷ➮⚛♶䟝タ㖈랱랱涸郍㶩酭䱦ⴀ⢵雊加匢佐橇㞯갉腋雊㸐涸耫갉刿繡㦫㐲帝宐犷⡡

չ谁穡宐䁘 聃鋅帝宐պ倞⻍䋑帝

㹨莅罉帝宐涸度〡僽♧넓涸♶〫僽菻ꦷ涸敚㝝⛳僽帝宐➃⦛䗱⚥⥌⟓涸敚㝝䑔㸙䒊眡暟♳

倰涸⼪ꅽ滚〳僽䖰幢➿ ⟃⢵㽠㓂聐㖒劆衽錚갉㿋♶濼溏ⵌ✫➊랃 ⡹腋䟝⫹➮溏ⵌ✫➊ 랃㌨⛳鏪莅⡹䧮剤ꡠ㐲

(VBOEV #SJEHF XBT WFSZ QSPVE UP TIPX SFE TUFFM BSDI BOE TUSJQ OFPO MJHIU GSPN NPWJOH DBS 0OMZ

NF DBO NBLF 5BNTVJ SJWFS NPSF IPOPSBCMF )PQF FWFSZPOF DBO SFNPWFE UIF VLVMFMF GSPN UIFJS

DBTFT UP BMMPX UIFN UP CSFBUI BOE BCTPSC UIF EJFSFOU TPVOET PVU UIF PVUTJEF XPSME 1MBDFE VLVMFMF JO UIF IPNF BOE TFFO BT BO BSU 5BNTVJ 'VZPV 5FNQMF BOE PME 5BNTVJ QPSU JT DPNCJOFE 'VZPV 5FNQMF JT OPU POMZ UIF HVJEF PG CPBU CVU UIF GBJUI DFOUFS PG 5BNTVJ QFPQMF 5IFSFխ'BS

4FFJOH &ZF TUBOE BCPWF UIF UFNQMF $PODFOUSBUF PO MPPLJOH BU UIF (VBOZJOTIBO TJODF $BO ZPV JNBHJOF XIBU EJE IF TFF .BZCF IBWF B SFMBUJPOTIJQ XJUI VT

197

父狸 Prayer

ꡠ庋㣐堀荛➛➠僽耢窄帝宐屎✳䁘涸ꅾ銴麥騟㸐䖎䖤䠑㖒㾝爚✫㥠秋蒀涸ꏈ꘮䭔卺ㄤ⢵䖃鮦惐 䬘ⴀ⢵涸ꩪ赙敚勲〫剤䧮雊㢹儻㷑㋲涸帝宐屎꬗㟞幑♶㼱⯕䕙加颶坿㐼劥魨㽠僽♧⟝谁遯

꤫榰ꐘ CHEN, Jui-Ching

嵳ꡠ焺걧荩⻍荩抓

宐〢髖⽈暟긭荩⻍荩抓

"SU $VMUVSF #VT 5BNTVJ

XBTUF 5BNTVJ 5BJQFJ 5BJXBO

"TJB 1BDJD :PVOHTUFS "SUJTU

"XBSE "TJB /BUJPOT 3FQPSU )TJODIV 5BJXBO

-JTUFOJOH UP 5BNTVJ .FFU

$VTUPNT 8IBSG 5BNTVJ $VTUPNT 8IBSG 5BNTVJ 5BJXBO

"SU 5ISJWJOH CZ 8BUFS -JTUFOJOH UP 5BNTVJ 5BNTVJ )JTUPSJDBM .VTFVN 5BNTVJ 5BJXBO

涸䠮⫊莅箩䧃䠮㎒⫄窡怒噠䨾颭✮涸Ⰹ巒竤뀿⧩涸嶋㣟˘㥶ず䧮⦛鹋黩欰崞㘗䢀䘰鸠涸佖隶 唳怒Ⱘ 莅㯯勞涸窡ざ䧮⟱㕬㼟鸏❉暟⟝颭莅ꅾ欰涸⭆⧩䚍

#PSO JO USBEJUJPOBM GJTIJOH GBNJMZ UP NF 'BDFE XJUI TDJFOUJGJD BOE UFDIOPMPHJDBM QSPHSFTT PG UIF UJNFT UIF USBEJUJPOBM TIJOH UBDLMF XBTUF TUSFBN JO UIF GPSFTU UIF KVOHMF PG XFFET ,JOE PG TFOTF PG TBEOFTT BOE SFNFNCFSFE 4JHI DPOOPUBUJPO PG USBEJUJPOBM GJTIFSJFT DPOGFSSFE

FYQFSJFODF EJTBQQFBS "T XF GBTU BSPVOE MJGFTUZMF DIBOHFT 5IF JNQBDU BMTP BDDFMFSBUFE FNQUZ TPVM BMJFOBUJPO 'BDFE XJUI UIF QBTU MJWJOH PVU PG PCKFDUT UISPXO JOTJEF NFNPSZ WPDBUJPO

5ISPVHI SFBEZ NBEF PCKFDUT EFSFMJDU TIJOH HFBS BOE NFEJVNT PG JOUFHSBUJPO * BUUFNQUFE UP JNQBSU UIFTF PCKFDUT XPSUI PG SFCJSUI

㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺焚㡦棵

չ⪔䘎٥鋕罜♶鋅 ➲庋蛅鎙殥պ չꬌ匌銯곏涗պ❀➃耢㾝 չ UI 谁遯㹻⽈錒剚պ

չ յ ն耢㾝պ 귢ꧽ㜥谁俒 瑠꟦

.'" 5/6" 5"*8"/

9BOBEV 1SPKFDU ˊ%POU #SVTI

P 8IBU :PV 4FF " 'PSHPUUFO .FNP

/PO PCWJPVT UIJOHT BEEJDUJPO "SUJTU &YIJCJUJPO

 UI "SUJTU 'BJS

 +PJOU &YIJCJUJPO '"3.

41"$& 5"*8"/

꤫㎗噠 CHEN, Chia-Yeh

198

㙹䋑灶㡏罏 City Destroyer 㙹䋑

*O UIF DJUZ UIFSF BSF NBOZ DPOTUBOUMZ DPMMJTJPO TZTUFN UP UIF JEFBM QFSTPO UP USZ UP DIBOHF UIF FYJTUJOH OPSNT DSFBUF BOPUIFS JEFBM DJUZ

199

欰㖈➃⚆꟦ 1 Born in the World 1

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO DBOWBT  DN 㖈㙹䋑酭剤衽鏪鏪㢵㢵捀✫椚䟝罜♶倬遼中넓ⵖ涸➃鑑㕬佖隶植剤涸鋊眕ⶾ鸤ⴀ〥♧⦐椚䟝涸

꤫ꐘ幢 CHEN, Ching-Chin  侸⡙鱒ⴀ %JHJUBM 1SJOU  Y DN

չ秉⡹⡹⿶♶⢵պ 귢ꧽ㜥呠 㕨荩抓

荩抓谁遯㣐㷸 繡遯禺 殗噠

չ깐躮➃欰պ꧉汮谁䐤荩⻍ 荩抓

չ㱙㼂պ 귢ꧽ㜥呠㕨荩抓 BCPVU ZPV BOE ZPV EP OPU DPNF  DIJDLFO GBSNT 5BPZVBO 5BJXBO

⡹䧮涼ⳝ➃欰㖈➃⚆꟦穅傈㤕岚蕲♧ⵠ♶䖤꟥溏衽➃⦛湈䗱湈⸂涸㖈⸗⸂荈䊹銴刿⸈ ⸗⸂

8F BSF NPSUBM CPSO JO UIF XPSME OPO TUPQ IBSE XPSL 8BUDIJOH BMM QFPQMF BU FPSUT XF NVTUFS EP XF CFTU

չ假箔պ⦐㾝⚮谁遯荩⻍ 荩抓

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չ㞯պ耢㾝 Ⱇ䏅荩⻍荩抓 ⚥㿋谁䐤荩⻍荩抓

%FOOZ $IFO 1IPUPHSBQIZ

&YIJCJUJPO "U 5PHFUIFS "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT

 "SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO

&SPTJPO -JGF ZVQQJF HBMMFSJFT

#PSEFS (SPVQ &YIJCJUJPO 6SCBO

%FQBSUNFOU PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

.B 1P DIJDLFO GBSNT 5BPZVBO 5BJXBO

,POH .JUTVLPTIJ " 5BJQFJ 5BJXBO 3FHFOFSBUJPO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

(SPVQ &YIJCJUJPO ;IPOHTIBO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

꤫뜩窲 Jessie Chen

200

㢚傈抡륌卓 Dragon Friuts Field

-*'& *4 ˘

201

蔅铃 5. Florid 5.

 屘殥 0JM 1BJOUJOH  Y DN

凳蔅♧植涸抡卓蔅繡㖈♧澖꟦柔㥶欰ㄐ㸐䖎Ꟁ㌨♶Ⱖ㻜㸐玖簳⽰鸚

꤫姹 Ellison Chen  屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

 "SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO

,POH .JUTVLPTIJ " 5BJQFJ 5BJXBO

䧮䖰馢搂噲涸ⶾ⡲䙼笞幀ⵠ넓剚ⵌ⡦閗չ㣔➃ざ♧պꧪ搭剤Ⱘ韍邍䞕⡎僽聞莅麂圓㕬⢪欽✫䬄 韍⫄麨莅贡㻜⛓꟦涸䪮岁邍植ⴀⰉ䗱攨䞕㤕佞ㄤ荈歋

'SPN ;BP 8PV ,J DSFBUJWF UIJOLJOH EFFQMZ VOEFSTUBOE XIBU JT NFBOU CZ )FBWFO BMUIPVHI

UIFSF BSF GJHVSBUJWF FYQSFTTJPO CVU UIF UFYUVSF BOE DPNQPTJUJPO UFDIOJHVFT VTFE UP DPNNVOJDBUF XIJU UIF BDUVBM TJUVBUJPO CFUXFFO BCUSBDU TIPXJOH UIF QBTTJPOBUF IFBSU BOE GSFFEPN

繡㕜⻍倰㣐㷸谁遯⽈㡦

չ谁遯碜貽պ⚥㕜긭碜貽꧱䎃㾝 纏㣐ⵄ碜貽

չ惥弙⭘⢇պ屘殥⦐㾝荩⚥俒⻋ 㽷荩⚥荩抓

չ莻郜պ鑘殥⦐㾝荩⻍䋑䋑Ꟁ㸽龄 谁俒尪륌荩⻍荩抓

չ恫ꨣպ屘殥鼝锞㾝寐溁用⽈暟긭 銯廪繡遯긭嵄寐⚥㕜

չ㢚蒈姹겝պ屘殥⦐㾝〵匌俒⻋ 㽷〵匌荩抓

%BODJOH TMFFWFTTPMP FYIJCJUJPO BU UIF .BZPST 3FTJEFODF "SU TBMPO 5BJQFJ $JUZ

TPGU DMPVETTPMP FYIJCJUJPO BU

;IFKJBOH QSPWJODJBM .VTFBN $IJBO

4VNNFS 3BEJBODF BOE +PZGVM 'BDFT 4PMP FYIJCJUJPO PG PJM

QBJOUJOHT BU UIF $VMUVSBM "BJST %FQBSUNFOU 5BJUVOH 5BJXBO

䕠䢵㺂 PENG, Fei-Jung

202

剤垜唑涸䨼㶩 The House with Stairs 涸Ⰹ鿈鱲䔪贖剤♧❉ꦡ秉涸⯕僽䧮䟝邍植涸ꅾ럊㖈㹻㾋⚥僽影军涸䎪隌䨾

*O UIF QSPDFTT PG HSPXJOH QFSTPOBMMZ * UIJOL UIBU MJGF JT B MPOH QBTTBHF -BEEFS TUFQ CZ TUFQ JT UIF

HSPXUI QBUI $IBOOFM WJFXJOH XPSLT JOTJEF DPSOFS UIFSF BSF TPNF GBJOU MJHIU JU JT UIF GPDVT * XBOU UP TIPX "U IPNF UIF IPVTF JT XBSN TIFMUFS

203

欰ㄐ㣖ⴲ no.29 Life Beginning No. 29

 ꤲ DMBZ  Y Y DN

㖈⦐➃钢捀➃欰䧭Ꟁ涸麕玑僽♧ꟀꟀ涸鸒麥♧姿♧姿涸ꥣ唑僽䧭Ꟁ涸騟㖈錚溏⡲ㅷ鸒麥

剎⳯兰 Tseng, Kai-Chih  㠺⯘⸂挧礶瘘秶匢 "DSZMJD DIBSDPBM PO QBQFSCPBSE  DN

չ괐⚥涸鎹䥊䕠䢵㺂秶♳⡲ㅷ⦐

㣔㖒⛓꟦㸙㸿蠝暟涸欰䧭䖰ꬌ䌢䗏㼭涸磝㶩㖈⯏怏ㄤ镜涸腋ꆀ㜥㚖⚥♶倬翹侕ꨆざ➮⦛乩

չ欰ㄐ㣖ⴲ 剎⳯兰ⶾ⡲㾝պ㕜用

չ痧⼧✳㾂谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍

わ✫䨾剤剤䕎搂䕎涸欰ㄐ㘗䢀㿋嵳瑠孵ꨣ⹛暟ㄤ嗃暟⟃㣐㖒捀㶲䎯欽⼪㪨涰䢀涸

չ欰ㄐ˙⛓꟦ 剎⳯兰粭殥ⶾ⡲冸鿟

㾝պ俒㣐㣐㢚谁䐤

崩遤긭秶䑖 荩⻍荩抓 荩⽂俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦ 

荩抓

8JOE JO UIF NFNPSZ 1&/( '&*

+6/(8PSLT PO 1BQFS &YIJCJUJPO 1$$6 *"$

5BJXBOFTF BSUJTU &YQP 5IF

1BQFS .JMM 5BJQFJ 5BJXBO 5BJOBO $VMUVSBM $SFBUJWF 1BSL 5BJXBO

剤欰ㄐ儘罜幢兠儘罜垸祎姻㖈欰Ꟁ䧴僽姻㖈嶋鸚姻㖈䧭䕎䧴䎑⻋䧭捀搂䕎贡瑠鸏⺫ 栬暶㪨䢀㖈欰ㄐ涸Ꟁ崩⚥♶倬㖒䗅橇랿랿侕涮ⴀ涸腋ꆀꬆ閶⚥峕形衽ꫭ僱觍⸽涸欰ㄐ⸂

5IF HSPXUI PG BMM UIJOHT JO UIF VOJWFSTF JT B QSPDFTT PG DPOUJOVPVT TFQBSBUJPO BOE KPJOJOH GSPN B

NJOVUF HSBOVMF JO BO BSFB GVMM PG UIF FOFSHZ PG IBSNPOZ 5IFJS MJGF JT TPNFUJNFT DMFBS TPNFUJNFT CMVSSFE HSPXJOH PS GBEJOH GPSNJOH PS USBOTGPSNJOH JOUP FNQUJOFTT 5IFZ JODMVEF BMM UBOHJCMF BOE JOUBOHJCMF MJGF GPSNT NPVOUBJOT TFBT BJS DMPVE QMBOUT BOE BOJNBMT UIBU JO OVNFSPVT VOJRVF GPSNT DJSDVMBUF JO UIF MPOH SJWFS PG MJGF OVSUVSFE CZ UIF FBSUI RVJFUMZ FNJUUJOH FOFSHZ BOE TJMFOUMZ PP[JOH WJUBMJUZ

⚥姻私䙂㛔荩⻍

牱鏤鎙暶㾝պ鿟佟⽈暟긭荩⻍

չ宕黇涸䗏疮 ⚥岁䒊❜ 鹋䎃谁 遯ꂋ垦ⶾ⡲㾝պ岁㕜䧭鿪

չ宕黇‫ך‬剦⿼㾝պ 傈劥➲〵㢵㯯넓

谁遯⚥䗱傈劥㕜用⚥姻私䙂㛔 荩⻍

չ粭殥⡲ㅷ耢㾝պ䑞䊝蔅㕨ꂋ䏅 䑞䊝

-JGF CFHJOOJOH 5TFOH ,BJ $IJI 1BJOUJOH &YIJCJUJPO /BUJPOBM

$IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

-JGF ˙ *O #FUXFFO 5TFOH ,BJ

$IJI 1BJOUJOH BOE 4UBNQ %FTJHO &YIJCJUJPO 1PTUBM .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

'PSFWFS TNJMJOH $IJOB BOE

'SBODF FTUBCMJTIFE EJQMPNBUJD

SFMBUJPOT BOOJWFSTBSZ BSUJTUJD

XJOF MBCFMT "SU &YIJCJUJPO 'SBODF BOE $IFOHEV

'SJFOET GPSFWFS &YIJCJUJPO

4FOEBJ .FEJBUIFRVF BOE /BUJPOBM $IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM )BMM +BQBO BOE 5BJXBO

/FX 1BJOUJOH &YIJCJUJPO  5IF

(BSEFO )PUFM (VBOH[IPV $IJOB

剎畖⨀ ZENG, Jun Wei

204

銯Ꟍ䰦麌畀㻨欰 Ximen MRT Station Sketch ⟝⡲ㅷ䧮〳⟃䟝饱齡㣔涸✲䧮⦛翝㣔涸Ⰹ㺂齡㣔ⶍ㥪僽㷸䓍⦛넞⚥ⶍ殗噠涸痧♧㣔莅➮⦛ 翝衽植㖈莅劢⢵

5IJT JT UIF XPSL GSPN B XBUFSDPMPS TLFUDI PVUJOH * EJE JO +VMZ XJUI TPNF KVOJPS TDIPPMNBUFT

GSPN NZ IJHI TDIPPM &BDI POF PG NZ XBUFSDPMPS TLFUDIFT SFQSFTFOUT B QBSU PG NZ NFNPSZ TP XIFO * MPPL BU B QJFDF PG XPSL * DBO UIJOL PG XIBU IBQQFOFE PS XIBU QFPQMF UBMLFE BCPVU PO UIBU

QBSUJDVMBS EBZ 5IBU XBT UIF STU EBZ BGUFS UIFTF KVOJPST HSBEVBUFE BOE UIFZ XFSF UBMLJOH BCPVU UIFJS QSFTFOU TUBUVT BOE GVUVSF QSPTQFDUT

205

㍜⡹㥪㌨ How Do You Do?

 宐䕙 秶劥 8BUFSDPMPS PO QBQFS  Y DN

鸏⟝⡲ㅷ僽➛䎃♬剢莅㷸䓍㖈銯Ꟍ䰦麌畀湱秉㻨欰嫦♧䓹㻨欰⡲ㅷ鿪剤䧮齡儘荈䊹涸㔐䥊溏

剎䗏꧉ TSENG, Wei-Ya  醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN

⚥螠❏㣖宐䕙⼿剚 갸⪔剚㆞ 괐ꅿ谁遯⼿剚 갸⪔剚㆞

㣐㟱繡㾝 宐䕙겳 㣐㼠爢剚穉 ⮛鼇 呠彂繡㾝 宐䕙겳 㣐㼠爢剚穉 Ⰵ鼇

⯕螠ꫭ䎃宐䕙㻨欰嫲飓 㣐㼠爢剚穉 ⮛鼇

$IJOB 1BDJD 8BUFSDPMPS 4PDJFUZ "TTPDJBUF .FNCFST

'VOP "SU "TTPDJBUJPO "TTPDJBUF .FNCFST %B %VO 'JOF "SUT &YIJCJUJPO

XBUFSDPMPS DMBTT DPMMFHF DPNNVOJUZ HSPVQ QSFGFSSFE

5BPZVBO "SU &YIJCJUJPO XBUFSDPMPS

DMBTT DPMMFHF DPNNVOJUZ HSPVQ TFMFDUFE

#SJHIU ZPVOH XBUFSDPMPS QBJOUJOH DPOUFTU $PMMFHF TPDJBM HSPVQ PG QSFGFSSFE

䙼罌「鸏⦐爢剚鋊鎯♴涸➃⦛鄄꼧⻋䧭ず♧䓹茁㶰➃捀㋲♧⦐넓㔔չ䠑陏պ涸♶ず欴ⴀぐ珏

չ荈铃ヤ㊢պ 谁俒暶⼦倞⻍

涸⿾䫒䕎䧭䓽捙遼瑳⡲罏诔姽⡲ㅷ邍植荈䧮栬涯涸㊢㊢荈铃

㽠隡倴㕜用荩抓谁遯㣐㷸鸤䕎谁遯

♶ず涸䚍呔莅栬暶䚍鿈ⴕ「爢剚鋊鎯罏䜄㥶♧⦐鄄䓽鶗衽Ꟁ㣐涸㷛㶩邍꬗涸⚆佦莅Ⰹ䗱慨捙 5P UIJOL UIF TPDJBMJ[FE QFPQMF XIP JT UBNFE UP TBNF GBDFT &BDI TJOHMF QFSTPO HFOFSBUF EJFSFOU DIBSBDUFSJ[BUJPO BOE VOJRVF RVBMJUZ CZ UIFJS DPOTDJPVTOFTT 4PNF TPDJBMJ[FE QFPQMF XIP MPPLT

MJLF B DIJME GPSDFE UP HSPX VQ UIBU UIF TVSGBDF PG IJT XPSMEMZ XJTEPN TUSPOHMZ DPOJDU XJUI UIF SFTJTUBODF JOTJEF IFS NJOE 5IF BSUJTU QFSGPSN UIF NVSNVS PG TPMJMPRV CZ UIJT DSFBUJPO

䋑荩抓 焚㡦棵

殗噠倴桡㤝㣐㷸鋕錏⫄麨鏤鎙㷸禺 TPMJMPRVZ "SU ;POF /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

4UVEZJOH JO %FQBSUNFOU PG 1BJOUJOH BOE $BMMJHSBQIZ "SUT /BUJPOBM

5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT . ' "

(SBUVBUFE GSPN UIF %FQBSUNFOU

PG 7JTVBM $PNNVOJDBUJPO %FTJHO )TVBO $IVBOH 6OJWFSTJUZ # "

剎鑘巒 TSENG, Shih-Han

206

㢹⛓朄 The Dog from The Night 溫㻜䠮尝剤⟤⡦魨ⴕ〫僽㶸㖈

+VTU TUBZ OPX CFUXFFO UIF TLZ BOE UIF FBSUI /P GFBS IFSF

207

㣔⢪ Angel

 㟯宐䎁겝俲燴暟겝俲란秶 *OL NJOFSBM QJHNFOU KVUF QBQF  DN 㔔捀湱⥌㸙㸿䨾⟃♶ⱄ䧌䙲㸐剚宕黇㖈嫦⦐➃䗱⚥㖈僤ꥹ꟦㖈㣔莅㖒⛓꟦㖈㖒椕♳涸

庛䚃蔊 WEN, I-Fang  屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y Y DN

չ荩⚥谁遯⽈錒剚պ뜩ㅷ殥䐤谁遯 㾝⡙ 荩⚥傈剢⼪狣ꂋ䏅荩⚥ 荩抓

չ㺫铃 4PNOJMPHVZ 㢚㉖➋ 剎鑘巒 ꧱➃㾝պ荩䌌㣐劥鿈㕬剅긭荩

䠦莅荈歋 -PWF BOE 'SFFEPN

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չ 谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍秶㜥

荩⻍荩⽂俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨 ⼦荩⽂

⻍荩抓

չ猨㷎蔅䌏谁㾝պ嵳遺植➿谁遯⽈

㾝պ㕜用荩抓谁遯來肬긭荩⻍

չ庛䚃蔊 㢚蒈 ⦐㾝պ呺㽳笞晋谁

չ䊫罜螠㟯䕙ⶾ鸤⚥涸殹➿鋕ꅿպ

չ庛䚃蔊谁遯⦐㾝պ$ 8 谁䐤

չ荩抓넞來谁遯禺䨾吥ꥹ宐㟯錚䷒ 荩抓

뜩ㅷ殥䐤荩⻍荩抓

չ㖒倰蒀䕙 䪪㼦荩抓酤醆倞괐頗պ ⚥㿋㛔 詎僈❮ㄳ㉱饥䐤荩⻍ 荩抓

"35 5"*$)6/(  -*1&/

"SU (BMFSJF .JMMFOOJVN 7FF )PUFM 5BJDIVOH 5BJXBO

4PNOJMPHVZ /BUJPOBM

5BJXBO /PSNBM 6OJWFSTJUZ -JCSBSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5IF DSFBUJWF UIJOLJOH PG

DPOUFNQPSBSZ JOL DPMPS XPSME -*1&/ "SU (BMFSJF 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ " 5BJQFJ 5BJXBO

暟긭⸈䊝繡㕜 䐤⸈䊝繡㕜 ⸈䊝繡㕜

 UI 5BJXBO "SUJTU 'BJS  5BJQFJ 5BJXBO

 UI 5BJXBO "SUJTU 'BJS  5BJQFJ 5BJOBO 5BJXBO

 'BMM 'MPSBM $IBJS (SPVQ 4IPX JO UIF 5SJUPO .VTFVN PG "SU 4BOUB $MBSB $" 64"

* 'BOH 8FOT 4VNNFS #FBVUJFT 4PMP "SU &YIJCJUJPO 5IF 4VOOZWBM "SU (BMMFSZ 4VOOZWBM $" 64"

#BZ "SFB "SUJTU 0QFO 4UVEJP 4PMP 4IPX $ 8 "SU (BMMFSZ 4BO +PTF $" 64"

弔橵欰 C.S.Joan Tang

208

Ꟛ麒铪㹻ꤎ Blossom in Whose Garden ⴗ鿪䖰鸏⯥Ꟛ㨥涸˘

"MSFBEZ CSJHIU QVSQMF BOE QBTTJPO QJOL CMPPN JO QSPGVTJPO :FU UP DSVNCMJOH XFMM GBEFE XBMMT TVDI TQMFOEPS JT BCBOEPOFE #VU JO UIJT HMPSJPVT TFBTPO 8IFSF BSF TPVOET PG KPZ JO UIJT HBSEFO 1FPOZ 1BWJMJPO " 8BML JO UIF (BSEFO ZPVOH QSJOUJOH QMBUF &WFSZUIJOH TUBSUT GSPN IFSF˘˘˘˘

209

괐嵠 Storm

 㠺⯘⸂ "DSZMJD  Y DN

⾲⢵㪙稙㲷秋⡂鸏菛鿪➰莅倬❁걺㘽葻鴇繡兞㣾⡦㣔⤑颣䗱坿✲铪㹻ꤎ暔⚸❫ 麉㕨♧

랔姻嫏 HUANG, Cheng-Yi  屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN Ⱏ⛰⟝

չ涰䎃帝宐谁遯䊣狲暶㾝պ倞⻍䋑 用帝宐〢髖⽈暟긭䪭鳵荩⻍

荩抓

չ荩⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ荩⻍⚆ 顬荩⻍荩抓

չ荩⻍䋑用繡遯긭꧱䎃㾝պ荩⻍䋑 用繡遯긭荩⻍荩抓

չ랱抡僤禺⴪պ䋷Ꟍ谁遯⚥䗱荩 ⻍荩抓

 :FBST PG *OTQJSBUJPO CZ 5BNTVJ "SUJTUT 5BJQFJ $PVOUZ 5BJXBO

"SU 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

5BJQFJ 'JOF "SU .VTFVN #JBOOVBM &YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

.BST #MBDL "SU %JNFOTJPO 5BJQFJ 5BJXBO

괐嵠禺⴪⡲ㅷ僽鵜Ⰽ䎃⢵竤䌢⿡嵳鼹䠮「㣐嵳隶⻋搂䌢涸兞韍䨾欴欰涸ⶾ⡲⹛堥⢪欽悝扵 崩⹛涸䪮岁鑣ꅼ㣐嵳㤕꿴崖弉㢵隶涸垺頗ず儘⛳ꦡ㌈➃欰ꥹ麂澖䜂隶⻋ꨈ庠

4UPSNT TFSJFT PG XPSLT JO UIF MBTU UXP ZFBST PGUFO HP UP UIF CFBDI UP GFFM UIF TFB WBHBSJFT PG TJHIU DSFBUJWF NPUJWBUJPO HFOFSBUFE 6TF TQJMM PX UFDIOJRVFT JOUFSQSFUBUJPO PG UIF TFB TVSHJOH 1FOUJVN DIBOHJOH BQQFBSBODF CVU BMTP NFUBQIPSJDBM MJGF FYQFSJFODF SBQJEMZ DIBOHJOH BOE VOQSFEJDUBCMF

⟻㨗⹗兜暶 &NSVQU 㕜ꥹ殹➿谁遯 㾝錒Ⰵ鼇

痧 㾂荩抓㕜ꥹ谁遯⼿剚繡㾝⮛鼇 荩⻍䋑繡ㄤ殥䐤⦐㾝

繡㕜⽂⟻ⵄ開䊝用㣐㷸谁遯禺ⶾ⡲ 焚㡦

&NSVQUˊ *OUFSOBUJPOBM

$POUFNQPSBSZ "SU $PNQFUJUJPO

5BJXBO *OUFSOBUJPOBM "TTPDJBUJPO PG "SU &YIJCJUJPO

.FJ )F "SU (BMMFSZ 4PMP &YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

4PVUIFSO *MMJOPJT 6OJWFSTJUZ

&EXBSETWJMMF .BTUFS PG 'JOF "SU

랔㷆ꨛ HUANG, Meng-Wen 怏㖒秋 Lin Red ground 幢✳♧✲⟝

 侸⡙伢䕧䋒㥏䚍Ⰹ邆 1IPUP VOEFSXFBS  Y DN 㖈Ⲉ䨞劍꟦繡㕜崣Ⱕ꽏〵〵抓䧭捀繡鮪㖈❏崎涸䖕⹷⚥䗱⛓♧ ♧⡙꽏〵繡鮪贉媹ゅ㥏卌 笞幢姽✲⟝䒸饱殹儘〵抓➃字涸䤨䢹鶗倴爢剚鱜锸涸㠺⸂倴僽㼩媹➃⯒月뉓蘘⫦鰋ⴼ ⦐

剢剤劍䖝ⴡ⡎僽뉓蘘♶剪ⴼ对䲿ⴀ♳鏰〵抓殹歷䧌繡㕜涸㠺⸂界搭㹒⡑ չ뉓蘘✵

䎃 剢劣⢵荩佅䴂䧮⿾Ⱏ䨞昰♶搂⹪籑䖤⣜岁幾鰋劍ⴡ✳ⴕ⛓♧պ䒸饱殹儘爢剚㏌搭䧮 ⟃殹儘㜡秶㜡㼬涸俒㶶ⶾ⡲ⴀ鸏䌴伢䕧罜齡䕱䖁僽殹儘涸〵抓莅繡䋷㕜

%VSJOH UIF $PME 8BS UIF 64 USPPQT TUBUJPOFE JO 5BJXBO BOE 5BJXBO IBT CFDPNF POF PG UIF 64

NJMJUBSZ MPHJTUJDT IVC JO "TJB *O B 64 TPMEJFS BCVTFE BOE LJMMFE B QSPTUJUVUF 5IJT JODJEFOU IBT BSPVTFE JOEJHOBUJPO PG UIF QFPQMF PG 5BJXBO BU UIBU UJNF "DDPSEJOH UP OFXT SFQPSUT UFYU * JNBHJOF UIF TDFOF BOE DSFBUFE UIJT QIPUP

210

랔厣缦 HUANG, Po-Han

211

ꅿ遈➃ Barbarian

 侸⡙伢䕧 %JHJUBM 1IPUPHSBQIZ  Y DN չⱄ鋅娜〷պ佟㣐⻋⽂倞勠荩⻍ 荩抓

չ➲庋蛅鎙殥պ帝宐荩⻍荩抓 (PPECZF IJTUPSZ 5BJQFJ 5BJXBO 9BOBEV 1SPKFDU 5BNTVJ 5BJQFJ 5BJXBO

搂岁椚鍑捀⡦銴㖈ꅿ遈涸⚆歲⡲⦐俒僈➃⡲⦐ꅿ遈涸➃⡂⛖㋲秫㢵✫ * DBOU VOEFSTUBOE XIZ XF TIPVME CF B DJWJMJTFE QFPQMF JO TVDI B VODJWJMJTFE XPSME *U JT NVDI TJNQMFS UP CF B CBSCBSJBO JOTUFBE

չ䧮僽⡹剓繡뜩涸괐兞պ〵㣐谁遯 㷎荩⻍荩抓

չ㙹㟡պ䌌㣐谁煴眏荩⻍ 荩抓

* BN ZPVS NPTU CFBVUJGVM TDFOF /56"SUGFTU 5BJQFJ 5BJXBO

$JUZ 3VJO /5/6 "SU BOE

)VNBOJUJFT 'FTUJWBM 5BJQFJ 5BJXBO

랔蛂蛂 Lily Huang

212

㣔⯕㉇ Dawn

衽 㽠剚㣔❮嫦㣔 溏鋅ꤿ⯕㽠僽㣼髖

"T PSJHJOBM JOUFOUJPO JO BSU XPSLT *O CFMJFG UIF EBXO XPVME DPNF POMZ JG ZPV JOTJTU BOE LFFQ PO XPSLJOH XBMLJOH *U JT SFBMMZ NJSBDMF UP XBUDI UIF TVO SJTJOH JO FWFSZ NPSOJOH

213

䎋麌僤 lucky star

 ⵞ粚蔅䋒㢵㯯勞 &NCSPJEFSZ 'JCFS .VMUJ NFEJB  Y DN ♧湬猥䭰ⴲ邪ⶾ⡲衽♧妄⿶♧妄涸㣔랱⣜搭瘞䖊衽湱⥌衽嫦♧妄㣔랱 瘞衽 罣衽 ⸗⸂

랔噷꼖 HUANG, Kai-Hsing  屘䕙㠺⯘⸂殥䋒 0JM "DSZMJD DPMPS PO DBOWBT  Y DN

չ谁遯Ⱇ㺲猗粚Ⰹ廪պ爢⼦✽⹛

⡹♶濼麥荈䊹剤㢵䎋麌䎋麌鼩僽♶䎋㖈倴♧䙂꟦ 蕰腋鑑衽䱳湈㶸㖈倴⦐➃欰ㄐ⚥涸溫㻜

չ瘘鎹 OPUF պ⦐㾝 䏞谁遯

չ猗粚荩抓 랔蛂蛂植➿ⵞ粚谁遯

䎋麌僤

չ岁㕜猨㷎尪륌㾝 -& 4"-0/

谁遯鎙ⷔ Ⰹ廪荩⻍荩抓

㾝պ蕑⻍谁俒⚥䗱荩⻍荩抓

չ猗粚䊩ꔩպ䊩ꔩ꽏勠鎙ⷔ䊩ꔩ 荩抓

չ 錚ú虋㿋պ虋㿋㕜ꥹ谁遯勠荩 ⻍荩抓

չ窣騟 _ 䙼騟 _ 猗粚溏պ⻍䋑꽏䋑谁

遯㹻 鹎꽏虋㿋㕜ꥹ谁遯勠荩⻍ 荩抓

䠑纏锅侮䗱Ⰹ涸걽桧荛姻ぢ넞걽㼟鷷恸✫鍑荈䊹僽㢵랃搂〳《➿㖒䎋麌䫌⡞㿂倴荈䊹涸

:PV %POU ,OPX IPX -VDLZ ZPV BSF " QFSDFQUJCMF EPXO BMXBZT DPNFT XJUI BO

JNQFSDFQUJCMF VQ &WFSZ DSJTJT DPOUFOUT B GBWPSBCMF UVSO FWFSZ UVSOJOH QPJOU DBSSJFT B

DIBODF PG SFOFXBM 'BDJOH TRVBSFMZ JOUP UIF CJH CMBDL IPMF JO ZPVS PXO MJGF BOE UVOJOH ZPVS NJOE JOUP B IJHI GSFRVFODZ PG QPTJUJWJUZ ZPV XJMM HSBEVBMMZ QFSDFJWF UIF JSSFQMBDFBCMF GPSUVOF JO FWFSZ TJOHMF CFJOHT PXO HBMBYZ PG MJGF

⚥䗱荩⻍荩抓

%"650./&պ1BSJTMB 'SBODF

չ䎋麌僤 -VDLZ 4UBSպ⦐㾝5IF

#SJDL -BOF (BMMFSZ 5IF "OOFYF -POEPO6,

չ崩 ˙ 鱲 5VSOJOHպ⦐㾝 䏞谁 遯⚥䗱荩⻍荩抓

չ喌㖒 )BCJUBUպ⦐㾝."% - 剐➿ 瑠꟦荩⻍荩抓

"SU SFTJEFOU BQBSUNFOU_4UJDI "SU

/PUF TPMP FYIJCJUJPO "SU

4UJUDI 4IPX 5BJXBO _ /PSUIFSO

-& 4"-0/ %"650./& 

4UJUDI TIPX 3FTJEFOU "SUJTU BU

-VDLZ 4UBSTPMP FYIJCJUJPO JO 5IF

"DUJPO JO /FJ)V 5BJQFJ 5BJXBO .JBPMJ "SU $FOUFS 5BJXBO

5TBJ -JBP 'PTTJM .VTFVN PG 5BJOBO $PVOUZ 5BJXBO

$FOUFS 5BJXBO 1BSJT MB 'SBODF

#SJDL -BOF (BMMFSZ 5IF "OOFYF -POEPO 6,

(SBTT .PVOUBJO "SUXPSL

5VSOJOHTPMP FYIJCJUJPO JO "SU

4IPX 4UJUDI_"*3 (SBTT .PVOUBJO

)BCJUBUTPMP FYIJCJUJPO JO .BE -

FYIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

$FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO TQBDF 5BJQFJ 5BJXBO

랔蠝㼂 HUANG, Wan-Pao

214

㣐繡ꈚ櫙 Beautiful Jun Porcelain

 㟯实♶鷴僈宐䕙㜡秶 *OL PQBRVF XBUFSDPMPS 1PUT /FXT 

㼟鸏䎙䎃敯醢涸ꈚ櫙䬝撑ⵄ欽 $% 久佞雊⚆➃溏ⵌ溫姻涸ꈚ櫙⛓繡㽍Ⱖ僽 < 䗏錚撑晚 >刿

㈔♧⟃ꈚ櫙⡲ㅷ栽 껷㾂⽂鸒㕜ꥹ

㕬晚⟂➃搂岁縨⥌⛳穪㼩搂岁醳醢

來猰俒穉籽䨾⚺鳵涸畹飓

+VO QPSDFMBJO T<NJDSP QIPUPHSBQI> MJLF B IBMG GJOHFSOBJM TJ[F POMZ DBO UP TIPX TP CFBVUJGVM QJDUVSF JT VOBCMF UP CFMJFWF BOE JNQPTTJCMF UP DPQZ

215

涰鑠갤䕎 All Shades

_  ⯕焈晚 $%  

腋곏植ꈚ櫙넞影鼩⾲瓞隶涸牟㣼㖈〫剤⼱晚䭸歌㣐㼭涸櫙㐼♳腋곏植ⴀ繡㦫♬䕙挡뜩涸

랔罇ꍙ Huang, Yao-Hsin 9 $. 侮穉 Y DN

殹➿䊨谁繡遯꧱䎃㾝Ⰵ㕠栁鸏僽耢ざ㕜

涰鑠갤䕎禺⴪僽 稡琎涸ⶾ⡲竤歋ꠗ隡莅錚㻌䨾ꡠ岤涸橇㞯佟屛字欰瘞儘✲陾겗

0OMZ POF KVO QPSDFMBJO UP PCUBJO

䠑巒㼟䧭捀傈䖕ⶾ⡲⚥ꅾ銴涸须俲⢵彂

/BOUPOH *OUFSOBUJPOBM $POUFNQPSBSZ $SBGU #JFOOBMF

䖕䨾邍麨涸♧珏㝤뒪䒭ꠗ隡䗱䖤⚛莅⯓⵹灶涰禺⴪Ⱏ㢵麨 䓹⡲ㅷⰦ⚥䨾ⶾ鸤涸㕬⫹莅 4MZ POF IVOESFE QBHFT DVNVMBUJWF TIBQFE TFSJFT JT UIF DSFBUJPO UISPVHI SFBEJOH BOE PCTFSWBUJPO PG FOWJSPONFOUBM DPODFSOT 1PMJUJDT .JOTIFOH BOE PUIFS DVSSFOU JTTVFT B HSBUJ

չ㣼儘ず刕 ⦐㾝պ 谁㣐ⵄ谁遯 ⚥䗱 荩⻍

չ崞欰欰 ⼧❀䎃䖕 㢵㯯勞ⶾ⡲ 耢㾝պ 귢堥㜥呠㕨

չ 䏞 灶鋕䖝耢㾝պ犷ⵄ爢 荩⻍

TUZMF SFBEJOH FYQFSJFODF FYQSFTTFE 1PCBJ XJUI QSFWJPVT TFSJFT PG VQ UP XPSLT JODMVEJOH UIF

չ⦐㾝 $IFF_TF 饱㡦➃⛓娦 պ

DSFBUJPO

չ 灶涰 ⦐㾝պ㣐衞㣐㷸鏤ꤎ谁䐤

DSFBUJPO PG JNBHF BOE NFBOJOH XJMM CFDPNF JO UIF GVUVSF BO JNQPSUBOU TPVSDF PG JOGPSNBUJPO

랱涯ⴗ 痧✳䋑㜥 荩⚥ 䕥⻋

PEE BU UIF TBNF FYQPTVSF *UBMJBO "SU $FOUFS "SU &YIJCJUJPO JO 5BJQFJ

'JGUFFO ZFBST MBUFS NPSF UIBO

MJWJOH FYIJCJUJPO NFEJVNT DSFBUJPO TVQQPSU 5BPZVBO BJSQPSU

EFHSFFT CSFBLJOH BT UIF

-FBHVF PG UIF DBOUFFO BT UIF POMZ FYIJCJUJPO JO 5BJQFJ

&YIJCJUJPO $IFF _ TF CMBDL

BOE XIJUF DVU TFDPOE NBSLFU JO 5BJDIVOH

1PCBJ TPMP %BZFI 6OJWFSTJUZ

4DIPPM PG "SU (BMMFSZ JT MPDBUFE JO $IBOHIVB

影儢韝 WEN, Ching-Hao 剓䖕 Last 秋蒀㿋腠 Red Mountain

 屘殥 PJM QBJOUJOH  Y DN Y DN

216

 屘䕙殥䋒櫙㕼 0JM PO $BOWBT $IJOB DMBZ  Y DN չ鑘䠑瑠꟦㾝錒պ荩⻍ 荩⻍

⿻䞕䠮邍麨䧮Ⰹ䗱幀贖㼩倴䧮㶸㖈涸齡⟨㷑栬⿻♶㸞涸朜䢀䧮⦛䖰⡦贖⢵䧮⦛僽铪䧮⦛ぢ

չ植㖈⡙縨 ➃耢ざ㾝錒պ荩⻍䋑

⡦贖⿡

1FPQMF PGUFO CVU GPS 8IZ MJWF-PTU BO BSNBUJWF SFQMZ GPS IVNBO FYJTUFODF *O UIJT TFSJFT PG

XPSLT * FYQSFTT UIF EFQUIT PG NZ IFBSU GPS TPMJUVEF BOE VOFBTZ TUBUF PG NZ FYJTUFODF UISPVHI NZ UIPVHIUT BOE FNPUJPOT XF DPNF GSPN 8IP BSF XF 8IFSF BSF XF HPJOH

217

嵥⚆遤假㕬 Traveis of Life

➃  䌢㼩倴չ捀⡦罜崞պ㣟⿡✫♧⦐肥㹁涸瘸銼㼩倴➃涸㶸㖈㖈鸏禺⴪⡲ㅷ䧮鷴麕䧮涸䙼䟝

衞倰 YEH, Fang

荩抓

用爢剚來肬긭荩⻍荩抓

5IF 1PFUJD 4QBDF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

/PX QPTJUJPO 5BJQFJ $VMUVSBM $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

㖈ⴀ⚆莅Ⰵ⚆⛓꟦㼦䪪꫙뇺涸ⴀ〡荈㖈翕聃⚆歲䴸儚涸耫갉 * XJMM OE BO PVUMFU GPS NZ TPVM *O B XPSME TFOTFT JOTQJSFE "OE BCMF UP MJTUFO UP UIF TPVOET PG FBSUI

㾂㪮㽳倛꧱䎃㾝剚㢫㾝 "$*5 չ荈搫涸徰균 兰➂涸꺦㹴պ

.05 "354 ❣䖤ⵄ⚥傈ꯓ谁遯㹻 耢㾝

♳嵳㙹䋑谁遯⽈錒剚

繡㕜 "'" 谁遯耢湅繡遯鏤鎙栁 傈劥㺢㿋簖用繡遯긭嵳㜡㷎㾝 Ⰵ鼇栁

/BUVSB /VUSJY ˊ )PNP 7PSBY BU "$*5 7FOJDF

.05 "354 "TTPDJBUJPO &YIJCJUJPO 4IBOHIBJ *OUFSOBUJPOBM "SU &YIJCJUJPO

"NFSJDBO 'FEFSBUJPO PG "SUT "'" "SU %FTJHO "XBSE

5IF .VTFVN PG .PEFSO "SU

5PZBNB +BQBO "SU %FTJHO "XBSE

衞畾ば YEH, Chu-Chun

218

㣟侁罏鴍蛅禺⴪㼭鴍㣗♧贫 Loser's Farm - Farmer-No1  屘殥 0JM PO $BOWBT  DN

㣟侁罏鴍蛅僽♧⦐贡圓涸鴍蛅䧮⟃㹐錚⦐錬䏞⿡鎹ꏗ鸏⦐爢纈⽿⿶欽⚺錚涸倰䒭ツ植ⴀ⢵

剓穅䕎䧭♧⦐⡂⛖➊랃鿪剤⽿➊랃⛳尝剤涸鴍蛅鑑㕬䱳鎣伢䕧衽莅爢纈鴍蛅涸ꡠ耢䧮䪾

荈䊹鏤㹁捀♧⦐尝䌟湱堥涸私㻜伢䕧䌌㖈遳걧♳鷆髠瓹鋕齡ꦡ魨㖈傈䌢邍꬗溏⡂兜鸒涸遤捀 莅崞⹛湡涸♶僽ꆚ㼩⦐➃遤捀涸䳷ꪫ罜僽暶㹁停纈䧴✲⟝劥魨䧴剤儘⛳僽荈魨竤뀿涸䫏㼙 姽⡲ㅷ捀㣟侁罏鴍蛅禺⴪⡲ㅷ⛓♧

-PTFST 'BSN JT BO JNBHJOBSZ GBSN * SFDPSE UIJT DPNNVOJUZ PCKFDUJWFMZ CVU QSFTFOU JU TVCKFDUJWFMZ 'JOBMMZ JU CFDPNFT B QMBDF UIBU TFFNT UP IBWF FWFSZUIJOH CVU OPUIJOH * USZ UP

EJTDVTT UIF DPOOFDUJPO CFUXFFO UIF QIPUPHSBQIFS BOE UIF GBSN TPDJFUZ * QSFUFOE NZTFMG BT B QIPUPHSBQIFS XJUIPVU B DBNFSB QFFQJOH BOE EJTDPWFSJOH UIF CFIBWJPS BOE BDUJPOT XIJDI

TFFNT PSEJOBSZ JO UIF TUSFFU *N OPU HPJOH UP FYQPTF QFSTPOBM CFIBWJPS CVU SFDPSE TQFDJGJD HSPVQT TPDJFUZ FWFOU BOE BMTP TFMG FYQFSJFODF QSPKFDUJPO 5IJT JT POF PG QBJOUJOH JO -PTFST 'BSN TFSJFT

衞㕜⪂ YEH, Kuo-Chieh

219

䲿牟♧♴ Refresh

 㠺⯘⸂ 晝⽫ "DSZMJD 1SJOUNBLJOH  Y DN չ㥪碌疖鸤ⴀ㥪ꁈ㾀 $PME #FODI 箁 ♳㾝錒 չ䧮涸麉坿㜥 ⶾ⡲⦐ 㾝 NBE- 剐➿瑠꟦

չ @ 衞畾ば 齶龐犍 屘殥꧱⦐ 㾝պ 匢堀 谁俒暶⼦

չ♧ⴗ鿪僽䎑䟝退⹛ ➃耢㾝պ㡦卌 Ⱇ字剚긭

չ(&*4"* 5"*8"/ պ ⿮㾝 (PPE 'FODFT .BLF (PPE

/FJHICPS $PME #FODI 0OMJOF (BMMFSZ

5XP QFSTPO FYIJCJUJPO "35 ;0/& /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

(SPVQ &YIJCJUJPO  4IJMJO 1VCMJD "TTFNCMZ )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

(&*4"* 5"*8"/ &YIJCJUJPO  5BJQFJ 5BJXBO

⹪⹡⚥涸荈䧮铃䕀锸鶤䊨⡲⚥䗱椚չ䞕筱պ⿻䠮「涸陾겗 չ㠺䫈պ涸荈䧮䫈ⵖ莅չ䫈뇓պ䨾欴

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

邍植涸倞铃䕀

չ❏㣖⫄窡谁遯眏Э瑭馊儘

欰䣯뇓涸氻䗚Ⰽ罏湱✽⛓꟦ツ植荈䧮Ⰹ䗱䙼笞涸⿾僦鷴麕荈䬝聱⫹涸麕玑鱲䳖䧭捀荈䧮

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

瑠 ˙'6/˙ 窣騟պ㹆貽㕜用⫄窡 谁⚥䗱꽏勠㹆貽荩抓

"TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO 5BJQFJ

"TJB 1BDJD 5SBEJUJPOBM "SUT 'FTUJWBM /BUJPOBM $FOUFS GPS 5SBEJUJPOBM "SUT :JMBO

袚䗱㥶 TUNG, Hsin-Ru

220

攰 2013-2 Entropy 2013-2

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

粭殥麕玑㼩䧮⢵铞㽠僽♧⦐攨⸂㷸涸朜䢀麕玑㖈殥䋒鸏♧⦐㼓ꟗ禺窡⚥歋ꨫⵌ搂ꣳ涸ⶾ⡲娜

չ攰պ袚䗱㥶⦐㾝ꬌ䌢䑔谁俒瑠

䒊圓䖰琽㹁ⵌ♶琽㹁湬ⵌ䧮钢捀剓㸤繡涸䎂邂涸朜䢀ツ植姽朜䢀邍植㥶ず㸙㸿攨⸂㷸涸䌢

չꬌ䕎⛓䕎荩抓䬄韍谁遯荩⻍䋑

侸㽠〭չ攰պ

4UBUF QSPDFTT PG QBJOUJOH GPS NF JT B QSPDFTT UIFSNPEZOBNJDT JO B DMPTFE TZTUFN JO XIJDI UIF DBOWBT GSPN [FSP UP JOOJUZ PG UIF DSFBUJWF QSPDFTT "CTUSBDU BSU JUTFMG JT B NBOJGFTUBUJPO PG FOFSHZ

FOFSHZ PXT NVUVBM DSFBUJPO QSPDFTT PG DPOUJOVPVT DIBOHF EFTUSVDUJPO BOE SF DPOTUSVDUJPO PG B TFDPOE GSPN TUBCMF UP VOTUBCMF VOUJM * UIJOL UIF NPTU QFSGFDU TUBUF PG CBMBODF PG QSFTFOUBUJPO UIJT TUBUF CFIBWFT MJLF B VOJWFSTF UIFSNPEZOBNJD DPOTUBOUT DBMMFE FOUSPQZ

221

帝宐ⶩ䕧 TanSui Composing

 醳ざ㯯勞殥䋒 .JYFE .FEJB PO $BOWFT  Y DN 玑䬄韍殥劥魨僽♧珏腋ꆀ邍植ⶾ⡲儘腋ꆀ湱✽涸崩⹛麕玑⚥♶倬涸隶⹛♧妄妄灶㡏莅ⱄ

鑹桪繡 JAN, Yu-Mei

꟦荩⻍荩抓

用繡遯긭荩⻍荩抓

嫦㣔㖈帝宐갥垜♲꬗兞蒀 㣐㼭垜兞넞⡜饱⠃♴垜뀝鮦焺걧罉遳♲蓐瘞㖒橇粕⛉罜擿䜫㖒 䕎⸈ⴀ嵳〡搂锸黇滗⣜㿋⩹宐䒊眡暟涸穉ざ荈搭罜䕎䧭

չ礶ꅷ涰䎃⦐㾝պ〵⻍䋑⹪來谁俒⚥ 䗱〵⻍〵抓

傈劥㛊桪簖〵抓谁遯㹻鼝锞㾝㛊 桪簖傈劥

չ簧ꥵ⚥涸䎖䗏պ袚䗱㥶 ⦐㾝

繡㕜㺙豤ꅽ䊝ㆥ⧍嫲❏䋑 "SU

չ꧱Ⳗ荩抓㥏䚍谁遯涸ꖏ錚鋕

Ⰵ鼇岁㕜谁遯㹻尪륌 䊼랫岁㕜

㽠㖈谁遯瑠꟦荩⻍荩抓

錬պ㕜用荩抓繡遯긭荩⚥

荩抓

չ錚䗏պ袚䗱㥶 ⦐㾝ꬌ䌢䑔 谁俒瑠꟦荩⻍荩抓

&OUSPQZ 5VOH )TJO 3V 4PMP

-FBHVF 殥䐤耢㾝 繡㕜

Ⰵ鼇傈劥痧Ⱄ㾂㕜ꥹⰗ⹬劢⢵㾝 傈劥

 SE 4PMP &YIJCJUJPOT -BCPSFS

FEVDBUJPO MJUFSBMVSF BOE OFBSUT DFOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO 75 "SU 4BMPO 5BJXBO

*OWJUFE UP UIF NPEFSO NVTFVN PG

"CTUSBDU "SU 5BJQFJ 'JOF "SUT

*OWJUFE UP UIF "SU -FBHVF

'PSNMFTT 'PSN 5BJXBOFTF .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

5IF (MJNNFS GSPN 5IF $IJOL 5VOH )TJO 3V 4PMP &YIJCJUJPO 1SPKFDU 'VMMM "SU 4QBDF

 %VFM 3FHBSE 5IF WJFXT GSPN

5BJXBOFTF 8PNFOT "SUT /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

0CTFSWF .JDSPDPTN 5VOH )TJO 3V 4PMP &YIJCJUJPO 75 "SU 4BMPO 5BJXBO

4BJUBNB +BQBO

HBMMFZ JO $PMVNCJB .JTTPVSJ 6 4 "

)FS XPSL XBT SFDPHOJ[FE CZ 4BMPO "SUJFTU 'SFODI

)FS XPSL XBT SFDPHOJ[FE CZ 5IF *OUFSOBUJPOBM .J3BJ +BQBO

鑹䟃繡 CHAN, Huei-Mei

222

⽫韍랔㿋 Huangshan Impression 邍植贡⚥䌟㻜Ⱘ䟝⫹瑠꟦

8PSME SFOPXOFE )VBOHTIBO XFMDPNJOH QJOF EFWFMPQT UIFJS NBKFTUJD BQQFBSBODF #BDLHSPVOE

TQMBTIFE XJUI JOL BOE UIFO TVCKFDUFE UP XBUFS ESPQMFUT NBOVGBDUVSF CMVSSFE FFDU QVSF JOL QFSGPSNBODF JO WJSUVBM BOE SFBMJUZ XJUI JNBHJOBUJPO

223

㼭⽿姿

 㹒秶 9VBO 1BQFS  Y DN

⚆歲濼そ涸랔㿋鵔㹐匡湈㾝꧆㪨胝兞⟃宐㟯悝扵ⱄ倷⟃宐忹醢鸤鶵ꨆ涸佪卓秫宐㟯涸

䑁㛢㸞 LIAO, Yu-An  㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  9 $.

㕜用荩抓谁遯㣐㷸剅殥谁遯禺焚㡦 䎃⚥姻私䙂㛔鼝锞㾝

⡲ㅷչ襟匡պ栽⚥姻私䙂㛔Ⱙ询 㹆貽繡㾝㢵妄Ⰵ鼇

⚥螠字㕜匌❏谁遯灇瑖剚䌢⹡椚✲ .BTUFS PG QBJOUJOH BOE DBMMJHSBQIZ BU UIF /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT $IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM *OWJUBUJPO &YIJCJUJPO

8PSLT QJOFT XPO UIF $,4 .FNPSJBM )BMM $PMMFDUJPO

* MBO BSU FYIJCJUJPO IBWF CFFO TFMFDUFE NBOZ UJNFT

&YFDVUJWF EJSFDUPS PG &BTU "TJBO "SU 3FTFBSDI "TTPDJBUJPO

嫦⦐➃涸Ⰹ䗱幀贖籏剚⚺㹬衽♧㝆猙㺙罜ꦡ兎涸錬衆罜鸏㝆㼭錬衆姻〳⟃雊䧮⦛湈䞕涸蹻簮

չ兰䢵㣟腋պ❏崎谁遯⚥䗱

㖈⨅㣐涸㠺⸂莅汥蕲杮簧⚥㼦宠欰㶸倰䒭㖈鸏⟝⡲ㅷ⚥姻僽鷆㼦衽鸏垺涸姿锅㼭䗱缾缾涸

չ 䎃岁㕜껻墼 ❏涬⼦荩抓谁遯

騀駈罜♶䗳剤䨾二䣯植➛爢剚⯏倊衽鷆宠㼭焷䎋涸孨㕠➃⦛鷆宠衽❉鏪涸㸞鹠䠅䜤䕱䖁 㖈欰崞⚥鼠姿麉娜♧ꦷ椚䥰殹㾝织缧绥涸굳둷⽿꨾銴겮衽艁㼺䤊诔衽꣮衆⪑⢵㸞乁荈䊹 Ⰹ䗱涸♶㸞莊姿笞葾涸麕꼛騟

*O UIF EFFQ SFDFTTFT PG FWFSZ QFSTPOT IFBSU UIFSF MJFT B QSJWBUF IJEEFO QMBDF XIFSF POF JT OPU BGSBJE UP CF MBNF * TFFL UIJT QMBDF JO OBSSPX DSBDLT PG PVS CVTZ PS CPSFE MJWFT )FSF EJTMPDBUJPOT

荩⻍荩抓

㾝錒 荩抓ꫭ䎃⚆➿谁遯㾝錒պ )³UFM EF 4BWJHOZ䊼랫岁㕜

չ♶锸䧮⦛䠦պ⯋兰㣐㷸谁遯⚥ 䗱呠㕨荩抓

BSF JOBEWFSUFOUMZ SFWFBMFE ZFBSOJOHT BSF SFMFBTFE DVSFT BSF BQQMJFE BOE FYIBVTUJPO JT TIBLFO

չ髩艁氿⦬纈պ荩⻍䋑用繡遯긭

DPWFSJOH BOE TJMFOU CSFBUIJOH UP UBNF BOE EJTHVJTF NF XIJMF TVQQPSUJOH NZ IJEEFO EFTJSF UP

㕜用荩⽂谁遯㣐㷸鸤䕎谁遯灇

PGG .Z QBJOUJOHT BSF MJLF FYQFSJNFOUT XIJDI TMPXMZ NPWF GPSXBSE CZ UXJTUJOH ESBHHJOH OE UIF OFYU TVSQSJTF

荩⻍荩抓 瑖䨾

*OUFMMFDUVBM /VNCOFTT -JBP :V "O 4PMP &YIJCJUJPO BU "4*" "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

"JSF EF 5B®XBO &YQPTJUJPOT EBOT MB 3¨HJPO $IBNQBHOF "SEFOOF

1BSJT BU )³UFM EF 4BWJHOZ 1BSJT 'SBODF

4PNFIPX XF BSF UPVDIFE -PWF BU :VBO ;F 6OJWFSTJUZ "SUT $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO

-BNF 4ZOESPNF BU 5BJQFJ

'JOFBSUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO (SPVQ &YIJCJUJPOT

.BTUFS PG 'JOF "SUT GSPN 5BJOBO

/BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 4PMP &YIJCJUJPOT

擕㧄 HSIUNG, Yu

224

幀䞕⽫鎹 Trace of Love

醢涸僽欰ㄐ涸䛎䌢閱悂涸儘瑠갚荞䌟ⴀ谝ꨆ䨔《剓䙼䙂涸儘⯕儘꟦僽剓ꅾ銴涸⯕ꤥ僽䗳 갭嵠顥涸搂岁㔮⡞涸僽欰ㄐ涸⮉鼩

)PX TXFFUMZ DPMPS BOE UJNF UPHFUIFS PG VT GPS TQJSJUVBM NBUUFST UIBOL ZPV #FMPWFE 5JNF JT MPOH HPOF DSFBUFT B TFOTBUJPO DPNGPSUBCMZ JOTUBMMFE PO NFNPSZ PG NJTU "OE * XJMM CSPBEDBTU NZ BUUFOUJPO UP BMM UIF ESBNBUJD WJTUBT

225

湱㼩禺⴪ - Ꟛ莅ざ Relative series

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN 稣㺙涸俤䕙痘贫⫙Ⰵ蒀锅䲿摏ⴀ湱⠶涸䙼䙂椚鍑〳⟃♶䗳❜锓幀䷝〳⟃㾵㾵毕毕搂岁醳

馢倞哆 CHAO, Hsin-Mei  醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN

岁㕜䊼랫猨㷎尪륌Ⰵ鼇屘殥⡲ㅷ 繡㥪䎃➿ 擕㧄屘殥⦐㾝 ⧍侚谁遯㣐㷸殗

䎃➃넓䕙粭谁遯鏤鎙 儘㼿⻋㦳㷸ꤎ頾顑➃

4"-0/ %"650./& *4 "$$&15&%

㣔㖒⛓꟦♧ⴗ✲⹡涼剚欴欰㼩用遼瑳糒罜窡♧ꆄ瀖⛓繡❠搭 /PUIJOH FYJTUT JO UIF VOJWFSTF CVU JT JO DPOUSBTU BOE DPOJDU BOE UIFO BHBJO JO JOUFHSBUJPO $BSWF "SU JT UIF TBNF

㕜昿私䙂긭〵抓 〵⻍〵抓

帝宐谁俒⚥䗱〵抓

⚥㕜俒⻋㣐㷸繡遯㷸禺焚㡦䌌欰 耢㾝 螠䀥⽈暟긭〵抓

〵⻍䋑爢來긭〵⻍〵抓

)4*6/( :6 0*- 1"*/5*/( &9)*#*5

TQJSJU SFWFBMJOHBU 5BJQFJ $VMUVSF

:&"34 #0%: 1"*/5*/( "35*45

 $IJOFTF "SU XJOE "SU

+*-*/ ("--&3: 5"*1&* 5"*8"/

)4*6/( :6 .",& 61 */45*565*0/ %*3&$503

$FOUFS 5BJQFJ

"TTPDJBUJPOBU 4VO ZBU TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ

JOWJUFE FYIJCJUJPO HSBOE FYIJCJUJOH PG OFX 5BJQFJ DJUZ "SUJTU 5BJQFJ

(SBOE "SU 3FTFBSDI "TTPDJBUJPO

(SPVQ &YIJCJUJPO%BOTIFJ 5BJXBO

ⷠ赙寲 LIU, Hung-Wen

226

牟镧 III- 桐媲 IV- ㉬爚

The Oracle Series III - Courting One's Favor IV Revelation

悮厣⯘ PAN, Po-Ko ⛰⟨㼭䋀 Nine lanes

 屘殥 1BJOUJOH  Y DN չ谁遯倞耫⼧吥殗噠欰䲀讄㾝պ荩

㻨欰䧴ꬆ暟㖈ⶾ⡲♳⟃邍植鞮㺢䠮䞕粭殥歋鋕錏䠮㸽䚍涸❜崩㼩럊箁꬗圓䧭瘘鍸聞椚

չ⡹僽涯蒀搂呏角䧮僽秋蒀䕹䁘蔅⡹襟涯㥶ꨔ䧮㦣秋⡂過⡹衆衆倴㣔㿋ꖏ寒宐專專䧮랿

繡遯ⶾ⡲㣐栁冸♲吥❜崩㾝鐱㻤㕰

欰崞䠅䜤鑅㎒

䙂〳搂呏角欰Ꟁ㖈㣔寒牟宐罜䕹䁘蔅⽿笽佞㖈䘎䊛⛓䁘랔屮騟鼹欰娦湱ꥬ岤㹁宕欰搂

չ儘꟦ ˙ 兞暟 ˙ 橇㞯պ畾來넞䌌䕥

 醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN

랿㖈䎖㻞랔屮騟恠恠պ⫄铞嫦♧吳搂呏角钲欰儘鿪剚鋅ⵌ♧労䕹䁘蔅䖰姽穡♴倬♶✫涸䙼 岁湱鋅

:PV BSF XIJUF BT UIF MPUVT *N SFE BT UIF FRVJOPY PXFS :PV BSF XIJUF BT TOPX *N DSJNTPO SFE

MJLF CMPPE :PV BSF JO UIF PXJOH QPOE PG UIF 5FOHSJ 5BHI .PVOUBJO 3BOHFT * TJMFOUMZ XBML JO TFSFOJUZ BMPOH UIF QBUI UP UIF MBOE PG UIF EFBE  "DDPSEJOH UP MFHFOE FWFSZ SPPUMFTT MPUVT CPSO

XJMM NFFU BO FRVJOPY PXFS CPUI GPSHJOH JOUP BO VOCSFBLBCMF UIPVHIU FWFS TJODF 5IF SPPUMFTT MPUVT HSPXT JO UIF QPOE PG UIF 5FOHSJ 5BHI .PVOUBJO 3BOHFT CVU UIF FRVJOPY PXFS CMPPNT PO

UIF TIPSF PG UIF -FUIF #FTJEF UIF SPBE UP UIF MBOE PG UIF EFBE MJGF BOE EFBUI BSF TFQBSBUFE BOE EFTUJOFE UP OFWFS NFFU FUFSOBMMZ

227

⚥䋑㣐㟱俒⻋⚥䗱荩⚥

䲀讄栁倞畾䕥⻋넞꧆

䌌♲吥❜崩㾝倞畾䕥⻋넞꧆ 荩抓

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չ荩⻍㕜ꥹ殹➿谁遯⽈錒剚պ兪螠 ꂋ䏅荩⻍荩抓

"SU TDIPPM HSBEVBUFT

SFDPNNFOEFE UFO OFX BDPVTUJD

TIPX 5BJDIVOH %BEVO $VMUVSBM

'JOF "SUT "XBSET &YIJCJUJPO DVN UISFF TDIPPMT SFDPNNFOEFE CZ

UIF +VSZ 1SJ[F )TJODIV $IBOHIVB ,BPITJVOH

5JNF˙TDFOF˙FOWJSPONFOU

CBNCPP UFBDI IJHI TDIPPM UFBDIFS $IBOH TIJI UISFF &YIJCJUJPO

)TJODIV $IBOHIVB ,BPITJVOH 5BJXBO

5BJXBOFTF BSUJTU -VUIFSBO

9JOUJBOEJ " .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

5BJQFJ *OUFSOBUJPOBM

$POUFNQPSBSZ "SU 'BJS 3FHFOU )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

蒀䕙涸䓹⸂䯲䯝䞕㞯ㄤ䠮錏麌欽廂⾩涸瘘鍸蒀䠮⫄黃倴ⶍ厬⚛湈㼩➃莅㕼㖒涸攨䠦⢪谁遯莅 0S JO UIF DSFBUJPO PG TUJMM MJGF QBJOUJOH UP TIPX UIF GFFMJOHT PG UIF SJDI CZ UIF WJTVBM TFOTPSZ

QBJOUJOH DPNNVOJDBUJPO UP UIF QPJOU MJOF TVSGBDF DPOTUJUVUF TUSPLFT UFYUVSF DPMPS BOE GFFM PG UFOTJPO DBQUVSF TJUVBUJPOT 6TJOH EFFQ TFOTF PG DPMPS TUSPLFT PO SJHJE BOE EP QBTT PO UIF MPWF CFUXFFO NBO BOE MBOE PG BSU BOE MJGF KPZGVM DIBOU

爢㕰岁➃荩抓繡遯⼿剚耢㾝殥 廪⯕殥剚耢㾝

蠝蔊ꄴꤎ荩抓涸繡 荩抓涸㥪 @ 纏颪 㾝耢㾝

곏㸻殥剚し卌殥䐤耢㾝 椕ꆄ饟栁Ⰵ鼇

$PSQ 5BJXBO "SU "TTPDJBUJPO &YIJCJUJPO 7JEFPT

MBLF 1BJOUJOH &YIJCJUJPO

8BO 'BOH )PTQJUBM JO 5BJXBO @ UIF CFBVUZ PG 5BJXBOT HPPE DIBSJUZ FYIJCJUJPO &YIJCJUJPO +JMJO

FYPUFSJD 1BJOUJOH &YIJCJUJPO (BMMFSZ

,JN )ZPL (MPCBM "XBSE TFMFDUFE

詎㗛ꩯ TSAI, Kuen-Lin

228

搂堥ꬆ暟暶ⴽ晝 Fake Foods

詎妇覂 TSAI, Shin-Rung

229

搂ꣳ ̺ 繡 Infinity ̺ Beauty

 -" ꨮ㼙鱒ⴀ湱秶宐兪醆釛 %JHJUBM 1SJOU  Y DN

 醳ざ㯯勞 .JYFE NFEJB  Y DN 䓹

չ굺暟պ剎竤僽♧珏剓Ⱇ䎂涸䛸Ⱙ䧮⦛㥶⡦㼩㕼㖒➰ⴀ㕼㖒㽠㥶⡦㔐꺈䧮⦛㥶➛秫帩

չ殹䧮⦛鸏垺聃 铞պ〵倞ꋓ遤俒

겝俲⨢殆涸澖꟦欴欰崩⹛涸繡䠮껷銴涸罌ꆀ⽰捀䕎朜涸矦⻋̺⡲捀չ酤귇պ噲㺢馱㄂䚍 ̺

詎妇覂⦐㾝չ蔅 ̺ 搂ꣳպ巏蛏谁遯

䗚

չ荩⽂谁遯⽈錒剚պ㣐⭚뜩篊궤

䠑纏涸痘贫⟃矦㋲涸䠑韍㽠腋⫄麨 ̺ 涸欰ㄐ⸂殹̺㖈殥꬗⚥⡲捀⯋稇⭽盘䌟剤➃捀乽⡲涸

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

搂嫬涸굺暟넞⭆✫⡜⭆涸僽䘰鸠⸈䊨佖鸤麕涸굺暟굺暟⛳鄄须劥⻋涸䧭✫♧珏⡙ꥣ涸韍 'PPE XBT PODF POF PG UIF GBJSFTU HSBDFT "OE OPX UIF QVSF OPO UPYJD GPPE JT FYQFOTJWF UIF DIFBQ GPPE JT NFBOJOH GBTU QSPEVDUJPO QSPDFTTJOH HFOFUJD NPEJDBUJPO 5IF GPPE IBT CFDPNF B TZNCPM PG UIF TPDJBM DMBTT

⻋谁遯㛇ꆄ剚荩⻍荩抓 䏅荩⽂荩抓

չ䟝⫹♧⦐繡㥪涸劢⢵պ㼤䕙谁遯 ⚥䗱荩⻍荩抓

չ瑭饥㖒⚥պ䒶鑠殥䐤넞꧆荩 抓

չ❜✽鋕韍 嵳䃚Ⰽ䁘殹➿谁遯 㾝պ⚥㕜繡遯긭⻍❩⚥㕜

"T 8& )&"3 4": 5BJTIJO #BOL 'PVOEBUJPO GPS "SUT BOE $VMUVSF 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ %FQBSUNFOU 4UPSF 5BJOBO 5BJXBO

%SFBN 0G " #FUUFS 5PNPSSPX -JBOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

-BOE VQ JO UIF HSPVOE $SBOF (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

*/5&3 7*4*0/ B DPOUFNQPSBSZ BSU FYIJCJUJPO "DSPTT UIF 4USBJU  /BUJPOBM "SU .VTFVN PG $IJOB #FJKJOH $IJOB

㼟馱㄂䌟鹎殥꬗酭诔歋㋲秫涸瘘鍸㽠〳斊鸤暶婌涸孨㕠 ̺⡲捀㕬꿴酤귇㸐劥魨⽰僽♧⦐Ⱘ 汚騋⡎竤歋➃捀乽⡲䨾佖隶涸胝兞⢪涸̺Ⱘ剤倞涸䠑纏

5IF NPNFOU PG SFNBJOFE DPMPS CSJOHT PVU UIF GMPXJOH CFBVUZ 5IF QSJNBSZ DPOTJEFSBUJPO JT UP TJNQMJGZ UIF TIBQF ̺ BT BO BEPSONFOU DPOUBJOT GVMMZ JOUFSFTUJOH ̺ EFMJWFST EFMJHIU UP UIF QJDUVSF UIBU DBO CVJME TQFDJBM BUNPTQIFSF GSPN UIF TJNQMF UFYUVSF ̺ BT B UPUFN JT B TJHOJDBOU TZNCPM CZ JUTFMG XIJDI EFMJWFST ̺ T WJUBMJUZ GSPN TJNQMF DPOTUSVDU 8IFO ̺ JT BO FMFNFOU JO UIF

QBJOUJOH BMUIPVHIU IBT UIF SFNBJOT PG IVNBO PQFSBUPS UIBU HJWFT OFX NFBOJOH UP ̺ BDDPSEJOH UP IVNBO PQFSBUPS UP DIBOHF UIF CBDLHSPVOE

㾝怵⚥䗱 ꃰ繡瑠꟦荩⽂荩抓

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

詎妇覂屘殥⦐㾝չ搂ꣳ ̺ 繡պ⯘ 剽䗞繡遯긭넞꧆荩抓

'MPXFS ̺ *OOJUZ 5TBJ 4IJO 3VOH &YIJCJUJPOBU 8BO 4IB

1FSGPSNBODF "SUT $FOUSF "HMPX 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

5IF UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO JO  5BJQFJ 5BJXBO

*OOJUZ ̺ #FBVUZ 5TBJ 4IJO 3VOH 0JM 1BJOUJOH &YIJCJUJPO $SPXOFE

.VTFBN PG "SU ,BPITJVOH 5BJXBO

詎巾䟃 TSAI, Shu-Hui

230

敯귕屘哭 Sesame Seed Cake and Fried Breadsticks ⡲㹔䖕㼭䗱缾缾Ꟛ㨥⹛䩛㖈敯귕♳瑭ꆚ䒸箁鼩皿䎋麌侮⦐麕玑㖈鿪尝剤烱䱈涸朜䢀♴㸤䧭✫ 䬝撑鎹ꏗ䖕鱒ⴀ㖈屘殥䋒♳㖈♧珏殜䌟梖疮涸䎖랿孨㕠♴⩎㻨♧媯㣐荈搭涸Ⰽ䚍堥ⵖ

* DBOOPU SFNFNCFS FYBDUMZ IPX UIJT JEFB DBNF VQ ˊ QSPCBCMZ * PSEFSFE B TFTBNF TFFE DBLF BOE

GSJFE CSFBETUJDLT JO B CSFBLGBTU CJTUSP UPPL JU CBDL UP UIF TUVEJP BOE TFXFE BMPOH UIF QBTUSZ XJUI FYUSFNF DBSF 'PSUVOBUF FOPVHI UIBU JU XBT JOUBDU XJUIPVU BOZ TIBUUFST 5IF QIPUPHSBQIZ XBT

JOLKFU QSJOUFE PO DBOWBT MBUFS )BMG KPLJOHMZ UIJT XPSL JT B NFUBQIPSJDBM SFQSFTFOUBUJPO PG NBUJOH JO OBUVSF

231

㣆㞯

 䗏㑑鱒ⴀ倴殥䋒 *OLKFU QSJOU PO DBOWBT  Y Y DN

♶鎹䖤ㆭ酭⢵涸鸏⦐꫙䠮˘˘㣐嚌僽剤♧㣔傍兒ⵌ✫⡞㹻꣡鵜傍귭䏅顠✫♧㤛敯귕屘哭䌟ⵌ䊨

詎榫槪 TSAI, Ying-Jin  醱さ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y Y DN

չ넞꧆㕜ꥹ㥏䚍谁遯㹻鼝锞㾝

Э䊼랫䊣鶬㾝պ넞꧆䋑㮓㥏 긭Э岁㕜䊼랫 SVF EF SJWPMJ 殥䐤Э〵匌欰崞繡㷸긭

չ鸏ꫭ僱պˌ詎巾䟃ⵞ粚醳ざ酤縨鎙 殥荩⻍殹➿谁遯긭荩⻍荩抓

չ䧮僽鸏垺铞涸պˌ詎巾䟃⦐

㾝荩⻍䋍用繡遯긭荩⻍荩抓

չ仍䓹涸谁遯殹➿谁遯㹻˻

耢㾝պ5IF "MUFSOBUJWF .VTFVN 秣秉繡㕜

չ䴸ザ䴸 պ鵜⡲⦐㾝繡螠谁遯⼿ 剚 殥䐤秣秉繡㕜

 &YQPTJUJPO JOUFSOBUJPOBMF ,BPVITJVOH GFNNFT BSUJTUFT &YQPTJUJPO EF 1BSJT 7JTJUF

,BPITJVOH $JUZ (PWFSONFOU

8PNFOT $FOUFS Э SVF EF SJWPMJ (BMMFSZ 1BSJT 'SBODF Э /BUJPOBM 5BJUVOH -JWJOH "SU $FOUFS

5IF :PVUIˌ54"* 4IVIVJ

&NCSPJEFSZ *OTUBMMBUJPO 1SPKFDU .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO

"T * 4BZˌ54"* 4IVIVJ

4PMP &YIJCJUJPO 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

&YQBOTJPO "SUT "SUJTUT PG 0VS 5JNF ** 5IF "MUFSOBUJWF .VTFVN /FX :PSL 6 4 "

3PDL 3PDL  3FDFOU 8PSLT 4PMP &YIJCJUJPO $IJOFTF "NFSJDBO "SUT $PVODJM (BMMFSZ /FX :PSL 6 4 "

➃欰ꨈ鍑˘鵜䎃⢵㹻酭涮欰䖎㢵㣐✲˘˘雊䧮䲃䩛♶䚊˘˘⡲ㅷツ植䧮涸䱣䩟ㄎ㋎

չꐏ鹎㣟衆㕨 詎榫槪⦐㾝պ倞憺焺 걧殥䐤넞꧆

չ詎榫槪⦐㾝պ䃿㿋䪮遯㷸ꤎ荩⽂ չ䗱꫙ⱄ植 荩抓殹➿㥏䚍谁遯պ넞 ꧆䋑用繡遯긭

չ㺲鎊 䎑ꄁ莅ꐫ縨酤縨谁遯耢㾝պ 恎꧉鮯荩⻍

չ詎榫槪⦐㾝պ㥏剅䏅荩⻍㮓䎓 ꫭ㼱䎃긭넞꧆Ꟁꫭ竸ざ剪⹡⚥ 䗱넞꧆

詓㸙⪂ JIANG, Yu-Jie

232

䌟衽黬ꤿ䌨涸㷛㶩 Visor with children 剤堥剚腋㣁ⵌ嵳鼹梖宐㣐鿈⟨鿪僽㖈㹔Ⰹ康岷寒〫剤㖈䖎㼭涸儘⦬剤⿡麕♧妄嵳鼹䨾⟃嵳 鼹鸏⦐㖒倰㼩䧮⢵铞㽠僽♧⦐垸祎涸鎹䥊僽♧⦐⯏怏䟝⫹姹䠅涸♧⦐鎹䥊晚媯罜鸏妄ⵌ✫鸏 鼹䬝♴✫鸏䓹撑晚雊䧮㔐䥊ⵌ㼭儘⦬㖈嵳鼹涸齡⦐晚媯

5IJT QIPUP XBT UBLFO JO )VBMJFO *TP[BLJ TIJOH QPSU #FDBVTF * NPTU PG UIF UJNF BSF MJWJOH JO UIF DJUZ 'FX IBWF UIF PQQPSUVOJUZ UP BDUVBMMZ QMBZ JO UIF XBUFS UP UIF CFBDI .PTU PG UIFN BSF JO UIF

JOEPPS QPPM 0OMZ JO UIF WFSZ ZPVOH IBWF CFFO UP UIF CFBDI PODF 4P UIF CFBDI UIJT QMBDF GPS NF

JT B CMVS NFNPSJFT *T B GSBHNFOU PG B NFNPSZ GVMM PG JNBHJOBUJPO KPZ #VU UIJT UJNF UP UIF TJEF UPPL UIJT QIPUP -FU NF SFDBMM UP UIF DIJME JO UIF TFB UIBU GSBHNFOU

233

螒䲿㖒询 Spread the wisdom

 䏁晚伢䕧 MN QIPUPHSBQIZ  Y DN

鸏䓹撑晚僽㖈蔅角涸熘䃷怒度䨾䬝伢㔔捀䖰㼭ⵌ㣐㣐㢵侸涸儘꟦鿪僽㾀⡞㖈㙹䋑酭Ⱖ㻜䖎㼱

锓柄螠 TAN, Sian-Wua  ꋜ #SPO[F  Y Y DN

㕜用荩抓谁遯㣐㷸 "ENJTTJPO /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SU JO

肖⼪倇二 以垜侸⼧ 蠝寂棟忹 룸〡⟂⛓ ⽰ヰ꣚嫲 ꫭ卓㇜ 蜯㣗꧹䊨 ꀜ磧➃鰋 儘⽰

չ❏崎倞ꌴ谁遯㹻耢㾝պ呠㕨㕜ꥹ

螒䲿㖒询 耫耂ꨶ抡 ⠂莻㣔螠 Ꟛ暟㣔䊨 㣔䊨Ꟛ䝎

չ谁遯⻍❩պ㪮䐢谁遯尪륌 荩抓 

♳䊨  ⵻植⡱䚍 崩宐遤ꨣ 俒䊨唞㣔 ꤑꥻ㣔桬 ꨆ蕲ꆄꏈ ꣚ꨈ錏魨 疮鋅䔥⹗ 倷宐帩噠 8FJHIUZ CVSEFOT DBSSJFE PO TIPVMEFST 8FBSZ TUFQT ESBHHJOH PO TUBJST 'BDF TXFBUJOH .PVUI TXFBSJOH 5IFZ OFFE B ESJOL PG FOFSHZ 5IFZ XBOU B DIFX GPS WJSJMJUZ 3PVHI KPC IVNCMF XPSL

%SVEHFT HBJO OPUIJOH CVU B TDPSOGVM MPPL "T UIFZ HFU MPTU JO UIF MBCPS 5IFZ XJO B OPUJDF PG UIFJS JOOFS 4FF IPX UIFZ NPWF JO OBUVSBM PXJOH 4FF IPX UIFZ DSFBUF VQPO EVBM NFBTVSJOH -FU UIF ESJMMFS SVO OP NPSF PCTUBDMF JO GSPOU

堥㜥呠㕨〵抓  ⻍❩⚥㕜

չ♳嵳谁遯⽈錒剚պ㪮䐢谁遯尪륌 荩抓 ♳嵳⚥㕜

չ넞꧆栁㾝պ넞꧆䋑用繡遯긭넞 ꧆〵抓

չ〵⻍繡遯栁㾝պ〵⻍䋑用繡遯긭 〵⻍〵抓

'VO "SU "TJB z 5BPZVBO

JOUFSOBUJPOBM BJSQPSU 5BPZVBO 5BJXBO

"SU #FJKJOH $POUFNQPSBSZ "SU

'BJS 'BJS 8JMMJBN $POUFNQPSBSZ

"SU 4QBDF 5BJXBO #FJKJOH $IJOB

4IBOHIBJ "SU 'BJS 8JMMJBN

$POUFNQPSBSZ "SU 4QBDF 5BJXBO 4IBOHIBJ $IJOB

,BPITJVOH "SU "XBSE &YIJCJUJPO ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

5BJQFJ "SU "XBSE &YIJCJUJPO

5BJQFJ 'JOF "SU .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

ꁀ㸙绥 CHENG, Yu-Hsiang

234

㥶⡦⫹秉缦叕䊛菛怵㤉 # ㄝ⸽ - ⽰莇

235

繡㥪괐兞 Beautiful Scenery  屘䕙 加匢 0JM PO XPPE  Y DN

How to play like John Coltrane? #Bebop- Solo  䕙蒀搂耫㋲걽麥䕧⫹ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP JOTUBMMBUJPO   

ꁀ䃪㷂 ZHENG, Chong-Xiao

չ㥶⡦⫹秉缦叕䊛菛怵㤉 ˊ ㄝ

䎃䏞谁遯ꋓ遤

聃♧侮儻涸昽㡦坿滞㢵昽㡦崩崣⚥䧮剓㋐姹ㄝ⸽ #FCPQ 坿䩛 +PIO $PMUSBOF 莅 $IBSMJF

չ㥶⡦⫹秉缦叕䊛菛怵㤉 ˊ ⵹

넞꧆栁 稇䲾겳 Ⰵ鼇

⚛⚂鍑圓Ⱖ䧭捀剤㼩嫲剤䟝⫹眏㤉涸隶㤉⡲ㅷ

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

䧮剤럊㋓ꃰ植㖈⢵䕎㺂鸏⟝⡲ㅷⶍ㥪䧮䠦昽㡦坿䧮䌢䌢䖊㖈䊨⡲㹔欩랃✲⛳尝⨞〫僽

1BSLFS :BSE CJSE ⫹昽㡦坿菛涸谁遯䥰鑪䖎ꃏ  ⽰莇⡲ㅷ䒂糵⚺偒䖒 ꧱걽麥涸Ⰹ㺂 * MPWF +B[[

⸽պ 谁俒暶⼦荩⻍荩抓 㤉պ 谁俒暶⼦荩⻍荩抓

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չ遤鹎⚥涸铃䢀պ⻍來㣐 谁 䐤荩⻍荩抓

չ㣐㶶㜡պ㻞岚繡遯긭㻞岚 ⚥㕜 

)PX UP QMBZ MJLF +PIO

$PMUSBOF #&#01  "SU %JTUSJDU 5BJQFJ 5BJXBO

)PX UP QMBZ MJLF +PIO $PMUSBOF

*/530  "SU %JTUSJDU 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU GBJS  4IJO ,POH .JUTVLPTIJ %FQBSUNFOU 4UPSF 5BJQFJ 5BJXBO

70*$& JOH  /56& (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

%B[JCBP"VTUSP 4JOP "SUT 1SPHSBN (SPVQ &YIJCJUJPO /JOHCP .VTFVN PG "SU /JOCP $IJOB

荩⻍繡遯栁 ⮛鼇

"OOVBM "SU #BOL $PMMFDUJPO

5BJQFJ "SU "XBSE

QSFGFSSFE

,BPITJVOH "XBSE TLFUDI DMBTT TFMFDUFE

ꁀ巾㥹 CHENG, Shu-Fei

236

繡뜩괐⯕ 3 Beautiful Scenery 3

ꁀ䢆㽮 CHENG, Shen-Yin

237

⽈㿋㕬 ( ♧ ) Mountain of Boshan

 屘殥란殥䋒 1BJOUJOH DBOWBT BOFTUIFTJB  Y DN

 屘䕙 殥䋒 0JM PO DBOWBT  Y DN

䧮㋐姹➃㽍Ⱖ僽茁涸邍䞕鷴麕嫦♧䓹邍䞕㻨溫涮植➃欰涸欰ㄐ涰䢀剓鵜㔔捀彋⪔♴♧⦐⦐

չ崩⹛涸䞕 ⦐㾝պ佟屛㣐㷸ꨶ皿⚥

暟颶ㄤ礶牟♳涸欰徧⟃儘꟦涸㪨䢀⨞捀䧮⦛䠑陏涸䠮濼嚌䙂䧮㼟姽秝Ⰵ♧⦐荈䧮韍䗚禺窡ㄤ㸙

չ荩⻍㕜ꥹ殹➿谁遯⽈錒剚պ荩⻍

剤✫չ繡뜩괐⯕պ禺⴪涸⡲ㅷⴀ植姽䌴⟃ㄳ㉱蒀捀⚺蒀锅胝兞捀〵⻍涸 㣐垜㔔捀䧮錏䖤

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲

㼭⛓꟦䎂꬗瑠꟦♳涸搂ꣳ䚍⛳ⰯⰨ✫㿋宐涸礶牟⚛㼟♧珏Ⱘ剤酤귇䚍涸兞⫹䲵ざ㖈㢵ꅾ䠑纏

չ 4VQFS /PWBSU 馄倞僤պ荈

㾝㖒럊捀佟屛㣐㷸㔔捀䌢⿡➮⦛㷸吥涸橇㿋姿麥侕姿涮植Ⱖ괐兞〳⟃䌟Ⰵ䧮涸⡲ㅷ⚥䨾⟃ ➿邍〵抓涸鹎姿莅⚆歲ず姿

* MPWF QFPQMF FTQFDJBMMZ UIF GBDF FYQSFTTJPO FYQSFTTJPO UISPVHI FBDI POF QIPUP GPVOE MJGF BUUJUVEFT PG MJGF NPTU SFDFOUMZ BT QSFQBSBUJPO GPS UIF OFYU FYIJCJUJPO QMBDF PG /BUJPOBM $IFOHDIJ

6OJWFSTJUZ CFDBVTF GSFRVFOUFE UIFJS TDIPPM XBMLJOH USBJMT NPVOUBJOT TDFOFSZ DBO CF GPVOE JOUP

NZ XPSL TP XJUI UIF CFBVUJGVM TDFOFSZ^ \TFSJFT PG XPSLT BQQFBSFE UIJT DMPUIJOH UP CSPXO DPMPS CBDLHSPVOE 5BJQFJ CVJMEJOH CFDBVTF * UIJOL SFQSFTFOUT QSPHSFTT JO 5BJXBO XJUI UIF XPSME

䗱谁䐤荩⻍荩抓

馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չ➃欰涸茁պ荩⻍䋑䋑Ꟁ㸽龄⦐ ➃껷㾝荩⻍荩抓

չ谁馱괐涮 곏㸻殥剚 㾂耢㾝պ し卌谁䐤荩⻍荩抓

չ諽牃匋罉䌌➃暟屘殥棵䧭卓㾝պ 㕜昿私䙂긭 荩⻍荩抓

PX TJUVBUJPO TPMP FYIJCJUJPO

HBMMFSJFT *$$ $IFOHDIJ 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBOFTF BSUJTU GBJS FYIJCJUJPO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 9JOZJ TIPQ " 5BJQFJ 5BJXBO

MJGF GBDF 5BJQFJ NBZPST PDJBM SFTJEFODF IJT STU FYIJCJUJPO JO 5BJQFJ 5BJXBO

"SUT 'VO 'FOHGB IZFPOKPOH

1BJOUJOH &YIJCJUJPO UI +JMJO HBMMFSJFT 5BJQFJ 5BJXBO

9JBPZPV +JF UFBDIFS HVSF

QBJOUJOH DMBTT BDIJFWFNFOU

FYIJCJUJPO 4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

㸿錚涸䙼䟝⚥诔歋⡲ㅷⱄ植♧珏䗏錚欰暟涸鋕錏瑠꟦䧮倴Ⱖ⚥䫏㼙⟃㿋宐㼩䥰ⴀ㖈噲㣐莅噲 涸粭殥瑠꟦⚥䒊用♧珏倞涸鋕錏竤뀿ꦑ衽殥꬗箣䢩罜㺑ꬆ涸腋ꆀⳖ鋕欰ㄐ涸簮䕧㖈錚莅䗏 鋕涸꧱ꅾ兞錚⚥僦撑ⴀ礶牟♳涸搂㘸괐兞

5IF OBUVSF BOE JUT DSFBUVSFT BSF TJNVMUBOFPVTMZ QSPKFDUFE PO NZ XPSLT BT B DPNQBSJTPO

CFUXFFO UIF NBDSP BOE UIF NJDSP FMFNFOUT PO B CPVOEMFTT TDFOF XIFSF BMM MJWFT SFQSPEVDF

HSPX NPWF EFDMJOF BOE EFDFBTF JO BDDPSEBODF XJUI MBXT PG OBUVSF 7JFXFST DBO GFFM UIF

NPWFNFOU ESJGU BOE QFSDI XIFO TFFJOH UIF QJDUVSFT $POTDJPVTOFTT BOE TQBDF JOUFSBDU XJUI FBDI PUIFS BU UIJT NPNFOU 8JUI UIF QPXFS PG TFSFOJUZ UIF FQJUPNF PG MJWFT DPVME CF HB[JOH BU 5IF PWFSMBQQJOH NBDSP BOE UIF NJDSP TDFOFT NFOUBMMZ SFFDU UIF CPVOEMFTT TDFOF

㋐⢵涬㣐궤䏅荩⻍荩抓 歋➃谁遯Ⱇ㺲荩⚥荩抓

չ"FPO ꁀ䢆㽮⦐㾝պ634 梖 谁䊨䑖荩⻍荩抓

չꁀ䢆㽮 9 ꤫⭳貽 ꧱⦐㾝պ㕜用荩⻍ 來肬㣐㷸꣈瑠峯谁䐤荩⻍

荩抓

չし⯕晚纷 耢㾝պ 㡦卌Ⱇ字剚긭 荩⻍荩抓

:PVOH BSU 5BJQFJ 4IFSBUPO (SBOEF 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

 4VQFS /PWBSU 'SFFEPN

.FO "QBSUNFOUT 5BJQFJ 5BJDIVOH

"FPO $IFOH 4IFO :JO 4PMP

&YIJCJUJPO 634 BSU GBDUPSZ 5BJQFJ 5BJXBO

 $IFOH 4IFO :JO 9 ;BSB $IFO

4PMP &YIJCJUJPO 5IF $BWF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

'JOBM 'SBHNFOUT 4IJMJO 1VCMJD "TTFNCMZ )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

랫肬㣼 LI, Yu-Chi

238

㕩⛓䠑䟝 Imagine from Round ⟱㕬⫄麨欰㶸岁⵱⛓չ㕩⛓䠑䟝պ⦐➃谁遯ㆹ䙼

5PEBZ BMM LJOET TJNVMBDSVN UIFSFPG 8SJUJOH PO UP B MJNJUFE MJGF BOE DSFBUF BO JOOJUF TFOTF PG

MJGF UP UIF UISFF QSJNBSZ DPMPST GPS UIF NFEJB JO BO BUUFNQU UP DPOWFZ UIF *NBHJOF GSPN 3PVOE SVMFT PG TVSWJWBM UIF QFSTPOBM BSU PG QIJMPTPQIJ[JOH

239

鮦鮦 Che Che

 加匢焬ꃒꈡ屘䕙 $BMDJVN DBSCPOBUF 0JM QBJOU  Y DN 殹➛欰崞⯏倊ぐ䒭ぐ垺亼⫹暟㖈ⶾ⡲㼟剤ꣳ涸欰ㄐ鱲⻋♧珏搂ꣳ欰崞䠮濼⟃♲⾲蒀捀㯯➝

諽纷ꀀ SIAO, Yu-Siang  加匢逕 1MBOL BOE $SBZPO  Y DN

չ荈䧭⫹Э 랫肬㣼ⶾ⡲⦐㾝պ 谁俒暶⼦倞⻍䋑荩抓

չ涰䎃帝宐 谁遯䊣狲暶㾝պ 帝宐 〢髖⽈暟긭倞⻍䋑荩抓

չ晚媯谁⻋Э 랫肬㣼ⶾ⡲⦐㾝պ豢 崎꧌颩谁俒⚥䗱倞⻍䋑荩抓

鮦鮦假遤✫䖎⛉铞佦✲隶➮涸顑⟤ $IF DIF USBWFMJOH GPS B MPOH UJNF 5FMMJOH TUPSZT CFDPNFT JUT SFTQPOTJCJMJUZ

殗噠倴㕜用荩抓谁遯㣐㷸 繡遯㷸禺 չ情⿼ ♲➃⦐㾝պ䠮䛸㼭긭荩 ⻍荩抓

չ㣐焷䎋 剅䏅耢㾝պ剅䏅荩⻍ 荩抓

չ倞⻍䋑繡遯㹻耢㾝պ繡뜩宕㸞欰

(SBEVBUFE/BUJPOBM 5BJXBO

չ鸮糵⛓⹛⹴ 랫肬㣼 Э醳ざ㯯勞ⶾ

3PPNNBUF  (SBNFSDZ $BGF

崞긭倞⻍䋑荩抓

⡲⦐㾝պ倞⻍䋑谁俒⚥䗱倞⻍ 䋑荩抓

4&-' *."(*.( -J ZV DIJ 4PMP

&YIJCJUJPO "35 "0&/ /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

 :FBST PG *OTQJSBUJPO CZ 5BNTVJ "SUJTUT 5BNTVJ )JTUPSDBM .VTFVN /FX 5BJQFJ $JUZ

1BSU "SU -J ZV DIJ $SFBUJPO 4PMP

&YIJCJUJPO -V[IPV +JYJBO "SUT BOE $VMUVSBM $FOUFS

5IF (SBOE &YIJCJUJPO PG /FX

5BJQFJ $JUZ "SUJTUT#FBVUZ 'PSFWFS -JWJOH "SU $FOUFS

6OJWFSTJUZ 0G "SU '*/& "35 5BJQFJ 5BJXBO

" -PU )BQQJOFTT #PPL4UPSF 5BJQFJ 5BJXBO

諽罇 HSIAO, York

240

㖒䗱䒸⸂ Gravity

չ㥪蒀⛓㕬պ涸ⶾ⡲䩛岁⟱㕬䮋䨞〵抓⫄窡爢剚涸孨㕠痘贫涸韍䗚⡲ㅷ荈〢荛➛⦔「㋐䠦

谁遯僽牟꫙涸䊨⡲㼟暟韍⻋捀䠑韍㼟

悦涸㣐꬗琎蒀㝆雊錚颣罏䗱걆牟剚䖕蛶晋♧疮Ⱘ넓罜稣䗏涸⫄麨ⴀ歑㥏䠦䧗䞕䣦糼筅涸劥

諽罇涸谁遯涮㾝鹎玑騈殹➿谁遯涸涮㾝

䚍〳⟃♶倬㖒䮋䨞錚颣罏涸鋕錏遼乹幀㾵⛓䠑⵱僽⿾镾匌倰爢剚涸⥃㸛莅銯倰谁遯Ꟛ佞涸 濨湽䞕䠮

5IF JOUFOU GPS UIJT TFSJFT JT UP DIBMMFOHF UIF FOWJSPONFOU PG USBEJUJPOBM TPDJFUZ JO 5BJXBO 5IFSF IBT BMXBZT CFFO HSFBU QPQVMBSJUZ UISPVHI UIF UJNF GPS TZNCPMJD BSU XPSLT * QSFTFOU UIF CBTJD

IVNBO EFTJSF XJUI TZNCPMT GPS TFYVBM PSHBOT JO B TUSPOH GPSDFGVM BOE TVHHFTUJWF DPNQPTJUJPO

PG TJNQMF MBSHF DPMPS CMPDLT )PQFGVMMZ JU XJMM CSJOH B TNJMF PO UIF WJFXFST GBDF BGUFS IF DBUDIFT UIF JEFB 5IFZ DIBMMFOHF UIF WJFXFST WJTVBM JNQBDU BOE EFTDSJCF UIF TVCUMFUJFT PG BMM

UIF FOUBOHMFNFOUT CFUXFFO UIF NBMF BOE GFNBMF TFYFT 0O B EFFQFS MBZFS UIFZ TIPX UIF DPOUSBEJDUJPOT CFUXFFO UIF DPOTFSWBUJWFOFTT PG UIF &BTUFSO TPDJFUZ BOE UIF PQFOOFTT PG 8FTUFSO BSU

241

䗏䗏涸殯⚆歲傍귭

 竸ざ㯯勞 .JYFE .FEJB PO $BOWBT  Y DN 䧮䟝邍麨➃겳剓⾲㨥涸չ䣦劆պ⟃湬錚涸韍䗚䚍䚍㐼痘贫鷴麕䓽罜剤⸂冝爚䚍涸圓㕬䵩ꂂ矦

飅⛉秋 LAI, Chiu-Hung

䗱䙼䧭捀ⶾ⡲僽♧肆欰孵觍⸽涸✲噠 ず姿㢵垺罜㺢倴䟝⫹〳⟃肥㹁涸僽

殥㹻㼩⚥㢫谁遯嶍桄㣁㢵㣁⛉㣁幀㔔姽 殥괐腋莅殹♴涸植➿谁遯㤏ざ罜⚂䜂䜂 湱ꡠ谁遯僽♧珏搭涸ⶾ鸤ꡠ⛖欰

崞⢵荈欰崞俒㶶䕎韍茁剅ㄤ歑㥏⛓

✲鿪僽植㻜欰崞⚥搂䨾♶㖈涸欰崞⯋ 稇

"SU JT UIF XPSL PG 4QJSJUT *U DPOWFSUT

NBUUFST JOUP JNBHFT BOE UIPVHIUT JOUP DSFBUJPO *U JT B DBSFFS UIBU JT GVMM PG MJGF

5IF BSU EFWFMPQNFOU PG :PSL )TJBP

JT JO TZOD XJUI UIF DPOUFNQPSBSZ BSU NVMUJ GBDFU BOE JNBHJOBUJWF 0OF UIJOH DBO CF DFSUBJO UIBU UIF BSUJTU IBT

TQFOU B MPU PG UJNF BOE FGGPSUT XJUI MPDBM BOE JOUFSOBUJPOBM BSU CVTJOFTT

UP NBJOUBJO UIJT DMPTF SFMBUJPOTIJQ UP UIF DPOUFNQPSBSZ BSU DPNNVOJUZ "SU

SFMBUFT UP MJGF BOE DPNFT GSPN MJGF 5IF JNBHF PG XPSET 'BDFCPPL BOE TFYVBM BDUJWJUJFT BSF FTTFOUJBM FMFNFOUT JO MJGF

The Different World of Wei Wei  Breakfirst  屘殥 PJM PO DBOWBT  Y DN

䗏䗏䭸涸㽠僽䗏欰暟➃겳涸欰暟猰䪮ⵄ欽㸐醢鸤搂侸涸谔ㅷㄤ굺ㅷ˘瘞鸤犷➃겳爢剚⛳䯍佹 ♶㼱➃涸欰ㄐ䨾⟃䧮銴雊㸐㖈䧮殥䋒♳⽑剤♧䌏⛓㖒 չ➛㣔➃겳锞䧮㖈鸏괐⯕♶ⳝ⮛꧉幢 倞涸㖒倰く傍귭⛳僽䥰鑪涸ゅպ

8FJ 8FJ NFBOT NJDSPPSHBOJTN )VNBO VTF CJPUFDIOPMPHZ UP DSFBUF MPUT PG NFEJDJOFT BOE

GPPE FUD UIBU CFOFU IVNBO TPDJFUZ BOE TBWF QFPQMFT MJWFT 5IBU JT XIZ * XBOU UP NBLF JU BT BO JNQPSUBOU SPMF PO NZ DBOWBT 4P * EFTFSWFE JU JG NBOLJOE JOWJUFE NF JO UIJT FYUSBPSEJOBSZ TDFOFSZ B GSFTI BOE FMFHBOU QMBDF UP IBWF CSFBLGBTU UPEBZ 

չ 㾂〵抓谁遯㹻⽈錒剚պ〵⻍⥌纏 ⼦倞⯕♲馊 " 啥 〵抓

չ 㾂〵抓谁遯㹻⽈錒剚պ〵⽂俒⻋ ⶾ䠑欴噠㕨⼦ 〵⻍蔅⽈Ⱇ㕨崩遤긭 㡦卌秶䑖〵抓

չ鋕湅谁遯㹻⽈錒剚պ〵⻍匡㿋俒ⶾ 㕨⼦ 贫⦍䏨 〵⚥俒⻋ⶾ䠑欴噠 㕨⼦꧉㛔긭〵抓

չ鋕湅谁遯㹻⽈錒剚պ〵⻍ⶒ淼㻯娜 〷遳⼦銯⩎ 넞꧆꼸✳谁遯暶⼦

〵抓

չ叜冝蔅僈⿶♧勠պ〵⻍䊣鶬㾝 ♲鮪 籏ꤎ谁䐤 㕜꣈ꄴ㷸ꤎ彂黇谁䐤 蠝蔊 ꄴꤎ蔊䊛殥䐤

 UI 5BJXBO "SUJTUT 'BJS 4IJO

,POH .JUTVLPTIJ CVJMEJOH" 9JOZJ %JTUSJDU 5BJQFJ 5BJXBO

 UI 5BJXBO "SUJTUT 'BJS5BJOBO $VMUVSBM BOE DSFBUJWF JOEVTUSJBM QBSL 5BJQFJ 'MPXFS &YQP 1BSL

'BTIJPO #VJMEJOH 4IJIMJO 1BQFS NJMM 5BJXBO

"7"5 "SUJTU 'BJS 4POHTIBO

$VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJDIVOH $VMUVSBM BOE $SFBUJWF

*OEVTUSJFT 1BSL 5BJDIVOH 5BJXBO

"7"5 "SUJTU 'BJS #P 1J -JBP 0ME 4USFFU 5BJQFJ 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

'MPXFSJOH 7JMMBHF 5SJ 4FSWJDF .JMJUBSZ (FOFSBM )PTQJUBM "SU

(BMMFSZ 5BJQFJ .FEJDBM 6OJWFSTJUZ

)PTQJUBM "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

飅蒩凭 LAI, Chien-Yeh

242

ꨕ䧮䟝㸐剚♴ꨎ - 磌秋♴涸㙹䋑

䖰㼭䧮㽠馄鶵䧗㣔瑠䌢㖈㢫㭊涸蔅㕨酭ꎦ♳鮿䌏䖎䠨䠑鮅衽劆衽ꨣ労涸隶⻋ꦑ衽儘꟦罜佖

隶涸蒀䕙⢪䧮鷷恸漗⿡剤儘僽蜓Ⰹ涸껻虋蒀㣔瑠唞靽涸䣯뇓ⱄ䲂覈岲秝涸♶㹁儘期ꅿ 鸏 ❉鿪僽㣐荈搭搂瓛湈涸鑘䠑儘䌢雊䧮鍑Ꟛ荈䊹瑭唎㖈酆䘎✫儘꟦䘎✫㕜䏞鎹䖤䧮僽铪 磌秋♴涸㙹䋑僽䧮㖈♧㣔䖃鵦㔐㹻涸騟♳㔐麕걧㽠雊䧮⨢⡞✫㥪䎙⦐ꗻ걧䧮䪾齡ꃰ➃鶵➃涸

兞蒀幀⽫㖈䧮舡嵳酭㣔孵僽嫦殹䧮䗱䞕♶㥪涸儘⦬♧㹁剚꾷衽鮦⿡䧮擿䜫涸ꀀ꟦騟耂衽珨 虋㄂劆衽齡♧劆搂ꥹ涸㣐㖒僤劍❀僽剤♧㣔䟝溏溏괤괐麕䖕♧㣔涸嵳鼹剚僽䙦垺涸兞蒀嵠惐 鷎✫ 괐僽Ⲉ涸〳䧮鼩♶䟝饥㔔捀嵳⡂⛖㸞ꬆ㥪㢵

4JODF DIJMEIPPE * PCTFTTFE PWFS UIF TLZ PGUFO DPWFSFE 3VBOYJ JO HSBOENPUIFST HBSEFO WFSZ DPNGPSUBCMF MZJOH EPXO MPPLJOH BU UIF DIBOHFT JO UIF DMPVET PWFS UJNF DIBOHF UIF DPMPST TP * CFHBO UP TMFFQ 4PNFUJNFT WBOJMMB TLZ .POOFU 7BO (PHIT EFQSFTTJPO BOE UIFO DPWFS 5VSOFS

JT OPU UJNFE XJME UIFTF BSF FOEMFTT OBUVSF QPFUSZ PGUFO MFU NF VOUJF UIFNTFMWFT JOTJEF UIF TIVUUMF GPSHFU UIF UJNF GPSHFU UIF DPVOUSZ SFNFNCFS XIP * BN 1JOL DJUZ JT VOEFS XBZ B EBZ UP BOE GSPN NZ IPNF MFU NF HP CBDL BOE TUPQQFE B DPVQMF PG IPVST * QVU UIBU JOUPYJDBUJOH

 屘殥 0JM QBJOUJOH  DN չ䠑䘋莅邍韍պ程⽓㥪垺 痧♬㾂ꫭ 䎃谁遯㹻荩⽂程⽓谁遯⚥䗱荩 ⽂荩抓

չ㣔꼛遤瑠倞ꌴ谁遯㹻耢㾝պ荩

⻍䋑⛰렳㕜ꥹ谁遯剤ꣳⰗ぀荩⻍ 荩抓

չ荩抓殹➿銯殥そ㹻讐⫄㾝պ荩⻍ 䋑⛰렳㕜ꥹ谁遯剤ꣳⰗ぀荩⻍ 荩抓

չ瑠䟝 䌟衽饥պ荩⚥䋑用㿇⼦谁俒 ⚥䗱荩⚥荩抓

չ⯕䕧꟦걺䑛涸繡䠮պ荩⚥簖用 度⼦谁遯⚥䗱荩⚥荩抓

TUVOOJOH TDFOFSZ TUVDL JO NZ NJOE 8IFOFWFS * GFFM CBE UIF XFBUIFS JT UIFZ NVTU CF GBNJMJBS SPEF

 UI "35*45 '"*3

EBZ BGUFS UIF UZQIPPO XPVME MJLF UP TFF XIBU XJMM CF B EBZ PG TFBTJEF TDFOFSZ UIF UJEF SFDFEFE

9JOZJ %JTUSJDU 5BJQFJ $JUZ

UP NZ DPVOUSZ SPBE UIF TNFMM PG TUSBX MPPLFE BU UIF WBTU FYQBOTF PG UIF FBSUI BWPS 'SJEBZ JT UIF UIF XJOE XBT DPME CVU * TUJMM XBOU UP HP CFDBVTF UIF TFB TFFNT UP CF RVJFU B MPU

243

摳炧傈䌢 5 Gunpowder Day5

Na. I Think That It Will Rain-Under the Pink City  屘殥 0JM QBJOUJOH  Y DN

飅䁌㸪 LAI, Yue-Hong

5"*8"/ /P 4VOHTIPV 3PBE

6ODPOTUSBJOFE OFX BSUJTUT

FYIJEJUJPO +% #FDDB *OUFSOBUJPOBM "SUT $P -UE

5BJXBOFTF DPOUFNQPSBSZ

XFTUFSO QBJOUJOH NBTUFST IFSJUBHF

&YIJCJUJPO +% #FDDB *OUFSOBUJPOBM "SUT $P -UE

㯯넓涸荈歋鎊锸雊➃⦛栽䖤濼凶刿㢵涸奚ⵄ⛳㔔捀㥶姽涮植䞕㜡僽㢵랃㺂僒鄄乽䒚鸏♧✲㻜✫ 鍑㖈奚⸂ㄤⵄ渤涸ⴕꂂ♴鏪㢵 㼩➃字罜鎊 ꅾ銴⽿ 㼩奚⡙罏罜鎊 庻㼭涸㶸㖈㽠鸏垺涸鄄曼

暨䱈涸搂⸂䠮䧮⟃겳猰䎑晚涸㜥兞⿡鑑㕬鶤铞搂㣾涸䤨䙭莅胝䖕䨾ꦡ询涸㣐⸂ꆀ遤䖜僈濼麥 䚓桊剚䌟⢵涸欩랃垺涸鶗㹳⡎⽿搂腋捀⸂鸏僽䧮⦛涸傈䌢

.FEJB GSFFEPN PG TQFFDI TP UIBU QFPQMF HFU UP LOPX NPSF SJHIUT CVU BMTP CFDBVTF PG UIJT EJTDPWFSZ JT TP FBTZ UP CF NBOJQVMBUFE JOUFMMJHFODF UP UIF GBDU UIBU VOEFSTUBOEJOH JO UIF

չ錚兞➃պ抡艚谁䐤넞꧆荩抓 չꖏ䗏곏պ倞嵌焺걧谁遯瑠꟦넞 ꧆荩抓

չ"CPVU :PV .F 谁遯㹻笞䭰衽撖

䟛 Ⰽ䁘ꫭ䎃谁遯㹻❜崩㾝պ 谁遯⚥䗱넞꧆荩抓

EJTUSJCVUJPO PG QPXFS BOE JOUFSFTUT NBOZ GPS UIF QFPQMF DPODFSOFE JT JNQPSUBOU CVU GPS QPXFS

չ蚦賟䖕պ愈廪猰䪮㣐㷸㕬须긭谁

TDJFODF DUJPO TDFOF UP USZ UP UFMM UIF BOHFS BOE GSVTUSBUJPO IJEEFO CFIJOE BDUT PG HSFBU TUSFOHUI

չ贡亼邍䗚 飅䁌㸪⦐㾝պ-B

BOE QPTJUJPO CZ JO UFSNT PG UIF QSFTFODF PG TNBMM TP CF TBDSJDFE QPXFSMFTTOFTT JO NZ DMBTT

LOPXJOH UIBU UIF NPOTUFS XJMM CSJOH XIBU LJOE PG QFSTFDVUJPO CVU DPVME EP OPUIJOH UIJT JT PVS EBJMZ

俒⚥䗱愈廪荩抓

#FBVUZ넞꧆荩抓

7JFXFS )". (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

.JDSPTDPQF 4JO1JOL1JFS ,BPITJVOH 5BJXBO

"CPVU :PV .F 5IF TPSSPXT PG BSUJTUT $SPTT TUSBJU ZPVOH

BSU FYDIBOHF "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

5IF MBTU 1IJMBEFMQIVT DPSPOBSJVT 5IF "SU $FOUFS PG /BUJPOBM

1FOHIV 6OJWFSTJUZ PG 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ 1FOHIV 5BJXBO

7JSUVBM SFBMJUZ -B #FBVUZ ,BPITJVOH 5BJXBO

飅纻䒄 LAI, Yi-Ting

244

♧瘘♧⚆歲 One Stroke, One World

飅秫秫 LAI, Jun-Jun

245

蔅 Flower

 㹒秶 3JDF QBQFS  Y DN

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

剅殥䕎韍剓⾲㨥剓矦㋲剓兜麒剓㛇劥涸㔔稇㽠㖈♧殥♧殥⛓⚥⺫わ✫欴欰ぐ珏䕎韍

չ僱⛓颣耢㾝պ蔅角䋑繡遯긭蔅

開頺晋栁䖤⚺⨀㣐鑘➃岲䧢晋铞չ⢵㗂㖈ջ搂ꣳռ涸脾芗♳䧮涸㷛㶩劊ꤿⴀ⢵儘Ꟛ佞罜

չ滞㦫欰䂾匌倰䙼笞⛓䞕䡁պ荩

谁遯鸤㘗箁哭

չ僱⛓颣耢㾝պ蕑吒䋑㕜ꥹ剚陾

⚥鿪剤♧⦐欰ㄐ涸礶牟蔅㕨蔅㕨酭ꤿ⯕瑠孵➿邍衽귢ⴕ蒀䕙糔秼渿Ꟛ涸蔅虋➿邍衽欰ㄐ涸鞮渿

չ荩抓繡遯㹻 ⵞ㹐⴪⫄㔋䎃秹欰պ

涸〳腋䚍㔔姽䖰粭殥䪮岁⿡鍑ꅼ չ♧殥պ捀粭殥涸㛇劥䩛媯㸐僽♧呏饱衽⭚蠝䕎韍⡲欽涸

&WFO UISPVHI UIF TUSPLF TUPQT UIF DIJ DPOUJOVFT XJUI UIF FYUFOTJWF NFBOJOH *O 4IJ 5BPT $PMMFDUJPO PG 2VPUBUJPOT PO 1BJOUJOH  POF TUSPLF NFBOT UIBU UIF QBJOUFS QBJOUT UIF FOFSHZ

BOE TQJSJU PG FWFSZUIJOH JO UIF XPSME BDDPSEJOH UP IJT PCTFSWBUJPO BOE VOEFSTUBOEJOH PG UIF

角荩抓

䑼蕑吒荩抓

չ荩抓敚剚պ㹐㹻괐䞕殥耢ざⶾ⡲殥 㹻倞畾荩抓

PWFSBMM OBUVSF 5IF POF TUSPLF UIFSFGPSF CFDPNFT UIF DPSF PG QBJOUJOH UIFPSJFT JO UIF BODJFOU

չ倞畾꘮麥谁遯勠꽏勠谁遯㹻պ倞

POF TUSPLF JT UIF CBTJD FMFNFOU PG QBJOUJOH *U JT BO BSUJTUJD MJOF UIBU NBZ DSFBUF CJMMJPOT PG

չ❏稣❏宐㟯殥❜崩㾝爢剚穉 ⮛

UJNF 5IJT POF TUSPLF DPOUBJOT BMM QPTTJCJMJUJFT PG JNBHFT *O UFSNT PG UIF QBJOUJOH UFDIOJRVFT GVODUJPOT

畾荩抓

鼇պ荩⻍荩抓

4QSJOH JOTQJSBUJPO KPJOU FYIJCJUJPO .VTFVN PG 'JOF "SUT )VBMJFO $JUZ )VBMJFO 5BJXBO

4QSJOH JOTQJSBUJPO KPJOU FYIJCJUJPO *OUFSOBUJPOBM 'PSVN $FOUFS .JBPMJ $JUZ .JBPMJ 5BJXBO

0OF PG UIF )BLLB (SBUJ 1BJOUFST

5BJXBO -BOUFSO 'FTUJWBM  )TJODIV 5BJXBO

"SUJTU )TJODIV 3BJMXBZ 7JMMBHF PG "SUT )TJODIV 5BJXBO

'JOF XPSL PG BEVMU HSPVQ "TJB $BMMJHSBQIJD *OL 1BJOUJOHT

&YDIBOHF &YIJCJUJPO  5BJQFJ 5BJXBO

⚂䫬饱⡹涸䗱⫹♧労渿Ꟛ涸蔅㢨ꤿ衆♴儘⡜♴⡹涸걧랿랿⨞㸤鸏♧㣔涸狲䬺պ嫦⦐➃䗱 ⟃⿻欰Ꟁ涸䋞劆

5IF /PCFM QSJ[F MBVSFBUF UIF HSFBUFTU QPFU 3BCJOESBOBUI 5BHPSF PODF TBJE $PNF BOE UBLF ZPVS TFBU JO UIF CPTPN PG UIF MJNJUMFTT NZ DIJME "U TVOSJTF PQFO BOE SBJTF ZPVS IFBSU MJLF B

⻍䋑用繡遯긭荩⻍

㕜用荩抓繡遯긭荩⚥

չ㥏➃㹻⟃❏崎㥏䚍谁遯⛓そպ 넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆

CMPTTPNJOH PXFS BOE BU TVOTFU CFOE ZPVS IFBE BOE JO TJMFODF DPNQMFUF UIF XPSTIJQ PG UIF

չ䗱 腠窄 飅秫秫 ⦐㾝 պ荩

BOE UIF DPMPSGVM PXFST TZNCPMJ[F UIF TBUJTGBDUJPO PG MJGF BOE UIF IPQF PG HSPXUI

չ➲㞯繡坿㖒 ꫭ僱莅ꬠㄐ㶸㖈鼹箔

EBZ &WFSZPOF IBT B TQJSJUVBM HBSEFO JO UIFJS NJOE 5IF TVO BOE BJS JO UIF HBSEFO JT UIF OVUSJFOU

匌繡遯긭〵匌

涸〳腋䚍 飅秫秫⦐㾝պ溫㊥繡殥 䐤荩⻍

8)0.&/ *O UIF /BNF PG UIF

"TJBO 'FNBMF "SUJTUT ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH

7FJOT PG )FBSU +VO 5 -BJ 4PMP &YIJCJUJPO 5BJUVOH "SU .VTFVN 5BJUVOH

5IF .FMPEZ PG 8POEFSMBOE 4PMP

&YIJCJUJPO ,BMPT (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

(SBEVBUFE GSPN 5BNB "SU 6OJWFSTJUZ +BQBO

꾁뜩溫 LOH, Li-Chen

246

㣐㺢绀 Monopoly

闒巒 HSIEH, Han 㷑嵠 5/2 Lonely storm 5/2

 ⯕㜥隶搋湱晚 -JHIU 'JFME 1JDUVSF  Y  ⯕㜥鍑區䏞

 竸ざ撌勞 .JYFE .FEJB  Y DN

㣐㺢绀僽鏪㢵➃⯥儘㔐䥊涸ꅾ럊䨡⛓♧❧「麉䨡涸麕玑⚥垸⟬䧭➃䨞㜥麌欽堥剚麌孵顠

⟤荩抓猰䪮谁遯來肬⼿剚椚✲Ꟁ痧♬㾂

㼟麕䖃⿡涸兞暟獵鱲䧭荈䧮舡嵳⚥鎹䥊㿋宐涸♧鿈⟨

麉䨡鷆宠穅噲涸鱒飷

㣐㷸ⰗⰟꡠ⤚莅䑞デ㷸禺⸔椚來䱇㕜用

8JMM HP QBTU UIF TDFOF USBOTGFSSFE JOUP B QBSU PG TFMG NJOE NFNPSZ MBOETDBQF

♴䨼欴歊㖒㷸吥欩荛㙹ꔩ麉䨡⛓⚥搂ꡠ溫㻜➃欰䑐媹刿欩䣦劆刿㢵顏㮝ⵞ慨衽搂ꣳ䱯㤾 " CPBSE HBNF SFNJOJTDFOU PG NBOZ QFPQMFT DIJMEIPPE .POPQPMZ BMMPXT QMBZFST UP FOKPZ DPNQFUJOH PO B TJNVMBUFE CBUUMFFME PG MJGF XIFSF UIFZ VTF B $PNNVOJUZ $IFTU $BSE PS B $IBODF

$BSE UP CVZ QSPQFSUJFT MBOE TDIPPMT PS FWFO UPXOT BOE DJUJFT .POPQPMZ JT DMFBSMZ B HBNF BOE OPU SFBM MJGF CVU UIF DPNQFUJUJPO BOE BTQJSBUJPOT JOWPMWFE BSF TP FSDF UIBU UIFZ BSF MBSHFS UIBO

MJGF 5IF PWFSPXJOH HSFFE ESJWFT QMBZFST UP TFJ[F UIF NPSF UIF CFUUFS BOE QVSTVF B OBM XJO

8IFO POF QMBZT MJGF BT JO .POPQPMZ XIBU POF DBSFT JT BO PVU PG GPDVT HBNF BOE XIBU POF MPTFT PT UIF TPVM USBEFE XJUI UIF EFWJM

247

⚥螠字㕜鋕錏谁遯⼿剚椚✲Ꟁ植耷⚆倞 荩抓㣐㷸谁遯莅鏤鎙㷸玑Ⱟ⟤⸔椚來䱇 Ꟁ劍荞⸂倴倞㯯넓谁遯灇瑖莅ⶾ⡲ 娜

䎃⢵ⶾ⡲⟃倞㯯넓谁遯莅ꏗ⫹酤縨捀⚺ 莊鳵⦐㾝⚛琎噲⿮莅耢㾝⽈㡦锸俒⟃荩 抓倞㯯넓谁遯來肬莅ⶾ⡲涮㾝꟦⛓湱✽䕧

갠捀灇瑖倰ぢ俒⻋佟瘼灇瑖⟃ /10 穉 籽涮㾝俒ⶾ佟瘼鋕錏谁遯湱ꡠ陾겗捀 ⚺⚛二⟤俒⻋鿈չ鰊㼬谁俒欴噠ⶾ倞肬

䧭酢⸔鎙殥պ鎙ⷔ㨽㆞來肬鿈չ㣐㼠吥

ꤎ㽠噠耷腋䎂〵鎙殥 6$"/պ谁俒莅䕧갉 ⫄久겳㼠噠耷腋〮꧌➃

"TTJTUBOU 1SPGFTTPS %FQBSUNFOU PG

1VCMJD 3FMBUJPOT BOE "EWFSUJTFNFOU 4IJI )TJO 6OJWFSTJUZ

15 "TTJTUBOU 1SPGFTTPS /BUJPOBM 5BJXBO

չ痧⼧♲㾂谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲ 馊 " ' 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չ⩝谁遯罜谁遯պ殗噠㾝宕僱㛔繡 遯긭 袮豢㟱俒⻋⚥䗱荩⚥

荩抓

չꨫ寐㿋պ⦐㾝脌ず궬꧌翹㜥 荩⚥荩抓

չ谁⚥宠ずЭ❀➃耢㾝պ荛笞暆ꄴ 鏻䨾谁俒瑠꟦荩⚥荩抓

"SUJTU 'BJS 5BJXBO"7"5 BU 4)*/ ,0/( .*546,04)* " 5BJQFJ 5BJXBO

"SU OPS BSU (SBEVBUJPO

&YIJCJUJPOBU :POHDIVO

5BOH "SU .VTFVN )VMVEVO $VMUVSBM $FOUFS 5BHBZUBZ

'FOHZVBO 5BJDIVOH 5BJXBO

6OJWFSTJUZ

;FSP +JBOHTIBO BU"MMFZ %SJOLJOH

$IJBP 5VOH 6OJWFSTJUZ

"SU JO 4FFLJOH $PNNPO

1I % PG *OTUJUVUF PG "QQMJFE "SU /BUJPOBM $IBJSQFSTPO PG "TTPDJBUJPO PG JOGP%"5& 5BJXBO

"EWJTPS PG "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO

(BUIFSJOH 'JFME 5BJDIVOH 5BJXBO (SPVOE Э 'JWF &YIJCJUJPOBU 7JDUPSJB %FOUJTU "SUT 4QBDF 5BJDIVOH 5BJXBO

闒榏㫲 HSIEH, Wei-Chuan

248

螷 / 蔅軤軨 Smoking/ Butterfly

 屘殥 PJM PO $BOWBT  Y DN

鸏랃Ⲉ涸㣔鸮䬄螷鿪㥪䧀捀✫♧⦐〳腋涸鼇乵⟃捀儘꟦⛉✫⛳剚遥隶䧭䠮䞕⽿〫僽鱲⻋

չ姹鵔⢵ⵌ㯌䃋պ犷犘蘢㾝怵瑠

꟥鑨㹻䌢

չ㯌驎鮦պ荈遤鮦㾝怵瑠꟦䊼랫

4VDI B DPME EBZ &WFO TP MB[Z GPS TNPLJOH 8F DIPPTF UP CFMJFWF UIBU UIF BFDUJPO XJMM FWPMWF JOUP MPWF BGUFS B MPOH UJNF #VU JU POMZ DPOWFSUFE UP 4ZNQBUIZ 4NPLF JO B CVSOJOH SF 5IF MPOHFS UIF

QVNQ *G ZPV BSF BO PME CVUUFSZ * BN BO PME PXFS -FUT ZPV PDDBTJPOBMMZ EPDLFE 1MBZ BOE $IBU UPHFUIFS

249

厬䚍涸歲箁 Flexible Boundary

 宐䚍逕瘘屘䚍띋⯘瘘 XBUFS TPMVCMF DSBZPOT NBSLFST  Y DN 捀ず䞕螷㖈抡酭敎敯馊䬄馊Ꟁ⡹蕰僽ꦷ罉✫涸軤軨䧮㽠僽労罉✫涸蔅雊⡹⩑晋⨢꽏梖罟

矦榰蟣 CHIEN, Jui-Ping

꟦⚥㡙荩抓 岁㕜

չずそ⦐㾝պ荈遤鮦㾝怵瑠꟦䊼 랫岁㕜

8FMDPNF UP 8FJJJMBOE )PMPUI¨ $IVOHMJ DJUZ 5BJXBO

8FJJJMP #JDZDMFUUF 1BSJT 'SBODF

8FJJJYQP #JDZDMFUUF 1BSJT 'SBODF

㼟Ⰹ䗱䞕䠮厬⻋⡎椚䚍涸䞕䠮⽿ⷔⴕ捀✳⢪姽厬䚍腋ꆀぢ䊩〸訬䒂 5IF JOOFS GFFMJOHT UP TPGUFO CVU UIF SBUJPOBM FNPUJPO JT EJWJEFE JOUP UXP UIF FYJCMF FOFSHZ UP TQSFBE BSPVOE

չꆀ䕎㷱⻋պ⦐㾝ꆄ鮦谁遯⚥䗱 劫ꌂ繡遯긭谁遯Ꟁ䐤ⶾ⡲ ⽂戋谁遯栁㕜殥 ⮛鼇

LJOH $BS "SU $FOUFS WPMVNF TIBQF JODVCBUPS

KVNJOH NVTFVN "SU (BMMFSZ DSFBUJPO

5IF BSU PG $IJOFTF QBJOUJOH "XBSE QSFGFSBCMZ 5BJOBO

矦犷ꎅ CHIEN, Fu-Chuan

250

荈殥⫹ Self-Portrait 㹻暶蒀⿻谁遯繡㷸錚

(IPTUXSJUFS QSPEVDUJPO DVU XJUI B LXJGF 5FBS IPMMP XFE PVU FQSFTTJPO 1SPKFDUJPO 4IPX UIF 4QBUJBM SFBUJPO TIJQT 8JUIJO BOE PVUTJEF UIF TFMG QPSBUJMUP DPOWFZ UIF UIFNF PG BSUJTUT BOE "SUT "FTUIFUJDT 'FBUVWFT

251

荈搭➝Ⰵ Nature, intervened

 䋒 $MPUI  Y DN

⟃ⴉ➿瘘醢⡲ⴗ⶷丘鄭䮕瑠⳾ꤴ⳼饱邍植Ⰹ㢫瑠꟦ꡠ⤚⟃荈殥⫹捀⚺겗⫄麨谁遯

矦罇䏭 JIAN, Yao-Ting  屘殥 0MJ PO $BOWBT  Y DN

չ⚆私劣涸ꤏ汥 矦犷ꎅ⦐㾝պ넞

堚⯕涸儻ꩾ僽捀✫穡勲♧㣔涸欰崞罜䫔㼙ⴀ⢵涸繡뜩⨢꽏厪堚涸ꨣ剚雊➃䘎鎹儘⯕涸崩鸚㔔

չ錚兞➃պ瘼㾝➃莅⿮㾝谁遯㹻

չ㣐嵞⸙պ⦐㾝㕜用荩抓溁用繡遯

㖈鸏⦐⟃䊨噠ㄤ度〡觍⸽涮㾝涸㙹䋑㔔捀➃⦛涸꨾宠➝Ⰵ佖隶✫鸏⦐⾲劥〫腋瀊冾⨢殆涸厪堚

չⰍ呪湌漛哭⢿ ⻍❩ⵌ넞꧆齡랃黇

꧆䋑用繡遯긭넞꧆荩抓 긭荩⚥荩抓

⡲ㅷչ鍑ⶆ㕬պ栽 䎃荩⻍植➿ 繡遯꧱䎃㾝껷栁⚛倴荩⻍䋑用繡遯 긭㾝ⴀ

չ矦犷ꎅ⦐㾝պ荩⻍䋑用繡遯긭 荩⻍荩抓

չ矦犷ꎅ⦐㾝պ荩抓溁用繡遯긭 荩⚥荩抓

$IJFO 'V DIVBO MBCPS QBJOT GPS B OFX DFOUVSZ ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

4PMP FYIJCJUJPO $)*&/ '6 $)6"/ (SFBU $BUBTUSPQIF  UIF 5BJXBO .VTFVN PG "SU 5BJDIVOH

%JTTFDUJPO JT BXBSEFE BU UIF

5BJQFJ #JFOOJBM BOE FYIJCJUFE BU UIF 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN

4PMP FYIJCJUJPO $)*&/ '6

$)6"/ UIF 5BQBJ 'JOF "SU .VTFVN

4PMP FYIJCJUJPO $)*&/ '6

$)6"/ UIF 5BJXBO .VTFVN PG "SU 5BJDVOH

捀尝剤✫涯㣔拨攨《罜➿⛓僽㖈齡⽰㼟嶋鸚涸儻ꩾ堚⯕⚥鷷恸♴꣮㹆➃涸孵影㔔捀㖈넞꧆ ꨣ労雊鸏垺涸荈搭兞錚騥膨✫儘꟦涸秉勲〫㔔捀涮㾝㔔捀꨾宠姻㖈輑ざ鸏⦐橇㞯⛳鏪➃⦛ ⛳〫僽㖈♶荈錏⚥绢䢫鸏⦐橇㞯

0SBOHF MJHIU PG TVOTFU UP FOE UIF EBZ BOE SFFDUJOH UIF CFBVUZ PG UIF EPDL EZFE PSBOHF DMPVE

꼸✳抡艚谁䐤넞꧆荩抓

❜崩㾝պ⻍❩➃字㣐㷸⻍❩

չ卌䖕㔋卌䎂㖒喀卌㕨⼦պ⡲ㅷꟀ劍 佞縨㾓匌荩抓

XJMM NBLF QFPQMF GPSHFU UIF QBTTBHF PG UJNF CFDBVTF UIFSF JT OP IFBU EVSJOH UIF EBZ SFQMBDFE

չ蚦賟䖕պ愈廪猰䪮㣐㷸谁俒⚥

JO ,BPITJVOH JO UIJT CPPNJOH JOEVTUSJBM BOE QPSU DJUZ CFDBVTF QFPQMFT OFFET JOUFSWFOUJPO

չꖏ䗏곏պ倞嵌焺걧谁遯瑠꟦넞

CZ B TVOTFU PSBOHF MJHIU UIBU JT BCPVU UP EJF HSBEVBMMZ EFDMJOF QMFBTBOU UFNQFSBUVSFT #FDBVTF DIBOHFE UIF PSJHJOBM POMZ B TIPSU TUBZ PSBOHF EZF DMPVET MFU UIJT OBUVSBM MBOETDBQF USBOTDFOEFE UIF DPOTUSBJOUT PG UJNF 0OMZ CFDBVTF UIF EFWFMPQNFOU JOUFHSBUJPO PG UIF FOWJSPONFOU CFDBVTF EFNBOE JT NBZCF QFPQMF BSF KVTU OPU DPOTDJPVTMZ VTFE UP UIJT FOWJSPONFOU

䗱愈廪荩抓 ꧆荩抓

7JFXJOH QFPQMF DVSBUPST BOE BSUJTUT TQMJU UXP IBN HBMMFSJFT ,BPITJVOH 5BJXBO

3FHVMBUJPO PO UIF

4VQFSWJTJPO PG UIF UXP

DBTFT TP GBS BXBZ GSPN #FJKJOH

UP ,BPITJVOH &YIJCJUJPO #FJKJOH 1FPQMFT 6OJWFSTJUZ #FJKJOH

-JO 1JOH -JO BGUFS GPVS UP GPSFTU

QBSL XPSLT MPOH UFSN QMBDFNFOU 1JOHUVOH 5BJXBO

"GUFS PXFS 1FOHIV 6OJWFSTJUZ PG 4DJFODF BOE "SUT $FOUFS 1FOHIV 5BJXBO

.JSSPS NJDSP EJTQMBZ 9JOCBOH

1JFS "SU 4QBDF ,BPITJVOH 5BJXBO

繏猒巵 LUO, He-Lin

252

㸤繡涸月縢 - 灶㡏 Perfect crime - Damage

繏渠⢕ LUO, Yin-Chia

253

㊢㊢ Muttering

 ꏗ⫹酤縨 7JEFP *OTUBMMBUJPO  Y Y DN

 㠺⯘⸂䕙 "DSZMJD  Y DN

㸤繡涸月縢禺⴪ꖏ⚥➃鷴麕ꖏ㶩瑭馊溫㻜⚆歲鹎遤厥珏嵶躮罜⟃Ⱖ麕玑㖈䒂⠽䧭Ⱖ♲鿈刼

չ剓䖕涸⡱꣜պ倞蕃谁遯荩⻍

չ谁遯ꋓ遤Ⱙ询 ⟝⡲ㅷպ谁遯ꋓ

鑑㕬䩧灶ꖏⰉ莅ꖏ㢫⛓꟦涸鸮穡痧✳妄涸殜⵱僽ꖏ⚥➃㼩ꖏ㶩㢫涸鸏畮圙乹鹎遤㪮㑵

չ♶㸞㹁涸⽫鎹պ뒉歌繡遯긭

չ谁遯ꋓ遤Ⱙ询 ⟝⡲ㅷպ谁遯ꋓ

չ搂堥㙹䋑պ뒉歌繡遯긭荩⻍

չ荞 랔惶惶 Ꟑ❮❮ 涸 ⡹պ秶♳㙹

չ⯕⛓⻋㞯պ铇ㅷ谁䐤荩⻍

չ帝帝涸䎋犷պ秶♳㙹䋑荩⽂

ⴕⴽ僽չ灶㡏պ չ圙乹պ չ䬝伢պ⡲ㅷ⚥⧺鏤✫♧⡙ꖏ⚥➃鑑㕬鷴麕痧♧妄涸殜灶㡏ꖏ㶩 剓䖕涸痧♲妄⵱僽ꖏ⚥➃㼩ꖏ㢫鹎遤䬝伢鷴麕撑⫹䬝伢《➿ꖏ㢫⚆歲涸錚罏

荩抓

荩⻍荩抓 荩抓 荩抓

5IF -BTU #VEEIB (BMFSJF (SBOE 4J§DMF 5BJQFJ 5BJXBO

3VOBXBZ DBSSJFS )POH (BI .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ

遤荩⚥荩抓 遤荩⚥荩抓

䋑牟鴍㼭ꂋ㜥荩⽂荩抓 荩抓

չ⡹㥪 䧮 ⡞㖈♧⦐㼭䃋պ넞꧆䌌 眕㣐㷸㕬剅긭넞꧆荩抓

"SU #BOL DPMMFDU XPSL

"SU #BOL 5BJDIVOH 5BJXBO

5BJXBO

"SU #BOL DPMMFDU XPSLT

.VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ

'PS :PV 1BQFS

*OPSHBOJD $JUZ )POH (BI 5BJXBO

-JHIUT JMMVTJPO &TMJUF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"SU #BOL 5BJDIVOH 5BJXBO 5PXOT 5BJOBO 5BJXBO

)BQQJOFTT 1BQFS

5PXOT 5BJOBO 5BJXBO

)FMMP * -JWF JO B *TMBOE /BUJPOBM ,BPITJVOH /PSNBM 6OJWFSTJUZT -JCSBSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

繏⪂罇 Roger

254

Jumbo 岙ㄳ㉱涸茣艍⯓欰 Mr. Jumbo

豤㶩巒 SU, Tsu-Han ꀀ尛幅ꫭ Countryard

 宐䚍逕瘘 8BUFSTPMVCMF XBY QBTUFMT  9 DN 9 DN

 晝殥 1SJOU  Y DN

䖰湱麂Ꟛ㨥⡹䧮鿪僽䕹姽欰ㄐ⚥涸♧鿈ⴕ +VNCP 僽䧮佐귢涸痧♧权植㖈䊺竤Ⰽ娔窍✫䧮

չ+VNCP 岙ㄳ㉱涸茣艍⯓欰պ䳄殥

䒊㉂涸䑞デ㋲⛳♧ⱄ㹒䳓㖈鸏酭㾀⡞涸繡㥪欰崞橇㞯涸⮛꧉殯㕜䞕锅涸괐䞕莅⮛颶涸㾀⡞ㅷ

姽❜䳖✫魨넓꬗㼩ⴽꨆ舡郍⚥涸䙼䙂涮蔡欩荛Ꟛ蔅✫劍䖊鷴麕鸏⦐禺⴪⡲ㅷ雊嫦⡙剦⿼

չ㔐㹻涸騟♳㥪䟝㧨պ粭劥⾲殥

捀➊랃䧮⦛㼩倴鸏垺贡䎑涸䑞デ㋲㽠腋欴欰䟝⫹湱⥌㾀⡞㖈鸏酭穪㼩剚䎋犷㔔姽䧮涮植鸏䎂

㖈ⶾ⡲♳䖎㢵涸꫙䠮莅㉬涮㖈佦✲酭䧮欽暓溏⚆歲涸錬䏞邍麨䞕䠮䟝⫹䧮⦛㖈㖈♧㣔㢹酭䕹

刿棇䞼魨鼹剓ꅾ銴涸㹻➃ ⹛暟䌟窍䧮⦛欰ㄐ搂嫲涸䎋犷격鸏⟝⡲ㅷ㖈 +VNCP 涸欰ㄐ酭欩荛 刿㢵➃殆♴♧❉♶鄄䘎鎹涸繡㥪 佅䭰걆귢♶唳귢

"EPQUJPO OP NPSF CVZJOH +VNCP JT UIF GJSTU EPH * BEPQUFE IF HJWFT NF B MPU PG KPZ BOE

⦐㾝埠坿꧌ㄳ㉱

㾝1FUIBOZ -BSTFO 谁䐤

չ翱钲閱⾲殥㾝պ5PBTU $IBU ㄳ㉱ 4FOTFT ㄳ㉱

JOTQJSBUJPO GPS NZ BSUJTUJD XPSLT *O UIFTF XPOEFSGVM EBZT IF CFDBNF UIF JNQPSUBOU QPSUJPO PG

չ竤Ⱙ岲鶔擕暶㾝պ荩⚥倞⯕

VOEFSTUBOE UIJT XPSME *O UIJT TUPSZ * JNBHF UIBU * XBT IJN BOE USZ UP GJHVSF PVU IJT FNPUJPO

չ翱钲閱⾲殥㾝պ럊럊ㄳ㉱

NZ MJGF 8F SFMZ PO FBDI PUIFS +VNCP JT NZ GBNJMZ * ZFBSO GPS LOPXJOH IPX +VNCP XBUDI BOE

BOE UIJOLJOH BCPVU NF "U UIF FOE PG QBHFT * SFBMJ[F UIBU XF TIBSF UIF MPWF BOE USVTU CFUXFFO VT 5IFSF JT OP EJFSFODF CFUXFFO BOJNBMT BOE IVNBO CFJOHT XF FYQFDU UP GFFM TBGF BOE UP CF

USFBTVSFE XF EPOU XBOU UP GFFM GPSTBLFO BOE VOIBQQZ 4P EPOU HJWF QFUT BXBZ UIFZ BSF MJWJOH MJWFT MJLF VT

255

♲馊涰顊

. S +VNCP *MMVTUSBUJPO TPMP

FYIJCJUJPO 5SFFMMBHF -JGF $BG¨

0O NZ XBZ IPNF *MMVTUSBUJPO TPMP

FYIJCJUJPO 1FUIBOZ -BSTFO HBMMFSZ

$ISJTUNBT 1J[[MF5PBTU $IBU DBGF 4FOTFT DBGF

$MBTTJD UFEEZ CFBS FYIJCJUJPO 4)*/ ,0/( .*546,04)* 5BJDIVOH 5BJXBO

$ISJTUNBT 1J[[MF %PUT DBGF 5BJQFJ 5BJXBO

颶诔歋鸏❉䎂꬗⽫ⵘ♳涸㕬⫹ㄤ俒㶶Ꟛ㨥䠮ⵌ虢闳莅♶溫㻜鸏僽♧⦐㼿劢䒊圓ⴀ⢵涸倞爢⼦ ꬗䑞デ㋲莅垸㘗Ⱖ㻜腋㖈錚罏㖈錚溏儘欴欰㼩鑨罜鸏❉鸮穡⢵荈倴䧮⦛䎂䌢䨾䱺「ⵌ涸鎝䜂鎯

箻㖈鸏垺涸䠑陏♴䧮⦛雊㼿劢覈㥪涸爢⼦㋲㽠䑞デ㋲涸㕬俒㽠湨湡㖒欴欰⥌⟤ㄤ鷆宠涸庯劆 䱺衽䧮⤑⟃鸏垺涸垸䒭Ꟛ㨥⿡ⶾ鸤ⴀ♧⦐䑞デ㋲莅垸㘗⛓꟦涸ꡠ⤚

岚貽荩抓䎃鰋谁遯㹻俒⻋❜崩

鎙ⷔչ锸䚍ⴽ㙹䋑嵞⸙պ MPLBM@ 螠尪岚貽

չ欰㥶㢚蔅պ劢谁遯넞꧆荩抓 չ嵳䎂꬗♴պ⦐㾝 犷ⵄ爢 荩⻍荩抓

#VJMEFST PG ZFST BMTP SFQFBUFEMZ BJSFE B CFUUFS MJWJOH IFSF UIF FMFHBOU MJWJOH FOWJSPONFOU TUZMF

չ劢⢵僓傈պꆄ愯繡遯긭

SJEJDVMPVT BOE VOUSVF 5IJT JT OPU ZFU UIF DPOTUSVDUJPO PG B OFX DPNNVOJUZ PVU XIZ DBO XF

չ♶〳腋涸假玑պ㕜ꥹ耢㾝荩⻍殹

BOE RVBMJUZ PG MJWJOH RVBMJUZ FYPUJD 8JUI JNBHF BOE UFYU QSJOUFE PO UIFTF QMBOFT CFHBO UP GFFM

JNBHJOF GPS TVDI QSPEVDF JMMVTPSZ ZFST * CFMJFWF MJWJOH IFSF XJMM EFOJUFMZ CF IBQQZ 4P * GPVOE UIJT TJOHMF QSJOU BE NPEFM JO GBDU DBQBCMF PG HFOFSBUJOH EJBMPHVF XIJMF XBUDIJOH UIF WJFXFS CVU UIFTF MJOLT GSPN NFTTBHFT XF VTVBMMZ SFDFJWF USBJOJOH JO UIJT TFOTF XF IBWF OPU ZFU VODPWFSFE

MFU BMPOF DPNNVOJUZ HSBQIJD GMZFST CMJOEMZ USVTU BOE UIF QVSTVJU PG EFTJSF 5IFO * XJMM JO UIJT NPEFM CFHBO UP DSFBUF B SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO B TJOHMF BOE BEWFSUJTJOH NPEFM

ꆄ愯傈劥

➿谁遯긭荩⻍荩抓

'VUVSF "SDIJWF ,BOB[BXB +BQBO 'PSNPTB 5BJQFJ 5BJXBO

5BJQFJ ZPVOH BSU 5BJQFJ 5BJXBO 'SBOLJF XBT "SU GBJST 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTUJD 'SFFEPN %BZ 5BJQFJ 5BJXBO

豤寲㺂 Tiffany Su

256

欰暟䠑韍⛓圓䧭 -01

257

‫ڎ‬

 醳ざ㯯勞 .JYFE NFEJB  Y DN

Images of the biological consititution-01  竸ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN

豤厣 SU, Po-Chuan

չ谁韍량뇓 պ倞畾繡遯긭倞畾

㼭儘⦬䌢䌢駵ⵌ晆晆涸鴍㖒酭梖歊鼹ⷂ㕼䮕趯趁䧴僽䭭⦐䋒郍殹菻涸䋕梖麕衽䩧赱㶩ㄤ鄄赱

չ ‫ٸٱٻ‬պ⻍䫏Ⱇ字剚긭

韍涸䠑㞯铇㥶䬄韍谁遯䖰⢵♶僽秫搭酤귇䚍涸䲾粭괐呔⟃剤堥欰暟㘗䢀捀⚺鯥涸攨䬄韍鑑㕬

չ䬄韍邍植⚺纏պ僱ꨎ谁遯倞畾

殹䎃娔侸♶㣐♶㼭涸䧮痧♧妄䱺鍸ⵌ✫鋷➃涸麕⚆欰ㄐ涸邝侁㼬荞植㖈㖈ⶾ⡲酭⛳㖈鸏⦐⼦㝆

չ谁遯Ⰵ剅䏅պ剅䏅

ⴕ㾝植♧珏噲䏞涸䓹⸂刿欩⟃瘘鍸醢鸤ⴀ♧珏崞⸂搂嫲涸⹛⹴邍麨♧珏贡䎑欰暟莅繡뜩嗃暟

չ谁⹛ 欰暟繡㷸պ倞畾欰崞繡㷸

豤寲㺂涸谁遯ㆹ㷸⚥⡲ㅷ秫礩⟃殹➿谁遯捀嚌䙂刿㖈牟牍㷸涸㛇燊♳㾝植♧珏剤堥㘗䢀涸䬄 馄馊暟韍莅Ⱘ韍涸⫄窡䕎䒭攨䠦剤⸂涸瘘鍸㖈穡圓♳⟃⹛⹴⿶䓽捙涸ぐ䒭聞椚⿻勞俲⯋稇⯏ ⚥瑭唎㖈殯妄⯋涸兞韍⟃〷鑘菛䬄韍⻋涸嗃暟湏粕㖈殥꬗♳康饥荈歋涸箁哭⫹僽搂姺㞯涸谑 訬

5JBOZ 4V QIJMPTPQIZ PG BSU JO 8FTUFSO DPOUFOQPSBSZ BSU BT B DPODFQU CVU BMTP TIPX BO PSHBOJD PO UIF CBTJT PG UIF PDDVMU NPPE BCTUSBDU DPOGJHVOHSFE NBTUFS QBJOUT EFQJDUJOH TUZMF PSHBOJD CJPMPHJDBM QBUUFSOT GPS UIF TQJOEMF IFBU BCTUSBDUJPO

荩抓 荩抓

긭倞畾荩抓

չ犷晋䷒尪պ倞畾䋑俒⻋⚥䗱倞 畾荩抓

չ5JBOZ 4V &YIJCJUJPOպ莍ꆄ㿋 ⸈䊝繡㕜

.FMBODIPMZ WJTVBM "SU  $VMUVSBM "BJST #VSFBV )TJODIV $JUZ 5BJXBO

㶩ㅘ涸鴍勠欰崞麕䎙䎃䖕晆晆魨넓♶㥪饥✫歊㖒⛳㔔捀㼱✫晆晆涸㸛隌罜虢䑛✫♧媯儘꟦ ⚥䖧䖑㖈ⶾ⡲⚥䧮尝剤♧㹁涸㼩韍暟⣜ꬒ涸⫦⫦僽欰崞竤뀿殹⚥䨾鍸ⵌ涸㖒倰㔔姽鼇欽✫晆 晆歊酭涸勞俲⡲捀㛇䏁⢿㥶㕼䧴僽尪㶩瘞瘞诔歋鸏❉勞俲⢵⿾僦荈魨涸㕼㖒鎹䥊

(SBOEGBUIFS PG B DIJME PGUFO XFOU UP BHSJDVMUVSBM MBOE JO QMBZ 5BOBCF TIPWFM EJHHJOH FBSUIXPSNT

PS UBLF B CBH XIFO UIF TIJQ TBJMT UP QMBZ BOE MJWF UP HIU NPTRVJUPFT BOE NPTRVJUP CJUFT SVSBM MJGF

"GUFS B GFX ZFBST UIF HSBOEGBUIFS PG QPPS IFBMUI MFGU 'JFME CVU BMTP CFDBVTF GFXFS HSBOEGBUIFS

HVBSEJBO BOE BCBOEPOFE GPS TPNF UJNF 4PSU PG BHF XIFO * STU DPNF JOUP DPOUBDU XJUI UIFJS MPWFE POFT EJFE UIF EFDMJOF PG MJGF SFTVMU BMTP JO UIJT CMPDL BSF OPX IPWFSJOH JO DSFBUJPO * EP OPU IBWF JO UIF DSFBUJPO PG B DFSUBJO PCKFDU SFMZJOH PO KVTU MJGF FYQFSJFODF BNPOH UIF UPVDIFE QMBDF 5IFSFGPSF UIF FMET PG NBUFSJBM TFMFDUFE HSBOEGBUIFS BT B CBTF TVDI BT FBSUI PS TBOE FUD 8JUI UIFTF NBUFSJBMT UP SFFDU UIFJS PXO MBOE NFNPSZ

荩⻍荩抓 荩⻍荩抓

չ谁遯Ⰵ♲⛳歊պ♲⛳歊傍 귭䏅荩⻍荩抓

չ䬫䢫պ匢堀륌㿋㼉俒⻋䑞㜥 荩⻍荩抓 

 ‫ ٸٱٻ‬ DJWJD IBMM 1FJUPV 5BJQFJ 5BJXBO

"SU JOWBTJPO @ FWFO UISFF FMET FWFO UISFF FMET PG CSFBLGBTU 5BJQFJ 5BJXBO

"CTUSBDU &YQSFTTJPOJTN 4QSJOH

"SU JOWBTJPO @ CPPLTUPSF

5IF "SU 0G #JPMPHJD "FTUIFUJD

QVMM JOFSUJB -POHTIBO 5FNQMF

3BJO (BMMBSZ )TJODIV 5BJXBO

/BUJPOBM )TJODIV -JWJOH "SU $FOUFS )TJODIV 5BJXBO

5JBOZ 4V &YIJCJUJPO 4BO 'SBDJTDP $BOJGPSOJB 64"

CPPLTUPSF 5BJQFJ 5BJXBO

$VMUVSBM 4RVBSF 1BODIJBP 5BJQFJ 5BJXBO

豤⥜颩 Ryan Su

258

See How the Flowers of the Field Grow  㠺⯘⸂겝俲倴殥䋒 "DSZMJD PO DBOWBT  Y DN

豤⥜颩〫欽㛇劥蒀锅涯ㄤ랱䲾粭ⴀ涸⡲ㅷ㥶翹⯕罜䧭涸用넓⡲ㅷ菛Ⱘ䎑䟝䚍颶ꆀ䠮⡲ㅷ⚥

չ3ZBO 4V  DP պ.&(6.* 0(*5"

䙂ず儘ⴀ植涸僽䨾閗欰ㄐ涸贡䎑搂䌢㣔僈䖕㽠剚嶋㣟ゅ䧴僽嶋㣟䖕⿶ⱄ嵥植鸏珏ꅾ銻涸宕

չ*4&5"/ "35 &9)*#*5*0/պ⟻⹴

䋞劆䧴❮⯕♶㖈荈魨涸㢫⩎罜僽㖈Ⰹ⩎ㄤ姻僽㔔捀怚랱䩞雊➃岤䠑ⵌ㸐涸㶸㖈鸏珏兜麒䚍錚 黇䚍

5BJXBOFTF BSUJTU 3ZBO 4V 8IJMF XPSLJOH JO UIF 8FTUFSO NFEJVN PG PJM QBJOUJOH 4V CBTFT IJT XPSLT PO UIF TZNCPMJTN PG OBUVSF BOE PCKFDUT GPVOE JO USBEJUJPOBM $IJOFTF QBJOUJOH BOE &BTUFSO UIPVHIU )F QBJOUT IJT CMBDL BOE XIJUF XPSLT XJUI UIF TBNF LJOE PG CSVTI VTFE JO $IJOFTF

JOL QBJOUJOH HJWJOH FBDI PG IJT TVCKFDUT BOE DPNQPTJUJPOT TQFDJBM NFBOJOH 4VT JOUFOU JT UP

USBOTDFOE UIF EJDIPUPNZ PG &BTU WT 8FTU UBLJOH VT UP B QPJOU CFZPOE UIF DPOUFNQPSBSZ BSU XPSMET YBUJPO XJUI QMBDJOH UIF UXP JO DPNQFUJUJPO XJUI FBDI PUIFS

("--&3:匌❩ ⚸倞㺋匌❩

չ:PVOH "SU 5BJQFJ պ"%.*3" (BMMFSZ荩⻍

չ/FX QBJOUJOHT  "OHFM GPS

MPWFպ.&(6.* 0(*5" ("--&3: 匌❩

չ䧮⦛⵹鹎⛓儘渿酤撏涮պ㼭䊼 䐤 (FMMBSZ荩⻍

3ZBO 4V  DP  .&(6.* 0(*5" ("--&3: 5PLZP

*4&5"/ "35 &9)*#*5*0/ *TFUBO 4IJOKVLV 5PLZP

:PVOH "SU 5BJQFJ  "%.*3" (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

/FX QBJOUJOHT  "OHFM

GPS MPWF .&(6.* 0(*5" ("--&3: 5PLZP

.BLF JU VQ BT XF HP BMPOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

259

)"/50 "35 (3061 260

261

䜲 㕬 爢 㾝 ⼦

262

劫剅颩 CHU, Shu-Hsien

263

忹

 % ⹛殥 % "OJNBUJPO  ⣜㜥㖒㽯㼄罜㹁

荈⵹魨չ〵⻍殥崣պꅾ穉罜⢵涸չ䜲㕬爢պ䧭用➛ꧪ〫剤 䎃 ⡎➮⦛⽿

僽堾❆⚛わ䭍✫ず儘劍⺫䭍չ 植➿谁遯纈պ  չ痝둷谁遯纈պ

 չ〵⻍⵹鹎罏殥剚պ  չ倞粭殥 ˙ 谁遯耢湅պ  չ〵⻍殥崣պ ˘瘞殥剚㕰넓涸門㢵䧭㆞瘞ず僽簳顐✫ 䎃➿⟃꣮涸谁遯㹻穉䧭

⚂㼟鸏珏腋ꆀ꧌穡ㄤ⫄䪭䒂糵ⵌ➛㣔⟃㕰넓⛓㪨䒂糵 긅䎃⚛⻽翹㢵捀植➛荩 抓谁㠢搂锸僽谁遯ⶾ⡲欩䧴僽谁遯䋑㜥⚥剓Ⱘ垦钟䚍涸➃暟⼪狣䎃䖕䜲㕬爢 糵秝㢵⡙⟃醳㯯酤縨ㄤ倞㯯넓ⶾ⡲涸⚥ꫭ鰳谁遯㹻罉䎍⸈倞单♶㊑鋕捀僽䜲 㕬爢⼮秹涸Ꟛ㨥

ⴀ欰倴荩抓荩⻍

#PSO JO 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

⦐㾝

40-0 &9)*#*5*0/4

殗噠倴俒⻋㣐㷸繡遯禺 չ䗏괐涸耫갉㼦䌢涸✲劫剅颩⦐㾝պ翈殥䐤荩⻍荩抓 耢㾝

# ' " $IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO 4PVOE PG UIF #SFF[F +VTU "MM 5IFTF 0SEJOBSZ 5IJOHT 5JOB ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

(3061 &9)*#*5*0/4

չ殥陗պ䜲㕬爢耢㾝꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓

3& 83*5*/( )BOUPP "SU (SPVQ &YIJCJUJPO 'SFF4 "SU 4QBDF

չ剅㕬պ䜲㕬爢耢㾝犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ㥪䜲պ䜲㕬爢耢㾝倞䙼笞殥䐤넞꧆荩抓

չ㖈㖒㼩㖈㖒荩⻍㖈ꆘ㿋䜲㕬爢鼝锞㾝պ0QFOTQBDF CBF 谁 遯瑠꟦ꆘ㿋ꯓ㕜

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO

3& &9)*#*5*/( (SPVQ FYIJCJUJPO PG )BOEUPP "SU (SPVQ 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

(SPVQ FYIJCJUJPO PG )BOEUPP "SU (SPVQ 4JODFXFMM (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

-PDBM UP -PDBM 5BJQFJ JO #VTBO )BOUPP BSU HSPVQ FYIJCJUJPO #VTBO ,PSFB

ゟ㣔畎 WU, Tien-Chang

264

ⱄ鋅僱猨ꠀꨈ䘎涸䠦➃

勛字⚥ LEE, Ming-Chung 湏〢 TATA

 竸ざ勞俲 .JYFE .FEJB  ⣜㜥㖒㽯㼄罜㹁

 屘殥란䋒 0JM PO $BOWBT  9 DN

ⴀ欰倴荩抓䕤⻉

#PSO JO $IBOHIVB 5BJXBO

ⴀ欰倴荩抓荩⻍䋑

⦐㾝

40-0 &9)*#*5*0/4

⦐㾝

殗噠倴⚥㕜俒⻋㣐㷸繡遯禺 痧 㾂㪮㽳倛꧱䎃㾝荩抓긭 չⴽ铞ⱄ鋅 /FWFS 4BZ (PPECZF պ 兜ꅽ㣼姘㽳㹨㪮㽳倛纏㣐ⵄ

# ' " $IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZ 5IF UI *OUFSOBUJPOBM "SU &YIJCJUJPO PG UIF #JFOOBMF EJ 7FOF[JB 7FOJDF *UBMZ

չ㋎ ˙ 눃Эゟ㣔畎⦐㾝պ殹➿谁遯긭荩⻍荩抓

.BHJDBM -JNCP ˊ 4PMP &YIJCJUJPO PG 8V 5JFO $IBOH .VTFVN PG

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

(3061 &9)*#*5*0/4

չ䖕兜兜 匌銯倰涸鼣鷝պ尪㣼谁䐤⧍侚薊㕜

3& 83*5*/( )BOUPP "SU (SPVQ &YIJCJUJPO 'SFF4 "SU 4QBDF

耢㾝

չ剅㕬 պ䜲㕬爢耢㾝犷ⵄ爢荩⻍ 荩抓

չ㥪䜲պ䜲㕬爢耢㾝倞䙼䟂➃俒瑠꟦넞꧆荩抓

չ⩝儘➿䕧⫹긭պ荩抓긭⚺겗㾝倞⸈㗗谁遯涬ꤷ⽈錒剚憺嵳抓 ꆄ尪㾝剚⚥䗱倞⸈㗗

265

$POUFNQPSBSZ "SU 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO

1045 101 &"45 .&&54 8&45 4BBUDIJ (BMMFSZ -POEPO 6OJUFE ,JOHEPN

3FBM 5PVHI )BOUPP "SU (SPVQ &YIJCJUJPO 4JODFXFMM (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

5BJXBO 1MBUGPSN -B 4BMMF BVY *NBHFT "SU 4UBHF 4JOHBQPSF .BSJOB #BZ 4BOET &YQP BOE $POWFOUJPO $FOUFS 4JOHBQPSF

荩⻍谁遯㣐㷸繡遯ⶾ⡲灇瑖䨾焚㡦 չ勛字⚥⦐㾝 9*պ㣐馸⹴殥䐤荩⻍荩抓

չ勛字⚥⦐㾝 9պ0OF :FBS (BMMFSZ荩⻍荩抓 耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ殥陗 3F &YIJCJUJOHպ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓 չ剅㕬 3F 8SJUJOHպ犷ⵄ爢荩⻍荩抓 չ䜲㕬爢耢㾝պ⸈⸂殥䐤荩⽂荩抓

չ㢵䞕⯌ 䜲㕬爢պ넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆荩抓

#PSO JO 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

.'" (SBEVBUF 4DIPPM PG 'JOF "SUT 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT

40-0 &9)*#*5*0/4

-FF .JOH $IVOH 4PMP &YIJCJUJPO 9*4PMP &YIJCJUJPOT BU .BJO 5SFOE (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

-FF .JOH $IVOH 4PMP &YIJCJUJPO 94PMP &YIJCJUJPOT BU 0OF :FBS (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

4&-&$5&% (3061 &9)*#*5*0/4

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO 3& &9)*#*5*/( 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO 3& 83*5*/( 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

)BOUPP "SU (SPVQ &YIJCJUJPO BU *OBSU 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO 4FOUJNFOUBM #PZT BU ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

㇫㇫涮 TANG, Tang-Fa

266

崩⹛蝳伱

殗噠荩⽂谁遯㣐㷸鸤㘗谁遯灇瑖䨾 ⦐㾝

 ➃鸤瀖넞㺙䏞埠腓⸈瀖磌

#PSO JO 5BJQFJ $PVOUZ 5BJXBO

. ' " JO (SBEVBUF *OTUJUVUF PG 1MBTUJD "SUT 5BJOBO /BUJPOBM $PMMFHF PG UIF "SUT 5"*8"/

չⰗ긭仗伱ٰ‫ڄ‬պ⦐㾝倴蕑吒Ⱇ긭ꀀ屘呸蔅㖷

4&-&$5&% (3061 &9)*#*5*0/4

耢㾝

3FUSP $PO5FYU $IVOH 4IBO $SFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO

չ㇫㇫涮仗伱պ⦐㾝荩⻍䋑㡦卌⼦爢㶩䋑㜥荩⻍荩抓 չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ兜兜谁遯 䊨䑖 攨㝖Ⲉ㠺殹➿荩抓պ넞꧆䋑用繡遯긭 넞꧆荩抓

չ 荩⻍ 䭫⯕ˌ倞⯕♲馊⥌纏遳敚պ荩⻍荩抓 չ俒劥 劥✲պ⚥㿋ⶾ䠑㛇㖒荩⻍荩抓

չ剅㕬պ䜲㕬爢耢㾝犷ⵄ爢谁遯瑠꟦荩⻍荩抓

267

怎⽫ 11 贫 -- 秋蒀

 醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y Y DN

ⴀ欰倴荩抓荩⻍

嶃笞佟 TU, Wei-Cheng

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

3& 83*5*/( Э )BOUPP "SU (SPVQ &YIJCJUJPO 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

ⴀ欰倴荩抓넞꧆

殗噠倴㕜用荩⽂谁遯㣐㷸鸤䕎䨾 ⦐㾝

#PSO JO ,BPITJVOH $PVOUZ 5BJXBO

. ' " GSPN UIF (SBEVBUF *OTUJUVUF PG 1MBTUJD "SUT PG 5BJOBO /BUJPOBM $PMMFHF PG "SUT

չ魨넓莅㙹䋑涸邍꬗✽⹛պ涯尪谁俒⚥䗱䕥⻋荩抓

4&-&$5&% (3061 &9)*#*5*0/4

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢 'SFF4 "SU 4QBDF荩⻍荩抓

+*& #06/%"3*&4 $0/5&.103"3: "35 '30. 5"*8"/

耢㾝

չ歲 荩抓殹➿谁遯㾝պ䓽欰繡遯긭䐁⛇晋㣐㷸秣秉繡㕜

չ涮植剓㥪涸❏崎殹➿谁遯պ憺嵳抓ꆄ尪剚陾㾝錒⚥䗱倞⸈㗗 倞⸈㗗

չ3&'03."5*0/պ慍崎涯⯨繡遯긭ꨔ唅慍崎

չ剅㕬 3& 83*5*/( Э䜲㕬爢耢㾝պ犷ⵄ爢 'SFF4 "SU 4QBDF荩 ⻍荩抓

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

)FSCFSU ' +PIOTPO .VTFVN PG "SU $PNFMM 6OJWFSTJUZ /FX :PSL 64"

"35 45"(& 4*/("103& 8& "3& "4*" .BSJOB #BZ 4BOET TJOHBQPSF TJOHBQPSF

3&'03."5*0/ 8IJUF 3BCCJU (BMMFSZ 4ZEOFZ "VTUSBMJB

3& 83*5*/( Э )BOUPP "SU (SPVQ &YIJCJUJPO 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

䌢ꤰ CHANG, Ling

268

㣐㝆⛓䕎 2015.40

殗噠倴岁㕜㕜用䊼랫넞瘞谁遯㷸ꤎ %/4"1 俒䤊 #"$ ⦐㾝

չ㣐桡桡爢剚涰㨺㕬պ.05 "354荩⻍荩抓 耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ殥陗 3& &9)*#*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩 抓

չ㥪䜲պ䜲㕬爢耢㾝倞䙼䟂➃俒瑠꟦넞꧆荩抓

չ荩抓㜡ⵌЭ 荩抓繡遯꧱䎃㾝պ㕜用荩抓繡遯긭〵⚥ 荩抓

269

㕬䗱䞕

 屘䕙殥䋒 0JM PO DBOWBT  DNY DN

ⴀ欰倴荩抓蔅角

鿓笞㕜 KUO, Wei-Kuo  屘䕙殥䋒 0JM 1BJOUJOH PO $BOWBT  湬䖜 DN

#PSO JO )VBMJFO $PVOUZ 5BJXBO

(SBEVBUFE GSPN &DPMF /BUJPOBMF 4VQFSJFVSF #FBVY "SU EF 1BSJT % / 4 " 1 #"$

4UVEJFE VOEFS $SJTUJBO #PMUBOTLJ +FBO -VD 7JMNPVUI BOE +FBO

.BSD #VTUBNBOUF

40-0 &9)*#*5*0/4

*MMVTJPO 4PDJFUZ 1PSUSBJUT PG 0SEJOBSZ 1FPQMF .05 "354 5BJQFJ 5BJXBO

4&-&$5&% (3061 &9)*#*5*0/4

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

3& &9)*#*5*/( )BOUPP "SU (SPVQ &YIJCJUJPO 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

)BO 4JODFXFMM (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

:&4 5"*8"/ 5BJXBO #JFOOJBM /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

3& 83*5*/( )BOUPP "SU (SPVQ &YIJCJUJPO 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

ⴀ欰倴荩抓荩⻍

#PSO JO 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

⦐㾝

40-0 &9)*#*5*0/4

殗噠倴㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺繡遯ⶾ⡲焚㡦棵 . ' " չ嵥㙹麕䕧պ荩⻍殹➿谁遯긭荩⻍荩抓

չ滞欰⛓㕨殯⻋涸倞⚆歲պ➛傈繡遯긭⻍❩⚥㕜 չ䣦㕬 ˙ し牬պ㣐劢⢵卌莓殥䐤荩⻍荩抓 耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ荩抓繡遯㹻ջⵞ㹐⴪⫄ռ ։ 㔋䎃秹欰պ㕜用荩抓繡 遯긭荩⚥荩抓 չず俒⛓隶 ***պ㣐劢⢵卌莓殥䐤荩⻍荩抓

չ殥陗 3F &YIJCJUJOHպ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓 չ剅㕬 3F 8SJUJOHպ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

. ' " PG /BUJPOBM 5BJQFJ 6OJWFSTJUZ PG UIF "SU 5BJQFJ 5BJXBO " 5BMF PG 5XP $JUJFT -V )TJFO NJOH &YIJCJUJPO (MJNQTFT PG $JUJFT .0$" 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO 4FOUJFOU (BSEFO "MJFOBUJPO JO B /FX 8PSME 5PEBZ "SU .VTFVN #FJKJOH $IJOB 'PSCJEEFO 8JTIFT -JO -JO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO 4&-&$5&% (3061 &9)*#*5*0/4

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

5IF 1JPOFFST PG 5BJXBOFTF "SUJTU ˊ  /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO %FSJWBUJPOT *** -JO -JO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

3& &9)*#*5*/( 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO 3& 83*5*/( 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

꤫乿罇 CHEN, Ching-Yao

270

♧⦐⦝♴涸 AK47 㼱㥏

ꤷ⯓ꌂ LU, Hsien-Ming

271

佦✲˺˻

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

 竸ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN

ⴀ欰倴荩抓

#PSO JO 5BJXBO

ⴀ欰倴荩抓荩⻍

#PSO JO 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

⦐㾝

40-0 &9)*#*5*0/4

⦐㾝

40-0 &9)*#*5*0/4

殗噠倴㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯ⶾ⡲焚㡦棵 չ鋷䠦涸 .S $IFO䧮⦛䠦䝡պꬌ䌢䑔荩⻍荩抓 չ꤫乿罇㾝պ繡〢殥䐤ꆘ㿋ꯑ㕜

չ㕜ꥹ佐갉堥넓乽պ犷䀥❏䊝繡遯긭傈劥 耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ殥陗 3F &YIJCJUJOHպ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓 չ剅㕬 3F 8SJUJOHպ犷ⵄ爢荩⻍荩抓 չ 僅⾲ꧨ㝖꧱䎃㾝պ僅⾲䋑ꯓ㕜

չ"TJB "OBSDIZ "MMJBODF ❏稣❏㸞齡Ⱖ鸮箁պ 5PLZP 8POEFS 4JUF匌❩ꡠ庋繡遯긭荩⻍

(SBEVBUFE GSPN . ' " 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT %FBS .S $IFO 8F -PWF :PV  75 BSUTBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

$IFO $IJOH :BP TPMP FYIJCJUJPO .JHP (BMMFSZ #VTBO ,PSFB

*OUFSOBUJPOBM 3BEJP &YFSDJTF 'VLVPLB "TJB "SU .VTFVN +BQBO 4&-&$5&% (3061 &9)*#*5*0/4

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

$IBOHXPO 4DVMQUVSF #JFOOBMF  $IBOHXPO $JUZ ,PSFB

"TJB "OBSDIZ "MMJBODF  5PLZP 8POEFS 4JUF 5PLZP ,VBOEP .VTFVN PG "SUT 5BJQFJ

殗噠倴俒⻋㣐㷸繡遯禺 չ嵥㙹麕䕧պ荩⻍殹➿谁遯긭荩⻍荩抓

չ搂耫⛓㙹 ˌ 䎃涸荩⻍պ➛傈繡遯긭⻍❩⚥㕜

#'" $IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO " 5BMF PG 5XP $JUJFT -V )TJFO NJOH &YIJCJUJPO (MJNQTFT PG $JUJFT .0$" 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

չ㙹䋑ꦑ瘘պ㣐劢⢵殥䐤荩⻍荩抓

6SCBO .FNPJS  -JO  ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

耢㾝

չ殥陗 3F &YIJCJUJOHպ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓 չ剅㕬 3F 8SJUJOHպ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

4&-&$5&% (3061 &9)*#*5*0/4

3& &9)*#*5*/( 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO 3& 83*5*/( 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

嘥➋僈 YANG, Jen-Ming

272

䖰♴狲䬺Ꟛ㨥

殗噠倴㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯ⶾ⡲灇瑖䨾 ⦐㾝

չ嘥➋僈⦐㾝պ⽫韍殥䐤殹➿긭荩⻍荩抓 չ嘥➋僈⦐㾝պ⽫韍殥䐤殹➿긭荩⻍荩抓 耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ殥陗 3F &YIJCJUJOHպ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓 չ剅㕬 3F 8SJUJOHպ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ繡뜩荩抓պ 鵜植➿そ㹻竤Ⱙ㾝⚥㕜繡遯긭⻍❩ ⚥螠谁遯㹨♳嵳

273

㤹蘘ꡀ㏠뎚桬贫

 㠺⯘⸂屘䕙殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  DN

ⴀ欰倴荩抓넞꧆

嘥薳卌 YANG, Mao-Lin  ꋜ♶ꗄꏈ-&% DPQQFS TUBJOMFTT TUFFM -&%  Y Y DN

#PSO JO ,BPITJVOH $PVOUSZ 5BJXBO

.'" (SBEVBUF 4DIPPM PG 'JOF "SUT 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT $VSSFOUMZ MJWFT BOE XPSLT JO 5BJQFJ 5BJXBO

40-0 &9)*#*5*0/4

:BOH +FO .JOH 4PMP &YIJCJUJPO *NQSFTTJPOT $POUFNQPSBSZ 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

:BOH +FO .JOH 4PMP &YIJCJUJPO *NQSFTTJPOT $POUFNQPSBSZ 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

4&-&$5&% (3061 &9)*#*5*0/4

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO 3& &9)*#*5*/( 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO 3& 83*5*/( 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

.BKFTUJD *TMBOE 5IF %FWFMPQNFOU PG .PEFSO "SU JO 5BJXBO /BUJPOBM "SU .VTFVN PG $IJOB #FJKJOH $IJOB "SU .VTFVN 4IBHIBJ

ⴀ欰倴荩抓䕥⻋

殗噠倴⚥㕜俒⻋㣐㷸繡遯禺 ⦐㾝

չ㼦䪪剋蚦繏ⴲ㔐럨랱涸佞嵠罏պ翈殥䐤荩⻍荩抓 չ鷆媹䠦뜩窣剓穅涸䨞䕶պ翈殥䐤荩⻍荩抓 耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չꆘ㿋谁遯⽈錒剚պ#&9$0 &YIJCJUJPO )BMM ꆘ㿋ꯓ㕜

չ荩抓繡遯㹻չⵞ㹐⴪⫄պ ։ 㔋䎃秹欰պ㕜用荩抓繡 遯긭荩⚥荩抓 չ谁遯涬ꤷ倞⸈㗗⽈錒剚 պ倞⸈㗗憺嵳抓ꆄ尪剚㾝⚥䗱倞 ⸈㗗

չ➮罏 ˙ 騅ꨆⰍ䁘殹➿谁遯❜崩㾝պ넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆ 荩抓 չ殥陗 3F &YIJCJUJOHպ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓

#PSO JO $IBOHIVB $JUZ 5BJXBO

%FQBSUNFOU PG 'JOF "SUT $IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO 40-0 &9)*#*5*0/4

5IF 2VFTU GPS .BOEBMB&QJTPEF *  8BOEFSFST PG UIF "CZTTBM %BSLOFTT 5JOB ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO ,JMM "MJDF  'JOBM #BUUMF 5JOB ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO 4&-&$5&% (3061 &9)*#*5*0/4

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

"SUTIPX #VTBO  #&9$0 &YIJCJUJPO )BMM #VTBO ,PSFB

5IF 1JPOFFST PG 5BJXBOFTF "SUJTUT  /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO "SU 4UBHF 4JOHBQPSF  .BSJOB #BZ 4BOET &YQP BOE $POWFOUJPO $FOUFS 4JOHBQPSF

5IF 0UIFS 5IF %JTUBODF  $SPTT 4USBJU $POUFNQPSBSZ "SU &YDIBOHF  ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO 3& 83*5*/( 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

ꀶ俒頻 DENG, Wen-Jen

274

笃鞝票

殗噠倴岁㕜㕜㹻넞瘞鸤䕎谁遯俒䤊㕜用넞瘞繡遯㷸ꤎ岁㕜䊼랫 ⦐㾝

 㠺⯘⸂겝俲17$ "DSZMJD PO 17$  Y Y DN

#PSO JO )VBMJFO 5BJXBO

%/4"1 /BUJPOBM TVQFSJPS 'JOF BSUT 4DIPPM -&/4# Э " 1BSJT 'SBODF

չ㹶꺨 嵥螠պ翈殥䐤荩⻍

40-0 &9)*#*5*0/4

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

4&-&$5&% (3061 &9)*#*5*0/4

耢㾝

չ굺 ˙ 㸞 ˙ 㥏䚍䑉䨼♬傈私ꏗպ㥏䚍谁遯⼿剚荩⻍荩抓 չ⯕䊝谁遯⽈錒剚պ⯕䊝ꯓ㕜

չ殥陗 3F &YIJCJUJOHպ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓 չ剅㕬 3F 8SJUJOHպ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ繡뜩➃欰鎹䥊莅䧃莍պ倴넞꧆꼸✳谁遯暶⼦ 剢⽂㗗Ⱇ㕨谁 遯⚥䗱䋒蟛⯘Ⰹ晋薊㕜

275

欽㌚錏䱳程劢⢵

 ♬ꅽ껻嗃暟厪꧱ꅾ籽唼蔅  Y Y DN

ⴀ欰倴荩抓蔅角

飅倞륌 LAI, Hsin-Lung

-F 'FTUJO -B WBOJU¨ 5JOB ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO "SU (XBOHKV ,JNEBFKVOH $POWFOUJPO $FOUFS ,PSFB

#FBVUJGVM -JGF .FNPSZ BOE /PTUBMHJB 4PVUI )JMM 1BSL #SBDLOFMM (BMMFSZ 6, 4FOUJNFOUBM CPZT ,BVITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BVITJVOH 5BJXBO

ⴀ欰倴荩抓㾓匌

#PSO JO 1JOHUVOH $PVOUZ 5BJXBO

⦐㾝

40-0 &9)*#*5*0/4

薊㕜⚸㖒㣐㷸ⰗⰟ谁遯焚㡦 չ⡹僽䧮涸蔅労պ⛎Ⱄ✳瑠꟦荩⽂荩抓 չ蒀䕙䎑韍պ笞労谁遯瑠꟦넞꧆荩抓 耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ剅㕬 3F XSJUJOHպ'SFFT 犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ❏崎倞鋕⸂պ❏稣❏㕜ꥹ植➿ꧨ㝖䎃㾝䑞䊝⚥㕜

.BTUFS PG 'JOF "SUT 6OJWFSTJUZ PG %VOEFF 6 , :PV "SF .Z 'MPXFS "SU 4QBDF 5BJOBO 5"*8"/

$PMPS *MMVTJPO BU 7JDUPSJB (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO 4&-&$5&% (3061 &9)*#*5*0/4

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

3F XSJUJOH )BOUPP "SU (SPVQ 4IPX BU 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

/FX 7JTJPO "TJB "TJB *OUFSOBUJPOBM &YIJCJUJPO PG .PEFSO 4DVMQUVSF JO $BOUPO $IJOB

01&/ $"-- '03 "35 130+&$5 130104"-4 276

277

ⶾ ⡲ 鎙 殥 㾝 ⼦

2700K ( Ⲵ㸻䒄 & 랔罇䗞 & 卌蔊畾 )

278

2700K (LING, Zong-Ting & Rebeden & LIN, Fang-Zhu) Soft Explosions 㖈㙹䋑涸錬衆酤縨敚럊騟麕涸➃〳⟃⯝顥㼟敚럊《♴䌟㔐荈䊹涸㹻鷴麕⿮莅罏涸獵⹛䕎䧭♧ 㜥㣐罜箣䢩涸旙挾

鷴麕鸏⦐遤⹛䧮⦛䲿ⴀⰍ⦐䟝⫹

ⶾ⡲〳⟃僽搂⭆⛳〳腋僽♶宠ꆄꐏ㔐㜡涸ⴕ❧

谁遯♶鑪〫僽犝ꐩ㖈繡遯긭㷸ꤎ㸐ず儘⛳䥰鑪㶸㖈倴嫦⦐➃涸欰崞⛓⚥ 鸏僽♧갪谁遯鎙ⷔ㖈遳걧ⴕ❧⯕彂涸遤⹛䧮⦛㼟谁遯涸㜥㚖湬䱺䌟Ⰵ欰崞⚥飨✮敚럊鸒䌢腋 莅⿮莅罏Ꟛ㉬♧媯剤ꡠ倴ⶾ⡲涸㼩鑨

Ⲵ㸻䒄

+VMJBOF 4UJHFHMF 荩抓꽏勠⡲ㅷ⼿⸂ 醢⡲荩⻍荩抓

♶⢵哆 LLCPY ✽⹛酤縨鏤鎙䌌♶ ⢵哆笪騟匌⼦遳걧荩抓

랔罇䗞

չ ꫭ僱鏤鎙眏 :065)

*//07"5*7& %&4*(/ '&45*7"-պ

⿮㾝鏤鎙䌌

僱蘢 5FB TIPQ "QQ 鏤鎙䌌 卌蔊畾

չ둷㗉պ㼂询⿑㕜ꥹ谁遯勠荩⻍ 荩抓

䏎⚥ 私ꏗ晚䊨⡲㖷 ⚺鋕錏 鏤鎙

桬⤧绥 WANG, Jun-Xiang 崩嵠遤僤 Rogue Planet

⟃猰㷸涸錬䏞㼩⚆歲鹎遤䟝⫹錚㻌儘瑠麌遤涸岁⵱⚛鑑㕬ⶾ鸤ⴀ倞涸⚺넓 * JNBHF UIF XPSME JO B TDJFOUJD QFSTQFDUJWF USZJOH UP CSFBL UIF TQBDF UIF UJNF BOE DSFBUF B EJFSFOU TVCKFDU

279

桬殜 WANG, Lve

280

⯋稇㛜毕涸灇瑖

衽⢪欽鸏㔋⦐䊨Ⱘ䵩ꂂ띋⯘瘘䖝䩛余乹殥䋒ⶾ鸤倞涸⚆歲錚㖈Ⱖ⚥

3FUSJFWFE TPNF GBNJMJBS 0SJFOUBM BOE 8FTUFSO FMFNFOUT TUVEZJOH UIF QPTTJCJMJUZ PG SFQFBUFEMZ QJMJOH UIF FMFNFOUT UIF DPNQMFNFOUBSZ GFBUVSFT PG FNQUJOFTT BOE TVCTUBOUJBMJUZ UIF HFOFSBM DIBSBDUFSJTUJDT PG MBOHVBHF BOE UIF USBOTNJTTJCMF GFBUVSFT PG TJNQMF MJOFT

5IF UPQJDT PG IJT QBJOUJOHT DJSDMF BSPVOE SFBM BOE UIF JNBHJOBSZ XPSMET )F VTFT NBSLFST UP

ESBX CMBDL MJOFT UP MFBE UIF WJFXFST FZFT " TFSJFT PG HJBOU QBJOUJOHT PG NFUFS UP NFUFST TFFN UP FODMPTF UIF WJTJPO PG QFPQMF 5IF QBJOUJOHT XJUIPVU DPMPST BSF MJLF TFFJOH UIF DPOUPVST PG UIF JNBHJOBUJPO FWFSZUIJOH JT BT JG JU JT USBOTQBSFOU PS BT JG JU JT VOSFBM 1FPQMF PG BMM BHFT DBO FOKPZ IJT XPSLT PG BSU

281

No.79_4

The Study of Repeatedly Piling the Elements 䧮灇瑖衽⯋稇㛜毕涸〳腋䚍㻜莅贡涸✽酢䚍鸒陏䚍颶涸铃鎊䚍⟃⿻㋲秫箁哭涸⫄麨䚍䧮鑑

桬䗞榮 WANG, Te-Yu

չ㣆㖈➮倰պ77( 5IJOLJOH 㥪垺䙼 笞螠㿋俒ⶾ㕨⼦荩⻍

չ欰罉氻娦莅㣆涸稣脆պ歊㕨㙹䋑 ⴀ晝爢荩⻍

չ.0-0պ⢕⢕㼭⽂㣔假䏅荩⽂ չꨎ莅䕙赙պ7PJE UIF CSBOE莍 ꆄ㿋繡㕜

%SFBN GSPN PUIFS 4QIFSF 77( 5IJOLJOH )VBTIBO $VMUVSF 1BSL 5BJQFJ

$FMM PG %SFBNT *OGBODZ "HJOH *MMOFTT BOE %FBUI (BSEFO $JUZ 1VCMJTIFST

.POP .Z TXFFUJF QJF BSU TQBDF

5BJQFJ 'JOEJOH 5SPMMT ++4 )PUFM 5BJOBO

3BJOZ EBZ 3BJOCPX 7PJE UIF CSBOE 4BO 'SBODJTDP

桬䗞榮涸⡲ㅷ♧ぢ鏰宠矦㋲涸嚌䙂㥠♧湬㎲鑑衽㖈噲矦涸㯯勞酭䱳程瑠꟦涸㶸㖈䠮⚛鹎罜䙼 罌➃倴瑠꟦酭涸㶸㖈䕎䒭莅朜䢀

8BOH 5F :VT XPSLT IBWF BMXBZT TPVHIU TJNQMF JEFBT 4IF IBT BMXBZT USJFE UP FYQMPSF UIF

GFFMJOH PG TQFDJBM QSFTFODF XJUI BO FYUSFNF TJNQMF PG NFEJB BOE HPFT PO UP NFEJUBUF PO UIF FYJTUFOUJBM GPSN BOE TJUVBUJPO PG QFPQMF JO UIFTF TQBDFT

չ桬䗞榮⦐㾝 /P պ莇䊼㡦谁 䐤墼㙹㋮屛䋑꼛⢵銯❏

չ桬䗞榮⦐㾝 /P պ⟻鸒Ⱇ㕨 荩⻍荩抓

չ桬䗞榮⦐㾝 /P պ兰齦谁遯 긭倞畾荩抓

չ굺暟相鎊䙼䟝莅굺暟պ荩⻍䋑 用繡遯긭荩⻍荩抓

չ 僅⾲❏崎谁遯眏 3FTUBSU 3FTFUպ僅⾲䋑ꯓ㕜

" 4PMP &YIJCJUJPO CZ 8BOH 5F :V /P  )JO #VT %FQPU "SU $FOUSF (FPSHF 5PXO .BMBZTJB

" 4PMP &YIJCJUJPO CZ 8BOH 5F :V /P  *5 1"3, (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

" 4PMP &YIJCJUJPO CZ 8BOH 5F :V /P  5IF "DDUPO "SU (BMMFSZ )TJODIV 5BJXBO

5IF 5FTUJNPOZ PG 'PPE *EFBT BOE 'PPE 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJXBO

 $IBOHXPO "TJBO "SU

'FTUJWBM  3FTUBSU 3FTFU $IBOHXPO 4PVUI ,PSFB

⡦ꅷ厬 Joyce Ho

282

Veil 䎃㖈豤呔貽꽏勠涸劍꟦谁遯㹻㾀⡞⟃⿻䊨⡲涸㜥㚖僽♧啥啥栬用涸㼭䨼㶩ⴀ✫䨼㶩㢫

꬗涸㜥兞ꤑ✫ꂋ䑖㢫㽠僽♧劆搂ꥹ涸㿋卌괐兞鸏珏莅〵⻍䨔搭♶ず涸瑠꟦䠮㖈鸏媯劍꟦Ⰹ 佖隶✫䧮㼩倴擿䜫涸㹔Ⰹ 㢫瑠꟦涸钢濼鸏珏栬暶涸瑠꟦孨㕠佖隶✫䧮㼩倴儘꟦崩⹛涸䠮「䚍 罜չ꬗秲պ鸏⟝⡲ㅷ⽰捀䧮鑑㕬䯲䯝殹儘㼩倴瑠꟦⿻儘꟦涸ꐫ縨涸䠮濼

璭㢫僦㼙涸㣔瑠柔㥶ⷜ㜥涸䍌砡罜➃⦛魨넓騅ꨆ璭䨩涸黇鵜⵱䕧갠✫㣔瑠⿾㼙莅㹔Ⰹ暟⟝涸ꡠ

䠦蚛螠㣐㷸繡遯禺焚㡦⚺⥜粭殥

չ굺暟相鎊䙼䟝莅굺暟պ荩⻍䋑 用繡遯긭

չ欰崞㖈鸏⦐⚆歲♳ꯓ㕜ꆘ㿋꧱䎃 㾝պꯓ㕜ꆘ㿋䋑用繡遯긭ꯓ㕜

⤚ ⽰⢪ꥬ衽璭䨩 䧮⦛涸獵⹛䕧갠✫㣐荈搭涸獵⹛ ⛳꟦䱺佖隶✫㹔Ⰹ暟⟝㖈䧮⦛滚⚥涸䧭⫹

չ䎸䍌պ⦐㾝⟻鸒Ⱇ㕨荩⻍

%VSJOH UIF QFSJPE PG UIF SFTJEFODZ BSUJTUT XFSF QMBDFE JO JOEJWJEVBM IPVTFT JO %VUPXO 8IFO

չ痧♧䍌 "$5 0/&պ⦐㾝程⽓谁遯

XF XBML PVU GSPN UIF IPVTF XF XFSF DPOGSPOUFE XJUI FOEMFTT PG MBOETDBQF CFTJEFT UIF EJTUJMMFSZ -JWJOH JO UIF FOWJSPONFOU UIBU XBT EJTUJODUMZ EJFSFOU GPS 5BJQFJ NZ QFSDFQUJPO PG

JOEPPS BOE PS PVUEPPS QSJWBUF BOE QVCMJD TQBDFT XFSF PGUFO DIBMMFOHFE BOE UIF QBSUJDVMBS BVSB DIBOHFE NZ SFDFQUJPO PG UIF QBTTJOH PG UJNF 8JUI UIF XPSL 7FJM * BUUFNQU UP DBQUVSF UIF EJTQMBDFNFOU PG TQBDF BOE UJNF

荩抓

⚥䗱荩⽂荩抓

ゟ䗱蚛 Dragon Girl 㣐➃ Adults

283

⡲ㅷ僽⟃넞秉 Ⱇⴕ涸㣐䕎䋒⩑捀⚺鯥⠽㾝㖈㖒꬗♳剤㥶⚥㕜㶶涸չ㣐պ㶶랱蒀䋒⩑尝剤❀

殗噠倴㕜用荩抓䌌眕㣐㷸繡遯禺銯殥穉

婉麥牺狸涸䠑㄂⟃姽䱳鎣➃䚍ㄤ➃欰㖈䧭Ꟁ涸麕玑⚥չ㣐➃պ㖈䎃鰋➃涸欰ㄐ⚥䪐怵ꬌ䌢ꅾ

〢㟍僱㹨笪畀㾝怵

㸽⽿僽⼧駈꧱䚍涸䚍䗚➃⩑佦ㄐそ捀չ㣐➃պ鮅㖈㻨剤䤯㿋㣐䌌չꄁ⚆俒պ涸剅砡♳剤♧珏 銴涸錬蒀꨾銴ꬒ搂侸涸䩛暽䒸䬘䬫䲿伟˘˘Ꟁ㣐䧭➃⡎㼩䖎㢵✲䖎㢵➃搂岁椚鍑䧴鏪 〫僽♧珏䪾䨡♧湬鄄乽䱾⚳鄄梖䒚䧭捀չ㣐➃պ涸梖Ⱘ

5IF QJFDF JT CBTFE PO BEVMU IFJHIU PG BCPVU DFOUJNFUFST MBSHF TQJOEMF TIBQFE QVQQFUT TUSFUDIJOH PO UIF HSPVOE MJLF B CJH XPSE $IJOFTF DIBSBDUFST TP OBNFE GPS UIF BEVMUT

㕜用荩抓䌌眕㣐㷸繡遯灇瑖䨾㕜殥ⶾ⡲穉 չ⩑䎑牺㜥⦐㾝պ蠝腋猰䪮㣐㷸ⶾ 䠑谁遯⚥䗱⚥㡙

չ䨡莅➃欰宐㟯ⶾ⡲⦐㾝պ㕜昿私 䙂긭䗞僈谁䐤荩⻍

չ⚥㕜륌粭殥ⶾ⡲⦐㾝պ䌌㣐谁遯 ⚥䗱荩⻍

." 1BJOUJOH ˊ 6OJWFSTJUZ PG *PXB

.BTUFST %FHSFF GSPN UIF (SBEVBUF

5IF 5FTUJNPOZ PG 'PPE *EFBT BOE

/PSNBM 6OJWFSTJUZ

*PXB $JUZ *"

'PPE 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJXBO

13&-6%& 4PMP &YIJCJUJPOT *5 1BSL HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

*OIBCJUJOH UIF XPSME #VTBO

#JFOOBMF #VTBO .VTFVN PG "SU ,PSFB

"DU 0OF 4PMP &YIJCJUJPOT 4PLB "SU $FOUFS 5BJOBO 5BJXBO

4DIPPM PG 'JOF "SUT BU /BUJPOBM 5BJXBO )BWF UIF )POPSBSZ "XBSE JO 5BJXBO 'JOF

"SUT &YIJCJUJPO BOE (SBOE "XBSE JO 5BQFJ $PVOUZ 'JOF "SUT &YIJCJUJPO

5PNC FSPUJD QFSGPSNBODFT XFCTJUF PG "ODJFOU 5PNC 1PSOPHSBQIJD 1BMBDF

ゟ奚⧍ WU, Chuan-Lun

284

Fraglyph & Ruin 䪾「荈搭⡲欽罜鄭鍑涸㝖芣烱晚갫衽倬鄭鼹箔涸箁哭鷷姿䱺륌 䒊圓䧭捀㼓ꟗ涸♧넓ⴗ⶷䧭

չ铪⛳♶鄄嵠顥պ畾䌌谁遯瑠꟦

粭⡎⛳〳⟃溏⡲僽佖隶㖒兞涸植➿Ꟛ涮 չ鼍騋պ⵱僽㼟չ'SBHMZQIպ涸鰶䐸鋕捀♧㝆鼍㖧㖒䟝

չ 荩⻍꧱䎃㾝ⷜ捙⸈鸠䏞պ

♧㝆ꖏ꬗♶ꗄꏈ匢⡜ꣳ涸仗佞㖈㾝ⴀ瑠꟦鸏㝆㕬䕎䖰둷澛涸錬䏞腋雊➃耢䟝ⵌ〢罉涸牟猽㖒

⫹䚍涸䗂⾲鸏㝆㛇㖒鸏穉鎙殥⟃㔐佐㝖芣烱晚⡲捀ⴲ姿⹛堥剓穅㔐ⵌ䒊眡♳涸䙼罌莅ず垺 ⟃㔐佐㼂暶櫖⢵⡲捀䒊勞涸蔅⽈剚㜥䕹姽ㄎ䥰

'SBHMZQI JT B XPSE DPJOFE XJUI B DPNCJOBUJPO PG UXP XPSET ˊ GSBHNFOU BOE HMZQI  1MBTUJD

倞畾荩抓

荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍荩抓

չ"SU 4IPX #VTBOպꆘ㿋剚㾝⚥ 䗱ꆘ㿋ꯓ㕜

QJFDFT DPMMFDUFE GSPN B CFBDI BSF BSSBOHFE BT B MJOF XJUI PO UIF FEHF UP DPOOFDU BOPUIFS FEHF

չ庪厪壜պ荩⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒剚

TUBJOMFTT TUFFM CPBSE $PNNPEJUJFT UIBU IBWF MPTU UIFJS PSJHJOBM QVSQPTFT BSF OPX JNCVFE

չ,J44 BOE 4"7& ゟ奚⧍⦐㾝պ

#SPLFO BOE PQFO GSBHNFOUT BSF SF DPOOFDUFE JOUP B OFX XIPMF PCKFDU PG BO JOEFQFOEFOU

XJUI NZTUJDBM USBJUT WJB UIF OBUVSF BOE JUT SBOEPNOFTT *UT PVUMJOF TIBQFE CZ B EFTJHOFE MPHJD JT

FOJHNBUJD JO FZFT PG WJFXFST ZFU JU BMTP IJOUT BODJFOU BOE NZTUFSJPVT HFPHMZQIT PS DPOTUSVDUJPOT UIBU DIBOHFT UIF MBOETDBQF JG POF TFFT JU GSPN BCPWF 3VJOT JODMVEFT WF XBUFSDPMPS QBJOUJOHT

UIBU UBLF UIF HVSF PG 'SBHMZQI BT B IJTUPSJDBM TJUF GSPN B MPX QFSTQFDUJWF PG B DSPVDIFE QFSTPO XIP USJFT UP SFDPWFS UIF SVJO IF TFFT JOUP B CVJMEJOH XJUI VOSFDPHOJ[BCMF BHFT

.*5 倞➃䲀讄暶⼦荩⻍ ⽂嵳谁䐤荩⻍

:PV 8JMM /PU #F 8BTUFE /)$6& "SU 4QBDF )TJODIV 5BJXBO

5BJQFJ #JFOOJBM  5IF

(SFBU "DDFMFSBUJPO 5'". 5BJQFJ 5BJXBO

"SU 4IPX #VTBO #FYDP #VTBO ,PSFB

$BCJOFU PG 3FOEFSJOH "SU 5BJQFJ .*5 :PVOH "SUJTU %JTDPWFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

,J44 BOE 4"7& /BOIBJ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

ス薊蝧 LU, Ying-Chang 랱蒀鏪격寒 Black Wishing Fountain

剤♧珏㷑㺑僽溏饱⢵䖎糔秼䖎䘰坿⡎⽿ꦡ询衽帝帝涸랱冝

鷴麕糔秼莅랱蒀涸㼩嫲⢵⫄麨假玑僽繡㥪涸簳⢪僽㖈랱冝酭 5IFSF JT B MPOFMJOFTT UIBU MPPLT GVO #VU XJUI B UPVDI PG EBSLOFTT UP IJEF

5ISPVHI DPMPSGVM BOE CMBDL DPOUSBTU 5P DPOWFZ UIF KPVSOFZ JT XPOEFSGVM &WFO JO UIF EBSLOFTT

285

չ荩⻍㕜ꥹ殹➿谁遯⽈錒剚 պ荩⻍ 荩抓

չ傍♳ 㥪 ⦐㾝պ坏殥䐤荩⻍ 荩抓

չ❏崎殹➿谁遯㾝 耢㾝պ껻度

չ5%8 "35 '"*3 耢㾝պ匌❩ 傈劥

չ(BMMFSJB 8FC "SU 耢㾝պ暶ꨮ笞 程纏㣐ⵄ

:PVOH "SU 5BJQFJ  5BJQFJ 5BJXBO

("* "35 #60/(*03/0 TPMP 5BJQFJ 5BJXBO

"TJB $POUFNQPSBSZ "SU )POH ,POH

5%8 "35 '"*3 5PLZP +BQBO (BMMFSJB 8FC "SU &YIJCJUJPO 5SFWJTP *UBMZ

勛用⚥ LEE, Li-Chung 䧮〫䟝銴㔐㹻 I Just Want to Go Home

286

䧮䬝伢Ꟁ儘꟦乽箻氕䣽♶㜖涸飓듻䭨顦㖈瑠㺑涸㣐嵳⛓♳䟝⫹⚥涸嵳绥㣐兞⽿僽歋㽷鿈溫

չ䧮〫䟝銴㔐㹻պ痧 㾂呠彂ⶾ⡲

䙐植䙐徧 չ鸏❉ㄐ麌պ⛳湱ずЭЭ㽷鿈罜腛䓳䧮⟃姽⡲ㅷ䞄䙂齡纈剎䟝衽㔐㹻⽿袱魨倴嵳♳涸

չ⯕僈⚆歲պ荩⽂倞谁栁荩⽂

㻜涸蕠䒂婫㋉䨾䭨廔罜䧭涸䝲ⷜ剤괐オ麕儘嫦䓹湱晚♴倰鄄オ饱㣐兞涸垺㶩⛳佅ꨆ灶烱 㷑뇺

5IFSF BSF XJOE PVU PG EBUF CMPXO CFOFBUI FBDI QIPUP UIF TDFOF MPPLFE TP GSBHNFOUFE

JDLFSJOH TVEEFOMZ P *O UIJT XPSL * NPVSO UIF TPVMT UIBU CVSJFE JO UIF TFB PG QJHFPOT KVTU XBOU UP HP IPNF

栁呠㕨荩抓

荩抓

չ.ZTUFSZ 4FDSFUպ 넞꧆栁 넞꧆䋑 用繡遯긭넞꧆荩抓

* KVTU XBOU UP HP IPNF 5IF UI

5BPZVBO $POUFNQPSBSZ "SU "XBSE 5BPZVBO 5BJXBO

5IF OFX XIPMF XPSME +VEHFT "XBSE PG /&95 "35 5"*/"/ 5BJOBO 5BJXBO

.ZTUFSZ 4FDSFU +VEHFT "XBSE PG

,"0)4*6/( "8"3%4 ,BPITJVOH 5BJXBO

勛❏荬 LEE, Ya-Chen 虢䃋 Desert Island

⟃虢䃋捀⚺겗䫏㼙荈䊹㼩ヰ黩⟤♧隶⹛涸䛌䧌㖈䃋䉞♳䧮⦛僽㷑栬涸僽庻㼭涸 㖈鸏✳⼧ⴀ걧ꨆꀀ胝❁涸䎃私黇ꨆ剤昿嫢佅丑涸䩛苯ꦷ魨䖃䖰劢ⵌ麕涸㙹䋑ヰ㕠涸➃✲暟 鿪僽꣫欰涸꨾銴㷸绢荈䊹⿡䪭二䖎㢵✲鸏儘㼩魨鼹涸⟤⡦隶⻋僽暶ⴽ併䠮꬗㼩劢濼涸⚆ 歲刿僽♶濼麥⡦⿡⡦䖰䗱椚籏剚怔諴♶㸞鸏♶〫僽䨾鋅涸♧⦐涸䃋䉞罜剤刿㢵㺕鎷䗱椚莅 娝㿂䠮

8JUI UIF JTMBOE UIFNF 'BDFE XJUI UIF VOLOPXO XPSME JT OPU LOPX XIFSF UP HP BMXBZT VOFBTF 5IJT JT OPU KVTU TFFO POF JTMBOE CVU UIFSF BSF NPSF TVTUFOBODF BOE B TFOTF PG CFMPOHJOH

287

չ㣐㣐涸繡պ䕥⻋簖㣐勠ꀀⰗ䨾俒 ⻋谁䐤䕥⻋荩抓

չ䨾㖈⛓贖 պ뛩度㕬剅谁俒⚥䗱 䕥⻋荩抓

չ勛❏荬⦐㾝պ㣐衞㣐㷸㻜绢谁 䐤䕥⻋荩抓

չ錚滞殥㹻瘼㾝➃㖈殥⚥湱麂պ 〵⚥ 贫⦍䏨〵⚥荩抓

5IF IVHF #FBVUZ %BDVO

5PXOTIJQ PG FYIJCJUJPO IBMM $IBOHIVB 5BJXBO

5IF 1MBDF PG #FJOH -VHBOH 5PXOTIJQ PG FYIJCJUJPO IBMM $IBOHIVB 5BJXBO

-&& :" $)&/ %BZFI 6OJWFSTJUZ PG FYIJCJUJPO IBMM $IBOHIVB 5BJXBO

'PS UIF QFPQMF PG UIF QFPQMF CZ

UIF QFPQMF "SUTUPDL 5BJDIVOH

勛㹻牬 LEE, Chia-Hsiang 〳鋕⛓꟦ Between Visible

288

㖈չ䷱秶渱պ⚥䖰♧䓹䎂꬗涸秶勞竤麕䷱秶涸麕玑隶䧭用넓涸鸤㘗竤麕侸⡙⻋涸麕玑鹎

չ㢵渱䗱 Э .VMUJ$PSF պ չ⹛䠮٥

⫹ꦡ询倴〥♧⦐䕧⫹⛓⚥䕎䧭չ贡⫹用넓պ涸倞涸ツ植倰䒭鸏⦐♶倬涸鱲䳖涸麕玑⚥雊秶渱

⹛殥佦✲긭匢堀倞⻍䋑荩抓

罜鱲⻋䧭䎂꬗涸㕬⫹ツ植䱺衽ⱄ鷴麕㣐舡涸չ䖕贖椚䪮遯պ鹎Ⰵⵌչ鋕錏用넓պ剓䖕㼟䕧 㖈贡㻜〳鋕⛓꟦ⴗ䳖怵⻋䧭♶ず涸չ垺頗պ劥⡲ㅷ㼟㻜넓秶渱⽰儘鱲䳖䧭⹛䠮 4*3%4 㕬⫹⛕ 溏⛓♴〫溏ⵌ邍꬗♳䨾ツ涸㕬⫹⡎僽♧⡎佖隶錚溏涸倰䒭䖕ꦡ询涸用넓㕬⫹用⽰㖈㣐舡 ⚥欴欰鸏珏ꬌ湬䱺涸錚溏倰䒭䕎䧭✫♧珏牟猽䠮

䠮⹛պ侸⡙谁遯㾝䏎⚥ 倞⻍䋑

չ㢵渱䗱 Э .VMUJ$PSF պ չ辿耫䎑 䕧պ✽⹛猰䪮谁遯暶㾝㕜用荩抓 猰㷸來肬긭㡦卌荩⻍荩抓

չ㢵渱䗱 Э .VMUJ$PSF պ ꨶ㶩 谁遯眏繏讍ꅽ姘꣚呏䒄

չ㢵渱䗱 Э .VMUJ$PSF պ չ䖕爢纈պ 侸⡙谁遯㾝 匢堀 谁俒暶 ⼦匢堀倞⻍䋑荩抓

չ㢵꬗ Э .VMUJ $POTUSBJOT պ⦐㾝 荩⻍侸⡙谁遯⚥䗱荩⻍荩抓

.VMUJ$PSF .JSBHF "VSBM #FBVUZ

PG 7JSUVBM *OTFDUT *OUFSBDUJWF %JHJUBM "SU &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO

4DJFODF &EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

.VMUJ$PSF *OUFSOBUJPOBM 'FTUJWBM PG &MFDUSPOJD "SU 3PTBSJP "SHFOUJOB

.VMUJ$PSF 1PTU DPNNVOJUZ

%JHJUBM "SU &YIJCJUJPO "SU ;POF /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

.VMUJ $POTUSBJOT 5IF 'VUVSF )PSJ[POU %JHJUBM "SU &YIJCJUJPO

/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

#FUXFFO 'BOUBTZ BOE 3FBMJUZ %JHJUBM *NBHF 4PMP &YIJCJUJPO

'VIXB (BMMFSZ /BUJPOBM 5BJXBO

/PSNBM 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

勭佟匋 TU, Cheng-Chien 眏圓 Section Structure

남卺朜涸ꆄ㿂穡圓箣䢩㖒獵⹛欴欰ꅾ醳䚍⹛⡲醢鸤崩冱箁哭垸亼欰暟涸㘗䢀箣箣㖒ぢ⵹ 㖈鸏垺䗅橇涸⹛䢀♴剤秩㠺涸䠮錏䋞劆⡲ㅷ腋⢪錚罏Ⰹ䗱佞논

4LFMFUPO MJLF NFUBM TUSVDUVSF TMPXMZ NPWJOH SFQFUJUJWF NPWFNFOUT QSPEVDF NBOVGBDUVSF

TNPPUI MJOFT 4JNVMBUJPO PG CJPMPHJDBM QBUUFSOT TMPXMZ GPSXBSE JO TVDI B EZOBNJD DZDMF VOEFS QSFTTVSF IBT UIF GFFMJOH PG SFMJFG BOE IPQF UP NBLF UIF WJFXFS XPSL IFBSU UP SFMBY

289

չꆄ縨պ䕥⻋Ⱄ⽚㿋㣐⡱괐兞⼦荩 抓俒⻋ⶾ䠑⚥䗱䕥⻋荩抓

չ倞♧➿鏤鎙㾝պ荩⻍⚆顬㣐垜 긭荩⻍荩抓

չ㣐㣐涸繡պ䕥⻋簖㣐勠ꀀⰗ䨾俒 ⻋谁䐤䕥⻋荩抓

չ殹䧮⦛ꋜ㖈♧饱 岁坿뢶谁遯㾝 錒瑠꟦ 〵⚥荩抓

չ谁麉劢湈禺㾝պ㣐衞㣐㷸㻜绢谁 䐤䕥⻋

(PME 4FUUJOHT #BHVBTIBO &YIJCJU 4QBDF &YIJCJUJPO $IBOHIVB

 :PVOH %FTJHOFS 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ

0VS DPQQFS UPHFUIFS BHBJO

&YIJCJUJPO UFUSBMPHZ 2J FYIJCJUJPO TQBDF TUBUJPO 5BJDIVOH

#JH 64 $IBOHIVB 7JMMBHF )BMM $VMUVSBM (BMMFSZ $IBOHIVB

"SUJTUT FYIJCJUJPO FOUJSFMZ

%FQBSUNFOU (BMMFSZ *OUFSOTIJQ MBSHF :FI 6OJWFSTJUZ $IBOHIVB

ヰ䣔鰜 CHOU, Ching-Hui ➃涸蛅㕨 Animal Farm No.08

290

ヰ䣔鰜չ➃涸蛅㕨պ⟃⹛暟㕨捀ⶾ⡲涮䟝ㄤ䬝伢㜥㚖꧱ぢꎦ꤫✫植➿俒僈欰崞涸嵥螠莅㔮㞯➮

չ➃涸蛅㕨պ⦐㾝荩⻍殹➿谁遯

縨Ⰵ✫㣆䎑⻋涸邍怵莻〵ⷜ㜥ㄤ溫㻜䠮涸㹻㾀欰崞瑠꟦⟃虢闳ꐫ縨涸䩛岁雊崞欰欰涸➃겳

չ 荩⻍꧱䎃㾝Эⷜ捙⸈鸠䏞պ

䌟衽䊨⡲㕰꥙⿾銼鹎꽏倞畾䋑用⹛暟㕨⿻넞꧆䋑㡽㿋⹛暟㕨㖈ꅿ欰⹛暟翹꧌涸➃䊨귁귢橇㞯⚥ 䵩ꂂ垦劥⻋涸⹛暟㖈♧珏傂僽㹻㕨⛳⡂暖硱䖰俒僈Ⰹ㹔䒂⠽ⵌꅿ㢫荈搭涸鑠阷䞕㞯⚥Ⱏず 怵ⴀ♧룸룸溏⢵鋕錏螠뜩⽿⿶㉪搭搂铃涸랿ⷜ

"OJNBM 'BSN CZ $IJOH IVJ $IPV UVSOT UP [PPT BT IJT NVTFT BOE TJUFT PG BDUVBM QIPUP NBLJOH

긭荩⻍荩抓

荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍荩抓

չꅿ䟝ˌ랔繙䊛鎙ⷔպ⦐㾝荩⻍䋑 用繡遯긭荩⻍荩抓

XIFSF WJWJE UBCMFBVT BSF DSFBUFE UP TVHHFTU UIF TVNQUVPVT ZFU PGUFO CBGGMFEMJGF PG NPEFSO

չ嶋㣟涸纈⫹Э⹪⹛罏私✲պ⦐㾝

FBDI PWFS BO FYUFOEFE QFSJPE PG UJNF UP FYFDVUF UIF QSPKFDU $IPV JOTFSUFE TVSSFBM UIFBUSJDBM

չ⨢呔涸娔剢Э沗泇勠私✲պ⦐㾝

DJWJMJ[BUJPO )F BOE IJT QSPEVDUJPO DSFX TUBZFE BU )TJODIV ;PP BOE 4IPVTIBO ;PP TFWFSBM UJNFT TDFOFT BOE MJGFMJLF WFSOBDVMBS TQBDFT JOUP BSUJGJDJBM FODMPTVSFT JO XIJDI XJME BOJNBMT XFSF

CSPVHIU UPHFUIFS BOE EPNFTUJDBUFE "CTVSEJUZ BOE EJTQMBDFNFOU XFSF FNQIBTJ[FE BT UIF BSUJTU

TJUVBUFE IVNBOT BNPOH BOJNBMT UIBU XFSF SFNJOJTDFOU PG TQFDJNFOT 5IF IPNF OPX MPPLFE MJLF B DBHF XIJMF UIF CPSEFS CFUXFFO NBONBEF JOUFSJPST BOE UIF XJMEFSOFTT CFDBNF CMVSSFE " TFSJFT PG FFSJF ZFU WJTVBMMZ PQVMFOU JNBHFT XFSF GPSNFE NVDI MJLF TUJMM QIPUPT PG TUBHF QMBZT KPJOUMZ QSFTFOUFE CZ UIF IVNBO CFJOHT BOE UIF BOJNBMT JO UIFN

荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍荩抓 荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍荩抓

"OJNBM 'BSN  $IJOH IVJ $IPV 4PMP &YIJCJUJPO .VTFVN PG

$POUFNQPSBSZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO

 5BJQFJ #JFOOJBM 5IF (SFBU "DDFMFSBUJPO  5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

8JME "TQJSBUJPOT  5IF :FMMPX

4IFFQ 3JWFS 1SPKFDU TPMP FYIJCJUJPO 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

7BOJTIJOH #SFFE  8PSLFST

$ISPOJDMF TPMP FYIJCJUJPO 5BJQFJ

'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

'SP[FO JO 5JNF  $ISPOJDMF PG B -FQFS $PMPOZ TPMP FYIJCJUJPO

5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

卌嵳䂾 LIN, Hai-Feng ꥬꟻ Gap

梯槵⡲捀♧珏ꥬꟻ㖈傈䌢欰崞⚥ⶾ鸤♧珏孨㕠㥶梯槵夔璭ⶾ鸤ⴀ涸瑠꟦孨㕠䧮⦛㖈〳鋅 涸䞕屣♴鄄ⴕꥬ✫䧮⦛涸溏鋅剚刿⸈ꦡ兎稣芵馄馊溫㻜

⡎殹鸏㾵ꥬꟻ灶烱⛓䖕㸐㽠䧭捀♧⦐չ婫긅պ♧⦐搂欽⛓暟㽠⫹牟爴ꨆ⿡瑠殆♴牟嫄涸䑛 㟡

㸐婫긅涸姻僽㸐劥颶涸暟䚍㸐涸朜䢀孨㕠ꥬꟻ涸穅噲곏植 䧮⡲捀♧⦐鍑佞颶䚍涸➃ 倴僽㸐涸腛䓳莅㛚炽鄄ꅾ倞㛜瀵ꥬꟻ硱縟衽㼺ꌴ涸〳腋ꦡわ衽孨㕠

291

չ欽谁遯㹻涸魨⟨崞衽Э卌嵳䂾⦐ 㾝պ螠唞㣐㷸荩⻍荩抓

չ䮋鸊Э螠唞㣐㷸繡遯莅俒ⶾ㷸禺耢 㾝պ匡㿋俒ⶾ㕨⼦荩⻍荩抓

չ螠唞㣐㷸繡遯禺禺㾝պ螠唞㣐 㷸荩⻍荩抓

MJWJOH CZ UIF JEFOUJUZ PG BO BSUJTU )VB'BO 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

5&"4&  4POHTIBO $VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

㩉潈貽ヰ腋㸞 YAO, Jui-LanCHOU, Neng-An ꩥ⽋猗 - 宠硹堥㐼➃ Fortune Telling Robot

շ皿ㄐ堥㐼➃ո僽ꡠ倴奚㪮穡圓涸✽⹛谁遯⡲ㅷ殹⿮莅罏䫏仉♧卐炽䍤⛓䖕➮ 㥠㽠䊺竤鹎Ⰵ鑪 ⡲ㅷ涸奚⸂穡圓⛓⚥罜鸏⦐꨾銴ꆄꐏ⿡麌鱲涸堥㐼㽠㥶ず植➿爢剚涸溫㻜贖㞯

鷴麕怵㆞鑣ꅼ♶ず涸奚㪮錬蒀⚛莅㸻來♳䌌涸䕎韍⚛⴪⫄麨Ⰽ罏⛓꟦䠑陏䕎䢀♳厥珏殯颶ず 圓涸䗏㦫ꡠ⤚怵㆞鷴麕皿ㄐ涸䩛岁ⵄ欽鑨遯⿡鹎遤䲀ꌼ䧴僽荈䧮颭奚涸⹛⡲➮䨾䪐怵涸僽鑨 铃奚涸䱍䳣罏麉䨡鋊⵱涸管㻨罏䗱꫙䊱遯涸倷遯罏

谁遯㹻䠑㖈㾝植须欴ꥣ秹涸梖暟齅鱀瑳곏Ⱖ⚥涸籏籏⧺韍⡂剤蕰搂涸⿮莅䠮㖈鼇乵剤ꣳ涸✽ ⹛酤縨⛓⚥

5IF JOUFSBDUJWF BSU XPSL 'PSUVOF 5FMMJOH .BDIJOF JT NBJOMZ BCPVU UIF TUSVDUVSF PG BVUIPSJUZ

1FPQMF XIP KPJO UIF XPSL CFHJO XJUI ESPQQJOH B DPJO BOE UIFO IF TIF TUBSUT UP HFU JOUP UIF

TZTUFN XIJDI KVTU MJLF UIF SFBM TZTUFN XF MJWF XJUI OFFET DBQJUBMJTN UP PQFSBUF 5IF BDUPS

JOTJEF UIF NBDIJOF XPVME QMBZ EJGGFSFOU BVUIPSJUZ DIBSBDUFST UP TQFBL UP TFMM UP FNQPXFS IJNTFMG JO SFMJHJPVT XBZ XJUI GPSUVOF UFMMJOH TLJMM *O PSEFS UP TIPX UIF JEFPMPHJFT CFUXFFO

BVUIPSJUZ BOE SFMJHJPVT BSF JO JTPNPSQIJD 8JUIJO UIF XPSET UIBU SPMF QMBZT BSF TJNJMBS UP NJOE

XJUDIDSBGU GVMM PG UIF QPTJUJWF FOFSHZ XF TFFNT OFFE 5IF BSUJTU XBOUT UP TIPX UIF '",&T PG UIF NPOFZ HBNFT JO UIF DIPJDFMFTT JOUFSBDUJWF XPSL E

292

薵㩎僈麥 FANG, Marvin-Minto 箁瀖 1431 Sillimanite No. 1431

&/4" #PVSHFT 岁㕜㕜用䋒 晋蛘넞瘞谁遯㷸ꤎ ❜䳖欰

㕜用荩⻍谁遯㣐㷸倞㯯넓谁遯㷸禺 焚㡦棵 㖈㷸

չꩥ⽋猗պ遳걧ⷜ㜥鶔⻋遳

〵谁㣐㼂询䊍 㼂鎹㕜昿私䙂 긭˘荩⻍

♧⦐殯䚍䧗㥏㷛㶩涸騗㕜欽谔假

玑㷸遯鼝珳騗ꠗ钟笪騟䎂〵

չ涰䊨㾀聒պ㾝ⴀ⿮莅䒭耫갉酤縨

5FB 5JNF 话㣔涯ꨣㄳ㉱긭 荩⻍

&YDIBOHF 4UVEJFOU BU &/4" #PVSHFT ¨DPMF OBUJPOBMF

TVQ¨SJFVSF EBSU EF #PVSHFT 'SBODF

5/6" 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG "SUT /FX .FEJB "SU %FQBSUNFOU .BTUFS

'PSUVOF 5FMMJOH 4IPX 4USFFU 1FSGPSN 5BJQFJ

5FB 5JNF 1BSUJDJQBUPSZ 4PVOE "SU #MVF 4LZ $BGF

293

薵㩎僈麥剎⿮⸈ 䎃涸㪮㽳倛꧱䎃㾝僽〵抓殹➿谁遯涸ꅾ銴䧭㆞傍䎃殆㷸嵳㢫涸竤뀿⢪

չ箁哭涸㛜琎պ涰谁殥䐤荩⻍

㖳껷Ꟛ⯓⢿⚛㼩〵抓谁遯ⶾ⡲錚䙂欴欰㣐遼乹莅䕧갠⡲ㅷ㾝植鋷鵜欰崞涸颶域暶颶⽿豪

չ薵㩎涸蔅㕨պ匌❩殥䐤⻍❩

Ⱖⶾ⡲椚䙂腋莅㕜ꥹ䱺鮨門㥶植䧭暟莅ⶾ⡲暟涸⚛縨莅㼟嗃暟㼭띋虋秝Ⰵ酤縨⡲ㅷ涸䩛岁

わ衽㼩倴荈搭莅➃俒涸ꡠⴗ鵜䎃假㾀⻍❩涸薵㩎僈麥㢵⟃加勞ꧨⵠ捀⚺鯥Ⱖⶾ⡲刿곏䧭擿 莅Ⰹ俈⽿♶䲂Ⱖ兰䢵涸ꍵ蒺

.BSWJO .JOUP 'BOH QBSUJDJQBUFE UP 7FOJDF #JFOOBMF JO BOE JT POF PG UIF NPTU JOVFOUJBM

荩抓 ⚥㕜

չꅾ縨涸暟⟝䎸⴪պ⦐㾝涰谁殥 䐤荩⻍荩抓

HVSFT BU 5BJXBO DPOUFNQPSBSZ BSU XPSME )JT PWFSTFBT TUVEZ FYQFSJFODFT JO FBSMZ ZFBST DSFBUF

չ傈劥痧✳⼧♬㾂㿋〡簖㕜字ꧨ㝖俒

GPVOE PCKFDUT BOE DSFBUFE JUFNT BOE QVU QMBOUT XIFBUHSBTT JOUP JOTUBMMBUJPO QJFDFT BSF CPUI

չ⚥㕜俒⻋眏Э獵嗃涸괐兞Э⚥㕜植

MJOLBHF CFUXFFO IJT DSFBUJPOBM DPODFQUT BOE HMPCBM UIFPSJFT 'PS JOTUBODF UIF KVYUBQPTJUJPO PG

STU BEWPDBUFE CZ IJN *U GVSUIFS CSJOHT IVHF JNQBDUT BOE QSPGPVOE JOVFODFT UP BSU DSFBUJPOBM

DPODFQUT BU 5BJXBO IJT BSUXPSLT NPTUMZ QSFTFOU TJNQMF BOE IVNCMF RVBMJUZ PG MJGF XJUI GPDVT BOE DBSJOH UP UIF /BUVSF BOE IVNBOJUZ MJWJOH BOE XPSLJOH BU #FJKJOH JO SFDFOU ZFBST 'BOH

MBSHFMZ BEPQUT XPPEFO TDVMQUVSF BT UIF NBKPS FMFNFOU JO IJT BSU DSFBUJPO )JT QSFTFOUBUJPO TIPXT HSFBU FYUFOUT PG NBUVSJUZ BOE TPQIJTUJDBUJPO BT XFMM BT TQBSLMFT PG XJTEPN GSPN IJT MJGF FYQFSJFODFT

⻋㷎鼝锞㾝պ㿋〡簖傈劥

➿ꧨ㝖⿻酤縨谁遯㾝պ欥鶾鶔⚥ 䗱螠渿갾繡㕜

*OOJUF -JOFT .BSWJO .JOUP 'BOH

4PMP &YIJCJUJPO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

.JOUPT (BSEFO 5PLZP (BMMFSZ

#FJKJOH 5PLZP "SU 1SPKFDUT #FJKJOH $IJOB

3FDPNCJOBOU 0CKFDUT .JOUP

'BOHT 4PMP &YIJCJUJPO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

#POTBJ .JOUP 'BOH 4PMP

&YIJCJUJPO *OBSU 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

5IF UI :BNBHVDIJ 1SFGFDUVSF *OWJUBUJPO &YIJCJUJPO PG $JUJ[FO 4DVMQUVSBM $VMUVSF 'FTUJWBM

:BNBHVDIJ 1SFGFDUVSF +BQBO

$IJOFTF $VMUVSF 'FTUJWBMˌ5IF

5SBOTQMBOUFE -BOETDBQF .PEFSO $IJOFT 4DVMQUVSF BOE *OTUBMMBUJPO "SU &YIJCJUJPO 5IF ,FOOFEZ $FOUFS 8BTIJOHUPO %$ 64"

䌏儘俛 HIS, Shih-Pin 痘贫莅鎹䥊⛓꼛 Symbolic Steed of Memory

294

劥⟝ꧨ㝖僽⡲罏稡琎鸮糵 ⟝ꡠ倴꾚꼛⚺겗⡲ㅷ涸剓䖕醳꧹䧭卓㼩ꧨ㝖㹻罜鎊꾚꼛涸魨넓䕎韍

չ㣐畹䪮㜥պ⦐㾝程⽓谁遯⚥䗱

ㄐ⾲ⴲ涸鎹䥊莅妝劆〮㋎䧮⦛㔐ⵌ㼩濼陏涸期攨鶵눃涸䠦䞕㔐ⵌ㼩〢Ⱙ莅눦岁涸꧱ꅾ㻜驏

չ"35 #"4&- ),պ껻度㕜ꥹ剚陾

䫏㼙✫♧⦐⯏怏⸂ꆀ涸⚛⟃䟝⫹⸂䭨䱺涸牟鑨⾲㘗罜鷴麕ꅾ圓鸏垺涸♧⦐⾲㘗暓㱤䱺衽欰 涸儘➿

5IJT TPQIJTUJDBUFE TDVMQUVSF TUFNT GSPN UIF BSUJTUT UPUBM LOPXMFEHF BOE TLJMMT PG NBOJQVMBUJOH UIF JNBHF PG IPSTFT XIJDI XBT UIF NPUJG PG UIF BSUJTUT QSFWJPVT TDVMQUVSFT 5P UIF TDVMQUVSJTU

⻍❩

㾝錒⚥䗱껻度

չ鎹䥊⛓㹨պ⦐㾝荩⻍殹➿谁遯 긭荩⻍

UIF CPEZ PG TUFFE QSPKFDUT B QPXFSGVM BOE JNBHJOBSZ NZUIPMPHJDBM BSDIFUZQF #Z SFDPOTUSVDUJOH

չ❜✽鋕韍 嵳䃚Ⰽ䁘殹➿谁遯

UP UIF FSB PG LOPXMFEHF GBOBUJDJTN DIBSN PG MPWF BOE UIF QSBDUJDF PG NBHJD BOE DMBTTJDT

չ㖈䧮⦛꼛鮦♳醢⡲♧䏠僤湏պ⦐

怵⻋ Evolution

"SU #BTFM ), )POH ,POH

UIF BSDIFUZQF UIF TUFFE HSBGUFE UIF PSJHJOBM NFNPSJFT BOE EFTJSFT PG MJGF BOE SFDBMMFE VT CBDL

䎂꬗❀鸮⡲幢嘽涸鎹ꏗչ痘贫莅鎹䥊⛓꼛 4ZNCPMJD TUFFE PG .FNPSZպ  չꋓ嬁 2JMJOH UIF 4JMWFS պ 

չ蚛뉓倛 )PSVTպ չ꣚⯘䲿䛸 "DUBFPOպ չ䠦䞕⛓꼛 )PSTF PG -PWFպ鸏䕹姽湱ꡠ鸮涸❀⟝⡲ㅷ涸

⾲㨥㕬珳㸐⦛涸䕎韍㕬秙酤귇鸤䕎铃䕀僽䕹姽䒂糵涸鸏❉㕬珳僽⟃⽫ⵘꍑ晝醢⡲⛳ㄎ 䥰衽ꧨ㝖㹻ꅾ鋕  醢⡲麕玑  涸㛇劥⾲⵱

&WPMVUJPO TIPXT DMFBSMZ PO UIF CMVFQSJOUT PG SFMBUFE XPSLT JODMVEJOH 4ZNCPMJD TUFFE PG .FNPSZ 2JMJOH UIF 4JMWFS )PSVT "DUBFPO BOE )PSTF PG -PWF  5IFSF JT B DPOUJOVBUJPO

JO UIFJS JNBHF QBUUFSO BOE UIF MBOHVBHF PG UIFJS GPSNT 5IF CMVFQSJOUT NBEF XJUI BMVNJOVN QMBUFT VTVBMMZ VTFE JO QSJOUJOH BOE UIFZ BMTP TIPX UIF BSUJTUT FNQIBTJT PO UIF QSPEVDUJPO QSPDFTT

㾝պ⚥㕜繡遯긭⻍❩

㾝㼤䕙谁遯⚥䗱荩⻍

$POWFOUJPO BOE &YIJCJUJPO $FOUSF )POH ,POH

$JSDVT .BYJNVT 4PMP &YIJCJUJPOT 4PLB "SU $FOUFS #FJKJOH

5IF .FNPSZ 1BMBDF 4PMP &YIJCJUJPOT .VTFVN PG

$POUFNQPSBSZ "SU 5BJQFJ

*OUFS WJTJPO " $POUFNQPSBSZ "SU

&YIJCJUJPO "DSPTT UIF 4USBJU 

5IF /BUJPOBM "SU .VTFVN PG $IJOB #FJKJOH

" IPSPTDPQF CVJMU PVU PG PVS

DIBSJPUT 4PMP &YIJCJUJPOT -JBOH (BMMFSZ 5BJQFJ

绀䮸✮ WENG, Zhen-Yu 鏪격 I Wish

295

➃⦛儘䌢剚剤♧⦐⥌㤀涸牟䧴僽牺䬺〢罉涸➃ㄤ暟ㅷ⾲劥鸏❉鿪〫僽绢⟃捀䌢涸➃⹛暟䧴僽

չ8F BSF IFSF 谁遯㹻䊨⡲㹔耢

㺙⽰⢪濼麥牍㺙䖕鼩僽剤鏪㢵➃鼇乵䙐鋕鼇乵♶⿡湱⥌湨湡涸騈䖰➮⦛ⶾ鸤䨾閗涸牟

չꡠ럊պ卌ㅷ鴇绀䮸✮ⶾ⡲꧱⦐㾝

瀖걧⡎꣡⸈♳♧❉佦✲⛓䖕⛉罜⛉⛓➃⦛⤑㼟Ⱖ⣘㤀捀牟⡎胝䖕䖃䖃剤鏪㢵♶〳デ➃涸猽 1FPQMF PGUFO CFMJFWF JO (PE PS UIFJS BODJFOU BOE PME TUVGG CVU JO UIF CBDL UIFSF BSF NBOZ

TFDSFUT FWFO UIFZ LOPX UIF USVF B MPU PG QFPQMF DIPTF UP JHOPSF DIPPTF OPU UP CFMJFWF CMJOEMZ GPMMPX

㾝պ 谁俒暶⼦匢堀荩抓 谁俒暶⼦匢堀荩抓

չ谁遯荈歋傈պ螠㿋俒ⶾ㕨⼦ 荩⻍荩抓

8F BSF IFSF BSU [POF #BORJBP 5BJXBO

$BSF BSU [POF #BORJBP 5BJXBO

5BJQFJ 'SFF "SU 'BJS )VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

䐁⼰蔊 KANG, Hui-Fang 退姿瑠꟦ Fluctuating Steps II (Red)

296

䓹用➃ CHANG, Li-Ren

297

Irdina 2005~2015

姽酤縨鑑㕬ツ植䧮㖈植➿䒊暟䑛㟡⚥䨾錚㻌ⵌ涸腋ꆀ崩⹛㖈植➿䑛㟡⚥涸ぐ䒭䑛唳盘箁僽

." OBM TIPX 焚㡦殗噠耢㾝

⚛⚂㻜㻜㖈㖈㖒ツ植ぐ珏腋ꆀ㖈瑠꟦麉饥涸鮨騋㼩䧮⢵铞瑠꟦僽⹛䢀涸剤衽搂耫涸腠韍

薊㕜⧍侚谁遯㣐㷸 余隡瑠꟦

չ尝ⴀ䜂 % ꏗ⫹䕧㾝պ嵳꼛鶬⯕

䎃㖈荩抓䊨⡲竤뀿⯓䖕⨞

չ褑㫫뜩蛏 .*5պ넞꧆䋑用繡遯긭

鸏⦐禺⴪涸圓䟝⾲䕎㔔捀鸏❉♶ず珏겳涸盘箁 ⫹僽宐ꨶ檳倛寓宐盘箁 韍䗚满䒊暟涸欰ㄐ箁 ⚛⚂鷷恸涸鄄荈搭莅➃겳崞⹛嶋⻋ず⻋⽰⢪瑠꟦〫婫㶸衽➃䊨暟厥珏玑䏞♳㸐⦛⛳⫹踡乩涸 辿㶩菛獵⹛ㄎ⺾⺹ず儘騈ꦑ㸐⦛Ⰹ㖈⸂ꆀ ⿡㔐䥰㢫歲ⵞ慨

5IJT JOTUBMMBUJPO JT BO BMJFO TZOUIFTJT PG IPMMPX PSHBOJD XSJHHMJOH QSJNJUJWF GJHVSFT XIJDI IPOFTUMZ SFQSFTFOU UIF QSPMF PG FOFSHZ * GFMU BOE PCTFSWFE JO NPEFSO SVJOT

$$"% ⧍侚薊㕜

鏤鎙焚㡦

麕荈歋䱺呪鏤鎙䌌䨼欴遤ꌼ ⟱ⷔ莅俒呪崞⹛⿻㾝錒鏤鎙 ." OBM TIPX 4FMFDUFE HSPVQ

FYIJCJUJPO $IFMTFB $PMMFHF PG "SU 6OJWFSTJUZ PG "SU -POEPO -POEPO 6,

.BTUFS EFHSFF PG JOUFSJPS BOE TQBUJBM EFTJHO JO $IFMTFB

$PMMFHF PG "SUT 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT -POEPO JO -POEPO 6,

ZFBST XPSL FYQFSJFODFT JO 5BJXBO

诔歋剤䠑陏涸鎙殥㼟鸏❉⡲ㅷ㋲⡙♶ず朜䢀涸麕玑⚮鸮饱⢵⢪Ⱖ䧭捀♧珏欰ㄐ涸〳腋

չ荩抓ⴕ鄭 պ㤹㖒ⵄ卌蘘ꨶ㶩 谁遯眏㤹㖒ⵄ 殥긭荩⽂ 넞꧆

չ :PVOH "SU 5BJQFJպ荩⻍㋐ ⢵涬궤䏅荩⻍

չ5IJT JT B #PPLպ⦐㾝⥌纏铇ㅷ剅 䏅"SU 4UVEJP荩⻍

4DIJ[PQISFOJB 5BJXBO  "ST &MFDUSPOJDB "VTUSJB -JO[

6OQSPNJTJOH % 7JEFP

'FTUJWBM 'PUPBVSB *OTUJUVUF PG

1IPUPHSBQIZ  5BJOBO 5BJXBO

.POB -JTB .BEF JO 5BJXBO

,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

:PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ

5IJT JT B #PPL 4PMP &YIJCJUJPO "SU 4UVEJP &TMJUF 9JOZJ 4UPSF

5BJQFJ 5BJXBO

䓹牃铇 Zachary 縴㾌 Deposition of Dick

298

չ㾌պ⡲捀♧珏奚⸂涸韍䗚㸐㣐湬䯆涸䕎韍㾝植✫殹➛佟屛竤憘爢剚ㄤ俒⻋瘞ⵖ䏞♴

չ✝ꥑ惐倞㯯넓谁遯㾝պ㕜用佦

㘗涸㾌♳⟃չ縴⯝պ涸嚌䙂鏰宠⿾㼩ぐ珏奚⸂穡圓⟃〵抓ꦑ贖〳鋅涸չ宐盘պ⨞捀佅卺

չ宕糵崞⻋ⶾ倞鿟佟劢⢵搂ꣳЭ⚥

䨾剤鄄㸤㊥ꭘ㔿涸奚⸂㔔姽 չ縴㾌պ鎙殥㼟㼩爢剚✲⟝ 植韍⿾䙼涸 䌴侸⡙晝殥䧆䱦㖈 ꤑ✫剤չ奚⸂僽崩⹛涸պわ䠑㢫刿䟝邍麨➃⦛㼩鸏垺搂䨾♶㖈涸奚⸂穡圓涸չ恊鋕պ䩞僽徱귢 ♶聱奚⸂㡭㣐涸剓荞ㄐ呏彂

%JDL SFQSFTFOUT UIF DPOTPMJEBUFE BVUIPSJUZ * IBOH EJHJUBM QBJOUJOHT PO B IVHF EJDL MJLF JOTUBMMBUJPO XIJDI JT DPNQPTFE PG XBUFS QJQFT BOE SFTJTU QPXFS JO BMM LJOET

㹨⽈暟ꤎ荩⻍荩抓

螠鿟佟ⶾ倞㾝պ⚥螠鿟佟荩⻍ 荩抓

չ䗚㭶㉬✲䧮⦛䗚㭶ゅպ耢ざ ✽⹛ 〵鋕 Ⱄ㣐荩⻍荩抓

_ չ侸⡙㯯넓涮㾝⚥䗱鎙殥պ 俒⻋鿈䕧鋕㽷荩⻍荩抓 _ չ侸⡙Ⰹ㺂欴噠涮㾝鬪鹎鎙

殥պ竤憘鿈䊨噠㽷荩⻍ 荩抓

2*"/ -0/( $)"0 /FX .FEJB

"SU &YIJCJUJPO /BUJPOBM 1BMBDF .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

$IVOHIXB 1PTU *OOPWBUJPO

&YIJCJUJPO $IVOHIXB 1PTU 5BJQFJ 5BJXBO

䓹蜶梥 CHANG, Wan-Ling 馄儘瑠墂呪 Macross File

299

➃籏㼩倴溏♶鋅涸✲暟䗱欰歷䧌 չ馄儘瑠墂呪պ⟃字꟦⫄铞捀饱럊㼟➃㼩倴馄荈搭⛓✲暟鱲

չ徿պ䓹蜶梥遤⹛ꏗ⫹㾝倞坿㕨谁

隶⻋饱⡲欽糒罜欴欰䟝⫹⚥涸չ պ

չ䧮僽谁遯㹻 虋꟦䔥欰䗱꫙긭պ

⻋捀䟝⫹涸Ꟛ畮鸏僽♧珏㥪㣼䱳瑖莅歷䧌涸濨湽䗱椚罜姽珏䗱椚㾵꬗䌢⠶ꦑ橇㞯耫⯕䕧⛓ )VNBO BMXBZT GFFM GFBS GPS UIF JOWJTJCMF UIJOHT .BDSPTT 'JMF*O GPMLMPSF BT B TUBSUJOH QPJOU 5IF )VNBO BSF TUBSU UP JNBHJOF JOUP UIF TVQFSOBUVSBM UIJOHT 5IJT JT B DVSJPVT BNCJWBMFODF FYQMPSF

BOE GFBS "OE TVDI QTZDIPMPHJDBM EJNFOTJPO JT PGUFO BTTPDJBUFE XJUI DIBOHFT JO UIF BNCJFOU TPVOE PG MJHIU BOE TIBEPX XPSL 5IFO QSPEVDF JNBHJOBSZ  

遯瑠꟦荩⻍荩抓

騗걆㚖谁遯眏 倞坿㕨谁遯瑠 ꟦荩⻍荩抓

չ呍腋谁锸秼秼պ♧䎃殥䐤荩⻍ 荩抓

չ搂锸㥶⡦⛓䖕պ 倞 坿㕨谁遯瑠꟦荩⻍荩抓

չ 荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ〵⽂

俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦〵⽂蔅⽈Ⱇ 㕨崩遤긭荩⻍荩抓

4*%& $IBOH 8BO -JOHT .PCJMF

7JEFP &YIJCJUJPO 4IJO -FI :VBOI "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

*N OPU BSUTZ DSBGUTZ *N BO TSUJTU

 4IJO -FI :VBOI "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

.S 3JHIU 8BOUFE 6%/ 557 (57

/VDMFBS "SU 5BML 0QFO DBMM 0OF

$FOUFS .JOJTUSZ PG $VMUVSF

/P .BUUFS 8IBU @@@@@@@"GUFS

_ %JHJUBM .FEJB %FWFMPQNFOU 5BJQFJ 5BJXBO

_ %JHJUBM $POUFOU *OEVTUSZ 1SPHSBN .JOJTUSZ PG

&DPOPNJD 5BJQFJ 5BJXBO

:FBS (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

4IJO -FI :VBOI "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 5"*8"/ 1BWJMJPO PG /FX 'BTIJPO 5BJQFJ 5BJOBO

$VMUVSBM $SFBUJWF *OEVTUSJFT 1BSL 5BJOBO 5BJXBO

䓹榏⧍ CHANG, Wei- Lun

300

What is What is What 谁遯僽や〳腋㔐ⵌ剓ⴲ➃䌟衽莅欰⥡⢵涸䟝⫹⸂㥶麉䨡菛⟃秫搭帝恊涸湬錚䠮「䊹魨濼䚍

չ"TJB $POUFNQPSBSZ "SU 4IPXպ

莅錚罏剤衽䖎㣐騅ꨆ䖃䖃꨾銴꣡鏽륔㣐锸鶤㽠Ⱖ䪭鯺⛓錚䙂⸈⟃邍鶤䩞腋⢪錚罏椚鍑⡲ㅷ幀

չ:06/( "35 5"*1&* պ荩⻍

涸㋲秫繡㥪㖈竤뀿莅馄뀿⛓꟦仗湚〫宠澉鋅齡✳罏荈歋⼿锅涸澖꟦䠅䜤殹➿谁遯邍植竤䌢

㾵涸Ⰹ㖈䠑纏罜儻劍须劥⚺纏麌⡲♴涸谁遯䋑㜥❠⢪谁遯⡲ㅷ㶸㖈涸䠑纏莅⭆⧩刿⸈醳꧹⻋ *U DSFBUFT BGBLF BSU DPMMFDUJPOCFIBWJPS XIJDI BEPQUT UIF GPML HBNFT JO 5BJXBOFTF USBEJUJPOBM GBJST BT UIF GPSNT

度뜩ꂋ䏅껻度

兪螠ꂋ䏅荩⻍荩抓

չ鷷䊤 䧮 ♶㖈㹻պ 䘞岲䒊眡俒⻋ 谁遯㛇ꆄ剚 荩⻍荩抓

չ"35 '"*3 50,:0պ4)*/(&/%0 (BMMFSZ匌❩㕜ꥹ‫ؓؿ‬٦ٓ‫ي‬匌 ❩傈劥

չ㥏㷛㼭铃պ⦐㾝4)*/(&/%0

(BMMFSZꋓ䏠傈劥

"TJB $POUFNQBSBSZ "SU 4IPX $PSBE )POH ,POH )POI ,POH

:06/( "35 5"*1&*  3FHFOU 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

 鷷䊤 䧮 ♶㖈㹻 

+65 '06/%"5*0/ '03

"354 "3$)*5&$563& 5BJQFJ 5BJXBO

"35 '"*3 50,:0 匌❩㕜ꥹ‫ؓؿ‬ ٦ٓ‫ ي‬5PLZP +BQBO

 㥏㷛㼭铃  40-0 &YIJCJUJPO (JO[B +BQBO

蛅꧁㮵 CHUNG, Yen-Ting 濼麥㣖㢵涸➃ The Man Who Knew Too Much

301

䧮㖈灇瑖恎㶶涸麕玑⚥涮植⯓➃㼩倴✲暟剤衽ぐ珏欰⹛涸䟝⫹莅剅㻨涸隶⻋㔔姽欴欰♶ず㖒㚖

չ磌坿歖 荩⻍匌⼦殹➿谁遯㾝պ

搂侸涸痘贫䧭捀㕬殥涸鶵㹨뇬뇺㽠询㖈㶶莅耢䟝涸鶵鸁⚥㔔捀搂岁椚鍑⢪䖤㸐⦛䖤⟃荈䊹

չ⢵荈鼹箔涸僈⥌晚պ4JLLFNB

莅⚆歲錚涸鋕錏⻋涸չ俒㶶պꦑ衽儘꟦涮㾝俒㶶䧭捀♧珏⬿炽涸㪨⹴㖈晘♳㻨♴♧⦐〣㶩 涸꬗頗㶸㖈衽㼟俒㶶䬓鍑ꅾ倞仗䱖莅管鱀㼬怵♧鿈鷴麕剅㻨⹪⹛钲欰⦐➃佦✲涸麕玑

%VSJOH UIF QSPDFTT PG TUVEZJOH $IJOFTF DIBSBDUFST * EJTDPWFSFE UIBU GSPN UIF PCKFDUT BOE

TVSSPVOEJOHT PVS BODFTUPST XFSF IJHIMZ JNBHJOBUJWF BCPVU UIF GPSNT PG XSJUJOH 5IVT

荩⻍ 荩⻍荩抓

+FOLJOT $P 谁䐤秣秉繡㕜

չ"35 5"*1&M 荩⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒

剚պ荩⻍⚆顬⚥䗱荩⻍荩抓

DIBSBDUFST XFSF QSPEVDFE GSPN EJGGFSFOU BSFBT BOE EJGGFSFOU XPSMEWJFX 8JUI UJNF UIFTF

չ鸮橇⥌պ4IPTIBOB 8BZOF谁䐤

JO TUPOF " TFOUFODF XSJUUFO JO TQBDF DPVOUMFTT TZNCPMT CFDPNF UIF NB[F GPS UIF QJDUVSF

չ留鑨佦✲剢❮莅鷗駵涸弔⻑պ

DIBSBDUFST CFDBNF B UZQF PG SJHJE EJTQPTJUJPO XJUI EFGJOJUJPO BOE BQQFBSBODF UIBU BSF TFU UIF TPVM JT IJEEFO JO UIF TQBDF CFUXFFO DIBSUFST BOE BTTPDJBUJPOT #FDBVTF JUT JNQPTTJCMF UP

CF VOEFSTUPPE CZ BOZPOF UIFJS FYJTUFODF EFQFOET TPMFMZ PO UIFJS FYUFSOBM BQQFBSBODF #Z EFDPOTUSVDUJOH SFBSSBOHJOH SFDPOHVSJOH BOE SFFEJUJOH UIF XPSET JU UFMMT B TUPSZ PG UIF CJSUI PG JEFOUJUZ GSPN UIF BDU PG XSJUJOH

峫勒熘繡㕜

荩⻍程⽓谁遯⚥䗱荩⻍荩抓

7FSZ 'VO 1BSL 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

1PTUDBSET 'SPN UIF &EHF

4JLLFNB +FOLJOT $P HBMMFSZ /FX :PSL /:

 "SU 5BJQFJ 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

 $IBJO -FUUFS 4IPTIBOB 8BZOF (BMMFSZ 4BOUB .POJDB $"

'BJSZ 5BMFT .PPO BOE UIF 3VO BXBZ 4QPPO 4PLB "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

鸮姻㸪 LIEN, Cheng-Hung ⛱鎣 父狸 Pour. Pool. Poor.

302

㖈〵抓宐➿邍ꐏ〵抓㖒㕬朜⡂♧葂菻宐腋鯺莽❠腋銼莽ꐏ⢪➃汥蕲⛳⢪➃䘰坿〵

չ聃鋅儘꟦պ酤縨谁遯㕜用幢螠㣐

䳖⦐넞䏞溏荈䊹雊䧮⦛䬚仉麕⟨涸⟱宠Ⱏず父狸劢⢵涸繡㥪

չ둷뒊⼿㤉刼պⰗⰟ谁遯荩⻍䋑用

抓㉂噠崞⹛攨窄 ♧䏞ꐏ幎艁湡 䧮⦛鰋䙐荈搭橇㞯顏㮝㖒⛱鎣ず儘⛳㔮㖈鸏蜓そ涸宐⡙箁 顏㮝搂⿈涸⛱鎣ꐏ䍤䫏Ⰵ寒慨饱✫幋慩涸宐蔅 䧃䫵䠮䛸䗱父狸ꬆ랿涸寒宐㥶ず幢僈惶帩涸䗱

#FHHJOH HSFFEJMZ UIF DPJOT QPVS JOUP UIF QPPM TQMBTIJOH B NVEEZ TQMBTI 1SBZJOH HSBUFGVMMZ UIF QPPM LFFQT TJMFOU MJLF B CSJHIU BOE QVSF IFBSU

㷸谁遯⚥䗱 傈⯕饥䐤倞畾荩抓 ⹛暟㕨荩⻍荩抓

չ剤䕎䏞ꆀ 搂䕎庠ꆀպ酤縨谁遯螠 㿋俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦荩⻍荩抓

չ鸮姻㸪⦐㾝պ䊼랫넞瘞繡遯㷸ꤎ 䊩谁䐤䊼랫岁㕜

鿓⢆㣼 KUO, Pei-Chi 耫갉聱⫹ - Mao Ze Dong Sound portrait-Mao Ze Dong

耫갉聱⫹ .BP ;F %POH 欽갉痘䭨廔ⴀ佟屛➃暟Ⱖ捀娜〷♳⯏怏昰陾䚍涸➃暟 嬁愯匌聱⫹殥 涸䕎䒭邍植Ⱖ蛅㓂莅娜〷䠮罜갉坿♳⿾镾姽➃⡲捀倴儘➿涸䝲ⷜ 歋 ,"8"* 屎ざꏈ楪飬⸔ * VTF JNBHF PG .BP ;F %POH XIP JT B WFSZ DPOUSPWFSTJBM DIJOFTF JO IJTUPSZ 4PVOE QPSUSBJU QBOUJOH GPSN MPPL MJLF TUBUFMZ #VU JO NVTJD JSPOZ IJT QPMJUJDBM MJGF

303

չ 㕜繡㾝պ㕜用荩抓繡遯긭 〵⚥荩抓

չ麬ㄤ⛓㖒պ宐靽谁遯荩⻍ 荩抓

չ倞⻍䋑繡㾝պ倞⻍䋑谁俒⚥䗱 倞⻍䋑荩抓

չ痧Ⱄ㾂륌겝ⶾ⡲繡遯栁պ㖒♴繡 遯긭荩⻍荩抓

չ㽳倛㕜ꥹ殹➿谁遯尪륌պ㾝錒㹨

չⴕ䩛ゅպ㖒♴繡遯긭荩⻍

$PODFSUP #JSET TJOH 1VCMJD "SU

 /BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO

嫄㽳倛岁㕜

5BJQFJ ;PP 5BJQFJ 5BJXBO

-JFO $IFOH)VOH TPMP FYIJCJUJPO (BMFSJF (BVDIF &DPMF /BUJPOBMF

4VQ¨SJFVSF EFT #FBVY "SUT 1BSJT 'SBODF

/*$&910 4BMPO *OUFSOBUJPOBME "SU $POUFNQPSBJO QBMBJT EFT FYQPTJUJPOT /JDF 'SBODI

荩抓

/BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

-F USJNPQIF EF MB NPSU 8BMBZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO

/FX 5BJQFJ $JUZ "SU &YIJCJUJPO /FX 5BJQFJ $JUZ "SU $FOUFS /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

꤫ⱟ䤍 Artemis 緄㼱➊랃 ? 窍〵抓➃涸 Without What? For Taiwanese.

话蒀涸嵳ㄤ㣔瑠ㄤ笃蒀嗃暟僽➃겳剓棇顜涸匌銯⡎话蒀莅笃蒀僽〵抓➃剓䌢锓锸涸겝蒀⛳ 㔔姽䧮䋞劆溏ⵌ鸏⦐⡲ㅷ剚涮植尝剤话笃鷴僈僽➿邍➃䗱涸秫帩䋞劆➃⦛宕黇♶銴䘎鎹㥶ず 㷛㶩菛涸㋲秫鸏僽♧⦐魨捀➃剓ꅾ銴涸✲䞕䨾⟃㖈鸏⦐⡲ㅷ⚥ 鿪僽鷴僈涸孵椕秋蒀➿

邍攨䞕崞衽䗳갭䨾䭰剤涸⥌䙂 랔蒀➿邍㣖ꤿ㥶ず笞䭰鸏⦐⚆歲䨾꨾涸㈔♧稙蒀➿邍搂䚍ⴽ ꥣ秹⥌⟓䊴ⴽ⛓䠦嫦⦐➃鿪腋ㄤ鸏⦐⡲ㅷㄤ罜捀♧⚂剤䠮鍸

(SFFO BOE #MVF JT UIF NPTU JNQPSUBOU DPMPS JO UIF XPSME "MTP UIFTF UXP DPMPST JT B

SFQSFTFOUBUJWF DPMPS PG 5BJXBOFTF 8IFO QFPQMF PCTFSWF UIJT BSUXPSL UIFZ XJMM GPVOE UIBU UIFSF JT OP HSFFO BOE CMVF

304

栽䖤⚆歲垸暶⯥㼭㨱剓⢕䩞谁栁

꤫嵇韝 CHEN, Chun-Hao 荆䷮㢚㖎彰㿋幢黇㕬㽷鿈

Imitating In Clear View of Streams and Mountains

倴 TDJFODF QP CPSEFBVY 涸❏崎⼿

⢪欽酤惃欽♶ꗄꏈ赱ꆐꆐ圙⟃毝㺙չꆐ岁պ荆䷮〢➃宐㟯涸չ渄岁պ չ瘘岁պ⟃⿻չ瘘⹴պ雊

㖈❏崎ㄤ姘崎⼧⦐㕜㹻假遤《

粭殥⡲ㅷ剓䖕鷴麕⯕箁㼩赱ꆐ䨾鸤䧭涸ꤥ䕧䕎䧭㿋宐殥⚥涸宐㟯円厪䕎圓ⴀ㿋䊈ꨣ孵莅孶

剚莊鳵荩抓伢䕧㾝

勞ⶾ⡲

"XBSE PG 5PQ UBMFOU GSPN .*44 .0%&- 0' 5)& 803-%

DPPQFSBUF XJUI BTTPDJBUJPO EF

MBTJF  JO 4DJFODF QP CPSEFBVY IFME QIPUPHSBQIZ FYIJCJUJPO PG 5BJXBO

5SBWFM CFUXFFO "TJB BOE

&VSPQF UP DSFBUF BSU XPSL

赱ꆐ瑳ⴀ殥꬗秉 Ⱇⴕ⟃럊䱺鸮䧭箁ⱄ圓䧭꬗㟯騋⟃䱺鵜銯倰럊䲾崣涸倰䒭⢵荆䷮匌倰 宎

*O PSEFS UP JNJUBUJOH UIF NBTUFST JOL QBJOUJOH XJUI NZ TQFDJBM UPPM OBJM HVO BOE NPTRVJUP

TUBJOMFTT OBJM * IBWF UP GPMMPX UIF NBTUFST CSVTI BOE BMM UIF USBDF MFGU PO UIF PSJHJOBM QJFDF JO WFSZ EFUBJM BOE DBSFGVMMZ 5IBU NFBOT * BN VTJOH UIF 8FTUFSO DPODFQU UP SFQSFTFOU UIF 0SJFOUBM

JOL QBJOUJOH 5IF MBTU QIBTF XJMM CF VTJOH UIF MJHIU UP NBLF UIF TIBEPX UP DSFBUF UIF BUNPTQIFSF PG 4IBO4VJ

305

ⴀ欰倴荩抓⽂䫏畾㿋

殗噠倴㕜用谁遯㷸ꤎ繡遯禺 植⻍ 谁㣐 植捀㼠耷谁遯㹻

չ꤫嵇韝⦐㾝Э鼩䧮屎㿋պ⦐㾝翈 殥䐤荩⻍荩抓

չ䖰䊊銼溫㻜ⵌⶾ鸤溫㻜鍑㓂⟃䖕 涸荩抓殹➿谁遯պ❏崎植➿繡遯 긭〵⚥荩抓

չ赱ꆐ㿋宐Э꤫嵇韝 ⡲ㅷ㾝պ ⦐㾝翈殥䐤荩⻍荩抓

$IFO $IVO )BP 4PMP &YIJCJUJPO

3FDMBJNJOH UIF -PTU 5FSSJUPSJFT 5JOB ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"SU 4UBHF 4JOHBQPSF  5JOB ,FOH (BMMFSZ .BSJOB #BZ 4BOET &YQP BOE $POWFOUJPO $FOUFS 4JOHBQPSF

"SU 5BJFQJ 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJXBO

"SU 4UBHF 4JOHBQPSF  5JOB ,FOH (BMMFSZ .BSJOB #BZ 4BOET &YQP BOE $POWFOUJPO $FOUFS 4JOHBQPSF

.PTRVJUP /BJM 4IBO 4IVJ UIF

"SUXPSLT PG $IFO $IVO )BP4PMP &YIJCJUJPOT 5JOB ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

꤫併螠 CHEN, Min-Hua 㧨⟃捀㧨㖈⨞➊랃 ?! What do you think you're doing ?! ⡲ㅷ㽠⫹䧮涸鿈ⴕ欰崞傈钟〫僽欽✫〥♧珏倰䒭铞䧮䟝铞涸鑨

꬗㼩欰ㄐ⚥涸ꨈ贖䧮ⶾ⡲꬗㼩欰ㄐ⚥涸㋐坿䧮⣜搭ⶾ⡲⚛㈖ⴀ㋐坿涸姐嫦傈鿪ꅾ倞㷸绢 莅荈䊹ㄤ䎂Ⱏ贖ⶾ⡲㘗䢀剚ꦑ衽傈㶩涸䲀怵剤䨾鱲隶籏僽ꬌ䌢溫㻜涸⿾䥰ⴀ殹♴涸荈䊹 *U XPSLT MJLF B QBSU PG NZ MJGF MPH KVTU TBZ * XBOU UP TBZ XJUI BOPUIFS XBZ 'BDFE XJUI UIF EJDVMUJFT JO MJGF * DSFBUJPOT GBDFE XJUI UIF KPZ PG MJGF DSFBUJWF XPSLT BOE * TUJMM TJOH TPOHT PG KPZ

306

ꤲ❏⧍ TAO, Ya-Lun 荈䧮涸곏湱⭑

307

չ㢵聘㼭㨱䎑韍⦐㾝պ匡卓ㄳ㉱

荈䧮䠑陏僽荈䧮捀չ⚺넓պ⟃⚺錚涸鋕럊䨾欰䧭涸ぐ珏竤뀿罜鸏珏闳铐涸錚럊涼彂倴钢捀荈

㕜用荩⽂谁遯㣐㷸 鸤䕎谁遯灇瑖䨾

չ谁䨾㺲鎊պⰍ䁘殥㹻耢㾝荈歋➃

钢幢䖰荈䗱䫏㼙ⴀ涸♧ⴗ✲㻜♳鿪〫僽荈䧮䠑陏涸荈搭涸곏植縴✫䨾⟃⟤⡦涸荈䧮䕎韍涸䕎

չ䎑徧⚥涸䎑徧ˌꤲ❏⧍⦐㾝պ⟻

㆞卌荩抓

谁遯Ⱇ㺲〵⚥荩抓

չ㢵ꪫ㢵聘㢵㢵㓫պ赈赈ⶾ⡲䊣 鶬⦐㾝俒㿋谁䐤荩⻍*/0 ㄳ ㉱긭〵⚥荩抓

չꩪ䎑殯䕙պ꤫併螠醳ざ㯯勞用넓⯕ ꧨⶾ⡲㾝⽂螠㣐㷸㷸䢵垜♧垜 ㎗纏荩抓

չ㾋酭涸 ⡙谁遯㹻պ耢ざⶾ⡲暶

㾝〵⚥䋑❀奚♧遳 贫〵⚥ 荩抓

.JTT 1MVNQOFTT *MMVTJPO 4PMP

&YIJCJUJPOT 4VOHP $BF :VBOMJO 5BJXBO

3FWFBM 1MVNQ .PSF $IVOHDIVOH $SFBUJPO 5PVS 4PMP &YIJCJUJPOT 8FOTIBO (BMMFSZ 5BJQFJ */0

$PFF 4IPQ 5BJDIVOH 5BJXBO

/FPO -JHIUT #SJMMJBOU .JO )VB $IFO $PNQPTJUF .FEJB 5ISFF EJNFOTJPOBM -JHIU4DSJCF

䊹䨾䠮濼涸♧ⴗ鿪僽栬用♶隶涸㻜湱佖隶⚺錚涸鋕錬鸏䠑㄂衽➃䗳갭銴佞♴䨾鶵䧗涸䎑湱 䧭涼僽♧珏Ⰹ㖈⚺錚⚆歲涸䫏㼙莅⿾僦⫦⫦僽凳蔅♧植涸չ䎑湱պ㥶ず錚滞鵜Ⰵչ荈䧮곏湱 ⭑պ⛓⚥荈䧮䕎韍竤歋⯕箁涸⿾㼙䙐ꦡ䙐植㖒ツ植倴瑠꟦⚥荈䊹搂岁幢嘽㖒㼩搋❠搂岁溏 鋅頗

焚㡦

鸒Ⱇ㕨荩⻍荩抓

չ❜✽鋕韍պ㕜用荩抓繡遯긭⚥ 㕜繡遯긭⻍❩

㥶ず伢䕧堥菛涸瑠꟦酤縨⡎䠑纏⽿姻㥪湱⿾伢䕧堥涸⾲椚僽㼟㢫鿈涸չ⯕պ䒸Ⰵ冝盳Ⰹ诔歋

չ珏㶩鎙ⷔպ用ꥣ俒ⶾ긭荩⻍

鷴ꖏ涸翹⯕⡲欽㼟佐꧌盳넓Ⰹ䨾剤涸⿾㼙⯕翹搋⚛䫏㼙倴㠎꬗♳䧭捀♧⦐㻜湱

չⴗ♶Ꟛ涸邍꬗պ涰谁殥䐤荩⻍

湱秶䧭⫹⡎姽⡲ㅷ⽿僽㼟Ⰹ鿈涸✲暟诔歋⯕涸⿾㼙⾲椚㼟暟넓䕧⫹⿾㼙ⵌ㢫鿈⚆歲诔歋

荩抓 荩抓

.'" *OTUJUVUF PG 1MBTUJD "SU 5BJOBO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG 5IF "SUT

5BJXBO #" %FQBSUNFOU PG

'JOF "SUT /BUJPOBM 5BJXBO /PSNBM 6OJWFSTJUZ 5BJXBO

" 4PMP &YIJCJUJPO CZ 5BP :B

-VO 7BOJTI *OUP 5IJO "JS *5 1BSL (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5BP :B MVO 4PMP &YIJCJUJPO 0, $FOUFS -JO[ "VTUSJB

5SBO 4POJD  %JHJUBM "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

)PSJ[PO PG 7PJDF (BMMFSZ 5BJQFJ

랔䕔馄 HUANG, Yen-Chao 1*1=1 鎙殥⡲ㅷ - 耫毕 1*1=1

308

鸏珏ꅾ圓ꬌ䌢姹䠅⛳Ⱟ剤♧肆㼩䫒⛓㪨湬䱺㖒꬗㼩䠮㸽䠮錏涸妝劆䗱䏁㖈濨湽遼乹䧴僽鱲

չ랔䕔馄⦐㾝 ♧澖⼪乹պ

䊹涸崞⸂⽿⛳㣟䱾顠✫겙㢫涸匌銯⡂剤♶䞕격㖒䭭㔐㹻⡎ꅾ倞䵩ꂂ涸麉䨡⿶䌟⢵✫倞涸崞

չ랔䕔馄⦐㾝 պ坏殥䐤

⻋⚥⟃秫礩涸攨䏞涮欰✫倞涸⿾䥰㽠㥪⫹僽剤肆過䭨涸妝劆䟝㖈遼⹛莅椚兰涸䎂邂⚥꟦阮僈荈 ⸂ㄤ䣦劆

*U JT MJLF B SFDPOTUSVDUFE XPSME UIBU HPFT PVU PG PSEFS 4PNFUJNFT * IBWF QBTU NFNPSJFT HPJOH CMVSSZ JO NZ IFBE XIFSFBT UIFSF BSF BMTP UJNFT UIBU * XJTI * DPVME DBUDI UIF FFUJOH NPNFOUT IBQQFOJOH JO NZ MJGF * USZ UP LFFQ UIF USBDFT PG XIBU

㥪䙼殹➿

չ♳嵳㙹䋑궤䏅谁遯⽈錒剚պ♳嵳 荩⻍繡遯栁 ⮛鼇⻍䋑用繡遯긭 넞꧆栁 껷栁넞꧆䋑用繡遯긭

JT HPOF CZ QJMJOH VQ NBUFSJBMT BT JG * DBO CFUUFS LOPX UIF QSFTFOU CZ CJEEJOH BO BQQSPQSJBUF

.FSJU "XBSE /FYU "SU 5BJOBO

VQ SFQFBUFEMZ SFTVMUT JO B USBOTGPSNBUJPO UIBU DPVME TIPXDBTF JUTFMG JO B MVYVSJPVT XBZ BOE

.FSJU "XBSE 5BJQFJ "SUT "XBSE

UIF PVUTJEF XPSME

'JSTU 1SJ[F ,BPITJVOH "XBSET

GBSFXFMM UP UIF QBTU *U JT JO UIJT QSPDFTT * OE B XBZ UP TUPSF NZ CPEZ IFBU BOE LFFQ HPJOH 1JMJOH

DSFBUFT B XIPMF OFX TZTUFN JO OP UJNF *U DPVME BT XFMM CF BOPUIFS XBZ UP DPNNVOJDBUF XJUI 5IJT SFDPOTUSVDUFE XPSME JT GVMM PG KPZ 4PNFUIJOH IPXFWFS HPFT UIF PUIFS XBZ BSPVOE GPSDJOH

NF UP GBDF NZ EFTJSF EFFQ JOTJEF NZ IFBSU *U JT JO UIJT UVH PG XBS UIBU CPEZ IFBU TUBOET PVU BOE

USJHHFST OFX SFBDUJPO *U JT MJLF ZPV BSF TUVDL BOE DBOU NBLF B EFDJTJPO XIJMF TIPQQJOH CVU UIBU NBLFT ZPV GFFM MJLF MJWJOH UIF NPNFOU JTOU JU :PV QSPCBCMZ FOE VQ MPTJOH DPOUSPM BOE

CVZ FYUSB TUVT :PV IBWF B TFOTF PG SFHSFU CVU XJMM TPPO OE ZPVS FOFSHZ BOE EFTJSF CBDL BGUFS NBUDIJOH UIFN XJUI XIBU ZPV BMSFBEZ IBWF BU IPNF

5BJXBO 5BJXBO

,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT

5BJXBO XJOOJOH QJFDF DPMMFDUFE CZ UIF ,.'"

4FMFDUJWF "XBSE 5BPZVBO $SFBUJPO "XBSE 5BJXBO

4FMFDUJWF "XBSE /FX 1FSTQFDUJWF "SU JO 5BJXBO

랔厣榮 HUANG, Po-Yu 瑠媽禺⴪ Empty Series

309

⡲ㅷ嚌䙂彂倴닒눴偫诔⚥瑠涸鸤㘗縨䳖倴䊨㉂噠涮麨爢剚⚥䌢鋅衽銯酤涸➃暟䕎韍㼟繡㥪

չ谁遯倞耫 ⼧吥殗噠欰䲀讄㾝պ〵

涸魨넓

չ:PVOH "SU 5BJQFJպ㋐⢵涬궤䏅嫯

涸韍䗚暟鱲⻋捀「须劥㠺⸂爢剚秉勲瑠峯菛植➿➃暟鮒媽䠑妝㝖鸤ⴀ鮿䓳搂⸂ꦑ괐교湚

瑭衽姻酤涸➃暟㥶「ⵌ爢剚䊨⡲涸勲簄莅♶荈歋诔Ⱖ⡥걆须劥⚺纏⚥涸ꅾ銴㜥㚖瑳곏➃⦛ 㖈㜥㚖⚥涸虢闳䚓钲䞕㞯㖈넓ⵖ莅橇㞯瘞㣐涸峿崩⚥ꦑ衽䊨⡲ꆄꐏ교諴➊랃⛳搂岁 鼇乵莅䱍䳣⯏怏衽䓽捙♶焷㹁䚍莅瑠岌涸➃欰

5IF XPSL PG BSU PSJHJOBUF CZ LPJOPCPSJ "SUJTU DPOWFSUFE JU UP B XFTUFSO TVJU GJHVSF XIJDI JT B

DPNNPO TZNCPM JO JOEVTUSJBMJ[BUJPO UP FNQIBTJ[F UIF IPMMPXOFTT BOE XFBLOFTT JO NPEFSO TPDJFUZ

⚥㣐㟱俒⻋⚥䗱〵⚥荩抓 猗谁遯瑠꟦荩⻍ 荩抓

5IF :PVOH 7PJDF 5BJDIVOH $JUZ

%BEVO $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

:PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO

HSBOEF 5BJQFJ )PUFM :V )TJV "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

랔楖梥 HUANG, Wan-Ling 麇鎸 Traveling notes

310

ⶾ⡲겗勞⢵荈麕⿡騈剦⿼♧ず䧴㋲栬䬝伢涸㣐걧顦⿻撑晚䬝伢涸麕玑鸒䌢鿪剤♧⦐⚺겗鏤㹁䧴

չ䱳程 պ㤹繡ꨫ瑠꟦⻍❩

꟦ㄤ㔐䥊鿪鄄㠺簮Ⳗ穡㖈♧䓹㼭㼭涸䎂꬗♳

չ倞➃暶⼦պ荩⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒

厥珏錬蒀䪐怵瘞对㹁䖕ⱄ歋荈䊹䧴➮➃䭾♴䘰ꟌꟐ⯕敚Ꟑ麕殆♴䕧⫹齡殹♴儘꟦瑠

5IJT TFSJFT DBNF GSPN UIF QIPUP TUJDLFST * UPPL XJUI GSJFOET ZFBST BHP 8F XPVME TFU VQ TUPSJFT

BOE SPMF QMBZT BOE UIFO QSFTTFE UIF TIVUUFS UP SFDPSE UIF JNBHFT 5JNF TQBDF BOE NFNPSJFT XFSF DPNQSFTTFE JOUP POF TJOHMF GSBNF BOE CFDBNF B QVSDIBTBCMF GFJHOFE PCKFDU BU UIF NPNFOU

⚥㕜

剚荩⻍荩抓

չ顀귢➃랔楖梥⦐㾝պ ) 5

(BMMFSZ 谁俒暶⼦⻍❩ ⚥㕜

չ顀귢➃䘰坿⛳鏪♶剎㶸㖈 ‫ ד׷ת‬㔐‫ ׷‬.FSSZ HP SPVOEպ⦐ 㾝⛳馱谁䐤荩⻍荩抓ꆄ狣 繡遯〵⚥荩抓

'BTIJPO 'FUJTIJTN )VBOH 8BOMJOH 4PMP &YIJCJUJPO "SU 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

4BDSJDF )VBOH 8BOMJOH 4PMP

&YIJCJUJPO ) 5 (BMMFSZ #FJKJOH $IJOB

(POHZBOHSFO 1FSIBQT )BQQJOFTT /FWFS &YJTUT˘‫ ד׷ת‬㔐‫ ׷‬.FSSZ HP SPVOE ",*

랔纈ㆹ Hiroshi Huang 넓ⵖ虢闳䚍⛓粭殥ツ植

The Pictorial Presentation of Absurdity in Systems 劥鎙殥歋⡲罏涸䗱捀ⴀ涮럊歋荈魨䧭Ꟁ麕玑⚥䨾넓뀿ⵌ涸♶ざ椚䧴虢闳䞕䠮鷴麕⯓뀿ⱄ㼟竤

311

痧✳㾂谁遯ꋓ遤⡲ㅷ飑Ⰵ鎙殥㕜 用荩抓繡遯긭〵⚥荩抓

뀿Ⰹ⻋䖕㼟荈魨꧱滚䨾錚溏ⵌ涸門㢵✲⟝娝秝ⴀ♲珏眕毑⚛㼟Ⱖ珖捀넓ⵖ涸虢闳鸏♲겳

痧♧㾂谁遯ꋓ遤⡲ㅷ飑Ⰵ鎙殥㕜

植➿䚍粭殥䪮岁ツ植⡲罏䨾钢㹁⛓虢闳䠮ⱄ⸈⟃䖕植➿䚍涸侃鶤괐呔湺錚罏腋诔姽驎Ⰵ⡲

չ荩⻍䋑用來肬㣐㷸鋕錏谁遯灇瑖

ⴕⴽ捀顊䍤넓禺爢剚ⵖ䏞俒⻋⺫鄍晋䖕ⱄ㼟Ⰹ㺂 ♲珏眕毑 邍植荛䎂꬗谁遯ˌ屘殥鷴麕 罏䨾妝宠邍麨涸⚆歲

5IJT QSPKFDU USZ UP FYQSFTT TPNF MLJOE PG BCTVSEJUZ JO TZTUFNT UISPVHI TFMG FYQFSJFODF BMTP GSPN NZ EFFQ JOTJEF 5IFSF BSF UISFF DPODMVTJPOT PG XIBU * EFOFE JO UIJT QSPKFDU

用荩抓繡遯긭〵⚥荩抓

䨾ⶾ⡲⦐㾝넓ⵖ虢闳⛓粭殥䚍ツ 植պ荩⻍荩抓

 OE "SU #BOL 8PSLT 1VSDIBTJOH

1SPKFDU /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SU 5BJDIVOH 5BJXBO

 TU "SU #BOL 8PSLT 1VSDIBTJOH

1SPKFDU /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SU 5BJDIVOH 5BJXBO

5IF 1JDUPSJBM 1SFTFOUBUJPO PG

"CTVSEJUZ JO 4ZTUFNT 6OJWFSTJUZ PG 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

랔감槇 HUANG, Shao-Ying 殹䧮⦛Ꟛ㨥鶵鸁 When We Start to Get Lost

312

䧮⟃荈魨涸錬䏞⿾錚殹➿涸爢剚⦐넓涸魨넓僽♧⦐儘➿簮䕧罜䧮钢捀չ鶵䞵պ僽♧珏兜麒⚆➿

չ殹䧮⦛Ꟛ㨥鶵鸁 랔감槇ⶾ⡲⦐

㣟涸♧➿㣟衆涸♧➿罜殹鶵䞵⡲捀♧珏䬄韍涸朜䢀䧮钢捀㸐涸䕎䧭㔔稇僽ꬌ䌢륔㣐罜⚂醳

չ荩抓繡遯倞頗㾝 用넓ⶾ⡲禺

涸䬄韍䞕䠮鷴麕荈䧮涸朜䢀䫏㼙ⴀ鸏倞儘➿涸植韍 չ鶵䞵涸♧➿ -PTU (FOFSBUJPO պ⿶珖鶵

꧹㼩倴荈魨㶸㖈涸毠䞨♴䨾䕎䧭涸鶵䞵⛳恠䒂ⵌ荈䧮钢ず涸♶焷㹁䚍爢剚⭆⧩錚䪌刼⟃⿻ ⚆➿涸搋䣂䠮欩荛僽⦐넓涸㶸㖈⛳䗳갭⣜飅㖈Ⱘ剤厥珏佟屛䚍涸➮罏䨾䒊用涸钢ず垦彋♳䖰 錚㻌✲⟝䖕䖤ⵌ涸植韍〳⟃涮植✲⟝酭涸➃㼩䖊欰ㄐ넓涸遤捀⳼곏儘➿涸鶵䞵植韍䖰鸏❉♶

ず㾵꬗涸곏植鹎遤⿾䙼僽➊랃垺涸⾲㔔⤛䧭鶵䞵涸圓䧭罜爢剚鶵䞵〳腋涸䕎朜僽➊랃垺㶩

剓䖕䧮⟃谁遯ⶾ⡲⡲捀♧珏㯯➝鱲⻋ツ植♧珏ꡠ倴殹➿涸橇㞯莅⦐넓鶵䞵涸ꡠ⤚♴䨾邍植 ⴀ涸♧珏㶸㖈涸植韍聘魨鶵䞵〳腋涸䕎朜

㾝պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

⴪պ度⼦谁遯⚥䗱〵⚥荩抓

չ痧⼧✳㾂呠㕨ⶾ⡲繡㾝պ呠㕨俒 ⻋㽷呠㕨荩抓

չ瑠孵뒉唅պ㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯 禺焚㡦棵 秹殗噠㾝㖒♴繡遯 긭荩⻍荩抓

'SPN NZ PCTFSWBUJPOT PG DPOUFNQPSBSZ TPDJFUZ * IBWF DPNF UP UIF DPODMVTJPO UIBU BO

չꧨⵠ❀♬❀❜崩㾝պ傈劥尣粫谁

DPNNPO UISPVHIPVU BMM HFOFSBUJPOT %SBXJOH PO NZ PXO DPOEJUJPO * QSPKFDU UIF QIFOPNFOPO

JOEJWJEVBM CPEZ TFSWFT BT B NJDSPDPTN GPS BO FSB * CFMJFWF UIBU MPTU JT BO BCTUSBDU FNPUJPO PG UIJT OFX FSB ˊ UIF -PTU (FOFSBUJPO BMTP LOPXO BT UIF NJTTJOH PS WBOJTIFE HFOFSBUJPO 8IFO MPTU JT SFHBSEFE BT BO BCTUSBDU TUBUF * CFMJFWF UIBU JUT GPSNBUJWF FMFNFOUT CFDPNF FYUSFNFMZ JNNFOTF BOE DPNQMJDBUFE 5IJT DPOGVTJPO TQVSSFE CZ FYJTUFOUJBM EPVCUT IBT CFDPNF B TFOTF PG VODFSUBJOUZ PWFS TFMG JEFOUJUZ EJTUPSUFE TPDJBM WBMVFT BOE BO BOYJFUZ UIBU TUSFUDIFT

BDSPTT HFOFSBUJPOT &WFO UIF FYJTUFODF PG JOEJWJEVBMT NVTU SFMZ PO SFDPHOJ[FE TUBOEBSET TFU CZ PUIFST UISPVHI QPMJUJDBM NFBOT 5IF QIFOPNFOPO PCUBJOFE UISPVHI PCTFSWBUJPO JOEJDBUFT UIBU IVNBO CFIBWJPS UPXBSET MJGF GPSNT IJHIMJHIUT UIF QIFOPNFOPO PG CFJOH MPTU JO UIJT FSB 5IVT

JOUSPTQFDUJPO JT DPOEVDUFE UISPVHI UIF NBOJGFTUBUJPOT PG UIFTF EJFSFOU MBZFST 8IBU DBVTFT

B TFOTF PG DPOGVTJPO UP EFWFMPQ .PSF TP XIBU TIBQF XPVME TPDJBM DPOGVTJPO UBLF 'JOBMMZ XJUI BSUJTUJD DSFBUJPO BT B DPOWFSTJPO PG NFEJB UIF FYJTUFOUJBM QIFOPNFOPO BOE QPTTJCMF TIBQF

PG QIZTJDBM DPOGVTJPO JT QSFTFOUFE UISPVHI UIF DPOUFNQPSBSZ FOWJSPONFOU BOE UIF TUBUF PG JOEJWJEVBM DPOGVTJPO

遯㣐㷸尣粫傈劥

8IFO XF TUBSU UP HFU MPTU )VBOH 4IBP :JOH 4PMP &YIJCJUJPO 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO PG UIF /FXMZ &NFSHJOH "SUJTUT JO 5BJXBO % $SFBUJPO

4FSJFT 5BJDIVOH $JUZ 4FBQPSU "SU $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

5IF 5XFMGUI "OOVBM 5BPZVBO

$SFBUJWF "SU &YIJCJUJPO 5BPZVB

嘥棶犍 YANG, Pei-Chi ⴕ鄭鎙殥 Split Plan

313

ⴕ鄭곃そ䙼纏㽠僽㖈Ⰽ⦐✲⟝⚥ⴕ麥䳓ꚋ⡎䧮銴⨞涸嚌䙂僽䧮㖈Ⰽ罏ⴕ鄭⚥㼟⚥꟦涸瑠涯酢

չⰩ询㼩鑨 怵糋荩抓殹➿宐㟯պ

殥꬗隶涸㢵隶剤馱⚛⚂剤刿㢵〳腋䚍

չ넞꧆谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶

뢶鷴麕♶ず涸䪮岁雊Ⰽ罏ⱄ䏞ざ⢘雊⾲殥꬗ꅾ穉ⱄ䒊圓䧭〥♧⦐殥꬗鷴麕䭨顦涸䩛岁雊 4QMJU QMBO EJFSFOU UFDIOJRVFT XJMM CF UIF NJEEMF PG UIF CMBOL MMFE TP UIBU UIF PSJHJOBM TDSFFO SFDPNCJOBOU GPSNT BOPUIFS QJDUVSF 5ISPVHI DPMMBHF UFDIOJRVF TP UIBU UIF TDSFFO CFDPNFT DIBOHFBCMF

넞꧆䋑用繡遯긭 넞꧆荩抓 ⼦넞꧆荩抓

չ䧮⦛鿪僽褑㫫뜩蛏 殹➿眝 褑㫫뜩

蛏 .*5պ넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆ 荩抓

չ荩⻍㕜ꥹ梖Ⱘⶾ⡲鏤鎙㣐㾝պ螠 㿋俒ⶾ㕨⼦ 荩⻍荩抓

չ嘥棶犍⦐㾝 *O #FUXFFOպ 4FOTFT $BG¨ 荩⻍荩抓

$PMMFDUJPO %JBMPHVF ,BP

.VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

"SU ,BPITJVOH 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

.POB -JTB .BEF JO 5BJXBO ,BP .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

5BJQFJ 5PZ 'FTUJWBM )VBTIBO 5BJQFJ 5BJXBO

4PMP &YIJCJUJPO*O #FUXFFO 4FOTFT $BG¨ 5BJQFJ 5BJXBO

顼藦蘩 CHIA, Chien-Ju 녋椕 Hair Ball

溏衽齡❉䱈㖈㖒♳涸걧녋錏䖤㸐⦛㽠⫹䧮귢㖈㖒匢♳涸㼭㼀暟♧垺鸏僽䧮鑑衽㼟㸐⦛涸垺頗 Ⱘ植ⴀ⢵欴欰涸⡲ㅷ չ녋椕պ㖈 䎃痧♧妄㾝ⴀ녋椕涸儘䖕〫剤䧮♧⦐➃涸걧녋痧✳妄

㾝ⴀ儘剤❀⦐➃涸걧녋㖈痧♲妄㾝ⴀ䖕䊺剤♬⦐➃갸鎙嫦妄㾝錒鿪剚雊㸐ⱄ䧭Ꟁ♧럊湬ⵌ 騈♧⦐䨼㶩涸넞䏞♧垺捀姺醢鸤♧珏ꦑ㾝錒罜䧭Ꟁ涸亼欰暟朜䢀

5IJT IBJS GFMM PO UIF HSPVOE JT QBSBMMFM UP UIF IBJS PG UIF MJWJOH DSFBUVSFT GPVOE PO UIF HSPVOE

5IF DSFBUJPO DBO CF TFFO BT HJWJOH UIFN TPNF LJOE PG HFTUVSFT 5IF IBJSCBMM XBT TUBSUFE CZ NZ PXO IBJS "U UIF TFDPOE UJNF JU NBEF GSPN QFPQMF IBJS 5IF GVSUVSF QMBO JO UIJT DSFBUJPO JU XJMM CFDPNF B MBSHFS TJ[F BMPOH XJUI EJFSFOU QFPQMF BOE EJTQMBZ VOUJM MJLF B IPVTF

314

չ痧⼧♲㾂〵倞谁遯栁㕜ꥹ瘼㾝➃ 谁遯㹻ㄤ㣐滞涸꧌넓秉剚䬘鵜溏 鋅鄄溏鋅涸騅ꨆպ荩⻍荩抓

չ75 4IPX 4IPX 75 䲀讄㾝պ75 "SUTBMPO ꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦荩⻍ 荩抓

չ㣐⹅遳 䋀պ⦐㾝⾲遤䑖㚖 荩⻍荩抓

չ➮罏˙騅ꨆˌⰍ䁘殹➿谁遯❜崩

㾝պ넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆荩抓 廪⻍繡遯긭 娀恎⚥㕜

չ毐歲仍侕պ 荩谁㣐ꧨ㝖禺

倞⚆➿吥⿼㾝㕜用荩抓谁遯㣐㷸 剤畎⽈暟긭荩⻍荩抓

 5BJTIJO "SUT 5BMLT 5BJQFJ 5BJXBO

75 4IPX 4IPX 75 "SUTBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

%BZPOH TU  4PMP &YIJCJUJPO

"SDIFUZQF GBDUPSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5)& 05)&3 5)& %*45"/$&

$SPTT 4USBJU $POUFNQPSBSZ "SU

&YDIBOHF ,BPTIJVOH .VTFVN

PG 'JOF "SUT ,BPTIJVOH 5BJXBO )VCFJ .VTFVN PG "SU 8VIBO $IJOB

#PVOEBSJFT "OE %JVTJPO %FQBSUNFOU PG 4DVMQUVSF "MVNOJ &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO

6OJWFSTJUZ PG "SUT :P $IBOH "SU .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

ⷠ㸻囙 LIU, Tsung-Jung 庪厪⸂ Rendering power

鷴麕䩛⽫涸䢩涸醳醢雊Ⱖ䕧갠⸂䢩䢩涮ꃋ 5ISPVHI TMPX DPQZ OHFSQSJOUT MFU JOVFODF TMPXMZ GFSNFOUBUJPO

315

չꨈ㺂 /BO +VOH@QVSTVF UIF

GSFFEPNպ 殥䐤荩⚥荩抓

չ 荩⻍谁遯⽈錒剚 "SU

5BJQFJպ荩⻍⚆顬♧긭荩⻍

荩抓

չ"SU GPS 5BJXBO &YIJCJUJPO 谁饱捀 荩抓պ荩抓剚긭秣秉繡㕜

չ垦倞 用䠑 긭询ꫭ䎃谁遯㹻⡲ㅷ 㾝պ㕜用荩抓繡遯긭荩⚥ 荩抓

չ5XP 1PJOUT@ 荩抓㻨㻜粭殥

纏㣐ⵄ錚䙂谁遯պ纏㣐ⵄ倞畾 荩⚥

/BO +VOH QVSTVF UIF GSFFEPN (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

"SU 5BJQFJ  5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

"SU GPS 5BJXBO &YIJCJUJPO 5BJXBO $FOUFS /FX :PSL $JUZ 64"

*OOPWBUJPO 3F DSFBUJPO :PVOH

"SUJTU $PMMFDUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SU 5BJDIVOH 5BJXBO

詎ㄜ樥 TSAI, Pou-Ching

316

TSP 2.0 541 5BJXBO 4IJFME 1PQ 僽♧珏穡ざ✫⿾ꔩ凐遯 莻骪 搂孻麌⹛涸♧珏倞䕎䢀涸剤孻麌⹛

剤ⴽ倴♧菛涸剤孻麌⹛䎙⛖尝剤鳵岁㟞⸈聞罣⸂541 腋㣁㖈噲瀊涸儘꟦Ⰹ剤佪涸䘰鸠敎敯腓 肙䲿⼮聞⸂㼩倴㽷鿈刼箁涸ꧨ㝖剤衽끇➃涸佪卓暶ⴽ僽苩鿈⩎船⿻♳苯涸刼箁搂锸⡹ 僽㖈㹻酭㖈㾝㜥䨩㢫䫒昰植㜥鿪腋鰋논㖒箻绢嫦㣔Ⱉⴕꗻ541 雊⡹乩剤荈⥌䠮「눃 ⸂涸嫦♧ⵠ

541 5BJXBO 4IJFME 1PQ JT BO BFSPCJD FYFSDJTF XJUI B XIPMF OFX GPSN UIBU DPNCJOFT UIF EBODF BOBFSPCJD FYFSDJTF BOE BOUJ SJPU DPOUSPM TLJMMT $PNQBSJOH XJUI OPSNBM BFSPCJD FYFSDJTF 541 DBO

CBSFMZ JODSFBTFT ZPVS NVTDVMBS FOEVSBODF CVU JU DBO TUSFOHUIFOT ZPVS NVTDMF BOE CVSOT PVU GBU WFSZ RVJDLMZ *U DBO BMTP JNQSPWFT ZPVS CPEZ DPOUPVS FFDUJWFMZ FTQFDJBMMZ BHBJOTU ZPVS IJQ

XBJTU BOE VQQFS BSNT :PV DBO QSBDUJDF 541 FBTJMZ FJUIFS JO B HBMMFSZ PVUEPPS FOWJSPONFOUT PS BO FYUFOTJWF QSPUFTU 8IFSFWFS ZPV BSF 541 XJMM NBLFT ZPV B NPSF DPOEFOU BOE DIBSNJOH QFSTPO

5IF DPODFQU PG UIJT XPSL TUSPLFT NF XIJMF * XBT FBUJOH OPPEMF JO B GPPE TUBOE .Z GSJFOE TFOU NF B -JOF NFTTBHF UFMMJOH NF UIBU UIFZ BSF HPJOH UP UBLF PWFS UIF %FQBSUNFOU PG FYFDVUJWF "U UIBU NPNFOU * XBT TUJMM OPU BXBSF PG UIF TFSJPVTOFTT PG UIF TJUVBUJPO BOE EFDJEFE UP OJTI NZ

OPPEMF XJUI FBTF 6OUJM * XBT CBDL IPNF BOE XBUDIFE UFMFWJTJPO GPS B XIJMF * SFBMJ[FE UIBU UIJT

DPVME CF UIF DSVDJBM NPNFOU PG UIF QSPUFTU TP NZ GSJFOET BOE * UPPL UIF OFYU CVT IFBEJOH UP 5BJQFJ JNNFEJBUFMZ 5P NF UIBU QSPUFTU FYQFSJFODF JT EFOJUFMZ B QIZTJDBM GSVTUSBUJPO SFNJOEJOH NF UIF QPXFSMFTT BT BO JOEJWJEVBM BOE UIF SFMBUJPOTIJQ PG DPOGSPOUBUJPO JT TPNFUIJOH UIBU * IBE

չ75 猗猗պꬌ䌢䑔荩⻍荩抓 չ㣐兞պ穪㼩瑠꟦荩⽂荩抓

չ䧮⦛㽠姽Ꟑ罇պ嵳꼛鶬 ⯕殥긭 荩⽂荩抓

չ1SPWF MJGF TPNF ꤫䚃㥶 詎ㄜ樥 ꧱⦐㾝 պ倞嵌焺걧넞꧆荩抓

-FUT #MJOHJOH (VZT  'PUPBVSB

*OTUJUVUF PG 1IPUPHSBQIZ 5BJOBO 5BJXBO

5IF "SJTJOH "SUJTU "XBSE PG /FX

5BJQFJ $JUZ JO :FBS  $VMUVSBM "BJST %FQBSUNFOU /FX 5BJQFJ

$JUZ (PWFSONFOU #BORJBP 5BJXBO

1SPWF MJGF TPNF $)&/ :* 36 54"* 106 $)*/( 4JO1JO1JFS "CTPMVUFMZ "SU

ꁀ㭓㭓 CHENG, Wan-Wan 㹻㾋鎙殥 Home

㾀䨾չ㹻պ䥰僽㸞縨⛓䨾㖈僽⥃隌莅⺫㺂涸㶸㖈˘ 䖰㼭㹻涸鼄獵妄侸㢵ⵌ侸♶幢ꨆ㹻ⵌ〵⻍宠㷸䖕刿㔔捀獆㾋哭⟝罜䧭✫չ鿪䋑庶暜字停պ䵦㹻

䵦䧭✫㼠㹻⡎僽嫦♧妄䵦㹻舡⚥嵥植涸⽿僽麕䖃㾀䨾涸鎹䥊莅㄂麥齡僽չ䮕䱡荈䊹պ չ 涮植 荈䊹պ涸剓ⴲ齡❉鎹䥊⛳僽䍲⸔䧮չꅾ侮荈䊹պ չ䒊圓荈䊹պ涸彂걧

3FTJEFODF IPNF TIPVME CF QMBDFE XIFSF JU JT UP QSPUFDU UIF FYJTUFODF BOE UPMFSBODF .JHSBUJPO DIJMEIPPE IPNF PG NPSF UP DPVOU UIF OVNCFS PG UJNFT CVU BMTP CFDBVTF SFOUJOH DPOEJUJPOT BOE CFDBNF VSCBO OPNBET UP 5BJQFJ UP TUVEZ BXBZ GSPN IPNF BGUFS NPWJOH BOE CFDPNF FYQFSUT CVU FBDI UJNF NPWJOH QJDUVSF UIBU FNFSHFT JT JO UIF QBTU SFTJEFODF NFNPSZ

BOE UBTUF JU JT EJHHJOH IJT PXO GJOE UIFNTFMWFT JOJUJBMMZ UIPTF NFNPSJFT BMTP IFMQ NF SFGPSNJOH UIFNTFMWFT CVJME ZPVS PXO TPVSDF

317

չ䠦荈歋殹➿剅谁 -PWF GPS 'SFFEPN $BMMJHSBQIZպ酤縨⡲ㅷշ➄鎊䊱 䜂ո荩⻍荩抓

չ娜玑禺⴪⛓❀պ⦐㾝轠ꤿ俒來㛇 ꆄ剚ս "35 Ⱏ嗃 $P 1MBOUFEվ 鎙ⷔ 銯轠荩抓

չꅿ㷛㶩谁遯鰊⸔鎙殥⛓䑞銯㣐⻋륌 蠝䠦䗱㹻㕨 랿ⷜⴀ饥պ繡遯來䌌 䑞銯⽂㻞ꨣ⽂㣐椚傺僈㔋䊛䧭 鿪銯㸞峫ꤿ⚥㕜

չ⯥留谁遯來肬㾝պ瘼㾝鏤鎙醢

⡲铭玑 谁俒暶⼦匢堀 荩抓

-PWF GPS 'SFFEPN $BMMJHSBQIZ

$IBOOFM 4PSDFSFS *OTUBMMBUJPO BSU 5BJQFJ 5BJXBO

-JGF DPVSTF 7 *OTUBMMBUJPO BSU

"35 $P 1MBOUFE )TJMVP 5BJXBO

OFWFS GFMU JO NZ MJGF

8JME $IJME "SU BVYJMJBSZ QSPHSBN PG

5IFSFGPSF * BUUFNQUFE UP QSPWJEF B QSPQPTBM UP UIF GVUVSF WJB BSU #Z DSFBUJOH BO BFSPCJD

$IJMESFOT "SU &EVDBUJPO &YQP

FYFSDJTF XJUI IJEEFO DPNCBU NPWFNFOUT UIBU FOBCMFT QFPQMF UP QSBDUJDF XJUI FBTF * FYQFDU JU UP CFDPNF BO FFDUJWF UPPM UIBU QSPUFDUJOH PVSTFMWFT GSPN UIF WJPMFODF XIFO XF BSF GBDJOH UIF BOUJ SJPU QPMJDF JO UIF GVUVSF 8JUI PVS CPEZ NFNPSJFT 541 OPU POMZ LFFQT VT JO QFSGFDU TIBQFT CVU BMTP TFSWFT BT JOTVSBODF UPXBSE UIF VOLOPXO GVUVSF PG DJUJ[FOT PG 5BJXBO

5IJT QJFDF PG XPSL JT NBJOMZ DPOTJTUT PG TUJMM JNBHFT TDVMQUVSFT BOE WJEFPT XIJDI UIF TUJMM JNBHFT BSF UIF BVUPHSBQIFE QIPUPT PG DPBDI BOE UFBDIJOH BTTJTUBOUT UIF WJEFPT BSF QSFTFOUFE BT UIF BEWFSUJTFNFOU BOE UVUPSJBM WJEFP

%BIVB -POH 8BO MPWJOH IPNF DVSBUPSJBM EFTJHO QSPEVDUJPO DPVSTFT $VMUVSBM %JTUSJDU 1BODIJBP 5BJXBO

䨥缦屾 TAI, Han-Hong 嬗㸕鎙殥 Unluxurious House Plan

318

չ㣐涮㥪鯺Э䨥缦屾⦐㾝պ埠抡私

չ韝պ㸕涸♧珏⿾䙼♧珏⿾⹛〥♧⦐僽⟃㼭㌈㣐⫹圤咽⾲椚䖰㼭涸㖒倰ⴀ涮⽿欴欰噲㣐

չ敚衽⡹㔐⢵ 䎃㼂询䊍橇㞯

涸⸂ꆀ

5IF JOEJWJEVBM QJFDFT XFSF DPOTUSVDUFE CZ DVUUJOH UIF XPPEFO CFBNT JOUP UIJOOFS EJNFOTJPOT

VOUJM * XBT BCMF UP TISJOL JU JOUP TNBMMFS IPVTFT 5P B DFSUBJO EFHSFF JU EFQJDUT IPX NZ MJGF

319

BACK TO THE JUNIOR

嬗㸕鎙殥⚥涸⡲ㅷ㋲⯋僽歋加勞錬俲䚊簮⵵稣䧭刿㼭㽯㼄涸䨼㶩䨾圓䧭㸐⿾僦ⴀ䧮䖰⽂鿈ꀀ꟦ ⵌ〵⻍⢵䖰⨅㣐涸䊨⡲欰崞瑠꟦䚊鸠簮幾䧭杮㼭涸植朜 չ嬗պ㸕剤Ⰽ⦐䭸嶍♧⦐僽湱㼩倴

闒暜䀆 HSIEH, Mu-Chi

䙂秶⽈暟긭荩⻍荩抓

谁遯敚眏պ㼂询䊍荩⻍荩抓

չ 荩㣐磌坿歖պ荩抓㣐㷸⽈꧉ 來㷸긭荩⻍荩抓

㥶卓麕⿡〳⟃ꅾ倞⢵麕齡랃鼩剤欩랃〳⟃⿾鱲涸鸏鿈⟨涸毠㉏♧湬㶸殆倴䧮⦐➃涸竤뀿莅ⱄ 䟝⫹㔔儘꟦䬘ⴀ⢵涸騅ꨆ莅隶⻋⛳籏僽⟂➃搂ꣳ麛䟝

*G * DPVME FWFS SFMJWFE BHBJO * XPOEFS XIBU * XPVME DIBOHFE 5IJT RVFTUJPO IBT BQQFBSFE UP

NF BMM UIF XIJMF * GFFM MJLF MJWJOH JO B GBODJGVM EBZESFBN XIFOFWFS * UIJOL PG UIPTF QBTTJOH QPTTJCJMJUJFT

殗噟倴㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯ⶾ⡲ 灇瑖䨾 屘殥穉

չ㣐괐兞♬⦐兞蒀պ넞ꤿ谁遯䊨 ⡲㹔넞ꤿꯓ㕜

չ㳅㣔㛔 պ⸈⸂殥䐤荩⽂ 荩抓

FWPMWFE TJODF WF ZFBST BHP GSPN B WJMMBHF TPVUI PG 5BJXBO UP 5BJQFJ˘ GSPN B IVHF XPSLJOH BOE

չ♧劥ⴲ邪 ˙ 䩛珳㾝պ⟻鸒欰崞

չ㿋佅㻨欰պ"SU 4UVEJP铇ㅷ⥌

POF IBOE BT SFFDUJPOT˘ SFBDUJPOBSZ UIPVHIUT PO JOEVMHFODF BOE NBHOJDFODF PO UIF PUIFS

չ嬗㸕鎙殥Э䨥缦屾⦐㾝պ〵倞ꆄ

չ殥䗱պ$BG¨ 4IPXSPPN荩⻍

%BJIBUTV )JKFU 5BJ )BO )POH

(SBEVBUFE GSPN %FQBSUNFOU PG

MJWJOH TQBDF SBQJEMZ SFEVDFE JOUP B TNBMM POF 5IF VOMVYVSJPVT IPVTF SFGFSFODFT UXP QPJOUT PO BT B NFUBQIPS GPS UIF MFWFS QSJODJQMF UP XIJDI "SDIJNFEFT TUBUFE (JWF NF B QMBDF UP TUBOE BOE * TIBMM NPWF UIF &BSUI XJUI JU  0OF NVTU MPPL BU MJNJUBUJPOT GSPN B QPTJUJWF QFSTQFDUJWF *G TJNQMJDJUZ QSPQSJFUZ BOE TVCUMFUZ BSF VTFE BT PCKFDUJWFT UIFO UIF CBMBODF CFUXFFO XBOUT BOE OFFET DPVME CF SFBEJMZ CSJEHFE

瑠꟦荩⻍荩抓

䱾㣐垜荩⻍荩抓

TPMP FYIJCJUJPO 4V )P .FNPSJBM 1BQFS .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

-JHIU UP UIF )PNFDPNJOH 5SFBTVSF )JMM &OWJSPONFOUBM "SU -BOUFSO 'FTUJWBM 5SFBTVSF )JMM 5BJQFJ 5BJXBO

7FSZ 'VO 1BSL ! /56  /56 5BJQFJ 5BJXBO

3FNFNCFS 8IFO *U 'JSTU #FHBO .BOVTDSJQUT +PJOU &YIJCJUJPO *5 "SU)PVTF 5BJQFJ 5BJXBO

6OMVYVSJPVT )PVTF 1MBO 5BJ )BO )POH TPMP FYIJCJUJPO 5BJ 4IJO

'JOBODJBM 5PXFS 5BJQFJ 5BJXBO

纏䏅荩⻍荩抓 荩抓

'JOF "SUT 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

5IF #JH 4DFOF 4FWFO 4JHIUT (P ZBOH SFTJEFODZ HBMMFSZ (PZBOH ,PSFB

$FOUFS PG UIF TDSFFO4PMP

&YIJCJUJPOT $BG¨ TIPXSPPN 5BJQFJ 5BJXBO

(JWF NF B IBOE4PMP &YIJCJUJPOT BU "SU 4UVEJP &TMJUF CPPLTUPSF 9JOZJ 5BJQFJ 5BJXBO

/JO UFOEFS  *OBSU 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

卌䒊囙 LIN, Chien-Jung

320

ZZZ 09-04

 醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y Y DN

չ 剢峸度敚眏 պ〵⽂䋑뛥宐 ⼦〵⽂〵抓

랔貽꧉ HUANG, Lan-Ya 殯䟝喀卌

 攨㝖䚍埠腓䑛唳加겝俲  㽯㼄⣜㜥㖒罜㹁

321

չ殯䟝喀卌 랔貽꧉⦐㾝պ幢㣐谁 遯⚥䗱倞畾〵抓

倞⯕♲馊չ꼛䨡坿㕨 պ〵⻍倞⯕♲

չ㼂询䊍敚眏酤縨㾝պ耢㾝〵⻍

չ䧮⦛涸⵹꬗僽➊랃䖕仍㾝儘➿涸

չ倞畾谁⹛眏պ耢㾝倞畾〵抓

馊⥌纏倞㣔㖒〵⻍〵抓

〵抓殹➿ꧨ㝖 '03.04" ꧨ 㝖꧱䎃㾝պ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆ 〵抓

չ ⹛恠繡㷸꧱䎃㾝պ넞꧆䋑用 繡遯긭넞꧆〵抓

չ㷑䃋♧珏荈䧮䷮㻨涸朜䢀պꬌ 䌢䑔谁俒瑠꟦〵⻍〵抓

〵抓

չ劢⢵⛓魨 ˙ 侸⡙谁遯㾝պ 耢㾝 螠㿋谁俒暶⼦〵⻍〵抓

չ烱䕎 ˙ 搂巆⛓巆 랔貽꧉⦐㾝պ 㡙倞欰崞谁遯긭呠㕨〵抓

5IF 'PSFTU TPMP FYIJCJUJPO "SU $FOUFS PG /BUJPOBM 5TJOH )VB 6OJWFSTJUZ )TJODIV 5BJXBO

'SBDUBM PG /P #PVOEBSZ TPMP FYIJCJUJPO -J 4IJO (BMMFSZ 5BPZVFO 5BJXBO

5"*8"/ */5&3 /"5*0/""35 41"$& 322

323

〵 抓 ⿹ 㕜 ꥷ 剐 ➿  〥 겳 瑠 ꟦ ⼦

〵抓剏➿ 瑞꟦⼦

324

⛎Ⱄ✳瑠꟦

325

䧮㼟滑勠䑛㟡⚥增䭫ⵌ涸㹻䏭罉撑晚Ⰹ涸➃暟栬用ⴀ⢵雊Ⱖ莅荈魨涸✲⟝欴欰倬鄭ⱄ佞縨倴⾲ 㖧♳⟃管㼬涸倰䒭ꅾ倞圓眡ⴀ♧媯鄄伢䕧罏涸佦✲⟱㕬〮㋎⚛ꅾ倞溁鋕麕䖃涸滑勠〷㖈䕧晚

鏪㢵ꦡ兎涸痘贫⚥㣐ꆀ⢪欽涸鮪➃聱⫹䭰圙涸㼭㷛䌟ⴀ殹儘涸佟屛孨㕠䵩ꂂ䬓ꤑ儘涸㣼錚

182artspace

兞韍婫灶涸䋀䒚旙鄭㑑宐涸盘箁衽抡涸虋〟烱鄭涸梯槵㛜瘞䕧晚劣鸏❉罉撑晚⚥涸㾀 字鄄䊨噠⻋涸堥唒鱚㠺⟃♧珏鋕錏♳涸凐⸂冝爚✫䨾剤涸♧ⴗ穅㼟㔐娝ⵌ䑞ꡀ㺑㻘涸䎂㖒⚥ 䕱䖁勠㶩ㄤ鸏♧纈➃涸娜〷⡂⛖♶剎㶸㖈罜䗂莇鸏⦐勠そ刿僽㥶ずⰦ㶶꬗♳莅佟屛♳䨾颭✮ 涸䠑纏♧菛ⵌ걧⢵穅瑖〫僽娜〷♳涸♧㜥㣆罜䊺

'SPN UIF PME GBNJMZ QIPUPT * DPMMFDUFE JO UIF SVJOT PG NJMJUBSZ EFQFOEFOUT WJMMBHF * CSPVHIU UIF

⛎Ⱄ✳僽♧꟦栬用竤斊涸谁遯瑠꟦ 䎃 剢姻䒭Ꟛ噠倴〵⽂䋑⚥銯⼦倞繡遳鸏♧媯涸倞

HVSFT JO UIF QIPUPT PVU BOE UIFO JTPMBUFE UIFN GSPN UIFJS PXO TUPSJFT 0O UIF PSJHJOBM TJUFT *

繡遳㖈幢➿珖捀չ碜遳պ僽哭Ⱘ剤娜〷鎹䥊涸罉遳侮넓瑠꟦僽歋Ⰽ啥鵜❀⼧䎃罉㾋䩧鸒礶䗱

MNFE B DSFBUFE TUPSZ PG UIF QFPQMF CFJOH QIPUPHSBQIFE UP

佖酤麕䖕乩剤繡뜩涸䏭ꤎ莅僈❮涸㣔❁罜♧垜䖕倰鋊ⷔ捀㼭ꂋゅ㼭ㄳ㉱䏠腋窍㋐䠦谁遯

涸➃⦛剤⦐❜崩涸㜥䨾腋湈䞕㖒㖈姽鎣锸谁遯ⶾ⡲鸏酭㼠Ꟍ㾝㈒䎃鰋谁遯㹻涸⡲ㅷ雊䎃鰋

SFDPOTUSVDU UIFJS TUPSJFT #Z EPJOH TP * BUUFNQUFE UP SFDBMM BOE UP SFFYBNJOF UIF IJTUPSZ PG UIF

谁遯㹻涸ⶾ⡲〳⟃诔姽ぢ㣐滞刕⯕㾝錒劍嫦♧⦐⼱剢㽠刿䳖♧妄荈Ꟛ䍌⟃⢵䊺竤翹꧌✫

QBTU NJMJUBSZ EFQFOEFOUT WJMMBHF *O UIF MN * BQQMJFE B MPU PG PCTDVSF TZNCPMT TVDI BT QPSUSBJUT

鏪㢵䎃鰋涸瘼㾝➃谁遯㹻谁鐱➃莅佐询㹻˘瘞♶ず涸谁遯崩崣㾝錒Ⰹ㺂⛳嚌䭍伢䕧酤縨

卌纻笻 -*/ :J $IJ

䗂莇㣆 .BMBEZ PG 3FWJWBM

'VMM )% ㋲걽麥ꏗ⫹ 4JOHMF $IBOOFM 'VMM )% 7JEFP   

PG NJMJUBSZ NFO DIJMESFO XJUI HVOT JO UIFJS IBOET UP CSJOH UIF QPMJUJDBM BUNPTQIFSF BU UIF UJNF

粭殥瘞

GPSXBSE * BMTP BQQMJFE UIF VOVTVBM TQFDUBDMFT XIFO UIF EFNPMJUJPO XPSL XBT PQFSBUFE F H

SVJOFE MBOFT BOE QBUIT XBUFS TQVSUJOH PVU GSPN CSPLFO QJQFMJOF CVTIFT PO GJSF TIBUUFSFE

0QFOFE JO /PWFNCFS JT BO JOEFQFOEFOUMZ SVO "SU 4QBDF JO 5BJOBO $JUZ *O UIF IJTUPSJDBM

HMBTTFT JO B QJMF BOE JO UIF FOE

TFUUJOH PG 3JDF 3PBE B QMBDF GBNFE GPS JUT OVNFSPVT TUPSJFT PG HIPTU FODPVOUFST UIF

ZFBS PME CVJMEJOH IBT CFFO MPWJOHMZ DPOWFSUFE JOUP B CSJHIU MJHIU BOE XFMDPNJOH TQBDF GPS BSUJTUT

PG UIF MN UIF SFTJEFOUT JO UIFTF PME QJDUVSFT XFSF SVO PWFS CZ JOEVTUSJBM NBDIJOFT 5IF WJTVBM

UP TIPX BOE EJTDVTT UIFJS XPSL 5IJT DSFBUJWF VTF PG PME TQBDF JT XIBU TFUT USBEJUJPOBM DJUJFT MJLF

WJPMFODF JOEJDBUFE BMM UIJOHT XPVME SFUVSO UP JUT JOJUJBM TUBUF B XJEF BOE MPOFMZ QMBJO BT JG UIF

5BJOBO BQBSU GSPN NPEFSO 5BJQFJ NBLJOH UIF HBMMFSJFT IFSF SFBMMZ TPNFUIJOH XPSUI TFFJOH

WJMMBHF BOE UIF QFPQMF IBE OFWFS FYJTUFE IFSF 5IF WJMMBHF CFJOH OBNFE BT 'V 9JOH 3FWJWBM

XBT PQFOFE XJUI UIF JOUFOUJPO PG HJWJOH ZPVOH BSUJTUT BOE DVSBUPST B XBZ UP JOFYQFOTJWFMZ TIPX

7JMMBHF XBT JSPOJD CPUI MJUFSBMMZ BOE QPMJUJDBMMZ CFDBVTF JO UIF FOE JUT KVTU B WBJO IPQF JO IJTUPSZ

UIFJS XPSL UP UIF QVCMJD 5IF TIPXT VTVBMMZ SVO GPS XFFLT BOE TJODF PQFOJOH IBWF QMBZFE IPTU

Ү

UP B XJEF SBOHF PG BSUJTUJD HFOSFT JODMVEJOH QIPUPHSBQIZ JOTUBMMBUJPOT JMMVTUSBUJPO BOE QBJOUJOH

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO 卌纻笻涸ⶾ⡲䖰荈魨㹻䏭鎹䥊ⴀ涮鹎遤㼩倴荈㼭欰Ꟁ倴⡜ꥣ滑勠涸殯颶橇㞯竤뀿涸罌〢鵜䎃

㖈歊ꅿⶾ⡲涸恠Ꟁ傈㶩酭㸤侮鋅阮㢵⦐勠衆莇邝䖰⡞䨩滞㢵ⵌꤷ糵䵦鼄䧭捀瑠㙹ⱄⵌ䬓ꤑ儘

麕㼩倴鼹箔⼦㚖涸娜〷莅植㻜涸〮㋎僦阮莅⿾䙼麌欽贡圓莅䟝⫹ꅾ倞䒊圓ⴀ刿顦ざ溫㻜涸垺

魨넓䲿⣘ⴀ⢵殹⡲䪭鯺虢㖒麕䖃䎖뇺涸㺂㐼⟃♧珏馄馊荈㼬荈怵刿⫹僽꣮꫙涸倰䒭ꅾ怵歊ꅿ酭

ⵠ꬗㼩䬓ꤑ㸤殗䎙鵜倴虢㖒涸鼍㖧⚥䧮Ꟛ㨥䠑陏ⵌ㖈虢恊⚥谁遯㹻荈魨㶸㖈㉏겗䧮鑑㕬㼟

鷴麕Ꟁ劍꽏稟ず颶殯㖒涸竤뀿ꅾ倞增뀿莅㻤鋕留䎃㔐䥊倴㣐娜〷腠窄♴噲Ⱘ佟屛涸ꡠ耢䚍鷴

涸麕䖃✲騋㖈麕䖃莅植㻜✲⟝莅㜥㚖溫㻜莅贡圓⛓꟦谁遯㹻涸魨넓鄄縨Ⰵ✫㣐㸐罏涸䎑

䢀⚛⚂⢪欽ꏗ⫹酤縨莅䕧⫹侃✲涸䕎䒭鹎遤㼩倴㕜停娜〷莅荈魨留䎃鎹䥊涸䗂눃莅ⱄ欰欴

鋅䎖뇺⟱㕬⟃♧珏䚓锓莅ꬌ椚䚍涸倰䒭⢵鹎遤娜〷涸ⱄ妄怵糋莅䗂눃

-JO :J $IJT DSFBUJPO EFBMT XJUI GBNJMZ NFNPSJFT BOE FYQMPSFT UIF )FUFSPUPQJBT FYQFSJFODFT

PG UIF NJMJUBSZ EFQFOEFOUT WJMMBHF XIFSF * HSFX VQ 5ISPVHI UIF SFTJEFODZ QSBDUJDFT JO PUIFS TJNJMBS WJMMBHFT * SF FYBNJOF NZ DIJMEIPPE NFNPSZ JO UIF IJTUPSJDBM BOE NFUBOBSSBUJWF DPOUFYU

BOE JUT JOUJNBUF SFMBUJPOTIJQ XJUI UIF QPMJUJDT #Z SFDBMMJOH BOE SFGMFDUJOH UIF IJTUPSJFT BOE SFBMJUZ PG UIF NBSHJOBM SFBMNT * SFDPOTUSVDU B TUBUF XJUIJO NZ XPSL UIBU SFWFBMT NPSF SFBMJTUJD

OBSSBUJWF UISPVHI OBSSBUJPO BOE JNBHJOBUJPO "OE CZ UIF WJEFP *OTUBMMBUJPO BOE UIF GPSN PG WJTVBM OBSSBUJWF UIF NFNPSZ PG NZ PXO DIJMEIPPE UIF DPODFQU PG OBUJPOBMJUZ BOE IJTUPSZ BSF SF FODIBOUFE BOE SFQSPEVDFE Ү

卌纻笻 -*/ :J $IJ

䗂莇㣆 .BMBEZ PG 3FWJWBM

'VMM )% ㋲걽麥ꏗ⫹ 4JOHMF $IBOOFM 'VMM )% 7JEFP   

%VSJOH UIF MPOH UFSN SFTJEFODZ BOE GJFME SFTFBSDIJOH JO UIF NJMJUBSZ EFQFOEFOUT WJMMBHFT

JO ,BPITJVOH NZ QBSUOFS BOE * IBE XJUOFTTFE UIF SJTF BOE GBMM PG TFWFSBM WJMMBHFT UIBU XFSF USBOTGPSNFE GSPN MJWFMZ QMBDFT UP XBTUF MBOET UIBU POMZ SVJOT BOE

FNQUJOFTT MFGU XIJDI JOUSJHVFE NF UP CF DPOTDJPVT BCPVU UIF FYJTUFODF JTTVF BOE PFSFE PVS PXO CPEJFT BT DPOUBJOFST GPS UIF HIPTUT GSPN UIF QBTU BT B XBZ UIBU TVSQBTTJOH UIF TFMG BDUJOH

EJSFDUJOH GPSN BOE NPSF MJLF BO T¨BODF BQQSPBDI UP SFFOBDU UIF FYQFSJFODFT UIBU IBE CFFO

UPPL QMBDF JO UIPTF FMET #FUXFFO UIF QBTU BOE UIF DJSDVNTUBODFT PG QSFTFOU UIF FWFOU BOE UIF FME UIF SFBMJUZ BOE UIF DUJPO CPEJFT PG VT IBWF CFFO QMBDFE XJUI UIF GBOUBTJFT PG UIF 0UIFS UIBU SF EFEVDF BOE SF FODIBOU UIF IJTUPSJFT XJUI B NZTUFSZ GPSN BOE BO JSSBUJPOBM XBZ Ү

卌纻笻 -*/ :J $IJ

긅旅♲鿈刼 **渿㹶

&NCFS 5SJMPHZ** 'FBTU

, 넞殥颶㋲걽麥ꏗ⫹ 4JOHMF $IBOOFM , )% 7JEFP    

〵抓剏➿ 瑞꟦⼦

326

327

宐靽谁遯

Waley Art

宐靽谁遯⡙倴〵抓〵⻍䋑僽♧穡ざ䎃鰋瘼㾝➃⿻谁遯㹻穉䧭⛓剐➿瑠꟦㖒♳❀㾵垜㖒♴♧㾵

㖈荈搭㸤嶋㣟涸劢⢵➃⦛⟃ⱺⲈ涸暟⟝䭨廔鎹䥊⚥嗃暟涸䕎넓ⱄ颭✮⹛⸂亼欰剎㖈㖒椕

縨遤捀ꧨ㝖瘞⟃鋕錏谁遯捀㛇燊涸㾝怵

겳䗱⚥涸縢䟅僽や㖈麕ⴕ鷆宠鹎姿涸⚆➿⚥崩㣟✫刿㢵鹎姿Ꟛ涮♶ⱄ僽捀✫㋲秫涸欰崞꨾

♳涸呏欰㾀字剓䖕꫙뇺娝贖僽や〫腋㖈暟⟝䭨廔涸鮒媽⚥ⱄ植⟃姽䒶䙂麕䖃涸橇㞯嶋䔥➃

垜嫦㾵垜剤♶ず涸瑠꟦괐呔莅黠ざ涸㾝錒锅䚍荈 䎃 剢䧭用⟃⢵㾝ⴀ䎂꬗ꏗ⫹酤

宠➃⦛뀝鷷✫㖈㕼㡝♳涸㾀字⽿〫僽㼱侸涸栽ⵄ

䎃♴⼱䎃鋊殥倴瑠꟦Ⰹ鿈㟞⸈谁遯㹻꽏勠涸갪湡⚛劍鏪䲿⣘俒⻋涮㾝莅谁遯ⶾ⡲涸䭰糵㼩

-JWJOH JO UIF GVUVSF XJUIPVU OBUVSF IVNBO BTTFNCMF UIF TUSVDUVSF PG QMBOUT JO UIFJS NFNPSJFT

鑨ꤑ✫瑠꟦Ⰹ鿈㾝錒㢫宐靽谁遯Ꟁ劍⟃⢵ꡠ岤⽂蠝螠⸈赲➫涸俒⻋娜〷⚛⨖ず谁遯㹻莅爢

CZ VTJOH UIF JUFN XJUI OP MJGF BOE UIFO HJWF UIF QPXFS UP QSFUFOE JU SFBM XJMM UIF SFTJEFOUT

鸤㕰넓鹎遤谁遯遤⹛莅鎙殥Ꟛ㉬莍㙹⼦莅爢⼦㾀字⛓谁遯㼩鑨〳腋

PO UIF &BSUI OBMMZ SFQSPEVDFE JO BTTFNCMJOH TIFMMT .PVSOJOH UIF FOWJSPONFOU UIJT XBZ UP

8BMFZ "SU JT MPDBUFE JO 5BJQFJ 5BJXBO XIJDI JT BO BMUFSOBUJWF TQBDF DPOTJTUJOH PG ZPVOH BSUJTUT

TNPPUI BXBZ UIF TJOT EFFQ JOTJEF 8F BSF MPTU NPSF JO UIF QVSTVJU PG QSPHSFTT PWFS HFOFSBUJPOT

BOE DVSBUPST 8BMFZ "SU JODMVEJOH WF TUPSFZT BCPWF HSPVOE BOE POF CBTFNFOU PPS &BDI PPS

1SPHSFTT EFWFMPQNFOU JT OP MPOHFS B SFRVJSFNFOU GPS B TJNQMF MJGF QFPQMF FYQFMMFE UIF

JT JO EJFSFOU TUZMF DBO CF BQQSPQSJBUF GPS EJFSFOU LJOE PG FYIJCJUJPO

SFTJEFOUT PO UIF TPJM CVU POMZ NJOPSJUJFT HFU UIF CFOFUT Ү

4JODF UIF FTUBCMJTINFOU JO "VHVTU 8BMFZ "SU IBT QSFTFOU HSBQIJD BSUT WJEFP BSU

JOTUBMMBUJPO QFSGPSNBODF BSU TDVMQUVSF BOE PUIFS WJTVBM BSUT 'SPN UIF TFDPOE IBMG PG XF

꤫恎耫 $)&/ )BO 4IFOH 笃넓鎹䥊遯

5IF .OFNPUFDIOJDT PG (SFFO 0CJFDU ⹛⸂酤縨 1PXFS *OTUBMMBUJPO 

QMBO UP TUBSU BSUJTU JO SFTJEFODF QSPHSBN UP QSPWJEF B FME GPS BSUJTUJD DPOWFSTBUJPO *O BEEJUJPO UP SVO UIF FYIJCJUJPO TQBDF 8BMFZ "SU BMTP GPDVT PO UIF MPDBM DVMUVSBM BOE IJTUPSZ PG (BMBZB UIF

BSFB JO TPVUI PG 8BO)VB %JTUSJDU 5BJQFJ DJUZ JO XIJDI 8BMFZ "SU JT MPDBUFE JO 8F BDUJWFMZ TFU VQ FWFOUT XJUI BSUJTUT BOE DPNNVOJUZ QMBOOFST UP NBLF QPTJUJWF JNQBDUT PO (BMBZB 㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO

շ'MPBUJOHո邍䠑捀怔怔嵥涸⟃宐⚥㣆麉捀涮䟝䱳鎣➃⦛㖈猰䪮旙挾♴乩剤⤑ⵄ䚍넞涸猰

宐靽谁遯⡙倴⽂蠝螠⸈赲➫僽〵⻍䋑Ꟛ涮剓傍涸⼦㚖荛➛➠⥃剤栬暶涸鿪䋑秙椚莅爢⼦竤憘

⡲ㅷ诔歋漗溭㣆⚥怔嵥宐⚥⛓䞕㞯斊鸤㣼䎑搂ꅾ⸂⛓䎑韍꤫鶤䬚Ꟛ㖒䗱䒸⸂♴殆♴涸

䪮欴ㅷ❠僽「ぐ珏ꨶ㐼欴ㅷ䨾欴欰涸ꨶ煂鱖㼙⿻鸒鎝鏤⪔搂䕎瑭唎涸⫄黃鎝贫瘞䎁仠漗溭劥

㘗䢀⯏怏栬暶䚍 շ㛒➫걧嶋㣟私䙂砤ո僽宐靽谁遯꽏勠谁遯㹻ヰ僈铿莅㸛隌㛒➫걧耢湅涸Ⱏずⶾ

婫㶸衽涸⯋孵莅꫙뇺⚛鑑㕬⟃怔嵥倴宐⚥⛓魨넓䱳鎣怔嵥衽涸僽魨넓僽꫙뇺僽瀊冾涸荈

⡲⟃㕬俒䵩ꂂ涸倰䒭⫄麨〢⾮⿻〢❁㸛隌涸嚌䙂

䧮涸䬄韍ツ植

8BMFZ "SU JT MPDBUFE JO UIF TPVUI PG 8BO)VB EJTUSJDU XIJDI JT UIF PMEFTU BSFB JO 5BJQFJ 5IJT

*OTQJSFE CZ PBU JO XBUFS ESFBNT USJFT UP EJTDVTT UIF JTTVFT UIBU JO UIJT IJHIMZ UFDIOJDBM FSB

VOJRVF BSFB SFNBJOT SJDI NVMUJ MBZFS VSCBO DPOUFYU BOE DPNNVOJUZ CBTFE FDPOPNZ

XIJMF QFPQMF FOKPZ UIF DPOWFOJFODF UIBU UFDIOPMPHZ QSPWJEF UIFJS TMFFQ RVBMJUZ BSF EJTSVQUFE

CZ UIF FMFDUSPNBHOFUJD SBEJBUJPO UIPTF FMFDUSPOJD QSPEVDUT QSPEVDF BT XFMM 5ISPVHI UIF WJEFP

5IF %JTBQQFBSBODF PG ,V -B 5BP TFSJFT JT B DPMMBCPSBUJPO PG $IPV .JOH :J UIF BSUJTU JO

TFRVFODFT PG TMFFQJOH BOE GMPBUJOH JO XBUFS UIF BSUJTU BUUFNQUT UP TFU B GBOUBTUJD BOE [FSP

SFTJEFODF PG 8BMFZ "SU BOE 5IF "MMJBODF PG ,V -B 5BP QSPUFDUPST VTJOH UIF DPNCJOBUJPO

HSBWJUZ TUBUF UPOF UP JMMVTUSBUF UIF SFNBJOJOH TQJSJUT BOE TPVMT UIBU IVNBO CFJOHT IBWF PODF

PG JMMVTUSBUJPOT BOE TUPSJFT UP FEVDBUF QFPQMF VOEFSTUBOE UIF JNQPSUBODF PG QSPUFDUJOH PME

UIFZ BSF GSFFE GSPN HSBWJUZ Ү

CVJMEJOHT BOE PME XFMM Ү

ヰ僈铿 $)06 .JOH :J 㛒➫걧嶋㣟私䙂砤

5IF %JTBQQFBSBODF PG ,V -B 5BP 㕬俒ⶾ⡲ 

ꀶꨛ꼖 5&/( 8FO )TJO 'MPBUJOH 禺⴪

ꏗ⫹ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP 

〵抓剏➿ 瑞꟦⼦

328

❜ꤙ㞯

俒颩屘怚䊨玑遤

䎃 剢嵳꼛鶬⯕殥긭㖈♧ヰ涸瑠墂劍꟦㼟㾝㜥瑠꟦㔐䗂✫

1JO BOE 4V :V )TJFO PG 'PUPBVSB *OTUJUVUF PG 1IPUPHSBQIZ -BJ

涸瑠꟦⚺㼬奚Ꟛ佞窍✮䨾剤涸ⶾ⡲罏♶ꣳ㯯勞搂갭㻤叆涼〳

BOE 8BOH %JOH :VBO PG .*(" "SU 4QBDF XFSF JOWJUFE UP KPJO UIF

✝帩涸涯晘꬗頗㼟⾲劥㿂倴堥圓竤斊罏瘼㾝➃䧴暶㹁ざ⡲谁遯㹻 㖈瑠꟦⚥鼇乵⟤⡦晘꬗䧴錬衆荈⪔⡲ㅷ晦䧴鼇乵⼣そ倰䒭㾝ⴀ欩 荛➝Ⰵ䧴莅➮➃⡲ㅷ欴欰❜꧌㖈♧ヰꟚ佞涸墂劍⚥Ⱏず䱳程չ瑠

꟦պ莅չ⡲ㅷպ倴㾝錒植㜥涸Ꟛ佞䚍ㄤ隶⹛䚍⚛鹎♧姿㖒䙼罌殹➿ 谁遯⚥չ瑠꟦պ莅չ㾝爚պ涸〳腋䚍⟃⿻䨾贖倴⽂〵抓ˌ〵⽂谁遯 瑠꟦涸㾝植竤斊莅劢⢵

鸏墂շ瑠꟦剤瑠涸瑠ո㾝錒껷妄鸮穡〵⽂ぐ瑠꟦歋嵳꼛鶬⯕殥긭

勛傒䕟ㄤ豤肬颩⚺䭰鼝锞虋㚆俒⻋谁遯䊨⡲㹔飅⣜妇뢣瑠꟦嘥⢕ 槼.*(" 谁遯瑠꟦桬렳⯋⟃չ岙蘢翝㣔պ涸ꬌ姻䒭Ꟛ佞䚍䏠锓倰

䒭㽠չ捀⡦⨞瑠꟦㥶⡦⨞瑠꟦⟃⿻㼩瑠꟦莅瑠꟦⛓꟦涸䟝⫹պ 湱✽䬚ⴀ㉏겗鎣锸莅㔐䥰

姽妄〵⽂❀⦐瑠꟦Ⱏず⿮㾝谁遯⽈錒剚⺫わ嵳꼛鶬⯕殥긭俒颩屘

怚遤뢣瑠꟦穪㼩瑠꟦ㄤ虋㚆俒⻋谁遯䊨⡲㹔⟃շ❜ꤙ㞯ո捀⚺ 겗 չ㞯պ捀〵⽂㖒⼦䑔㸙暶剤涸盘鱨眕㕠 չ❜ꤙ㞯պ⵱捀䑔ꥹ涸❜ ꥹꡠ⤚姻㥶➃ꥹ✽⹛❜ꤙ♧垺䑔㸙牟僈⛓꟦㶸㖈衽❜䳖涸ⴕ❧

莅✽䟃垸䒭⢪䖤爢剚ꡠ⤚ㄤ爢⼦䠑陏⛳㔔姽刿⸈Ⳗ穡 շ❜ꤙ㞯ո 㾝錒䒂糵麕⿡շ瑠꟦剤瑠涸瑠ո⛓鸮穡莅Ꟛ佞涸暶颶倴谁⽈剚涸

㾝⼦⚥䑞鼝谁遯ⶾ⡲罏㼟荈䊹涸⡲ㅷ倴植㜥鹎遤酤縨欩荛莅➮➃ ⡲ㅷ欴欰鸮穡䧴✽⹛雊㾝錒瑠꟦ㄤ㾝爚涸Ꟛ佞䏞騗馊傂剤涸涯蒀 谝碌ꄗꅦ倞涸❜꧌莅〳腋

*O 'FCSVBSZ BO FYIJCJUJPO "SU 4QBDF $PMMBCPSBUJPO 1BSUZ

XBT IFME CZ 'PUPBVSB *OTUJUVUF PG 1IPUPHSBQIZ SFUVSOFE UIF HBMMFSZ TQBDF CBDL UP JUT QSJTUJOF TUBUF EVSJOH UIF TQBSF UJNF PG POF

XFFL 5IJT XBT EPOF UP SFMFBTF UIF DPOUSPM PWFS TQBDF XIJDI PODF CFMPOHFE UP BSU HBMMFSZ NBOBHFST DVSBUPST PS TQFDJD DPPQFSBUJWF

BSUJTUT UP BMM DSFBUPST /P NPSF MJNJUBUJPO PO NBUFSJBMT BOE OP OFFE GPS FYBNJOBUJPO "SUJTUT DPVME DIPPTF BOZ XBMM PS DPSOFS JO UIF TQBDF UP EJTQMBZ UIFJS BSUXPSL FJUIFS BOPOZNPVTMZ PS XJUI

UIFJS OBNF UBHT 5IFZ DPVME FWFO FOHBHF JO PS JOUFSBDU XJUI PUIFS QFPQMFT XPSL %VSJOH UIF PQFO XFFL JU XBT FODPVSBHFE UP FYQMPSF UIF PQFOOFTT BT XFMM BT UIF WBSJBCJMJUZ PG TQBDF BOE BSUXPSLT

UPHFUIFS BU UIF FYIJCJUJPO 1BSUJDJQBOUT DPVME GVSUIFS UIJOL BCPVU

UIF QPTTJCJMJUZ PG TQBDF EFNPOTUSBUJPO JO DPOUFNQPSBSZ BSU BT XFMM BT UIF QSFTFOUBUJPO UIF NBOBHFNFOU BOE UIF GVUVSF PG BSU TQBDFT JO TPVUIFSO 5BJXBO OBNFMZ 5BJOBO

"SU 4QBDF $PMMBCPSBUJPO 1BSUZ BMTP DPOOFDUFE EJFSFOU BSU TQBDFT BOE TUVEJPT JO 5BJOBO GPS UIF WFSZ STU UJNF XBT IFME CZ -FF )TV

329

Paint House Studio

:J )TJO PG "SU 4RVBSF 5BJXBO :BOH $IJB )TVBO PG )PXM 4QBDF

UFB UBCMF BOE UP DIBU BCPVU UIF QVSQPTF PG SVOOJOH BMUFSOBUJWF

TQBDFT IPX UP NBOBHF B TQBDF BOE XIBU UP UIJOL JNBHJOBUJWFMZ CFUXFFO TQBDFT 5IF BUNPTQIFSF PG UIF XPSLTIPQ XBT DBTVBM BOE EJTDVTTJPOT XFSF PQFOFE GPS UIF QVCMJD UP KPJO

5IJT UJNF JO UIF BSU GBJS UIF KPJOU BSU FYIJCJUJPO 5FSSJUPSJBM

'SJFOETIJQ JODMVEFT WF 5BJOBO BSU TQBDFT BOE TUVEJPT 'PUPBVSB *OTUJUVUF PG 1IPUPHSBQIZ 1BJOU )PVTF 4UVEJP )PXM 4QBDF

"CTPMVUF 4QBDF GPS UIF "SUT BOE "SU 4RVBSF 5BJXBO 5IF XPSE

PG UFSSJUPSZ SFGFST UP UIF TQFDJGJD BSFB VOEFS UIF KVSJTEJDUJPO PG 5BJOBOT UFNQMFT "T GPS UIF 5FSSJUPSJBM 'SJFOETIJQ JU JT BCPVU UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UFNQMFT +VTU MJLF IVNBO SFMBUJPOTIJQT

CFUXFFO UFNQMFT BOE HPET UIFSF FYJTU UIF DVTUPNT PG TIBSJOH BT XFMM BT SFDJQSPDBUJPO 5IBU JT IPX SFMBUJPOTIJQT JO UIJT TPDJFUZ

BOE UIBU TFOTF PG DPNNVOJUZ CFDPNF NPSF DPIFTJWF 5FSSJUPSJBM 'SJFOETIJQ LFFQT UIF DPOOFDUJPO BOE UIF PQFO DIBSBDUFSJTUJD DFMFCSBUFE JO UIF QBTU "SU 4QBDF $PMMBCPSBUJPO 1BSUZ *O UIJT KPJOU FYIJCJUJPO DSFBUPST BSF JOWJUFE UP JOTUBMM UIFJS BSUXPSL UIFNTFMWFT

BOE FWFO DPOOFDU PS JOUFSBDU XJUI PUIFS BSUJTUT XPSLT *UT QVSQPTF

JT UP UBLFO TVDI BDDFTTJCJMJUZ UP UIF FYIJCJUJPO UIF TQBDF BOE UIF EJTQMBZ BT BO JOWJUBUJPO GPS USBOTHSFTTJOH UIF PME XIJUF CPVOEBSJFT BOE LJOEMJOH OFX TQBSLT BT XFMM BT QPTTJCJMJUJFT Ү

䎃 չ俒颩屘怚䊨玑遤պ㊮ⴀչ䖰㜥䨾ⴀ涮պ⡲捀贫〮꧌穡

5P #F #BTFE 0O -PDVT JT XIBU XF CFMJFWF

翱⨴鏪剅铇瘞⛰⡙䎃鰋谁遯㹻⛓⸂Ꟛ㨥䪐怵饱♧⦐〵抓殹➿谁

8F TUBSUFE UIF STU FWFOU PG BSU JO 1BJOU )PVTF 4UVEJP JO /JOF

⦐耢㾝 ⦐⚺겗瘼ⷔ㾝 ⦐騗䎃䏞涸ⶾ⡲鎙殥 ⦐锸㠢

)POH /BO )6"/( :J .J 5)&/( 8FJ )PX /*"& 1IBO 4IVO

✫卌摖鶔桬㭓㮵哀⟤㸪ꁀ㸪⽂랔鹠字剎⨀韝耴害⺍諽

遯涸〥겳瑠꟦ 䎃俒颩屘怚䊨玑遤竤娜✫ ⦐⦐㾝

崞⹛剎竤剤 ⡙谁遯㹻鹎꽏ⶾ⡲莅蕰䎁㕜ꥹ谁遯❜崩崞⹛鎙 秉剤 ⡙谁遯㹻涸⡲ㅷ剎竤㖈姽㾝ⴀ

锞⿮ꠗ IUUQ QBJOUIPVTF NZXFC IJOFU OFU 湡⵹俒颩屘怚䊨玑遤姻䭰糵㛂遤Ⰽ⦐䊺䭰糵㢵䎃涸谁遯鎙殥 չ♧ ⦐䨼꟦ 鎙殥պ莅չ〵⽂ 峫勒熘 㼩굳鎙殥պ⚛䭰糵鹎遤⚥

锞⿮ꠗ IUUQ QBJOUIPVTF NZXFC IJOFU OFU QI OFXT IUN

"SUJTUT ˊ-*/ )VBOH 5J 8"/( 8BO 5JOH -*"/( ;FO )POH ;)&/(

4)06 4FOH $IFO )46 4V $IFO XPSLFE UPHFUIFS UP GPVOE UIJT BMUFSOBUJWF BSU TQBDF JO 5BJOBO 5BJXBO TPMP FYIJCJUJPOT

HSPVQ FYIJCJUJPOT TQFDJBM QSPKFDUT BSUJTU JO SFTJEFODF QSPKFDUT BOE MPUT PG FWFOUT IBWF CFFO IFME JO 1BJOU )PVTF 4UVEJP TJODF IUUQ QBJOUIPVTF NZXFC IJOFU OFU

$VSSFOUMZ XF BSF SVOOJOH 0OF 3PPN 1SPKFDU BOE 3PVOE 5SJQ 5JDLFU 5BJOBO -" IUUQ QBJOUIPVTF NZXFC IJOFU OFU QI OFXT IUN

"OE XF BSF HPJOH UP LFFQ XBMLJOH

330

嵳꼛鶬⯕殥긭

Fotoaura Institute Of Photography

331

虋㚆俒⻋谁遯䊨⡲㹔

Art Square Taiwan

嵳꼛鶬⯕殥긭倴 䎃 剢 傈䧭用⚺銴湡涸㖈䒸➝伢䕧涸ぐ갪

'PUPBVSB *OTUJUVUF PG QIPUPHSBQIZ XBT GPVOEFE PO UI "QSJM

虋㚆俒⻋谁遯䊨⡲㹔倴 䎃䧭用倴〵⽂䋞劆鷴麕㼠噠瘼㾝涸倰

DSFBUJOH B TQBDF BMMPXJOH BSUJTUT UP FYDIBOHF BOE DPNNVOJDBUF

植㖈鸏晚㕼㖒♳幀置伢䕧谁遯涸珏珏〳腋䚍鞮㺢侸⡙惐崩♴麕倴

BSU BOE DPOUFNQPSBSZ BSU 7FSTBUJMF UIF QPTTJCJMJUZ BOE DSFBUJWJUZ

倞涸铃鎊⢵鑣ꅼ谁遯ⶾ鸤♧⦐谁遯㹻䕹姽⛓꟦㼩鑨莅❜崩涸瑠꟦

QFSGPSNBODFT UP QSFTFOU PVUTUBOEJOH DPOUFNQPSBSZ BSU XPSLT

〳腋䚍竤歋㼩繡㷸谁遯ㆹ㷸爢剚㷸瘞㖈伢䕧谁遯♳涸鎣锸⿻ツ 鰋謮涸伢䕧Ⰹ㺂⚛䒂糵⫄窡ꋓ뛥涸影情繡䠮Ⱟ㺂⚛襵涸➝稲ぐ珏 ⫄窡⵹遺植➿⟃⿻殹➿涸伢䕧邍植䕎䒭⚛㎲鑑㛆귢➃⦛㼩倴伢 䕧䕧⫹涸鑣ꅼ⿻睨鼇腋⸂㖈䕧⫹䙼笞倰꬗䧮⦛㼟䲿⣘伢䕧繡㷸 谁遯ㆹ㷸䕧⫹剅㻨⟃⿻伢䕧〷瘞湱ꡠ涸闍䏠莅铭玑㖈伢䕧䊨谁⿻

邍植䕎䒭倰꬗䧮⦛⛳㼟䲿⣘ꋓ뛥冝䨼侸⡙冝䨼⟃⿻㻜뀿伢䕧瘞ぐ 倰꬗涸䊨⡲㖷

8F EFEJDBUF PVSTFMG PO CSJEHJOH UIF HBQ CFUXFFO QIPUPHSBQIJD

PG QIPUPHSBQIZ &OSJDI UIF MBDLT PG DPOUFOU JO UIJT EJHJUBM FSB 8F JOUSPEVDF DPOUFNQPSBSZ BFTUIFUJD QIJMPTPQIZ BOE TPDJPMPHZ

UP UIF HFOFSBM QVCMJD "MTP UIF IBOEDSBGU BOE GPSNBMJUZ CFBVUZ PG QIPUPHSBQIZ 1SPNPUF UIF BCJMJUZ PG JOUFSQSFUBUJPO BCPVU QIPUPHSBQIJD JNBHFT 8F IPTU TFNJOBST BOE CVJME B TFSJFT PG DVSSJDVMVN PO JNBHF MJUFSBUVSF BOE BMUFSOBUJWF QIPUPHSBQIZ

䒭ꡠ䧃谁遯莅俒⻋幀⻋㖈㖒涸谁俒莅繡㷸腠窄ず儘⛳䋞劆腋㣁欽 㼟⮛猗涸殹➿谁遯ㄤ劢腋涮耫涸谁俒崞⹛⟃腠窄䚍涸倰䒭涮邍鷴 麕㾝錒䏠锓邍怵瘞ぐ䕎䒭䌟⢵刿鞮㺢涸➃俒谁遯꬗頗莅Ⰹ㺂 ꤑ✫㾝錒莅♶㹁劍涸㕜ꥹ❜崩鎙殥荈 䎃饱䊨⡲㹔嫦䎃莊鳵

'VSUIFSNPSF UISPVHI GPSNT PG FYIJCJUJPOT TFNJOBST BOE

BOE BSUJTUJD BDUJWJUJFT XIJDI FOSJDIFT UIF IVNBOJTUJD BOE BSUJTUJD DPOUFOUT UP UIF MPDBM DPNNVOJUZ

չ谁遯㹻꽏䋑冸㾝錒鎙殥պ⟃չ㙹䋑鎹䥊պ捀そ殹➿谁遯ⶾ⡲捀

0UIFS UIBO FYIJCJUJPOT BOE JOUFSOBUJPOBM FYDIBOHF QSPKFDUT JO

涮䱳程⚛䒂⠽荈䧮㼩倴㙹䋑涸䙼罌莅䟝⫹ず儘莅㖒倰ㄤ㾀字鹎遤

DSFBUFE FYIJCJUJPOT VOEFS UIF UIFNF $JUZ .FNPSZ XIJDI VTFT

呍䗱㙹䋑捀俒劥鼝锞谁遯㹻䖰荩⽂鸏䏠㙹䋑涸暶颶ㄤ俒⻋捀ⴀ ❜崩莅✽⹛

"SU 4RVBSF 5BJXBO GPVOEFE JO 5BJOBO JO VTFT QSPGFTTJPOBM

DVSBUPSJBM QSBDUJDFT BOE BSUJTUJD BDUJWJUJFT UP DBSF BCPVU BSU BOE DVMUVSF BOE GVSUIFS EFFQFO UIF DPOOFDUJPO BOE DPOUFYU CFUXFFO MPDBM DVMUVSF BSU BOE BFTUIFUJDT *O UIF NFBO UJNF "SU 4RVBSF

5BJOBO BMTP IPQFT UP DSFBUF B OFX EJBMPHVF UP JOUFSQSFUBUF BSU

UIF TUVEJP JOJUJBUFE B QSPHSBNNF DBMMFE BSUJTU JO SFTJEFODF DPOUFNQPSBSZ BSU BT UIF DPSF BOE UIF DJUZ BT UIF DPOUFYU "SUJTUT BSF

JOWJUFE FWFSZ ZFBS UP DSFBUF VOEFS UIJT UPQJD PSJHJOBUJOH GSPN UIF DVMUVSF BOE DIBSBDUFSJTUJDT PG 5BJOBO UP FYQMPSF BOE FYUFOE UIFJS

QFSTPOBM SFFDUJPOT UIPVHIU QSPDFTT BOE JOUFSQSFUBUJPOT UPXBSET

UIF DJUZ %VSJOH UIJT QSPDFTT BMTP JOUFSBDUJOH XJUI CPUI UIF DJUZ BOE UIF SFTJEFOUT UISPVHI SFWJUBMJ[JOH UIF DIBSBDUFSJTUJDT BOE DVMUVSF PG UIF 5BJOBO DJUZ

332

穪㼩瑠꟦

333

뢣瑠꟦

Absolute Art Space

Howl Space

暋갾⸂㷸⚥չ穪㼩瑠꟦պ⛓㶸㖈鄄䠦㔔倛㗞涸湱㼩锸䲀缺罜繡㷸♳

QFPQMFT MJWFT BOE TJUVBUJPOT UIF HBMMFSZ JT OBNFE "CTPMVUF 4QBDF

뢣瑠꟦僽 䎃 剢䧭用涸栬用麌⡲涸〥겳谁遯瑠꟦㸐⡙贖倴〵

)PXM 4QBDF B IPNF GPS BSU UP GPTUFS FYUFOTJWF OFUXPSLT JO UIF

腋⸂佖隶➃겳涸欰崞贖㞯搂锸僽㻤繡䙼笞䧴爢剚䪡ⴼ䧮⦛㹁⡙荈

EJTDPVSTF SFQSFTFOUBUJPO BOE UIF DSFBUJWF BDU "T B OPO QSPGJU

遯䖤⟃㖈姽鱖㼙ⴀ莅ヰ㕠䋀䒚遳⼦欩荛僽㙹䋑瑠꟦湱鸮涸ꡠ⤚屡

UIF EXFMMJOH DIBSBDUFS PG UIF GPSNFS BQBSUNFOU CVJMEJOH UIF STU

僽や剤䚻㹁♶⹛涸⭆⧩䗳搭涸㶸㖈չ穪㼩瑠꟦պ傌㖈湱⥌谁遯剤 魨倴չ㾝錒❜崩私ꏗպ♲㣐倰ぢ⟃殹➿谁遯捀鯥䗱⡲捀㯯ざ

谁遯㹻錚滞莅谁遯䋑㜥涸䎂〵莊鳵䊨⡲㖷⿻䏠锓琎噲䒊用墂呪 䏨雊瑠꟦䧭捀〵⽂倞欰谁遯䊨⡲罏翹꧌❜崩⿻㼩㢫涮耫㖒䒊圓㖈 㖒繡㷸⚛䋞ⰶ腋䧭捀Ⱘ㕜ꥹ錚⛓谁遯瑠꟦

/FXUPOT BCTPMVUF TQBDF MBX PG NPUJPO IBT MPOH CFFO EJTQSPWFE

CZ "MCFSU &JOTUFJOT UIFPSZ PG SFMBUJWJUZ )PXFWFS BFTUIFUJDBMMZ UIF

DPODFQU PG BO FUFSOBM TUBUJD WBMVF PG BSU BOE JUT EFOJUF FYJTUFODF JT

ZFU UP CF FYQMPSFE 'PMMPXJOH UIF CFMJFG UIBU BSU DBO CSJOH DIBOHF UP

BOE TP JU BEWPDBUFT GPS UIF BQQSFDJBUJPO PG CFBVUZ UIF QPMJUJDT PG BSU HBMMFSZ "CTPMVUF 4QBDF JT TFU UP TBUJTGZ UIF GPMMPXJOH UISFF

GVODUJPOT FYIJCJUJPO JOUFSBDUJPO BOE BSDIJWF 8F IPME FYIJCJUJPOT

BOE SFMBUFE DPVSTFT BOE GPSVNT BJN UP NBLF PVSTFMWFT BT B QMBUGPSN GPS FYDIBOHF CFUXFFO ZPVOH BSUJTUT UIF QVCMJD BOE BSU

NBSLFUT CZ GPDVT PO NPEFSO BSU խ"MTP TZODISPOPVTMZ DPOTUSVDUT BSDIJWFT BJNJOH UP IFMQ NBLF BSUJTUT WPJDF IFBSE BOE TUBOE UIF QBTTBHF PG UJNF 8F BSF EFWPUFE UP CVJME VQ PXO BFTUIFUJDJTN PG

5BJOBO IPQJOH UP NBLF "CTPMVUF 4QBDF B QMBDF XJUI MPDBM TQFDJBM GFBUVSFT BOE HMPCBM QFSTQFDUJWFT

⽂䋑⚥䗱宕犷騟♳Ⱖ䨾贖㙹䋑⚥䗱⡙縨䨾傂㶸涸傈䌢孨㕠⢪䖤谁 欽䒊眡⵹魨⾲捀字㸕涸暶䚍♧垜佖酤䧭㾝錒瑠꟦✳垜湡⵹⵱捀♶ 㹁儘Ꟛ佞⣘䏠锓莅ꬌ㔿㹁⨞捀㾝錒涸㜥㚖ず儘⛳僽瑠꟦劥魨涸䊨

⡲㜥䨾铞♶♳㻫侎䧴杮㼭涸瑠꟦秉 㗣䧮⦛鑑㕬㼠岤涸僽 ♶「ꣳ倴㜥㚖ꣳⵖ䖰䨾贖涸㖒㚖ⴀ涮鹎遤♧ⴗ〳腋鷴麕谁遯莅㖒 倰欴欰鸮穡涸⡲ㅷ莅陾겗雊ヰ㕠橇㞯䖤⟃䧭捀⡲ㅷ涸穉䧭鿈ⴕ荛 ➛鹎遤麕涸㾝錒㢵⟃鎙殥捀倰䒭⺫わ劥㖒谁遯㹻鹎꽏鎙殥㕜㢫谁 遯㹻❜崩꽏㖒⼿⸂鎙殥匌❏㕼㖒陾겗㾝錒⟃⿻瑭唎㾝錒劍꟦涸耫 갉遤捀瘞邍怵劢⢵ず儘劊ぢ⟃灇瑖㘗瘼㾝ⴀ涮䲿ⴀ㼩倴殹➿谁 遯⚥♶ず谁遯㹻刿幀ⵠ涸灇瑖莅钢陏

'PVOEFE JO +BOVBSZ )PXM 4QBDF JT BO JOEFQFOEFOU

BMUFSOBUJWF TQBDF MPDBUFE JO BO BQBSUNFOU JO EPXOUPXO 5BJOBO 5IF FYJTUJOH MJWJOH BUNPTQIFSF PG UIF EPXOUPXO EJTUSJDU NBLFT

BMMFZXBZT UIF OFJHICPSIPPE BOE FWFO JO UIF DJUZ 8IJMF SFNBJOJOH PPS IBT CFFO USBOTGPSNFE JOUP BO FYIJCJUJPO TQBDF 5IF TFDPOE

PPS JT VTVBMMZ VTFE BT B TUVEJP CVU BQFSJPEJDBMMZ PQFO GPS GPSVNT

PS FYIJCJUJPOT XIFO OFFEFE %FQBSUJOH GSPN UIJT MJNJUFE TQBDF _

TRVBSF NFUFST XF GPDVT PO XPSLT BOE JTTVFT UIBU TFF UIF VJEJUZ PG CPVOEBSJFT UIPTF UIBU BDUJWFMZ TFFL UP QFSNFBUF UIF MPDBM

DPNNVOJUZ UISPVHI BSU BOE NBLF UIF TVSSPVOEJOH FOWJSPONFOU

UIFJS DPNQPOFOUT 8F IBWF SVO NBOZ QSPKFDU CBTFE FYIJCJUJPOT JODMVEJOH MPDBM BOE JOUFSOBUJPOBM BSUJTU JO SFTJEFODF QSPKFDUT FYIJCJUJPOT PO MBOE TUSVHHMF JO &BTU "TJB BT XFMM BT TPVOETDBQFT

BOE QFSGPSNBODFT UIBU HP PO TQPSBEJDBMMZ UISPVHIPVU UIF

FYIJCJUJPO QFSJPE *O UIF GVUVSF XF XJMM DPOUJOVF PVS FGGPSUT UP

EFWFMPQ JEFBT PO JOWFTUJHBUJWF DVSBUJPO BOE UP DPOEVDU JO EFQUI SFTFBSDI PO BSUJTUT JO UIF DPOUFNQPSBSZ BSU DPNNVOJUZ

〵抓剏➿ 瑞꟦⼦

⟻鸒欰崞瑠꟦

IT ArtHouse

չ⟻鸒Ⱇ㕨պ酭涸չ欰崞瑠꟦պ㨥倴 䎃頾顑➃ⷠ䣔㛔䒂糵⟃䖃չ⟻鸒Ⱇ㕨պ䧭用⛓ⴲ涸鎣锸

괐孵诔歋ぐ珏㣐㼭翹剚涸そ纏鼝锞谁遯㹻莅⟻鸒ず㥪䧴⨞蝳䧴ㅷꂋ䧴鎣锸⡲ㅷ莅䟝岁 鸏垺涸嚌䙂⢪䖤չ⟻鸒Ⱇ㕨պ✳垜涸瑠꟦㖈ず㥪涸滚⚥䕱䖁䧭捀㼭㹐䑼♧菛Ⱘ剤颶䠮⿶♶㣟鋷 ⴗ

䧮⦛珖㸐捀չ⟻鸒欰崞瑠꟦պ ✳⼧♬䎃⢵涸稡琎㔐䟝麕䖃涸搂䗱钢溫⿻攨䞕⟻鸒欰崞瑠꟦蟠欰鏤用չ⟻鸒俒桐须俲䏨պ⛓

鎙殥妝Ꟁ劍佐꧌谁遯㹻㕬俒㾝怵瘞须俲诔歋箁♳穡ざ㻜넓须俲䏨劢⢵妝涮㾝⟃♶ず⚺겗 䕎䒭莅瘼㾝➃涸㾝怵䋞ⰶ⟃刿㢵⯋涸倰䒭⡲䲀䑞

ⴀ㹻㥶ⴲ䧭⡱剤긅㥶 %BNJFO )JSTU 飨莅鎙玑鮦぀堥⛓㶩涸䩛珳衆妵 %POU (JWF VQ PO UIF BSU ⶾ⡲涸ⴲ邪籏僽剓䠮➃涸䩛珳㾝ⴀ捀⟻鸒欰崞瑠꟦չ⟻鸒俒桐须俲䏨պ鎙殥⛓껷䗚宠 谁遯㹻⦛ぐ儘劍♶ꣳ걆㚖涸ⶾ⡲䩛珳⚛䒂糵姽鎙殥㼟ⷔ♧暶⼦Ꟁ劍⟃䩛珳㾝錒捀⚺

㖈ⴽ倴♧菛㾝㜥涸㓂阌㖈♶ず瑠꟦㿂䚍涸㜥㚖⚥谁遯⡲ㅷ涼⟃荈㖈涸㪨䢀㾝怵 չ欰崞⽰谁遯 谁遯⽰欰崞պ殹➃魨縨Ⱖ⚥秫礩谁遯莅欰崞㻤繡涸❜⻽㥶ず傍劍⟻鸒攨窄涸䙼䟝焥中莅礶牟 鎝䜂涸䕹姽❜崩

4JODF UIF "SU )PVTF PG *5 1BSL BT B NFFUJOH QMBDF GPS NBOZ BSUJTUT BOE BSU MPWFST UP IPME

WBSJPVT BDUJWJUJFT TVDI BT DPPLJOH XJOF UBTUJOH BOE EJTDVTTJOH JEFBT PG XPSLT 5IF NBOBHFS -JV $IJOH 5BOH LFFQT TVDI HPPE EJTDVTTJPO DVTUPN PG *5 1BSL XIJDI NBLFT UIF "SU )PVTF XBSN BOE TXFFU GPS FWFSZ QBSUJDJQBOUT 8F DBMM JU *5 "SU)PVTF

'PS UXFOUZ TFWFO ZFBST TP NVDI LOPXMFEHF BOE FOUIVTJBTN PG BSU IBT CFFO BDDVNVMBUFE *5 "SU)PVTF DPODFJWFT UP TFU VQ *5 -JUFSBUVSF %BUBCBTFT XIJDI XJMM TVTUBJO UP DPMMFDU NPSF

SFTPVSDFT PG BSUJTUT FYIJCJUJPOT *O UIF GVUVSF NPSF EJWFSTJFE FYIJCJUJPOT XJMM CF EFWFMPQFE EFQFOEJOH PO EJFSFOU UIFNFT BOE MBZPVU UISPVHI DPNCJOJOH POMJOF BOE SFBM EBUBCBTFT

5IF GSVJUJPO PG #VEEIJTN DPNFT GSPN UIF SPPU PG JOOPDFODF  'PS FYBNQMF %POU (JWF VQ PO UIF "SU  XIJDI XBT XSJUUFO PO UIF NBOVTDSJQU PG %BNJFO )JSTU HBWF UBYJ ESJWFST TPO 5IF PSJHJOBM JOUFOUJPO PG BSUJTUJD DSFBUJPO JT BMXBZT NPTU JNQSFTTJWF UIFSFGPSF UIF FYIJCJUJPO PG

NBOVTDSJQU XJMM CF UIF UPQ UBTL GPS *5 -JUFSBUVSF %BUBCBTFT 4FFLJOH GPS WBMVBCMF NBOVTDSJQU PG EJGGFSFOU UJNFT BOE BOZ GJFMET BOE QSPKFDUJOH B TQFDJBM [POF GPS MPOH UFSN FYIJCJUJPO PO NBOVTDSJQU FTQFDJBMMZ

3BUIFS UIBO PUIFS FYIJCJUJPOT QSFDJTFOFTT BSU XPSLT JO *5 "SU)PVTF XJMM CF EJTQMBZFE NPSF

FYJCMZ EFQFOEJOH PO EJFSFOU LJOE PG TQBDFT -JGF JT "SU "SU JT -JGF *5 "SU)PVTF GVMMZ JOUFHSBUFT BSU JOUP MJGF BOE UIF DPMMJTJPO PG JEFBT BOE TQJSJUVBM DPNNVOJDBUJPO XJMM CF TUJNVMBUFE XIFO QFPQMF BU TVDI BUNPTQIFSF Ү

334

335

〵抓剏➿ 瑞꟦⼦

336

337

畾㕠䊨⡲㹔

Bamboo Curtain Studio

畾㕠䊨⡲㹔䧭用倴 䎃䲿⦸չ㖈㖒遤⹛㕜ꥹ鸮穡պ湱⥌呍䗱涸⭆⧩㖈倴谁遯㼩爢剚涸

畾㕠䊨⡲㹔ず儘僽 *OUSB "TJB /FUXPSL ❏崎谁⹛笪窄涸涮饱➃ 㼩Ⰹ⤛鹎❏崎⼦㚖Ⰹ谁

俒⻋谁遯涸❜崩䎂〵雊谁遯䊨⡲罏涸ぐ珏ⶾ䠑㘗䒭㖈鸏酭剤涮耫涸〳腋䚍湡⵹僽谁遯㹻耢湅

㕜ꥹ➃腠莅笪窄렽⺑㕜Ⰹ谁遯勠⸈Ⰵ㕜ꥹ笪窄桧㕰⿮⸈䎃剚⢿㥶繡㕜谁遯勠耢湅 "MMJBODF

遯堥圓涸⚮鸮莅ざ⡲㼩㢫㤮㹁畾㕠㼩❏崎㖒⼦⹛䢀涸涮鎊 㖒⡙畾㕠䊨⡲㹔ⴕ❧㢵䎃稡琎涸

넞䏞顀桐劍鏪鷴麕꽏勠䲀䑞㖈㖒莅㕜ꥹ俒⻋❜崩騗걆㚖㛆肬〵抓莅㕜ꥹ涸谁遯㹻䪐怵

PG "SUJTUT $PNNVOJUJFT3FT "SUJT 㕜ꥹ谁遯勠耢湅莅 5SBOT $VMUVSBM &YDIBOHF 㕜ꥹ谁遯勠❜崩穉

"MMJBODF PG "SUJTUT $PNNVOJUJFT〵抓⼦剚㆞⚺䌏罜ⶾ鳵➃諽뜩赙僽 5SBOT $VMUVSBM &YDIBOHF

籽姽㢫畾㕠䊨⡲㹔㖈 䎃⼿⸔俒⻋鿈䒊用չ谁遯鹎꽏笪պ⟃꧱铃须鎝㼟〵抓涸谁遯勠

袚 ✲*OUSB "TJB /FUXPSL 涮 饱 ➃ ⛓ ♧*OUFSOBUJPOBM /FUXPSL PG $VMUVSF %JWFSTJUZ ㄤ "TJB

ㄤ谁遯㹻䲀ぢ㕜ꥹ莻〵 ։ 

/FUXPSL "SUT ⼦㚖➿邍 ⟃⿻ 8PSME $VMUVSF 'PSVN "TJBˊ1BDJD 〵抓➿邍

&TUBCMJTIFE JO #BNCPP $VSUBJO 4UVEJP #$4 CFMJFWFT JO UIF WBMVF PG -PDBM "DUJPO (MPCBM

#$4 JT POF PG UIF GPVOEJOH NFNCFST PG *OUSB "TJB /FUXPSL 8F DPOOFDU XJUI EJFSFOU BSU

IPTUJOH BSUJTU JO SFTJEFODF QSPHSBNT #$4 IBT CFDPNF BO PQFO QMBUGPSN GPS BSUT BOE DVMUVSBM

#$4 JT PQFO UP TIBSJOH PVS FYQFSJFODFT BOE DPOUBDUT XJUI BOZPOF XIP JT JOUFSFTUFE BOE BMTP

PSHBOJ[BUJPOT JO "TJB BOE BSF UIF TQPLFTQFSTPO GPS BSU BOE DVMUVSF SFMBUFE JTTVFT JO UIF BSFB

$POOFDUJPO BOE UIF QPXFS JO BSU UP NBLF B EJFSFODF JO PVS TPDJFUZ 5ISPVHI PSHBOJ[JOH BOE

FODPVSBHFT EJGGFSFOU BSUJTU SFTJEFODZ TJUFT JO 5BJXBO UP KPJO JOUFSOBUJPOBM OFUXPSLT TVDI BT

FYDIBOHF -PDBM BOE JOUFSOBUJPOBM DPMMBCPSBUJPOT JOUFSEJTDJQMJOBSZ QSBDUJDFT BOE QBSUJDJQBUJPO

㕜ꥹ鸮穡 (MPCBM $POOFDUJPO

"MMJBODF PG "SUJTUT $PNNVOJUJFT 3FT "SUJT BOE 5SBOT $VMUVSBM &YDIBOHF 8F OPU POMZ MFE HSPVQT

PG BSUJTUT GSPN BMM PWFS UIF XPSME BMMPX BMM GPSNT PG DSFBUJWJUZ UP UBLF QMBDF IFSF #$4 JT DVSSFOUMZ

PG SFQSFTFOUBUJWFT UP WJTJU UIF HMPCBM FYDIBOHF DPOGFSFODFT CVU BMTP DPOUSJCVUFE UP UIF .JOJTUSZ

UIF MFBEJOH NFNCFS PG 5BJXBO $PIPSU PG "MMJBODF PG "SUJTUT $PNNVOJUJFT 0VS GPVOEFS

PG $VMUVSFT "SUT 3FTJEFODZ /FUXPSL 5BJXBO B .BOEBSJO &OHMJTI XFC EBUBCBTF MBVODIFE JO

.BSHBSFU 4IJV JT BMTP B CPBSE NFNCFS JO 5SBOT $VMUVSBM &YDIBOHF UIF DP GPVOEFS PG *OUSB "TJB

5IFTF FPSUT IBWF IFMQFE 5BJXBOFTF BSUJTUT BOE SFTJEFODZ QSPHSBNT HBJO NPSF FYQPTVSF

/FUXPSL SFHJPOBM NFNCFS PG *OUFSOBUJPOBM /FUXPSL PG $VMUVSF %JWFSTJUZ BOE "SUT /FUXPSL "TJB

JOUFSOBUJPOBMMZ Ү

BOE UIF 5BJXBO SFQSFTFOUBUJWF PG 8PSME $VMUVSF 'PSVN "TJBˊ1BDJD

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO 荈 䎃莅傈劥橇㞯谁遯㹻寒歊♧*DIJ *LFEBⰟ瘼չ屎崩պ鎙殥 䎃岁㕜瘼㾝➃⽓暶楧˙ 〢暶$BUIFSJOF (SPVU䨾瘼ⷔչ㙹䋑莅屎崩涸❜剚畾㕠橇㞯谁遯眏պ⤑⟃չ谁遯➝Ⰵ瑠꟦պ捀鏰

畾㕠䊨⡲㹔麕⿡ 䎃涸涮㾝♧湬饥㖈爢剚涸⵹畮㸐⟃字꟦⸂ꆀ㖈炽넓♳䲿⣘〥겳瑠꟦䧭

宠䓽锅⟃谁遯⡲捀㯯➝ꅾ㉬➃⦛涸䠮㸽ꅾ倞䠮「䧮⦛䨾魨贖涸橇㞯畾㕠䊨⡲㹔㔔姽湱糒

捀橇㞯谁遯涸㻜뀿莅涮邍㜥㚖㖈鮿넓♳荞⸂倴ⶾ䠑➃䩞涸㛆⸂莅㕜ꥹ笪窄涸竤斊䧭捀鸮鸒

涮㾝ⴀչ㿋宐⛓꟦涸谁遯麉䐤պ谁來倴坿㼠呪  瘞⚛꧌㣐䧭倴栽〵倞谁遯栁肥㹁涸

㕜Ⰹ㢫涸谁俒兰䏨畾㕠䊨⡲㹔鷴麕须彂ⴕ❧莅〵抓涸谁俒歲ㄤ爢剚䒊用鸮穡ꡠ⤚⚛㖈♧妄

չ埠哆㗄彰橇㞯谁遯遤⹛պ  ։  䎃❠剤չ笃蒀谁遯㕜ꥹ遤⹛鎙ⷔպ䋞ⰶ䒊用♧

妄騗걆㚖㼩鑨涸㎲鑑䖕鷷恸仍䓹Ⱖչ谁㒷⸂պⵌ植㖈莅谁俒橇⥃鿪䋑涮㾝瘞鿈ꟌⰟずⶾ鸤

⦐❏崎涸笃蒀谁遯䎂〵

*O #$4 DP DVSBUFE XJUI UIF FOWJSPONFOUBM BSUJTU *DIJ *LFEB B 3JWFS QSPKFDUT 5IFO JO

'SFODI DVSBUPS $BUIFSJOF (SPVU PSHBOJ[FE UIF #BNCPP &OWJSPONFOU 'FTUJWBM UIF *OUFSTFDUJPO

PG $JUZ BOE 3JWFS 5IJT FWFOU GPDVTFE PO UIF UPQJD PG 1PVS EF MBSU EBOT OPUSF RVPUJEJBO 'PS BSU JO PVS EBJMZ MJWFT VUJMJ[JOH BSU BT B NFEJVN UP SFLJOEMF PVS TFOTFT BOE UP FYQFSJFODF PVS

TVSSPVOEJOH FOWJSPONFOU JO B OFX MJHIU 4JODF UIFO 1MBZHSPVOE #FUXFFO .PVOUBJOT BOE 3JWFST &OWJSPONFOU &EVDBUJPO 1SPKFDU BOE "SU BT &OWJSPONFOU " $VMUVSBM "DUJPO BU UIF

1MVN 5SFF $SFFL XIJDI JT B DVMNJOBUJPO PG PVS FPSUT JO FOWJSPONFOUBMMZ FOHBHFE QSBDUJDFT BOE JT BXBSEFE UIF 5BJTIJO "SUT "XBSE *O BEEJUJPO UIF (SFFO "SU "DUJPO 1SPKFDU

JT MBVODIFE JO JO IPQFT PG FTUBCMJTIJOH BO BSU QMBUGPSN UIBU GPDVTFT PO FOWJSPONFOUBM TVTUBJOBCJMJUZ JO "TJB Ү

僈傈涸ぐ珏〳腋 㖈㖒遤⹛ -PDBM "DUJPO

-PPLJOH CBDL BU #$4T USBOTGPSNBUJPO JO UIF QBTU ZFBST JU JT OPU EJGGJDVMU UP OPUJDF UIF QJPOFFSJOH TQJSJU XJUIJO PVS QSBDUJDF 8F QSPWJEF BMUFSOBUJWF TQBDFT GPS BSUJTUT UP FYQFSJNFOU

BOE TIPXDBTF UIFJS XPSLT BOE BMTP BDU BT B DVMUVSBM BOE FOWJSPONFOUBM JODVCBUPS GPS DSFBUJWF UBMFOUT OBUJPOBMMZ BOE JOUFSOBUJPOBMMZ 5ISPVHI TIBSJOH SFTPVSDFT BOE JOGPSNBUJPO #$4 IBT FTUBCMJTIFE DMPTF DPOOFDUJPOT XJUI UIF 5BJXBOFTF TPDJFUZ BOE UIF BSU XPSME 8F IBWF CFFO

TIBSJOH PVS QBTTJPO BOE JOGMVFODF UISPVHI DPVOUMFTT JOUFSEJTDJQMJOBSZ EJBMPHVFT 5IFTF DPOWFSTBUJPOT NBLF UIF DPMMBCPSBUJPO CFUXFFO BSUT BOE DVMUVSF FOWJSPONFOUBM QSFTFSWBUJPO BOE VSCBO EFWFMPQNFOU QPTTJCMF UP GVSUIFS DSFBUF B CFUUFS GVUVSF GPS BMM Ү

畾㕠䊨⡲㹔涸 䎃⚊兰螠伢

5IF :FBST PG #BNCPP $VSUBJO 4UVEJP

〵抓剏➿ 瑞꟦⼦

㤹飓䗞䊨䑖

Outsiders Factory

338

〵抓剏➿ 瑞꟦⼦

荩⻍䋑谁遯ⶾ⡲罏耷噠䊨剚

TAIPEI Art Creator Trade Union

㤹飓䗞䊨䑖僽♧⦐用呪倴〵⻍䋑涸谁遯㕰넓䧮⦛♶ず倴♧菛歋谁遯㹻䨾穉䧭涸㕰넓歋䎃鰋瘼

谁遯ⶾ⡲罏⦛荈 䎃娜竤硁穉虋ⶾ㖈鏪㢵ⶾ⡲罏⵹鰳涸⸗⸂⛓♴雊谁遯ⶾ⡲罏䧭捀佟䏎

鼝锞Ⱘ剤〵抓灇瑖谁遯䗱椚㷸ㆹ㷸⿻䒊眡瘞걆㚖涸䎃鰋㷸罏⟃곃㉏涸魨⟨⸈Ⰵ䧮⦛

涰⡙剚㆞⼿⸔✫鏪㢵谁遯ⶾ⡲䖰噠罏⸈Ⰵ⹪⨴⥃❧剤佟䏎涸撑곃莅犷ⵄ

㾝➃谁鐱㹻⟃⿻乩剤谁遯盘椚⺫䭍鋕錏谁遯⿻邍怵谁遯胝兞涸䊨⡲罏䨾穉䧭姽㢫䧮⦛⛳

䨾钢〳涸♧⦐耷噠겳ⴽ䧭用✫荩⻍䋑谁遯ⶾ⡲罏耷噠䊨剚䖰♧Ꟛ㨥涸 ⡙剚㆞ⵌ湡⵹㼟鵜Ⰽ

0VUTJEFST 'BDUPSZ JT BO BSU HSPVQ TFU VQ JO 5BJQFJ 5BJXBO 8F BSF EJFSFOU GSPN PSEJOBSZ BSU

ꤑ✫耷担ꄴ派窍➰⛓㢫⹪䊨⥃ꦖ䲿⣘撑곃鄄⥃ꦖ➃涸ぐ갪峸顦㥶欰肬窍➰ 㥏䚍倰〳歍锞 

DVSBUPST BSU DSJUJDT BOE QSPGFTTJPOBM XPSLFST XIP IBWF BSU NBOBHFNFOU CBDLHSPVOE BSU

莊鳵崞⹛雊剚㆞䕹姽꟦剤堥剚钢陏栽䖤倞濼慨湚ⶾ⡲꫙䠮⚛⚂⛳荞⸂倴㾝怵瑠꟦鋕錏ⶾ⡲

HSPVQT XIJDI XFSF NBJOMZ GPSNFE CZ BSUJTUT 0VUTJEFST 'BDUPSZ XBT DPOTUJUVUFE CZ ZPVOH

NBOBHFNFOU PG WJTVBM BSU PS QFSGPSNBODF BSU .FBOXIJMF XF BMTP JOWJUF ZPVOH SFTFBSDIFST

GSPN EJFSFOU FMET TVDI BT 5BJXBO TUVEJFT BSU QTZDIPMPHZ QIJMPTPQIZ BOE BSDIJUFDUVSF UP KPJO VT BT PVS BEWJTFST

339

⫊氻窍➰㣟腋窍➰罉䎃窍➰娦❗窍➰瘞瘞䊨剚雊㣐㹻〳⟃剤㿂倴荈䊹涸⥃ꥻ♶㹁劍剚

邍怵谁遯⟱噠㋲⡙佟䏎堥圓ぐ⦐걆㚖꟦涸ざ⡲莅✽⸔䋞劆腋捀谁遯ⶾ⡲罏閑《刿㢵涸犷爸 莅奚渤

4JODF BSU DSFBUPST IBWF CFFO PSHBOJ[JOH UP GPSN CVTJOFTTFT 8JUI UIF IFMQ PG NBOZ TFOJPS DSFBUPST "SU $SFBUPS IBT CFDPNF B KPC PDJBMMZ SFDPHOJ[FE CZ UIF HPWFSONFOU BDDPNQBOJFE

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO ス僒⧍涸禺⴪⡲ㅷ⢵荈㖈넞꧆䊩斊滑勠纈涸Ꟁ劍꽏㖒鎙ⷔ㖈䬝伢㸤㣐ꆀ⟃滑勠䒊眡Ⰹ鿈呔㽷捀 㼩韍涸⡲ㅷշ荈搭⛓㾋禺⴪ո䖕ス僒⧍Ꟛ㨥㼦䪪谁遯㹻 ⿮莅罏涸⚺넓⡙縨莅鸏⦐㖒倰涸钢ずꡠ ⤚ス僒⧍㖈鸏晚鄄䓽ⵖ䬓ꤑ涸䑛㖒♳⟃伢䕧⚥涸չ荈䬝պ⡲捀♧珏➝Ⰵ莅㻜驏涸倰䒭㖈鸏晚

➮剎竤Ꟁ劍⿮莅歊ꅿ涸㖒倰殆♴荈䊹剎竤㶸㖈麕涸䕧⫹㼩嫲鸏㝆㖒倰剎竤䪭「涸佟屛㢫⸂ ⶾ⫊醢鸤ⴀ䖕鼍騋菛涸兞錚㻨♴♧眝㿂倴䑛㖒繏剋〷涸眝畎

-V :J -VOT SFDFOU DSFBUJPOT BSF UIF SFTJEFODZ QSPKFDU GSPN TPNF NJMJUBSZ EFQFOEFOUT WJMMBHFT

JO ;VPZJOH EJTUSJDU ,BPITJVOH "GUFS TIPPUJOH UIF QIPUP BMCVN 4QPOUBOFPVT $PNCVTUJPO PG

)PVTF TFSJFT XIJDI GPDVT PO UIF JOTJEF TUSVDUVSF PG NJMJUBSZ EFQFOEFOUT WJMMBHF -V TUBSUFE UP

MPPL GPS UIF JEFOUJDBUJPO SFMBUJPOTIJQ PG BSUJTUT QBSUJDJQBOUT BOE UIJT QMBDF *O UIJT IBSE IBOEFE EFNPMJTIFE MBOE -V VTFE TFMF BT B XBZ UP QSBDUJDF BOE CF B QBSU PG UIJT MBOE -V MFGU QIPUPT

UIBU SFQSFTFOU IJT FYJTUFODF JO UIJT MBOE UIBU IF IBE QBSUJDJQBUFE GPS B MPOH XIJMF $PNQBSFE UP UIF USBVNB BOE QPMJUJDBM GPSDF UIBU UIJT MBOE IBE TVFSFE XIJDI DSFBUFE QPTU IJTUPSJDBM TDFOF -V MFGU B SPNBOUJD DIBQUFS GPS UIJT SVJO Ү

CZ UIF FTUBCMJTINFOU PG UIF 5BJQFJ "SU $SFBUPS 5SBEF 6OJPO 4UBSUJOH XJUI KVTU NFNCFST UIF VOJPO IBT TJODF HSPXO UP JODMVEF OFBSMZ UXP IVOESFE QFPQMF *U IBT CFFO IFMQJOH NBOZ

BSU DSFBUPST PCUBJO CPUI MBCPS BOE OBUJPOBM IFBMUI JOTVSBODF HJWJOH UIFN UIF DIBODF UP FOKPZ HPWFSONFOU DBSF BOE CFOFUT

0UIFS UIBO PDDVQBUJPOBM BDDJEFOU NFEJDBM CFOFGJUT MBCPS JOTVSBODF BMTP QSPWJEFT DBSF BOE TVCTJEJFT GPS UIF JOTVSFE TVDI BT NBUFSOJUZ XPNFO NBZ BQQMZ JOKVSZ PS TJDLOFTT CFOFUT

EJTBCJMJUZ TFOJPS MJGF JOTVSBODF BOE PUIFS CFOFGJUT 5IF USBEF VOJPO FOTVSFT UIBU FWFSZPOF DBO TBGFHVBSE UIFNTFMWFT XIJMF PDDBTJPOBMMZ IPMEJOH OFUXPSLJOH FWFOUT GPS NFNCFST UP TIBSF LOPXMFEHF BOE FYDIBOHF DSFBUJWF JOTQJSBUJPO 'VSUIFSNPSF UIF VOJPO JT DPNNJUUFE UP

GBDJMJUBUJOH DPPQFSBUJPO BNPOH EJFSFOU BSFBT PG UIF JOEVTUSZ TVDI BT FYIJCJUJPO WFOVFT WJTVBM DSFBUJPOT QFSGPSNBODF BSU FOUFSQSJTFT BOE HPWFSONFOU PSHBOJ[BUJPOT 5IF IPQF JT GPS BSU DSFBUPST UP FYFSDJTF UIFJS SJHIUT BOE DMBJN UIF HPWFSONFOU CFOFUT UIFZ EFTFSWF 㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO 荩⻍䋑谁遯ⶾ⡲罏耷噠䊨剚痧㔋㾂椚湌✲Ⱏ ⡙撑晚䊩饱 湌✲ ꤫俒牬椚✲ 襈ⱟ匌䓹

㎗葻䌢⹡椚✲ ㇫蕰幅 椚✲Ꟁ 卌俒豅 ⶰ椚✲Ꟁ 䓹俒꾚 䌢⹡湌✲ ꤫ꨔ櫷䌢⹡椚✲ 蜓䆁貽椚✲ 繏㕜䓽湌✲ ꓃䖤ⳝ

荩⻍䋑谁遯ⶾ⡲罏耷噠䊨剚痧㔋㾂 椚湌✲Ⱏ ⡙

5IF EPDVNFOUBSZ WJEFP

5IF UI PG "SU $SFBUPS 5SBEF 6OJPO

5BJQFJ 5BJXBO B UPUBM PG EJSFDUPST

BOE TVQFSWJTPST $IBJSNBO BOE %FQVUZ $IBJSNBO

5IF EPDVNFOUBSZ WJEFP

5IF UI PG "SU $SFBUPS 5SBEF 6OJPO 5BJQFJ 5BJXBO

B UPUBM PG EJSFDUPST BOE TVQFSWJTPST $IBJSNBO BOE %FQVUZ $IBJSNBO Ү

荩⻍䋑谁遯ⶾ⡲罏耷噠䊨剚 鳵Ⱇ㹔

5IF PDF PG "SU $SFBUPS 5SBEF 6OJPO 5BJQFJ 5BJXBO

〵抓剏➿ 瑞꟦⼦

340

341

倞坿㕨谁遯瑠꟦

Shin Leh Yuan Art Space

倞坿㕨谁遯瑠꟦⟃谁遯㹻荈⚺莅⼿⸂倰䒭Ⱏず竤斊瑠꟦斊麌䖰 䎃姻䒭Ꟛ㨥斊麌荛➛⽰㼟鼠

歋㻜㶸瑠꟦莅㕬⫹圓䧭䨾❜毕涸չ♧珏㶸㖈罏涸㶸㖈倰䒭պⰦչ䑞䒂衽涸㶸㖈罏㽠Ⱖ㖈鸏♧瑠꟦

꟦涸呍䗱礶牟捀⢪⛓䧭捀♧〳⟤䠑岤Ⰵ䧴仍侕⛓㺂㐼鑪谁遯㖈鸏⦐㺂㐼⚥Ⱘ剤崩⹛ㄤ꫙崞䚍

넓㶸㖈涸✳ꅾ颶䚍㸐⚛♶僽⟃✳⯋涸㼩用ꡠ⤚罜僽✳罏涸⚛儘Ⱏ㶸㖈儘꟦չ殹♴պ莅瑠꟦չ姽

⛓⚥涸贖䨾罜湱㼩Ⱘ剤涸㶸㖈ꡠ⤚պ ( 禺⴪⡲ㅷ⛓⚺넓莅植㜥瑠꟦Ⱏず穉圓ⴀⰯ㺂贡⫹莅㻜

Ⰵ痧 ⦐䎃걧劥瑠꟦㖈谁遯ⶾ⡲⟃⿻瑠꟦斊麌♳鱒Ⰵ倞涸넓뀿⟃⿻⚂㻜뀿䚍涸⯋稇劥瑠

㖈պ涸չ植䧭朜䢀պ罜殹暟⟝涸⿾㼙莅橇㞯瑠꟦✽⹛儘䕎䧭✫鋕錏♳涸չ獵⹛涸괐兞պ㸐⢪䖤

劥瑠꟦ꤑ✫嫦剢莊遤㾝錒⛓㢫⛳♶㹁儘莊遤倞坿㕨谁遯㹻䎑敚㹔䏠锓剚䧴莅Ⱖ㸐㋲⡙Ⱏず莊遤

✳罏䧭捀♧珏㼩鑨 %JBMPHVF 涸鹎遤䒭

谁遯㹻䏠锓

4IJO -FI :VBO XIJDI NFBOT /FX 1BSBEJTF "SU 4QBDF JT BO BSUJTUT DPMMFDUJWF PQFSBUJWF HBMMFSZ

4VCKFDU BOE TJUF TQBDF ( TFSJFT PG XPSLT PG DPNNPO GBCSJD PG DPNQBUJCMF WJSUVBM JNBHF

FYQFSJNFOU UP CPUI UIF DSFBUJPO PG BSUXPSL BOE UIF PQFSBUJPO PG UIF BSU TQBDF 5IF DPSF JEFB

CJOBSZ CVU BOE DPFYJTUFODF PG CPUI *O UJNF UIF NPNFOU BOE TQBDF UIJT JO SFBEZ TUBUF

BOE UIF SFBM QSFTFODF PG UXP IFBWZ SFTJTUBODF JU JT OPU BO BEWFSTBSJBM SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO

&TUBCMJTIFE JO JUT OPX PO UIF ZFBS *O UIJT XBZ XF USZ UP JOQVU OFX FYQFSJFODF BOE

XIFSFBT XIFO UIF SFFDUJPO PCKFDU JOUFSBDUJPO XJUI UIF FOWJSPONFOU PG TQBDF UIF GPSNBUJPO

PG SVOOJOH UIJT TQBDF JT UP NBLF JU BT B DPOUBJOFS UP JOGVTF PS UP EJVTF UP MFU UIJOHT IBQQFO

PG B NPWJOH MBOETDBQF WJTVBM XIJDI NBLFT UIF UXP JOUP B EJBMPHVF %JBMPHVF PG QSPHSFTTJWF

GMPXJOHMZ BOE GMFYJCMZ 8F IPME FYIJCJUJPOT FWFSZ NPOUI BMPOH XJUI BSUJTU TMJEF TIPXT BOE

UFOTF Ү

WBSJPVT BSU UBMLT

շ㼩鑨涸倰䒭ո( 禺⴪

%JBMPHVF .PEF ( TFSJFT

♶ꗄꏈꆄ㿂 4UBJOMFTT 4UFFM 

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO

㖈幋過瑳隶♴婫緄ꨫ侕涸㹻䏭穡圓暟颶欰崞怏駈⹪⹛㻜驏緄⛘⛓㶸㖈䠮⡜衆꬗㼩⿾銼⫊㹳搂

չ隶㘗넓պ僽穡ざ粭㕬莅⹛殥涸⡲ㅷ诔姽䱳鎣侸⡙猰䪮㼩粭殥涸䕧갠粭殥⚥涸㕩䕎竤歋蒀䕙幋

䩧鸤✫鷗鼚植㻜鸒䖃Ⱖ➮⚆歲涸ⴀ〡

⸂䫼䫒傈恸嶋熌涸꫙뇺㖈⯏倊㥼䟝涸妄俒⻋欴暟ㅺ꿋♴Ⰵ溭剓䖕넞猰䪮♧姿姿㻜植衽䎑䟝

崩圓䧭㕬⫹荈搭ツ植崩넓⸂㷸菛涸猰䎑颶䠮Ⱄ䓹粭㕬⟃侸⡙䪮遯⚮鸮䧭鸤㘗怵隶涸⹛殥㾂

嵥欰蕰㣆㣆蕰嵥欰

儘㻜넓粭㕬莅䕧晚⚛縨㾝爚雊錚溏䧭捀贡㻜㼩撑涸鴄阮麉䨡罜歋粭㕬鸤䕎莅邍植䕎䒭涸꧱ꅾ 䒂⠽⛳䧭捀粭殥俒劥ⱄ鑣ꅼ莅ꅾ倞䒊圓涸♧珏ꦡ㌈

1FPQMF TUJMM MJWF JO B TUBUF PG DIBPT

չ%FGPSNBUJPOպJT DPNCJOFE XJUI QBJOUJOHT BOE BOJNBUJPO UP FYQMPSF UIF JOVFODF PG EJHJUBM

5IF CSPLFO GBNJMZ TUSVDUVSF XJUI NFUBNPSQIPTFT JT HSPXJOH VQ JO PVS TPDJFUZ

UFDIOPMPHZ 5IF DJSDVMBS HVSF PG QBJOUJOHT DSFBUFE XJUI B NJYUVSF PG DPMPST DBVTF UIF TDJFODF

GJDUJPO MJLF JNBHFT BSF GPSNFE WJB OBUVSBM IZESPEZOBNJDT BOE UIFO TUSVOH UPHFUIFS JOUP B

5IF TFOTF PG FYJTUFODF JT GBEJOH BXBZ CFDBVTF NPTU QFPQMF PG UIJT HFOFSBUJPO EP OPU IBWF UP

GJMN XJUI WJEFP FEJUJOH TPGUXBSF 5IF GJMN JT QSFTFOUFE CFTJEF QBJOUJOHT XIJDI HFOFSBUFT

HFU CBTJD OFFET CZ MBCPS UIFZ DBOOPU VOEFSTUBOE IPX JU EPFT GFFM BGUFS XPSLJOH IBSE .Z TPVM

BO JNNBUFSJBM NBUFSJBM EJBMPH CFUXFFO JNBHFT DPNQPTFE PG QSPKFDUFE MJHIU BOE BQQMJFE

JT UPSUVSFE CZ NFNPSJFT FWFSZ OJHIU BOE DPWFSFE XJUI XPVOET * SFMZ PO BMM LJOET PG GBOUBTUJD

QJHNFOUT Ү

隶㘗넓 %FGPSNBUJPO

殥⡲ ⟝ 9 DN ㋲⟝  䕧晚 猲 

㠺⯘⸂殥ㄤ䕧晚 .JYFE .FEJB BDSZMJD BOE WJEFP 

UBMFT UIFZ DBO IFMQ NF FTDBQF GSPN UIF TMFFQMFTTOFTT 'JOBMMZ * TFF UIF GBOUBTUJD XPSME JT CVJMU CZ UIF IJHI UFDIOPMPHZ

5IFSF BSF EJFSFOU XBZT UP EJTDPWFS BOPUIFS XPSME -JGF JT CVU B ESFBN Ү

嵥欰蕰㣆 %SFBNJOH JO UIF %SFBN

醳ざ㯯勞 秶劥 宐䕙 㟯䕙 랱蒀

砞㶶瘘 魨넓 .JYFE .FEJB QBQFS

XBUFSDPMPS JOL 4IBSQJF NBSLFS CPEZ 

䭰糵贖倴幋✥涸䎃➿

㕜ꥷ 诿遭堣圓

342

343

TAKIBI ( 谁遯俒⻋㛇ꆄ剚 )

5",*#* JT QMBUGPSN PG EJBMPHVF BOE BSUT QSPKFDU JOJUJBUFE CZ :VTBLV *NBNVSB BOE ,BZPLP *FNVSB

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO

PQFO SF BT MJLF DBNQ SF JO +BQBOFTF *U JT GPS HBUIFSJOH DPPLJOH XBSNJOH BOE TVSWJWJOH "T

չ4V[VLJ LOJGF 4PDJBM DPPLJOH :VJDIJSP 5BNVSB .FEJB $JUZ 4FPVM 4FPVM .VTFVN PG "SU

+BQBO "SUT BOE $VMUVSF 'PVOEBUJPO JT FTUBCMJTIFE JO CZ UIF MFBEFSTIJQ PG 4IJUBSP *TIJIBSB

5BNVSB FYBNJOFE UIF IJTUPSZ CFUXFFO ,PSFB BOE +BQBO CBTFE PO FYIJCJUJPO WFOVF 4FPVM

JOUFSOBUJPOBM DVMUVSBM FYDIBOHF

5BNVSB BOE UBLJCJ BSF OPX XPSLJOH PO OFX QSPKFDU XIJDI FYBNJOFT NPEFSO IJTUPSZ JO &BTU

XIP BSF GPVOEJOH EJSFDUPS BOE GPSNFS QSPHSBN EJSFDUPS PG 5PLZP 8POEFS 4JUF 5",*#* NFBOT MJLF XF HBUIFS BSPVOE 5",*#* PQFO SF XF GBDJMJUBUF DBVTBM BOE JOUJNBUF FYDIBOHF

XSJUFS BOE GPSNFS HPWFSOPS PG 5PLZP UP DPOUSJCVUF EFWFMPQNFOU PG BSUT BOE DVMUVSF BOE 5",*#* 僽♧⦐谁遯鎙殥⿻㼩鑨涸䎂〵歋 5PLZP 8POEFS 4JUF 涸⵹⟤㼠呪籏湌ㄤⶾ㨥袚✲➛勠剤

瘼⿻㹻勠⢕➿㶩涮饱5",*#* 㖈傈俒⚥僽睌抡涸䠑䙼僽欽倴佐꧌掱궗⸈影⿻欰㶸涸暟颶 殹䧮⦛翹꧌㖈 5",*#* 倾⤑〳⟃鹎遤鰋논罜鋷㺙涸❜崩

傈劥俒⻋谁遯㛇ꆄ剚歋⡲㹻⿻⵹匌❩鿪濼✲瀖⾲䢆㣖龥㖈 䎃ⶾ鳵傌㖈⤛鹎俒⻋谁遯ㄤ㕜ꥹ 俒⻋涸❜崩涮㾝

LPSFB

.VTFVN PG "SU XIJDI JT CVJMU CZ +BQBOFTF HPWFSONFOU BU DPMPOJBM UJNF BT B 4VQSFNF DPVSU "TJB $IJOB ,PSFB 5BJXBO BOE +BQBO

:VJDIJSP 5BNVSB JT POF PG QSPNJTJOH +BQBOFTF FNFSHJOH BSUJTU )JT XPSL XBT JOWJUFE UP .FEJB

$JUZ 4FPVM BU 4FPVM .VTFVN PG "SU )F TUVEJFE 5PLZP 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT BOE *OTUJUVUF

GVS 3BVN &YQFSJNFOUF JO #FSMJO EJSFDUFE CZ BSUJTU 0MBGVS &MJBTTPO 5BNVSB IBT KPJOFE POF ZFBS 584 BSUJTU JO SFTJEFODF QSPHSBN GPS +BQBOFTF "SUJTU BOE TFOU UP #BTFM 584 BSUJTU JO SFTJEFODF QSPHSBN JO #BTFM 4XJ[FSMBOE JO

歊勠⿼♧龥 չꉁ加ⴉ  爢剚掱궗պ껷晋㯯넓㙹껷晋谁遯⽈暟긭ꯓ㕜 䎃 歊勠呏亙㾝錒㜥㖒罌㻌ꯓ㕜ㄤ傈劥⛓꟦涸娜〷껷晋谁遯⽈暟긭僽傈劥佟䏎㖈婥字儘劍涸剓넞岁 ꤎ䒊用歊勠ㄤ UBLJCJ 姻㖈鹎遤涸倞鎙殥罌㻌⚥㕜ꯓ㕜〵抓ㄤ傈劥瘞巒覈侮⦐匌❏㖒⼦涸 鵜➿娜〷

歊勠⿼♧龥僽傈劥倞莇谁遯㹻⛓♧➮涸⡲ㅷ㖈 䎃鄄鼝锞ⵌ껷晋谁遯⽈暟긭莊鳵涸껷晋㯯넓

㙹㾝ⴀ➮剎㽠隡倴匌❩谁遯㣐㷸⿻厣卌瑠꟦㻜뀿灇瑖䨾歋谁遯㹻㤹䬘笞晋˙㙪ⵄ❏匡0MBGVS &MJBTTPO䭸㼬歊勠剎倴 _ ⿮⸈ 584 傈劥谁遯㹻꽏勠鎙ⷔ⚛㖈 䎃ⵌ榰㡦䊼㝱 晋⿮⸈䊼㝱晋 584 谁遯㹻꽏勠鎙ⷔҮ

㕜ꥷ 诿遭堣圓

344

345

谁鶤긭

Eshu Art House

&TIV "SU )PVTF MPDBUFE BU 4POH[IVBOH "SU 'BDUPSZ BU FBTU PG #FJKJOH BOE FTUBCMJTIFE JO JT B OPO QSPGJU JOEFQFOEFOU BSU TQBDF &TIV "SU )PVTF CVJMET OFUXPSL XJUI JOUFSOBUJPOBM BSU

PSHBOJ[BUJPOT BOE BSU XPSLFST UP QSPNPUF DPOUFNQPSBSZ BSU &TIV "SU )PVTF JT UIF NFNCFS PG

"*" "TJB *OEFQFOEFOU "SU &") 3FTJEFODZ JT B SFTJEFODZ QSPHSBN PSHBOJ[FE CZ &TIV "SU )PVTF

96 :POH 䖛⹅

TDIPMBST SFTFBSDIFST BOE BDBEFNJDT GSPN BOZ LJOE PG BSU FMET XJUI UIF PQQPSUVOJUZ UP MJWF BOE

DN Y DN  6MUSB (JDMFF 谁遯䗏㑑

TJODF &") 3FTJEFODZ QSPWJEFT JOUFSOBUJPOBM BSUJTUT DVSBUPST DSJUJDT EFTJHOFST XSJUFST XPSL JO $IJOB

/FHBUJWF շ䏁晚 ո

谁鶤긭⡙倴⻍❩匌鿈㸢蛅谁遯䊨䑖⼦䧭用倴 䎃捀ꬌ斊ⵄ䚍栬用谁遯瑠꟦谁鶤긭莅㕜ꥹ 谁遯堥圓ㄤ谁遯䊨⡲罏䒊用ざ⡲笪騟Ⱏず䲀䑞殹➿谁遯谁鶤긭僽չ❏崎栬用谁遯鸮箁պ䧭㆞ 荈 䎃Ꟛ㨥谁鶤긭捀ぐ谁遯걆㚖涸㕜ꥹ谁遯㹻瘼㾝➃䪡鐱㹻鏤鎙䌌⡲㹻㷸罏灇 瑖罏ㄤ㷸遯➃㆞䲿⣘㖈⚥㕜欰崞䊨⡲涸꽏殆갪湡չ谁㾀鎙殥պ 㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO 4IPPUFE CZ UIF BSUJTU JO 5JBOBONFO 4RVBSF &WFOU ZFBST BHP %JSFDU TDBOOJOH PG NN DPMPS OFHBUJWF BOE PVUQVU BT OJBM JNBHF 1VCMJTIFE JO )POH ,POH JO 'FC UPUBM JNBHFT BT POF TFSJFT

⡲罏✳⼧Ⱉ䎃⵹㣔㸞Ꟍ✲⟝植㜥鎹ꏗ欽 嬗碜䏁晚竤侸⡙䰿䲾湬䱺⟃頾⫹䕎䒭ツ植禺⴪ 䓹⡲ㅷ 䎃 剢⟃殥ⱁ꧌穡倰䒭涮邍倴껻度Ү

96 :POH 䖛⹅

/FHBUJWF շ䏁晚 ո

DN Y DN  6MUSB (JDMFF 谁遯䗏㑑

96 :POH 䖛⹅

/FHBUJWF շ䏁晚 ո

DN Y DN  6MUSB (JDMFF 谁遯䗏㑑

㕜ꥷ 诿遭堣圓

346

347

崞⻋䑼 遳㖷剚

Wooferten Kaifong Meeting

8PPGFS 5FO JT B DPNNVOJUZ BSU TQBDF CBTFE JO 4IOBHIBJ 4USFFU :BVNBUFJ BO BHJOH HSBTT

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO

DPNNVOJUZ 5IFSFGPSF JOTUFBE PG BUUFNQUJOH BO PVU PG QMBDF XIJUF DVCF BSUZ HBMMFSZ 8PPGFS

5XFOUZ GJWF ZFBST BHP +VOF 'PVSUI *ODJEFOU UBLFO QMBDF JO #FJKJOHT 5JBOBONFO 4RVBSF

BQQSPBDIFT JO CSJEHJOH UIF DPNNVOJUZ BOE BSU NBLJOH 8PPGFS 5FO USFBTVSFT UIF QBSUJDJQBUJPO

BDDVNVMBUFE JO TUSFFUT EFTQJUF XJOE BOE SBJO 8FSF ZPV POF PG UIFN 5IF ZPVOHFS HFOFSBUJPO

SPPU DPNNVOJUZ 8F BJNT BU JOUSPEVDJOH B MJWFMZ DPODFQUJPO PG DPOUFNQPSBSZ BSU FOHBHJOH UIF 5FO NPVMET JUTFMG NPSF MJLF B DPNNVOJUZ DFOUSF B QMBUGPSN GPS BSU QSPKFDUT UP FYQMPSF OFX PG PVS OFJHICPSJOH DPNNVOJUZ BOE BVEJFODFT BOE TFF JUT BSU QSPHSBNT BT DSFBUJWF JOUFSWFOUJPOT

VQPO PVS DPNNVOJUZ BOE TPDJFUZ BU MBSHF &YIJCJUJPOT XJMM DIBOHF GSPN NPOUI UP NPOUI BMPOHTJEF XJUI QMFOUZ PG BE IPD BDUJWJUJFT TVDI BT QFSGPSNBODFT HVJEF UPVST XPSLTIPQT UBMLT

TDSFFOJOHT FUD PFSJOH UIF QVCMJD OPU KVTU FYQFSJNFOUBM DPOUFNQPSBSZ BSU BOE DVSBUJOH CVU BMTP BSU UIBU BSF DMPTF UP PVS FWFSZEBZ MJGF BOE XJUI TPDJBM QPMJUJDBM SFMFWBODF

TIPDLFE UIF OBUJPO BOE )POH ,POH DJUJ[FOT BT XFMM "U UIBU UJNF POF NJMMJPO )POH ,POH QFPQMF NBZ POMZ IBWF WBHVF NFNPSJFT PS DBO POMZ USBDF UIF IJTUPSZ GSPN UIF *OUFSOFU )PXFWFS XIBU NPUJWBUF VT UP DPOUJOVF BTLJOH GPS SJHIUFPVTOFTT BSF UIF TUPSJFT PG 5JBOBONFO XIJDI UPVDI

QFPQMFT IFBSUT 5IFTF TUPSJFT BSF IJEEFO JO PVS EBJMZ MJWFT BOE TVSSPVOEJOH DPNNVOJUJFT ZFU TVHHFTU UIF JNQPSUBOU FMFNFOUT PG JOIFSJUJOH UIJT QBSU PG IJTUPSZ 5IJT JT FYBDUMZ UIF TUBSUJOH QPJOU PG :BV .B 5FJ 5JBOBONFO DVMUVSBM 'FTUJWBM

4JODF UIF FOE PG UIF )POH ,POH "SUT %FWFMPQNFOU $PVODJM UFSNJOBUFE UIF GVOEJOH PG

*O UIF ZFBS PG :BV .B 5FJ +VOF 'PVSUI $VMUVSBM 'FTUJWBM 1JUU 4USFFU 3JPU +VOF

DPOUJOVF UIF EBJMZ PQFSBUJPOT PG UIF DPNNVOJUZ BSU TQBDF BOE PSHBOJ[F EJGGFSFOU BDUJWJUJFT

UI IPQF UP FOUFS :BV .B 5FJ $PNNVOJUZ BOE DPMMFDU JOGPSNBUJPO GSPN UIPTF XIP IBWF

8PPGFS 5FO 4PNF 8PPGFS 5FO NFNCFST BOE OFJHICPST MBVODIFE BO PDDVQBUJPO BDUJPO UP

,BJGPOH .FFUJOH XBT GPSNFE BU UIJT TUBHF CZ CSJEHJOH UIF DPMMBCPSBUJPO CFUXFFO BSUJTUT BOE

UIF OFJHICPST BT BO BMMJBODF UP EJTDVTT DPNNVOJUZ BSUT EFWFMPQNFOU JO :BV .B 5FJ 5IF TQSJU PG ,BJGPOH .FFUJOH FDIPFT PVS IPOPST OFJHICPS 'SFE .BT TBZJOH -FU VT DPOUSJCVUF B MJUUMF

CJU NPSF  5IFTF QBTU UXP ZFBST ,BJGPOH .FFUJOH IBWF PSHBOJTFE TVQQPSUFE BOE GBDJMJUBUFE TFWFSBM QSPHSBNT JODMVEJOH 8PPGFSIVJ .BSLFU 0DDVQZ BOE 4VQQPSU -PDBM 4IPQ BOE 1JUU 4USFFU 3JPU 3PMMJOH 5IFBUSF

չ崞⻋䑼պ僽♧⦐꽏稟倴屘란㖒♳嵳遳涸爢⼦谁遯瑠꟦劍劆⟃䭰糵䚍涸㼩鑨䒊用♧⦐չ爢⼦

谁遯պ䕹姽崞⻋涸䎂〵꬗㼩㙹䋑涸䚊鸠涮㾝 չ崞⻋䑼պ劍劆⟃䒊用㖈傈䌢欰崞ꡠ⤚♳涸ⶾ⡲ 䒸涮➃⦛㼩爢⼦谁遯佟屛涸䙼罌ㄤ鎣锸❠诔姽䩧鸒爢⼦鞮㺢涸➃䞕腠窄䌟⹛䕹姽涸ⴕ❧ ㄤ涮植⺠⹗♧⦐㼭爢⼦欰崞垸䒭涸〳腋

荈 䎃䏁껻度谁遯涮㾝㽷⨢姺须⸔չ崞⻋䑼պ鿈⟨谁遯㹻䧭㆞⿻遳㖷涮⹛殆㸛遤⹛㖈荈 頾渠贿涸䞕屣♴糒糵笞䭰瑠꟦傈䌢斊麌⿻瘼ⷔ♶ず崞⹛ չ遳㖷剚պ僽殆㸛劍꟦歋谁遯㹻莅ぐ騟

遳㖷穉䧭涸⼿⡲鸮箁湡涸僽诔衽㹁劍翹剚捀爢⼦谁遯俒⻋涮㾝ⴀ閑桐瘼姻㥶껷䌏遳㖷 'SFE

㱙涸〡걧狪♧➃⨞㊇嫦➃㢵⨞♧럊 鸏Ⰽ䎃꟦歋չ遳㖷剚պ⼿⡲䲀遤佅䴂涸鎙ⷔ⺫䭍

չ崞⻋㟡պ չ⡥걆丑㼭䏅պ չ焗遳✲隶Ⱉ㔋遳걧ⷜպ瘞

'PVSUI 3PMMJOH 4USFFU 5IFBUFS  MBVODIFE CZ  ,BJGPOH .FFUJOH BOE UIJT HFOFSBUJPO PG +VOF FYQFSJFODFE UIF SJPU QFSTPOBMMZ 5IFO XF QMBO UP QSPEVDF B ESBNB SFHBSEJOH UIF SJPU BOE NBLF JU SFBQQFBS JO :BV .B 5FJ

䒒❀䎃⵹涮欰㖈⻍❩㣔㸞Ꟍ涸Ⱄ⛰字麌꩏⹛⚥㕜⛳꩏⹛껻度➃殹䎃♧涰蠝度➃䫪衽괐ꨎ ♳遳耫䴂⡹⛳剎⿮莅Ⱖ⚥㌨䎃ꫭ♧鰳䧴鏪〫ⶦ♴⣜獺晚媯⿶䧴〫腋䖰笪♳俒桐ꅾ彸娜〷

⡎鍸⹛⡹䧮糒糵鷆鎣Ⱇ纏⿻荛♧ず遤⹛涸僽齡䠮⹛➃䗱涸Ⱉ㔋佦✲鸏❉佦✲㙵询㖈⡹䧮欰崞 ⿶䧴ヰ鼹爢⼦⽿䲿爚衽䪭⫄鸏媯娜〷涸ꅾ銴⯋稇罜鸏❠姻僽鸏妄չ屘란㖒Ⱉ㔋俒⻋牺պ涸ⴀ涮 럊

➛䎃 䎃歋չ遳㖷剚պ莅չ鸏♧➿涸Ⱉ㔋պざ⸂涮⹛շ屘란㖒Ⱉ㔋俒⻋牺  焗遳✲隶

Ⱉ㔋怎⹛遳걧ⷜ㜥ո䋞劆饥鹎屘란㖒爢⼦ぢ殹䎃鋷魨竤娜鸏妄凐⹛涸遳㖷佐꧌剤ꡠ殹䎃涸须俲 ⱄ莅遳㖷⦛♧饱管䱖♧㤛剤鸏妄凐⹛涸遳㖷ⷜ㜥㼟齡妄焗遳凐⹛ꅾ植屘란㖒Ү

1JUU 4USFFU 3JPU 3PMMJOH 5IFBUSF 焗遳✲隶Ⱉ㔋遳걧ⷜ

㕜ꥷ 诿遭堣圓

Sàn Art

348

349

%JOI 2 -F &SBTVSF EJHJUBM QSJOU PO DPMPS

QIPUPHSBQIJD QBQFS Y DN

4 O "SU JT BO BSUJTU JOJUJBUFE OPO QSPGJU DPOUFNQPSBSZ BSU PSHBOJ[BUJPO DPNNJUUFE UP UIF FYDIBOHF BOE FYDBWBUJPO PG DVMUVSBM LOPXMFEHF XJUIJO BO JOUFSEJTDJQMJOBSZ DPNNVOJUZ -PDBUFE JO )P $IJ .JOI $JUZ 4BO "SU JT EFEJDBUFE UP QSPNPUJOH GBDJMJUBUJOH BOE TIPXDBTJOH DPOUFNQPSBSZ BSU UISPVHI QSPEVDUJPO FYIJCJUJPO EJTDPVSTF BOE FEVDBUJPO JO 7JFUOBN

4 O "SU TBO NFBOJOH QMBUGPSN XBT FTUBCMJTIFE JO 0DUPCFS JO SFTQPOTF UP MJNJUFE

SFTPVSDFT BOE OFHMJHJCMF PQQPSUVOJUJFT GPS DPOUFNQPSBSZ BSU BOE DVMUVSF JO 7JFUOBN *O B DPVOUSZ UIBU PGGFST MJUUMF JO UIF XBZ PG JOGSBTUSVDUVSF BOE GFX BMUFSOBUJWFT UP DPNNFSDJBM

QSPEVDUJPO BSUJTUT NVTU CF TUSBUFHJDBMMZ DSFBUJWF JO PSEFS UP CF IFBSE 4 O "SU JT UIVT VOJRVFMZ QMBDFE UP GJMM UIF HBQ JO BDDFTT BOE PQQPSUVOJUZ CZ FOHBHJOH XJUI DPOUFNQPSBSZ EJTDPVSTF

UISPVHI UIF WJTVBM BSUT MJUFSBUVSF QFSGPSNBODF BOE WPDBUJPOBM BDUJWJUJFT TVDI BT FYIJCJUJPO MFDUVSF XPSLTIPQ BSUJTU QSFTFOUBUJPOT BOE SFTJEFODZ QSPHSBNT JO DPOKVODUJPO XJUI MPDBM BOE

3VEZ "UKFI 4BO "SU -BCPSBUPSZ BSUJTU 4FTTJPO JO IJT OBM DSJUJDT TFTTJPO 4BO "SU 7JFUOBN

JOUFSOBUJPOBM QBSUOFST

0VS DVSSFOU QSFNJTFT DPOTJTUT PG B QVCMJD 3FBEJOH 3PPN UIBU IPMET UFYUVBM BOE WJTVBM NBUFSJBMT

PO DPOUFNQPSBSZ BSU JODMVEJOH GBDJMJUJFT GPS 4BO "SU -BCPSBUPSZ ˊ PVS BSUJTU JO SFTJEFODF

QSPHSBN ˊ XJUI BQBSUNFOUT BOE TUVEJPT 4BO "SU XPSLT XJUI FYUFSOBM QBSUOFST JO MPDBUJOH TQBDF UP TIPXDBTF FYIJCJUJPOT PG UIF EJWFSTF UBMFOU PG 7JFUOBN BOE CFZPOE

4 O "SU 僽♧⦐歋谁遯㹻涮饱涸ꬌ斊ⵄ殹➿谁遯堥圓荞⸂倴❜崩莅涮䱡騗걆㚖爢纈Ⰹ涸俒⻋濼

"DDMBJNFE *OEJBO BSUJTU /BMJOJ .BMBOJ

➿谁遯

TQFBLFS XJUI UXP MFDUVSFT JOWFTUJHBUFE

陏⡙倴脌䘋僈䋑 4 O "SU 荞⸂倴鸒麕欰欴㾝錒怵闍ㄤ來肬瘞㖈馊⽂䲀䑞䲀⹛⚛㾝爚殹 4 O "SU  4 O 㖈馊⽂俒⚥僽䎂〵涸䠑䙼䧭用倴 䎃 剢湡涸㖈倴䥰㼩馊⽂殹➿谁遯 俒⻋㕖须彂莅堥剚顇⛘涸植韍㖈♧⦐䲿⣘噲㼱㛇燊鏤倷ㄤ㉂噠⻋欰欴⛓剐➿倰呪涸㕜㹻谁遯

㹻䗳갭Ⱘ⪔瘼殜䚍涸ⶾ䠑䩞腋鄄溏ⵌ 4 O "SU 鸒麕鋕錏谁遯涸殹➿鑨铃俒㷸邍怵ㄤ耷噠崞⹛ 㥶㾝錒闍䏠䊨⡲㖷谁遯㹻㾝爚ㄤ㻜绢鎙ⷔ瘞䔥酢盘麥ㄤ堥剚涸䊴騅⚛雊殹㖒谁遯㹻莅 㕜ꥹ谁遯㹻ざ⡲㔔姽Ⱘ⪔栬暶涸㖒⡙ 4 O "SU 湡⵹涸瑠꟦剤⥃㶸殹➿谁遯俒劥ㄤ갉⫹來勞涸

ⰗⰟꠗ錒㹔 4 O "SU 㻜뀿㹔 չ谁遯㹻꽏㜥պ鎙ⷔ瑠꟦⺫䭍 ꟦Ⱇ㺲ㄤ ꟦䊨⡲㹔瘞穉䧭4 O "SU 莅ぐ歲ざ⡲㣎⠶♧ず㖈瑠꟦⚥䊨⡲⟃㾝爚馊⽂莅➮㕜谁遯㹻㢵⯋涸䩞螠

UPPL QBSU JO &ODPVOUFS BT UIF UI

UIF JEFB PG (MPCBM 1BSBTJUFT UISPVHI

IFS BSUXPSLT BOE SFTFBSDI %FDFNCFS

衽そ涸⽫䏞谁遯㹻 /BMJOJ .BMBOJ 剎㖈չ鼣 鷝պ鎙殥⚥二⟤痧㔋闍罏⚛鸒麕㥠涸⡲ ㅷㄤ灇瑖ㄤⰦ➮Ⰽ⡙闍䌌Ⱏず䱳鎣չ 椕㺕欰辿պ♧錚䙂  䎃 剢

㕜ꥷ 诿遭堣圓

暋䨼⦍䏨

Ox Warehouse

350

351

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO

"SUJTUT #JBODB -FJ 4JP $IPOH 5POH $IPOH (JHJ -FF :FF ,FF /H

⿮㾝谁遯㹻勛㼱蛅㇫ꅾ勛笻楑ゟ倰崎倷䴂玑詓ꬆ螠 

0OF PG UIF BSUJTUT BGUFS DPNQMFUJOH IJT TUVEZ PG USBEJUJPOBM QBJOUJOH

剤♧⦐➃㖈慍Ꟍ㷸㸤⫄窡粭殥䖕饬薊㕜ꅾ倞㷸绢殹➿谁遯㔐慍

'POH $IBP 4J 8VO $IFOH $IFPOH $IFOH 8B :PMBOEB ,PH

JO .BDBV XFOU UP &OHMBOE UP TUVEZ DPOUFNQPSBSZ BSU "GUFS IJT SFUVSJOH UP .BDBV IJT XPSLT BSF NPTUMZ WJEFP JOTUBMMBUJPOT 'PVOEFE JO .BSDI JO .BDBP 0Y 8BSFIPVTF GPSNFS OBNF UIF 0ME -BEJFT)PVTF "SU 4QBDF JT B QSJWBUF OPO QSPGJU BSU BTTPDJBUJPO 5IF 0Y 8BSFIPVTF QSFTFOUT FYIJCJUJPOT BOE

QFSGPSNBODFT PG DPOUFNQPSBSZ BSU USZJOH UP QSPWJEF BO BMUFSOBUJWF QMBUGPSN UP UIF MPDBM BSUT TDFOF XIJDI JT B CJU XBOUJOH JO UIJT SFHBSE #FJOH EFEJDBUFE UP UIF QSPNPUJPO PG BSU UIF 0Y

8BSFIPVTF BMTP PSHBOJ[FT JOTQJSBUJPOBM BSUJTUJD XPSLTIPQT JO PSEFS UP GPTUFS JOEJWJEVBM DSFBUJWJUZ BOE UIF FYQFSJNFOUBM TQJSJU BT XFMM BT DSPTT CPSEFS FYDIBOHF QSPHSBNT -BTU CVU OPU UIF MFBTU UIF 0Y 8BSFIPVTF BSU TQBDF JT PQFO UP MPDBM BSUJTUT BOE BSU BTTPDJBUJPOT GPS DPMMBCPSBUJWF QSPKFDUT NBLJOH UIF WFOVF BO FYQFSJNFOUBM QMBUGPSN GPS .BDBPT BSUJTUJD DSFBUJPO

暋䨼⦍䏨⵹珖㭊➫㾋谁遯瑠꟦䧭用倴 䎃 剢捀慍Ꟍ♧ꬌ暑ⵄ字꟦谁遯穉籽瘼ⷔ涸㾝 錒ㄤ怵ⴀ㖳⟃劥㖒鯱〥겳涸殹➿谁遯ⶾ⡲捀⚺⟃䔥酢劥㖒㖈鸏倰꬗涸♶駈⚛⸂鹎遤谁遯䲀

䑞崞⹛Ꟛ鳵Ⱘ㉬涮䚍涸谁遯䊨⡲㖷렽⺑⿻㛆귢⦐➃ⶾ䠑ㄤ㻜뀿礶牟瘼ⷔ騗㖒㚖涸幀Ⰵ❜崩 鎙ⷔ⚛Ꟛ佞暋䨼⦍䏨涸瑠꟦莅劥㖒谁遯䊨⡲罏ㄤ㕰넓ざ⡲⢪欽⢪暋䨼⦍䏨䧭捀慍Ꟍ谁遯ⶾ ⡲涸㻜뀿❜崩䎂〵

0OF PG UIF BSUJTUT MBJE B TPMJE GPVOEBUJPO GPS TLFUDI JO UIF

NBJOMBOE BOE XFOU UP .BDBV UP TUVEZ NPEFSO QBJOUJOH /PX IJT QBJOUJOHT ESBX MFTTPOT GSPN $IJOFTF GPML BSU FMFNFOUT

0OF PG UIF BSUJTUT MFBSOFE NVTJD BOE UIFO QBJOUJOH UIFSFGPSF IFS QBJOUJOHT IBWF B TUSPOH TFOTF PG SIZUIN BOE DIBSN

0OF PG UIF BSUJTUT IBWFOU GPSNBMMZ TUVEJFE NPEFSO QBJOUJOH JO .BDBV VOUJM IF UVSOFE BOE OPX IF JT TUJMM JO MPWF XJUI UIF FYQSFTTJPOJTN JO UIF TUBUF PG TVCDPOTDJPVT QBJOUJOH

0OF PG UIF BSUJTUT BGUFS GJOJTIJOH IJT TUVEZ JO UIF GJFME PG EFTJHO

GPVOE IJNTFMG JO MPWF XJUI UIF BSU /PX IFS QIPUPHSBQIZ DSFBUJPOT BSF SFMBUFE UP QFPQMF BOE BOJNBMT

0OF PG UIF BSUJTUT BGUFS TUVEZJOH EFTJHO JO .BDBV XFOU UP 'SBODF UP TUVEZ DPOUFNQPSBSZ BSU 4IF DPNCJOFT JMMVTUSBUJPOT EJHJUBM QSJOU

DPMMBHF BOE PUIFS DPNQSFIFOTJWF UFDIOJRVFT UP DPNQMFUF IFS XPSLT XIJDI BSF GVMM PG FNPUJPOT BOE NFNPSJFT

0OF PG UIF BSUJTUT NBKPSFE DPTUVNF EFTJHOJOH JO UIF 6OJWFSTJUZ BOE OPX TIF JT VTJOH UIF BSUT PG DPTUVNFT BOE DSBGUT UP DSFBUF XPSLT

龹⯋僱

䖕㣐㢵⟃ꏗ⫹酤縨捀ⶾ⡲㯯➝

剤♧⦐➃㖈㣐ꤷ䩧♴稟㻜涸稇䲾㛇燊⢵慍Ꟍ㷸绢植➿粭殥㥶➛ ➮涸粭殥⦶Ꙥ✫⚥㕜字꟦谁遯⯋稇

剤♧⦐➃⯓㷸갉坿䖕㷸粭殥㔔罜㥠涸粭殥Ⱘ剤䓽捙涸갚㄂莅眏 㤉䠮

剤♧⦐➃ⵌ 娔䩞姻䒭㖈慍Ꟍ㷸绢植➿粭殥㥶➛➮鼩僽꓃䞕倴 邍植⚺纏涸悴䠑陏粭殥朜䢀

剤♧⦐➃䙂㸤鏤鎙䖕⽿꓃䞕倴谁遯植㖈㥠涸伢䕧ⶾ⡲鿪莅➃⿻ ⹛暟剤ꡠ

剤♧⦐➃㖈慍Ꟍ隡㸤鏤鎙䖕⿶饬岁㕜㷸绢殹➿谁遯鸏妄⡲ㅷ㥠 穡ざ✫䳄殥侸焺晝殥䭨顦瘞竸ざ䪮岁⢵㸤䧭♧❉⯏怏䞕䠮ㄤ㔐 䥊涸ⶾ⡲

剤♧⦐➃㖈㣐㷸⚺⥜剪酤植㖈㥠麌欽剪귇涸䩛䊨谁⢵ⶾ⡲留鑨菛 ⡲ㅷҮ

㕜ꥷ 诿遭堣圓

352

353

Open Space Bae

0QFO4QBDF #BF MPDBUFE PO UIF TMPQFT PG .PVOU *MHXBOH JO UIF PVUTLJSUT PG #VTBO XBT DSFBUFE JO

+FPNIXBO 4JN

NJETU PG OBUVSF JO DPOUSBTU UP VSCBO TQBDFT #BF B OPO QSPU BSUT PSHBOJ[BUJPO JT B QSJWBUF

9 DN  0JM PO $BOWBT 

CZ UIF IBOET PG MPDBM BSUJTUT BOE BDUJWJTUT UP SFBMJ[F UIF QPTTJCJMJUJFT PG BO BSUJTU TQBDF JO UIF

PSHBOJ[BUJPO UIBU JT TVQQPSUFE CZ GVOET GSPN "SUT $PVODJM ,PSFB #VTBO $VMUVSBM 'PVOEBUJPO

1SPDFTT

BOE OVNFSPVT BSUJTUT EPOBUJPOT 8JUI #VTBO BT JUT CBTF #BF IBE SFBMJ[FE B UISJWJOH HMPCBM OFUXPSL UISPVHI JUT WBSJPVT QSPHSBNT BOE QSPKFDUT TVDI BT UIF JOUFSOBUJPOBM SFTJEFODZ

QSPHSBN 0QFO 5P :PV BSU TDFOF UP BSU TDFOF DJUJFT UP DJUJFT OFUXPSLJOH QSPHSBN -PDBM UP

-PDBM BO FEVDBUJPOBM QSPHSBN GPS DIJMESFO 1MBZ XJUI "SU B QSPHSBN UP IFMQ ZPVOH BSUJTUT GSFTI PVU PG DPMMFHF BEKVTU UP SFBM MJGF <"SUJTU *ODVCBUJOH 1SPHSBN BOE QVCMJD BSU QSPHSBNT TVDI BT "ODIBOHHP 1SPKFDU BOE <)JMMTJEF 3PBE #VOKJ 5IF $JUZ IBT "MMFZXBZT BMPOH XJUI

BO FYIJCJUJPO QSPHSBN "SF ZPV 3FBEZ  XIJDI TVQQPSUT UBMFOUFE BSUJTUT XJUI QPUFOUJBM BOE BSUJTUT XIP BSF XPSUI SF FYBNJOJOH BT XFMM BT BO *OUFSOBUJPOBM "SUJTU &YDIBOHF 1SPHSBN GPS FYDIBOHFT XJUI GPSFJHO BSU PSHBOJ[BUJPOT

0QFO4QBDF #BF ⡙倴ꆘ㿋龟㢫涸㿋㗗♳倴 䎃歋殹㖒谁遯㹻ㄤ遤⹛㹻Ⱏずⶾ鳵莅㙹䋑瑠

꟦⨞㼩嫲㻜植✫㖈㣐荈搭⛓⚥ⶾ鸤谁遯瑠꟦涸〳腋䚍 0QFO4QBDF #BF 僽ꬌ斊ⵄ谁遯堥圓

⛳僽歋ꯓ㕜俒⻋谁遯㨽㆞剚ꆘ㿋俒⻋㛇ꆄ剚⟃⿻滞㢵谁遯㹻涸䯪飨须ꆄ佅䭰涸猙➃穉籽⟃ ꆘ㿋捀㛇㖒0QFO4QBDF #BF 䊺竤鸒麕ぐ珏鎙ⷔㄤ갪湡㻜植觍⸽涮㾝涸椕笪窄⢿㥶㕜ꥹ

꽏勠鎙殥չ㼩䝡Ꟛ佞պ谁㠢㼩谁㠢㙹䋑㼩㙹䋑涸✽耢鎙殥չ㖈㖒 W T 㖈㖒պ捀⯥留鏤鎙涸來 肬鎙ⷔչ麉倴谁պ䍲⸔ⶍ殗噠涸䎃鰋谁遯㹻黠䥰植㻜欰崞涸չ谁遯㹻㛆귢鎙ⷔպⰗⰟ谁遯鎙殥

չ"ODIBOHHP 㼠呪պㄤչ㿋㗗騟 俒屛 ˊ 㙹䋑⚥涸饥䐤պ⟃佅䭰乩剤悴㖈䩞螠䧴⧩䖤ꅾ倞㻤鋕

涸谁遯㹻捀㸻傌涸㾝錒崞⹛չ⡹彋⪔㥪✫㌨պ⟃⿻莅㕜㢫谁遯堥圓❜崩涸չ㕜ꥹ谁遯㹻❜崩鎙 ⷔպ

4FVC +P 'JOTI

9 DN  1JHNFOU QSJOU 

"11&/ %*9 354

355

꣡ ꏗ

356

357

鋕湅⛓⿼

㾝錒㛂遤

桬〵薊 ⶾ谁俒⻋㛇ꆄ剚 ⹛韍㕜ꥹ㹔Ⰹ酤⥜剤ꣳⰗ぀

籏瘼ⷔ &YFDVUJWF 1SPEVDFS

'0$64 搋럊谁遯꧹钟 谁遯㹻꧹钟爢 Ⱙ询➛谁遯 "35$0

鎙ⷔ⚺䭰➃ %JSFDUPS

繡坿㉷ꂋ肆⟨剤ꣳⰗ぀ 剤䞕Ꟍ宕鹎加㐼䑖肆⟨剤ꣳⰗ぀

⚺겗瘼㾝➃ 4VCKFDU $VSBUPS

⛎Ⱄ✳谁遯瑠꟦ 宐靽谁遯 俒颩屘怚䊨玑遤 嵳꼛鶬⯕殥긭

䕧㾝瘼㾝➃ $JOFNB $VSBUPS

畾㕠䊨⡲㹔 㤹飓䗞䊨䑖 倞坿㕨谁遯瑠꟦

飅⣜妇 -"* :J )JTO 矦㶩⪂ +*"/ 5[V $IJFI

脌孒谁遯剤ꣳⰗ぀ 䜲㕬爢

"SU .BQ 谁遯㖒㕬 ꬌ寒⚥谁遯笪 ⶾ谁俒⻋㛇ꆄ剚

❏Ⱙ谁遯剅䏅 旰ꑜㄳ㉱ ,&/ #",&3: %"$ 〵⻍侸⡙谁遯⚥䗱 虋㚆俒⻋谁遯䊨⡲㹔 穪㼩瑠꟦ 뢣瑠꟦ ⟻鸒欰崞瑠꟦ 荩⻍䋑谁遯ⶾ⡲罏耷噠䊨剚

馊⽂ 4 O "SU 傈劥 5",*#* 谁遯俒⻋㛇ꆄ剚 ⚥㕜⻍❩谁鶤긭 껻度崞⻋䑼遳㖷剚 慍Ꟍ暋䨼⦍䏨 ꯓ㕜 0QFO 4QBDF #BF 㻜绢欰 랔用琐 鿓㹗諌 谁遯㣐⢪ ヰㅷ㧄 ⷠ肬榄 闒㮵纷 ⡦榏楋 哀䧕顜 ⷠ⛩妇 峿稲㳱 鏪 楑 䑁剋埢

ゟ僦厬 詎㶩䁌 馢囙犍 闒䢵䡹 䖛蛂內 䌢듳꧁ 勛䜤㻞 ⷠ❫⠺ 袚䗱榮 ꤫谁俒 䓹꼖✻ 齶龐悦 䓹讛倰 剎螠㹒 詎峿梐 倷鑅꼖 卌ば儫 卌䏭⛓ 嘥楖㮵 ヰㅷ蠩 겝꼏蠩 詎ꔩ㸙 悮뜛倰 㸢悂內 ꁀ⽈⟻ ⡦聕棭 湖謶⟗ 剎楖幅 ♨幢⢕ 寐剅鹠 勛⯈Ⱖ ⴲ⨀恎 ゟ㷆棁 ꤫⸂螦 嘥穻㮵 勛㹆荬 矦 䚃 ꤫䚃相 랔㹻䪭 ꤫⤧⪂ ⡦ 佟 欥淏㸙 ゟ耢へ 勛䪭㸻 飅㩑わ 桬䚃豭 ⩬翱꧉

꤫乿罇 $)&/ $IJOH :BP

꤫㼭꧹ $)&/ )TJBV 5TB 卌㹆㻫 -JO :J ,VBO ⣶儀㻫 )0 :V ,VBO ꤫廭寲 $IFO )TJBOH 8FO 導⠭⚑ 4)&/ #P $IFOH 㷟⟃荬 46/ :J $IFOH 詎㹻嚶 54"* +JB ;IFO 來肬䲀䑞 &EVDBUJPO 1SPNPUJPO

넞用ㆹ ("0 -J +IF 劫儫犵 $)6 :FO $IFO 㕜ꥹ耢粯 *OUFSOBUJPOBM $POUBDU 劫儫犵 $)6 :FO $IFO

㾝㜥㛂遤 *OTUBMMBUJPO &YFDVUJWF

꤫㼭꧹ $)&/ )TJBV 5TB 랔猗楧 )6"/( 4JPV -JO 飅⢆ば -"* 1FJ $IVO

넞用ㆹ ("0 -J +IF 劫儫犵 $)6 :FO $IFO 峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH 鼹㣔䗏 1*&/ 5JFO 8FJ 鋕錏鏤鎙 7JTVBM %FTJHOFS

꤫䕔㥶 $)&/ :BO 3V 눛㦒㥶 8&* 8FO 3V Ⱇꡠ涮㾝 13 %FWFMPQNFOU

꤫㼭꧹ $)&/ )TJBV 5TB 랔猗楧 )6"/( 4JPV -JO 缺陼

䑁諌蓸 -JBP )VJ 'FO

358

359

涮遤䨾 1VCMJTIFE CZ

爢㕰岁➃⚥螠字㕜鋕錏谁遯⼿剚 "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO 涮遤➃ 1VCMJTIFS

꤫乿罇 $)&/ $IJOH :BP ⚺管 $IJFG &EJUPS

꤫乿罇 $)&/ $IJOH :BP 顑⟤⚺管 3FTQPOTJCMF &EJUPS ꤫㼭꧹ $)&/ )TJBV 5TB

㛂遤管鱀 &YFDVUJWF &EJUPS

鼹㣔䗏 1*&/ 5JFO 8FJ 峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH 랔猗楧 )6"/( 4JPV -JO 飅⢆ば -"* 1FJ $IVO 넞用ㆹ ("0 -J +IF 劫儫犵 $)6 :FO $IFO 繡遯鏤鎙 7JTVBM %FTJHOFS

꤫䕔㥶 $)&/ :BO 3V 눛㦒㥶 8&* 8FO 3V ⴀ晝罏 1VCMJTIFS

爢㕰岁➃⚥螠字㕜鋕錏谁遯⼿剚 "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO ⴀ晝傈劍 1VCMJTIJOH %BUF 䎃 剢

⽫ⵘ 1SJOUFS

䃷㪮䕙谁剤ꣳⰗ぀ 㹁⭆ 1SJDF

倞〵䍤 ⯋

爢㕰岁➃⚥螠字㕜鋕錏谁遯⼿剚

"TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO

〵⻍䋑⚥㿋⼦倞欰⻍騟♲媯 贫 #

# /P 4FD 9JOTIFOH / 3E ;IPOHTIBO %JTU 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO ꨶ鑨 5FM Я

⫄溫 'BY Я

㖒㖧 "EE Я〵⻍䋑⚥㿋⼦倞欰⻍騟♲媯 贫 # 剪⹡⥌盳 & NBJM Я BWBU BSUJTUGBJS!HNBJM DPN

ⷔ丸䌙贫 5SBOTGFS "DDPVOU Я 痧♧ꋓ遤䘞㷂ⴕ遤 䨩そ 6TFSOBNF Я爢㕰岁➃⚥螠字㕜鋕錏谁遯⼿剚 ⴲ晝♧ⵘ 'JSTU 1VCMJTIFE JO 晝奚䨾剤 ˙ 缺⽫䗳瑖

$PQZSJHIU "MM 3JHIU 3FTFSWFE CZ "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO

䭸㼬㋲⡙ "EWJTPST

⚺鳵㋲⡙ 0SHBOJ[FST

锸㠢飬⸔ 'PSVN 4QPOTPST

飬⸔㋲⡙ 4QPOTPST

㯯넓ざ⡲ .FEJB $PPQFSBUJPOT