2016台灣當代一年展 by avat-art

$0/5&/54

䎸鎊

ꡠ倴荩抓殹➿♧䎃㾝

⚺겗瘼㾝⼦

䕧㾝⼦

㥪輑殯谁遯鸤遳鎙殥

荩抓殹➿谁遯须俲䏨

谁遯䎂奚㾝⼦

䜲㕬爢㾝⼦

ⶾ⡲鎙殥㾝⼦

荩抓⿹㕜ꥷ剐➿ 〥겳瑠꟦⼦

꣡ꏗ

1SFGBDF "CPVU 5BJXBO "OOVBM TU $VSBUPST 1SPHSBNT $JOFNB ;IPOHTIBO )BP 3POH :J "SU 1SPKFDU 5BJXBO $POUFNQPSBSZ "SU "SDIJWF 5$"" "SU &RVBMJUZ 1SPQPTBMT )BOUPP "SU (SPVQ 0QFO $BMM 'PS "SU 1SPKFDU 1SPQPTBMT 5BJXBO *OUFSOBUJPOBM "SU 4QBDF "QQFOEJY

椚✲Ꟁ 䎸

ս䳖⦐䬸晦罉䏅倞Ꟛվ

剤♧꟦㼭く䏅颪✫⼧❀䎃涸忾涯蝳㄂麥♶ꐫ欰䠑⛳䖎㥪鸏⼧❀䎃꟦㼭く䏅䳖✫㥪䎙

⟤涸⚺䑉嫦⟤⚺䑉鿪剚⸈♳荈䊹涸栬Ꟍꂂ倰雊㄂麥剤럊隶⻋⼧❀䎃麕⿡✫➛䎃涸⚺

䑉瑳搭涮植⾲劥域稇涸忾涯蝳㔔捀鸏❉䎃⢵䢩䢩⸈鹎✫鏪㢵涸勞俲Ⱖ㻜䊺竤僽韝螠涸 ⡱騥晘✫

倴僽⚺䑉莇饱✫佖隶䏅そ涸䙂걧ꧪ搭糒糵䱦忾涯蝳涸䬸晦⨞欰䠑⛳♶剚剤➊랃㉏겗⡱

騥晘铞瑭✫⛳〫僽韝螠晝涸忾涯蝳罜⚂䧮⦛僽荩抓侸♧侸✳傍Ꟛ㨥颪忾涯蝳涸罉㶶贫䏅

㹻佞唳莍䬸晦溫涸䖎〳䞼⡎鸏垺糒糵♴⿡劢⯝㣖㨽㾅굺勞鞮㺢⿶繡㄂涸⡱騥晘✫植㖈颪忾涯蝳涸䏅㹻馊Ꟛ馊㢵䧮⦛䥰鑪銴㾝植荈䊹涸暶蒀䩞㼩

⚺䑉对㹁✫䳖⦐倞䬸晦ゅ罉䏅倞Ꟛꨈ⯝剚剤ꅾ걧⢵麕涸䠮錏⡎♶꨾銴二䗱㼭く䏅銴䧭⸆涸哭⟝〫剤♧⦐㽠僽 չ㥪く♶隶պ 

Words From the Director

ս"O 0ME 4IPQ XJUI B /FX /BNFվ

5IFSF VTFE UP CF B MPDBM FBUFSZ LOPXO GPS JUT TUFXFE DBCCBHF 5IF GPPE UBTUFE HPPE BOE BUUSBDUFE MPUT PG DVTUPNFST 5ISPVHIPVU JUT ZFBS IJTUPSZ UIF

FBUFSZ IBE CFFO B TUBHF GPS UIPTF DIFGT JO DIBSHF UP BNB[F DVTUPNFST XJUI UIFJS

SFTQFDUJWFMZ VOJRVF UBMFOU BOE UP BEE TQFDJBM GMBWPST UP UIF GFBUVSFE EJTI "T JU DFMFCSBUFT UIF UI BOOJWFSTBSZ UIF DVSSFOU DIFG IBT DPNF UP SFBMJ[F UIBU B QMBJO EJTI MJLF TUFXFE DBCCBHF OPX JT USBOTGPSNFE JOUP UIF SJDIMZ GMBWPSFE EFMJDBDZ #VEEIBT 5FNQUBUJPO XJUI JUT JODSFBTJOH JOHSFEJFOUT

" DIBOHF PG GMBWPS HJWFT UIF DIFG BO JEFB UP DIBOHF UIF FBUFSZT OBNF BT XFMM UIPVHI B GFBUVSF MJLF TUFXFE DBCCBHF XJMM IBSEMZ DBVTF BOZ USPVCMF TJODF OP POF

XJMM BSHVF UIBU #VEEIBT 5FNQUBUJPO JT JO GBDU BO VQHSBEFE WFSTJPO PG TUFXFE DBCCBHF BOE JU JT EFOJUFMZ B QJUZ UP HJWF VQ UIF PSJHJOBM OBNF TJODF XF BSF POF PG

UIF PMEFTU TUFXFE DBCCBHF FBUFSZ JO 5BJXBO )PXFWFS BMM UIFTF SFBTPOT BSF OPU DPOWJODJOH FOPVHI UP LFFQ JHOPSJOH UIF SJDI BOE EFMJDJPVT #VEEIBT 5FNQUBUJPO 

4UFXFE DBCCBHF FBUFSJFT BSF FWFSZXIFSF OPXBEBZT TP XF TIPVME EJTUJOHVJTI PVSTFMWFT GSPN UIF SFTU PG UIFN 爢㕰岁➃荩抓鋕錏谁遯⼿剚椚✲Ꟁ

5IF DIFG IBT NBEF VQ IJT NJOE MFUT DIBOHF B OFX OBNF  5P DIBOHF UIF OBNF

TPVOET MJLF B SJTLZ QMBO UIBU UIF QBTU FPSU NJHIU IBWF CFFO JO WBJO #VU XPSSZ OPU UIF POMZ SPBE UPXBSE TVDDFTT GPS BO FBUFSZ JT JUT VODPNQSPNJTFE BWPS

ꡠ倴荩抓殹➿♧䎃㾝

About AVAT's TAIWAN ANNUAL

歋荩抓鋕錏谁遯⼿剚鋕湅"7"5⚺鳵涸荩抓谁遯㹻⽈錒剚矦珖鋕湅谁⽈荈

4JODF JUT FTUBCMJTINFOU JO UIF "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO "7"5

珏Ꟛ佞涸㾝錒䎂〵

JOEJWJEVBM BSUJTUT SBUIFS UIBO HBMMFSJFT BT TFFO JO NPTU GBJST

䎃Ꟛ鳵⟃⢵䭰糵㖈♧菛⟃殥䐤捀㋲⡙涸谁遯⽈錒剚堥ⵖ⛓㢫䲿⣘谁遯㹻〥

鼠Ⰵ痧⼧❀㾂涸➛傈捀刿顦鵜殹➿惐崩⛳䋞ⰶ莅䨾閗չ谁遯⽈錒剚պ⨞ⴀ⼦ꥬ

劥㾂暶⟃㕜ꥹ谁遯㾝竤䌢⢪欽⛓꧱䎃㾝♲䎃㾝⡲捀ㄎ䥰ꥑꅾ刿そ捀չ荩抓殹➿♧ 䎃㾝պ痧♧㾂矦珖捀 5"*8"/ "//6"-

荩抓殹➿♧䎃㾝僽荩抓湡⵹滞㢵谁遯㣐㾝⚥娜儘欩捀䝑⛉涸㾝錒⛳僽䎃䏞谁俒歲涸渿㣐搋럊♧䎃㾝劢⢵㼟䒂糵鋕湅谁⽈涸չ䎂奚պ暶蒀猥䭰剪⹡谁遯㹻礶牟Ꟛ

佞㾝錒䎂〵✮⦐ⴽ谁遯㹻焷⥃嫦⡙谁遯㹻涸⡲ㅷ涼腋㖈㾝ⴀ䎂奚涸⵹䲿♴䖤ⵌ 䥰剤涸㾝錒堥剚莅㼤ꅾず儘⛳㼟䭰糵⡲捀瘼㾝➃殥䐤噠罏佐询㹻涮䱡倞猗谁遯㹻涸ꅾ銴莻〵

㖈剓䖕♧㾂鋕湅谁⽈剚㜥♳䧮⦛䊺鹎♧姿䲿陾粭醢荩抓殹➿♧䎃㾝涸䇩倞话㕬倞鏤ⶾ⡲鎙殥䗚⟝⼦⟃♶䬳䕎䒭刿搂鏤ꣳ涸㾝錒䗚宠捀刿㢵⯋涸殹➿

谁遯ⶾ⡲㘗䢀䲿⣘㾝植䎂〵㟞⸈⚺겗瘼ⷔ㾝⼦⿻䕧㾝瘼ⷔ⼦鋊ⷔ涸⟝侸⟃렽⺑㖈㖒瘼㾝➃栬用㻜뀿礶牟⚛焷⥃荩抓倞莇瘼㾝➃腋剤刿㢵怵箻莻〵鼝锞㕜Ⰹ㢫

剐➿ 〥겳瑠꟦⼦⿮莅⟃㕜ꥹ鋊垸涸䎃䏞㾝㘗䢀莅ず垺㖈剐➿ 〥겳堥圓竤斊♳

⸗⸂涸谁遯瑠꟦ⴕ❧㾝⡙⟃劍㼟㕜ꥹ谁遯堥圓䨔搭♶ず涸欰堥㾝怵Ⰹ㺂➝稲窍䑞㣐谁遯纈滞⦛

鋕湅չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荈䎃饱姻䒭刿そ捀չ荩抓殹➿♧䎃㾝պ䖰痧⼧❀㾂㔐娝痧♧㾂♶僽㔐ⵌ⾲럊罜僽傱껷ꡀ姿鼠ぢ♴♧⦐ꅽ玑烵㖈礶牟♳⥃䭰ⴲ邪 㖈Ⰹ㺂⵱♳刿Ⱘ剤䔞䚍莅㢵⯋暶䚍畫⸂剪⹡谁遯㹻捀谁遯歲㛆귢倞莇➃䩞

PSHBOJ[FE "35*45 '"*3 IBT NBEF JUTFMG BO BMUFSOBUJWF FYIJCJUJPO QMBUGPSN GPS "T JU DFMFCSBUFT UIF UI BOOJWFSTBSZ XF IBWF SFOBNFE JU BT UIF GJSTU 5"*8"/

"//6"- IPNBHF UP UIF DPOUFNQPSBSZ BSU USFOE UIBU JOUFSOBUJPOBM FYIJCJUJPOT BSF

PGUFO UJUMFE BT CJFOOBMF PS USJFOOJBM  UP EJTUJOHVJTI PVSTFMWFT GSPN PUIFS BSU GBJST 5IPVHI UIF OBNF JT OFX 5"*8"/ "//6"- JT POF PG UIF PMEFTU NBKPS FYIJCJUJPOT JO 5BJXBO BOE JU JT PGUFO DPOTJEFSFE UIF FWFOU PG UIF ZFBS *O UIF GVUVSF XF XJMM NBLF TVSF UIBU 5"*8"/ "//6"- OFWFS DPOUSBEJDUT "7"5T CFMJFG JO FRVBMJUZ  *U XJMM

SFNBJO B QMBUGPSN GPS JOEJWJEVBM BSUJTUT QSPWJEJOH TFSWJDF UP HVBSBOUFF UIBU FWFSZ BSUJTU TIPVME CF HJWFO B GBJS PQQPSUVOJUZ BOE SFTQFDU .FBOXIJMF JU XJMM DPOUJOVF TFSWJOH DVSBUPST HBMMFSJTUT BOE DPMMFDUT CZ JOUSPEVDJOH FNFSHJOH BSUJTUT

"U "35*45 '"*3T MBTU FEJUJPO JO XF IBWF BMSFBEZ NBQQFE PVU BO FYDJUJOH GVUVSF GPS 5"*8"/ "//6"- UIF OFX "SU 1SPKFDU $BMM GPS 1SPQPTBMT TFDUJPO XFMDPNFE BOZ GSFF TUZMF FYIJCJUJPO QSPKFDUT UP QSPNPUF B NPSF EJWFSTF

DPOUFNQPSBSZ BSU FYQMPSBUJPO 8F IBWF BMTP JODSFBTFE UIF OVNCFS PG UIF BDDFQUFE QSPQPTBMT JO $VSBUPST 1SPHSBNT BOE $JOFNB UP FODPVSBHF MPDBM DVSBUPST

UP BEPQU B NPSF BEWFOUVSPVT TQJSJU BOE UP HVBSBOUFF B NPSF WJTJCMF TQBDF GPS FNFSHJOH 5BJXBOFTF DVSBUPST #Z JOWJUJOH EPNFTUJD BOE PWFSTFB BMUFSOBUJWF TQBDFT

UP KPJO VT XF IBWF USJFE UP NBLF UIF BSU GBJS BO JOUFSOBUJPOBM FWFOU UP DPMMBCPSBUF

XJUI BMUFSOBUJWF BSU JOTUJUVUJPOT TIBSJOH TJNJMBS NJTTJPOT BOE UP JOUSPEVDF UIFJS EJFSFOU FYIJCJUJPO BQQSPBDIFT UP UIF BSU TDFOF IFSF

"7"5T "35*45 '"*3 JT PGGJDJBMMZ SFOBNFE BT 5"*8"/ "//6"- JO 5IF UI BOOJWFSTBSZ XFMDPNFT UIF GJSTU FEJUJPO )PXFWFS XF BSF OPU TUBSUJOH GSPN [FSP

CVU IFBEJOH UPXBSE OFYU NJMFTUPOF XJUI DPOEFODF BOE EFUFSNJOBUJPO 0VS TQJSJU BMXBZT SFNBJOT UIF TBNF CVU UIF DPOUFOU OPX JT BMMPXFE CFUUFS GMFYJCJMJUZ BOE NVMUJQMJDJUZ UP TFSWF UIF BSUJTUT BOE UP DVMUJWBUF B CMPTTPNJOH HFOFSBUJPO

⚺겗瘼㾝⼦

$63"5034 130(3".4

尝剤過聘尝剤䘰䠮

No Flesh and Blood, No Thrill 瘻㾜➂

矦㶩⪂ CHIEN, Tzu-Jieh ⿭㾜诿遭㹺

卌⢕铿 LIN, Chia-Yi

넞꧉㮵 KAO, Ya-Ting 馢榮 CHAO, Yu

鵜劍㖈♧㜥䏠锓剚⚥䧮莅ず垺⟃粭殥⡲捀ⶾ⡲㯯➝涸谁遯㹻詎㡦䒾

⢿㥶Ⱖ⚥锸⿻ゟ槈䝞涸✳✳Ⱄ私䙂繡㾝⿮㾝⡲ㅷշ㟍钟ꌂո涸媯衆

DPMMFDUJWF TZNCPMT 5IJT IPXFWFS EPFT OPU SFOEFS TUPSJFT JO XIJDI

✫厥珏넓ⵖ䚍Ⰹ㺂殹䧮㔐彸䎃➿荩抓殹➿谁遯ず垺ꡠ岤衽ぐ珏

갤 

STU MFBSO UP BDDFQU BDDJEFOUT BOE MFOE BO FBS UP PUIFST 0OMZ UIJOHT

翝ⵌ✫䨾閗չ䋷㕜ˌ㕬⫹պ矦㋲涸铞歋倴詎㡦䒾ⶾ⡲涸㕬⫹嶍⿻

넓ⵖ䚍崞⹛涸粭殥惐崩儘䖎ꨈ♶⿡涮植呥卺ⴀ 䎃➿荩抓殹➿

粭殥涸ぐ珏䕎䒭暶䗚ˌ⭽盘Ⱖ儘涸锸䨞⚛♶皿⯏ⴕ㖒䒂㾝✫鸏❉䕎

䒭涸Ⰹ㺂ˌ䖃䖃頾鯺衽馄⛖㼦䌢涸㸪㣐⟱㕬鸏❉⟱㕬⛓䨾⟃㸪㣐 ♧倰꬗僽㼩嫲♴涸䖕卓㔔捀粭殥䚍ⶾ⡲㢵⟃谁遯㹻⦐넓捀欰欴㋲ ⡙⽿欴欰✫厥珏㥶꧌넓䠑䘋♴涸䓽⹴佪卓儘荛➛傈䧮⦛㔿搭〳 ⟃椚鍑殹儘涸谁遯㹻歋倴넓钢ⵌ荩抓俒⻋剤衽幋꧹⚂湱倊涸㢵ꅾ⢵ 彂㖈鸏⦐⵹䲿♴粭殥ⶾ⡲罏捀✫銴㻜植齡圓鸤ⴀչ䧮⦛պ涸俒⻋

⚺넓䚍⹴䗳銴ꅾ醳齡⢵荈㢫鿈涸䋷㕜佅ꂂ♴涸ぐ珏绢䚍⭽盘鸏酭涸չ䧮⦛պ姻僽捀✫銴腋䱣膨䋷㕜涸佅ꂂ

殹搭♳鶤䙼騟䖎〳腋ꦡわ✫厥珏䚍ⴽ㔔稇涸䕧갠殹䎃➿涸歑䚍谁遯㹻翹搋倴娜〷䚍涸瑠緄㖈㝖鸤⚺넓䚍涸ず儘㼩韍⻋✫չ꧌ 넓պ䧴鏪〫銴䧮⦛秝Ⰵ♧❉䚍ⴽ鋕錬㽠腋椚鍑꤫껻ば⡦⟃銴㼟陾

겗䭸ぢ♧哭鯱腋㔐䥰䠮䚍꨾宠涸ꤥ䚍⚺넓騟䖜㖈锸⿻ 䎃痧✳ 㾂✳✳Ⱄ私䙂繡㾝儘㥠䲿陾䧮⦛⡦♶䖰⯏怏昿奚䠑㄂涸鋕錏钢ず⡲

欽鱲ぢ⢪䖤ⶾ⫊竤뀿䖤⟃鄄⫙聃涸չ聃錏պ 㖈娜〷䒊圓涸䉽䂫湡⯕ ⟃㢫涸➮贖䭰糵鷆程♧禺⴪稣榹涸䠮「䱺鵜筽랿⽿姺♶⡞銴⿡侃

鶤㸐涸䣦劆ꅾ銴涸♶僽䒊圓饱彂䧴雊꧌넓䧭捀钢陏锸涸㹐넓䥰鑪铞꧌넓姻僽鸏珏钢陏倰䒭涸湱ꡠ갪♶僽⯓⿡⧺鏤չ䧮⦛պ捀⡦ 糒罜乵鼇ⴀ黠ⴗ涸⢿㶩ꅾ銴涸僽雊侃鶤䖤⟃䒂糵⚛鄄翕聃

嬗搂毠㉏㖒捀✫雊鸏垺涸侃鶤䖤⟃涮欰刿䗳갭⟓飅⦐넓㪨䢀涸ⶾ 鸤⚛갸鏤♧珏➠劢㻜植捀꧌넓韍䗚涸⚺넓⻋朜䢀⡎鸏⚛♶僽铞⟃

շⰩ询ˌ➛谁遯ո须幀⚺瘘

չ秣秉麉娜鎙殥պ瘼㾝ꡠ庋繡遯긭荩⻍荩抓

չ腠窄莅腠窄⛓㢫衞囙㎗涸荩抓植殹➿䬄韍粭殥պ瘼㾝谁遯  倞畾䋑荩抓

չ齶僻頿⦐㾝պ չ鎹䥊涸籏ㄤ ꡠ庋꧱䎃㾝պ瘼㾝ꡠ庋繡遯긭荩⻍荩抓

_ 5BJTIJO BSUT BXBSE OPNJOBUPST $PMMFDUFE "35$0

$POUFYU "OE #FZPOE $POUFYU :&) 3POH +JBT $PMMFDUJPO PG 5IF 5BJXBOFTF .PEFSO "OE $POUFNQPSBSZ "CTUSBDU 1BJOUJOHT DVSBUJPO "SU )TJODIV 5BJXBO

/FX :PSL 5SBWFM 1SPHSBN DVSBUJPO ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

,VBOEV #JFOOBMF 1-64 .FNPSJFT BOE #FZPOE $)*6 $IBP 5TBJ TPMP FYIJCJUJPO DVSBUJPO ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

鋅꤫껻ば շ騗㕜獵⹛殹➿谁遯涸䟝⫹遤⹛莅鸮穡ո荩⻍Ⱙ询

*O B SFDFOU TFNJOBS * EJTDVTTFE UIF TP DBMMFE &NQJSF *NBHF

XJUI 5TBJ 4IJI IVOH BO BSUJTU XIP KVTU MJLF NF VTFT QBJOUJOHT BT B NFEJVN GPS DSFBUJPO 4JNQMZ QVU 5TBJT QBJOUJOHT CFBS TPNF TPSU PG TZTUFNJD DPOUFOU TP BT * IBSLFE CBDL UP 5BJXBOT DPOUFNQPSBSZ BSUT JO UIF T BOE GPDVTFE PO B XJEF BSSBZ PG QBJOUJOH USFOET JO

TZTUFNJD NPWFNFOUT JU XBT IBSE GPS NF OPU UP IFFE UIF GBDU UIBU

BMM GPSNT BOE QSPQFSUJFT PG 5BJXBOT DPOUFNQPSBSZ QBJOUJOHT EVSJOH UIBU QFSJPE BSF PGUFO NBSSJFE XJUI FYUSBPSEJOBSJMZ CPME BUUFNQUT

UIPVHI UIF EFCBUF CBDL UIFO GFMM TIPSU PG CSPBEFOJOH UIF DPOUFOUT

PG UIFTF GPSNT 5IFTF BUUFNQUT BSF CPME CZ DPNQBSJTPO JOTPNVDI BT JOEJWJEVBM BSUJTUT BSF PGUFO VTFE BT QSPEVDUJPO VOJUT JO DSFBUJPOT QSFTFOUFE UISPVHI QBJOUJOHT ZFU UIFZ QBSBEPYJDBMMZ DSFBUF TPNF

TPSU PG QPXFSGVM FFDU BDIJFWFE UISPVHI DPMMFDUJWF XJMM /PXBEBZT

XF VOEFSTUBOE UIBU BSUJTUT CBDL UIFO SFDPHOJ[FE UIBU 5BJXBOFTF DVMUVSF IBT NVMUJQMF TPVSDFT UIBU CMFOE BOE NVUVBMMZ SFQFM 6OEFS UIJT QSFNJTF JO PSEFS UP SFBMJ[F UIF DVMUVSBM TVCKFDUJWJUZ UIBU

DPOTUSVDUT UIF XF  BSUJTUT BSF PCMJHFE UP SFQFBU BMM LJOET PG IBCJUT EPNJOBUFE CZ UIF FYUFSOBM FNQJSF BMUIPVHI UIF XF BT SFGFSSFE UP IFSFJO JT JOUFOEFE UP CSFBL GSFF GSPN JUT EPNJOBUJPO

꧌넓捀㼩韍涸佦✲㽠隶䖤♶ꅾ銴罜僽铞䧮⦛䗳갭⯓㷸剚䱺「⩑搭

0G DPVSTF UIF BCPWF NFOUJPOFE UIPVHIUT NBZ CF BGGFDUFE CZ

䖒鸏珏갚䖒䌟⢵✫䕎䒭䠑纏涸䘰䠮⽿僽⟃Ⱏず涸過聘捀㛇䏁⚛

BSPVOE IJTUPSJD HBQT PCKFDUJGZJOH DPMMFDUJWFOFTT XIJMF TIBQJOH

⫙聃➮➃涸耫갉齡❉鸮穡衽➮⦛莅䧮⦛涸➊랃䩞䖤⟃鄄䠮「捀갚 _ 〵倞谁遯栁錚㻌㕰䲿そ➃

⚂♶荛倴ⱄ♧妄㖒䧭捀⯓⵹ꪶ奚涸剐➿

姻僽㔔捀鸏垺涸䙼程殹鋕湅鑉㉏䧮僽や剤䠑격㖈չ殹➿♧䎃㾝պ⚥

瘼ⷔ♧墂㼭㾝䧮䟝饱鵜劍䩞鯱擿陏涸䎙⡙㥏䚍谁遯㹻㥠⦛涼⟃

չ䎂꬗粭殥պ捀ⶾ⡲㯯➝⽿㖈䫉䞕䒭涸⚺錚邍植⟃㢫诔衽䕎䒭涸

䱖⴪莅겳嫲鍸⿻✫厥珏悴㖈涸爢剚䚍Ⰹ㺂ˌ㖈卌⢕铿涸晝殥⚥僽 ⹪⹛莅㉂ㅷ䕎䒭涸痘贫䚍鴄阮馢榮齡❉蒀䕙鞴뜩涸㕬⫹㖈堥넓莅㐼㸽꟦忶鷴ⴀ厥珏呏彂䚍凐⸂넞꧉㮵鸏Ⰽ䎃㖈荩⽂涸Ⰽ墂⦐㾝⵱⟃ 納稣涸輶⯕幀幀㖒嵶情倴麕⿡侸䎃荩抓爢剚岚憠崖弉涸爢麌䖕ⶾ ⫊

殹搭そ⛓捀갚䖒僽㔔捀Ⱖ䨾鍸⿻涸➠僽㼿劢㸤䧭䕎涸爢剚䚍Ⰹ 㺂ˌ湱㼩倴剤衽귄怏锸鶤䚍涸鎙殥䚍ⶾ⡲㕬⫹ⶾ⡲鿪곏䖤刈僳罜䎖䗏搭罜♶㽠僽鸏❉➠劢黩「锸鶤侮䎸涸갚䖒圓䧭✫䧮⦛涸欰崞㻜

屣♶姻僽鸏❉鑑㕬捀過聘颭✮䕎䒭涸⟱㕬圓眡ⴀ䨾閗涸谁遯㽠⫹ 卌⢕铿涸㉂ㅷ⺫酤衽過聘殹㸐⡲欽倴⚺넓齡㽠剚僽馢榮㼩倴肉넓 欰Ꟁ麕玑⚥剓ꨈ⟃ⴕ❧涸汥䠮涸䲾鶤罜㖈넞꧉㮵齡酭鸏❉荈♶ず植㜥书䭫⢵涸㕬⫹烱晚剓䖕鿪剚䧭捀♧珏㼩倴齡ず儘⡲捀⦐➃莅꧌ 넓涸䠮䚍⺫㕠

B DFSUBJO FMFNFOU PG HFOEFS .BMF BSUJTUT JO UIF T DFOUFSFE

TVCKFDUJWJUZ #VU QFSIBQT CZ TJNQMZ JODPSQPSBUJOH TPNF HFOEFS

QFSTQFDUJWFT JOUP UIF JTTVF XF DBO HSBTQ XIZ $IFO )TJBOH DIVO

EJSFDUFE UIF JTTVF UPXBSET GFNJOJOF TVCKFDUJWJUZ XIJDI JT NPSF SFTQPOTJWF UP FNPUJPOBM SFRVJSFNFOUT 8IJMF EJTDVTTJOH UIF TFDPOE

$PNNFNPSBUJWF &YIJCJUJPO JO $IFO QSPQPTFE UIBU XIZ OPU TIJGU GSPN UIF WJTVBM JEFOUJDBUJPO DIBSBDUFSJTUJD PG QBUFSOBMJTN

DPMMFDUJWFOFTT TFSWFT BT TVCKFDU VOJNQPSUBOU *OTUFBE XF TIPVME DPOOFDUJOH UIFN XJUI VT DBO CF GFMU BT SIZUINT UIBU CSJOH UISJMMT PG GPSNBM TJHOJDBODF ZFU BSF GPVOEFE PO TIBSFE FTI BOE CMPPE

#FTJEFT UIFZ XJMM OPU EFTDFOE JOUP UIF BMUFSOBUJWF PG QSFWJPVT IFHFNPOJFT BHBJO

#FDBVTF PG UIFTF UIPVHIUT XIFO UIF "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT

JO 5BJXBO "7"5 BTLFE JG * XBT XJMMJOH UP PSHBOJ[F B TNBMM FYIJCJUJPO BU UIF 5BJXBO "OOVBM B GFX GFNBMF BSUJTUT XIPN *WF POMZ CFDPNF

BDRVBJOUFE XJUI SFDFOUMZ DBNF UP NJOE 5IPTF BSUJTUT BMM VTF

QBJOUJOHT BT B NFEJVN GPS DSFBUJPO CVU UIFZ HP CFZPOE MZSJDBM TVCKFDUJWF QFSGPSNBODF UP UPVDI VQPO B DFSUBJO LJOE PG VOEFSMZJOH TPDJBM DPOUFOU UISPVHI BSSBOHFNFOU BOE BOBMPHZ PG GPSNT 'PS FYBNQMF -JO $IJB ZJT XPPECMPDL QSJOUT GFBUVSF B TZNCPMJD

EJBMFDUJD PO UIF GPSNT PG MBCPS BOE NFSDIBOEJTF UIF CPEJFT BOE

PSHBOT JO $IBP :VT WJCSBOUMZ DPMPSFE JNBHFT FNBOBUF B DFSUBJO SPPUFE WJPMFODF BOE UIF UXP TPMP FYIJCJUJPOT IFME CZ ,BP :B UJOH JO 5BJOBO PWFS UIF MBTU UXP ZFBST BEPQUFE OF VPSFTDFODF UP EFFQMZ JNNFSTF WJFXFST JO UIF USBVNBT PG UIF XBWFT PG UVSCVMFOU TPDJBM NPWFNFOUT PG B GFX ZFBST CBDL

0G DPVSTF JU JT OBNFE SIZUIN CFDBVTF JU EFBMT XJUI VOGMFEHFE TPDJBM DPOUFOUT $PNQBSFE UP QMBOOFE DSFBUJPOT SJDI JO OBSSBUJWFT

JNBHF DSFBUJPOT BMM BQQFBS UP CF BNCJHVPVT BOE GV[[Z )PXFWFS JU JT UIFTF SIZUINT ZFU UP CF TIBQFE CZ OBSSBUJWFT UIBU DPOTUSVDU UIF SFBMJUJFT JO PVS MJWFT BOE JU JT UIFTF BNCJUJPOT UIBU BUUFNQU UP HJWF

GPSNT UP FTI BOE CMPPE UIBU DPOTUSVDU BSU +VTU MJLF -JOT QSPEVDUT QBDLBHJOH CMPPE BOE FTI XIJDI XIFO VTFE BT TVCKFDUT CFDPNF

$IBPT EFTDSJQUJPOT PG UIF NPTU VOTQFBLBCMF QBJOT GFMU EVSJOH CPEZ HSPXUI 8IJMF JO ,BPT DSFBUJPOT BMM JNBHF GSBHNFOUT HMFBOFE GSPN

EJGGFSFOU TDFOFT VMUJNBUFMZ CFDPNF BO FNPUJPOBM FOWFMPQNFOU UIBU JT CPUI JOEJWJEVBM BOE DPMMFDUJWF

UP BVEJUPSZ TFOTBUJPO UISPVHI XIJDI USBVNBUJD FYQFSJFODFT

< > 'PS FYBNQMF QBSBHSBQIT DPODFSOJOH 8V .B MJT &QJUBQIT

DPOTUSVDUFE JO IJTUPSZ< > UP DPOUJOVF UP QVSTVF B WBSJFUZ PG USJWJBM

$IVO 5SBOTOBUJPOBM .PWFNFOUT *NBHJOBUJPO "DUJPO BOE

DPVME CF IFBSE BT XFMM BT HP CFZPOE UIF MPGUZ QFSTQFDUJWFT

GFFMJOHT BOE BO VSHF UIBU CPSEFST PO TJMFODF ZFU ESJWFT VT UP

EFTDSJCF JU 8IBU NBUUFST JT OFJUIFS DPOTUSVDUJOH UIF PSJHJO OPS NBLJOH DPMMFDUJWFOFTT CFDPNF UIF PCKFDU PG FQJTUFNPMPHZ PS NPSF

QSFDJTFMZ DPMMFDUJWFOFTT JT JOEFFE UIF SFMFWBOU JUFN PG UIJT XBZ PG SFDPHOJUJPO OPS QSF QSPQPTJOH XIZ XF TVCTFRVFOUMZ TFMFDU

TVJUBCMF FYBNQMFT 3BUIFS XIBU NBUUFST NPTU JT UP DPOUJOVF UIF OBSSBUJWFT BOE MFU UIFN CF IFBSE

8JUIPVU B RVFTUJPO JO PSEFS UP BMMPX UIJT LJOE PG OBSSBUJWF XF

TIPVME SFMZ PO DSFBUJPOT PG JOEJWJEVBM QPTUVSFT FWFO NPSF BOE

QSF TVQQPTF B TPSU PG TVCKFDUJGJFE TUBUVT ZFU UP CF SFBMJ[FE JOUP

EJTQMBZFE BU UIF $PNNFNPSBUJWF &YIJCJUJPO 4FF $IFO )TJBOH "MMJBODF JO $POUFNQPSBSZ "SUT 5BJQFJ "35PVDI Q

卌⢕铿 LIN, Chia-Yi

շ兒⯕收䗏涸暔⚸ո 屘⽫加ⵠ

DN 

շ蒈ꤿ넞撑涸暔⚸ո 屘⽫加ⵠ

DN 

շ悴鋊⵱ * ո ⢘欽匢 

DN 

卌⢕铿ⴀ欰倴荩抓蕑吒殗噠倴㕜用넞꧆䌌眕㣐㷸繡遯禺 չ蔜պ匡㿋俒ⶾ㕨⼦贫⦍䏨荩⻍荩抓

չ⚥螠字㕜痧⼧♬㾂㕜ꥹ晝殥꧱䎃㾝պ㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓 չ⽫⾲ⶾ晝殥耢㾝պ⽫⾲ⶾ晝殥荩⚥荩抓

շ悴鋊⵱ ** ո ⢘欽匢 

Y DN 

չ䊨噠♶ꬠㄐ * պ QT 晝 

DN 

չ䊨噠♶ꬠㄐ˻ պ QT 晝 

DN 

չ䊨噠♶ꬠㄐ˼ պ QT 晝 

DN 

넞꧉㮵 KAO, Ya-Ting

괐兞㕬

㠗꬗ꆐ䱦屘䕙

殥䋒 

DN 

넞꧉㮵 䎃欰荩⻍谁遯㣐㷸繡遯ⶾ⡲灇瑖䨾殗噠湡⵹䊨⡲莅欰崞倴荩⻍⡲ㅷ⟃㢵哭騟䖜䲾粭ⴀ㼩倴荈魨⥌⟓ㄤ娜〷钢ず涸䟝⫹㖒㕬䖰⦐➃㼦䪪ㄤ⚆➿涸鸮穡ツ植倰䒭⺫わ䎂꬗粭殥ꏗ湱

酤縨ㄤ耫갉鵜䎃粭殥⡲ㅷ⢪欽〢Ⱙ㕬⫹倞耂伢䕧㹻䏭湱晚瘞㢵⯋稇勞⡠⟃荆䷮⨞捀곏⫹涸䩛媯 㹁䕧荈魨钢ず涸♶焷㹁䚍鵜劍⦐㾝շ⥌⟓涸荆䷮ո 莅շ呠坿窣㟛衆ո 涼栽〵倞谁遯栁䲿そ剎栽繡㕜⡱褑暶谁遯⚥䗱7FSNPOU 4UVEJP $FOUFS ❏崎谁遯㹻栁㷸ꆄ"35 5"*1&* 倞 ➃䲀讄暶⼦㾝ⴀ堥剚⚛捀谁遯翹衆չ瑠㜥պ涸ⶾ㨥䧭㆞

㤹螩蛂❏

垦劥 "

殥䋒 

㟯宐秶呥 

㠗꬗ꆐ䱦屘䕙 DN 

⾲㶩瘘醳㻨秶 DN 

չ⥌⟓涸荆䷮պ 穪㼩瑠꟦荩⽂荩抓

չ⥌⟓涸荆䷮պ嵳꼛鶬⯕殥긭荩⽂荩抓

չ呠坿窣㟛衆պꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦荩⻍荩抓 չ❏崎䊣䒨պꡠ庋繡遯긭荩⻍荩抓

չ귭呲♳涸劢⢵ 㹻莅谁遯㹻պꡠ庋繡遯긭荩⻍荩抓

屎䁘

垦劥 #

:B 5JOH ,BP #PSO JO 5BJQFJ . ' " PG 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT /PX XPSLT BOE MJWFT JO

殥䋒 

㟯宐秶呥 

5BJQFJ ,BP VTFT EJFSFOU XBZT UP ESBX EPXO UIF JNBHJOFE NBQ PG IFS SFMJHJPVT CFMJFG BOE IJTUPSJDBM

JEFOUJUZ MPPLT GPS QFSTPOBM DPOOFDUJPOT UP UIF UJNFT BOE QSFTFOUT IFS XPSL JO QBJOUJOHT WJEFPT TPVOET BOE JOTUBMMBUJPOT *O SFDFOU XPSLT TIF VTFT GPVOE JNBHFT QSFTT QIPUPT BOE IPNF QIPUPT

㠗꬗ꆐ䱦屘䕙 DN 

⾲㶩瘘醳㻨秶 DN 

BMPOH XJUI ESBXJOH UP GSBNF VQ UIF VODFSUBJOUZ PG TFMG JEFOUJUZ )FS SFDFOU TPMP FYIJCJUJPOT 5IF

*NJUBUJPO 0G 'BJUI BOE %PSPUIZ $SBTI CPUI SFDFJWFE 5BJ )TJO "SU "XBSE OPNJOBUJPO 4IF SFDFJWFE "TJBO "SUJTU 4DIPMBSTIJQ PG 7FSNPOU 4UVEJP $FOUFS 6 4 JO BOE XBT DIPTFO GPS . * 5 QSPKFDU JO "35 5"*1&* BSU GBJS JO 4IF JT BMTP UIF GVOEJOH NFNCFS PG BSUJTU TUVEJP 1PMZNFS 5IF *NJUBUJPO PG 'BJUI "CTPMVUF 4QBDF GPS UIF "SUT 5BJOBO 5BJXBO

5IF *NJUBUJPO PG 'BJUI'PUPBVSB *OTUJUVUF PG 1IPUPHSBQIZ 5BJOBO 5BJXBO %PSPUIZ $SBTI 75 "354"-0/ 5BJQFJ 5BJXBO "TJB $SVJTF ,E.P'" 5BJQFJ 5BJXBO

'VUVSFT PO UIF UBCMF )PNF "SUJTU 3FMBUJPOTIJQ  ,E.P'" 5BJQFJ 5BJXBO

蓇捙麨

㠗꬗ꆐ䱦屘䕙 殥䋒 

DN 

馢榮 CHAO, Yu

崩巷

鋕

DN 

㞅酤

恑恞

DN 

晝殥 

DN 

չ곏䗏պ넞꧆䋑用䌌眕㣐㷸㾝怵瑠꟦넞꧆荩抓

չ4"-&ˊ"SU "OOJMWFSTBSZ 4BMFպ뛥㚆랱涯ⴗ넞꧆荩抓

չⴕ䩛ゅպ荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺痧㾂殗噠㾝㖒♴繡遯긭荩⻍荩抓 4DSBQ NFUBM QMBOU "SU 4JUF PG $IJBZJ 3BJMXBZ 8BSFIPVTF $IJBZJ 5BJXBO

⩝欰肉ˌ䩛

4"-& "SU "OOJMWFSTBSZ 4BMF #MBDL BOE 8IJUF (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

DN 

-FUT #SFBL VQ 6OEFSHSPVOE .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

晝殥 

跗

չ㕁聘㜥պ㎗纏꘮麥谁遯勠㎗纏荩抓

.JDSPTDPQZ /BUJPOBM ,BPITJVOH /PSNBM 6OJWFSTJUZ BSU TJUF ,BPITJVOH 5BJXBO

⩝欰肉ˌ駈晝殥 

馢榮ⴀ欰倴荩抓넞꧆殗噠倴㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺隡倴㕜用넞꧆䌌眕㣐㷸繡遯禺焚㡦棵ⶾ⡲穉

晝殥 

02 䞕㥶暟阮 Proof 瘻㾜➂

䓹䟃貽 CHANG, Hwei-Lan ⿭㾜诿遭㹺

剆幅 TZAO, Chun

嘥㺲㻞 YANG, Yu-Ning

绀㕜⳯ WONG, Kuo-Kai 鏪㋮䕔 SHU, Chao-Yen 鏪㹻犵 SHU, Jia-Chen

ꦑ衽儘⯕崩鸚䧮䢩䢩㖒僈涯✫〫剤㶸㖈涸匌銯䩞剚嶋㣟♶盘僽㙹䋑䠦䞕鼩僽昿嫢⟻㝝繏  ⽓晋笞開շ溏♶鋅涸㙹䋑ո

鵜䎃⢵䧮⟃錚㻌罏涸錬䏞ꠗ隡㖈荩抓⚥鿈ꫭ䎃谁遯ⶾ⡲罏㼩倴⚥䗱

չ呠㕨䋑滑勠꘮♲錬俒ⶾ㻜뀿鎙殥պ鋊ⷔ莅㛂遤鎙殥⚺䭰➃

չ呠㕨簖俒⻋ⶾ䠑欴噠㛆肬鰊㼬鎙殥պ ս⚥㡙꼛牏倞勠滑勠俒ⶾ㛇㖒վ鎙殥⚺䭰➃

չ瀊冾⨢殆պ⦐㾝匌嵳㣐㷸谁遯⚥䗱荩⚥荩抓 չ곏䕧植魨պ勛㼭ꖏ匌嵳吥㕨莅卌䎂Ⱏず瘼㾝

չ谁遯涮ꨶ䑖 "35 1PXFS IPVTF ⰗⰟ谁遯鎙殥պ籏瘼㾝莅㛂遤 㕜用嵳峕猰䪮⽈暟긭

.JMJUBSZ $PNNVOJUZ $VMUVSBM BOE $SFBUJWF QSPKFDU JO 5BPZVBO DJUZ $VMUVSBM BOE $SFBUJWF *OEVTUSZ $VMUJWBUF QSPKFDU

450107&3 4PMP FYIJCJUJPO 5VOH)BJ 6OJWFSTJUZ BSU HBMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

$VSBUJPO 5SBOT 1SFTFODF %"/*&- -&& 5VOH)BJ $BNQVT DVSBUPS XJUI -JO 1JOH

"35 1PXFS IPVTF QVCMJD BSU QSPKFDU /BUJPOBM .VTFVN PG .BSJOF 4DJFODF 5FDIOPMPHZ

/PU POMZ EPFT UIJT SFFDU UIF SFBM QSFTFOU JU BMTP PCTDVSFT UIF QBTU

*UBMP $BMWJOPT *OWJTJCMF $JUJFT

DPOWFSTBUJPOT XJUI POF BOPUIFS 5IJT BMTP BMMPXT VT UP GBDF UIF

UIJOHT UIBU FYJTU XJMM EJTBQQFBS CF JU DJUFT MPWF PS QBSFOUT

"T BO PCTFSWFS * IBWF JO SFDFOU ZFBS CFFO SFBEJOH BCPVU UIF

꬗頗鹎罜㼟姽錚㻌莅ⶾ⡲罏鸮穡涸㼩鑨麕玑鱲⻋捀չ䞕㥶暟阮պ涸

UP DFOUFST BOE CPSEFST *O EPJOH TP * EJTDPWFSFE UIBU DPNQBSFE UP

呔⛳䟝诔姽䱳程Ⱖ⚥㢵兪㘗涸❜✽ꡠ⤚⟃⿻⦐넓騗馊鼹歲涸㢵垺

㾝錒圓䟝㖈姽䧮⡲捀♧⦐私ꏗ莅铞剅➃涸錬蒀⟃绀㕜⳯剆幅

鏪㹻犵鏪㋮䕔莅嘥㺲㻞瘞❀⡙䎃鰋ⶾ⡲罏⡲捀㼩鑨莅䲾鶤涸㼩韍 鷴麕➮⦛涮荈Ⰹ䗱涸㓩铃䧴傈䌢䚍涸稣䗏錚㻌㯯勞涸鼇乵莅ⶾ⡲涸鑘䠑邍植瘞㼟姽㼩鑨麕玑Ⰹ⻋捀㾝錒涸♧鿈ⴕ厥珏玑䏞⿾僦✫鸏 ⦐⚆➿涸➃莅➃➃莅暟➃莅橇㞯⚆歲涸♧❉䟝岁莅㹻停爢剚 ꡠ⤚笪窄涸崩⹛

殹侃✲꣡♳✫侃✲罏涸汚騋搂岁⫦⟃俒㶶幢嘽鏰铞㾝錒騗馊㯯勞涸ⴕ歲⺫わ暟⟝醳ざ㯯勞䕧⫹酤縨莅植㜥涸遤捀✽⹛瘞㖈♶ず

⡲ㅷ꟦湱✽忶鷴私ꏗⶾ⡲罏莅⚆歲⛓꟦耢粯涸栬暶䚍錚罏〳⟃♧ 珏倾錚罏涸⡙縨⿡䬸㋎䲾鶤⚛⡠⟃䟝⫹䖰✲⟝⚥䨾溏ⵌ涸佦✲⾲頗罜ꬒ衽㔐䥊ㄤ䎑䟝鏪㢵䠑纏嵥植⡲ㅷ诔歋⭑䒭㯯勞涸ꦡ㌈䧴

僽栬暶暟⟝劥魨涸暶颶㼟䟝⫹莅Ⱘ넓鸮穡涮㾝ⴀ㶸㖈Ⰽ罏⛓꟦涸랿 㤏ㄤ䗏㦫ꡠ⤚涸鱲隶㖈鱲隶莅崩隶涸✲暟⛓꟦殆㶸衽♶ず涸騟䖜汚

騋汚騋㼩䧮⦛⢵铞〳⟃僽♳♧⦐✲⟝䨾殆♴涸Ⱘ넓㶸㖈✲㻜搭罜汚騋⛳〳腋僽㶸殆㖈䧮⦛舡嵳⚥剤儘嵥植剤儘嶋㣟涸鎹䥊鸏酭♶

EJGGFSFOU XBZT UIBU ZPVOH BSUJTUT JO DFOUSBM 5BJXBO QBZ BUUFOUJPO

UIPTF JO UIF OPSUI TPVUI PS UIF JTMBOET PG 5BJXBO ZPVOH BSUJTUT JO DFOUSBM 5BJXBO GFBUVSFE NPSF FYUSFNF DIBSBDUFSJTUJDT * BMTP FYQMPSFE QPMZNPSQIJD JOUFSBDUJWF SFMBUJPOTIJQT BOE UIF NBOZ GBDFT

PG JOEJWJEVBMT DSPTTJOH UIF CPSEFS 5IFO * DPOOFDUFE UIF EJBMPHVF QSPDFTT CFUXFFO UIJT PCTFSWBUJPO BOE UIF DSFBUPST USBOTGPSNJOH

JU JOUP UIF FYIJCJUJPO DPODFQU PG 1SPPG )FSF * QMBZ UIF SPMF PG UIF SFDPSEFS BOE TUPSZUFMMFS VUJMJ[JOH UIF GJWF ZPVOH DSFBUPST 8FOH (VP ,BJ 5TBP $IVO 9V +JB ;IFO )TV $IJBP :FO BOE :BOH:V

/JOH BT UIF UBSHFUT PG EJBMPHVF BOE EFTDSJQUJPO 5ISPVHI UIFJS IFBSUGFMU SBWJOHT SPVUJOF TVCUMF PCTFSWBUJPOT NFEJB TFMFDUJPO

BOE UIF QPFUJD FYQSFTTJPOT PG UIFJS XPSLT UIF EJBMPHVF QSPDFTT JT JOUFSOBMJ[FE JOUP B QBSU PG UIF FYIJCJUJPO 0O TPNF MFWFM JU SFFDUT

UIF UIPVHIUT PG UIJT HFOFSBUJPO SFHBSEJOH QFPQMF BOE QFPQMF QFPQMF BOE PCKFDUT QFPQMF BOE UIF FOWJSPONFOU QFPQMF BOE

UIF XPSME BT XFMM BT UIF GMPX CFUXFFO GBNJMZ BOE TPDJBM NFEJB OFUXPSLT

勞傈䌢䚍涸彘鸒倰䒭⡲捀Ⳗ翹莅⚮耢僓傈殆♴⢵涸✲⟝✲暟䖤⟃♶

8IFO B OBSSBUJWF JT BDDPNQBOJFE CZ UIF USBDFT PG UIF OBSSBUPS

뀿

CPVOEBSJFT PG NFEJB XIJDI JODMVEF PCKFDUT DPNQPTJUF NFEJB

ず䕎䒭㶸㖈腋䒂糵莅ꅾ圓鎹䥊涮䱡䭰糵㼩鑨ㄤ〥♧珏錚溏涸竤

禺⚺⟤

"T UJNF QBTTFE * CFHBO UP TMPXMZ VOEFSTUBOE UIBU POMZ

莅鼹歲涸♶ずꡠ撑涮錏剤❉ⴽ倴䃋䉞涸⻍鿈莅⽂鿈鯱僈焷涸畮럊䚍

锸僽鷆㼦厥珏ꡠ⤚䧴僽㹻停腠窄㶸㖈⿻嶋鸚꟦鷴麕谁遯ⶾ⡲莅㯯

䓹䟃貽谁遯ⶾ⡲罏⿻栬用瘼㾝➃植⟤匌嵳㣐㷸繡遯禺㼠⟤ⶰ來䱇Ⱟ

չ䞕㥶暟阮պ䱳程㶸㖈倴➃莅儘瑠❜ꐫ❜籽ⴀ涸湏呏ꐫ眏贡㻜䒊圓涸刺䌢Ⱖ⚥⡲ㅷ⠶ꦑ錚罏魨넓竤뀿涸汚騋♧鿈ⴕ騈ꦑ衽⚺넓罜鼄

獵⚛䲵ざ鎹䥊烱晚㋎饱鋕錏⛓㢫涸䠮濼莅➮罏鹎遤㼩鑨罜Ⱖ⚥汚騋涸儘꟦䚍邍植㖈嶋鸚涸鹎遤ꅾ圓罜ꬌⱄ植չ麕⿡涸պ㶸㖈僦撑

ⴀ涸♶搭〫僽⿾僦溫㻜涸植㖈⛳ず儘垸祎✫麕⿡ず儘ꡠ⤚涸♶

焷㹁莅䕹姽㼩鑨涸䕧갠 ⛳⢪䧮⦛꬗㼩植㻜莅ꡠ⤚涸腛䓳Ⱖ⚥㼩倴㷑用涸晚ⵠ䧴ꡠ⤚涸䒊用谁遯ⶾ⡲罏⟃ぐ荈涸倰䒭꬗㼩♶倬鸚⿡涸鎹䥊⟃納稣涸䢀䏞㄄隌衽ヰ黩䨾ꡠ岤涸橇㞯⟃⿻䨾涮欰涸欰ㄐ✲

⟝㖈곏ꪫⴀ荈魨妝宠涸ず儘⛳鄄➮罏Ⳗ鋕⡲ㅷ㖈鸏⚆歲殆♴♧❉ 汚騋♧❉剎㶸㖈涸阮僈鸮穡ⵌ䧮⦛厥❉鎹䥊酭涸竤뀿晚媯䧴鏪ꦡ 兎⡎⽿♶倬涮ꃋⶾ鸤涸麕玑罜ꬌ衽ꅾ♧珏奚㪮涸✲㻜

JU DBOOPU CF FYQSFTTFE CZ KVTU XPSET 5IJT FYIJCJUJPO TQBOT UIF

WJEFP JOTUBMMBUJPOT BOE MJWF JOUFSBDUJPO 5IF EJGGFSFOU XPSLT QFSNFBUF POF BOPUIFS SFDPSEJOH UIF VOJRVFOFTT PG UIF DPOUBDU CFUXFFO DSFBUPST BOE UIF XPSME 'SPN B CZTUBOEFS QPTJUJPO WJFXFST DBO TVNNPO EFTDSJCF BOE JNBHJOF UIF PSJHJOBM TUPSJFT

UIBU TUFN GSPN UIF FWFOUT " TJHOJGJDBOU BNPVOU PG NFBOJOH

FNFSHFT UISPVHI NFNPSJFT BOE GBOUBTJFT 5ISPVHI NFUBQIPST PG DFSFNPOJFT PS NFEJB PS UIF DIBSBDUFSJTUJDT PG VOJRVF JUFNT UIF XPSLT TFSWF UP MJOL BOE EFWFMPQ DIFNJTUSZ CFUXFFO BCTUSBDUJPO

BOE DPODSFUJPO BT XFMM BT UIF DIBOHF JO UIFJS EFMJDBUF SFMBUJPOTIJQ

5SBDFT PG UIF USBJM BSF MFGU CFUXFFO UIF DIBOHF BOE PX PG UIJOHT 'PS VT USBDFT TFSWF BT UIF DPODSFUF GBDUT MFGU CZ UIF QSFWJPVT FWFOU

)PXFWFS QFSIBQT USBDFT DPVME BMTP CF NFNPSJFT UIBU TPNFUJNFT BQQFBS PS EJTBQQFBS JO PVS NJOET )FSF XIFUIFS POF JT QVSTVJOH

1SPPG FYQMPSFT UIF SPVUJOF PG UBOHMFT BOE BDUVBM TJUVBUJPOT JOUFSXPWFO CZ QFPQMF UJNF BOE TQBDF "NPOH UIFN UIF XPSLT

BDDPNQBOZ UIF USBDFT PG UIF WJFXFST FYQFSJFODFT 4PNF QBSUT NJHSBUF XJUI UIF TVCKFDU LOFBEJOH GSBHNFOUT PG NFNPSZ UP

FWPLF TFOTFT CFZPOE WJTVBM QFSDFQUJPO BOE DPOWFSTJOH XJUI

PUIFS QFPQMF 5IF UJNFMJOFTT PG UIF USBDFT JT NBOJGFTUFE UISPVHI

WBOJTIJOH SFDPOTUSVDUJPO BOE OPU UIF SFQSPEVDFE QBTU FYJTUFODF

XIJMF CFJOH JOGMVFODFE CZ UIF VODFSUBJOUZ PG SFMBUJPOTIJQT BOE WVMOFSBCJMJUZ PG SFBMJUZ BOE SFMBUJPOTIJQT 'PS UIF FTUBCMJTINFOU PG

BO JTPMBUFE NPNFOU PS SFMBUJPOTIJQ BSU DSFBUPST DPOUJOVPVTMZ GBDF

EJTBQQFBSJOH NFNPSJFT JO UIFJS PXO XBZT VTJOH HSBDFGVM BUUJUVEFT

UP DBSF BCPVU UIF FOWJSPONFOU BOE UIF FWFOUT PG MJGF BSPVOE UIFN 5IF BSU DSFBUPST BSF BMTP XBUDIFE CZ PUIFST XIJMF UIFZ SFWFBM UIFJS PXO EFTJSFT 5IF XPSLT MFBWF TPNF USBDFT BOE QSPPG PG XIBU PODF

XBT JO UIJT XPSME MJOLJOH UP TPNF GSBHNFOUT PG FYQFSJFODFT JO PVS NFNPSJFT 1FSIBQT JU JT BO JNQMJDJU QSPDFTT UIBU DPOUJOVFT UP HSPX OPU GPDVTJOH PO UIF GBDU PG BVUIPSJUZ

剆幅 TZAO, Chun

Good Bye 鷴麕䧮涸⡲ㅷ䧮䋞劆㾝爚鸏⦐⚆歲莅䧮⛓꟦涸鸮穡⟃⿻鸏⦐⚆歲㖈䧮䗱⚥䨾ツ植涸䫏䕧䧮僽♧⦐僈焷涸⦐넓⚆歲⵱ꦑ衽䧮涸䠮濼莅䠑陏⟃♶ず涸꬗頗ⴀ植㔔罜䕧갠⚆歲莅䧮⛓꟦鸮穡

涸倰䒭䧮搂岁䲿ⴀ♧⦐僈焷涸䲾鶤䧴嚌䙂⢵巒覈䧮䨾剤涸⡲ㅷ⡎䧮䟝➮⦛鿪㼟剚僽莅嶋㣟鼍䘎鎹䥊朜䢀涸佖隶鼍唳麥ⴽ瘞瘞湱ꡠ殹䧮馊䟝㼟♧⟝✲䞕䲾粭幢嘽⡂⛖㽠搂〳鼚⯝

㖒ꨆ㸐馊黇䧮竤䌢鼇乵伢䕧ꏗ⫹酤縨⡲捀邍麨涸倰䒭⡎㼩䧮⢵铞伢䕧莅ꏗ⫹⚛♶捀✫

栬用䪭鯺䧴⫄麨⟤⡦鎝䜂➮⦛⫦㿂倴酤縨涸♧鿈ⴕ䧮䨾ꅾ鋕涸僽➮⦛㖈酤縨⚥䨾二⟤涸錬蒀 ⟃⿻䕹姽⛓꟦涸ꡠ⤚㼩䧮⢵铞鋕錏㖈谁遯♳搂毠僽ꅾ銴涸⡎䧮䟝⫹⚥涸谁遯⚛♶㋲秫⢵荈鋕錏㸐竤䌢⢵荈♧珏搂岁湬鋕罜䖤涸♧⦐孵孨♧⦐㞯歲♧⦐歋⡲ㅷ䨾䌟ⴀ㖈鋕錏⛓㢫

涸䠮濼䧮暶ⴽ㖈⛖鸏❉搂岁湬䱺竤歋鋕錏罜䖤䗳갭鷴麕Ⱖ➮刿刼䫔ꦡ兎涸倰䒭䩞䖤⟃❉鏪焥鍸涸

* XBOU UP TIPX UIF DPOOFDUJPOT BOE UIF SFGMFDUJPOT CFUXFFO UIF XPSME BOE NF UISPVHI NZ BSUXPSLT * BN B DMFBS BOE EFOJUF JOEJWJEVBM PO UIF PUIFS IBOE UIF BQQFBSBODF PG UIF XPSME WBSJFT BMPOH XJUI NZ QFSDFQUJPO BOE NZ DPOTDJPVTOFTT *U UIVT BGGFDUT IPX DPOOFDUJPOT BSF

GPSNFE CFUXFFO UIF XPSME BOE NF * DPVME OPU UIJOL PG POF DMFBS EFTDSJQUJPO PS B TJNQMF JEFB UP TVN VQ NZ BSUXPSLT IPXFWFS UIFZ BSF TPNFIPX BMM SFMBUFE UP EJTBQQFBSBODF GPSHPUUFOOFTT

NFNPSZ DIBOHF PS WBSJBUJPO PG EJFSFOU TUBUVTFT BCBOEPONFOU EFQBSUVSF BOE TPNFUIJOH

FMTF TPNFUIJOH NPSF 5IF NPSF * XBOU UP EFTDSJCF TPNFUIJOH DMFBSMZ JU FOET VQ HFUUJOH JOFWJUBCMZ GVSUIFS GSPN NF * PGUFO DIPPTF WJEFP QIPUP JOTUBMMBUJPO BT B XBZ UP DPOWFZ NZ JEFB ZFU * EP OPU VTF WJEFP PS QIPUPHSBQIZ UP EFMJWFS PS DBSSZ BOZ NFTTBHF JOEFQFOEFOUMZ 5IFZ BSF

CPUI QBSU PG CFMPOH UP UIF JOTUBMMBUJPO BOE * WBMVF UIF SPMFT UIFZ UBLF JO UIF JOTUBMMBUJPO BOE UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIFN 5P NF WJTVBMJUZ JT EFOJUFMZ JNQPSUBOU JO BSU CVU UIF LJOE PG BSU UIBU

* JNBHJOF EPFT OPU NFSFMZ DPNF GSPN XIBUT WJTJCMF JU PGUFO DPNFT GSPN TPNFUIJOH JOWJTJCMF BO BUNPTQIFSF B TUBUF B TFOTJCJMJUZ PUIFS UIBO UIF TFOTF PG TJHIU UIBU IBT CFFO TQBSLFE CZ UIF

WJTJCMF BSU XPSLT 5IPTF UIBU DBOOPU CF EJSFDUMZ QFSDFJWFE WJTVBMMZ BSF XIBU * WBMVF UIF NPTU BOE UIFZ DBO POMZ CF TVCUMZ UPVDIFE VQPO UISPVHI XBZT UIBU BSF DPNQBSBUJWFMZ NPSF DPNQMFY BNCJHVPVT

շⴀꟌ㖈㢫涸久佞幢㋲ո75 ꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦荩⻍荩抓 շ⩏䱳ⷜո꼸✳殹➿긭넞꧆荩抓

շ⟃荈搭莅溫㻜捀そո谁遯ꋓ遤荩⚥荩抓 շ⦍䏨䖕䖕⦍䏨ո 殥䐤荩⚥荩抓

շ荩⻍繡遯栁ո荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍荩抓 1MBZMJTU 75 "SUTBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

%FUFDUJWF 1JFS $POUFNQPSBSZ "SU ,BPITJVOH 5BJXBO

*O UIF /BNF PG /BUVSF BOE 3FBMJUZ "SU #BOL 5BJDIVOH 5BJXBO "GUFS 4UPDL ] 1PTU 4UPDL (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

5BJQFJ "SUT "XBSET 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

(PPE #ZF

♲걽麥ꏗ⫹ 剤耫

DIBOFM )% 7JEFP 4UFSFP 4PVOE  䗅橇 MPPQ 

嘥㺲㻞 YANG, Yu-Ning

շI felt akin to my desire / 1ո

腛䓳莅磧祴㖈➃鸤暟⚥⚛♶溫涸䚻䌢㶸㖈㸐⦛㖈堥箔酭植魨♶䎋鄄书䭫鱲⻋➃⦛溏ꅾ㸐 ⦛䓽捙涸欰ㄐ⸂錏䖤䖎ⴀ呔䒸➃Ⰵ⹨鵦㔐⾲㨥涸䟝岁劥㽠♶⾲㨥鷆㼦腛䓳⛳僽繡㷸♳涸

♧⦐ⴕ佅䓽锅涸僽䱺「✲暟㥶Ⱖ䨾僽姻㥶腛䓳僽暟涸♧⦐颶䚍鸏珏繡㷸䖎㢵鿈ⴕ僽鷴麕暟 䓽⻋⚛㾝植鸏⦐暶颶豪询莅䳷爚✫儘꟦⟃⿻⸂ꆀ涸䓽䓳䨡ⷜ⻋涸筝䓹䠮莅㼟銴嫆㡏涸갸䠮儘䌢㖈㾝爚儘鄄⡲捀䒸㶩䒸㶩⚛♶⢵荈㢫㖈㸐僽玖簳⽰鸚Ⰹ询涸冝꬗㔔㶩

*U JT BMNPTU JSSFTJTUJCMF UP IBWF B LFFO IFBSU BOE EFGU IBOET 'SBHJMJUZ BOE DSVEFOFTT BSF OPU

BMXBZT OPSNBM JO BSUJDJBM PCKFDUT *OTUFBE DIBODF CSJOHT UIFN IFSF CFGPSF TPNF NJTGPSUVOF IBWF UIFN QJDLFE VQ BOE USBOTGPSNFE CZ UIPTF GBTDJOBUFE CZ UIFJS VODPNQSPNJTFE WJHPSPVTOFTT BOE JOUSJHVJOH QSPTQFSJUZ 5IF EFTJSF UP SFUVSO UP UIF QSJNJUJWF JT OPU QSJNJUJWF BU

BMM 5IF QVSTVJU PG GSBHJMJUZ JT BO BFTUIFUJD TVCTUSFBN XJUI B CFMJFG UIBU UIJOHT TIPVME CF XIBU UIFZ BSF KVTU MJLF GSBHJMJUZ TIPVME CF DPOTJEFSFE POF FTTFODF PG BMM UIJOHT 4VDI BO BFTUIFUJD

DMBJN NPTUMZ EFQFOET PO UIF UIJOHT UIFNTFMWFT UP TUSFOHUIFO BOE EFNPOTUSBUF JUT RVBMJUZ 5IF

CVSJFE TFEJNFOUT PG UJNF BSF SFWFBMFE BDDPNQBOJFE CZ WBSJPVT TUSFOHUIT PGUFO JOUSPEVDFE CZ B ESBNBUJD BOYJFUZ BOE BO PNFO PG EFDPOTUSVDUJPO 5IF DBVTF EPFT OPU DPNF GSPN FMTFXIFSF CVU UIF FQIFNFSBM PCTDVSF GBDUPS IJEEFO JOTJEF

շI felt akin to my desire / 2ո

鸏搂ꡠ⛖僽や剤堥⽰⢪僽➃鸤暟㖈莅⛓湱⣜涸鋷㺙⚥⛳鷷恸䧭捀➃涸♧鿈ⴕ属厪衽淼㾗莅㄂麥熌莍✫鼹錬乁鍸涸ⵉ汚⿶蔅⿶稣⡹腋䖰湱ず涸暟⟝⚥鳺陏ⴀ➮⡹⚛♶䠮錏䞕䠮鞮尬

ꦿ鬪ꨈ䗾欽绢䢫꨾銴㖈⡹涸䠑陏酭䒊✫䬄㾦ꦑ儘鿪㖈⫹僽尝剤鍸錏牟竤涸꣡肉䖎㢵儘⦬䧮涸ⶾ⡲僽歋鸏❉➃鸤倬肉莅欰暟鼍衆涸魨넓Ⱏ鸤齡❉♶ⱄ崞欰欰⛓暟莅➮⦛涸⾲⚺

➃筝筝湱鸮⡎僽⿶穪㼩栬用➮⦛荈䊹㼓㶸✫儘꟦➮⦛荈䊹㽠僽儘꟦♶ず倴♧菛涸欰ㄐ넓 僽ぢ衽䕹姽佐ざ涸䗅橇濼麥㼩倰涸㶸㖈㥶惐憈㕼㖒麒⡑衽涸誣겳剤衽䕹姽耢粯涸笪窄湱 ✽⦭ꬒ罜崞䧴僽ぢ崞衽ꬒ伄

#FJOH PSHBOJD PS OPU XJMM OPU NBLF B EJFSFODF &WFO BSUJDJBM PCKFDUT XJMM HSBEVBMMZ GPSN B QBSU

PG IVNBO CPEZ BGUFS EBZT XFFLT PS ZFBST PG JOUJNBDZ *U DBUDIFT EFBE TLJO DFMMT BOE TNFMMT XIJMF JUT IFN JT GSBZFE BOE UIF TDSBQFT FWFSZXIFSF CFDPNF JUT POMZ QBUUFSO :PV EJTUJOHVJTI UIF BSUJDMF SJHIU BNPOH UIF MJLF XJUIPVU B CJU PG FNPUJPO BOE FYDJUFNFOU #FJOH VTFE CFJOH OFFEFE

CFJOH B IBCJU JU CVJMET B ESBXFS JO ZPVS DPOTDJPVTOFTT UP QSPWF JUT DPOUJOVPVT FYJTUFODF MJLF B

QSPTUIFTJT XJUIPVU B TPNBUPTFOTPSZ TZTUFN .BOZ PG NZ BSUXPSLT BSF DPNCJOBUJPO PG BSUJDJBM

չ'MPXFS XJUIPVU )FBSU *OUP UIF

'SBZպ嘥㺲㻞嘥涬뜿꧱⦐㾝匌嵳贫荩⚥荩抓

չ〫ⶦ♴䠦〫ⶦ♴偫㶩涸㛇䏠ㄤ괐

尝剤偫㶩պ嘥㺲㻞嘥涬뜿耢㾝 剅䨼荩⚥荩抓

չ䧮僽齡❉荈濼⛓僈罏殹⚥涸♧⦐⩑ 搭պ嘥㺲㻞⦐㾝꘮加荩⚥ 荩抓

չ㣟僈㖒煂箁պ㢵➃耢㾝 귢ꧽ

㜥匌嵳贫呠㕨荩⚥荩抓

'MPXFS XJUIPVU )FBSU *OUP UIF

'SBZ :V /JOH :BOH %FOH -JO :BOH %PVCMF TPMP FYIJCJUJPO 5VOHIBJ 5BJDIVOH 5BJXBO

0OMZ MPWF 0ZOMZ UIF IPMEFS UIF

BH UT JOUP /P BH :V /JOH :BOH %FOH -JO :BOH %VP FYIJCJUJPO ; TQBDF 5BJDIVOH 5BJXBO

*U PGUFO IBQQFOT UIBU * EPOU LOPX NZTFMG XIJDI JT UZQJDBM JO UIPTF

XIP LOPX UIFNTFMWFT  :V /JOH :BOH *SPO BOE XPPE 5BJDIVOH 5BJXBO

"FDUJPO PG (FPNBHOFUJD MJOF HSPVQ FYIJCJUJPO $IJDLFO 'BSN 5VOHIBJ 5BPZVBO 5BJDIVOH 5BJXBO

* GFMU BLJO UP NZ EFTJSF

踡逕蔅 #FFTXBY 'MPXFS  ⣜㜥㖒罜㹁 

MJNCT BOE PSHBOJD QBSUT TIFE GSPN BOJNBMT CPEJFT

5IF EFBE CPEZ QBSUT BSF TUJMM DMPTFMZ BUUBDIFE UP UIF PSJHJOBM PXOFST XIJMF UIFZ NBJOUBJO UIFJS JOEFQFOEFOU TUBUVT 5IFZ DSZTUBMJ[F UJNF TJODF UIFZ CFDPNF UJNF JUTFMG 6OMJLF PUIFS MJGF GPSNT

UIFZ BSF GPVOE JO B DJSDMF NPUJWBUFE CZ NPWFNFOUT UPXBSE FBDI PUIFS XJUI LOPXMFEHF PG FBDI

PUIFS MJLF UIF NVTISPPNT HSPXJOH JO UIF EBNQ UISPVHI BO JOUFSDPOOFDUFE OFUXPSL XIJDI BMMPXT UIFN UP EFQFOE PO FBDI PUIFS PS UP TUBZ DMPTF UP MJGF

* GFMU BLJO UP NZ EFTJSF 踡逕嬁녋ꆄ㿂

#FFTXBY )BJS .FUBM  ⣜㜥㖒罜㹁 

绀㕜⳯ WONG, Kuo-Kai

䧮♶倬㔐彸猙➃鎹䥊莅㹻停⛓꟦涸ꡠ⤚䵃程鸏䨾剤㾵㾵毕毕涸䣯⫊㼟⟃ꅾ倞鑣ꅼ莅⥜酢 * LFFQ SFDPMMFDUJOH UIF SFMBUJPO CFUXFFO NZ QFSTPOBM NFNPSJFT BOE NZ GBNJMZ FYQMPSJOH UIF TIBEFT PG NFMBODIPMZ CFGPSF NFOEJOH JU XJUI SFJOUFSQSFUBUJPO

շ㶸㖈䨾㖈ոCome to Existence

䧮缺醢麕㾋Ⰹ涸嫦♧⟝㹻Ⱘ㼟嵶憈芣宐涸涯鷴秶䓹㾵㾵顦銼邍꬗䖊✝斖䖕ⱄ㼟缺醢涸秶垸䖰

㹻Ⱘ⾲䕎♳䬓鍑ⴗ⶷♴⢵䧮䪾䬓⽹♴涸烱晚䌟荛꣫欰涸瑠꟦ꅾ倞䗂⾲鸏❉鎹䥊䕎넓㢫錚涸秶芙烱晚诔歋눦뇬孅涸䱺ざ䕎䧭侸⦐湱殯涸醳侸㸐⦛⫦㶸㖈莅⾲㨥湱鵜涸涝鮿㢫邍罜⽿搂㻜駈涸聘넓

* SFQSPEVDF FWFSZ BSUJDMF PG GVSOJUVSF JOTJEF UIF IPVTF CZ XSBQQJOH UIFN XJUI XFU BOE HMVFE

XIJUF USBDJOH QBQFS XIJDI JT MBUFS DBSFGVMMZ DVU BOE SFNPWFE GSPN UIF GVSOJUVSF PODF JU JT ESJFE * DPMMFDU UIF EFUBDIFE GSBHNFOUT BOE SFDPOTUSVDU UIFN JO B GPSFJHO SPPN 5IF GVSOJUVSF TIBQFE MN GSBHNFOUT CVSEFOFE XJUI NFNPSJFT PG UIF QSFWJPVT PCKFDUT BSF QJFDFE VQ XJUI 7FMDSP UBQFT UP GPSN B DPMMFDUJWF EJWFSTJUZ 5IFZ NFSFMZ FYJTU JO UIF QBSBMZ[FE TVSGBDF UIF SFNJOJTDFODF PG UIF PSJHJOBM PCKFDUT XJUIPVU CPOF BOE FTI

շ䕱䖁涸꬗㶰ոFace of Uncertainty

邍꬗銼覈♳涸㾵㾵謮芙僽駈⟃很鍑涸䕧⫹䖰꧱滚涸㣟搋Ꟛ㨥傍䊺㼟䨾剤涸腛䓳幀幀ꦡ询 5IF UIJO MNT XSBQQJOH UIF TVSGBDF BSF JNBHFT UP EJTTPMWF 5IF FZFT XJUI UIFJS GBJMVSF UP GPDVT IBWF BMSFBEZ DPODFBMFE BMM UIF GSBHJMJUZ

㶸㖈䨾㖈

$PNF UP &YJTUFODF

秶ꄴ派秲䋒눦뇬孅

1BQFS .FEJDBM (BV[F 7FMDSP  ⣜㜥㖒罜㹁  卓溫㥶姽չ嵥⯕鎹䥊涸鰶䐸պ꽏䃋鎙殥匌蛘㣐嵙翹衆꼛牏荩抓 չ劢⿮莅涸㶸㖈պ⦐㾝匌嵳㣐㷸谁遯⚥䗱荩⚥荩抓

卓溫㥶姽չ⡥㖒鹎꽏鎙ⷔպ⚥㡙꼛牏滑勠俒ⶾ㛇㖒呠㕨荩抓 չ㶸㖈䨾㖈պ⦐㾝⚥㡙꼛牏滑勠俒ⶾ㛇㖒呠㕨荩抓 չ㾋Ⰹպ⦐㾝庋庋谁遯䊨⡲㹔荩⚥荩抓

'MPBUJOH -JHIU .FNPSZ $POUPVS "SUJTU 3FDJEFODF 1MBO %BQV 7JMMBHF %POH +V *TMBOE .BUTV 5BJXBO

&YJTUFODF PG "CTFODF TPMP &YIJCJUJPO "SU (BMMFSZ 5VOH )BJ 6OJWFSTJUZ 5BJDIVOH 5BJXBO

0DDVQZ UIF 7JMMBHF "SUJTU 3FDJEFODF 1MBO .BUTV UIF .JMJUBSZ 7JMMBHF $SFBUJWF $P XPSLJOH 4QBDF $IVOHMJ 5BPZVBO 5BJXBO

$PNF UP &YJTUFODF TPMP &YIJCJUJPO .BUTV UIF .JMJUBSZ 7JMMBHF $SFBUJWF $P XPSLJOH 4QBDF $IVOHMJ 5BPZVBO 5BJXBO

*OTJEF UIF )PVTF TPMP &YIJCJUJPO %PEP #JSE "SU 4UVEJP 5BJDIVOH 5BJXBO

䕱䖁涸꬗㶰

'BDF PG 6ODFSUBJOUZ

秶瀖㟯敚⚮僈ꖏ㠺⯘⸂

1BQFS (SBQIJUF -JHIU 1PTU 4QJFHFM "DSZMJD 

DN DN 

鏪㋮䕔 SHU, Chao-Yen

♧湬⟃⢵䧮涸ⶾ⡲㢵鎹ꏗ衽䧮⦛欰崞⚥門㢵姻㖈遤鹎嶋鸚⚥涸չ鎹䥊莅汚պ汚騋㼩䧮⦛⢵铞〳 ⟃僽♳♧⦐✲⟝䨾殆♴涸Ⱘ넓㶸㖈✲㻜搭罜汚騋⛳〳腋僽㶸殆㖈䧮⦛舡嵳⚥剤儘幢兠剤儘垸

祎涸鎹䥊㖈䧮娜䎃涸ⶾ⡲⚥䧮诔⟃欰崞⚥⡜䐢涸暟俲⡲捀ⶾ⡲㛇燊㥶加挧秶盳䋕䋒㝖芣郍瘞䧮㼟鸏❉稇勞诔⟃訬䒂銼覈涸粭殥䚍䩛岁㖈倞涸瑠꟦呥卺⚥鹎遤䬄韍ꆀ넓涸鋕錏

ⱄ鸤㖈倞涸䕎넓⚥䳷ꪫⴀ➃䚍䣦劆♴饕醗涸瑠꟦俒劥㖈䧮䨾ⶾ鸤涸ぐ䒭鰶䐸⚥➃莅瑠꟦ 瑠꟦莅暟颶♲罏⤚䧭捀䠮㸽鎹䥊涸倰ぢ㼬䒸㜥䨾涸䠑韍㥶ず儘꟦㼓⺫菛涸鄄곏植倴姽㖈㾵毕涸儘瑠⚥❜籽ⴀչ㶸殆嶋鸚պ չ椚䚍䠮䚍պ涸⚛縨遼瑳⛳呥圓ⴀ➃⦛⛓倴傈䌢鎹䥊仠⹛涸䟝 ⫹竤뀿

5ISPVHIPVU NZ BSUJTUJD QSBDUJDF * IBWF CFFO EPDVNFOUJOH UIF WBSJPVT FJUIFS POHPJOH PS

WBOJTIJOH NFNPSJFT BOE USBDFT JO NZ MJGF 5SBDFT GPS VT BSF UIF TVCTUBOUJBM QSPWFT PG UIF

QBTU BMUIPVHI UIFZ DBO XFMM CF UIF TPNFUJNFT DMFBS TPNFUJNFT CMVSSFE NFNPSJFT JO PVS CSBJOT .PTU PG NZ BSUXPSLT UISPVHIPVU UIF ZFBST GFBUVSF MPX BOE DIFBQ EBJMZ PCKFDUT TVDI BT DIBSDPBM DBSECPBSE CPY TBJMDMPUI QMBTUJD CBHT FUD

5IFTF NBUFSJBMT BSF OJTIFE XJUI WJOJOH BOE PWFSMBQQJOH TUSPLFT XIFSF B WJTVBM JNBHF PG UIF

BCTUSBDU GPSN JT SFDSFBUFE XJUIJO B OFX TQBDF 5IF TQBDF CBTFE UFYU CFOFBUI UIF OBLFE IVNBO EFTJSF JT UIVT SFWFBMFE JO B OFX GPSN *O NZ WBSJPVT DPOUPVST UIF TFOTPSZ NFNPSZ JT EJSFDUFE

CZ UIF SFMBUJPO BNPOH IVNBOT TQBDFT BOE NBUFSJBMT 5IF JNBHF PG TQBDF BMTP BQQFBST MJLF

UIF QBDLFU PG UJNF DSFBUJOH B TJNVMUBOFPVT DPOGMJDU CFUXFFO SFNBJOJOH BOE EJTBQQFBSJOH

PS TFOTF BOE TFOTJCJMJUZ JO UIF PWFSMBQQFE TQBDF BOE UJNF BT POFT EJTUVSCFE JNBHJOBUJPO FNFSHJOH GSPN UIF EBJMZ NFNPSZ

շ♧湬鿪㖈鸏ո I am always here.

倴埠哷♳涸暟⟝⡲捀荈魨涸ꦡ㌈ꡪ鶤荈䊹㼩姺♶⡞涸⟤⡦崩鸚䠮ⵌ搂㣾㊢㊢涸瘞䖊㸐⦛⫹ 僽㣐荈搭⚥䧆㖈埠哷♳涸䊤♧菛搭罜鸏❉䊤溏⡂鄄倷贉⽿⣜莍䩦꣡衽埠哷⫹僽㖈穪劆莅䋞劆⛓ ꟦䱣䩟䧮儘䌢㖈䟝㢵랃䋞劆鸏垺涸䞕眏腋㣁僽♧㜥㔐♶⿡涸繡㣆

5IF PCKFDUT PO USFFUPQT BSF UIF NFUBQIPS PG UIF TFMG FYQSFTTJOH B TFOTF PG IFMQMFTTOFTT

DPOGSPOUJOH UIF VOTUPQQBCMF PX PG EJTBQQFBSBODF BOE UIF XBJU JO POFT XIJTQFST 5IFZ BSF MJLF UIF OFTU IBOHJOH PO USFF CSBODIFT BT JG UIFZ XFSF TUJDLJOH UP B TJHO PG MJGF XIFO UIFZ TUSVHHMF CFUXFFO UIF UZSBOOJ[JOH EFTQBJS BOE UIF VMUJNBUF IPQF 0GUFO * IPQF UIBU UIF TDFOF BCPWF JT B CFBVUJGVM ESFBN XJUIPVU B TFDPOE DIBODF

չ⫹괐♧垺պ荩⻍㕜ꥹ谁遯勠荩⻍荩抓

չ㪮⻋ ♧珏귕✝ պ⟻鸒Ⱇ㕨荩⻍荩抓 չ勲簄涸교諴պ#BOL"35 堾憺傈劥

չ䐸պ鏪㋮䕔⦐㾝㽠㖈谁遯瑠꟦荩⻍荩抓

չ倬㾵䰿䲾պ鏪㋮䕔⦐㾝剤捀瑠꟦荩⚥荩抓 5IF 8JOE 5BJQFJ "SUJTU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO

8BGFS " #JTDVJU  *5 QBSL HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO (P PS 4UBZ #BOL"35 :PLPIBNB +BQBO

0VUMJOF 1SPKFDU 'VMMM "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

5PNPHSBQIZ $IJBP ZFO )TV TPMP FYIJCJUJPO "DUJPO 4QBDF 5BJDIVOH 5BJXBO

♧湬鿪㖈鸏

* BN BMXBZT IFSF

卫埠屘㕼焬磌

8JUIFSFE 0JM TPJM 5POFS  ⣜㜥㖒罜㹁 

鏪㹻犵 SHU, Jia-Chen

䧮⟃魨넓捀勞俲⟃遤捀⢵⡲捀ぢ⚆歲㾝植䣦劆涸倰䒭䲿《剤ꡠչ➃պ㖈䕹姽꨾宠涸麕玑⚥䨾剎竤黩麂ⵌ涸⥌⟓⥌⟤⿻ꤙ⠶瘞欰崞⚥♶剎膨ꨆ涸䕹姽ꡠ⤚

.Z CPEZ JT NZ NBUFSJBM XIJMF NZ BDUJPO CFDPNFT B NFEJVN UP EFNPOTUSBUF NZ EFTJSFT UP UIF XPSME 5IF XPSLT GPDVT PO UIF SFMBUJPO XJUI PUIFST BDDFOUVBUFE CZ JTTVFT TVDI BT GBJUI USVTU BOE GFMMPXTIJQ

շ䧮䠦⡹㉇ո I've Loved You So Long

殥꬗涸Ꟛ㨥僽⟃껻磌唚㦳㥠䩛䭸涸影䏞嵶侵倴䧮涸茁걬♳䱺衽㼟魨넓䬘鵜荛腋㼟Ⰽ艚⠽鹎䧮

涸꧱艚Ⰹ⩎涸騅ꨆ鰋鰋䗏Ꟛ㥠秋蒀涸㏠㇜〡わ唼箁涸牟顐岤倴䧮涸㺂頗䧮꬛臛涸ꟗ♳滚漌䠮錏衽齡哭⟃䩛䭸乽⡲涸唼箁䊩〸Ꟛざ倴䧮涸聞芕⛓♳麕玑酭剤衽䎋犷⚂鰋䗏涸氨汥䠮˘

*U CFHJOT XJUI B XPNBO QVUUJOH PO NBLFVQ )FS OHFST DBSFTT NZ GBDF XJUI XBSN NPJTUVSF BOE IFS CPEZ JT QVMMFE JO TP UIBU IFS MFHT DBO SFBDI JOTJEF NZ UIJHIT )FS SFE MJQT QBSU IPMEJOH B DPUUPO UISFBE JO IFS NPVUI BT TIF HB[FT BU NZ GFBUVSFT XJUI GVMM DPODFOUSBUJPO * DMPTF NZ FZFT

XJUI TIZOFTT GFFMJOH UIF EPVCMFE UISFBE QVMMFE CZ OHFST SPMMJOH BOE QMVDLJOH BMM PWFS NZ TLJO * TUBSU UP FOKPZ UIF UPVDI BDDPNQBOJFE CZ B TMJHIU QBJO˘

շ䧮 ⡹ 鄄⡹ 䧮 ⺫わ㖈酭꬗ո

I (You) am (are) contained in you (me) 殥꬗涸Ꟛ㨥僽♧哭捀✫侃✲罜ⴀ植涸䩛遯簧ざ箁雊䕹姽鹎遤衽厥珏鵜⡂彘鸒涸⭑䒭䧮⦛鷷恸㼭䗱缾缾㖒劊䕹姽鋷鵜聘莅聘涸顦鵜䠮鄄铇㻜㖒佞㣐㖈齡❉刈僳涸騅ꨆ酆钸涮麕併

5IF STU UIJOH XF TFF JT B TVSHJDBM TVUVSF GVODUJPOJOH BT B OBSSBUJWF BOE BMMPXJOH FBDI PUIFS UP DPOUJOVF UIF DPNNVOJDBUJPO MJLF SJUVBM 8F DBSFGVMMZ NPWF UPXBSE FBDI PUIFS XIJMF UIF FTI JOUJNBDZ JT BVUIFOUJDBMMZ JOUFOTJFE USJHHFSJOH BMMFSHZ SFBDUJPO JO UIF BNCJHVPVT EJTUBODF

䧮䠦⡹㉇

遤捀✽⹛ 

㽯㼄⣜㜥㖒罜㹁  չ넞꧆栁պ넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆荩抓

չ䧮呏劥♶꨾銴⡹պⶾ⡲鎙殥⟻翱鑘猙䨼剅壜荩⻍荩抓

չ⡹㽠僽䧮䙦랃䠦պⶾ⡲鎙ⷔ.BE - 嵳僈㪮녋㘗尪륌荩⻍荩抓 չ雊䧮⦛㖈♧饱㥪㌨պ鏪㹻犵⦐㾝)P :P 4QBDF荩⽂荩抓

չ䧮 ⡹ 佐询✫♧鿈⟨涸⡹ 䧮 պ⦐㾝寐㿋谁佖䨾倞畾荩抓 ,BPITJVOH "SUT "XBSE ,.'" ,BPITJVOH 5BJXBO

* %POU OFFE ZPV $SFBUJPO 1SPKFDU &TDFOUT #PPLDBTF 5BJQFJ 5BJXBO

ZPV BSF NF IPX UP MPWF  $SFBUJPO 1SPKFDU NBE - )FNJOHXBZ TBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

(BUIFS FWFSZ QJFDF PG ZPV NZ TPMJUVEF JO FWFSZ NPNFOU  TPMP FYIJCJUJPO )P :P 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

䧮⡹鄄⡹䧮⺫わ㖈

)TJODIV 5BJXBO

⣜㜥㖒罜㹁 

* DPMMFDU B QJFDF PG ZPV :PV DPMMFDU B QJFDF PG NF TPMP FYIJCJUJPO+JBOH 4IBO :J (BJ 4VP

㋲걽麥ꏗ⫹ 

03 ⾲⢵涸垺㶩 no

荩抓爢剚♧菛铞䧮⦛剤չ㔋涰䎃娜〷պ⡎蕰溫㥶姽 䎃蚛貽➃

ⵌ䏁չ⾲⢵涸垺㶩պ僽➊랃ⵌ䏁鸏晚㕼㖒鼩剤㢵㼱鄄鼍䘎涸耫갉

停⡎僈僈馄麕✳⼧Ⱉ停鸏❉➃ꨈ麥♶㶸㖈⾲⡞字欰崞㖈鸏䏠繡

⢵鼩⾲娜〷溫湱䪪㔐荩抓⾲⢵涸垺㶩䩞腋饥ぢ劢⢵溫姻涸ㄤ鍑Ⱏ

⡥걆荩抓⛓⵹涸⾲⡞字娜〷ヤ佟䏎デ鏰➃字⾲⡞字停Ⱏ剤⼧Ⱉ 뜩涸䃋䉞䊺剤♳⼪䎃ぐ停纈剤荈䊹涸俒⻋铃鎊繡㷸⭆⧩錚莅

瘻㾜➂

Nakaw Putun ⿭㾜诿遭㹺

⟻牃㑖撑 Iyo Kacaw

⟻钲䊼檳檳ꥑ Etan Pavavalung 㹆䗞䙼湖⥌ Idas Losin 卌➝俒 Labay Eyong

卌楧 Malay Makaluwan

랔ꐘ㙹 HUANG, Chin-Cheng

欰ㄐ〷⽿尝剤鄄㸤侮ⵠ殥㖈荩抓〷涸䩗갤♳娜〷僽♶〳鄄䬀徧涸⽿鼩剤㢵㼱➃鎹䖤鸏晚㕼㖒♳涸耫갉

䎃 $FQP ✲⟝幢Ⱕ㣐莊ꔩ㠺㣐度〡莅㣼繡涸 1BOHDBI꣚繡停 䎃㣖뉓ꠀ䨞䕶5SVLV㣖뉓ꠀ停涸停➃鄄鶗鼄ꨆ㿋⼦

獵⡞倴䎂⾲䧴屎靽 䎃ꪓ爢✲⟝4FEJR飓䗞⯘停㣐鋊垸涸

䫒傈遤⹛瘞ⵌ鵜䎙䎃㺙꧌涸䫒昰遤⹛⿾繡뜩抓궤䏅Ꟛ涮⿾呍䑛麉遤㸛隌꣚㞍㡸〢麥⿾鿪貽뢙Ꟛ涮㼓ⱺ盳✲⟝桄➃ꤑ縢✲⟝

瘞㔔捀娜➿㢫⢵佟奚涸崩鱲⾲⡞字停♶倬㖒黩「娜〷涸鶗㹳ㄤ♶ Ⱇ♶纏捀✫䯤遺㛇劥➃奚⾲⡞字〫腋鷴麕♧妄妄涸遤⹛⢵䭭㔐⡲ 捀➃涸㼤㓂⾲麌➃㡦䊼㣾铞չ䧮♶濼麥荈䊹⾲⢵涸垺㶩欩荛♶

濼麥荈䊹♶濼麥荈䊹⾲⢵涸垺㶩ⵌ植㖈䢩䢩䪪㔐⾲⢵涸垺㶩պ⾲ ⢵涸垺㶩僽䥢䖤➃莅➃➃莅牟꫙➃莅㕼㖒⛓꟦涸ꡠ⤚䥢䖤欰䢀宕糵䚍罜♶僽㼩荈搭须彂涸䛮䠑䱯㤾⡎僽植㖈顏㮝涸➃⦛聒搂

䗻䤘涸瀷⠄㿋卌灶㡏嵳峕罜㼤ꅾ荈搭须彂涸⾲⡞字⽿鄄犝姺㖈㿋卌杙桄ꣳⵖ欰崞㖈黩㕜㹻⽑涸牏⫄置㖒♳恸恸㖒⾲⡞字㣟⿡ ✫㕼㖒㣟⿡✫俒⻋呏彂⛳䘎✫荈䊹⾲⢵涸垺㶩搂㣾涸僽剤鏪

㢵停➃♶⫦䘎✫荈䊹⾲⢵涸垺㶩⛳♶䟝䪪㔐⾲⢵涸垺㶩欩荛♶椚鍑捀➊랃剤❉停➃♧湬㖈䫒昰ⵌ䏁㖈昰《➊랃

鸏妄⿮㾝涸谁遯㹻姻㖈䪪㔐荈䊹չ⾲⢵涸垺㶩պ➮⦛㼩⾲⡞字涸

劢⢵⯏怏䋞劆湱⥌欰崞〳⟃刿㥪⛳鑑㕬欽谁遯涸倰䒭䠮厪刿㢵 ➃鷴麕➮⦛涸㷸귢㖈植➿爢剚涸娜箻莅來肬濼陏䲵ざ㔐ⵌ鿈衆

䱳程過巊酭涸腠⹛莅停纈娜〷汚騋涸⿾䙼㔐彸♶僽䟝ⱄ植牏⯓涸垺䢀罜僽䟝䧭捀荈䊹钢ず荈䊹⾲⢵涸垺㶩⚛欽ⶾ鸤⸂⢵⫄麨停纈涸耫갉

谁遯㹻卌➝俒鷴麕籽䋒㼦䪪⾲⢵涸荈䊹㥠㖈娔齡䎃㷸剚✫籽䋒 ⛳䧭捀溫姻涸 5SVLV 㥏➃ շ.TIKJM 㶲肬欰ㄐ涸➃ ո⡲ㅷ⫄麨ⴀ籽

䋒粯衽 5SVLV 㥏➃涸♧欰鸮穡衽麕⿡莅劢⢵鸏♶〫僽⦐➃涸欰ㄐ竤뀿刿僽ꡠ倴♧⦐停纈涸劢⢵ず垺僽 5SVLV 涸㹆䗞䙼 ˙ 湖 ⥌⵱䱳程衽⽂䃋铃停涸➃俒腠窄⢵ⵌ✫貽䉞䖰 5BP麨䝎停涸

牟鑨⫄铞莅欰ㄐㆹ椚⚥栽䖤㉬涮ⱄ殥ⴀ劢⢵涸䟝劆莅䗱꫙娝贖շ瘞䖊ⴀ菕ո㥠涸〥♧禺⴪⡲ㅷշ䧮溏鋅ո私ꏗ衽⾲⡞字停黩麂涸♶

Ⱇ♶纏邍麨㼩⾲⡞字陾겗涸ꡠ岤莅䪡ⴼ谁遯㹻卌楧랔ꐘ㙹⛳䖰

1VZVNB⼻⽂停涸⫄铞չ瀖欰պㄤչ畾欰պ捀涮䟝雙㎒ⶾ鸤⸂涸〳顜⽿⛳䠮㎒衽剓剤ⶾ鸤⸂涸⾲⡞字㖈植➿爢剚搂䪮〳倷鄄鶗饥 չ匌嵳䁘㣐㖒谁遯眏պ鎙殥⚺䭰➃ չ剢⯕ ˙ 嵳갉坿㷎պ鎙殥⚺䭰➃

չ谁遯 QBLPOHLP ❜ꐫպ度〡鿈衆蔅角

չ谁遯 QBLPOHLP 㖈度〡鿈衆涸橇㞯㾝植պ度〡鿈衆蔅角

չ植➿涸⡹倞♧➿⾲⡞字谁遯涸鸮穡莅騗馊պ㕜用荩匌欰崞繡㷸긭荩匌

ぢ爢剚鼹箔涸贖㞯⡞㖈匌嵳䁘涸⟻牃 ˙ 㑖撑⟃魨넓竤뀿崞㖈嵳峕俒⻋殹⚥➮䕎㺂嵳峕僽欰ㄐ涸⾲ⴲ➃겳⽿䛮䠑䱯㤾ㄤ灶㡏 շ嵳峕隶㤉刼 ո⫄麨✫嵳峕鄄灶㡏涸䓽捙⫊䠮⟻钲 ˙ 䊼檳檳ꥑ涸⡲ ㅷշぢչ㿋鿈衆嵳鿈衆պ麥姊ո⵱⟃鑘䠑涸ㄎ㋎锞宠➃⦛㼤ꅾ荈搭㣐㖒ⴽ雊չ嫢鋷涸䃋Э荩抓պⱄㆰ岜

鸏♶⫦僽⾲⡞字停꨾銴꬗㼩莅䙼程涸㉏겗⛳꨾銴佟䏎鷴麕鱲㘗姻纏欰

⟻牃㑖撑 Iyo Kacaw

嵳峕隶㤉刼 08 ⺫㺂 Variations of the sea 08-Tolerant

♧岚岚嵠蔅⫹㖈騥莻涸➃聃衽偒䖒莻⹛儘罜崖弉愈廊儘罜긅岚慨瀖莻ⴀ嵞戇㣐嵳涸繡兞 罜➛♧㛜㛜嶋岚㝆鞫用嵳峕涸眏㤉欴欰隶⻋嵳崩佖隶✫倰ぢ岟尪崩ぢ棁榩熹눴纈㣟⿡ 喌䜂㖒嵳峕⛓莻隶䖤幋✥♧껷嵳峕隶㤉刼䜡搭갠饱˘

➃겳⟃捀涸猰䪮俒僈䟝銴㼩䫒㣐荈搭涸麕䏞Ꟛ涮✲㻜♳鿪䫼♶麕㣐荈搭涸⸂ꆀ շ嵳峕隶㤉刼ո 禺⴪⡲ㅷ⟃ꏈ꘮䕎㝖嵳嵠⼪隶蠝⻋涸㪨䢀ⱄ⟃侸⼪呏稣加哭䒂⠽䧭嵳嵠涸箁哭㥶偒䖒菛涸嵳嵠箁哭儘罜崖弉愈廊儘罜긅岚慨瀖刿⟃嵳嵠♧澖꟦遼灶瀖걧涸䓽㣐遼乹⸂ꦡ㌈➃겳涸荈㣐穅㼟鄄荈搭⪶嫆㈔剤欰ㄐ㼟䗅橇ⱄ欰䌟⢵䋞劆

8BWF BGUFS XBWF SPMM JO MJLF B EBODFS * VTFE UP IFBS UIF NPWFNFOU BOE NFMPEZ BU UJNFT TVSHJOH

BU UJNFT USJDLMJOH P UIF SPDLT B EBODF GPS UIF CFBVUZ PG UIF WBTU NBHOJDFOU PDFBO #VU OPX

QJMFT PG DPODSFUF KBDLT IBWF DIBOHFE UIBU NFMPEZ 5IF DVSSFOU IBT DIBOHFE EJSFDUJPO DPSBM OPX CFJOH DPWFSFE PWFS CZ UIF PX PG TFEJNFOU OP MPOHFS TVTUBJOT TI 5IF EBODF PG UIF PDFBO IBT HPOF DIBPUJD B QPPS WBSJBUJPO PG JUT GPSNFS HMPSZ

1FPQMF UIJOL UIBU UFDIOPMPHZ BOE DJWJMJ[BUJPO BSF UIF UPPMT UP LFFQ OBUVSF BU CBZ CVU JO GBDU XF

BSF USVMZ IFMQMFTT UP PWFSDPNF UIF QPXFS PG OBUVSF *O UIF 7BSJBUJPOT PG UIF 4FB TFSJFT NFUBM TUSVDUVSFT SFQSFTFOU UIF NZSJBE PG DIBOHFT UIF TFB VOEFSHPFT XIJMF UIF MJOFT PG UIF XBWFT BSF EFQJDUFE CZ UIPVTBOET PG UIJO QJFDFT PG XPPE UP TVHHFTU UIF PDFBOT TVSHJOH BOE USJDLMJOH P

SPDLT *O BEEJUJPO UIF HSFBU QPXFS XJUI XIJDI XBWFT QPVOE BHBJOTU SPDLT JT B NFUBQIPS UIBU GPSFTIBEPXT IPX UIF BSSPHBODF PG IVNBOJUZ XJMM MFBE UP JUT PXO FWFOUVBM EFNJTF 5IF POMZ TPVSDF PG IPQF JT UIF DZDMF PG SFHFOFSBUJPO UIBU MJGF JUTFMG JT DBQBCMF PG

չ.BIFOHIFOHպ⟻牃㑖撑怔崩加酤縨谁遯㾝蔅角簖俒⻋㽷蔅角荩抓 չ嵳峕隶㤉刼պ⟻牃㑖撑⦐㾝荩抓⾲⡞字停俒⻋㕨⼦㾓匌荩抓

չ度鿪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚눴ⵞ㹐䩧鸤暶㾝պ넞꧆㾝錒긭넞꧆荩抓 չ嗃暟倞坿㕨պ넞꧆⯥留繡遯긭넞꧆荩抓

չ㣆喌㖒պ긭询ꫭ䎃谁遯⚺겗㾝㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓 3VNCMF $VMUVSBM "BJST #VSFBV )$( )VBMJFO 5BJXBO

7BSJBUJPOT PG UIF TFB *OEJHFOPVT 1FPQMFT $VMUVSBM %FWFMPQNFOU $FOUFS 1JOUVOH 5BJXBO ,BPITJVOH 5PEBZ 'JTI 4OJQFS $POTUSVDUJPO &YIJCJUJPO ,BPITJVOH &YIJCJUJPO $FOUFS ,BPITJVO 5BJXBO

/FX 1MBOU 1BSBEJTF ,BPITJVOH .VTFVN 0G 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

%SFBNT)BCJUBUJPOT /5.P'" :PVOH "SUJTU $PMMFDUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

շ嵳峕隶㤉刼 Э⺫㺂ո

7BSJBUJPOT PG UIF TFB Э 5PMFSBOU 加꘮瀖 8PPE 4UFFM 4UPOF  %JNFOTJPO 7BSJBCMF 

⟻钲䊼檳檳ꥑ Etan Pavavalung

ぢչ㿋鿈衆嵳鿈衆պ麥姊

Apologize to the Mountain and Coastal Villages 䧮父狸㣆ꄁ儘

8IFO * QSBZ VQPO XBLJOH GSPN B ESFBN

〳⟃鍸䷬♧⦐そ〭秫溫涸㣔

* BN BCMF UP UPVDI UIF JNNBDVMBUF TLZ

䧮劍䖊랫僈儘

* MPPL GPSXBSE UP XBMLJOH PO UIF XJOE BU EBXO

〳⟃驴괐㼦鏞そ〭䚻⛉涸㖒

*O TFBSDI PG BO FUFSOBM MBOE

㻞ꬆ⚥ 㿋嵳剤䗱涸孵䜂

8JUIJO USBORVJMJUZ UIF NPVOUBJOT BOE PDFBO CSFBUIF

剤穪㼩涸㋲秫

8JUI BO BCTPMVUF QVSJUZ

導ꬆ⚥ 㿋嵳剤欰ㄐ涸Ⳗ鋕

8JUIJO TFSFOJUZ UIF NPVOUBJOT BOE PDFBO QFFS BU MJGF

剤괐涸騟䖜

8JUI UIF QBUI PG UIF XJOE

㣔㖒⛓꟦䕹姽湱麂

5IJT JT UIF NFFUJOH QMBDF PG UIF IFBWFOT BOE UIF MBOE

㊠귢㿋鿈衆嵳鿈衆涸㶩字

8IP OVSUVSF UIF WJMMBHFST PG UIF NPVOUBJOT BOE DPBTU

ㄎⰟ莻

#SFBUIJOH BOE EBODJOH UPHFUIFS

㖈嫢鋷⛓䃋涸影厬酭

8JUIJO UIF XBSN FNCSBDF PG PVS .PUIFS *TMBOE

"QPMPHJ[F UP UIF .PVOUBJO BOE

$PBTUBM 7JMMBHFT.PVOUBJO 7JMMBHFT 加匢晝殥겝俲㠺⯘⸂겝

8PPEQSJOU 1SJOU 1JHNFOU "DSZMJD 1BJOU 

Y Y DN 

劍䖊㖈荈搭涸儘瑠酭䧮⦛腋棇䞼➃莅➃➃莅荈搭㣐㖒⛓꟦涸ㄤ漡ꡠ⤚⟃㹻停涸嚌䙂侣歷㣐㖒㿋嵳㥠㽠剚厬ㄤ涸㼩䖊䧮⦛瑠孵荈搭欰䢀溫涸搂⭆꨾銴㸛隌棇䞼鸏僽⾲⡞字崩⫄

涸〢罉兰䢵婥字佟瘼闳铐頿㕰猙䣦顏㮝鸤䧭嫢鋷⛓䃋荩抓鵜涰䎃⢵㿋卌㕼㖒嵳峕

「⫊ㆰ岜傈渤㓂ꅾ涸㕼瀖崩屎䊛嵳䁘瘞寓厪ⱄⱄ䕧갠衽䧮⦛荩抓➃涸欰崞ㅷ颶ㄤ宕糵欰㶸瑠꟦捀姽䧮⦛䗳갭⟃刿闉⼻涸䗱ㄤ㻜驏⸂ぢչ㿋鿈衆嵳鿈衆պ麥姊♳襟ㄤ牏꫙䩞剚氉⡡牝犷䧮⦛

8JUIJO B OBUVSBM UJNF BOE TQBDF FOWJSPONFOU * MPPL GPSXBSE UP VT DIFSJTIJOH QFSTPO UP QFSTPO BOE QFSTPO UP OBUVSF SFMBUJPOTIJQT TIPXJOH SFWFSFODF UP UIF MBOE NPVOUBJOT BOE TFB BT

UIPVHI UIFZ XFSF PVS GBNJMZ *O SFUVSO UIFZ XJMM USFBU VT UFOEFSMZ *U JT UIF BODJFOU XJTEPN PG UIF JOEJHFOPVT QFPQMF UIBU BJS OBUVSF BOE UIF FOWJSPONFOU BSF USVMZ QSJDFMFTT XF NVTU QSPUFDU BOE IPOPS UIFN 5IF HPWFSONFOUBM QPMJDJFT PG PVS DPMPOJ[FST BSF FSSPOFPVT BOE OBODJBMMZ CBTFE FOUFSQSJTFT BSF GVMM PG HSFFE BOE BWBSJDF 5IFZ IBWF DBVTFE PVS .PUIFS *TMBOET 5BJXBOT

"QPMPHJ[F UP UIF .PVOUBJO BOE

MBOETMJEFT BOE QPMMVUJPO PG UIF SJWFST BOE DPBTUBM XBUFST JT XPSTFOJOH EBZ CZ EBZ DPOUJOVBMMZ

加匢晝殥겝俲㠺⯘⸂겝

GPSFTUT MBOE BOE PDFBO UP TVTUBJO JNNFOTF EBNBHF BOE XFFQ GPS OFBSMZ B DFOUVSZ 5IF

JNQBDUJOH UIF RVBMJUZ PG PVS MJWFT BOE UIF TVTUBJOBCJMJUZ PG PVS MJGFTUZMFT *O SFTQPOTF XF NVTU IVNCMF PVSTFMWFT BOE BQPMPHJ[F UISPVHI QSBDUJDBM BDUJPO UP UIF NPVOUBJO BOE DPBTUBM WJMMBHFT TP UIBU UIF )FBWFOT BOE UIF BODFTUPST XJMM QSPUFDU BOE CMFTT VT

$PBTUBM 7JMMBHFT$PBTUBM 7JMMBHFT 8PPEQSJOU 1SJOU 1JHNFOU "DSZMJD 1BJOU 

Y Y DN 

㹆䗞䙼湖⥌ Idas Losin

瘞䖊ⴀ菕 Waiting for Sailing

㖈⽂䃋铃停纈䃋ⶾ⡲僽䧮殗欰涸㣆䟝䧮冾儘珖㸐捀չ騥䃋ⶾ⡲涸鎙殥պ㣖䎂峕䃋♳涸⟤⡦✲暟鿪䒸䧮⿡䱳瑖⺫䭍铃鎊蒫걧呖嗃䃋䉞欰䢀管籽姐闙莻骪秙魨俒⻋牟鑨佦✲瘞

貽䉞僽荩抓⽂䃋铃禺㈔♧ⴕ䋒㖈荩抓ꨆ䃋涸♧佅字停⿡䎃䧮㖈貽䉞꽏䃋ⶾ⡲㖈鸏媯劍꟦ꤑ✫

䕧⫹佐꧌⛓㢫麨䝎停➃涸牟鑨⫄铞窍✫䧮搂ꣳ㣐涸䟝⫹瑠꟦⺫䭍麨䝎停涸饱彂굳눴涸⫄铞 貽䉞涸䕎䧭⟃⿻娦䖕➃⦛䨾㾀⡞涸涯䃋瘞꽏䃋ⶾ⡲颭倴䧮涸♶〫僽倞欰崞넓뀿刿僽鋕錏涸鞮㺢䠮濼ㄤ欰ㄐㆹ椚涸깐귢⚛㼟鸏ⴕ䠮「邍植㖈չ瘞䖊ⴀ菕պ鸏⟝⡲ㅷ⚥劢⢵♶盘㖈⟤⡦䕎䒭♳ⶾ

⡲邍植♳䧮劍鏪⡲ㅷ鿪剤衽慮⾩涸俒⻋䠑巒⺫銼衽䖰礶牟ㆹ㷸⟃荛䌟Ⰵ欰崞䖰酭ⵌ㢫ⱄ䖰㢫ⵌⰉ㖈˘♶倬涸刿倞薱㡭

$SFBUJOH BSU PO JTMBOET JOIBCJUFE CZ TQFBLFST PG "VTUSPOFTJBO MBOHVBHFT IBT BMXBZT CFFO

B ESFBN PG NJOF BOE GPS UIF UJNF CFJOH * BN DBMMJOH JU UIF *TMBOE )PQQJOH 1SPKFDU .Z

EFTJSF UP FYQMPSF JT FYDJUFE XIFO JU DPNFT UP BOZUIJOH BOE FWFSZUIJOH PO UIF JTMBOET PG UIF 1BDJD JODMVEJOH MBOHVBHF UIF DVMUJWBUJPO PG UBSP JTMBOE FDPMPHZ XFBWJOH TJOHJOH EBODJOH

UBUUPPT BOE NZUIT 0SDIJE *TMBOE JT UIF POMZ PVUMZJOH JTMBOE PG 5BJXBO JOIBCJUFE CZ B USJCF

PG "VTUSPOFTJBO MBOHVBHF TQFBLFST UIF 5BP QFPQMF -BTU ZFBS * TUBZFE UIFSF BOE XPSLFE *O BEEJUJPO UP UIF JNBHFT * DPMMFDUFE UIF NZUIT BOE TUPSJFT PG UIF 5BP QFPQMF HBWF NZ JNBHJOBUJPO

VOCPVOEFE JOTQJSBUJPO 4VDI TUPSJFT JODMVEF UIF PSJHJOT PG UIF USJCF MFHFOET BCPVU ZJOH TI UIF GPSNBUJPO PG UIF JTMBOE BOE UIF XIJUF JTMBOE UP XIFSF UIF TPVMT PG UIF EFBE QBTT PO -JWJOH UIFSF OPU POMZ BMMPXFE NF OFX FYQFSJFODFT JU CMFTTFE NF XJUI B TFOTF PG WJTVBM SJDIOFTT XIJMF

OPVSJTIJOH NZ QIJMPTPQIZ PG MJGF * IBWF QPSUSBZFE UIFTF GFFMJOHT JO UIF QJFDF 8BJUJOH UP -BVODI PVU UP 4FB *O UIF GVUVSF SFHBSEMFTT PG GPSN PG FYQSFTTJPO * XBOU NZ XPSL UP QPTTFTT B TUSPOH

TFOTF PG DVMUVSBM TJHOJGJDBODF POF UIBU DPNFT GSPN TQJSJUVBM QIJMPTPQIZ BOE JT CSPVHIU JOUP

EBJMZ MJGF GSPN UIF JOTJEF PG UIF TFMG UP UIF PVUTJEF BOE UIFO CBDL JO BHBJO DPOUJOVBMMZ HSPXJOH BOE CFJOH FWFS SFOFXFE

㹆䗞䙼湖⥌殗噠倴㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺 չ峫㸪宝谁遯⛓㹻պ꽏勠谁遯㹻岁㕜

չ5IF UI FEJUJPO PG "35 '"*3 պ䗞㕜

չ4QSJOH 0QFO )PVTFպ)FBEMBOET $FOUFS GPS UIF "SUT 繡㕜 ❏崎俒⻋⼿剚"TJBO $VMUVSBM $PVODJM 䎃「栁➃

%FQBSUNFOU PG 'JOF "SUT 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO -B .BJTPO -BVSFOUJOF SFTJEFOU BSUJTU 'SBODF 5IF UI FEJUJPO PG "35 '"*3 (FSNBOZ

4QSJOH 0QFO )PVTF )FBEMBOET $FOUFS GPS UIF "SUT 64" 1SJ[F SFDJQJFOU GSPN "TJBO $VMUVSBM $PVODJM

շ瘞䖊ⴀ菕ո8BJUJOH GPS 4BJMJOH 屘殥 0JM PO DBOWBT 

Y Y DN 

卌楧 Malay Makaluwan & 랔ꐘ㙹 Huang, Chin-Cheng

畾ӧ欰ӧ暟 Bamboo, Creation, Object ➃겳㷸罏㼩婥字㖒字停㨥彂涸俒⻋䟝⫹

5IF JNBHJOBUJPO PG BO BOUISPQPMPHJTU PO UIF DVMUVSBM PSJHJOT PG B DPMPOJ[FE QFPQMF

桄➃俒⻋鄄杙桄㖈顊䍤❜僒涸遳麥

5IF IVOUJOH DVMUVSF CFJOH IVOUFE PO UIF TUSFFUT PG UIF DVSSFODZ USBEF

⹪⹛罏꬗㼩ꅾ醳崩鱲涸傈䌢欰崞罜搂鎙〳倷㼩傈䌢欽Ⱘ涸䟝⫹

莅勞颶莅鸤㘗涸鱲⻋

⢵㾝植⹪⹛涸牟翱莅荈歋涸庯劆

5IF RVBOEBSZ PG UIF MBCPSFS GBDFE XJUI UIF SFQFUJUJPO PG EBJMZ SPVUJOF

5IF TBDSFEOFTT PG XPSL BOE UIF ZFBSOJOH GPS GSFFEPN EJTQMBZFE UISPVHI B USBOTGPSNBUJPO PG UIF JNBHJOBUJPO NBUFSJBM BOE GPSN PG DPNNPO BSUJDMFT GPS EBJMZ VTF

卌楧 .BMBZ .BLBMVXBO

չ⽂䃋繡遯栁պⰅ鼇

չ植➿涸⡹պ倞♧➿⾲⡞字谁遯涸鸮穡莅騗馊〵匌欰崞繡㷸긭荩匌荩抓 չꅾ鵦ꅿ䚍嵳峕պ匌嵳䁘㣐㖒谁遯眏꽏㖒ⶾ⡲匌盘贖荩匌荩抓

չ㕜ꥹ稉籽谁遯㾝 ⚆歲欰䢀納笞ㄤ稉籽ㅷ谁遯㾝պ俒蟛殥䐤⧍侚薊㕜 չ㖈㼦䪪⛓⵹䪪㼦պ痧✳㾂㕜ꥹ⽂䃋谁遯栁栽껷栁

/PNJOBUFE GPS "VTUSPOFTJBO *OUFSOBUJPOBM "SUT "XBSE

5IF NPEFSO ZPV  $POOFDUJPO BOE $SPTTPWFS PG B /FX (FOFSBUJPO PG *OEJHFOPVT "SU 5BJUVOH "SU .VTFVN 5BJUVOH 5BJXBO 3FUVSO UP UIF 8JME 0DFBO 5&$-BOE"35 'FTUJWBM &BTU $PBTU /BUJPOBM 4DFOJD "SFB 5BJUVOH 5BJXBO 8PSME &DP 'JCSF BOE 5FYUJMF &YIJCJUJPO #SVOFJ (BMMFSZ -POEPO 40"4-

-PPLJOH GPS 8IBU 8BT #FJOH -PPLFE GPS #FGPSF'JSTU QSJ[F XJOOFS PG UIF OE "VTUSPOFTJBO *OUFSOBUJPOBM "SUT "XBSE 랔ꐘ㙹 )VBOH $IJO $IFOH չ⽂䃋繡遯栁պⰅ鼇

չ蔅匌⾲ⶾ欰崞眏պ蔅角俒ⶾ㕨⼦蔅角荩抓 չ⽂䃋㕜ꥹ繡遯栁պ⮛鼇〵匌繡遯긭荩抓 չ谁遯♧哭遳պ㕜ꥹ瀖ꧨ谁遯㷎蔅角荩抓 չ㖈㖒錚럊պ畾㕠䊨⡲㹔倞⻍䋑荩抓

/PNJOBUFE GPS "VTUSPOFTJBO *OUFSOBUJPOBM "SUT "XBSE

&BTU $PBTU -JWJOH "SU 'FTUJWBM )VBMJFO $VMUVSBM $SFBUJWF *OEVTUSVFT 1BSL )VBMJFO 5BJXBO

5PQ QJFDF BU UIF "VTUSPOFTJBO *OUFSOBUJPOBM "SUT "XBSET 5BJUVOH "SU .VTFVN 5BJUVOH 5BJXBO "SU "WFOVF )VBMJFO *OUFSOBUJPOBM 4UPOF 4DVMQUVSF 'FTUJWBM )VBMJFO 5BJXBO

-PDBM 7JFXQPJOU .BEF JO 5BJXBO #BNCPP $VSUBJO 4UVEJP /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

շ畾ӧ欰ӧ暟ո

#BNCPP $SFBUJPO 0CKFDU 畾랱秲笪ꆄ㿂俲⟝

#BNCPP CMBDL NFTI NFUBM  4J[F WBSJBCMF 

䕧㾝⼦

$*/&."

01 瘼㾝➃

桬翈榮 WANG, Ken-Yu 瘼㾝⚺겗

ս鎹䥊私ꏗվ鎙殥

Memory And Archive Project ⿭㾜诿遭㹺

鏪ㆹ榮 XU, Zhe-Yu

鿓⥌鰜 GUO, Xin-Hui ⡦妇䚃 HO, Hsin-Yi

暋⤧䓽 NIU, Chun-Keung 桬렳凭 WANG, Ding-Ye

寐䘞⧍ CHIANG, Chung-Lun 寝稲笧 WANG, Shao-Gang 卌➬匋 LIN, Shi-Jie

ꁀ內䗱 ZHENG, Qing-Shing

䎃ⴀ欰倴荩抓㎗纏涸寐豤➃ 娔鹎Ⰵⷜ㜥⿮莅貽ꤰⷜ㖷

牟ꦡ㼱㥏铞չ剎竤涮欰麕涸✲♶〳腋䘎鎹〫僽䟝♶饱⢵罜䊺պ

:PV DBOU OFWFS SFBMMZ GPSHFU TPNFUIJOH ZPV KVTU DBOU SFDBMM JU 

啭㼬怵䬝伢շ䧗䧗괐㞔ո շ暥䉚遳㼱䎃媹➃✲⟝ո瘞瘼ⷔ卌䓽⟿⢐⿻

꟦涸隶⻋欴欰ꅾ倞涸䙼罌ㄤ椚鍑鎹䥊⟃⡦珏䕎䒭㶸㖈ヤぢ⵹遤

SFRVJSF DFSUBJO NFEJB UP CF FWPLFE UP CF EFDPOTUSVDUFE BOE

瘘鎹ⷜ㜥ㄤꦑ䠑䊨⡲穉騈ꦑ랔僱僈⣶㷂颩嘥䗞僅䓹蒕㎗桬㼭

շ㼱䎃‫ڂ‬㸞㉻ո瘞ꨶ䕧갉坿䕧⫹⛳剎竤㖈㤹繡䑞デ⚥儘儻㜡⿻ &--& 70(6&)*() 恠殥꧹钟铇ㅷ㥪隡㻨㼠奌 娔⟃䖕窡硁ꆄ꼛䕧㾝

㕜ꥹ⯥留䕧㾝稙窣䌟ꨶ䕧眏⿻㕜ꥹ私ꏗ晚꧱䎃㾝⛓瘼㾝湌醢ꨶ䕧շ箻绢刼ո շ➮⦛㖈䃋䉞㻨⡲ 俒㷸㣐䌌禺⴪ꨶ䕧ո շ⯕ꤥ涸佦✲ 荩抓

倞ꨶ䕧ո⟃⿻շ儘➿涸㺂겝ո շㄤ 1"35:ո շ50'6 駊ո瘞崞⹛⚛瘼ⷔ Ⱇ鋕շ㼭㼬怵㣐㣆䟝ո㺢齦շ.: )0634ո㕜ꥹꫭ㼱䎃䬝晚鎙殥卓

㻜谁遯ⶾ⡲斊 շ%0$%0$ո私ꏗ晚⨴增䊨⡲㖷 շ伢䕧堥䱺륌ո瘞䕧⫹來肬䊨⡲

8"/( JT B TFOJPS GFTUJWBM PSHBOJ[FS BOE QSPEVDFS BT XFMM BT B

EPDVNFOUBSZ MNNBLFS 4IF XPSLFE BT B TDSJQU TVQFSWJTPS JO )06

)TJBP ITJFOT %VTU JO UIF 8JOE BTTJTUBOU EJSFDUPS BT XFMM BT TUJMM QIPUPHSBQIFS GPS &EXBSE :"/(T " #SJHIUFS 4VNNFS %BZ BOE

BMTP UIF BTTJTUBOU EJSFDUPS GPS 5POJHIU /PCPEZ (PFT )PNF EJSFDUFE CZ

4ZMWJB $)"/( 0WFS UIF MBTU EFDBEF TIF IBT CFFO B EJTUJOHVJTIFE QSPHSBNNFS UP NBOZ MN GFTUJWBMT MJLF 5BJQFJ (PMEFO )PSTF 'JMN

'FTUJWBM BOE 5BJXBO *OUFSOBUJPOBM %PDVNFOUBSZ 'FTUJWBM BT XFMM BT XPSLJOH DMPTFMZ XJUI NVTJD UBMFOUT TVDI BT -*. (JPOH FUD UP TUBHF

NVTJD WJEFP BDUJWJUJFT )FS IF QBSUZ *OTFDU "XBLFO "OE

TIPSU MN )FS 4UPSZ 3FDFOUMZ TIF IBT EFWPUFE IFS XPSLT UP MN

QSPHSBNT GPS FEVDBUJPOBM XPSLTIPQ GSPN DIJMESFO UFFOBHFST UP BEVMUT 5IF SPBE NPWJF TIF QSPEVDFE *TMBOE &UVEF &O $)&/ OPU

POMZ XPO UIF KVSZ BXBSET PG 5BJQFJ 'JMN 'FTUJWBM BOE "TJB .BSJOF 'JMN 'FTUJWBM JU TQSPVUFE UIF CJDZDMF GFWFS BDSPTT UIF OBUJPO UJMM UIJT UPEBZ

4IF BMTP QSPEVDFE 5IF *OTQJSFE *TMBOE 4FSJFT PG &NJOFOU 8SJUFST GSPN 5BJXBO 4IF IBT CFFO DPNNJTTJPOFE CZ UIF $JUZ PG 5BJQFJ UP QSPEVDF 'MPXFST PG 5BJQFJ /FX 5BJXBO $JOFNB

䨾⟃鎹䥊꨾銴鷴麕厥❉✲暟⿡㋎ꄁꅾ倞鍑圓穡圓欩荛僽㔔捀儘

涸儘⦬铪剚ⱄ㔐걧溏饥麕涸騟ヤ齡❉鄄䧮⦛暖暖鎹⡞涸㖈䧮⦛ 舡⚥湏呏ꐫ眏鄄ⱺ㼓Ⳗ㔿傍䊺傂㹁涸匌銯㖈➊랃儘ⵠ剚鄄ꅾ倞伻⹛ⱄ妄㋎ꄁヤ㖈䗉䗀涸儘⦬㖈♶怏涸儘⦬㖈鄄㉏⿻涸儘

⦬㖈竤뀿➮罏欰ㄐ涸儘⦬㖈넓뀿䕧晚酭栬♧搂✳涸溫㻜눃⸂涸儘 ⦬˘㽠⫹僽瑳搭中鋅㼩涸ꚤ⻑䩧Ꟛ✫䗱꫙幀贖涸鎹䥊渱㶩

չ䧮⦛♶䱳瑖䖃✲㥶⡦涮欰罜僽澗鍑㸐㥶⡦䭰糵㖒鄄ⵄ欽㸐涸䥰

欽莅铐欽⟃⿻㸐㼩倴殹♴鸤䧭涸䕧갠䧮⦛銴鷆㉏涸♶僽⫄窡罜

僽㸐㥶⡦鄄䒊用鄄⫄䪭籏⛓♶僽娦䖕䗂崞♶僽ꅾ䒊欩荛♶ 僽ⱄ植罜僽♧珏ⱄ鎹䥊僽鎹䥊罜♶僽㔐䥊僽植㖈㼩倴麕⿡涸 湏乽⡲莅佅ꂂ盘椚պ淼羳 ˙ 開ㆁյ鎹䥊莅娜〷⛓꟦㥶⡦剅㻨岁㕜〷ն

խխ 鸏㜥չⱄ 鎹䥊䊨玑 պ㼩韍僽鎹䥊䨾粯 ⛓ 贖 -JFVY EFT

TBZT $IJIJSP 0HJOP JO 4QJSJUFE "XBZ 5IBU JT UP TBZ NFNPSJFT SFDPOTUSVDUFE 4PNFUJNFT UIF QBTTJOH PG UJNF FWFO IFMQT UP DSFBUF

B OFX UIPVHIU PS SFBMJ[BUJPO *O XIBU GPSN EPFT NFNPSZ FYJTU

8IP XJMM MPPL CBDL XIFO XF USZ UP GPDVT PO UIF SPBE BIFBE PG VT 6OEFS XIBU DJSDVNTUBODFT XJMM UIF YFE NFNPSZ UIF UXJOFT PG UIF

GSP[FO DSZTUBMJ[FE UIJOHT EFFQMZ SPPUFE JO PVS CSBJOT CF TUJSSFE VQ BHBJO *O UIF NPNFOU PG MPTT JO UIF NPNFOU PG SFTFOUNFOU JO UIF NPNFOU PG JORVJSZ JO UIF NPNFOU PG FYQFSJFODJOH PUIFS T MJGF JO

UIF NPNFOU PG FOKPZJOH UIF VOQBSBMMFMFE BVUIFOUJDJUZ SFWFBMFE JO B

MN˘ JO UIF NPNFOU XIFO XF GFFM UIBU UIF LFZ UIF POF BOE POMZ JT SJHIU JO GSPOU PG VT XJUI XIJDI XF NBZ PQFO UIF DBTF PG NFNPSZ CVSJFE EFFQMZ JOTJEF PVS IFBSUT խ

N¨NPJSFT ⚺錬僽꧌넓鎹䥊罜ꬌ娜〷⺫わ瑠꟦✲⟝暟颶ꬌ

0VS SFMBUJPO UP UIF QBTU JT OPX GPSNFE JO B TVCUMF QMBZ CFUXFFO JUT

腋䧭捀鎹䥊䨾粯⛓贖㔔罜 ս鎹䥊私ꏗվ鎙殥♶〫僽㼩荈䧮竤뀿

JO UIF PSJHJOBM TFOTF PG UIF XPSE SBEJDBMMZ EJGGFSFOU GSPN UIF PME

暟颶瘞㶸㖈䕎䒭腋㣁〮㋎ⴀⰟず䞕䠮涸⚛䕎㝖钢ず涸勞俲鿪〳

涸ꅼ佞䧴논竁♶〫僽㼩⽫韍烱晚涸鍑圓䧴ꅾ穉刿僽♧珏㼩ⵠ匢䙼笞涸䲿㉏䧴겮銼刿ꅾ銴涸僽鸏➿邍衽♧珏㼩倴⟤⡦✲暟鿪剤衽격 䠑ꅾ倞椚鍑䧴䙼罌涸腋⸂䧴䢀䏞

JOUSBDUBCJMJUZ BOE JUT EJTBQQFBSBODF B RVFTUJPO PG B SFQSFTFOUBUJPO

JEFBM PG SFTVSSFDUJOH UIF QBTU "T DPNQSFIFOTJWF BT JU NBZ IBWF

XJTIFE UP CF JO QSBDUJDF TVDI B SFTVSSFDUJPO JNQMJFE B IJFSBSDIZ PG NFNPSZ PSEFSJOH UIF QFSTQFDUJWF PG UIF QBTU CFOFBUI UIF HB[F PG

B TUBUJD QSFTFOU CZ UIF TLJMMGVM NBOJQVMBUJPO PG MJHIU BOE TIBEPX 1JFSSF /PSB

5IF SFNFNPSBUJPO UBSHFUT MJFVY EFT N¨NPJSFT  GFBUVSJOH OPU

IJTUPSZ CVU UIF DPMMFDUJWF NFNPSZ XIFSF TQBDFT FWFOUT NBUFSJBMT OPO NBUFSJBMT BOE BOZ PUIFS FWPDBUJWF GPSNT GPS DPMMFDUJWF

NFNPSJFT BOE JEFOUJUJFT TIBQJOH BSF BMM JODMVEFE 5IFSFGPSF

.FNPSZ "OE "SDIJWF 1SPKFDU JT OPU POMZ UP SFMFBTF POFT QFSTPOBM FYQFSJFODFT PS UP EF SF DPOTUSVDU UIF GSBHNFOUFE NFNPSJFT CVU

UP RVFTUJPO BOE DIBMMFOHF B TUFSFPUZQJDBM XBZ PG UIJOLJOH 'BS NPSF

JNQPSUBOUMZ JU EFNPOTUSBUFT B TFMG NPUJWBUFE BUUJUVEF BOE BCJMJUZ UP QFSDFJWF UIF XPSME GSPN B OFX QFSTQFDUJWF

鏪ㆹ榮 XU, Zhe-Yu

鿓⥌鰜 GUO, Xin-Hui

1970 䎃 11 剢 11 傈

贡圓涰兞

鸏僽♧⵱荩抓䎃倴⚥㿋Ⱇ㕨㝖用㷟⚥㿋ꋜ⫹涸罉倞耂䧮ⵌ⚥㿋Ⱇ㕨䬝伢㜥兞⟃⹛殥涸倰

⡲ㅷ⢵荈倴⢪欽 (PPHMF 5SBOTMBUF 䊨Ⱘ涸铐欽竤뀿薊俒そ珖㖈㶶䠑♳〳鋕捀 *ODPSSFDU ♶姻焷

 

䒭爚䠑ⴀ鸏媯倞耂䧮䖰劢竤娜麕鸏⦐儘➿㔔姽㼩䧮罜鎊㸐⫦⟃뇬눃涸倰䒭♶㶸㖈⽿뇺 暽㣆篞涸䧮㖈晚㽵⚥湬䱺㼟倞耂久㜡涸〡涯⟃㶶䍌ツ植⡎ⵅꤑ✫չ㕜昿պ㶶垺㔔捀姽儘植㻜

⚆歲涸չ㕜昿պ䊺搭搂ꡠ筝銴➮〫僽⫹㣆酭涸♧珏䎑䕧罜䊺搭罜㼩䧮⢵铞鸏珏䎑䕧䊺竤《 ➿✫娜〷䧭捀植㻜涸✫

5IJT XPSL JT BCPVU $PMMFDUJWF VODPOTDJPVT 5IJT JT B QJFDF PG OFXT BCPVU TJUUJOH TUBUVBSZ BU ;IPOHTIBO 1BSL JO 5IBU XBT UIF QFSJPE PG NBSUJBM MBX *N VOBCMF UP VOEFSTUBOE UIF

BUNPTQIFSF BU UIF UJNFT CFGPSF * XBT CPSO CVU UPEBZ * GFFM UIF JMMVTJPO * SFUVSO UP ;IPOHTIBO

1BSL BOE UIF DUJUJPVT TQJSJU JT TVNNPOJOH NF *O UIJT XPSL * BOTXFSFE UIF PME IJTUPSZ OFXT

&WFSZ JNBHF PG NZ XPSL JT GSPN ;IPOHTIBO 1BSL BOE UIF DSFEJU SPMM TVCUJUMFT BSF EFSJWFE GSPN UIF PME OFXT WJEFP 0G DPVSTF JUT OPU B NFNPSJBM XPSL *UT BCPVU JSPOZ 5IJT IJTUPSZ JT OPU USVF

GPS NF * DBO POMZ TFOTF JU BT B HIPTU "MUIPVHI * XFOU CBDL UP ;IPOHTIBO 1BSL UP MN UIF QBSL

JO NZ XPSL JT OP MPOHFS B IJTUPSZ OPS UIF SFBM NPNFOU "GUFS UIF JTTVF JOWPMWFE JO UIF TQBDF JU CFDBNF B EJFSFOU JNBHF KVTU CFMPOHJOH UP JUTFMG

 ㋲걽麥ꏗ⫹ 4JOHMF DIBOOFM WJEFP    ꐫ铐 䧴 *O $PSSFDU 縨Ⰵ⡲捀姻焷 

㖈շ贡圓涰兞ո⚥ 䧮仑《✫殹♴ぐ䒭魨鼹㯯넓涸鎝䜂⺫わ倞耂垦겗㉂噠䑞デ垦铃⟃⿻螷

渱♳涸⨴䐁陪铃瘞瘞⚛麌欽 (PPHMF 5SBOTMBUF 缺陼鸏❉鎝䜂ツ植涸穡卓僽晚倬⻋涸㽷鿈ꠗ隡 ⾲䠑〫腋竤歋䟝⫹䲀怵搂岁歋㶶꬗⟱⿻

ず儘鸏⛳⫹僽♧㜥錚䙂鑑뀿⟃ ⟬㶶䍌 ⡲捀⚺錬Ꟛ㨥醢鸤耫갉⚛鹎罜㼦䪪䵩ꂂ涸䕧⫹ 鑑㕬논膨♧菛钢㹁⚥䕧⫹⡲捀⚺넓 ꂂ坿 䧴 ꂂ갉 㶶䍌 ⡲捀鰊⡠涸穡圓ꡠ⤚ 胝兞晚媯ꀶ⽂⯕⯓欰倴傈亙儘劍䬝伢涸荩⻍䕧⫹շ荩⻍䎓玬㕨麌⹛剚ո 䎃 5IF OBNF PG UIJT XPSL TUBSUT GSPN B QFSTPOBM FYQFSJFODF JO NJT VTJOH UIF XFC UPPM (PPHMF 5SBOTMBUF 5IF UJUMF DPVME CF SFDPHOJ[FE CPUI BT *ODPSSFDU PS *O $PSSFDU

* USJFE UP QJDL VQ NBOZ LJOET PG NFEJB NFTTBHFT JODMVEJOH OFXT IFBEMJOFT BEWFSUJTFNFOU TMPHBOT BOE UIF XBSOJOH XPSET PO B DJHBSFUUF CPY˘ 8IJMF JNQPSU UIPTF NFTTBHFT JOUP (PPHMF 5SBOTMBUF JU SFNBJOT POMZ TPNF GSBHNFOUBM EFUBJMT UP SFDPHOJ[F UIF PSJHJOBM JEFB

"U UIF TBNF UJNF UIF XPSL DPVME CF BMTP DPODFJWFE BT B DPODFQUVBM FYQFSJNFOU XJUI UIF

*NJUBUFE 4VCUJUMF BT NBJO DIBSBDUFS * TUBSU UP NBLF TPVOE BOE USZ UP GJOE GPPUBHFT JO DPPQFSBUJPO JO PSEFS UP SFWFSTF B DPNNPO DPHOJUJPO ˊ UIBU UIF WJTVBM JNBHF BT NBJO QSJNBSZ FMFNFOU PQFSBUJOH .VTJD %VCCJOH PS 4VCUJUMF

#BDLHSPVOE GPPUBHF ,JOEFSHBSUFO (BNFT CZ %FOH /BO (VBOH MNFE JO 5BJQFJ EVSJOH UIF +BQBOFTF $PMPOJBM 1FSJPE

⡦妇䚃 HO, Hsin-Yi ⹛暟㕨⛓假 Une Visite Du Zoo   

暋⤧䓽 NIU, Chun-Keung շ阮僈 Iո For my Project Proof  

䎃剢傈䧮涸牏昿⢵ⵌ䧮涸㣆⚥銴䧮䌟➮⿡⹛暟㕨鸏僽➮ 䎃⢵痧♧妄ㄤ䧮铞鑨

㖈շ阮僈 *ո鸏⦐鎙ⷔ⚥䧮锞魨鼹䎙⦐ꅾ銴涸➃锞➮⦛⟃伢䕧堥䬝伢䧮

暟㕨⛓假䨾溏ⵌ涸♧ⴗ捀䧮涸牏昿鎹ꏗ♴⢵剓穅䧮鼩僽尝剤㖈齡酭麂鋅➮⛳鏪㔔捀傈劍ꐫ

䧮㉏➮⦛չ㥶卓䧮⽰㼟嶋㣟㖈⚆歲♳⡹〳⟃䖰䧮湡⵹欰ㄐ⚥《饥♧⦐鿈ⴕ齡剚僽➊랃պ鸏

㖈➮麕⚆⛓䖕䧮ꬌ䌢䟝䙂➮䧮㼩荈䊹铞⿡⹛暟㕨鸏僽䧮涸♧갪⟤⹡㔔姽䧮对㹁㼟⹛ ✫籏⛓䧮㖈鸏鿈䕧晚⚥邍麨✫䨾剤䧮㼩鋷䠦牏昿涸溫㻜䠮「

0O .BSDI UI NZ HSBOEGBUIFS DBNF JOUP NZ ESFBN BTLJOH NF UP UBLF IJN UP [PP *U XBT

UIF STU UJNF IF UBMLFE UP NF GPS UIF QBTU ZFBST 4JODF * NJTT IJN WFSZ NVDI BGUFS IJT EFBUI *

IBWF UPME NZTFMG UIBU HPJOH UP UIF [PP JT B NJTTJPO GPS NF 5IFSFGPSF * EFDJEFE UP SFDPSE BMM * IBE TFFO XIFO * WJTJUFE [PP GPS NZ HSBOEGBUIFS 'JOBMMZ * IBE OPU NFU IJN UIFSF .BZCF JU XBT UIF XSPOH EBZ )PXFWFS * FYQSFTTFE BMM NZ USVF GFFMJOHT GPS NZ EFWPUFE HSBOEGBUIFS JO UIJT MN

酭꬗⺫䭍䧮䨾乩剤涸暟⟝⦐➃暶颶䧮䨾竤娜麕涸✲⟝˘瘞䨾⟃伢䕧罏鸏❉莅䧮剓鋷㺙涸

➃➮⦛㖈伢䕧堥䖕倰㔐瘸鸏⦐㉏겗痧✳⦐鿈ⴕ䧮锞鸏❉⿮莅罏⿾ぢ㔐瘸䧮蕰僽➮⦛嶋㣟 ➮⦛䟝雊䧮⥃殆涸鿈ⴕ鸏鿈⟨锞➮⦛䲿⣘窍䧮鑬稣涸稣眏䧮ⱄ欽ぐ珏倰䒭鼩⾲齡⦐殹♴ չ《

饥䧮欰ㄐ涸鿈ⴕ⚛乩剤㸐պ僽鸏⦐⡲ㅷ涸ㄐ겗㖈鸏垺涸❜䳖麕玑⚥䧮莅➮⦛涸ꡠ⤚莅娜〷鄄 ꅾ倞䒊用

%FTDSJQUJPO 'PS NZ QSPKFDU 1SPPG * * JOWJUFE UIF NPTU JNQPSUBOU QFPQMF JO NZ MJGF UP QBSUJDJQBUF * HBWF FBDI B WJEFP DBNFSB BOE BTLFE *G * XFSF UP EJTBQQFBS P UIF GBDF PG UIF FBSUI UPNPSSPX

BOE ZPV DPVME IBWF BOZ QBSU PG NZ MJGF XIBU QBSU XPVME UIBU CF  " QBSU PG NZ MJGF DPVME CF BOZUIJOH * PXO BO JOEJWJEVBM DIBSBDUFSJTUJD PS QFSIBQT POF PG NZ FYQFSJFODFT 5IFO UIF QFSTPO

IPMEJOH UIF DBNFSB POF PG UIPTF QFPQMF * BN WFSZ DMPTF UP XPVME BOTXFS UIF RVFTUJPO XIJMF

MNJOH NF 'PS UIF TFDPOE QBSU PG UIF QSPKFDU * BTLFE UIF TBNF QBSUJDJQBOUT XIBU UIFZ XPVME MFBWF NF JG UIFZ XFSF UP EJTBQQFBS 1FSIBQT JU XPVME CF TDFOFSZ UIFZ IBE FOKPZFE NVTJD UIFZ

MPWF B GBWPSJUF TDFOF GSPN B NPWJF PS TPNF PCKFDU UIFZ PXO * UIFO VTFE WBSJPVT NFUIPET UP SFDSFBUF UIF NPNFOU UIBU UIF QBSUJDJQBOUT EFTDSJCFE 5BLJOH BOE QPTTFTTJOH QBSU PG NZ MJGF

JT B DFOUSBM QSPQPTJUJPO JO UIJT XPSL 0VS DPOOFDUJPO BOE IJTUPSZ XPVME CF SFFTUBCMJTIFE JO UIF QSPDFTT PG UIJT FYDIBOHF

桬렳凭 WANG, Ding-Ye

寐䘞⧍ CHIANG, Chung-Lun

ꨣ畮恠麉 A walk in the Clouds

2024 劢⢵猗 FUTURE SHOW 2024

䧮⦛錚溏✲暟涸倰䒭䌢剤鏪㢵涸湨럊䖎ꨈ溏鋅✲暟鿈涸꬗頗➃籏僽鷴麕鏪❉涸箁程㽠⟃捀

䎃剢寐䘞⧍㔔捀㹻䏭竤憘瘞㔔稇佞唳✫㖈 75 ꬌ䌢䑔涸⦐㾝堥剚⛓䖕㽠姽驎♳✫鏤

㼩䧮⦛罜鎊籏僽繡㥪⚂鑘䠑涸㖈ꨣ⚥黜麉僽➃겳涸㣆䧮⦛籏僽劍䖊♧⦐繡㥪涸㣆殹錚罏溏

ꡠ俒㹒私䙂ㅷ瘞ꬒ衽䱺呪㶩笞欰涸➮界⛳湡漾✫荩抓谁遯㕖觍⸽涮㾝涸䎃ꧪ搭㔔姽䊨

  

澗鍑✫鿈ꨣ畮恠麉鸏⟝⡲ㅷ鷴麕錚罏䠮㸽涸竤뀿䒸㼬錚罏鹎Ⰵ♧⦐ꨣ涸⚆歲涯蒀涸ꨣ労鋅涯蒀ꪓ孵儘㽠剚荈⹛ꤴⰅ荈䊹涸㣆䎑⛓⚥窍荈䊹♧⦐䟝⫹窍ⴀ㿂倴荈䊹涸鑣ꅼ奚

✲暟涸頗籏僽꨾銴Ꟁ儘꟦涸錚㻌ⵌ✫剓䖕♧ⵠ䩞〳腋溏鋅鿈錚罏♶⡎衆Ⰵ鸏⟝⡲ㅷ鋕錏䒸㼬涸鑠鎙Ⱖ㻜⛳衆Ⰵ荈魨䟝⫹涸䞕㞯⛓⚥

5IF XBZT PG TFFJOH VTVBMMZ BDDPNQBOZ CMJOE TQPUT XIJDI MJNJU VT UP HFU UIF XIPMF QJDUVSF

)VNBOT FBTJMZ KVNQ UP UIF DPODMVTJPO PO UIF CBTJT PG B GFX DMVFT 5IF BSUXPSL HVJEFT UIF WJFXFST UP UIF XPSME PG DMPVE UISPVHI TFOTVBM FYQFSJFODF 8IJUF DMPVET BSF CFBVUJGVM BOE

QPFUJD )VNBOT ESFBN PG TPBSJOH BCPWF UIF DMPVET XJUI FYQFDUBUJPO 'PH PO DPNQVUFS TDSFFO JNQMJFT UIBU UIF WJFXFST TQPOUBOFPVTMZ TUFQ JOUP B ESFBN PG XPOEFSMBOE BOE UIFO JOUFSQSFU

UIFNTFMWFT *U UBLFT B MPOH UJNF UP PCTFSWF UIJOHT /PU VOUJM UIF MBTU NJOVUF EP XF TFF UIF XIPMF

QJDUVSF 5IF WJFXFST GBMM JOUP UIF USBQ PG PQUJDBM *MMVTJPO DSFBUFE CZ UIF BSUJTU BOE XFSF HJWFO B TFMG SFMFWBOU JNBHJOBUJPO TDFOBSJP

  

鎙䊨⡲㹔涸騟⛳㽠恸恸佞唳✫谁遯ⶾ⡲罜鸏❉䎃⢵䘞⧍剐♧❉谁俒堥圓㾝怵㕰넓鏤鎙湱

⡲㹔馊Ꟛ馊㣐呪㶩涸鋊垸莅竤顥⛳馊⢵馊넞籏皿㼭剤䧭㽠⡎⽿⛳雊䘞⧍剤衽♧鰳㶩涸鼍䥛

չ㥶卓䎃⵹尝剤佞唳谁遯涸鑨 պ䨾䎋㖈厥⦐㔔箔ꥹ剚♴䘞⧍䖤⟃瑭馊儘瑠䌟衽♧⦐遤勛盳涸⡲ㅷ㔐ⵌ 䎃鑑㕬䪌鱲齡妄佞圙⦐㾝涸鼍䥛

*O /PWFNCFS $IJBOH $IVOH -VO HBWF VQ IJT TPMP FYIJCJUJPO BU 75 "SUTBMPO CFDBVTF PG GBNJMZ BOE OBODJBM DPOEJUJPO )F MBUFS FTUBCMJTIFE B EFTJHO TUVEJP BOE HSBEVBMMZ HBWF VQ BSU 5IFTF ZFBST IF IBE EFTJHOFE QVCMJDBUJPOT BOE TPVWFOJST GPS BSU JOTUJUVUF BOE QFSGPSNBODF HSPVQ .BLJOH B MJWJOH PO EFTJHO DBTFT IF BMTP XJUOFTTFE UIF VQT BOE EPXOT PG BSU JOEVTUSZ JO 5BJXBO GPS ZFBST )F OBMMZ BDDPNQMJTIFE TPNFUIJOH TJODF IJT TUVEJP IBE FYQBOEFE JUT TDBMF

BOE XPSLFE PO MBSHFS BOE NPSF FYQFOTJWF QSPKFDUT :FU IF PGUFO SFHSFUUFE UIBU IF TIPVME OPU IBWF HJWFO VQ BSU ZFBST BHF 'PSUVOBUFMZ IF DPVME HP CBDL UP XJUI B TVJUDBTF BOE USJFE UP NBLF VQ GPS UIF TPMP FYIJCJUJPO

寝稲笧

ꁀ內䗱 ZHENG, Qing-Shing

♲䨞 Sanchin

2024 劢⢵猗 FUTURE SHOW 2024

绢娀⛓➃箻绢儘銴鑑衽⿡䟝⫹⡹涸侰➃ ⡎殹溫姻麂ⵌ㼩䩛儘銴䟝⫹⵹倰尝剤侰 ➃ ♧捀㣔罏ꤿ

䎃剢寐䘞⧍㔔捀㹻䏭竤憘瘞㔔稇佞唳✫㖈 75 ꬌ䌢䑔涸⦐㾝堥剚⛓䖕㽠姽驎♳✫鏤

ⴀ䩛♶ꨆ♲ 腋鋅滞欰⛓✲

ꡠ俒㹒私䙂ㅷ瘞ꬒ衽䱺呪㶩笞欰涸➮界⛳湡漾✫荩抓谁遯㕖觍⸽涮㾝涸䎃ꧪ搭㔔姽䊨

  

✳捀㖒罏ꤥ ♲罏䧭滞腋欰⻋蠝暟 ⸆㣗捀✳➃⛓✲ 鋅ꤥꤿ䧭蠝䭗㶸㣔㖒㖈グ䗱 Ꟛ〡♶ꨆ♲

  

鎙䊨⡲㹔涸騟⛳㽠恸恸佞唳✫谁遯ⶾ⡲罜鸏❉䎃⢵䘞⧍剐♧❉谁俒堥圓㾝怵㕰넓鏤鎙湱

⡲㹔馊Ꟛ馊㣐呪㶩涸鋊垸莅竤顥⛳馊⢵馊넞籏皿㼭剤䧭㽠⡎⽿⛳雊䘞⧍剤衽♧鰳㶩涸鼍䥛

♲䨞捀娀遯箻礶⻋孵箻孵欰牟箻牟鼩贡涸♧珏そ珖涸邍麨 ⛳剤➃넓穡圓涸侃鶤ⴅ䠑㥶 걧

չ㥶卓䎃⵹尝剤佞唳谁遯涸鑨 պ䨾䎋㖈厥⦐㔔箔ꥹ剚♴䘞⧍䖤⟃瑭馊儘瑠䌟衽♧⦐遤勛

1SBDUJUJPOFST PG UIF NBSUJBM BSUT USZ UP JNBHJOF UIF FOFNZ XIFO QSBDUJDJOH CVU XIFO UIFZ

*O /PWFNCFS $IJBOH $IVOH -VO HBWF VQ IJT TPMP FYIJCJUJPO BU 75 "SUTBMPO CFDBVTF PG

姻魨姻♴湏姻涸䠑陏䧭捀绢娀⛓➃䪪㼦ⵌⰉ㖈礶 孵牟涸呏劥岁⵱

BDUVBMMZ NFFU UIFJS PQQPOFOUT UIFZ JNBHJOF UIBU OP FOFNZ TUBOET CFGPSF UIFN

0OF JT ZBOH UIF TLZ UXP JT ZJO UIF FBSUI UISFF DPNQSJTF UIF QVCMJD BOE DBO HFOFSBUF BMM MJWJOH UIJOHT ,VOH 'V JT BO BDUJWJUZ GPS UXP QFPQMF TFFJOH UIF ZJO BOE ZBOH DPOTUJUVUFT UFO UIPVTBOE

TUT 8JUI UIF TLZ BOE FBSUI JO NZ IFBSU BDUJOH PO OPUIJOH CVU UISFF TUSJLJOH OPUIJOH CVU UISFF POF DBO EFWFMPQ UIF WJTJCJMJUZ PG BMM MJWJOH UIJOHT

4BODIJO JT B UFSN DPOWFZJOH UIBU UIF NBSUJBM BSUT JT B QSBDUJDF XIJDI DPOWFSUT FTTFODF UP RJ UIF MJGF GPSDF RJ UP TQJSJU BOE TQJSJU UP OJIJMJUZ *U BMTP EFMJOFBUFT UIF TJHOJDBODF PG IVNBO BOBUPNZ

GPS FYBNQMF UIF BXBSFOFTT UIBU JG UIF IFBE JT TUSBJHIU UIF VQQFS BOE MPXFS CPEZ XJMM CF

TUSBJHIU NBLJOH 4BODIJO UIF GVOEBNFOUBM MBX XIJDI NBSUJBM BSUT QSBDUJUJPOFST UVSO UP JO PSEFS UP OE JOOFS FTTFODF TQJSJU BOE NJOE

盳涸⡲ㅷ㔐ⵌ 䎃鑑㕬䪌鱲齡妄佞圙⦐㾝涸鼍䥛

GBNJMZ BOE OBODJBM DPOEJUJPO )F MBUFS FTUBCMJTIFE B EFTJHO TUVEJP BOE HSBEVBMMZ HBWF VQ BSU 5IFTF ZFBST IF IBE EFTJHOFE QVCMJDBUJPOT BOE TPVWFOJST GPS BSU JOTUJUVUF BOE QFSGPSNBODF HSPVQ .BLJOH B MJWJOH PO EFTJHO DBTFT IF BMTP XJUOFTTFE UIF VQT BOE EPXOT PG BSU JOEVTUSZ JO 5BJXBO GPS ZFBST )F OBMMZ BDDPNQMJTIFE TPNFUIJOH TJODF IJT TUVEJP IBE FYQBOEFE JUT TDBMF

卌➬匋 LIN, Shi-Jie

⥊ Xia

鍑넓嚌銴 A Short History of Decay

娀⥊晚⡲捀螠铃ꨶ䕧涸暶㹁겳㘗ꨶ䕧⚥娀䩧瑠꟦涸⢪欽〳鋕捀姽겳㘗♶〳䧴緄涸⯋稇⛓♧㽍

㖈芣晚儘➿䕧⫹Ⱘ剤㻜莅贡Ⰽ珏暶䚍㻜䭸涸僽䕧⫹⽫醢㖈芣晚♳涸垺頗㥶ず撑晚僽㻜넓

嶋䓪Ⱖ⚥劥⡲ㅷ《垺荈娀⥊ꨶ䕧շ倞栬苯ⴉո 䓹䗣 

ⶾ⡲罏腋㣁湬䱺㖈书䭫须俲䕧晚GPVOE GPPUBHF♳欽ぐ珏⯕㷸暟椚⻋㷸欩荛僽䩛粭涸倰䒭

 ㋲걽麥ꏗ⫹    Ⱖ僽⥊㹐⛓꟦涸㼩䂔瑠꟦㖈姽捀㟞䓽⻋侃✲ꅾ銴涸堥ⵖ㥶卓姽瑠꟦搂ꣳ䒂㾝侃✲涸筝廔㼟 8V 9JB JT B TQFDJD HFOSF JO $IJOFTF DJOFNB 5IF VTF PG TQBDF JO UIF HIU TDFOF DBO CF TFFO

BT BO FTTFOUJBM NFDIBOJTN UP FOIBODF UIF OBSSBUJWF *G UIF TQBDF JT FYUFOEFE UIF EZOBNJDT PG OBSSBUJWF XPVME CF EJMVUFE 5IF HIU TDFOF JT TBNQMFE GSPN UIF 8V 9JB NPWJF /FX 0OF "SNFE 4XPSETNBO $IBOH $IFI

 ㋲걽麥ꏗ⫹     嘥齽㸞耫갉

涸㶸㖈贡䭸涸⵱僽芣⽷䘰鸠䫏䕧㖈輶䍌♳ⵄ欽錚罏涸鋕錏冾殆䨾䕎䧭涸⹛䢀ꐫ錏㻜뀿ꨶ䕧 ⶾ⡲诔歋䕧⫹涸ꅾ醢ⱄⶾ⡲㼩䕧⫹涸㯯➝劥颶䲿ⴀ䙼鴄㖈植㖈鸏⦐侸⡙⻋䕧⫹涸儘➿䕧

⫹♶ⱄⰨ⪔⫄窡贡莅㻜涸ⴕꅿ侸⡙䕧⫹涸劥颶僽玑䒭管焺㖈ꨶ舡麌皿ⴀ涸穡卓⫹僽♧麥ㄭ铃 圓眡ⴀ 3(# 䱖⴪穉ざ罜䧭涸㙹㜄⢵눃䞨錚罏涸꧱滚搭罜〫銴㼟♧Ⰽ㝆煴걧䬄ꨆ㙹㜄⛳㼟ꦑ ⛓䄶嫆劥晚䕧⫹《垺荈♬ꨫ䎃➿繡鮪佟屛㹒㼬瀊晚 "TTJHONFOU 5BJXBO䧮⦛䨾鋅涸僽繡鮪䨾

ツ植涸荩抓✳䨞䖕娜〷娜〷僽♧珏鑣ꅼ㥶卓䩧✥✫⟱㕬鑣ꅼ娜〷涸侃✲箁〫殆♴⿡䱈♳♴ 俒䖕涸鋕錏痘贫僽や腋㼟䕧⫹鼩⛓倴䕧⫹㥶卓灶㡏✫⟱㕬䪭鯺䠑纏涸鋕錏痘贫⢪侸⡙鯺넓 涸汚騋植䕎僽や腋雊䧮⦛⿾䙼娜〷Ⱖ㻜⛳〫僽♧麥ㄭ铃

)JTUPSZ JT BO JOUFSQSFUBUJPO NBEF VQ PG MJOFBS TJHOT BOE TZNCPMT #Z EFDPOUFYUVBMJ[JOH UIF TJHOT

JNBHFT BSF MJCFSBUFE GSPN UIJT DBVTF BOE FFDU JMMVTJPO 5P HIU BHBJOTU UIF JMMVTJPO MFU UIFSF CF

HMJUDI 5IJT WJEFP JT TBNQMFE GSPN "TTJHONFOU 5BJXBO B QSPQBHBOEB MN NBEF CZ UIF 64 BSNZ JO UIF T JOUSPEVDJOH UIF DPMPOJ[FE IJTUPSZ BOE UIF FTUBCMJTINFOU PG UIF 64 NJMJUBSZ JO 5BJXBO BGUFS 8PSME 8BS **

02 瘼㾝➃

䖛僈戇 HSU, Ming-Han 瘼㾝⚺겗

⯕ꨆ⡲欽 Light Pollution ⿭㾜诿遭㹺

랔❏娜 HUANG, Ya-Li

剎蛂椇 TSENG, Li-Chun

卌ⱟそ LIN, Guan-Ming

䖛㎪㠯 HSU, Hui-Hsuan

䧮⦛鿪濼麥㣐荈搭涸嗃暟籏⟃Ⱖꬆ閶罜Ⰹ豪涸猥䚍䜡䜡㖒鹎遤չ⯕

"T XF LOPX OBUVSF QMBOU BMXBZT QFSGPSNT QIPUPTZOUIFTJT JO JUT

B TDSFFOJOH TQBDF JT FOEBOHFSJOH UIF RVBMJUZ PG XPSLT EJTQMBZJOH

➃겳⽿♶倬醢鸤欰꫙㝤挧涸䑛孵䎋贿猰㷸歲涮植չ⯕荞ꨶꨆպ

TQFDJFT CVU NBO LJOET JOTUFBE LFFQ FYIBVTUJOH UIF XBTUF HBT PO

TMJHIUMZ JOTUBMMFE JO UIF TIPPUJOH PG NPWJOH JNBHF UIBU XJMM CF BO

ざ⡲欽պ 1IPUPTZOUIFTJT诔歋䱰⯕⢵䲿⣘欰暟䨾꨾涸귢ⴕ罜

1IPUPJPOJ[BUJPO腋诔歋⯕㶩㼩⾲㶩䧴ⴕ㶩⛓♳ꨶ㶩涸膨ꨆ䕎

䧭⿡㼩瑠孵寄厪鹎遤湌庠涸չ⯕ꨆ⡲欽պ齡랃谁遯歲僽や⛳剤Ⱖ姽 겳㼩倴⯕騋ꨆ區涸䱳程㽍Ⱖ殹伢䕧遯1IPUPHSBQIZ⡲捀⯕涸粭醢剅㻨鹎♧姿㖈ꨶ䕧ꏗ⫹䧴铞⹛䢀䕧⫹涸涮㾝ꥣ媯⚥䧭捀✫厥

珏չ⯕涸⹛䢀ざ䧭պ儘Ⱖざ䧭涸荈搭⻋佪卓⡂⛖䊺搭雊䧮⦛䙐殜✫ Ⱖ➮➃捀꟦ꨆⴕ⻋涸騟䖜⛇荛倴㣟⽿✫ꅾ䱳丶鷎㔐⯕⛓劥넓涸〳

腋䚍㖈䎃䏁䎃ⴲ䧮㖈ꡠ庋繡遯긭瘼殥✫չ⯕陗涸玱箁պ

5IF 4QJOF PG 4QFDUSVN谁遯㹻耢㾝䱳鎣✫ꬌ涮⯕넓涸㯯勞㥶⡦ 鹎遤㥶玱ꖏꨆ區⯕箁⛓鮨騋捀蒀䕙涸䜿锸䚍㉏겗罜鸏妄诔衽劥妄殹 ➿谁遯♧䎃㾝⛓ꏗ⫹佞僦眏湡涸鼝锞䧮⵱㼟㖈涮⯕넓涸㛇燊♳鎣锸⯕涸僈兠䚍㥶⡦鄄⯕劥魨䨾䎁仠䧴㹳罜♶〫僽♧⦐⫦⣘撑❮㸐

暟涸銍넓罜僽⯕莅⯕涸꟦ꨆ⡲欽劥魨鹎♧姿⢵铞鸏⦐⯕涸鰋渠

䚍MJHIUOFTT PG MJHIU䧴铞鷗鹠騟箁劥魨㽠僽♧⦐暟鄄䕧⫹堥Ⱘ䨾鹧 곏ⴀ涸㶸㖈鸏겳㉏겗䠑陏⛳㖈鵜䎃⢵荩抓㻜뀿ꨶ䕧莅殹➿谁遯涸

㜥㚖⚥〳鋅㼬怵랔❏娜涮邍涸շ暟涸鷆㼦ո 5IF 1VSTVJU PG 8IBU 8BT  ⽰僽㖈䱳鎣⯕⛓㶸㖈垺䢀涸㉏겗芣晚伢䕧堥ꖏ걧湬㼩衽卌哷꟦⩑搭瑭遤♴⢵涸⯕箁♶⫦僽ꨆ區ⴀ㢵䕙⯕陗刿僽雊

⯕莅⯕⛓꟦欴欰❜ꐫ涸暟椚㺙㤏➃⦛䌢铞ꨶ䕧僽⯕涸谁遯剎

蛂椇㖈ꏗ⫹⡲ㅷշꬌ埠❠ꬌ虋ո /FJUIFS B 5SFF OPS B (SBTT   鑑㕬ⵄ欽慍崎觍虋埠涸䘰鸠隶⡙䕎䧭刿㢵涸⯕ꤥ莅婫䕧㖈姽 ⡲ㅷ䖕⤑Ꟛ㨥⢪欽飓樍樍晚⡲捀䠮⯕涸㯯勞姽✳⡲ㅷꧪ溏⡂僽㼩卌湱䧴嗃呖涸私ꏗ⡎㻜颶♳⵱涼鱲鹎ⵌ✫湬鋕㣖ꤿ涸⯕䠮䱳程⚥罜

卌ⱟそ涸շꟚ㨥⛓⵹ո #FGPSF UIF 0VUTFU  莅䖛㎪㠯

շ湨溏 ո #MJOE   禺⴪⵱Ⱏずꡠ岤僒隶暟䨾꟦䱺䫔㼙

TJMFOU BOE JOIFSFOU EJTQPTJUJPO UP QSPWJEF PYZHFO GPS BMM LJOET PG UIF QMBOFU 'PSUVOBUFMZ TDJFOUJTU EJTDPWFSFE QIPUPJPOJ[BUJPO XIJDI

DBO EFUFDU UIF BJS QPMMVUJPO CZ UIF QIZTJDBM QSJODJQMF NBLJOH B JPO GPSNFE GSPN UIF JOUFSBDUJPO PG B QIPUPO XJUI BO BUPN PS NPMFDVMF

4P EJE UIJT LJOE PG EJTDPWFSZ BCPVU UIF USBDFT PG MJHIU BMTP PDDVSSFE JO UIF TQIFSF PG BSU &TQFDJBMMZ XIFO QIPUPHSBQIZ BT UIF XSJUJOH PG

MJHIU EFWFMPQT JOUP EZOBNJDBM TZOUIFTJT PG MJHIUT MN WJEFP BOE

NPWJOH JNBHF UIF OBUVSBMJ[BUJPO FGGFDU PG TVDI TZOUIFTJT DPVME

NBLF VT CMJOE UP SFUSBDF UIF BSUJDJBM BMJFOBUJPO FFDU PG MJHIU BOE UP SFUSFBU UIF WFSZ FYJTUFODF PG MJHIU GVOEBNFOUBMMZ *O UIF FOE PG BOE UIF CFHJOOJOH PG * DVSBUFE B KPJOU FYIJCJUJPO DBMMFE  5IF 4QJOF PG 4QFDUSVN JO ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT ,E.P'B

JO XIJDI * EJTDVTT UIF QBSBEPYJDBM JTTVF BCPVU IPX JT JU QPTTJCMF UP

MFU B OPO JMMVNJOBUPS TVDI BT PJM QBJOUJOH PS TDVMQUVSF DBO QSPDFFE UIF DPMPST PCTFSWBUJPO BOE EFQJDUJPO KVTU MJLF XIFO MJHIU QBTTJOH UISPVHI B USJBOHVMBS QSJTN #Z UIJT OFX DVSBUPSJBM QSBDUJDF IFME JO UIF 5BJXBO "OOVBM $JOFNB TFDUJPO NZ TUBOEJOH QPJOU XJMM UVSO UP

UIF JMMVNJOBUPS TVDI BT TDSFFOJOH BOE QSPKFDUJPO JO PSEFS UP EJTDVTT IPX UIF USBOTQBSFODZ PG MJHIU NJHIU CF EJTSVQUFE PS QPMMVUFE CZ UIF MJHIU JUTFMG -JHIUJOH IFSF JT OPU QMBZT UIF TVQQPSUJOH SPMF POMZ UP

FOIBODF UIF PCKFDU CVU UIF BMJFOBUJPO BOE EJTUBODJBUJPO CFUXFFO MJHIUT GVSUIFS TQFBLJOH UIJT MJHIUOFTT PG MJHIU PS TBZ  MJOF PG

JHIU JUTFMG JT UIF WFSZ FYJTUFODF PG UIJOH %FVUTDI EJOH UIBU XBT DPNQFMMJOH UP UIF GPSF %FVUTDI IFSBVTGPSEFSO

涸⯕箁⵹罏㠺⡜⯕㕖㼟ꤿ⯕倴㿋♳宐瓒⚥涸⿾⯕䕎䧭넞⿾䊴涸戸抝

4VDI QSPCMFNBUJD XF DBO BMTP SFBMJ[F BOE TIBSF GSPN UIF TQIFSF

涸鋷㺙鍸䠮䧴꣫欰騅ꨆ⚛꧱꧱䩧鸤ⴀ鋕莅耫涸耢錏❜䠮㥶卓铞佞

:B MJ )VBOHT XPSL 5IF 1VSTVJU PG 8IBU 8BT  JT UP

岚⯕䖕罏⵱ⵄ欽涰衞璭Ꟛꡔ涸꟦䊴雊⯕䖤⟃噲稣䗏涸倰䒭䕎䧭鋕錏僦瑠꟦涸չ⯕㹳պ䖃䖃꣮⡜✫Ⱖ僦怵涸⡲ㅷㅷ颶齡랃蕰僽⹛䢀䕧⫹ 䬝伢Ⰹ㺂傍䊺ⵠ䠑䕎䧭✫厥珏չ鰋䏞涸寄厪պ⢵⿾ぢ阮䧭䕧⫹⯕ざ ⡲欽涸荈搭⻋罜䕎䧭♧珏䖕鏤䪡ⴼ涸⯕ꨆ⡲欽齡랃䧴鏪鸏❉⡲ㅷ⛳ 〳⟃铞鼩幀⻋✫♧㾵Ⱖ黠䖤Ⱖ䨾涸堥箔㶸㖈

PG FYQFSJNFOUBM GJMN BOE DPOUFNQPSBSZ BSU JO 5BJXBO EJSFDUPS

EJTDPWFS NPEFT PG UIF FYJTUFODF PG MJHIU CZ TIPPUJOH UIF CFBN EJSFDU GSPN UJQT PG USFFT XJUI GJMN DBNFSB UP EFQJDU UIF QIZTJDBM

DPSSFTQPOEFODF PG PQUJDBM PWFSMBQQJOH TDFOFSZ 1FPQMF TBZ UIBU

DJOFNB JT UIF BSU PG MJHIU #FGPSF -J DIVO 5TFOH DPOTUBOUMZ VTF DFMMVMPJE BT DBNFSB JNBHF TFOTPS JO IFS MBTU WJEFP XPSL /FJUIFS

B 5SFF OPS B (SBTT   JT UP DSFBUF TIBEPXT BOE BGUFS

JNBHFT CZ SFDPSEJOH UIF GJHVSF BOE NPWFNFOU PG HSBTT USFF 䖛僈戇 䎃欰谁遯莅ꨶ䕧鐱锸➃殗噠倴鰊➋㣐㷸ㆹ㷸禺莅❜鸒㣐㷸爢剚莅俒⻋灇瑖䨾 䎃饱二⟤շ'B ꨶ䕧妇颣ո꧹钟㛂遤⚺管荛 ➛植㽠隡倴㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯㷸ꤎ⽈㡦棵

"VTUJO . ) )TV CPSO JO BO BSU BOE MN DSJUJD CBTFE JO 5BJQFJ

IF IPMET B CBDIFMPS PG 1IJMPTPQIZ EFHSFF GSPN 'V +FO 6OJWFSTJUZ BOE B NBTUFS PG $VMUVSBM 4UVEZ BOE 4PDJBM 3FTFBSDI EFHSFF GSPN /BUJPOBM

$IJBP 5VOH 6OJWFSTJUZ IF JT OPX TUVEZJOH 1I% QSPHSBN JO UIF 'JOF "SUT %FQBSUNFOU BU 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 4JODF IF JT UIF FYFDVUJWF DIJFG FEJUPS PG 'JMN "QQSFDJBUJPO +PVSOBM 'B JO 5BJXBO 'JMN *OTUJUVUF

B OBUJWF QMBOU JO "VTUSBMJB 5IFTF UXP XPSLT PG BSU TFFNT UP

EPDVNFOUJOH UIF XPPET PS QMBOUT CVU BDUVBMMZ UVSO UIFJS TIPU

EJSFDUMZ PO UIF TVO MJHIU "T GPS WJEFP BSU #FGPSF UIF 0VUTFU  NBEF CZ (VBO NJOH -JO BOE #MJOE  

NBEF CZ )VJ )TVBO )TV BSF CPUI DPODFOUSBUF PO UIF JOEJSFDU MJHIU

SFFDUJOH GSPN BO WBSJBCMF PCKFDU 5IF GPSNFS TIPPU UIF SJQQMFT PG B

QVEEMF JO UIF NPVOUBJO CZ VTJOH UIF GBTU BQFSUVSF UP DSFBUF B IJHI DPOUSBTU HMJUUFSJOH WJTVBM TQBDF BOE UIF MBUUFS GPSNVMBUF B WJTVBM JOUJNBDZ BOE BMTP EJTUBODF QFSDFQUJPO UIPVHI UIF XJOEPX TIVUUFS BOE CMJOE TIPXO JO NVMUJQMF TIPUT "MM PG UIFTF BSUXPSLT DSFBUF

UIF TZOFTUIFUJD TDBQF PG TJHIU BOE TPVOE *G UIF MJHIU QPMMVUJPO PG

JO UIF TQBDF CVU BT JG UIJT QPMMVUJPO JT BMSFBEZ EFMJCFSBUFMZ BOE BSUJTUJD QIPUPJPOJ[BUJPO JO XIJDI TJUVBUF B NFUB DSJUJD KVTUJDBUJPO

DPVOUFSJOH UP UIF OBUVSBMJ[BUJPO PG QIPUPTZOUIFTJT 4P UP TQFBLT

UIFTF BSUXPSLT NJHIU GJOE UIFJS PXO FYJTUFODF EFFQFOFE JO TVDI TQFDJD TJUF

랔❏娜 HUANG, Ya-Li

剎蛂椇 TSENG, Li-Chun

暟涸鷆㼦 The Pursuit of What Was

ꬌ埠❠ꬌ虋 Neither a Tree nor a Grass

鎹䥊⚥涸✲暟㥶⡦ぢ䧮⦛㾝植荈魨鎹䥊㥶⡦稣侸儘⯕⚥涸럊忹诔歋♧妄⿶♧妄Ⳗ鋕莅镙聃

劥⡲ㅷ涸꫙䠮僽⢵荈倴♧珏栬暶涸慍崎⾲欰嗃暟觍虋埠㸐⡂虋⛳⡂埠涸㢫錚噲箣䢩涸欰Ꟁ

 侸⡙⹛䢀䕧⫹ 7JEFP  

欰崞殹♴莅麕䖃鎹䥊㼟鷷恸㖒湱✽僦撑莅弉植

)PX EP UIPTF XJUIJO UIF NFNPSJFT TIPX UIFNTFMWFT UP VT )PX EP NFNPSJFT LFFQ USBDL PG

FWFSZUIJOH JO UJNF 5ISPVHI HB[JOH BOE MJTUFOJOH PWFS BOE PWFS UIF QBTU BOE QSFTFOU XPVME HSBEVBMMZ SFWFBM UIFNTFMWFT UP FBDI PUIFS

 ꏗ⫹ 7JEFP   

鸠䏞⟃⿻Ꟁ⛉⟃⢵莅㕼㖒ㄤ➃⛓꟦涸ꡠ耢雊䧮幀「䒸鸏珏觍虋埠涸㷸そ珖捀ⵞ衞埠㿂ꋓ埢

9BOUIPSSIPFB QSFJTTJJ慍崎⾲⡞字珖㸐捀 #BMHB埠䎍⚥涸널聘剎鄄⡲捀굺暟莅宐涸⢵彂罜

Ⱖ埠腓⵱䌢鄄⾲⡞字欽⢵랭ざ欰崞⚥涸䊨Ⱘ莅暟⟝鸏⟝ꏗ⫹僽谁遯㹻㖈齡⦐殹♴诔歋觍虋埠涸㉬涮䨾ツ植涸♧⦐竤뀿涸⿾䙼莅鋕錏涸鎹ꏗ

*U JT JOTQJSFE CZ B QMBOU OBUJWF UP "VTUSBMJB UIF HSBTT USFF 5TFOH XBT BUUSBDUFE CZ UIF TMPX HSPXUI PG HSBT USFFT UIFJS TQFDUBDVMBS HVSFT BOE UIF XBZT JO XIJDI UIFJS FYJTUFODF DPOOFDUT

UIF MBOE UIF QMBOU BOE UIF IVNBO 5IF PDJBM OBNF PG UIF HSBTT USFF JT 9BOUIPSSIPFB QSFJTTJJ

QFPQMF BMTP DBMM JU #BMHB *U JT OFJUIFS B HSBTT OPS B USFF 5IF QJUIZ FTI JOTJEF UIF USVOL JT LOPXO

BT B SFQMFOJTIJOH TPVSDF PG GPPE BOE XBUFS 3FTJO GSPN UIF USVOL XBT VTFE BT BO BEIFTJWF GPS

BCPSJHJOBM UPPMT BOE PUIFS NBUFSJBMT 5IF HSPXUI PG UIF HSBTT USFF JT DPOUSPMMFE CZ UIF TFBTPOT BOE SFTJO JT PGUFO QSPEVDFE BGUFS UIF QMBOU JT CVSOU EVSJOH UIF IPU NPOUIT PG UIF ZFBS 5IJT

WJEFP JT B WJTVBM EPDVNFOUBUJPO PG BOE SFFDUJPO PO NZ FYQFSJFODF PG BOE DPOOFDUJPO XJUI UIF (SBTTUSFF

卌ⱟそ LIN, Guan-Ming

䖛㎪㠯 HSU, Hui-Hsuan

Ꟛ㨥⛓⵹ Before the Outset

湨溏 3 Blind 3

㖈倞涸ⶾ⡲⛓⚥䧮籏僽鸏垺䟝⫹ꤑ✫贖椚䧮傂剤㼩倴䕧⫹涸鑣ꅼ⛓㢫⚛⚂㎲鑑㼟չ䕧⫹պ鋕

♧⦐薊㕜涸ꤥ㣔殹ꁈ㾀㖈垜♳惸衽蔅䩧䰿垜꬗儘♧⟝わ䭍耫갉涸⡲ㅷշ湨溏 ո倴僽䬝伢✫

⛓⚥㖈㥶姽彸彂䒭涸䕧⫹麌⹛麕玑⚥Ꟛ㾝ⴀ㼩倴䕧⫹荈魨涸搂ꣳ䟝⫹䧮䋞劆鷴麕䕧⫹瑠

耫갉⛳僽✝帩罜⹛䠮併ꌴ涸⚺銴涸耫갉⢵荈倴ヰ黩橇㞯ㄤչ涰衞璭պ 莅չ湨溏պず⦐そ㶶鱲⹛

 ꏗ⫹ 7JEFP  

捀㔔չ⯕պ涸麌⹛䨾䕎䧭涸暟椚穡卓⢵贖椚莅չ䕧⫹պ涸ꡠ⤚⛳㽠僽铞♧ⴗ㔔捀չ⯕պ䩞˘涸❜籽 ꟦ㄤ耫갉⢵㔐䥰䧮㼩倴鸏չ♧妄䚍պ䨾椚鍑涸朜䢀

&WFSZUJNF * JOJUJBUF B OFX DSFBUJPO * BMXBZT JNBHJOH UIJT BSUJTUJD SFMBUJPO BT GPMMPXT BQBSU GSPN EFBMJOH XJUI UIF JOUFSQSFUBUJPO PG JNBHF * IBE JO NJOE * USZ UP USFBU JNBHF BT B QIZTJDBM PVUDPNF

PG UIF NPWFNFOU PG MJHIU UIBU JT UP TBZ FWFSZUIJOH JOUFSUXJOFE POMZ CFDBVTF JU PSJHJOBUF GPSN

 侸⡙⹛䢀䕧⫹ 7JEFP    ♴⢵莅Ⱖ铞剤圓㕬♶㥶铞僽⨞✫䕧⫹䭨顦♧⦐殥꬗鄄ⴕ捀✳⦐宐䎂涸鋕㚖㽠⫹僽鸮䌟衽儘涮ⴀ涸㐿耫㽠⫹僽剤䊨噠堥Ⱘ㖈倾鼹♧垺谁遯㹻暶䠑⿡䬝ⴀ㼩涰衞璭涸㼺ꌴ䠮濼㥶涰衞璭涸缺⹛儘䨾爚植ⴀ涸齡㾵剓謮涸鼹歲傂搭䬝伢齡㣔僽⦐㢵ꨣ⛓傈蒀影⛳刿⸈馸鵜倴Ⲉ披㞔涸磝㶩溏饱⢵⛳刿捀ꌴⵄ倴僽䧮对㹁⢵⩏庠⯕蒀⚛䪾䕧⫹佖捀랱涯披ꥣ涸蒀锅ㄎ䥰衽䊨噠涸䠮「罜涰衞璭⛳䧭捀✫厥珏坿㐼倴➃欰⚥⠶㤉饱⢵

UIF GPVOEBUJPO PG MJHIU *O TVDI B USBDF CBDL NPWFNFOU PG UIF JNBHF UIJT JOOJUF JNBHJOBUJPO

5IF XPSL #MJOE JODMVEFT TPVOE * TIPU UIF WJEFP PO B DMPVEZ EBZ JO 6, XIJMF UIF OFJHICPVST

TQBDF BOE TPVOE

DPNQPTJUJPO * NBEF B WJEFP DPMMBHF 5IF TQMJU TDSFFO XBT EJWJEFE JOUP UXP IPSJ[POUBM [POFT *U

IBE CFHVO * IPQF UP VOEFSTUBOE BOE BOTXFS UIF TUBUVT PG UIJT POF P FWFOU UISPVHI JNBHF

MJWJOH VQTUBJST GSPN NF XFSF XBUFSJOH UIFJS QMBOUT BOE DMFBOJOH UIFJS GMBU *O UFSNT PG UIF XBT MJLF B DMFBO TIBSQ NPWFNFOU XJUI UIF TPVOE 5IF NBJO TPVOE DBNF GSPN UIF FOWJSPONFOU BOE UIF OPJTZ TPVOE GSPN SPMMJOH UIF CMJOET *U JT MJLF XPSLJOH XJUI B TPSU PG JOEVTUSJBM NBDIJOF *

JOUFOUJPOBMMZ TIPU UIF TFOTF PG UIF TIBSQOFTT PG UIF CMJOET TVDI BT UIF NPNFOU XIFO UIF CMJOET XFSF SPMMFE UP TIPX UIF UIJOOFTU FEHF 4JODF UIF EBZ * TIPU UIF WJEFP XBT WFSZ DMPVEZ UIF

UFNQFSBUVSF PG UIF DPMPVS NBZ BMTP IBWF CFFO DPMEFS 5IF QBSUJDMF PG EVTU MPPLFE TIBSQFS 4JODF UIF XPSL JOWPMWFE B DPNQMJDBUFE DPNQPTJUJPO BOE TPVOET * EFDJEFE UP EFUFDU UIF DPMPVS BOE UP

DPOWFSU UIF NPWJOH JNBHFT UP CMBDL BOE XIJUF 5IF HSFZ UPOF FDIPFE B TFOTF PG UIF JOEVTUSJBM BOE UIF CMJOE CFDBNF BO JOTUSVNFOU JO #MJOE BOE NBEF NVTJD XJUI MJGF

㥪輑殯谁遯鸤遳鎙殥

;)0/(4)"/ )"0 30/( :* "35 130+&$5

㥪輑殯谁遯鸤遳鎙殥

儘꟦  6 2

㖒럊 荩⻍䋑⚥㿋⼦㕩㿋ꅽ內⯕ꅽ䚻㸞ꅽ 瘼㾝➃  衞⢕覂

瘼㾝⸔椚  峿蕦ꏾ

谁遯㹻  ꤫俛螠꤫巾頻蛅㯺兰ꣁ機寝姻绥 ;IPOHTIBO )BP 3POH :J "SU 1SPKFDU 5JNF 

1MBDF  ;IPOHTIBO %JTUSJDU :VBOTIBO

2JOHHVBOH BOE )FOHBO OFJHICPSIPPE $VSBUPS  ;PF :FI

$VSBUPSJBM "TTJTUBOU  )0/( :J $IFOH

"SUJTU  $)&/ #JO )VB$)&/ 4IV $IFO

$)6"/ :POH $IJI+6"/ 4FB8"/( 4FBO

歋鋕錏谁遯耢湅⚺鳵䖰䎃Ꟛ㨥涸⚥㿋㥪輑殯谁遯鎙殥➛䎃

4JODF 5BJXBO 7JTVBM "SU "TTPDJBUJPO IBT TUBSUFE UP DBSSZ PVU

內⯕ꅽ䚻㸞ꅽ遳⼦⻍荛字停匌騟匌荛倞欰⻍騟銯荛⚥㿋⻍騟

GPDVTFT PO :VBOTIBO 2JOHHVBOH BOE )FOHBO OFJHICPSIPPE

眕㕠歋侮⦐⚥㿋⼦翹搋荛鋕湅䨾㖈㖒涸內⯕㉂㕖幀䏞ツ植㕩㿋ꅽ ⽂荛字奚匌騟 Ⰹ涸➃俒괐䞕䖰儘꟦鯥⢵溏鸏酭♶⫦剤䖰恎➃Ꟛ

㠓儘莇䒊涸䑔㸙傈屛儘➿鏤用涸㷸吥繡鮪꽏〵儘劍殆♴涸㸻來亙 럊⛳剤衽㖈竤憘饱굳儘劍㣐涮ⵄ䋑涸菲⢵ㅷ㉂䏅遳佅丑荩⻍窆昈

㢹欰崞涸㦳녋欴噠⟃⿻ 䎃➿Ꟛ佞䒸鹎㕜ꥹ⹪䊨䖕湱䥰ⴀ植涸殯㕜괐䞕㉂㕖䖰㖒椚眕㕠⢵溏鸏⦐⽂⻍騅ꨆ秉Ⱉ涰Ⱇ㽯匌銯騅 ꨆ♶麕❀涰Ⱇ㽯涸㛇㖒殹⚥剤㹁㾀㥪䎙⦐⚆➿涸㖈㖒㾀字㉂㕖㢹䋑䒸⢵涸伱㉂ㄤ錚⯕㹐㢹꟦♳棵涸ꂋ䏅噠罏ㄤ㹐➃ヰ劣來剚狲

䬺翹剚涸螩䖒频停纈瘞䖰չ㥪輑殯պ鎙殥涸そ珖♶ꨈ溏ⴀ劥鎙殥鷴麕㖒兞须鎝涸⻽翹ㄤ罹唚䕥곏鸏酭㢵⯋停纈Ⱏず欰崞䨾欴欰涸遳⼦垺頗⛳䋞劆㖈谁遯ⶾ⡲罏涸⸈Ⰵ⛓♴䩧Ꟛ♶ず停纈⛓꟦湱✽溏

)BP 3POH :J TUSFFU BSU CVJMEJOH QSPKFDU JO ;IPOHTIBO %JTUSJDU BOE

UIJT ZFBS 5IFSF BSF TDIPPMT CVJMU VOEFS +BQBOFTF $PMPOJBM 1FSJPE SFMJHJPVT TQPUT MFGU XIFO 64 BSNZ TUBUJPOFE JO 5BJXBO

UIF JNQPSUFE HPPET TIPQQJOH TUSFFU PODF NBLJOH B GPSUVOF VQPO FDPOPNJD UBLF P UIF IBJS TBMPO JOEVTUSZ TVQQPSUJOH UIF HPSHFPVT

OJHIU MJGF PG 5BJQFJ BT XFMM BT UIF FYPUJD SFTUBVSBOU TUSFFUT FNFSHFE BMPOH XJUI UIF HBUIFSJOH PG JOUFSOBUJPOBM JNNJHSBOU XPSLFST "T

UJNF HPFT CZ JU CSJOHT NFUJDVMPVT TUSFFUTDBQFT UJFS VQPO UJFS BOE

QFPQMFT DPNF BOE HP IBT CFDPNF UIF CSJHIU JOUFSQSFUBUJPO PG UIJT BSFB

鋅椚鍑❜崩涸㤏堥

5IF ;IPOHTIBO )BP 3POH :J BSU QSPKFDU JODMVEFT UISFF NBKPS

劥鎙殥⚺銴⺫わⰍ㣐갪湡痧♧⦐鿈ⴕ僽遳⼦俒⻋㖒㕬涸鏞叆莅粭

UIF SFTFBSDI GPS $VMUVSBM .BQ MPDBM SFTJEFODFT TIBSFE TUPSJFT

醢痧✳鿈ⴕ僽谁遯ⶾ⡲罏涸鹎꽏ⶾ⡲㖈硁⪔俒⻋㖒㕬儘剤鏪㢵

罉晦䏅㹻㼩遳⼦娜〷㥶侸㹻棇欩荛䲿⣘鏪㢵莍撑晚⣘瘼㾝㕰꥙⿮ 罌䍲⸔䧮⦛넓剚㣐儘➿涸隶鼄僦撑ⵌ㼭➃暟欰ㄐ竤뀿涸䊴殯ꂂざ㖒㕬涸ⴀ晝䧮⦛⛳鋊ⷔ✫♶ず⚺겗涸㼬錒崞⹛⺫わ㖈㖒网罉䌟걆 涸遳⼦俒〷㼬錒嗃暟麨➃䖰遳⼦笃䠑衽滚涸嗃暟㼬錒ⵄ欽䩛䭰䫏䕧久佞罉撑晚涸㢹꟦㼬錒ヰ傈佞⧺涸獵䊨➝稲㼭螩䖒频⼦⟃⿻㖈㖒㕜㼭㷸留⦛崞悝涸㼭剦⿼㼬錒䋞劆鷴麕♶ず錚럊涸ツ植㼟遳⼦涸鑣ꅼ奚❜窍㻜ꥹ㖈姽欰崞涸➃⦛〥♧倰꬗㖈谁遯ⶾ⡲涸鋊ⷔ ➛䎃䏞⟃伢䕧捀⚺겗鼝锞✫❀⡙⟃伢䕧捀⚺銴ⶾ⡲倰䒭涸谁遯㹻 ⟃䬝伢䊨⡲㖷谁遯鎙ⷔ瘞♶ず䕎䒭⿮莅➮⦛ぐ荈䖰遳⼦♶ず涸瑠꟦停纈衽䩛⟱㕬㖈㖒⭆굳꿴鿪刿鴾鸠涸遳⼦殆♴♧❉㿂倴植㖈儘꟦ⴗ晚涸垺頗

♶ず倴Ⱖ➮谁遯鹎꽏遳⼦涸鎙殥 ⚥㿋㥪輑殯⚛尝剤欰欴⟤⡦

㣐ꆀ넓涸暟⟝⛳尝剤琎噲佖隶遳⼦涸鋕錏垺頗⿾罜僽鷴麕♶倬㖒鼝锞莅ざ⡲雊錚滞鷴麕⿮莅ㄤ넓뀿涸倰䒭ꅾ倞䙼罌傈䌢涸眏㤉䠮ㄤ欰崞橇㞯涸垺頗溏鋅♧湬鿪㖈⽿䖰劢岤䠑䧴✫鍑涸➃✲暟 鹎罜㼩遳⼦剤刿幀ⵠ涸椚鍑⛳㼩♶ず停纈剤刿㢵涸㼤ꅾ

QBSUT DVMUVSBM NBQ UIFNF UPVS HVJEF BOE BSU JOUFSWFOUJPO %VSJOH PME QIPUPT IFMQJOH VT VOEFSTUBOE NPSF BCPVU UIF IJTUPSZ PG UIF TUSFFUT JO QFSTPOBM TDBMF "MPOH XJUI UIF QVCMJDBUJPO PG UIF NBQ

XF EFTJHOFE B TFSJFT PG UIFNF UPVS JODMVEJOH MPDBM TFOJPST TUSFFU

UPVS OJHIU UPVS XJUI PME QIPUPT QSPKFDUJPO TUSFFU QMBOU UPVS

MJUUMF 1IJMJQQJOF UPVS MFBE CZ JNNJHSBOU XPSLFST BOE DIJMET UPVS XPSLJOH XJUI MPDBM FMFNFOUBSZ TDIPPM 5ISPVHI QSPWJEJOH EJFSFOU QFSTQFDUJWFT XF IPQF UP SFUVSO UIF SJHIU PG 4USFFU /BSSBUJWF

CBDL UP MPDBMT .FBOXIJMF JO BSU JOUFSWFOUJPO QBSU PG UIF QSPKFDU XF

JOWJUFE WF QIPUPHSBQIFST UISPVHI QIPUPHSBQIT XPSLTIPQT BSU QSPKFDUT BOE EJFSFOU GPSNT BSUJTUT USZ UP HSBTQ UIF NPNFOU JO UIJT SBQJE DIBOHJOH OFJHICPSIPPE

6OMJLF PUIFS DPNNVOJUZ BSU QSPKFDU UIFSFT OP CJH UBOHJCMF

PCKFDU QSPEVDFE JO UIJT QSPKFDU *OTUFBE PG DIBOHJOH UIF MBOETDBQF

PG TUSFFUT )BP 3POH :J QSPKFDU DIPPTFT UP JOWJUF BOE DPMMBCPSBUF

XJUI MPDBMT UP QBSUJDJQBUF 5ISPVHI BDUVBMMZ JOWPMWFNFOU PG MPDBM SFTJEFODFT XF BJN UP SFUIJOL BCPVU UIF EBJMZ SPVUJOF BOE MJWJOH

FOWJSPONFOU MFU UIF JHOPSFE VOTFFO QBSU PG UIF TUSFFU CFDPNF BMJWF

5VSO NF

ꣁ機 Juan Sea

䩛堥伢䕧䊨⡲㖷 Smart Phone Photo Workshop

荈❀剢⟨Ꟛ㨥ⵌⰙ剢嫦⦐ヰ劣ꣁ機⢵ⵌ遳⼦莊鳵չ䩛堥伢䕧䊨⡲㖷պ⟃剓㺂僒《䖤⛳剓㺂僒♳

䩛涸鏤⪔鼝锞㼩伢䕧剤莇馱涸♧菛字滞⟃遳⼦捀⚺銴䬝伢㼩韍鹎遤♧禺⴪遳䬝乲Ꟁ欽䎖랿 钁镜涸Ⰹ㺂《䖤錚滞Ⱏ뒊涸ꣁ機欽幏곏僒䥢涸鑨铃ㄤ錚滞✽⹛罜㖈䎙妄❜崩⛓䖕⛳僈곏鋅 ⵌ䧭㆞⡲ㅷ隶䖤刿⸈翹搋⚺겗僈焷䵩ꂂ瘼㾝➃倴遳䬝麕玑⚥㼩遳⼦涸➝稲莅㼬錒雊谁遯㹻ㄤ䧭㆞㼩遳⼦剤刿㢵钢陏

'SPN .BZ UP +VOF +VBO 4FB IPTUT TNBSUQIPOF QIPUP XPSLTIPQ FWFSZ XFFLFOE VTJOH UIF

NPTU BDDFTTJCMF BOE FBTZ EFWJDF PG TNBSUQIPOF JOWJUJOH BVEJFODFT UP UBLF B XBML JO UIF OFJHICPSIPPE BOE UBLF UIF QIPUPT PO UIF TUSFFUT +VBO 4FB JT HPPE BU UBLJOH IVNPSPVT

BOE GVOOZ TOBQ TIPU BOE DPNNVOJDBUJOH XJUI BVEJFODFT JO B EPXO UP FBSUI XBZ

5ISPVHI EJTDVTTJPOT PG QIPUPT QBSUJDJQBOUT BMTP HFU UP LOPX NPSF BCPVU UIF IJTUPSZ PG UIF OFJHICPSIPPE

䎃欰植㾀荩⻍

䩛堥伢䕧䌌㋐䠦갉坿谁遯鏤鎙

植耷ꣁ纏䘞伢䕧䊨⡲㖷竤斊➃㷸㷸俒ⶾぐ㣐㼠ꤎ吥伢䕧爢闍䌌 㾝錒竤娜

⦐㾝չꤎ㋐)BQQJOFTT JO B $PVSUZBSEպ荩⻍瑠㜥荩⽂倞⯕䗏谁䐤荩⚥ ;";;0 ⦐㾝չ䕧⫹佦✲噲瀊眝պ㣐椚㕜ꥹ伢䕧眏

耢㾝չ積 ,J[VOBպ匌❩ 5465":" 詛㾋剅䏅耢㾝չ瑠㜥谁遯翹衆պꟚ䍌㾝 #PSO JO MJWFT JO 5BJQFJ

4NBSUQIPOF 1IPUPHSBQIFS NVTJD BSUT BOE EFTJHO MPWFS

.BOBHFS PG +VBO * +POH 1IPUPHSBQIZ 4UVEJP SFHVMBS TQFBLFS PG 9VF 9VF *OTUJUVUF BOE TFWFSBM $PMMFHF 1IPUPHSBQIZ $MVCT .BJO FYIJCJUJPOT

4PMP 4IPX )BQQJOFTT JO B $PVSUZBSE 1PMZNFS 5BJQFJ 4IJO ,POH .JDSP (BMMFSZ 5BJOBO ;";;0 5BJDIVOH

4PMP 4IPX *NBHF 4IPSU /BSSBUJPOT %B MJ *OUFSOBUJPOBM 1IPUPHSBQIZ 'FTUJWBM (SPVQ 4IPX ,*;6/" 5465":" CPPLTUPSF 5PLZP

(SPVQ 4IPX 1PMZNFS 0QFOJOH &YIJCJUJPO 1PMZNFS 5BJQFJ

䗞䟃遳

寝姻绥 Sean Wang

䧮㖈鸏酭䖎㥪 I'm all good here

䧮饥ⴀ㹻Ꟍ⢵ⵌ遳♳溏ⵌ⛳饥ⴀ㹻Ꟍ⢵ⵌ遳♳涸➮⦛➮⦛涸芕蒀騈䧮♧垺랱滚漌嫲䧮㣐

茁♳䌢䌢剤疮㺂铞衽䧮聃♶䥢涸鑨䧮僽⢵鸏酭䬝撑涸➮⦛〫僽⠅䜂㽠㖈遳鼹㉂䏅涸〵ꥣ ⤑ⵄ㉂䏅酭꬗來㛔㢫涸瀖晘鼩剤搂➃涸Ⱇ㕨䧮䬝♴冾姆涸➮⦛搭䖕鱒ⴀ捀僈⥌晚䋞劆

➮⦛腋㣁㺕㔐窍荈䊹涸㹻➃⡎䧮♶焷㹁➮⦛剚♶剚㺕ⴀ㽠⫹䧮⛳䬝♴♧❉䧮荈䊹涸僈⥌晚 ⡎僽䧮䟝㺕窍涸➃䊺♶㖈鸏⚆歲㥶卓鼩剤堥剚䧮䟝铞չ䧮㖈鸏酭䖎㥪պ䧮䟝➮⦛涸䗱䞕⛳ 僽鸏垺

8IFO * XBML PVU GSPN NZ QMBDF UP UIF TUSFFUT * TFF UIFN PO UIF TUSFFUT BT XFMM 5IFZ IBWF UIF

TBNF TLJO DPMPS BT NF CJHHFS FZFT 5IFZ BMXBZT XFBS TNJMFT PO GBDF BOE TQFBL UIF MBOHVBHF *

EPOU VOEFSTUBOE 5IFZ SFTU PO UIF TUBJST BMPOH UIF TUSFFUT JO UIF DPOWFOJFOU TUPSFT PVUTJEF PG DIVSDI BOE JO UIF QBSL XJUI OP POF * UBLF QIPUPT XIFO UIFZ SFTU BOE QSJOU PVU BT QPTUDBSE

* IPQF UIFZ DBO TFOE UIF QPTUDBSET CBDL UP UIFJS GBNJMZ CVU *N OPU TVSF JG UIFZ XJMM * BMTP UBLF

QIPUPT PG NZTFMG CVU UIF POF * XBOU UP TFOE UP JTOU IFSF BOZNPSF *G * IBWF B DIBODF * XBOU TP TBZ *N BMM HPE IFSF  .BZCF UIFZ GFFM UIF TBNF XBZ UPP

荩⻍➃荩抓㣐㷸娜〷灇瑖䨾焚㡦䖕荛岚㡦갾繡遯긭谁遯㷸吥4.'"余隡谁遯ⶾ⡲⡎♶䟝䙂㸤 湡⵹䖃鵦焗惏莅荩⻍⛓꟦䱺呪笞欰⛳䖰✲伢䕧鐱锸莅ⶾ⡲剓㋐姹涸⡲㹻僽呺㢵槈蓽4BOEPS .BSBJ剓㋐姹涸姐䩛僽㽵䃷鞮♶㋐姹植㻜涸➃⛳♶㋐姹⧺姻꬗ 㾝錒竤娜

⦐㾝չ.Z 4DFOFSZ 0OMZ GPS :PVպ宐靽谁遯瑠꟦荩⻍ ⦐㾝չ植韍⚆歲պ/VLJ 4QBDF荩⻍

耢㾝չ繡㕜㣆㖈荩抓պ嵳꼛鶬⯕殥긭荩⽂ 8PSLT BOE MJWFT JO 5BJQFJ ." PG )JTUPSZ GSPN /56 4UVEJFE JO UIF BSUT BU 4.'" #PTUPO CVU XPVMEOU

OJTI /PX GSFFMBODF QIPUPHSBQIFS BOE XSJUFS TPNFUJNFT BMTP XSJUFT QIPUP DSJUJRVFT 'BWPSJUF XSJUFS JT 4BOEPS .BSJB GBWPSJUF TJOHFS :VUBLB 0TBLJ %JTMJLF PG QSBDUJDBM QFPQMF OPS TFMG EFDFQUJPO .BJO FYIJCJUJPOT

4PMP 4IPX .Z 4DFOFSZ 0OMZ GPS :PV 8BMMFZT "SU 5BJQFJ 4PMP 4IPX 1IFOPNFOPO 8PSME /VLJ 4QBDF 5BJQFJ

(SPVQ 4IPX "NFSJDBO %SFBN JO 5BJXBO "VSB (BMMFSZ 5BJOBO

䧮㖈鸏酭䖎㥪

蛅㯺兰 Ying-Chih Chuang

擿䜫 / ♶擿䜫涸䨾㖈 Familiar/Unfamiliar Places

劥鎙殥䬝伢㛇㖒Ⰹ涸㉂噠䧴ⰗⰟ瑠꟦⺫䭍귭䑼䏅ꎦ來㛔⿻Ⱖ➮翹剚㜥䨾㥪輑殯鎙殥遳⼦剤鏪㢵♶ず겳㘗涸纈넓㖈鸏酭欰崞ㄤ㾀⡞⡎僽♶ず停纈⛓꟦⡂⛖㼱剤✽⹛刿♶剚鹎Ⰵ䕹姽

䨾㿂涸瑠꟦酭❜崩崞⹛䧴嶋顥㼩倴♧⦐㖈㖒涸㾀字⢵铞ꧪ搭鸏僽荈䊹䨾㖈涸爢⼦⡎爢⼦

酭涸鏪㢵瑠꟦ツ植♧珏擿䜫 ♶擿䜫涸垸祎⽫韍♧⦐㖈內⯕ꅽ㾀⡞馄麕✳⼧䎃涸㾀字〳腋䖰 ⢵尝剤鹎Ⰵ⡙㖈ず♧⦐ꅽꆄ蠝蠝㣐垜Ⰹ涸螩䖒频俲椚䏅欽귭䧴⫦剤磧幏涸⽫韍鷴麕䬝伢ㄤ㾝

ⴀ涸鏤鎙鑑㕬雊錚溏涸爢⼦字滞♧倰꬗鸮穡➮⦛㼩㖒倰♳涸䞕䠮ㄤ娜〷鎹䥊〥♧倰꬗伻⹛ 㾀字㼩爢⼦涸钢濼㼩倴꣫欰涸瑠꟦欴欰㥪㣼毠䞨瘞䠮濼鸏❉瑠꟦㖒倰溫涸㖈䧮㹻ꥬ㠗㌨䧮鋅麕鸏❉➃㌨ 

*O GBNJMJBS VOGBNJMJBS QMBDFT QSPKFDU * UBLF QIPUPT PG DPNNFSDJBM BOE QVCMJD TQBDFT JO UIF OFJHICPSIPPE JODMVEJOH PG SFTUBVSBOUT TIPQT DIVSDIFT BOE PUIFS HBUIFSJOH TQPUT 5IFSF BSF EJGGFSFOU HSPVQT PG QFPQMF MJWJOH JO )BP 3POH :J "SU 1SPKFDUT OFJHICPSIPPE CVU UIFZ SBSFMZ DPNNVOJDBUF JOUFSBDU XJUI FBDI PUIFS 'PS B MPDBM QFPQMF IFSF NJHIU CF B QMBDF IF

TIF JT GBNJMJBS XJUI CVU JU DPVME CF BO VOGBNJMJBS WBHVF QMBDF UPP " SFTJEFODF PG $IJOH

HVBO OFJHICPSIPPE NJHIU IBWF CFFO MJWJOH IFSF GPS UXP EFDBEFT CVU OFWFS FOUFSFE UIF

1IJMJQQJOF SFTUBVSBOU 5ISPVHI QIPUPHSBQIZ BOE FYIJCJUJPO * USZ UP TIPX MPDBM QFPQMF UIF PUIFS

QFSTQFDUJWF UP TFF UIF TUSFFUT 5ISPVHI DPOOFDUJOH MPDBM QFPQMF UP UIF QMBDFT UIFZSF GBNJMJBS * IPQF UP USJHHFS UIFJS DVSJPTJUZ UP QMBDFT UIFZ EPOU LOPX ZFU

耢㾝

չ:PVOH &NFSHJOH 4UBST 5BJXBO պ ⛳馱谁䐤荩⻍

չ荩抓倞ꌴ伢䕧㹻պ :PVOH "SU 5BJQFJ ㋐⢵涬궤䏅荩⻍

չ5*7"$ 倞➃栁䖤栁伢䕧㾝պ 荩抓㕜ꥹ鋕錏谁遯⚥䗱荩⻍ .BJO &YIJCJUJPOT

(SPVQ 4IPX :PVOH &NFSHJOH 4UBST 5BJXBO  "LJ (BMMFSZ 5BJQFJ (SPVQ 4IPX :PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO )PUFM 5BJQFJ

(SPVQ 4IPX 5*7"$ &NFSHJOH 4UBSU /PNJOBUFE "SUJTUT 4IPX 5*7"$ 5BJQFJ

擿䜫 ♶擿䜫涸䨾㖈

꤫巾頻 Shu-chen Chen

輑殯♶㺂僒 Difficulties in merging differences.

匌⽂❏獵䊨莅荩抓➃箎穡㭶㪟僽椕须劥⚺纏幀⻋涸穡卓㖈㕜ꥹⴕ䊨넓禺⚥ず垺㾀倴鼹ꤪ⡙

縨ず垺꬗㼩倞珏停⚺纏娂鋕㭶獵鄄鋕捀停纈䚍涸Ꟁ劍Ⱏ㶸鄄劍䖊䪐怵ⱄ欰欴錬蒀㼩倴鸏

❉倞獵字涸㾀㹻瑠꟦剚䕎㝖䧭㥶⡦涸殯颶㜥㚖劥鎙殥暶ⴽꓳ㹁㾀⡞㖈荩⻍䋑⚥㿋⼦涸䚻㸞 㕩㿋⿻內⯕♲ꅽ涸㭶獵纈停捀䱺鍸䬺鏞涸㼩韍䬝伢㭶獵㣗㧼䧴㭶獵㹻犷贖倴㾀㹻瑠꟦涸橇㞯聱⫹诔⟃ツ植➃莅瑠꟦仗鏤涸㢵⯋殯颶涸䕧⫹繡㷸

*NNJHSBOU XPSLFST BOE 5BJXBO QFPQMFT DSPTT OBUJPO NBSSJBHF JT QBSU PG UIF DPOTFRVFODFT

PG HMPCBM DBQJUBMJTN #FJOH JO UIF NBSHJOBM TUBUF PG JOUFSOBUJPOBM NBSLFU GBDJOH UIF TBNF EJTDSJNJOBUJPO PG CFJOH GPSFJHOFS NBSSJBHF JNNJHSBOU JT FYQFDUFE UP QMBZ UIF SPMF PG CVJMEJOH

SFMBUJPOTIJQT CFUXFFO EJFSFOU DVMUVSFT 5IF QSPKFDU UBLFT QIPUPT PG OFX JNNJHSBOUT GBNJMZ TQBDF USZJOH UP VOEFSTUBOE UIF IFUFSPUPQJB XJUIJO UISPVHI JOEJWJEVBMT QSJWBUF FYQFSJFODFT TIPXJOH UIF WBSJFUZ JO MJWJOH TUZMFT

䎃荩抓㾓匌ⴀ欰植㾀倞⻍䋑䖰✲騗걆㚖谁遯ⶾ⡲魨Ⱟչ捀⡹鏤鎙պⰗ぀頾顑➃㕜用荩抓谁

遯㣐㷸繡遯禺灇瑖䨾殗噠❠二⟤⸔來䊨⡲㼠岤倴䕧⫹ⶾ⡲ず儘琎噲麌欽♶ず䕎䒭莅醳ざ㯯勞㼩殯颶瑠꟦鹎遤䙼罌莅ⱄ植 ⚺銴⡲ㅷ

չ"GUFSպ禺⴪

չ4IPPUպ禺⴪

չ⽂猰ⰗⰟ谁遯鎙殥պ #PSO JO BU 1JOHUVOH 5BJXBO /PX MJWFT BOE XPSLT JO /FX 5BJQFJ $JUZ 6TJOH NVMUJ EJTDJQMJOBSZ

NFEJB JO XPSLT $IFO JT BMTP UIF PXOFS PG EFTJHO DPNQBOZ 6 %FTJHO .'" PG 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT /PX GPDVTFT JO JNBHF NBLJOH BOE BQQMZJOH EJFSFOU NFEJB JO QSFTFOUJOH XPSLT .BJO 8PSLT

"GUFS 4FSJFT

4IPPU 4FSJFT

1VCMJD "SU 1SPKFDU JO 5BJOBO 4DJFODF 1BSL

輑殯♶㺂僒

꤫俛螠 Henri Bin-Hua Chen ꆄ蠝蠝谁遯Ⱇ㺲

Artpartment Wan Wan

谁遯Ⱇ㺲頾顑➃⛓♧伢䕧䌌꤫俛螠㼟荈䊹剓乲Ꟁ涸✲䥰欽㖈劥鎙ⷔ殹⚥䪾㼠Ꟍ鱒ⴀ谁遯伢䕧涸谁遯Ⱇ㺲䵦ⵌ✫ꆄ蠝蠝㣐垜酭嫦ヰ劣伢䕧䌌⢵ⵌꆄ蠝蠝㣐垜䲿⣘伢䕧莅撑晚鱒ⴀ涸剪 ⹡錚滞〫銴㔐瘸谁遯㹻彋⪔涸㉏겗㼟荈䊹捀➊랃⢵ⵌ鸏酭涸佦✲ⴕ❧ⴀ⢵⽰〳栽䖤⯝顥剪 ⹡罜鸏❉製꧌⢵涸佦✲㼟⟃㶶閱꧌涸䕎䒭ⱄ植倴㾝㜥⚥䲿⣘獵䊨궬굺嶋顥녋㦳瘞剪

⹡捀⚺涸ꆄ蠝蠝㉂㜥㔔捀伢䕧尪륌涸鹎꽏欴欰✫♧❉隶⻋♶⫦䌟⢵✫倞涸㹐纈⛳䧭捀✽ 湱钢陏❜崩涸堥剚

3FQSFTFOUBUJWF PG "SUQBSUNFOU 4UVEJP 1IPUPHSBQIFS )FOSJ #JO )VB $IFO UBLFT QBSU JO UIF BSU QSPKFDU CZ EPJOH UIF UIJOHT IF JT HPPE BU )F NPWFE UIF QSPGFTTJPOBM QIPUP QSJOUJOH TUVEJP PG

"SUQBSUNFOU UP (JO 8BO 8BO CVJMEJOH XIFSF JNNJHSBOU XPSLFST HBUIFS JO UIF XFFLFOET &WFSZ

XFFLFOE JO (JO 8BO 8BO CVJMEJOH UIF QIPUPHSBQIFS DPNFT UP UBLF GSFF QIPUPT GPS QFPQMF BT

MPOH BT POF DBO TIBSF UIF TUPSZ PG XIZ IF TIF JT IFSF 5IF TUPSJFT DPMMFDUFE XJMM CF JODMVEFE JO

UIF CSPDIVSF QSFTFOUFE JO UIF FYIJCJUJPO #SJOHJOH OFX GBDFT UP (JO 8BO 8BO CVJMEJOH $IFO IPQFT UP FODPVSBHF DPNNVOJDBUJPO CFUXFFO EJFSFOU HSPVQT

䎃ⴀ欰倴荩抓倞⻍䋑〵㣐㢫俒禺殗植㽠隡㕜用荩⻍谁遯㣐㷸谁遯騗걆㚖灇瑖䨾 㾝錒竤娜

չ"SU #VTBOպ#FYDP #VTBOꆢ㿋

չ8IZ 8F %SBXպ❩鿪鸤㘗谁遯㣐㷸 (BMFSJF "VCF❩鿪 չꡠ⤚涸饱彂荈怏莅㖈㖒⻋պꡠ庋繡遯긭荩⻍ չ3PNBODF PG /(պ㣐劢⢵翈殥䐤荩⻍

չ4*"# պ6,*. 繡遯㷸ꤎ倛猰兜ꅽ꼛Ⱖ갾Ⱏㄤ㕜 չ5PLZP 'SPOUMJOF պ (BMMFSZ匌❩

#PSO JO BU /FX 5BJQFJ $JUZ 4UVEJFE GPSFJHO MBOHVBHFT JO /56 BOE EPJOH .'" BU 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT .BJO &YIJCJUJPOT

(SPVQ 4IPX "SU #VTBO #FYDP #VTBO

(SPVQ 4IPX 8IZ 8F %SBX (BMFSJF "VCF ,ZPUP ;PVLFJ "SU 6OJWFSTJUZ ,ZPUP

(SPVQ 4IPX 0SJHJO PG 3FMBUJPOTIJQT $PNQMBDFOU BOE -PDBMJ[BUJPO ,VBO EV .VTFVN 5BJQFJ

(SPVQ 4IPX 3PNBODF PG /( 5JOB ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ (SPVQ 4IPX 4*"#6,*. 4LPQKF .BDFEPOJB

(SPVQ 4IPX 5PLZP 'SPOUMJOF  (BMMFSZ 5PLZP

輑殯♶㺂僒

荩抓殹➿谁遯须俲䏨

5"*8"/ $0/5&.103"3: "35 "3$)*7& 5$""

չ♧⦐须俲䏨涸搂ꣳ〳腋䚍㖈倴㸐腋鍸⿻ⵌ剓㢵➃պˌ椕濼そ瘼㾝➃ )BO 6MSJDI 0CSJTU 㕜ꥹ濼そ瘼㾝➃ )BO 6MSJDI 0CSJTU 䕎㺂瘼㾝➃僽չ㖈椕㜥㚖鹎遤杙桄罏պ麕⿡瘼㾝➃竤歋魨

荩抓殹➿谁遯须俲䏨

IUUQ UDBBBSDIJWF PSH

" EBUBCBTF QSPWJEFT BMM LJOET PG QPTTJCJMJUJFT CFDBVTF JU JT BDDFTTJCMF UP UIF MBSHFTU QPQVMBUJPO  ˊUIF XPSME GBNPVT DVSBUPS )BO 6MSJDI 0CSJTU

넓♶倬獵⹛㼦䪪灇瑖♴♧妄瘼㾝涸꫙䠮ㄤ勞俲植➛侸⡙须鎝儘➿⵱〳⟃鷴麕ꨣ畮须俲䏨鹎遤

8PSME LOPXO BSU DVSBUPS )BO 6MSJDI 0CSJTU EFTDSJCFT DVSBUPST BT IVOUFST JO UIF FMET BMM PWFS

$POUFNQPSBSZ "SU "SDIJWF 5$""IUUQ UDBBBSDIJWF PSH ⟃♧⦐ꨣ畮䎂〵䧭捀荩抓殹➿谁遯涸

NBUFSJBMT OPXBEBZT UIFZ DBO IVOU UISPVHI DMPVE EBUBCBTF BDDFTTJCMF GSPN BMM PWFS UIF XPSME

椕騗㚖涸桄㣼⟃痘ざ须鎝儘➿涮㾝腠⹛莅㔐䥰谁遯橇㞯꨾宠涸չ荩抓殹➿谁遯须俲䏨պ 5BJXBO

UIF XPSME *O UIF QBTU BSU DVSBUPST IBE UP USBWFM FYUFOTJWFMZ GPS UIFJS QVSTVJUT PG JEFBT BOE

腠窄唚椚莅荈䧮㾝植涸剓⢕䊨Ⱘ莅鯺넓歋爢㕰岁➃荩抓鋕錏谁遯⼿剚 "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO"7"5 荈䎃剢硁殥䒊縨 䎃剢傈姻䒭♳箁㉬⹛荛➛䨾鋊ⷔ

涸갪湡ㄤ製ꏗ须俲䊺鷷恸巒覈荩抓殹➿谁遯겳㘗涮㾝⚛㹁⡙捀⯝顥䲿⣘Ⱇ滞⢪欽涸箁♳侮ざ㘗

䎂〵鹎遤ꨣ畮㕜ꥹ鸮穡ぢ㕜ꥹ谁㠢⽰儘⚂Ⱘ넓㖒ツ植荩抓谁遯涸殹➿䚍涮㾝剤⸔倴㷸遯灇瑖涮㾝ㄤ瘼㾝㻜⹡ 须俲䏨捀♧⦐Ꟁ劍⚂䭰糵䚍涸䒊縨鎙殥湡⵹䝡䨾鋅涸⫦僽ꥣ媯䚍䧭卓㼟䭰糵倞㟞ㄤ仍⯏须俲䏨涸製ꏗ㼩韍ㄤⰉ㺂♶锸䝡僽㷸遯灇瑖䧴僽瘼㾝꨾宠鿪腋乩剤剓捀㸤侮

莅⽰儘刿倞涸须鎝 须俲䏨⟃兜麒钢濼涸谁遯겳ⴽ⡲捀须俲䵃㼦涸程䒸⺫わ遤捀谁遯ꏗ⫹谁遯倞㯯넓谁遯酤縨谁遯伢䕧谁遯粭殥ㄤꧨ㝖欩荛瘼㾝➃莅谁鐱㹻ⱄ鷴麕ꡠ꒳㶶⚮耢

ㄤ⺠⹗ⴀ谁遯㹻⡲ㅷ㾝錒✲⟝瘞䨾锸鶤涸陾겗须俲䏨禺窡䚍製ꏗ 䎃➿⛓䖕荩抓殹➿ 谁遯橇㞯涮㾝嫦⦐겳ⴽ涸製꧌갪湡⺫わ谁遯㹻ꅾ銴✲⟝㾝錒ㄤ㕰넓堥圓瘞须俲Ⰹ㺂⺫わ

谁遯㹻矦➝㾝怵竤娜ⶾ⡲ 瘼㾝椚䙂⡲ㅷ须俲湱ꡠ鐱锸瘞须俲겳㘗⺫わ俒㶶㕬晚 䕧갉墂呪䧴䩛珳俒⟝瘞鹎遤侸⡙⻋莅禺窡⻋涸侮椚 䧮⦛涸䒊縨㕰꥙꧌穡✫鋕錏谁遯㕖⚥㼠噠

⚂攨䞕涸瘼㾝➃谁遯㹻谁鐱㹻㷸罏ㄤ灇瑖欰鋕嫦䎃♶ず涸⟤⹡湡垦剤堥㖒穉䧭ㄤ倞㟞䧭㆞⟃⼱纏⹡䚍颶Ⱏずⶾ䒊鸏⦐剪⹡䚍涸须俲䎂〵

谁遯须俲䏨㕜ꥹ灇鎣剚 *OUFSOBUJPOBM "SU "SDIJWF 4ZNQPTJVN ➛䎃 չ荩抓殹➿谁遯须俲䏨պ琎噲鼠ぢ㕜ꥹ䲀䑞莅Ꟛ㾝⚮耢涸姿⠄ 剢傈 傈Ⰽ㣔㼟莅荩抓谁遯㣐㷸Ⱏず莊鳵չ痧♧㾂谁遯须俲䏨㕜ꥹ灇鎣剚պ鼝锞✫繡㕜⟻鶔窣˙㤹㇫㣾谁遯〷灇

瑖㷸剚豤랫⚆谁遯㣐㷸须俲䏨岁㕜㕜㹻鸤䕎谁遯⚥䗱倞⸈㗗㕜㹻殥䐤须俲䏨岁㕜㕜用俒

桐Ⱙ畎㷸ꤎ⽫㽳鋕錏谁遯须俲䏨 *7""叐㚅㻡耫䕧须俲䏨倞⸈㗗谁遯须俲䏨鎙殥莅荩抓Ⱖ ➮湱ꡠ涸㋲⡙ㄤ㷸罏鹎遤Ⰽ㣔竤뀿莅錚䙂❜崩ꤑ✫⡲捀荩抓껷䏞莊鳵涸㕜ꥹ㣐㘗谁遯须俲䏨

渿✲⛳㼟鷴麕ぐ㕜堥圓涸濼陏❜崩莅ⴕ❧䲿⣘荩抓殹➿谁㠢㾝劆莅儘⥡鹎涸倞겳㘗Ꟍ䨩鎙殥 㖈箁♳莅㻜넓꧱鮨ず姿㾝Ꟛ幀䏞涸㕜ꥹ❜崩

5BJXBO $POUFNQPSBSZ "SU "SDIJWF XFC

IUUQ UDBBBSDIJWF PSH

*O SFTQPOTF UP UIF USFOE PG BSU BOE UIF OFFET PG BSU DSFBUPST 5IF "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SU 灇鎣剚崞⹛须鎝儘꟦

䎃剢 _ 傈

㖒럊

㕜用荩抓谁遯㣐㷸怵闍䑼

來㷸灇瑖㣐垜垜

⚺鳵㋲⡙

爢㕰岁➃荩抓鋕錏谁遯⼿剚 㕜用荩抓谁遯㣐㷸繡遯禺

JO 5BJXBO "7"5 FTUBCMJTIFE B DMPVE EBUBCBTF 5BJXBO $POUFNQPSBSZ "SU "SDIJWF 5$"" 5IF QSFQBSBUJPO PG 5$"" CFHBO JO +VMZ BOE JU JOBVHVSBUFE JO 'FC 5$"" JT B GSFF POMJOF

QMBUGPSN GPS UIF QVCMJD XJUI TFDUJPOT DPWFSJOH UIF HSPXJOH HFOSFT PG 5BJXBOT DPOUFNQPSBSZ

BSU *U JT BO JOUFHSBM EBUBCBTF DPOOFDUJOH MPDBM BSUJTUT UP UIF JOUFSOBUJPOBM BSU TPDJFUZ BT XFMM BT UIF BDBEFNJD XPSME 'SPN SFTFBSDIFST UP DVSBUPST BOZ VTFS PG 5$"" XJMM CF JOGPSNFE XJUI UIF EFWFMPQNFOU PG 5BJXBOT DPOUFNQPSBSZ BSU 5IF "SDIJWF JT B MBTUJOH MPOH UFSN QSPKFDU

JU LJDLFE P XIFO UIF PCKFDUJWFT PG UIF FBSMZ QIBTF IBT BDIJFWFE BOE XJMM DPOUJOVF UP FYQBOE JUT DPOUFOU 6TFST BSF QSPWJEFE XJUI UIF NPTU DPNQSFIFOTJWF BOE VQEBUFE NBUFSJBMT GPS UIFJS

BDBEFNJD PS DVSBUPSJBM XPSL 5IF *OEFY PG UIF EBUBCBTF JT JO BDDPSEBODF XJUI UIF DPNNPOMZ

*OGPSNBUJPO %BUF

/PWFNCFS UI UI 7FOVF

5IF $POGFSFODFT )BMM

5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT

UI 'MPPS 5FBDIJOH 3FTFBSDI

BDDFQUFE BSU DBUFHPSJFT 5IFZ BSF 1FSGPSNBODF "SU 7JEFP "SU /FX .FEJB "SU *OTUBMMBUJPO "SU

#VJMEJOH

TFDUJPO IFMQ PVUMJOF BOE DPOOFDU BSUJTUT UIFJS XPSLT BOE FYIJCJUJPOT BSU FWFOUT BSU EJTDPVSTF

$P PSHBOJ[F CZ

1IPUPHSBQIJD "SU 1BJOUJOH "SU 4DVMQUVSBM "SU BOE $VSBUPST "SU $SJUJDT 5IF LFZXPSET PG FBDI

BNPOH PUIFS JTTVFT 5IF JOGPSNBUJPO HBUIFSFE IFSF EBUFT CBDL UP UIF T EPDVNFOUJOH UIF

SFDFOU EFWFMPQNFOU BOE UIF DPOEJUJPOT PG DPOUFNQPSBSZ 5BJXBOFTF BSU &BDI TFDUJPO DPOUBJOT

UIF CJPHSBQIJFT PG BSUJTUT UIFJS BSUJTUJD DVSBUPSJBM DPODFQUT BOE NBKPS BSU BDUJWJUJFT TVDI BT TJHOJDBOU FYIJCJUJPOT *OUSPEVDUJPO PG BSUJTU HSPVQT DSJUJDJTN PG JOEJWJEVBM BSUXPSLT BT XFMM BT BSU FYIJCJUJPOT BSF BMTP JODMVEFE 5IF GPSNBU PG UIF JOGPSNBUJPO BSF EJHJUBMJ[FE UFYUT JNBHFT WJEFP EPDVNFOUT PS NBOVTDSJQUT 5IF DSFX PG 5"$$ DPOTJTUT PG WPMVOUFFSFE DVSBUPST BSUJTUT

BSU DSJUJDT SFTFBSDIFST BOE TUVEFOUT GSPN HSBEVBUF TDIPPMT &BDI ZFBS UIF NFNCFST SFUFBN BDDPSEJOH UP UIF OFX NJTTJPOT JO PSEFS UP DPOTUSVDU B QMBUGPSN UIBU DBO CFTU TFSWF JUT VTFST

*OUFSOBUJPOBM "SU "SDIJWF 4ZNQPTJVN *O 5$"" JT QSFQBSJOH BDUJWFMZ GPS JOUFSOBUJPOBM QSPNPUJPO BOE TFSJFT DPOOFDUJPO 0O /PWFNCFS BOE 5$"" BOE /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT XJMM IPME  *OUFSOBUJPOBM

"SU "SDIJWF 4ZNQPTJVN  XIJDI JOWJUFT "TTPDJBUF 1SPGFTTPS 65 %BMMBT "SUT 5FDIOPMPHZ 'PVOEJOH NFNCFS 5IF &EJUI 0%POOFMM *OTUJUVUF PG "SU )JTUPSZ 64" ;VSJDI 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT "SDIJWF $FOUSF OBUJPOBM EFT BSUT QMBTUJRVFT '3 /BUJPOBM (BMMFSZ 4JOHBQPSF 3FTPVSDF

$FOUSF DPMF /BUJPOBMF EFT $IBSUFT '3 *OEPOFTJB 7JTVBM "SU "SDIJWF #PQIBOB "VEJPWJTVBM 3FTPVSDF $FOUFS ,) 4JOHBQPSF "SU "SDIJWF 1SPKFDU BOE PUIFS SFMBUFE PSHBOJ[BUJPOT BOE

TDIPMBST JO 5BJXBO UP FYDIBOHF FYQFSJFODFT BOE JEFBT *O BEEJUJPO UP CFJOH UIF GJSTU MBSHF

JOUFSOBUJPOBM BSU BSDIJWF FWFOU JO 5BJXBO JU BMTP BUUFNQUT UP PGGFS 5BJXBO DPOUFNQPSBSZ BSU DJSDMF B OFX WJTJPO BOE QSPKFDU BEWBODJOH XJUI UJNFT UISPVHI UIF LOPXMFEHF FYDIBOHF BOE

TIBSJOH GSPN GBDJMJUJFT PG EJFSFOU DPVOUSJFT CPUI PO UIF *OUFSOFU BOE JO SFBMJUZ VOGPMEJOH UIF QSPGPVOE JOUFSOBUJPOBM DPNNVOJDBUJPO TZODISPOPVTMZ

"TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO "7"5

/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT

谁遯䎂奚㾝⼦

"35 &26"-*5: 130104"-4

ヰⳝꉎ CHOU, Fan-Yu

♨⤧䗱 Helen CH Ting

䧮僽铪 Who am I 

⚓茁 Skin Off

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

 磌宐䕙秶 (PVBDIF PO QBQFS  Y DN

嫦⦐欰ㄐ㖈⢵ⵌ鸏⚆♳涸齡♧ⵠ饱㽠Ꟛ㨥䱺「✫鸏⚆歲䨾來窍䧮⦛涸鋊眕莅荈䧮ⶾ䒊涸⭆⧩

չ鼄䖩պ湌㻌ꤎ俒谁饥䐤荩⻍

넞瘞欰暟膨ꨆ✫荈搭굺暟ꕖ䱺罜ⶾ鸤㿂倴荈䊹涸ꕖ卺圓⭑䒭鋊㹁㋲倰ぢ湡垦⬂⬂麥

չ⚓茁պ⦐㾝.PEFSO .PEF

铪պ

չ鼄䖩պ㕜用荩抓谁遯來肬긭荩

♧窣箁䬘䖤刿湬刿筝鱲魨㔐溏䊺黇ꨆ涸齡♧㕖ꕖ捀⡦魨鼩䟌鎹衽齡㝆笃㖒湬ⵌ遼麕걧箁䊺

չ幋珏植㜥鋕錏幋珏պ⚥㿋ⶾ䠑

錚 չ〳⟃պ莅չ♶〳⟃պ չ䥰鑪պ莅չ♶䥰鑪պ չ僽պ莅չ♶僽պ 恸恸涸䧮⦛鿪䘎鎹✫չ䧮僽

* DBNF IFSF B XPSME XJUI SFHVMBUJPOT BOE WBMVFT * XBT UBVHIU NBZ PS NBZ OPU TIPVME PS TIPVME OPU ZFT PS OP (SBEVBMMZ * GPSHPU XIP * BN

荩抓

⻍荩抓

չ5BHCPBU "XBSE 耢㾝պ

3JDINBO5PVDI 谁遯俒⻋㫨坿䎂〵荩⻍荩抓

չ㣆䟝 ˙ 笽佞 ˙ 倞谁遯պ匡㿋俒 ⶾ㕨⼦荩⻍荩抓

չ㣐㖒պ㕜用荩抓谁遯來肬긭荩⻍荩抓

.JHSBUJPO 5IF $POUSPM :VBO

3FQVCMJD PG $IJOB 5BJQFJ 5BJXBO

.JHSBUJPO /BUJPO 5BJXBO "SUT

&EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

5BHCPBU "XBSE /PNJOBUFE (SPVQ &YIJCJUJPO 3JDINBO 5PVDI "SUT $VMUVSF &OUFSUBJONFOU 1MBUGPSN 5BJQFJ 5BJXBO

%SFBNT 4POHTIBOH $VMUVSBM 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

5IF -BOE /BUJPO 5BJXBO "SUT

&EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

鸁饥衽䎂㗞涸꼛騟⹪⹪㞔㣆⛓⚥鷆㼦荈䧮劥颶劍劆㔮䞨ⶒ㤾넞㠺⸂㛚㻜騅ꨆ馊麶黇 馄鯺麕㢵⤺㰃倴荆歲럊㉿耫炽欰倬鄭茁꬗㙌✫⾲㨥涸Ⰹ긝弉弉䬝䩧㔐䁘㈖衽չ䧮佖隶魨䕎〫捀✫询魨㖈鸏⦐㖒倰պ䬘♴茁淼⚓䧮鼩僽♧ꦷ⹛暟⡹ヤ

)JHIFS PSHBOJTNT CSPLF PVU UIF OBUVSBM GPPE DIBJO BOE UIFO DSFBUFE UIFJS PXO FTUBCMJTINFOU

PG GPPE DIBJO 4USVDUVSFT SJUVBMT SFHVMBUJPOT POF XBZ BDIJFWFNFOU 4UVNCMJOH PO B BU SPBE QVSTVJOH UIF NBUUFS PG TFMWFT JO B EVTU TUPSN PG ESFBN &YQFDUBUJPO DPOGVTJPO FYQMPJUBUJPO IJHI QSFTTVSFE JOUFOTJUZ 5IF NPSF EJTUBOU BXBZ GSPN JU TUSBJHIUFS BOE UJHIUFS B UISFBE XFOU

5VSOFE CBDL UP HMJNQTF UIBU DJSDMF PG DIBJO XIZ UIF CPEZ TUJMM NJTTFE UIBU WFSEBOU MBOE 6OUJM

UIF UISFBE PWFSMPBEFE XJUI WVMHBS BOE QIPOJOFTT JU TOBQQFE BU B DSJUJDBM QPJOU SJQQFE GBDFT P BOE DPMMBQTFE (MJEJOH XBWFT XBTIFE P UIF JOOFS SFNBJOT CBDL UP TIPSF 0ODF UIFZ TBOH

* DIBOHF TIBQFT KVTU UP IJEF JO UIJT QMBDF  1VMM EPXO UIF TLJO UPTT PVU *N TUJMM BO BOJNBM BOE ZPV EP UPXBSE UIFJS MJGF TJODFSF BT XFMM BT JOOPDFOU

$BGF荩⻍荩抓㛇㖒荩⻍荩抓

չ47" $MBTT 0QFO 4UVEJPպ禺

㾝47" 䳄殥䊨⡲㹔秣秉繡㕜

չ4NPLJOH -BNC BOE 1PJTPOFE

"QQMFպ禺㾝47" ꦿ⯥㋐谁䐤秣秉繡㕜

4LJO 0 4PMP &YIJCJUJPO .PEFSO .PEF $BGF 5BJQFJ 5BJXBO

0O 4JUF "SUGFTU 7JTVBM $IVOH

4IBO $SFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO

47" $MBTT 0QFO 4UVEJP

(SPVQ &YIJCJUJPO 47" *MMVTUSBUJPO 4UVEJP /FX :PSL 64"

1PJTPO "QQMF BOE 4NPLJOH -BNQ (SPVQ &YIJCJUJPO 47" $IFMTFB (BMMFSZ /FX :PSL 64"

♨愒 DING, Hao

Ⱉ垜꘮淼 6FTP

㦳蒀 Makeup Color

䫔缾㣔⢪ Fallen Angel

 屘殥 0JM 1BJOUJOH  Y DN 㖈鷆㼦荈魨粭殥⛓铃䕀鷷恸涮植荈䊹錚溏⚆歲⛓䕎䒭僽䌟衽♧珏⮛꧉莅牟猽涸僽♧珏㥏䚍暶颶涸䠮濼㼟⚆歲繡⻋ⵌ♧珏䜄⡂溫㻜⿶㖈Ⱖ邍韍⚥麨䠑ⴀ贡䎑⛓繡䠮

*O QVSTVJU PG JUT PXO WPDBCVMBSZ PG QBJOUJOH BOE HSBEVBMMZ IF GPVOE IJNTFMG XBUDIJOH UIF GPSN

PG UIF XPSME JT XJUI BO FMFHBOU BOE NZTUFSJPVT B GFNJOJOF QFSDFQUJPO UP CFBVUJGZ UIF XPSME JT MJLF POF LJOE PG SFBM BOE FYQSFTTJWF JO JUT SFQSFTFOUBUJPO JO UIF VOSFBM CFBVUZ

 宐䚍겝俲暋淼秶加匢 8BUFS DPMPS ,SBGU QBQFS PO XPPE  Y Y DN չ荩䒭♶繕㾝錒պ

8PPMMPPNPPMPP 9IJCJU荩⻍荩抓

չ剤堥㾝錒պ㕜用荩抓谁遯㣐㷸㣐恎谁䐤荩⻍荩抓

%FTLUPQ VOJOIJCJUFE &YIJCJUJPO 8PPMMPPNPPMPP 9IJCJU 5BJQFJ 5BJXBO

0SHBOJD &YIJCJUJPO /BUJPOBM

5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

䌢欽暋淼秶莅宐䚍겝俲⡲捀ⶾ⡲㯯勞鏪㢵⺫酤秶郍䧴秶盳瘞鿪〳⟃溏ⵌ暋淼秶勞䨾⟃剚㖈暋

չ犷晋䷒尪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ

佪卓刿〳⟃雊殥꬗涸崩⹛䚍刿䓽宐恡涸佪卓刿⸈僈곏ⶾ⡲僽䟝⫹⚥涸欰ㄐ넓殯隶넓雊

չ殯隶䓹䚻ꌂ荛Ⱉ垜꘮淼⦐㾝պ

淼秶♳㝤듙鹎罜㼩暋淼秶剤暶婌涸䞕䠮暋淼秶涸〥♧⦐暶럊㖈倴宐䚍겝俲莅暋淼秶♳涸鋕錏 Ⱖ荈歋涸䒂⠽欰Ꟁ仍㣐荛♧⦐⚆歲㖈姽⛳⟃㢫僤椕涸嚌䙂⿡䟝⫹⚛卺圓鸏⦐⚆歲ⶾ⡲Ⰹ㺂僽

僤椕♳涸欰ㄐ넓殯隶넓䨾涮欰涸佦✲姽欰ㄐ넓涸崩隶莅䒂㾝暶䚍鼇欽湱⡂嚌䙂涸宐䚍겝俲 ⚥涸崩⹛暶䚍

㺯莓蒕뜩荩⻍荩抓

꧚ㄤ谁遯來肬㛇ꆄ剚倞⻍荩抓

չ넞꧆谁遯⽈錒剚պ㙹䋑㉂假넞 ꧆荩抓

$PNNPO LSBGU QBQFS BOE XBUFS CBTFE QJHNFOU BT B DSFBUJWF NFEJVNT NBOZ QBDLBHJOH QBQFS

չ:PVOH "SU 5BJQFJպ荩⻍㋐⢵涬㣐

BOE UIFO UP IBWF B TQFDJBM GFFMJOH "OPUIFS GFBUVSF JT UIBU UIF XBUFS CBTFE QJHNFOU LSBGU QBQFS

չ䧮⦛♧饱䩧鸤✫♧䏠鄄䊨噠乩䫵

PS DBSECPBSE TP ZPV DBO TFF UIF LSBGU QBQFS TIFFU JU XJMM CF HSBUJ PO LSBGU QBQFS LSBGU QBQFS BOE LSBGU QBQFS WJTVBM FGGFDUT CVU BMTP HJWF UIF MJRVJEJUZ QJDUVSF TUSPOHFS UIF FGGFDU JT NPSF PCWJPVT XBUFS EBNBHF

$SFBUJPO JT JNBHJOBSZ CFJOHT NVUBUJPO UIFSFPG BMMPXFE UP FYUFOE GSFFEPN UP FYQBOE UIF HSPXUI PG B XPSME UIJT DPODFQU BMTP PVUTJEF UIF QMBOFU UP JNBHJOF UIJT XPSME BOE BSDIJUFDUVSF

DPOUFOU DSFBUJPO JT B MJWJOH CPEZ CPEZ NVUBUJPO PO UIF QMBOFU SIFPMPHJDBM QSPQFSUJFT BOE

FYUFOE UIF MJGF PG UIJT CPEZ VTF TJNJMBS DPODFQUT BRVFPVT QJHNFOU GMPX DIBSBDUFSJTUJDT UIF TUPSZ PG XIBU IBQQFOFE

궤䏅荩⻍荩抓

涸䊨䑖պ꧚ㄤ谁遯來肬㛇ꆄ剚 倞⻍荩抓

'03.04" "35 '"*3 )VNCMF )PVTF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

7BSJBUJPO $IBOH )FOH .JOH UP

'51 4PMP &YIJCJUJPO :POHIF "SUT BOE &EVDBUJPO 'PVOEBUJPO /FX 5BJQFJ 5BJXBO

"SU ,BPITJVOH $JUZ 4VJUFT ,BPITJVOH 5BJXBO

:PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO

(SBOEF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

5PHFUIFS 8F CVJME B 'BDUPSZ :POHIF "SUT BOE &EVDBUJPO

'PVOEBUJPO /FX 5BJQFJ 5BJXBO

㽮㶩悦 YIN, Zi-Jie

䊼哆蛂 Maria Majorie Barban

Q4♧珏麌⹛箻绢 Q4: Exercise

뀁⹛ Flutter

 殥䋒㠺⯘⸂겝俲 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

 㠺⯘⸂ "DSZMJD PO $BOWBT  Y Y DN

ⵠ䠑㖈殥꬗⚥⢪欽䎂䌢涸溫㻜麌⹛《➿✫չ麌⹛պ♧鑂㖈殹➿谁遯铃㞯⚥齡㢵隶涸欽岁粭殥伢

չ兞呥ⴀ饥պ 谁遯翹衆贫

魨捀♧⦐⚥繡幋過⯥魨♳胝頾衽♶ず珏停俒⻋溏⡂❜輑⽿⿶✽湱䱖倊衽溏⡂ぐ荈栬用⽿⿶

չ&7&3:%": "35 㷸欰谁遯㉂䏅պ

涸傂㹁垸䒭醢鸤ⴀ〥♧珏鸁䖜溏⡂䬄韍痘贫⿡乽⡲鹎遤舡Ⰹ㟞酢⡲欽㔐ⵌ傈䌢暟⥃룲椕

չ䖕婥字鎙殥պ耢㾝뢣瑠꟦ )08-

涸㉂ㅷ籏僽鄄㣐滞錚溏嶋顥莅⢪欽衽湱鯱䧮罏颭✮荈魨钢ず䠮《罜➿⛓涸僽鷴麕➮罏涸

չ-045 %645 㼭㞔㙪պ耢ざ谁遯㾝

䕧莅䕧⫹♲罏⛓꟦㶸㖈衽穪㼩涸鋕錏♧荞䚍〫僽殹♴䧮⦛䨾麌欽涸鋕錬縴✫♶䱈Ⰵ錚溏粭殥 ⚛ꬌ穅럊罜僽錚罏㖈錚溏涸儘꟦䬘Ꟁ鹎罜欴欰Ⱘ䙼鳺䚍涸錚溏

6TJOH B DPNNPO TQPSU TJHO UP SFQMBDF UIF XPSE NPWFNFOU XIJDI IBT NBOZ FYQMBOBUJPOT JO DPOUFNQPSBSZ BSU 5IFSF JT DPOTJTUFODZ CFUXFFO QBJOUJOH QIPUPHSBQIZ BOE JNBHF UIF

荩⽂荩抓

41"$&荩⽂荩抓

չ㔐呠溏㸙㸿谁遯眏պ耢㾝⚥㡙痧 ♧䋑㜥呠㕨荩抓

EJGGFSFODF EFQFOET PO IPX XF UIJOLJOH BOE TFFJOH 5SZJOH UP DSFBUF B OFX USBDL JO SFBEJOH

չ荩⽂谁遯⽈錒剚պ㣐⭚뜩篊ꂋ

EBJMZ PCKFDUT JT FYUFOEJOH UIF QSPDFTT PG SFBEJOH UP SFBE XJUI DPHJUBUJPO B EJFSFOU XBZ UP

չⰍ㣔♧㢹պ耢㾝倞嵌焺걧넞꧆

QBJOUJOHT VTJOH BCTUSBDU TZNCPMT BOE JNBHFT UP CSBJO MJOLJOH 5IF QPJOU JT OPU HPJOH CBDL UP TFFJOH QBJOUJOHT

䏅荩⽂荩抓荩抓

'SBNF "UUBDL -BOF "SU 7JMMBHF 5BJOBO 5BJXBO

1PTU &DPMPOJBMJTN 1SPKFDU )PXM 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

5IF 4FDPOE &EJUJPO PG 5BPZVBO

"SU 'FTUJWBM $IVOHMJ 'JSTU .BSLFU 5BPZVBO 5BJXBO

"SU 'BJS 5BJOBO 5BZJI -BOEJT )PUFM 5BJOBO 5BJOBO 5BJXBO

5XP %BZT 0OF /JHIU 4JO 1JO 1JFS "CTPMVUFMZ "SU 4QBDF ,BPITJVOH 5BJXBO

幋꧹衽넓Ⰹ⯏倊衽魨⟨钢ず涸濨湽崞涸⫹⡂㖈椕⻋胝兞♴涸繡㕜莅荩抓騗㕜Ⱇ぀欰欴籗遥

铃鎊㼦䪪荈䧮魨⟨钢ず㖈鸏椕幋꧹䚍涸俒⻋兞錚♴兞錚Ⰹ涸荈䧮⯏倊衽秫礩莅幋꧹兞錚㢫涸滚⯕䫏㼙衽㠺鶗莅筝䓹荈魨㥶椕幋꧹⻋♴涸殹➿欴暟⡂僽罜ꬌ⤛⢪衽荈魨㼦䪪魨⟨ 钢ず涸娝㿂䠮莅秫礩铃鎊

⹷繡铇ㅷ笃㕨麥荩⚥荩抓錒谁괐䋀荩⻍荩抓

չ溫剦㗛٥殹➿喀崞պMPGU 喀崞 ⠅꟥㕨⼦荩⻍荩抓

#FJOH B NJYFE SBDF XIP JT IBMG "NFSJDBO IBMG 5BJXBOFTF CFBST CJSBDJBM DVMUVSF XIJDI NBLFT

չ.","1") 繡遯䖤栁⡲ㅷ㾝պ⚥

B NVMUJOBUJPOBM DPSQPSBUJPO JO UIF HMPCBMJ[BUJPO BOE MJWF XJUI UIF KVEHNFOU BOE DPOTVNQUJPO

չⴲ㒂欬굺պⶾ⡲耢㾝荩⻍䋑用⚥

NF GFFM UIF DPOUSBEJDUJPO PG DVMUVSF JEFOUJUZ *U NBLFT NF CFDPNF B QSPEVDU NBOVGBDUVSFE CZ

CZ UIF QVCMJD 6OMJLF PUIFST GJOE JEFOUJUZ UISPVHI TFMG TFFLJOH *OTUFBE * DIBSBDUFSJ[F UIF JEFOUJUZ UISPVHI UIF USBOTMBUJPO GSPN UIF PVUTJEFST 6OEFS UIF DVMUVSF MBOETDBQF PG UIF QMVSBMJUZ

PG HMPCBMJ[BUJPO UIF QVSJUZ BOE QMVSBMJUZ DPOTJTU PG UIF JEFOUJUZ JOTJEF UIF MBOETDBQF *O UIF NFBOUJNF * XJUITUBOE UIF QSFTTVSF BOE UFOTF GSPN UIF PVUTJEF PG UIF MBOETDBQF "T B SFTVMU UIFZ JNQSPWF NF UP TFFL UIF TFOTF PG CFMPOHJOH BOE UIF QVSF MBOHVBHF PG JEFOUJUZ

姻私䙂㛔荩⻍荩抓

姻넞秹⚥㷸荩⻍荩抓

&7&3:%": "35 1BSL -BOF CZ $.1 5BJDIVOH 5BJXBO

-045 %645 "SU "UNPTQIFSF FYIJCJUJPO "35 "--&: $"'& 5BJQFJ 5BJXBO

-0'5 .03* -*'& "35

&9)*#*0/ -0'5 5BJQFJ 5BJXBO

 .","1") "354 "8"3% $IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

#&(*/ 50 5"45& 5)& 48&&5

-*'& 5BJQFJ .VOJDJQBM ;IPOH

[IFOH 4FOJPS )JHI 4DIPPM 5BJQFJ 5BJXBO

倰䘋⨀ FANG, Chih-Wei

倰꾚꟨ FANG, Chun-Min

䝎瑠 ˙ 稙ꆄ秋袮豢 Wu Kong˙Red Purple Hyacinth 䝎瑠 ˙ 蓺誦䩐 Wu Kong˙Palm-Leaf Fan

 ꆄ皸ꤲ匢鏤蒀 (PME *OL BOE .JOFSBM 1JHNFOU PO $FSBNJD 1MBUF  Y DN 鷴麕㼩銯麉鎹⚥涸岁㼂鑣ꅼ佦✲⚥㷟䝎瑠⛓牟䞕邍植⿾僦ⶾ⡲⚥꬗㼩罌뀿䧴㎲鑑䮋䨞涸䟝岁 㻜뀿䚍㎲鑑芣䕙㯯勞莅넞㿋㕼稇敯ꤲ匢涸穡ざツ植⡲ㅷ涸影䏞莅聞椚ツ植

5IF TUPSZ PG UIF .POLFZ ,JOH MPPLFE XPOEFSGVM UP FYQMBJO PG UIF NBHJD USFBTVSFT 3FFDUJOH UIF DSFBUJPO GBDF USJBM PS USZ UP DIBMMFOHF JEFBT &YQFSJNFOUBM USZ UP NJOFSBM QJHNFOU PO DFSBNJD QMBUF 8PSLT QSFTFOUFE UFNQFSBUVSF BOE SFOEFS UFYUVSF

324

 宐㟯秶劥 *OL PO 1BQFS  Y DN չ歍柩պ倰䘋⨀⦐㾝%SFBN

5IFBUSF 倞畾荩抓 խ

չ"TJB $POUFNQPSBSZ "SU IPXպ度 뜩ꂋ䏅껻度

չ痧⼧㔋㾂荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰鞴긭荩⻍荩抓

չ"TJB $POUFNQPSBSZ "SU 4IPXպ 度뜩ꂋ䏅껻度

չ䗱柩պ倰䘋⨀껷㾝"SUT :BSE $BG¨荩⻍荩抓

'BOH $IJI 8FJ 4PMP &YIJCJUJPO %SFBN 5IFBUSF 4IJO $IV

5BJXBO "TJB $POUFNQPSBSZ "SU 4IPX $POSBE )POH ,POH )PUFM )POH ,POH

5BJXBO "SUJTU &YIJCJUJPO 5BJQFJ FYQP QBSL 5BJQFJ 5BJXBO

"TJB $POUFNQPSBSZ "SU 4IPX

$POSBE )POH ,POH )PUFM )POH ,POH

'BOH $IJI 8FJ 'JSTU 4PMP

&YIJCJUJPO "SUT :BSE $BG¨ 5BJQFJ 5BJXBO

䃋䉞♧鑂㼩倴㖈嵳䃋♳涸荩抓➃⚛♶꣫欰ぐ珏遤捀欰崞崩遤瘞ぐ珏欰暟莅㜥㚖⛓꟦涸莊⹛

չ넞꧆悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶

溏衽鸏⦐䃋欽չ➃պ涸䕎韍莅㕼㖒⡲捀鱲䳖錚溏➃⦛㼩䧮⦛欰崞涸㕼㖒鸤䧭涸⫊㹳❠䧴僽鸏

չ⚥ꯓ繡遯❜崩殥㾝պ㕜用荩抓谁

鿪莅鸏⦐䃋䉞湱䩾衽䪾荈魨䠮「涸晚媯鎹ꏗ♴⢵〫僽矦㋲涸獵䞕ⵌ鸏⦐䃋♳⚛⚂䳖⦐用㜥 ❉⫊㹳呏劥搂駈鰋ꅾ➃⿾罜㥶踰軆♧菛䫐♧䫐㽠婶衆

'PS 5BJXBOFTF JTMBOET BSF OPU TUSBOHF CFDBVTF BMM PG UIF BDUJWJUJFT BOE UIF MJGF BSF MJOLFE UP JU * PCTFSWF UIF JOUFSBDUJPOT PG MJWJOH DSFBUVSF BOE FYJTUFODF TQBDF BOE SFDPSE UIF GFFMJOH PG DVSSFOU

DPOEJUJPOT * QSPKFDU GFFMJOHT UP UIJT JTMBOE BOE * DIBOHF B TUBUVT UP TFF FWFSZUIJOH JT IBQQFOFE

⼦넞꧆荩抓

遯來肬긭荩⻍荩抓

չ荩抓넞來谁遯禺䨾吥ꥹ宐㟯錚䷒㾝 ⿮㾝պ㕜用荩抓谁遯來肬긭荩⻍荩抓

PO UIJT QMBDF 4P UIBU * DPOWFSU UIF QFSTPO BOE JNBHF PG MBOE )VNBO JT OPU POMZ UIF MJWJOH

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈Ⱇ㕨昰

UIBU NBO QPMMVUF BOE SVJO UIJT MBOE TFWFSFMZ "T IVNBO CFJOHT XF BSF UPP TNBMM GPS UIJT MBOE CVU

չ㺑ꬆ⛓耫պ❀➃ⶾ⡲耢㾝㾓匌䋑

DSFBUVSF BUUBDIFE UP UIF JTMBOE CVU BMTP JT UIF JTMBOE TPBLT JO UIF XBUFS 8F IBWF CFFO UIJOLJOH XF BSF MJLF UIF TNBMM JOTFDU JO UIF IVHF OBUVSF B DBSFMFTTMZ XJMM QFSJTI

蒈긭荩⻍荩抓 Ⱇ䨾㾓匌荩抓

:PVOH "SU ,BPITJVOH 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

$IJOFTF BOE ,PSFBO "SUT

&YIJCJUJPO PG 1BJOUJOHT /BUJPOBM 5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO "SUT &EVDBUJPO 1BJOUJOH

&YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

4PVOE PG TJMFODF "SU &YIJCJUJPO 1JOHUVOH $JUZ (PWFSONFOU 1JOHUVOH 5BJXBO

桬用䗱 WANG, Li-Hsin

桬繡䟃 WANG, Mei-Hui

剤럊巜 A little cold

ⱄ植⤜繏倛〢來㛔㖈屎䁘鼹괐兞屘殥

 逕瘘㠺⯘⸂겝俲 $SBZPO "DSZMJD  Y DN

Landscape of Russia Oil Painting

㷛留䧭Ꟁⵌ䧭➃涸嫦⦐ꥣ媯鿪僽㖈㼟厥⦐剓秫溫涸荈䧮䰎唳♧럊♧럊涸殹➃鼩劢錏㻌㽠鸚

չ䧭擿涸鸚⿡ **պ粭殥⦐㾝繡뜩宕

鿈ⴕ䗏㦫罜溫ⴗ꨾銴稣稣넓剚

չ㟯騋鹎⻋պ粭殥⦐㾝呠㕨谁俒⚥

⿡✫䖎㢵匌銯䨾閗涸䧭擿䧴鏪僽♧珏剓넞僈涸⩝酤⡲ㅷ➃暟䟝邍植涸⤑僽鸏⦐չ鸚⿡պ涸厥

5IFZ IBWF BCBOEPOFE QBSU PG UIFNTFMWFT JODMVEJOH UIF NPTU JOOPDFOU POF -JUUMF CZ MJUUMF XFWF

MPTU B MPU PG UIJOHT XJUIPVU OPUJDJOH 8IBU JT DBMMFE NBUVSF QFSIBQT JT UIF XJTFTU DBNPVBHF * XBOUFE UP TIPX UIF QBSU PG UIF MPTU TVCUMF CVU SFBM JU OFFET UP CF GFMU BUUFOUJWFMZ

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

㸞欰崞긭倞⻍䋑荩抓

劥➃攨䠦銯倰〢Ⱙ갉坿⿻粭殥饥麒薊岁䗞蚛嫲纏傈慍⻍姘⤜繏倛瘞秉㕜

䗱呠㕨荩抓

⛓⡜尐㥶⡜갉 #BTT ⮛꧉鞮㺢蒀䕙幀幀䒸佦妝ⱄ植Ⱖ⾲⡲괐螠㖈侸⦐⼱㢹殥姽䓹〢來㛔㖈屎

չ䧭擿涸鸚⿡ *պ粭殥⦐㾝鋑瑠꟦ 荩⻍荩抓

չ㼂询䊍꽏勠⦐㾝刳邆鎙ⷔպ㼂询䊍谁遯勠荩⻍荩抓

չ㼭㷛պ粭殥⦐㾝匢堀谁俒暶⼦倞⻍䋑荩抓

.BUVSF BOE -PTF ** QBJOUJOH TPMP FYIJCJUJPO :POHBO "SUT $FOUFS /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

*OL &WPMVUJPO QBJOUJOH TPMP FYIJCJUJPO "SUT 'BDJMJUJFT

.BOBHFNFOU $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO

.BUVSF BOE -PTF * QBJOUJOH TPMP FYIJCJUJPO )POHT 'PVOEBUJPO .&.& 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

%SZJOH $MPUIFT 1SPKFDU TPMP

FYIJCJUJPO 5SFBTVSF )JMM "SUJTU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO

$IJME QBJOUJOH TPMP FYIJCJUJPO *OUFSOBUJPOBM "SUJTUT 7JMMBHF /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

꟦⽈暟긭 繡遯긭㔔鄄⤜繏倛괐兞㣐䌌⴪笞㗞*TBBD *MZJDI -FWJUBO 7FTQFS $IJNFT⡲ㅷ

䁘鼹⡲ㅷ儘聃ⵌ屎⚥麉菻涸稪㡦⦛⿻繡뜩㮓➃㖈❜锓㼭㷛㴏䨡殥⚥剤㣐䌌䭸䒸䬓鍑Ⱖꂂ蒀莅瘘岁劥➃麌欽莅⾲⡲♶ず倰䒭涸屘䕙雊殥⡲刿⸈用넓䠮 䎃暶㖒饥馫⻍姘莅⤜繏倛

* MPWF DMBTTJDBM NVTJD BOE PJM QBJOUJOH TP NVDI BOE WJTJUFE OBUJPOBM NVTFVNT PG 8FTU /PSUI BOE 4PVUI &VSPQF &OHMBOE +BQBO "VTUSBMJB BOE TP PO "UUSBDUFE MPWFMZ PO UIF CFBVUZ MBOETDBQF PG *TBBD *MZJDI -FWJUBO 7FTQFS $IJNFT NJEOJHIU QBJOUJOH UIJT XPSL HPU UIF NBTUFS

UFBDIJOH BOE MJTUFOFE DIBUUJOH TPVOE GSPN UIF CPBU PG HFOUMFNBO BOE MBEJFT LJET "MTP USBWFMFE UP /PSUI &VSPQF BOE 3VTTJB PO +VOF

չ殹➿谁遯ꅹ瓞隶櫙粭冸屘殥㾝պ ⩑긭帝宐荩抓

1PSDFMBJO PJM QBJOUJOHT 1VQQZ 1MBZIPVTF 5BNTVJ %JTU 5BJXBTO

桬鑘ꨣ WANG, Shih-Yun

桬렳凭 WANG, Ding-Yeh

僱⯕Ⳗ鋕 The Moment

泇期ꨶ乹⚥螠字㕜㕜偫姐

 谁遯䗏㑑 &QTPO 6MUSB$ISPNF , 1JHNFOU 1SJOU  Y DN 兒⯕⛕植焗꫐孶宎❜籽僱㣔笃䠑測搭㥪괐兞㾀넞黇滗笃詮❜毕넞晋㣗椕涸植➿⠅꟥莅

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚耢㾝պ荩⻍蔅

䕧⫹涸幀㾵巒䠑诔⚥㕜㿋宐涸粭殥䩛岁⟃〢㌈➛⟱㕬ツ植䗱⚥植➿呠蔅彂涸♧晚帩㕼

չꐫ魨涸㎒䜂պ桬鑘ꨣ伢䕧⦐㾝荩

笃䠑㿋宐湱僦䧭馱⟃悝㟯涸㾵妄庪厪䧭㺢꺛䞕馱涸植➿㿋宐桬鑘ꨣ㖈侸⡙猰䪮橇㞯♴⿾䙼 %BXOT MJHIU TVEEFOMZ BQQFBST UISPVHI EFOTF HSFFO NJTUT JOUFSUXJOJOH XJUI UIF CFBVUJGVM

TDFOFT PG BCVOEBOU TQSJOH (B[JOH GSPN UIF IFJHIUT JOUP UIF EJTUBODF UIF PWFSMBQQJOH USFF

TIBEF UIF NPEFSO MFJTVSF PG HPMGJOH BOE B TQSJOHUJNF MBOETDBQF GPSN B DIBSNJOH DPOUSBTU

⽈昰鞴긭荩⻍荩抓

⻍倞⯕♲馊岁꧉㹐伢䕧谁䐤荩⻍ 荩抓

MBZFST PG JOL TQMBTIFT BSF SFOEFSFE JOUP SJDIMZ BQQFBMJOH NPEFSO MBOETDBQF QBJOUJOHT 6OEFS B

5BJXBOFTF BSUJTU FYIJCJUJPO &YQP

UISPVHI VTJOH USBEJUJPOBM $IJOFTF QBJOUJOH UFDIOJRVFT UBLJOH UIF BODJFOU BT NFUBQIPS GPS UIF

5IF 4JHI PG 1BTTJOH 8BOH 4IJI

EJHJUBM UFDIOPMPHJDBM FOWJSPONFOU 8BOH 4IJI :VO SFFDUT PO UIF JNBHFT EFFQFS TJHOJDBODF NPEFSO JO BUUFNQU UP SFWFBM B TUSFUDI PG QVSF DPOUFNQPSBSZ VUPQJB UIBU MJWFT JO UIF IFBSU

Madness Electric Shock-Flag Song  ꏗ⫹ 7JEFP   

泇期僽儘➿涸䞕㞯莅殹♴涸爢剚꧌넓朜䢀䨾欴欰涸噲畮⿾䥰㥶姽涸⿾䥰⚛ꬌ僽㣟⿡椚兰涸湱

⿾涸泇期莅椚兰䥰僽ず儘㶸㖈⚛湱✽꨾銴泇期涸朜䢀㶸㖈爢剚⛓⚥㸐劢䗳鄄䕥곏㸐ꦡ

询㖈嫦♧⦐꬗㶰⛓䖕䧮⦛⚛♶䬩穪泇期涸遤䖜㔔捀鸏珏朜䢀涮欰㖈嫦♧⦐➃涸魨♳泇期⫹ 僽♧珏崩遤氭氻✽湱⫄厪齡僽㿂倴鸏⦐㣐儘➿涸ꐫ✥罜鸏⦐ꐫ铐泇期⽿幀ⵠ䲾鶤衽爢剚涸植㻜鷴麕泇期ꖏ㼙ⴀ殹♴㿼㿼〳⽭涸溫湱

5BJQFJ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

.BEOFTT JT UIF FYUSFNF SFBDUJPO QSPWPLFE CZ UIF DPOUFYU PG UJNFT BOE UIF DPMMFDUJWF TUBUF PG

:VO 4PMP &YIJCJUJPO 4IJO ,POH

SFBTPO DP FYJTU JO BO JOUFSEFQFOEFOU NBOOFS .BEOFTT FYJTUT JO UIF TPDJFUZ *U DPODFBMT CFIJOE

.JUTVLPTIJ 'OBD QIPUPHSBQIZ HBMMFSJFT 5BJQFJ 5BJXBO

DPOUFNQPSBSZ TPDJFUZ 5IJT SFBDUJPO EPFT OPU OFDFTTBSJMZ JNQMZ JOTBOJUZ 3BUIFS NBEOFTT BOE

չ5"*8"/ 7*%&"պ&MFPOPSB %VTF ⷜꤎ꣚程峫䋑纏㣐ⵄ

չ%" $ 侸⡙谁遯莅俒⻋谁遯眏պ 墼㙹繡遯긭墼㙹꼛⢵銯❏

չ䧮⦛鿪僽儘➿涸挪披պ荩⻍㕜ꥹ 谁遯勠荩⻍荩抓

չ㣐兞պ穪㼩瑠꟦荩⽂荩抓

չ凐⸂涸껻誦պ瑠㜥荩⻍荩抓

FWFSZ GBDF BOE NBZ OPU OFDFTTBSJMZ CF IJHIMJHIUFE 8F EP OPU EFGZ NBEOFTT CFDBVTF OP POF DBO

5"*8"/ 7*%&" &MFPOPSB %VTF

*U JT UIF EFSBOHFNFOU PG UIJT HSFBU FSB 5IF EFSBOHFNFOU QSPGPVOEMZ SFFDUT TPDJBM SFBMJUJFT

%" $ EJHJUBM BSU $VMUVSF GFTUJWBM

GSFF IJN IFSTFMG GSPN JU .BEOFTT SFTFNCMFT B QPQVMBS GBTIJPO PS B NVUVBMMZ JOGFDUJPVT EJTFBTF OBNFMZ UIF USVUI JO KFPQBSEZ

UIFBUSF "TPMP *UBMZ

1FOBOH TUBUF NVTFVN 1BOFOH .BMBZTJB

8FSF "MM $BOOPO 'PEEFS PG UIJT

&QPDI 5BJQFJ "SUJTU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO

5IF (SFBU 4DFOFSZ "CTPMVUF

4QBDF GPS UIF "SUT 5BJOBO 5BJXBO

7JPMFODF #BOBOB QPMZNFS 5BJQFJ 5BJXBO

桬機㸞 WANG, Se-An

⽓⡡字 KA, You-Min

䕧㶩麉䨡 Shadow play

呍䗱 Eroc

 屘䕙㠺⯘⸂殥䋒 0JM "DSZMJD PO $BOWBT  Y Y DN 䧮⦛〳⟃넓剚⚛Ⳗ鋕鸏⦐鋕錏⚆歲殹⚥㸤侮䠮莅婫緄荈搭莅ꬌ荈搭⛓꟦涸鞮㺢瑠꟦ 5P EJTUJOHVJTI CFUXFFO HVSBUJWF PS BCTUSBDU JT OPU JNQPSUBOU JO IJT XPSLT 8IBU NBUUFST BSF UIF QSPDFTT PG JNBHJOBUJPOT BOE JODBSOBUJPOT

 伢䕧䧢羳屘殥䋒 1IPUPHSBQIZ (PZB $BOWBT  DN Y DN չ♧晚⛓⚥僽搂㘸պ㽠㖈谁遯瑠 ꟦荩⻍荩抓

չ⯕陗涸玱箁պꡠ庋繡遯긭荩⻍ 荩抓

չ䟝⫹⡹㽠僽涯蒀պ㽠㖈谁遯瑠 ꟦荩⻍荩抓

չ垦倞用殯긭询ꫭ䎃谁遯㹻⡲ㅷ 㾝պ㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

չ-PDBM 3FBMJUJFT 'SPN 0OFTFMGպ 匌❩鏤鎙鹋 "SU 暶㾝匌❩傈劥

5IF &EHFMFTT &EHF 8"/( 4FBO 4PMP &YIJCJUJPO 1SPKFDU 'VMMM "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

5IF 4QJOF PG 4QFDUSVN ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

*NBHJOH UIF *NBHJOBSZ 1MBOF 1SPKFDU 'VMMM "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

*OOPWBUJPO SF DSFBUJPO

4FMFDUFE XPSLT GSPN UIF /5.P'" ZPVOH BSUJTU DPMMFDUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

-PDBM 3FBMJUJFT 'SPN 0OFTFMG  5%8 "35 5PLZP %FTJHO 8FFL 5PLZP +BQBO

♶⫦姺倴頾晚頾晚佪卓雊䧮溏ⵌ➃✲暟涸〥㢫♧꬗⛳䌢Ꟛ梖疮铞㥪⫹僽溏ⵌ꫙歲 չ♶⫦姺倴頾晚պ涸䠑

䙼僽䖰겮⦝겝蒀莅⯕箁涸鋕錬溏ⴀ⿡䖤ⵌ怔❮⿶剤幀䏞涸兞韍ꡠ꒳銴䪪ⵌ錬䏞⟃⿻䱍䳣㥪澖꟦涸⯕箁䫌ⵌ穪⢕佪卓剤儘僽焥䊫剤儘꨾銴礶䗱管䱖 /PU 5PUBMMZ /FHBUJWF /FHBUJWF QIPUPHSBQIZ PQFO NZ FZFT UP BOPUIFS TJEF PG FWFSZUIJOH IVNBO OBUVSF BOE TPDJFUZ * PGUFO KPLF BCPVU TFFJOH UIF PUIFS XPSME JO NZ OFHBUJWF QIPUPT /PU 5PUBMMZ /FHBUJWF

DSFBUFT BO BMUFSFE QFSTQFDUJWF CZ SFWFSTJOH DPMPST BOE MJHIUT 5IF SFTVMU JT TVSQSJTJOHMZ HPSHFPVT

BOE QSPGPVOE JG UP DBQUVSF UIF NPNFOU GSPN UIF SJHIU BOHMF * HFU JU TPNFUJNFT CZ DIBODF PUIFS UJNFT UISPVHI DBSFGVM BSSBOHFNFOU

չ頾㕩պ⽓⡡字⦐➃暶㾝撐ⵄㅷ ꂋ谁䐤荩⻍荩抓

չ 犷晋䷒尪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ

㺯莓蒕뜩ꂋ䏅呔晋谁遯㹔 荩⻍荩抓

չ♶⫦姺倴頾晚պ⽓⡡字⦐➃暶㾝 撐ⵄㅷꂋ谁䐤荩⻍荩抓

/FHBUJWF 3PVOE ,BZPVNJO 4PMP &YIJCJUJPO $FMMJFS 8JOF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

'03.04" "35 4)08  )VNCMF )PVTF )PUFMT (BMF "SU #SPLJOH $0 3PPN 5BJQFJ 5BJXBO

/PU 5PUBMMZ /FHBUJWF ,BZPVNJO 4PMP &YIJCJUJPO $FMMJFS 8JOF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

涯㥶⠺ PAI, Ju-Ling

寐㪮⭳ CHIANG, Wei-Ju

蒀⽰僽瑠 Nihility

崩巷涸聱⫹ Portrait Flow

 宐㟯겝俲㹒秶 *OL 1JHNFOU 1BQFS  Y DN

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

♧ⴗ剤捀岁㥶㣆䎑岙䕧㥶ꪫ❠㥶ꨶ䥰⡲㥶僽錚䩧灶⫄窡宐㟯垸䒭姽⡲䱰欽㕩䕎圓㕬㼟

չ㢚㣔涸պ⽈䙼殥棵痧♲㾂䌌欰耢

剤欰剤徧♶僽宕⛉涸滞➃⽿㛂衽贡㥼涸✲䞕钢捀僽溫㻜涸➃涸♧欰竤娜珏珏涸熌箻莅隶鼄

չ痧⼧㔋㾂谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰

闍宠♲黇涸兞幀邍植㠺簮䧭✳䏞瑠꟦⚆歲蠝暟粕衽岁鰶偒鱲ꤴ倴鰶鶬⛓⚥㞔⚆劥捀䎑䕧 ✲麕㞯鼄♧ⴗ涼✫♶〳䖤莅♧㜥㣆⿶⡦殯岁鰶䚻䌢♶隶㸐韍䗚溫椚莅溫䚍➿邍⡱闍涸㸙㸿➃欰涸溫湱 չ鰶պ涸㢫꬗僽⹛涸⚥䗱僽♶⹛涸㕩ヰ㖈⹛㕩䗱♶⹛곏爚չ⹛ꬆ♶✳պ &WFSZUIJOH WJTJCMF JT FNQUZ 5IF JNNBUFSJBM JT UIF NBUFSJBM

㾝⚥㿋䰦麌谁俒䐤荩⻍荩抓鞴긭荩⻍荩抓

㼩倴殹➿欰崞䞕㞯涸䫏㼙鱲䳖䲾粭殹➿涸聱⫹殥 %FQJDUJOH DPOUFNQPSBSZ TPDJFUZ QFPQMF

չ⛎㿋鎙殥넓䠮괐兞պꤲ螠拃繡遯㼭긭倞⻍䋑荩抓

չ♳嵳谁遯⽈錒剚ꫭ䎃谁遯㹻䲀讄

㾝պ♳嵳⚆顬㉂㙹♳嵳⚥㕜

չ呠彂繡㾝պ⚥㡙谁遯긭呠㕨

չ谁遯倞耫պ荩抓⛰吥⼧禺繡遯禺殗

4VNNFS  5IF (BMMFSZ PG 5IF

չ⻍箰䏞 ⴕ 猲匌竤

荩抓

5BJQFJ NFUSP ;IPOHTIBO TUBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

 5IF UI 5BPZVBO 'JOF "SUT &YIJCJUJPO ;IPOHMJ "SUT )BMM 5BPZVBO 5BJXBO

噠欰䲀讄㾝պ㣐㟱俒⻋⚥䗱荩 ⚥荩抓

䏞 ⴕ 猲պ㕜用荩⻍谁遯㣐

㷸痧㾂繡遯禺禺㾝㕜用荩⻍谁遯㣐㷸㖒♴繡遯긭荩⻍荩抓

չ 剢 NFMBODIPMZպ㔋➃⦐㾝⚮鸮

鎙殥㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺긭 荩⻍荩抓

4PNBUPTFOTPSZ MBOETDBQF 5); (BMMFSZ /FX 5BJQFJ 5BJXBO

4IBOHIBJ "SU 'BJS 4IBOHIBJ .BSU 4IBOHIBJ $IJOB

:PVOH 7PJDFT %BEVO DVMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

/ o   & o   5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT VOEFSHSPVOE "SU .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

NFMBODIPMZ 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

寐绐字 CHIANG, I-Ming

寐꼖䡹 CHIANG, Hsin-Tzu

䱯㤾罏涸ざ㤉 Marauder Ensemble

湱鸮涸䎂遤瑠꟦ Connected in parallel space

 䀵粭Ⱘꋓ皸㟯 /BUVSBM NJOFSBM QJHNFOU 4JMWFS MFBG *OL TUJDL  Y DN

 宐㟯秶劥 *OL  Y DN

㖈♧晚虢巜怚랱涸瑠꟦酭⫦ⶦ涸须彂㋎⢵滞纈䱯㤾罏涸岤䠑ぐ⦐⢪ⴀ➮⦛剓⾲㨥涸䣦劆劥腋

չ㕜繡遯㾝պ㕜用荩抓繡遯긭

怏놽昰䒊眡涸䒧呪佟屛桐ꆄ˘˘㯯넓涸胝䖕⿶僽㢵㼱须ꆄ顴顰之㻨ⴀ涸溫湱⽰⤑魨

չ㛇ꥑ繡㾝պ㛇ꥑ䋑俒⻋㽷㛇ꥑ

⡹昰䧮㤾昰《䒂糵欰ㄐ涸㈔♧堥剚⟃⹛暟涸欰㶸劥腋冝㌈➃涸遤捀耷㜥♳欰崞⚥搂贖♶⯏ 贖㖈넞猰䪮涸儘➿⤑ⵄ✫鹎姿✫ꡠ倴➃涸劥䚍➠僽㥶姽⾲㨥捀宠欰㶸♶乵䩛媯

*O UIF EFTPMBUF BOE EBSL TQBDF UIF SFNBJOJOH SFTPVSDF BXBLFOT UIPTF SFJWFST BUUFOUJPOT

5IFZ FYDFM UIFJS PSJHJOBM JOTUJODU PG EFTJSFT UISPVHI HIUJOH BOE TUSVHHMJOH JO PSEFS UP IBWF UIF

荩⚥荩抓荩抓

չ♶㸞㹁㔔稇պ♬➃殹➿宐㟯耢㾝 劊➿殥䐤荩⻍荩抓

POMZ DIBODF GPS DPOUJOVJOH UIFJS MJWFT #BTFE PO UIF MJGF JOTUJODU PG BOJNBMT JU JT UIF NFUBQIPS

չ莅〢捀倞պ嵳䃚Ⰽ䁘ꫭ䎃剅殥㾝

CFDBVTF PG JOUFSFTUT BOE DPNQMJDBUJPOT UIFSF BSF MPUT PG TLZTDSBQFST BOE UBMM CVJMEJOHT UIBU

չ䗱ꦡպ♲➃㾝匢堀殥䐤匌❩

GPS IVNBO CFIBWJPS 5IFSF BSF TUSVHHMFT FWFSZXIFSF JO UIF XPSLQMBDF BOE EBJMZ MJGF .PSFPWFS QFPQMF TQFOE NVDI NPOFZ UP CVJME VQ )PX NBOZ DBQJUBMT BSF UIFSF DPNJOH JOUP CFJOH UIF

USVUI CFIJOE UIF OFXT BOE NFEJB "MUIPVHI CFJOH JO UIF HFOFSBUJPO PG IJHI UFDIOPMPHZ BOE

FWFSZUIJOH CFDPNFT DPOWFOJFOU BOE JNQSPWFE UIF IVNBO JOTUJODU JT TUJMM QSJNJUJWF 1FPQMF DBO EP XIBUFWFS JT OFDFTTBSZ UP TVSWJWF *U JT JSPOJDBM CFDBVTF BMM UIF GFBST BSF GSPN QFPQMFT DPMMFDUJWF TVCDPOTDJPVT BOE IFBSU

犷䊝殥ꤎ犷䒊⚥㕜傈劥

/BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO 3 0 $

/BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

,FFMVOH "SU &YIJCJUJPO ,FFMVOH $JUZ $VMUVSBM "BJST #VSFBV ,FFMVOH 5BJXBO

6OTUBCMF 'BDUPS " (SPVQ

&YIJCJUJPO PG $POUFNQPSBSZ *OL "SUJTUT %ZOBTUZ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

&OEPXJOH USBEJUJPO JEFB JOUP B NPEFSO FFDU .BJOMBOE

$IJOB BOE 5BJXBO %FQBSUNFOU

PG 1BJOUJOH BOE $BMMJHSBQIZ "SUT &YIJCJUJPO 'V[IPV 'JOF "SUT

"DBEFNZ 'VKJBO 1SPWJODF $IJOB

4JO *O &YIJCJUJPO *UBCBTIJ (BMMFSZ 5PLZP +BQBO

瘘遤饥涸汚騋⽰僽儘꟦殆♴涸麕玑鸏❉麕玑佖隶✫瑠꟦瑠꟦莅儘꟦鼍殆♴涸娔剢㶲肬✫䧮 㽠⫹嫢넓㶲肬胣⯥♧垺湱㼩涸儘罜酭儘罜㢫湱㼩涸瑠꟦雊錚溏酭㢫涸麕玑乏剷鶵ꨆ

1FONBOTIJQT USBDF JT UJNFT QSPDFTT 5IF QSPDFTT DIBOHFT UIF TQBDF 4QBDF BOE QBTU UJNF BSF QSFHOBOU XJUI NF +VTU MJLF NPUIFS XBT QSFHOBOU XJUI NF 3FMBUJWF TQBDF MFU NF TPNFUJNF JOTJEF TPNFUJNF PVUTJEF *U XBT DPNQMJDBUFE BOE DPOGVTJOH XIFO * XBUDI UIF PQQPTJUF TQBDF CFUXFFO JOTJEF BOE PVUTJEF

չ㕜ꥹ❜崩㾝 " 鎙殥պ.64& ꨔ

㼭歖 (BMMFSZ $ 㢵湡涸㹔 ♳馊 傈劥

չ㕜ꥹ❜崩㾝 " 鎙殥պ㕜用倞畾

來肬㣐㷸畾䌌谁遯瑠꟦倞畾荩抓

չ谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍㕩㿋昰鞴 긭荩⻍荩抓

չ鼹鼹⛓꟦պ寐꼖䡹⦐㾝ꆄ隶㛔谁遯瑠꟦倞畾荩抓

չ谁遯倞耫⼧吥耢㾝պ荩⚥㣐㟱俒⻋⚥䗱荩⚥荩抓

*OUFSOBUJPOBM &YDIBOHF &YIJCJUJPO " 1SPKFDU (BMMFSZ $

NVMUJQVSQPTF SPPN .64& :VLJLPNBDI +PFUTV +BQBO

*OUFSOBUJPOBM &YDIBOHF &YIJCJUJPO " 1SPKFDU /)$6& "SU

4QBDF /BUJPOBM )TJODIV 6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO )TJODIV 5BJXBO

"SUJTU 'BJS &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

#FUXFFO UIF &EHF PG -JOFT +JO #BJO 5BOH "SU 4QBDF )TJODIV 5BJXBO

5IF :PVOH 7PJDF 5BJDIVOH $JUZ

%BEVO $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

蒕⚸ Daniel Arroyo

⡦㷆㫲 Isa Ho

ꨣ➲坿㕨 Yunhsien Amusement Park-Wulai

䧮涸暔⚸❫ My Peony Pavilion

 屘殥加匢 0JM PO 8PPE  Y DN

 % 67 *OLKFU PO "MVNJOVN #PBSE  Y DN

嫲捦⢵懶䋒刿넞涸捦⢵㿋⼦䵩⛨紜鮦鹎Ⰵ坿㕨䖕ꦡ询✫♧晚鄄⚆➃鼍唳涸麉坿鏤倷䕱䖁

չ㼦騋荩抓պ⦐㾝ꆄ鮦谁俒瑠꟦

㼟 ,101 莅⫄窡䨡刼⚛縨㖈Ⱏ鸒䚍⚥⿡瑳곏䊴殯剓僈곏涸剚僽魨넓䠑陏♶锸䖰䨡ⷜ莻骪

չ䧮涸暔⚸❫պ谁遯Ⱇ㺲䢐㽳랱

僳涸孨㕠⚥䧮⣜獺溏ⵌ♧⦐剤馱涸㼩鑨㣐荈搭涸䫼䫒莅➃捀涸⡥걆鸏⦐䑛唳涸坿㕨㾝植✫

չ鵜⛖牟պ⦐㾝뢣瑠꟦荩⽂荩

魨넓♶ⱄ㔉犝㖈⫄窡涸繽䠺環㞯罜僽♧珏攨邪莅㋐䠦鍸䷬佖隶䱍䳣荈䊹㖈ず垺涸㥏䚍

չ暔⚸❫պ4)"-*/* ("/&/%3" 谁

僽⢵ⵌ✫〥♧⦐⚆私䨾剤涸鏤⪔傍䊺麕儘㐼勞㔔「惐罜欰ꗄ㽠鸏垺⚓唳㖈虢ꅿ⚥鶵➃刈〥♧珏繡䠮涸倞䠑

*O UIF NPVOUBJOT PG 8VMBJ IJHIFS UIBO UIF XBUFSGBMMT UIFSF JT BO PME BOE OFBSMZ BCBOEPOFE

BNVTFNFOU QBSL XIJDI JT KVTU CFIJOE UIF GVOJDVMBS TUBUJPO BOE JT MPDBUFE EFFQMZ JO UIF GPSFTU

荩⻍荩抓抓

չ歌⼯꼛䎃劢⢵㣐僈僤㾝պ緶㶩蘢剅긭荩⻍荩抓

*UT DIBSN DPNFT GSPN UIF BUNPTQIFSF PG BOPUIFS QFSJPE PG UJNF XJUI JUT PVUEBUFE EFDPS BOE

չ痧Ⱉ㾂 :06/( "35 5"*1&*պ兪

BOE EJBMPHVF CFUXFFO OBUVSF BOE IVNBO CFJOHT DSFBUF B TQBDF UIBU DBO TIPX VT B EJFSFOU

չ痧⼧✳㾂谁遯㹻⽈錒剚պ秶㜥

SVTUFE FRVJQNFOUT CZ NPJTUVSF HSBEVBMMZ EFWPVSFE CZ UIF KVOHMF 5IJT SFTJTUBODF UP PDDVQBUJPO CFBVUZ PG UIF BCBOEPOFE QBSL XJUI UIFTF EFDPSBUJWF BOE BSDIJUFDUVSBM FMFNFOUT

螠ꂋ䏅荩⻍荩抓

⸈䊨꟦荩⽂俒ⶾ㕨⼦ 㘗⦍䏨荩⻍荩⽂荩抓

5SBDJOH 5BJXBO 4PMP &YIJCJUJPO ,JOH $BS $VMUVSBM BOE "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

/FBSMZ (PET 4PMP &YIJCJUJPO )PXM 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

/FYU 4VQFS 4UBS $BOT 5FB #PPLT )PVTF 5BJQFJ 5BJXBO

:PVOH "SU 5BJQFJ 3FHFOU )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 5BJQFJ 1BQFS .JMM 5BJOBO $VMUVSBM $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJOBO 5BJXBO

⢵溏❏崎㥏䚍㼩荈䊹涸魨䗱剤✫♶ず涸钢濼♶⫦㖈倴䱍䳣荈䊹❧「䧭捀荈䊹꬗㼩荈䊹涸荈䧮䠑陏鱲隶湱鯱倴銯倰鸏垺涸荈䧮䱍䳣⚥➠♶㣟⫄窡涸ツ植ⴀ爚䓳涸〳䤉涸㼩歑䚍涸꨾宠

莅䎑䟝䧮钢捀㖈鸏殹⚥瑳곏ⴀ❏崎㥏䚍姻䒭Ꟛ㨥姻꬗꬗㼩荈䊹涸䣦劆湱㼩倴銯倰僽湱殹涸

黶⡎⼧ⴕ剤馱涸䨔搭♶ず倴銯倰涸涮㾝ⴀ✫㿂倴荈䊹涸䚍䠮僽㥏䚍荈䧮䠑陏涸㣐隶ꬠ♶ 〫僽魨捀㥏䚍乩剤䚍ⴽ䎂奚罜僽♧珏❧「魨捀㥏䚍涸栬用朜䢀

$PNQBSJOH , QPQ XJUI USBEJUJPOBM $IJOFTF PQFSB EJFSFODFT BSF EJTUJODUJWFMZ TIPXO JO UIFJS TIBSFE DPNNPO USBJUT XJUI UIF NPTU OPUJDFBCMF CFJOH CPEZ DPOTDJPVTOFTT 'SPN BDUJOH UP EBODJOH "TJBO XPNFO IBWF CFHVO UP QFSDFJWF UIFJS CPEJFT BOE NJOET EJFSFOUMZ 5IFZ BSF OPX

NPSF JO DPOUSPM PG UIFNTFMWFT FOKPZ CFJOH UIFNTFMWFT BOE XIFO EFBMJOH XJUI UIFJS CPEJFT UIFZ BSF OP MPOHFS DPOOFE CZ USBEJUJPO PS GFFM FNCBSSBTTFE CZ UIFJS CPEJFT *OTUFBE B TFOTF

PG QBTTJPO BEPSBUJPO JT QFSDFJWFE BT "TJBO XPNFO CFHJO UP UPVDI DIBOHF BOE UBLF DIBSHF PG UIFJS CPEJFT $PNQBSFE UP UIF GFNBMF TFMG BXBSFOFTT JO UIF 8FTU TFFNJOHMZ USBEJUJPOBM

SFQSFTFOUBUJPOT XJUI XPNFO TIPXJOH TJHOT PG XFBLOFTT BOE OFFET EFTJSFT GPS NFO BSF BMTP

PCTFSWFE JO UIJT OFX GPVOE BVUPOPNZ PG "TJBO XPNFO XIJDI TIPXT UIBU "TJBO XPNFO IBWF PDJBMMZ CFHVO UP EJSFDUMZ GBDF UIFJS QFSTPOBM EFTJSFT "MUIPVHI UIJT EFWFMPQNFOU IBT UBLFO DPVSTF DPNQBSBUJWFMZ NVDI MBUFS UIBO UIBU PG UIF 8FTU JU JT OFWFSUIFMFTT RVJUF JOUFSFTUJOH BOE WFSZ EJFSFOU GSPN UIF 8FTU XJUI B EJFSFOU BOE VOJRVF TFOTF PG TFY BQQFBM QSPKFDUFE CZ UIFTF

XPNFO *U TJHOJFT B HSFBU FWPMVUJPO XJUI UIF GFNBMF TFMG BXBSFOFTT BOE JU FOUBJMT NPSF UIBO KVTU CFJOH B XPNBO XJUI HFOEFS FRVBMJUZ SJHIUT JU JT BMTP B TUBUF PG JOEFQFOEFODF XIFSF XPNFO BSF FOKPZJOH CFJOH XIP UIFZ BSF

䗞㕜

遯瑠꟦Ⱄ䩧꫙ⱄ⛳꼛⢵銯❏

չ눛倛頺窣⡦㷆㫲蜓ꅽ倛䋪涬嵳꼛պꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦荩⻍ 荩抓

չ佦✲⡦㷆㫲⦐㾝 պ 갫㣔䒊眡俒⻋谁遯⚥䗱荩⚥荩抓

չ㥏㷛僱պ⦐㾝⸈⸂殥䐤荩⽂ 荩抓

.Z 1FPOZ 1BWJMJPO "QBSUNFOU EFS ,VOTU .VOJDI (FSNBOZ

1FPOZ 1BWJMJPO 4IBMJOJ (BOFOESB 'JOF "SU 1FUBMJOH +BZB .BMBZTJB

8FTUCFUI JTB )P .PSJU[

1BSUFOIFJNFS 75 "SUTBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

5BMFT JTB )P TPMP &YIJCJUJPO  5)& "35 5BJDIVOH 5BJXBO

(JSMT 4QSJOH *O"SU 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

⡮肬⢕ YU, Yi-Jia

100

斊귢 Nutritious

&BU

101

㙹䋑殯䟝 Fancy Views of City

 胼䋒怚俲 (SFZ 1BJOU  Y DN 䟝く莅銴く

ゟ⚸ꤿ WU, Dan-Yang  侸⡙䗏㑑䎂⯕搂ꃒ谁遯秶 %JHJUBM .JDSP TQSBZ $BOTPO SBH QIPUPHSBQIJRVF  Y DN

谁遯⽈錒剚荩⻍荩抓谁遯⽈錒剚荩⻍荩抓 "SUJTU 'BJS 5BJQFJ 5BJXBO "SUJTU 'BJS 5BJQFJ 5BJXBO

乩亡㙹䋑⿻䊛崩♶䜂涸鮦惐⚥㢨ꤿ긅冇撑僦衽⟃⿾䕎椚涸倰䒭䊩〸ꖏ僦♳♴⿡蒀⢵圓㕬 涮䟝ⴀ䬄韍涸殯䏞瑠꟦騟敚㹄㥶倰䭍贫㷑䯆䯆劆衽➃⦛㖈㙹䋑⚥欰崞涸涰䢀鮦惐♶倬䖃랱 倰㝆⚥⵹鹎㽠㥶ず⚆➃籏僽湨湡㖒䐄䐄烮烮崞衽

8IJMF UIF CJH USBD OFWFS TUPQT PXJOH UIF UXJMJHIU PG TVOTFU JT SFEEFOJOH UIF DJUZ 5IF QJDUVSF

TIPXT MFGU BOE SJHIU SFGMFDUFE XJUI FBDI PUIFS MJLF JO B NJSSPS BOE JT NBSLFE CZ PGG DPMPS DIBOHFT PO UIF UPQ BOE CPUUPN "MTP TFFO JT BO PQQPTJUF XBZ PG B SFHVMBS QBUUFSO UP JOTQJSF UIF

WJFXFS UP IBWF BO BCTUSBDU WJFX 5IF NJSSPSFE TUSFFU MJHIU MPPL MJLF LFZCPBSE CSBDLFU TJHOT UIF

չ䩛堥 ˙ 殹♴ ˙ 荩⻍պ荩⻍䒊㙹

鹋䎃伢䕧暶㾝荩⻍䋑爢來긭 荩⻍荩抓

չ痧✳㾂荩⻍谁遯伢䕧⽈錒剚պ螠㿋俒ⶾ㕨⼦荩⻍荩抓

չ㙹䋑殯䟝պ伢䕧⦐㾝僤䊼⯘恎 ⚥谁俒Ꟁ䐤荩⻍荩抓

NFTTBHF DPOUBJOFE JOTJEF JT <B DPNQMFUF NFTTZ NJY PG MJGF BOE QFPQMF XIP MJWF JO UIF DJUZ > 5IF

չ痧♲㾂搂䕧伢䕧耢㾝պ䚻儈谁

GPS B OP FTDBQF MJGF BOE BMXBZT TUBZJOH PO CVTZ MJGF CMJOEMZ

չ➿そ鑂պ伢䕧耢㾝䰦麌⚥㿋畀俒

IFBWZ USBD MPPLT MJLF LFFQJOH PO NPWJOH UPXBSE UIF DFOUFS CMBDL TRVBSF UIJT JT B NFUBQIPS

䐤荩⻍荩抓

⻋谁䐤荩⻍荩抓

5BJQFJ GPVOEJOH PG UIF DJUZ

1IPUPHSBQIZ &YIJCJUJPO 5BJQFJ

$JUZ "SUT 1SPNPUJPO 0DF 5BJQFJ 5BJXBO

5"*1&* "35 1)050 4)08

)VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

'JSTU 4PMP 1IPUPHSBQIZ

&YIJCJUJPO 4UBSCVDLT $PFF )BO ;IPOH 4UPSF "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

UI /PJNBHF .FNPJS PG

1IPUPHSBQIFST 'VKJMN 5BJXBO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

0/& 0CMJWJPO .FNPJS PG

1IPUPHSBQIFST 5BJQFJ .FUSP

;IPOHTIBO "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

ゟ䗱蚛 WU, Hsin-Her

102

蕲嵳㥏牟륌 Oliver Female Dragon

ゟ傈⹷ WU, Chin 䙼筱 Thinking

 醳ざ㯯勞涸酤縨谁遯 " DPNQMFY NFEJVNT PG JOTUBMMBUJPO BSU  Y Y DN

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

僈䤯㿋㣐䌌ꄁ⚆姐չ秋㞔涯嵠Ⰽ蘉蘉䗾鴊厬ㄤ僽㦫倰˘欰⵹匴顥䗱⼪蠝娦䖕瑠䭰䩛♧꧱պ䠮

չ鋕湅谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈昰

չ荩抓剅㻨 ˊ ⚺넓钢ず莅剅㻨䭸嶍պ姽禺⴪⡲ㅷ涸Ⰹ㺂♳僽⟃荩抓捀넓涸殹♴䕧⫹剅㻨䕎䒭

涸堾犳♧䍌䍌涸♳怵鸏♧ⴗ鿪娝ㄧ捀➃䚍涸顏겮浹期

չ㕜ꥹ䕙㟯軤軨谁遯㣐㾝պ荩⚥俒

꟦竤歋➃겳湬錏⛓䩛⭽〳腋欽♧妄䚍瘘鍸䨾邍麨粭㻨罜䧭涸䕧⫹剅㻨罜չ剅㻨պ僽殥瘘殹

㎒➃欰㖈⚆䝲姹ꨆざ欰罉氻娦鼩剤刿㢵♶鑪涮欰涸䝲ⷜ㥶贉媹䛌余Ⲵ鴊㣔担➃捀 )BOTIBO .JOH %ZOBTUZ 3FE XIJUFDBQT UXP WBTU TPGU JOTVMUT IFBSU JT UIF SFDJQF MJGFUJNF

XBTUFE NJMMJPOT BGUFS UIF EFBUI PG POF QBJS PG IBOET IPMEJOH FNQUZ TJHI -JWJOH MJGF JMMOFTT BOE

EFBUI KPZT BOE TPSSPXT BOE NPSF USBHFEZ TIPVME OPU IBWF IBQQFOFE TVDI BT NVSEFS BUUBDL GFBS BCVTF IVNBO EJTBTUFS VOFYQFDUFE DBMBNJUZ TUBHFE TDFOFT BMM BUUSJCVUFE UP IVNBO HSFFE #SJUBJO DSB[Z

103

鞴긭荩⻍荩抓

⻋⚥䗱荩⚥荩抓

չ⚥ꯓ宐㟯耢㾝պ荩⚥俒⻋⚥䗱 荩⚥荩抓

չ鋕湅谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍匡㿋俒 ⶾ㕨⼦荩⻍荩抓

չ䧭➃⽈錒剚պ荩⻍⚆顬✳긭荩⻍荩抓

"SJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &YQP

♳僽չ⟃ぐ䒭㯯勞䨾䕎䧭涸殹♴䕧⫹剅㻨պ䨾閗չ殹♴䕧⫹剅㻨պ僽㖈齡⼪蠝ⴕ⛓♧猲涸⵻齡

♴♧妄䚍剅㻨涸箁哭䧴欽Ⱘ韍䧴刈僳涸鸤㘗痘贫邍麨⡲罏殹♴Ⰹ䗱湬錏悴䠑陏⛓鸤㘗䭸嶍涸䠑䙼

չ䏁豪պ⾲겝谁遯荩⚥荩抓 չ荩抓剅㻨⚺넓钢ず莅剅㻨䭸嶍պꃰ繡殥䐤荩⽂荩抓

չ笃蒀ꦎ麥㣼䎑殯䟝պ荩⽂俒⻋ⶾ 䠑㕨⼦荩⽂荩抓

$POUFNQPSBSZ $BMMJHSBQIJD 1BJOUJOH $VMUVSBM *OVFODFT QSPWJEFT B EJTDVTTJPO PG UIF BFTUIFUJDT

չ"SUPMM 谁遯穉籽պ"SUPMM 姘崎谁遯

BOE UIFPSZ NZ DSFBUJWF QSBDUJDF JO UIF TUVEJP BOE NZ QSPGFTTJPOBM QSBDUJDF JO TPDJFUZ

չ箁哭㖈殥䋒♳騥莻պ涯剢⯕殥

PG 8FTUFSO BOE &BTUFSO DPOUFNQPSBSZ DBMMJHSBQIJD QBJOUJOH UISPVHI SFTFBSDI PO SFMFWBOU BSUJTUT

穉籽⠭呔縂䗞㕜䐤荩⻍荩抓

*OOFS 4FDSFU PG 1BJOUJOH 6:BSU (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

$BMMJHSBQIZ PG 5BJXBO "HMPX

CVUUFSZ DPMPS JOL 5BJDIVOH

(SFFO .BOHSPWF 5VOOFM 5BJOBO

*OUFSOBUJPOBM "SU &YIJCJUJPO

$VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

4PVUI ,PSFB *OL &YIJCJUJPO 5BJDIVOH $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ

4POHTIBO $VMUVSBM 5BJQFJ 5BJXBO

.BJE "EVMU &YQP &YIJCJUJPO 5BJQFJ 585$ )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

4QBDF (BMMFSZ 5BJOBO 5BJXBO

$VMUVSBM $SFBUJWF 1BSL 5BJOBO 5BJXBO

,POEFOTBU 4PMP &YQP CZ $IJO

8V "S5PMM ,VOTUMBCPS #FECVSH )BV (FSNBOZ

-JOF %BODJOH PO $BOWBT

.PPOMJHIU "SU 5BJQFJ 5BJXBO

ゟ⢆棇

WU, Pei-Chen

104

涯뙀 Egret

魨贖秼仠涸㙹䋑ㆫ♶歋㒷䖃涯뙀㥶姽㸞搭荈䖤栬用倴㻞ꬆ帝屯涸橇㞯 6OEFS UIF FHSFU PG UIF BVUVNO XBUFST Z PSQIBOFE MJLF UIF GBMMJOH GSPTU UIF IFBSU JEMF BMTP

 㠺⯘⸂㟯㹒秶殥䋒 "DSZMJD *OL 1BQFS $BOWBT  Y DN չ痧⼧㾂溁芣䕙殥㾝պ荩抓溁用

姽⡲ㅷ鑑㕬麌欽刈僳♶僈涸䕎넓⟃⿻鯱㋲秫涸殥꬗圓䧭雊錚罏㖈鍑隡殥꬗儘㔔搂岁㖈鎝䜂♶駈

չ鼹箔♳涸兞韍պ程⽓谁遯⚥䗱

չ痧⛰㾂溁芣䕙殥㾝պ荩抓溁用

隡⿾麕⢵䟝鸏麕玑⛳㽠⿾僦✫䧮⦛䎂儘僽㥶⡦㼟欰崞ヰ黩涸✲暟颭✮䠑纏莅⭆⧩鸏珏䠑纏

չ湡⯕⛓㙹Э崩⹛涸䖕괐兞պ4FF

繡遯긭荩⚥荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

IBWF OPU HPOF OFBSCZ JOEFQFOEFOU TBOECBS 

չ痧Ⱄ㾂溁芣䕙殥㾝պ荩抓溁用

1MBDFT JO UIF USPVCMFE DJUZ CZ EJE OPU ZFBSO GPS FHSFU TP TBGFUZ DPOUFOUFE JT JOEFQFOEFOU JO UIF

չ痧♬㾂溁芣䕙殥㾝պ荩抓溁用

FOWJSPONFOU TJNQMZ USBORVJMMZ

105

饱荈虢諶 From the Wasteland

 芣䕙 &BTUFSO (PVBDIF  Y DN չ涯뙀♴猨宐㷑굳㥶㟛ꩺ䗱꟥⚂劢⿡栬用尪崎倾պ

ゟ㼿齎 WU, Shang-Yung

繡遯긭荩⚥荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

չ痧Ⱉ㾂溁芣䕙殥㾝պ㕜用娜〷⽈暟긭荩⻍荩抓

5IF UI 5BJXBO (MVF $PMPS

1BJOUJOH &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5IF UI 5BJXBO (MVF $PMPS

1BJOUJOH &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5IF UI 5BJXBO (MVF $PMPS

1BJOUJOH &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5IF UI 5BJXBO (MVF $PMPS

1BJOUJOH &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5IF UI 5BJXBO (MVF $PMPS

1BJOUJOH &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

涸朜䢀♴麌欽湱㼩嫲鯱ꡠ⤚䲀侫ⴀ殥꬗僈焷䟝銴邍麨涸䠑䙼鹎罜⟃荈魨湱ꡠ竤뀿⿡⨞用䠑鍑莅⭆⧩ꦑ儘鿪㔔➃✲儘㖒暟涸鱲䳖罜♶倬佖隶 չ劥颶պ鸏⦐鑂䕀穅瑖〫僽⧺韍涸㶸㖈

5IJT XPSLT USJFT UP VTF UIF BNCJHVPVT HVSF BOE UIF TJNQMF DPNQPTJUJPO UP MFBE UIF WJFXFST UP JOUFSQSFU UIF NFBOJOHT PG UIF XPSL XJUI UIFJS PXO FYQFSJFODFT XIFO VOEFS UIF DJSDVNTUBODFT

荩⻍荩抓

"35 溏ⵌ谁遯荩⻍荩抓

չꆘ㿋谁遯⽈錒剚 "SU #VTBOպ

#FYDP ꆘ㿋剚㾝⚥䗱ꆘ㿋ꯓ㕜

XIJDI IF PS TIF DBOOPU JEFOUJGZ UIF JOUFOUJPO PG UIJT XPSL CZ UIF MBDL PG SFMBUJWF JOGPSNBUJPO

չ⯕䊝谁遯⽈錒剚 "SU (XBOKVպꆄ

BSPVOE 5IF NFBOJOHT BOE UIF WBMVFT PG UIJOHT BSF DIBOHJOH XJUI XIBU XIFO XIFSF BOE XIP

չ❜籽衽⟃厥珏騅ꨆպゟ㼿齎ⶾ⡲

0O UIF DPOUSBSZ UIJT QSPDFEVSF SFGMFDUT IPX XF HJWF NFBOJOHT BOE WBMVFT UP UIF UIJOHT DPOUJOVPVTMZ 5IF XPSE FTTFODF JT FWFOUVBMMZ B GBLF FYJTUFODF

㣐⚥㾝錒긭⯕䊝ꯓ㕜

⦐㾝劊➿殥䐤荩⻍荩抓

5IF &EHF PG 4DFOFSZ 4PLB "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

'SPN CBDLHSPVOE UP GPSFHSPVOH UIF USBOTJUJPO PG MBOETDBQFT 4FF "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"SUTIPX (XBOKV ,JN %BFKVOH $POWFOUJPO $FOUFS (XBOHKV ,PSFB

"SUTIPX #VTBO #VTBO &YIJCJUJPO BOE $POWFOUJPO $FOUFS #VTBO ,PSFB

*OUFSXFBWJOH XJUI %JTUBODF

86 4IBOH ZVOH 4PMP &YIJCJUJPOT

%ZOBTUZ "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

ゟ猥父 WU, Bing-Chi 㼦䪪荈䊹 4

106

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

㼩䧮⢵铞㖈欰崞⚥湈䗱㖒荞⸂倴崞⹛涸麕玑⽰僽㖈㼦䪪荈䊹齡媯傈㶩酭殥㕬箻莻溏剅

չ'VUVSF -BUFպ չ0QFO DBMM 8IBU

罜欰崞⛳㔔鸏❉稣䗏涸♶ず⛓贖罜鞮㺢魨捀✳⼧♧⚆私涸䎃鰋➃䧮幀⥌乩衽攨䞕莅⹛⸂麨䧭

遯긭底鰶㣐䑼⧍侚薊㕜

荈䧮㻜植䩞僽钢ず荈䊹䪪ⵌ荈䊹涸呏劥鸁䖜

䧮審《〢➿㠗殥莅չ殯儘ず㕬պ涸嚌䙂莅礶牟⚛⟃䭸歌屘捀姽禺⴪⚺銴㯯勞鸮穡钢溫欰崞㼦䪪荈䊹莅鞮㺢➃欰鸏❉✲

JT UIF 'VUVSF PG "SU պ岲䗞植➿谁

չ鋕錏幋珏պ634 ⚥㿋ⶾ䠑㛇㖒荩⻍荩抓

չ⛰ꨫպ匡㿋俒ⶾ㕨⼦荩⻍荩抓

%VSJOH UIPTF EBZT * EJMJHFOUMZ ESFX QSBDUJDFE EBODF SFBE NFEJUBUFE BOE TMFQU 5IF EBZT

չ倰莽պ虋㿋遤긭 俒谁⚥䗱

SPVUJOF BDUJWJUJFT MPPL B CJU SJHJE FWFSZ NPNFOU PG UIF QSBDUJDF JT BDUVBMMZ EJFSFOU BT XFMM BT

չ⯓欰㼭㨱溏麕⢵պ螠䀥⽈暟긭

SFQFBUFE BHBJO BOE BHBJO TPNFUJNFT SFHVMBSMZ TPNFUJNFT TQPOUBOFPVTMZ "MUIPVHI UIFTF CFBVUJGZJOH NZ MJGF "T B ZPVUI JO UIF TU DFOUVSZ * USVMZ CFMJFWF UIBU DVMUJWBUJOH UIF JOUFSFTUT BOE BCJMJUJFT BT XFMM BT TBUJTGZJOH TFMG BDUVBMJ[BUJPO OFFET BSF UIF FTTFOUJBM XBZT UP JEFOUJGZ PVSTFMWFT OE PVSTFMWFT

* XBT JOTQJSFE CZ UIF %VOIVBOH NVSBMT UIBU "ODJFOUT QBJOUFE PO UIF DBWF XBMMT BT B SFDPSE

PG UIFJS MJWFT 5IFZ VTVBMMZ QBJOUFE BDUJWJUJFT UIBU IBQQFOFE BU EJGGFSFOU UJNFT BOE EJGGFSFOU

荩⻍荩抓荩⻍荩抓

'VUVSF -BUF 0QFO DBMM 8IBU JT UIF 'VUVSF PG "SU  5VSCJOF )BMM 5BUF .PEFSO -POEPO 6,

QMBDFT XJUIJO UIF TBNF TDFOF 5IVT BOE TP * ESFX EPXO NZ EBJMZ BDUJWJUJFT BOE FPSUT XJUI UIJT

0O 4JUF 7JTVBM 634 $IVOH

DPOOFDUFE UIF OPUJPOT PG MJWJOH MJGF DPOTDJFOUJPVTMZ FYQMPSJOH NZTFMG BOE BCVOEBOU MJGF CZ UIFTF

  4POHTIBO $VMUVSBM BOE

DPODFQU BOE TQJSJU JO NJOE .PSFPWFS OBJM QPMJTI JT UIF NBJO NBUFSJBM PG UIJT TFSJFT *O TIPSU * FMFNFOUT

107

繡牟䃪䬺 The Beautiful God of Worship

Find Myself No.4

 䭸歌屘宐䕙逕瘘秶 Y DN 尐䙼漗錏⿾銼儘罜鋊䖒儘罜ꦑ䚍溏⡂⬿⻋㖒㻜驏⢿遤Ⱇ✲⡎Ⱖ㻜ぐ⦐殹♴鿪僽暶ⴽ涸

ゟ渠衽 WU, Eing-Gher

4IBO $SFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

5IF "SL (SBTT .PVOUBJO $IBUFBV 5BJQFJ 5BJXBO

-BEJFT (FOUMFNFO )XB ,BOH .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

⡲罏䭔禺⴪⡲ㅷ⟃㕬呥⚛縨䧭捀粭殥鏤鎙圓䙼⡲ㅷ麌欽屘䕙鷴僈ㄤ⾩ꅾ涸暶颶㖈蒀䕙ㄤ ⯕䏞㼩嫲⨞➃魨넓䢀涸⠽㾝㖈䭔Ꟍ呥䕎鏤㹁♴雊⚺겗佪卓ㄤ鋕錏繡㷸湱鰊湱䧭

0O UIF BSDI TFSJFT PG XPSLT JO BO BUUFNQU UP CPY BOE TFU UP CFDPNF HSBQIJD EFTJHO JEFBT 8PSLT

BOE IFBWZ VTF PG USBOTQBSFOU QBJOU RVBMJUJFT JO DPOUSBTU DPMPST BOE MVNJOPTJUZ EP QFSTPOBM CPEZ TUSFUDI "SDIFT GSBNF TIBQF TFUUJOH TP UIBU UIF FFDU PG UIF UIFNF BOE WJTVBM BFTUIFUJDT DPNQMFNFOU FBDI PUIFS

չ랱䏁涯殥պ㕜用荩抓谁遯㣐㷸 倞⻍䋑荩抓

չゟ渠衽粭殥⦐㾝պ荩⽂簖用俒⻋ ⚥䗱荩⽂簖荩抓

չゟ渠衽粭殥⦐㾝պ荩⚥䋑用俒⻋ ⚥䗱荩⚥荩抓

#MBDL XIJUF QBJOUJOH /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

8V &JOH (FS B 1BJOUJOH

&YIJCJUJPO 5BJOBO $PVOUZ $VMUVSBM $FOUFS 5BJOBO 5BJXBO

8V &JOH (FS B 1BJOUJOH &YIJCJUJPO  5BJDIVOH $JUZ $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

ゟ㹻悉 WU, Chia-Ying

108

殯韍煂㜥 - 鶵鸁 Vision Field - Lost

ゟ牗僅 WU, Tzuoh-Chang

109

喌 Perch

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

 屘䕙 0JM PO $BOWB  Y DN

⡲ㅷչ鶵鸁պ鑑㕬䲾粭橇㞯隶殯⛓䖕䨾⨢殆涸䑛唳㜥兞㖈瑠刜䑛㟡殆㶸涸➃俒鼍騋莅➃鸤暟⟝

չ❏崎殹➿谁遯㾝"$"4 պ껻度

ⶾ植SF QSFTFOUBUJPOⶾ植捀⡲ㅷ SF QSFTFOUBUJPOⱄ植〫捀㼩韍⡲捀չ⾲ⶾ䚍պ⸆腋

չ度鿪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ넞꧆㾝錒

煂㜥禺⴪涸ⶾ⡲呍䗱僽錚㻌橇㞯莅㢫㖈瑠꟦涸隶殯植韍㖈殥⚥ꡠ岤➃莅橇㞯꟦涸ꡠ⤚⛳㖈♶

չ넞꧆悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶

䚍麨ⵌ➃莅荈搭ざ♧涸䗱㞯剓穅鷴麕⚺錚ⴼ倬⸂㖈䠮䚍⚆歲酭㾝劆馄馊䠮䚍⛓荛㊥㶸㖈

չ倞谁遯⽈錒剚պ荩⻍⚆顬♲긭

⡂⛖⛳⦝侃✫儘瑠⾲剤衽➃莅➃⛓꟦涸✽⹛莅駈騋婫灶涸鼍냐䒂㸶衽搂耫㋡㓝涸毝ꨆ䠮殯韍

倬涸⿾䙼➃겳窍橇㞯䨾䌟⢵涸䕧갠ツ植鏪㢵涸膨鮨殥꬗㣟䎸幋✥涸涮㾝㽠⫹僽㣐荈搭涸⿾乏 㥶ず搂䕎涸乽䒚㖈瑠峯鶵蘉涸贖㞯♴侕涮䱣䩟莅勲簄涸⥌䜂

"GUFS XPSL MPTU USZJOH UP QPSUSBZ UIF FOWJSPONFOUBM WBSJBUJPO SFNBJO BCBOEPOFE UIF TDFOF

JO UIF PQFO SVJOT SFUBJOFE IFSJUBHFT BOE NBO NBEF PCKFDUT JU TFFNT UP IBWF BTICBDLT UP UIF

度뜩ꂋ䏅抓➫껻度⼦넞꧆荩抓

չ䗏⯕Ⳗ劆պゟ㹻悉 ꤫脒覂ⶾ⡲耢㾝荩⚥䋑㣐㟱俒⻋⚥䗱荩⚥ 荩抓

PSJHJOBM UJNF BOE TQBDF XJUI UIF JOUFSBDUJPO CFUXFFO QFPQMF BOE GPPUQSJOUT CSPLFO SFNBJOT

չ䫈ⵖ涸孵䜂պゟ㹻悉⦐㾝倞⻍䋑

GJFME WBSJBUJPO PCTFSWFE QIFOPNFOB BOE FYUFSOBM FOWJSPONFOU PG TQBDF BUUFOUJPO UP UIF

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊⥌

TJMFOU CVTUMF PG EFMBZT UIF TFOTF PG BMJFOBUJPO $SFBUJPO DPSF WJTJPO TFSJFT JT UIF NBHOFUJD SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO QFPQMF BOE UIF FOWJSPONFOU JO UIF QBJOUJOH CVU BMTP DPOTUBOUMZ SFFDU PO IVNBO JNQBDU PO UIF FOWJSPONFOU CSPVHIU BCPVU CZ TIPXJOH NBOZ QJDUVSFT PG EFSBJMNFOU

EJTPSEFS DIBPUJD EFWFMPQNFOU DPVOUFSBUUBDL MJLF OBUVSF BT JOUBOHJCMF NBOJQVMBUJPO JO FNQUZ DPOGVTFE TJUVBUJPO TUSVHHMJOH XJUI TQPSBEJD CPVOE JOGPSNBUJPO

匢堀谁俒⚥䗱倞⻍荩抓纏倞㣔㖒 " 荩⻍荩抓

"TJB $POUFNQPSBSZ "SU 4IPX $POSBE )POH ,POH )PUFM 8BO $IBJ %JTUSJDU )POH ,POH

:PVOH "SU ,BPITJVOH  5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

♶䠑㄂⟤⡦虢闳涸⚺錚䞕䠮罜僽䭸♧珏ざ⛖չ荈搭պざ倴⡲ㅷչ捀Ⱖ荈魨պ GPS JUTFMG涸湡涸

*OUVJUJPO BOE JNQSPWJTBUJPO EZOBNJD NBUSJY JT B VOJRVF QFSTQFDUJWF 8V +P $IBOH HSBEVBUFE

GSPN /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT &BSMZ BDDFTT UP EPNFTUJD DPNQFUJUJPOT BXBSET BOE IFME CBDL B EP[FO TPMP FYIJCJUJPOT *O SFDFOU ZFBST SF FYBNJOF UIF TDFOF PG UIF QBJOUJOH QSPDFTT XJUI UIF DVSSFOU TFOTF PG UIF FNPUJPOBM BOE QIZTJDBM JNQSPWJTBUJPO NPCJMJUZ PQFSBUJPOT

긭⽂긭넞꧆荩抓荩⻍荩抓

չゟ牗僅⦐㾝պ. 殥䐤荩⻍荩抓

չ倞谁遯⽈錒剚պ荩⻍⚆顬♲긭 荩⻍荩抓

չゟ牗僅⦐㾝պ㷆搋殥㖷荩⻍ 荩抓

,"0)4*6/( 50%": ,BPITJVOH &YIJCJUJPO $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

"SU 3FWPMVUJPO 5BJQFJ " 3 5 

5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

4UBSJOH TIJNNFS 8V $IJB :JOH

"SU 4PMP &YIJCJUJPO . (BMMFSZ

5BJDIVOH $JUZ %BEVO $VMUVSBM

"SU 3FWPMVUJPO 5BJQFJ " 3 5 

$IFO :JO +VOH (SPVQ &YIJCJUJPOT $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

#SFBUIMFTT 8V $IJB :JOH TPMP FYIJCJUJPO /FX 5BJQFJ $JUZ "SU

$FOUFS /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ $JUZ

4IJO ,POH .JUTVLPTIJ " 5BJQFJ 5BJXBO

5BJQFJ 5BJXBO

5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

"SU 4PMP &YIJCJUJPO .+ "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

ゟ癯槇 WU, Hsiao-Ying

110

嫢䚍涸涮䟝♲鿈刼 Trilogy of the Maternal Instinct 莅妝䙂涸滞㢵禾袇幀幀䕧갠Ⱖⶾ⡲钢捀谁遯䥰殹僽邍麨䬄韍䚍䙼笞涸剓⢕㯯➝㖈「俒㷸ꨶ䕧

갉坿瘞㉬涮涸ず儘鑑㕬䯲䯝ぐ珏㋐䙭ㅶ坿搂㣾莅禾穡ぐ䒭魨♶歋䊹莅⯏怏ꬌ垦彋瘸呪涸㉏겗

 磌䕙秶劥 1BTUFM PO 1BQFS  Y DN չ䚃搭荈䖤㹆貽繡遯㷸剚谁遯❜崩

㾝պ㹆貽簖俒⻋⚥䗱㹆貽荩抓

ず儘⛳ꡠ岤荈魨⟃㢫涸ぐ珏奚⸂䱳鎣嫢䚍禺⴪僽鸏䎙䎃湱殹ꡠ岤涸겗勞䖰殹✫嫢鋷⛓䖕䒂⠽

չ恠莻倴幀嵳⛓♳պ荩抓㥏䚍谁遯

莅䟝⫹

չ荩⽂谁⽈剚պ㣐⭚뜩篊ꂋ䏅荩

ⴀ鏪㢵㼩荈魨㹁⡙涸颶毠꬗㼩㥶⡦귢肬㷛㶩㥶⡦꬗㼩荈䧮莅㥶⡦黠䥰莅䧭Ꟁ剤鏪㢵毠䞨 * IBWF EFWFMPQFE UIF XBZ UP FYQMPSF BOE FYQSFTT IFS UIPVHIUT UISPVHI TJNQMF TLFUDIFT BOE

⼿剚荩⻍荩抓⽂荩抓

TFNJ BCTUSBDU BCTUSBDU QBJOUJOHT .Z JOTQJSBUJPO DPNF GSPN UIF PSEJOBSZ MJGF XIJDIT BCPVU

չ莅瀖걧㼩鑨պゟ癯槇ⶾ⡲⦐㾝㎗

GFFMJOHT PG NBLJOH EFDJTJPOT BOE UIF VOXJMMJOH QBSUT PG PVS EBJMZ MJWFT #Z UVSOJOH UIPTF

չꚽ暋錬㼺պゟ癯槇ⶾ⡲⦐㾝荈歋

QFPQMF SFMBUJPOTIJQT BMM TPSU PG FNPUJPOT CPPLT USJQT BOE MNT FUD * GPDVT PO UIF DPOUSBDU FNPUJPOT JOUP NPOTUFST DSFBUJPOT XFJSE BOJNBMT * DPVME VOEFSTUBOE NZTFMG BOE PUIFST CFUUFS

BMTP UP HVSF PVU UIF VOTPSUFE GFFMJOHT #SJOHJOH UIF JNBHFT BOE BMM UIF MJUUMF XPSMET PVU GSPN UIF CSBJO UP UIF BSU NFEJB JT B OFWFS FOEJOH QSPDFTT

* IBWF CFFO XPSLJOH PO UIF TFSJFT PG .BUFSOBM JOTUJODU UIFTF ZFBST TJODF *WF CFFO B NPUIFS

5IFSF BSF MPUT PG EPVCUT UP NZ TFMG JEFOUJUZ UIF XBZ UP UFBDI BOE HSPX UIF DIJME IPX UP GBDF NZTFMG BOE IPX UP HSPX VQ XJUI UIF DIJME *UT JNBHJOBUJWF BOE GVMM PG NJTHJWJOHT BU BMM UJNFT

111

㢚傈屎䁘 Summer Riverside

 㠺⯘⸂ "DSZMJD PO $BOWBT  Y Y Y DN

䲾粭⹛暟莅➃暟鮒넓涸隶䕎넓诔歋隶䕎莅ⱄ鸤⿾㼙䧴镾ⵞ㼩➃䚍莅儘✲涸錚㻌莅溁䙼➃䚍

ゟ凶㰆 WU, Hsiao-Yuan

纏꘮麥谁遯勠㎗纏荩抓 ➃谁遯Ⱇ㺲荩⚥荩抓

"SU *OUFSDIBOHF &YIJCJUJPO CZ "SU

4PDJFUZ PG :JMBO $VMUVSBM $FOUSF PG :JMBO :JMBO 5BJXBO

%BODJOH "CPWF UIF %FFQ 4FB 8"" )PVTF 5BJQFJ 5BJXBO

"SU 5BJOBO 5BZJI -BOEJT )PUFM 5BJOBO 5BJOBO 5BJXBO

$POWFSTBUJPO XJUI B 4UPOF )TJBP :JOH 8V 4PMP FYIJCJUJPO "SU TJUF PG

$IJBZJ 3BJMXBZ 8BSFIPVTF $IJBZJ 5BJXBO

0CTFTTJWF 8PSLT )TJBP :JOH

8V 4PMP FYIJCJUJPO 'SFFNBO "SUT "QBSUNFOUT 5BJDIVOH 5BJXBO

㢚㣔涸⩹儻㖈鿪厣卌ⵄ螩屎䁘侕姿㣔瑠涸儻ꩾ撑僦㖈屎꬗涸㢨ꤿ⯏怏敚⯕涸㙹䋑ヰ㕠暟

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈昰

涸剎㖈⽿〳腋䊺竤♶㖈涸齡♧⦐澖꟦䧮鑑衽䲾粭厥珏儘꟦䚍鷴麕粭殥涸⿾銼㾵毕麕玑⢵ツ

չ♧劥ⴲ邪䩛珳㾝պ耢㾝⟻鸒欰

⟝涸⿾⯕鸏❉⯕鿈鿪䲵ㄤ㖈鸏⦐괐兞酭䨾剤涸⯕ㄤ兞暟Ⳗ穡㖈♧⦐儘꟦럊齡僽搂岁剐➿ 植

5PPL B XBML BMPOH UIF SJWFSTJEF PG 3JWFS -JFZ JO TVNNFS FWFOJOH %VCMJO 3PTZ FWFOJOH DMPVET UIF SJWFS SFFDUFE MJHIU PG TVOTFU NBOZ MJHIUT JO UIJT DJUZ SFFDUJPO PG PCKFDUT FUD 5IFTF WBSJFUZ

MJHIUT DPNCJOFE XJUI UIF TDFOFSZ "MM MJHIUT BOE PCKFDUT DPOEFOTF BU B QPJOU JO UJNF *U XBT B NPNFOU UIBU JT OP MPOHFS UIFSF BOE JU DBOOPU CF SFQMBDFE * BUUFNQU UP EFQJDU B DFSUBJO TFOTF PG UJNFMJOFTT UISPVHI B SFQFBUFE TUBDLJOH QSPDFTT PG QBJOUJOH

鞴긭荩⻍荩抓

崞瑠꟦荩⻍荩抓

չ閶晋⾲椚պ耢㾝笃㞯谁䐤荩⻍ 荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊⥌

纏倞㣔㖒 " 㹶剚㾝怵긭荩⻍荩抓

չ僱㣔侕姿պゟ凶㰆ⶾ⡲㾝匌㹻殥䐤荩⻍荩抓

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &YQP

1BSLˊ&910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

3FNFNCFS 8IFO *U 'JSTU

#FHBO˙.BOVTDSJQUT +PJOU

&YIJCJUJPO (SPVQ &YIJCJUJPO *5 "SU)PVTF 5BJQFJ 5BJXBO

4USFUDI 0VU BOE 8BJU (SPVQ

&YIJCJUJPO 3IZUIN (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 9JOZJ 1MB[B "

4IPXDBTF #BORVFU )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

8BML JO 4QSJOH 4PMP &YIJCJUJPO #044 BSU HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

ゟ橵螠 WU, C. Christian

112

墼嚧銯倷儘㼿悂 Betel Nut Beauties Fashion ㅷ⚥墼嚧銯倷涸茁륔ⵠ䠑殆涯魨瑭鷴僈謮邓⿻Ꟁ꼛ꬳ《➿չ慮㦳鞴䬀պ⽫韍傌㖈겮銼㻨㻜⚺ 纏䩛岁⚛诔衽չ贡莅㻜պ涸邍植劍麨ⵌչ㼱㽠僽㢵պ涸佪䥰邍植馄馊植㻜涸矦秉⸂莅䓹⸂

5IF BSUJTU NBEF VTF PG UIF 4VSSFBMJTN BQQSPBDI UP EFQJDU UIF TPDJBM QIFOPNFOPO PG 5BJXBO

#FUFM /VU #FBVUJFT XIP DPVSBHFPVTMZ EJTQMBZ UIFJS GFNBMF CPEJFT 5IF GBDFT PG UIF #FUFM /VU #FBVUJFT BSF EFMJCFSBUFMZ MFGU CMBOL BOE UIFJS USBOTQBSFOU DBTVBM ESFTTFT BOE IJHI SJEJOH CPPUT SFQMBDF UIF GBTIJPOBCMF NBLFVQ USBEJUJPOT 5IF QVSQPTF JT UP VTF UIF UFDIOJRVF PG WJSUVBM

WT SFBM UP BDIJFWF UIF FGGFDU PG -FTT JT .PSF UP GVMMZ FYQSFTT UIF TJNQMJDJUZ BOE QPXFS PG USBOTDFOEJOH SFBMJUZ

113

랱蒀礶꫙ BLACK ELF

 䋒♳醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN

ⶾ⡲罏鑑㕬⟃չ馄植㻜⚺纏պ䩛岁䲾粭荩抓墼嚧銯㾝爚㥏넓⛓繡⹅倴猗荈䊹涸爢剚植韍劥⡲

ス猗頻 LU, Hsiu-Chen  屘殥 0JM PO $BOWBT  Y Y DN

չゟ橵螠荩抓墼嚧銯倷⚺겗պ䊼랫

넞꧆䊣鶬㾝䊼랫 3*70-*䊼랫 岁㕜

չゟ橵螠荩抓墼嚧銯倷⚺겗㾝պ 荩⻍䋑⚆顬✳긭荩⻍荩抓

չ㥏➃꼖պゟ橵螠墼嚧銯倷酤縨谁遯 4)08㕜用㎗纏㣐㷸谁遯➃俒 ⚥䗱㎗纏荩抓

չ蔅禺⴪荩抓醢鸤պゟ橵螠⦐㾝 / 殥䐤'SBODJTDP銯棵暆

չ荩抓宐㨴㫟ゟ橵螠墼嚧銯倷殥

㾝պ9 植➿繡遯긭峫勒熘繡㕜

8V $ $ISJTUJBO 5BJXBO #FUFM /VU #FBVUZ "SU &YIJCJUJPO 5PVS JO 1BSJT BOE ,BPITJVOH 1BSJT 3*70-*

♶鋊⵱涸㕩䕎럊箁꬗㊥欽鸏❉㛇劥涸⯋稇僽䧮ⶾ⡲涸㛇劥銴⟝꫙䠮涸⢵彂ⴀ荈倴欰崞

չ㛜毕涸⽰莇պ假➃귭긭呠㕨

㢫⸈♳❏란➋屘涸➝Ⰵ雊殥꬗康⢵康⿡⾩屘䕙涸胝䖕♶竤䠑涸ⵉⴀ䏁㾵䨾곏植ⴀꬌ䌢剤馱涸

չ⛨衽姐耫涸织艝պ假➃귭긭呠

♳ぐ⦐倰꬗䖰搂⾦걧涸Ꟛ㨥⨞䏁㾵ⵌ䢩䢩䪪ⴀ倰⡙ㄤ穡圓㖈ⴉ岁ㄤⵘ㶩꟦✽湱鷆鷷涸麕玑⚥ 殥꬗僽穪㼩搂岁ꅾ醳涸⽰莇ⶾ⡲㽠䧮涸⚥䗱䙼䟝

5SBOTGFSSJOH UIFTF DPODFQUT BDUT UIPVHIUT BOE NPPE JOUP NZ XPSL IBT CFDPNF NZ

DPNNJTTJPO *U JT TVDI B DIBMMFOHF UP BSSBOHF UIFTF PSHBOJD GPSNT BQQSPQSJBUFMZ BOE QSFTFOU

UIFN 5IF SFTVMU UFMMT UIF BVEJFODF UIF BSUJTUJD WBMVF PG UIF QBJOUJOHT BOE PG NZ QFSTPOBMJUZ BOE FYQFSJFODFT * MPWF UP *NQSPWJTBUJPO IBT CFFO CFDPNF NZ TUZMF TJODF XIFO * XBT TUBSUFE

荩抓

㕨荩抓

չⳖꬆ⛓莻պ)PVTF⚥㡙荩抓 չ踙隶պ⚥㿋Ⱇ字荩⻍荩抓

չ话铃秋䞕㔋剢㣔պ⚥㿋Ⱇ字荩⻍荩抓

.VMUJQMF 0WFSMBQ PG 3FOBJTTBO 5BPZVBO 5BJXBO

" 4JOHFS 'MZ JO UIF 4LZ

3FOBJTTBO 5BPZVBO 5BJXBO

"NJBCMZ BOE 'SJFOEMZ %BODJOH )PVTF $IVOHMJ 5BJXBO

1BSJT 'SBODF

$IBOHF 5BJQFJ 1VCMJD "TTFNCMZ

#FBVUZ "SU &YIJCJUJPO $POWFOUJPO

#MVF XPSET XJUI 3FE -PWF PO

8V $ $ISJTUJBO 5BJXBO #FUFM /VU $FOUFS BOE #VJMEJOH 5BJQFJ 5BJXBO

&MFHBOU 8PNFO #FUFM /VU

#FBVUZ *OTUBMMBUJPO "SU 4IPX CZ

8V $ $ISJTUJBO /BUJPOBM $IJBZJ 6OJWFSTJUZ $IJBZJ 5BJXBO

'MPXFS 4FSJFT ."%& */ 5"*8"/ &YIJCJUJPO QSFTFOUFE CZ "SUJTU

86 $ $ISJTUJBO / "SUT $FOUFS 'SBODJTDP 4QBJO

#FBVUJGVM -BEJFT JO 5BJXBO

&YIJCJUJPO PG #FUFM /VU #FBVUZ

.VTFVN 9 PG $POUFNQPSBSZ "SU $ $ISJTUJBO -PT "OHFMFT 64"

)BMM 5BJQFJ 5BJXBO

5BJQFJ 1VCMJD "TTFNCMZ )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

ス薊蝧 LU, Ying-Chang

114

㢚㣔㢹酭涸廪 Lake summer night

*O IPU TVNNFS B MBLF BQQFBST IFSF BOE TIJOJOH MJHIU PO UIF MBLF 5IF OVNCFST PG MJHIU QPJOUT MJLF TUBST *UT NPSF GVO JO UIF OJHIU

LU, Chia-Nuoh

115

蠝蔅瘳⚥涸贡⫹ Kaleidoscope's Virtual Image

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

㖈挂攨涸㢚㷎♧⦐廪ⴀ植㖈鸏酭廪꬗Ꟑ旪衽 侸涸⯕럊㥶ず僤僤菛㖈㢹酭刿곏䖤攨뇀

ス鶋開

 㠺⯘⸂ 7JSUVBM *NBHF  Y DN չ㢹酭涸鏪격寒պ㣐꧖谁遯荩⚥

蠝蔅瘳僽♧⦐鸮穡չ剤ꣳպ莅չ搂ꣳպ涸堀哀鷴麕㸐涸䧭⫹⾲椚〳ⱄ幀锓锸Ⱖㆹ㷸䠑巒♧僽歋

չ荩⚥谁遯⽈錒剚պ荩⚥傈剢⼪狣

չ傍♳ 㥪պ坏殥䐤荩⻍荩抓

遤捀㖈麕玑殹⚥䧮⟃攨䬄韍莅Ⲉ䬄韍涸粭殥倰䒭⿡邍鶤Ⰹ㖈礶牟涸⚆歲嫦⟝⡲ㅷ鷴麕箁哭

չ61 ꩏㖈谁饱պ颌担纏颪剚瑠

荩抓

չ(BMMFSJB 8FC "SUպ 耢㾝8FC 殥䐤暶ꨮ笞程纏㣐ⵄ

չ5%8 "35 '"*3պ 耢㾝僈屛牟㹨㢫粭殥긭⵹匌❩傈劥

չ'JOEJOH /FX 4UBSTպ 耢㾝眡瑠 ꟦荩⻍荩抓

'0/5"/" %* 53&7* %* /055& 3*$) "35 5BJDIVOH 5BJXBO

#60/(*03/0 ("* "35 5BJQFJ 5BJXBO

(BMMFSJB 8FC "SU (SPVQ

&YIJCJUJPO 8FC ("--&3: 5SFWJTP *UBMZ

5%8 "35 '"*3 .FJKJ +JOHV CFGPSF (BJFNNBF QBJOUJOH NVTFVN

㻜⫹⿾㼙搂ꣳ贡⫹涸⾲⵱✳僽錚溏蠝蔅瘳劥魨涸遤捀垸䒭⵹罏䱳鎣Ⰹ㖈䞕筱䖕罏䱳鎣㢫㖈 ⟃⿻蒀䕙⟃♶倬ꅾ醳莅糼粕涸倰䒭穉䧭ぐ珏♶ず涸䕎䒭欴欰ぐ珏ꡠ⤚⚛鷴麕⟃箁蒀涸ꡠ⤚ ㄤ穉ざ⿡邍鶤Ⰹ㖈䞕筱涸䠮「䧭捀♧珏粭殥涸倰䒭

,BMFJEPTDPQF JT B CSJEHF UP DPOOFDU GJOJUVEF BOE JOGJOJUVEF BOE XF DBO EJTDVTT JUT

ꂋ䏅荩⚥荩抓㜥荩⻍荩抓

չス鶋開⦐㾝ⶆ䗱պ宐靽谁遯 荩⻍荩抓

QIJMPTPQIJD TJHOJDBODF EFFQFS UISPVHI UIF QSJODJQMF PG ,BMFJEPTDPQFT JNBHF GPSNBUJPO 'PS

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ㕩㿋蔅⽈昰

JU JT UP MPPL JOTJEF UIF CFIBWJPS QBUUFSO PG ,BMFJEPTDPQF 8IJDI NFBOT UIF STU POF XF EJTDVTT JT

չス鶋開⦐㾝⛓꟦պ荩⻍䋑用耢

POF UIJOH JU JT UIF QSJODJQMF PG SFFDUJOH JOOJUZ WJSUVBM JNBHF CBDL GSPN SFBM JNBHF GPS BOPUIFS UIF JOUFSOBM FNPUJPOT BOE UIF PUIFS POF XF EJTDVTT JT UIF FYUFSOBM CFIBWJPS * VTF IFBU BCTUSBDU

BOE DPME BCTUSBDU QBJOUJOH TUZMF UP QSFTFOU UIF XPSME PG JOIFSFOU TQJSJU #Z VTJOH VOFOEJOHMZ UXJOFE MJOFT BOE DPMPST FBDI QBJOUJOH OPU POMZ DPNQPTFT EJGGFSFOU GPSNT UPHFUIFS CVU BMTP QSPEVDFT WBSJPVT DPOOFDUJPOT #FTJEFT UIF FYQSFTTJPO PG JOIFSFOU FNPUJPOBM GFFMJOHT NBEF VQ CZ UIF DPOOFDUJPO BOE DPNCJOBUJPO PG MJOFT BOE DPMPST BOE JU IBT CFDPNF B QBJOUJOH TUZMF

蒈긭荩⻍荩抓

ざꄴꤎ虋㿋耷腋䊨⡲㖷荩⻍荩抓

"35 5BJDIVOH .JMMFOOJVN )PUFM 5BJDIVOH 5BJDIVOH 5BJXBO

61 FBSUIRVBLF SFMJFG DIBSJUZ

FWFOU 1PMZNFS 5BJQFJ 5BJXBO

-6 $)*" /60) *OEJWJEVBM

FYCIJCJUJPO DVU IFBSU 8BMFZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO

5PLZP +BQBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &YQP

&YIJCJUJPO "SDIJUFDUVSBM TQBDF

-6 $)*" /60) *OEJWJEVBM

'JOEJOH /FX 4UBST (SPVQ 5BJQFJ 5BJXBO

1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO FYCIJCJUJPO CFUXFFO 5BJQFJ DJUZ

IPTQJUBM HSBTT .PVOUBJO GVODUJPOBM XPSLTIPQ 5BJQFJ 5BJXBO

勛❏荬 LEE, Ya-Chen

116

佹欰㕖 Lifesaver

&YUFSOBM TPDJBM QBOEFNPOJVN UPP VOCFBSBCMF OFFE GPS TFMG SFTDVF

LEE, Yi-Ting

117

繡뜩涸呥卺 Beautiful Framework

 ꍑ粫㶩㑑怚加挧 "MVNJOVN 3PQF 4QSBZ QBJOUJOH $IBSDPBM  Y Y DN 㢫㖈爢剚㣖麕捦摳洢孵⟂➃ꨈ⟃䪭「꨾銴荈䧮鍑佹

勛㹆❫

 㠺⯘⸂䕙殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN չⰍ㣔♧㢹պ넞꧆倞嵌焺걧谁遯瑠

殹䧮Ꟛ㨥넓뀿崞衽鸏⟝✲䱺鍸㢫歲⚆歲♶荈錏涸遼中衽欰崞♳涸ꣳⵖ䙼䟝♳涸ꣳⵖ⦐넓

չ湡尪륌պ8PPMMPPNPPMPP

չ UI 荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅

㖈㢫歲⚆歲莅Ⰹ䗱⚆歲⦐넓莅⦐넓⛓꟦涸瑠ꥵ鿪酤鯺衽䕹姽涸遼瑳莅繡㥪涸忶鷴䕹姽鷴麕䠮

չ荩⚥䋑痧⼧㔋㾂㕜涰贫屘殥㣐

꟦넞꧆荩抓

⽈昰鞴긭荩⻍荩抓

չ䨾㖈⛓贖պ뛩度㕬剅谁俒⚥䗱 䕥⻋荩抓

չ㣐㣐涸繡պ㣐勠ꀀⰗ䨾俒⻋谁

♳涸ꣳⵖ爢剚酭㢫涸ꣳⵖ瘞〳僽㖈넓Ⰹ⽿僽䬄韍涸䠮濼幏䠑陏涸교庻欩荛僽贡䎑涸㥼䟝 㸽崩鸒衽

䧮䲾粭殹♧珏Ⱘ넓䕎韍酭⺫わ涸僽䬄韍鸏⦐嚌䙂㢫㖈ꦑ衽儘꟦♶⨢㖈崩⹛莅ꅾ欰Ⰹ㖈莅⛓Ⱏ 뒊䧮⟃䬄韍涸瘘鍸䪮岁ㄤ剤堥暟⢵邍植

䐤䕥⻋荩抓

8IFO * TUBSU UP FYQFSJFODF * BN MJWJOH UIJT NBUUFS UP DPPOFDU FUFSOFS XJUI FUFSJOBM XPSME UIF

荩⚥ 贫⦍䏨荩⚥荩抓

JNQBDU PO NF VOXBSF )PXFWFS BCTUSBDU QFSDFQUJPO BFSJBM TVCDPOTDJPVT FWFO JMMVTPSZ

չ錚滞殥㹻瘼㾝➃㖈殥⚥湱麂պ

0WFSOJHIU 4JO1JO1JFS "CTPMVUFMZ "SU 4QBDF ,BPITJVOH 5BJXBO

 UI"SUJTU 'BJS 5BJQFJ &YQP 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

5IF QMBDF XIFSF -VLBOH -JCSBSZ $IBOHIVB 5BJXBO

#JH HPPE %BDVO 5PXOTIJQ 0DF $IBOHIVB 5BJXBO

 1 4UPDL 5BJDIVOH 5BJXBO

9IJCJU荩⻍荩抓

㾝պ荩⚥度⼦谁俒⚥䗱荩⚥ 荩抓

չ鎹䥊⛓Ꟍ留䎃莅䧭Ꟁ㔐䥊պⰩ询 ⚺겗㾝㕜用荩抓繡遯긭 谁遯ꋓ 遤荩⚥荩抓

MJNJU MJGF UIPVHIU SFTUSJDUJPOT JOEJWJEVBM MJNJUT BOE TPDJBM DPOOFT GSPN JOTJEF BOE PVUTJEF

չ蒀㚖✽忶պ勛㹆❫ⶾ⡲⦐㾝⚥㿋

EFMVTJPO BSF JOTJEF NZ CPEZ 5IF DPOJDU BOE QFSGFDU QFOFUSBUJPO CFUXFFO PVUTJEF XPSME BOE

չ%&"3 Y %&&3պ勛㹆❫ⶾ⡲⦐㾝

JOOFS XPSME PS UIF HBQ DBSSJOH GSPN FBDI JOEJWJEVBMT BSF DJSDVMBUJOH CZ TFOTFT 8IFO * EFTDSJCF B

DPODSFUF JNBHF XIJDI DPOUBJOT BO BCTUSBDU DPODFQU PG UIF TUBUF UIF FYUFSOBM PX BOE SFCJSUI BT UJNF HPFT CZ JOIFSFOU FJUIFS * QFSGPSN UIFN XJUI BCTUSBDU CSVTIXPSL UFDIOJRVFT BOE PSHBOJD NBUUFS

Ⱇ字剚긭荩⻍荩抓

䋪䋪䬘㢚谁俒⚥䗱荩⻍荩抓

.PP 4BMPO 8JOUFS

8PPMMPPNPPMPP 9IJCJU 5BJQFJ 5BJXBO

5BJDIVOH /P 'PVSUFFOUI

/BUJPOBM 0JM 1BJOUJOH &YIJCJUJPO 5BJDIVOH )BSCPS "SUT $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

.FNPSZ %PPS NFNPSJFT PG

DIJMEIPPE BOE HSPXJOH DPMMFDUJPO PG UIFNF FYIJCJUJPO "SU #BOL PG

5BJXBO /BUJPOBM (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

(BNVU BOE *OMUSBUJOH -FF :J

5JOH 4PMP &YIJCJUJPO ;IPOHTIBO %JTUSJDU 0DF 5BJQFJ 5BJXBO

%&"3 Y %&&3 -FF :J 5JOH 4PMP

&YIJCJUJPO 1BQBMBYJB "SUT $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

勛蓸貽 LI, Fen-Lan

118

ꩥꪫ Bedew

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

䣦劆㸐僽⡂剎湱陏莅⵹䨾劢剤涸〳腋⚆歲겝蒀僽顏㮝涸聞남涸㣆㞯涸僽涮⯕涸蒀㝆

չ넞꧆栁պ넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆

蒀⯕僦撑衽殥꬗⚥劫秋蒀涸⚺銴䕎넓⚛䫏㼙ⴀ✫幏堚蒀涸䕧㶩倴殥꬗〸⩎罜㕬䊩⼱鿈곏

չ㤹卌⼑❏谁遯պ鞮䃋䋑佟䑼匌

爚涸僽䒂⠽ⴀ殥꬗涸〥♧⦐瑠꟦僽⚺㋲⡙涸醳醢莅♶倬䒂⠽㖈㾵㾵毕毕涸謮㝤蒀俲⛓꟦ 竤斊♧⦐贡亼涸瑠꟦

%FTJSF JT B QPTTJCMF XPSME XIJDI XF IBWF OFWFS IBE BOE XIJDI XF TFFN UP LOPX FBDI PUIFS

119

抡牟 Agni

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN 莅䗱䏁涸䫔㼙˘㖈繡뜩涸鋕錏邍韍酭䖃䖃悴询衽⟂➃♶㸞涸溫湱䧮麌欽蒀䕙涸鷴僈䚍斊鸤ⴀ

勛䙼䢵 LEE, Si-Hui

荩抓

❩傈劥

չ谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈昰鞴 긭荩⻍荩抓

⡲ㅷ⚺겗《欽〢罉涸㕬呪㕬呪劥魨僽抡牟涸韍䗚㖈䎂꬗殥䋒⚥䱳鎣㕬呪莅勞颶聞椚颶䠮 ⛓꟦涸ꡠ⤚

5IF QJFDF UJUMFE "HOJ JT BEPQUFE GSPN UIF USBEJUJPOBM QBUUFSO BOE NBJOMZ QVSQPTFE UP FYQMPSF NFEJB WFJOT BOE DPMPST

չ欰ㄐ⛓Ꟑ⯕պ倞畾來肬㣐㷸嫯粚谁遯瑠꟦倞畾荩抓

չ贡㻜殥㞯պ植➿殥䐤荩⚥荩抓

չ剤繡뜩㽠剤牟翱պ㡙讐谁遯欰崞 긭呠㕨⚥㕜

$PMPS DPOTJTUT PG MVNQT PG DPMPST XIJDI BSF BCPVU TPNFUIJOH HSFFEZ GMFTIZ ESFBNZ BOE

չ谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊⥌纏倞

չ捀♧պ兰齦谁遯㛇ꆄ剚兰齦谁遯

BMUIPVHI JU JT CFBVUJGVM USVUIT UIBU NBLF VT GFFM JOTFDVSF PGUFO MVSL JO PVS TVSSPVOEJOHT

չ鋑䱳猽㞯պ⦐㾝㕜昿私䙂긭䗞僈

չ䖕ꫭ僱պ㕜用荩抓繡遯ꡠ庋繡

,BPITJVOH "XBSE ,BPITJVOH

4QBSL PG -JGF :V )TJV "SU 4QBDF

JMMVNJOBUJOH "OE DPMPS BMTP SFFDUT XIBU XF UIJOL JO PVS NJOET 0O UIF TVSGBDF PG XIBU XF TFF

㣔㖒荩⻍荩抓谁䐤荩⻍荩抓

.VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

0MZNQJB BSU 5PTIJNB $JUZ )BMM 5PLZP +BQBO

긭倞畾荩抓

遯긭荩⚥荩⻍荩抓

)TJODIV 5BJXBO

'SBNF PG .JOE #FUXFFO UIF

*MMVTJPO BOE 3FBMJUZ .PEFSO "SU (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

"SUJTU &YQP 'MPXFS &YQP

%JWJOF #FBVUZ -J 4IJO (BMMFSZ

"SUJTU &YQP 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ

*OUP 0OF "DDUPO "SU 'PVOEBUJPO

&YQPSJOH " 4FDSFU 1BSBEJTF 4PMP

1PTU "EPMFTDFODF /BUJPOBM

CMPPNJOH .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO 9JOZJ OFX XPSME 5BJQFJ 5BJXBO

4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM (BMMFSZ %FNJOH 5BJQFJ 5BJXBO

5BPZVBO 5BJXBO )TJODIV 5BJXBO

5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SU

,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJQFJ 5BJXBO

勛䝎 LEE, Wu

120

溫㻜涸贡䎑 The Real Illusion

厣䬘㕬涸 Androgyne ?

 ꏗ⫹ 7JEFP "SU   

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

⟃鍑圓⚺纏颭✮摳抡ꅾ倞涸㹁纏㼟剓植㻜涸兞韍鍑圓䧭捀溏⡂侸焺ざ䧭涸䕧⫹鑑㕬雊ꠗ聃滞

չ慍Ꟍ倞谁惐㕜ꥹ谁遯㹻栁պ㪮㽳

晚䧭捀ꠗ聃滞䗱酭〥♧珏鎹䥊眕毑

չ痧✳㾂荩⻍㕜ꥹ瀊晚ꨶ䕧眏պ荩

腋ꅾ倞㹁纏㖈➮㥠䗱⚥摳抡涸ⵠ匢⽫韍雊䕧晚莅ꠗ聃滞欴欰䙼䟝♳涸✽⹛❜崩莅㼩鑨雊䕧 5P SF EFOF SFXPSLT XJUI EFDPOTUSVDUJPO UIF NPTU SFBMJTUJD TDFOFT BSF EFDPOTUSVDUFE JOUP JNBHFT XIJDI BSF TFFNJOHMZ EJHJUBM TZOUIFTJT USZJOH UP HFU UIF BVEJFODF UP SF SFBE UIF EFOJUJPO

PGGJSF XPSLT $PNQMFUFMZ OP BVEJP TFUUJOH JT UP DSFBUF UIF JOUFSBDUJPO BOE DPNNVOJDBUJPO CFUXFFO UIF WJEFP BOE BVEJFODF NBLJOH UIF WJEFP MN BOPUIFS NFNPSZ PG UIF BVEJFODF

勛哆 LEE, May

倛➃ꆄ⯕剚㾝 % 긭慍Ꟍ⚥㕜⻍荩抓

չ痧⼧㾂㙹䋑麉暜䕧㾝պ螠㿋谁俒

121

Plato's Androgyne?

㣔㖒ⴕ鄭欰ㄐ崩鱲䨾乩剤涸籏㲀♶㣁㸤㥪㖈ꤥꤿ湱⿶㼩用涸濨湽⛓⚥♶倬䪪㼦㣟衆涸齡♧㝆鱚鱲儘瑠娜竤踙隶㔔♶㕩怏罜♶嶇圄欰欰♶䜂

暶⼦荩⻍荩抓

չ痧Ⱉ㾂岁㕜〡郍䕧㾝պ䊼랫䕧⫹ 锸㠢䊼랫岁㕜

չ痧♧㾂泇惐䕧㾝պ倞⯕䕧㙹荩⻍荩抓

/FX "SU 8BWF &YQP 5IF

7FOFUJBO .BDBV 3FTPSU )PUFM $PUBJ 4USJQ $PUBJ "SFOB .BDBP $IJOB

5IF OE 5BJQFJ *OUFSOBUJPOBM

4IPSU 'JMN 'FTUJWBM 5BJQFJ 5BJXBO

5IF UI 6SCBO /PNBE 'JMN 'FTU )VBTIBO 5BJQFJ 5BJXBO

5IF UI 1PDLFU 'JMN 'FTUJWBM

'PSVN EFT JNBHFT 1BSJT 'SBODF

5BJXBO 1IPOF .PWJF 'FTUJWBM

4IJO ,POH $JOFNBT 5BJQFJ 5BJXBO

8PSME TQMJUT VQ BOE MJGF NPWFT PO )VNBO CFJOH BSF OFWFS HSBUJFE CZ XIBU XF IBWF BOE DBOOPU TUPQ TFFLJOH UIF GPSFWFS NJTTJOH QJFDF VOEFS DPOTUBOU DPOUSBEJDUJPOT PG GBTDJOBUJPO BOE PQQPTJUJPO PG :JO :BOH

勛ꨣ꤈ LEE, Yun-Sheng

122

嚌䙂喱堥麂 Opportunity

5IF FTTFODF PG BSU JT OPU JNJUBUJOH OBUVSF CVU DBSJOH GPS OBUVSBM BOE FOWJSPONFOU UP QSPQPTF QFSTPOBM MJGF FYQFSJFODF

123

㼭⽿䚍穅럊 ˙ 饱럊 A Little Happiness - Start at the End

 ꏈ匢加勞 4UFFM 8PPE  Y Y DN 谁遯涸劥颶⚛ꬌ垸⟬荈搭罜僽㖈㼩荈搭莂➃捀橇㞯涸ꡠ撑⚥䲿ⴀ⦐➃欰ㄐ⡤뀿

導⥌⡡ SHEN, Xin-You  㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  DN

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊

鑑㕬㖈⡲ㅷ殥꬗⚥斊鸤♶ず涸䨡ⷜ㜥兞莅虢闳孨㕠䒊圓♧⦐⦐晚媯䒭涸贡亼⚆歲剤❉⫹僽㸻

չ刿馸鵜倴㶸㖈պ齶龐巒導⥌⡡꧱

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰蒈

贖㞯儘涸♶⟃捀搭莅搂⸂䠮䧴僽♧珏㊢㊢荈铃搂氻ㄍへ涸搋䣂莅搋鬒⡎⽿⿶腋㣁黠儘涸荈

չ㼭⽿䚍 ˙ 荈䧮佹餁պ導⥌⡡ⶾ⡲

荩⻍荩抓

긭荩⻍荩抓

չ⻍荩抓Ⱄ簖䋑谁遯㹻耢㾝պ蕑吒簖俒⻋⚥䗱蕑吒荩抓

չ蕑吒簖俒⻋欶噠谁遯⼿剚պ蕑吒簖俒⻋⚥䗱蕑吒荩抓

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &YQP 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

.JBPMJ $PVOUZ %FQBSUNFOU PG $VMUVSBM "BJST BSUJTUT .JBPMJ

$PVOUZ $VMUVSBM $FOUFS .JBPMJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO PG .JBPMJ $PVOUZ "SU BOE $VMUVSBM .JBPMJ $PVOUZ

$VMUVSBM $FOUFS .JBPMJ 5BJXBO

來⭑䒭菛溏⡂牟翱⽿⿶㥶姽〳疮䧮㎲鑑鏰铞殹➛爢剚涸厥鿈ⴕ䎃鰋停纈꬗㼩ぐ珏㢫歲㠺⸂ 䧮⥃隌䯤遺荈䊹⫦㶸涸♧♨럊㼤㓂

&WFSZ DPMMFDUJPOT UIBU BUUFNQU UP DSFBUF EJFSFOU UIFBUSJDBM TFUUJOHT BOE BCTVSE BNCJBODFT XJUI WBSJPVT TFHNFOUFE WJSUVBM SFBMNT DPOTUSVDUFE 4PNF BQQFBS MJLF SFMJHJPVT SJUVBMT BOE PUIFST BSF TFFNJOHMZ TBDSFE ZFU BMTP SJEJDVMPVT *U JT BO BUUFNQU UP SFDPVOU B QBSUJDVMBS HSPVQ PG ZPVOH

⦐㾝犷ⵄ爢荩⻍荩抓

⦐㾝ⳝ❏谁遯瑠꟦荩⚥荩抓

չ倞嵌չ㥪պ㾝錒 1BSU *椚䨾殹搭涸㼭⽿䚍պ導⥌⡡ⶾ⡲⦐㾝倞嵌焺 걧谁遯瑠꟦넞꧆荩抓

QFPQMF JO UPEBZT TPDJFUZ BOE XIFO GBDFE XJUI QSFTTVSF BOE GFFMJOH JOEJFSFOU BOE IFMQMFTT

չ넞꧆悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶

QSPUFDU UIF UJOZ TISFE PG EJHOJUZ TUJMM SFNBJO JO VT

չ荩抓㜡荩抓繡遯꧱䎃㾝պ㕜用

XF NBZ NPBO BOE GFFM BOYJPVT CVU BSF TUJMM BCMF UP QSPUFDU PVSTFMWFT JO B UJNFMZ NBOOFS BOE

⼦ # # ⦍䏨넞꧆荩抓荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

$MPTFS UP &YJTUFODF $)*6 :V

)BO 4)&/ 9JO :PV %PVCMF 4PMP

&YIJCJUJPO 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

" -JUUMF )BQQJOFTT 4FMG TBMWBUJPO 4IFO 9JO :PV 4PMP &YIJCJUJPO 'VO :FBS "SU (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

" -JUUMF )BQQJOFTT GPS 4VSF 4IFO 9JO :PV 4PMP &YIJCJUJPO 4JO 1JO

1JFS "SU (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

:PVOH "SU ,BPITJVOH 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

:&4 5"*8"/ 5BJXBO #JFOOJBM /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

導㪎ば SHEN, Pei-Jiun

124

垸垺 Appearance

倴僽植㖈涸䧮僽鸏⦐垸垺糒糵굳ゅ麂鋅♴♧⦐䗱騥⿶剚隶䧭➊랃垸垺ヤ

5IPTF OJHIUT * TBX UIF BJS UISPVHI NPPO MJHIU * IFBSE 'MPXFSJOH WPJDF XJUI UIF CSFF[F *O UIF QBUDI PG HSBTTMBOE &BDI MBOETDBQF PG UPVDIFE UIF IFBSU POF CZ POF BDDVNVMBUJPO

4P OPX * MPPL MJLF UIJT $POUJOVF UP Z /FYU NFU B IFBSUCFBU * UVSO JOUP XIBU MPPL MJLF

125

媽 Empty

 屘䚍磌䕙 0JM 1BTUFM  Y DN 鷴麕剢⯕溏鋅瑠孵涸齡❉㢹儻㔔捀䗏괐聃鋅蔅Ꟛ涸齡晚虋⾲嫦⦐鍸焥麕䗱涸괐兞♧♧㛜琎

ヰ䚃颩 CHOU, Yi-Hsien  屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

չ荩抓俒ⶾ⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈昰鞴 긭荩⻍荩抓

չⵞ軀䓍䓍粭劥⾲殥㾝պ埠坿꧌谁俒ㄳ㉱荩⻍荩抓

չ粭劥䧮⛳粭պ倞畾䋑繡遯긭倞畾荩抓

㝖芣醢ㅷ㥶䪌跗梖Ⱘ〳鋕捀殹➿㉂噠俒⻋莅䏾字㫨坿䭸垦䚍欴暟Ⱖ♧诔歋䱖⴪㺙꧌⡎Ⰹ㺂暟捀瑠涸䪌跗媽⢵邍麨植➛爢剚溏⡂挡俫㢵䕙搭Ⰹ鿈⽿瑠峯贡搂涸䠑韍

1MBTUJD QSPEVDUT TVDI BT (BTIBQPO UPZT WJTVBM GPS UIF NPEFSO DPNNFSDJBM DJWJMJ[BUJPO JT POF

PG UIF JNQPSUBOU NBUFSJBM UISPVHI JOUFOTJWF CVU OP DPOUFOU PG (BTIBQPO TIFMM UP FYQSFTT OPX TPDJFUZ TFFNT UP CF HPSHFPVT DPMPSGVM CVU UIF JOUFSJPS JT FNQUZ JNBHF

չ䗏걽պ耢㾝倞⻍䋑用㕬剅긭倞䏅ⴕ긭荩⻍荩抓

չ♧磝撖պ耢㾝匢堀谁俒暶⼦ 荩⻍荩抓

չ⣜䚷倴䗏⯕⛓꟦պ耢㾝畾㕠䊨⡲ 㹔荩⻍荩抓

չ UI 荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅

չ〫㔔殹儘㣖䣯뇓պ⦐㾝⽂嵳谁

չ兰齦谁俒㷎粭劥㥪儘⯕պ兰齦谁

չ㼭谁䙼պ耢㾝⚥銯繡굺귭䑼荩

5IF $SFBUJWF &910 5BJXBO

.JOVUF GSFRVFODZ /FX 5BJQFJ

(SPVOEIPH XJUI )FEHFIPH

* MJ GBO "35 ;0/& 5BJQFJ

⽈鞴긭荩⻍荩抓

遯㛇ꆄ剚倞畾荩抓

5BJQFJ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO 1JDUVSF #PPL 0SJHJOBM 1JDUVSF

&YIJCJUJPO 5SFFMMBHF -JGF $BGF 5BJQFJ 5BJXBO

5FMM " 4UPSZ XJUI 1JDUVSF

#PPLT )TJODI $JUZ "SU (BMMFSZ

3FDMBNBUJPO )BMM )TJODIV 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

"DDUPO "SUT 'FTUJWBM (PPE 5JNFT XJUI 1JDUVSF #PPLT "DDUPO "SU 'PVOEBUJPO )TJODIV 5BJXBO

䐤荩⻍荩抓⻍荩抓

$JUZ -JCSBSZ 5BJQFJ 5BJXBO 5BJXBO

"UUBDIFE UP UIF MPX MJHIU

#BNCPP $VSUBJO 4UVEJP 5BJQFJ 5BJXBO

0OMZ CFDBVTF JU XBT UPP

NFMBODIPMZ /BOIBJ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

4NBMM "SU (SBOENB /JUUJT ,JUDIFO 5BJQFJ 5BJXBO

ヰ僈缦 CHOU, Ming-Han

126

⨢殆 Remain

5BLJOH B SFTU IFMQT HPJOH GVSUIFS

127

䷛⿼ My Best Friend

 㟯㹒秶 $IJOFTF JOL 9VBO QBQFS  Y DN ⠅䜂僽捀✫饥刿Ꟁ黇涸麥騟

ヰ噷⧍ CHOU, Kai-Lun  屘殥 0JM QBJOUJOH  Y DN

չ䲒ヰ僈缦宐㟯ⶾ⡲⦐㾝պ埠坿 ꧌荩⻍荩抓

չ荩⽂谁遯⽈錒剚պ荩⽂㣐⭚뜩篊 ꂋ䏅荩⽂荩抓

չ荩⻍㕜ꥹ殹➿谁遯⽈錒剚պ荩⻍㋐⢵涬㣐궤䏅荩⻍荩抓

չ"-- )*54 Ⰽ䁘剤谁✲ 字谁耢

㾝պ䐠Ꟍ兞搭俒⻋⫄㯯剤ꣳⰗ぀ ꧉僅䐠Ꟍ谁遯⚥䗱䐠Ꟍ⚥㕜

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ⽈錒剚蔅⽈ Ⱇ㕨荩⻍荩抓

$IPV .JOH )BO FYIJCJUJPO

5SFFMMBHF $BG¨ 5BJQFJ 5BJXBO

"SU 5BJOBO 5BJOBO 5BJZI -BOEJT )PUFM 5BJOBO 5BJXBO

:PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO

(SBOE 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

"-- )*54 "SUJTU 'BJS #PUI TJEFT PG UIF 4USBJUT "SUSPO "SU $FOUFS PG 9JBNFO 9JBNFO $IJOB

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &910 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

谁遯涸劥颶⚛ꬌ垸⟬荈搭罜僽㖈㼏荈搭莂➃捀橇㞯涸ꡠ撑⚥䲿ⴀ⦐➃欰ㄐ⡤뀿 5IF FTTFODF PG BSU JT OPU JNJUBUJOH OBUVSF CVU DBSJOH GPS OBUVSBM BOE FOWJSPONFOU UP QSPQPTF QFSTPOBM MJGF FYQFSJFODF

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰蒈 긭荩⻍荩抓

"35*45 '"*3 5"*8"/ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

ヰ䣔鰜 CHOU, Ching-Hui

128

չꅿ䟝պ랔繙䊛鎙殥 Wild Aspirations-The Yellow Sheep

錚 2014-3

랔繙䊛僽⡙倴欥聐涸♧⦐⨋黇勠蛅㔔捀影⚆➋⯓欰涸ꨶ舡䴂⸔鎙殥罜兜捀➃濼影⚆➋鼇乵✫

랔繙䊛䋞劆诔歋넞猰䪮雊⨋黇隶呍䗱䩧鸤♧⦐椚䟝〳⟃䲀䑞ⵌ⚥㕜⛇荛⚆歲䨾剤瓛㔮㖒⼦ ⢪➮⦛䘰鸠缺魨 ヰ䣔鰜ⵌ✫랔繙䊛劥⢵䟝銴私ꏗ鸏⟝Ⱇ渤㡭莊搭罜㖈植㜥➮涮植✫刿鶵

➃刿Ⱘ⪔谁遯旙涮⸂涸겗勞랔繙䊛㷛留㼩倴ꨶ舡涸䟝⫹鼩剤㔔捀㢫⢵暟䒸涮涸ⶾ鸤遼⹛

倴僽⾲劥绢䢫私㻜伢䕧涸ヰ䣔鰜Ꟛ㨥鋊ⷔ鏤鎙㥶⡦곏䕧⾲劥〫㶸㖈倴㷛留䗱䏁舡⚥涸㣆䟝 ➃莅㣆䟝⛓꟦涸ꡠ⤚鸏穉⡲ㅷ诔歋䲾鶤莅鄄䲾鶤錚溏莅鄄錚溏私ꏗ莅鄄鎹ꏗ㼟私㻜䕧⫹⡲捀

ⴗⰅ殹➿俒⻋谁遯涸涸鯺넓歋倴谁遯㹻涸➝Ⰵ㼟➃莅爢剚兞錚⿻㖒㚖穡ざ䧭捀谁遯㹻荈䧮斊鸤涸չ鸤⫹պ㜥㚖⚥溏⡂矦㋲涸殥꬗䯲䯝✫馄馊植㻜涸蒀䕙莅䕎䕧⛳わ询✫鞮㺢㢵隶涸䖕鏤⯋ 稇ツ植ⴀ♧珏ꨈ⟃娝겳涸殹➿伢䕧괐呔

:FMMPX 4IFFQ 3JWFS JT UIF OBNF PG B SVSBM WJMMBHF JO (BOTV J 1SPWJODF $IJOB *U CFDBNF XFMM

LOPXO CFDBVTF PG .S 8&/ 4IJSFOT DPNQVUFS BTTJTUBODF QSPHSBN 8&/ 4IJSFO DIPTF :FMMPX

4IFFQ 3JWFS UP SFBMJ[F IJT ESFBN PG UVSOJOH B SVSBM WJMMBHF JOUP B IVC XJUI UIF IFMQ PG UFDIOPMPHZ JO UIF IPQF UIBU TVDI B QSPHSBN DPVME CF FYUFOEFE UP UIF PUIFS QBSUT PG $IJOB BOE UIF FOUJSF

XPSME UP RVJDLMZ SBJTF UIF RVBMJUZ PG MJWJOH GPS UIF QPPS "U STU $IPV $IJOH IVJ XFOU UP :FMMPX

4IFFQ 3JWFS UP EPDVNFOU UIJT DIBSJUZ QSPHSBN "DDJEFOUBMMZ IF GPVOE B NPSF BUUSBDUJWF BOE BSUJTUJD UIFNF UIF WJMMBHF DIJMESFOT JNBHJOBUJPO PG DPNQVUFST BOE UIFJS DSFBUJWF JNQVMTF BT JOTQJSFE CZ UIF GPSFJHO TUV 5IF EPDVNFOUBSZ QIPUPHSBQIFS $IPV CFHBO UP UIJOL BCPVU IPX UP FYQSFTT UIF ESFBNT JO UIF DIJMESFOT NJOE $IPVT XPSLT BSF BCPVU UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO IVNBO CFJOHT BOE ESFBNT 5IVT EPDVNFOUBSZ QIPUPHSBQIZ CFDPNFT B DBSSJFS GPS NPEFSO DVMUVSF UP EFQJDU BOE CFJOH EFQJDUFE UP XBUDI BOE CFJOH XBUDIFE UP EPDVNFOU BOE CFJOH

䧭纈牟猽⢕频鼝秉乩荛⻋魨捀눦䎑礶꫙⿮莅渿剚伟䌟衽楧槒怏湡涸鞮艅顭狲澖꟦ꚽ鹎晘㠗

չ荩抓㕜ꥹꤲ谁꧱䎃㾝պ倞⻍䋑用

չ➃涸蛅㕨պ⦐㾝荩⻍殹➿谁遯

涸❙㥅䴴껷䒚㪨涸姿ぢ莻荩㾝植穪㼩㶸剤涸谁遯괐螠Ꟛ㾝♧㜥瑭馊儘瑠窆昈㤾湡涸渿酤

չ涯⯨繡遯긭⡲ㅷ佐询պ涯⯨繡遯

㾝ꅷ岟谁遯荩⻍荩抓 긭荩⻍荩抓

չ➃涸蛅㕨պ⦐㾝ꨣ幢谁遯⚥䗱 荩⻍荩抓

չ➃涸蛅㕨պ⦐㾝䒶鑠殥䐤넞꧆ 荩抓

չꅿ䟝ˌ랔繙䊛鎙ⷔպ⦐㾝⡱繏⧍ 倛肬㵦㛔⡱繏⧍倛纏㣐ⵄ

չꅿ䟝ˌ랔繙䊛鎙ⷔպ⦐㾝荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍荩抓

*O UIF /BNF PG )VNBOJUZ UIF "S UXPSLT PG $IPV $IJOH )VJ  4PMP &YIJCJUJPO $IJOJ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"OJNBM 'BSN TPMP FYIJCJUJPO .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO

"OJNBM 'BSN TPMP FYIJCJUJPO

JNBHFT XJUI B WBSJFUZ PG QPTU NPEFSO FMFNFOUT IJEEFO JOTJEF BOE QSFTFOU B VOJRVF DBUFHPSZ PG

"OJNBM 'BSN TPMP FYIJCJUJPO

NPEFSO QIPUPHSBQIZ

Esthesis 2014-3

չ⟃➃⛓そˌヰ䣔鰜 պ⦐

EPDVNFOUFE 5ISPVHI IJT JOUFSWFOUJPO UIF BSUJTU DSFBUFT BO JNBHJOBUJWF TQBDF PG DPNCJOJOH QFPQMF TPDJFUZ BOE UIF MPDBMJUZ 5IF TFFNJOHMZ TJNQMF QJDUVSFT DBQUVSF UIF TVSSFBM DPMPST BOE

129

 櫙㕼 1PSDFMBJO  Y Y DN

River Project

 秫唼搂ꃒ谁遯秶 $PUUPO 3BH 'JOF "SU 1BQFS  Y DN

卌猗㫟 LIN, Hsiu-Niang

&MTB"SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

$SBOF (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

8JME "TQJSBUJPOT 5IF :FMMPX 4IFFQ 3JWFS 1SPKFDU TPMP

FYIJCJUJPO *TUJUVUP EFHMJ *OOPDFOUJ 'MPSFODF *UBMZ

8JME "TQJSBUJPOT 5IF :FMMPX 4IFFQ 3JWFS 1SPKFDU TPMP

FYIJCJUJPO 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

㺙⮭꟦ꦡ询衽筽랿뀁⹛妝覈䔥䕥涸㕬⫹䬓鍑秼굳涸剅갤崩甔鑠㺙涸痘焺䭾㣾♶⡞屗꿴 莻剚

" HSPVQ PG TFDSFU HVFTUT BSF JOWJUFE UP KPJO UIF HBUIFSJOH 5IFZ BSF USBOTGPSNFE BT NBHJDBM GBJSJFT UP BUUFOE UIF HSBOE HBUIFSJOH 5IFZ CSJOH BMPOH XJUI UIFN B HSFBU WBSJFUZ PG CFBVUJGVM BOE

떳姐ꤲ櫙⽈暟긭倞⻍荩抓 긭ꨔ唅慍崎

չ錚٥ պ卌猗㫟⦐㾝蚛鮯倞谁瑠꟦넞꧆荩抓

OF UIJOHT BT UIF HJGUT "MM PG B TVEEFO UIFZ IJEF UIFNTFMWFT JOTJEF UIF XBMMT PG UIF TUPSFSPPN

չ蕑吒ꤲ谁栁պ蕑吒簖佟䏎俒⻋⚥

5IFZ EJTJOUFHSBUF UIF ZJOH QBHFT PG UIF CPPL UIF NZTUJDBM DPEFT FFJOH IFSF BOE UIFSF 5IFZ

չ剅鑨欰ㄐ涸鼄崩պ㕜用荩抓谁遯

5VSNPJM PG TJMFOU BOE WBHVF JNBHFT TPNFUJNFT DPWFSFE BOE TPNFUJNFT VODPWFSFE JT IJEEFO DBOOPU TUPQ UIF FWFS IFJHIUFOJOH FYDJUFNFOU CVU UP XBML UP UIF TUBHF DPRVFUUJTIMZ 5IFZ

QSFTFOU UIFJS BSUJTUJD FMFHBODF BOE UBMFOU BOE TUBSU B SJDIMZ ESFTTFE HMJUUFSJOH BOE FZF EB[[MJOH EBODJOH QBSUZ UIBU HPFT UISPVHI UJNF BOE TQBDF

䗱蕑吒荩抓

㣐㷸倞⻍荩抓

 5BJXBO $FSBNJDT #JFOOBMF /FX 5BJQFJ $JUZ :JOHHF $FSBNJDT .VTFVN /FX 5BJQFJ 5BJXBO

1FSNBOFOU 1VCMJD $PMMFDUJPOT 8IJUF 3BCCJU (BMMFSZ 4ZEOFZ "VTUSBMJB

4PMP &YIJCJUJPO PG -JO )TJV /JBOH -PUVT "SU (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

.JBPMJ $FSBNJDT "XBSET $SFBUJWF

$PNQFUJUJPO $VMUVSF BOE 5PVSJTN #VSFBV .JBPMJ $PVOUZ 5BJXBO

#00, 803%4 "/% -*'&

/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT /FX 5BJQFJ 5BJXBO

卌⢕槇

LIN, Chia-Ying

130

鶵㣟 Lost

卌⣈槇 LIN, You-Ying

131

䩧㖒롗 Whac-A-Mole

 屘䕙 0JM QBJOUJOH  Y DN

 鰋랭㕼꼛麨荩抓墑加 -JHIU $MBZ .PUPS 5BJXBO $ZQSFTT  Y Y DN

⟃ꧽ➿邍㹻➃嫦⦐㋲⡙僽♶♧垺涸⦐넓荩铃涸ꧽ莅㹻ず갉罜➮⦛涸欰崞倰䒭纈㾀遤捀遥欰

չꬌ倰ꬌ㕩䗱谁遯㾝պꃰ繡

չ䩧㖒롗պ僽♧珏ꨶ㶩麉䨡堥堥〵䌢鏤縨㖈麉坿㜥Ⰹ殹麉䨡Ꟛ㨥儘㖒롗剚ꦑ堥䖰峯⚥ꚽⴀ

չ넞꧆谁遯⽈錒剚պ㙹䋑㉂假

♧垺殥㖈♳꬗涸暟⟝⫹呥卺♧垺鄄ꣳⵖ衽搂䕎⚥㶸㖈䕧갠衽䧮♶⨢涸扫鱒倴䧮剤儘⚛

չ柏し牬晝⽫䎃殥暶㾝պ䳓刦谁俒

ア衽銴梖姽麉䨡剓䖕晆晆ꤙ㷟㶩♧饱梖欩荛梖䖤嫲㷟㶩鼩慨⹛㖈♧倾涸䧮溏衽鸏矦㋲涸

չ넞꧆䀥㿋俒⻋⚥䗱卌⣈槇幢㋲

捀♧⦐㹻䏭♧⦐㼭㘗爢剚涸嚌䙂欰崞㖈ꀀ勠酭欰崞㖈⫄窡⥃㸛涸錚䙂酭㽠⫹僽殥䋒涸呥 ♶腋㛚䭰䊹鋅〫腋騈ꦑ衽饥尝剤䟝岁鶵㣟荈䊹舡⚥♧晚瑠涯

5IF XPSLT DSFBUFE BSF VTJOH UIF BOJNBM DIJDLFO BT B SFQSFTFOUBUJPO PG GBNJMZ BT FWFSZPOF JT B EJFSFOU JOEJWJEVBM 5IFSF JT B DPOOFDUJPO BT XFMM CFDBVTF UIF QSPOVODJBUJPO JO 5BJXBOFTF PG UIF XPSE DIJDLFO JT TJNJMBS UP UIF XPSE IPNF 5IF XBZ DIJDLFOT MJWF UPHFUIFS JT MJLF B GBNJMZ B TNBMM

DPNNVOJUZ 5IJT DPNNVOJUZ XJUI USBEJUJPOBM DPOTFSWBUJWF JEFBT JT TJNJMBS UP B DBOWBT XJUI UIF

GSBNF LFFQJOH UIF DBOWBT JOUBDU BOE YFE 8IBU JT QBJOUFE POUP UIF DBOWBT JT B SFQSFTFOUBUJPO

PG NZTFMG BOE UIF GSBNF JT MJNJUJOH NF FFDUJOH NF BOE JOTUJMMJOH JEFBT 4PNFUJNFT *N VOBCMF UP GPMMPX NZ PXO UIPVHIUT BOE DBO POMZ GPMMPX PUIFST MPTU BOE NJOE B DPNQMFUF CMBOL

瑠꟦荩⽂荩抓瑠꟦荩⻍荩抓

չ傈劥荩抓晝殥❜崩㾝պ匡䨩넞 吥⼪衞傈劥

չず呏ず彂⚥螠䞕ず䗱Ⱏ㕩꿴굳

㣆պ♳嵳䋑㼂㿋⼦⚥螠俒⻋㷸ꤎ ♳嵳⚥㕜

չ䑁⥜䎂來䱇晝殥ⶾ⡲栁㷸ꆄ栽栁

㾝պ㕜用荩抓䌌眕㣐㷸㕜ꥹ晝殥 ⚥䗱荩⻍荩抓

"SU PG IFBSU "HMPX TQBDF 5BJOBO 5BJXBO

$IJOFTF /FX 1SJOUT 4DSJFT

:BOH9J "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

+BQBO BOE 5BJXBO 1SJOU &YDIBOHF &YIJCJUJPO .BUTVEP ,PLVTBJ )JHI 4DIPPM $IJCB 1SFGFDUVSF +BQBO

5IF TBNF JT $IJOFTF BFDUJPO B UPUBM PG DPODFOUSJD ESFBN

#BPTIBO %JTUSJDU PG 4IBOHIBJ *OTUJUVUF PG $IJOFTF $VMUVSF 4IBOHIBJ $IJOB

1SPGFTTPS -JBP )TJPV 1JOH 1SJOUNBLJOH 4DIPMBSTIJQ

"XBSET /BUJPOBM 5BJXBO /PSNBM 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

梖㹻꨾欽ꏹ㶩䩧㖒롗涸걧雊㖒롗㔐ⵌ峯⚥⟃䖤ⵌⴕ侸剤妄倴麉坿㜥酭溏鋅♧⡙㷛㶩ぢ晆晆麉䨡钸涮ⴀ䘰坿莅ꫭ僱涸劥颶♶锸⟤⡦䎃룲㾵鿪䠦♶ꅼ䩛䧮錏䖤醢鸤䘰坿㽠僽麉䨡鄄ⶾ鸤涸ⴲ邪䨾⟃䧮䋞劆〳⟃诔歋鸏⦐⡲ㅷ雊㣐㹻鎹䖤留䎃秫溫涸䘰坿

8IBD " .PMF JT B LJOE PG BNVTFNFOU GBDJMJUJFT *U BMXBZT JT JO UIF BNVTFNFOU QBSL )BNTUFST FNFSHF PVU PG IPMFT SBOEPNMZ XIFO UIF HBNF TUBSU BOE QMBZFS TIPVME IJU UIF IFBE PG IBNTUFST CZ B IBNNFS )BNTUFST SFUVSOF UIF IPMF DPVME HFU UIF TDPSF * TBX B DIJME CSBXMFE GPS UIF 8IBD

" .PMF XJUI IJT HSBOEQB JO BO BNVTFNFOU QMB[B 'JOBMMZ UIFZ QMBZFE UPHFUIFS FWFO UIF HSBOEQB

XBT NPSF FYDJUFE UP FOKPZ UIF HBNF UIBO UIF HSBOEDIJME * EJTDPWFSE UIF TJNQMF HBNF FWPLFE

IF FTTFODF PG IBQQJOFTT BOE ZPVUI UIBU NBLFT QFPQMF GPOEMF BENJSJOHMZ * UIJOL UIF PSJHJOBM JOUFOUJPO PG HBNFT XFSF DSFBUFE IBQQJOFTT TP * IPQF UIJT XPSL DPVME MFU VT SFNFNCFS UIF JOOPDFOU KPZ JO PVS DIJMEIPPE

䨼琎狪谁遯瑠꟦넞꧆荩抓 ⦐㾝պ넞꧆䋑用䀥㿋俒⻋⚥䗱㾝錒긭넞꧆荩抓

չ 䎃㕜繡遯㾝պ㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

չ 㾂㕜涰贫屘殥㣐㾝պ荩⚥ 䋑度⼦谁遯⚥䗱㾝錒㹔 "荩⚥ 荩抓

չ峿⫄呟罉䌌绢殥պ넞꧆㊥繡殥㹔넞꧆荩抓

"SU ,BPITJVOH &YIJCJUJPO $JUZ 4VJUFT 3PPN "SU 4QBDF PG

"NBTTNFOU ;FO ,BPITJVOH 5BJXBO

-JTU 4PMP &YIJCJUJPOT -JO :PV

:JOH (BOHTIBO $VMUVSBM $FOUFS #VSFBV PG $VMUVSBM "BJST

,BPITJVOH $JUZ (PWFSONFOU ,BPITJVOH 5BJXBO

/BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO 3 0 $

/BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5IF UI /BUJPOBM -BSHF TJ[FE 0JM 1BJOUJOHT &YIJCJUJPO &YIJCJUJPO " PG 5BJDIVOH $JUZ 4FBQPSU "SU $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

1BJOUJOH -FBSOJOH CZ )POH

$IVBO (VF ,BPITJVOH 1FSGFDU "SU 4UVEJP ,BPITJVOH 5BJXBO

卌䎋棇 LIN, Hsin-Chen

132

㋐䜤 Joy

ꡠ倴♧⡙❀⼧娔㥏➃ⴕ❧㥠涸㋐䜤孵孨莅➃欰㣆䟝⿻欰崞䢀䏞䖰䎃㼱ⵌ⚥䎃畀琽欰㶸荈⚺ 饥ぢ搭劢濼涸➃欰ⴕ宐䉚꫙崞䥰隶劢⢵荈䧮涸㥅놽娜玑⿻ぐ䒭畹昰劍鏪乩剤涸㋐䜤剚⫹ 蔅♧垺繡뜩鸏僽䧮䨾ꅾ鋕涸

*U JT BCPVU IPX B GUZ ZFBS PME XPNBO TIBSJOH IFS BUNPTQIFSF PG KPZ IFS ESFBN PG MJGF BOE IFS BUUJUVEFT UPXBSE MJGF 'SPN ZPVUI UP NJE MJGF * IBWF CFFO IBWJOH NZ GPPUIPME PO FYJTUFODF BOE

BVUPOPNZ UP UIF VOGBNJMJBS UVSOJOH QPJOU PG MJGF BOE FYJCMZ EFBM XJUI UIF GVUVSF TFMG KPVSOFZ PG

TUSVHHMF BOE EJWFSTF DPNQFUJUJPOT * FYQFDU UIF KPZ * IBWF UP CF BT CFBVUJGVM BT PXFST BOE UIJT JT XIBU * BQQSFDJBUF UIF NPTU

133

♧珏溏⡂⡜鶬涸遤⹛ A seemingly keyed actions

 䋑㈒䋒俲翹ꂿ唼銍謮秲❮棟❮晚 $PNNFSDJBM GBCSJDT 1PMZ CBUUJOH 0SHBO[B #FBET (MJUUFST  Y DN

卌蔒䋕 LIN, Jhih-Fan  䕧⫹鱒ⴀ 1IPUPHSBQIZ  Y DN

չ5*2& 荩抓㕜ꥹ䭨䋒㣐㾝պ

ⶾ⡲罏倴⡲ㅷ圓䙼儘鑑㕬ꤑ⿡「ⵌ俒⻋䒊圓涸㔔稇⟃♧⦐秫礩涸魨넓⢵ꅾ圓殹♴䠑纏倴僽

չ谁麉㄂鹎罉倞蛅倞蛅恠姿պ갠

չ⚥㕜㕜ꥹ䭨䋒鼝锞飓冸䭨䋒䩛䊨谁

勲簄蹻⠃倴䊤荮⚥䟝劆⡂⛖♶〳腋涸㔐娝˘㖈鸏鼹ⶾ⡲罏⟃遤捀涸倰䒭鹎遤♧㜥荈䧮䒊

չ麕庋庋麕պ⦐㾝荩⻍笃㞯谁

㕜用荩⽂欰崞繡㷸긭荩⽂荩抓

遯㾝պ⻍❩㕜ꥹ㾝錒⚥䗱⻍❩ ⚥㕜

չ⠅㡦갾㕜ꥹ䭨䋒眏պ㋮屛䋒剽剚陾⚥䗱䗞䊝繡㕜

չ"SU 8F 6TF 暶㾝պ珵⦍谁遯⚥䗱 ⤜❞⤜䊝繡㕜

չ⠭僈縂䭨䋒眏պ㕜㹻㾝錒⚥䗱 ⠭僈縂薊㕜

5BJXBO *OUFSOBUJPOBM 2VJMU

&YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJOBO -JWJOH "SU $FOUFS 5BJOBO 5BJXBO

$IJOB *OUFSOBUJPOBM 1BUDIXPSL "SU 4IPX #FJKJOH *OUFSOBUJPOBM

&YIJCJUJPO $FOUFS #FJKJOH $IJOB

*OUFSOBUJPOBM 2VJMU 'FTUJWBM )PVTUPO (FPSHF 3 #SPXO

㖈鹎遤䬝伢儘㼟➃捀䨾ⶾ鸤ꡠ倴չ荈搭պ涸暟ㅷ翹꧌㖈魨넓鹋黩䕎ず♧⦐䊤荮罜魨넓⵱釿⿡ 圓涸⭑䒭

5IF BSUJTU BUUFNQUFE UP FMJNJOBUF UIF JOGMVFOUJBM GBDUPST PG DVMUVSBM DPOTUSVDUJPO XIFO TIF DPOUFNQMBUFE IFS BSU XPSL 4IF XJTIFE UP SFDPOTUSVDU UIF TJHOJDBODF PG UIF QVSF IVNBO CPEZ $POTFRVFOUMZ EVSJOH QIPUPHSBQIJOH TIF QMBDFE UIF IVNBO NBEF TP DBMMFE OBUVSBM QSPEVDUT

➋ㄤ렽谁騗歲㾝ⴀ倞⻍䋑荩抓䐤荩⻍荩抓

չ倞谁惐㕜ꥹ谁遯㷸ꤎ倞鹎⽈錒

剚պꟌ㪮㽳倛➃ꂋ䏅ꆄ⯕㾝䑼 慍Ꟍ⚥㕜

BSPVOE UIF IVNBO CPEZ JO UIF TIBQF PG B OFTU 5IF IVNBOT CPEZ XBT GSFF PG BOZ SFTUSJDUJPOT

չ犷晋䷒尪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ荩⻍

UP OBUVSF 5IF BSUJTU VTFE UIF CFIBWJPSBM NFUIPE UP QSPDFFE B DFSFNPOZ PG B TFMG DPOTUSVDUJPO

չ䞕蒀䞕荩抓➃넓谁遯伢䕧㣐㾝պ

BOE DVSMJOH JO UIF OFTU 5IF IVNBO TFFNFE UP DPOUFNQMBUF UIF TFFNJOHMZ JNQPTTJCMF SFUVSO IFSF

㺯莓蒕뜩ꂋ䏅荩⻍荩抓

耢㾝螠㿋谁俒⚥䗱荩⻍荩抓

9JBOH 3FO )F %SVN PG

JOUFSEJTDJQMJOBSZ BSUT FYIJCJUJPO

9JBOH 3FO )F %SVN 'BDUPSZ /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

53"/4*5*0/ 3):5). ("--&3: 5BJQFJ 5BJXBO

/FX "SU 8BWF &YQP 5IF 7FOFUJBO .BDBP 3FTPSU )PUFM .BDBP $IJOB

$POWFOUJPO $FOUFS 5FYBT 64"

'PSNPTB "SU 4IPX )VNCMF

"SUT $FOUFS 0IJP 64"

5BJXBO /VEF "SU 1IPUPHSBQIZ

"SU 8F 6TF &YIJCJUJPO %BJSZ #BSO 5IF 'FTUJWBM PG 2VJMUT /BUJPOBM

&YIJCJUJPO $FOUSF #JSNJOHIBN 6,

)PVTF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

)VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

卌ⱟそ LIN, Guan-Ming

134

穅㼟ꨣ嶋ꪓ侕 Vanish into Thin Air

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

%JNFOTJPOT 7BSJBCMF

捀㋲⡙Ꟛ㨥鎙皿儘꟦涸չꆀ䠮պ䖰չ պꟚ㨥♶倬稡⸈♶盘㾝ⴀ莅や〫銴儘꟦♶⨢姺鸏⟝⡲

ㅷ涸鎙皿⛳㽠♶剚剤⨢姆涸♧㣔鸏垺侸㶶涸稡⸈㽠㥪⫹儘꟦剚Ꟁ㣐♧菛儘꟦♧䎃⿶♧䎃㖒麕⿡傍䊺䘎鎹♧鸮⚮涸侸㶶䨾➿邍涸䠑纏⡎鸏溏⡂搂姺湈涸鎙皿㥪⫹⛳铞僈✫♧ⴗ䨾䌟窍䧮⦛涸䛌䧌

"GUFS UIF TPMP FYIJCJUJPO 'PS :FBST BOE :FBST JO ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT TJODF UIF "QSJM UIF XPSL 7BOJTI JOUP 5IJO "JS CZ UIF TFDPOET BT JUT VOJU DBMDVMBUJOH UIF TFOTF PG RVBOUJUZ

'SPN TFDPOE   CFHJOT UP BDDVNVMBUF OP NBUUFS GPS TIPXJOH JO FYIJCJUJPO PS OPU UIJT XPSL XPOU IBWF JUT FOE EBZ CZ DBMDVMBUJOH BT MPOH BT UJNFT EPFTOU TUPQ 5IF BDDVNVMBUJPO OVNCFST

TVDI BT UJNF HSPXT VQ UJNF HPFT CZ GSPN ZFBS PWFS ZFBS BOE XF IBWF BMSFBEZ GPSHPUUFO UIF TFOTF PG UIJT TFSJFT PG OVNCFST CVU UIJT FOEMFTT DBMDVMBUJOH TFFNT QSPDMBJNFE PVS GFBS CZ UIJT BMM

135

鮦畀 Train Station

 ꨶ舡⽰儘麌皿䫏䕧堥 $PNQVUFS SFBM UJNF PQFSBUJPO 1SPKFDUPS 㽯㼄⣜㾝㜥瑠꟦罜㹁䖰䎃剢傈 յ穅㼟ꨣ嶋ꪓ侕ն鸏⟝⡲ㅷ㖈ꡠ庋繡遯긭չ/ 䎃䖕պ⦐㾝Ꟛ㾝䖕⤑⟃չ猲պ

卌䒣鮯 LIN, Yi-Hsuan

չ⧺⹛⡲ 秫谁遯պ75

"SUTBMPO ꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦荩⻍ 荩抓

չ鶬⯕箁䕧⫹涸鄭ꥵպ5,( 荩⻍荩抓

չ嵳搂㘸պ㕜用荩抓繡遯긭荩 ⚥荩抓

չ45"3պ⟻鸒Ⱇ㕨荩⻍荩抓 չ儘瑠갾럊荩抓ꏗ⫹谁遯㾝պ

$FOUSP$FOUSP $T 꼛䗞ꅽ銯棵暆

'FJHOJOH .PWFNFOU "SU 0OMZ 75 "SUTBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

3FUVSOJOH 4JHIU 5IF 'JTTVSFT

PG .PWJOH *NBHF 5,( 5BJQFJ 5BJXBO

#PVOEMFTT 4FB /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

45"3 *5 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

1BVTF JO 5JNF BOE 4QBDF 7JEFP

"SU JO 5BJXBO $FOUSP$FOUSP $T .BESJE 4QBJO

ꧨ⫹耭用㖈鮦畀䑞㜥 5IF TUBUVF BMPGU PO UIF TUBUJPOT TRVBSF

չ⟃魨넓渿酤պ耢㾝㼭騟♳荩⻍ 荩抓

չ匌嵳㣐㷸殗噠⦐㾝պ匌嵳㣐㷸 荩⚥荩抓

#PEZ GPVOE JO DPOUBJOFS 3PBE BSU 5BJQFJ 5BJXBO

5VOHIBJ 6OJWFSTJUZ 4PMP 5VOHIBJ 6OJWFSTJUZ 5BJDIVOH 5BJXBO

卌巾㫲 LIN, Shu-Chuan

136

䗏⯕խGlimmerխ ツ植鑘䚍鸤㞯涸䞕㞯

1PFN $SPPLFE QBUI UP DMPJTUSBM QMBDF ;FO TIBDL JO UIF GPSFTU EFQUIT  *U JT CFUXFFO DPOGPSNJUZ PS EFWJBUJPO CFUXFFO SFBMJTN BOE JNQSFTTJPOJTN QSFTFOUJOH UIF TJUVBUJPO PG QPFUSZ BOE QSBJTJOH UIF CFBVUZ PG OBUVSF

137

渿Ꟛ⛓㣆 Bloom Dream by Dream

屘䕙殥䋒 0JM 1BJOUJOH PO $BOWBT  Y DN 鑘✻չ畾䖜鸒䎖贖狪䨼蔅加幀պ㖈⡂莅♶⡂⛓꟦㖈㻨㻜莅㻨䠑⛓꟦姐갲㣔㖒荈搭涸繡

卌槇溫 LIN, Ying-Chen  屘䕙㠺⯘⸂䕙㟯ꊌ瘘燴暟겝 0JM DPMPS "DSZMJD *OL 1FODJM .JOFSBM QJHNFOUT 

չ箔莅ꨣ穡蟠պ廪⯕殥剚耢㾝荩⻍䋑用爢剚來肬긭荩⻍䋑⚥螠字㕜

չ鑘䚍鸤㞯պ卌巾㫲⦐㾝㣐恎谁䐤倞⻍䋑⚥螠字㕜

չ㞯պ卌巾㫲⦐㾝⚥㿋Ⱇ字剚긭 荩⻍䋑⚥螠字㕜

չ麉梖瑠꟦պ荩抓谁遯㣐㷸繡遯禺䨾焚㡦㖈耷棵秹䌌欰耢㾝 卌铃㛔佦㾀荩⻍䋑⚥螠字㕜

չ❀遤禺⴪㶸㖈殹♴պ㕜用荩抓谁遯㣐㷸倞⻍䋑⚥螠字㕜

)XV (VBOH 'JOF "SU

"TTPDJBUJPO&YIJCJUJPO 5BJQFJ 3 0 $

1PFUJD -BOETDBQF -*/ 4IV $IVBO 4PMP &YIJCJUJPO 5B )BO (BMMFSZ /FX 5BJQFJ 3 0 $

-BOETDBQF -*/ 4IV $IVBO 4PMP &YIJCJUJPO ;IPOHTIBO 5BJQFJ 3 0 $

+PZ1MBZT5IF TQBDFˊ/56"   1SPGFTTPST  (SBEVBUFT

"SU &YIJCJUJPO -JO :V UBOH )PVTF 5BJQFJ 3 0 $

8VV 4IZVH 4FSJFT 5IF $VSSFOU &YJTUFODF /BUJPOBM 5BJXBO

6OJWFSTJUZ PG "SU /FX 5BJQFJ 3 0 $

Y DN

〢罉涸⯓字㼩倴嗃暟鿪剤䨾閗涸չ䗱꫙钢ずպ莅չ牟猽⿮莅պ植➛俒僈涸欰崞⚥⡂⛖䊺竤㣟⿡✫

չ厪厪պⰔ➃耢㾝厪厪谁遯瑠꟦

虋劥嗃暟魨♳錚溏暶婌涸颶㖒莅圓鸤虋劥嗃暟涸㢫錚籏僽剤衽♶饱滚涸礶篊㖈酭걧剤儘溏⡂

չ荩⻍㕜ꥹ殹➿谁遯⽈錒剚պ荩

⾲㨥⚆歲⚥涸䟝⫹ぢ䏞⡎䧮⽿㔔鸏肆⾲㨥牟牍涸韍䗚腋雊䗱꫙剤䨾䣆诔罜幀䠮莇馱䧮攨䠦㖈䎂ⳝ搂㣼⡎⽿僽ⴽ剤峯㣔鸏籏剚雊䧮㼩㣐荈搭涸㤹㦫雙㎒♶䊺鷴麕㼩虋劥涸㋐䠦罜幀Ⰵ錚㻌

⚛䌟Ⰵⶾ⡲⚥嗃暟涸暶䚍⛳瘞ず㸐涸⦐䚍剤涸蓸蔊剤涸㌝鳯剤涸㢵ⵞ罜剤涸厬鮿鸏瘞ず僽荈魨⦐䚍酭涸〥♧珏俒僈莅ꅿ遈

5IF BODJFOU QFPQMF UFOEFE UP IBWF TQJSJUVBM JEFOUJDBUJPO BOE NZUIJD QBSUJDJQBUJPO XJUI QMBOUT )PXFWFS JO PVS DPOUFNQPSBSZ DJWJMJ[FE MJGF JU TFFNT UIBU QFPQMF IBWF MPTU UIFJS JNBHJOBUJPOT

UPXBSE UIF QSJNJUJWF XPSME %FTQJUF PG UIJT UFOEFODZ UIF BVUIPS JT ESBXO UP UIF QSJNJUJWF XPSME XIFSF UIF NZUIJD TZNCPMT BSF BCVOEBOU 5ISPVHI BQQSPBDIJOH JU UIF TPVM DBO CF DPOTPMFE

5IFSFGPSF UIF BVUIPS JT QBTTJPOBUF UP TFBSDI GPS UIF TQFDJBM UFYUVSFT BOE TUSVDUVSFT PG IFSCT &WFO UIPVHI NBOZ IFSCT IBWF PSEJOBSZ BQQFBSBODFT JOTJEF PG UIFN JT GVMM PG TPQIJTUJDBUJPO

0OF DBO EJTDPWFS BO FYUSBPSEJOBSZ XPSME CZ HB[JOH BU B IVNCMF IFSC "MM PG UIJT EJTDPWFSZ IBT

OPU POMZ BNB[FE UIF BVUIPS CVU BMTP IBT BSPVTFE IFS JOUFSFTU UP FYQMPSF EFFQFS JO UIF IFSCBM XPSME 'VSUIFSNPSF UIF MPWF PG IFSCT IBT JOTQJSFE IFS UP DBSSZ PVU B TFSJFT PG BSUXPSLT 5P IFS BMM QMBOUT IBWF UIFJS PXO QFSTPOBMJUJFT 4PNF BSF GSBHSBOU XIJMF PUIFST BSF QPJHOBOU TPNF BSF XJUI UIPSOT BOE PUIFST BSF TPGU 5IBUT JOEJDBUFT UIF DJWJMJ[BUJPO BOE TBWBHFOFTT PG POFT PSJHJOBM

QFSTPOBMJUZ BOE UIF IFBSUT EFTJSF GPS QVSFOFTT FTQFDJBMMZ BGUFS UBLJOH B TFOTJCMF BUUJUVEF UP

OFHPUJBUF XJUI UIF PVUTJEF XPSME 5ISPVHI UIF EFQJDUJPO PG IFSCT UIF BVUIPS DPOWFSUFE IFS

JOUFSOBM XPSME JOUP QBJOUJOHT 8IBU TIF IBT CFFO MPPLJOH GPS JT UIF QVSFOFTT BOE BVSB PG IFS FTTFODF

荩⚥荩抓

⻍㋐⢵涬궤䏅♧牱➃牱殥瑠꟦➿ 椚荩⻍荩抓

չ谁遯倞耫պ⼧吥耢㾝荩⚥㣐㟱俒⻋⚥䗱荩⚥荩抓

չ虋劥涸⮛꧉莅凐捙պ卌槇溫ⶾ⡲⦐ 㾝㕜用荩抓谁遯㣐㷸㣐錚谁䐤 倞⻍荩抓

չ刈訬䒂պ卌槇溫ⶾ⡲⦐㾝荩⚥ 랱涯ⴗ谁俒瑠꟦荩⚥荩抓

3BO 3BO &JHIU BSUJTUT &YIJCJUJPO 3BO 3BO BSU TQBDF 5BJDIVOH 5BJXBO

:PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO (SBOE 5BJQFJ )PUFM QJBPQJBPHBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5IF :PVOH 7PJDF EBEVODVMUVSF 5BJDIVOH 5BJXBO

&MFHBODF BOE 7JPMFODF PG )FSC -JO :JOH $IFO 4PMP &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG

"SUT %B (VBO (BMMFSZ /FX 5BJQFJ 5BJXBO

"NCJHVPVT4QSFBE -JO :JOH

$IFO 4PMP &YIJCJUJPO #MBDL BOE 8IJUF (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJQFJ

卌颩⤧ LIN, Hsien-Chun

138

ꦡ僱 Hidden Spring

'FFM UIF TUSPOH WJUBMJUZ PG TQSJOH UIJOHT HSPX CJPMPHJDBM SBX QPXFS

139

뒊뒉 The Singing of Phoenix

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN ⡲罏䠮「僱㣔蠝暟欰Ꟁ涸䓽㣐欰ㄐ⸂㉬⹛欰暟⾲㨥涸⸂ꆀ

齶楋 CHIOU, Chi  醳ざ㯯勞 .JY .FEJB  Y DN

չ귭呲♳涸劢⢵㹻莅谁遯㹻պ荩⻍谁遯㣐㷸ꡠ庋繡遯긭荩⻍荩抓

չꦡ坿㕨派浝㔋粭殥耢㾝պ⟻鸒欰崞瑠꟦荩⻍荩抓

չ騗㞯պ⡲ㅷ耢㾝⽈谁殥䐤荩⻍ 荩抓

չ劢⢵涸噲瀊眝պ劢⢵爢耢㾝犷ⵄ 爢荩⻍荩抓

չ⸙䖕괐兞պ荩⻍傈⹛殥䐤荩⻍ 荩抓

'VUVSFT PO UIF 5BCMF )PNF BOE BSUJTUT ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

)JEEFO 1BSBEJTF )&"-*/( GPVS

QBJOUJOHT &YIJCJUJPO *5 QBSL BSU TQBDF 5BJQFJ 5BJXBO

$SPTT &YIJCJUJPO #P "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

'VUVSF 'MBTI 'JDUJPO 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

3FNBJOJOH 4DFOFSJFT (BMFSJF /JDIJEP 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

〢➃鋕չ륌պ捀宐牟䧴ꨣ牟չ뒉պ⵱韍䗚괐牟䧴抡牟诔㣖噲䠑韍괐抡뒉ⳮ㥅⸂缺鱲呔㽷劍䖊荩抓腋丸ꨣ鋅傈

%SBHPO UP UIF $IJOFTF MFHFOE BT UIF HPE PG XBUFS PS DMPVET PG (PE 1IPFOJY JT B TZNCPM PG

"FPMVT PS 7VMDBO *NBHF CZ 5BJ $IJ 8JOE 'JSF 1IPFOJY TUSVHHMJOH UP PWFSUVSO UIF TJUVBUJPO PG 5BJXBO DBO MPPL GPSXBSE UP 4VEEFO *NQBDU

չ谁謹껻寐պ껻度㣐剚㛔㾝錒긭 껻度⚥㕜

չ⚥螠谁괐剅殥剚耢㾝պ⚥螠猰㣐谁俒⚥䗱荩⻍荩抓

չ谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰鞴긭荩⻍荩抓

չ隶䖒♲ꅾ㤉պ*OMJWF荩⻍荩抓 չ⚥螠谁괐剅殥剚耢㾝պ棟嵳⽈暟 긭䑞匌⚥㕜

"SU (BUIFST JO )POH ,POH )POH ,POH $JUZ )BMM )POH ,POH $IJOB

&YIJCJUJPO PG $IJOB QBJOUJO

BTTPDJBUJPO $IJOB 6OJWFSTJUZ PG 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &YQP 1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

53*0 *OMJWF 5BJQFJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO PG $IJOB QBJOUJOH

BTTPDJBUJPO ;IVIBJ .VTFVN (VBOHEPOH $IJOB

齶匋喀 CHIU, Chieh-Sen

ꆄ挡鴇 KIM, Hyun-Jin

140

康獵僤椕话峯 Trou Bleu

搂湈涸假玑 Endless Journey#5

 侸⡙䕧⫹鱒ⴀ 1IPUPNBOUBHF  Y DN 齶匋喀荈䎃饱Ꟛ㨥⟃䕧⫹製꧌褑㣖㣼侸⡙猰䪮㖒㕬㷸瘞灇瑖➃겳遤捀⚛䭰糵ꡠ岤爢

剚隶鼄㖈假遤涸麕玑⚥⟃歊ꅿ锅叆倰䒭䱳叆莅製꧌娜〷暟⟝齶匋喀鑑㕬⟃չ⚥➝罏պ涸錬䏞鹎ⰅⰦ腠窄⟱㕬䪌鱲⟃չ⚺넓պ䨾䒊圓涸꬗頗鸏珏⚥➝罏涸錬蒀㼟錚溏涸鋕ꅿ䖰墂呪暟⟝

涸劥魨䒂⠽ⵌ纈滞ず儘诔歋佐꧌鎹䥊涸晚矦莅䑛唳暟⟃䭨䲺㛜毕⧺䟝瘞倰岁颶㉏殹 ➛➃겳⚆涸չ㶸㖈䠮պ

4JODF $IJV IBT TUBSUFE UP TUVEZ IVNBO CFIBWJPS BOE GPMMPXFE TPDJBM DIBOHFT UISPVHI WJEFP BOE JNBHF DPMMFDUJPO NPOUBHF EJHJUBM UFDIOPMPHZ BOE DBSUPHSBQIZ 5ISPVHI USBWFMJOH BOE UBLJOH GJFME USJQT IF DPMMFDUT BOE MFBSOT BCPVU IJTUPSJDBM PCKFDUT $IJV IPQFT UP FOUFS UIF DPOUFYU BT B NFEJBUPS BJNJOH UP BMUFS UIF MBOETDBQF DPOTUSVDUFE CZ UIF TVCKFDUT 

 屘⽫倴秶♳ 0JM CBTFE QSJOUJOH JOL PO QBQFS  Y DN չ8:4*/ XZH ⡹涸䨾鋅ꬌ⡹䨾⿻

禺⴪ պ-" 1"/"$ & 殹➿谁遯俒⻋⚥䗱褑䕹ⵄ㙪岁㕜

չ⽰㼟嶋鸚涸澖꟦ꡠ倴儘꟦涸Ⱉ珏鋕ꅿպ荩⻍殹➿谁遯긭荩⻍ 荩抓

չ溏♶鋅涸倛秝⯘պ-" 1"/"$ &

殹➿谁遯俒⻋⚥䗱褑䕹ⵄ㙪岁㕜

5IJT NFEJBUPS SPMF FYUFOET UIF WJFXJOH QFSTQFDUJWF GSPN UIF PCKFDUT UIFNTFMWFT UPXBSET

չ繽䚚涸鄭汚պ㕜用넞瘞䒊眡㷸ꤎ

UIF NFUIPET PG TDSBQJOH MBZFSJOH BOE IZQPUIFTJ[JOH $IJV BUUFNQUT UP RVFTUJPO NBOLJOET

չ荩⽂倞谁栁պ⢕⢕銯䋑㜥假䏅

UIF WJFXFST .FBOXIJMF UISPVHI UIF DPMMFDUJPO PG UIF SFMJDT BOE BSUJGBDUT PG NFNPSZ BOE WJB "OUISPQPDFOF QSFTFOU TFOTF PG FYJTUFODF

141

넞瘞繡ꤎ殥䐤褑䕹ⵄ㙪岁㕜荩⽂荩抓

8:4*/ XZH XIBU ZPV TFF JT OPU XIBU ZPV HFU  -B QBOBDF¨ $POUFNQPSBSZ "SU $FOUFS

.POUQFMMJFS 'SBODF

5IF .PNFOU UIBU $PNFT JT BCPVU

UP (P 7JTJPOT BCPVU 5JNF .0$" 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

4OBSL *OWJTJCMF -B QBOBDF¨ $POUFNQPSBSZ "SU $FOUFS

.POUQFMMJFS 'SBODF

-B TTVSF EFT UJNJEJU¨T -F $VCF EF M&/4". BOE -B HBMFSJF EF

M&4#"." .POUQFMMJFS 'SBODF

/FYU "SU 5BJOBO +JB +JB XFTU NBSLFU IPUFM 5BJOBO 5BJXBO

驎♳谁遯涸假玑僽尝剤湈걧涸㔔捀姽♧假玑僽捀✫㼦䪪溫姻涸荈䊹 &OEMFTT +PVSOFZ TFSJFT

չ㼩鑨晝殥㹻⦛պ껷晋䋑用繡遯 긭䣔擳㹨ⴕ긭껷晋ꯓ㕜

չ痧㾂 ,*8" 㕜ꥹ晝殥㾝պ❩鿪䋑繡遯긭❩鿪傈劥

չ痧㾂 (*&-/*", 㕜ꥹ晝殥㾝պ%[JB 4[UVLJ 繡遯긭 ,BSLPOPTLJFHP岚貽

չ秶♳ⶾ⡲荩傈ꯓ繡遯❜崩㾝պ 荩⽂倞斊俒⻋⚥䗱荩⽂荩抓

չ戔廭㕜ꥹ晝殥そ㹻鼝锞㾝պ繡䄐繡遯긭Ꟁ尪⚥㕜

$POWFSTBUJPO 1SJOUNBLFST

4F." (ZFPOHIVJHVOH PG 4FPVM .VTFVN PG "SU 4FPVM ,PSFB

5IF UI ,*8" &YIJCJUJPO ,ZPUP .VOJDJQBM .VTFVN ,ZPUP +BQBO

 UI (*&-/*", (3"1)*$ "354 $0.1&5*5*0/ %[JB 4[UVLJ

.VTFVN ,BSLPOPTLJFHP 1PMBOE

"SU 8PSL $SFBUFE PO 1BQFS 5BJXBO +BQBO BOE ,PSFB

FYDIBOHF FYIJCJUJPO PG OF BSUT 9JOZJOH $VMUVSF 5BJOBO 5BJXBO

5IF 9JBPYJBOH &YIJCJUJPO PG

*OUFSOBUJPOBM 1SJOUNBLJOH .FJMVO .VTFVN PG "SU $IBOHTIB $IJOB

㩎뜩螠 CHIANG, Li-Hua

142

贡㻜❜ꐫ Between Virtuality and Reality

 屘殥 0JM PO $BOWBT  DN

⟃㙹䋑騟鼹晘錬涸ꅿ蔅ꅿ虋捀䬝伢⚺錬鸏❉䎂ⳝⵌ늫㼱㻌錏涸✲暟⽿腋ツ植溫㻜宕䚻涸㶸

չ恠莻倴幀嵳⛓♳պ荩抓㥏䚍谁遯

麨蠝暟涸欰ㄐ劥颶㖈搂暟颶䚍涸儘꟦酭竤娜䧭Ꟁ罉⻋剓䖕劊ぢ徧❗莅ꅾ欰ず儘邍麨搂䨾

չ 䎃㕜繡遯㾝պ㕜用荩抓繡

♶㖈涸儘꟦Ⱘ剤瑭唎㖈贡亼莅植㻜⛓꟦涸⸂ꆀ⽰⢪僽㖈⫙걺涸錬衆䧴䑛唳涸㸕ꤎ酭荈搭歲涸⟤⡦暟넓㔔㸐⣜搭㴭黃♶䊺贡㻜❜ꐫ㖒ツ植欰ㄐ涸㣼髖莅搂㣾

5IF XJMEGMPXFST BOE XFFET CZ UIF DJUZ TUSFFUT PS XBMM DPSOFST IBWF TUBSSFE JO UIF QIPUP

TIPPUJOH )PXFWFS UIFTF PSEJOBSZ VOOPUJDFBCMF UIJOHT NBZ QSFTFOU SFBM FUFSOBM FYJTUFODF

5IFTF QIPUPT IBWF CFFO QSPDFTTFE CZ DPNQVUFS TPGUXBSF JOUP NBUDIFE QPTJUJWF BOE OFHBUJWF JNBHFT BOE DPNQPTFE UP NBLF NJSBHFT CFUXFFO WJSUVBMJUZ BOE SFBMJUZ )PQFGVMMZ UIFZ XJMM

DPOWFZ UIF FTTFODF PG MJGF PG BMM DSFBUVSFT *O UIF OPO NBUFSJBMJUZ PG UIF UJNF B DSFBUVSF HSPXT BHFT EJFT BOE JT SFCPSO "U UIF TBNF UJNF UIFZ TIPX UIBU UIF VCJRVJUPVT UJNF QPTTFTTFT UIF

QPXFS UP TIVUUMF CFUXFFO WJSUVBMJUZ BOE SFBMJUZ &WFO JO B EFDBZJOH DPSOFS PS EFTFSUFE IPVTF XJUI B DPVSUZBSE BOZUIJOH JO OBUVSF USBOTNVUFT FOEMFTTMZ BOE QSFTFOUT CFUXFFO WJSUVBMJUZ BOE SFBMJUZ UIF NJSBDMF BOE IFMQMFTTOFTT PG MJGF

143

䎂邂莅遼瑳 Balance and Conflict

 湱秶 1IPUPHSBQIJD 1BQFS  Y DN

㖈佦㼟撑晚竤ꨶ舡鮿넓贖椚䧭姻頾湱僦涸䕧⫹⚛⸈⟃穉圓䧭捀贡㻜❜ꐫ涸䎑韍诔姽鑑㕬⫄

倷⹨⪂ SHIH, Sheng-Chieh

⼿剚谁갠瑠꟦荩⻍荩抓遯긭荩⚥荩抓

չ殯ꀀ䟶Э㩎뜩螠伢䕧冸ꏗ䕧⦐

㾝պ荩抓谁遯㣐㷸㕜ꥹ㾝錒䑼 倞⻍䋑荩抓

չ帩瑠荩抓谁遯㣐㷸 ˙ 㥏㶩繡遯㣐㷸❜崩㾝պ傈劥㥏㶩繡遯㣐㷸繡遯긭牟㣾䊛傈劥

չ鷆䥊䕧⫹侸⡙伢䕧⦐㾝պ

♲⼧♧贫瑠꟦⟻銯蟛琁ⵄ姘 岁㕜

%BODJOH "CPWF UIF %FFQ 4FB &TQBDF PG 5BJXBO 8PNFOT "SU "TTPDJBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

/BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO 3 0 $ 

/BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

)FUFSP /PTUBMHJB  $IJBOH

-JIVBT 1FSTPOBM 1IPUPHSBQIZ 7JEFP &YIJCJUJPO (BMMFSZ

*OUFSOBUJPOBM &YIJCJUJPO BU /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT /FX 5BJQFJ 5BJXBO

5IF $SFBUJPO PG UIF 7PJE

&YDIBOHF &YIJCJUJPO #FUXFFO

/56" +PTIJCJ 6OJWFSTJUZ PG "SU BOE %FTJHO +PTIJCJ 6OJWFSTJUZ PG "SU BOE %FTJHO "SU .VTFVN 4BHBNJIBSB +BQBO

1BTU %BZ 1BTU 1IPUP 1FSTPOBM

1IPUPHSBQIZ &YIJCJUJPO (BMMFSZ &TQBDF  *TTZ MFT .PVMJOFBVY 'SBODF

遼瑳莅䎂邂搂岁㖈♧⦐儘꟦럊㶸㖈衽㈔剤䗱⚥尝剤⟤ざ䕎罜♳涸呥卺儘䧮⦛䩞腋剤♧럊럊涸簧ꥵ雊䧮⦛涮植䗱⚥涸⯕僈

$POJDU BOE CBMBODF JT OP MPOHFS B QPJOU PG UJNF UIFSF POMZ XIFO UIFZ IBWF OP NFUBQIZTJDBM GSBNFXPSL BOZ DPNCJOBUJPO DBO XF IBWF B MJUUMF HBQ UIBU XF OE UIF CSJHIU IFBSUT

չ  磌䕙ⶾ⡲㾝պ⚥㕜俒⻋㣐㷸螠䀥⽈暟긭荩⻍荩抓

չ  Ⱄ➃耢㾝պ⚥㕜俒⻋㣐㷸螠䀥⽈暟긭荩⻍荩抓

  1BTUFM "SU &YIJCJUJPO )XB ,BOH .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

 &JHIU &YIJCJUJPO )XB ,BOH .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

峿ꈚ⯋ HONG, Jun-Yuan

144

殹魨넓馄馊私䙂 When the body beyond memorial

崣综窣 Chou Patrice

145

蓸㢵礶 Phytoncidef

 伢䕧 1IPUPHSBQIZ  Y DN

 䋒꬗屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

剎竤剤齡랃♧妄ꡠ倴⯕涸鎹䥊厥㣔㢹酭㖈㕜麥♳遤꽢滚⵹♧晚랱蒀搂⯕涸⚆歲騟敚䕎䧭✫

չ㕜繡遯㾝պ㕜用荩抓繡遯긭

涸չ狲暟պ禺⴪⢵荈傈䌢欰崞涸澖꟦ⵞ慨㔔捀♧껷䩧屘鑘♧鿈瑭馊ꨶ䕧䧴♧贖괐兞涸

չ狲暟պ撐ⵄㅷꂋ谁䐤荩⻍荩

✫植㻜⛓⚥㔐䟝鸏媯暶ⴽ涸竤娜㕜麥♳騟敚涸䗏⯕⡂⛖雊荈䊹涸魨넓䠮濼꬗㼩厥珏円溽

չ殹魨넓馄馊私䙂պ荈歋➃谁遯Ⱇ

չ嫦⦐➃欰♴⢵鿪剤㿂倴荈䊹涸ջ狲暟ռ齡僽⚆♳剓栬♧搂✳涸⡎僽鸏⟨狲暟銴ꬒ⡹荈䊺⿡

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈昰

뀝⢪䧮♶倬⵹鹎涸䲿ꄁ㺑ꬆ⚥ꦡ秉瑭鷴羮芙涸䒸乿耫ⷔ灶滚⵹溏⡂ꬆ姺涸兞韍雊䧮⿶㔐ⵌ ⯕⛳㽠䧭捀毝ꨆ䕧⫹涸堥剚搭罜鸏⟝⡲ㅷ縨佞倴麥騟⚥㣜徍宐䕧⫹涸敚盳鸒麕暟颶涸չや㹁պ չ嶋⿡պ⡲捀⣜亙⟃劍䖊劊ぢ厥珏䕧⫹仍䒂涸䠮濼〳腋

5IFSF XBT UIFO B NFNPSZ BCPVU MJHIU POF OJHIU JO UIF OBUJPOBM IJHIXBZ ESJWJOH UIF GSPOU PG B

荩⚥荩抓

㺲荩⚥荩抓

չ랱ꆄ媯谁遯眏պ㎗纏䋑꘮麥谁遯勠㎗纏荩抓

CMBDL NBUUF JO UIF XPSME ESJWFO CZ UIF GPSNBUJPO PG B TUSFFU SFNJOEFE NF HPJOH TJMFODF GBJOU

չ匌嵳⡲捀䕎㺂鑂պ匌嵳㣐㷸谁遯

UP SFBMJUZ 3FDBMM UIBU UIJT TQFDJBM FYQFSJFODF OBUJPOBM IJHIXBZ MJHIUT EJN MJHIU IJT CPEZ TFFNT

չ荩抓㟯銯ㆥ殹➿谁遯❜崩㾝պ

TPVOE PG UIF FOHJOF UISPVHI UIF FBSESVN QJFSDFE FZFT TFFNJOHMZ TUBUJD TDFOF TP * XFOU CBDL

UP IBWF TPNF LJOE PG GBDF QFSDFQUJPO EJ[[JOFTT MJHIU BOE BMTP UIF PQQPSUVOJUZ UP CFDPNF BMJFOBUFE JNBHF )PXFWFS UIF BE QMBDFE JO UIF NJEEMF PG UIF SPBE ESPXOJOH JNBHF MJHIUCPYFT

UISPVHI NBUFSJBM OFHBUJWF  FMJNJOBUFE BT B CBTJT UP FYQFDU TPNF LJOE PG QFSDFQUJPO UPXBSE UIF QPTTJCJMJUZ PG FYUFOEJOH UIF JNBHF

⚥䗱荩⚥荩抓

㎗纏䋑꘮麥谁遯勠㎗纏荩抓

/BUJPOBM 5BJXBO BSU FYIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

8IFO UIF CPEZ CFZPOE

.FNPSJBM 5BJDIVOH 'SFFEPN NFO "SU "QBSUNFOU 5BJDIVOH 5BJXBO

CMBDL HPME TFHNFOU 'FTUJWBM

$IJBZJ 3BJMXBZ "SU 7JMMBHF $IJBZJ 5BJXBO

5IF 56/()"* BT BO BEKFDUJWF

5BJDIVOH 56/()"* 6/*7&34*5: $FOUFS GPS UIF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5BJXBO .FYJDP $POUFNQPSBSZ

"SU &YIJCJUJPO $IJBZJ 3BJMXBZ "SU 7JMMBHF $IJBZJ 5BJXBO

㹁呔瘞䠮⹛䌟⢵涸䕧⫹婫殆欰ㄐ涸殹♴⽰僽剓〳顜涸狲暟♧㥶⼧䎃⵹䨾隡ⵌ涸♧劥冱ꌼ剅 㼦䪪˘˘狲暟♶僽麕⿡⛳♶僽劢⢵狲暟㽠僽植㖈鸏♧ⵠ狲暟㽠僽植㖈պ 〷频飓 䓽喀չ狲暟պ 

5IF OFX TFSJFT PG NZ XPSL 5IF 1SFTFOU BSF JOTQJSFE CZ UIF NPNFOUT UIBU UBLF NZ CSFBUI

BXBZ B QPFN B GFBUVSF MN PS B CFBVUJGVM TDFOFSZ 5IF QSPDFTT PG DSFBUJOH BSU DBSSJFE NF CBDL

抓

蒈긭荩⻍荩抓

չ崣综窣‫ך‬㣆麉㼱㥏䗱պ㼂呔ⵄ㹻 7*1 㾝爚⚥䗱荩⻍荩抓

UP UIF MFTTPOT GSPN 4QFODFS +PIOTPO 5IF 1SFTFOU JT B HJGU ZPV HJWF UP ZPVSTFMG 0OMZ ZPV IBWF

5IF 1SFTFOU $FMMJFS 8JOF (BMMFSZ

JT UIF QSFTFOU NPNFOU 5IF 1SFTFOU JT SJHIU OPX  4QFODFS +PIOTPO 5IF 1SFTFOU 5IF (JGU

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &910

UIF QPXFS UP EJTDPWFS XIBU JU JT 5IF 1SFTFOU JT OPU UIF QBTU BOE JU JT OPU UIF GVUVSF 5IF 1SFTFOU 5IBU .BLFT :PV )BQQZ "OE 4VDDFTTGVM "U 8PSL "OE *O -JGF

5BJQFJ 5BJXBO

%PNF 5BJQFJ 5BJXBO

%SFBN 8BMLJOH 8 1BUSJDF (JSM

$"4"#&--" 7*1 4IPXSPPN 5BJQFJ 5BJXBO

私ぢ CHI, Xiang

146

卓笃涸㣆 Green Dream

ꫭ惯 4FOUJNFOUBM ⴲ髣 'JSTU KVNQ

欰ㄐ涸㥪㣼 $VSJPVT -JGF

㶸㖈涸㥪㣼 &YJTUJOH DVSJPVT

㖈㖈♶濼⛓⚥ #FJOH JO UIF LOPX

倞眡涸㣆㕨 5IF OFX CVJMEJOH PG UIF ESFBN HBSEFO ♧ⴗ♶濼涸倞㣼 * EP OPU LOPX BMM UIF OPWFMUJFT 倞㣆㕨㖈姽 *O UIJT OFX ESFBN HBSEFO 䋞劆㶸㖈 )PQF FYJTUT

〫剤鸏♧⦐㣆 5IJT JT POMZ B ESFBN

147

鎹䥊涸蔅㕨 The Garden of Memory

侸⡙ⶾ⡲鱒ⴀ %JHJUBM $SFBUJWF 0VUQVU  Y DN 卓笃涸㣆 (SFFO ESFBN

私⿶➋ Yu Jen  植䧭暟 塚 껻 磌 脌嗊磌 껻 虋磌 'PVOE PCKFDUT 4BOEBMXPPE QPXFS #MBDL QFQQFS

չ侸⡙谁遯馄植㻜ⶾ⡲㾝պ㕜用䕥⻋繡㷸긭䕥⻋荩抓

չ㣐麥 W T 㣐韍պ私ぢ⦐㾝䕥⻋簖繡遯긭 䕥⻋荩抓

չ㣐韍悂պ⚥灇ꤎ欰㕬繡㷸瑠꟦⦐ 㾝荩⻍荩抓

չ㣐韍♶䜂պ荩⚥䋑㣐㟱俒⻋⚥䗱 ⦐㾝荩⚥荩抓

չ㣐韍♶䜂պ넞꧆䋑俒⻋⚥䗱⦐ 㾝넞꧆荩抓

$IJ 9JBOH 5IF TVSSFBM BFTUIFUJDT "SU /BUJPOBM $IBOHIVB -JWJOH "SUT $FOUFS $IBOHIVB 5BJXBO

5IF CJH 5SVUIT 1BJOUJOHT PG $IJ 9JBOH $PVOUZ $IBOHIVB "SU .VTFVN $IBOHIVB 5BJXBO

5IF #JH 8BWFT "SU 4QBDF PG

4DJFODF -JCSBSU "$"%&.*" 4*/*$" 5BJQFJ 5BJXBO

$IJ 9JBOH 5IFSF BMXBZT FYJTU TPMP

FYIJCJUJPO 5BJDIVOH $JUZ $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

$IJ 9JBOH 5IFSF BMXBZT FYJTU

TPMP FYIJCJUJPO ,BPITJVOH $JUZ $VMUVSBM $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

QPXFS )FSCBM QPXFS  Y Y DN

鎹䥊涸蔅㕨歋侸⦐暟⟝圓䧭⚛銼覈♳塚껻磌ㄤ脌嗊磌⡲罏䋞劆诔歋㄂麥⢵㋎饱錚罏麕䖃涸鎹䥊⚛圓䧭倞涸䟝⫹

5IF HBSEFO PG NFNPSZ JT DPNQPTFE CZ TFWFSBM PCKFDUT XIJDI DPBU XJUI TBOEBMXPPE BOE XIJUF QFQQFS QPXFS 5ISPVHI TNFMM UIF BSUJTU XJTIFT UIF WJFXFS DPVME FYQMPSF UIFJS NFNPSZ BOE DSFBUF OFX JNBHJOBUJPO

(SPVQ FYIJCJUJPO 5IF )VNBO $POEJUJPO XJUI .BSUJO BOE

8FOITVJ )BSNBO 6, NBE-

$VMUVSF 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

(SPVQ &YIJCJUJPO JO UIF UI

5BHCPBU (BMMFSZ "SU $PNQFUJUJPO +1 3JDINBO 5PVDI $VMUVSF

4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

(SPVQ FYIJCJUJPO JO 5FSSJUPSJBM

'SJFOETIJQ "SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO JO FWFOJOH DPVSTF OBM

TIPXT %BUPO $PNNVOJUZ $PMMFHF 5BJQFJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO JO FWFOJOH DPVSTF OBM

TIPXT %BUPO $PNNVOJUZ $PMMFHF 5BJQFJ 5BJXBO

蕑⛓棁 MIAO, Chih-Shan

148

չ荁㹔鎙殥պ禺⴪ BB Chen

 䕙蒀ꋓ뛥湱秶 "DJE 'SFF 4JMWFS )BMJE 1SPDFTTJOH  Y DN

 㑑㟯鱒ⴀ *OLKFU 0VUQVU  Y DN

չ荁㹔鎙殥պ㎲鑑䖰剓ꦡ㺙涸欰崞瑠꟦衽滚䱳程㋲魨涸醳侸邍䢀嶋顥괐惐♴չ椚䟝㾀䨾պ涸植

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍㕩㿋蔅

瓹鋕➮➃欰崞莅䠦妝涸錬蒀歋倴伢䕧遤捀Ⳗ穡涸晚ⵠ꬗溫㻜䒶鑠㖒⢪鸏❉鄄伢罏膨ꨆ傂㿂

չ 넞꧆栁պ넞꧆䋑用繡遯긭

腠窄垸祎➮⦛⾲剤涸爢剚錬蒀雊鸏❉聱⫹撑ツ植涸ぐ⦐꬗㺂〫僽植㻜涸倬晚鿈ⴕ涸荈䧮

#FJOH TJOHMF JT JO GBDU UIF SFTVMU PG B DPNQMFY TFU PG QFSTPOBM DIPJDFT BOE DJSDVNTUBODFT 5IF #FESPPN 1SPKFDU GPDVTFT PO UIF QFSTPOBM TQBDF PG UIFTF 1-63"- TJOHMFT BOE UIFJS EJWFSTF

149

梯槵儘꟦ Glass Space

The Bedroom Project-BB Chen 㻜哥嚌ず儘增鋕瑠꟦麌欽莅荈䧮邍鶤չ♶㸤㼩瘞պ涸ꡠ⤚ꦡ猙ⰗꟚ⻋涸䏁箁⚛⿾䙼⟃湱堥

薵㥶蜶 FAN, Ju-Wan

⽈昰鞴긭荩⻍荩抓 넞꧆荩抓

չ 䎃㕜繡遯㾝պ㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

梯槵莅儘꟦酭꬗䨾酤涸匌銯㥪⫹溏⡂溏䖤鋅⿶溏♶鋅⿾僦涸⯕箁莅䕧㶩㥪⡂➃欰♧菛 剚殆♴涸⛳僽♧珏搂岁焷㹁涸⡎⿶剤汚騋涸

5IF HMBTT BOE UJNF XIJDI NBZ TFFN MJLF UIJOHT WJTJCMF BOE JOWJTJCMF 3FGMFDUFE MJHIU BOE TIBEPX MJLF MJGF JO HFOFSBM JU JT BMTP B MFBWF DBO OPU CF EFUFSNJOFE CVU UIFSF BSF USBDFT

չ薵㥶蜶⦐㾝 5JNFMFTTպְ‫װ׶‬歙䐤匌❩傈劥

չ UI FLP JOUFSOBUJPOBM QIPUP FYIJCJUJPOպ껷晋ꯓ㕜

չ㕜用荩⽂㣐㷸鋕錏谁遯莅鏤鎙㷸禺

來䌌耢㾝պ㕜用荩⽂㣐㷸荩⽂ 荩抓

XBZT PG MJGF "T B UPPM UP FYQPTF NZ DBNFSB OPU POMZ SFTFNCMFT B TPDJBM BOUISPQPMPHJTUT

չ荁㹔鎙殥պⰔ垜殹➿谁遯瑠꟦

չ,TBS ,JUFS 暶ⴽ鼝锞㾝պ荩⽂㼭

CFUXFFO UIF TQBDF VUJMJ[BUJPO BOE IJT IFS MJGFTUZMF BOE UIF HBQ PG QFSTPOBM JNBHF CFUXFFO UIF

չ 䎃㕜繡遯㾝պ㕜用荩抓繡

չ薵㥶蜶⦐㾝佞瑠涸儘꟦պ㕜用

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &YQP

'BOKVXBO TPMP FYIJCJUJPO

,BPITJVOH "XBSET ,BPITJVOH

 UI FLP JOUFSOBUJPOBM QIPUP

WJFXQPJOU BOE BQQSPBDI UP UIF QSJWBDZ PG UIFTF JOEJWJEVBMT CVU BMTP FYQMPSFT UIF SFMBUJPO QSJWBUF BOE UIF QVCMJD

荩⻍荩抓

遯긭荩⚥荩抓

1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

.VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

/BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT

銯Ꟍ荩⽂荩抓

荩⽂㣐㷸荩⽂荩抓

5JNFMFTT *SJZB 5PLZP +BQBO FYIJCJUJPO 4FPVM ,PSFB

/65/ EFQBSUNFOU PG WJTVBM BSUT

BOE EFTJHO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG 5BJOBO 5BJOBO 5BJXBO

5BJDIVOH 5BJXBO

,TBS ,JUFS FYIJCJUJPO 9JNFO

$POUFNQPSBSZ "SU 4QBDF 5BJQFJ

'BOKVXBO TPMP FYIJCJUJPO UIF

5IF #FESPPN 1SPKFDU 'MPPS 5BJXBO

/BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5BJOBO 5BJOBO 5BJXBO

UJNF /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG 5BJOBO 5BJOBO 5BJXBO

Ⲵ広薊 LING, Yu-In

150

㣗➃ Madam X

䖛僻螠 HSU, Chao-Hua

151

爢纈麉䨡⛓Ꟛ䗱崣㼩 Community Games-Happy Party

 烱䋒 $MPUI 8BTUF  Y DN

 屘殥殥䋒 0JM QBJOUT $BOWBT  Y Y DN

蠝暟꟦⟤⡦䕎䒭涸㯯勞鿪〳歋⡲罏⚺錚荈歋䠑陏ⶾ鸤ⴀぐ珏䕎䢀涸谁遯⡲ㅷ ⣘➃妇颣♶ꣳ倴

չⲴ広薊䋒殥ⶾ⡲鼝锞㾝պ灇螠㛇

鵜䎃䃋㕜䣔Ⱙ涸抡秋⚺錬殹ꨶ갉♲㣖㶩ㄤ㢫⢵嵳筅㼂㼂䠑㢫驸中㥶ず♧㜥爢纈麉䨡搂㕜歲

չ 䎃㹆貽繡㾝պ㹆貽簖俒⻋⚥

➃剤䱺「㽠僽谁遯⦐➃ 䎃꟦⩑搭꟦⟃䩛鼹烱䋒殹⡲屘䕙麌欽ⶾ鸤ⴀ♧禺⴪겳⡂屘殥

չ⚥螠谁괐殥剚谁謹껻寐耢㾝պ껻

澖꟦䄶鍑㔐䥰寧䳖䚊ⷜ涸䎃➿ 鸏僽♧䌬捀搂䌢⨞私䙂涸Ꟛ䗱ざ撑⟱㕬欽殥瘘鑑䱳齡導ꅾ牟

չ 䎃㕜繡遯㾝պ㕜用荩抓繡

䎂꬗用⡤䬄韍Ⱘ韍欩荛倴♲㔋䏞瑠꟦馄植㻜邍植⚺纏瘞瘞♶♧罜駈〫銴剤➃妇颣 菛涸⡲ㅷ㾝ⴀ⟃⢵欩栽㥪鐱僽铪鋊㹁〫剤屘䕙宐䕙˘瘞㯯勞⡲ㅷ䩞僽殥ヤ溏溏〥♧猫㯯勞⡲ㅷ䋒殥ゅ

"NPOH BMM NFEJVNT DBO CF JO BOZ GPSN CZ UIF BVUIPS TVCKFDUJWF TFOTF PG GSFFEPN UP DSFBUF

ꆄ剚Ⱇ渤䐤荩⻍荩抓度嵳度㣐垜껻度⚥㕜

չⲴ広薊䋒殥ⶾ⡲鼝锞㾝պ來肬鿈谁遯饥䐤荩⻍荩抓

XPSLT PG BSU JO WBSJPVT GPSNT *U JT OPU TQFDJGJD UP % % BCTUSBDU GJHVSBUJWF PS FWFO UISFF

չⲴ広薊䋒殥ⶾ⡲鼝锞㾝պ竤憘鿈

BDDFQU JU *U JT BSU *O * VTFE TPNF MFGUPWFS TDSBQT PG DMPUI BOE XPPE QMBOLT UP DSFBUF BO BSU

չⲴ広薊䋒殥ⶾ⡲鼝锞㾝պ㕜昿私

PS GPVS EJNFOTJPOBM TQBDF TVSSFBM FYQSFTTJPOJTN BOE TP GPSUI BT MPOH BT QFPQMF FOKPZ BOE

XPSL 4JODF UIFO * IBWF EFWFMPQFE B TFSJFT PG DSFBUJPO XJUI NZ VOJRVF TLJMMT * IBWF XPO HPPE SFQVUBUJPO PVU PG NZ PWFS JOUFSOBUJPOBM BOE EPNFTUJD FYIJCJUJPOT 8IP EFOFT UIBU QBJOUJOH JT PJM QBJOUJOH XBUFSDPMPS QBJOUJOH JOL QBJOUJOH FUD )PX JT PUIFST QBJOUJOH XPSLT CZ EJFSFOU NFEJVNT -PPL BU BOPUIFS NFEJVN UP DSFBUF QBJOUJOH UIBU JT DMPUI QBJOUJOH

谁俒⚥䗱荩⻍荩抓

䙂긭鯺⛓鮯荩⻍荩抓

4PQIJB -JOT $MPUI 1JDUVSFT

$SFBUJWF &YIJCJUJPO "EWBOUFDI 'PVOEBUJPO #VJMEJOH 1VCMJD (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

$IJOB "SUJTUT +PJOU &YIJCJUJPO  )BSCPVS #VJMEJOH )POH ,POH $IJOB

4PQIJB -JOT $MPUI 1JDUVSFT

$SFBUJWF &YIJCJUJPO .JOJTUSZ PG

&EVDBUJPO "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

4PQIJB -JOT $MPUI 1JDUVSFT

$SFBUJWF &YIJCJUJPO .JOJTUSZ PG

&DPOPNJD "BJST "SUT $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

4PQIJB -JOT $MPUI 1JDUVSFT

$SFBUJWF &YIJCJUJPO /BUJPOBM %S

4VO :BU 4FO .FNPSJBM )BMM 5[BJ

&YIJCJUJPO 3PPN 5BJQFJ 5BJXBO

㖒⚮鸮꧌넓䠑陏荈搭怵糋ⴀ♧崣钗䓹攨䞕搂⤾걧涸惐俒⻋⡎僴傈卺圓涸ⷜ焺ꨈ⥃➛傈僽や ⩑Ⰹꦡ询涸㣔溫澢㶰姻♳僦衽➊랃垺涸欰ㄐ鎹䥊

*O SFDFOU ZFBST XIFO UIF QPQVMBS QSPUBHPOJTU 5IF FMFDUSPOJD NVTJD 4BO 5FJ ;V BOE FYPUJD 4QPOHF#PC BDDJEFOUBMMZ FODPVOUFS BU UIF JTMBOE DFMFCSBUJPO BT B DPNNVOJUZ HBNF 3FHBSEMFTT

䗱㹆貽荩抓

遯莪荩⚥荩抓

չ 䎃㹆貽繡㾝պ㹆貽簖俒⻋⚥ 䗱㹆貽荩抓

PG OBUJPOBMJUZ TFSJFT UP UIF DPMMFDUJWF DPOTDJPVTOFTT /BUVSBMMZ UIF GPSNBUJPO PG B FYBHHFSBUFE

չ歲㢫 殥剚耢㾝պ匢堀

JOTUBOU DPMMBQTF B TIBSQ SFTQPOTF %FQSFDBUJPO FSB UIJT JT JNQFSNBOFODF BT B TPVWFOJS QIPUP PG

չ㿋ꅿ殥剚剚㆞耢㾝պ〵㣐谁俒

JOVY DVMUVSF )PXFWFS ZFTUFSEBZT QMBZ ZBSE BSDIJUFDUVSF UPEBZ JT OP HVBSBOUFF XIFUIFS UIF UIF IBQQZ BUUFNQUJOH UP VTF UIF IFBWZ CSVTI UFNQUFE (PE FWFO IJEEFO JOTJEF JOOPDFOU QVQJM JT SFMFBTFE JO UIF 8IBU LJOE PG MJGF BOE NFNPSZ

谁俒暶⼦倞⻍䋑荩抓䐤荩⻍荩抓

: :JMBO "SU &YIJCJUJPO :JMBO DVMUVSBM $FOUFS :JMBO 5BJXBO

: /BUJPOBM &YIJCJUJPO

/BUJPOBM 5JXBO .VTVFN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

: :JMBO "SU &YIJCJUJPO :JMBO DVMUVSBM $FOUFS :JMBO 5BJXBO

5IF PVUTJEF XPSME 1BJOUJOH "TTPDJBUJPO *UBCBTIJ $VMUVSBM %JTUSJDU * -BO 5BJXBO

1BJOUJOH &YIJCJUJPO NPVOUBJOT NFNCFST /BUJPOBM 5BJXBO

6OJWFSTJUZ )PTQJUBM "SUT (BMMFSZ /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

䖛䟂擳 HSU, Weih-Si

152

♶⿈涸兞蒀 Never will I be tired of this scenery 僽莅⡹♧饱㖈䧮⦛濼䜫涸莍㣔〵影佦濼倞 ♧ⴗ㥶僴

鸏酭㥪㥪㖈剤⡹ 繡㖈剤⡹ 㽠皿尝剤⿡ㆭ酭

/FWFS XJMM * CF UJSFE PG UIJT TDFOFSZ

/FWFS XJMM * CF UJSFE PG UIJT TDFOFSZ JUT OPU UIF 5BK .BIBM OPS JT JU UIF /PNBE +PVS *UT CFJOH UPHFUIFS XJUI ZPV PO UIF SPPGUPQ XIJDI XF CPUI SFDPHOJ[F 5P SFDBMM UIF QBTU UP VOEFSTUBOE UIF GVUVSF "T JG JU XFSF ZFTUFSEBZ PODF NPSF

#FDBVTF PG ZPVS FYJTUFODF UIJT QMBDF XJMM BMXBZT CF QMFBTVSBCMF

&WFO JG XFSF OPU HPJOH BOZXIFSF FWFSZUIJOH JT NBHOJDFOU CFDBVTF ZPV BSF IFSF

153

鱲⹛ Turning the doorknob

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

♶⿈涸兞蒀 ♶僽岲㩷槈ㆁꤰ♶僽匌劆峕敚㝝

䖛㎗ꪂ HSU, Jia-Yin  宐㟯鏤蒀秶劥 *OL BOE $PMPS PO 1BQFS  Y DN

չ鸏⯕ 9 岁倛䳄殥佦✲㾝պ䢩䢩

둽欰崞加⡲ %PWF 5BJM荩⽂荩抓

չ谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰蒈긭荩⻍荩抓

չ鸏⯕䳄殥佦✲㾝荩⻍պ荩⻍㣐㷸荩⻍荩抓

չ鸏⯕䳄殥佦✲㾝荩⚥պ$BF #FOF荩⚥荩抓

չ鸏⯕䳄殥佦✲㾝荩⽂պ胲㖒俒 ⶾ㕖⼦荩⽂荩抓

5IJT MJHIU 9 'BTUI*MMVTUSBUJPO

⟃剅岁䠑韍岤Ⰵ倴屘殥⛓⚥輑ざ匌銯倰⯋稇倴ⶾ⡲殹⚥邍植剅岁⚥⛓⮛럊㨥⛓䬄韍⻋佦そ溏鋅匌倰禺⴪

*NBHF JOKFDUJPO JO DBMMJHSBQIZ QBJOUJOH BNPOH UIF GVTJPO PG &BTUFSO BOE 8FTUFSO FMFNFOUT JO UIF DSFBUJPO PG XIJDI UIF QFSGPSNBODF BEWBOUBHFT PG UIF DBMMJHSBQIZ UIF CFHJOOJOH PG BCTUSBDUJPO IFODF UIF OBNF UP TFF UIF &BTU TFSJFT

չ㼭➃暟期䟝刼պ#MVF0XM $PFF荩⻍荩抓

չⰉ넞㔐娝ⶾ⡲㾝պⰉ㡙넞⚥呠㕨荩抓

չ䗏錚䬄ꨆպ焚隘肆 Ⱇ぀ 呠㕨荩抓

չ殹➿宐㟯㕩莻刼պ㣐䗞殥䐤荩⻍荩抓

չ蔅꟦꧌耢ざⶾ⡲㾝պ匢堀 ⯕䗂긭倞⻍䋑荩抓

5IF -JUUMF (VZT 3IBQTPEZ

#MVF0XM $PFF 5BJQFJ 5BJXBO

4UPSZ %PWF 5BJM 5BJOBO 5BJXBO

/-)4 "SU &YIJCJUJPO /-)4

.VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

.JOJBUVSF BOE %FUBDINFOU

"SUJTU 'BJS 'MPXFS &YQP CMPPNJOH 5IJT TUPSZ JMMVTUSBUJPO MJHIU TIPX /BUJPOBM 5BJQFJ 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ

5BPZVBO 5BJXBO

4IVP :V $PNQBOZ 5BPZVBO 5BJXBO

5BJXBO

8BMU[ PG *OL "SU %B %F (BMMFSZ

$B§ #FOF 5BJDIVOH 5BJXBO

'MPXFST +PJOU "SU &YIJCJUJPO

5IJT TUPSZ JMMVTUSBUJPO MJHIU TIPX 5IJT TUPSZ JMMVTUSBUJPO MJHIU TIPX )JOEJ JOWBTJWF GBU DJSDMF BSFB 5BJOBO 5BJXBO

5BJQFJ 5BJXBO

"SU ;POF /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

䖛㎪㠯 HSU, Hui-Hsuan 湨溏 2 Blind 2

 侸⡙⹛䢀䕧⫹ %JHJUBM NPWJOH *NBHF    䖛㎪㠯涸ⶾ⡲倰䒭麌欽侸⡙伢䕧堥Ⱘ㼟傈䌢欰崞⚥➃⦛㺂僒䙐鋕涸暟⟝ㄤ植韍䕧⫹⻋䖛㎪㠯钢

捀㖈㥠涸ⶾ⡲酭侸⡙伢䕧䪮遯涸⢪欽〳鄄鋕捀♧珏䔥酢魨넓䠮㸽♶駈涸䒂⠽罜侸⡙伢䕧堥 Ⱘ劥魨㖈谁遯ⶾ⡲⚥䪐怵♧珏⼱鷴僈涸纏肉錬蒀㖈鄄䬝伢暟䬝伢罏⟃⿻錚罏⛓꟦䕎䧭♧⦐嵥 ⹛ꡠ⤚㖈䬝伢麕玑⚥ⶾ鸤♧珏㶸倴暟颶䚍堥唒䚍濼錏䚍⛓꟦涸갚䖒

* WJTVBMJ[F BOE USBOTGFS UIF PCTFSWBUJPO PG FBTJMZ JHOPSFE PCKFDUT BOE QIFOPNFOB JOUP B EJHJUBM

GPSNBU VTJOH EJHJUBM UFDIOJRVFT BT BO FYUFOTJPO PG BOE DPNQFOTBUJPO GPS UIF XFBLOFTTFT PG UIF CPEZT TFOTFT %JHJUBM EFWJDFT QMBZ B SPMF BT TFNJ USBOTQBSFOU QSPTUIFTFT UIBU DPOOFDU

154

չ."%"5"$ 銯棵暆殹➿倞㯯넓갉 ⫹谁遯㾝պ銯頺⹗倛㹨䐁兜갾

倛㣐㷸䋞〢峫谁遯⚥䗱꼛䗞ꅽ 銯棵暆

չ 厣卌邍怵谁遯剢冸❏㣖鹋 荩抓㋲⯋ 殹忶鷴䕧갉久佞鎙

ⷔպ.&*/#-"6 1SPKFDU 3PPN

(SVOUBMFS 谁遯瑠꟦厣卌䗞㕜

չ❏崎㻜뀿ꨶ䕧莅遤捀谁遯禺⴪ 荩抓պꯓ㕜㕜用植➿繡遯긭넞ꤿ꽏 殆㼠呪瑠꟦껷晋ꯓ㕜

UIF QIPUPHSBQIFE PCKFDU UIF BSUJTU BOE UIF WJFXFS BOE DSFBUF B SIZUIN BNPOH UIF QIZTJDBM

չ/ ⴕꗻꏗ⫹谁遯眏荩抓ꏗ⫹㯯넓眏

DBNFSB CFDPNFT B NPSF BDUJWF BHFOU CFUXFFO UIF BSUJTUT TFFJOH BOE NFOUBM QFSDFQUJPO

嵳 $"$ 倞儘箁㯯넓谁遯⚥䗱♳嵳

NFDIBOJDBM BOE QFSDFQUJPO JO NZ XPSLT * RVFTUJPO UIF OPUJPO PG QPJOU PG WJFX XIFSFCZ UIF .Z WJEFP QJFDFT NBZ DSFBUF B TFOTF PG QBSBEPYJDBM JNBHJOBUJPO XIJDI HVJEFT BVEJFODFT

DPOTDJPVTOFTT UP GMPBU CFUXFFO UIF GBNJMJBS BOE UIF VOGBNJMJBS UIF SFDPHOJ[BCMF BOE UIF VOSFDPHOJ[BCMF %JGGFSFOU GSPN XBUDIJOH B NBJOTUSFBN GJMN NZ XPSL DSFBUFT BO VODFSUBJO QFSDFQUJPO BOE QSPWPDBUJWF BNCJHVJUZ JO BVEJFODFT UISPVHI HB[JOH BU NZ XPSLT

湡պ♳嵳 ⚆私字欰繡遯긭♳ ⚥㕜

չ殹忶鷴䕧⫹㯯넓谁遯眏պ瑠㜥

儘⯕卌 Time Lin

155

怔崩儘⯕⛓Ⱉ Drifting Time-6  屘䕙 0JM PO $BOWBT  Y DN

♳棵欰巆籏剚麂ⵌ㣐涯닔荩抓贖㞯♲涰㢵䎃⢵⴪䓽橇⠿妝㼟㥠⢘ふ˘ 㔔捀♶㾅♶丕㶸崞荛➛⟃姽屘殥桐窍➠㖈㥅놽涸剦⿼⦛⸈屘

8PSL DBSFFS "MXBZT NFFU +BXT 5BJXBO TJUVBUJPO $BNPVGMBHF QPXFST UIBO UISFF IVOESFE ZFBST 8JTIJOH TIF BOOFYBUJPO

#FDBVTF QFSTFWFSBODF TVSWJWFE TP GBS *O UIJT QBJOUJOH EFEJDBUFE TUJMM TUSVHHMF 'SJFOET DPNF PO

չ岁㕜猨㷎尪륌㾝պ껻囖ꅽ莓㣐麥䊼랫岁㕜

չ儘⯕卌屘殥⚆歲պ⦐㾝㕜用荩抓谁遯來肬긭荩⻍荩抓

չ颣㸙㸿儘⯕պ⦐㾝㕜用⚥姻私䙂㛔荩⻍荩抓

չ㕜ꥹⰗ⹬ "35 劢⢵㾝պ㕜用倞繡遯긭匌❩傈劥

չꆚ询繡㥪儘⯕պ⦐㾝荩⻍䋑用爢來긭荩⻍荩抓

荈歋➃谁遯Ⱇ㺲ꤎ㶩ⷜ㜥寐㿋

4PDJ¨U¨ EV 4BMPO E"VUPNOF

荩抓

5JNFMJO "SU 8PSME 4PMP

谁佖䨾荩⻍荩⚥넞꧆倞畾 130(3"." /&8 .&%*"

"35 5"*8"/ 1"*4 */7*5"%0

."%"5"$  1BMBDJP EF $JCFMFT 6OJWFSTJEBE $PNQMVUFOTF EF

.BESJE $JSDVMP#FMMBT"SUFT EF .BESJE .BESJE 4QBJO

.0/5) 0' 1&3'03."/$&

"35 #&3-*/ "TBJB 1BDJD 8FFL $0/ 5&.103"3:

04.04*4 5BJXBO WJEFP TDSFFOJOH .&*/#-"6 QSPKFDU SPPN

(S»OUBMFS #FSMJO (FSNBOZ

"TJBO FYQFSJNFOUBM MN BOE QFSGPSNBODF BSU 5BJXBO

/BUJPOBM .VTFVN PG .PEFSO BOE

$POUFNQPSBSZ "SU (PZBOH 4FPVM ,PSFB

/ NJOVUFT 7JEFP "SU 'FTUJWBM 5BJXBO 7JEFP .FEJB "SU

1SPHSBN 4IBOHIBJ TU $FOUVSZ .JOTIFOH "SU .VTFVN $ISPOVT "SU $FOUFS 4IBOHI $IJOB

 $0/ 5&.103"3: 04.04*4 "VEJPWJTVBM .FEJB GFTUJWBM

1PMZNFS 5BJQFJ 'SFFEPN .FO "QBSUNFOUT 5BJDIVOH :BSE

5IFBUSF ,BPITJVOH +JBOH 4IBO :J (BJ 4VP )TJODIV 5BJQFJ

5BJDIVOH ,BPITJVOH )TJODIV 5BJXBO

$IBNQT &MZTFFT 1BSJT 'SBODF

&YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO "SUT

&EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

"ENJSJOH UIF 6OJWFSTF 5JNFT

4PMP &YIJCJUJPO $IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

"SU .JSBJ *OUFSOBUJPOBM "SU

&YIJCJUJPO 5IF /BUJPOBM "SU $FOUFS 5PLZP +BQBO

" 4QMFOEJE 5JNF UP ,FFQ 4PMP

&YIJCJUJPO 5BJQFJ $VMUVSBM $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

꼛ば鰊 MA, Chun-Fu

156

➛儻䩧罉贅 Comment-aller vous

 屘䕙 0JM 1BJOU  Y DN

讍怏괐굳㣔纏㣐ⵄ띳暟ㅶ牟來Э䖰牏⯓䃪䬺ⵌ䃪䬺䖕➿㉂ヰⴀ㕼涸ꋜ㐼狲㐼㣐ꆀⴀ植涸չ꺣

չ酝蔅✥莻 %SFBNXBMLFSպ꼛ば鰊⦐

亙ꫭꋜ狲㐼莅歌남俒瘞ず倴➛傈涸牺爦⭑䒭侣牟䬺뇬⿻牏꫙䎪隌䖰讍怏ⵌ鼇乵湱⥌Ⱖ㻜⚆歲

չ㣔蔅✥笮 %BZ%SFBNպ꼛ば鰊⦐

僽歋♧纏㣐ⵄ띳䚓暟ⶾ鸤涸罜鸏⦐䚓暟界僽㈔♧溫牟չ띳牟պㄤ醢恎铃չ〳䠦պ⛳鏪䩞僽➛傈 ⛓⥌⟓䧮鑑㕬鷴麕嶋顥莅귁肬锅來㸤䧭莅牏㸻⨀㣐涸牟뇬⭑䒭㖈鸏鵔ぢչ留䎃嶋鸚պ涸䎃➿

157

匌倰禺⴪⛓ 1 East Series-1

 ⚋掝겝俲殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN 긽牟桊պ (MVUUPOPVT 秙귇 չ꺣긽굺➃պ涸秙귇痘贫莅⯥留贅䌨❠鄄鍑隡捀♧珏չ讍怏պ⭑䒭涸阮

넞㕜㛔 KAO, Kuo-Tang

㾝兰齦谁遯㛇ꆄ剚倞畾荩抓㾝程⽓谁遯⚥䗱荩⽂荩抓

չ涰蔅粎✥ 4BN1MFYJUZպ꼛ば鰊⦐ 㾝程⽓谁遯⚥䗱荩⻍荩抓

չ⯥留⛓㕜 ,PEPNP

.BOVGBDUVSFպ荩⻍侸⡙谁遯⚥䗱 Ꟛ䍌⦐㾝荩⻍荩抓

չ&MJYJSպ꼛ば鰊秣秉⦐㾝0OJTIJ (BMMFSZ秣秉繡㕜

%SFBNXBMLFS TPMP FYIJCJU

"DDUPO (BMMFSZ )TJODIV 5BJXBO

%BZ%SFBN TPMP FYIJCJU 4PLB "SU $FOUFS 5BJOBO 5BJXBO

4BN1MFYJUZ TPMP FYIJCJU 4PLB "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

,PEPNP .BOVGBDUVSF TPMP

FYIJCJU %JHJUBMBSU $FOUFS 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

&MJYJS TPMP FYIJCJU 0OJTIJ HBMMFSZ /FX:PSL 64"

⟃剅岁䠑韍岤Ⰵ倴屘殥⛓⚥輑ざ匌銯倰⯋稇倴ⶾ⡲殹⚥邍植剅岁⚥⛓⮛럊㨥⛓䬄韍⻋佦そ溏鋅匌倰禺⴪

չ넞㕜㛔屘殥⦐㾝պ♧瀖繡遯긭 荩⻍荩抓

1BJOUJOH &YIJCJUJPO PG ,"0 ,60 5"/( & )4& "SU HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

넞ꐣ뜿 KAO, Shi-Lin

158

剢㢹 Moonlight

䐁⼰蔊 KANG, Hui-Fang

159

錏㻌 Awareness

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y Y DN

 ꫭꋜ겝俲 #SPO[F 1BJOU  Y Y DN

俒谁䗂莇儘劍⫄窡銯峕粭殥겝俲わ❏란➋屘✝巕䖕殥꬗䗳瑳곏嵥⯕娜䎃⢵捀嶋ꤑ嵥⯕䎁仠屘

չ悝㟯ⳝ瀖պ喀⛓谁䐤㹆貽

➃⡐用㖈麕⿡莅劢⢵涸❜歲䙼程衽♴♧姿麕⿡竤娜麕涸♧ⴗ腋䲿⣘荈䊹刿㢵귢ⴕ雊Ⰹ㖈

չ 䎃㕜繡遯㾝պ㕜用荩抓繡

✝巕䖕殥꬗䗳瑳곏嵥⯕搂岁鼚⯝〫剤䱺「ⵄ欽⯏ⴕ涮䳸瀊瘘鍸✳⯋瑠꟦箁䚍铃鎊卺圓

չ⯕䕧⫄㣼屘殥㾝պ❀錬㜥贫

劢⢵涸倰ぢ

չꧨ䕎㝖谁殥 պ荩⚥䋑ꧨ㝖⼿剚剚

殥蒀䕙鋕錏植韍♧ぢ⢪欽㉪⯕ⷭ嶋ꤑ嵥⯕荛➛撑莍鷠ぢ䙼罌傂搭屘殥䧭ⴕ䗳わ❏란➋屘 ♲⯋瑠꟦䕎韍话蒀屘䕙披ꥣꦑ䠑颭䕎斊鸤欰䠑測搭孵⹴觍⸽䠑韍瀊瘘鍸筅❆♧廪嵞諴宐눀 鼝剢幑鞮ꅷ

⟱㕬瑳灶⯕䕧瓀荮ⶾ⡲荩抓㖈㖒粭殥倞괐頗 3FOBJTTBODF USBEJUJPO PG 8FTUFSO QBJOUJOH DPOUBJOJOH MJOTFFE PJM BGUFS ESZJOH UIF TDSFFO XJMM

IJHIU MJHIU UIF PBUJOH MJHIU 0WFS UIF ZFBST GPS UIF FMJNJOBUJPO PG PJM PBUJOH MJHIU JOUFSGFSFODF QIFOPNFOPO PG DPMPS WJTJPO IBT BMXBZT CFFO UP FMJNJOBUF UIF VTF PG NBUUF BHFOUT GMPBUJOH

MJHIU 4P GBS BT VTVBM 3FWFSTF UIJOLJOH 4JODF UIF PJM DPNQPTJUJPO XJMM DPOUBJO MJOTFFE PJM ESZ UIF TDSFFO PG DPVSTF PBUJOH MJHIU 8F DBOU BWPJE CVU UP BDDFQU 6TF 'VMMZ 6TF 5XP ZVBO TIPSU TUSPLF MJOFBS TQBUJBM MBOHVBHF BSDIJUFDUVSF UISFF ZVBO TQBDF JNBHF #MVF HSBZ QBJOU GSFFMZ

TIBQFE GVMM PG MJGF BOE DSFBUF B NPNFOUVN PG WJHPSPVT JNBHF 4USFUDIJOH B TIPSU TUSPLFT XBUFS MBLF NJHIUZ TPVM JOWJUBUJPO 5JN EFNFBOPS

"UUFNQU UP CSFBL UIF TUFSFPUZQF PG MJHIU BOE TIBEPX DSFBUJOH B OFX TUZMF PG QBJOUJOH JO 5BJXBO

荩抓

♳嵳⚥㕜

չ⯕䕧ꬌ⯕䕧屘殥㾝պ翱齦䗞殥䐤⻍❩⚥㕜

չ鋕湅湅✲պ鋕湅荩⻍荩抓

չⰗⰟ谁遯䗚鼇痧✳そպ䌌㣐㻜뀿 㕜㼭倞畾荩抓

*/, 4UPOF 8IFSF TFO (BMMFZ :JBMO 5BJXBO

-FHFOE PG -JHIU 8V 5JBP $IBOH 4IBOHIBJ $IJOB

4PDJFUZ 4BQFSWJTPST 4IFOH #BOHEF #FJKJOH $IJOB

/PO -JHIU -JHIU 7JTVBM "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

1VCMJD BOU 4FDPOE &YQFSJNFOU 4NBMM DPNUSZ /TJODIV 5BJXBO

涸㣖ꤿ涮⯕罜㣖ꤿ⵱窍➃倞涸錚럊莅錬䏞雊䧮⦛腋䖰荈䊹涸烱晚⚥㻌錏ⵌ荈䊹➮➃莅 0OF TUBOET PO UIF FEHF PG UIF QBTU BOE UIF GVUVSF DPOTJEFSJOH UIF OFYU TUFQ 5IF QBTU QSPWJEFT DSVDJBM LFZT GPS QFPQMF UP DSFBUF OFX QFSTQFDUJWFT MJLF BO JOOFS TVO CSJHIUFOJOH JO UIF CPEZ 5IF OFX TJHIU IFMQT QFPQMF PCTFSWF UIJOHT XFMM BOE QPJOUT PVU UIF XBZ PG UIF GVUVSF JO UIF SFFDUJPO PG UIFNTFMWFT GSBHNFOUT

遯긭荩⚥荩抓

㆞耢㾝荩⚥䋑用俒⻋⚥䗱荩⚥ 荩抓

չ痧㾂荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈Ⱇ㕨昰蒈긭荩⻍荩抓

չ." OBM TIPX 4FMFDUFE HSPVQ

FYIJCJUJPOպ⧍侚谁遯㣐㷸ꦿ⯥㋐谁遯ꤎ⼦⧍侚薊㕜

 /BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO

3 0 $  /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

4DVMQUVSF UI 5BJDIVOH

4DVMQUVSF "TTPDJBUJPO NFNCFS

HSPVQ FYIJCJUJPO 5BJDIVOH $JUZ

%BEVO $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO

5BJQFJ &910 1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

 ." OBM TIPX 4FMFDUFE HSPVQ

FYIJCJUJPO  $IFMTFB $PMMFHF PG "SU 6"- -POEPO 6,

䐁螠遤 KANG, Hwa-Sing

160

䱳程 Explore

&YQMPSFST EJTDPWFS FOEMFTT FYQMPSBUJPO OPU SFBMMZ NFFU

161

❏崎㿋宐 Asian Landscape

 侸⡙鱒ⴀ %JHJUBM 1SJOU  Y DN 䱳程衽䱳程搂湈涸䱳程尝剤溫姻怏駈

䓹⿼똟 Jankowski Jorinde  屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈Ⱇ

⡲罏䤊诔衽鎹䥊⚥㼩㿋宐殥涸⽫韍㼦䪪♧珏倞涸〳腋ず儘湈䞕❧「㼦鋑涸麕玑㖈鸏⦐麕ⴕ

չ'PSNPTB "SU 4IPXպ㺯莓蒕뜩ꂋ

չ荩抓谁㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊 "

僽⡲罏竤䌢䒸欽涸㼭䨼㶩齡僽⛨鯺꫙뇺涸㺂㐼 ♧⦐鼚괐度䧮⦛籏㖈鷆㼦涸娝㿂⛓㖒

չ搂㹁䨾 7BHSBOUպ䓹⿼똟ⶾ⡲⦐

㕨昰鞴긭荩⻍荩抓 긭荩⻍荩抓

"35*45 '"*3 5"*8"/ 5"*1&*

&910 1"3, &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

"35*45 '"*3 5"*8"/ 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ " 5BJQFJ 5BJXBO

披蒀涸⚆歲酭劥⡲ㅷ傌㖈⢪➃䗱牟䠅䜤⯏怏姹妇鼝锞錚罏牟麉㖈祫卓蒀涸㿋宐酭殥⚥䗱

#Z MPPTFMZ USBDJOH UIF DPOUPVST PG BODJFOU USBEJUJPO UIF BSUJTU TFFLT UP OE OFX QPTTJCJMJUJFT GPS UIF MBOETDBQF QBJOUJOH XIJMF UIPSPVHIMZ FOKPZJOH UIF QSPDFTT 5IJT QJFDF NFBOT UP CF VQMJGUJOH

JO B XPSME PGUFO GJMMFE XJUI HSFZ BMMPXJOH UIF NJOE UP XBOEFS BNPOH UIF TVHBS IJMMT PG UIF JNBHJOBUJPO "T JO NVDI PG IFS BSUXPSL UIF MJUUMF IPVTF JO UIF DFOUSF PG UIF DPNQPTJUJPO SFGFST UP UIF WFTTFM PG UIF TPVM B LJOE PG TBODUVBSZ B QMBDF PG CFMPOHJOH UIBU XF BSF BMM FBHFS UP OE

䏅荩⻍荩抓

㾝꣚暶朤⯘榰谁遯剪⹡耢湅荩⻍荩抓

չ0VUFS 1MBDFպⱺ䃋谁遯㹻耢湅 ꨮ⯘꧉笞⯘ⱺ䃋

չ倞럊㶩坿㾝㣼䎑갉殥酤縨⿻邍怵谁遯պ⚥姻俒⻋⚥䗱㻜뀿ⷜ㜥荩⻍荩抓

չ倰ぢպ䓹⿼똟⦐㾝谁灇뢹荩⻍ 荩抓

'PSNPTB "SU 4IPX )VNCMF )PVTF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

7BHSBOU +PSJOEF +BOLPXTLJ 4PMP &YIJCJUJPO " % 4 $ 5BJQFJ 5BJXBO

0VUFS 1MBDF 5IF *DFMBOEJD "SUJTU "TTPDJBUJPO 3FZLKBWJL *DFMBOE

.VTJD XJUI *OOPWBUJWF &YQSFTTJPOT J0'MPBU XJUI +PSJOEF +BOLPXTLJ 5BJQFJ /BUJPOBM 5IFBUSF 5BJQFJ 5BJXBO

0SJFOUBUJPOT +PSJOEF +BOLPXTLJ 4PMP &YIJCJUJPO 5IF "SU %FO 5BJQFJ 5BJXBO

䓹俒蜹 CHANG, Wen-Ching

162

ⴉⵞ笪♴涸䋞劆 Hope beneath the gill net 굳莻ꨈ麥鸏㽠僽䋞劆涸兞⫹

" LJE DSBXM UISPVHI CBSCFE XJSF UPXBSE IPQF 8IFO JSPO CMBEFT GBMMJOH UIFZ UVSOFE JOUP DPMPSGVM DBOEJFT ZJOH JO UIF TLZ *T JU UIF TDFOF PG IPQF

163

嵳⛓耫 Sound of Ocean

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

ꨈ字㼭㷛⺹⺾鸒麕ⴉⵞ笪昮ぢ䋞劆㺙㺙란란涸꘮ⴉ缔缔扵衆䎑⻋䧭❀겝Ⱉ蒀涸祫卓恠㣔

䓹宕噷 CHANG, Yung-Kai  磌䋒꬗屘殥 0JM QBJOUJOH  9 DN

չ鰋논谁遯⽈錒剚պ螠㿋荩⻍

嵳⛓耫鸏⟝⡲ㅷ⟃荩⻍帝宐屎⡲捀ⶾ⡲꫙䠮㢨ꤿ랔僊儘ⵠ籏僽⟂➃䠮ⵌ搂嫲䞘䝸齡嵳宐涸겝

չⴲպꫭ䎃谁遯㹻䪜嗃鎙殥♲➃耢

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰鞴

⚥涸⦝䕧捀⚺鯥⢵ⶾ⡲㔔捀䧮㋐姹溏齡傈衆儘涸儻ꩾꬆꬆ㖒聃齡嵳宐涸尪尪耫

չ崩⹛涸蒀䕙պ㣐谁笪笪騟䎂〵

荩抓

긭荩⻍荩抓

"35 FB[Z )VBTIBO 5BJQFJ 5BJXBO

"35*45 '"*3 5"*8"/ 5BJQFJ &90 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

蒀⛳剚㔔捀傈衆⛓䖕欴欰隶⻋䨾⟃䧮⟃殹➿䙼笞涸錬䏞⟃⿻⼱䬄韍涸倰䒭㼟姽兞蒀⟃荈䊹䗱 * MFBSO GSPN 5BJQFJ %BOTIVJ SJWFS JO UIJT BSU XPSL 4VOTFU DBO NBLF NF NFMBODIPMZ UIBU DPMPS PG

UIF TFB XJMM DIBOHF VOUJM TVOTFU 4P * VTF UIJOLJOH BCPVU DPOUFNQPSBSZ BSU BOE IBMG PG BCTUSBDU BSU UP QBJOUFE UIJT XPSL UP QBJOUJOH NJOF UIJOLJOH CFDBVTF * MJLF UP FOKPZ UIF TVOTFU BOE MJTUFOJOH UIBU UIF 1BDJD 0DFBO

㾝峫⯘ꫭ䎃瑠꟦ꅾ䣔⚥㕜⻍❩⚥㕜

չ⦶㿋պꫭ䎃谁遯㹻䪜嗃鎙殥蠝猰 ꐘ㼿谁俒瑠꟦ꅾ䣔⚥㕜

չ瑠꟦㴭隶պ㣐谁笪笪騟䎂〵⻍ ❩⚥㕜

չ♧暟鎙殥պ峫⯘ꫭ䎃瑠꟦ꅾ䣔 ⚥㕜

'SJTU 4VQQPSU ZPVOH BSUJTUT QSPHSBN 3PDL :PVUI 1MBDF $IVOHRIJOH $IJOB

5IF 'MPX PG $PMPS &YIJCJUJPO PO TUVEFOUBSU DPN DO #FJKJOH $IJOB

#PSSPX " .PVOUBJO 4VQQPSU

ZPVOH BSUJTUT QSPHSBN 8BO ,F

+JO 4IBOH "SU 1MBDF $IVOHRIJOH $IJOB

4QBDF &WPMVUJPO &YIJCJUJPO PO

TUVEFOUBSU DPN DO #FJKJOH $IJOB

" 1MBO PG 5IJOHT 3PDL :PVUI 1MBDF $IVOHRIJOH $IJOB

䓹肬㎗ CHANG,Yu-Chia

164

넓乽鼇䩛涸傈䌢 5.6.7.8 Gymnast Daily 5.6.7.8

䓹㸻䋕 CHANG, Chung-Fan ゟ⛓㖒 Wu's Land

 窲劥芣䕙屘䕙匡加 4JML HVN DPMPS PJM QBJOUJOH QJOF  Y DN

 㠺⯘⸂屘䕙殥䋒 "DSZMJD BOE 0JM PO $BOWBT  Y DN

鸏禺⴪⡲ㅷ涸ⶾ⡲䕎䒭♳⚺銴僽䒂糵⛓⵹繡㕜꽏勠Ꟛ㨥⟃匡加⿻屘䕙涸禺⴪⚛ⱄ輑ざ窲劥芣䕙涸

չ넓乽鼇䩛涸傈䌢պ䓹肬㎗⦐㾝犷

չ괐皬պ禺⴪䭸涸僽㖈䬄韍㿋宐橇㞯⚥⡲捀ꡗⰅ罏涸輶⯕蒀㚖Ⰵ罏ⵄ欽輶⯕蒀ㄤ➃鸤蒀⢵䕙颶

瑠꟦騈⚺넓涸ꡠ⤚⚛㟞⸈鏪㢵殥꬗涸㾵妄罜鸏妄㾝錒そ珖剚㕠粕넓乽捀⚺겗涸⾲㔔⚺銴僽

չ崞넓须俲䏨隶殯䕎韍涸㟯䕙醢

Ⰹ㖈涸繡䧮涸⡲ㅷ⿾僦✫ヰ黩橇㞯⚛垦陏ⴀ蒀䕙涸鋕錏ꦡ㌈⿻Ⱖ㖈爢剚⚥涸䠑纏 䬄韍㿋宐

倞⯋稇ず儘⛳ⵄ欽窲劥涸鷴僈䚍㖈黠殹涸騅ꨆ♴雊窲劥♴涸匡加屘䕙⡲ㅷ䖰䖕꬗鷴ⴀ贖椚✫ 䧮䎃䎓儘剤㷸麕넓乽涸竤뀿罜㖈鸏禺⴪Ꟛ㨥⛓ⴲ⤑䖎荈搭涸㎲鑑殥✫鸏⦐⚺겗䖕⢵岤䠑ⵌ넓

乽鸏갪麌⹛僽♧갪歋鄪ⴼ⢵对㹁⿮飓鼇䩛ⴕ侸涸麌⹛Ⱖ⚥涸嚌䙂騈欰崞⚥嫦♧⦐⡹䧮鿪♶閑罜ざ嫦㣔涸欰崞⚥䧮⦛⛳鿪㖈鳟⹷涸䊨⡲ⶾ⡲邍植ⴀ荈䊹㥪涸♧꬗⛳劍劆腋雊荈䊹㖈䠑涸

➃溏ⵌ⢵䖤ⵌ荈䧮Ⰹ䗱涸怏駈騈䎂ꬆ넓乽鼇䩛涸傈䌢铞瑭⛳㽠僽䧮⦛欰崞涸簮䕧ゅ⛳劍劆㖈侮⦐禺⴪涸鹎遤⚥㼟欰崞⚥珏珏涸䞕眏騈넓乽刿捀筝㺙涸穡ざ邍植ⴀ♧❉欰崞⚥搂岁鎊㌈涸刈僳䞕筱

5IF DPODFQU PG UIJT TFSJFT PG BSUXPSL JT NBJOMZ DPOUJOVFE UIF QJOF HSFBTF QBJOU JOGVTFE JO

UIF OFX FMFNFOU FBTUFSO HPVBDIF PO UIF TJML TDSPMM #Z BO BQQSPQSJBUF EJTUBODF BOE UIF USBOTQBSFODZ PG UIF TJML TDSPMM UIF QJOF HSFBTF QBJOU JT QSFTFOUFE XFMM PO UIF QJDUVSF "GUFS UBDLMJOH UIF SFMBUJPOTIJQ PG UIF TQBDF BOE UIF TVCKFDU UIF QJDUVSF TFFNFE UP CF BEEFE XJUI NPSF MBZFST 5IF OBNF PG UIJT FYIJCJUJPO SFWPMWFT BSPVOE HZNOBTUJD JT NBJOMZ CFDBVTF * IBE

FYQFSJFODFT PG MFBSOJOH HZNOBTUJD XIFO * XBT MJUUMF * DIPTF UIJT TVCKFDU OBUVSBMMZ XIFO BU STU DSFBUJOH UIJT TFSJFT PG BSUXPSL BOE UIFO * OPUJDFE UIBU HZNOBTUJD DPOUFTUBOUT TDPSF JT KVEHFE CZ

UIF SFGFSFF 5IF DPODFQU DPSSFTQPOET UP FWFSZPOF JO BMM XBMLT PG MJGF *O PVS EBJMZ MJGF XF TUSBJOFE IBSE UP XPSL UP DSFBUF BOE UP QSFTFOU UIF CFTU QBSU PG PVSTFMWFT IPQJOH UP HFU OPUJDFE BT XFMM BT

ⵄ爢荩⻍荩抓

鸤պ⛳馱殥䐤荩⻍荩抓

չ800%: 800%:պ䓹肬㎗⦐㾝 $"*岚㡦갾繡㕜

չ欰⻋⚆➿պ䓹肬㎗⦐㾝ꬌ殥䐤 荩⻍荩抓

չ㺯莓猽疛倞⚆➿䎃䏞㾝殹➿宐㟯պ㺯莓殥䐤荩⻍荩抓

(ZNOBTU EBJMZ ZV DIJB DIBOH TPMP FYIJCJUPO 'SFF "SU TQBDF 5BJQFJ 5BJXBO

#JPDIFNJDBM HFOFSBUJPOT ZV DIJB DIBOH TPMP FYIJCJUPO #FZPOE HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

UP NFFU PVS IFBSUT DPOUFOU BOE QFBDF " EBJMZ MJGF PG B HZNOBTUJD DPOUFTUBOU JT MJLF BO FQJUPNF

8PPEZ XPPEZ ZV DIJB DIBOH

UIF EBJMZ MJGF JO UIJT TFSJFT PG BSUXPSL

.BOVGBDUVSJOH JOL DPMPS WBSJBUJPO

PG PVS MJGF * XJTI UP QSFTFOU UIF BNCJHVPVT GFFMJOHT JO MJGF UISPVHI DPNCJOJOH HZNOBTUJD XJUI

165

TPMP FYIJCJUPO $"* CPTUPO 6 4 "

JNBHF -JWJOH -JCSBSZ ",* HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

.Z )VNCMF )PVTF /FX

(FOFSBUJPO 5JQT "OOVBM &YIJCJUJPO $POUFNQPSBSZ *OL .Z )VNCMF )PVTF 5BJQFJ 5BJXBO

㉏僽Ⱖ劥魨僽㥶⡦䕧갠䧮⦛涸鋕錏⟃⿻鸏⦐䕧갠〳⟃僽濨湽㖈爢剚⚥涸痘䗚鷴麕涮植ㄤ⫄麨

鼝锞錚罏䲿㉏ㄤ䥰瘸㸐䲿ⴀ✫➃鸤겝蒀♧⦐ꡗⰅ罏涸䟝岁⚛莅荈搭⚥涸겝蒀禾穡鸏❉輶

⯕겝蒀劥魨僽⟂➃鶵䧗涸⟂➃♶㸞涸搭罜㖈鋕錏竤뀿酭㸐㼩錚罏䕥곏✫銴宠ㄤ余乹涸奚ⵄ 5IF UJUMF ,JUF SFGFST UP UIF OFPO DPMPS GJFMET JO UIF BCTUSBDU MBOETDBQFT TFSWF BT JOUSVEFST UP UIF TVSSPVOEJOH *OUSVEFST UIBU DSPTT FYBNJOF IPX GMVPSFTDFOU BOE BSUJGJDJBM DPMPST BGGFDU

չ剤괐兞涸䒊眡 "OBSDIJUFDUVSF 涸㻜뀿պ秣㤹葻殹➿谁遯⚥䗱 秣㤹葻繡㕜

չꨶ崩倞㯯넓谁遯眏պ⦍䏨  꼛呔麨蟛秝繡㕜

չ괐皬ㄤ偫䍜պ㕜用⚥㣜㣐㷸谁俒 ⚥䗱呠㕨荩抓

PVS WJTJPO BOE IPX UIBU FGGFDU DBO CF B TJHOJGJFS PG DPOGMJDU JO TPDJFUZ 5ISPVHI EJTDPWFSJOH

չ劢⢵괐皬劢⢵孵韍պꡠ庋繡遯

JEFOUJFT UIF WJTVBM NFUBQIPS PG DPMPS BOE JUT TJHOJDBODF JO TPDJFUZ 5IF MBOETDBQF JOWJUFT UIF

չ鋕錏谁遯㹻栽㥂㾝պ㺙銯銯嫲谁

BOE SFQSFTFOUJOH UIF CFBVUZ JO NJOE NZ XPSL SFGMFDUT UIF PVUTJEF XPSME PG XIBU * TFF BOE

WJFXFS UP RVFTUJPO BOE UP BOTXFS *U QSFTFOUT UIF JEFB PG IVNBO NBEF DPMPS BO JOUFSMPQFS BT JU

JOUFSUXJOFT XJUI OBUVSBM DPMPS 5IF DPMPS JT PCTFTTJWF EJTUVSCJOH ZFU EFNPOTUSBUFT UIF BVUIPSJUZ UP EFNBOE BOE BUUBDL UIF WJFXJOH FYQFSJFODF

긭荩⻍荩抓

遯㨽㆞剚殥䐤⪂⯘麽繡㕜

" #VJMEJOH XJUI B 7JFX

$POUFNQPSBSZ "SUT $FOUFS /FX 0SMFBOT 64"

$VSSFOUT /FX .FEJB 'FTUJWBM

8BSFIPVTF .BHEBMFOB 64"

,JUF BOE 'MBH /BUJPOBM $FOUSBM 6OJWFSTJUZ "SU $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO

/FYU ,JUF /FYU 8FBUIFS ,VBOEP .VTFVN PG 'JOF "SUT $FOUSBM

6OJWFSTJUZ "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

7JTVBM "SUJTUT 'FMMPXTIJQ

&YIJCJUJPO .JTTJTTJQQJ "SUT $PNNJTTJPO +BDLTPO 64"

䓹ㆹ鮯 CHANG, Tse-Hsuan

166

峋崩涸鑘 7 Memory Poem-7

欰欰♶䜂䠮闒蠝✲繡㥪

 屘殥㠺⯘⸂殥䋒 0JM "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

Circle of Life-Appreciate all things in life!

㖈♧⦐䊺鄄䕧⫹䨾《➿涸鋕錏竤뀿⚆➿鸏❉䩁䎂莅⿮䊴꧹䲵涸瑠꟦⚥欰ㄐ劥颶鑪㥶⡦ꅾ倞⿡

չ鶵⡹馸⹴պ뛥㚆랱涯ⴗ넞꧆

䱳⿡⛳⫹僽鄄丘灶涸秶䓹㖈♧㾵邍꬗⛓♳ⴗ倬✫⚥꟦涸㸤侮罜鄄垸祎✫箁程鸏❉汚騋

չ尝剤珏պ⚥俒㣐㷸鏪孒俒⻋긭

鄄〮㋎㾵㾵㛜毕莅嶋ꤑ⚥䕧⫹䊺♶幢嘽鍑ꅼ灶烱僽➊랃垺涸㶸㖈⫹僽灶峯菛涸♶倬ぢⰉ䨾莅鼍殆邍麨ⴀ꬗㼩贡䎑莅植㻜ず儘⚛㶸涸鮨騋

5IF FYQFSJFODF PG WJTVBM JU IBT CFFO SFQMBDFE CZ BO JNBHF HFOFSBUJPO JO UIFTF BU BOE IZCSJEJUZ TQBDF IPX UP SF TVNNPO UIF FTTFODF PG MJGF &BDI PG TUBDLJOH MBZFST BOE FMJNJOBUF UIF JNBHF

DBOU FYQMBJO UIF FYJTUFODF PG GSBHNFOUBUJPO -JLF UIF DPOUJOVPVTMZ GPSXBSE UP UIF CSPLFO IPMF

BOE BMTP MJLF UFBS PG UIF QBQFS BCPWF UIF TVSGBDF MBZFS DVUUJOH P UIF DPNQMFUF BOE CMVS UIF DMVFT 5IFTF USBDFT BOE SFNBJOT FYQMBJO UIF *MMVTJPO BOE 3FBMJUZ MJWF JO UIF TBNF MPDVT

䓹兰䟃 CHANG, Chih-Hui  屘䕙 0JM PO $BOWBT  Y DN

荩抓

傍兒儘ⴕ侕姿倴⽂⽫㊜䬘䬘齦尬笃꧉㕜㹻Ⱇ㕨柏㶩㽠㖈䧮倾鼹涸埠♳崞悝㖒湚⢵湚⿡䱺衽㖈

尪歊껻度

媹䏁晚涸㥪㖒倰ꧪ搭䧮尝剤溏ⵌ㣐韍纈⽿鋅陏✫䖎㢵Ⱖ➮涸⹛暟굳猑廪꬗䖛䖛䗏괐オ䬌

չ谁遯倞耫պ荩抓⛰吥⼧禺繡遯禺殗

噠欰䲀讄㾝㣐㟱俒⻋⚥䗱荩⚥ 荩抓

չ儘瑠侃✲պ⽂⻍殥䐤荩⻍荩抓

.JOJ $IFFTF PO 4BMF #MBDLCMBOL (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

.&* :06 &5)/*$*5: 5IF $IJOFTF 6OJWFSTJUZ PG )POH ,POH )VJ (BMMFSZ 4IB 5JO )POH ,POH

5"*8"/ /JOF 6OJWFSTJUZ 5FO

%FQBSUNFOU 0G 'JOFBSUT (SBEVBUF

4UVEFOU 3FDPNNFOE &YIJCJUJPO %BEVO $VMUVSF $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

4QBUJPUFNQPSBM OBSSBUJWF /BO 1FJ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

尬笃꧉廪涬菻麉廪幢兒兞蒀鑘䞕殥䠑繡뜩⹛➃鸏⦐㖒倰⛳僽䌢雊伢䕧䌌䘎䞕䬝伢㣐韍纈㋓宐

䖎䎂ꬆ牬ㄤず儘⛳䖎ア꧹⾲⢵僽㣐荈搭涸耫갉滚⵹ⴀ植廪⚥溏⡂卫加⽿㖈♶黇贖剤猑 둷⩹加眡䊤罜㾀♧ⴗ僽㥶姽欰欰♶䜂䠮闒蠝✲繡㥪

8IFO * UPPL B XBML JO BO FBSMZ NPSOJOH BU 1FSJZBS /BUJPOBM 1BSL JO ,FSBMB TUBUF PG 4PVUI *OEJB NPOLFZT XFSF QMBZJOH BSPVOE PO UIF USFFT OFBSCZ 5IFO * SPEF B CPBU PO 1FSJZBS -BLF UIF

NPSOJOH TDFOFSJFT XFSF KVTU TUVOOJOH UIJT JT UIF QMBDF XIFSF NBOZ QIPUPHSBQIFST TIPPUJOH TDFOFT PG HSPVQT PG FMFQIBOUT ESJOLJOH XBUFS "MUIPVHI * EJE OPU IBWF B DIBODF UP TFF UIF

FMFQIBOUT CVU * DFSUBJOMZ TBX NBOZ PUIFS UZQFT PG BOJNBMT * GFMU UIF CSFF[F PO UIF MBLF JU XBT

QFBDFGVM BOE RVJFU "U UIF TBNF UJNF JU XBT OPJTZ BT ZPV OPUJDF UIF TPVOET PG OBUVSF 8IFO *

TBX B QJFDF PG ESJFE XPPE PO UIF MBLF * BMTP TBX CJSET CVJMEJOH OFTUT PO UIF USFFT OFBSCZ -FBSO UP BQQSFDJBUF BMM UIJOHT JO MJGF BT JU JT B DJSDMF PG MJGF

167

չ눴ㄳㆫ涸渿㹶䧮涸䱳ꦖ䧮涸

殥պ⮛䌏㣗⾲字繡㷸谁䐤荩⻍ 荩抓

չ눴ㄳㆫ涸渿㹶䧮涸䱳ꦖ䧮涸殥պ䩛䭸谁䐤荩⚥荩抓

չ눴ㄳㆫ涸渿㹶ꦡ询晝㕜ꥹ⽫䏞

䕙粭俒⻋眏 պ㣆䟝谁遯勠荩⻍ 荩抓

'JTI 5IBMJ #BORVFU .Z "EWFOUVSF .Z "SU :PTJGV "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

'JTI 5IBMJ #BORVFU .Z "EWFOUVSF .Z "SU 'JOHFS "SU 5BJDIVOH 5BJXBO

'JTI 5IBMJ #BORVFU )JEEFO &EJUJPO *OUFSOBUJPOBM *OEJBO 'FTUJWBM 

%SFBN $PNNVOJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

剆肬笞 TSAU, Yu-Wei

168

撑鋅 As See

5IF JNNBUFSJBM BOE UIF NBUFSJBM BSF JO GBDU POF BOE UIF TBNF UIJOH

169

欴ㅷ侕涮꫙뇺劥颶涸㢫邍 Clamshell Packaging Chair

 屘䚍㑑㟯倴醳ざꍑ匢 0JMZ JOL KFU PO DPNQPTJUF BMVNJOVN  Y DN 蒀♶殯瑠瑠♶殯蒀

蛅✵槼 JHUANG, Yu-Syuan  㠺⯘⸂ "DSZMJD  Y Y DN

չ桐窍⚆歲涸牝犷պ䊨噠䪮遯灇瑖

欴ㅷ⺫酤㝖鸤欴ㅷ䕎韍⟃⿻䒸嶋顥罏飑顠涸䊨Ⱘ㸐⦛⣜ꬒ嶋顥罏넞걽妄ㄤꅾ醳涸⢪欽莅嶋罳

չ荩⻍谁遯荈歋傈պ螠㿋俒

չ鰶㕩Ⱘ駈պ '6/ 谁俒瑠꟦荩

ꆀ涸㘏㖣⟃㝖芣岙媽嚌䙂⺫酤搂䕎涸喱㶩⡎⽿乩剤⾲暟⟝涸⸆腋䚍ꅾ倞㹁欴ㅷ涸⺫酤㢫媽

չ搋䣂䕹䖤պ螠㿋俒⻋ⶾ䠑

ꤎ畾匌荩抓 ⚥荩抓

չ䧮涸띋歊㕖剋꣜繏պ%BIMJB (BMMFSZ倞⸈㗗

չ猙谁遯〷պ猙谁遯瑠꟦荩⻍ 荩抓

չꬌ剅㾝պ 谁遯䊨⡲㹔荩⽂ 荩抓

 #MFTTJOH GPS UIJT 8PSME *OEVTUSJBM 5FDIOPMPHZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF

罜麕䏞涸⺫酤♶⡎㟞⸈醢鸤䧭劥㼟䧭劥鱲㱤窍嶋顥罏⚂鸤䧭荈搭须彂涸嵠顥橇㞯䌟⢵㣐䙼罌⭆⧩䕎䧭莅嶋㣟涸⾲㔔雊⾲劥♶饱滚ꦑ䩛䬚唳涸㢫媽栽䖤倞涸⭆⧩鱲䳖ꅾ䒊㼩倴⺫酤欴欰涸䗅橇ꡠ⤚⿻橇㞯涸⿾䙼

*EFB JO QMBTUJD DMBNTIFMM QBDLBHJOH JOWJTJCMF DIBJS BOE JU IBT PSJHJOBM GVODUJPOBM PCKFDUT SFEFOF

⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦荩⻍荩抓欴噠㕨⼦荩⻍荩抓

չ荩⽂谁遯⽈錒剚պ㣐⭚뜩篊ꂋ 䏅荩⽂荩抓

QSPEVDU QBDLBHJOH TIFMM 5SZ UP UIJOL BCPVU UIF QBDLBHF WBMVF GPSNBUJPO BOE EJTBQQFBSBODF

չ鿈ⴕ俒㶶鼍怪պ耢㾝⛎Ⱄ✳瑠

FOWJSPONFOUBM JNQBDU

չ熌ざ涸♧荞պ⚥㿋ⶾ䠑㛇㖒

PG UIF SFBTPOT 3FGMFDUJPO SFDPOTUSVDUJPO QBDLBHF GPS QSPEVDF DZDMJD SFMBUJPOT BOE UIF

꟦荩⽂荩抓

634 荩⻍荩抓

5BJQFJ 'SFF "SU 'BJS

)VBTIBO 5BJQFJ 5BJXBO

;IVEPOH 5BJXBO

1FUFS 1BOJD )VBTIBO

5BJDIVOH 5BJXBO

"35 5"*/"/ 5BZJI -BOEJT )PUFM

(BMMFSZ 4JOHBQPSF

4PNF 5FYU .JTTJOH BSUTQBDF

%"SU 5BJQFJ 5BJXBO

5FFUI (SJUUJOH )BSNPOZ 634

.BOEBMB '6/ "SUT $FOUFS .Z $SPQ $JSDMFT .BOEBMB %BIMJB .Z )JTUPSZ PG "SU .PO &TQBDF *UT /PU B #PPL &YIJCJUJPO "SU 4UVEJPT 5BJOBO 5BJXBO

5BJQFJ 5BJXBO

5BJOBO 5BJXBO 5BJOBO 5BJXBO

$IVOH 4IBO $SFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO

蛅⯘厬 CHUANG, Ke-Jou

170

尝剤㋲秫涸괐兞 Nothing is Pure

蛅荁륌 CHUANG, Wo-Long

171

欰崞崩㚖 No.12 Life Stream No.12

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

 屘殥㠺⯘⸂겝俲 0JM PO $BOWBT "DSZMJD  Y DN

湬ⵌ䧮ꨆꟚ蔅角隡剅䩞涮植鮪✲㛇㖒㖈㙹䋑⚥僽㢵랃♶㼦䌢涸㶸㖈筝ꁈ衽嵳抂㿋䪾荈搭

չ悂谁⽈պ꼸✳谁遯暶⼦觍蟛

䧮涸⡲ㅷツ植✫ꬆ䢀⛓㢫涸朜䢀⚛⟱㕬㖈隶⻋崩⹛莅鸠䏞꟦䬪㾝䌟Ⰵ刿㣐涸劢濼鋕ꅿ⡲

չ鋑㞯⛓䖜պ⛎Ⱄ✳瑠꟦荩⽂

醢鸤涸䨾剤崞⹛怵绢㛇㖒Ꟛ佞瑠鮪猗⟃⿻傈䌢涸鮪堥怵箻㥶⡦忶鷴欰崞⥃隌䧮⛳㪮

չ넞꧆栁պ넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆

涸屎崩⺫わ刿㢵Ꟛ佞涸䟝⫹鑣ꅼ莅尐慈

չ⯕豪⛓㞯պ銔㕨繡遯긭呠㕨

殹䧭黬誌㖒莅ヰ㕠涸➃Ⱏ㶸䖰鸏垺涸䠮「䒂⠽䧮㼩鸏❉㖒倰涸钢陏㕠粕衽鸏⦐㛇㖒⟃⿻㸐䨾

腙䧮䧮鑑衽㖈欰崞⚥䪪㼦冝爚衽䨞昰涸汚騋⛳鏪僽㞅怏宐岟㝆涸꣈瑠峯⛳䧴鏪〫僽兜鸒涸 괐兞㔔捀㥶姽涸耢䟝罜欴欰✫颶隶傈䌢酭⤑♶ⱄ剤搭㋲秫涸兞錚

* IBWF BMXBZT CFFO JOUFSFTUFE JO UIF OBUVSBM TDFOFT XJUI TJHOT PG IVNBO BDUJWJUJFT CFDBVTF

OBUVSBM TDFOFT BSF TP QVSF UIBU TNBMM USBDFT PG IVNBO DBO CF FBTJMZ OPUJDFE BOE QPTTJCMZ DIBOHF UIF XIPMF QJDUVSF XIJDI JT GVMM PG JNBHJOBUJPO UP NF

# # ⦍䏨넞꧆荩抓荩抓

չ荩⽂谁遯⽈錒剚պ荩⽂㣐⭚뜩篊 ꂋ䏅 ' '荩⽂荩抓

չ/JDF -JGF 荩抓䗞㕜❜崩㾝պ

,VOTUIPDITDIVMF ,BTTFM 3BVN ⽓㝱晋䗞㕜

չ"SU 0MZNQJB *OUFSOBUJPOBM

$PNQFUJUJPOպ5PTIJNB $JUZ )BMM匌❩傈劥

:PVOH "SU ,BPITJVOH 5IF 1JFS "SU $FOUFS # # ,BPITJVOH 5BJXBO

,BPITJVOH "XBSET ,BPITJVOH

.VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

"SU 5BJOBO 5BZJI -BOEJT )PUFM 5BJOBO ' ' 5BJOBO 5BJXBO

/JDF -JGF 5BJXBO 9 (FSNBOZ &YIJCJUJPO ,VOTUIPDITDIVMF ,BTTFM 3BVN ,BTTFM (FSNBOZ

"SU 0MZNQJB *OUFSOBUJPOBM

$PNQFUJUJPO 5PTIJNB $JUZ )BMM 5PLZP +BQBO

ㅷ⚛ꬌ♧妄䚍涸䒊圓罜僽鯱㢵涸ヤ㊢稣铃㽠⫹갉坿菛爫♶僽〡铞⚆歲涸䲾㻨⽿㥶ず儘꟦ .Z XPSL JT BCPVU TUBUVT CFZPOE TUBUJD BOE BUUFNQU UP DBQUVSF VOLOPXO WJFX UISPVHI TQFFE BOE DIBOHJOH *U JT NPSF MJLF XIJTQFSJOH -JLF NVTJD NFMPEZ XIJDI JT OPU BCPVU QSFTFOUBUJPO

PG WFSCBM XPSME "MTP MJLF UIF SJWFS PG UJNF JODMVEJOH NPSF JNBHJOBUJPO JOUFSQSFUBUJPO BOE BDDVNVMBUJPO

荩抓荩抓

չ鶵䖜պ倞䙼笞䋪蛏裦㫫捸揭㖷 넞꧆荩抓

չ閱饥涸鮨騋պ䖤뜩㼂谁䐤䩧Ꟛ 渱㶩谁遯⽈錒荩⚥荩抓

չ⽂谁䗂莇 ⛎Ⱄ✳ 䏎㙹鸮糵넓鎙

殥պ荩⽂兪薊ꂋ䏅荩⽂荩抓

5IF 1BUI PG 4FBSDIJOH "SUTQBDF 5BJOBO 5BJXBO

5IF -JHIUJOH 1SPTQFDU

" )FSJUBHF 5BPZVBO 5BJXBO

5IF .ZTUFSZ 1BUI 1BTBEFOB #BLFSZ 4JODFXFMM (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

5IF 5SBDJOH PG .ZTUFSZ 1BUI

0QFO #PY "SU 4UBHF 5BJDIVOH 5BJXBO

3FOBJTTBODF PG 5BJOBO GSPN UIF

4FSJFT &YIJCJUJPOT CZ BSUTQBDF 4JMLT 1MBDF 5BJOBO 5BJXBO

蛅稇溫 JHUANG, Su-Jhen

172

䃋禺⴪「㔮 Island series-Trapped

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

鸏⦐禺⴪㖈殥꬗涸圓㕬♳⚺錬涸魨넓莅䩛艁鿪幀㙵倴㖒酭〫ꪫⴀ걧鿈鼩腋ꡠ撑鸏⚆歲⚺錬

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ耢㾝蔅⽈Ⱇ

⡎ず儘㖈礶牟㾵꬗♳⛳Ⱘ剤♧珏㣐㖒㸛隌罏搂䜼➰ⴀ莅溏곃涸垺頗꽏㸛倴鸏晚黇ꨆ㙹䋑涸⭉ꬆ

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ耢㾝倞⯕♲

㣐㖒♶盘僽♶䖤䊺䧴罏僽䗱欥䞕격剓穅⚺錬鿪鼇乵✫雊荈䊹㔮㖈♧䏠繡뜩涸㷑䃋♳

5IF DPNQPTJUJPO PG UIFTF TFSJFT UIF SPMFT CPEZ BOE MJNCT BSF CVSJFE JO UIF HSPVOE POMZ

SFWFBMJOH UIF IFBE UP BUUFOUJPO UIF XPSME 5IF SPMF TMFFQ PS OPU XIJDI JT JNNFSTJPO JO WBSJFUZ

㕨昰蒈긭荩⻍荩抓馊荩⻍荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ耢㾝秶㜥 荩⻍荩抓

TDFOFT UIFTF TDFOFT BSF BMTP B LJOE PG GBDVMUZ PG JNBHJOJOH *UT B NFUBQIPS UP NFOUJPO UIF

չ(&*4"* 5"*8"/ պ耢㾝螠㿋俒

VT XIJDI IBWF OP SFHSFUT 5IF HVBSEJBO TUBUJPOFE BU UIJT TFDMVEFE MBOE XIJDI BXBZ GSPN UIF

չ(&*4"* 5"*8"/ պ 耢㾝螠㿋

TUBUFNFOU XIJDI TUVDL JO UIF SFBMJUZ MJGF *O UIF TQJSJU MFWFM UIFSF JT B HVBSEJBO PG UIF FBSUI QSPUFDU DJUZ OP NBUUFS XJMMJOHMZ PS OPU UIF SPMF DIPJDF MFU IJNTFMG HFU USBQQFE BU UIF CFBVUZ JTMBOE JO UIF FOE

173

笃⯕ⱄ굳遤 The Flight of Green Light

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

䧴漗䧴ꄁ涸嵶情㖈ぐ珏兞蒀酭鸏❉兞蒀⛳僽♧珏䗱⫹冝㌈✫植㻜欰崞⚥ぐ珏⹛䔞♶䖤涸朜䢀

蛅䕙楪 CHUANG, Tsai-Chin

ⶾ㕨⼦荩⻍荩抓

俒ⶾ㕨⼦荩⻍荩抓

"35*45 '"*3 5"*8"/ 5BJQFJ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

"35*45 '"*3 5"*8"/ 4)*/ ,0/( .*546,04)* 5BJQFJ 5BJXBO

笃⯕굳遤⢵荈Ⰹ㸙㸿涸꫙⯕Ꟑ麕굳馊♶ず涸俒⻋㕜䏞㼦鏞ꦡ询鼍䘎涸鿈衆過箔涸鎹䥊涸 椚䙂涸䙼鳺涸ⶾ䠑涸䒊圓荈䧮涸谁遯㜄㡁桬㕜

5IF 'MJHIU PG (SFFO -JHIU #Z ZJOH PWFS MBOET PG EJFSFOU DVMUVSFT BOE FYQMPSJOH IJEEFO USJCFT

GVMM PG HFOFUJD SFMBUJPOTIJQT NFNPSJFT JEFBT JOUFMMFDUVBM UIPVHIUT BOE DSFBUJWJUJFT * IBWF GPVOE UIF BSUJTUJD JOTQJSBUJPO GPS NZ QBJOUJOHT 5IFTF BSF BMTP UIF XBZT UP DPOTUSVDU BO BSU LJOHEPN PG NZ PXO

չ度鿪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ㾝錒⚥ 䗱넞꧆荩抓

չ笃⯕굳遤պ⦐㾝꼸✳谁遯暶⼦  넞꧆荩抓

չ㕜ꥹ㥏䚍谁遯㹻耢㾝պ1FOBOH 4UBUF .VTFVN墼㙹꼛⢵銯❏

չ㕜ꥹ㥏䚍谁遯㹻耢㾝պ

.POHPMJBO /BUJPOBM "SU (BMMFSZ 捦貽䊼䩯褑〢㕜

չ넞꧆谁遯⽈錒剚պ缦ㅷꂋ䏅넞 ꧆荩抓

)BSCPS *OUFSOBUJPOBM "SU 'BJS &YIJCJUJPO $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

"35*45 '"*3 5"*8"/ UIF QBQFS

,BPITJVOH "SU 'BJS 1JFS "SU

(&*4"* 5"*8"/  IVBTIBO

*OUFSOBUJPOBM 8PNFO "SUJTUT

NJMM 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO

(&*4"* 5"*8"/  IVBTIBO 5BJQFJ 5BJXBO

,BPITJVOH 5BJXBO

&YIJCJUJPO 1FOBOH 4UBUF .VTFVN 4UBUF .VTFVN 1FOBOH .BMBZTJB

*OUFSOBUJPOBM 8PNFO "SUJTUT

&YIJCJUJPO .POHPMJBO /BUJPOBM

"SU (BMMFSZ 6MBO #BUPS .POHPMJB

,BPITJVOH "SU 'BJS $IJOF )PUFM ,BPITJVOH 5BJXBO

蛅颩兰 CHUANG, Hsien-Chih

174

䬄韍嵳峕 Abstract Sea ツ植嵳峕⛓繡

5IJT XPSL JMMVTUSBUFT UIF DPNNVOJDBUJPO CFUXFFO BO JOEJWJEVBM BOE UIF PDFBO BT UIF POF JT

JO UIF TFB TVSSPVOEFE CFBVUJGVM JTMBOE UIF 'PSNPTB 6TJOH BCTUSBDU UFDIOJRVFT UP QSFTFOU UIF TFSFOJUZ BOE EZOBNJDT PG UIF PDFBO QPFUJDBMMZ QPSUSBZJOH UIF CFBVUZ PG UIF PDFBO

175

Ⰽ䎃涸莍匌銯 The old thing in the past two years

 侸⡙䗏㑑鱒ⴀ %JHJUBM 1SJOU  Y DN 㔋꬗橇嵳涸繡뜩犷晋䷒尪荈䊹Ⰹ䗱莅嵳峕㼩鑨⟃䬄韍䩛岁邍植㣐嵳涸䎂ꬆ莅⹛䠮鑘䞕殥䠑

鏪⸂⯈ HSU, Li-Yun  秋ꋜ랔ꋜꋓ瀖걧加걧 4JMWFS $PQQFS 4UPOF 8PPE  Y DN

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈Ⱇ

㷸绢ꆄ䊨䪮岁涸儘꟦捀Ⰽ䎃♧湬䟝扫岤罉莍䌟럊牟牍涸〢暟㖈荈䊹涸ꆄ䊨⡲ㅷ♳㔔捀〢罉涸

չ幋珏植㜥谁遯牺պ⚥㿋ⶾ䠑㛇

荈䊹欰崞涸饱⠃鸮穡倴ꆄ䊨莅䧮⛓꟦涸ꡠ⤚

㕨昰鞴긭荩⻍荩抓㖒荩⻍荩抓

չ5IF /FX :PSL 1IPUP 'FTUJWBMպ QPXFS)PVTF "SFOB秣秉繡㕜

չ5PQ %JHJUBM "SUJTUT

&YIJCJUJPOպ-PT "OHFMFT $FOUFS GPS %JHJUBM "SU峫勒熘繡㕜

չ4UJMM -JGF JOUFSOBUJPOBM

QIPUPHSBQIZ FYIJCJUJPOպ5IF

$FOUFS GPS 'JOF "SU 1IPUPHSBQIZ 猰卌倛㜄繡㕜

"35*45 '"*3 5"*8"/ 5BJQFJ &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

0O 4JUF "SU 'FTU &YIJCJUJPO

$IVOH 4IBO $SFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO

5IF /FX :PSL 1IPUP 'FTUJWBM

QPXFS)PVTF "SFOB /FX :PSL 64"

5PQ %JHJUBM "SUJTUT &YIJCJUJPO -PT "OHFMFT $FOUFS GPS %JHJUBM "SU -PT "OHFMFT 64"

4UJMM -JGF JOUFSOBUJPOBM

QIPUPHSBQIZ FYIJCJUJPO 5IF

$FOUFS GPS 'JOF "SU 1IPUPHSBQIZ 'PSU $PMMJOT 64"

俒僈殹⚥〢暟涸눃⸂㖈倴儘꟦窍✮➮涸楃熌ツ植ⴀ➮䥰剤涸⭆⧩䨾⟃䟝⟃鸏垺涸倰䒭ツ植 * IBWF CFFO MFBSOJOH NFUBM BSU GPS UXP ZFBST IPQJOH UP NBLF NZ NFUBM XPSL JO B NZTUFSJPVT

XBZ CFDBVTF JO UIF BODJFOU DJWJMJ[BUJPOT DIBSN PG UIF PME UIJOH JT IPX MPOH IBWF JU HPOF

UISPVHI * XBOU UP VTF UIJT LJOE PG XBZ UP UFMM ZPV NZ NFUBM XPSL MJGF BOE UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO NFUBM BSU BOE NF

չㅷպ荩⻍㕬剅긭♲字ⴕ긭荩⻍ 荩抓

չ䧮䙼佦䧮㖈պ荩抓谁遯㣐㷸㣐恎谁䐤匢堀荩抓

չ倞♧➿鏤鎙㾝պ荩⻍⚆顬荩⻍ 荩抓

չ䌌欰繡㾝պ䗂莇㉂䊨宕ㄤ荩抓

չ㕜用荩抓㕬剅긭 㕬剅긭莅䧮պ㕜用荩抓㕬剅긭宕ㄤ荩抓

$SBGU EFTJHO KPJOU FYIJCJUJPO 5BJQFJ MJCSBSZ TBONJO 5BJQFJ 5BJXBO

$PHJUP FSHP TVN DFSBNJD KPJOU FYIJCJUJPO OBUJPOBM 5BJXBO

6OJWFSTJUZ PG "SU %B )BO HBMMFSZ /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

5IF ZPVOH EFTJHOFST FYIJCJUJPO :0%&9  585$ )BMM 5BJQFJ

5BJXBO

5FBDIFST 4UVEFOUT KPJOU

FYIJCJUJPO 'V )TJO 5SBEF "SUT 4DIPPM /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

MJCSBSZ BOE NF MJCSBSZ TQBDF EFTJHO FYIJCJUJPO /BUJPOBM

5BJXBO MJCSBSZ /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

鏪㹻嚩 HSU, Chia-Jong

176

聃铞齡繡㥪 The good days that has been said 鸠Ꟛ涮涸瑠꟦꬗頗⚥⯏倊♧㛜ⶩ顦醳ⵖ涸兞錚㜥兞䨾閗չ繡㥪倞欰崞պ⯏倊衽閦鎊꬗㼩➃㛇

劥橇㞯涸꨾宠庯劆莅䟝⫹♧㜥㜥♶倬鷆鷷㣆䟝㻜驏涸麕玑⚥莅鸏㝆㕼㖒涸麕䖃㣟⿡✫鸮穡 僽や䧮⦛傍㽠鄄鸏嶋顥禺窡⚥䨾⤂ꣳ䘎⽿剓ⴲ邪涸齡♧⟨繡㥪涸庯劆

*O UIF FOWJSPONFOU CFJOH IJHIMZ EFWFMPQFE BOE SBQJE VSCBOJ[FE QFPQMF BSF UBNFE JO DBQJUBMJ[FE TUSVDUVSF 5IF SBQJE EFWFMPQJOH VSCBO MBOETDBQF JT GVMM PG DPQZ BOE QBTUF DPMMBHFT

UIF IBQQZ FWFS BGUFS JT GVMM PG MJFT *HOPSJOH QFPQMFT CBTJD OFFET EFTJSFT BOE JNBHJOBUJPOT UP UIF OBUVSF FOWJSPONFOU XFWF MPTU UIF DPOOFDUJPOT UP UIF FBSUI 8FWF CFFO GSBNFE JO UIF DPOTVNFS TZTUFN BOE MPOH GPSHPU UIF FBHFS UP NPTU TJNQMF BOE PSJHJOBM ESFBN

177

魸㖈䍌䖕涸僽铪 Who is behind the scenes?

 侸⡙鱒ⴀ $ 1SJOU  Y DN

꬗㼩♧㜥㜥㕜㕼㣟邂䘰鸠鿪䋑⻋涸橇㞯⚥➃⦛㥶⡦鄄㕖귢㖈䊺鄄傂㹁涸须劥卺圓Ⰹ㼩倴䘰

鏪儢榮 HSU, Ching-Yu  屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

չ嵠恠涸㖒椚谁遯㹻歊ꅿ锅叆冸㾝錒鎙殥պ"SUT ⼪歊➿ 翈殥䐤匌❩荩⻍荩抓

չ鏪㹻嚩⦐㾝պ⛝⛟谁遯㾝怵瑠 ꟦荩⻍荩抓

չ荩抓 9 ⟃蒀⴪ꫭ䎃谁遯㹻❜崩

㾝պꡠ庋繡遯긭荩⻍荩抓

չ佦✲⛓䖕պ⽂嵳谁䐤荩⻍荩抓

չ殹➿谁遯⥃⸈ⵄ❏檳晋秝眏պ檳晋齡⥃⸈ⵄ❏

3PNBOUJD (FPHSBQIZ " FME

㣟⿡꫙뇺涸鮒넓⟃瑠峯搂牟涸朜䢀⿾僦➃莅㜥㚖⛓꟦㔔捀珏珏⾲㔔罜欴欰涸㣟衆䠮䖰嫦⦐荈

չ넞꧆悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶

䕧갠⛓䖕䨾邍植ⴀ⢵涸♧珏Ⲉ锅⿾傈䌢涸礶牟朜䢀㖈➃莅➃彘鸒✽⹛⛓䖕涮植✫Ⲉ恊涸

չꭕ㿋Ⰽ䁘❜崩㾝պꅽ➋繡遯긭

䧮涸➃呔䗱椚⿡⨞刿稣䗏涸錚㻌⚛⚂ⴗⰅ䱳鎣➃㼩倴贖㖈♶ず㜥㚖⚥鄄爢剚橇㞯ㄤ毝ꨆ兞屣

䞕䠮搂䠮 䪾鸏❉稣眏⨞捀✲⟝ꅾ倞䭨廔⚛⟃䨥衽⬿炽꬗㶰涸㣟뇺罏ㄤ늫鞴糔秼⽿䌟剤㷑栬䠮涸蒀䕙⢵⳼곏㖈⚆➿⿻爢剚䕧갠♴➃䚍㘗䢀隶䖤㋲♧⚂堥唒⻋

6TJOH UIF TUBUF PG MPTU TPVMT UP SFFDU UIF QFSTPOBM TQBDFT PG UIPTF WBSJFUJFT PG SFBTPOJOH UIBU

⼦넞꧆荩抓 ꭕ㿋⚥㕜

չ㙹䋑⚥涸嵳峕պ⦐㾝㼭纏㣐ⵄㄳ ㉱긭荩⻍荩抓

BSJTFT PVU PG EJTBQQPJOUNFOU %VF UP UIF TMJHIUFTU EJFSFODFT GSPN FBDI QFSTPOBM QTZDIPMPHZ

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰鞴

BFDUFE CZ EJFSFOU TPDJBM FOWJSPONFOUBM 8IFO * USJFE DPNNVOJDBUJOH BOE JOUFSBDUJOH XJUI

չ鷠崩芣㓭պ❀➃耢㾝宐靽谁遯

UIBU QFSTPO IBT B POF PG B LJOE PG NFOUBM TUBUF JU JT DPME BOE BCOPSNBM BT B SFTVMU PG CFJOH

FBDI PG UIFN * GPVOE UIBU TBNF DPME BOE EFUBDIFE FNPUJPO JO FBDI PG UIFN * VUJMJ[F UIFTF EFUBJMT UP MPPL PO BT UIF NBUFSJBM BT * QJFDF UIFN UPHFUIFS BOE VTJOH NZ XBZ UP IJHIMJHIU UIF IVNBO OBUVSF PG CFDPNJOH NPOPUPOPVT BOE NFDIBOJ[FE

긭荩⻍荩抓荩⻍荩抓

:PVOH "SU ,BPITJVOH 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

SFTFBSDI BOE FYIJCJUJPO QSBDUJDF

"OTIBO &YDIBOHF &YIJCJUJPO

"SUT $IJZPEB 5PLZP 5,(

.VTFVN "OTIBO $IJOB

PO EJTUSJCVUJPO PG VSCBO TQBDF 1SPKFDUT 5BJQFJ 5PLZP 5BJQFJ +BQBO 5BJXBO

)TV $IJB +POH TPMP TIPX 1JOH 1POH "35 5BJQFJ 5BJXBO

#PSEFSMJOF.JSSPSMJLF ,VBOEV .VTFVN PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

#FIJOE 5IF 4UPSZ /BOIBJ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

#PSEFSMJOFS 'FTUJWBM PG

$POUFNQPSBSZ BSU 7BSOB 7BSOB #VMHBSJB

PG 1BJOUJOHT -J 3FO 'JOF "SUT

5IF 0DFBO JO 5IF $JUZ -JUUMF *UBMZ $BG¨ 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

"HBJOTU 5IF 4USFBN "SU

&YIJCJUJPO 8BMFZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO

鏪樵给 HSU, Pi-Ling

178

傈䌢⛓箁 Line of Daily Experiences

鸮榰蓸 LIEN, Jui-Fen

179

⯕ꤥ燽䗏㞔滞 Time River GravelParticles of Dust

 暶婌秶勞 4QFDJBM 1BQFST  Y Y DN

 䋒꬗剅殥 *OL PO DPUUPO BOE 1BQFS  Y DN

չ傈䌢⛓箁պ僽♧⦐荈䧮椚鍑傈䌢涸麕⢵竤뀿䧮欽✫ 㢵哭秶箁♧㾵㾵䖰♳荛♴涸毕⸈

չ僱㣔⢵✫ 犷郍պ♲㼿殹➿

捀禺⴪ⶾ⡲⟃չ겳瀖㝆պ嚌䙂麌欽䋒꬗暶䚍ㄤ宐㝖䪮岁㼟暟颶「儘꟦ㄤ㖒宐抡괐涸ぐ

չ倞⻍䋑繡遯㹻꧱䎃㾝պ倞⻍䋑谁

錏❜ꐫ⿻毕⸈ꅾざ㸐⦛⛓꟦䕎䧭✫♧珏㶸㖈涸瑠꟦罜鸏珏管䎸涸麕玑ツ植㻜ꥹ僽㼩չ箁պ

չ傈䌢⛓箁պ鏪樵给⡲ㅷ㾝匌嵳㣐

滞պ♧铃ⴀ荈⡱Ⱙ⦐➃椚鍑滞欰㥶䗏㞔籗㢵嫦♧珏㶸㖈ꦑ㔔箔ㄤざ隶⻋蠝畮搭Ⱖ⭆⧩瘞搂

չ⚥ꯓ繡遯❜崩㾝պ宕涬嵙谁遯俒

雊秶箁剤涸僽㘍湬倴鋕錏剤涸⵱僽⩎鋕倴⡹涸鋕錏鸒麕鸏珏穉ざ䠮「Ⱖ⚥涸贡㻜ꡠ⤚鋕莅չ荈䊹պ涸ꅾ倞钢陏椚鍑⟃⿻䙼罌鸏⚛ꬌ麌瘘箁哭涸粭殥竤뀿腋㣁㸤䧭涸㔔捀㸐莅粭殥搂 ꡠ罜僽竤歋魨넓涸管䎸넓뀿罜栽䖤涸暶ⴽ䚍

-JOF PG %BJMZ &YQFSJFODFT JT B TFMG QFSDFQUJPO BOE NZ EBJMZ FYQFSJFODF * TQFOU NPSF UIBO

谁遯긭匆䊝⚥㕜

㷸谁遯⚥䗱 荩⚥荩抓

չ 㾂荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈Ⱇ㕨昰鞴긭荩⻍荩抓

QJFDFT TUSJQ PG QBQFST UISPVHI UIF TVQFSJNQPTJOH PG UIPTF GSPN UIF UPQ UP UIF CPUUPN

չ荩抓俒⽈剚պ荩⻍螠㿋俒⻋ⶾ䠑

GSPN ZPVS TJEF WJFX BOE QFSIBQT UISPVHI UIJT DPNCJOBUJPO UIF BDUVBM TJUVBUJPO JO XIJDI UIF

չ㼩崩䖰棟寐ⵌ湖檳晋屎պ勭銯

MBZFST TP TPNF TUSJQ PG QBQFST TIBMM CF QFSQFOEJDVMBS UP UIF WJTJPO CVU TPNF PG UIPTF TIBMM CF

SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO WJSUVBM BOE SFBMJUZ TUBHHFSFE WJTVBM PWFSMBZ PWFSMBQQJOH GPSN B TQBDF FYJTUFODF BNPOHTU UIFN BOE DPNQSFIFOE UIJT QSPDFTT PG UIF QSFTFOUBUJPO *U JT BDUVBMMZ UIF

OFX SFDPHOJUJPO PG -JOF BOE 0XO 4FMG BT XFMM BT UIF OFX VOEFSTUBOEJOH BOE UIJOLJOH 5IJT FYQFSJFODF DPVME OPU CF EPOF UISPVHI CSVTI MJOFT CFDBVTF JU IBT OPUIJOH UP EP XJUI UIF QBJOUJOH IPXFWFS JU JT UISPVHI TQFDJD BDIJFWFNFOU PG UIF DIBSBDUFSJTUJD WJB PXO TFSJBMJ[BUJPO

㕨⼦荩⻍荩抓

羳殥䐤⽂暶岁㕜

4QSJOH JT DPNJOH

'VLVCVLVSP 4BOTIBOH $POUFNQPSBSZ "SU .VTFVN )BOH[IPV $IJOB

-JOF PG %BJMZ &YQFSJFODF )46 1J -JOHT XPSLT 5VOHIBJ 6OJWFSTJUZ "SU (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &YQP 1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

$SFBUJWF &YQP 5BJXBO 4POHTIBO $VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

1FBSM 3JWFS UP -PJSF %VMDJF (BMMFSZ /BOUFT 'SBODF

珏䕎颶蒀隶⻋✮⟃鋕錏䚍邍麨禺⴪㸤䧭⛓䖕涸♧涰ꨫⰔ겎㼭燽⵱ぐⰨ暶䚍荈㾝颶蒀 չ䗏㞔

䊴ⴽ㻜捀♧넓䧮涸宐㟯ⶾ⡲⟱㕬䕥곏儘꟦㢵隶栬暶瘞颶䚍姽⟝剅殥穉ざㄎ䥰匌倰ㆹ䙼 ꡠ撑剤欰莅搂欰⟃搂〳ꅾ⢵䧴醳醢涸娜玑鸤㽠Ⱖ〳顜〳錚⛓贖

#BTFE PO UIF JEFB PG QBSBTUPOF * NBLF VTF PG UIF DIBSBDUFSJTUJDT PG DPUUPO DMPUI BOE

俒⚥䗱倞⻍䋑荩抓⻋긭껷晋⽂ꯓ

չ痧♲㾂荩⻍殹➿宐㟯꧱䎃㾝պ㕜用娜〷⽈暟긭荩⻍荩抓

UFDIOJRVFT PG XBUFS TIBQJOH UP TIPX UIF WJTVBM WBSJBUJPOT PG GPSN RVBMJUZ BOE DPMPST PG PCKFDUT

չ痧♲㾂䧭鿪꧱䎃㾝荩抓宐㟯鼝锞

EVTU DPNFT GSPN UIF %JBNPOE 4VUSB * USZ UP IJHIMJHIU UIF FMFNFOUT PG UJNF WFSTBUJMJUZ BOE

չ宐㟯隶湱 kkk Э植➿宐㟯㖈荩抓պ

BGUFS UIFJS JOUFSBDUJPOT XJUI UJNF FBSUI XBUFS GJSF BOE XJOE 5IF FYQSFTTJPO PG QBSUJDMFT PG

VOJRVFOFTT WJB NZ JOL QBJOUJOHT 5IJT TFSJFT PG XPSL FDIP PSJFOUBM QIJMPTPQIZBOE SFFDU PO MJGF BOE MJGFOFTT -JGF JT QSFDJPVT BOE JNQSFTTJWF CFDBVTF JU DBOOPU SFDPNNFODF PSCF SFQFBUFE

㾝պ䧭鿪植➿谁遯긭䧭鿪⚥㕜

㼠겗㾝荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍ 荩抓

/FX 5BJQFJ #JFOOBMF /FX 5BJQFJ $JUZ "SUT $FOUFS /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

5BJXBO ,PSFB &YDIBOHF &YIJCJUJPO PG 1BJOUJOHT

:FPOHEFVOHQP "SUT $FOUFS 4FPVM 4PVUI ,PSFB

5IF 5IJSE 5BJQFJ *OUFSOBUJPOBM .PEFSO *OL 1BJOUJOH #JFOOJBM /BUJPOBM .VTFVN PG )JTUPSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5IF 5IJSE $IFOHEV #JFOOJBM /FX *OUFSOBUJPOBM $POWFOUJPO $FOUFS PG $IFOHEV $IFOHEV $IJOB

*OL 5SBOTGPSNBUJPO .PEFSO *OL 1BJOUJOH JO 5BJXBO 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

鿓⢆㣼 KUO, Pei-Chi

180

荩抓⛓⯕ Taiwan No.1

〵♳㾝ꪫꍵ蒺涸➃⟃չ荩抓⛓⯕պ鸏⦐そ鑂劥魨⽰䌟剤荈顟⛓䠑䠑閗衽չ荩抓➃劥僽♶〳腋倴㕜ꥹ♳涮⯕涮攨罜界搭剤➃鳵ⵌ✫պ㔔姽倴㕜Ⰹ㯯넓颟✮Ⱖ㼓贫诔姽荩抓➃字Ꟛ㨥鷴麕㯯 넓钢陏鸏⡙չ荩抓⛓⯕պ⟃Ⱖ䖃䖕涸邍植涼倴㕜Ⰹ㯯넓佞㣐增鋕湡涸僽侕久♧珏չ荩抓➃⛳㖈㕜ꥹ♳⮛殯պ荈䧮㸞䣆涸兞韍⟃姽邍植♧⦐荈钢鄄㷑用涸嵳䃋㕜㹻僽㥶姽⼻䗏涸荈䧮钢ず

5BJXBO EFTDSJCF 5BJXBOFTF 5IF 1SJEF PG 5BJXBO XIP XJO UIF BXBSE JOUFSOBUJPOBMMZ 'PS 5IF 1SJEF PG 5BJXBO TPNF IPX NFBOT B MJUUMF CJU TFMG EFQSFDBUJOH #FDBVTF PG UIBU 5BJXBOFTF

181

䎸 Introduction

 ✽⹛酤縨醳ざ㯯勞 *OUFSBDUJWF JOTUBMMBUJPO .JYFE .FEJB  Y Y DN չ荩抓⛓⯕պ僽♧⦐荩抓欽⟃䕎㺂荩抓➃䧴乩剤荩抓過窡♶♧㹁僽荩抓Ꟁ㣐㖈㕜ꥹ涸莻

鿓㤘茽 KUO, I-Chen  ㋲걽麥ꏗ䕧侸⡙湱呥 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP %JHJUBM 1IPUP 'SBNF   

չ荩⽂倞谁栁麉䨡 9 猽㺙պ鿓⢆㣼 ⶾ⡲⦐㾝 䋀谁遯翹衆翹⡲耢ざ䊨⡲㹔荩⽂荩抓

չ 㕜繡㾝պ㕜用荩抓繡遯긭 荩⚥荩抓

չ荩⻍谁遯荈歋傈պ螠㿋 荩⻍荩抓

嵳괐涸オ䬌籏僽窍➃搂湈涸䝿⹛糗笊衽♧媯媯佦✲涸Ꟛ畮 8JOE CMPXJOH GSPN UIF TFB BMXBZT MFBWFT VT JO FOEMFTT TQFDVMBUJPOT UXJOJOH UIF CFHJOOJOHT PG TUPSJFT

չ⟻鸒Ⱇ㕨պ⟻鸒Ⱇ㕨荩⻍荩抓

չ㙹䋑눃䠮պ넞꧆䋑用繡遯긭넞 ꧆荩抓

չ❏崎儘㛇倞㯯넓谁遯眏搂䠑陏锸պUIF 4ZMWJB 8BME 1P ,JN BSU HBMMFSZ秣秉繡㕜

JT JNQBTTJCMF UP CF XJO CVU TPNFPOF HFU JU 4P JO 5BJXBO NFEJB XF DBMM UIFN 5IF 1SJEF PG

չ넞꧆悂谁⽈պ꼸✳谁遯暶⼦넞

չ殹➿伢䕧⚥涸遤捀谁遯邍植䚍պ

*OGFSJPSJUZ QIFOPNFOPO

չ❀䠮❜꧌պ꼸✳谁遯⚥䗱殹➿

չ歲荩抓殹➿谁遯㾝պ繡㕜䐁⛇

/FYU "SU 5BJOBO "XBSE (BNF

*5 1BSL *5 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO *UT B WFSZ XFJSE TUBUVT PG TFMG DPNGPSUJOH BOE TIPXJOH 5BJXBOFTF XIP BSF WFSZ

꧆荩抓

긭넞꧆荩抓

9 4FDSFU XJUI TPMP FYIJCJUJPO 5PHFUIFS XPSLTIPQ 5BJOBO 5BJXBO

/BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5BJQFJ 'SFF "SU 'BJS )VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

:PVOH "SU ,BPITJVOH 5IF 1JFS "SU DFOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

'JWF 4FOTFT .FFU 5PHFUIFS

5IF 1JFS "SU DFOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

岁貽銯䃋䊼랫岁㕜

晋㣐㷸䓽欰繡遯긭秣秉繡㕜

6SCBO 4ZOFTUIFTJB ,BPTIJVOH .VTFVN PG 'JOF "SU ,BPTIJVOH 5BJXBO

*O 5P "TJB 5JNF #BTFE

"SU 'FTUJWBM 3FUJOB PG UIF

6ODPOTDJPVT UIF 4ZMWJB 8BME 1P ,JN BSU HBMMFSZ /FX :PSL 64"

1IPUPHSBQIZ 1FSGPSNT 5IF #PEZ BT UIF "SDIJWF $FOUSF

1IPUPHSBQIJRVF EJMF EF 'SBODF $1*' 1BSJT 'SBODF

+JF #PVOEBSJFT $POUFNQPSBSZ "SU GSPN 5BJXBO $PSOFMM

6OJWFSTJUZ +PIOTPO .VTFVN PG "SU /FX :PSL 64"

鿓箰韝 KUO, Wei-Hao

182

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN ⸂ꆀ涸焥中ⵞ慨鷴麕粭殥겝俲㼟齡❉⸂ꆀⳖ簮荛괐兞⚥錚撑⢪䖤⾲劥溏♶鋅涸⸂ꆀ隶䖤〳鋅 㣐嵳㥶㿋䊈♧菛姽饱䕹衆䱳걧䓹劆衽庻㼭菻ꦷ⣜莍傈䌢㖒菕遤倴齡넞❙㡭뜩涸꫙뇺⛓⚥

 醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y Y DN չ犷晋䷒尪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ㺯莓

权걧➃僽䗞㕜字꟦⫄铞⚥涸㼭礶꫙㸐㋐姹⡞㖈ꤥ冝涸㖒倰ꧪ搭㸐僽ꦡ䕎涸⡎㸐鄄钢捀僽➃

չ荩⚥谁遯⽈錒剚պ傈剢⼪狣ꂋ

剚颶毠⫄铞涸溫㻜䚍⡎㸐焷㻜㖈䪭⫄俒⻋ㄤ⫄窡倰꬗剤衽ꅾ銴涸⸆欽㢵❉ꡠ岤魨鼹涸橇㞯

蒕뜩ꂋ䏅荩⻍荩抓䏅荩⚥荩抓

5IFSF JT HSFBU QPXFS VOEFSMZJOH UIF MJGF 4PNFUJNFT *UT KVTU JNQFOEJOH RVJFUMZ BOE TMPXMZ CVU

չ䊫罜螠㟯䕙ⶾ鸤⚥涸殹➿鋕ꅿպ

BOE DPMMJTJPO GSPN UIPTF QPXFS QBJOUFS FYUSBDUT UIF WFSZ FTTFODF PG UIF JOWJTJCMF TUSFOHUI

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊⥌

DBTDBEJOH NPVOUBJOT "OE UIF UJOZ TQJSJU TUJMM DSVJTFT PSEJOBSJMZ PO UIPTF NBHOJDFOU QPXFS PG

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ秶㜥

TPNFUJNFT JU UISVTUT JUT GBOHT JOUP ZPV BMM PG B TVEEFO "GUFS SFDFJWJOH UIF TFOTBUJPO PG TUJNVMVT BOE WJTVBMJ[FT JU XJUI UIF JOUSJDBUF EJTQMBZ PG QJHNFOU 5IF XBWFT TXFMM POF BGUFS BOPUIFS MJLF MJGF

183

㶸㖈♶㶸㖈 Kobold

New Order 6

欰ㄐ⚥豪询鏪㢵⸂ꆀ儘罜䓹暆莻昩瑳㥶Ⱖ⢵儘罜랿랿尐箣稡琎鹧鵜䠮㸽䠮錏䪭鯺齡❉劢濼

꤫✮篱 CHAN, Yu-Kim

뜩ㅷ殥䐤荩⻍荩抓纏倞㣔㖒荩⻍荩抓

荩⽂俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦պ荩⻍ 荩⽂荩抓

'PSNPTB "SU 4IPX )VNCMF )PVTF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

"35 5BJDIVOH .JMMFOOJVN )PUFM 5BJDIVOH 5BJDIVOH 5BJXBO

*OHFOJPVT ZFU 4QMFOEJE 5IF

DSFBUJWF UIJOLJOH PG DPOUFNQPSBSZ

JOL DPMPS XPSME -*1&/ "SU (BMFSJF 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 5BJQFJ 9JOZJ 1MBDF 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5IF 1BQFS .JMM 5BJOBO $VMUVSBM $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJOBO 5BJXBO

겳欰崞⚥涸㥪䍲䩛⡲ㅷ⚥⚛尝剤㼭礶꫙髠䕧剤涸〫僽㿂倴㸐涸ꦡ询⚆歲剤儘⦬䧮⦛䧴鏪 ♧饱⢵涮䱡䧮⦛涸猽㺙ꁈ㾀ゅ

,PCPME JT B NZUIPMPHJDBM DSFBUVSF GSPN (FSNBO GPMLMPSF *U MJWFT VOEFS UIF TUPWF JOTJEF B DBWF PO B CPBU PS FWFO VOEFSHSPVOE *U JOIBCJUT JO UIF EBSL 5IPVHI JU JT JOWJTJCMF JU JT CFMJFWFE UP

CF UIF MJUUMF IFMQFS GPS IVNBOT "CTFOU PO UIF DBOWBT UIF QBJOUJOH QSFTFOUT UIF IJEEFO XPSME PG ,PCPME 4PNFUJNFT XF NBZ RVFTUJPO UIF DSFEJCJMJUZ PG GPMLMPSF CVU XF DBOOPU EFOZ JUT

JNQPSUBODF PO USBEJUJPO DVMUVSF BOE LOPXMFEHF -FUT QBZ BUUFOUJPO UP PVS TVSSPVOEJOHT BOE NFFU PVS TFDSFU OFJHICPS

չ痧⼧♲㾂荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍倞⯕♲馊⥌纏倞㣔㖒荩⻍荩抓

չ㽷鿈란ꃰպ 殹➿谁遯瑠꟦ ⧍侚薊㕜

չ3FBEZ UP &BU +VNCP 4ISJNQպ

薊㕜⧍侚㣐㷸㣐㷸㷸ꤎ⧍侚薊㕜

չ0OF 0պ薊㕜匌⧍侚㣐㷸⧍ 侚薊㕜

 UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO

,POH .JUTVLPTIJ 9JOZJ /FX -JGF 4RVBSF 5BJQFJ 5BJXBO

-PDBM "OBFTUIFTJB

$POUFNQPSBSZ "SUT BOE -FBSOJOH -POEPO 6,

3FBEZ UP &BU +VNCP 4ISJNQ 6OJWFSTJUZ $PMMFHF -POEPO -POEPO 6,

0OF 0 6OJWFSTJUZ PG &BTU -POEPO -POEPO 6,

꤫俒牬 CHEN, Wen-Hsiang

184

搂ꡠ岚嵠 Nothing to Do with Wave 䠑㢫⼮㣔

" LJOE PG QPUFOUJBM 0CKFDU 5SJBM QIFOPNFOPO DPOUJOVF UP PDDVS JO MJGF 8IFO BO PCKFDU JT EFUBDIFE GSPN *UT QSBDUJDBM DPOUFYU *U *NNFEJBUFMZ CFDPNF HBSCBHF PS BDDJEFOUBM "TTVNQUJPO

185

錚 Observation

 嵠匢㠺⯘⸂匢加勞 1MBTUJD 3FBEZ .BEF 8PPE  Y Y DN 欰崞⚥♧珏悴㖈涸չ暟⟝㻤ⴼպ植韍♶倬㖈涮欰殹暟⟝鄄䖰㻜欽腠窄⚥䬄ꨆ儘 用⽰䧭捀㘏㖣䧴

꤫姻⺍ CHEN, Cheng-Hsun  ꤲ $FSBNJD  Y Y DN

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈Ⱇ㕨 荩⻍荩抓

չ荩⻍㕜ꥹ⡲㹻鹋剅ꧨⵠ酤縨㾝պ 㕜用荩⻍來肬㣐㷸荩⻍荩抓

չ痧⼧♲㾂荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ⥌ 纏倞⯕♲馊 " 啥荩⻍荩抓

չ䠮䚍欰欴殹濼陏隶䧭䢀䏞պꡠ

㸙㸿涸饱彂荈搭涸欰徧♧ぢ僽䧮㋐姹䱳瑖涸铭겗㕼僽䧮欰崞⚥⥜䭰涸♧珏倰䒭䟝诔歋㸐ㄤ加瀖걧宐ꆄ瘞ㄤ抡✽湱䵩ꂂ⢵䱳瑖㸙㸿涸穡圓鹎罜鑣ꅼ欰ㄐ涸䠑纏⟃秫帩䗱꫙

5IF PSJHJO PG UIF VOJWFSTF BOE UIF WJUBMJUZ PG OBUVSF IBWF MPOH CFFO NZ GBWPSJUF TVCKFDUT PG FORVJSZ 8PSLJOH XJUI DMBZ JT GPS NF EJTDJQMJOFE JOUSPTQFDUJWF QSBDUJDF 5ISPVHI DPNCJOJOH DMBZ

XJUI XPPE TUPOF XBUFS NFUBMT QMVT SF * JOUFOE UP UBLF B DMPTF MPPL BU OBUVSF MJGF BOE UIF QVSF NJOE

չꅾ㔐倞㾝劆պ荩⻍䋑用繡遯긭 荩⻍荩抓

չ❏稣❏ꤲ谁♲錬崎ꯓ㕜荩抓 傈劥պ䀆ꢪ簖植➿ꤲ谁繡遯긭 䀆ꢪ傈劥

չ㕼涸鑣ꅼ荩抓ꤲ谁㾝պ繡㕜ꤲ 谁來肬䎃剚秣秉繡㕜

庋繡遯긭荩⻍荩抓

չ痧❀㾂㕜ꥹ郜棇ꧨ㝖㾝պ㢚㪮㣧

荩抓

չ♧⛰⛰✳植➿ꤲ谁㕜ꥹ鼝锞㾝պ

չ滞暟傻㣔պ⦐㾝㼭㹔谁䐤荩⻍

"SUJTU 'BJS 5BJXBO &YQP 1BSL

㣐㷸谁遯긭塚껻㿋繡㕜

㕜用娜〷⽈暟긭荩⻍荩抓

5BJQFJ 5BJXBO

3FWJTJUJOH /FX )PSJ[POT 5BJQFJ

*OUFSOBUJPOBM 8SJUFST 8FFL /56&

"TJBO $FSBNJD %FMUB ,PSFB

#PPL *OTUBMMBUJPO 4IPX PG 5BJQFJ : 5BJQFJ 5BJXBO

 UI 5BJXBO "SUJTUT 'BJS 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ CVJMEJOH" 5BJQFJ 5BJXBO

1SPEVDUJPO PG 4FOTFT 8IFO

,OPXMFEHF CFDPNFT "UUJUVEF ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

4BJOU &WFSZUIJOH TPMP TIPX -B

$IBNCSF (BMMFSZ 4PDJFUZ 5BJQFJ 5BJXBO

'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO 5BJXBO +BQBO .VTFVN PG

.PEFSO $FSBNJD "SU (JGV +BQBO

4JY *OUFSQSFUBUJPOT PG $MBZ

)BOENBEF JO 5BJXBO /$&$" /FX :PSL 6 4 "

5IF UI *OUFSOBUJPOBM 4IPFCPY 4DVMQUVSF &YIJCJUJPO UIF

6OJWFSTJUZ PG )BXBJJ "SU (BMMFSZ )POPMVMV 6 4 "

5IF *OUFSOBUJPOBM

*OWJUBUJPOBM &YIJCJUJPO PG

$POUFNQPSBSZ $FSBNJD "SU /BUJPOBM .VTFVN PG )JTUPSZ 5BJQFJ 5BJXBO

꤫⠭纏 CHEN, Po-I

186

蜓䬘⯘⽂尪뉓 II MorakotNansha-lu II 㾋⚥婫殆涸岟汚⟃㻨㻜涸䩛岁⢵邍植侸⼧ⴕꗻ涸⽭ꨈ끇耭涸担㹳晚ⵠ㼟佖隶荩抓涸娜〷担ꨈ 〷㻜鑘⻋鷴麕鸏垺搂⸔涸導랿鏰铞鸏⦐㣐涸ⶾ⫊鎹䥊

5IFTF BSF QJDUVSFT UBLFO BGUFS UIF BUUBDL PG 5ZQIPPO .PSBLPU 5IFZ USZ UP DBQUVSF UIF NPNFOU

XIFO 5ZQIPPO .PSBLPU CSPVHIU UIF EFWBTUBUJOH EBNBHF UP UIF BFDUFE BSFB BOE JO QBSUJDVMBS B WJMMBHF DBMMFE /BOTIB MV JO TPVUIFSO 5BJXBO 5ISPVHI UIF TUJMM TIPUT * USZ UP SFQSFTFOU UIF JSSFWFSTJCMF SBWBHF DBVTFE CZ UIF IFBWZ SBJOGBMM BOE UIF EJTBTUSPVT NVETMJEF

187

CCTV Birds 荩⽂㙹ꥠ䑔խխCCTV Birds NO.4

 ꨮ㼙鱒ⴀ䕙蒀湱秶 -JHIU KFU $ 1SJOU   DN

姽⡲ㅷ⛇僽䧮㖈荩抓竤娜ⰔⰔ괐担鸏㜥嵞⸙䖕㼩倴担⼦涸䕧⫹ⶾ⡲㼟㕼瀖崩銔乹⽂尪뉓㖈㹻

꤫㦍⟻ CHEN, Yen-Yi  䕧⫹鱒ⴀ *OLKFU 1SJOUJOH  Y DN

չ莻䒚棇询〮㋎ꅾ䟝ⱄ鶤涸㻜 뀿㹔պ荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍

շ$$57 #JSETո

荩抓

植➿⻋涸㙹䋑뇀⼦➃〡玹㺙垜䨼夁嫲돍妄鑑㕬䫬걧㼦䪪ꅿ둷涸蔊髠⽿곏鋅䧭纈穡꥙涸湌鋕㐼

➿谁遯鸮箁պ⯕䊝꧱䎃㾝긭⯕

妇颣鸏菛㣼殯虢闳涸兞篊㠺鶗䚍涸《兞錬䏞⳼곏✫䏁♴涸㙹䋑兞錚䧮⦛⟃捀涸籗囙鿪䋑㖈鄄

չ屎崩鱲䳖⚥涸欰㶸⛓麥❏崎殹䊝ꯓ㕜

չ腋鋅䏞պ倞憺焺걧谁遯瑠꟦넞 ꧆荩抓

չ荩⽂⚥㕜㙹պ嵳꼛鶬⯕殥긭荩⽂荩抓

չ㙹䋑佦ꅽ荩抓殹➿伢䕧㾝պ ➃俒黇꧆⽈暟긭荩⻍荩抓

չ⫙㖏涸僈傈պ姘崎伢䕧⛓㹻䊼 랫岁㕜

%BODF XJUI UIF .VTFVN

$PMMFDUJPO 3FUSJFWFE 3FJNBHJOFE 3FTUBUFE 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

5IF 8BZ PG -JWJOH JO 5SBOTJUJPO "TJB $POUFNQPSBSZ "SU -JOLT (XBOHKV #JFOOBMF (BMMFSZ (XBOHKV ,PSFB

7JTJCJMJUZ 4JO1JO1JFS "CTPMVUFMZ

䖰넞贖⟃♶ず錬䏞⥟鋕衽㙹䋑姻⟃넞⫃涸㪨䢀岤鋕满➃⢵➃䖃涸遳걧䧮荈㏜䒭㖒䛮䠑䟝⫹莅 ⿡ꤑ✫蒀䕙⛓䖕⽿곏䖤㥶姽겹갬搂⸂

*O $$57 #JSET ZPV DBO TFF B TFSJFT PG QIPUPHSBQIT QJDUVSJOH $$57T JO HSPVQT PWFSMPPLJOH

UIF DJUZ GSPN EJFSFOU BOHMFT 5IF PQQSFTTJOH WJFXT IJHIMJHIU UIF DJUZ TDFOFSZ CFMPX 5IF DJUZ UIBU XF VTFE UP DPOTJEFS QSPTQFSPVT OPX BQQFBST TP FOFSWBUJOH XIFO EFQSJWFE PG DPMPS 'SPN UIF XBZ UIFZ MJOFE VQ UIFSF BOE GPS B TVEEFO WJFX UIFZ MPPLFE BT JG UIFZ XFSF TVQFSDJMJPVTMZ

MPPLJOH BU QFPQMF DPNJOH BOE HPJOH PO TUSFFUT * TFMG NPDLJOHMZ JNBHJOFE BOE BQQSFDJBUFE UIF BCTVSE TDFOF

չ葻猑乵加罜喌պ꤫㦍⟻⦐㾝荩⽂

倞谁栁麉䨡猽㺙倞⯕♲馊㼭銯 Ꟍ䗏谁䐤荩⽂荩抓

չ麕㞯պ꤫㦍⟻䐁꧉瘱꧱⦐㾝荩⻍㕜ꥹ谁遯勠荩⻍荩抓

չ谁遯莅㙹䋑堾憺莅荩⻍պ耢㾝 #BOL"35 堾憺傈劥

չ$06/53: 0' 03*(*/պ꤫㦍⟻

⦐㾝8IJUJSFJB "TJB /;㪮꫙갾 1PSJSVB秣銯貽

չ㥏谁假䠑պ耢㾝荩抓㕜ꥹ鋕錏谁遯⚥䗱 5*7"$荩⻍荩抓

" 'JOF 'PXM 1FSDIFT 0OMZ 0O B 'JOF 5SFF /&95 "35

5"*/"/ 9JNFO .JDSP (BMMFSZ 5BJOBO 5BJXBO

*O 5SBOTJU@%VP &YIJCJUJPO PG :FO :J $IFO :B DIV ,BOH 5BJQFJ

"SUJTU 7JMMBHF #BSSZ 3PPN 5BJQFJ 5BJXBO

"SU BOE $JUZ JO :PLPIBNB BOE

5BJQFJ #BOL"35 :PLPIBNB +BQBO

"SU 4QBDF ,BPITJVOH 5BJXBO

$06/53: 0' 03*(*/ 8IJUJSFJB

JOTUJUVUF PG QIPUPHSBQIZ 5BJOBO

-FTU -B 7JF-FT 'FNNFT 5*7"$

5BJOBO $IJOBUPXO 'PUPBVSB 5BJXBO

%SFBN )PNFUPXO 'BSHMPSZ .VTFVN )TJDIJI 5BJXBO

-FOEFNBJO $IBHSJO .BJTPO

&VSPQ¨FOOF EF MB 1IPUPHSBQIJF 1BSJT 'SBODF

"TJB /; 1PSJSVB /FX ;FBMBOE 5BJQFJ 5BJXBO

꤫蒩㸙 CHEN, Cien-Yu

188

䧮僽铪 Who am I 

꤫ⱟ㧄 CHEN, Kuan-Yu

189

鱲鱲鱲 Movement

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

 秶屘㟯 1BQFS 0JM *OL  Y DN

⟃➃⡞涸䨼꟦㹔Ⰹ瑠꟦⡲捀ⶾ⡲⚺겗➃欰崞㖈䨼꟦酭꬗䨼꟦嫦㣔鿪㖈隶⻋ꦑ衽⚺➃涸䗱

չ䨼꟦ 荈殥⫹պ⦐㾝蔊螠䑼荩⚥

鸏⟝晝殥⡲ㅷ⚥䧮㼟荈魨㷸绢넓乽涸魨넓竤뀿鱲⻋䧭䎂꬗♳涸箁颶麌⹛랱箁莅涯䏁䧴涯箁莅

չ 䓽鶗氿պ剅殥谁遯㷸禺殗噠㾝

鸏⦐➃涸⦐䚍䧴䖰♧❉稣眏溏ⵌ鸏⦐➃涸欰崞绢䢫〳⟃䖰溏➮涸䨼꟦✫鍑➮涸捀➃欩荛嫲

չ匌嵳㣐㷸繡遯禺殗噠㾝պ㿇⼦谁

Ⰹ䗱朜䢀幢ꄁ儘⽿刿곏䖤꧹✥♧㕰涸垺㶩

չ 䓽鶗氿պ剅殥谁遯㷸禺殗噠㾝

䞕饱⠃䧴僽㔔捀欰崞绢䢫罜隶⻋㽠㥪⫹欽鷴鋕ꖏ溏鸏⦐➃♧垺鷴麕➮涸䨼꟦ꦡ秉〳⟃溏ⵌ 溫姻ㄤ鸏⦐➃锓鑨䖕刿腋濼麥鸏⦐➃涸⦐䚍

*O UIF SPPN UIF SPPN MJWFT XIJDI CZ UIF IVNBO UIF TQBDF UPPL UIF UIFNF UIF IVNBO MJWFT JOTJEF UIF SPPN UIF SPPN JT DIBOHJOH FWFSZ EBZ DIBOHFT BMPOH XJUI NBTUFST NPPE VDUVBUJPO

QFSIBQT CFDBVTF PG UIF IBCJUT BOE DVTUPNT 0O QSPCBCMZ VTFT UIF QIPUPTDPQF UP MPPL UIJT

荩抓

遯⚥䗱荩⚥荩抓

չ匌嵳繡遯禺痧㾂䌌欰繡㾝պ 㣐㟱谁遯⚥䗱荩⚥荩抓

QFSTPO JT TBNF QFOFUSBUFT IJT SPPN JOEJTUJODU NBZ TFF UIJT QFSTPOT JOEJWJEVBMJUZ PS TBX

3PPN 4FMG QPSUSBJU  '"/( )6"

IJT NBOOFS BGUFS FWFO DPOWFSTFT DPNQBSFE UP USVF BOE UIJT QFSTPO DBO LOPX UIJT QFSTPOT

56/()"* 6/*7&34*5 %FQBSUNFOU

GSPN TPNF EFUBJMT UIJT QFSTPOT IBCJUT BOE DVTUPNT NBZ GSPN MPPL IJT SPPN VOEFSTUBOET JOEJWJEVBMJUZ

FYIJCJUJPO 5BJDIVOH 5BJXBO

PG 'JOF "SU (SBEVBUJPO &YIJCJUJPO 5BJDIVOH $JUZ 5VO %JTUSJDU "SU $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

56/()"* 6/*7&34*5 %FQBSUNFOU PG 'JOF "SU OE "SU &YIJCJUJPO 5BJDIVOH $JUZ %BEVO $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

랱䏁✽䳖涸倰䒭醢⡲♲⟝䒭涸⡲ㅷツ植♶ず鋕錏♳箁哭⸂䏞涸㼩嫲⿡䒸鶤랱冝⚥⛳剤Ⲉꬆ涸 * USBOTGPSNFE NZ CPEZ NPWFNFOUT BOE FYQFSJFODFT JOUP MJOFT BOE QSJOUFE UIFN PO B QMBOF

"MUFSOBUJOH CFUXFFO CMBDL MJOFT PO XIJUF BOE XIJUF MJOFT PO CMBDL * DSFBUFE UIJT UISFF QJFDF XPSL 5IF UISFF XPSLT WJTVBM FFDU UP JNQMZ B NJOE TUBUVT BMUIPVHI JO TIBEPX UIF NJOE DBO CF TFSFOF BMCFJU JO MJHIU UIF NJOE DBO CF DIBPUJD

⚥姻私䙂㛔荩⻍荩抓

㕜用荩抓谁遯㣐㷸荩⻍荩抓

չ氵氵պ㔋➃ⶾ⡲耢㾝㕜用荩抓谁遯㣐㷸荩⻍荩抓

չ⾲蒀պ㣐♲ⶾ⡲棵㾝㕜用荩抓谁遯㣐㷸荩⻍荩抓

չꅾ欰պ荩谁㣐伢䕧爢䧭卓㾝㕜用荩抓谁遯㣐㷸荩⻍荩抓

)BMG PG 0CTFTTJWF $PNQMVTJWF

%JTPSEFS %FQBSUNFOU PG 1BJOUJOH BOE $BMMJHSBQIZ "SUT (SBEVBUF

&YIJCJUJPO /BUJPOBM $IMBOH ,BJ

4IFL .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

)BMG PG 0CTFTTJWF $PNQMVTJWF

%JTPSEFS %FQBSUNFOU PG 1BJOUJOH BOE $BMMJHSBQIZ "SUT (SBEVBUF &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO

6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

4DBST $SFBUJWF &YIJCJUJPO

/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

0SJHJOBM $PMPST $MBTT &YIJCJUJPO

/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

3FCJSUI QIPUPHSBQIZ &YIJCJUJPO

/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

꤫ㅷ㸪 CHEN, Pin-Hung

190

ⵞꫭ涸歑➃ The Man with Tattoo 剚涰㨺涸嵥⚆䕎韍⛳僽⡲罏噲妝私ꏗ涸垺頗

5IF DVMUVSF PG UBUUPP XIJDI EFWFMPQFE BGUFS UIF T JT UIF CFHJOOJOH TUFQ PG TUSFFU GBTIJPO 5IF BQQFBSBODF PG TUSFFU ZPVUI XJUI UBUUPP JT UIF NPTU SFQSFTFOUBUJWF JNBHF PG QFPQMF JO UIF TPDJFUZ OPXBEBZT XIJDI BMTP DBQUVSFE UIF QBJOUFST BUUFOUJPO CZ JUT DIBSN

191

♶〳腋㔔捀괐〳腋

 屘殥殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

䎃➿䖕䄖饱涸ⵞꫭ俒⻋䧭捀遳걧儘㼿⴪鮦涸饱㨥畀遳걧ⵞꫭ㼱䎃涸垺頗剓腋邍植殹➿爢

꤫㤇䒂 CHEN, Kuei-Yen The Impossible made possible by the wind

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰鞴 긭荩⻍荩抓

"SUJTU 'JOF 5BJXBO &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN ♧ⴗ溏⡂ꨈ⟃ꨆꟚ⡎㔔捀괐罜荈歋

8IBU TFFNT JNQPTTJCMF UP MFBWF ZFU GSFFEPN JT HSBOUFE CZ UIF XJOE

չ :PVOH "SU 5BJQFJ 倞惐颣栽鼇պ㋐⢵涬궤䏅荩⻍荩抓

չ"TJB $POUFNQPSBSZ "SU 4IPXպ 껻度度뜩ꂋ䏅껻度

չ䢩恠պቇ谁遯荩⻍荩抓

չ 荩抓繡遯倞頗㾝䎂꬗ⶾ⡲ 禺⴪栽鼇պ荩⚥度⼦谁遯⚥䗱 荩⚥荩抓

:PVOH "SU "XBSE 'JOBMJTU "XBSE 4IFSBUPO (SBOEF 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

"TJB $POUFNQPSBSZ "SU 4IPX $POSBE )POH ,POH )POH ,POH

4MPX BOE 6OSFTUSBJOFE (BJ "SU 5BJQFJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO PG UIF /FXMZ &NFSHJOH

"SUJTU JO 5BJXBO % $SFBUJPO 4FSJFT &OUSZ "XBSE $VMUVSBM "BJST

#VSFBV 5BJDIVOH $JUZ (PWFSONFOU 5BJDIVOH 5BJXBO

꤫㪎㦒 CHEN, Pei-Wen

192

꤫㪮䒄 CHEN, Wei-Ting

俒僈饱彂倴굺暟

㏮㏮㏮ Hey Hey Hey

 宐㟯 *OL 1BJOUJOH  Y DN

窑嬁擕僽荈魨ⶾ⡲涸梖Ⱘ禺⴪⟃窑嬁擕鹎遤♧㜥㼩鑨㖈殥꬗⚥麉饥㖈㕬⫹⚥麉䨡䧴罏

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

Food plays a significant role in the development of our civilization շ俒僈饱彂倴굺暟ո㖈⟤⡦涸鷆宠⛓⵹䧮⦛剓♶〳緄㼱涸僽굺暟涸酢⯏䧮ⶾ鸤✫♧⦐鸏垺涸瑠 ꟦齡❉띳哭㥶ず䧮⦛涸㕼㖒莅䧮⦛僽湱✽Ⱏ㶸涸ꡠ⤚㽠㥶ず띳哭莅䨼㶩涸⛓꟦䧮钢捀䧮

⦛涸欰崞⚥涸呍䗱僽㖈倴く㖈倴굺暟蕰尝剤荈搭歲涸窍✮䧮⦛⛳㼟搂岁飅⟃笞欰㔔姽㖈鸏⦐瑠꟦酭䧮㼟䨼㶩縨倴䑞㣐涸띳哭⛓♳冝㌈䧮⦛➃꨾銴棇䞼鸏㝆㕼㖒棇䞼荈搭欴暟

8F DBOU QVSTVF BOZUIJOH XJUIPVU GPPE TVQQMFNFOU "T OPPEMFT BSF UP IPVTFT TP JT GPPE UP

IVNBO CFJOHT * DSFBUFE B TQBDF XIJDI UPME VT GPPE QMBZT BO JNQPSUBOU SPMF JO PVS MJGF 5IF IPVTFT TUBOEJOH PO UIF WBTU MBOE PG OPPEMFT JNQMZ UIBU XF TIPVME DIFSJTI FBSUI BOE OBUVSF

193

չ痧㔋㾂 &7&3:%": "35 㷸欰谁遯㉂䏅պ⹷繡铇ㅷ笃㕨麥荩⚥荩抓

չ䧮涸պ䳄殥ⶾ⡲耢㾝荩⽂㣐㷸繡遯禺긭痧♲谁䐤荩⽂荩抓

չ麉坿⼦պ 秹棵㾝荩⽂㣐㷸繡遯禺긭痧♲谁䐤荩⽂荩抓

չ饱駵箁պ鋕錏谁遯莅鏤鎙禺禺㾝 荩⽂䋑用俒⻋⚥䗱荩⽂荩抓

չ䠑㢫䊫麂պ伢䕧耢㾝荩⽂㣐㷸繡遯禺긭痧♲谁䐤荩⽂荩抓

&7&3:%": "35 TUVEFOU BSU TIPQT 1BSL -BOF CZ $.1 5BJDIVOH 5BJXBO

.JOF "SUT $SFBUJPO &YIJCJUJPO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG 5BJOBO 5BJOBO 5BJXBO

1MBZHSPVOE $MBTT &YIJCJUJPO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG 5BJOBO 5BJOBO 5BJXBO

5IF TUBSUJOH MJOF 'JOF "SUT

%FQBSUNFOU &YIJCJUJPO /BUJPOBM

5BJOBO .VOJDJQBM $FOUFS 5BJOBO 5BJXBO

"DDJEFOUBM DPJODJEFODF "SU

$SFBUJPO &YIJCJUJPO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG 5BJOBO 5BJOBO 5BJXBO

涮欰♧㜥㿂倴⡹䧮涸⩑涮佦✲

5FEEZ CFBS JT NZ XPSLJOH TFSJFT PG UPZ UIFNFE -FU DIBSBDUFS * DSFBUFE UP XBOEFS BOE QMBZ JO NZ QBJOUJOHT *U EFTDSJCF DFSUBJO TQPOUBOFPVTMZ PDDVSSFE JODJEFOU

չ4FBTPOTպⶾ⡲耢㾝⚥姻私䙂㛔 荩⻍荩抓

չ谁遯荈歋傈耢㾝պ 螠㿋谁俒㕨⼦荩⻍荩抓

չ麉㣆պⶾ⡲⦐㾝㼭騟♳谁俒瑠 ꟦荩⻍荩抓

չ5BHCPBU պ幏虋堀剚㜥匌 ❩傈劥

չ恠㣆պⶾ⡲⦐㾝 螠㿋谁俒㕨⼦荩⻍荩抓

4FBTPOT $IJBOH ,BJ TIFL

.FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

5BJQFJ 'SFF "SU 'BJS )VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

8BOEFSJOH %SFBN 4PMP

FYIJCJUJPO %FBS %FFS (BMMFSZ $BG¨ 5BJQFJ 5BJXBO

5BHCPBU "SU 'FT  )6-*$ )"-- 5PLZP +BQBO

-POH %SFBN 4PMP &YIJCJUJPO )VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

꤫儀⳯ CHEN, Yu-Kai 䧭捀䕎䒭涸䕎朜翱嫢

194

鼇欽涸䭫栽暟劥魨剤Ⱖ䗳搭涸鸤䧭㔔稇㔔姽Ⱘ剤暟ㅷ♶〳鼇乵涸栬暶鸤㘗䧭ⴕ竤麕䧮ⱄ鸤⢪ Ⱖ䧭捀♲䏞瑠꟦涸㻜㶸朜䢀䱳鎣勞颶卺圓莅瑠꟦⛓꟦涸㼩鑨〳腋䚍

&YQMPSF UIF QPTTJCJMJUZ PG EJBMPHVF CFUXFFO UIF NBUFSJBM TUSVDUVSF BOE TQBDF

195

♳♴䊩〸⨢㔋 Up, Down, Left, Right and Stop4

Shape Become Form-Holy

 加匢㠺⯘⸂屘䕙埠腓焬ꃒꈡ 8PPE "DSZMJD 0JM DPMPS (FTTP $BMDJVN DBSCPOBUF  Y DN

꤫厣㸞 CHEN, Po-An  㟯逕瘘㠺⯘⸂ *OL $SBZPOT "DSZMJD  DN

չ痧⼧㔋㾂呠彂ⶾ⡲栁պ呠㕨㾝怵

植➛魨贖涸橇㞯⚥⯏倊怏湡涸➃捀䒊暟鄄亡㠺涸荈搭兞錚˘珏珏植韍♶⫦㠺簮䧴佖隶➃겳涸

չⰟ欰醢鸤պ嘥㶩鹠꤫厣㸞꧱➃耢

չ➲庋蛅鎙殥 **䟝⫹涸㖒椚⚥䗱պ

鎹䥊⚥钢ず涸娝㺋䠮

չ痧⼧㔋㾂谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅

⚥䗱呠㕨荩抓

㣐莽鸤菻䑖 ꡠ庋♲ざꤎ荩⻍荩抓

չ荩抓㕜㾝պ荩抓谁遯灇瑖ꤎ넞 ꧆荩抓

չ谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈昰蒈 긭荩⻍荩抓

չ"SDIFUZQF Ꟛ盳鹎䑖պ⾲遤䑖㚖 荩⻍荩抓

5IF UI 5BPZVBO $POUFNQPSBSZ "SUT "XBSE 5BPZVBO "SUT $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO

9BOBEV 1SPKFDU " 1MBDF 8JUIPVU

#PVOEBSJFT 5$ :"$)54 (VBOEV TBO IP ZVBO 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO /BUJPOBM &YIJCJUJPO 5BJXBO /BUJPOBM &YIJCJUJPO

$PNNJUUFF GPS "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJQFJ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

0QFOJOH &WFOU "SDIFUZQF 'BDUPSZ 5BJQFJ 5BJXBO

崞⹛瑠꟦罜雊➃儘䌢ⴕ♶ⴀ魨㖈⡦贖涸朜屣⛳馊⢵馊䌢鋅诔歋㖒倰䠮鶵䞵涸植韍竤뀿䱳鎣 *O UIJT NPEFSO EBZ XF BSF JO B TJUVBUJPO CSJNNJOH XJUI NBO NBEF CVJMEJOHT XIFSF UIF OBUVSBM

MBOETDBQF IBT CFFO TFWFSFMZ TISVOLFO BOE TVQQSFTTFE 5IFTF QIFOPNFOB OPU POMZ SFTUSJDU BOE DIBOHF PVS NPCJMJUZ CVU JU JT BMTP B DPNNPO PDDVSSFODF GPS VT UP CF EJTPSJFOUFE BT UP XIFSF XF

BSF 0O UIF UPQJD PG CFJOH QFSQMFYFE CZ UIJT FYQFSJFODF XF QSPCF BOE FYQMPSF JOUP PVS NFNPSZ UP OE B VOJWFSTBM SFDPHOJUJPO TFOTF PG CFMPOHJOH

㾝(BMFSJF ' '荩⻍荩抓⽈昰蒈긭荩⻍荩抓

չ:06/( "35 5"*1&*պ荩⻍㕜ꥹ殹➿ 谁遯⽈錒剚劊➿殥䐤荩⻍荩抓

չ♶㸞㹁㔔稇պ♬➃殹➿宐㟯耢㾝 劊➿殥䐤荩⻍荩抓

չ痧⼧✳㾂谁遯㹻⽈錒剚պ㡦卌秶㜥 ⸈䊨꟦荩⽂㜥俒ⶾ㕨⼦ - 㘗⦍䏨荩⻍荩抓

.BOVGBDUVSF PG .VUVBMJUZ :"/( ;J :J $)&/ 1P "O &YIJCJUJPO (BMFSJF ' ' 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SU &YQP 5BJQFJ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

:06/( "35 5"*1&* 4IFSBUPO )PUFMT %ZOBTUZ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

6OTUBCMF 'BDUPS " (SPVQ

&YIJCJUJPO PG $POUFNQPSBSZ *OL "SUJTUT %ZOBTUZ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

 UI "SU &YQP 5BJQFJ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

꤫挴茽 CHEN, Bing-Chen

196

內瑠勒䞕 Clear Sky Chinese Fir

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  9 DN

鋅㿋僽㿋鋅宐僽宐⡎⡹〳腋溏㿋♶僽㿋溏宐♶僽宐ꡠ倴鸏⦐⚆歲涸繡♶僽緄⛘罜僽չ涮

չ꤫挴茽ⶾ⡲⦐㾝պ㹆貽ꂋ䑖秋ꪫ

ⴀ㋲秫涸䞕䠮랱涯倴蒀㝆涸贡莅㻜⛓꟦ツ植鞮㺢䠑㞯

չ剤䌢搂䌢պꗻ⤧꧆꤫挴茽㢵㯯䕙

5IF NPVOUBJO JT UIF NPVOUBJO XBUFS JT XBUFS CVU ZPV DPVME TFF UIF NPVOUBJOT BSF OPU

NPVOUBJOT XBUDIJOH UIF XBUFS JT OPU XBUFS "CPVU UIF XPSME PG CFBVUZ CVU OPU B MBDL PG EJTDPWFSZ  8F IBWF 8FTUFSO QBJOUJOH UFDIOJRVFT TIPXJOH EFFQ PSJFOUBM QIJMPTPQIZ "CTUSBDU

BOE HVSBUJWF JOUFSUXJOFE TIPXJOH UIF DPNQMFY MJOFT PG QVSF FNPUJPO #MBDL BOE XIJUF JO DPMPS CFUXFFO UIF WJSUVBM BOE SFBM SFOEFS SJDI NPPE

197

꬗㼩꬗ Face to Face

 㠺⯘⸂㯯勞 "DSZMJD  Y DN

植պ⟃銯倰涸粭殥䪮遯㾝植ⴀ幀尐涸匌倰ㆹ㷸䙼䟝䬄韍莅Ⱘ韍湱✽❜ꐫ醳꧹箁哭⚥崩ꪫⴀ

꤫ꯂ䕒 CHEN, Wei-Tong

谁䐤㹆貽荩抓

ⶾ⡲耢㾝荩⚥俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦ 荩⚥荩抓

չ꤫挴茽 랱涯㼩⡙պ⦐㾝⚥⿼涰顊Ⱇ぀儘㼿谁䐤荩⚥荩抓

չ㿋騋宐汚蔅ⱪպ粭殥⦐㾝荩

⚥俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦荩⚥荩抓

չ嵥欰⚆歲պ竸ざ㯯勞⦐㾝⚥㕜俒⻋㣐㷸鋕錏谁遯⚥䗱㣐㢚谁䐤荩⻍荩抓

$IFO #JOHDIFO 4PMP &YIJCJUJPO :JMBO XJOFSZ SFE EFX "SU (BMMFSZ :JMBO 5BJXBO

5IFSF BSF PGUFO JNQFSNBOFODF $IVOH $IJVOH )TJVOH $IFO

#JOHDIFO DPNQPTJUF NFEJVNT KPJOU BSU FYIJCJUJPO 5BJDIVOH

$VMUVSBM $SFBUJWF *OEVTUSJFT 1BSL 5BJDIVOH 5BJXBO

$IFO #JOHDIFO #MBDL BOE 8IJUF PO UIF CJU FYIJCJUJPO $IVOHZP

EFQBSUNFOU TUPSF 'BTIJPO (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

.PVOUBJO USBDLT 8BUFS NBSLT 'MPXFS PFSJOHT QBJOUJOH

FYIJCJUJPO 5BJDIVOH $VMUVSBM

$SFBUJWF *OEVTUSJFT 1BSL 5BJDIVOH 5BJXBO

*NQFSNBOFODF XPSME QBJOUJOH FYIJCJUJPO *NBHF BOE "SU DFOUFS

PG 4DIPPM PG $POUJOVJOH &EVDBUJPO $IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

駵ⵌ蔅〟梖罟涸頥⚺➃䪪㼦儘瑭衽荩抓涸话涯䬰ꭑ㖈♧贖虋㖒䪪ⵌ갺淼涸頥ㅕ罜歋♳罜 ♴涸⥟鋕錬䏞䕎䧭꬗㼩꬗剤馱涸殥꬗

)F XFOU UP QMBZ PXFST DBUT XFBSJOH CMVF BOE XIJUF TMJQQFST JO 5BJXBO XIFO MPPLJOH GPS UIF PXOFS JO B NFBEPX GJOE OBVHIUZ DBU BOE UPQ EPXO QFSTQFDUJWF PG B QMBO UP GPSN B GBDF JOUFSFTUJOH QJDUVSF

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈昰鞴긭荩⻍荩抓

չ姻⥜猰䪮㣐㷸䒊眡禺殗噠㾝պ넞 ꧆恎牟跗飑暟䑞㜥넞꧆荩抓

չ荩⽂⽂戋栁պ荩⽂倞斊俒⻋⚥ 䗱荩⽂荩抓

չ㕜㷸欰繡㾝պ㕜用荩抓谁遯來肬긭荩⻍荩抓

չ荩⽂㷸欰繡㾝պ荩⽂䋑佟䏎來肬㽷荩⽂荩抓

 UI "SUJTU 'BJS 5"*8"/ 5BJQFJ &YQP 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

$IFOH 4IJV 6OJWFSTJUZ (SBEVBUJPO &YIJCJUJPO #VJMEJOH ,BPITJVOH )BOTIJO "SFOB 4IPQQJOH 1MB[B ,BPITJVOH 5BJXBO

5BJOBO /BOZJOH "XBSET 5BJOBO 9JOZJOH $VMUVSBM $FOUFS 5BJOBO 5BJXBO

/BUJPOBM 4UVEFOUT "SU $POUFTU /BUJPOBM 5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

5BJOBO 4UVEFOUT "SU $POUFTU 5BJOBO $JUZ (PWFSONFOU

%FQBSUNFOU PG &EVDBUJPO 5BJOBO 5BJXBO

꤫껻⠺ CHEN, Hsiang-Ling

198

ꤥ莅ꤿ Ying and Yang 韍贡㻜꟦涸ꦡ巒

199

䑛唳暟ꅾ欰 Castoff Rebirth

 屘䕙❏란䋒 Y DN

㖈䒊圓贡亼ⴀ涸孨㕠䞕㞯꟦ꦡ秉〳鋅颭✮殥꬗暟⟝剤ぐ荈涸ꦡ㌈䭸嶍䕹姽湱✽❜籽㼩䥰ⴀ暟

꤫䃕⭑ CHEN, Chun-Yi  屘殥捦⯘뜩뜩 $BOWBT 6LVMFMF  Y DN

չ♶怏⛓鋅粭殥剓⢕㸤䧭朜䢀䱳

鎣պ荩⚥㕜用荩抓繡遯긭荩⚥ 荩抓

չ痧⼧㔋㾂㕜涰贫屘殥㣐㾝պ荩 ⚥䋑度⼦谁遯⚥䗱荩⚥荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈Ⱇ

雊䑛唳暟ꅾ欰⡲捀殥䋒⚛腋捀䑛唳暟涮耫䋞劆㣐㹻♶銴䪾坿㐼佞㖈渱㶩酭㸐劥魨㽠僽䊨谁 ㅷ罜⚂仗ⴀ⢵剚雊㸐涸耫갉刿㥪聃

-FU XBTUF SFCJSUI BT B DBOWBT QBJOU PO JU BOE MFU JU TPVOE * IPQF ZPV EP OPU QVU UIF JOTUSVNFOU JO B CPY JU JT DSBGUT #FTJEF QVU PVU XJMM NBLF JU TPVOE CFUUFS MJTUFO

չ䘰坿ⴀ嵳〡պ犷㺂鼝㾝犷㺂궤 䏅倞⻍荩抓

չ란蔅䰞 눛㣔⨴ 恠姿帝宐耢㾝պ 帝宐㼭涯㹨倞⻍荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰蒈 긭荩⻍荩抓

㕨昰鞴긭荩⻍荩抓

չ谁俒ꫭ鮨帝宐涸䑛唳暟㾝պ忩

馊⥌纏倞㣔㖒 " ' 㹶剚㾝錒긭

չ谁穡宐䁘聃鋅帝宐㾝պ忩㽵灴

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍倞⯕♲ 荩⻍荩抓

չ㻨㻜䠑㞯荩抓倞㻨㻜⚺纏

㾝պ䕥⻋䒊㕜猰䪮㣐㷸繡遯俒暟 긭䕥⻋荩抓

㽵灴〵倞⻍荩抓荩倞⻍荩抓

)BQQZ 4FB 'VMMPO )PUFM /FX 5BJQFJ 5BJXBO

%SFBN5XJTU "SU 4UVEJP (SPVQ &YIJCJUJPO 5BNTVJ $VTUPNT

0DFST 3FTJEFODF /FX 5BJQFJ 5BJXBO

"SU 5BJQFJ 5BJQFJ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

"SU BDUJWJUZ DBTUP 3FCJSUI )PCF 'PSU /FX 5BJQFJ 5BJXBO

"SU CFTJEF XBUFS MJTUFO %"/4)6* )PCF 'PSU /FX 5BJQFJ 5BJXBO

꤫⫄呏 CHEN, Chuan-Gen

200

笞㽳㋓瀖屘 Pooh Drinks Oil

201

㖒邍♳涸♧哭箁 A Line Crosses the Earth

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN 㖈⺫酤㸤㥪涸橇㞯♴搂䠑陏㖒❧「麕玑僽䎋犷⛳僽搂〳鼚⯝涸⽭堥

꤫榰ꐘ CHEN, Jui-Ching  醳ざ㯯勞 $PNQPTJUF .FEJB  Y Y DN

չ㻨ꆚ꧌պ⦐㾝倞嵌焺걧谁遯瑠

㖈粭殥酭涸䕎䒭⚥涼歋럊̔箁̔꬗䨾圓䧭㖈⚥㕜涸շ麥䗞竤ո⚥ չ麥欰♧♧欰✳✳欰♲

չ㋲㶩《垺պ荩抓谁遯㣐㷸俒⻋ⶾ

չ度鿪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ넞꧆㾝錒

⽰捀չ♧欰✳պչ暟䕎⛓պ⵱捀չ✳欰♲պ罜չ⹴䧭⛓պ㽠僽չ♲欰蠝暟պ♧珏怵⻋涸馸⹴㸙

չ谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈昰鞴

꟦넞꧆荩抓 긭넞꧆荩抓

չ넞꧆悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓

չ:PVOH "SU 5BJQFJպ荩⻍㋐⢵涬㣐 궤䏅荩⻍荩抓

չ넞꧆谁遯⽈錒剚պ㙹䋑㉂假넞 ꧆荩抓

4ZSJOHF /FFEMF "MCVN 4PMP &YIJCJUJPO 4JO 1JOL 1JFS ,BPITJVOH 5BJXBO

,BPITJVOH )BSCPS *OUFSOBUJPOBM "SU 'BJS ,BPITJVOH &YIJCJUJPO

♲欰蠝暟պ չ麥欰⛓䗞殌⛓暟䕎⛓⹴䧭⛓պ չ麥欰⛓պ⽰僽鸏酭涸չ麥欰♧պչ䗞殌⛓պ 㸿ⴲ㨥⛓ꥹ劥⢵僽幋尕劢僈չ贡搂պ涸朜䢀 չ贡搂պ⚛♶➿邍尝剤䕎넓㶸㖈➠㶸㖈稣䗏磝㶩侕䋒교嵥衽〫僽⥃䭰衽ꬌ䌢㺑ꬆ搂⹛涸朜䢀

"DDPSEJOH UP $IJOFTF QIJMPTPQIZ BMM MJWFT CFHJO JO TJOHMF OVNCFS MJLF POF UIFO POF HFOFSBUFT

䠑欴㷸㕨⼦荩⻍荩抓 긭荩⻍荩抓

չ秉⡹⡹⿶♶⢵պ耢㾝 귢ꧽ㜥谁俒瑠꟦呠㕨荩抓

UXP UXP HFOFSBUFT UISFF BOE TP PO *UT MJLF UIF CFHJOOJOH PG UIF VOJWFSTF XIFO FWFSZUIJOH JT B

➲庋蛅鎙殥չ⪔䘎٥鋕罜♶鋅պ剐

TJMFOU BTQFDU

չꬌ匌銯곏涗պ倞⻍䋑谁俒⚥䗱

CMVSSFE JNBHF *U EPFTOU NFBO UIFSF JT OP MJWF BU BMM *SPOJDBMMZ MJWFT IBWF BMSFBEZ FNFSHFE JO BMM

➿瑠꟦荩⻍荩抓荩⻍荩抓

.POBET 4BNQMJOH /BUJPOBM

5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTUT 'BJS %FNP &YQP 5BJQFJ 5BJXBO

$FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

"CPVU ZPV UIBU ZPV EP OPU DPNF

"SU $FOUFS 5BJQFJ 4PDJBM &EVDBUJPO

9BOBEV 1SPKFDU %POU #SVTI P

:PVOH "SU ,BPITJVOH 5IF 1JFS )BMM ,BPITJVOH 5BJXBO

:PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO

(SBOE 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

"35 ,"0)4*6/( $JUZ 4VJUFT ,BPITJVOH 5BJXBO

DIJDLFOGBSN 5BPZVBO 5BJXBO 8IBU :PV 4FF " 'PSHPUUFO .FNP 5JQ 5BJQFJ 5BJXBO

/PO &BTUFSO 8FTUFSO

%FNPOTUSBUJPO "EEJDUJPO

BSUJTUT (SPVQ &YIJCJUJPO 5IF

/FX 5BJQFJ $JUZ "SU $FOUFS /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

꤫ꐘ幢 CHEN, Ching-Chin

202

騅ꨆ Distance

%JTUBODF DBO OFBSMZ CF GBS GBS BXBZ MJLF BQQSPYJNBUJPO CVU JU JT GBS GSPN OFBS GBS JT OFBS

203

㷑栬涸韍 A Lonely Elephant

 搂ꃒ侸⡙鱒ⴀ "DJE GSFF EJHJUBM PVUQVU  Y DN 騅ꨆ〳鵜〳黇⡂鵜⡂黇鵜⽿僽黇黇⽿僽鵜

꤫ꕼ傒 CHEN, Chiang-Hsu  屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

չ♧⦐㸞ꬆ涸錬衆պ⦐㾝顛剢荩⻍荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈Ⱇ㕨昰鞴긭荩⻍荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊 " 긭荩⻍荩抓

괐兞殥僽䧮涸⚺銴ⶾ⡲겗勞鸏⟝⡲ㅷ⚥♧걧㣐韍㖈怚랱涸㢹酭梖衽䕙蒀涸椕❧「衽栬荈♧ ➃梖罟涸馱㄂⠶ꦑ衽Ꟑ罇涸僤僤莅騟敚㖈鸏殹♴⽰⢪㷑栬⽿⛳䖤ⵌ䗱꫙涸怏駈

-BOETDBQF JT NZ NBJO TVCKFDU NBUUFS 5IJT XPSL B MPOFMZ FMFQIBOU QMBZT DPMPSFE CBMMT BMPOH XJUI TQBSLMJOH TUBST BOE MJHIUT JO UIF EBSL "U UIJT NPNFOU JO UJNF IF GFFMT TBUJTFE JO IJT IFBSU PG IFBSUT FWFO OPCPEZ FMTF QMBZ XJUI IJN

չ搂㘸ⴲ凶պ꤫ꕼ傒⦐㾝ꫭꨣ殥䐤荩⻍荩抓

չ荩⽂谁遯⽈錒剚պ㣐⭚뜩篊ꂋ 䏅荩⽂荩抓

չꆘ㿋谁遯⽈錒剚պ#&9$0 痧✳㾝䑼ꆘ㿋ꯓ㕜

չ假箔պ⦐㾝⚮谁遯荩⻍

չ荩⻍㕜ꥹ殹➿谁遯⽈錒剚պ㋐⢵

չ㞯պ耢㾝 Ⱇ䏅荩⻍荩抓

չ荩⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ⚆顬㾝錒

荩抓

" RVJFU DPSOFS 4PMP &YIJCJUJPOT 'FCSVBSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"35*45 '"*3 5"*8"/ 5"*1&* &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

涬궤䏅荩⻍荩抓 긭荩⻍荩抓

#PVOEMFTT %BXO $IFO $IJBOH

)TV 4PMP &YIJCJUJPO $MPVE (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"35*45 '"*3 5"*8"/ 4IJO ,POH

"35 5"*/"/ "SU 'BJS 5BZJI

5SJQ 4PMP &YIJCJUJPOT 5PHFUIFS

"35 #64"/ "SU 'BJS &YIJCJUJPO **

#PSEFS (SPVQ &YIJCJUJPO 634

:06/( "35 5"*1&* 5BJQFJ

.JUTVLPTIJ " 5BJQFJ 5BJXBO "SUT 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO

-BOEJT 5BJXBO 5BJOBO 5BJXBO PG #&9$0 #VTBO ,PSFB

*OUFSOBUJPOBM $POUFNQPSBSZ "SU 'BJS 4IFSBUPO )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

"35 5"*1&* 5BJQFJ *OUFSOBUJPOBM $POUFNQPSBSZ "SU 'BJS 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

꤫姹 CHENG, Chun

204

⮛⹨繡㖒 Yosemite

ꤲ꯱ TAO, Wei

205

䧮⦛㶸㖈涸爢剚⚥ In our society.

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

 宐䕙殥䋒 8BUFS DPMPS PO $BOWBT  Y DN

鸏✳⼧䎙䎃⢵䖰✲谁遯ⶾ⡲恸恸넓剚ⵌ銴剤馄膨䙼䟝莅帝屯䎂䌢⛓䗱䩞腋乩剤㥪⛓坿

չ꤫姹屘殥⦐㾝պ榰Ⱙ䋑佟䏎

鄄仗㖈♧⦐⡙㶩Ꟛ㨥㷸剚酤귇荈䊹⣘➃䮋鼇㽠⫹笪騟❜⿼儘꟦剤ꣳ⡹〫剤⼧猲䧴❀⼧

չ랔ꆄ歖傈꟦谁遯㹻耢㾝պ랔ꆄ

荈䊹➃欰⭆⧩涸㻨撑䧮涸粭殥괐呔⵱⚆➝倴Ⱘ韍莅䬄韍贡㻜⛓꟦涸㻨䠑邍植㖈䝑麉荩抓⿻⚆

չ⚥㕜ꡠ岤荩抓谁遯㹻⡲ㅷ㕜ꥹ

䗱꫙䖰ⴀ欰㽠钢陏涸⭆⧩錚㢫邍㥪溏㽠㥪

չ♧ⴗ⣜搭繡㥪պ匡㿋俒ⶾ㕨⼦

⛓涸䗱㞯㔔罜㖈ⶾ⡲⚥䖤ⵌ搂♳涸坿馱溫姻涸坿馱僽荈䚍欰ㄐ䠑纏涸넓植 չ康倴谁պ⽰僽

歲ぐ㖒㿋䊛괐⯕⛓䖕 չ⥟⟓穅㸙㸿♶坿䗂⡦㥶պ荈歋䳸扵 չ康倴䗱պ傻螠缧绥涸朜䢀♴莅㸙㸿蠝暟鹎遤䗱꫙♳涸❜剚莅彘鸒

$IFO )VBOT MBOETDBQF PJM QBUJOUUJOHT GBMM NJEXBZ CFUXFFO UIF DPODSFUF BOE UIF BCUSBDU

VTJOH B TFNJ TQPOUBOFPVT QBJOUJOH UFDIOJRVF UP QSFTFOU PO UIF DBOWBT BO FGGFDU UIBU

榰Ⱙ

㾝պ谁遯⚥䗱䋪讍鶔秝䋑 繡㕜

չ惥弙⭘⢇պ屘殥⦐㾝荩⚥俒⻋㽷荩⚥荩抓

DPNCJOFT BTQFDUT PG TQMBUUFS UFDIOJRVF XJUI GSFF CSVTIXPSL $IFOT JO EFQUI FYQMPSBUJPO PG

չ恫ꨣպ屘殥鼝锞㾝嵄寐溁用⽈暟

USBORVJMJUZ 8IFO POF JT BENJSJOH $IFOT XPSL JU BMNPTU TFFNT BT UIPVHI UJNF OP MPOHFS FYJTUT

չ㢚蒈姹겝պ屘殥⦐㾝荩匌俒⻋

NFOUBM MBOETDBQFT TQFBLT EJSFDUMZ UP NPEFSO QFPQMFT EFTJSF GPS BO JOOFS XPSME PG QFBDF BOE

CPUI TQBDF BOE UJNF BSF FODBQTVMBUFE XJUIJO UIF MBOE -BOETDBQF EFQJDUFE NBLJOH JU WFSZ FBTZ

GPS UIF WJFXFS UP FOUFS UIFTF CSPBE JNQPTJOH WJTUBT BOE FRVBMMZ FBTZ GPS UIFN UP PBU BXBZ GSPN UIF WJSUVBM XPSME DSFBUFE CZ UIF QBJOUJOH

긭銯廪繡遯긭嵄寐⚥㕜㽷荩匌荩抓

&MMJTPO &YIJCJUJPO PG PJM QBJOUJOHT 4XFEFO $JUZ )BMM 4LVSVQ $JUZ

㶶➝稲荈䊹㢫⸈♧䓹繡錚涸撑晚䘰鸠钢陏䘰鸠飑顠㣐㹻鿪僽㉂ㅷ殻䕎涸魨넓殻䕎涸

1VU B TFBU TUBSU UP MFBSO IPX UP EFDPSBUF NZTFMG MFU QFPQMF TFMFDU -JLF XFC EBUJOH UJNF

JT NPOFZ POMZ IBWF TFDPOE PS XPSET UP JOUSP ZPVSTFMG BEE POF HPPE QJDUVSF 'BTU SFDPHOJ[JOH GBTU CVZJOH 8F BSF BMM DPNNPEJUZ 'SFBL CPEZ GSFBL TPVM XF LOPX UIF WBMVFT TJODF XF CPSO UIF NPTU JNQPSUBOU UIJOH JT HPPE MPPLJOH

歖 4JUF " 殥䐤堾憺傈劥荩⻍荩抓

չ✳ⴕ⛓♧㖒䏎պ&TDBQF "SUJTU 荩⻍荩抓

չ⿾䌢պ&TDBQF "SUJTU荩⻍荩抓

չ荩抓䋞茣谁遯㹻❜崩㾝պ꽏䋞茣荩抓➿邍贖꧉Ⱙ䋞茣

,PHBOFDIP EBZT BSUJTUT FYIJCJUJPO 4JUF " HBMMFSZ :PLPIBNB +BQBO

4XFEFO

&WFSZUIJOH JT TUJMM HPPE 4POH

$IJOB "MM "CPVU "SUJTUT 1BTBEFOB

0OF PG UXP QPJOUT )FMM &TDBQF

/FX /PSNBM &NFSHJOH 'PSDF

.VOJDJQBM "SU $FOUFS 1BTBEFOB .VOJDJQBM $JUZ 6 4 "

.VSNVS 0QFSBUF &YIJCJUJPO

$VMUVSBM 5BJDIVOH (PW 5BJDIVOH 5BJXBO

TPGU DMPVET TPMP FYIJCJUJPO

;IFKJBOH QSPWJODJBM .VTFBN ;IFKJBOH $IJOB

TVNNFS 3BEJBODF BOE +PZGVM 'BDFT 4PMP FYIJCJUJPO PG PJM QBJOUJOHT $VMUVSBM "BJST

%FQBSUNFOU 5BJUVOH 5BJXBO

4IBO DVMUVSBM QBSL 5BJQFJ 5BJXBO "SUJTU 5BJQFJ 5BJXBO

6OOBUVSBM &TDBQF "SUJTU 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO (SFFL "SUJTUT

&YIJCJUJPO 5BJQFJ 3FQSFTFOUBUJWF 0DF "UIFOT (SFFL

䕠䢵㺂 PENG, Hui-Jung

206

閶 Quit

 加匢㠺⯘⸂겝俲"#4 埠ꂿ瀖磌랭㕼 1MBOLT "DSZMJD DPMPS "#4 .PVOUBJO NFBM BOE

䧮䟝ツ植չ㹻պ涸⡲ㅷ诔歋⡲ㅷ劥魨雊錚罏〳⟃䟝⫹僽♧⦐腋㣁雊魨䗱䖤ⵌ⦭ꬒ莅⠅䜂涸䗱꫙

չ庋㞯պ䕠䢵㺂粭殥ꧨ㝖㾝俒⻋㣐

瓏䊤涸㸞䠮㸐㿂倴㣆㞯莅鎹䥊涸䟝⫹䒸걆䧮⦛喌魨植㖈劊ぢ㣆䟝 չ㹻պ涸斊鸤꨾銴欽䗱

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚耢㾝պ蔅⽈昰

雊⡞㾋♶〫僽黬괐乺ꨎ涸䒊眡刿僽㻞ꬆ㸞琽䧭Ꟁ涸䗱꫙⛓㹻雊嫦♧⡙⡞鹎䎋犷䒊眡涸➃ 䒊圓ⴀ荈䊹涸椚䟝➃欰

* XBOU UP QSFTFOU IPNF XPSL XJUI UIF XPSL JUTFMG TP UIBU UIF WJFXFS DBO JNBHJOF UIF CPEZ

BOE NJOE DBO CF B TQJSJUVBM TQBDF MFBO PO BOE SFTU 5ISPVHI DMBZ DPMPST DSFBUJOH B IPNF TIPVME CF RVJFU DBMN BOE DPNGPSU 8PSLT CZ JNBHFSZ DIBOOFMT SFTVMUJOH JO OFTU PG TFDVSJUZ *U CFMPOHT UP UIF ESFBNT BOE NFNPSJFT PG JNBHJOBUJPO MFBEJOH VT MJWF OPX UPXBSE UIF ESFBN

)PNF OFFE UP DSFBUF JOUFOUJPOT -FUT OPU KVTU IPVTJOH TIFMUFS CVJMEJOH JU JT B QFBDFGVM TUBCMF

HSPXJOH TQJSJUVBM IPNF 4P UIBU FWFSZ QFSTPO BENJUUFE UP B IBQQZ CVJMEJOH DPOTUSVDU UIFJS PXO JEFBMT

207

桊ざ넓 #001 Gattai Jyu #001

 ꤲ $MBZ  Y Y DN 瑠꟦鷴麕ꤲ㕼⾲蒀斊鸤ⴀչ㹻պ䥰剤涸㻞ꬆ㸞琽莅莞黠䠮錏⡲ㅷ⚥诔衽鸒麥涸䠑韍欴欰

剎稲⽈ TSENG, Shao-Po DMBZ  Y DN Y Y DN Y Y DN

㷸䲀䑞鿈㣐㢚谁䐤荩⻍荩抓

ざ넓㖈⽓鸒⹛殥⚥㽠僽窍✮侰➃剓䖕♧乹涸䩛媯嫦⦐꫙뇺㔔捀♶ず涸欰崞♶ず涸㷸绢

蒈긭荩⻍荩抓

劥妄⡲ㅷչ桊ざ넓 պ⡲罏⚛欽粭殥䩛⡲垸㘗侸⡙⴪⽫侸珏♶ず涸倰䒭ツ植♶ず⹛暟暶

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚耢㾝պ㡦卌秶䑖荩⻍荩抓

չ괐⚥涸鎹䥊պ䕠䢵㺂秶♳⡲ㅷ㾝 俒⻋㣐㷸䲀䑞鿈㣐㢚谁䐤荩⻍ 荩抓

չꤲ谁❀➃耢㾝պ♧牱➃瑠꟦荩⻍荩抓

$SPTT 5IF $PBTU 1FOH )VJ +VOHT 1BJOUJOH BOE 4DVMQUVSF &YIJCJUJPO 4DIPPM PG $POUJOVJOH &EVDBUJPO

$IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJIMJO 1BQFS $PNQBOZ 5BJQFJ 5BJXBO

5IF .FNPSZ PG 8JOE 1FOH )VJ

+VOHT "SU 8PSLT 0O 1BQFS 4DIPPM PG $POUJOVJOH &EVDBUJPO $IJOFTF

$VMUVSF 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

+PJOU &YIJCJUJPO 0G $FSBNJD "SU 1BJP 1BJP 5BJQFJ 5BJXBO

♶ず涸㋐㥪剚欴欰ⴀ鏪鏪㢵㢵涸⯋稇䟝⫹鸏珏⯋稇僽⹛暟暶䗚涸䕎朜⚛⚂㼟Ⱖ穉䧭ざ넓桊 䗚涸穡ざ넓鸏❉湱殯涸倰岁⢵荈儘꟦稡琎欴欰Ⱖ⚥剤涸僽莇馱剤涸僽宠㷸涸䪮腋罜⛳剤䊨⡲䗳銴涸䪮遯劍劆腋㾝植ⴀ竤麕稡琎罜䧭涸荈䊹

*OEJWJEVBMT NBZ WBSZ GSPN UIFJS MJGFTUZMF FEVDBUJPO IPCCJFT˘BOE TP PO UIF EJGGFSFOU

FYQFSJFODF BDDVNVMBUJPO JT XIBU NBLFT VT VOJRVF GSPN PUIFST #VU IPX EP ZPV EFTDSJCF SFQSFTFOU UIF XBZ ZPV BSF DPODJTFMZ (BUUBJ +ZV PGUFO TFFO JO 4'9 MJLF 1PXFS 3BOHFST JT UIF NJHIUZ NPSQI PG UIF SPCPUT TP UIBU ZPV DBO PWFSDPNF GSPN UIF EFBEMZ UISFBUT CZ FWJM FOFNJFT 5IF (BUUBJ +ZV  JT B GVTJPO PG BOJNBM GFBUVSFT BOE CVJMU CZ WBSJPVT NFUIPE GSPN TLFUDI

IBOEDSBGU NPEFMT UP % QSJOUFS JO PSEFS UP NBUFSJBMJ[FE UIF GFBUVSFT "MM PG UIF BOJNBM GFBUVSFT

TZNCPMJ[FE NZ FYQFSJFODFT UPXBSE MJGF BOE UIF DSBGUT VTFE BSF BDRVJSFE GSPN NZ EJGGFSFOU TUBHFT PG MJGF TPNF PG UIFN BSF GSPN XPSL TPNF PG UIFN BSF GSPN TDIPPM BOE TPNF PG UIFN BSF FWFO KVTU GSPN NZ IPCCJFT 5IFշ(BUUBJ +ZV ոJT BO BWBUBS PG NF NZTFMG BOE *

չⵌ 䌏儘俛䊨⡲㹔պ倞坿㕨谁遯瑠꟦荩⻍荩抓

 )4* 4)*) 1*/ "35 456%*0 4IJO -FI :VBO "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

剎⳯兰 Cliff Tseng

208

欰ㄐ㣖ⴲ no.13 The Beginning of Life No. 13

㣔㖒⛓꟦㸙㸿蠝暟涸欰䧭䖰ꬌ䌢䗏㼭涸磝㶩㖈⯏怏ㄤ镜涸腋ꆀ㜥㚖⚥♶倬翹侕ꨆざ➮⦛乩

չ"35 */ .*/%պ谁遯㹻耢㾝5IF

わ✫䨾剤剤䕎搂䕎涸欰ㄐ㘗䢀㿋嵳瑠孵ꨣ⹛暟ㄤ嗃暟⟃㣐㖒捀㶲䎯欽⼪㪨涰䢀涸

չ欰ㄐ㣖ⴲպ剎⳯兰ⶾ⡲㾝㕜用⚥

栬暶㪨䢀㖈欰ㄐ涸Ꟁ崩⚥♶倬㖒䗅橇랿랿侕涮ⴀ涸腋ꆀꬆ閶⚥峕形衽ꫭ僱觍⸽涸欰ㄐ⸂

5IF HSPXUI PG BMM UIJOHT JO UIF VOJWFSTF JT B QSPDFTT PG DPOUJOVPVT TFQBSBUJPO BOE KPJOJOH GSPN B

NJOVUF HSBOVMF JO BO BSFB GVMM PG UIF FOFSHZ PG IBSNPOZ 5IFJS MJGF JT TPNFUJNFT DMFBS TPNFUJNFT CMVSSFE HSPXJOH PS GBEJOH GPSNJOH PS USBOTGPSNJOH JOUP FNQUJOFTT 5IFZ JODMVEF BMM UBOHJCMF BOE JOUBOHJCMF MJGF GPSNT NPVOUBJOT TFBT BJS DMPVE QMBOUT BOE BOJNBMT UIBU JO OVNFSPVT

VOJRVF GPSNT DJSDVMBUF JO UIF MPOH SJWFS PG MJGF OVSUVSFE CZ UIF FBSUI RVJFUMZ FNJUUJOH FOFSHZ BOE TJMFOUMZ PP[JOH WJUBMJUZ

209

䧮⦛鶵䞵♶麕捦ꨣ麕䖕穅瑖剚鋅ⵌ㣖ꤿ

 㠺⯘⸂挧礶瘘秶匢 "DSZMJD $IBSDPBM PO 1BQFSCPBSE  Y DN 剤欰ㄐ儘罜幢兠儘罜垸祎姻㖈欰Ꟁ䧴僽姻㖈嶋鸚姻㖈䧭䕎䧴䎑⻋䧭捀搂䕎贡瑠鸏⺫

剎畖⨀ ZENG, Jun-Wei

#SJDL -BOF (BMMFS⧍侚薊㕜姻私䙂㛔荩⻍荩抓

չ欰ㄐ ˙ ⛓꟦պ剎⳯兰粭殥ⶾ⡲冸

鿟牱鏤鎙暶㾝鿟佟⽈暟긭荩⻍ 荩抓

չ宕黇涸䗏疮պ⚥岁䒊❜ 鹋䎃谁

遯ꂋ垦ⶾ⡲㾝䧭鿪殥䐤䧭鿪 ⚥㕜

չ宕黇‫ך‬剦⿼㾝պ傈劥➲〵㢵㯯넓 谁遯⚥䗱➲〵傈劥

"35 */ .*/% (SPVQ &YIJCJUJPO

5IF #SJDL -BOF (BMMFSZ -POEPO 6,

5IF CFHJOOJOH PG -JGF 5TFOH ,BJ

$IJI 1BJOUJOH &YIJCJUJPO /BUJPOBM $IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

-JGF˙*O #FUXFFO 5TFOH ,BJ

$IJI 1BJOUJOH BOE 4UBNQ %FTJHO

&YIJCJUJPO 1PTUBM .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

'PSFWFS TNJMJOH $IJOB BOE 'SBODF FTUBCMJTIFE EJQMPNBUJD SFMBUJPOT

BOOJWFSTBSZ BSUJTUJD XJOF MBCFMT "SU &YIJCJUJPO $IFOHEV (BMMFSZ $IFOHEV $IJOB

'SJFOET GPSFWFS &YIJCJUJPO

4FOEBJ .FEJBUIFRVF 4FOEBJ +BQBO

We lost, But will eventually see the sun after the clouds  宐䕙秶劥 8BUFSDPMPS PO 1BQFS  Y DN

鸏晚랱蒀涸♧晚㣔㡒縟衽䧮⦛鼩꨾銴瘞䖊㢵⛉䩞腋溏ⵌ內瑠涸话䧮⦛鿪♶濼麥䧮⦛鿪鶵䞵 傈㶩♧㣔♧㣔麕欽⸂涸崞衽嫦♧㣔♧㹁剚剤ꅾ鋅ꤿ⯕涸齡♧㣔ぢ黇倰涸䗏⯕涮钮

5IJT QJFDF PG CMBDL DPWFSFE SJEHF POF EBZ XF BMTP OFFE UP XBJU MPOH UP TFF CMVF TLJFT XF EP OPU LOPX XF BSF BU B MPTT UIF EBZT B EBZ GPSDFE UP MJWF FWFSZ EBZ UIFSF XJMM CF B SF TFF UIF TVO UIBU EBZ UP UIF EJTUBOU HMJNNFS IF WPXFE UP

չ㕜繡㾝䖤栁⡲ㅷ㾝錒պ㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

չ谁遯㹻涸䊨Ⱘ盳պ荩抓谁遯㣐㷸帝寐넞⚥耢㾝㡦卌Ⱇ字剚긭荩⻍荩抓

չ㣐㟱繡㾝䖤栁⡲ㅷ㾝錒պ㣐㟱俒⻋⚥䗱荩⚥荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈Ⱇ㕨昰蒈긭荩⻍荩抓

չ椕涰㣐宐䕙そ㹻冸 ⚥螠❏㣖宐䕙谁遯⼿剚⼧ヰ䎃䣔պ⥌纏倞⯕ ♲馊荩⻍荩抓

/BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO 8JOOFST &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO

.VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT

5BNLBOH )JHI 4DIPPM &YIJCJUJPO "SUJTU 5PPMCPY 4IJIMJO $JUJ[FOT )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

%B %VO 'JOF "SUT &YIJCJUJPO

8JOOFST &YIJCJUJPO %VO $VMUVSBM $FOUSF 5BJDIVOH 5BJXBO

"35*45 '"*3 5"*8"/ 5BJXBOFTF BSUJTU &YQP 5BJQFJ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

*OUFSOBUJPOBM 8BUFSDPMPS &MJUF &YIJCJUJPO UI "OOJWFSTBSZ

&YIJCJUJPO 0G $IJOFTF "TJB 1BDJD

8BUFSDPMPS "TTPDJBUJPO 8BUFSDPMPS -JWF %FNPOTUSBUJPO 4IJO ,POH .JUTVLPTIJ 9JOZJ 5BJQFJ 5BJXBO

剎꧚歉 TZENG, Yong-Ning

210

㼭㸙㸿 45 Microcosmos 45

 屘殥겝俲 0JM PO $BOWBT  Y Y DN

ぢ⢵㽠湱殹衽鶵欰ㄐ齡珏♶倬䗅橇ꅾ欰涸䠮錏䖰厥珏玑䏞⢵闍鸏垺涸䗅橇㽠僽欰ㄐ㶸㖈涸邍

չ僤䎑պ75 ꬌ䌢䑔殥䐤荩⻍

儘꟦涸饥⹛䚍➃㖈欰ㄐ⚥㼦䪪㕩怏⛳黩麂䮲䫔莅倬鄭荈搭歲涸欰ㄐ嶋Ꟁ姻䲿⣘✫⦶ꖏ

չ笽佞պ程⽓谁遯⚥䗱荩⻍

䧮㽠僽㖈鸏珏⹪⹛䚍ⶾ⡲麕玑酭⯏ⴕ䠮「ⵌ欰ㄐ䨾僻爚窍䧮涸䠑纏⛳雊䧮넓뀿ⵌ儘꟦獵⹛涸汚騋⛳䋞劆鷴麕⡲ㅷ雊⡹䠮「鸏⟨䗱㞯

* IBWF BMXBZT CFFO RVJUF GBTDJOBUFE CZ UIF TFOTBUJPO PG UIF FOEMFTT DZDMF PG SFCJSUI 5P B DFSUBJO

EFHSFF UIJT DZDMF JT B SFQSFTFOUBUJPO PG FYJTUFODF BT XFMM BT BO BUUJUVEF UPXBSET MJGF *O UIF QSPDFTT PG UPJMJOH POF WFSJFT UIF DPOUJOVBUJPO PG MJGF XIJDI JT UIF FRVJWBMFOU UP JMMVTUSBUJOH UIF NPWFNFOU PG UJNF *O MJGF B QFSTPO TVFST TFUCBDLT BOE MPTT BT UIFZ TFBSDI GPS GVMMMNFOU 5IF

HSPXUI BOE EFDMJOF PG OBUVSBM MJGF QSPWJEFT B QFSGFDU SFFDUJPO PG UIJT CBMBODF *U JT FYBDUMZ JO UIJT UZQF PG MBCPSJOH DSFBUJWF QSPDFTT UIBU * GVMMZ TFOTF NZ MJGFT NFBOJOH BT XFMM BT FYQFSJFODF

UIF USBDFT MFGU CZ UIF NPWFNFOU PG UJNF 8JUI UIBU TBJE * IPQF UIBU ZPV XJMM CF BCMF UP TFOTF UIJT NPPE UISPVHI NZ XPSLT

211

➃欰㥶䨡 Drama Life

 秶⾲㶩瘘 #BMMQPJOU 1FO PO 1BQFS  Y DN 䗚⛳〳⟃铞僽欰ㄐ涸♧珏䢀䏞➃ⱄ竤歋⹪⹛涸麕玑⚥♧倰뀿阮欰ㄐ涸㶸糵䚍⛳瘞倴铞僈

庛䚃蔊 WEN, I-Fang

荩抓荩抓

չ鶬偒պ倞殥䐤荩⻍荩抓

չꅷ䠑պ程⽓谁遯⚥䗱荩⽂ 荩抓

չ㔐ⵌ⾲럊պ程⽓谁遯⚥䗱⻍❩ ⚥㕜

4UBSUT 75 BSU TBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

➃欰㥶䨡㖈欰崞涸莻〵♳欽䞕䫏Ⰵ涸怵䪮䪐怵衽♶ず涸錬蒀⟃ぐ垺涸蒀䕙鞮㺢➃欰涸꬗ 頗

5IF MJGF MJLF QMBZ EFQFOET FOUJSFMZ PO UIF QFSGPSNJOH TLJMM BMM BCPVU DPMPSGVM BDUJOH

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰蒈 긭넞꧆荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊㾝錒긭荩⻍荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍秶㜥

荩⽂俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦荩⻍荩⽂荩抓

չ猨㷎蔅䌏谁㾝պ嵳遺植➿谁遯⽈暟긭翱㝝⯘䬘䬘䋑⸈䊝繡㕜

չ㢚蒈պ庛䚃蔊⦐㾝呺㽳笞晋谁䐤呺㽳笞晋䋑⸈䊝繡㕜

#MPPN 4PLB "SU $FOUFS 5BJQFJ

 UI 5BJXBO "SUJTU 'BJS 5BJQFJ

$POWPMVUJPO /PV HBMMFSZ 5BJQFJ

 UI 5BJXBO "SUJTU 'BJS 4,. "SU

$PMMFDUJPO 4PLB "SU $FOUFS

 UI 5BJXBO "SUJTU 'BJS 5IF

5BJXBO 5BJXBO

5BJOBO 5BJXBO

3FUVSO UP UIF PVUTFU 4PLB "SU $FOUFS #FJKJOH $IJOB

&YQP 'JOF "SU 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

1BQFS .JMM 5IF # 5BJQFJ 5BJOBO 5BJXBO

'BMM 'MPSBM $IBJS (SPVQ 4IPX

5IF 5SJUPO .VTFVN PG "SU 4BOUB $MBSB $" 64"

4VNNFS #FBVUJFT * 'BOH 8&/

4PMP "SU &YIJCJUJPO 5IF 4VOOZWBMF "SU (BMMFSZ 4VOOZWBMF $" 64"

康㎗韝 YOU, Jia-Hau

212

䎂遤㸙㸿⚥涸傈䌢聱⫹禺⴪⛓♲

Normal Portraits in Parallel Universe III.

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

㼩♧⦐殹➿䕎韍殥㹻⢵铞䧮䟝넓植ⴀ錚㻌㼩韍溫㻜㶸㖈麕涸阮亙⡎㖈鸏⦐〳⟃贡亼♧ⴗ 涸暶

佪⚆歲酭侸⡙䕧⫹⚥涸➃겳䕎韍⽿剤衽⼪隶蠝⻋涸〳腋䚍㽠⫹㖈厥♧⦐儘瑠䏠垦殹⚥冾⨢ ⱄ鷴麕 1IPUPTIPQ 涸ぐ珏䊨Ⱘ㼟♧䓹㕬晚隶䕎ⴀ搂ꣳ涸垺頗㔔姽䧮⦛㖈笪騟 ⚆歲酭懳錒涸

鋕錏须鎝⫦僽䎂遤㸙㸿⚥⭚蠝ⴕ⛓♧涸♧⦐晝劥㸐⦛涸劥颶僽㸤尝剤ꅾꆀ涸芕幏涸殥稇 罜鸏⽿僽䧮䟝銴ⱄ植涸植➿➃涸溫㻜꬗頗

5P XJUOFTT UIF JOFYJTUFOU 'JHVSF JO UIF %JHJUBM 1BSBMMFM 6OJWFSTF "T B DPOUFNQPSBSZ HVSBUJWF

QBJOUFS JU JT EJDVMU UP QSPPG UIF FYJTUFODF PG UIF PCTFSWFE PCKFDU CFDBVTF EJHJUBM JNBHFT BOE

1IPUPTIPQ DBO DIBOHF UIF IVNBO HVSF JOUP CJMMJPOT WFSTJPO XIJDI BSF NBEF PG B CVODI PG XFJHIUMFTT TVQFSDJBM QJYFMT 5IFSFGPSF XIBU * XBOU UP QPSUSBJU JT UIF TJNVMBUFE HVSF PG UIF NPEFSO QFPQMF

弔橵欰 TANG, C. S. Joan

213

⟬荈䧮桊⛓㣔獐 Bio-inspired Beasts  Libra  醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN չ5IF $BJOP[PJD "TJBOպ#SJDL -BOF (BMMFSZ⧍侚薊㕜

չ$BUDI .Z %SJGUպ#BSHFIPVTF 090 (BMMFSZ⧍侚薊㕜

չ康ꆄ⦐㾝պ荩⻍谁遯㣐㷸⽂⻍殥䐤荩⻍荩抓

鸏⟝⡲ㅷ僽麌欽⟬欰桊嚌䙂⟃荈䧮派浝粭殥倰䒭䨾ⶾ鸤韏귢涸䗱⚥㼭桊㼭桊⦛銴剤չ荈䧮䛫䗂荈䧮䗂崞荈䧮鍑佞荈䧮佹餁涸腋⸂պ⟃䧭捀♧珏䭰糵䚍㖒倞欰ㄐ㘗䢀

5IJT XPSL JT BQQMZJOH UIF DPODFQU PG 4FMG JOTQJSFE #FBTUT VTJOH B TFMG IFBMJOH QBJOUJOH XBZ UP

DSFBUF BOE OVSUVSF NZ IFBSUT CFBTUT 5IF CFBTUT IBWF UP CF BCMF UP TFMG SFTUPSFE TFMG SFWJWFE TFMG SFDMBJNFE BOE TFMG SFEFFNFE *O PSEFS UP CFDPNF B OFX MJGF GPSN DPOUJOVPVTMZ

չ㥏䚍谁遯㹻䕧⫹ⶾ⡲䊨⡲㖷պ㥏谁剚荩⻍荩抓

չ涰䎃帝宐谁遯䊣狲暶㾝պ帝宐〢髖⽈暟긭䪭鳵倞⻍䋑荩抓

չ荩⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ⚆顬⚥ 䗱荩⻍荩抓

չ$MPTFSպ剐➿瑠꟦荈䓽 荩

չ荩⻍䋑用繡遯긭꧱䎃㾝պ䋑用繡

չ*OTJEF 0VUTJEFպ荩⻍谁遯㣐㷸⽂

չ랱抡僤禺⴪պ䋷Ꟍ谁遯⚥䗱荩

5IF $BJOP[PJD "TJBO #SJDL -BOF

'FNBMF "SUJTUT *NBHFT

⻍荩抓

⻍殥䐤荩⻍荩抓

(BMMFSZ -POEPO 6,

$BUDI .Z %SJGU #BSHFIPVTF 090 (BMMFSZ -POEPO 6,

&V (FOF /BO #FJ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

遯긭荩⻍荩抓⻍荩抓

$SFBUJWF8PSLTIPQ 8"" 5BJQFJ 5BJXBO

 :FBST PG *OTQJSBUJPO CZ 5BNTVJ "SUJTUT 5BNTVJ "SU (BMMFSZ /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

$MPTFS "MUFSOBUJWF TQBDF ;J

"SU 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS

*OTJEF 0VUTJEF /BO #FJ (BMMFSZ

5BJQFJ 'JOF "SU .VTFVN #JBOOVBM

2JBOH 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO

5BJQFJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO 5'". 5BJQFJ 5BJXBO

.BST #MBDL "SU %JNFOTJPOOO 5BJQFJ 5BJXBO

玑鑘巒 CHENG, Shih-Han

214

㶸㖈 Exist

劥㖒➃莅䧮♧垺僽㢫⢵罏㶸㖈䧴崞衽劥魨㣐嚌㥶姽ⴀ欰劥魨㽠僽䖰〥♧⚆歲ⵌ鸏⚆歲䧮

⦛䖰剓Ꟛ㨥㽠鿪僽㢫⢵罏⫹䑖酭涸䑛俲劥⢵僽嗃暟䧴暟颶罜䖕鄄⨞䧭箁厪蒀籽䋒䧭捀邆剪

鄄幢峤捸✝瑭♳⚓唳䬓䱈㔐佐搭䖕ꅾ醳♳鶤麕玑㥶ずչ㶸㖈պ⽰捀♶倬佖隶⿻♶倬ꅾ醳涸麕玑 鼇乵䗱茵捀⚺銴䕎넓僽捀⿾僦ⴀչ䧮僽剎竤㶸㖈㖈植㜥պ涸朜䢀

0OF PG XPSL JO (VBOHEPOH MBTU ZFBS * BMXBZT UIJOL BCPVU FYJTU EVSJOH UIBU UJNF * GPVOE UIBU

MPDBM FNQMPZFFT BOE QFPQMF BSPVOE UIFN BMNPTU OPO OBUJWFT KVTU MJLF NF XF BSF BMM PVUTJEFST

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN չ騗歲匌蛶ꫭ䎃谁遯㹻꽏殆鎙

ⷔպⴀⰅ歲俒⻋谁遯剤ꣳⰗ぀ 䑞匌⚥㕜

չ痧㾂稉䬪剚儘酤倞➃栁Ⰵ㕠պ ⚆顬荩⻍荩抓

չ倞♧➿鏤鎙㾝պ⚆顬荩⻍荩抓

*UT UIF TBNF PG FYJTU PS MJWF XF CPSO GSPN BOPUIFS XPSME UP UIJT XPSME XF BSF PVUTJEFST GSPN UIF

չ倞䊨谁➃䩞Ⰵ硃鎙ⷔպ荩抓䊨谁

UIFZ XFSF NBEF JOUP GBCSJD UIFO CFDPNF HBSNFOUT CF XPSO CF EJTDBSEFE CF SFDPWFSFE BOE

չ崩遤鏤鎙禺儘酤鹋պ埠䗞猰䪮㣐

CFHJOOJOH -JLF UIF GBDUPSZT XBTUF NBUFSJBM UIFZ IBWF CFFO B QMBOU PS TPNF TVCTUBODFT UIFO

UIFO SFQFBU UIF QSPDFTT BT FYJTU JT DPOTUBOUMZ DIBOHJOH BOE DPOTUBOUMZ SFQFBUJOH 4FMFDU UIF IFBSU BT UIF NBJO TIBQF JT SFFDUFE * IBWF FWFS FYJTUFE JO UIBU QMBDF 

215

溏♶鋅涸㶸㖈⛰⼧♧ Invisible Presence 91

 唼䋒加匢ꆚ籽䑛俲ꨔ稉秲♳悅 $PUUPO 8PPE ,OJUUFE GBCSJDT 4J[JOH  Y DN ⿡䎃㖈䑞匌䊨䑖꽏勠涸⡲ㅷ⛓♧殹儘䌢䙼罌ꡠ倴չ㶸㖈պ罜䧮涮植殹㖒㆞䊨莅ヰ黩涸➃䎙⛖ꬌ

랔✵棁 HUANG, Yu-Shan

灇瑖䨾⽂䫏荩抓㷸넞꧆荩抓

:PVOH "SUJTUT JO 3FTJEFODF PG

%POHHVBO "SUJO (VBOHEPOH $IJOB

5"*8"/ '"4)*0/ %&4*(/

"8"3% 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

:PVOH %FTJHOFST &YIJCJUJPO

5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

/FX 5FDIOPMPHZ 5BMFOU

1SPHSBN /BUJPOBM 5BJXBO $SBGU 3FTFBSDI BOE %FWFMPQNFOU *OTUJUVUF /BOUPV 5BJXBO

'BTIJPO XFFL PG 'BTIJPO EFTJHO EFQBSUNFOU 4IV 5F 6OJWFSTJUZ ,BPITJVOH 5BJXBO

ꡠ岤䨾䱺鍸涸➃✲暟⿻ヰ黩♧ⴗ 钢捀蠝暟涼剤♧珏溏♶鋅涸冾⚂珖⛓捀չ鎹䥊պ㕠粕Ⱖ

չ荩⻍繡遯栁պ谁遯㹻耢㾝荩⻍䋑

欴欰䕧갠♶锸剤搂䠮濼㖈暶㹁涸騅ꨆ眕㕠荆鵜涸䧴耢⹛涸㜥㚖⛓⚥欩荛搂锸僽や㖈ず♧

չ.BEF *O 5BJXBO 倞➃䲀讄暶

ヰ㕠⚛䱳瑖Ⱖ胝䖕䨾「涸䕧갠莅圓䧭涸劥颶钢捀殹Ⰽ暟湱䱺鵜儘Ⱖ荈魨涸鎹䥊⤑剚㼩䕹姽 ⦐儘瑠♴鿪腋湱✽䠮濼湱✽䕧갠䨾⟃㎲鑑㼟姽넓䝎鱲⻋捀ⶾ⡲涸嚌䙂涮䟝

$PODFSOFE BCPVU UIF DPOUBDU BOE UIJOHT BOE FWFSZUIJOH BSPVOE VT UIBU FWFSZUIJOH IBT BO

JOWJTJCMF UJNF CFJOH DBMMFE NFNPSZ BCPVU JUT TVSSPVOEJOHT BOE FYQMPSF UIF JNQBDU TVFSFE BOE UIF OBUVSF PG UIF VOEFSMZJOH DPNQPTJUJPO 8IFO UIF UXP XFSF DPOTJEFSFE DMPTF UP JUT PXO NFNPSZ XJMM QSPEVDF JOVFODF FBDI PUIFS XIFUIFS PS OPU UIF QFSDFQUJPO JO QBSUJDVMBS B

EJTUBODF PS DMPTF MJOLBHF BNPOH UIF FME PS FWFO XIFUIFS PS OPU JO UIF TBNF TQBDF BOE UJNF DBO NVUVBM QFSDFQUJPO JOGMVFODF FBDI PUIFS 4P USZ UIJT TPSU PG VOEFSTUBOEJOH JOUP DSFBUJWF DPODFQU HFOFSBUJPO

用繡遯긭荩⻍荩抓

⼦պ荩⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒剚荩⻍ 荩抓

չ剤♧럊娆娆涸溏պ耢㾝俒ⶾ

1-64 荩⽂ⶾ䠑⚥䗱荩⽂荩抓

չ剅պ; 剅㖷荩⚥荩抓

չ/"34պ/"34 谁遯勠秣秉繡㕜

5BJQFJ "SUT "XBSET 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

.*/*45&: 0' $6-563& .BEF *O 5BJXBO "35 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

" MJUUMF CJU DSPPLFE &YIJCJUJPO

$SFBUJWF 5BJOBO 5BJOBO 5BJXBO

5IF #PPL &YIJCJUJPO ; 4QBDF 5BJDIVOH 5BJXBO

/"34 /"34 'PVOEBUJPO /FX :PSL 64"

랔⼪⧍ HUANG, Chien-Lun

216

脡腓秋蒀涸꣮衆 Landing In Carmine Way

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

㖈䧮涸⡲ㅷ⚥ⴀ植걽籗涸⯋稇⫹僽㿋⚊⹛嗃暟孵椕摳ꪓ嵳度鼩剤⫹僽俒㶶涸剅㻨瘞瘞

չ宐㟯䠑韍պ荩傈繡宐㟯❜崩㾝㣔

莅聘눴䧴僽䧮涸㹻➃剦⿼⟃⚥㕜欰聱涸䠑韍⡲捀➿邍涸㕬⫹⟃♳涸㕬⫹꧌穡䧭捀♧⦐㼠㿂䧮

չ馄蟠 EFS 䝲⫊պ랔⼪⧍ⶾ⡲⦐㾝

➃鸤寄厪莅㖈㖒䞕䧃莅⦐➃䞕䠮鸏⛓꟦䨾Ⱏずⶾ鸤ⴀ⢵涸♧珏醳꧹䞕筱莅钢濼

չ 〟卌鶵髠谁遯㹻涸㖈㜥莅♶㖈

䱺衽ⱄ穡ざ♳䧮荈䊹䨾ⶾ鸤ⴀ⢵涸♧❉錬蒀⫹僽韣걧㥏㷛谁遯㹻荈䧮聱⫹⻋ 橇귄꥙涸ㅕꄷ

荈䊹涸栬用䧭Ꟁ〷錚欰㶸〷錚鸏酭꬗ツ植✫⦐➃㼩倴荩抓殹➿欰崞涸䟝⫹暶婌涸佟屛橇㞯 .PUJGT MJLF UIF MPTFS HJSM JO B QJH IFBE NBTL XIJDI JT BDUVBMMZ UIF QPSUSBJU PG UIF BSUJTU IFSTFMG

椚俒⻋⚥䗱秣秉繡㕜 ⛎Ⱄ✳瑠꟦荩抓荩⽂

㜥պ("-&3*& ' '荩⻍荩抓

FOWJSPONFOUBM QSPUFDUJPO CVSFBV PDFST DIBSBDUFST XJUI XJOHT BOE JWPSZ IBUT PS $IJOFTF

չⰩ询㼩鑨怵糋荩抓殹➿宐㟯պ

CBMMPPOT TNPLFT TFBQPSUT PS DBMMJHSBQIJFT BSF DPNNPOMZ TFFO JO NZ BSU #Z XFBWJOH UIFN

չ植㜥騗㖒㚖涸宐㟯竤뀿պ㋐槈䬘

IPSPTDPQF GFBUVSFT SFQSFTFOUJOH NZ GBNJMZ BOE GSJFOET PO UIF CBDLHSPVOE PG IJMMT XJMEMJGF UPHFUIFS JU CFDPNFT B VOJRVF IJTUPSZ PG NZ QFSTPOBM HSPXJOH QBUI BOE XBZ PG TVSWJWBM *O XIJDI * XJTI UP FYQSFTT IPX * JNBHJOF UIF NPEFSO MJGF JO 5BJXBO UIF BXLXBSE QPMJUJDBM TJUVBUJPO UIF BSUJDJBM QPMMVUBOUT UIF GFFMJOHT UP NZ IPNFMBOE BOE QFSTPOBM FNPUJPOT

217

The Windy Day㔋 The Windy Day (Forth)

 㟯搂ꃒ埠腓宐䕙겝俲㠺⯘⸂꧱㹒 $IJOFT JOL "DJE GSFF SFTJO 8BUFSDPMPS QBJOU "DSZMJD %PVCMF YVBO  Y DN

랔㡦笶 HUANG, Shih-Lun

넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆荩抓 ꧉繡遯긭♳嵳⚥㕜

*OL *NBHJTUT "O &YIJCJUJPO PG "SU GSPN 5BJXBO +BQBO BOE 6 4 

5FOSJ $VMUVSBM *OTUJUVUF /FX :PSL 6 4 "

461&3 ,"8"** 4"%/&44 41"$& 5BJOBO 5BJXBO

.JTTJOH JO +VOHMF ("-&3*& ' ' 5BJQFJ 5BJXBO

$PMMFDUJPO BOE %JBMPHVF 5BJXBOT $POUFNQPSBSZ *OL 1BJOUJOH

,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

0O 4JUF $SPTT $POUFYUVBM *OL "SU &YQFSJFODF 4IBOHIBJ )JNBMBZBT .VTFVN 4IBOHIBJ $IJOB

欰ㄐ竤뀿⚥籏剤齡랃♧Ⰽ⦐㿂倴荈䧮涸ⶾ⫊㶸㖈㥪嫲䧭䎃狲菛涸⭑䒭♬娔儘錚溏✫չ륌䰞괐պ

չ꧚ㄤ谁遯Ⱙ询㾝պ꧚ㄤ谁遯來肬

涸⚥䗱㖈酭꬗⡂⛖䠮錏㔐ⵌ嫢胣⚥涸㸞鑬 䓽㣐涸䕧⫹㼩嫲⺠饱欰ㄐ竤뀿⚥涸♧⦐ꅾ㣐✲⟝

չ'PSNPTB "SU 4IPX 犷晋䷒尪㕜ꥹ

鸏鿈㖈䧮涸錚溏鋕聃竤뀿⚥殆♴✫搂岁䬀ꤑ涸鎹贫⚺錬⦛莅괐⸂✽湱䬘䪑涸朜䢀♴鹎Ⰵ륌䰞괐 ⶾ⫊㖈悴䠑陏⚥䖃䖃剚鄄銼覈⡎捻⽫㖈魨넓♳涸拃⫊⽿僽騈衽魨넓涸嫦♧す稣脆㖈ⶾ⡲涸麕玑⚥⡂⛖⛳♶倬デ濼䧮荈䊹 չ ➃欰♶㽠僽㖈♶倬涸佞♴⚥ⱄ䪪㼦荈䊹պ

*O PVS MJWFT UIFSF BSF TPNF VOGPSHFUUBCMF BHPOJFT DVSWFE EFFQ JOUP PVS IFBSUT 8IFO * XBT

B TFWFO ZFBS PME CPZ * XBUDIFE UIF NPWJF 5XJTUFS *NQSFTTFE CZ UIF TQFDJBM FGGFDU BOE TPVOEUSBDL * DPVMEOU GPSHFU FWFSZ EFUBJM GSPN UIF GJMN .Z GBWPSJUF TDFOF XBT BU UIF FOE

㛇ꆄ剚倞⻍䋑荩抓

谁遯⽈錒剚պ㺯莓䠦뜩ꂋ䏅荩⻍荩抓

չ佖隶涸珏㶩ꨎ⪑ꬠㄐ涸谁遯պ

$FOUFS 0O $POUFNQPSBSZ "35銯 ꧉㕬繡㕜

CPUI PG UIF DIBSBDUFST UJFE UIFNTFMWFT XJUI UIF QJQF JO PSEFS OPU UP CF LJMMFE CZ UIF UPSOBEP

չꫭ蒀涸耫갠谁遯ꫭ䎃涮耫պ㹆

XJUI TFSFOJUZ 6TVBMMZ QFPQMF USZ UP GPSHFU UIF QBJO TP BT UP NPWF PO )PXFWFS UIF XPVOET

չ俒⻋鿈谁遯倞猗䧭卓㾝պ螠㿋俒

*O UIF DFOUFS PG UIF UPSOBEP UIF TLZ XBT TP DMFBS BOE GMBXMFTT *U TFFNFE UP CF TP QFBDFGVM

JNQSJOUFE POUP UIF DFMMT CVSO JO FWFSZ TFDPOE 8IFO QBJOUJOH FWFSZ XPSLT * UPME NZTFMG MJGF JT DPOUJOVPVTMZ HJWJOH JO UIFO TFBSDIJOH POFTFMG 

貽簖笃蒀⽈錒剚㹆貽荩抓

ⶾ㕨⼦꼸✳谁遯暶⼦荩⻍荩抓

:POHIF DMBTTJD FYIJCJUJPO

:POHIF "SU 'PVOEBUJPO /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

'PSNPTB "SU 4IPX

)VNCMFIPVTFIPUFMT 5BJQFJ 5BJXBO

$IBOHF 4FFE "SU GSPN )POH

,POHT 6NCSFMMB 3FWPMVUJPO

$FOUFS 0O $POUFNQPSBSZ "35 4FBUUMF 64"

4PVOE PG HSFFO WPJDF PG UIF

ZPVOH BSUJTUT : -BO (SFFO &910 * -BO 5BJXBO

.Z STU TIPX QSPHSBN 5BJXBO

.JOTUSZ PG $VMUVSF 5IF 1JFS "SU $FOUFS )VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

랔姻嫏 HUANG, Cheng-Yi

218

괐嵠 Storm

涸㉬涮暶ⴽ僽嵳峕⡲ㅷ诔歋괐嵠ꦡ㌈搂䌢涸➃欰

8F BSF DVSSFOUMZ MJWJOH JO VOQSFEJDUBCMF UIJOHT FWFSZ EBZ BMXBZT GBDF DBOU FTDBQF .Z QBJOUJOHT

BSF JOTQJSFE CZ PDFBO MJGF IVNBO JOUFSBDUJPO FNPUJPO JO QBSUJDVMBS UIF PDFBO .Z XPSLT UISPVHI UIF TUPSN NFUBQIPS PG UIF JNQFSNBOFODF PG MJGF

219

㹻犷 Family Portrait

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN 䧮⦛㖈♶〳갸濼涸✲暟⚥欰崞儘儘꬗㼩搂岁鷗鼚䧮涸⡲ㅷ僽歋嵳峕欰崞➃ꥹ❜䖃ㄤ䞕䠮

랔㷆ꨛ Orlando Huang  侸⡙伢䕧 %JHJUBM QIPUPHSBQIZ  Y DN

չ痧✳⼧♧㾂荩⚥䋑㣐㟱繡㾝պ㣐㟱俒⻋⚥䗱㣐㟱谁䐤荩⚥䋑⚥ 螠字㕜

չ荩抓㕜㾝պ荩抓谁遯灇瑖ꤎ넞 ꧆䋑⚥螠字㕜

չ痧⼧㔋㾂荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈Ⱇ㕨昰鞴긭荩⻍䋑⚥螠字㕜

չ⟻㨗⹗兜暶 &NSVQU 㕜ꥹ殹➿谁遯㾝錒պ뜩ꨣ谁䐤秣秉䋑繡㕜

չ佖ꬠ谁遯牺պ⚆顬✳긭荩⻍䋑 ⚥螠字㕜

5IF UI 5BJDIVOH %BEVO "OOVBM &YIJCJUJPO %BEVO (BMMFSZ

䧮姻㖈涸歊ꅿ撑晚⚥꟦涸㥏ず䘋➛䎃䊺娔鸏僽ꡠ倴㥠涸㹻犷㖈㥠涸㔋⦐㼭㷛⚥Ⰽ⡙

չ➲庋蛅鎙殥˻䟝⫹涸㖒椚⚥䗱պ

剤㶸罜♶㖈涸昿鋷

չ荩⻍谁遯荈歋傈պ螠㿋谁俒暶

䊺穡㭶欰㶩〥㢫Ⰽ⡙⛳僽ず䘋晘♳涸撑晚僽㱙㱙涸㥏⿼⦛齡❉〫腋㖈㹻㢫涸鋷㺙ꡠ⤚鼩ず䚍䧗IPNPTFYVBM莅殯䚍䧗IFUFSPTFYVBM 嫢耷NPUIFSIPPE莅㥏䚍ꤿⶍ孵颶GFNBMF NBTDVMJOJUZ

5IJT QIPUPHSBQIZ JT CBTFE PO NZ FMEXPSL 5IJT TUPSZ JT BCPVU B RVFFS GBNJMZ JO 5BJXBO )PNPTFYVBM BOE )FUFSPTFYVBM .PUIFSIPPE BOE 'FNBMF NBTDVMJOJUZ

Ⱄꅽ鸤菻䑖荩⻍荩抓⼦荩⻍荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰鞴 긭荩⻍荩抓

չⱄ鋅娜〷պ耢㾝佟㣐⻋⽂倞勠 荩⻍荩抓

չ荩⻍谁遯㣐㷸谁遯騗㚖灇瑖䨾焚㡦棵պ荩⻍荩抓

9BOBEV 1SPKFDU ˻ " 1MBDF 8JUIPVU #PVOEBSJFT #BMJ 4IJQZBSE 5BJQFJ 5BJXBO

5BJDIVOH 3 0 $

'SFF "SU 'BJS )VBTIBO 5BJQFJ

5BJXBO /BUJPOBM &YIJCJUJPO

 UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ

5BJXBO /BUJPOBM &YIJCJUJPO $PNNJUUFF GPS "SUT ,BPITJVOH 3 0 $

5IF UI "SUJTU 'BJS 5BJQFJ &YQP %PNF 5BJQFJ 3 0 $

&NSVQUˊ*OUFSOBUJPOBM $POUFNQPSBSZ "SU

&YIJCJUJPO-FJHI 8FO 'JOF "SU /FX :PSL 6 4 "

3FWPMVUJPO 8PSME 5SBEF $FOUFS )BMM 5BJQFJ 3 0 $

5BJXBO

&YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

(PPE #ZF )JTUPSZ /BUJPOBM $IFOHDIJ 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG

UIF "SUT 5SBOT EJTDJQMJOBSZ "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

랔䙼笻 HUANG, Szu-Chi

220

剢鋅⯨獵⹛⛓㙹 Moon Bunny-A Dynamic City

랔巾讛 HUAN, Shu-Hsun

221

徥呺 Vicissitude

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

 㹒秶 9VBO 1BQFS  Y DN

䖰剢椕罜⢵涸恠麉罏㖈㖒椕⚥㼦䪪〥♧⦐䧮⽿⨞饱✫涯傈㣆殯ꀀ㥪⡂㣆㞯魨넓䎑⻋䧭♧

չ剢鋅⯨ ꖏⰉ㞯㢫պBO IFSF 

⚥㕜粭殥⚥㟯涸隶⻋僽噲Ⱖ㤹㦫⡲罏捀ꋸꅼ蚛蔅竤麕⭚䎃⚛㖈㣐荈搭䟅⸌橇㞯涸罌뀿䖕➠

չ蚛괐蠝韍ⶾ⡲錚պ⦐㾝荩谁㣐㣐

䧃毠衽僽や溫⢵ⵌ✫鸏酭

չ5"(#0"5 谁遯㾝錒պ)6-*$

㊥欽㟯Ⱘ❀蒀涸瑠꟦䠮⿻䓹⸂⟃㢵⯋⻋倰䒭湬錏䚍⿶礶牟䚍涸粭ⴀ㟯汚莅㟯갚⚛⟤歋宐莅

չ荈㖈պ⦐㾝㕜用荩抓谁遯來肬긭

꬗ꖏ⿾㼙ⴀ䨾剤㙹䋑兞韍⽿刿溫㻜➮♧ꦷ㢫僤⯨㖈㣆酭溏衽荈䊹㖈ꖏ酭恠麉⡂溫僽瑠 诔歋ꅾ刕涸佪卓㼟䧮䨾ⶾ⡲涸㢫僤⯨⟃♧⦐殯ꀀ➃涸魨⟨鑑㕬㼟荈䊹隶䧭♧⦐㺂㐼佐 ⚂輑Ⰵ㖒椕涸♧ⴗ㼦䪪秫礩涸㶸㖈䠮

♧⦐瑠꟦㾝怵荩⻍荩抓 )"--匌❩傈劥

չ荩⻍殹➿谁遯⽈錒剚պ㋐⢵涬궤 䏅荩⻍荩抓

.PPO CVOOZ JT B USBWFMFS GSPN UIF NPPO BOE MPPLJOH GPS BOPUIFS CVOOZ XIP JT MJLF IJN "T

չ帝话蒀涸僤僤䏁♴恠姿պ㥪垺

FWFSZUIJOH IF TFFT PO FBSUI BOE JU MPPLT NPSF SFBM 0CTFSWJOH IJNTFMG GSPN UIF NJSSPS JO UIF

չ剢椕鍸⹛պ䧕腋谁遯긭荩⻍

BO PVUTJEFS IF XBMLT BSPVOE UIF XPSME BOE IBT B EBZESFBN )F CFDPNFT B NJSSPS SFGMFDUT ESFBN IF EPVCUT XIFSF IF XBT *T IF SFBMMZ JO UIJT QMBOFU

6TJOH UIF NVMUJQMF FYQPTVSF TLJMM * USZ UP NBLF NPPO CVOOZ CFDPNF B DPOUBJOFS PS B NJSSPS UP

BCTPSC FWFSZUIJOH IF TFFT JOUP IJT CPEZ BOE SFFDU JU UIBU IFMQ NF UP DPWFZ NZ QIJMPTPQIZ PG FYJTUFODF

䙼笞荩⻍荩抓荩抓

.PPO #VOOZ *OTJEFS 0VUTJEFS 4PMP &YIJCJUJPO BO IFSF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5"(#0"5 "35 '&4 )6-*$ )"-- 5PLZP +BQBO

:PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO

(SBOE 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

4UBSSZ 4LZ 1SPNFOBEF 4PMP

&YIJCJUJPO 77( 5IJLOLJOH 5BJQFJ 5BJXBO

.00/ 506$) (SPVQ

&YIJCJUJPO +JM 8V "SUJTUF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

腋갺䓽崞㶸⟂➃雙㎒㔔姽诔歋蚛蔅㛚䓽涸欰ㄐ⸂䠮䢹娔剢涸鸚⿡⿻欰ㄐ涸⿾䙼ⶾ⡲⚥

㟯涸嵶情⿻❜籽邍植ⴀ♶ず俤꼸涸蒀㝆ㄤ箁哭⟃䠮䥰徥呺娔剢溁䙼涸铃䕀㽍Ⱖ殥꬗涸㺑搭搂耫⡂⛖䊺幾㼱♧❉尐ꅾ䠮㢵♧럊崩鸚➃欰罜⡲ㅷ⟃殆涯倰䒭⫄麨瑠꫙⛓繡麌欽㟯蒀㢵㾵妄涸❜ꐫツ植瑠꟦䠮⹛湚䓽罜剤⸺涸箁哭⯏ⴕ㾝植欰ㄐ涸ꯅ䚍䳸扵荈㖈涸㟯馱⡂ ⛖䊺⫄麨ⴀ〥珏➃欰涸鍑隡

5IF WBSJFUZ PG JOL JO UIF $IJOFTF QBJOUJOH JT QSPGPVOE *O UIF QBJOUFST QPSUSBJU JU JT TVSQSJTJOH UIBU

UIF MPUVT DBO TVSWJWF JO UIF IBSTI FOWJSPONFOU FWFO BGUFS CJMMJPOT PG ZFBST 5IFSFGPSF UIF TJHI PO UIF FMBQTF PG UJNF BOE UIF SFFDUJPO PO MJGF BSF FYQSFTTFE UISPVHI UIF TUSPOH WJUBMJUZ PG UIF MPUVT

5IF DSFBUJPO NBLFT HPPE VTF PG UIF TFOTF PG TQBDF BOE UFOTJPO PG UIF JOL WF DPMPST UP QBJOU UIF JOL USBDF BOE DIBSN JO B EJWFSTF XBZ JOTUJODUJWFMZ BOE TQJSJUVBMMZ 5IF JOUFSXFBWJOH PG XBUFS

BOE JOL JT UP TIPX UIF EJGGFSFOU NPUUMFE DPMPS TIBEFT BOE MJOFT JO SFTQPOTF PG UIF SFGMFDUJPO BGUFS UIF ZFBST PG WJDJTTJUVEF 5IF TJMFODF PO UIF QJDUVSF TFFNT UP MFTTFO TPNF IFBWJOFTT BOE JODSFBTF TPNF PX JO MJGF 8JUI UIF TQFDJBMMZ MFGU VOQBJOUFE QBSU UIF XPSL FYQSFTTFT UIF CFBVUZ

PG FNQUJOFTT 5IF DSJTTDSPTTFE NVMUJMBZFSFE JOL DPMPST QSFTFOU UIF TFOTF PG TQBDF 5IF QPXFSGVM MJOFT GVMMZ NBOJGFTU UIF TUSFOHUI PG MJGF 5IF DBSFGSFF JOL GVO TFFNT UP IBWF SFQSFTFOUFE BOPUIFS JOUFSQSFUBUJPO PG MJGF

錚谁䐤倞⻍䋑荩抓 긭荩⻍荩抓

չ宐㟯괐䞕պ⦐㾝蠝蔊谁遯瑠꟦ 荩⻍荩抓

չ宐㟯䞕䧃պ⦐㾝倞䏅俒⻋⚥䗱 倞⻍䋑荩抓

չ랔巾讛粭殥㾝պ螠鋕谁遯⚥䗱 荩⻍荩抓

$SFBUJWF -PUVT 1FSTPOBM

&YIJCJUJPO %BHVBO (BMMFSZ /56" /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

$BSFGSFF 1FSTPOBM &YIJCJUJPO

/BUJPOBM 5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

"UNPTQIFSF *OL 1BJOUJOH

1FSTPOBM &YIJCJUJPO 8BO 'BOH "SUT 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

&NPOUJPOBM *OL 1BJOUJOH 1FSTPOBM

&YIJCJUJPO 9JOEJBO $VMUVSBM $FOUFS /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

)VBOH 4IV )TVO 1BJOUJOH

&YIJCJUJPO $54 "SUT $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

랔蛂蛂 HUANG, Li-Ly

222

ꆄ姿䴸 Step Shake

ꨣ놷蔅겝ꆄ姿䴸蓇覂䌙军䏞僱㹹 僱㹹蕲瀊䖰姽麕ば桬䊺ꬌ殹䎃㴖 ⡎격Ꟁꃰ♶격ꄁ➃欰搂䌢腋䎙⡦떳떳敶敶搂儘⠅顜㥹ꃰꂋ㔔⡦歋麕⿡劢⢵䗱♶䖤㣆䎑岙䕧ꪫꨶ康〫銴䘰坿♶꨾銴椚歋 4UFQ 4IBLF 5IF %SVOLFO &MFHBOU #FBVUZ $PODVCJOF *NQFSJBM DPOTPSU .& #F IBQQZ UIFSF JT OP SFBTPO XIZ

223

僱猨ꠀ Spring and Autumn Pavilion

 蔅䋒ⵞ粚 'JCFS &NCSPJEFSZ  Y DN ꆄ姿䴸

랔楖梥 HUANG, Wan-Ling  㟯实芣㠺⯘⸂蒀磌秶 *OL (MVF "DSZMJD 5POFS SJDF 1BQFS  Y DN

չ窣騟։䙼騟։猗粚荩抓պ匡螷俒

㟯实ㄤ秶䓹僽랔楖梥ⶾ⡲涸呍䗱稇勞宐㟯⡲捀♧珏谁遯䕎䒭琎稡✫Ꟁ劍涸娜〷㖈㹒秶♳欽

չ麉鎹պ랔楖梥⦐㾝⛎Ⱄ✳瑠꟦

չ谁遯Ⱇ㺲։猗粚Ⰹ廪պ爢⼦✽⹛谁

㥠ⵄ欽芣莅㟯⛓꟦涸✽湱ꥬꨆ暶颶䲾粭➃넓箁哭ꥬꟚ✫㟯实殥꬗⚥➃暟ツ植㽠㥶ず晝殥ꤥ

չ䱳程 պ㤹繡ꨫ瑠꟦⻍❩⚥

ⶾ㕨⼦荩⻍荩抓

遯鎙ⷔⰉ廪爢⼦荩⻍荩抓

չ猗粚荩抓պ랔蛂蛂植➿ⵞ粚谁遯㾝蕑⻍谁俒⚥䗱畾⽂荩抓

չ猗粚䊩ꔩ։䊩ꔩ꽏勠鎙ⷔպ䊩 ꔩ䊩ꔩ荩抓

չ窣騟։䙼騟։猗粚溏։պ⻍䋑꽏䋑谁遯㹻鹎꽏虋㿋㕜ꥹ谁遯勠虋㿋㕜ꥹ谁遯勠荩⻍荩抓

4JML 3PBE_5ISFBE 5IPVHIU_4IPX 5BJXBO 4POH 4IBO $VMUSVSF BOE $SFBDUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

"SU SFTJEFOU BQBSUNFOU_4UJDI "SU "DUJPO JO /FJ)V /FJ)V 5BJQFJ 5BJXBO

4UJUDI 4IPX 5BJXBO_ /PSUIFSO

.JBPMJ "SU $FOUFS 5BJXBO /PSUIFSO

.JBPMJ "SU $FOUFS 5BJXBO $IV /BO 5BJXBO

4UJUDI TIPX 3FTJEFOU "SUJTU BU

5TBJ -JBP 'PTTJM .VTFVN PG 5BJOBO $PVOUZ 5TBJ -JBP 'PTTJM .VTFVN PG 5BJOBO $PVOUZ 5BJOBO 5BJXBO

4IPX 4UJUDI_"*3 (SBTT .PVOUBJO "*3 (SBTT .PVOUBJO 5BJQFJ 5BJXBO

宐ㄤ㟯鸤㘗劥魨㽠剤鏪㢵籗꧹涸俒⻋聞椚宐㟯勞颶对㹁✫宐㟯荈魨铃鎊禺窡⚥䬄韍涸铃纏 ⵠ倰䒭殥꬗侮넓⛳겳⡂頾晚佪卓ꤥⵠ殆涯箁哭⿾銼䬪⽫秶䓹♶〳鼚⯝涸腛䓳䠮Ⱏ ず圓眡䧭✫鵜⡂頾晚涸佪卓 չ頾晚佪卓պ㖈鸏酭⛳ꦡ㌈衽鎹䥊涸䕎䧭麕玑

'PS B MPOH UJNF *WF VTFE JOL BOE FOHSBWJOHT BT UIF QSJNBSZ NFEJB GPS NZ DSFBUJWF XPSLT 5IF

荩⽂荩抓㕜

չ〢硃莅㺙墂ꤎ询㕬剅俒桐棇ㅷ 㾝պ佦㹨⽈暟ꤎ荩⻍荩抓

BDU PG QMBDJOH JOL PO SJDF QBQFS JT WFSZ DPNQMFY TJODF UIF JOL DPOWFZT NBOZ DVMUVSBM TLJO UPOFT

չ顀귢➃պ랔楖梥⦐㾝) 5

DBTVBM CSVTI TUSPLF JOL FYQSFTTFT NZ TFOTJCJMJUJFT BOE SFTPOBUF UIF QSPGPVOE FNPUJPOT BOE

չ姹坿䎖랿罜锅淼倞荩抓➃谁

5IF JOL JUTFMG EFUFSNJOFT BOE FYQSFTTFT BCTUSBDU BSUJTUJD DPOOPUBUJPOT 5ISPVHI FWFSZ TFFNJOHMZ FYQFSJFODFT PG NZ MJGF UIBU * IPQF UP DPOWFZ

* VTFE HMVF UP ESBX UIF IVNBO HVSFT BOE TVQQPSUJOH XPSET PO QBQFS 8IFO UIF HMVF ESJFE JU

DBO JTPMBUF UIF MJRVJE PG $IJOFTF JOL 5IF VOJRVF UFYUVSF PG UIF QBJOUJOH BOE UIF VTF PG TQFDJBM QBJOUJOH UFDIOJRVFT MJLF JOUBHMJP IPMMPX PVU MJOFT SFQFUJUJWF SVCCJOH UPHFUIFS XJUI UIF

JOFWJUBCMF GSBHJMJUZ PG QBQFS BOE UIF GMVPSFTDFOU CMPDLT PG HSFBU DPOUSBTUT XJUIJO UIF QJDUVSF

(BMMFSZ⻍❩⚥㕜

遯պ㣔椚殥䐤秣秉繡㕜

5SBWFMJOH /PUFT 8BOMJOH )VBOH 4PMP &YIJCJUJPO "SUTQBDF 5BJOBO 5BJXBO

QMBOF OPU NFSFMZ TFSWF BT B TFSJFT PG TJHOJDBOU BOE JOEJTQFOTBCMF FMFNFOUT JO SFQSFTFOUJOH

&YQMPSJOH UIF T 0HJMWZ

OFHBUJWFT * DPJO UIF UFSN OFHBUJWF FFDU IFSF UP BQUMZ TJHOJGZ UIF GPSNBUJPO PG NFNPSJFT

3BSF #PPLT BOE 4FDSFU "SDIJWFT

BOE HJWJOH NFBOJOH UP UIF BSUJTUT MJGF TUPSZ CVU BMTP KPJOUMZ DSFBUF B WJTVBM FGGFDU TJNJMBS UP

(BMMFSZ #FJKJOH $IJOB

5SFBTVSFT GSPN UIF /BUJPOBM

1BMBDF .VTFVN /BUJPOBM 1BMBDF .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

4BDSJDF )VBOH 8BOMJOH 4PMP &YIJCJUJPO ) 5 (BMMFSZ #FJKJOH $IJOB

'SPMJD )VNPS BOE .JTDIJFG JO

/FX 5BJXBOFTF "SU 5FOSJ (BMMFSZ /FX :PSL 64"

랔鑘蔕 HUANG, Shi-Yun

224

瑠꟦⚥涸搂翝暟⟝ Boring Objects in Space

 㠺⯘⸂겝俲 "DSZMJD QBJOU  Y DN

㾝錒瑠꟦⚥剤鏪㢵⡲ㅷ⟃㢫涸暟⟝䳄䏠Ꟛꡠ嶋꣈㐼勞˘㖈㾝錒瑠꟦⚥䧮⦛䢫䚍㖒錚溏⡲ㅷ

չ呠彂ⶾ⡲栁պ呠㕨䋑用㾝怵⚥

❉䗏♶駈麥涸暟⟝ⱄ妄ⴀ植㖈錚罏涸錚溏⚥

չⰍ㣔♧㢹պ倞嵌焺걧谁遯瑠꟦

5IFSF BSF NBOZ JUFNT JO UIF FYIJCJUJPO TQBDF XPSLT PVUTJEF TPDLFUT TXJUDIFT SF FRVJQNFOU FYIJCJUJPO TQBDF XF IBCJUVBMMZ XBUDI XPSLT UIFTF FWFSZEBZ PCKFDUT XIFSF UIFSF JT JOTJHOJDBOU UIFSF IBT CFFO JO PVS MJOF PG TJHIU BVUPNBUJDBMMZ XJQF FYIJCJUJPO JO BU TP * USJFE UP NBLF UIFN JOTJHOJDBOU PCKFDUT BHBJO JO UIF WJFXJOH BVEJFODF

225

Ⰹ⻋ⶒꨆ Split

 逕㑑怚加匢 8BY 1BJOU 8PPE  Y DN

鸏❉傈䌢酭㽠剤涸䗏♶駈麥涸暟⟝㖈㾝㜥酭ⴀ植⿶鄄䧮⦛涸鋕箁荈⹛䬀䎂倴僽瘘罏鑑㕬⢪鸏

랔䧃箔 HUANG, Huai-Yuan

䗱呠㕨荩抓 넞꧆荩抓

չふふちち 74 荆儘馜䊨պ倞斊俒⻋⚥䗱荩⽂荩抓

㼩倴荈䧮朜䢀涸䱳程莅鏰铞⟃䕎韍⻋涸倰䒭⿡䲾鶤Ⰹ䗱䧴礶牟倰꬗涸䠮「 չ籏僽䠮錏ⵌⴕ鄭պ

չ魨넓酭♶〫⡞衽♧⦐➃պ瘞瘞⟂➃䠮ⵌ♶㸞涸넓뀿欽Ⱘ넓涸䩛岁⿡ツ植

5P FYQMPSF BOE OBSSBUF UIF TUBUF PG USVF TFMG WJTVBMJ[BUJPO JT VTFE UP QPSUSBJU POFT JOOFS BOE

TQJSJUVBM GFFMJOHT 5IF DPOTUBOU GFFMJOHT PG TQMJU QFSTPOBMJUJFT OPU CFJOH UIF POMZ MJWJOH JO NZ CPEZ BOE TFWFSBM NPSF BOYJPVT FYQFSJFODFT JO NJOE BSF QSFTFOUFE JO B TQFDJD UFDIOJRVF

չ9 㸙㸿涸㽯䏞պ瑠㜥荩⻍荩抓

չ幢兒⫹魓駈涸㥏㷛㶩պ㼭騟♳ 荩⻍荩抓

չꅿ遈乽㜥պ⽂嵳谁䐤荩⻍荩抓

չ䎙儘剤պ㣐衞㣐㷸㷸绢㾝錒瑠

չ湡乹罏涸㜡デպ륌㿋㼉俒⻋䑞

չ⵹䠑陏պ꼛牏倞勠呠㕨荩抓

չ䋪峫럄窣պ⻍䫏Ⱇ字剚긭荩⻍

꟦䕥⻋荩抓

5BPZVBO $SFBUJPO 5BPZVBO $JUZ

㜥倞⻍䋑荩抓荩抓

$FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO

9 5IF TDBMF PG UIF VOJWFSTF

4QBDF ,BPITJVOH 5BJXBO

&BSMZ NPSOJOH MJLF B UJQUPF HJSM

0WFSOJHIU 9JOCBOH 1JFS "SU )BMUJOHMZ 74 UFNQPSBSZ SVTI

9JO :JOH $VMUVSBM $FOUFS 5BJOBO

1PMZNFS 5BJQFJ 5BJXBO

5P %FBS "MUFSOBUJWF "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO

5IF #BSCBSJD 1MBZHSPVOE /BOIBJ

$IBOHIVB 5BJXBO

&ZF 8JUOFTTFS -VOH4IBO 5FNQMF

8IFO UIFSF JT %B :FI 6OJWFSTJUZ 1SFDPOTDJPVT .BUTV 7JMMBHF 5BPZVBO 5BJXBO

(BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

$VMUVSBM 4RVBSF /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

1BSBEJTF #FJUPV 1VCMJD "TTFNCMZ )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

랔罇ꍙ HUANG, Yao-Hsin

226

䐄罏搂䧌 A fatuous person has nothing to fear ㄤ䎂⣃罏 The waiter of Peace

 醳ざ㯯勞暋淼秶 .VMUJ .FEJB ,SBGU 1BQFS  Y Y DN 涸劣傈갸鎊⚛搂㻜植⡎劣傈⛓䖕㖒椕䨾欴欰涸隶⻋⣜搭䭰糵衽刿䧴鏪剤刿㢵殯䟝♶ⵌ涸

穡卓剚㖈劣傈⛓䖕溫㻜♳怵倞涸ⶾ⡲ꤑ✫䒂糵⯓⵹涸չ劣傈⛓䖕պ禺⴪涸傈䌢㥼䟝⛳Ꟛ㨥錚

㻌㖈갸鎊傈⛓䖕➃⦛㥶栽倞欰⽿糒糵涸⸈鸠劣傈⢵荆涸艁姿㸤䘎✫⯓⵹㼩劣傈⢵荆涸䛌䧌♶㸞莅⿾䙼刿䕎䧭♧姿姿鹧鵜溫㻜劣傈⢵荆⵹涸鹎遤刼㔔姽鸏妄ⶾ⡲Ꟛ㨥㼩⸈鸠⚆歲䄶㡏涸ぐ珏植屣欽荈䊹涸錬䏞錚㻌莅䱳鎣ⶾ⡲倞涸禺⴪չ劣傈鹎遤刼պ

%PPNTEBZ QSPQIFDZ EJE OPU SFBMJ[F CVU UIF &BSUI TUJMM LFFQ DIBOHJOH 5IFSF NBZ CF NPSF VOFYQFDUFE SFTVMUT IBQQFOFE BGUFS UIF SFBM FOE /FX DSFBUJPO DPOUJOVFT UIF QSFWJPVT EBJMZ

EFMVTJPOT PG "GUFS UIF BQPDBMZQTF TFSJFT BMTP CFHJOT UP PCTFSWF UIF XPSME BGUFS UIJT QSFEJDUFE EBUF IVNBOT TVDI BT OFXCPSO CVU DPOUJOVF UP BDDFMFSBUF EPPN QBDF DPNQMFUFMZ GPSHPU

FBSMJFS PO BQPDBMZQUJD GFBS BOYJFUZ BOE JOUSPTQFDUJPO 'VSUIFS XF XBML UPXBSET UP UIF SFBM EPPN TUFQ CZ TUFQ MJLF B NBSDI 5IVT UIJT DSFBUJPO JT GPDVTFE PO BDDFMFSBUFE DPMMBQTFT PG UIF

XPSME XJUI NZ PXO QPJOU PG WJFX UP QVU PCTFSWBUJPO BOE EJTDVTTJPO JO UIF DSFBUJPO PG B OFX TFSJFT PG %PPNTEBZT .BSDI

䐢哆卌 LIEN, Mei-Lin

227

⛰⟨㥪儘⯕ Wonderful Time of Jiufan  屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN չ悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶⼦ 넞꧆荩抓

չ犷晋䷒尪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ㺯莓蒕뜩荩⻍荩抓

չ㣼儘ず刕պ⦐㾝谁㣐ⵄ殥䐤荩⻍荩抓

⛰⟨僽⦐㥪㖒倰䖰⟃⵹䱰撌燴ⵌ植㖈麉㹐䗳竤⛓錚⯕⹨㖒䧮䪾⛰⟨剓濼そ涸䨡ꤎ⟃殥瘘㼟 ⛓私ꏗ♴⢵殥⡲♧ⶰ繡㥪괐兞劆㣐㹻鎹䖤չ⛰⟨㥪儘⯕պ

+JVGBO JT B 8POEFSGVM QMBDF GSPN UIF QSFWJPVT DPBM NJOJOH JT OPX B UPVSJTU BUUSBDUJPO UP UPVSJTUT

NVTU QBTT UISPVHI * UPPL +JVGBO PG UIF NPTU GBNPVT UIFBUFST JO UIF SFDPSE EPXO UIF CSVTI UVSOFE JOUP B CFBVUJGVM MBOETDBQF IPQF ZPV SFNFNCFS 8POEFSGVM UJNF PG +JVGBO

չ痧⼧㾂俒㿋繡遯栁銯殥겳暶㾝պ 荩⻍荩抓

չ僱괐殥铃䌌欰耢㾝պ䌌欰耢㾝 荩⻍荩抓

չ箔莅ꨣ穡蟠պ爢來긭荩⻍荩抓

չ 䏞灶鋕䖝耢㾝պ犷ⵄ爢荩

չ痧Ⱄ㾂俒㿋繡遯栁銯殥겳⮛鼇

չ$IFF_TF饱㡦➃⛓娦 պ랱涯

չ痧⛰㾂俒㿋繡遯栁ꧨ焚䊨谁㾝պ

:PVOH "SU ,BPITJVOH UIF QJFS

 UI 8FOTIBO 'JOF "SU

'PSNPTB "SU 4IPX )VNCMF

4QSJOHXJOE 1BJOUJOH &YIJCJUJPO

%JFSFOU 1FSJPET & % -&&

&EHF BOE $MPVE &YIJCJUJPO

 p o 1PTU JOEJWJEVBM "SUJTUT

 UI 8FOTIBO 'JOF "SU &YIJCJUJPO

$IFF_TF %FBUI PG $IFFTF NBO 

 UI 8FOTIBO 'JOF "SU &YIJCJUJPO

⻍荩抓

ⴗ荩⚥荩抓

"SU DFOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO )PVTF 5BJQFJ 5BJXBO

("--&3: 5BJQFJ 5BJXBO

'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

#MBDL BOE 8IJUF 5BJDIVOH 5BJXBO

㾝պ荩⻍荩抓荩⻍荩抓

&YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO FYIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

$VMUVSBM $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO

嘥㶩鹠 YANG, Zi-Yi

228

宐寒 Pool

 㠺⯘⸂ "DSZMJD  Y DN

㼩倴չ荈搭պ莅չ➃捀պ⛓꟦涸ぐ珏〳腋䚍僽䧮㖈殥꬗酭⚺銴䟝邍麨涸錚럊㖈溫㻜⚆歲酭䧮

չ㖈⚆歲穅穡⛓䖕պ꼸✳谁遯暶⼦

겳鼍䘎涸➃鸤䒊暟邍鶤㸐⦛㖈荈搭兞錚酭〳腋わ䭍涸娜〷䧴俒⻋䠑纏罜錚罏鷴麕錚㻌殥꬗⚥

չⰟ欰醢鸤պ嘥㶩鹠 ꤫厣㸞꧱➃耢

涸➃鸤暟莅荈搭痘贫䧴鏪〳⟃涮植剤ꡠ倴Ⰽ罏⛓꟦䊫㦫涸⿾䊴穡ざ䧮⟃⦐➃栬ⵌ涸繡䠮㕬⫹ 禺窡鑣ꅼ♳鶤Ⰽ罏⛓꟦⛓Ⱏ欰ꡠ⤚

229

䎑 Fantasy

 芣䕙秶劥 (PVBDIF PO QBQFS  Y DN 鑑衽邍植荈䊹㼩荈搭涸庯劆䱺罜⟬鸤ⴀ♧珏➃䊨荈搭ⵄ欽ꅾ穉荈搭涸倰䒭⢵ツ植鸏❉鄄➃

嘥⚆颩 YANG, Shi-Xian

$ 넞꧆荩抓

㾝(BMFSJF ' '荩⻍荩抓

չ䑛㟡劣⚆պ嘥㶩鹠ⶾ⡲⦐㾝跨ㄳ ㉱谁遯瑠꟦荩⻍荩抓

չ♶㸞㹁㔔稇պ♬➃殹➿宐㟯耢㾝 劊➿殥䐤荩⻍荩抓

䱳鎣劥䧮莅荈䧮⛓꟦涸❜✽⡲欽 劥䧮搂湈涸⹛腋莅妝劆雊欰ㄐ㾝植㢵垺涸〳腋䚍 5P JOWFTUJHBUF UIF JOUFSBDUJPO CFUXFFO UIF QSFTFOU TFMG BOE FHP 5IF LJOFUJD FOFSHZ BOE NZ FOEMFTT EFTJSF UP NBLF MJGF TIPX EJWFSTF QPTTJCJMJUJFT

չ荩抓 9 谁遯纈껷㾝倞䠑韍պ⽂䫏䋑用贅㿋谁遯긭⽂䫏荩抓

չ缦㟯ず麉պ剅岁耢㾝넞꧆䋑用俒⻋⚥䗱넞꧆荩抓

չ剋꣜繏䗱꫙粭殥耢㾝պ넞ꄴ⽂勝谁䐤넞꧆荩抓

չ陪㼠吥䣔剅岁耢㾝պ荩抓陪㻌㼠猰㷸吥荩⻍荩抓

չ461&3 /07"35 馄倞僤պ荈歋➃

չ陪㼠吥䣔剅岁耢㾝պ荩抓陪㻌㼠

"GUFS 5IF FOE PG UIF XPSME 

5IF STU HSPVQ PG 5BJXBO Y

谁遯Ⱇ㺲荩⚥荩抓

5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

.BOVGBDUVSF PG .VUVBMJUZ :BOH [J ZJ $IFO QP BO (SPVQ &YIJCJUJPOT (BMFSJF ' ' 5BJQFJ 5BJXBO

5IF %PPNTEBZ JO 3VJOT :BOH [J ZJ TPMP FYIJCJUJPO GSPH DBGF 5BJQFJ 5BJXBO

6OTUBCMF 'BDUPS" (SPVQ

&YIJCJUJPO PG $POUFNQPSBSZ *OL "SUJTUT %ZOBTUZ (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

461&3 /07"35 'SFFEPN .FO

"SU "QBSUNFOUT 5BJDIVOH 5BJXBO

猰㷸吥荩⻍荩抓

"SU &YIJCJUJPO /FX *NBHFT

)VTIBO /BOUPV $JUZ .VTFVN PG "SU /BOUPV 5BJXBO

-BOHIBNNFS XJUI UIF UPVS

DBMMJHSBQIZ FYIJCJUJPO ,BPITJVOH $VMUVSBM $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

.JOE .BOEBMB 1BJOUJOH

&YIJCJUJPO .FEJDBM "QSJDPU (BMMFSZ )JHI 4PVUI ,BPITJVOH 5BJXBO

10-*$& DFMFCSBUJPO DBMMJHSBQIZ

FYIJCJUJPO 5BJXBO 1PMJDF $PMMFHF 5BJQFJ 5BJXBO

10-*$& DFMFCSBUJPO DBMMJHSBQIZ

FYIJCJUJPO 5BJXBO 1PMJDF $PMMFHF 5BJQFJ 5BJXBO

嘥㹗⹨ YANG, You-Sheng 荈殥⫹ Self-Portrait

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

230

嘥⹨兰 YANG, Sheng-Chih

231

㽳〢♨箻绢刼 Nicotine Addiction

 ⾲㶩瘘䩛粭ꨶ舡粭㕬侸⡙鱒ⴀ #BMMQPJOU QFO $PNQVUFS HSBQIJD %JHJUBM JNBHF PVUQVU  Y DN

螷ꪓ⚥교湚衽涸♶⫦僽㽳〢♨⛳僽꫙뇺䨾⟃䧮⦛♶〫럊敎摳虋⛳ず儘㼟欰ㄐ敎敯婃湈 5IFSF JT OJDPUJOF JO UIF TNPLF BOE BMTP UIF TPVM 8IFO XF MJHIU VQ UIF DJHBSFUUF XF CVSO PVU PVS MJWFT

չ湡尪륌 Ⱶ㷎䗚㾝պ湡尪륌荩⻍ 荩抓

չ)&30 պ⦐㾝涯蒀倰㝆ㄳ㉱ 䕥⻋荩抓

.PP 4BMPO XJOUFS FYIJCJUJPO .PP 4BMPO 5BJQFJ 5BJXBO

)&30  XIJUF DVCF DBG¨ $IVOHIVB 5BJXBO

嘥楖楋 YANG, Wan-Chi

232

蝇㋲ Lonely Mushroom

㣆䎑笻뜩涸单衞 Fantasy Beautiful Foliage

 ꤲ櫙 $FSBNJD  Y DN

溏♶幢滚⵹涸⡹悦涯涸㢫㖈莅ꨈ⟃✫鍑涸Ⰹ㖈湱⡂涸㢫頗豪わ衽贡⧺⩝酤枤䗻ⶦ ♴涸僽鄄➃纈⺫㕠涸㷑栬

" QVSF BQQFBSBODF CVU B JOOFS XJUI EJGGJDVMU VOEFSTUBOEJOH 6OEFS UIF TJNJMBS BQQFBSBODF JNQMJFT IZQPDSJTZ JNJUBUJPO KFBMPVTZ 5IF POMZ UIJOH MFBWJOH CFIJOE JT TPMJUVEF TVSSPVOEFE CZ IVNBO CFJOHT

嘥顜棟 YANG, Kuei-Chu  랱 蒀 ꨣ 䕙秶 傈劥夾蔅晦稣瘘 #MBDL DMPVET QBQFS +BQBOFTF TBLVSB GJOF TUSPLFTJOUP

չⳖ귇պ荩抓谁遯㣐㷸䊨谁禺♲ 垜匢堀荩抓

չ呠㕨䋑繡遯⼿剚剚㆞⡲ㅷ耢㾝պ 呠㕨䋑佟䏎俒⻋㽷呠㕨荩抓

չ䧮䙼佦䧮㖈պ荩抓谁遯㣐㷸㣐恎谁䐤匢堀荩抓

չⶾ⚆私պ⚥㡙谁遯긭⚥㡙荩

抓

DFSBNJD KFXFMSZ FYIJCJUJPO

/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT DSBGU BOE EFTJHO EFQBSUNFOU ' #BORJBP 5BJXBO

5BPZVBO $JUZ 'JOF "SUT 4PDJFUZ

+PJOU &YIJCJUJPO %FQBSUNFOU PG $VMUVSBM "BJST 5BPZVBO ' '

$PHJUP FSHP TVN DFSBNJD +PJOU &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO

6OJWFSTJUZ PG "SUT %B )BO HBMMFSZ #BORJBP 5BJXBO

(FOFTJT (SBEVBUF &YIJCJUJPO $IVOHMJ "SU .VTFVN $IVOHMJ 5BJXBO

QBJOUJOHT  Y DN

⛓⵹莅剦⿼⿡⚥姻㿋岙蘢溏鋅♧吳渿Ꟛ涸笃蒀嗃暟䠮錏ꬌ䌢暶婌剤✫痧Ⱉ䠮倴僽ꄗꅦ ♧媯儘꟦㽠剤✫♳鶤涸⡲ㅷ蔅✫♲㼭儘♧孵㄄䧭剤䠮錏♶殥剚翈翈倴䧃

#FGPSF NPVOUBJO UFB XJUI B GSJFOE UP HP UP $IJBOH ,BJ TIFL BOE TBX POF QMBOUT CMPPNJOH HSFFO QMBOUT OPO GFFMJOH 7FSZ FYDFQUJPOBM XJUI B TJYUI TFOTF TP CSFXJOH

0OF QFSJPE PG UJNF UIFSF JT UIF BCPWF NFOUJPOFE XPSLT JU UPPL UISFF IPVST JOUP POF HBT 0I EP OPU GFFM 1BJOUJOH IFBSU

233

影儢韝 WEN, Ching-Hao

234

搂겗 Untitled

♧珏搂湡㖒䚍⿻倰ぢ䚍涸牟麉朜䢀

#FJOHT BOE GPSDFE IJT FYJTUFODF MJLF B GVUVSF TUSVHHMF UBLFO 0O UIF TFOTF PG UJNF BDDVNVMBUFE JO B OPO TQFDVMBUJPO SFBM TUBUF PG OPUIJOHOFTT TJUVBUJPO B OPO EJSFDUJPOBM IFBE UP SFTJTUBODF BOE GVHVF TUBUF

235

暔⚸ㆰ✫ The Tearful Peony

 挧瘘醳ざ㯯勞 $IBSDPBM $PNQPTJUF .FEJB  Y DN Y DN 㶸㖈罏莅➮涸㶸㖈⫹僽鄄鶗䌟䖃劢⢵涸䱣䩟㖈儘꟦䠮涸琎稡♳䳥庠贖倴ꬌ植㻜朜䢀涸贡搂贖㞯

衞倰 YEH, Fang  屘殥櫙㕼 0JM PO $BOWBT $IJOB DMBZ  Y DN

չⰟ䠮պ荩抓谁遯㣐㷸 ⛰㋲谁遯㻜驏瑠꟦荩⻍荩抓

չ荩䒭♶繕պ耢㾝8PPMMPPNPPMPP 9IJCJU荩⻍荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚㾝錒պ㕩㿋蔅⽈荩⻍荩抓

չ鑘涸瑠꟦պ (BMMFSZ荩⻍

用ㅖ㽯♧倰隡㣔巆⚆✲䧮䙼䧮䠑䧮瑭馊㖈儘꟦♶倬涸獵⹛⚥✻✻谁遯莅䙼笞⚛肖䧭捀⚆ ꟦涸麕㹐

4BU JO NZ DPSOFS * SFBE BCPVU UIF SFTU PG UIF XPSME * UIJOL * XJMM * USBOTDFOE "SU BOE UIPVHIUT BSF UXP USBOTJFOU WJTJUPST JO UIF QBTTBHF PG UJNF

չ遤瑠玑䒭պ荩⻍殹繡遯긭荩⻍ 荩抓

չ荈搭涸徱귢兰➃涸꺨㹶պ痧㾂㪮㽳倛꧱䎃㾝剚㢫㾝㪮㽳倛 纏㣐ⵄ

չ❏㾝պ秣秉䋑用㣐㷸繡遯긭秣秉繡㕜

荩抓

չꬌ㿋ꬌ宐պ⻍❩➛傈繡遯긭⻍

剚來肬긭荩⻍荩抓

չ嵥⚆假遤⦐㾝պ♳嵳㢵⧍植㖈繡

չ植㖈⡙縨պ ➃耢㾝荩⻍䋑用爢

TZOFTUIFTJB /JOF TJOHMF TQBDF

❩⚥㕜

遯긭♳嵳⚥㕜

BSUJTUJD QSBDUJDF 5BJQFJ 5BJXBO

7JTJPO PG UIF 7PJE .VTFVN PG

8PPMMPPNPPMPP 9IJCJU 5BJQFJ

/BUVSB OVUSJY )PNP WPSBY

5BJXBOFTF BSUJTU &YQP FYIJCJUJPO

"TJB &YIJCJUJPO 2VFFOTCPSPVHI

5BJXBO VOJOIJCJUFE 5BJXBO

5BJQFJ &910 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

1PFUSZ 4QBDF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

:PV BSF IFSF +PJOU &YIJCJUJPO -J 5BJQFJ 4PDJBM &EVDBUJPO )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

$POUFNQPSBSZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO BU "$*5 7FOJDF*UBMZ

$PNNVOJUZ $PMMFHF "SU (BMMFSZ /FX :PSL "NFSJDB

"NPOH UIF .PVOUBJO 7JFXT BOE

4FSFOF 8BUFS 5PEBZ "SU .VTFVN #FJKJOH $IJOB

5IF 5SBWFMT PG -JGF 4IBOHIBJ

%VPMVO .VTFVN PG .PEFSO "SU 4IBOHIBJ $IJOB

袚䗱㥶 TUNG, Hsin-Ru 搂㘸 2015-7

236

鑹桪繡 JAN, Yu-Mei

237

繡뜩莅ㅶ䟶 Beautiful and Sad

Infinity 2015-7

 竸ざ㯯勞殥䋒 .JYFE .FEJB PO $BOWBT  Y Y DN

 殥䋒屘䕙 0JM PO $BOWBT  Y DN

ⶾ⡲僽➃꬗㼩䕎䒭涸攨䞕莅荈䧮涸搂姺㞯䱳㼦⟱㕬㾝植鑘䠑菛涸⦐➃괐呔 䬄韍殥劥魨僽♧珏

չ攰պ袚䗱㥶⦐㾝75 ꬌ䌢䑔谁俒瑠

⾩㻜涸嵳䎂傈䎂ꬆ⿶㻫䑞搂鼹黇滗⟂➃䗱刜牟䚃⡎孵⦬涸隶⻋㖒椕涸军⻋佪䥰雊嵳澖䜂

չ礶ꅷ涰䎃痧♲妄⦐㾝պ荩⻍䋑⹪

湬ⵌ䧮钢捀剓㸤繡涸䎂邂涸朜䢀

չꬌ䕎⛓䕎荩抓䬄韍谁遯պ荩⻍

隶侸ꄓ䟅秼昰♶倬ㅶ듳麒ꅿ㘏㖣娜娜〳鋅

չ荩抓谁遯㹻鼝锞㾝պ㛊桪簖鵜➿

腋ꆀ邍植ⶾ⡲儘腋ꆀ湱✽涸崩⹛麕玑⚥♶倬涸隶⹛♧妄妄灶㡏莅ⱄ䒊圓䖰琽㹁ⵌ♶琽㹁 $SFBUJPO JT B IVNBO GBDF JO UIF GPSN PG QBTTJPO BOE FOEMFTT TFBSDI GPS TFMG QPFUJD BUUFNQU UP

TIPX QFSTPOBM TUZMF "CTUSBDU BSU JUTFMG JT B NBOJGFTUBUJPO PG FOFSHZ FOFSHZ NVUVBM PX DSFBUJPO

QSPDFTT PG DPOUJOVPVT DIBOHF BHBJO BOE BHBJO BOE BHBJO VOEFSNJOF UIF DPOTUSVDUJPO GSPN TUBCMF UP VOTUBCMF VOUJM * UIJOL UIF NPTU QFSGFDU CBMBODF

꟦荩⻍荩抓

䋑用繡遯긭荩⻍荩抓

չ簧ꥵ⚥涸䎖䗏պ袚䗱㥶⦐㾝㽠㖈谁遯瑠꟦荩⻍荩抓

չ꧱Ⳗ荩抓㥏䚍谁遯涸ꖏ錚鋕

錬պ㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

ⷜ隶峿宐搂䞕涸嵠䷎嫆䲂尝✫㢵㼱㕼㖒ふ㑃✫㢵㼱㹻㕨繡뜩䘰坿涸➃⦛㟞幑✫娦❗涸 5IF TFB JT IFBWZ UIJDL BOE TPMJE JU BMXBZT MPPLT RVJFU TNPPUI QFBDF *G TPNFPOF HFU UIF USPVCMF IF XJMM CF CZ TFB 1FPQMF NBOOFS SFMBYFE BOE CF IBQQZ #VU UIF UISFBU PG FBSUI DMJNBUF DIBOHF

JT IBQQFOFE 5IF FBSUI CFDBNF CBE 'MPPEXBUFST TXBMMPXFE VQ UIF MBOE BOE LJMMFE UIF MJWFT PG

IVNBO 5IF CFBVUJGVM CVJMEJOHT BSF EFTUSPZFE 5IF TNJMFT PO GBDF BSF HPOF #MVF JT DPNJOH PWFS UIF XPSME )BQQZ GFFMJOH PG QFPQMF BSF EJTBQQFBS #MVF XPSME UP DPNF

來⚥䗱谁俒⚥䗱荩⻍荩抓繡遯긭㛊桪簖傈劥

չ荩抓谁遯㹻岁㕜尪륌⼿剚騗㕜ꥹ䊣鶬㾝պ椕

չ繡㕜㺙豤ꅽ䊝ㆥ⧍嫲❏䋑 "SU -FBHVF 谁䐤耢㾝պ㺙豤ꅽ䊝繡㕜

չ錚䗏պ袚䗱㥶⦐㾝ꬌ䌢䑔谁俒瑠

չ鋕錏谁遯耢湅䊣鶬㾝պ荩

&OUSPQZ 5VOH )TJO 3V 4PMP

 SE4PMP &YIJCJUJPOT -BCPSFS

꟦荩⻍荩抓

&YIJCJUJPO 75 "SU 4BMPO 5BJQFJ 5BJXBO

'PSNMFTT 'PSN 5BJXBOFTF

"CTUSBDU "SU 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

5IF (MJNNFS GSPN 5IF $IJOL 5VOH )TJO 3V 4PMP &YIJCJUJPO

1SPKFDU 'VMMM "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

%VFM 3FHBSE 5IF WJFXT GSPN 5BJXBOFTF 8PNFOT "SUT

/BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

0CTFSWF .JDSPDPTN 5VOH )TJO

3V 4PMP &YIJCJUJPO 75 "SU 4BMPO 5BJQFJ 5BJXBO

⻍넞꧆荩⽂荩抓

FEVDBUJPO MJUFSBUVSF BOE OF BSUT DFOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

*OWJUFE UP UIF NPEFSO .VTFVN PG 4BJUBNB +BQBO

*OUFSOBUJPOBM 5PVS

&YIJCJUJPOT PG 'SFODI 4BMPO

5BJXBO "SUJTUT "TTPDJBUJPO (MPCBM

*OWJUFE UP UIF "SU -FBHVF

HBMMFZ JO $PMVNCJB .*44063* 6 4 "

5PVS &YIJCJUJPOT PG "7"5

5BJQFJ ,BPITJVOH 5BJOBO 5BJXBO

鑹䟃繡 CHAN, Huei-Mei

238

嵳䏁⚆歲 The underwater world

豅겳棁榩⯏怏籏窍➃搂ꣳ牟猽⛓䠮儘罜괐䎂嵠ꬆ㻞ꬆ牬ㄤ儘罜冝惐崖弉鑠阷隶蒀 ♶갸鏤圓㕬ꦑ䠑悝扵㟯䕙⟤歋宐㟯㠺⯘⸂겝俲㖈擿㹒♳䛮䠑崩巷很ざ䕎䧭聞椚鹎 ♧姿圓㕬嵳䏁⚆歲涸䖒⹛莅넓䠮ツ植

5IF TFBHVMM DIBTFT UIF FOEMFTTXBWFT UIF TIFT TIVUUMF JO UIF NJEEMF PG TFB $PSBM SFFGT BSF

FWFSZ XIFSF 4FBCFE JT GVMMFE XJUI CJPT 5IF TFBCFE JT BMXBZT VOFWFO GVMMFE XJUI TFBXFFET BOE DPSBMT *U GVMMT PG NZTUFSZ 4PNFUJNFT DBMN TPNFUJNFT TVSHJOH VOEFSDVSSFOU BOE B

XBZXBSE 8JUIPVU QSFDPOEJUJPOT DPNQPTJUJPO SBOEPN TQJMM MFU UIF XBUFS JOL BOE BDSZMJD PX

PO UIF QBQFS BOE UIFO GPSNBUF NFDIBOJTN 5IF QFSGPSNBODF PG UIF VOEFSXBUFS XPSME PG SIZUIN JT DPNJOH USVF

239

녋椕 Hair Ball

 㟯㠺⯘⸂겝俲燿㹒谁遯唼秶 *OL "DSZMJD 9VBO QBQFS "SU DPUUPO  Y DN չ嵞戇搂鼹똃鷷嵠눴纈瑭唎嵳⚥㣜棁榩熹纈麒卌用嵳䏁欰暟♶鏤꣈պ嵳䏁籏僽⳾⳾⳼⳼

顼藦蘩 CHIA, Chien-Ju _  걧녋 )BJS  Y Y DN

չ慨湚鶬偒պ鑹䟃繡㟯䕙ⶾ⡲灇

瑖㕜用荩抓谁遯㣐㷸溫㊥繡谁䐤倞⻍䋑荩抓

չ㟯莻㿋宐䕙粭➃欰պ鑹䟃繡䕙㟯 ⶾ⡲㾝㹆貽ꂋ䑖秋ꪫ谁䐤㹆貽荩抓

չ遤ꨣ崩宐պ鑹䟃繡䕙㟯ⶾ⡲㾝㹆貽簖佟䏎俒⻋㽷㹆貽荩抓

չ㿋宐剤䞕պ鑹䟃繡䕙㟯ⶾ⡲㾝㕜用⚥姻私䙂㛔盘椚贖荩⻍荩抓

չ鑹䟃繡宐㟯ⶾ⡲㾝պ荩⻍匡㿋堥㜥荩⻍荩抓

4UJSSJOH SPVOEBCPVU $IBO )VFJ .FJ DSFBUJPO PG JOL DPMPS 5IF

4PVOE PG .VTJD (BMMFSZ /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

%BODF JOL BOETDBQF $IBO )VFJ .FJ JOL QBJOUJOH FYIJCJUJPO 3FE %FX (BMMFSZ :JMBO 5BJXBO

'JMM UIF HBQ $IBO )VFJ .FJ

DSFBUJPO PG JOL DPMPS :JMBO $PVOUZ $VMUVSBM "BJST #VSFBV :JMBO 5BJXBO

-BOETDBQF TFOUJFOU $IBO

)VFJ .FJ DSFBUJPO PG JOL DPMPS

$IJBOH ,BJ $IFL .FNPSJBM )BMM .BOBHFNFOU 0DF 5BJQFJ 5BJXBO

$IBO )VFJ .FJ JOL QBJOUJOH

FYIJCJUJPO 4POHTIBO "JSQPSU "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

溏衽齡❉䱈㖈㖒♳涸걧녋錏䖤㸐⦛㽠⫹䧮귢㖈㖒匢♳涸㼭㼀暟♧垺鸏僽䧮鑑衽㼟㸐⦛涸垺頗 Ⱘ植ⴀ⢵欴欰涸⡲ㅷ

չ녋椕պ㖈䎃痧♧妄㾝ⴀ녋椕涸儘䖕〫剤䧮♧⦐➃涸걧녋痧✳妄㾝ⴀ儘剤❀⦐➃涸걧녋 갸鎙嫦妄㾝錒鿪剚雊㸐ⱄ䧭Ꟁ♧럊湬ⵌ騈♧⦐䨼㶩涸넞䏞♧垺捀姺醢鸤♧珏ꦑ㾝錒罜䧭Ꟁ䖤亼欰暟朜䢀

5IJT IBJS GFMM PO UIF HSPVOE JT QBSBMMFM UP UIF IBJS PG UIF MJWJOH DSFBUVSFT GPVOE PO UIF HSPVOE

5IF DSFBUJPO DBO CF TFFO BT HJWJOH UIFN TPNF LJOE PG HFTUVSFT 5IF IBJSCBMM XBT TUBSUFE CZ NZ PXO IBJS "U UIF TFDPOE UJNF JU NBEF GSPN QFPQMF IBJS 5IF GVUFSF QMBO JO UIJT DSFBUJPO JU XJMM CFDPNF B MBSHFS TJ[F BMPOH XJUI EJFSFOU QFPQMF BOE EJTQMBZ VOUJM MJLF B IPVTF

չ傈傈弔꼛喀պ⿽倰谁䐤荩⻍ 荩抓

չ荩⽂倞谁栁պ -JGF )PVTF 荩⽂荩抓

չ⡦⟃捀䏝պ꼸✳넞꧆荩抓 չ 涸㣼殯⯕兞պ꧚ㄤ谁遯來肬㛇ꆄ剚荩⻍荩抓

չ75 4IPX 4IPX 75 䲀讄㾝պꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦荩⻍荩抓

չ&7&3:%": 5)0."440/4պ

%06#-& 426"3& ("--&3: 5BJQFJ 5BJXBO

չ/FYU "SU 5BJOBOպ -JGF )PVTF 5BJQFJ 5BJXBO

չ*/$0..&/403"#-&պ'PSNPTB

4DVMQUVSF #JFOOJBM 5)& 1*&3 "35 $&/5&3 ,BPITJVOH 5BJXBO

չ%PVCMF 4IBEPXպ :POHIF 5BJQFJ 5BJXBO

չ75 4IPX 4IPXպ 75 "SUTBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

䑁㛢㸞 LIAO, Yu-An

240

♳棵鹎遤刼 The song of working

 屘䕙宐䚍埠腓겝俲殥䋒 0JM BOE "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

鸏僽⦐⡜鶵涸♳棵停䩳衽荈䊹涸䏠喱⵹⿡䊨⡲㠺䫈涸欰崞⢪䖤➮〫腋㼟䞕筱ꦡ询㖈魨䖕⟃

չ骂姿罏⛓姐պ뜩兪礶ㅷ "

酭䧭捀鸏⡙⚺錬涸滚帒ꧪ僽鷆宠涸湡垦⽿⛳䧭捀➮〥겳涸㠺⸂

չ㼭毮洍պ䋒叆㕜ꥹ殹➿谁遯瑠

5IJT JT B UJSFE NBO XIP HP GPS XPSL XJUI DBSSZJOH B DIBJS 5PP NVDI QSFTTVSF NBLF IJN BMXBZT IJEF IJT TFOUJNFOUT "OE NBLF IJN DBSSZ MPUT PG DBDUVT PO IJT CBDL

241

寐⛓䃋 Enoshima

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN 荛倴䴍衽鏪㢵ⵞ莅虍啜㖈魨䖕⽿搂岁邍植ⴀ溫姻涸䗱䞕⾲劥僽韍䗚䎋犷莅㋐坿涸牬ꨣ㖈鸏

䑁꩏䎂 LIAO, Zen-Ping

$SFBUJPOT 獵⹛殥䐤荩⻍荩抓 ꟦荩⻍荩抓

չ兰䢵㣟腋պ❏崎谁遯⚥䗱荩⻍ 荩抓

չ髩艁氿⦬纈պ荩⻍䋑用繡遯긭 荩⻍荩抓

չ♶影厬涸䠦乁պ❏崎谁遯⚥䗱 荩⻍荩抓

5IF 4POH PG 1BDFS " $SFBJPOT "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

" MJUUMF LOPU #VUDIBSU

*OUFSOBUJPOBM $POUFNQPSBSZ "SU

嫦㣔涸欰崞〳铞僽䎂帝搂㣼 ꧪ铞㥶姽⡎㖈嫲㥶궤䖕♧鼹峤衽烾湏涸儘⦬Ⰹ䗱⛳䌢⯏怏ぐ䒭ぐ垺✥ㅺㅺ涸耫갉䙂걧ㄤ䣯

չ#BOL"35 "*3 01&/ 456%*0պ

鑨粭殥㽠僽䧮䪪㼦⥌⟓涸倰䒭✫

չ劢⢵涸噲瀊眝պ犷ⵄ爢荩⻍

䣂剤儘㖈䟝ꡠ倴鸏❉㔮䞨ㄤ䣯䣂腋♶腋㖈傈䌢欰崞⚥⩑麂涸兞暟酭䪪ⵌ㔐䥰㥶卓〳⟃涸

.Z MJGF JT RVJUF PSEJOBSZ OPU XJUI UPP NBOZ TVSQSJTFT /FWFSUIFMFTT XIJMF * XBTI UIF EJTIFT BGUFS EJOOFS NZ NJOE JT TUJMM PDDVQJFE CZ BMM LJOET PG OPJTFT UIPVHIUT BOE XPSSJFT

#BOL"35 堾憺傈劥荩抓

չ剤涯箁涸埠պ⦐㾝猰⯋谁遯⚥ 䗱荩⚥荩抓

4PNFUJNFT * DBOOPU IFMQ CVU XPOEFS XIFUIFS * DBO GJOE TPNFUIJOH JO NZ EBJMZ FODPVOUFS

չ50,:0 80/%&3 8"--պ匌❩鿪

TFBSDI GPS NZ GBJUI

չ귭呲♳涸劢⢵ˌ㹻莅谁遯㹻պꡠ

UP SFTQPOE UP UIF DPOGVTJPO BOE XPSSJFT *G UIF BOTXFS JT QPTJUJWF QBJOUJOH OET NF B XBZ UP

植➿繡遯긭匌❩傈劥庋繡遯긭荩⻍荩抓

#BOL"35 "*3 01&/ 456%*0

#BOL"35 :PLPIBNB +BQBO

4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

'VUVSF 'MBTI 'JDUJPO 'SFF4 "SU

$FOUFS 5BJQFJ ** 5BJQFJ 5BJXBO

8IJUF 3JCCPO TPMP FYIJCJUJPO ,F

.VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

50,:0 80/%&3 8"-- .VTFVN

*OUFMMFDUVBM /VNCOFTT "TJB "SU -BNF 4ZOESPNF 5BJQFJ 'JOF "SUT 'POEMF 8JUIPVU 5FOEFSOFTT "TJB "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

:VBO (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

PG $POUFNQPSBSZ "SU 5PLZP 5PLZP +BQBO

'VUVSFT PO UIF 5BCMF ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

擕㧄 HSIUNG, Yu

242

搂湈涸偒䖒 Melody of Endless

Relntive Series-Yin and Yang

獵䞕僽㢫暟㼩➃겳䗱䞕䨾鸤䧭涸䕧갠⛳僽䠮䞕涸䫏㼙䖰偒䖒酭䠮「濼䚍䠮䚍莅䟝⫹⸂涸醳

չ繡뜩歲㞯պ擕㧄⦐㾝넞꧆䋑俒⻋

ⴀ㢵㾵鸤㘗鋕錏佪卓ⱄ欽ꆄ蒀屘䕙䌟ⴀ럊箁꬗粭ⴀ幀㺢椚馱涸鞮㺢䗱⡲ㅷ

չ岁㕜䊼랫猨㷎尪륌Ⰵ鼇պ岁㕜㣐

'FFMJOHT PG DPNQMFY TUSVDUVSFT JOUFMMFDUVBM &NPUJPOBM BOE JNBHJOBUJPO GSPN UIF NVTJD XBOEFS JO HPSHFPVT DSZTUBMMJ[BUJPO QSFDJQJUBUJPO JO UIF 'JFME PG CFBVUJGVM FNCSBDJOH DPNQMFUF MPWF

1BJOUJOH UFDIOJRVF JT UIF VTF PG WJTVBM FGGFDUT DPMPS DMPUI XJQF BOE UIFO HPME QBJOU UP ESBX QPJOUT MJOFT TVSGBDFT QBJOUFE SJDI VOJRVF XPSLT

243

湱㼩禺⴪ˌꤥꤿ

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y Y DN

꧹穡圓䖭䖐㖈螠뜩涸갉痘穡兪導慈㖈繡㥪涸㜥㚖⚥乩䫵搂湈涸䠦⡲ㅷ麌欽㢵⯋䪮䊫粭

馢ꯂ CHAO, Wei

⚥䗱荛溫㛔 긭넞꧆荩抓

涽㹨껻囖㣐麥㾝㜥䊼랫岁㕜

չ넞꧆谁遯⽈錒剚պ넞꧆꼸✳暶⼦넞꧆荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰鞴 긭荩⻍荩抓

չ繡㥪䎃➿պ擕㧄⦐㾝し卌谁䐤 荩⻍荩抓

#FBVUJGVM JO .JOF $)*) $)&/ ("--&3: ,BPITJVOH 5BJXBO

-F 4BMPO E "VUPNOF 1BSJT

'SBODF $IBNQT &MZTFFT (SBOE 1BMBJT 'SBODF 1SBSJT 'SBODF

$IBNQT &MZTFFT (SBOE 1BMBJT 'SBODF 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

"SUJTU GBJS 5BJXBO &910 %0.& 5BJQFJ 5BJXBO

+JMJO (BMMFSZ TPMP FYIJCJUJPO +JMJO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

眚俒Ⰹ㺂蔅㥪剢㕩➃㡽

The content of the seal character: Blossoms are blooming, the moon is full, and people enjoy longevity  屘殥櫙㕼 0JM PO $BOWBT  Y DN

㣔㖒⛓꟦♧ⴗ✲暟涼剚欴欰㼩用遼瑳糒罜窡♧ꆄ瀖⛓繡嫏搭 /PUIJOH FYJTU JO UIF VOJWFSTF CVU JT JO UIF DPOUSBTU BOE DPOJDU BOE UIFO BHBJO JO JOUFHSBUJPO $BSWF "SU JT UIF TBNF

չ⦐㾝պ爢來긭荩⻍荩抓

չ⚥螠谁괐殥剚耢㾝պ㕜昿私䙂 긭荩⻍荩抓

չ㣐錚谁遯灇瑖剚耢㾝պ帝宐谁俒 ⚥䗱荩⻍荩抓

չ⚥㕜俒⻋㣐㷸䌌欰耢㾝պ螠䀥⽈暟긭荩⻍荩抓

4QSJJU SFWFBMJOH TPMP FYIJCJUJOH 5BJQFJ $VMUVSF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

 $IJOFTF "SU XJOE "SU "TTPDJBUJPO 4VO :BU 4FO

.FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJQFJ

(SBOE "SU 3FTFBSDI "TTPDJBUJPO

(SPVQ &YIJCJUJPO %BOTIFJ 5BJQFJ 5BJXBO

$IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZ PG

5FBDIFST BOE 4UVEFOU &YIJCJUJPO $IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZ )XB ,BOH .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

ⷠ儫鴇 LIU, Yen-Chen

244

㢹 Night

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  DN

鷴麕⡲ㅷ邍麨欰崞⚥⟃⿻植㻜⚥䨾꬗㼩涸齡❉醳꧹⿾䥰㼩⡲ㅷ⚺錚涸邍植莅蒀䕙涸麌欽㖈贡亼

չ捀谁遯罜谁遯㾝錒պ宕僱㛔繡遯

⡲涸䕎䒭莅麕玑捀荈䊹䪪ⵌ♧⦐箣ㄤ㠺⸂涸䫉涮盘麥

չ匌銯ざ樵耢㾝պ匌嵳㣐㷸㕬剅긭

&YQSFTTJPO DPNQMFY SFBDUJPO UIF VTF PG TVCKFDUJWF QFSGPSNBODF BOE DPMPS MFU FNPUJPOT JO B WJSUVBM JO UIFTF WFSZ TNBMM FNPUJPOBM TUBUF NZ JOUFSQSFUBUJPO NZ PXO DPOUFYU UP FBTF UIF QSFTTVSF UP OE B GPSN UP FYQSFTT UISPVHI UIF QJQFMJOF BOE UIF DSFBUJWF QSPDFTT GPS ZPVSTFMG

245

溏䖤鋅䕙赙涸㿋㗗 The Rainbow Hills

 屘殥 1BJOUJOH  Y DN 鱲⻋⚥雊䞕筱剤✫Ꟛ㉬㖈鸏❉䖎䗏㼭涸䞕筱朜䢀酭䧮䨾鑣ꅼ涸㽠⫹僽䧮荈魨涸铃㞯鷴麕ⶾ

姘ꬆꨣ OU, Jing-Yun

긭荩⚥荩抓

谁遯瑠꟦荩⚥荩抓

չ蔊螠䑼㾝錒պ匌嵳㣐㷸蔊螠

鋷㺙莅凐⸂⛓⚥鿪询⼣衽㼩欰ㄐ妝劆뀝⸂⢪Ⱖ䧭捀㢵隶垺頗⚂♶倬崞⹛ 䧮鑑㕬⟃䎂꬗粭殥⡲捀♧⦐贡圓佐㺂䨾佐꧌㔔捀䀆殯莅秼✥罜鄄爢剚酤縨崩佞涸泇期窍✮♧⦐冾儘魨⟨⢪泇期䖤⟃鄄㸞갾㖈厥♧钢ず⚥♶ⱄ崩⹛

䑼荩⚥荩抓

#PUI JOUJNBDZ BOE WJPMFODF DPOUBJO UIF ESJWJOH GPSDF GPS UIF EFTJSFT PG MJGF NBLJOH JU WJCSBOU BOE

谁䐤荩⚥荩抓

BSF MFGU CFIJOE UIF TPDJFUZ EVF UP EJTBHSFFNFOUT BOE DIBPT BOE UP HJWF B UFNQPSBSZ JEFOUJUZ UP

չ匌嵳㣐㷸繡遯禺䌌欰繡㾝պ㣐㟱 չ匌嵳㣐㷸繡遯禺䌌欰繡㾝պ㣐㟱谁䐤荩⚥荩抓

"SU OPS "SU &YIJCJUJPO :POH

$IVO )BMM "SUT .VTFVN 5BJDIVOH 5BJXBO

CMFOEJOH UIF FBTU BOE UIF XFTU 5VOHIBJ 6OJWFSTJUZ -JCSBSZ "SU 4QBDF 5BJDIVOH 5BJXBO

'BOH )VB )BMM &YIJCJUJPO

5VOHIBJ 6OJWFSTJUZ 'BOH )VB )BMM 5BJDIVOH 5BJXBO

5VOHIBJ 6OJWFSTJUZ %FQBSUNFOU PG 'JOF "SUT &YIJCJUJPO %BEVO

$VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

5VOHIBJ 6OJWFSTJUZ %FQBSUNFOU PG 'JOF "SUT &YIJCJUJPO %BEVO

$VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

FWFS DIBOHJOH * XBOU UP VTF B QBJOUJOH BT B TVQQPTJUJPOBM TIFMUFS UP HBUIFS UIF JOTBOJUJFT UIBU TFUUMF JOTBOJUJFT JO B DFSUBJO TUBUVT BOE TUBZ TUJMM

չ陴㥼窛铃պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ䭸暟繡遯㷸禺冸倞㯯넓谁遯㷸禺

ⶾ⡲⼾馊栁պꡠ庋繡遯긭荩⻍ 荩抓

չ㢵⯋䧭㾝鋅⯕娦պ犷ⵄ爢 荩⻍荩抓

չ隶殯ꏗպ錚䟝谁遯荩⻍荩抓 5IF 8IJTQFS CZ %FMJSJVN 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

*/%&9*/( 0VUTBOEJOH "SU 1SJ[F &YIJCJUJPO ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

$PFYJTU &YIJCJUJPO %FBUI BU EBZCSFBL  'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

5IF .FUBNPSQIPTJT (6"/ 9*"/ "SU HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

悮厣⯘ PAN, Bo-Ke

246

牍㺙蔅㕨 Secret Garden

詎尬⦭ TSAI, Pei-Yi

247

䄶 Collapse

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

 ➿ꆚ瘘ꊌ瘘秶劥 1FO 1FODJM 1BQFS  Y DN

牍㺙蔅㕨嫦⦐➃鿪剤➮䗱湡⚥㿂倴荈䊹涸猽㺙蔅㕨⡦䗳纎䢐➮➃莻〵㽠⫹槮樸籗僤⡦䗳纎

չ鰋논谁遯⽈錒剚պ螠㿋俒ⶾ荩

䧮⦛嫦⦐⦐넓饱ⴲ僽歋滞㢵悦涯⚂嬗搂榡氜涸㝆朜㛜毕罜䧭搭罜䧮⦛ꦑ衽儘꟦䧭Ꟁ㢫㖈橇㞯

չ傈劥痧㾂 5"(#0"5 㣐颣㾝պ

衽♶♧垺礶ꅷ➃欰罜⡹㽠僽剓㥪涸㕨♨

չ悮厣⯘屘殥ⶾ⡲⦐㾝պ荩⻍䰦麌

⡦贖欰㶸搂➃濼凶瘸呪

չ鶤铞♲➃耢㾝պ匢堀谁俒

䢐剢㕩ヤ⡹䧮䗱⚥涸蔅㕨酭鿪剤衽♶ず涸ꥹ麂莅隶⻋蔅㕨酭嫦♧吳㼭虋♧겎蔅加鿪剤➮㣆䟝

4FDSFU (BSEFO &WFSZPOF IBT IJT PXO TFDSFU HBSEFO JO NJOE XIZ FOWZ PUIFST TUBHF MJLF UIF GVMM

NPPO TIJOJOH TUBST XIZ FOWZ JU :PV NZ IFBSU HBSEFO IBT B EJFSFOU GBUF BOE DIBOHF FBDI TUSBJO PG HSBTT HBSEFO PXFST IBWF B ESFBN UIBU IF JT OPU UIF TBNF XPOEFSGVM MJGF BOE ZPV BSF UIF CFTU HBSEFOFS

⻍荩抓

畀⽂⩎荩⻍荩抓

չ廪⯕殥剚耢㾝պ爢來긭荩⻍ 荩抓

չ爢㕰岁➃荩抓繡遯⼿剚耢㾝պ⚥ 姻私䙂㛔荩⻍荩抓

չ爢㕰岁➃⚥螠字㕜鋕錏谁遯⼿剚耢㾝պ㕩㿋蔅⽈荩⻍荩抓

&BTZ "SU 'BJS FYPUFSJD

)VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

1BO #PLF PJM QBJOUJOH FYIJCJUJPO 4PVUI PG 5BJQFJ .35 5BJQFJ 5BJXBO

-BLF QBJOUJOH FYIJCJUJPO 4PDJBM &EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

"SU "TTPDJBUJPO &YIJCJUJPO

$PSQ 5BJXBO $IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

30$ $PSQ 7JTVBM "SUT 4PDJFUZ &YIJCJUJPO 3PVOE PXFST .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

涸遼乹鷷恸䷎嫆䧮⦛涸䙼筱湬荛搂岁⛨鯺齡垺涸遼乹捀姺갧ⵠ⛓꟦嫆徧䄶㝌䧮⦛㼟䖃 &BDI JOEJWJEVBM PG VT JT DPNQPTFE PO UIF CBTJT PG OVNCFST PG QVSF BOE BXMFTT DVCFT "T HSPXO

CZ UJNF FYUFSOBM FOWJSPONFOU HSBEVBMMZ EFTUSPZT PVS QSPDFTT PG UIJOLJOH 5JMM UIF UJNF XF DBO OP MPOHFS IPME OP NPSF 5IFO DPMMBQTF QFSJTIFE 8IFSF EP XF JOIBCJU -FGU XJUI UIF VOLOPXO

谁遯俒⻋㫨坿䎂〵荩⻍荩抓暶⼦倞⻍䋑荩抓

չ倞⚆私悴⸂殥㾝պ㕜岲⚆螠ꋓ 遤荩⻍荩抓

+"1"/ UI 5"(#0"5 "8"3% 3JDINBO5PVDI "SUT $VMUVSF

&OUFSUBJONFOU 1MBUGPSN 5BJQFJ 5BJXBO

4UBUFNFOU  5IF UISFF QFPQMFT

FYIJCJUJPO #BORJBP BSU [POF /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

 TU $FOUVSZ "SU &YIJCJUJPO $BUIBZ #BOL 5BJQFJ 5BJXBO

詎⢕秙 TSAI, Chia-Wen

248

㣐韍彗徿唑 The Elephant Slide

孵㄂䒸걆䧮圓䧭殥꬗涸㯯➝㔐彸ⵌ麕⿡㼭㷸吥㕨涸㜥兞殥꬗酭⺫わ㣐韍彗徿唑涸熌瀖㶩煴晘

岟㕼㛜♶倬㖈殥꬗⚥ꅾ醳ⴀ植鎹䥊涸䭨㕬㽠询㖈鸏䗏㼭瀊冾䧴僽䖎䗏♶駈麥涸欰ㄐ晚媯 诔歋ず穉暟⟝ꅾ醳䚍涸幀Ⰵ䲀獵⟃刿䗏錚涸錬䏞刿幀ⵠ㖒幀Ⰵ孵㄂䒸걆鎹䥊涸㾵妄邍植䋞劆诔歋⡲ㅷ殥꬗雊錚罏⿮莅䧮䨾圓眡涸鎹䥊⚆歲

5IF SFDPMMFDU PG PMGBDUJPO TFOTFT UIBU * IBWF CFFO QPOEFSFE IPX UP JOUFSQSFU JUT FYQSFTTJWJUZ BOE

UIF XBZ UP EFQJDU * USJFE XJUI UIF NFEJVN XIJDI UIF UFSSB[[P BDDPNQBOJFE CZ UIF FBSUIZ BWPVS UIBU MFBEJOH NF UP DPOTUJUVUF UIF QJDUVSF CBDL UP UIF QBTU TDFOF PG NZ QSJNBSZ TDIPPM 5IF

QJDUVSF DPNQSJTFE UIF FMFQIBOU TMJEF XJUI UIF UFSSB[[P UIF CSJDL XBMMT BOE UIF NPVOE XIJDI

XFSF DPOTUBOUMZ SFQFBUFE "OE UIF QV[[MF PG UIF NFNPSZ XBT IJEEFO JO UIJT UJOZ TIPSU PS WFSZ OFHMJHJCMF GSBHNFOU PG UIF MJGF /PU POMZ XJUI UIF TBNF HSPVQ PCKFDUT HPFT GVSUIFS SFQFUJUJWFMZ

CVU BMTP CZ NPSF NJDSPTDPQJD QPJOU PG WJFX EJHT EFFQFS PWFS UIF IJFSBSDIJDBM QSFTFOUBUJPO PG UIF MFBEJOH NFNPSZ XJUI UIF BWPS * IPQF UIBU UIF WJFXFST DBO QBSUJDJQBUF JO UIF NFNPSZ XPSME XIJDI * DPOTUSVDUFE UISPVHI UIF XPSLT

249

䪪僤僤 Look for stars

 宐㟯鏤蒀秶劥 *OL BOE $PMPST PO 1BQFS  Y DN Y DN Y DN ㌚錏䠮㸽涸鷆䥊䧮♧湬㖈䙼罌㥶⡦鍑隡➮涸邍植䚍ㄤ䲾粭倰䒭䧮鑑衽⟃熌瀖㶩⠶ꦑ衽岟㕼涸

詎㹆⭳ TSAI, Yi-Ju  屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

չⴕ䩛ゅպ㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺

秹殗噠㾝㕜用荩⻍谁遯㣐㷸㖒 ♴繡遯긭荩⻍荩抓

չ⻍箰䏞 ⴕ 猲匌竤

䏞 ⴕ 猲պ㕜用荩⻍谁遯

㣐㷸繡遯禺痧㾂禺㾝㕜用荩⻍谁遯㣐㷸㖒♴繡遯긭荩⻍荩抓

չ㛔ꠗ倴呟瀖պ❀➃耢㾝㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺긭✳垜宐㟯殥䐤 荩⻍荩抓

չF պ㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺痧

㾂禺㾝㕜用荩⻍谁遯㣐㷸㖒♴ 繡遯긭荩⻍荩抓

չ䧮㋐姹⡹պ㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯

禺㾂棵㾝㕜用荩⻍谁遯㣐㷸㖒 ♴繡遯긭荩⻍荩抓

-FUT CSFBL VQ 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 4DIPPM PG 'JOF "SUT #BDIFMPS PG 'JOF "SUT (SBEVBUJPO "SU &YIJCJUJPO PG

/JOFUZ OJOF 5BJQFJ /BUJPOBM

6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

/ o   & o   5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

5"/(:6&:6(6&*4)*) 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

F  5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

* -JLF :PV 5BJQFJ /BUJPOBM

6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 4DIPPM PG 'JOF "SUT #BDIFMPS PG 'JOF "SUT

$MBTT &YIJCJUJPO PG /JOFUZ OJOF

5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

䧮⟃㢚傈麶劆僤瑠涸竤뀿鱲⻋䧭♧䌴Ⱘ鑘䠑䟝⫹涸馱㄂殥꬗ " QPFUJD JNBHF PG B TUBSSZ OJHIU JO TVNNFS

չ.Z #FBTU պ%BFEBN 繡遯 긭惏ꤿ龾ꯓ㕜

չ桊ꄁպ.05 "354荩⻍荩抓 չ㕼귢尐䙼罏պ.05 "354荩⻍荩抓

չ殯韍պⰩ询䬄韍粭殥㾝㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

չ倞韍պ Ⰽ䁘殹➿宐㟯㾝㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

.Z #FBTU  %BFEBN

.VTFVN %BNZBOH HVO ,PSFB

5IF "OJNBM "XBLFT .05 "354 5BJQFJ 5BJXBO

/VSUVSF 0G 5IF &BSUI .FEJUBUPS .05 "354 5BJQFJ 5BJXBO

#FZPOE 7JTJPO )JHIMJHIUT PG "CTUSBDU 1BJOUJOHT GSPN UIF

/BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT $PMMFDUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5IF /FX "TQFDU &YIJCJUJPO PG $POUFNQPSBSZ $SPTT 4USBJU

*OL 1BJOUJOHT /BUJPOBM 5BJXBO

.VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

詎妇覂 TSAI, Shin-Rung

250

麉坿㕨㣆 The Joyful Dream

詎⨀㮵 TSAI, Wei-Ting

251

㢵聘⹛暟 Succulent animals

 㠺⯘⸂ "DSZMJD  Y DN

 芣䕙 &BTUFSO (PVBDIF  Y DN

䧮⦛鿪剎僽㼭㷛劍䖊⿡麉坿㕨筝筝䫵⡞㋐姹涸㣐梖⩑剎⟃捀鸏僽剓⨀㣐涸㣆嫦⦐➃䗱⚥

չ籗螠⡂㣆պ詎妇覂⦐㾝㺢剽궤

䧮纎䢐⚥涸歑㷛腋莅⹛暟湱贖㷸绢㣐荈搭涸麥椚䖰暓⦛涸滚牟⚥䠮「ⵌ溫㻜涸꫙뇺殹䧮

չ麉坿⼦պ棵㾝荩⽂㣐㷸痧♧谁

䗚⯥儘涸影军莅㺕鎷诔歋乩䫵麉坿㕨涸㪳㪳⢵邍麨⯥儘㼩倴影军涸庯劆莅㸞䠮⛳僽乁䎂

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰蒈

䧮䟝䧮⛳歋邪㖒㔔捀⹛暟⦛㖈䧮䗱⚥繡㥪垸垺罜䠮ⵌ欰ㄐ涸䘰坿

չ饱駵箁պ禺㾝荩⽂俒⻋⚥䗱荩

鿪㶸衽♧⦐㼭歑㷛䧴㼭㥏㷛㒷䖃衽㔐ⵌ留䎃䟝ⱄ⨞♧妄㋲秫涸繡㣆麉坿㕨僽㷛㶩涸㣆韍 Ⰹ䗱㼭㷛䔥酢留䎃㣟⿡涸㔐䥊㽠皿䧮⦛鿪ꨆꟚ✫㼭儘⦬⡎䗱酭涸㼭㷛㶩➠䫵衽梖⩑㼭䗱缾缾㸛⦬衽留䎃糔秼欬繡涸㣆

8F IBE CFFO DIJMESFO &YQFDUJOH UP HP UP UIF BNVTFNFOU QBSL IPMEJOH UIF CJH EPMM XIJDI ZPV

MPWFE XF UIPVHIU UIBU XBT UIF HSFBUFTU ESFBN &WFSZPOF IBT LFQU B MJUUMF CPZ PS B MJUUMF HJSM MPOHJOH GPS B SFUVSO UP DIJMEIPPE UP NBLF B TJNQMF ESFBN BHBJO

"NVTFNFOU QBSL JT UIF DIJMET ESFBNMBOE XIJDI JT B TZNCPM PG XBSNUI BOE TVTUFOBODF JO UIF DIJMEIPPE #Z FNCSBDJOH UIF EPMM BU UIF BNVTFNFOU QBSL UP SFDFJWF EFTJSF PG XBSN BOE TFDVSJUZ

PG UIF DIJMEIPPE BMTP UP IFBM UIF JOOFS DIJME NBLJOH VQ GPS MPTU DIJMEIPPE NFNPSJFT &WFO JG XF IBWF MFGU UIF DIJMEIPPE CVU UIF JOOFS DIJME TUJMM IPMEJOH UIJT EPMM HVBSEJOH DBSFGVMMZ UIF DPMPSGVM TXFFU ESFBNT PG UIF DIJMEIPPE

䏅荩⽂荩抓 긭荩⻍荩抓

չ㣆莅ꨣ摳պ詎妇覂詎猥⭳耢㾝 ⚸堚➃俒谁遯瑠꟦荩⽂荩抓

չ蔅̺搂ꣳպ詎妇覂⦐㾝巏蛏谁遯㾝怵⚥䗱ꃰ繡瑠꟦荩⽂荩抓

չ搂ꣳ̺繡պ詎妇覂屘殥⦐㾝⯘剽䗞繡遯긭넞꧆荩抓

#MPNJOH JO UIF TVOTIJOF 5TBJ

4IJO 3VOH 4PMP &YIJCJUJPOBU )PUFM 3JDI 5BJOBO 5BJXBO

5IF UI "SUJTU 'BJS 5BJXBO

5BJQFJ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

%VTU JO UIF 8JOE 5TBJ 4IJO 3VOH 5TBJ 1JOH +V +PJOU &YIJCJUJPOBU

ⶾ⡲⡲ㅷ儘剤㥪㢵儘⦬㽠⫹䘎鎹✫殹♧⦐➃겳涸撖䟛⽰⢪搂湈涸䙼罌鼩僽䪾䧮䬘㔐植㻜⡎ "GUFS XBUDIFE UIF NPWJF *N SFBMMZ FOWZ BCPVU UIF CPZ JO UIF NPWJF *O UIBU IF DBO MFBSO UIF

FOUJSF TFDSFU BCPVU .PUIFS /BUVSF XIJMF IF HFUT BMPOH XJUI UIPTF BOJNBMT "MTP IF DBO GFFM UIF SFBM TPVM PG MJGF GSPN UIFJS FZFT 4P NBOZ UJNF * GPSHFU UIF WFYBUJPO PG CFJOH B IVNBO XIFO *

XPSLJOH PO NZ DSFBUJPO #VU * TUJMM TP BQQSFDJBUF UIF HMPSZ PG BOJNBMT JO NZ IFBSU FWFO UIPVHI UIF JOOJUFMZ UIJOLJOH TUJMM QVMM NF CBDL UP UIF SFBM MJGF

䐤荩⽂荩抓⽂荩抓

չ恠麉պ禺㾝荩⽂欰崞繡㷸긭荩⽂荩抓

չ⠶⠶պ殗噠㾝荈歋➃谁遯Ⱇ㺲 荩⚥荩抓

չ⠶⠶պ殗噠㾝荩⚥䋑佟䏎俒⻋㽷俒薊긭荩⚥荩抓

1MBZHSPVOE $MBTT &YIJCJUJPO /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG 5BJOBO 5BJOBO 5BJXBO

5IF TUBSUJOH MJOF 'JOF "SUT

%FQBSUNFOU &YIJCJUJPO 5BJOBO

.VOJDJQBM $VMUVSBM $FOUFS 5BJOBO 5BJXBO

%BO +V "SU 5BJOBO 5BJXBO

3PBNJOH 'JOF "SUT %FQBSUNFOU

3VOH &YIJCJUJPOBU 8BO 4IB

"SU $FOUFS 5BJOBO 5BJXBO

'MPXFS ̺ *OOJUZ 5TBJ 4IJO 1FSGPSNBODF "SUT $FOUSF "HMPX 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

*OOJUZ ̺ #FBVUZ 5TBJ 4IJO 3VOH 0JM 1BJOUJOH &YIJCJUJPO $SPXOFE

.VTFBN PG "SU ,BPITJVOH 5BJXBO

&YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJOBO -JWJOH

"DDPNQBOZ (SBEVBUJPO

&YIJCJUJPO 'SFFEPN .BO "SU

"QBSUNFOUT 5BJDIVOH 5BJXBO

"DDPNQBOZ (SBEVBUJPO

&YIJCJUJPO $VMUVSBM "BJST #VSFBV 5BJDIVOH $JUZ (PWFSONFOU

8FOZJOH #VJMEJOH 5BJDIVOH 5BJXBO

詎榫槪 TSAI, Ying-Jin

252

㥏➃涸♧欰

詎榰䛎 CAI, Ruei-Heng

253

ꂋ䏅㼭焷䎋 Hotel small indeed fortunate

 醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

⡲ㅷ侃铞㥏➃琎㠺㔜琎㢵㼱㨽㾅涸佦✲䞕眏㥏➃䩧䖰ⴀ欰籏僽⛥⿶聃鑨㼭㥏欰籏僽〳䠦⿶㣔

չꐏ鹎㣟衆㕨պ詎榫槪⦐㾝倞憺焺

罜䧮⦐➃㼩倴㼭焷䎋⵱钢捀㸐僽㼩倴爢剚넓ⵖ♴涸♧珏搂鎊涸䫒陾䧴㏜䒚鸏Ⱖ⚥⯏怏✫搂㣾

չ嶋⻋♶葻պꨣ幢谁遯⚥䗱荩⻍

荛➛⡂⛖尝剤佖隶䖎㢵㭶䖕停「ⵌ湈㖈♶鎊⚥「㨽㾅荈䊹涸㥏⯥䩞僽㼂ⴽ➃涸㥏⯥僽㘏㖣

չ䗱꫙ⱄ植荩抓殹➿㥏䚍谁遯պ

痘ざ垦彋涸➃⿶鑪⟃➊랃垺涸䢀䏞⿡䙼罌넓ⵖ傂搂岁佖隶⿶姻「衽㠺鶗䧮䟝⫹衽欽㏜镾涸㼭

չ넞꧆悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶

溫⟃秫悦涸䠦铞饱㔔剓鵜涸爢剚倞耂⟂➃끇䛌蠝ⴕ涸➃䠂㢵⢪➃䗱䛇䛇䖰⟃⵹⫄窡錚䙂

錚䙂僽や姻焷⤺鎊չ㏠䊼䙂⡱竤䬺⡱䗱酭뇬뇬牡牡⨞❉緄䗞✲雊➃溏✫䗱䢃ザպ 㥏➃ 荈〢⟃⢵涸䞕筱➝颶㭶㪟䒸旙䖎㢵歑㥏䙲䙲♶侒㭶♶㭶涸➃隶㢵⢪➃〡幾㼱䋞劆诔歋姽

⡲ㅷꟚ㼬罉➃⿻植➿㭶㪟铭玑麕⿡涸⫄窡錚䙂♶僽姻焷涸剓鵜欽䧮剓併ꌴ涸䗱꫙ツ植㥏➃ 涸♧欰⟃ⶾ⡲涮耫

걧殥䐤넞꧆荩抓

넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆荩抓

չ㺲鎊䎑ꄁ莅ꐫ縨酤縨谁遯耢㾝պ荩⻍恎꧉鮯荩⻍荩抓

չ詎榫槪卌姻渿꧱⦐㾝պ拨랔谁遯긭넞꧆荩抓

չ馱㄂➃欰պ詎榫槪⦐㾝繡㕜俒⻋ ⚥䗱荩⻍荩抓

䟝⫹♶黠䥰垦彋⻋崩玑涸➃⦛➮⦛荈䎓㽠鄄扫鱒♧㤛⚛♶黠ざ荈䊹涸鋊眕ㄤ垦彋罜鸏垺㶩♶

焷䎋殥꬗⿡邍麨鸏垺㶩涸䫒陾ㄤ鷗鼚醢鸤搂鎊涸䫒陾⩔⩔涸梖坿㥪⫹䟝⨞❉➊랃⡎溏饱 ⢵⿶僽⼧駈虢闳緄⛘荈⥌䠮勱➃䣯㣔

"OE * QFSTPOBMMZ TNBMM JOEFFE GPSUVOBUF JU JT DPOTJEFSFE B TJMFOU QSPUFTU PS SJEJDVMF GPS B TPDJBM

荩抓

⼦넞꧆荩抓

չ㕜ꥹ谁遯㤹卌⼑❏պ➃꟦㕜㼂繡遯긭匌❩傈劥

TZTUFN VOEFS XIJDI GVMM PG GSVTUSBUJPO *NBHJOF QFPQMF OPU TVJUFE UP TUBOEBSEJ[FE QSPDFTTFT

չ佞鷷駵ゅպ漗♶衽ㄳ㉱荩⻍

UIBU UIF DIJME EPFT OPU NFFU UIF DSJUFSJB GPS XIBU TIPVME QFPQMF XIBU LJOE PG BUUJUVEF UP UIJOL

չ♲ざ♧蘢衞պ猙谁遯瑠꟦荩⻍

UIFZ BSF UBVHIU TJODF DIJMEIPPE BSF OPU TVJUBCMF GPS UIFJS PXO TFU PG OPSNT BOE TUBOEBSET TP TZTUFN /FJUIFS QPTJUJWF DIBOHF BOE TVFSJOH PQQSFTTJPO * JNBHJOFE UP FYQSFTT NPDLJOH MJUUMF

QJDUVSF MJLF UIJT JT JOEFFE GPSUVOBUF QSPUFTUT BOE FTDBQF .BOVGBDUVSJOH TJMFOU QSPUFTUT TFDSFUMZ

QMBZ )F TFFNT UP XBOU UP EP TPNFUIJOH CVU JU MPPLT MJLF UIFZ BSF GVMM PG BCTVSE B TFOTF PG MBDL PG DPOEFODF VOGPVOEFE

荩抓荩抓

*OEJHFTUJPO &MTB "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

:PVOH "SU ,BPITJVOH 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

"SU 0MZNQJB *OUFSOBUJPOBM

$PNQFUJUJPO -JWJOH /BUJPOBM

5SFBTVSF .VTFVN 5PLZP +BQBO

3VO FYJMF *OTPNOJB DBG¨ 5BJQFJ 5BJXBO

5SJQMF UFB 6OJRVF "SU 5BJQFJ 5BJXBO

詎陼箰 TSAI, Yi-Wei

254

㥏決し湱㕬

Facial Mole Fortune-Telling Map, Female Figure  屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

չ꬗湱獵嗃պ禺⴪僽⟃♧珏䌟剤䊴殯涸亼⟬莅秶♳锓Ⱕ涸獵嗃䊨玑⢵ꅾ䒊荈䧮涸椚䟝垺頗ꤑ✫⠶ ꦑ衽䨡䒚䒭涸㏜镾⛳⳼곏Ⰹ㖈涸刈僳濨湽莅䱣䩟㖈♶倬⢵㔐㹁⡙莅鱲縨涸麕玑⚥獵嗃鿪搂〳鼚⯝欴欰✫厥珏玑䏞涸倬鄭莅康獵䖰鸏❉꟦ꥵ䧮涮植䧮䨾閗涸獵嗃♶麕僽珏㣟侁莅䖝⹪ 縴✫⽰⤑罳湈䗱⸂穅瑖鼩僽ꨈ⟃⟱⿻齡❉繡㥪涸䟝⫹

ꁀ⟗鮯 JENG, Jung-Shiuan

255

㼩劆 II Looking II

 秶㟯挧磌宐岟怚 1BQFS *OL 5POFS $FNFOU QBJOU  Y DN չ樣桪涮⯕ 谁遯遤ꌼ崞⹛պ ⚥姻私䙂㛔荩⻍荩抓

չ琮㕼鱲欰պ㕜用㎗纏㣐㷸㣐㷸 긭㎗纏荩抓

չ䗏꟦ꥵ影䏞պ㎗纏䋑用⽈暟긭 ㎗纏荩抓

♧ⴗ⟃湬錏䧴僽鎹䥊酭涸垺頗⿡ⱄ鸤滚⵹涸聱⫹殥䧴鏪僽㼩麕⿡灶㡏ⱄ饱ꅾ欰涸䠑㄂⛳䠑㄂衽ⱄ鸤鎹䥊⚥㼩韍贡䎑涸垺頗

"MM JOUVJUJPO PS NFNPSZ PG UIF BQQFBSBODF UP UIF JNNFEJBUF SF QPSUSBJUT QFSIBQT UIF EFTUSVDUJPO PG UIF QBTU SFOFXFE NFBOJOH SFCJSUI CVU BMTP FBTZ JHOPSBOU PG SFDPOTUSVDUJPO NFNPSZ 0CKFDU JMMVTPSZ BQQFBSBODF

չ"SU 0MZNQJBպ鞣䃋⼓䕶䨾倞䎠莕匌❩傈劥

չ:PVOH "SUպ㋐⢵涬궤䏅荩⻍ 荩抓

չ荩抓圓㕬պ꣚岚繏谁䐤荩⻍ 荩抓

5IF 'BDF 5SBOTQMBOU 4FSJFT BJNT UP SFDPOTUSVDU UIF TFMG JEFBMJTUJD BQQFBSBODF XJUI RVBTJ

չ荩抓ꅷ괐ꆄ鮦倞ꌴ屘殥栁պꆄ

չ⚥⾲㣐㷸谁俒⚥䗱Ⱙ询㾝պ⚥⾲

NPDLFSZ JU BMTP IJHIMJHIUT UIF JOUFSOBM BNCJHVJUZ DPOUSBEJDUJPO BOE TUSVHHMF %VSJOH UIF

չ谁遯䎍稣脆涸籗婥պ㎗纏䋑俒⻋

չ껻度⚥俒㣐㷸 9 㕜用荩⻍谁遯㣐㷸

JNJUBUJPO PG EJGGFSFODFT BOE USBOTQMBOU FOHJOFFSJOH PG FNQUZ UBML *O BEEJUJPO UP UIF UFBTJOH

QSPDFTT PG DPOUJOVPVT CBDL BOE GPSUI QPTJUJPOJOH BOE USBOTQPTF GSBDUVSFT BOE XBOEFSJOH PG

DFSUBJO MFWFM XFSF JOFWJUBCMZ HFOFSBUFE GSPN UIF USBOTQMBOU 'SPN UIFTF HBQT *WF EJTDPWFSFE

UIBU UIF TP DBMMFE USBOTQMBOU JT KVTU B LJOE PG GBJMVSF BOE WBJO GVUJMJUZ &WFO UIPVHI *N FYIBVTUFE UIPTF BNB[JOH JNBHJOBUJPOT BGUFS BMM BSF TUJMM VOSFBDIBCMF

鮦俒谁⚥䗱⽂❩긭荩⻍荩抓㽷㎗纏荩抓

"SUMJHIU "SUJTUJD .BSLFUJOH $IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

*NQVSF XPSME 3FJODBSOBUJPO 6OJWFSTJUZ )BMM /BUJPOBM $IJBZJ

㣐㷸谁俒⚥䗱呠㕨荩抓

❜崩㾝պ㕜用荩⻍谁遯㣐㷸荩⻍荩抓

"SU 0MZNQJB 5PTIJNB 8BSE /FX 5JOHTIF 5PLZP +BQBO

:PVOH "SU 4IFSBUPO )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

6OJWFSTJUZ $IJBZJ 5BJXBO

$PNQPTJUJPO 5BJXBO "QPMMP

.VOJDJQBM .VTFVN $IJBZJ 5BJXBO

;IPOHZVBO 6OJWFSTJUZ "SU $FOUFS

.JDSP HBQ 5FNQFSBUVSF $IJBZJ 5BJXBO 'PML ,JOH $BS $VUUJOH FEHF 0JM 1BJOUJOH 1SJ[F ,JOH

$BSE $VMUVSBM BOE "SUJTUJD $FOUFS /BOKJOH 5BJQFJ 5BJXBO

1SPQBHBUJPO PG "SUJTUJD 4UFN

$FMMT $VMUVSBM "BJST #VSFBV $IJBZJ $JUZ $IJBZJ 5BJXBO

(BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

$PMMFDUJPO &YIJCJUJPO ;IPOHZVBO 6OJWFSTJUZ "SU $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO

$IJOFTF 6OJWFSTJUZ PG )POH ,POH Y 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT &YIJCJUJPO 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

ꁀ㸙㸪 CHENG, Yu-Hung

256

㣔♳僈棟 Star in the Sky

 㠺⯘⸂ "DSZMJD 1BJOUJOH  Y DN

傈剢渠傳鴇㺋⴪䓹㺯⢵冖䖃猨佐Ⱶ询㣔㖒荈〢⟃⢵鿪⟃♧㹁涸岁⵱㖈麌⡲罜➃黾䗅衽

չ荩抓繡遯倞頗栁պ荩⚥䋑度⼦谁

《岁㣔㖒⛇䧭鋊瀄պ罜㕩䕎涸暟넓Ⱘ剤㥪⹛ㄤ♶琽涸暶䚍➃涸兰䢵䞕䠮ꦑ衽儘꟦佖隶衽

չⰍ䁘㣐㷸欰恎㶶俒⻋ⶾ䠑㣐剚պ

倰䕎涸暟넓鿪Ⱘ剤ꬆ姺ㄤ琽㹁⫹ꬆꬆ涸㣐㖒♶⹛㥶㿋柔㥶➃涸劥䧮溫䗱姽⡲ㅷ⣜♳鶤涸䙼笞穡ざ殹♴涸䞕䠮旙涮魨넓涸䖒⹛⟃䎂꬗涸倰䒭㠺簮㖈殥꬗⚥

4VO .PPO TVSQMVT +BDLTPO $IFO 4V ;IBOH DPMVNO )BOMBJTIVXBOH BVUVNO XJOUFS QSPWJTJPOT

遯⚥䗱荩⚥荩抓

㕜昿私䙂긭荩⻍荩抓

չ:PVOH "SU ,BPITJVOH պ꼸 ✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓

UIF XPSME TJODF BODJFOU UJNFT UP DFSUBJO SVMFT JO UIF PQFSBUJPO BOE XIP GPMMPXFE UIF OBUVSBM

չⰍ䁘恎㶶谁遯眏 Ⰽ䁘そ㹻剅殥

BQQFBST BT IFNJTQIFSJDBM EPNF CPSSPXJOH GSPN UIF XPSME JT UP SVMF BOE SPVOE PCKFDUT

չ痧Ⱄ㾂䐠Ꟍ俒⽈剚պ䐠Ꟍ⚥㕜

MBXT PG MJGF BOE JO UIF MBX UIF DIBOHJOH XPSME PG MFBSOJOH BOE HSBEVBMMZ MFBE UIF OFX SVMF XJUI HPPE EZOBNJD DIBSBDUFSJTUJDT BOE JOTUBCJMJUZ IVNBO JOUFMMJHFODF FNPUJPOT DIBOHJOH

PWFS UJNF TRVBSF PCKFDUT IBWF TUBUJD BOE TUBCMF MJLF UIF RVJFU FBSUI EP OPU NPWF B NPVOUBJO * SFBMMZ MJLF UIJT QFSTPO 5IJT XPSLT BDDPSEJOH UP UIF BCPWF UIJOLJOH DPNCJOFE XJUI UIF DVSSFOU

PVUCSFBL PG FNPUJPO SIZUIN PG UIF CPEZ CZ XBZ PG QMBOF UIF DPNQSFTTJPO JO UIF QJDUVSF QBJOUJOH IPNPMPHPVT CFUXFFO MJLF BOE EP OPU MJLF NZ TJODFSF TXBZ UIF MJGF USBKFDUPSZ BOE USVF HPME GFBST SF HFTUVSF JG OPU SFFDU TVDI NPWBCMF QMBTUJD

257

㼩鑨 Deep Conversation

 傈劥ꆄ㟯➃鸤宐兪炈瀨 (PME JOL 3PDL $SZTUBM  Y DN 鸏⦐荈搭岁⵱欰崞衽⚛㖈岁⵱⛓Ⰹ㷸绢㣔㖒蠝隶恸恸涸䒸걆倞涸鋊⵱ⴀ植㥶ずչ㣔㕩㖒倰

ꁀ⢕뒉 CHENG, Chia-Feng

㾝պ㕜昿私䙂긭荩⻍荩抓

&YIJCJUJPO PG UIF /FXMZ &NFSHJOH "XBSET JO 5BJXBO 5BJDIVOH $JUZ

4FBQPSU $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

$SPTT 4USBJU 6OJWFSTJUZ 4UVEFOU

$IJOFTF $IBSBDUFS "SUT 'FTUJWBM %S 4VO :FU 4FO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

:PVOH "SU ,BPITJVOH 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

$SPTT 4USBJU $IJOFTF $IBSBDUFS "SUT 'FTUJWBM  $SPTT 4USBJU

$BMMJHSBQIZ BOE *OL 1BJOUJOH &YIJCJUJPO %S 4VO :FU 4FO

.FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

5IF UI $SPTT 4USBJU 9JBNFO

$VMUVSBM *OEVTUSJFT 'BJS 9JBNFO *OUFSOBUJPOBM &YIJCJUJPO $FOUSF 9JBNFO 9JBNFO

꫙䠮⢵荈虋䉚衽鶵腋㻌錏荈䊹㖈ㄎ欽荈搭涸倰䒭ⶾ⡲⽰⢪㖈ꨆꟚ涸騟♳齡⟨怏駈鼩㖈 䟝⫄麨㼠岤㋐姹涸✲涸䗱䞕㼩䧮⢵铞僽ⶾ⡲劥魨⫹㖈㸙㸿剤➃莅⹛暟⦛ꤙ⠶衽剤㸞䠮涸 ⶾ⡲儘涸Ⰹ㖈久佞衽⚺겗刼♶㶸㖈傈ⴀ♶꨾衽䚊傈衆尝剤儘꟦鸏⦐笞䏞殥꬗尝剤虋珳 㶸㖈倴♶⨢涸㼩鑨滚⵹涸呔㶩䟝佞➊랃겝蒀嵥植ⴀ➊랃䕎넓➮⦛㥪⡂劥⢵㽠㶸㖈涸〫僽嫦♧猲鿪㖈佖隶㪨䢀♧♴㶩剤♧⦐闒䍌♴〵〥♧⦐⿶荈䊹ⴀ㜥ⷜ䞕♶⨢姺饥⹛䧮〫僽䫌 ⡞♧䍌剓㋐姹涸垺㶩

5IF BJS USFFT NPVOUBJOT JO BO VOGBNJMJBS QMBDF $BPMJOH PG :VOMJO JOTQJSFE NF BOE SFMFBTFE NZ

չ儘꟦涸喱㶩 (MPSZ $IFOHպⶾ⡲ ⦐㾝BO IFSF ♧⦐瑠꟦荩⻍ 荩抓

չꅾ毕莅䎂遤䳄殥䩛⡲耢㾝պ 莍剅壜✳䩛剅䏅➃俒ㄳ㉱蝳둷ㄳ ㉱㹆貽荩⻍荩抓

չ痧♲㾂⦐➃괐粭劥俒㷸栁鼝锞㾝պ埠坿꧌ㄳ㉱荩⻍荩抓

IFBSU * DPVME SFBMMZ GFFM UIF SIZUIN PG NZ CSFBUI UIFSF * EJEOU OFFE UP DBSF BOZ QMBO PS JEFB CVU

չ粭劥尪涮䳄殥ⶾ⡲耢㾝պ呠㕨

BDSZMJD QBJOUJOH QSPDFTT * LFQU UBMLJOH XJUI NZTFMG *U NBEF NF DMPTFS BOE DMPTFS UP NZ TPVM UIBU

չ㕜ꥹ鶵⡹晝殥㾝鼝锞㾝պ䌌㣐

KVTU GPDVTFE PO XIJDI DPMPS * XBOUFE UP VTF BOE XIBU TIBQFT * TBX CFIJOE UIF DPMPST %VSJOH UIF XIZ * GFMU TP TBUJTFE * HVFTTFE

* SFBMMZ NJTTFE UIF OBUVSBM XBZ UP QBJOU TP * VTFE UIF TBNF XBZ UP DSFBUF UIJT BSUXPSL EFFQ DPNNVOJDBUJPO BU IPNF JO 5IJT UJNF * VTFE EJGGFSFOU TLJMMT BOE FOKPZFE UIF QBJOUJOH

QSPDFTT FWFO UIPVHI JU UPPL NF NVDI NPSF UJNF UIBO VTVBM "DUVBMMZ * UIPVHIU UIFTF TIBQFT XFSF BMSFBEZ UIFSF BOE UIFZ KVTU XBJUFE GPS NF UP HVSF PVU

*U JT TP IBQQZ UP EFWPUF NZTFMG UP BSU DSFBUJPO UIBU * XBOU UP FNCPEZ UIF GFFMJOH BOE WJTVBMJ[F WJB QBJOUJOH .BZCF ZPV NBZ IBWF UIF TBNF GFFMJOH XIFO ZPV EP TPNFUIJOH ZPV BSF SFBMMZ JOUFSFTUFE JO

䋑佟䏎㾝怵⚥䗱呠㕨荩抓

谁遯㷸ꤎ㕜ꥹ晝殥⚥䗱荩⻍荩抓

5IF $IBJS PG 5JNF 4PMP &YIJCJUJPO PG 1BJOUJOH CZ (MPSZ $IFOH BO IFSF FYIJCJUJPO TQBDF 5BJQFJ 5BJXBO

1BSBMMFM CVU 0WFSMBQQJOH

*MMVTUSBUJPO $SPTTJOH &NCSPJEFSZ &YIJCJUJPO :JMBOCPPLT $BG¨

(SFFOZ $BG¨ :JMBO 5BJQFJ 5BJXBO

 SE *OWJUBUJPOBM 1FSTPOBMJ[BUJPO

1JDUVSF #PPL "XBSET &YIJCJUJPO

5SFFMMBHF -JGF $BG¨ 5BJQFJ 5BJXBO

4PVM 'VO *MMVTUSBUJPO &YIJCJUJPO 5BPZVBO "SUT $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO

*OUFSOBUJPOBM *OWJUBUJPOBM .JOJ

1SJOUT &YIJCJUJPO *OUFSOBUJPOBM 1SJOUNBLJOH $FOUFS $PMMFHF PG "SUT /BUJPOBM 5BJXBO /PSNBM 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

ꁀ巾㥹 CHENG, Shu-Fei

258

䠦⡲䚓 2 I love mischief 2

茁雊䧮䠮⹛雊䧮䠦雊䧮꬗㼩⛉⛉♶⿈ 'BWPSJUF GBDF

'BDF UPVDIFE NF MFU NF MPWF MFU NF GBDF MPOH UJSF

259

Ⰹ兞 Internal Scenes

 屘殥란殥䋒 "OFTUIFTJB DBOWBT QBJOUJOH  Y DN 剓䠦茁

ꁀ䢆㽮 CHENG, Shen-Yin  屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT  Y DN

չ茁պ⦐㾝し卌谁䐤荩⻍荩抓 չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚耢㾝պ荩⻍蔅⽈昰鞴긭荩⻍荩抓

չ崩⹛涸䞕պ⦐㾝佟屛㣐㷸ꨶ皿⚥ 䗱谁䐤荩⻍荩抓

չ➃欰涸茁պ⦐➃껷㾝荩⻍䋑䋑Ꟁ 㸽龄谁俒尪륌荩⻍荩抓

չ谁馱괐涮곏㸻殥剚㾂耢㾝պ し卌谁䐤荩⻍荩抓

'BDF +JMJO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO 5BJXBOFTF BSUJTU &YQP &YIJCJUJPO 5BJQFJ 'MPXFS &YQP CMPPNJOH .VTFVN 5BJXBO

.PCJMF MPWF $IFOHDIJ 6OJWFSTJUZ $PNQVUJOH $FOUFS (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

-JGF JO UIF GBDF 5BJQFJ NBZPST PDJBM SFTJEFODF "SUT 4BMPO 5BJQFJ 5BJXBO

"SUT 'VO IJHI TQJSJU XJMM CF UIF

UI FYIJCJUJPO FYPUFSJD 7JEFPT +JMJO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

䧮㼟聘魨鋕⡲괐兞⛳㼟괐兞鋕捀聘魨⟃荈魨竤娜麕涸氻汥ㄤ䱺鍸➮➃娦❗涸竤뀿鹎罜䙼罌

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰鞴

ず嵳涸惐饱惐衆瑠꟦⛓⚥⯏怏衽鏪㢵〳陏莅♶〳陏涸欰徧鱲䳖㥶ず➃娦䖕聘魨䖰劢㡏徧㡏

չ荩⻍㕜ꥹ殹➿谁遯⽈錒剚պ荩⻍

魨넓莅瑠꟦䕹姽涸ꡠ⤚㖈䨾濼涸瑠꟦⛓⚥㕼㖒僽聞芕㿋䀵瀖僽남냛ㄎ莅腠䴪騥⹛㥶

徧涸〫僽殹♴⡹䧮钢濼涸䕎韍鱲罜⟃〥♧珏暟颶植韍爚➃⚛⯏倊㖈䧮⦛欰崞涸瑠꟦⛓⚥诔姽䧮鷴麕粭殥⿡錚㻌尐慈䖰罜䒊圓荈䧮欰ㄐ涸Ⰹ㖈管㻨

* SFHBSE NZ CPEZ BT UIF TDFOF PG NZ XPSL BOE WJDF WFSTB 5ISPVHI UIF TVFSJOH GSPN NZ PXO

긭荩⻍荩抓

㋐⢵涬㣐궤䏅荩⻍荩抓

չ4VQFS /PWBSU 馄倞僤պ荈歋➃谁遯Ⱇ㺲荩⚥荩抓

JMMOFTT BOE UIF FYQFSJFODF PG UIF EFBUI PG PUIFST * GVSUIFS SFFDU PO UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO

չ"FPOպꁀ䢆㽮⦐㾝634 梖谁

TLFMFUPO UIF CSFBUI BOE QVMTF BSF UIF FCC BOE PX PG UIF UJEFT 8JUIJO UIF TQBDF UIFSF BSF

չꁀ䢆㽮 9 ꤫⭳貽պ꧱⦐㾝㕜用荩

CPEZ BOE TQBDF *O QFSDFJWBCMF TQBDF UIF FBSUI CFDPNFT TLJO NPVOUBJOT BOE SPDLT UVSO JOUP QMFOUZ PG EJTDFSOJCMF BT XFMM BT JOEJTDFSOJCMF USBOTGPSNBUJPO PG CJSUI BOE EFBUI 8IBU QFSJTIFT XIFO B QFSTPO EJF JT OPU UIF CPEZ CVU UIF JNBHF XF QFSDFJWFE BU UIF NPNFOU BOE JU XJMM DIBOHF

JOUP BOPUIFS GPSN PG QIZTJDBM QIFOPNFOPO BOE GJMM VQ PVS MJWJOH TQBDF 5IVT * PCTFSWF BOE DPOUFNQMBUF PO UIJT QIFOPNFOPO CZ QBJOUJOH BOE UIFO DPOTUSVDU UIF SFFDUJPO PG NZ QFSTPOBM MJGF FYQFSJFODF

䊨䑖荩⻍荩抓

⻍來肬㣐㷸꣈瑠峯谁䐤荩⻍荩抓

"SUJTU 'BJS 5BJXBO &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

:PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO (SBOEF 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO

4VQFS /PWBSU 'SFFEPN .FO "QBSUNFOUT 5BJDIVOH 5BJXBO

"FPO $IFOH 4IFO :JO TPMP

FYIJCJUJPO 634 "SU 'BDUPSZ 5BJQFJ 5BJXBO

$IFOH 4IFO :JO 9 ;BSB $IFO TPMP FYIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

ꁀ鴍鮯 CHENG, Nung-Hsuan

260

➃⫹♧խPortrait I 㤛鋕錏涸䞕䠮

.Z QPSUSBJUT TIPX B TMJDF PG QFSTPOBM MJWJOH 6TJOH UIF GPSN UP SFCVJME B WJTVBM TFOTBUJPO

261

I DO

 屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT 湬䖜 DN 䧮涸➃⫹ツ植衽♧珏⦐➃涸欰崞涸倬꬗麌欽秫礩涸粭殥䕎䒭莅殥꬗涸䒊圓䱳程ꅾ倞䒊用♧

랫肬㣼 LI, Yu-Chi  加匢焬ꃒꈡ屘䕙 $BMDJVN DBSCPOBUF 0JM QBJOU  9 DN

չ怚랱⛓兞պꁀ鴍鮯⦐㾝$BG¨

暶⧍倛˙꩛⯘倛钢捀չ⟤⡦✲暟〫銴㸐栬用㶸㖈⚛ㄤ〥♧✲暟剤耢粯罜⚂〳⟃鄄ջ鍑ꅼռ齡

չ倞⻍䋑繡遯㹻꧱䎃㾝պ倞⻍䋑倞

չ隶殯ꏗպ錚䟝谁遯荩⻍荩抓

纏捀腋䭸ㄤ䨾䭸峯瑐俒⻋诔歋痘贫⫄麨牟翱⿻牟猽⥌䜂Ꟛ㉬粭殥⯓⢿劥⣜䗅⯓⢿⟱㕬

չ鋕錏幋珏䗚⟝㾝պ634 ⚥㿋ⶾ

4IPXSPPN荩⻍荩抓

չ搂⟃そ朜荩抓倞欰➿Ⱘ韍剚殥鑑䱳 *պꬆ䣂谁遯荩⻍荩抓

չ'03.04" "35 4)08 犷晋䷒尪㕜 ꥹ谁遯⽈錒剚պ㺯莓蒕뜩ꂋ䏅 荩⻍荩抓

չ:06/( "35 5"*1&* 荩⻍㕜ꥹ殹➿ 谁遯⽈錒剚պ㋐⢵涬㣐궤䏅荩⻍荩抓

4DFOF 'SPN " %BSLOFTT $BG¨ 4IPXSPPN 5BJQFJ 5BJXBO

5IF .FUBNPSQIPTJT (VBO 9JBOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

*OEFTDSJCBCMF 'JHVSF /FX

'JHVSBUJWF 1BJOUJOH *O 5BJXBO +JOH -V (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

'PSNPTB "SU 4IPX )VNCMF )PVTF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

:PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO

(SBOEF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

랃㸐涸⸆腋㽠僽痘贫պ痘贫涸⸆腋僽伟䌟ㄤ⫄麨䠑纏 僽⥌䜂涸㢫㖈䕎䒭䧴暟颶鯺넓Ⱘ⪔㹁邍植剤馱谁遯䕎䒭 չ* %0պ 钮鎊⛓ツ植䨾䭸ㄤ腋䭸梖㄂礶牟莅暟颶涸䒂殯耢粯ꆀ腋邍植 ⦐➃粭殥谁遯莇㄂

)BXLDT 5FSFODF UIJOLT BOZUIJOH BT MPOH BT JU FYJTUT JOEFQFOEFOUMZ BOE JT BTTPDJBUFE XJUI

TPNFUIJOH FMTF BOE DBO CFջFYQMBJOFEռ UIFO JUT GVODUJPOT JT UIF TZNCPM  5IF TZNCPMT

GVODUJPO JT UP DBSSZ BOE DPOWFZ NFBOJOH UIF FYUFSOBM PS NBUFSJBM DBSSJFST JO UIF GPSN PG JOGPSNBUJPO *U IBT EFOFE BT TJHOJFS BOE TJHOJFE -JWF JO B DBWF DVMUVSF XJUI TZNCPMT DPOWFZ

TBDSFE BOE NZTUFSJPVT JOGPSNBUJPO TUBSU QBJOUJOH QSFDFEFOU UIJT UP GPMMPX QSFDFEFOU BUUFNQU

JOUFSFTUJOH BSUJTUJD FYQSFTTJPO NPEVT * %0 UBLF BO PBUI TIPX TJHOJGJFS BOE TJHOJGJFE QMBZ TQJSJU BOE QIZTJDBM PG EJFSFODF DPOUBDU UIF FOFSHZ QBJOUJOH BSU PO UIF JOUFSFTU UBTUF DPNF GSPN QFSTPOBM

蛅俒⻋谁遯⚥䗱倞⻍䋑荩抓䠑㛇㖒荩⻍荩抓

չ荈䧭⫹պ랫肬㣼ⶾ⡲⦐㾝匢堀谁俒暶⼦倞⻍䋑荩抓

չ UI 荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍蔅⽈Ⱇ㕨昰鞴긭荩⻍荩抓

/&8 5"*1&* #*&//"-&

9JO[IVBOH $VMUVSF BOE "SUT $FOUFS /FX 5BJQFJ DJUZ 5BJXBO

0/ 4*5& 7*46"- 01&/ $"--

&9)*#*5*0/  634 $IVOH 4IBO DSFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO

4&-' *."(*.( #BORJBP "SU

;POF QSPWJEFT DJUJ[FOT /FX 5BJQFJ DJUZ 5BJXBO

 UI "35*45 '"*3 5"*8"/ 5"*1&* &910 1"3, &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

諽鹠梚 HSIAO, Yi-Mei

262

话瀖㣆 Corporeal body as a blue dream

#MVF ESFBN BCPVU QPTJOH BT DPSQPSFBM CPEZ BT B TUPOF

263

蔊虋焗鸮㣔 Green Lawn

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

欽聘넓涸魨鮒⢏酤䧭♧겎瀖걧⨞衽话蒀涸㣆

諽罇 HSIAO, York  竸ざ㯯勞 .JYFE .FEJB PO $BOWBT  Y DN

չ犷晋䷒尪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ㺯莓

諽罇涸չ㥪蒀⛓㕬պ䧭⸆鑣ꅼ✫䞕䣦傻螠涸넓植䩧灶✫荩抓谁遯⫄窡涸鋕錏犝ꐩ♶⫦⟃㥏넓

չ넞꧆度鿪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ넞꧆

չ聘魨ꬠㄐպ諽鹠梚ⶾ⡲⦐㾝❏程

荛谁遯ⶾ⡲涸鋕錏邍植

չ껻度⚥䗱㕜ꥹ谁⽈剚պ껻度륌ㄤ

蒕뜩ꂋ䏅荩⻍荩抓殥䐤荩⻍荩抓

չ荩⻍谁遯荈歋傈պ螠㿋俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦荩⻍荩抓

չ栬魨䎑㞯պ諽鹠梚ⶾ⡲⦐㾝꣈瑠峯谁䐤荩⻍荩抓

'PSNPTB "SU 4IPX )VNCMF

)PVTF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

3FWPMVUJPO GPS DPSQPSFBM CPEZ

TPMP FYIJCJUJPO PG )TJBP :J .FJ

4PVM PG "SU HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5BJQFJ 'JOF "SU 'BJS )VBTIBO DSFBUJWF QBSL 5BJQFJ 5BJXBO

-POFS JMMVTJPO TPMP FYIJCJUJPO

PG )TJBP :J .FJ %VHPVU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

邍植➮涸谁遯铃䕀刿⢪欽歑䚍㐼㸽痘贫涸暶䗚䲵ざ♶ず䚍ⴽ暶蒀倴殥꬗⚥㼟➃䚍䞕䣦傻螠 շ蔊虋焗鸮㣔ո酭䎂箣筅㺙涸箁哭䖤ⵌ仍⯏莅ꅼ佞㔔芳臂隶䖤鞮怏㔔鞮怏곏䖤Ꟛ佞殥꬗刿㔔箁䚍涸隶⻋蒀䕙涸늫崞ㄤ圓㕬涸䒂㾝곏䖤㕩徿罜鰋䘰䚍䠮⽿♶⡜⤺

㾝錒긭넞꧆荩抓麥嵳憺瑠꟦껻度

չ谁遯涬ꤷ倞⸈㗗⽈錒剚պꆄ尪㕜 ꥹ剚陾⚥䗱倞⸈㗗倞⸈㗗

ⴗ⶷ꅾ穉涸蒀㝆Ⱘ冝爚䚍涸蒀锅⯏怏䟝⫹涸瑠꟦ㄤ鵜⛖欰ㄐ㕬꿴涸䞕蒀⚺겗⟂➃蛶晋涸垦

չ荩⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ荩⻍⚆顬

珏➝倴䚍䠦 &SPT 莅䚍䣦 &SPUJDJTN 涸䲾粭⛳䠑䭸殥㹻㼩겝蒀莅鸤㘗涸襵䠑竤斊

չ"SU 'BJS 猰ꥑ植➿谁遯⽈錒剚պ

겗䠑ぢ湱殹僈焷⡎⛳雊➃䠑陏ⵌ姽չ蒀պꬌ䕹չ蒀պ僽♧铃꧱ꡠ涸չ蒀湱պꡠ⛖歑㥏僽♧

:PSL )TJBPT &SPUJD 1BJOUJOH 4FSJFT TVDDFTTGVMMZ JOUFSQSFUFE UIF JEFB PG TFYVBM TVCMJNBUJPO BOE CSPLF UIF NBOZ WJTVBM UBCPPT PG USBEJUJPO JO 5BJXBO BSU TPDJFUZ *O BEEJUJPO PG VTJOH GFNBMF CPEJFT JO IJT BSU WPDBCVMBSZ IF BMTP FNQMPZT TZNCPMT PG NBMF PSHBO UP DPODPDU BMM UIF EJFSFOU

TFYVBM FMFNFOUT PO IJT QBJOUJOHT )F SBJTFT UIF IVNBO TFYVBM EFTJSFT UP UIF WJTVBM QSFTFOUBUJPO PG BO BSU DSFBUJPO

5IF QBJOUJOHT TIPX FWFO BOE DMPTF MJOFT CFJOH FYQBOEJOH BOE SFMJFWFE UP CFDPNF GVMM EVF UP

TXFMMJOH UP PQFO EVF UP GVMMOFTT 5IF MJOFBS DIBOHF GSPN TUSBJHIU MJOFT UP DVSWF MJOF DPMPS WBSJBUJPO GSPN DPPM DPMPST UP XBSN DPMPST BOE DPNQPTJUJPO FYUFOTJPO JNBHFT FYDFFE UIF QBJOUJOH CPVOEBSJFT NBLF UIF QBJOUJOHT TNPPUI BOE MJHIU TFYZ CVU OPU WVMHBS

5IF DVU VQ BOE SFHSPVQFE DPMPS CMPDLT TVHHFTUJWF DPMPS UPOFT TQBDF GVMM PG JNBHJOBUJPO BOE

UIF TFYVBM UIFNF UIBU JT UIF UPUFN PG MJGF NBLF UIF WJFXFST SFBMJ[F UIBU UIF $IJOFTF XPSE DPMPS EPFT OPU TJNQMZ JOEJDBUF DPMPS CVU B UPUFNJD TZNCPMJ[FE IVNBO TFYVBM SFMBUJPOTIJQ

5IF BSSBOHFNFOU PG TQBDF JO UIF QBJOUJOHT EFMJWFST UIF JEFB UP EJSFDUMZ TIPX UIF EFFQ FNPUJPOT

QFPQMF IBWF UPXBSET MPWF BOE TFY BMTP B EFTDSJQUJPO PG TFYVBM TVCMJNBUJPO JO MJGF 5IFTF QBJOUJOHT HJWF VT BO FBSUIZ CVU PQFO DMFBS CVU TVCEVFE GPSHJWJOH CVU GVMM JOUFSQSFUBUJPO PO UIJT TVCKFDU

♧긭荩⻍荩抓

猰ꥑ㾝錒⚥䗱猰ꥑ䗞㕜

,BPITJVOH )BSCPS *OUFSOBUJPOBM "SU 'BJS ,BPITJVOH &YIJCJUJPO $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

"SU $FOUSBM ), $&/53"-

)"3#063'30/5 )POH ,POH

"SU 4UBHF 4JOHBQPSF .BSJOB #BZ 4BOET 4JOHBQPSF

"SU 5BJQFJ 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

"SU 'BJS $PMPHOF 5SBEF GBJS IBMMT

BOE FYIJCJUJPO DFOUFS ,PFMONFTTF $PMPHOF (FSNBOZ

飅⛉秋 LAI, Chiu-Hung

264

菕ぢ呠蔅彂 Sail to paradise ✝傖瘞瘞噲畮孵⦬雊➃「♶✫䧮銴ⴀ菕ꨆꟚ鸏❉㣔担➃犳㼦䪪䗱⚥涸呠蔅彂

8IBUT XSPOH XJUI UIF XPSME "NPOH IVNBOT XBS SF JHOJUFE FWFSZXIFSF &WFO OBUVSF IBT

CFDPNF DSBOLZ *OUPMFSBCMF GMPPET IFBU XBWFT FYUSFNF DPME ESPVHIU FUD PDDVS GSPN UJNF UP UJNF * XBOU UP TBJM GPS MFBWJOH UIPTF PQFSBUFE BOE /BUVSBM EJTBTUFST MPPLJOH GPS NZ JEFB QBSBEJTF

265

偒鱲加꼛㥏㷛 Carousel

 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

鸏⚆歲䙦랃✫➃겳⛓꟦灴抡炧摳㔋饱鸮㣐荈搭⛳隶䖤臎孵〢䚓♶儘醢鸤峿宐攨嵠噲ⲵ

飅❫梅 LAI, Ting-Wen  橇孻埠腓⚋掝 .JYFE .FEJB  Y Y DN

չ곏㸻殥剚痧⼧❀㾂耢㾝պし卌殥

鸏酭涸暟⟝㋲秫僽♧珏溏涸ⵌ䷬涸ⵌ涸㻜넓䧴鏪㿂倴⹛䢀涸罜⚂朜䢀剚ꦑ儘佖隶⡎卺圓莅

չ䧭鿪㙹䋑谁遯⽈錒剚պꐘ寐频

չ 㾂荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ⥌纏⼦

♧⦐鎹䥊넓⚥涸瑠꟦穡ざ㥏䚍涸鮒넓鎹鯺衽ⶾ⡲罏Ⰹ㖈䚍醳䒭䎸⴪筅䒂涸冾㶸须俲莅㪨䢀

չ荩⻍㕜ꥹ殹➿谁遯⽈錒剚պ㋐⢵

䐤荩⻍荩抓

倞⯕♲馊 " 啥荩⻍荩抓

չ 㾂荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ㡦卌秶䑖荩⻍荩抓

չ鋕湅谁遯㹻⽈錒剚պ匡㿋俒ⶾ㕨⼦贫⦍䏨荩⻍荩抓

չꟀ괐殥剚⡲ㅷ㾝պ㕜用荩抓䌌眕㣐㷸椚㷸ꤎ㕬剅ⴕ긭荩⻍荩抓

5IF UI 1BJOUJOH &YIJCJUJPO CZ

)TJFO 5TVO "SUJTU 4UVEJP (J -JO

遤捀♶隶〳腋僽♧珏Ⱘ넓匌銯㥶欰暟䧴搂欰ㄐ⛓暟⛳〳⟃僽♧珏䬄韍涸嚌䙂暟⟝㽠隶䧭

5IF PCKFDU IFSF TJNQMZ SFGFST UP BO FOUJUZ XIJDI ZPV DBO TFF BOE UPVDI *U NBZ TUBZ JO NPUJPO PS JUT TUBUF NBZ DPOTUBOUMZ DIBOHF CVU JUT TUSVDUVSF BOE CFIBWJPS SFNBJOT UIF TBNF *U DBO CF B TPNFUIJOH DPODSFUF MJLF B DSFBUVSF PS B MJGFMFTT FOUJUZ *U DBO BMTP CF BO BCTUSBDU DPODFQU

5IF PCKFDU UIVT CFDPNFT B TQBDF JO NFNPSZ DPNCJOFE XJUI B GFNBMF CPEZ EPDVNFOUJOH UIF FYUFOEJOH UFNQPSBSZ EBUB BOE TUBUF PG UIF BSUJTUT JOOFS DPNQMFY TFRVFODFT

긭䧭鿪⚥㕜

涬㣐궤䏅荩⻍荩抓

չ悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶⼦ 넞꧆荩抓

չ荩⻍㕜ꥹ殹➿谁遯⽈錒剚պ㋐⢵ 涬궤䏅荩⻍荩抓

չ䏎㙹谁遯⽈錒剚պ㣐⭚뜩篊ꂋ 䏅荩⽂荩⽂

$)&/(%6 "35 '"*3 +JO+JBOH )PUFM $IFOHEV $IJOB

HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

:06/( "35 5"*1&* 4IFSBUPO

,POH .JUTVLPTIJ CVJMEJOH BMM

:06/( "35 ,"0)4*6/( 5IF

 UI 5BJXBO "SUJTUT 'BJS 4IJO 5BJQFJ 5BJXBO

 UI 5BJXBO "SUJTUT 'BJS 4IJIMJO

(SBOE 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

1BQFS NJMM 5BJQFJ 5BJXBO

:06/( "35 5"*1&* 4IFSBUPO

$VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ

"35 5"*/"/ 5BZJI -BOEJT )PUFM

"7"5 "SUJTU 'BJS 4POHTIBO 5BJXBO

8JME 8JOE "SU (SPVQ 4IPX

4DJFODF $PMMFHF -JCSBSZ "SU 4QBDF PG /BUJPOBM 5BJXBO /PSNBM 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

(SBOE 5BJQFJ )PUFM 5BJQFJ 5BJXBO 5BJOBO 5BJOBO 5BJXBO

飅纻䒄 LAI, Yi-Ting

266

㶸欰♶〳鎊 Cunsheng Ineffable

 躮ⵠ㠺⯘⸂-&% 敚♶ꗄꏈ墵䏠 &UDIFE "DSZMJD -&% -JHIUT 4UBJOMFTT 4UFFM #BTF  Y

շ麥䗞竤ո痧♧畎Ꟛ걧僽չ麥〳麥ꬌ䌢麥պ չ麥պ銴㔐䥰涸僽㸙㸿蠝暟⯏怏隶⻋ չ䗞պ僽䭸栽䖤

չ㟯铃狪䗱պ⦐㾝倞畾䋑㣐黇涰

ꨆꟚ蠝暟䨾⟃铞չ䗞պ僽麥㖈蠝暟酭涸➿邍➃腋⟃麥ⵖ䣦竤䌢⥃䭰秫悦㻞ꬆ⛓䗱㥼䙂♶饱

չꤲ谁宐㟯剅岁涸鼣鷝պ飅纻䒄

罜㊥䙂䌢㶸㽠〳ⵌ麨չ㣔➃ざ♧պ⛓㞯㖒

5IF CFHJOOJOH PG UIF STU DIBQUFS PG %BP %F +JOH JT 5IF XBZ UIBU DBO CF TQPLFO PG JT OPU UIF DPOTUBOU XBZ  %BP IBT UP SFTQPOE UP B WBSJFUZ PG DIBOHFT JO UIF VOJWFSTF %F NFBOT

SFDFJWJOH XIJDI TIBSFT UIF TBNF TPVOE BOE NFBOJOH XJUI WJSUVF JO UIF BODJFOU UJNF %F

77*1 㹔倞畾荩抓

ⶾ⡲㾝蕑吒䋑㕜ꥹ剚陾䑼蕑吒 荩抓

չ䗱ꦑ瘘䠑պ⦐㾝荩抓谁遯㣐㷸繡遯禺㣐垜荩⻍荩抓

Y DN

⼠겙歋Ⱄ晚ꨮ㼙ꧨⵠ㠺⯘⸂⼠겙㶶垺莅ꪓ랱掑怚♶ꗄꏈ敚䏠圓䧭⼠겙㶶넓䱰垺荈莍⼠겙⿡胝䖕⛓㶶䕎

Ⱄ晚⼠겙Ⰹ㺂ⴕⴽ捀

⸆㖈럛㕜蠝〢礶䘞姻㣐⯕僈鸤犷ꀀꅽ 䘞纏⼪猨陪歲㣼袪 ⯘㶻滞劆佟鸒➃ㄤ

DPOOFDUT %BP BOE FWFSZUIJOH JO UIF XPSME BOE NBLFT JU GVODUJPO BT %F DBOU CF JOEFQFOEFOU

չⴲ㊓պ⦐㾝倞畾䋑俒⻋㽷倞畾

5IF XPSL 4JHO #PBSE JT DPNQPTFE PG FJHIU MBTFS FOHSBWFE BDSZMJD QMBUFT BOE TNPLZ CMBDL

DBO CF USBORVJM DPOTUBOUMZ UIFZ DBO BDIJFWF VOJPO XJUI IFBWFO BOE FBSUI BOE UIFO SFUVSO UP

չⴲ㊓պ⦐㾝荩抓谁遯㣐㷸繡遯禺

PME TJHO CPBSET GSPN XIJDI UIF CBDLHSPVOET BSF SFNPWFE

GSPN FWFSZUIJOH 5IFSFGPSF %F JT UIF SFQSFTFOUBUJPO PG %BP JO FWFSZUIJOH -BP[J TBZT *G QFPQMF UIF %BP  *U NFBOT UIBU QFPQMF DBO DPOUSPM UIFJS EFTJSF XJUI %BP BOE LFFQ B QVSF BOE QFBDFGVM

NJOE 8JUIPVU EFTJSF UIFZ DBO LFFQ UIF QPTJUJWF JEFBT QFSNBOFOUMZ BOE BDIJFWF UIF TUBUF UIBU IFBWFO BOE QFPQMF BSF VOJUFE

267

⼠겙 Sign

 㹒秶 9VBO 1BQFS  Y DN

涸չ䖤պ չ䗞պ莅չ䖤պ㖈〢➿갉䠑湱鸒麥莅蠝暟⛓꟦㽠ꬒչ䗞պ㖈鸮粯⿻麌⡲罜չ䗞պ⿶♶腋

꾁뜩溫 LOH, Li-Chen

荩抓

㣐垜荩⻍荩抓

;FO JOL MBOHVBHF GBS FBTUFSO EFQBSUNFOU TUPSF 77*1 SPPN )TJODIV 5BJXBO

1PUUFSZ FODPVOUFS $BMMJHSBQIZ

*OL *OUFSOBUJPOBM 'PSVN $FOUFS .JBPMJ 5BJXBO

1FO 'PMMPXT .JOE TPMP FYIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

'JSTU 5JNF TPMP FYIJCJUJPO

$VMUVSBM "BJST #VSFBV )TJODIV 5BJXBO

'JSTU 5JNF TPMP FYIJCJUJPO

/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

QBJOUFE TUBJOMFTT TUFFM MBNQ IPMEFST 5IF GPOUT PG UIF TJHO CPBSET BSF TBNQMFE GSPN UIPTF PG UIF 5IF DPOUFOUT PG FJHIU TJHO CPBSET BSF BT GPMMPXT

4FSWJDF UP UIF 1BSUZ BOE UIF /BUJPO #F -PZBM UISPVHI UIF "HFT 1MBZ 'BJS BOE 4RVBSF #FOFU UIF $PNNVOJUZ &UFSOBM -PZBMUZ 1PMJDF $PNNJTTJPOT %JTUJOHVJTIFE 4FSWJDF 'VMMM 1FPQMFT &YQFDUBUJPOT *NQSPWF 1VCMJD "ENJOJTUSBUJPO UP #VJME B )BSNPOJPVT 4PDJFUZ

չ⠅䜂⼦պ⦐㾝宐靽谁遯瑠꟦荩⻍荩抓

չ搂傈撑涸傈䌢պ⦐㾝乩呍谁遯來肬㛇ꆄ剚荩⚥荩抓

չ㖈黇倰պ⦐㾝犷ⵄ爢荩⻍荩抓

3FTU "SFB 4PMP FYIJCJUJPO 8BMFZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO

%BZT XJUIPVU 4VOMJHIU 4PMP

FYIJCJUJPO :POHIF "SUT PSH 5BJQFJ 5BJXBO

'BS BOE /FBS 4PMP FYIJCJUJPO 'SFFT "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

闒暜䀆 HSIEH, Mui-Chi

268

涬넞♧ㄎ Mount a Stone and Cry

5IFSF JT B HBQ CFUXFFO UIF BSUJTU BOE BVEJFODFT BOE XF BSF FODIBOUFE UP MPPL JOUP UIF HBQ

269

劥僽ず呏欰 From The Same Root

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

⚺⹛莅鄄⹛涸ꡠ⤚⛓꟦ 籏僽剤⦐瑠ꥵ⟂➃䟝瓹䱳鸏♧ⴗ

闒䧃黇 HSIEH, Huai-Yuan  屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

չ⵹㿋պ坏谁遯荩⻍荩抓

չ㿋佅㻨欰պ"35 456%*0 铇ㅷ⥌ 纏䏅荩⻍荩抓

չ㿋պ嵳꼛鶬荩⽂荩抓

չ㿋麥㻨欰պ⛝⛟荩⻍荩抓

չ㔐ⵌ䎃㼱鰋期儘պꬌ䌢䑔谁俒瑠 ꟦荩⻍荩抓

(FPQIJMPTPQIJDBM NJOJOH ("*"35 5BJQFJ 5BJXBO

(JWF NF B IBOE &TMJUF "35 456%*0 5BJQFJ 5BJXBO

.PVOUBJO 'PUPBVSB *OTUJUVUF PG 1IPUPHSBQIZ 5BJOBO 5BJXBO

4LFUDI VQ UIF IJMM SPBE 1JOH QPOH TQBDF 5BJQFJ 5BJXBO

#BDL UP UIF KVOJPS 75 "SU TBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

佟屛➃暟籏僽㋐姹㖈溁硃㉏겗♳撻⹛➃字⡎㖈字⚺涸爢剚⚥♶䥰鑪剤珏停㼩用涸䞕䕎㼩倴鸏㝆㕼㖒♳涸停纈䥰鑪窍✮湱瘞涸㼤ꅾ

1PMJUJDJBOT BMXBZT MJLF UP JODJUF QFPQMF JO UIF QSPWJODJBM JTTVF CVU JO B EFNPDSBUJD TPDJFUZ UIFSF

TIPVME CF OP DBTF PG SBDJBM BOUBHPOJTN 'PS UIF FUIOJD HSPVQT TIPVME CF HJWFO MBOE FRVBM SFTQFDU

չ繡遯眏䌌欰繡㾝պ㕜用荩抓谁遯㣐㷸繡遯禺倞⻍䋑荩抓

չ㔋ⴕ⛓♧պ蒕頺程ㄳ㉱䑼倞⻍䋑荩抓

չ剅眚錚䷒㾝պ㕜用荩抓谁遯㣐㷸繡遯禺倞⻍䋑荩抓

չ植㖈⡙縨պ荩⻍䋑用爢剚來肬 긭荩⻍荩抓

"SU 'FTUJWBM TUVEFOU BSU

FYIJCJUJPO (SBEVBUF QSPHSBN OF BSUT /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

"SU 'FTUJWBM TUVEFOU BSU

FYIJCJUJPO (SBEVBUF QSPHSBN OF BSUT /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

0OF RVBSUFS "J #FJTVP $BGF /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

&YIJCJUJPO PG $BMMJHSBQIZ

(SBEVBUF QSPHSBN OF BSUT /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

$VSSFOU QPTJUJPO 5IF 5BJQFJ $JUZ "SUT 1SPNPUJPO 0DFT 5BJQFJ 5BJXBO

矦䘋ⶍ CHIEN, Chih-Kang

270

㣟铃 Aphasia

涸➃耫殹⚥랿搭㣟铃

8F SVO UP MJWF IF XBT TUPQQFE JO PSEFS UP TVSWJWF IF EPFT OPU XBOU UP TBZ UIF XPSET PO

UIF CPBSE UIF NFTTBHF PO UIF CPBSE BOE IF BMTP EPFT OPU NBUUFS JO MPVE WPJDFT BNPOH QFEFTUSJBOT IF DPVME OPU TBZ BOZUIJOH

271

尐랿♽錬 Silent Clown

 宐㟯 *OL 1BJOUJOH  Y DN ⡹捀✫欰崞㤕饥➮捀✫欰㶸罜꽏駈溏匢♳ⱄ㢵涸㶶〣ꬌ➮妝鏰⛳莅➮搂ꡠ㖈ア꧹㋡㓝

矦榰蟣 CHIEN, Jui-Ping  醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN

չ犷晋䷒尪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ㺯莓蒕뜩荩⻍荩抓

չ欰鏰պ矦䘋ⶍ殹➿宐㟯ⶾ⡲㾝

"%4$ 椕谁遯耢湅荩⻍荩抓

չ儘⛓꬗湱պ矦䘋ⶍⶾ⡲⦐㾝荩⻍䋑爢剚來肬긭荩⻍荩抓

չ㿋嵳錚պ荩抓䌌㣐莅⚥㣜繡ꤎ ⶾ⡲㻜驏⽈㡦欰㷸遯❜崩㾝⚥㣜繡ꤎ繡遯긭⻍❩⚥㕜

չ殌欰㠺鍑莅嶋侕պ矦䘋ⶍⶾ⡲껷

⦐㾝㕜用荩抓䌌眕㣐㷸䗞纈谁䐤 荩⻍荩抓

'PSNPTB *OUFSOBUJPOBM "SU 'BJS )VNCMF )PVTF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

4VSWFS $)*&/ $IJI LBOH 4PMP &YIJCJUJPOT "%4$ BSU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

5JNF 'BDF $)*&/ $IJI LBOH 4PMP &YIJCJUJPOT 5BJQFJ 4PDJBM

&EVDBUJPO )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

$IJOB BOE 5BJXBO *OL &YDIBOHF &YIJCJUJPO $IJOB $FOUSBM

"DBEFNZ PG 'JOF "SUT #FJKJOH $IJOB

1SFTTVSF BOE %JTBQQFBSBODF

$)*&/ $IJI LBOH 4PMP &YIJCJUJPOT /BUJPOBM 5BJXBO /PSNBM

6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO

㼭♽僽䌟⢵㣐㹻姹疮涸錬蒀⡎䖃䖃荈䊹涸♧꬗僽询㖈䗱酭涸ꦑ衽䎃私馊㣐剚刿⸈溫㻜꬗㼩 Ⰹ䗱涸荈䧮齡僽尐ꬆ涸僽搂耫涸䙼䣂僈涯姹疮莅鳟ꃒ僽⚛遤涸罜♶僽㋲♧㶸㖈涸

$MPXO SPMF JT UP CSJOH QFPQMF MBVHIUFS CVU PGUFO UIFJS TJEF JT LFFQJOH FWFSZUIJOH XJUI UIF PMEFS XPVME CF NPSF USVF UP ZPVS JOOFS TFMG JU JT RVJFU TJMFOU UIJOLJOH VOEFSTUBOE MBVHIUFS BOE CJUUFSOFTT JT QBSBMMFM BOE OPU UIF TJOHMF

չ谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈Ⱇ㕨昰鞴 긭荩⻍荩抓

չꆀ䕎㷱⻋պꆄ鮦谁遯瑠꟦荩⻍ 荩抓

չ劫ꌂ谁遯Ꟁ䐤ⶾ⡲Ⰵ鼇պ劫ꌂ繡遯긭倞⻍荩抓

"SUJTUT 'BJS 5BJQFJ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

2VBOUJ[BUJPO BOE TIBQF

JODVCBUJPO LJOHDBS BSU 5BJQFJ 5BJXBO

KVNJOH NVTFVN BSUT DPSSJEPS KVNJOH NVTFVN /FX 5BJQFJ 5BJXBO

矦犷ꎅ CHIEN, Fu-Chuan

272

蔅 Flower

㕬⡲Ⰹ㖈꫙ꬆ涸䗱꫙㞯歲䱳鎣

5P UFBS UIF DBOWBT BOE DPMMBHF DBSUPPO SPDL QFSGPSNBODF DPNCJOBUJPO 8PSLT QSFTFOUFE JOUFSOBM BOE FYUFSOBM QSPKFDUJPOT QSPKFDUJOH SFDFTT TQBDF BOE UFYUVSF EJBMPHVF BUUFNQU UP EP TQJSJUVBM SFBMN JOIFSFOU TQJSJUVBM FOWJSPONFOU EJTDVTTJPO

273

惐宷用倰넓 ⢵銔 Tide of Cube

 竸ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN ⟃殥䋒丘鄭䮕峯䭨顦莅瀖걧穉ざ邍植⡲ㅷ⳼ⴀ⳾ꤴツ植Ⰹ㢫♶ず瑠꟦莅颶䠮㼩鑨⟱

矦罇䏭 JIAN, Yao-Ting  屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN

չ勛⟗欰鋕錏谁鋕栁⡲ㅷ㾝պ䧭⸆ 㣐㷸谁遯⚥䗱荩⽂荩抓

չ⚆私劣涸ꤏ汥պ矦犷ꎅⶾ⡲㾝넞 ꧆䋑用繡遯긭넞꧆荩抓

չ㣐嵞⸙պ矦犷ꎅ⦐㾝荩抓溁用繡遯긭荩⚥荩抓

չ矦犷ꎅ⦐㾝պ荩⻍䋑用繡遯긭 荩⻍荩抓

չ矦犷ꎅ⦐㾝պ荩抓溁用繡遯긭 荩⚥荩抓

-* $IVOH 4IFOH 7JTVBM "SUT

"XBSE $IVOH ,VOH VOJWFSTJUZ

DFOUFS GPS UIF "SUT 5BJOBO 5BJXBO

$FOUVSZ QBJOT $IJFO 'V $IVBO ,BPITJVOH NVTFVN PG OF BSU ,BPITJVOH 5BJXBO

)PMPDBETU $IJFO 'V $IVBO

TPMP FYIJCJUJPO /BUJOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

$IJFO 'V $IVBO "SUFYIJCJUJPO

5BJQFJ .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

$IJFO 'V $IVBO "SUFYIJCJUJPO /BUJOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

尝剤⢵荆莅⽰㼟鸚⿡涸랱冝〫僽♧湬㶸㖈倴䧮涸魨倾䖰膨ꨆ♶䱈涸冝堚蒀涸⯕円酭嫦妄劆ぢ㾋㢫涸⚆歲㥪⫹⛳僽㖈⼱幢ꄁ涸垸祎莅康獵涸刈僳剤♧❉䞕筱涸뀁⹛䖎ꨈ⨢姺♴⢵

$PNJOH TPPO HPOF XJUI OP EBSLOFTT CVU IBT CFFO QSFTFOU JO NZ TJEF XF DBO OPU BGGPSE UP EFQBSUJOH GSPN EBSL PSBOHF HMPX JOTJEF &WFSZ UJNF MPPL PVUTJEF XPSME BMTP TFFNFE UP CMVS JO UIF TFNJ DPOTDJPVT BOE XBOEFSJOH BNCJHVPVT UIFSF BSF TPNF FNPUJPOBM UVSNPJM JT EJDVMU UP TUPQ

չ넞꧆悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳넞꧆ 荩抓

չ㶸㖈宕䚻㉱պ儘⯕ㄳ㉱䑼넞 ꧆荩抓

չ谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈㾝錒긭荩⻍荩抓

չ錚兞➃պ抡艚谁䐤넞꧆荩抓 չꖏ䗏곏պ倞嵌焺걧谁遯瑠꟦넞 ꧆荩抓

:PVOH "SU ,BPITJVOH 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

&YJTUFODF &UFSOBM 5JNF $BG¨ ,BPITJVOH 5BJXBO

"SUJTUT 'BJS 'MPXFS 'BJS (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

7JFXFS )BN (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

.JSSPS NJDSPEJTQMBZ 4JO 1JO 1JFS "CTPMVUFMZ "SU 4QBDF ,BPITJVOH 5BJXBO

겝叕㣗 YAN, Ke-Fu

274

缺麕齡䏠㿋 Victory

չㅷ ˙ 㿋宐倞韍պ겝叕㣗ⶾ⡲㾝

䖕✥✫㿋䕎⛳✥✫䗱〫剤瘞ⵌꨣꟚ鋅傈䩞腋鋅ⵌ溫姻涸䚍䞕繡ꄓ僽♧珏鯱⚺錚涸鐱鶤罜㼱

չ⚥螠字㕜䒊㕜䎃ㄤ䎂父犷㕜

倬涸⿾銼♳怵腋㣁㖈鸏❆〢♶隶涸儘䎸⚥䪪ⴀ⩑搭涸끇㋐莅ⶾ䠑䩞僽溫谁遯

275

 㠺⯘⸂ "DZMJD  Y Y DN

겝叕㣗㖈荩抓䖊✫✳⼧❀䎃欽♧珏荈钢䖎帝屯涸䗱㞯㖈屘殥䋒♳㝤㝤䬀䬀㊢㊢荈铃˘植剤㹐錚垦彋㖈겝叕㣗涸錚䙂⚥谁遯膨ꨆ♶✫➃䚍罜➃䚍ꨆ♶Ꟛ欰崞僱㢚猨Ⱶ㔋儘隶䳖♶

LO, Yin-Chia

籗遥 Multiply

 屘殥 0JM 1BJOUJOH  Y DN 㖈姻㖈㷸剚帝屯柔㥶匌倰涸宐㟯殥♧菛黇㿋䨾溏鋅涸僽♧䌴帝帝搭涸兞荞㢵✫䎙労ꨣ䕙⛓

繏渠⢕

撐ⵄㅷꂋ谁䐤荩⻍荩抓

䊣鶬㾝耢㾝 պ荩⻍荩抓

♧珏搂ꣳ訬欰涸䠮「 "O JOOJUF TQSBXM GFFMJOH

չ谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰蒈긭荩⻍荩抓

չ荞 랔惶惶 Ꟑ❮❮ 涸 ⡹պ秶♳㙹䋑牟鴍㼭ꂋ㜥荩⽂荩抓

չ荈搭 ˙ 䗱兞պ겝叕㣗屘殥㾝ꫭ

չ帝帝涸䎋犷պ秶♳㙹䋑荩⽂

XBMLJOH KPVSOFZ PG JOOFS SFFDUJPO BOE GSFF UIPVHIU PO DBOWBT TPNFUJNFT XJUI DPOTJEFSFE

չ겝叕㣗屘殥⦐㾝պ荩⻍殥㹔

չ⡹㥪䧮⡞㖈♧⦐㼭䃋պ넞꧆䌌眕

NBUVSJOH GSPN ZPVUIGVM JOUFOTJUJFT OPX JODMVEFT MFBSOJOH UP UBLF NPSF DBSFGSFF BQQSPBDIFT

չ錚虋㿋⛓겝叕㣗ꬌꡠ㸻來ⶾ⡲

չ㼭儘⯕պ荩抓倞谁殹➿谁遯瑠

,FWJO MJWFE JO 5BJXBO ZFBST /PX IJT KPVSOFZ IBT DIBOHFE GSPN JHIU UP B NPSF DPOTJEFSFE

TUSPLFT BOE TPNFUJNFT DBTVBM TNFBST BMM UIF XIJMF XJUI TFMG RVFTUJPOJOH ,FWJOT MJGF OPX MJLF JO PSJFOUBM XBUFS DPMPST PCTFSWJOH JO EJTUBOU NPVOUBJOT USBORVJMJUZ BOE DBMN BOE BGUFS

TFWFSBM QBTTJOH DMPVE GPSNBUJPOT UIF USVF NPVOUBJOT JOOFS TIBQF DBO BQQFBS ,FWJOT UIJOLJOH

JT UIBU POMZ BGUFS FYQMPSJOH BOE XBJUJOH GPS UIF DMPVET UP MJGU DBO UBMFOU FNFSHF UISPVHI HFOVJOF

JOOFS UIJOLJOH #FBVUZ WFSTVT QMBJOOFTT DBO CF B WFSZ TVCKFDUJWF LJOE PG DPNQBSJTPO BOE DPNNFOUBSZ EPFTOU BMXBZT DPNF XJUI PCKFDUJWF TUBOEBSET *O ,FWJOT NJOE BSU BOE IVNBO OBUVSF HP UPHFUIFS BOE IVNBO OBUVSF EFQFOET PO POFT PXO MJGF KVTU BT UIF GPVS TFBTPOT

USBOTGPSN VOJOUFSSVQUFE JO BO POHPJOH QFSGPSNBODF 8F DBO TFF IFSF B UIJOLJOH UIBU JT UJNFMFTT XIFSF DIBODF TVSQSJTFT BOE DSFBUJWJUZ JT UIF USVF FTTFODF PG BSU

㿋ꔩ⠅꟥剚긭荩⻍荩抓荩⻍荩抓

㾝պ荩⻍㕜ꥹ谁遯勠荩⻍荩抓

,FWJO :BO "SU &YIJCJUJPO $FMMJFS 8JOF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

3FQVCMJD PG $IJOB DFOUFOBSZ

QFBDF BOE CMFTTJOHT OBUJPOBM UPVS

荩抓

㣐㷸㕬剅긭넞꧆荩抓 ꟦荩⽂荩抓

"SUJTU 'BJS 5BJXBO UI 5BJQFJ &YQP 1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

'PS :PV 1BQFS 5PXOT 5BJOBO 5BJXBO

FYIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

)BQQJOFTT 1BQFS 5PXOT 5BJOBO

PJM QBJOUJOH FYIJCJUJPO 2JOH 4IBO

)FMMP * -JWF JO B *TMBOE /BUJPO

/BUVSF GSPN UIF IFBSU ,FWJO :BO 3FDSFBUJPO $FOUFS 0JM 1BJOUJOH &YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

,FWJO :BO PJM QBJOUJOH FYIJCJUJPO 5BJQFJ TUVEJP 5BJQFJ 5BJXBO

,FWJO :BOT WJFX GSPN UIF HSBTT NPVOUBJO OPO SFMJHJPVT DSFBUJWF

EFWFMPQNFOU 5BJQFJ JOUFSOBUJPOBM BSUJTUT WJMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO

,BPITJVOH /PSNBM 6OJWFSTJUZT -JCSBSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

" -JUUMF 5JNF 5BJXBO /FX "SUT /JPO 5BJOBO 5BJXBO

繏⪂罇 LO, Chieh-Yao

276

㖈騟♳㖈鸁⚥ On the road, on the way 歲♳⫦剤涸 շ彂荈㼭桬㶩ո

*G ZPV UBNF NF UIFO XF TIBMM OFFE FBDI PUIFS 5P NF ZPV XJMM CF VOJRVF JO BMM UIF XPSME 5P ZPV * TIBMM CF VOJRVF JO BMM UIF XPSME -F 1FUJU 1SJODF

277

稣脆ⴕ鄭 -03 Cell Division-03

 宐䚍逕瘘 8BUFS TPMVCMF DPMPS XBY QBTUFMT  Y DN

⧺㥶⡹꼧剪✫䧮䧮⦛㽠䕹姽✽湱꨾銴㼩䧮⢵铞⡹㽠僽栬♧搂✳涸㼩⡹⢵铞䧮⛳㼟僽⚆

豤寲㺂 SU, Wen-Jung  竸ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y DN

չ+VNCP 岙ㄳ㉱涸茣艍⯓欰պ繏⪂罇

荈䎃Ꟛ㨥圓䙼栬暶涸չ稣脆ⴕ鄭պ禺⴪⡲ㅷ涼⟃箁넓㘗邍植攨䬄韍刿⟃稇䲾⡲圓㕬둷⛓䃋

չ峯陏⹛⹴繡㷸պ㕜用❜鸒㣐㷸

չ粭劥䧮⛳粭 5FMM B TUPSZպ⾲ⶾ粭劥

ⶾ⡲韍䗚➃겳欽猰䪮倞濼瑳灶㛇㔔⿻莅欰⥡⢵涸ꣳⵖ⨞⸗⸂佖隶植剤涸〳腋䚍谁遯㹻

չ谁韍량뇓⦐㾝պ倞畾䋑繡遯

䳄殥⦐㾝程䒸俒ⶾ荩⻍荩抓耢㾝倞畾䋑用繡遯긭倞畾荩抓

չ谁遯㹻⽈錒剚պ荩⻍㕩㿋蔅⽈昰蒈긭荩⻍荩抓

չ粭劥㥪儘⯕պ粭劥耢㾝兰齦㛇ꆄ 剚倞畾荩抓

չ㔐㹻涸騟♳㥪䟝㧨պ粭劥⾲殥

㾝1FUIBOZ -BSTFO 谁䐤荩⻍ 荩抓

.S +VNCP 0SJHJOBM &YIJCJUJPO 4FXJOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5FMM B TUPSZ +PJOU &YIJCJUJPO

)TJODIV $JUZ "SU (BMMFSZ )TJODIV 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJQFJ &YQPQBSL 5BJQFJ 4PDJBM &EVDBUJPO )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

(PPE UJNFT XJUI QJDUVSF CPPLT +PJOU &YIJCJUJPO "DDUPO (BMMFSZ )TJODIV 5BJXBO

.JTT :PV 0O .Z 8BZ

)PNF 0SJHJOBM &YIJCJUJPO

1FUIBOZ -BSTFO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

䉞稣脆籗婥稣脆ⴕ鄭穅倴㖈䎃䩞怵⻋䧭用넓涸稣脆ⴕ鄭屘䕙⡲ㅷⰦ⚥娜竤䎃涸⿾銼

鑑㕬锞㣐㹻䘎鎹䨾閗Ⱙ眕䌢䢀㸐䕱䖁莅⚆歲搂ꡠ㖒䲾鶤劢⢵⚆歲涸话㕬➃겳俒⻋⚥涸⫄窡莅勲簄鿪㖈殥⚥鍑圓婃湈馄植㻜⚺纏涸荈⹛鎹鶤鑣ꅼ䗱⚥涸殹➿谁遯

4JODF JO UIF JEFB PG B VOJRVF DFMM QSPMJGFSBDUJPO JNBHFT XPSLT MJOF CFHJO UP TIPX NPSF

㕬剅긭倞畾荩抓 긭倞畾荩抓

չ谁⹛欰暟繡㷸⦐㾝պ倞畾欰崞繡㷸긭倞畾荩抓

IPU BCTUSBDU DPNQPTJUJPO TLFUDI GPS CJSE JTMBOE DFMM QSPMJGFSBUJPO OBMMZ JO JU FOWPMWFE JOUP

չ䬄韍邍植⚺纏⦐㾝պ僱ꨎ谁䐤

DBQUVSF CJPMPHJDBM FMFNFOUT CFDPNF QBUJOUJOH OFVSPOT UIF TZNCPM PG IVNBO VTF PG UFDIOPMPHZ

չ5*''"/: 46 &9)*#*5*0/պ莍ꆄ

B UISFF EJNFOTJPOBM DFMM EJWJTJPO JO XIJDI UIF QBJOU XPSL BGUFS ZFBST PG SFQFBUFE DSFBUJPO

BOE MJNJUBUJPOT JOIFFSFOU HFOFUJD CSFBLUISPVHI NBEF FPSUT UP DIBOHF UIF QPTTJCJMJUZ PG BSUJTUT USZJOH UP GPSHFU UIF OPSNBM NPEFM

倞畾荩抓

㿋谁䐤莍ꆄ㿋繡㕜

*OTJHIU "FTUIFUJDT .PNFOUVN /BUJPO $IJBP 5VOH 6OJWFSTJUZ )TJODIV 5BJXBO

.&-"/$)0-: 7*46"- "35

)TJODIV .VTFVN PG "SU )TJODIV 5BJXBO

5IF "SU PG #JPMPHJDBM )TJODIV

-JGF "FTUIFUJDT .VTFVN )TJODIV 5BJXBO

"#453"$5 &913&44*0/*45

&9)*#*5*0/ 4QSJOH 3BJO (BMMFSZ )TJODIV 5BJXBO

5*''"/: 46 &9)*#*5*0/ 4BO 'SBODJTDP 4BO 'SBODJTDP 64"

豤⾩俒 SU, Hou-Wen

278

遳걧涸傈䌢颭呔 Street Fugue

豤⥜颩 Ryan Su

279

⽓銯倛涸㣔瑠 The sky of Cassis

 湱秶 1IPUP  Y DN

 㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  DN

荩抓遳걧ꬆ暟溏⡂♧珏剤馱涸俒⻋植韍㖈♶ず涸瑠꟦㜥㚖幋꧹ぐ䒭ぐ垺涸䌢字暟⟝雊暟荈魨

չ♧ӧ㔋䎃㕜繡遯㾝պ㕜用荩抓

豤⥜颩⛓ⶾ⡲ꡠ岤衽㥶ず僤䏠䧴鿈衆㕬꿴酭涸牟鑨酭➃겳䨾ⶾ鸤涸秙귇谁遯鷴麕⚆歲俒垺

չ㣔㖒ⶾ鸤ⰗꟚ醢⡲鎙殥պ匢堀

⾲㔔鸤㽠㸐⦛㶸㖈厥珏⚥䚍暶颶⚛ꦡわ厥珏奚⸂ⱄ鸤涸披蒀㖒䌟搂锸㥶⡦鸏❉暟⟝㾝植♧

չ闳铐⛓㞯鱲䳖պ鋕⚊伢䕧谁䐤

䧴չし牬պ⢵邍麨➃겳幀ⵠ涸贖㞯

չ⯕囙⛓鏞罏պ.&(6.* 0(*5"

㾝植厥♧珏栬暶涸俒⻋痘贫韍䗚厥珏⡥剤涸䣦劆䒂⠽⛳雊䧮䙼罌鸏❉ꬆ暟㶸㖈涸Ⱏ䚍➊랃 珏绢⟃捀Ꟁ⽿⿶栬暶涸遳걧괐頗

5IF TUJMM MJGF PG 5BJXBOFTF TUSFFUT BQQFBST UP CF BO JOUFSFTUJOH DVMUVSBM QIFOPNFOPO JO B

EJFSFOU TQBDF XIJDI JOUFSNJYFT WBSJFUZ PG PSEJOBSZ PCKFDUT 5IF PCKFDUT UIFNTFMWFT TFFN UP CF B VOJRVF DVMUVSBM TZNCPM TJHOJGZJOH UIF FYUFOEJOH EFTJSF PG QPTTFTT 5IFZ BMTP NBLF NF XPOEFS XIBU UIFJS PWFSBMM DIBSBDUFST BSF BOE XIBU SFBTPOT SFTVMUJOH JO UIF OFVUSBM DIBSBDUFSJTUJD

.PSFPWFS UIFZ JNQMZ B HSFZ BSFB PG QPXFS SFPSHBOJ[BUJPO "OZIPX UIF PCKFDUT TIPX UIF DPNNPO PDDVSSFODF CVU VOJRVF TUSFFU TDFOFSZ

繡遯긭荩⚥荩抓荩⻍荩抓

չ❜ꤙ㞯պ荩⻍繡遯긭㕨⼦蔅⽈昰蒈긭荩⻍荩抓

1IPUPHSBQIZ $BUFHPSZ PG /BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5IF .JTUBLFOFE (BMMFSZ PG '05040'5 *OTUJUVUF PG

1IPUPHSBQIZ 5BJQFJ 5BJXBO

5FSSJUPSJBM 'SJFOETIJQ ;POF &910 %PNF 5"*1&* &910 1"3, 5BJQFJ 5BJXBO

禺窡㸛隌罏ꧨⵠし牬㕬ꬆ暟粭殥娜〷瘞瘞涸⿮撑麌欽✫չ嗃暟պ չ⹛暟պ չ荈搭植韍պ 3ZBO 4V ESBX IJT JOTQJSBUJPO GSPN DVMUVSF NPUJG BOE QBUUFSO IF VTFT JNBHFT PG QMBOUT BOJNBMT OBUVSBM QIFOPNFOPO BOE FWFO BVTQJDJPVT HVSFT UP FYQSFTT NBOZ GFFMJOHT BCPVU UIF IPQF BOE NBOZ GFFMJOHT BCPVU UIF EBSL QFSJPE JO MJGF

谁俒暶⼦倞⻍荩抓 ("--&3:匌❩傈劥

չ넞꧆谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓

չ3ZBO 4V  $Pպ.&(6.* 0(*5" ("--&3:匌❩傈劥

չ殹䧮⦛⵹鹎⛓儘渿酤撏涮պ㼭䊼䐤荩⻍荩抓

5IF $SFBUJPO PG )FBWFO BOE &BSUI "SUJTU 3ZBO 4VT XPSLJOH QSPDFTT

QVCMJD GPS QFPQMF #BORJBP "SU ;POF /FX 5BJQFJ 5BJXBO

5IF IPOPSBCMF WJTJUPS .&(6.* 0(*5" ("--&3: 5PLZP +BQBO

"35 ,"0()4*6/( 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

3ZBO 4V  $P .&(6.* 0(*5" ("--&3: 5PLZP +BQBO

.",& *5 61 "4 8& (0 "-0/( (FMMBSZ 5BJQFJ 5BJXBO

豤楖㮵 SU, Wan-Ting

280

琝螠僤话 Poly Spike

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN 谁遯ⶾ⡲涸麕玑㼩䧮罜鎊㽠⫹僽㖈鹎遤♧㜥牟牍涸摏ꆄ遯罜荈䊹涸ⶾ⡲♧湬⟃⢵䨾ꡠ岤涸僽

չ呠勛♶鎊պ꤫僈䗞豤楖㮵꧱⦐

厥珏搂〳鎊铃⛓蜓そ腋ꆀ涸搂ꣳ䒂㾝㼭荛欰ㄐⴲ㨥涸稣脆ⴕ鄭㣐荛嵞戇涸搂ꣳ㸙㸿 㖈ⶾ⡲

չ螠뜩⛓㪨պ豤楖㮵⦐㾝岲龐繡㷸

㥶⡦鷴麕谁遯䕎䒭涸籗遥莅ⱄ欰⟃䬄韍䚍涸蒀䕙箁哭莅鸤䕎瘞鋕錏铃䕀㖈剤ꣳ⚆歲⚥㻜驏麕玑⚥邍植ⴀ谁遯⚆歲酭泇期䕎蒀涸噲荞馱㄂㥶崩⹛涸莻刼㖈儘瑠箣䢩㖒遤鹎꟦䨾㠺囏鶸涮 ⴀ涸齡欰ㄐ⚥ꨈ䖤繡뜩涸料昈⯕兞

* CFMJFWF "SU JT B DSFBUJWF QSPDFTT UIBU FYQSFTTFT UIF BQQFBSBODF PG BSUJTUT MJGF *O EJGGFSFOU

㾝❏碜谁遯殥䐤荩⚥荩抓㛔㎗纏荩抓

չ荩抓㥏䚍谁遯涸ꖏ錚鋕錬 ꧱Ⳗպ 㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

UJNFT TQBDFT PS CBDLHSPVOET BSUJTUT DSFBUJPO XPVME SFQSFTFOU EJGGFSFOU BQQFBSBODFT BOE

չ荩抓殹➿谁遯涸䎖랿莅钁镜պ㣔

BOE FNQUJOFTT PG NZ MJGF BSF USBOTGFSSFE UP JNBHJOBUJPOT XIJDI FTUBCMJTI B GBODZ TUSBOHF XPSME

չ 荩⻍繡遯栁պ荩⻍䋑用繡遯

* USZ UP DSFBUF WBSJPVT JNBHJOBUJPOT XIJDI BSF GBS GSPN UIF EBJMZ MJGF "DDPSEJOHMZ UIF EVMMOFTT 5IFSFGPSF " TUSBOHF GBOUBTZ XPSME JT UIF NBJO DPODFQU JO NZ DSFBUJPO BOE IBT CFFO BQQMJFE CZ WBSJPVT QPTTJCMF GPSNT NFEJVN BOE NBUFSJBMT * USZ UP QSFTFOU UIF WBSJFUZ PG " TUSBOHF

GBOUBTZ XPSME BOE FYQSFTT UIJT DPODFQU WJB QBJOUJOH BOE EFDPSBUJOH *WF CFFO USZJOH UP EJH PVU B GBOUBTZ XPSME GSPN QJDUVSFT BOE DPMPST JO QBJOUJOHT JNBHFT BOE SFBM TQBDFT

椚殥䐤秣秉繡㕜 긭荩⻍荩抓

5SVF XPSUI BUUSBDUT BENJSBUJPO .JOH 5F $IFO 8BO 5JOH 4V

&YIJCJUJPOT :".* "35 41"$& 5BJDIVOH 5BJXBO

4VCMJNF #FBVUZ 8BO 5JOH 4VT TPMP FYIJCJUJPO 5"*:6 #FBVY "SUT 4BMPO $IJBZJ 5BJXBO

%VFM 3FHBSE 5IF WJFXT GSPN

5BJXBOFTF 8PNBO "SU /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

'SPMJD )VNPS BOE .JTDIJFG JO

/FX 5BJXBOFTF "SU 5FOSJ $VMUVSBM *OTUJUVUF (BMMFSZ /FX :PSL 6 4 "

5BJQFJ "SUT "XBSE 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

281

282

䜲㕬爢㾝⼦

)"/500 "35 (3061&

283

逯饱ˌ㼩䜲㕬爢耢㾝涸倞㾝劆

'FOH $IJ /FX 1SPTQFDUT GPS UIF )BOUPP "SU (SPVQ +PJOU &YIJCJUJPO

㕜用荩抓䌌眕㣐㷸繡遯禺來䱇涯黠ꌂ

284

勛字⚥ Lee, Ming-Chung

285

嵳酭涸怔嵥 / 䕙赙㕖㕖 floating in the sea / Rainbow circle  屘䕙殥䋒 0JM PO DBOWBT  DN Y DN Y

%FQBSUNFOU PG 'JOF "SUT /BUJPOBM 5BJXBO /PSNBM 6OJWFSTJUZ 1SPGFTTPS "OESFX 4IJI .JOH 1BJ

㖈荩抓植➿繡遯莇ꬠ〷⚥殥剚Ⱘ剤噲Ⱖꅾ銴涸㖒⡙㽍Ⱖ僽㼩⬿⻋넓ⵖ涸湌漛

䪡ⴼ䧴䬩穪㧇⼿㔔罜欴欰Ⰹ溁⸂礶牟䚍湱㼩䓽㣐涸ⶾ⡲䧭卓ず儘㔔Ⱖ⢵荈爢剚䏁鿈刿腋⿾僦植㻜悴㖈㉏겗鹎罜䧭捀鑪儘➿谁遯麌⹛涸⚺銴䲀⸂䨞䖕㔔

涯蒀䛌䙳殥剚「ⵌ盎ⵖ鹎Ⰵ邝鷎尐悴儘劍湬荛鍑㓂⛓䖕䧭用倴⛰ӧ䎃➿劣劍涸䜲㕬爢㔔䥰鷆宠字⚺荈歋涸儘➿孨㕠琎噲䫏Ⰵ㼩佟屛爢剚俒⻋⿻娜〷

涸䪡ⴼ⿾䙼ⶾ鸤幀Ⱘ字⚺私䙂烵䠑纏涸繡遯䧭㽠鷴麕չⷌ䜲孵颶涸Ⳗ翹պ䕥곏

穪㼩荈歋涸椚䙂䲿⦸騗馊魨ⴕ歲箁⟃⿻㼩♶ず⚺넓䚍涸Ⱟ㺂⚛襵䊺䧭捀鑪爢㕰涸呍䗱⭆⧩㖈⼧Ⱄ䎃䫪虍倕啜涸娜〷⚥䜲㕬爢♶⫦搂䧌괐ꨎ刿鷴麕⦐➃䧴꧌

넓涸倰䒭⚺⹛ⴀ乹㖈䋑㜥㼬ぢ⿻俒⻋钢ず鷷恸㣟搋涸荩抓爢剚⚥䭰糵䯤遺ⶾ爢椚䟝劍䖊姽肆⸂ꆀ♶倬㡭㣐⚛捀♴♧⦐⚆➿荩抓繡遯䒊圓剤㥶㉬褑翱㠢菛涸 倞䠑纏

*O UIF IJTUPSZ PG 5BJXBOFTF NPEFSO BSU SFGPSNT QBJOUJOH IPMET BO FYUSFNFMZ

JNQPSUBOU QPTJUJPO "CPWF BMM UIF TVQFSWJTJPO DSJUJDJTN PS QFSUJOBDJUZ PG UIJT SJHJE TZTUFN SFTVMU JO UIF NBLJOH PG SFMBUJWFMZ TUSPOH DSFBUJPOT UIBU BSF JOUSPWFSUFE BOE TQJSJUVBM JO OBUVSF 4JODF UIFTF BMTP DPNF GSPN UIF CPUUPN SVOHT PG TPDJFUZ JU DBO CFUUFS SFFDU BDUVBM PS QPUFOUJBM QSPCMFNT UIVT CFDPNJOH UIF NBJO ESJWJOH GPSDF GPS UIJT FSBT BSU NPWFNFOU "T UIFSF XBT B DMBNQJOH EPXO PO QBJOUJOH EVSJOH UIF

8IJUF 5FSSPS QFSJPE BGUFS UIF XBS XF FOUFSFE B QFSJPE PG SFDFTTJPO XIJDI MBTUFE BMM UIF XBZ VQ UP UIF MJGUJOH PG NBSUJBM MBX &TUBCMJTIFE JO UIF MBUF OJOFUJFT UIF )BOUPP "SU (SPVQ TFSWFE BT B SFTQPOTF UP UIF FSBT BUNPTQIFSF PG QVSTVJOH EFNPDSBDZ

⦐㾝

IJTUPSJDBM DSJUJDBM SFFDUJPO BO BSUJTUJD BDDPNQMJTINFOU XJUI QSPGPVOE EFNPDSBUJD

չ勛字⚥⦐㾝 9*պ㣐馸⹴殥䐤荩⻍荩抓

BOE GSFFEPN 8JUI UIF NFNCFST BDUJWFMZ FOHBHJOH JO QPMJUJDBM DVMUVSBM BOE NFNPSJBM DPOOPUBUJPOT XBT BDIJFWFE 5IF DPODFQU PG BCTPMVUF GSFFEPN NBOJGFTUFE JUTFMG UISPVHI B DPIFTJPO PG TXJGU BOE FSDF UFNQFSBNFOUT  5IF

QSPNPUJPO PG DVUUJOH BDSPTT UIF CPVOEBSZ PG JEFOUJUZ BOE JODMVEJOH EJTTJNJMBS TVCKFDUT IBT BMSFBEZ CFDPNF UIF DPSF WBMVF PG UIJT DPPQFSBUJWF %VSJOH UIJT

FJHIUFFO ZFBS QFSJPE PG PWFSDPNJOH EJGGJDVMUJFT UIF )BOUPP "SU (SPVQ IBT OPU POMZ TIPXO GFBSMFTTOFTT EVSJOH USJBMT BOE IBSETIJQT CVU BMTP UBLFO UIF JOJUJBUJWF

UP HIU CBDL JO B QFSTPOBM PS B DPMMFDUJWF NBOOFS *O B 5BJXBOFTF TPDJFUZ UIBU JT

չ聱⫹鎙殥ˌ宐宐荩抓㥏➃䌃䌃荩抓歑➃պ ⟻鸒Ⱇ㕨荩⻍荩抓耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ剅㕬պ䜲㕬爢耢㾝犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ殥陗պ䜲㕬爢耢㾝꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓䜲㕬爢耢㾝⸈⸂殥䐤荩⽂荩抓

չ㢵䞕⯌պ䜲㕬爢耢㾝넞꧆繡遯긭넞꧆荩抓

40-0 &9)*#*5*0/4

4IVJ 4IVJ 5BJXBO XPNFO &JO %BV 5BJXBO NFO ˊ1PSUSBJU QSPKFDU *5 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

-FF .JOH $IVOH 4PMP &YIJCJUJPO 9*.BJO 5SFOE (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

(3061 &9)*#*5*0/4

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

3& 83*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

3& &9)*#*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

NBSLFU PSJFOUFE BOE HSBEVBMMZ MPTJOH JUT DVMUVSBM JEFOUJUZ UIFZ DPOUJOVF UP EFGFOE

(SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ *OBSU 4QBDF 5BJOBO

UIBU JT MJLF B IPMZ BMUBS PG FOMJHIUFONFOU GPS UIF TBLF PG UIF OFYU HFOFSBUJPO PG

֊4FOUJNFOUBM #PZT֋,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH

DPNNVOJUZ JEFBMT 5IFZ FYQFDU UIJT HSPXJOH GPSDF UP DPOTUSVDU B OFX NFBOJOH 5BJXBOFTF BSU

5BJXBO 5BJXBO

㇫㇫涮 TANG,Tang-Fa

286

❀蝳尝弔

չⰗ긭仗伱ٰ‫ڄ‬պ⦐㾝蕑吒Ⱇ긭ꀀ屘呸蔅㖷蕑吒荩抓 չ㇫㇫涮仗伱պ⦐㾝荩⻍䋑㡦卌⼦爢㶩䋑㜥荩⻍荩抓耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ兜兜谁遯䊨䑖攨㝖Ⲉ㠺殹➿荩抓պ넞꧆䋑用繡遯긭 넞꧆荩抓

չ 荩⻍䭫⯕ˌ倞⯕♲馊⥌纏遳敚պ荩⻍荩抓 չ俒劥劥✲պ⚥㿋ⶾ䠑㛇㖒荩⻍荩抓

չ剅㕬 3& 83*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝犷ⵄ爢荩⻍荩抓

287

怎⽫ 8 贫 ( 㽷鿈 ) Cylinder Seal Impression #8

 殥䋒屘䕙瘞醳ざ㯯勞 0JM PO DBOWBT .JYFE .FEJB  Y Y DN

⦐㾝

嶃笞佟 TU,Wei-Cheng  ꋜ $PQQFS  Y Y DN Y

40-0 &9)*#*5*0/4

TFU VQ B TUBMM JO (POHHVBO 4PMP &YIJCJUJPO 5VOHMPEHF .JBPMJ 5BJXBO

5"/( 5BOH 'B UIF 1FEEMFS 4PMP &YIJCJUJPO 4IJMJO /JHIUNBSLFU 5BJQFJ 5BJXBO

(3061 &9)*#*5*0/4

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

1PQ "SU 'BDUPSZ ЭЭ )FBUJOH˙$PPMJOH˙$POUFNQPSBSZ "SU JO 5BJXBO ,"0)4*6/( .64&6. 0' '*/& "354 ,BPITJVOH 5BJXBO

 5BJQFJ 4)*/ ,0/( .*546,04)* -BOUFSO 'FTUJWBM 5BJQFJ 5BJXBO

3FUSP $PO5FYU $IVOH 4IBO $SFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO

3& 83*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

⦐㾝

չ魨넓鮨騋涸渌鈘ˌ嶃笞佟⦐㾝պ5,( 荩⻍荩抓

չ魨넓莅㙹䋑涸邍꬗✽⹛պ涯尪谁俒⚥䗱䕥⻋荩抓耢㾝

չ搂䎸⛓繡պ⽓倛ꧨ㝖㛇ꆄ剚㾝錒㣼ⴗ倛暶薊㕜

չ荩抓殹➿谁遯Ⱙ询㾝պ㣐劢⢵卌莓殥䐤荩⻍荩抓

չ7FSZ *NBHFպˌ荩抓谁俒瑠꟦⿻殹➿谁遯涸僦⫹ꬌ䌢䑔莅㸐涸䧭㆞4IBMJOJ (BOFOESB 'JOF "SU 谁䐤꼛⢵銯❏

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ굺暟相鎊䙼䟝莅굺暟պ荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍荩抓

40-0 &9)*#*5*0/4

.BQQJOH 'PMET PG UIF #PEZ ˌ 5V 8FJ DIFOH 4PMP &YIJCJUJPO 5,( 5BJQFJ 5BJXBO

(3061 &9)*#*5*0/4

" #FBVUJGVM %JTPSEFS$BTT 4DVMQUVSF 'PVOEBUJPO $IJDIFTUFS &OHMBOE

5BJXBOFTF $POUFNQPSBSZ "SU-JO -JO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

7FSZ *NBHF 3FFDUJPOT PG "SU 4QBDFT BOE $POUFNQPSBSZ "SU JO 5BJXBO 75 "SUTBMPO BOE *UT .BOCFST 4IBMJOJ (BOFOESB 'JOF "SU .BMBZTJB

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

5IF 5FTUJNPOZ PG 'PPE *EFBT BOE 'PPE 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

䌢ꤰ CHANG, Ling

288

㣐㝆⛓䕎 Before Mind landscape

չ㣐桡桡爢剚䌢ꤰ⦐㾝յ&YQSFTTJPOJTN "MJWFն պ (BMMFSJF +FBO 'SBO¦PJT $B[FBV䊼랫岁㕜

289

♧㕰㋐孵 All the Happiness

 屘䕙殥䋒 0JM PO DBOWBT  Y Y DN

⦐㾝

鿓笞㕜 KUO,Wei-Kuo  屘䕙殥䋒 0JM PO DBOWBT  Y DN

40-0 &9)*#*5*0/4

$IBOH -JOH&YQSFTTJPOJTN "MJWF  (BMMFSJF +FBO 'SBO¦PJT $B[FBV 1BSJT 'SBODF

⦐㾝

չ꧱㙹鎹Эյ蠝㕨剤꫙ն鿓笞㕜⦐㾝պ荩⻍殹➿谁遯긭 荩⻍荩抓

40-0 &9)*#*5*0/4

 5BMF PG 5XP $JUJFT ,VP 8FJ LVP &YIJCJUJPO (BSEFOT PG 4QJSJUT .0$" 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

չ㣐桡桡爢剚涰㨺㕬պ.05 "354荩⻍荩抓

*MMVTJPO 4PDJFUZ 1PSUSBJUT PG 0SEJOBSZ 1FPQMF .05 "354

չ滞欰⛓㕨殯⻋涸倞⚆歲պ➛傈繡遯긭⻍❩⚥㕜

4FOUJFOU (BSEFO "MJFOBUJPO JO B /FX 8PSME5PEBZ "SU

չ䜲㕬爢耢㾝պ痧♧植➿谁遯瑠꟦墼㙹꼛⢵銯❏

(3061 &9)*#*5*0/4

չ荩抓殹➿谁遯Ⱙ询㾝պ㣐劢⢵卌莓殥䐤荩⻍荩抓

(3061 &9)*#*5*0/4

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

չ荩抓繡遯㹻ջⵞ㹐⴪⫄ռ ։ 㔋䎃秹欰պ㕜用荩抓繡

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

耢㾝

չ贡莅㻜Э 殹➿谁遯㾝錒պ.BJTPO #MFV 4UVEJP䊼랫岁㕜 չ殥陗պ䜲㕬爢耢㾝꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓 չ剅㕬պ䜲㕬爢耢㾝犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ㥪䜲պ䜲㕬爢耢㾝倞䙼笞殥䐤넞꧆荩抓

5BJQFJ 5BJXBO

7JEF FU 1MFJO .BJTPO #MFV 4UVEJP 1BSJT 'SBODF

3& &9)*#*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

3& 83*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

)BO(SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ4JODFXFMM (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓遯긭荩⚥荩抓

չず俒⛓隶 ***պ㣐劢⢵卌莓殥䐤荩⻍荩抓

չ殥陗 3& &9)*#*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓

.VTFVN #FJKJOH $IJOB

5BJXBOFTF $POUFNQPSBSZ "SU-JO -JO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO 5IF 1JPOFFST PG 5BJXBOFTF "SUJTU ˊ /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

%FSJWBUJPOT *** -JO -JO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

3& &9)*#*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

꤫乿罇 Chen Ching-Yao

290

虋㖒♳涸 AK47 㼱㥏 AK47 girls on grass

չ鋷䠦涸 .S $IFO䧮⦛䠦䝡Э ꤫乿罇⦐㾝պꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦ 荩⻍荩抓

 屘䕙殥䋒 0JM PO DBOWBT  Y DN

40-0 &9)*#*5*0/4

%FBS .S $IFO 8F -PWF :PV $IFO $IJOH :BP 4PMP &YIJCJUJPO75 "SUTBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

չ꤫乿罇㾝պ繡〢殥䐤ꆘ㿋

$IFO $IJOH :BP TPMP FYIJCJUJPO .JHP (BMMFSZ #VTBO ,PSFB

չ➃꟦ꖏ⫹ 殹➿谁遯⚥涸➃暟ⶾ⡲㾝պ谁遯ꋓ遤荩⚥荩抓

1FPQMF .JMMPM *NBHFT 1SPUSBJUT JO $POUFNQPSBSZ "SU "SU

耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ 僅⾲ꧨ㝖꧱䎃㾝պ僅⾲䋑ꯓ㕜

չ"TJB "OBSDIZ "MMJBODF ❏稣❏㸞齡Ⱖ鸮箁պ5PLZP 8POEFS 4JUF匌❩ꡠ庋繡遯긭荩⻍荩抓

չ殥陗 3& &9)*#*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓

291

猨ꩺ

 㠺⯘⸂겝俲 "DSZMJD PO DBOWBT  Y DN

⦐㾝

ꤷ⯓ꌂ LU,Hsien-Ming

(3061 &9)*#*5*0/4

#BOL 5BJDIVOH 5BJXBO

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

$IBOHXPO 4DVMQUVSF #JFOOBMF  $IBOHXPO $JUZ ,PSFB

"TJB "OBSDIZ "MMJBODF  5PLZP 8POEFS 4JUF 5PLZP ,VBOEP .VTFVN PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

3& &9)*#*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

⦐㾝

չ꧱㙹鎹Эյ嵥㙹麕䕧նꤷ⯓ꌂ⦐㾝պ荩⻍殹➿谁遯긭荩⻍荩抓 չ搂耫⛓㙹 ˌ 䎃涸荩⻍պ➛傈繡遯긭⻍❩⚥㕜耢㾝

չ荩抓殹➿谁遯Ⱙ询㾝պ㣐劢⢵卌莓殥䐤荩⻍荩抓 չ㯯➝ *OUFSNFEJVNպ㣐劢⢵卌莓殥䐤荩⻍荩抓 չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ殥陗 3& &9)*#*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓 չ剅㕬 3& 83*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝犷ⵄ爢荩⻍荩抓

40-0 &9)*#*5*0/4

" 5BMF PG 5XP $JUJFT -V )TJFO NJOH &YIJCJUJPO (MJNQTFT PG $JUJFT .0$" 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

" $JUZ PG 4JMFODF 5BJQFJ UP  5PEBZ "SU .VTFVN #FJKJOH $IJOB

(3061 &9)*#*5*0/4

5BJXBOFTF $POUFNQPSBSZ "SU-JO -JO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO *OUFSNFEJVN -JO -JO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

3& &9)*#*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

3& 83*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

嘥➋僈 YANG,Jen-Ming

292

䩧䏁⸈鼹

嘥薳卌 YANG, Mao-Lin

293

걆郜䖎㣐 003- 碜⯘倛〷麨卌 Prominent Leader 003-Mix Stalin

 㠺⯘⸂屘䕙䋒 9 DN

 ꋜꆄ皸 $PQQFS (PME GPJM  Y Y DN

⦐㾝

:BOH +FO .JOH 4PMP &YIJCJUJPO *NQSFTTJPOT $POUFNQPSBSZ

չ."%& */ 5"*8"/嘥薳卌㔐곃㾝պ荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍荩

:"/( ."0 -*/ " 3FUSPTQFDUJWF 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN

չ嘥➋僈⦐㾝պ⽫韍殥䐤殹➿긭荩⻍荩抓

(3061 &9)*#*5*0/4

չ㼦䪪剋蚦繏ⴲ㔐럨랱涸佞嵠罏պ翈殥䐤荩⻍荩抓

5IF 2VFTU GPS .BOEBMB&QJTPEF * 8BOEFSFST PG UIF "CZTTBM

չ嘥➋僈⦐㾝պ⽫韍殥䐤殹➿긭荩⻍荩抓耢㾝

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ殥陗 3& &9)*#*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓 չ㥪䜲պ䜲㕬爢耢㾝倞䙼笞殥䐤넞꧆荩抓

չ剅㕬 3& 83*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ繡뜩荩抓鵜植➿そ㹻竤Ⱙ㾝պ⚥㕜繡遯긭 ⻍❩ ⚥螠谁遯㹨 ♳嵳⚥㕜

40-0 &9)*#*5*0/4

:BOH +FO .JOH 4PMP &YIJCJUJPO *NQSFTTJPOT $POUFNQPSBSZ 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

3& &9)*#*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 5IF

抓

չ➮罏騅ꨆⰍ䁘殹➿谁遯❜崩㾝պ넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆

5IF 0UIFS5IF %JTUBODF  $SPTT 4USBJU $POUFNQPSBSZ "SU

繡㕜

+JF #PVOEBSJFT PG 4FMG JO $POUFNQPSBSZ "SU GSPN 5BJXBO

չ歲荩抓殹➿谁遯㾝 պ䐁⛇晋㣐㷸䓽欰繡遯긭秣秉

(BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

չ荩抓繡遯㹻ջⵞ㹐⴪⫄ռ ։ 㔋䎃秹欰պ㕜用荩抓繡

3& 83*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

.BKFTUJD *TMBOE 5IF %FWFMPQNFOU PG .PEFSO "SU JO 5BJXBO  /BUJPOBM "SU .VTFVN PG $IJOB JO #FJKJOH $IJOB "SU .VTFVN JO 4IBHIBJ $IJOB

%BSLOFTT 5JOB ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

荩抓

1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

 )BO(SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ4JODFXFMM

5BJQFJ 5BJXBO

遯긭荩⚥荩抓

&YDIBOHF ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO  )FSCFSU ' +PIOTPO .VTFVN PG "SU PG $PSOFMM 6OJWFSTJUZ /FX :PSL 64"

5IF 1JPOFFST PG 5BJXBOFTF "SUJTUT  /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

ꀶ俒頻 DENG, Wen-Jen

294

飅倞륌 LAI,Hsin-Lung

犷晋䷒尪⛓♧ ⻍嵳䁘ꤿ僈㿋괐䞕殥 Formosa part I

屎宐ぐ荈崩 Each river flow

⦐㾝

40-0 &9)*#*5*0/4

⦐㾝

չ㹶꺨俒⻋ **պ շ궬굺 ˙ 䠑韍 ˙ 俒⻋ո倞剅涮邍冸䳄殥䙼晋䊼

'FTUJO ˊ DVMUVSF ** /PVSSJUVSF˙*NBHF˙$VMUVSF CPPLT

չ⡹僽䧮涸蔅労պ⛎Ⱄ✳瑠꟦荩⽂荩抓

 䋒俲嗃暟厪ⵞ粚 GBCSJD OBUVSBM QMBOU EZF FNCSPJEFSZ  ⣜瑠꟦罜㹁

չ㹶꺨 嵥螠պ翈殥䐤荩⻍荩抓

耢㾝

谁遯瑠꟦荩⚥荩抓

չ荩抓殹➿谁遯Ⱙ询㾝պ㣐劢⢵卌莓殥䐤荩⻍荩抓

չ굺 ˙ 㸞 ˙ 㥏䚍䑉䨼♬傈私ꏗպ荩抓㥏䚍谁遯⼿剚荩⻍荩抓

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ殥陗 3& &9)*#*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓 չ剅㕬 3& 83*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝犷ⵄ爢荩⻍荩抓

295

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 BDSZMJD PO DBOWBT  Y DN

-F 'FTUJO ˊ -B WBOJU¨ 5JOB ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO JMMVTUSBUJPO BOE QVCMJDBUJPO 5BJDIVOH 5BJXBO

(3061 &9)*#*5*0/4

5BJXBOFTF $POUFNQPSBSZ "SU-JO -JO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO 'PPE4BGFUZ" 4FWFO EBZ 3FDPSE JO 8PNFOT ,JUDIFO 5BJXBO 8PNFOT "SU "TTPDJBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

3& &9)*#*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 5IF

չ㣆軨鷯麶麉պ飅倞륌 ⡲ㅷ㾝㣐馸⹴殥䐤荩⻍荩抓

40-0 &9)*#*5*0/4

#VUUFSZ %SFBN 'SFFEPN -BJ )TJO -VOH 4PMP &YIJCJUJPO .BJO 5SFOE (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

耢㾝

:PV "SF .Z 'MPXFS "SU 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

չⰙ㛜谁䐤谁遯㹻鼝锞㾝պⰙ㛜俒⻋㕨⼦㾓匌荩抓

4PDJFUZ PG 4QFDUBDVMBS 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

չ㣼錚爢剚պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓

չ殥陗 3& &9)*#*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓 չ㥪䜲պ䜲㕬爢耢㾝倞䙼笞殥䐤넞꧆荩抓

չ剅㕬 3& 83*5*/(պ䜲㕬爢耢㾝犷ⵄ爢荩⻍荩抓

(3061 &9)*#*5*0/4

-JVEVJ (BMMFSZ "SUJTUT *OWJUJPOBM &YIJCJUJPO-JVEVJ )BLLB $VMUVSBM 1BSL 1JOHUVOH 5BJXBO

3& &9)*#*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

)BO(SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ4JODFXFMM (BMMFSZ

4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

3& 83*5*/( (SPVQ &YIJCJUJPO PG )BOUPP "SU (SPVQ 'SFF4 "SU

,BPITJVOH 5BJXBO

4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

296

ⶾ⡲鎙殥㾝⼦

01&/ $"-- '03 "35 130+&$5 130104"-4

297

♧䎃⛓꟦ In A Year չ♧䎃⛓꟦պ涸Ⱏ㾝䟝岁⢵荈䎙⡙ず捀谁遯ⶾ⡲罏㥪⿼涸翹剚莅傈䌢㼩鑨捀✫ⶾ⡲罜⹉⸂笞䭰涸

䊨⡲Ⱏず㋐䠦涸굺暟㣰꧹衽♶ず涸欰ㄐ竤뀿稡琎涸䞕筱ㄤ腋ꆀ♧垺♶倬㛜毕莅ꅼ佞㖈鏪㢵涸⢵䖃鎣锸⚥鷷恸欰䧭鸏♧妄Ⱏ㾝涸䟝岁

♲⡙谁遯䊨⡲罏詎蔒蓸詎嵳㥶꾁뜩溫⟃♧䎃涸欰崞錚㻌捀㛇锅麌欽䩛粭俒㶶꧹鎹㻨鑘 鋕錏䕧⫹ 瘞倰䒭❜䳖䕹姽涸俒劥锅ㄤⴀぐ荈剤㄂⽿荈搭輑ざ涸♧䎃鎹✲

5IF JEFB GPS UIF KPJOU FYIJCJUJPO *O " :FBS PSJHJOBUFT GSPN HBUIFSJOHT BOE FWFSZEBZ DPOWFSTBUJPOT CFUXFFO B HSPVQ PG GSJFOET XIP BSF BMTP BSUJTUT 5IFJS DPVOUMFTT EJTDVTTJPOT JODMVEF KPCT UIBU UIFZ BSF GPSDFE UP IPME JO PSEFS UP TVQQPSU UIFJS FOEFBWPST JO BSU GPPE UIBU UIFZ IBWF TIBSFE

GPOEOFTT GPS EJGGFSFOU FYQFSJFODFT JO MJGF BDDVNVMBUFE FNPUJPOT FOEMFTTMZ PWFSMBQQJOH

FOFSHJFT BOE SFMFBTFT 5IFTF FYDIBOHFT IBWF HSBEVBMMZ DPNF UP GPSN UIF DPODFQU CFIJOE UIJT KPJOU FYIJCJUJPO 5ISFF BSUJTUT 54"* $IJI 'FO 54"* )BJ 3V BOE -0) -J $IFO IBWF DSFBUFE TLFUDIFT NJTDFMMBOFPVT OPUFT QPFNT WJTVBM JNBHFT BOE PUIFS DSFBUJWF GPSNT CBTFE PO PCTFSWBUJPOT UIFZ IBWF NBEF JO MJGF UISPVHIPVU UIF EVSBUJPO PG B ZFBS *OTQJSFE CZ FYDIBOHFT

UIFZ IBWF NBEF XJUI FBDI PUIFS UIF BSUJTUT IBWF DPODPDUFE B ZFBS MPOH SFDPSE PG FWFOUT XJUI FBDI PG UIFJS PXO VOJRVF BWPST TUJMM EJTUJODU CVU BMTP IBSNPOJPVTMZ CMFOEFE XJUI POF BOPUIFS

298

詎蔒蓸 TSAI, Chih-Fen

299

ꬌ㖒倰 Non-Lieu

 俒㶶䕧⫹暟⟝ 5FYU JNBHF PCKFDU ⣜瑠꟦罜㹁湱㼩倴㖒倰涸㶸剤ㄤ䪭鯺䩾鸮衽娜〷竤뀿涸꧌넓鎹䥊㔔罜❜籽捀腠窄⻋涸儘瑠ぢ䏞չꬌ㖒倰պ

չ荩㣐磌坿歖պ鼝锞谁遯㹻㕜用荩

չꬌ㖒倰պ⨞捀ꅾ㉬增鋕ㄤ䟝⫹涸錚럊雊俒㶶䧭捀䕧⫹鱲⻋涸鍸㯯䖰♶倬㖒管焺莅䬓鍑鱲陼

չⲈ儘⯕պ詎蔒蓸⦐㾝荩⻍㕜ꥹ谁

⽿僽♧⦐〳⣘鍑毐㚖ㄤⱄ毐㚖涸㜥㚖〳⟃♶倬刿倞⥜佖縨Ⰵ涸㺂㐼㖈擿䜫涸欰㶸橇㞯⚥⟃ 莅ꐫ縨⚥鹎Ⰵչꬌ㖒倰պ涸ⱄ䟝⫹

$PNQBSFE XJUI UIF TQBDF UJNF EJNFOTJPO DPOUFYUVBMJ[FE CZ UIF QSFTFODF PG B MPDBUJPO BOE XIBU JU FNCPEJFT BOE IPX JU IPMET DPOOFDUJPOT UP DPMMFDUJWF NFNPSJFT EFSJWFE GSPN

IJTUPSJDBM FYQFSJFODFT OPO MPDBUJPO JT B EPNBJO UIBU BMMPXT GPS UIF EFDPOTUSVDUJPO BOE

抓㣐㷸爢剚猰㷸ꤎ荩⻍遯勠涰ꅽ䑼荩⻍

栽荩⻍俒⻋㛇ꆄ剚⿻荩⻍㕜ꥹ谁遯

勠չ瑳灶毐歲պ鎙ⷔ栁⸔饬蓸貽꽏勠 ❜崩

SFDPOTUSVDUJPO PG NBSHJOT *U JT B WFTTFM UIBU BMMPXT GPS DPOUJOVBM BEKVTUNFOUT BOE QMBDFNFOUT

չ纏㣐ⵄ ꣚銯銯㕜ꥹ殹➿谁遯

FOWJSPONFOU XJUI XPSET BDUJOH BT B DBUBMZTU UP USBOTGPSN JNBHFT 5IF SFJNBHJOJOH PG OPO

栽繡㕜犷榰Ꟍ㛇ꆄ剚չ 䏞

5IJT OPUJPO PG OPO MPDBUJPO JT VTFE BT B XBZ UP SFFYBNJOF BOE JNBHJOF B GBNJMJBS EXFMMJOH

MPDBUJPO JT FOHBHFE JO UISPVHI FOEMFTT DPEJOH BOE EFDPOTUSVDUJPO USBOTDSJQUJPO BOE NJTQMBDFNFOU

㾝պ鼝锞谁遯㹻

❏崎谁遯㹻栁⸔պ饬繡㕜꽏勠灇瑖

*OWJUFE "SUJTU 7FSZ 'VO 1BSL !

/56  $PMMFHF PG 4PDJBM 4DJFODF 5BJQFJ

" .PNFOU PG %FMJHIU  5TBJ $IJI

'FO 4PMP &YIJCJUJPO 5BJQFJ "SUJTUT 7JMMBHF #BSSZ 3PPN 5BJQFJ

3FDJQJFOU PG #PVOEBSZ #SFBL

UISPVHI 1SPKFDU  SFTJEFODZ USBWFM

HSBOU TQPOTPSFE CZ 5BJQFJ $VMUVSBM 'PVOEBUJPO "*3 5BJQFJ

*OWJUFE "SUJTU "TTJTJ *OUFSOBUJPOBM

$POUFNQPSBSZ "SU "SU (BMMFSZ -F -PHHF *UBMZ

3FDJQJFOU PG  "TJBO "SUJTUT 'FMMPXTIJQHSBOUFE CZ 'SFFNBO 'PVOEBUJPO 6 4 "

詎嵳㥶 TSAI, Hai-Ru

300

嵥欰刿䎃侕鎹 Quest in Menopausal Life

欰娦询鷆㣆⽓㉬崞ꏗ 茊괐䜂

薊俒ⶾ⡲椚䙂

 俒㶶䕧⫹暟⟝ 5FYU JNBHF PCKFDU ⣜瑠꟦罜㹁 չ涯㋮⟻ ˙ 䬘⯘ ˙ 銯涸ꖏ蔅㕨պ 犷ⵄ爢谁遯瑠꟦荩⻍荩抓

չⵞ㹐⴪⫄ ❀䎃秹պ耢㾝㕜用荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

չ谁遯㹻㖈 5"7պ耢㾝荩⻍㕜ꥹ谁遯勠荩⻍荩抓

չ荩抓涰䢐麨 ˙ 谁遯暶剤珏պ耢㾝 ꡠ庋繡遯긭荩⻍荩抓

չ贡箁⛓莻պ劫ꌂ繡遯긭荩⻍ 荩抓

5IJT BSUXPSL TFSJFT JODMVEFT UIF GPMMPXJOH GPVS UIFNFT

+PZ -VDLT .JSSPS (BSEFO 'SFFT

$PMMFDUJPO PG -JGF BOE %FBUI

5IF 1JPOFFST PG 5BJXBOFTF

%SFBN $IBTJOH $BSE -JWJOH 3FWFMBUJPO /FPOBUBM 5FUBOVT #SFBUIT

301

䢩⹛⡲ Slow Motion

 俒㶶䕧⫹暟⟝ 5FYU JNBHF PCKFDU ⣜瑠꟦罜㹁禺⴪⡲ㅷ⺫わ㔋鿈ⴕ⚺겗

꾁뜩溫 LOH, Li-Chen

⡲ㅷ麌欽䩛粭䕧⫹鑘俒管籽ⴀ欰崞ⶾ⡲莅ⶾ⡲欰崞꟦涸ㄎ眏㤉僽溫ⴗ⽿麶黇涸瑠꟦ ♧珏鱲魨⽿⨢殆涸殹♴箣䢩驴ⴀ䎙鵜⨢呔涸䢩⹛⡲

5IF BSUXPSL VTFT ESBXJOHT JNBHFT QPFUSZ UP XFBWF UPHFUIFS B CSFBUIJOH QBUUFSO CFUXFFO BSU JO MJGF BOE MJGF JO BSU *U FOUBJMT B SFBMJTUJD ZFU EJTUBODF TQBDF 6QPO UVSOJOH UIF QSFTFOU NPNFOU JT QBVTFE XJUI B GFX TUFQT UBLFO JO TMPX NPUJPO TP TMPX UIBU UJNF TFFNT UP IBWF CFFO TVTQFOEFE

⚆倞㣐㷸ⰗⰟꡠ⤚冸䑞デ㷸禺㼠⟤⸔椚來䱇植⟤⚥螠字㕜鋕錏谁遯⼿剚 곃㉏

չ⠅䜂⼦պ宐靽谁遯瑠꟦荩⻍ 荩抓

չ搂傈撑涸傈䌢պ乩呍谁遯來肬㛇 ꆄ剚荩⚥荩抓

չ㖈黇倰պ犷ⵄ爢荩⻍荩抓 "TTJTUBOU 1SPGFTTPS %FQBSUNFOU PG 1VCMJD 3FMBUJPOT BOE

"EWFSUJTFNFOU 4IJI )TJO 6OJWFSTJUZ

"SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

"EWJTPS PG "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT

"SUJTUT (SPVQ TIPX

3FTU "SFB 8BMFZ "SU 5BJQFJ

/BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

"SUJTUT JO 5"7 (SPVQ TIPX 5BJQFJ "SUJTU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO

"SU &OEFNJTN (SPVQ TIPX ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

 %BODF PG UIF EPUUFE +VNJOH .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

JO 5BJXBO 5BJXBO

%BZT XJUIPVU 4VOMJHIU :POHIF "SUT PSH 5BJQFJ 5BJXBO

'BS BOE /FBS 'SFFT "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

Ⱉ垜꘮淼 ( 䓹䚻ꌂ ) 6FTP(CHANG, Hung-Ming)

302

殯隶秶盳 Carton mutation

4UBDLFE DBSUPOT BOE XJUI UIF $SFBUPS PG DSFBUJPO NVUBUJPO MJWJOH CPEZ HSBUJ BCPWF UIF TUBDL PG DBSUPOT

303

用倰莅磝㶩 Cube and Particle

 秶盳宐岟怚 $BSUPO QBJOU  Y Y DN 㛜毕秶盳⚛㖈⟃ⶾ⡲罏涸ⶾ⡲չ殯隶欰ㄐ넓պ㝤뒪㖈㛜毕涸秶盳♳꬗

桬⤧绥 WANG, Jun-Xiang  加勞 搂 ꃒ 埠腓 焬 ꃒ ꈡ ✳ 孻⻋ ꈨ 屘䕙 1MBOL "DJE 'SFF 3FTJO $B$0 5J0 0JM

չ 犷晋䷒尪㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ㺯莓蒕뜩荩⻍荩抓

չ殯隶䓹䚻ꌂ荛Ⱉ垜꘮淼⦐㾝պ ꧚ㄤ谁遯來肬㛇ꆄ剚宷姺荩抓

չ 넞꧆谁遯⽈錒剚պ㙹䋑㉂假넞꧆荩抓

չ :PVOH "SU 5BJQFJպ〵⻍㋐ ⢵涬㣐궤䏅荩⻍荩抓

չ䧮⦛♧饱䩧鸤✫♧䏠䊨䑖պ꧚ㄤ谁遯來肬㛇ꆄ剚宷姺荩抓

 '03.040 "35 '"*3 )VNCMF )PVTF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

7BSJBUJPO ˊ $IBOH )FOH .JOH UP

'51 4PMP &YIJCJUJPO :POHIF "SUT BOE &EVDBUJPO 'PVOEBUJPO 9J[IJ 5BJXBO

 "SU ,BPITJVOH $JUZ 4VJUFT ,BPITJVOH 5BJXBO

 :PVOH "SU 5BJQFJ 4IFSBUPO (SBOEF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

5PHFUIFS 8F CVJME B 'BDUPSZ :POHIF "SUT BOE &EVDBUJPO 'PVOEBUJPO 9J[IJ 5BJXBO

1BJOUJOH $PMPS  Y Y DN

㼟䧮⦛䨾鷆宠涸湡垦莅㞯歲⛓呍䗱⻋捀ꬆ姺涸朜䢀穉ざ䧭♧⦐㼭涸⚆歲ꅾ倞怵糋 5IF DPSF PG PVS QVSTVJU PG UIF HPBM BOE JOUP UIF SFBMN PG UIF TUBUJPOBSZ TUBUF DPNCJOFE JOUP B TNBMM XPSME SF JOUFSQSFUBUJPO

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰鞴긭 荩⻍荩抓

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

欥鹠韝 KAN, Yi-Hao

304

㦳蒀㼩鑨㜥 Dialogue field

ゟ蒩鹠 WU, Chien-Yi

305

栬贖涸儘꟦ To be alone project

 䕧⫹酤縨 *NBHJOH %FWJDF  Y DN

 瑠꟦酤縨 4QBUJBM JOTUBMMBUJPO  DN

欥鹠韝涸伢䕧ⶾ⡲㋐姹⟃⦐➃䠮㸽莅鎹䥊捀겗勞鑪鎙殥僽꧌穡谁遯㹻莅勛恎㖈Ꟁ麨❀䎃劍꟦䨾

չ1PQ 6Q ꫙⯕⛕植 պ 垜谁遯

鄄ぐ珏✲暟⡥怏涸傈䌢䧮竤䌢꨾銴栬贖涸儘꟦蕰䖰欰崞酭꬗ⴗⴀ♧㝆㸤涸瑠涯僽♧珏莞

չ넓䠮괐兞պꤲ螠拃谁遯瑠꟦떳

琎噲䱳程ꡠ倴伢䕧谁遯涸ぐ珏〳腋䚍

չ❜ꤙ㞯պ蔅⽈昰鞴긭荩⻍荩

涸驎㻜䠮鷴麕暟⟝莅橇㞯涸幢ꤑ㖈卫斖涸莞黠䧴罏莞黠涸卫斖⚥䧮鑑衽䪾➃⚓ⵌ♧⦐胝

չ㻨㾷娜邍պ虢⾲谁遯匢堀荩

ⶾ⡲♧禺⴪伢䕧㼩鑨私ꏗ姽妄ⶾ⡲僽⟃魨넓䠮㸽莅鎹䥊捀겗勞⿻輑ざ遤捀谁遯涸➃넓伢䕧 ,"/ :J )BP QSFGFST UP CBTF IJT QIPUPHSBQIJD XPSLT PO IJT QFSTPOBM TFOTFT BOE NFNPSJFT UIF

NBJO PCKFDU PG UIJT QSPKFDU BTTFNCMFE B TFSJFT PG QIPUPHSBQIZ BSU EJBMPHVFT PG UIF IF BOE )BOT

-J JO UIF WF ZFBST PG UIFJS DPNNVOJDBUJPO )F JT FTQFDJBMMZ TLJMMFE JO CPEZ QIPUPHSBQIZ UIBU JT GVTFE XJUI QFSGPSNBODF BSU BOE GSPN XIJDI IF UBLFT PO UIF BDUJWF QVSTVJU UP FYQMPSF UIF WBSJPVT QPTTJCJMJUJFT FNCPEJFE CZ QIPUPHSBQIJD BSU

瑠꟦荩⻍荩抓抓

չ䠑넓崩⹛ 欥鹠韝⦐㾝պ鞝淼俒谁ㄳ㉱긭넞꧆荩抓

չ$BNFSB DPO 7JTUBպ# (BMMFSZ

黠涸朜䢀⽰⢪〫僽鮅衽涮タ欩랃✲⛳♶⨞⛳腋栽䖤♶꨾鷴麕⟤⡦㢫㖈㔔稇⢵焷钢荈魨㶸㖈 ꨆ傈䌢涸瑠蘉朜䢀䧮䟝䲿⣘涸僽ꡠ倴鸏垺涸♧媯瑠涯

鸏垺涸♧媯瑠涯儘꟦欰欴ⴀ涸僽㼩倴欰崞⹪⹛⟃⿻鋊䖒涸꣖倬♧⦐ꥬꨆⴀ⢵涸殯颶瑠꟦⸈ ♳♧媯搂欽涸儘꟦䭸ぢ搂欽⛓倴欰崞⚥涸植㻜⛳㼩㶸㖈䨾竁㹁涸⹪⹛⭆⧩䲿ⴀ〥♧㾵⿾䙼

繏꼛纏㣐ⵄ

0VS EBJMZ MJGF IBT CFFO PDDVQJFE CZ NBOZ EJFSFOU UIJOHT )PXFWFS UP NF CFJOH BMPOF BOE

$PMMFDUJPOպ#BU :BN "SU

TJUVBUJPO BOE QFSIBQT UIF TJNQMFTU XBZ UP GFFM BOE UP DPOSN TFMG FYJTUFODF FWFO XJUIPVU BOZ

չ5IF $PMMFDUJWF BOE 5IF

(BMMFSZ暶䬘笞㣗⟃蒀⴪ 1PQ 6Q  /P 5BJQFJ 5BJXBO 5FSSJUPSJBM 'SJFOETIJQ 5"*1&*

&910 1"3, &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

-JRVJE &NPUJPO 4PMP &YIJCJUJPO CZ ,BO :J )BP %PH1JH "SU $BG¨ ,BPITJVOH 5BJXBO

$BNFSB DPO 7JTUB # (BMMFSZ 3PNB *UBMZ

5IF $PMMFDUJWF BOE 5IF

$PMMFDUJPO #BU :BN "SU (BMMFSZ 5FM "WJW :BGP *TSBFM

EPJOH OPUIJOH GPS TPNFUJNF JT JNQPSUBOU BOE OFDFTTBSZ %PJOH OPUIJOH DBO CF B DPNGPSUBCMF DSFEJU GSPN UIF PVUTJEF XPSME

姐荩抓抓

չ欰崞鎹贫պ匡螷 4 Ꟛ佞谁俒瑠 ꟦荩⻍荩抓

չ鋕錏幋珏պ⚥㿋ⶾ䠑㛇㖒荩⻍ 荩抓

չ"35 0MZNQJBպ㕜ꥹ谁遯畹飓Ⰵ㕠耢㾝Ⰵ㕠匌❩剚㜥匌❩傈劥

#Z EFMFUJOH FMFNFOUT PS TP DBMMFE OPJTFT GSPN PVUTJEF XPSME * USZ UP QVU IVNBO FYJTUFODF

.FSJEJBO 5); (BMMFSZ :JOHHF

FNQUZ SPPN BOE EP OPUIJOH BU BMM +VTU FYJTU

8SJUJOH 3FTVNF  8BTUFMBOE "SU

JOUP BO VOVTVBM TJUVBUJPO  UIBU JT TUBZ JO B CPSJOH DPOGPSNBCMF PS B DPNGPSUBCMF CPSJOH

8IBU * USZ UP QSPWJEF JT B 1BVTF CPUUPN GSPN EBJMZ MJGF  B CMBOL UJNF BOE TQBDF 4VDI B

CMBOL BMTP JOEJDBUF BO JOUFSSVQUJPO PG EBJMZ SPVUJOF BOE UIF WBMVF PG MBCPSJOH 5IF SPPN CFDPNFT B TUSBOHF QMBDF UIBU QSPWJEFT B GVODUJPO PG OP GVODUJPO CZ KVTU FYJTU UIFSF

5BJXBO

4QBDF #BORJBP 5BJXBO

/BSSBUJWF .BSLT PG %BJMZ -JGF  POHTIBO $VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 4 5BJQFJ 5BJXBO

0/ 4*5&  634 ;IPOHTIBO $SFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO

"SU 0MZNQJB  5PLZP

&YIJCJUJPO $FOUFS 5PLZP +BQBO

勛㹄溫 LEE, Wan-Chen

306

欰⛓⽫汚 It's all written down in your lifelines

鷴麕䬝伢➃魨♳涸汚騋䠮「㶸倴邍韍㢫胝䖕䪭鯺涸佦✲ ➃㥶ず♧倰⽫勞 ♧欰⛓⚥剚麂ⵌ搂侸䪾搂锸影厬䫈䧴ꍵⵄ涸ⴉ雊䧮⦛隶涸鮿䓳⛳㷸剚㛚䓽♶锸剤麬䠑격 䧴鼇乵殆㶸ꛂⵠ焥中ⴀ汚騋鿪僽欰ㄐ涸⽫汚钢溫欰崞涸⺍畎

➃欰⚥涸㷸绢莅鱲隶⫹僽ⵠ眚ⵠ♶儘ⴀ植椚䟝莅㻜ꥹⴀⰅ♶㥶갸劍馄ⴀ䱍䱾⡎⚛ꬌ㽠僽 ♶㥪涸Ꟛ畮⛳剤ⴀ⛖䠑俲涸끇㋐

䧮⦛〫꨾銴♶佞唳♶倬锅侮♶倬䟝鳵岁♶倬♶倬㖒ⵠ 격䧮⦛鿪㖈鸏垺㛚䭰ꛂⵠ涸麕玑 䧭捀荈䊹䗱⚥剓繡㥪涸垸垺 8IFUIFS IBSN JT XFBL PS XF CFDPNF CSBWFJUT BMM XSJUUFO EPXO JO ZPVS MJGFMJOFT 5SZ UP NBLF TDBST JOUP CFBVUJGVM DPMPST -FU TDBST CFDPNF HMPSJPVT NFEBM "DDFQU UIFN CFDPNF

B QBSU PG MJGF BOE LOPX IPX UP MPWF ZPVSTFMG NPSF .BJOUBJOJOH QSJEF BOE TUVCCPSO JOTJTU PO TUSPOH BOE CSBWF MJGF

307

欬欬㕖 Sugar Ring

 侸⡙㕬⫹鱒ⴀ秶勞砡䍌呲㶩 %JHJUBM 0VUQVU 1BQFS  Y Y DN 帒汚胣鎹ⵞꫭ⹷箻绢涸氀娔剢汚騋 ˘˘

勛僈㷸 LEE, Ming-Hsueh  梯槵納笞 '31  Y Y DN

չⰍ䁘剤谁✲字谁遯耢㾝պ蒕呔倛갾殹➿谁遯⚥䗱䐠Ꟍ⚥㕜

չ 䓽鶗氿〵谁㣐剅殥谁遯㷸禺

秹殗噠㾝錒պ⚥姻私䙂㛔荩⻍荩抓

չ㟯㼿㄂欥㔋➃宐㟯ⶾ⡲耢㾝պ 㕜用〵抓谁遯㣐㷸溫㊥繡谁䐤荩

㼟欬欬㕖涸䕎韍佞㣐⚛㼟㼭➃垸㘗㥶䕙蒀䊫⯘⸂碜菛鮅倴磌秋蒀祫ꩺ♳㖈姽欬欬㕖⡲捀瑠峯䣦劆涸冝㌈ず儘Ⱘ剤钸䞨䒭涸ぢ⵹莅⟂➃姺姿涸陪爚

5IF XPSL FOMBSHFT EPOVUT BOE TQSJOLMFT TNBMM NPEFM GJHVSFT PO UIF QJOL JDJOH MJLF DPMPSGVM IVOESFET BOE UIPVTBOET UVSOJOH EPOVUT JOUP B NFUBQIPS PG FNQUZ EFTJSFT B TFEVDUJWF BMMVSFNFOU BT XFMM BT B DBVUJPOBSZ TUPQ TJHO

չ屎崩鱲䳖⚥涸欰㶸⛓麥 ❏崎殹 ➿谁遯鸮箁պ⯕䊝꧱䎃㾝㾝긭 ⯕䊝ꯓ㕜

չ黩麂⛓䖕պ⚥⾲㣐㷸谁遯⚥䗱 呠㕨荩抓

չ ꧨ㝖꧱䎃㾝⡦⟃捀䏞պ 꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓

⻍荩抓

չ 뒉㿋谁遯牺պ⚥㣜谁

⚥䋑度⼦谁遯⚥䗱荩⚥荩抓

չ굺暟相鎊䙼䟝莅굺暟պ〵⻍䋑

չ蔅籗僦涮պ芣䕙殥涸㷸ꤎ儘➿〵 չ㣐㟱繡㾝䖤栁⡲ㅷ耢㾝պ〵⚥䋑㣐㟱俒⻋⚥䗱荩⚥荩抓

"SUT TJEFT IBWF TPNFUIJOH

/BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO  "JHFTJEVO $POUFNQPSBSZ "SU $FOUFS 9JBNFO

䐤㣐齶ꯓ㕜

用繡遯긭荩⻍荩抓

3*7&3 5IF 8BZ PG -JWJOH JO

5SBOTJUJPO "TJB $POUFNQPSBSZ "SU

-JOLT (XBOHKV #JFOOJBM (BMMFSZ (XBOHKV ,PSFB

$IJOB

"GUFS ˘ &ODPVOUFS ˘ $IVOH

BOE $BMMJHSBQIZ %FQBSUNFOU PG

 4DVMQUVSF #JFOOJBMˌ

 0$% TUBUJPO "SUT JO 1BJOUJOH 'JOF "SUT (SBEVBUJPO &YIJCJUJPO

 $IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

'SBHSBOU JOL 'PVS JOL $SFBUJPO &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO

6OJWFSTJUZ PG "SUT (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

$PMMFHF 5JNFT HVN UFNQFSB

 5BJDIVOH )BSCPS "SU $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

%B %VO 'JOF "SUT &YIJCJUJPO  %B

%VO 5BJDIVOH $JUZ $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

:VBO 6OJWFSTJUZ 5BPZVBO 5BJXBO *ODPNNFOTVSBCMF 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPIT JVOH 5BJXBO

 #POHTBO "SU 3PBE 'FTUJWBM  +PPOHBOH (BMMBSZ %BFHV ,PSFB

5IF 5FTUJNPOZ PG 'PPE *EFBT BOE 'PPE 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

勛蕰梚 LEE, Jo-Mei

308

⼧♧剢⼧傈遤倴ꨔ⽈뉓⯘喀卌

309

䘎䣯喀卌 Lotus forest

November 10th, Sherbrook Forest Walk

 加匢加颶顦淼挧瘘磌䕙 8PPE 8PPE 7FOFFS $IBSDPBM 1BTUFM  DN

շ⼧♧剢⼧傈遤倴ꨔ⽈뉓⯘喀卌 /P ո

勭佟匋 TU, Cheng-Chieh

鎹䥊⚥涸ꨔ⽈뉓⯘乩剤㡭뜩涸兞篊⾲欰埠珏

訬欰瘘湬吳吳湬⡐⿮㣔䎍加ぢ♴➿闒⫙懤埠淼埠淼衆㖒䖕䫔刼ꎦ䓹Ꟛ㾝㐲ꨔ⽈뉓⯘

㸐僽欰ㄐ㸐僽娦❗㸐僽⯏尬莅꧹欰鎹䥊⚥涸齡㣔僽⼧♧剢⼧傈䧮䫼麨✫䧮涸魨넓䫼麨 ✫齡晚剓ⴲ⛓㖒

*O NZ NFNPSZ 4IFSCSPPLF 'PSFTU PXOT JU CFBVUZ BOE NBHOJDFOU MBOETDBQF 5IF OBUJWF QMBOUT

HSPX FBDI PG UIFN TUSBJHIUMZ SFBDIFT UP UIF TLZ 5IF USFF CBSL JT QFFMJOH P 0O UIF HSPVOE ESPQQJOH USFF CBSL UXJTU BOE TQSFBE 0I 4IFSCSPPLF 5IF MJGF BOE BMTP UIF EFBUI /PWFNCFS UI * GPVOE NZ CPEZ GSFTI * GPVOE UIF QMBDF PG UIF STU CFHJOOJOH

 ꋜ $PQQFS ⣜㜥㖒罜㹁 չꣁ涸佦ꀀ⽂鿪荩抓殹➿谁遯㕜涸嶋鍑莅㹻涸ꅾ䒊պ荩⻍꽏傈竤憘

俒⻋➿邍贖〵抓俒⻋⚥䗱匌❩ 傈劥

չⵠ䏞պ䒶鑠殥䐤넞꧆荩抓

չ影厬涸欴ⴀպ〵⻍㕜ꥹ谁遯勠

㖈ヰ黩涸㠺⸂♴鿪䋞劆腋䪪ⵌ♧⦐ⴀ〡⢵ꅼ佞頾꬗䞕筱㔔罜歋姽涮䟝ⶾ⡲ⴀ贡圓涸䘎䣯喀卌

*O UIF TVSSPVOEJOH QSFTTVSF XF BSF IPQJOH UP OE BO PVUMFU UP SFMFBTF OFHBUJWF FNPUJPOT UIVT SFTVMUJOH UIJOL VQ DSFBUF DUJUJPVT MPUVT GPSFTU

չ 倞♧➿鏤鎙㾝պ〵⻍⚆顬 ⚥䗱荩⻍荩抓

չꆄ縨պⰔ⽚㿋㾝錒瑠꟦䕥⻋ 荩抓

չ谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰蒈긭荩⻍荩抓

荩⻍荩抓

չ㣐㣐涸繡պ耢㾝䕥⻋簖㣐勠ꀀⰗ

荩抓

չ䧮⦛ꋜⱄ♧饱պ岁坿뢶㾝錒瑠꟦

չ䭫虢蔅㕨պ⥌纏铇ㅷ殥䐤荩⻍ չ ꡠ꒳㶶荈醢欰崞պ劫ꌂ 繡遯긭荩⻍荩抓

.Z )PNFUPXO /BO %V

5BJXBO $POUFNQPSBSZ "SU

5BJQFJ &DPOPNJD BOE $VMUVSBM

3FQSFTFOUBUJWF 0DF JO +BQBO 5PLZP +BQBO

.BSL $SBOF (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO

$POTJEFSBUF $SFBUJPOT 5BJQFJ "SUJTU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO

5IF -PTU (BSEFO &TMJUF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

 ,FZXPSET "TZODISPOPVT -JGFXPSME +VNJOH .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

䨾俒⻋谁䐤䕥⻋荩抓荩⚥荩抓

 :PVOH %FTJHOFS 5BJQFJ

8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

(PME 4FUUJOHT #BHVBTIBO &YIJCJU 4QBDF &YIJCJUJPO $IBOHIVB 5BJXBO

"SUJTUT GBJST 5BJQFJ &YQP 1BSL ˊ &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

CJH 64 &YIJCJUJPO $IBOHIVB 7JMMBHF )BMM $VMUVSBM (BMMFSZ $IBOHIVB 5BJXBO

0VS DPQQFS UPHFUIFS BHBJO

&YIJCJUJPO UFUSBMPHZ 2J FYIJCJUJPO TQBDF TUBUJPO 5BJDIVOH 5BJXBO

ヰ鑅麌 CHOU, Yong-Yun

310

⭆⧩ / 䕹儘 The Value / That Time ս⭆⧩վ 湬荛娦⵹涸䱣䩟➠䟝仗膨鄄♧欰「爢剚ⵖ㹁涸⭆⧩ 鄄锸倇獐Ⰽ涸ㄐ麌湬荛娦䖕➠㐽㣆菛♶倬鶬갠ꅾ怵 ս䕹儘վ 䧮㖈鸏酭婫냐⛨鯺涸僽娦❗阮僈

⡎䧮⛳剎竤㖈齡酭䕧㶩菛涸㔐䥊㥶䕧ꦑ䕎

 植㜥酤縨 *OTUBMMBUJPO  ⣜瑠꟦罜㹁 չ鐱Ꙥ㽠僽銴麕㉇♶搭銴䎍

㌨պ荩⻍谁遯㣐㷸䕧倞㷸ꤎ 荩⻍荩抓

8IBU $PVMEOU 8F #F 8JUIPVU

"OOVBM 3FWJFXT  5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

卌䚃ば涸⡲ㅷ䖰欰崞䠮䚍ⴀ涮捀✫䒸둷⯥ⵌ倞衆䧭涸繡遯긭㾋갥⨢殆⟃醢鸤♧꬗䕧㶩⣘

չ荩⻍繡遯栁Ⰵ鼇պ荩⻍䋑用繡遯

鑑䱳欰崞莅谁遯涸鼹歲

չ鼹歲պ纈䃋꧹钟⧍侚荩抓

䥰岟㕼㣐荈搭涸㄂麥䧴僽㈖껷姐㻨껷鑘瘞⯏怏䟝⫹涸傈䌢㻜驏㼩嫲湡涸䚍涸ⶾ⡲䩛媯 J BN UIJOLJOH JG J

DBO BUUSBDU B CJSE UP TUBZ IFSF POF PS UXP NJOVUFT JUT TIBEPX XJMM

5IF 7BMVF

CF QSPKFDUFE

4USVHHMJOH 6OUJM EFBUI TUJMM XBOU UP HFU SJE PG UIF WBMVF PG MJGF JT EFWFMPQFE CZ UIF TPDJFUZ

PO UIF XBMM JOTJEF

5IF GBUF XIJDI DPNNFOUFE PO VOUJM EFBUI TUJMM DPOUJOVF UP FDIP SFQFBU KVTU MJLF UIF OJHIUNBSF

UIF CVJMEJOH XIJDI NJHIU NBLF UIF NPEFSO JOUFSJPS

5IBU 5JNF * BN IFSF 8SFDLBHF XBT DBSSZJOH EFBUI DFSUJDBUF #VU * BMTP IBE CFFO UIFSF NFNPSJFT KVTU MJLF B TIBEPX GPMMPX NF

311

䎙珏瘞䖊涸倰䒭 Several Ways of Waiting

 煈獐 눴 남 꼛 麨 눴 남 輶䍌 TDBMFT GJTI CPOF NPUPS GJTI CPOFNPUPS  Y Y DN Y Y DN

卌䚃ば LIN, Yi-Chun

NPSF JOUFSFTUJOH BOE FOFSHFUJD

긭荩⻍荩抓

չ䬓갸鎊㖈搂佪⚥㻜植莅⛓պ寐㿋谁佖䨾倞畾荩抓

չ㾝姘䗞㾝պ뒉歌繡遯긭荩⻍ 荩抓

չ꽏勠䧭卓㾝Ꟛ佞䊨⡲㹔պ倞⻍䋑用랔ꆄ⽈暟긭倞⻍荩抓

5BJQFJ "SUT "XBSE  +VEHFT

"XBSE 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

UIF #PVOEBSJFT *TTVF 

"SDIJQFMBHP .BHB[JOF -POEPO 6,

"MMFHPSZ SFOEJOH 1SBDUJDF JO

6TFMFTT  +JBOH 4IBO :J (BJ 4VP )TJODIV 5BJXBO

%JTPSEFS &YIJCJUJPO JO 0SEFS 

)PO HBI .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

3FTJEFODZ &YIJCJUJPO  (PME

.VTFVN /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

卌妇繡 LIN, Hsin-Mei

312

傈䌢康獵 Wandering Daily

笃䠑㿋宐湱僦䧭馱⟃悝㟯涸㾵妄庪厪䧭㺢꺛䞕馱涸植➿㿋宐

鸏僽♧⦐ꡠ倴欰崞涸姿锅莅錚㻌诔歋仗湚넓植荈⹛剅㻨私ꏗ傈䌢䕧⫹稇勞⢵荈㷸吥酭涸來㷸錚㻌鼄獵涸㾀⡞瑠꟦㸤䧭醢鸤鎹贫涸麕玑㖈⹛⸂暟⟝⚥酤鯺㖈來㹔铭呲喱錬衆酭涮植鼍衆涸瘘꩏⹛欴欰涸鼍殆涸烱㾗ㄤ倬衆涸箁䎙⛖⽑怏欰崞⫹僽⢵⢵㔐㔐搂侸涸鑨铃

 7)4 䕧⫹莅魨넓邍怵 7)4 WJEFP BOE QFSGPSNBODF ⣜瑠꟦罜㹁   չ仗庋仗湚պ虢⾲谁遯荩⻍

7)4 ꏗ䕧䌟兜⿻荛㹻䏭䧭捀矦僒䬝伢䊨Ⱘ涸䎃➿㣐秉捀 T ꟦罜鸏媯儘劍ⶍ㥪⛳僽䎃鰋

չ7JEFP 1JMMT +PVSOFZ5FOUBDMFT

չ鋅⯕娦㢵⯋䧭㾝պ犷ⵄ爢荩

䧭捀♧珏ꬆ姺♶⹛涸宕䚻儘䢀搭罜鸏❉꤫莍涸儘⯕莅㔐䥊僽や剤膨ꨆ⾲劥荈魨✲⟝腠窄ⱄ妄

չ瑭馊㔐娝箁卌纻笻⦐㾝 宐靽

荩抓

⻍荩抓

չ⡲捀♧珏馄 / 涸假玑պ匢堀䏎⚥ 荩⻍荩抓

5IJT JT BO PCTFSWBUJPO BCPVU UIF EBJMZ MJGF SFFDUJOH JO UIF SBOEPN BOE BVUPNBUJD XSJUJOH UIF

չ欥嫲❏⹛殥㾝պ侸⡙谁遯⚥䗱

QFOT JO UIF DMBTTSPPN VTJOH UIFTF UP QVU JOUP UIF ,JOFUJD JOTUBMMBUJPO 5IF WJCSBUJPO DSFBUF UIF

չ&9 1SBHVF 'SJFOETIJQ 䋒䬘呔谁遯

JNBHF DPNFT GSPN UFBDIJOH KPC BOE NJHSBUJPO MJWJOH 5IF NBUFSJBMT BSF GPVOE XJUI TPNF MFGU BVUPNBUJD XSJUJOH XJUI EFCSJT BOE JOUFSSVQU PG MJOF XIJDI BMNPTU MMT NZ XPSLJOH MJGF NBLJOH UIF QSPDFTT XJUI BCTUSBDU XPSET

313

VHS- 㹻隶鑘眝 VHS-Poem of Video Pills

 䕧⫹酤縨 7JEFP *OTUBMMBUJPO 鋕㜥㖒罜㹁兒⯕⛕植焗꫐孶宎❜籽僱㣔笃䠑測搭㥪괐兞㾀넞黇滗笃詮❜毕넞晋㣗椕涸植➿⠅꟥莅

卌纻笻 LIN, Yi-Chi

荩⻍荩抓

㷸ꤎ❜崩㾝պ⟻傈繡㷸荩⻍ 荩抓

-JOHFS 4XJOH 5BJQFJ 5BJXBO $PFYJTU &YIJCJUJPO %FBUI BU EBZCSFBL  5BJQFJ 5BJXBO

5SBOT / "4 1SBDUJDF PG

5SBOTDFOEFODF  5BJQFJ 5BJXBO

(BNCJB UIF #FHJOOJOH PG

"OJNBUJPO "SU 5BJQFJ 5BJXBO

&9 1SBHVF 'SJFOETIJQ "DBEFNZ

PG 'JOF "SUT *O 1SBHVF &YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

倞㯯넓ⶾ⡲罏涸䎓䎃儘劍儘⯕莅㹻䏭鎹䥊鄄㶸佞荛♧⽷⽷涸䕧䌟⚥鸏❉謮颶涸麕䖃䕧⫹⡂⛖ 鄄ꅾ倞管㻨欩荛Ꟁ䧭倞涸㯯넓䧭捀♧珏⽰莇邍怵〳腋ヤ

倴僽䧮麌欽 7)4 佞僦堥涸堥唒暶䚍⢪欽꧱䩛欩荛僽䩛舀湬䱺⿡鍸焥佞僦堥Ⰹ鿈涸隡《䕧⫹煂

걧欩荛雊荈魨䗱騥걽桧莅邍怵儘涸㋉䜂耫欴欰䕧⫹莅耫갉涸䎁仠䬓Ꟛ堥媽亮䭎煂걧⿡ꤑ䕧⫹

殹➿谁遯瑠꟦剋靽岲㕜谁遯荩⻍䋑荩抓

չ❏攨䌟❀䎃 ⛎Ⱄ✳瑠꟦荩⽂䋑荩抓

꧹鎝僽䧮荈魨䎓⯥儘䨾㷸绢ⵌ涸竤뀿⛳〳⟃铞僽䧮ⶾ⡲䕧⫹涸Ꟛ畮诔歋暟椚♳湬䱺涸鍸焥鹎

չ痧㾂荩抓㕜ꥹ㥏䚍䕧㾝 ⯕

㖒䠮「ⵌ꧹鎝⟃⿻䕧⫹鋕錏♳涸遼乹

չ嵳꼛鶬ꏗ⫹䕧㾝 嵳꼛鶬⯕殥긭

遤謮颶䕧⫹涸灶㡏罜鸏❉鄄䎁仠涸꧹鎝殥꬗雊麕䖃莅植➿Ꟛ㨥剤❜毕涸〳腋雊錚滞刿䓽捙 7)4 WJEFPUBQF CFDBNF QPQVMBS BNPOH GBNJMZ BT FBTZ TIPPUJOH UPPM CFUXFFO BQQSPYJNBUFMZ T BOE T EVSJOH XIJDI UIF ZPVOH HFOFSBUJPO PG OFX NFEJB DSFBUPST XFSF HSPXJOH VQ

5JNF BOE GBNJMZ NFNPSJFT XFSF TUPSFE JO SPMMT PG MN BOE CFDBNF TUBUJD BOE QFSNBOFOU :FU JT UIFSF BOZ DIBODF UIBU UIFTF UJNF BOE NFNPSJFT DBO TFQBSBUF GSPN UIFJS PSJHJOBM DPOUFYU BOE CFDPNF MJWF QFSGPSNBODF BT B OFX NFEJB BGUFS CFJOH SF DSFBUFE

4P * UBLF BEWBOUBHF PG UIF NFDIBOJDBM QSPQFSUJFT PG 7)4 QSPKFDUPS MFUUJOH NZ IBOET PS FWFO

NZ CPEZ UPVDIFT UIF JOUFSOBM SFBE UBQF IFBET 0QFOJOH UIF 7)4 DBTF UP DMFBO UIF IFBET UP SFNPWF JNBHF OPJTFT JT UIF FYQFSJFODF BDRVJSFE CZ UIF BSUJTUT TJODF DIJMEIPPE * DBO TBZ UIBU UIF DSFBUJPO PG NZ BSU XPSLT TUBSU )PXFWFS UIF EBNBHFE BOE OPJTZ WJEFPT PVU PG JOUFSGFSFODF

CZ CPEZ UPVDI BMMPX UIF NFNPSJFT UP PWFSMBQ UIF SFBMJUJFT BOE CSJOH UP UIF BVEJFODF B TUSPOH WJTVBM TIPDL UISPVHI QSPKFDUJPO TQBDF BOE OPJTFT

럊螠㿋ꨶ䕧긭荩⻍䋑荩抓荩⽂䋑荩抓

7JEFP 1JMMT +PVSOFZ 5FOUBDMFT

$POUFNQPSBSZ "SU 4QBDF #BOHLPL 5IBJMBOE

"DSPTT UIF 5SPQJD PG $BODFS 8BMFZ "SU 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

'JWF :FBST PG 4VCUSPQJDBM ;POF

"SU 4QBDF 5BJOBO $JUZ 5BJXBO

 5IF OE 8PNFO .BLF 8BWFT 'JMN 'FTUJWBM )VB 4IBO 4QPU 5IFBUFS 5BJQFJ 5BJXBO

7JEFP "SU 'JMN 'FTUJWBM 'PUPBVSB 4QBDF 5BJOBO $JUZ 5BJXBO

卌儫畾 LIN, Yen-Ju

314

㥪䙼㹻假遤盳 Good-to-be-home Luggage 鸏❉⡞㸕涸⯋稇䧭✫留䎃涸鎹䥊⛳搂䕎㖒䒊圓ⴀ㼩㹻⛇荛㕼㖒涸娝㿂䠮

㔔姽㾀䨾䧭✫䧮ꡠ岤涸㼩韍䧮岤䠑ⵌ〵抓涸㺲㾀剤㥶㢵⯋俒⻋痘贫涸ꅾ穉䭨顦넓「椕⻋莅婥字涸䕧갠鏪㢵痧♲⚆歲㕜㹻涸⡞㹻㢵⼱ツ植鸏垺㣼殯⚛⚂剤堥㖒䭨顦朜䢀罜䧮⟱㕬䖰 ⚥㼦䪪ⴀ㿂倴〵抓涸暶剤涸䭨顦繡㷸

⟃㼟⡞㸕植䧭暟ꅾ穉䧭假遤盳涸倰䒭䧮鷴麕姽⡲鑣ꅼ✫荈魨㼩㹻涸娝㿂䠮莅㖈㖒㾀䨾錚㻌⽿ ⛳ず儘濨湽㖒酢⮉✫䧮Ⰹ㖈㼩倴麉暜涸庯劆

5IFSF BSF NVMUJDVMUVSBM BSDIJUFDUVSBM FMFNFOUT JO 5BJXBOT IPVTJOH GSPN UP * IBE MJWFE JO UIJT LJOE PG PME IPVTF JO 5BJXBO EVSJOH NZ DIJMEIPPE 5IFTF SFTJEFOUJBM FMFNFOUT IBWF

OPU POMZ CFDPNF NZ DIJMEIPPE NFNPSJFT CVU BMTP HSBEVBMMZ DPOTUSVDUFE B GFFMJOH PG CFMPOHJOH

 櫙 1PSDFMBJO  Y Y DN չ䋪蛏鶔㫫 ) $-04&%պ 贫谁遯夔璭荩⻍荩抓

չ僱麉鎹պ" $SFBUJPOT 獵⹛殥䐤 荩⻍荩抓

չ半崩恫瀖ˌ卌儫畾⦐㾝պ畾㕠䊨 ⡲㹔倞⻍荩抓

չ 荩⻍谁遯荈歋傈պ螠㿋

#Z SFDPNQPTJOH EXFMMJOH TVCKFDUT UP TVJUDBTF * IBWF JOUFSQSFUFE NZ TFOTF PG CFMPOHJOH BOE PCTFSWBUJPO PG MPDBM IPVTJOH XIJMF DPOUSBEJDUPSJMZ DPNQFOTBUFE NZ JOOFS DSBWJOH PG OPNBEJTN

QSPQBHBUJOH BOE PXJOH &WFO BT UIF WJFXFS PCTFSWFT UIFTF QJFDFT IF DBO GFFM UIF BNBTTJOH BDUJPO UIF MBZFST BOE TQSBXMJOH BU XPSL UIF EFTJSF GPS MJGF MFBQJOH BOE SVTIJOH GPSXBSE

⻍荩抓

չ䗏䏞ˌ䖛宕傒⦐㾝պ⸈⸂殥䐤 荩⽂荩抓

չ"SU 4UBHF 4JOHBQPSF 䖛宕傒⦐㾝ˌ 4QFDJBM &YIJCJUJPOպ憺嵳抓ꆄ尪剚陾㾝錒⚥䗱倞⸈㗗倞⸈㗗

չ⯋遤ˌ䖛宕傒⦐㾝պ剢荆殥䐤

4QSJOH 5SBWFM " $SFBUJPOT "SU

BFTUIFUJD

6OEFS UIF BDDVNVMBUJPO PG UJNF UIF TNBMM VOJUT GPSN BSU QJFDFT XIJMF UISJWJOH TUBDLJOH

չ鵜㟯罏 *OL (FOFպ⿽倰谁䐤荩

歲պ帝宐嵳ꡠ焺걧倞⻍荩抓

չ笃蒀谁遯遤⹛㖈畾㕠 9 谁遯搂

5IFSFGPSF EXFMMJOHT IBWF CFDPNF NZ PCKFDUT PG BUUFOUJPO * IBWF OPUJDFE UIBU 5BJXBOT UIJT TUSBOHF BOE PSHBOJD DPMMBHJOH TUBUVT "OE * BUUFNQUFE UP OE PVU 5BJXBOT VOJRVF DPMMBHF

⛳〳⟃⯏ⴕ䠮「ⵌ齡殹♴涸㛜毕㾵妄莅退⹛♧珏欰⛓䣦劆涸⸽涮♧珏甔ⴀ莅䄥䉔涸弉ⴀ

չ)FMJPT 傒 )J0,ˌ䖛宕傒⦐㾝պ

1"4"%&/" ) $-04&% /0

PG HMPCBMJ[BUJPO BOE DPMPOJBMJTN NPTU IPVTJOH PG NBOZ 5IJSE 8PSME DPVOUSJFT IBT TIPXFE

㼭㋲⯋㖈儘꟦涸㛜琎♴䧭㽠✫⡲ㅷ⚛♶⨢㖒㛜琎籗遥崩⹛欰堥測搭罜錚罏㖈錚颣⛓ꥹ

俒ⶾ㕨⼦荩⻍荩抓

PG IPNF BT XFMM BT MBOE

IPVTJOH JT MJLF UIF SFDPNCJOBUJPO BOE DPMMBHF PG NVMUJDVMUVSBM TZNCPMT "FDUFE CZ UIF JNQBDU

315

2015-3

 醳ざ㯯넓酤縨 .JYFE NFEJB ⣜㜥㖒罜㹁

_ 䎃➿涸〵抓⡞㸕䌢䌢Ⱘ剤㢵⯋俒⻋涸䒊眡⯋稇䎃䎓涸儘⦬䧮⛳⡞㖈鸏垺涸〵抓莍㾋

䖛宕傒 HSU, Yung-Hsu

⿽倰谁䐤荩⻍荩抓荩⚥荩抓

"SU $PSOFS 5BJQFJ 5BJXBO

 *OL (FOF %PVCMF 4RVBSF

(BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5IF .JOJBUVSF #FJOHˊ4PMP

4USFBN NBZ CF 1JMMPX 4UPOF DBO 3JOTF ˌ-JO :FO +V 4PMP &YIJCJUJPO #BNCPP $VSUBJO 4UVEJP /FX 5BJQFJ 5BJXBO

 'SFF "SU 'BJS )VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO

(SFFO "SU "DUJPO *O ;IV8FJ 9 "SU

/P 8BMM 5BNTVJ $VTUPNT 8IBSG /FX 5BJQFJ 5BJXBO

(BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

&YIJCJUJPO PG )TV :VOHITV *OBSU 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO

"SU 4UBHF 4JOHBQPSF 4QFDJBM 4PMP

&YIJCJUJPO PG )TV :VOHITV .BSJOB #BZ 4BOET &YQP BOE $POWFOUJPO $FOUSF 4JOHBQPSF

)FMJPT )J0,ˊ4PMP &YIJCJUJPO PG )TV :VOHITV %PVCMF 4RVBSF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

1SPUPUZQF ˊ 4PMP &YIJCJUJPO PG )TV :VOHITV .PPO (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

넞ꐣ뜿 KAO, Shi-Lin

316

㖈俒㶶侸㶶铃鎊俒㶶⚥屩岷

Qiuyong alphanumeric language Civilization  瑠꟦酤縨屘殥 *OTUBMMBUJPO 0JM PO $BOWBT  Y DN

搂锸僽歑㥏넞瀍罉䎓顜颫珏停㕜䏞➃欰崞㖈 ⚆私殹♴꬗㼩荈䊹涸铃鎊俒㶶侸皿ずㄎ 䙼笞䠮䞕㷸绢♶盘僽㋐姹䧴罏䱣䩟鿪㖈俒㶶侸㶶铃鎊俒僈⚥屩岷

䖰䎃䎓㨥荛㼭㷸⚥㷸㣐㷸爢剚罉娦ず俒㶶侸皿䙼笞䠮䞕㷸绢瘞搂儘♶ⵠ涸ꅾ醳扫鱒䕧갠 忹宐瑭瀖

㷸绢㘗䢀涸韍䗚㼭㷸欰呲㶩➿邍㷸欰㷸绢䧭Ꟁ涸麕玑呲㶩韍䗚⡙㶩 #PUI ZPVOH BOE PME NFO BOE XPNFO BSF FRVBM IFJHIU FUIOJD DPVOUSZ QFPQMF MJWJOH JO UIF TU DFOUVSZ OPX BOE GBDF UIFJS PXO MBOHVBHFT UP DPVOU MFBSOJOH UIF TBNF CSFBUI UIJOLJOH GFFMJOHT XIFUIFS KPZ PS TUSVHHMF BMM JO UIF TBNF 2JVZPOH BMQIBOVNFSJD MBOHVBHF $JWJMJ[BUJPO

4UBSUJOH GSPN BO FBSMZ BHF UP EJF PG PME BHF 1SJNBSZ 4FDPOEBSZ 6OJWFSTJUZ TPDJBM FNPUJPOBM UIJOLJOH UIF TBNF DIBSBDUFST UP DPVOU MFBSOJOH SFQFBUJOH FWFSZ NPNFOU UP JOTUBMM JNQBDU %JTIVJDIVBOTIJ

" TZNCPM PG MFBSOJOH QBUUFSOT B UBCMF PO CFIBMG PG QVQJMT MFBSOJOH HSPXUI QSPDFTTT 5BCMFT TFBU TZNCPM

䓹⼰妇 CHANG, Hui-Hsin

317

溏♶鋅涸匌銯 Invisible things

 侸⡙䕧⫹鱒ⴀꊌ瘘瀖걧錬勞 %JHJUBM *NBHJOH 0VUQVU QFODJM TUPOF CFBN չ悝㟯٥ⳝպ喀⛓谁䐤㹆貽 荩抓

չ⯕䕧⫄㣼屘殥㾝պ❀錬㜥贫 ♳嵳⚥㕜

չ⯕䕧ꬌ⯕䕧屘殥㾝պ翱齦䗞殥䐤 ⻍❩⚥㕜

չ鋕湅湌✲պ鋕湅 荩⻍ 荩抓

չⰗⰟ谁遯䗚鼇痧✳そպ倞畾來肬㣐㷸㻜뀿㕜㼭倞畾 荩抓

*OL 4UPOF  8IFSF 4FO (BMMFSZ :JMBO 5BJXBO

-FHFOE PG MJHIU  8V +JBP $IBOH 4IBOHIBJ $IJOB

/PO MJHIU -JHIU  4FOH #BOHEF #FJKJOH $IJOB

4VQFSWJTPST  "7"5 5BJQFJ

⣜瑠꟦㽯㼄

⢪欽麕䖃稡琎䬝伢涸䕧⫹鱒ⴀ⛓䖕穡ざ暟⟝ꅾ倞酤縨倴㾝㜥⛓⚥⚛麌欽䕧⫹⚥涸痘贫䞕㞯

չ齡⦐ㄤ鸏⦐ UIJT ̀ UIBU 䓹⼰妇⦐ 㾝պ宐靽谁遯荩⻍荩抓

鷴麕仗縨ツ植⢪錚罏鷴麕䕧⫹酤縨涸邍꬗溏鋅♶腋溏鋅涸匌銯

չ撑芙痧♧㾂〵抓㕜ꥹ頥䕧㾝պ

6TF QSFWJPVTMZ BDDVNVMBUFE JNBHF SFJOTUBMM JO UIF FYIJCJUJPO TQBDF VTF TZNCPMT PG JNBHF

չ秉⡹⡹⿶♶⢵ 耢㾝պ 귢ꧽ㜥

UISPVHI BSSBOHFNFOUT BMMPXJOH WJFXFST UP FYQFSJFODF TPNFUIJOH OPU TFFO JO UIF JNBHF TVSGBDF

用倰鎙ⷔ瑠꟦荩⻍荩抓呠㕨荩抓

չ4*/-6;7*4*#-& 耢㾝պ"$50 "[DBQPU[BM㟯銯ㆥ

չ" PXFS JT OPU B PXFS 䓹⼰妇䕧 ⫹⦐㾝պ#07&/荩⻍荩抓

UIJT ̀ UIBU $IBOH )VJ )TJO TPMP FYIJCJUJPO 8BMFZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO

5BQFUVN -VDJEVN TU 5BJXBO

*OUFSOBUJPOBM $BU 'JMN 'FTUJWBM  UIF $VCF 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO

/FWFS NJOE  DIJDLFOGBSN

)TJODIV 6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO

4*/-6;7*4*#-& "$50

)TJODIV 5BJXBO

" PXFS JT OPU B PXFS $IBOH

1VCMJD "SU 4FDPOE  /BUJPOBM

&YQFSJNFOUBM &MFNFOUBSZ 4DIPPM

5BPZVBO 5BJXBO

"[DBQPU[BM .FYJDP

)VJ )TJO TPMP FYIJCJUJPO  #07&/ 5BJQFJ 5BJXBO

䓹䖛㾝 ZHANG , Xu - Zhan

䓹蜶梥 CHANG,Wan-Ling

318

꼛莅蔅㕖 Horse and wreath flowers

Ⲵ兒 II-SOHO 㢹劢溭

 㜡秶悅祎ꍑ窣磩㕼㠺⯘⸂겝俲 /FXTQBQFST HMVF BMVNJOVN XJSF BDSZMJD QBJOU ⣜瑠꟦罜㹁

䓹䖛㾝䎃ⴀ欰倴倞蛅涰䎃牏⫄㼠Ꟍ顋㈒鎷㣆꫙⾮꫙殯秶㪳秶祎牟桊瘞꫙蔅꫙둷瘞礶

 䕧⫹酤縨 1IPUPHSBQIZ *OTUBMMBUJPO "SU  Y Y DN չ荈⼻涸躶軁 ♧ 䓹䖛㾝⦐㾝պ荩⻍侸⡙谁遯⚥䗱荩⻍荩抓

篊秶稟䩛谁涸  倞莇祎秶䏅  䎃殗噠倴㕜用〵⻍谁遯㣐㷸倞㯯넓谁遯灇瑖䨾ⶾ⡲乲⟃荈

չ痧❀㾂❏崎谁遯꧱䎃㾝պ㕜用

酤縨仍䒂ꨶ䕧瘞ぐ珏䩛䠮颶㖒涸䕧⫹暟⟝⡲ㅷ⚥䌢鋅㣼殯䚓钲涸䕧⫹仍㾝㢵⼱⿾僦⢵荈

չ荩抓倞㯯넓谁遯㾝 ˊ 岚貽鵦荩

魨涸㣼殯虢闳竤뀿穡ざ⹛殥ꏗ⫹㻜뀿ꨶ䕧㯯勞巒覈䩛粭⹛殥秶➃⩑⹛殥㢵걽麥ꏗ⫹ ぐ珏欰崞⚥涸殹➿欰㶸竤뀿

#PSO JOUP UIF QPQVMBS DFOUVSZ PME )TJO )TJOH 1BQFS 4DVMQUVSF 4UPSF JO 9JO[IVBOH 5BJQFJ

$PVOUZ ;IBOH 9V ;IBO TQFDJBMJ[FT JO DSFBUJOH B SJPUPVT QSPGVTJPO PG QBQFS FHJFT SBOHJOH GSPN MVYVSJPVT NBOTJPOT BOE PWFSTJ[FE QBQFS EPMMT UP QBQFS QBTUFE NZUIPMPHJDBM BOJNBMT BOE GMPXFST &BSOJOH IJT NBTUFST EFHSFF JO OFX NFEJB BSU GSPN 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ

PG UIF "SUT JO UIF BSUJTU JT BMTP QSPGJDJFOU JO FNQMPZJOH EJWFSTF NFEJB TVDI BT ESBXJOH TUPQ NPUJPO QBQFS EPMM BOE NVMUJ DIBOOFM WJEFP JOTUBMMBUJPO UP DSFBUF BOJNBUJPOT WJEFPT

FYQFSJNFOUBM GJMNT BOE FYUFOEFE JNBHFT )JT BSUXPSLT OPU POMZ SFWPMWF BSPVOE BCTVSE BOE CJ[BSSF JNBHFT CVU BMTP FODBQTVMBUF IJT XSZ PCTFSWBUJPOT PO TUSBOHF TPDJBM QIFOPNFOB BOE

荩抓繡遯긭荩⚥荩抓

㾝պ荩⻍䋑用繡遯긭荩⻍荩抓

չ辿峯ⷜ㜥俒⟝管贫 &

/  պ넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆ 荩抓

չ痧♬㾂❏㣖殹➿谁遯♲䎃

㾝 "15 $JOFNBպ慍崎傺㡦貽植 ➿繡遯긭慍崎

UIF DVM EF TBD IJT GBNJMZ CVTJOFTT NFNPSJFT GBDFT *O PUIFS XPSET UIF BSUJTUT XPSLT GFBUVSF

*OGFSJPSJUZ #BU 5BJQFJ EJHJUBM BSU

UBQFTUSZ

 UI "TJBO "SU #JFOOJBM /BUJPOBM

UIF VOFOEJOH EFDBZ BOE UIF QPTU SFWFMSZ DPNQBOJPOMFTTOFTT UIBU TFSWF BT QBSU PG IJT MJGFT SJDI

319

DFOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

5BJXBO /FX .FEJB "SU 5BJQFJ

'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

XPSNIPMF 5IFBUSF ,BPITJVOH

.VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH

ꨶ崩❜ꐫ䕎䒭♳儘罜欴欰⯕箁ꨶ岚莅⹛腋⫄㼬罜ꨶ兪넓ずぐ⦐⚥糒畀⚮鸮ⴕ穉鎝贫僽⟃ 姽䒂⠽㼟ꨶ⯕莅鎝贫亼捀չ侸⡙䕎넓պ䕱䖁⼱鹎Ⰵ殯妄⯋瑠꟦Э怔嵥劜功幋꧹˘

8IFO &MFDUSJD DVSSFOU TUBHHFSFE JU XJMM DIBOHF UP CF MJHIU XBWFT PS DPOEVDUJOH UIF ,JOFUJD FOFSHZ 1SPCJOH 5IF USBOTJTUPS JU MJLF B SFMBZ TUBUJPO UIBU 5BOEFN PS (SPVQJOH UIF

TJHOBM &YQMBJO UIF &MFDUSP BOE TJHOBM UP CF %JHJUBM .PMEFE 4FFNT MJLF $POOFDU UP UIF &YUSBEJNFOTJPOBM Э PBUIB[ZCMFOE˘

չ-FUT (P )PNF XJUI "SU 倞坿㕨

✳⼧鹋䎃瘼ⷔ㾝痧❀畀蔅角⼦պ 㥪㖒♴谁遯瑠꟦蔅角荩抓

չ鍑圓ꅾ穉պ宐彂㻜뀿㾝䑖 荩⻍荩抓

չ幋珏植㜥谁遯㷎鋕錏幋珏պ⚥ 㿋ⶾ䠑㛇㖒荩⻍荩抓

չ 〵抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈ Ⱇ㕨崩遤긭荩⻍荩抓

չ ջ徿ռ䓹蜶梥遤⹛ꏗ⫹㾝պ倞坿㕨谁遯瑠꟦荩⻍荩抓

-FUT (P )PNF XJUI "SU 4IJO -FI :VBOI "SU 4QBDF UI BOOJWFSTBSZ &YIJCJUJPO UIF GUI TUBUJPO )VBMJFO HPPE VOEFSHSPVOE )VBMJFO 5BJXBO

%FDPOTUSVDUJPO BOE

3FDPNCJOBOU 8BUFS 0SJHJOBM 5BJQFJ 5BJXBO

0O 4JUF "SUGFTU 0O 4JUF 7JTVBM

634 $IVOH 4IBO $SFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO

 UI "SUJTU 'BJS 5"*8"/ 1BWJMJPO

PG $POUFNQPSBSZ "SU "15

4*%& $IBOH 8BO -JOHT .PCJMF

5IF UI "TJB 1BDJD 5SJFOOJBM $JOFNB(BMMFSZ PG .PEFSO "SU (0." BOE 2VFFOTMBOE "SU

(BMMFSZ 2"( "VTUSBMJB

PG /FX 'BTIJPO 5BJQFJ 5BJXBO

7JEFP &YIJCJUJPO 4IJO -FI :VBOI "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

袇僅䟃 & 剆㶸䢵

剆肬笞 TSAU, Yu-Wei

320

GE, Chang-Huei & TSAO, Theresa Tsun-Hui

過ꨶ䑖 1. 痧♧劍䊨玑酤縨 ) 2. ⵹㼬㻜뀿瀊晚

Blood Power Station 1. Stage 1 Development (Installation) 2. Pilot Experiment (Short Film)

 醳ざ㯯勞瀊晚 .JYFE .FEJB 4IPSU GJMN ⣜瑠꟦㽯㼄 

ꧪ䊺濼呍腋⽭ꦖ⡎⚆歲⣜莍⢪欽呍腋⡲捀ꨶ⸂⢵彂Ⱖ➮涮ꨶ倰䒭ꧪ⽭ꦖ䚍⡜⡎䧴㢵䧴㼱➠

㼩橇㞯鸤䧭㠺⸂莅ꨶ湱⡂過巊⛳㼩笞粯➃겳欰㶸欩捀ꅾ銴罜䬄過欴欰涸Ꟛ佞䚍⫊〡莅過巊劥魨㖳Ⱘ⪔䠮厪ㄤ⫄久氭氻涸悴㖈⽭堥䨾⟃䧮⦛䖰➃넓⚥䬄《過巊⚛㖈過巊⚥佞縨ꋜ䧴 ꍙ晚過巊⚥涸ꨆ㶩莅ꆄ㿂晚涮欰⻋㷸⿾䥰欴欰ꨶ⢪✳噲넓敚岙涮ⴀ䗏䓳⯕❮姽鎙殥⟱㕬 ⳼곏➃겳㼩ꨶ腋涸⣜飅⟃⿻捀✫ꨶ격䠑➰ⴀ涸➿⭆莅䪭二涸괐ꦖ

3FHBSEMFTT PG UIF XFMM LOPXO EBOHFS PG OVDMFBS FOFSHZ UIF XPSME JT TUJMM VTJOH OVDMFBS FOFSHZ BT

BO FOFSHZ TPVSDF 5IF PUIFS NFUIPET GPS HFOFSBUJOH FMFDUSJDJUZ BSF OPU BT EBOHFSPVT IPXFWFS

TUJMM NPSF PS MFTT TUSFTT UIF HMPCBM FOWJSPONFOU 4JNJMBS UP FMFDUSJDJUZ CMPPE JT FTTFOUJBM UP PVS MJWFT 5IF PQFO XPVOET BOE UIF CMPPE GSPN QIMFCPUPNZ IBWF UIF QPUFOUJBM UP DBVTF

JOGFDUJPOT BOE UP USBOTGFS EJTFBTFT 8F DPMMFDUFE CMPPE GSPN IVNBO BOE QMBDFE DPQQFS BOE

[JOD QMBUFT JOUP UIF CMPPE 5IF DIFNJDBM SFBDUJPOT BNPOH UIF JPOT JO UIF CMPPE BOE UIF NFUBM QMBUFT QSPEVDFE FMFDUSJDJUZ UIBU XBT TVDJFOU UP MJHIU VQ B GFX EJPEF CVMCT 5IJT QSPKFDU JT UP FNQIBTJ[F IPX NVDI XF SFMZ PO FMFDUSJDJUZ BOE XIBU XF IBWF CFFO BOE BSF XJMMJOH UP SJTL GPS UIF HFOFSBUJPO PG FMFDUSJDJUZ

321

竤剅 Sutra Writing

 宐宐㻨䋒遤⹛ 8BUFS &YFSDJTF DMPUI GPS DBMMJHSBQIZ "DUJPO ⣜瑠꟦㽯㼄 _  袇僅䟃

չ䎑㞯欰䢀պ〵⻍䋑谁俒䲀䑞贖 荩⻍荩抓

չ秋럊⫄麨鏤鎙䖤栁⡲ㅷ㾝պ秋럊 鏤鎙⽈暟긭荩⻍荩抓

չ俒劥劥✲ @ 淼粫䠅贉齦շ殯㨥䣦

鎊ո պ⚥㿋ⶾ䠑㛇㖒荩⻍荩抓

剆㶸䢵

չ過ꨶ䑖⵹㼬㻜뀿遤捀酤縨 պ 㼭㖒倰荩⻍荩抓

չ派ⵞ遤捀俒劥劥✲

634 պ⚥㿋ⶾ䠑㛇㖒荩⻍ 荩抓

չ璝䜂 ! 䠦酤縨俒劥劥✲

634 պ⚥㿋ⶾ䠑㛇㖒荩⻍ 荩抓

(& $IBOH )VFJ

&DPMPHJDBM %SFBN-BOE 5BJQFJ

$JUZ "SUT 1SPNPUJPO 0DF 5BJQFJ 5BJXBO

3FE %PU "XBSE $PNNVOJDBUJPO %FTJHO ˊ 8JOOFST 4FMFDUJPO

3FE %PU %FTJHO .VTFVN 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

3FUSP $PO5FYU $IVOH 4IBO $SFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO

54"0 5IFSFTB 5TVO )VJ

#MPPE 1PXFS 4UBUJPO

1FSGPSNBODF *OTUBMMBUJPO 

4FBNT 5BJQFJ 5BJXBO

/FFEMF .FEJDBUJPO 1FSGPSNBODF 634 $IVOH 4IBO $SFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO

4VPDBUJPO!-PWF *OTUBMMBUJPO

634 $IVOH 4IBO $SFBUJWF )VC 5BJFQJ 5BJXBO

⟃宐㻨剅岁箻绢䋒⡲捀遤⹛邍怵涸麥㜥箣姿竤遤贓䗱랿胝剅㻨䗱竤ꦑ衽竤俒莅剋꣜繏♧鼹

չ桐窍⚆歲涸牝犷պ䊨噠䪮遯灇瑖

㥶ꪫ❠㥶ꨶ䥰⡲㥶僽錚պ

չ鰶㕩Ⱘ駈պ '6/ 谁俒瑠꟦荩

剅㻨粭殥♧鼹騈衽箣箣嶋㣟ㄎ䥰〥♧鿈⡱來竤Ⱙշꆄⶍ竤ոそ〣չ♧ⴗ剤捀岁㥶㣆䎑岙䕧

5IF DMPUI PO UIF PPS JT B NFEJUBUJPO TQBDF UIF QFSGPSNFS TMPXMZ XBML UISPVHI UIFO XSJUJOH )FBSU 4VUSB BOE ESBXJOH NBOEBMBT #VU BMM UIF DBMMJHSBQIZ BOE NBOEBMBT XJMM EJTBQQFBSFE TJMFOU BOE TMPXMZ UP FDIPJOH BOPUIFS #VEEIJTU DMBTTJD %JBNPOE 4VUSB "MM QIFOPNFOB BSF MJLF B ESFBN BO JMMVTJPO B CVCCMF BOE B TIBEPX -JLF EFX BOE MJHIUOJOH 5IVT TIPVME ZPV NFEJUBUF VQPO UIFN 

ꤎ畾匌荩抓 ⚥荩抓

չ䧮涸띋歊㕖剋꣜繏պ%BIMJB (BMMFSZ倞⸈㗗倞⸈㗗

չ猙谁遯〷պ猙谁遯瑠꟦荩⻍ 荩抓

չꬌ剅㾝պ 谁遯䊨⡲㹔荩⽂ 荩抓

#MFTTJOH GPS UIJT 8PSME  *OEVTUSJBM 5FDIOPMPHZ 3FTFBSDI *OTUJUVUF ;IVEPOH 5BJXBO

.BOEBMB '6/ "SUT $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO

.Z $SPQ $JSDMFT .BOEBMB  %BIMJB (BMMFSZ 4JOHBQPSF 4JOHBQPSF

.Z )JTUPSZ PG "SU  .PO &TQBDF %"SU 5BJQFJ 5BJXBO

*UT /PU B #PPL &YIJCJUJPO  "SU 4UVEJPT 5BJOBO 5BJXBO

鏪翱屾 SHIU, Sheng-Hung

322

嵳抂莅盘ⵖ⼦ The beach and the control area 荈魨䧭捀墂呪㕬⫹䖕ⱄꅾ倞Ꟛ㉬㼩植㻜剤䠮涸錚溏簧ꥵ

䧮⿡暶㹁㖒럊䬝伢撑晚⡲捀⿮罌䖕ⱄ粭醢鷴麕粭殥䚍ツ植儘꟦麕玑剓䖕㼟㕬⫹䬚ⴀ䧮鑑衽㼟

鸏❉《垺⢘縨䭨廔ⴀ鸏䏠䃋䉞涸晚媯괐兞〳鋅涸♶〳鋅涸鄄䲂覈涸♶䖤ⰦꟌ罜Ⰵ涸莅 ⱄꆂ幢涸ず儘⛳僽䧮钢陏鸏㖒倰涸♧哭騟䖜

 垴加勒加 $BNQIPS XPPE $VOOJOHIBNJB  Y Y DN չ鏪翱屾⦐㾝 殹➿♧殥䐤荩⻍

㣔颭禺⴪

չ鼹箔♳涸兞韍պ程⽓谁遯⚥䗱

չ儘➿涸⡙獵넞꧆栁䎃 넞

䳸涸㤏堥

խչ湡⯕⛓㙹Э崩⹛涸䖕괐兞պ

荩抓

꧆䋑用繡遯긭넞꧆荩抓

չ"PSEBCMF "SU 'BJS"OJUZ GPS "35껻度剚陾㾝錒⚥䗱껻度

* BN GBTDJOBUFE CZ UIF QSPDFTT PG QBJOUJOH UISPVHI UJNF JU CSJOHT DIBOHFT UP UIF QJHNFOU MBZFST

չ:06/( "35 5"*1&*谁㞯殥䐤 ˊ

GBJUIGVM SFQSFTFOUBUJPO OPS B TPMVUJPO GPS UIF SFBMJUZ JOTUFBE UIF QBJOUJOH JT UIF DSFBUJPO PG EBUB

չ♲䊛䊝  鏪翱屾⦐㾝(BJ "SU ቇ

CSVTI NBSLT TIBQFT BOE GPSNT PG UIF QBJOUJOH 5IJT TIPXT UIF GBDU UIBU QBJOUJOH JT OFJUIFS B JNBHF UIBU SFPQFOT UIF QBUI GPS VT UP SF FYQFSJFODF UIF SFBMJUZ BU B EJFSFOU MFWFM

* TFMFDU TQFDJD TJUFT GPS QIPUP UBLJOH UP CF VTFE BT B SFGFSFODF GPS NZ QBJOUJOH 5ISPVHI UJNF

㋐⢵涬㣐궤䏅荩⻍荩抓谁遯荩⻍荩抓

UIF QSPDFTT PG QBJOUJOH DPOTUSVDUT UIF JNBHF BT UIF SFGFSFODFT CFDPNF GSBHNFOUT UIBU * QJFDF

4IFOH )VOH 4)*6 4PMP &YIJCJUJPO

UP CF TFFN VOTFFO IJEEFO DMBSJGZ PS NZTUFSZ TVDI JT UIF XBZ GPS NF UP DPNQSFIFOE UIJT QMBDF

5SBOTJUJPO PG 5JNFT ,BPITJVOH

UPHFUIFS UP DSFBUF UIF TDFOF PG UIJT JTMBOE 5ISPVHI UIJT QSPDFTT UIF MBOETDBQF SFWFMT TPNFUIJOH

323

加ꧨⶾ⡲ Creative Woodcarving

 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT  Y DN

粭殥⟂䧮衽鶵涸僽麕玑⚥儘꟦汚騋涸稡琎隶⻋莅䨾䕎䧭涸㕬⫹㸐搂岁ⱄ植莅鍑对植㻜罜僽

鿓棵 KUO, Ben

 " (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

.VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO

"PSEBCMF "SU 'BJS "OJUZ GPS "35 (BMMFSZ )POH ,POH

:PVOH "SU 5BJQFJ  "SU%PPS (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

4BODIVBO 4UBUF  4IFOH )VOH 4)*6 4PMP &YIJCJUJPO (BJ "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

넞㠺涸爢剚橇㞯儘䌢雊➃㙵尝✫㣔颭鷴麕⳼곏涸❀㸽鸤㘗䟝雊錚罏ꅾ䭫荈魨㣔颭⚛䪪ⵌ涮ィ㊮굳⬥

欽䓹〡ィ㊮ㄤ㾅艚굳绥涸⤯淼䕎넓겮銼♧♴⬥⤁窍➃涸蛅㓂䕎韍䟝雊➃溏✫腋剚䗱♧疮 㶲㺢

⟃㣖㣖䧃㶲娜玑捀꫙䠮䟝ツ植㋲秫⿶㺢駈涸㋐䜤䠮 -VDZ

꫙䠮⢵荛ꨶ䕧녋귇僽㔐佐涸导鮦ꨫ⟝䟝邍植劢⢵䠮涸ꨶ䕧⚺錬 礶꫙㼭㶩

䏁鿈⥃殆⾲剤埠淼♳걧ꧨⵠ邍䞕㸞鑬涸醗魨㼭㶩䟝ツ植ⴀ帡岟罜♶厪涸䠮錏 5BMFOU 4FSJFT

1SFTTVSF TPDJBM FOWJSPONFOU QFPQMF PGUFO CVSJFE UBMFOU CZ IJHIMJHIUJOH UIF TIBQF PG GBDJBM GFBUVSFT WJFXFST XBOU UP SFHBJO UIFJS PXO UBMFOU BOE OE UIF PQQPSUVOJUZ UP QMBZ 4DSFBN Z .POL

8JUI CFOU LOFFT BOE DSZ NPVUI ZJOH QMBZGVM TIBQF TVCWFSU XIBU UIF NPOLT HBWF UIF TPMFNO JNBHF * XBOU QFPQMF UP SFBE DBO TNJMF 3JDI QSFHOBODZ

*O UIF DPVSTF PG QSFHOBODZ XJGF GPS JOTQJSBUJPO TJNQMZ XBOU UP QSFTFOU B TFOTF PG KPZ BOE BCVOEBODF -VDZ

*OTQJSBUJPO IBT DPNF GSPN NPWJFT IBJS BDDFTTPSJFT BSF SFDZDMFE BVUP QBSUT XBOUFE UP TIPX UIF GVUVSJTUJD NPWJF QSPUBHPOJTU &MG #PZ

#PUUPN SFUBJO UIFJS CBSL UIF UPQ DBSWFE TFSFOF FYQSFTTJPO PG OBLFE CPZ XBOU UP SFOEFS UIF GFFMJOH PG MJHIUOFTT OET

荩⻍荩抓

4FF "35 溏ⵌ谁遯荩⻍荩抓

խչꆘ㿋谁遯⽈錒剚 "SU #VTBOպ

#FYDP ꆘ㿋剚㾝⚥䗱ꆘ㿋ꯓ㕜

խչ⯕䊝谁遯⽈錒剚 "SU (XBOKVպ ꆄ㣐⚥㾝錒긭⯕䊝ꯓ㕜

խչ❜籽衽⟃厥珏騅ꨆպゟ㼿齎ⶾ ⡲⦐㾝劊➿殥䐤荩⻍荩抓

5IF &EHF PG 4DFOFSZ 4PLB "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

'SPN CBDLHSPVOE UP

GPSFHSPVOH UIF USBOTJUJPO PG

MBOETDBQFT 4FF "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

"SUTIPX (XBOKV ,JN %BFKVOH $POWFOUJPO $FOUFS (XBOHKV ,PSFB

"SUTIPX #VTBO #VTBO &YIJCJUJPO BOE $POWFOUJPO $FOUFS

#VTBO ,PSFB

*OUFSXFBWJOH XJUI %JTUBODF

86 4IBOH ZVOH 4PMP &YIJCJUJPOT

%ZOBTUZ "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

鿓蒞ば KUO, Peng-Chun

324

剤❉攨䞕㋡뇀军军怏怏鞮渿荈搭ꦑ䚍䎂僒鵜➃涸

zeal, noise, warm, richness, casual, unrestrained, approachable  QBOUPOF 蒀牱伢䕧鱒ⴀ QBOUPOF DPMPS 1IPUPHSBQIZ %JHJUBM QSJOU

 醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB  Y Y Y Y Y Y DN չ䠮濼鸁䖜պ倞儘➿殥䐤荩⚥ 荩抓

 Y DN Ⰽ⟝ Y ♲⟝

չ剤❉攨䞕㋡뇀军军怏怏鞮渿荈搭ꦑ䚍䎂僒鵜➃涸պ僽♧⟝䟝銴䲾粭〵抓欰崞㜥㚖Ⰹ䨾㛜瀵ⴀ涸蒀

չ蒀䕙涸㹻㾋պ箔䫏殥䐤荩⻍

䖒欽겳⡂겝蒀ⶾ鸤ⴀ♧珏恸隶涸ㄤ镜〵抓涸蒀䕙⢪欽㼩撑⢵溏⵱僽㣐苠崞悝涸贖贖⢪欽剤㼩嫲䚍涸蒀䕙㛜瀵溏⡂遼瑳⿶剤〥♧珏䎂邂涸獘䎸㖈Ⱖ⚥䩁䎂䚍涸仍䓹鞮渿⚂㋡뇀✽ 湱暽ⵖ⿶✽湱銍䩯⯏倊衽匌倰ㆹ㷸酭涸Ⱟ㺂⚛襵涸䎂邂䠮

5IF QJFDF JT USJFE UP EFQJDUFE UIF DPMPS MBOHVBHF GSPN UIF MJWJOH TQBDF JO 5BJXBO XIJDI BSF WFSZ WJCSBOU SJDI B TFOTF PG DBTVBM SFTUSBJOFE XBSN BOE UIFSF JT BMXBZT B CBMBODF CFUXFFO UIF

DPOUSBTU #Z VTJOH B DPNQBSJTPO DJUZ UPVS CFUXFFO &VSPQFBO TUZMF BOE 5BJXBOFTF TUZMF ,VP USJFT UP TIPX UIF WJFXFST UIF DPMPS DPOUFYU PG 5BJXBO

325

랱蒀ꦎ麥 / 齡㔐㹻涸騟 The Black Tunnel / The Way Home

չ蒀䕙涸㹻㾋㢫꧱彰⚥爢騟պ

䕙铃鎊♶ず倴姘繡俒⻋酭㼩倴蒀䕙⢪欽剤衽椚䚍娝秝涸䚍呔㖈蒀䕙涸⢪欽♳籏剤衽⯕箁涸갚

꤫㸞㸞 CHEN, An-An

$BGF 4IPXSPPN荩⻍荩抓荩抓

չ鿓蒞ば衽蒀鎙殥麕玑㾝 պ㥪垺䙼笞荩⻍荩抓

չ㙹䋑넓影պ㕼䙼谁遯荩⻍荩抓

5IF QBUI PG TFOTF  (BMMFSZ "SU /FXBHF 5BJDIVOH 5BJXBO

5IF DPMPS IPVTF ;IPOHTIF 3E

8BJTIVBOHITJ  $BGF 4IPXSPPN 5BJQFJ 5BJXBO

5IF DPMPS IPVTF  "SU 4DPQF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

8PSL JO 1SPHSFTT TIPX $PMPSJOH 1SPKFDU  77( 5IJOLJOH 5BJQFJ 5BJXBO

*OUFSSJPS $MJNBUF  5P4FF "SU HBMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

䧮涸ⶾ⡲⚺겗♧湬僽㕠粕衽㼩 -(#52 ⚺넓⦛涸㣟衆莅娦❗ㅶ䞄罜ꃏ⯥莅ず䘋⦛Ꟁ⛉⟃⢵涸铭겗 ⛓♧ 僽㖈♶ず娜〷俒⻋瑠꟦⚥ 䪪㼦欰㶸涸簧ꥵ莅鄄娝㿂涸⡙縨

姽⟝⡲ㅷ 㖈㔐䥰衽䧮⦛㼦䪪娝㿂涸庯劆㖈㢫錚溏⡂屘咱涸㕩叙넓酭鷴ꪫ衽❮⯕ 䕎䧭♧⦐牟牍랱蒀ꦎ麥鸏垺涸랱蒀ꦎ麥⡂⛖瑭鷴✫瑠꟦ 䒸걆衽錚罏鸒䖃劢濼罜ꦎ麥湈걧涸❮⯕⛳⡂⛖갸

爚衽➃䗱⛓䨾ぢ ♧⦐娝㿂⛓㖒ㆭ酭〳⟃䧭捀䗱⛓娝㿂 ㆭ酭〳⟃䧭捀䧮⦛ -(#52 ⚺넓⦛涸䎪隌䨾

.Z BSUXPSLT GPDVT PO NPVSOJOH UIF EFBUI BOE MPTT PG -(#52 QFPQMF XIP BSF BMXBZT TUSVHHMFJOH

GPS TVSWJWJOH BOE TFBSDIJOH GPS B QMBDF XIFSF UIFZ CFMPOH 5IFSFGPSF UIJT QJFDF JT UIF SFTQPOTF PG PVS EFJTSF PG CFMPOHJOH * NBEF UIF CMBDL UVOOFMT JOTJEF UIF PJM CBSSFM MJLF DZJMJOEFST 5IF CMBDL UVOOFM QFOFUSBUFT UIF TQBDF MFBEJOH UIF WJFXFST UP UIF VLOPXO GVUVSF "MTP UIF CSJHIU MJHIU BU

UIF FOE PG UIF UVOOFM TFFNT UP JOEJDBUF UIBU UIFSF XJMM CF B CFUUFS QMBDF JO UIF GVUVSF XIFSF XF CFMPOH

չ$$" .'" &YIJCJUJPOպ.JOOFTPUB 4USFFU 1SPKFDU莍ꆄ㿋繡㕜

չ$$" $PNNFODFNFOU

&YIJCJUJPO 5IFTJT "OUJUIFTJT

4ZOUIFTJTպ$BMJGPSOJB $PMMFHF PG UIF "SUT莍ꆄ㿋繡㕜

չ"O "O $IFO 5)& #-"$, 56//&- 5)& 8": )0.&պ1-"Z41"$& (BMMFSZ莍ꆄ㿋繡㕜

չ叕⹗Э❏崎ⶾ 倞ⶾ䊨噠谁遯㾝պ,0)-&3 ❏崎䊣㾝ꯓ㕜 ⚥ 㕜 껻度荩抓

չꫭ僱䉚Э㔋➃耢㾝պ猰⯋谁遯⚥ 䗱荩⚥荩抓

$$" .'" &YIJCJUJPO .JOOFTPUB

4USFFU 1SPKFDU 4BO 'SBODJTDP 6OJUFE 4UBUFT

$$" $PNNFODFNFOU

&YIJCJUJPO 5IFTJT "OUJUIFTJT

4ZOUIFTJT $BMJGPSOJB $PMMFHF PG UIF "SUT 4BO 'SBODJTDP 6OJUFE 4UBUFT

"O "O $IFO 5)& #-"$, 56//&- 5)& 8": )0.& 1-"Z41"$& (BMMFSZ 4BO 'SBODJTDP 6OJUFE 4UBUFT

_ ,0)-&3 #PME "SU 1SPHSBN

,0)-&3 "TJBO &YIJCJUJPOT ,PSFB

$IJOB )POH ,POH 5BJXBO

'PVS :PVOH "SUJTUT (SPVQ

&YIJCJUJPO ,F :VBO (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO

꤫繡螠 CHEN, Mei-Hu

326

㖒兞禺⴪ 2011/2013/2014Landscape series 2011/2013/2014 䳸扵湱✽慨湚麨旰抡秫ꫭ涸荈搭衆披䧴磧桉䧴影情廂⾩涸颶䠮⼪隶蠝⻋♶ず涸衆披ꆀ莅

抡騟涸遼乹遥欰ⴀ域䬵涸荈搭䕙殥⸈⟃⚥➝涸勞俲㥶꘮♶ꗄꏈ⾲加櫙晚ꚩ䅺倞莍⯋稇涸㼩锓ツ植叞敯涸⺫㺂莅欰ㄐ⸂

嫦♧⟝⡲ㅷ鿪《荈⾲ꀀ涸ꤲ㕼鷴麕湱䙼加叞敯欴欰衆披颶䠮涸꣡顦鼩⾲ⴀ鎹䥊⚥㼩荈搭涸

䠦䧗⡲ㅷ涸㼩嫲莅矦悦僽彂荈倴麕⿡⫄窡欰崞橇㞯涸竤뀿莅植➿欰崞⚥庯宠♧⟨矦㋲涸䛽

黠鸮穡❜锓欴欰㔔姽溁䙼⫄窡欰崞涸勞俲㖈倞儘➿欰崞涸〳腋䚍㼟⡲ㅷ涸叞敯颶䠮縨Ⰵ♶ 焷㹁涸㼩锓

'PS NBOZ ZFBST UIF NBJO UIFNF CFIJOE NZ XPSL IBT CFFO BO FYQMPSBUJPO BOE BO BUUFNQU UP EFOF NZ PXO TFBSDI GPS UIF BFTUIFUJD PG XPPE SJOH

*O UIF LJMO UIF BNFT USBOTGPSN UIF DMBZ TFOEJOH XPPE BTI ZJOH JO UIF BJS JO B VSSZ POMZ UP MBOE PO UIF TVSGBDF PG UIF QJFDFT BU UJNFT UIJDL BOE GBTU BU UJNF NPSF HFOUMZ DSFBUJOH OBUVSBM

XPPE BTI HMB[F XJUI BMM JUT DIBOHFT BOE WBSJBUJPOT 8PPE SJOH QSPEVDFT CFBVUJGVMMZ OBUVSBM FFDU UIF SFTVMU PG UIF VOFWFO EJTUSJCVUJPO PG UIF BTI BT JU EFTDFOET POUP UIF TVSGBDFT PG UIF QJFDFT JO UIF LJMO BOE UIF XBZ UIF BNF NBSLT BSF FUDIFE POUP UIF TVSGBDF PUIFS NBUFSJBMT

BSF BMTP JOUSPEVDFE JOUP UIF LJMO JSPO TUFFM GSFTI XPPE TIBSET DSFBUJOH B EJBMPHVF CFUXFFO

UIF PME BOE UIF OFX BOE FYQSFTTJOH UIF BMM FODPNQBTTJOH OBUVSF BOE WJUBMJUZ PG UIF XPPE SJOH UFDIOJRVF

&BDI QJFDF JT NBEF GSPN MPDBM DMBZ BOE SFE JO BDBDJB XPPE UIBU MFBWFT JUT NBSL JO UIF GPSN PG B XPPE BTI HMB[F BOE UBLFT NF CBDL UP UIF MPWF PG OBUVSF UIBU * SFDBMM

5IF QSPQPSUJPOT BOE TJNQMJDJUZ PG UIFTF QJFDFT PSJHJOBUF GSPN B EJBMPHVF CFUXFFO UIF

FYQFSJFODF PG USBEJUJPOBM MJGFTUZMFT JO UIF QBTU BOE UIF ZFBSOJOH GPS B TJNQMFS XBZ PG MJGF JO UIF NPEFSO BHF 5IJT DBVTFT VT UP SFFDU VQPO UIF QPTTJCJMJUZ PG VTJOH UIF NBUFSJBMT PG UIF QBTU PG

PVS USBEJUJPOBM MJGFTUZMFT JO UIF DPOUFYU PG UIF QSFTFOU FOUFSJOH UIFTF XPPE SFE XPSLT JO BO JOEFUFSNJOBUF EJBMPHVF

327

荆䷮㸢㢚㖎彰㿋幢黇✳

 ꤲ ♶ꗄꏈ $MBZ 4UFFM  Y Y DN

㼦宠⚛㹁纏䧮㼩叞敯繡䠮涸鷆宠僽㢵䎃⢵♶隶涸ⶾ⡲㛇锅殹㕼鷴麕抡涸揿摏莅湱䙼加披涸

꤫嵇韝 CHEN, Chun-Hao

չ蔅䟝պ岲龐繡㷸㛔㎗纏荩抓 չ 犷䊝嵳䃚ⶾ䠑鏤鎙㾝պ犷

䊝嵳䃚ⶾ䠑欴噠㕨⼦犷䊝⚥㕜

չ❏崎ꤲ谁♲錬䊝❜崩㾝պ植➿繡遯긭娂ꢪ簖傈劥

չ菻պ㕜ꥹꤲ櫙䊨⡲斊殥䐤⯘Ⱖ

Imitating In Clear View of Streams and Mountains by Shakwei In Song Dynasty

 ♶ꗄꏈ赱ꆐ加匢殥䋒 4UBJOMFTT NPTRVJUP OBJMT PO DBOWBT XPPE  Y DN

⢪欽酤惃欽♶ꗄꏈ赱ꆐꆐ圙⟃毝㺙չꆐ岁պ荆䷮〢➃宐㟯涸չ渄岁պ չ瘘岁պ⟃⿻չ瘘⹴պ雊赱 ꆐ瑳ⴀ殥꬗秉 Ⱇⴕ⟃럊䱺鸮䧭箁ⱄ圓䧭꬗㟯騋⟃䱺鵜銯倰럊䲾崣涸倰䒭⢵荆䷮匌倰粭殥 ⡲ㅷ剓䖕鷴麕⯕箁㼩赱ꆐ䨾鸤䧭涸ꤥ䕧䕎䧭㿋宐殥⚥涸宐㟯円厪䕎圓ⴀ㿋䊈ꨣ孵莅孶ꄗ

⯘碜⺱暆ⵄ

*O PSEFS UP JNJUBUJOH UIF NBTUFST JOL QBJOUJOH XJUI NZ TQFDJBM UPPM OBJM HVO BOE NPTRVJUP

谁遯⚥䗱꣚頺㬽袖蟏暆

WFSZ EFUBJM BOE DBSFGVMMZ 5IBU NFBOT * BN VTJOH UIF 8FTUFSO DPODFQU UP SFQSFTFOU UIF 0SJFOUBM

չ 㕜ꥹꤲ谁꧱䎃㾝պ꣚頺㬽

'MPXFSJOH 5"*:6 #FBVY "SU $IJBZJ 5BJXBO

 'V[IPV $SPTT 4USBJU $SFBUJWF %FTJHO &YIJCJUJPO 'V[IPV $SPTT 4USBJU $SFBUJWF *OEVTUSJBM (BSEF 'V[IPV $IJOB

"TJB $FSBNJD %FMUB &YIJCJUPPO .VTFVN PG .PEFSO $FSBNJD "SU (JGV +BQBO

5IF 4IJQ ,FDTLFNFU "SU $FOUFS ,FDTLFN )VOHBSZ

5IF UI *OUFSOBUJPOBM $FSBNJDT

#JFOOBMF &YIJCJUJPO .VTFVN PG "WFJSP "WFJSP 1PSUVHBM

TUBJOMFTT OBJM * IBWF UP GPMMPX UIF NBTUFST CSVTI BOE BMM UIF USBDF MFGU PO UIF PSJHJOBM QJFDF JO

JOL QBJOUJOH 5IF MBTU QIBTF XJMM CF VTJOH UIF MJHIU UP NBLF UIF TIBEPX UP DSFBUF UIF BUNPTQIFSF PG 4IBO4VJ

չ鵜㟯罏պ⿽倰殥䐤荩⻍荩抓 չ⚥㕜䮱欽谁遯պ♳嵳殹➿谁遯⽈暟긭♳嵳⚥㕜

չ꤫嵇韝⦐㾝Э鼩䧮屎㿋պ翈殥䐤 荩⻍荩抓

չ䖰䊊銼溫㻜ⵌⶾ鸤溫㻜鍑㓂⟃䖕涸〵抓殹➿谁遯պ❏崎植➿繡遯 긭荩⚥荩抓

չ赱ꆐ㿋宐Э꤫嵇韝 ⡲ㅷ㾝պ 翈殥䐤荩⻍荩抓

*OL (FOF  BU %PVCMF 4RVBSF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

$PQZMFGU $IJOB "QQSPQSJBUJPO "SU 1PXFS 4UBUJPO PG "SU 4IBOHIBJ $IJOB

$IFO $IVO )BP 4PMP &YIJCJUJPO

3FDMBJNJOH UIF -PTU 5FSSJUPSJFT BU 5JOB ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

'SPN 4VCWFSUJOH 3FBMJUZ UP

$SFBUJOH 3FBMJUZ $POUFNQPSBSZ 5BJXBOFTF "SU BGUFS UIF

BCPMJTINFOU PG .BSUJBM -BX  "TJB

.VTFVN PG .PEFSO "SU 5BJDIVOH 5BJXBO

.PTRVJUP /BJM 4IBO 4IVJ UIF

"SUXPSLT PG $IFO $IVO )BP  5JOB ,FOH (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

꤫榰ꐘ CHEN, Jui-Ching

328

䞄 Mourn

⿾蔜暟⟝莅暟⟝涸ꡠ耢暟⟝莅鎹䥊涸筅䒂雊⡲ㅷ涸铃䕀鱲獵錚溏罏涸Ⰹ䗱錬䏞 5IFSF XJMM CF B TI TUJDL WFSTJPO UIPVTBOET 8BO TDSBQJOH DVU QPSUSBZ TJHOT PG BHJOH EPPS $IBO

 ⥌⟝撑晚邆剪邆卺呲㶩喱㶩 -FUUFS 1JDUVSF $MPUIFT )BOHFS 5BCMF $IBJS չ㋲㶶《垺պ〵抓谁遯㣐㷸俒⻋ⶾ 䠑欴㷸㕨⼦荩⻍荩抓

չ谁遯㹻⽈錒剚պ〵⻍蔅⽈昰鞴긭 荩⻍荩抓

64 3PEJO )FMM PO BMNPTU FWFSZ TIJOH CPBU

չ շ秉⡹⡹⿶♶⢵ո耢㾝պ 귢ꧽ

3VNJOBOU BTTPDJBUFE PCKFDUT BOE PCKFDU PCKFDU BOE NFNPSZ TUSFUDIFT TP UIBU WPDBCVMBSZ XPSL

չ➲庋蛅鎙殥շ⪔䘎٥鋕罜♶鋅ո պ

TIJGU UIF WJFXFST JOOFS QFSTQFDUJWF

329

䪪㔐剪酤鎙殥 Finding Clothes Art Project

 ꏈ哭叜㸞加눴磩晝䑛눴ꊞ嵳尪䑛唳怒Ⱘ 9 9 DN 䎙⛖嫦哭怒菻♳剤剚剤♧㝆눴磩晝⼪倕蠝ⵉⵠ殥涸娔剢汚騋ꠙ繡繏⚸涸㖒柱⛓Ꟍ

剎繡犷 TSENG,Mei-Fu

㜥呠㕨荩抓

剐➿瑠꟦荩⻍荩抓

չꬌ匌銯곏涗պ倞⻍䋑谁俒⚥䗱 荩⻍荩抓

.POBET 4BNQMJOH /BUJPOBM

5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT/56" 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTUT 'BJS 1PMZNFS 5BJQFJ

⣜瑠꟦罜㹁

鷴麕剪酤涸❜䳖鑑㕬䪪㼦欰崞涸魨넓㥶⡦圓䧭♧珏㖈贖㞯⚥涸竤뀿瑳灶ꖏ⫹Ⳗ鋕⚥涸➮罏

չ䪪㔐剪酤鎙殥պ剎繡犷⦐㾝虢⾲谁遯倞⻍荩抓

㋎饱➮➃涸欰ㄐ娜〷㔐걧溏鋅鸏垺涸剪酤䟝⫹荈䊹麕⿡ㄤ劢⢵殹䧮⦛䬄ꨆ⚺넓⡙縨隶䧭

չ넓䠮괐兞պꤲ螠拃谁遯瑠꟦떳

植荈䧮涸ず儘鄄䳖縨涸魨넓⡲捀♧珏錬蒀䪐怵涸坿馱㾝植♶剎剤麕涸荈䊹罜鷴麕♶擿䜫涸

չ㻨㾷娜邍պ虢⾲谁遯匢堀荩

⦛椚鍑ⵌ✫䕹姽⦐넓涸䊴殯䚍⟱㕬䒸饱彘鸒涸欽䠑ㄤꟚ㨥荈䧮㼩鑨涸〳腋

չ㖒繡긭꽏勠谁遯㹻䊨⡲㹔Ꟛ佞

痧♲倰涸鋕箁溏ぢ荈䊹鑑衽剅㻨㼩倴荈䧮涸邍鶤殹鸏垺涸荈䊹䭭⿡莅➮➃⨞❜䳖ぢ➮➃㾝剪酤䧮֊鋷魨֋竤뀿➮➃涸䠮鍸✫鍑➮➃㥶⡦⿡侃鶤荈䊹涸魨넓竤뀿䖰Ⱏず涸竤뀿⛓⚥䧮

#Z XFBSJOH TUSBOHF DMPUIFT GSPN UIF PUIFS * FYQFSJFODFE UIFJS GFFMJOHT BOE FYQFSJFODFT

,OPXJOH IPX UIFZ UFMM UIF TUPSZ XJUI UIFJS CPEZ BOE DMPUIFT BOE GSPN UIJT TIBSFE FYQFSJFODF XF TUBSU UP OPUJDF UIF BMM UIF EJGGFSFODFT CFUXFFO VT ,OPXJOH POFTFMG BT BO JOEJWJEVBM BO VOJRVF CFJOH 5IF $MPUI &YDIBOHF 1SPKFDU JT NFBOU UP PQFO VQ B DPNNVOJDBUJPO BOE DPOOFDUJPO XJUI PUIFST BOE CSJOH B QPTTJCJMJUZ PG TFMG DPOWFSTBUJPO

姐荩抓抓

㾝պ㖒♴繡遯긭ꡠ庋荩抓

չ"SU 0MZNQJB 傈劥匌❩Ⰵ鼇㾝պ匌❩剚㜥匌❩傈劥

'JEJOH $MPUIFT "SU 1SPKFDU 4PMP &YIJCJUJPO CZ ;FOH .FJ 'V 

8BTUFMBOE "SU 4QBDF /FX 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

5BJXBO

.FSJEJBO 5); (BMMFSZ :JOHHF

5BPZVBO 5BJXBO

8SJUJOH 3FTVNF  8BTUFMBOE "SU

8IBU :PV 4FF " 'PSHPUUFO .FNP

#BTFNFOU "SU (BMMFSZ 0QFO 4UVEJP

/FWFS NJOE  DIJDLFOGBSN 9BOBEV 1SPKFDU %POU #SVTI P  "MUFSOBUJWF 4QBDFT 5BJQFJ 5BJXBO

(SPVQ &YIJCJUJPO /FX 5BJQFJ $JUZ "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

5BJXBO

4QBDF #BORJBP 5BJXBO

 #BTFNFOU "SU (BMMFSZ (VBOEV 5BJXBO

"SU 0MZNQJB  5PLZP

&YIJCJUJPO $FOUFS 5PLZP +BQBO

康㷆剅 YOU, Meng-Shu

弔纷䕒 TANG, Yu-Tung

330

繡⸂䬺䬺禺⴪ Mei Li Bai Bai Series

ꤥ兞罌〢 Female Landscape Archaeology

 埠腓 3FTJO  Y Y DN

չ繡⸂պ冝爚衽繡㕜俒⻋婥字䨾⺫銼涸繡뜩邍꬗罜չ䬺䬺պ㖈姽鎙殥僽⦐꧱ꡠ铃荩铃涸䬺䬺僽㸻來欽铃〫㼩牟僈涸䃪侣搭罜㖈⚥俒⽿➿邍ⱄ鋅涸䠑䙼Ⱖ⚥ꦡ㌈衽诔歋⭑䒭䚍涸麕玑⟃

荈錏涸䢀䏞㹒爚䚍㖒デⴽ繡㕜涸俒⻋ꪶ奚鷴麕䮱欽㸻來⫄窡涸鋕錏铃䕀⚛穡ざ繡㕜崩遤俒⻋痘焺鱲陼繡㕜佟屛㉂噠俒⻋⹴⸂㼩荩抓⼦㚖俒⻋涸䕧갠

*O .BOEBSJO $IJOFTF UIF UJUMF .FJ -J #BJ #BJ JT TBSDBTUJD .FJ -J NFBOT "NFSJDBO QPXFS BOE

#BJ #BJ TJHOJFT B 5BPJTN SFMJHJPVT DFSFNPOZ GPS PFSJOH HPE BODFTUPST PS HIPTU NFBOXIJMF #BJ #BJ BMTP TPVOET TJNJMBS UP #ZF CZF JO &OHMJTI 5IFSFGPSF UIF QSPKFDU .FJ -J #BJ #BJ SFGFST UP

UIF DVMUVSBM DPOJDU CFUXFFO BODJFOU BOE NPEFSO BOE SFFDUT UIF DPOUSBEJDUJPO CFUXFFO MPDBM BOE HMPCBM XJUIJO UIF QIFOPNFOPO PG VSCBOJ[BUJPO

331

 醳ざ㯯넓넓酤縨 .JYFE NFEJB TQBUJBM MJOTUBMMBUJPO ⣜瑠꟦罜㹁 չ⡦⟃捀䏞 '03.04" ꧨ㝖 ꧱䎃㾝պ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆

չ瑐պ鸏⦐そ鑂⢵荈〢㜖鱜㷸㖈そ㐼俒劥⚥㼟㥏䚍ꤥ麥䲾鶤䖤䕱䖁鹎Ⰵ呠蔅彂麉娜罜姽妄⡲ㅷ

չ殯㞯騗馊⚆➿莅㖒㚖涸谁遯㼩

〵⽂倞⻋㖒倰绢⤺⼧Ⱄ㴌捀Ⱙ佦⟱㕬㼟绢⤺⚥뀝饥㴌㖒꩏駵ⴀ涸蹋跬礶涸䠑韍⡲捀♧珏

荩抓

鑨պ㣐韍谁遯瑠꟦荩⚥荩抓

չⴲ䗱 ˙ 갥溫պ⻍䌌繡遯긭荩⻍ 荩抓

չ跑 3ɽ/ 쨎4OBLF 4OBLF 4OBLF 殹➿❏慍谁遯㹻㾝錒պꨔ唅䋑佟䏎ꨔ唅慍崎

չ꧉⸈麨꧱䎃㾝պ꧉⸈麨繡遯긭 ꧉⸈麨⽫㽳

*ODPNNFOTVSBCMF'PSNPTB

4DVMQUVSF #JFOOJBM  5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO

:J +JOH 5IF "SU %JBMPHVF

CFUXFFO %JFSFOU (FOFSBUJPOT

BOE 3FHJPOT %B 9JBOH "SU 4QBDF 5BJDIVOH 5BJXBO

0SJHJOBMJUZ ˙ 1VSJUZ .P/56& .VTFVN PG /BUJPOBM 5BJQFJ

6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO

 跑 3ɽ/ 쨎 4OBLF 4OBLF 4OBLF "

$FMFCSBUJPO PG "TJBO "VTUSBMJBO "SU 4ZEOFZ "VTUSBMJB

+BLBSUB #JFOOBMF  +BLBSUB /BUJPOBM (BMMFSZ +BLBSUB *OEPOFTJB

չ㕜繡遯栁պ㕜用〵抓繡遯긭 荩⚥荩抓

⢪欽✫♧珏➝倴韍䕎莅䭸✲涸倰岁㼟㜖鱜涸錚㻌鎹ꏗ䖰俒㶶鱲捀♧珏涸䭸✲괐兞 ず儘䴂䒸

չ繡ꐫ✫պ㕜用〵抓繡遯긭侸⡙

倞涸铃䕀鷴麕亼⻋ⱄ植涸ꤥ兞垸㘗莅鄄植➿䞕馱欽ㅷ涸ꤏꤏ缺伻涸〢楪耫㖈耫蒀⥡植涸㼩

չ넞꧆悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳넞꧆

鑨⚥㼓䒊狲⤺䨾顟䫈涸㥏䚍䞕䣦鷴麕錚罏搂䗱䗱涸瓹䱳ⱄ妄ꦡꦡ崩巷罜ⴀ

5IF UFSN DBWF JT EFSJWFE GSPN BODJFOU HFPNBODZ BOE TPNF FSPUJD EPDVNFOUT IBWF

DPNQBSFE UIF GFNBMF WBHJOB XJUI KPVSOFZ UP QBSBEJTF 5IJT BSUXPSL FNQMPZT BO BQQSPBDI UIBU DSPTTFT CFUXFFO QJDUPHSBNT BOE TJNQMF JEFPHSBNT USBOTGPSNJOH XPSET EFSJWFE GSPN

PCTFSWBUJPOT CBTFE PO HFPNBODZ JOUP B MBOETDBQF CBTFE PO TJNQMF JEFPHSBNT *U BMTP NBLFT SFGFSFODF UP UIF MPDBM GPML DVTUPN  3BP QSBDUJDFE JO 9JOIVB 5BJOBO TFFLJOH UP DSFBUF

B OFX SIFUPSJD CBTFE PO UIF JNBHFSZ PG FYQFMMJOH PG TQJEFS EFNPOT TQJEFST DSBXMJOH PVU BGUFS FBSUIRVBLFT GSPN UIF GPML DFSFNPOZ XIJDI JT UIFO GVSUIFS SFOEFSFE UP DSFBUF B NPEFM PG WBHJOB 5IF TPVOET PG BO BODJFOU [JUIFS BSF EJTUVSCFE CZ OPJTFT NBEF CZ NPEFSO TFY UPZT

TQBSLJOH B EJBMPHVF CBTFE PO UIFTF TFOTVBM FMFNFOUT XJUI GFNBMF EFTJSFT UIBU BSF EFHSBEF CZ DPOTFSWBUJWF DVTUPNT TMPXMZ QPVSJOH PVU UISPVHI UIF BVEJFODFT VOJOUFOUJPOBMMZ HMJNQTFT

倰莽 荩⚥荩抓荩抓

չ㼟荛涸舡酢պ〵⻍侸⡙谁遯⚥䗱 荩⻍荩抓

չ넞꧆繡遯栁պ넞꧆繡遯긭넞꧆ 荩抓

/BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO 3PD 

/BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO

#FBVUJGVM .JTUBLF  /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT %JHJBSL 5BJDIVOH 5BJXBO

:PVOH "SU ,BPITJVOH  5IF QJFS "SU $FOUSF ,BPITJVOH 5BJXBO

(PU JU /PU ZFU  %JHJUBM "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO

,BPITJVOH "XBSET  ,BPIT

랔用琐 HUANG, Li-Ying

332

襓깧酤縨 Distillation Apparatus

 梯槵䪡㕼 (MBTT 1BTUF GJMMFS ⣜瑠꟦罜㹁 չ9 㸙㸿涸㽯䏞պ瑠㜥⛰㋲谁遯㻜驏瑠꟦荩⻍荩抓

չ鍸 ***պ鸏⟝⡲ㅷ歋չ鍸պ涸禺⴪⡲ㅷ遥欰罜⢵涸魨넓㼩倴鍸錏䠮濼涸朜䢀鹎遤ꅾ醳㝤䬀涸⹛

荩抓

鎹䥊剤㥶麕⿡鼍殆♴涸汚騋⿾僦㖈ꖏ⚥鎹䥊僽㥶ꖏ꬗巒覈✫植㖈䨾剤涸竤麕莅搂岁ⴗ⶷涸麕

⚥涸錬蒀鹎遤䬄ꨆ䨾欴欰ⴀ⢵涸粭殥㸤僽歋㜥䨾瑠꟦㜥㚖䒊圓罜䧭涸剚ꦑ衽瑠孵괐鸏

չ魨պ⛰㋲谁遯㻜驏瑠꟦荩⻍

鮨騋腋㣁殆♴

չ䕙赙假➃䋒涯պ⛰㋲谁遯㻜

珏⯋稇⟃⿻♶〳䱾ⵖ涸㔔稇鹎遤ⶾ⡲鸏❉⯋稇翹꧌ⵌ秶♳儘ⱄ竤歋♲⾲蒀涸蒀磌⢪䖤Ⱖ .PTU PG UIF XPSLT BSF DSFBUFE CZ BSUJTUT )PXFWFS UIF %JTUJMMBUJPO "QQBSBUVT JT DSFBUFE XJUIPVU UIF BSUJTU 5IF QBJOUJOH XIJDI NBEF CZ UIJT JOTUBMMBUJPO JT DSFBUFE CZ XIPMF UIF TQBDF

XJUI BUNPTQIFSF XJOE BOE TPNF VODPOUSPMMBCMF GBDUPST 8IFO UIF EJTUJMMFE XBUFS UISPVHI JU DPNCJOF BMM UIF GBDUPST BOE UISFF EJFSFOU DPMPS QJHNFOU JU XPVME MFBWF JUT USBDF PO UIF QBQFS

333

鍸 -III Touch-III

 襓깧酤縨17$ 盘欰㹒加⡲ %JTUJMMBUJPO "QQBSBUVT  DN9 DN9 DN 㣐鿈ⴕ涸⡲ㅷ䒊圓僽歋ⶾ⡲罏➝Ⰵ鹎遤䒊圓搭罜鸏妄麌欽襓깧鸏酤縨涸暶䚍㼟ⶾ⡲罏㖈⡲ㅷ

랔棶楑 PEI,Chi-Haung

驏瑠꟦荩⻍荩抓

չ颶隶ꆀ隶պ⽂嵳谁䐤荩⻍ 荩抓

չ⽰莇㷸ꤎպ〵⻍䋑用繡遯긭荩⻍荩抓

9 5IF TDBMF PG UIF VOJWFSTF 

1PMZNFS /JOF 4JOHMF TQBDF 5BJQFJ

չ鄄⧺㹁濼麥涸⚺넓 匡㿋俒ⶾ㕨⼦倞畾荩抓

⡲麨ⵌ礶牟♳涸䎂邂罜չ鍸 ***պ鸏⟝⡲ㅷ雊㝤䬀鸏⦐遤捀穡ざ傈䌢涸剅㻨䕎䧭♧晚晚涸

չ꧱ꅾ鹬馊  蜓嫲捦窣䌟䙼瑠꟦

⿡Ⰽ罏ず儘鹎遤

չ✌䨼 䙼瑠꟦  倞畾荩抓

"CPVU 5PVDI *** *UT TFSJFT PG XPSLT EFSJWFE GSPN UPVDI 5IF CPEZ PG UIF IBQUJD TFOTBUJPOT

TUBUF UISPVHI UIF SF BQQMZ BDUJPO UP BDIJFWF TQJSJUVBM CBMBODF 5PVDI *** * MFU JU DPNCJOFE EBJMZ

XSJUJOH XJUI TNFBS BOE MFU JU GPSNJOH B QJFDF CZ QJFDF PG NFNPSZ +VTU MJLF MFGU CFIJOE USBDFT JO UIF QBTU SFFDUFE JO B NJSSPS "GUFS BMM UIF NFNPSZ MJLF B NJSSPS JU JT JODMVEJOH UIF QSFTFOU BOE DBO OPU CF HPU SJE PG UIF QBTU BOE CPUI BU UIF TBNF UJNF

倞畾荩抓

չ㼩鑨 㕜用倞畾來肬㣐㷸倞畾 荩抓

倞畾繡㾝倞畾簖俒⻋⚥䗱倞畾 荩抓

4VCKFDU 4VQQPTFE UP ,OPX

4POHTIBO $VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL )TJODIV 5BJXBO

5BJXBO

%PVCMF USBWFST¨ .PCJVT 4*)

5BJXBO

CSFBTU  4*) 4QBDF )TJODIV

/JOF 4JOHMF TQBDF 5BJQFJ 5BJXBO

5BML /BUJPOBM )TJODIV 6OJWFSTJUZ

5BJQFJ 5BJXBO

)TJODIV "SU &YIJCJUJPO $VMUVSBM

#PEZ  /JOF 4JOHMF TQBDF 5BJQFJ 3BJOCPX USBWFMFS XIJUF DMPUI  .BTT 7PMVNF  /BOIBJ (BMMFSZ "FTUIFUJD +BN  5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

4QBDF )TJODIV 5BJXBO 5BJXBO

PG &EVDBUJPO )TJODIV 5BJXBO

"BJST #VSFBV PG )TJODIV $PVOUZ (PWFSONFOU )TJODIV 5BJXBO

랔兰癌 HUANG, Chih-Yun

334

㼺䂾㿋痘贫 Mountain Peak/No.3

欰ㄐ⿡䠮「♲♴儘❜䳖ⵌ⚥㕜䧮昮✫⚥㕜鏪㢵䏠㿋䧮䟝銴⥃㶸㸐⦛䌟窍䧮齡䓽捙涸꩏也⸂ 䨾⟃钲欰ⴀ㿋涸䠑韍禺⴪⡲ㅷ⚛⢪欽ꆚ箁⿡邍植渄岁ㄤ♧❉荈搭孵⦬⢪欽嬁箁⿡邍植埠〟 〥㢫䧮㼟㸐鏤鎙䧭乩剤〥♧⦐⸆欽ˌꬒ半䋞劆㣐㹻腋㣁诔衽鍸䷬⢪欽莅䧮涸鎹䥊䱺鍸 5IF JNQSFTTJPO PG UIJT TFSJFT JT CBTFE PO $IJOFTF 1BJOUJOH 'SPN .BSDI UP +VOF PG MBTU ZFBS *

 逕䋒俲竸ざ㯯勞 8BY .JYFE .FEJB  Y Y DN չ&7&3:%": "35 㷸欰谁遯㉂䏅պ

꣚屎僽䧮㖈倞耂㜡㼬酭钢陏涸⹛暟暓僽♧ꦷ屎꼛㖈暓涸佦✲酭倞耂矦㋲涸铞僈꣚屎欰ㄐ

չ暓罏㖈䧮䗱⚥涸岚扏 랔감槇ⶾ⡲

չ鄄⧺㹁濼麥涸⚺넓պ匡㿋俒ⶾ㕨

鸏珏酢⮉䌢䌢剚剤♧珏倴✲搂酢涸䠮錏罜䧮㖈ⶾ⡲涸麕玑⚥鑑㕬垸亼鸏垺涸䗱䢀⢪欽✫剤緄

չ䧹䧹涸넓颶 랔감槇ⶾ⡲⦐㾝պ

⹷繡铇ㅷ笃㕨麥荩⚥荩抓

⼦倞畾䋑俒⻋㽷倞畾來肬㣐㷸 荩⻍倞畾荩抓

չ荩傈俒⻋谁遯宐㟯❜崩㾝պ倞畾簖用俒⻋⚥䗱倞畾荩抓

XFOU UP $IJOB BT BO FYDIBOHFE TUVEFOU * IBE UIF PQQPSUVOJUZ UP DMJNC NBOZ NPVOUBJOT XIFSF

չꆘ㿋荩⻍㕜ꥹ繡遯❜崩㾝պꆘ㿋

UIF % USJBOHMF BT UIF QSPUPUZQF BT JU JT UIF CFTU TZNCPM UP SFQSFTFOU B NPVOUBJO UP GVSUIFS

չ荩傈谁遯❜崩耢㾝պ⽂䫏簖俒⻋

* HPU UIJT NPUJWBUJPO UP LFFQ UIJT NBHOJDFOU GFFMJOH PG UIFTF CFBVUJGVM OBUVSBM DSFBUJPOT * VTF CVJME PO XJUI $IJOFTF 1BJOUJOH TLJMM BOE TFXJOH UP FYQSFTT UIF DMJNBUF BOE CVTIFT 0O UIF

PUIFS IBOE * EFTJHO JU BT B TOVHHMF QJMMPX XJUI UIF EFTJSF UP MFU FWFSZPOF CZ TFOTF PG UPVDI UP DPOOFDU XJUI NZ NFNPSZ

335

꣚屎 A He

 醳ざ㯯勞 .JYFE .BUFSJBM  Y Y DN Y Y DN 鸏禺⴪⡲ㅷ僽歋宐㟯䨾䒂⠽ⴀ⢵涸㿋㼩䧮涸暶ⴽ䚍♶⫦姺倴秶♳刿㢵涸僽㻜ꥹ饥Ⰵ➮⦛涸

랔감槇 HUANG, Shao-Ying

䋑字Ⱇ㕨ꆘ㿋ꯓ㕜㽷⽂䫏簖荩抓

&7&3:%": "35 1BSL -BOF CZ

ⵌ娦❗䧮钢捀㖈鸏⦐爢剚酭涸➃竤䌢溏鋅♧⦐魨넓涸嫆㡏⛓䖕䩞剚溫涸䟝銴㥪㥪涸酢⮉ ꤴ涸半걧⚥꟦鿪剤♧⦐倰㘗涸峯〡⡎⿶ⵠ䠑涸⢪欽♶㸤侮涸半걧䱺⡞聘蒀涸逕㝆䕎䧭♧珏欰ㄐ贖㞯涸ꦡ㌈殹♴꬗㼩欰ㄐ涸䗱䞕僽⯏怏衽搂㣾莅♶㸞

" )F XBT BO BOJNBM UIBU XBT CPVHIU UP NZ BUUFOUJPO CZ B OFXT BSUJDMF )F XBT B IJQQP 5IF

㾝պ%06 ."*40/荩⽂荩抓⽂嵳谁䐤荩⻍荩抓

չ搂ꣳꅾ醳殹➿倞ꌴ谁遯㾝պ꼸 ✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓

OFXT BSUJDMF HBWF B TJNQMF OBSSBUJPO PG JUT MJGF GSPN CJSUI UP EFBUI * CFMJFWF UIBU NBOZ QFPQMF

չ랱ꆄ媯 Ⰹ鋕곏䕧պ㎗纏꘮麥谁

DPNQFOTBUJPO VTVBMMZ TFFNT UP CF VTFMFTT * USJFE UP TJNVMBUF UIJT BUUJUVEF EVSJOH NZ DSFBUJWF

չ鋕錏幋珏植㜥պ⚥㿋ⶾ䠑㛇㖒

JO TPDJFUZ POMZ XBOU UP DPNQFOTBUF IBWJOH SFQFBUFEMZ TFFO UIF EFTUSVDUJPO PG B CPEZ 4VDI QSPDFTT * VTFE EFGFDUJWF QJMMPXT FBDI XJUI B TRVBSF IPMF JO UIF NJEEMF 5IF EFGFDUJWF QJMMPXT

XFSF JOUFOUJPOBMMZ VTFE UP IPME FTI DPMPSFE XBY 5IFZ GPSN B NFUBQIPS GPS UIF TUBUF PG MJWJOH BOE IPX NPNFOUBSZ GFFMJOHT UPXBSET MJGF BSF MMFE XJUI IFMQMFTTOFTT BOE BOYJFUZ

遯勠㎗纏荩抓荩⻍荩抓

5IF XBWF JO UIF NJOE %06 ."*40/ 5BJOBO 5BJXBO

$.1 5BJDIVOH 5BJXBO

&NQBUIFUJD #PEZ /BOIBJ

4POHTIBO $VMUVSBM BOE $SFBUJWF

/FWFS &OE 1*&3 $&/5&3

4VCKFDU 4VQQPTFE UP ,OPX

1BSL 5BJQFJ $VMUVSBM "BJST #VSFBV /BUJPOBM )TJODIV 6OJWFSTJUZ

PG &EVDBUJPO 5BJQFJ )TJODIV 5BJXBO

5IF $IJOFTF 1BJOUOJOH &YIJCJUJPO CFUXFFO 5BJXBO BOE +BQBO

$VMUVSBM "BJST #VSFBV PG )TJODIV $PVOUZ (PWFSONFOU )TJODIV 5BJXBO

#VTBO 5BJQFJ *OUFSOBUJPOBM "SU

&YIJCJUJPO #VTBO $JUJ[FOT 1BSL #VTBO ,PSFB

5BJXBO BOE +BQBO "SU &YDIBOHF

&YIJCJUJPO $VMUVSBM "BJST #VSFBV PG /BOUPV $PVOUZ /BOUPV 5BJXBO

(BMMFSZ5BJQFJ 5BJXBO ,BPITJVOH 5BJXBO

*OTJEF 0VU "SU 4JUF PG $IJBZJ 3BJMXBZ $IJBZJ 5BJXBO

0O 4JUF  634 5BJQFJ 5BJXBO

影꼖 WEN, Shin

336

纈 Colony

荈䧮鹎⻍谁㣐⟃⢵籏♶倬㎲鑑鷴麕ⶾ⡲诔歋䎂꬗䕧⫹㯯➝ツ植魨넓涸邍䗚⟱㕬腋⟃鎹䥊䠮濼

չ仗庋仗湚պ虢⾲谁遯荩⻍

䧮⽿恸恸澗鍑ⵌ♶锸魨넓㪨䢀㥶⡦䧮⦛鿪搂岁㸤ꨆꟚ㢫歲橇㞯涸䕧갠

չꤴ衆殹♴涸䛌䢃պ荈歋➃谁遯Ⱇ

僽や䧮⦛〳腋鿪㖈륔㣐涸⸈䊨鎝䜂酭鶵㣟✫荈䊹⡲捀⦐넓涸䙼罌莅ⴼ倬鵔ぢ〫㶸㖈衽꧌넓㋲♧ 錚럊涸չ遼中պ鸏⤑僽䧮鑑㕬⟃շ纈ո鎣锸➃莅➃⛓꟦涸垸祎毐歲垸亼♧⦐⦐넓錚럊鄄ふ㑃幎尝涸瑠꟦

"T MPOH BT * DBO SFNFNCFS *AWF BMXBZT BUUFNQUFE QSFTFOUJOH UIF TZNCPM PG CPEZ UISPVHI UIF QSJOU NFEJB BOE QVSTVJOH UIF WFSZ STU GFFMJOH PS QFSDFQUJPO PG B CPEZ PG TZTUFN GSFF  5IFO

JO UIF QSPDFTT PG DSFBUJOH * CFDBNF UP SFBMJ[F UIBU XF BMM BSF OPU BCMF UP HFU SJE PG UIF FFDU UIF FOWJSPONFOUT HJWF UP VT

荩抓

䧮⟃麥騟⡲捀韍䗚⿾僦㣐滞欰崞涸㯯➝㼟騟꬗⡲捀垸Ⱘ缺醢䱰꧌➃겳䨾崞⹛涸汚騋莅灶䴦

⡙倰莽荩⚥荩抓

⟃暟涸垸Ⱘ鎣锸⛳贖倴垸Ⱘ⛓⚥涸➃⦛䨾鄄䧭㽠꧌넓겳⡂涸䝲⫊䧴㋐䜤♧㥶⵹꬗齡⦐䌢鋅涸

չ笞䏞ˌ痧⼧㾂呠彂ⶾ⡲栁պ呠㕨堥㜥呠㕨荩抓

չ荩抓谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊⥌ 纏倞㣔㖒荩⻍荩抓

'FSSZ 4XJOHJOH 8BTUFMBOE "SU

UP UIF BVUIPSJUZ XJMM FWFOUVBMMZ MFBE VT UP B TJOHMF BTQFDU IBSNPOZ 5IJT JT XIBU * JOUFOE UP

8IFSFJO 1BOJD #FGBMMFO 'SFFEPN

EJTDVTT UISPVHI NZ XPSL $PMPOZ 

Dear Cracks: TAIPEI WALKING Trailer

 ㋲걽麥ꏗ⫹酤縨 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP *OTUBMMBUJPO ⣜瑠꟦罜㹁

㺲荩⚥荩抓

չ⡹꧱滚ꡔ♳䧮徧❗պ㕜繡긭侸

8IBU JG XF BMM HFU MPTU JO UIF NB[FT DPOTUSVDUFE CZ BMM LJOET PG OVNFSPVT SFQSPEVDFE JOGPSNBUJPO XIBU UIF NFEJB NBOBHF UP HJWF UP VT *T JU QPTTJCMF UIBU UIJT NBOJQVMBUJPO TVCKFDU

337

ꡖ怪㥪剦⿼〵⻍恠姿 ( ⵹㼬晚 )

 堥唒酤縨 .FDIBOJDBM %FWJDF  Y DN ㋎㔐♧珏㿂倴呥卺㢫秫搭涸չ荈歋魨넓պ⚛㖈䱳程殹♴㔐彸⾲㨥涸魨넓钢濼鸏垺涸ⶾ⡲麕玑⚥

鑹鑅䌬 CHAN, Yung-Jen

4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

.FO "SU "QBSUNFOUT 5BJDIVOH 5BJXBO

 :PVS $MPTFE &ZFT .Z &YUJODUJPO  /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT %JHJ"SL 5BJDIVOH 5BJXBO

 #VTBO *OUFSOBUJPOBM 7JEFP "SU

'FTUJWBM  #VTBO .VTFVN PG "SU #VTBO ,PSFB

3FJODBSOBUJPO 5BJXBO 7JEFP "SU *OOPWBUJPO $6), )POH ,POH $IJOB

鑑㕬䖰傈䌢䨾鋅涸❜鸒ꡠ⤚⚥㼦䪪㼩䥰爢剚⚥Ⱖ➮㻜ꥹ㶸㖈⽿⿶♶鰋僒鄄椚鍑䧴唚椚涸衆䊴 㣰꧹㖈랱莅涯⛓꟦涸㽯䌴䑞㣐涸䖊鍑涸披

꤫⴪涸㗄峯꧌⚥㖒䧭捀《垺倴植㻜涸㖒兞㖒兞♳ꨶ鋕輶䍌⚥涸䕧晚㽠⫹㖈久佞醳醢倴植㻜鿪䋑〵⻍涸䒸鎊♧そ⚥螠字㕜硃㣖瑠➃꾷衽䱳程鮦䎓⯥艁驎鮦㖈⳾⳼䊊砓涸㖒꬗♳遤鹎

㔔捀騟꬗涸ꥻ燘⢪➮ぢ⵹㔮ꨈ꨾銴欽⸂驴髭倷⸂遼中欩荛欽艁鰊⸔䩞䖤⟃鹎遤䱳程涸麕

玑♶倬涸麂ⵌꥻ燘⨢♴⵹鹎 ⯶㕖㶩搂ꣳ䗅橇⯥留涸梖Ⱘ艁驎鮦《➿䎂傈䧭➃涸➿姿䊨Ⱘ ⢪䕧⫹⚥➃暟溏⡂麉坿涸梖疮乽⡲♶倬ꅾ醳竤뀿㼭⛓倴㣐⫦⣘梖罟♶⣘佖隶涸搂⸂

*G XF DPMMFDU UIF NFNPSJFT BOE EBZT XF NPWF BSPVOE JO UIF DJUZ HSFZ JT UIF NPTU DPNNPO

չ䖊鍑涸披պ鑹鑅䌬⦐㾝犷ⵄ爢 'SFF4 "SU 4QBDF荩⻍荩抓

չ넓䠮괐兞պꤲ螠拃倞⻍䋑荩抓

չ㼭⹛⡲ պ⟻傈谁遯荩⻍瑠꟦ 荩⻍荩抓

չ❏崎殹➿谁遯㾝պ 度뜩ꂋ䏅껻度 չ䋪蛏鶔㫫 ) $-04&%պ 贫谁遯夔璭荩⻍荩抓

6OTPMWFE (SFZ $IBO :VOH +FO

4PMP &YIJCPUJPOT 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJXBO

DPMPS XF TFF JO EBJMZ MJGF 5IF DFNFOU NBOTJPO CVJMEJOH UIF BTQIBMU UIBU SFQMBDFT UIF NFBEPX

 5IF -BOETDBQFT PG #PEZ  5);

BCTUSBDU DPNQSPNJTFT XIJDI BSF OFJUIFS HPPE OPS CBE (SFZ SPBET SFBDI FWFSZXIFSF 5IFZ BSF

5JOZ .PWFNFOU  :*3* "354

UIF STU NFEJVN QFPQMF FODPVOUFS XIJMF NPWJOH BSPVOE JO UIF DJUZ * TZNCPMJ[F UIF SPBET BT UIF

"TJB $POUFNQPSBSZ "SU 4IPX 

PS UVSG UIF TQSFBEJOH TNPLF BOE EVTU JO UIF BJS UIF IBMP PG JDLFSJOH TJHOCPBSET BOE UIPTF DPOUBDUFE XIFO EJFSFOU FWFOUT IBQQFOFE BOE BMTP MJOL UIPTF JOUFSTQBDFT XJUIJO MJGF 5IFZ BSF NFEJVN PG QFPQMFT EBJMZ MJGF CZ VTJOH UIF NPEFM PG UIF SPBE QBWFNFOU UP DSFBUF BOE UP HBUIFS

UIF EBNBHFT BT XFMM BT UIF USBDFT PG IVNBO BDUJWJUJFT *O BUUFNQU UP TFFL UIF SFBMJTUJD FYJTUFODF

DPSSFTQPOEJOH UP UIF USBGGJD DPOEJUJPOT JO EBJMZ MJGF XIJDI DBOOPU CF FBTJMZ VOEFSTUPPE PS QV[[MFE PVU * XJTI UP QSPWPLF UIF UIPVHIU BCPVU UIF VOTPMWFE HSFZ TQSFBEJOH XJEFMZ CFUXFFO CMBDL BOE XIJUF CZ QSPCJOH JOUP UIF QFPQMF TJUVBUFE JO UIF NPEFM XIP TIBSF TJNJMBS TPSSPX PS QMFBTVSF

(BMMFSZ 5BJXBO

5BJQFJ 4QBDF 5BJXBO )POH ,POH

1"4"%&/" ) $MPTFE  /0 "SU $PSOFS 5BJXBO

䑁䒊䘞 LIAO, Chien-Chung

338

㛜넞堥 Forklift Truck

暟⡲ㅷ 㛜넞堥僽♧鰘 5PZPUB 涸㛜넞堥姻㖈䵦麌♧⟝溏⡂谁遯ㅷ涸瀖ꧨ搭䖕㛜넞堥僽⧺涸谁遯ㅷ⛳僽⧺涸

339

㶸㖈錚㻌 Observation presence

 加勞㝖俲ꆄ㿂 8PPE 1MBTUJD .FUBM  Y Y DN 㖈♧禺⴪ㄐそ捀շ邍꬗䊨玑岁ո涸⡲ㅷ⚥鑑㕬欽♧珏垸㘗亼⟬涸倰䒭垸亼⩝酤贡剤Ⱖ邍涸溫㻜✲

詎⢆⭳ TSAI, Pei-Ju  ꤲ櫙醳ざ㯯勞 $FSBNJDT $PNQPTJUFT NFEJVNT ⣜瑠꟦罜㹁

չ⧺酤㷸պ穪㼩瑠꟦〵⽂〵抓 չ㢫仍耫갠պNU CMBDL〵⻍〵抓

չ 䎃涸邍꬗䊨玑岁䑁䒊䘞⦐ 㾝պꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦〵⻍〵抓

չ⡲捀♧珏⢿㢫倴植㻜涸朜䢀ˌ䑁䒊䘞պ铇ㅷ殥䐤〵⻍〵抓

չ瀷ꐫ ;պ*/'*%* 41"$&〵⻍ 〵抓

'BLFPMPHZ "CTPMVUF 4QBDF GPS UIF "SUT 5BJOBO 5BJXBO

&YQBOEJOH /PJTF NU CMBDL 5BJQFJ 5BJXBO

4VSGBDF &OHJOFFSJOH

.FUIPE PG -JBP $IJFO $IVOH 4PMP &YIJCJUJPO 75 "SUTBMPO 5BJQFJ 5BJXBO

"O &YDFQUJPO UP 3FBMJUZ -JBP $IJFO $IVOH &4-*5& ("--&3: 5BJQFJ 5BJXBO

$USM ; JO'*%* 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

չ䮱欽傺辿넓涸鸤㘗⚛垸亼傺辿娦⿡䖕婫殆涸媽⟃⩝猰㷸涸倰䒭縨Ⰵ橇㞯䭸垦涸嚌䙂欽傺辿

չ錚㻌㖈盳㶩酭պ詎⢆⭳ⶾ⡲⦐

劆㖈錚溏痧♧⦐垸穉涸ず儘剤珏㣐涸㣼錚兞韍䠮罜䖕㖈錚溏ⵌ痧✳穉垸㘗涸儘⦬㖈겳⡂

չ蟠٥抡٥搂ꣳ痧✳㾂荩抓ꫭ䎃ꤲ

娦❗꟦䱺邍爚橇㞯㉏겗պ䲿⣘錚溏莅〳ꠗ隡涸箁程⛓㢫䧮䨾䒊用涸Ⰽ⦐垸穉涸錚溏欽䠑僽䋞

涸䞕兞♴剚剤♧珏竤뀿涸〮㋎㋎饱ⶍⶍ涸錚溏竤뀿⚛⚂鷴麕痧✳穉涸垸㘗➃䠑陏ⵌ荈䊹剎竤㖈ず垺涸⡙㶩诔歋鸏垺涸䩛岁乽⡲Ⱖ䲿爚➃涸㶸㖈⡙縨

.JTBQQSPQSJBUJPO JOTFDU CPEZ NPEFMJOH BOE TJNVMBUJPO JOTFDUT EJFE BGUFS SFNBJOJOH TIFMM UP QTFVEP TDJFOUJD NBOOFS JOUP UIF DPODFQU PG FOWJSPONFOUBM JOEJDBUPST XJUI UIF JOTFDU EFBUI

㾝宐靽谁遯荩⻍荩抓

谁栁꧱䎃㾝պ㕜用佦㹨⽈暟ꤎ 荩⻍荩抓

չ匌❏殹➿ꤲ櫙❜崩㾝պꆘ㿋ꤲ櫙⽈暟긭ꆘ㿋ꯓ㕜

JOEJSFDUMZ FYQSFTTFE FOWJSPONFOUBM DPODFSOT  8BUDI BOE QSPWJEFT DMVFT UIBU DBO CF SFBE

չꧨⵠ❀♬❀❜崩㾝պ尣粫谁遯㣐

UJNF B LJOE PG IVHF TFOTF PG TQFDUBDMF TDFOF UIFO XBUDI UIF TFDPOE TFU JO UIF NPEFM XIFO

չ匌❏殹➿ꤲ谁❜崩㾝պꆄ愯繡遯

PVUTJEF * DSFBUFE 8BUDI UXP NPEVMFT UIF JOUFOUJPO JT UP XBUDI UIF STU NPEVMF BU UIF TBNF JO TJNJMBS TJUVBUJPOT XJMM IBWF BO FYQFSJFODF PG TVNNPO FWPLF KVTU WJFXJOH FYQFSJFODF BOE

SFBMJ[FE UIBU IF XBT JO UIF TBNF QMBDF CZ UIF XBZ TVDI PQFSBUJPOT UISPVHI UIF NPEFMT TFDPOE HSPVQ XIJDI QSPNQUT IVNBO FYJTUFODF QPTJUJPO

㷸尣粫傈劥 긭ꆄ愯傈劥

0CTFSWFE JO UIF CPY 5TBJ 1FJ KV

4PMP &YIJCJUJPO 8BMFZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO

 FE :PVOH 1PUUFSZ "SUJTU "XBSE #FOOBMF  /BUJPOBM 1BMBDF .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

&BTU "TJBO $POUFNQPSBSZ

$FSBNJDT &YIJCJUJPO  #VTBO .VFTVN PG "SU #VTBO ,PSFB

)BJLV 4DVMQUVSF

*OUFSOBUJPOBM &YIJCJUJPO GPS "SU

"DBEFNJFT  6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT JO 0LJOBXB 0LJOBXB +BQBO

&BTU "TJBO $POUFNQPSBSZ

$FSBNJDT &YIJCJUJPO  ,BOB[BXB "SU .VTFVN ,BOB[BXB +BQBO

詓㸙⪂ JIANG, Yu-Jie

340

⧺劍 Vacation

雊ⶾ⡲奚❜鼩窍錚滞罜ⶾ⡲罏⵱僽㖈㛂遤♧⦐䵃꧌⚛⚂侮椚涸⹛⡲ 剓䖕ⱄ欽♧佅ꏗ⫹⡲ㅷ⢵ツ植 &YQMPSF UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIF DSFBUPS BOE UIF WJFXFS -FU BVUIPSTIJQ SFUVSOFE UP UIF BVEJFODF 5IF DSFBUPS JT HBUIFSJOH BOE QFSGPSNJOH B OJTIJOH PQFSBUJPO "OE OBMMZ XJUI B WJEFP XPSL UP SFOEFS

341

ꣳ儘瑠麌 Express Time & Space Delivery

 ㋲걽麥ꏗ䕧 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP    䱳鎣ⶾ⡲罏莅錚罏⛓꟦涸ꡠ⤚

锓柄螠 TAN, Sian-Hua

չ♶㖈㜥伢䕧㾝պ㣐錚谁䐤匢堀⼦荩⻍荩抓

չ䗏㘗鎙殥谁遯㹻涸䊨Ⱘ盳պ㡦卌Ⱇ字剚긭荩⻍荩抓

չ〵抓谁遯㹻⽈錒剚պ㕩㿋蔅⽈昰

蒈긭荩⻍荩抓

"CTFOU 1IPUPHSBQIZ &YIJCJUJPO (SBOE 7JTU 5BJQFJ 5BJXBO

.JDSP QMBO 5IF "SUJTU UPPMCPY 4IJIMJO $JUJ[FOT )BMM 5BJQFJ 5BJXBO

"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &YQP

1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO

( 瑭馊 Time-travel㽠㖈 Here㢹榱 Night Melody)

 㝖芣 '31  Y Y DN Y Y DN Y Y DN

 ꣳ儘瑠麌պ䱰垺麕⿡䧴劢⢵〳腋ⴀ植涸暟⟝縨倴殹♴涸儘瑠劥妄䱰垺暟⟝捀䒊眡斊鸤儘剚 ⢪欽ⵌ涸䚓䩛㾷䌟⟃尝Ⰵ㖒꬗涸酤縨倰䒭ツ植殹♴ꦑ儘〳腋꣮荆涸佖隶

չꣳ儘瑠麌պ〵倞谁遯㛇ꆄ剚荩⻍荩抓

չ痧✳㾂犷晋䷒尪ꧨ㝖꧱䎃㾝⡦⟃ 捀䏞պ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆荩抓

.PMEJOH PCKFDU UIBU FYJTUFE GSPN UIF QBTU PS XJMM CF QSFTFOU JO UIF GVUVSF &YQSFTT 5JNF

չ谁遯⻍❩⽈錒剚պ㪮䐢谁遯尪륌

UIF UBOL USFBE PG DPOTUSVDUJOH FYDBWBUPS JOTUBMMFE JO B XBZ BT JG JU JT TJOLJOH JOUP UIF HSPVOE UP

չ㣔䊨Ꟛ䝎痧♧畎⛰ꦡ㡦պ㪮䐢

4QBDF JOTUBMMT UIF NPMEFE PCKFDU CBDL JO UIF QSFTFOU TQBDF *O UIJT QSPKFDU UIF PCKFDU XJMM CF TVHHFTU UIF VOQSFEJDUBCMF DIBOHF UIBU NBZ DPNF BU BOZ NPNFOU

荩⻍荩抓

谁遯尪륌荩⻍荩抓

չ㣔䊨Ꟛ䝎պ⼪崞谁遯⚥䗱荩⻍ 荩抓

&YQSFTT 5JNF 4QBDF %FMJWFSZ

 5BJTIJO "SU 'PVOEBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO *ODPNNFOTVSBCMF

'PSNPTB 4DVMQUVSF #JFOOJBM  5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BOJXBO

"SU #FJKJOH $POUFNQPSBSZ "SU 

8JMMJBN $POUFNQPSBSZ "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

5IF &OMJHIUFONFOU PG -BCPS  "SU +VMJBT (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO

5IF &OMJHIUFONFOU PG -BCPS

5IF 4VCMJNF -BCPS  'BJS 8JMMJBN $POUFNQPSBSZ "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO

飅㸻催 LAI, Tsung-Yun

342

i 嫲娦刿Ⲉ⛓䳖䳖 i iMachine : Refurbish Your Apples

姽妄涸⡲ㅷ鷴麕㼩倴豭卓Ⱇ぀䨾䲿⣘涸椕⥃㔿倰䒭⨞⿾ぢ涸乽⡲㖈瀊儘꟦Ⰹ⸈鸠罳䴦 J1BE

J1IPOF ꨶ彂꒳ 涸㡽ㄐ⢪Ⱖ佦ꥻ笞䭰㖈⥃㔿眕㕠Ⰹ涸䴦㡏朜䢀诔⟃ぢ豭卓Ⱇ぀ꅾ醳刿䳖侮倞 ㅷ㖈噲畮涸须劥⚺纏欰欴垸䒭♴鷴麕⸈鸠⿾鱲麕玑䠑㕬⢪Ⱖ涮欰Ⰹ旙

*UT B QSPEVDUJPO NPEFM CBTFE PO DPOTVNQUJPO  UIF SF QSPEVDUJPO PG BOUJ QSPEVDUJPO 

 涯㣐椚瀖 8IJUF NBSCMF  9 9 DN չ繡ꐫ✫պ侸⡙倰莽㕜繡긭

鷴麕♧㝆銼覈㖈暟넓♳涸䋒 ⢵ツ植溏♶鋅涸暟搭罜溫㻜暟㶸㖈涸〫僽♧㝆䋒暟넓⚛♶僽溫

չ鸤䕎谁遯㷸禺䌌欰耢㾝պ㣐衞㣐

չ㼟荛涸舡酢պ〵⻍侸⡙谁遯⚥䗱

噲贡㻜⛓꟦涸ꡠ⤚㺙♶〳ⴕ

չⰔ⽚㿋耢㾝պⰔ⽚㿋谁遯⚥䗱

荩⚥荩抓荩⻍荩抓

չ 荩⻍繡遯栁պ〵⻍䋑用繡遯긭荩⻍荩抓

5IF BSUXPSL SFWFSTFT UIF HMPCBM XBSSBOUZ QSPDFTT PFSFE CZ "QQMF *OD PWFSXPSLJOH BO J1BE

չ 䎃㕜繡遯㾝倞㯯넓谁遯겳պ

JT QFSGFDUMZ XJUIJO UIF XBSSBOUZ UFSNT BOE DPOEJUJPOT BOE SFQFBUT UIF QSPDFTT UP SFRVFTU

չ荩抓㕜ꥹꏗ⫹谁遯꧱䎃㾝պ뒉歌

J1IPOF JO B TIPSU QFSJPE PG UJNF UP DBVTF NBMGVODUJPO *U NBLFT TVSF UIF TUBUVT PG NBMGVODUJPO

CSBOE OFX SFQMBDFNFOUT GSPN "QQMF 6OEFS UIF FYUSFNF DBQJUBMJTU QSPEVDUJPO NPEFM * USZ UP BDDFMFSBUF BOE SFWFSTF UIF QSPDFTT UP DSFBUF B TFMG FYQMPTJPO JOTJEF UIF TZTUFN

343

溏鋅溫㻜 See Reality

 㢵㯯넓瑠꟦酤縨 .JYFE NFEJB TQBUJBM MJOTUBMMBUJPO  ⣜瑠꟦罜㹁 ⿾欰欴涸ⱄ欰欴 ⟃嶋罳⡲捀♧珏欰欴垸䒭

䨥㡦⨀ DAI, Shi-Wei

㕜用〵抓繡遯긭荩⚥荩抓繡遯긭荩⻍荩抓

" #&"65*'6- .*45",& 

%*(*5"- "3, 5BJDIVOH 5BJXBO

(PU JU OPU ZFU  %JHJUBM "SU $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO

 5BJQFJ "SU "XBSE 5'". 5BJQFJ 5BJXBO

 /BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO

30$ /5.0'" 5BJDIVOH 5BJXBO

5BJXBO *OUFSOBUJPO 7JEFP "SU

&YIJCJUJPO )POH (BI .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO

涸㶸㖈罜僽鷴麕傂剤涸箁程莅钢濼⿡䠮「暟넓涸㶸㖈诔歋䙼罌䩞腋㣁䠮「㸐涸㶸㖈㥶ず㣖 5ISPVHI B DPWFSJOH PO UIF PCKFDU DMPUI UP SFOEFS PCKFDUT JOWJTJCMF CVU SFBM QSFTFODF PG KVTU B QJFDF PG DMPUI UIF PCKFDU JT OPU SFBMMZ UIFSF CVU UP GFFM UIF QSFTFODF PG BO PCKFDU UISPVHI UIF

FYJTUJOH USBJM BOE DPHOJUJPO CZ $POTJEFSBUJPO XJMM CF BCMF UP GFFM JUT QSFTFODF BT UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIF BDUVBM TJUVBUJPO UBJ DIJ BSF JOTFQBSBCMF

㷸㾝錒瑠꟦㆞卌荩抓䕥⻋荩抓

չⴀ〵պ〵抓谁遯㹻♲➃耢㾝껻度殥䐤 껻度껻度

չ溏♶鋅涸溫㻜պ⦐㾝㕜用〵⻍谁遯㣐㷸䨩㢫㷸⼦荩⻍荩抓

չ ꧨⵠ❀♬❀㕜ꥹ谁遯

㣐㷸❜崩㾝պꡠ庋繡遯긭荩⻍ 荩抓

%FQBSUNFOU PG 'JOF "SUT &YIJCJUJPO PG TUVEFOUT BOE UFBDIFST TIBQF 

-BSHF :FI 6OJWFSTJUZ &YIJCJU 4QBDF :VBOMJO 5BJXBO

#BHVBTIBO &YIJCJUJPO 

#BHVBTIBO "SU $FOUFS $IBOHIVB 5BJXBO

0VU PG 5BJXBO 5BJXBOFTF BSUJTU

USJP &YIJCJUJPO )POH ,POH (BMMFSZ )POH ,POH )POH ,POH

*OWJTJCMF 3FBMJUZ FYIJCJUJPO 

5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 0VUEPPS 4DIPPM %JTUSJDU 5BJQFJ 5BJXBO

 FOHSBWJOH WF TFWFO WF

*OUFSOBUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT &YDIBOHF &YIJCJUJPO  ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO

344

荩抓⿻㕜ꥹ剐➿〥겳瑠꟦⼦

5"*8"/ */5&3/"5*0/"- "35 41"$&

345

荩抓剏➿ 瑞꟦⼦

346

ꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦

347

鎙殥✳Ⳗ䢀䖕鎹䥊 *** $POEFOTFE .BUUFS ˊ 1PTU .FNPSZ *** 谁遯㹻桬笻琝 8"/( $IJ 4VJ

VT Arsalon

ㆹ㷸㹻厣呔喀)FOSJ #FSHTPO⚺䓹欰ㄐ侮넓涸䭰糵䚍䓽锅儘꟦⛓♶〳ⴕ⶷➮⟃չ筅䒂պ

EVS¨F涸嚌䙂鑣ꅼ⚆꟦蠝✲蠝暟⟃⿻欰ㄐ劥魨隶鼄罜♶㾀涸劥颶㖈➮涸䟝岁酭嫦♧⦐殹⵹

չ傂僽䠮錏涸⿶僽麌⹛涸պ䨾剤涸չ殹⵹պ鿪僽♧ꦷ艁驎㖈麕⿡♧ꦷ艁驎㖈劢⢵姻㖈铞ⵌ

涸齡♧ⵠ䊺竤黇ꨆ罜鸏⦐澖꟦⛳姻㖈鶗鵜劢⢵厣呔喀钢捀嫦♧⦐殹⵹圓䧭✫♧⦐♶〳ⴕ⶷ 涸侮넓罜麌⹛⛳䗳갭耢粯ⵌ䠮錏䗳갭鄄䒂⠽ⵌ遤⹛⛓⚥㔔姽➮鹎♧姿锓ⵌչ齡珏♶倬隶

捀植㻜涸鸮糵넓劥魨㽠僽植㻜殹⵹澖꟦鄄겳⡂荈涮涸晚媯䨾䒂糵䧮⦛㼩ꦑ䖕崩⹛暟颶NBTT

䎃䧭用倴荩⻍䋑涸 75 "SUTBMPO荞⸂䲀➝⮛猗Ⱘ➿邍䚍涸荩抓谁遯㹻㛆귢㖈㖒瘼㾝➃

涸濼錏䕧갠衽鸏⦐晚媯罜鸏⦐晚媯♶僽ⴽ涸姻僽䧮⦛䨾铞涸暟颶⚆歲պ歋姽錚⛓桬笻琝⟃

谁遯鐱锸➃䩞⛓긅荈䎃饱鷷姿「鼝ぐ겳㘗㕜ꥹ⽈錒剚꧱䎃㾝⿻꽏勠❜䳖鎙ⷔ⟃瘼㾝

粭殥涸倰䒭捀䧮⦛䭸ⴀ鸏♧隶⹛涸㸙㸿錚䨾剤溏⡂䖝⹪搂⸆涸䯲䯝⽿⛳㾝植✫殹➿粭殥ⶾ鸤

锸㠢莅ⴀ晝ㅷ涸䕎䒭䱳程殹➿谁遯涸〳腋⟃瑠꟦⨞捀谁遯䎂〵75 ꡠⴗ涸ꅾ럊捀倞ꌴ谁遯㹻

〳腋涸♧꬗

栬用瑠꟦涸ⶾ倞垸䒭殹➿谁遯馸⹴爢剚猰䪮莅佟屛倰呪涸倞䙼笞荩抓莅❏崎荩抓莅⚆ 歲涸谁遯❜崩⟃⿻殹➿谁遯崣欰腠窄涸ꅾ縨〳腋

5IF QIJMPTPQIFS )FOSJ #FSHTPO BEWPDBUFE B DPOUJOVJUZ PG MJGF BT B XIPMF BOE UIF JOEJWJTJCJMJUZ PG UJNF )F VTFE UIF DPODFQU PG EVS¨F UP FYQMBJO UIF NVUBCMF BOE JODPOTUBOU FTTFODF PG PCKFDUT

'PVOEFE JO 75 "SUTBMPO JT BO JDPOJD 5BJQFJ CBTFE BSU JOTUJUVUJPO EFEJDBUFE UP QSPNPUJOH

Ⳗ䢀䖕鎹䥊 ***

$POEFOTFE .BUUFS ˊ 1PTU .FNPSZ *** 0JM PO $BOWBT  Y DN 

BOE FWFOUT JO UIF XPSME BOE PG MJGF JUTFMG )F UIFPSJ[FE UIBU FBDI QSFTFOU NPNFOU JT CPUI

5BJXBOFTF BSUJTUT QBS FYDFMMFODF XIPTF XPSLT SFFDU MPDBM DVMUVSFT *O BEEJUJPO UP DVMUJWBUJOH

QFSDFQUJPO BOE NPUJPO  BOE UIBU BMM QSFTFOU NPNFOUT IBWF POF GPPU JO UIF QBTU BOE POF

MPDBM DVSBUPST BOE BSU DSJUJDT JU IBT CFFO JOWJUBUFE UP JOUFSOBUJPOBM BSU GBJST CJFOOJBMT BOE

GPPU JO UIF GVUVSF " NPNFOU EFQBSUT BT TPPO BT JU JT TQPLFO PG BOE UIJT JOTUBOU BMTP BQQSPBDIFT

BSUJTU JO SFTJEFODF QSPHSBNT PG FWFSZ TUSJQF TJODF #FTJEFT JU IBT FOHBHFE JO FYQMPSJOH

UIF GVUVSF #FSHTPO CFMJFWFE UIBU FWFSZ QSFTFOU NPNFOU DPOTUJUVUFT B JOEJWJTJCMF XIPMF BOE

UIF QPTTJCJMJUJFT PG DPOUFNQPSBSZ BSU CZ WJSUVF PG FYIJCJUJPOT GPSVNT BOE QVCMJDBUJPOT TJODF

NPUJPO JT OFDFTTBSJMZ DPOOFDUFE UP QFSDFQUJPO XIJDI NVTU FYUFOE JOUP BDUJPO )FODF IF

JUT JOJUJBUJPO 5SFBUJOH JUT TQBDF BT BO BSUJTUJD QMBUGPSN 75 "SUTBMPO JT DPODFSOFE XJUI B SJPUPVT

GVSUIFS BTTFSUT ˘ JO UIBU DPOUJOVJUZ PG CFDPNJOH XIJDI JT SFBMJUZ JUTFMG UIF QSFTFOU NPNFOU JT

QSPGVTJPO PG JTTVFT SBOHJOH GSPN CVEEJOH BSUJTUT UIF PQFSBUJPOBM JOOPWBUJPO PG JOEFQFOEFOU

DPOTUJUVUFE CZ UIF RVBTJ JOTUBOUBOFPVT TFDUJPO FGGFDUFE CZ PVS QFSDFQUJPO JO UIF GMPXJOH NBTT

BSU TQBDFT BOE UIF USFOET PG DPOUFNQPSBSZ BSU UP UIF OFX UIJOLJOH PO TPDJBM UFDIOPMPHJDBM

BOE UIJT TFDUJPO JT QSFDJTFMZ UIBU XIJDI XF DBMM UIF NBUFSJBM XPSME  'SPN UIJT QFSTQFDUJWF $IJ

BOE QPMJUJDBM QSPQPTBMT 5BJXBOT BSUJTUJD SFMBUJPOTIJQT XJUI "TJB BOE UIF XPSME BT XFMM BT UIF

4VJ 8BOH VTFT QBJOUJOHT UP QPJOU PVU UIJT GMPXJOH VOJWFSTF BMM PG UIF TFFNJOHMZ GVUJMF FGGPSUT BU

QPTTJCJMJUZ PG SFTFUUJOH UIF HFOFSBM DPOUFYU PG DPOUFNQPSBSZ BSU

DBQUVSF NBZ BDUVBMMZ SFWFBM BO BTQFDU PG UIF DSFBUJWF QPTTJCJMJUJFT GPS DPOUFNQPSBSZ QBJOUJOH

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO 鎙殥♧Ⳗ䢀䖕鎹䥊 ** $POEFOTFE .BUUFS ˊ 1PTU .FNPSZ **

谁遯㹻桬笻琝 8"/( $IJ 4VJ

鎙殥♲Ⳗ⫹ *** $POEFOTFE 4FMGJF *** 谁遯㹻桬笻琝 8"/( $IJ 4VJ

䧮⦛䖰劢溫姻鎹䖤

桬笻琝㎲鑑㖈粭殥酭贖椚ㄤ錚溏湱ꡠ涸儘꟦䚍㉏겗魨넓竤뀿涸儘꟦鷴麕伢䕧鎹ꏗ罜Ⳗ姺涸儘

殹䧮⦛㹒珖㼩倴ꨈ䘎涸➊랃鿪չ幢嘽鎹䖤պ䨾閗涸չ幢嘽պⰦ㻜询剤䖎㣐涸披蒀㖒䌟䖎㢵➃䧴

꟦ꌂⵠ倴鎹䥊⚥涸儘꟦鷴麕粭殥䚍涸乽⡲㺕㺲倴殥䋒䎂꬗涸兞暟䲾粭⛓⚥麕⿡剎鋅䧴

✲⛓䨾⟃ꨈ䘎㣐㢵儘⦬界僽㔔捀㸐䖎垸祎䠮錏䥰鑪㥶⡦鍑ꅼ漾暟䙼➃䧴罏鍸兞⫊䞕⿶ 僽䙦랃♧㔐✲չ娜娜㖈湡պ涸幢兠䠮僽䒶鑠涸齡❉僈僈䊺竤麕⿡涸儘꟦㥶⡦⫹뇬뇺♧垺篞粕 ♶⿡㖈䖕⢵涸殹♴鸏ⵠ㥶눦岁♧菛䪾♶㶸㖈涸⻋捀溫㻜欩荛也⹛➃涸濼錏

Ⳗ䢀䖕鎹䥊 **

8F IBWF OFWFS USVMZ SFNFNCFSFE

0JM PO $BOWBT  Y DN 

8IFOFWFS XF EFDMBSF UIBU XF SFNFNCFS DMFBSMZ TPNFUIJOH VOGPSHFUUBCMF UIJT TP DBMMFE DMBSJUZ BDUVBMMZ DPODFBMT B TJ[BCMF HSBZ BSFB 8IBU NBLFT BO FWFOU PS QFSTPO NFNPSBCMF JT PGUFO

UIFJS WBHVFOFTT )PX TIPVME UIFTF FNPUJPOT CF FYQMBJOFE )PX JT JU UIBU UIF TJHIU PG BO PCKFDU

DBO CSJOH B QFSTPO UP NJOE PS B TDFOF USJHHFS BO FNPUJPOBM SFTQPOTF 5IF DMBSJUZ PG TPNFUIJOH UIBU JT WJWJEMZ JO GSPOU PG PVS FZFT JT VODBOOZ )PX EP UP UIFTF NPNFOUT TP DFSUBJOMZ GSPN

UIF QBTU BQQFBS BOE IPWFS MJLF BQQBSJUJPOT JO UIJT QSFTFOU NPNFOU BGUFSXBSE UP NBHJDBMMZ USBOTGPSN UIF OPOFYJTUFOU JOUP UIF SFBM TP NVDI BT UP SBUUMF UIF QFSDFQUJPO Ү

$POEFOTFE .BUUFS ˊ 1PTU .FNPSZ **

罏竤歋ぐ珏鎹ꏗ倰䒭阮僈㶸㖈涸剎竤⛓鋅鱲䳖荛粭殥邍꬗⛓䖕㥶⡦〮㋎㿂倴㸐荈魨涸儘꟦䠮

欩荛䫔㼙ⴀ齡♧兞♧暟䧴罏䗱䨾暽粯涸㼩韍㖈嫦♧⦐姽儘姽ⵠ涸垺㶩⟃⿻㸐⦛傈䖕〫腋鄄 ⟃麕䖃✲暟ⱄ妄䥊饱涸垺㶩

$IJ 4VJ 8BOH IBT BUUFNQUFE UP NBOBHF BOE PCTFSWF JTTVFT SFMBUFE UP UFNQPSBMJUZ JO IFS SFDFOU

TFSJFT PG XPSLT 5IF CPEJMZ FYQFSJFODF PG UJNF UJNF DSZTUBMMJ[FE JO QIPUPHSBQIJD SFDPSE BOE UJNF FUDIFE JOUP UIF NFNPSZ BSF JODPSQPSBUFE UISPVHI UIF NBOJQVMBUJPOT PG QBJOUJOH JOUP EFQJDUJPOT PG PCKFDUT BOE TDFOFT PO UIF GMBU DBOWBT )PX EPFT POF DPOKVSF UIF UFNQPSBMJUZ UIF SFGMFDUJPOT PO B TDFOF BOE PCKFDU PS FBDI NPNFOUBSZ MJLFOFTT PG BO PCKFDU PG UIF IFBSU BOE

UIBU MJLFOFTT XIJDI JT SFNFNCFSFE JO EBZT BGUFS POMZ UISPVHI FWFOUT BOE PCKFDUT GSPN UIF QBTU

XIFO UIBU XIJDI IBT CFFO TFFO PS UIBU XIJDI IBT CFFO WFSJGJFE UISPVHI WBSJPVT NFUIPET PG SFDPSEJOH BT IBWJOH CFFO TFFO JT USBOTGPSNFE JOUP B QBJOUFE TVSGBDF

Ⳗ䢀䖕鎹䥊 ***

$POEFOTFE .BUUFS ˊ 1PTU .FNPSZ *** 0JM PO $BOWBT  Y DN 

荩抓剏➿ 瑞꟦⼦

348

宐靽谁遯

349

)PXFWFS CBTFE PO UIF MPDBM FMEFST BOE SFTFBSDIFST XPSET UIF OBNF 8BOH BO XBT FWPMWFE PSJHJOBMMZ GSPN BOPUIFS BODJFOU OBNF 8BOH BO LP B MPDBM SFHJPO JO UIF TPVUI PG UIF JTMBOE˘

Waley Art

'PSNPTBO "SDIJQFMBHP JT UIF EFCVU TFSJFT *TMBOET PG 1SPKFDU (SPTTBUMBT * USZ UP

TQMJU UIF XIPMF JTMBOE PG 5BJXBO BMPOH UIF BENJOJTUSBUJWF CPVOEBSJFT JOUP B HSPVQ PG JTMBOET DPOOFDUFE XJUI DPODFQUT PG NFUBQIZTJDBM GPSNT CVU BU UIF NFBO UJNF JTPMBUFE GSPN FBDI PUIFS CZ TFB XBUFS BOE EJTUBODF

#BTFE PO UIF SFBM TDBMF BOE NFBTVSFNFOUT * RVPUF GVTF BOE NFSHF UIF PSJHJOBM QMBDF OBNFT

宐靽谁遯⡙倴荩抓荩⻍䋑僽♧穡ざ䎃鰋瘼㾝➃⿻谁遯㹻穉䧭⛓剐➿瑠꟦㖒♳❀㾵垜㖒♴♧㾵

EJTUPSU BOE SFGPSN UIF HFPMPHJDBM MBOETDBQFT PG FWFSZ DJUZ BOE DPVOUZ UP DPOTUSVDU B MZSJDBM

垜嫦㾵垜剤♶ず涸瑠꟦괐呔莅黠ざ涸㾝錒锅䚍荈䎃剢䧭用⟃⢵㾝ⴀ䎂꬗ꏗ⫹酤縨

NFUBQIPS MBOETDBQF PG OBUVSBM DVMUVSBM HFPMPHJDBM BOE QPMJUJDBM 5BJXBO

遤捀ꧨ㝖瘞⟃鋕錏谁遯捀㛇燊涸㾝怵宐靽Ꟁ劍ꡠ岤蠝螠㖒⼦⸈赲➫俒⻋涸湱ꡠ陾겗䖰䎃涸շ㢚労銯倛労榰僽⦐䚓暟ո瘼㾝Ꟛ㨥⟃姽⡲捀蠝螠㖒⼦랱娜〷嚌䙂涸鎙殥Ꟛ畮ず䎃Ꟛ㉬⹛

5IF XPSE CMVFQSJOU JO .BOEBSJO BMTP JOEJDBUFT UIF GJDUJPO PG VOLOPXO DPOTUSVDUJPO XIJDI JT

谁遯㹻꽏勠갪湡⨖ず谁遯㹻莅爢鸤㕰넓鹎遤谁遯遤⹛莅鎙殥⤛鹎莍㙹⼦莅爢⼦㾀字⛓㼩鑨〳

TJNJMBS UP UIF NPEFMT DPNNPOMZ VTFE GPS BSDIJUFDUVSF BOE MBOETDBQF EFTJHO B TZNCPM PG WJTJPO

腋

PS JNBHJOBUJPO UPXBSE UIF JOFYJTUFODF

8BMFZ "SU JT MPDBUFE JO 5BJQFJ 5BJXBO XIJDI JT BO BMUFSOBUJWF TQBDF DPOTJTUJOH PG ZPVOH BSUJTUT BOE DVSBUPST 8BMFZ "SU JODMVEJOH WF TUPSFZT BCPWF HSPVOE BOE POF CBTFNFOU PPS &BDI PPS

鎙殥✳䚓暟♲鿈刼禺⴪ .POTUFS 5SJMPHZ

JT JO EJFSFOU TUZMF DBO CF BQQSPQSJBUF GPS EJFSFOU LJOE PG FYIJCJUJPO 4JODF UIF FTUBCMJTINFOU

谁遯㹻ヰ僈铿 $)06 .JOH :J

JO "VHVTU 8BMFZ "SU IBT QSFTFOU HSBQIJD BSUT WJEFP BSU JOTUBMMBUJPO QFSGPSNBODF BSU TDVMQUVSF BOE PUIFS WJTVBM BSUT 'SPN UIF TFDPOE IBMG PG XF QMBO UP TUBSU BSUJTU JO SFTJEFODF

瘘罏歋俒㷸⡲ㅷ⚥娝秝ⴀչ䚓暟欰ㄐ〷պ涸♲姿끐㹁䖒չ➃醢鸤䚓暟䚓暟媹⫊➃➃嶋徧䚓

QSPHSBN UP QSPWJEF B GJFME GPS BSUJTUJD DPOWFSTBUJPO *O BEEJUJPO UP SVO UIF FYIJCJUJPO TQBDF

暟պ ♲鿈刼鋊⵱岤㹁✫魨捀䚓暟涸䝲ⷜㄐ麌麌欽姽卺圓ㄎ䥰衽㷛留ꪶⲴ植韍涸⚺겗「㹳罏

8BMFZ "SU BMTP GPDVT PO UIF MPDBM DVMUVSBM BOE IJTUPSZ PG (BMBZB UIF BSFB JO TPVUI PG 8BO )VB

鄄鶗隶䧭䚓暟⽿穅瑖♶㺂倴⚆罜鄄醢鸤ⴀ➮涸➃⦛鶗㹳虢钲涸㞯麂䳷爚ⴀ㢵侸ꪶ奚㼩㼱侸➃

%JTUSJDU 5BJQFJ DJUZ JO XIJDI 8BMFZ "SU JT MPDBUFE JO 8F BDUJWFMZ TFU VQ FWFOUT XJUI BSUJTUT BOE

♶䎂瘞涸爢剚植韍⛳籏穡✫瘘罏䎃⛓⵹䖰ꡠ䗱➃䚍䒂⠽ⵌ爢剚陾겗錚㻌涸ⶾ⡲腠窄

DPNNVOJUZ QMBOOFST UP NBLF QPTJUJWF JNQBDUT PO (BMBZB

.POTUFS 5SJMPHZ JT B TFSJFT * DSFBUFE JO *UT CBTFE PO UIF MBX GSPN TDJFODF GJDUJPO TVDI BT '3"/,&/45&*/ 5IF MBX JT BCPVU UIF UISFF TUFQT PG B NPOTUFST MJGF .FO DSFBU UIF NPOTUFS

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO

UIF NPOTUFS LJMMT NFO NFO LJMM UIF NPOTUFS * SFQMBDFE UIF NPOTUFS XJUI UIF CVMMJFE LJE UISPVHI UIF WJDUJNT FZFT XF DBO TFF CVMMZJOH QSPCMFNT IBQQFO JO PVS FWFSZEBZ MJGF 5IF CJSUI

鎙殥♧㣐鱜㕬荩抓纈䃋 (SPTTBUMBT 'PSNPTBO "SDIJQFMBHP

PG B NPOTUFS BMTP SFGMFDUT UIF JOGMVFODF PG DPMMFDUJWF WJPMFODF XIJDI JT UIF JTTVF XIBU * BN

谁遯㹻䓹荞⚥ $)"/( $IJI $IVOH

JOUFSFTUFE JO UIF NPTU

愈廪劆㸞䃋〢珖ջⰔ縟ռ㖈愈廪簖佟䏎须鎝⚥铞僈 ջ劆㸞ռ♧鑂ⴀ荈ꁀ䧭⸆堾庋랱宐彘姆艁

倴䃋♳儘鋅㣔⦬琽㹁 ջ劆罜䗱㸞ռ罜䖤そ⡎㽠㖒倰俒〷灇瑖网罉䭸ⴀ劆㸞♧そⰦ㻜箔荈䃋䉞⽂畮涸莍珖ջ笪㙕〡ռ˘

㣐鱜㕬荩抓纈䃋

话㕬CMVFQSJOU㖈⚥俒涸铃㞯酭剤衽䒊圓劢濼涸贡圓䚍鸏莅㥶➛䒊眡兞錚걆㚖䌢⢪欽涸垸

8BOH BO *TMBOE VTFE UP CF DBMMFE #B [IPV "DDPSEJOH UP UIF PGGJDJBM JOGPSNBUJPO GSPN 1FOHIV (PWFSONFOU JUT OBNFE BGUFS UIF GBNPVT UI DFOUVSZ 'PSNPTBO SVMFS 5Æ 4©OH

(SPTTBUMBT 'PSNPTBO "SDIJQFMBHP

麌遤ꆚ捀♧禺⴪䱳鏞㖒⼦䚍牟猽⫄铞涸䕧晚鎙ⷔ麌欽簧秕涸嚌䙂㼟湱ず㖒㚖眕㕠Ⰹ㾀字舡嵳酭齡❉ꡠ倴뇬牟瘞殹㖒涸䋀䒚⫄铞诔歋佦✲䱺륌涸倰䒭㼟鸏❉俒劥欽䕧晚⚮䱺饱⢵䧭捀殯倴殹㖒㼩倴麕⿡欰崞ㄤ⥌⟓涸鎹ꏗ晚䕎䒭诔歋Ⱏず管鱀俒劥涸嚌䙂㼟㖒㚖䚍涸牟猽⫄铞ꅾ倞輑Ⰵ植㻜欰崞涸铃㞯殹⚥

3VOOJOH TUJUDI JT B WJEFP TFSJFT BCPVU SFHJPOBM GPML UBMFT DPOOFDUJOH UIF GPML UBMFT JO MPDBM SFTJEFOUT NFNPSZ CZ UIF DPODFQU PG TFXJOH

LPOHT ,PYJOHB JO %VUDI GJSTU JNQSFTTJPO IFSF GFFMJOH SFMJFWFE VQPO HB[JOH UIF QFBDFGVM

5IFTF WJEFPT XFSF QSPEVDFE JO B EPDVNFOUBSZ TUZMF 5IF GPML UBMFT XFSF PSHBOJ[FE JO BO BEE

TNBMM JTMBOE

QSPEVDFE UFYU UIF NZTUFSJPVT GPML UBMFT DPVME CF JOUFHSBUFE JOUP SFBM MJGF DPOUFYUT

TFBTIPSF XIJMF IF TUSVHHMFE UP QBTT UIF USPVCMF XBUFS PG 5BJXBOFTF 4USBJU BOE TUPQQFE CZ UIJT

谁遯㹻卌纻笻 -*/ :J $IJ

そ莅㖒椚兞錚圓䧭♧⦐㼩䃋㕜荩抓涸荈搭➃俒㖒椚莅佟屛橇㞯涸鑘䠑ꦡ㌈ 㘗Ⱘ剤ず垺涸䠑纏♧珏♶㶸㖈涸격兞䧴䟝⫹

鎙殥♲麌遤ꆚ蠝螠 3VOOJOH TUJUDI ˊ 8BO )VB

ջ荩抓纈䃋ռ僽շ㣐鱜㕬ո鎙殥痧♧⦐禺⴪ջ䃋䉞ռ涸饱럊㼟荩抓⣜遤佟ⴕ歲⿡ⴗ⶷䧭頗⡂䧭纈 㻜⵱㔔捀嵳峕꣖ꥬ罜毝ꨆ涸⴪䃋⚛⟃㻜ꥹ涸㖒椚㽯䌴莅嫲⢿♱ꆀㄤ粭醢⚛䴂䒸ㄤ鱲⻋植剤㖒

䚓暟♲鿈刼禺⴪

.POTUFS 5SJMPHZ

PO TUPSZ XBZ UP DSFBUF B UFYU XIJDI JT EJGGFSFOU UP MPDBM MJGF FYQFSJFODF BOE SFMJHJPO 8JUI UIF DP

麌遤ꆚ蠝螠

3VOOJOH TUJUDI ˊ 8BO )VB

, ㋲걽麥䕙蒀剤耫ꏗ⫹ ⴕꗻ ,

4JOHMF DIBOOFM WJEFP $PMPS 4PVOE   

荩抓剏➿ 瑞꟦⼦

350

351

畾㕠䊨⡲㹔

Bamboo Curtain Studio

畾㕠䊨⡲㹔䧭用倴䎃䲿⦸㕜ꥹ鸮穡㖈㖒遤⹛劍鏪鷴麕꽏勠䲀䑞㖈㖒莅㕜ꥹ俒⻋❜崩 騗걆㚖⿻㛆肬荩抓莅㕜ꥹ涸倞猗谁遯㹻䪐怵俒⻋谁遯涸❜崩䎂〵䲿⣘儘꟦⿻瑠꟦雊谁遯

䊨⡲罏⿻㕰넓涸ぐ䒭ⶾ谁腋ꆀ㖈鸏酭䖤⟃涮ꃋ徱肬넓植遤⹛雊谁遯䊨⡲罏涸ぐ珏ⶾ䠑㘗䒭㖈鸏酭剤涮耫涸〳腋䚍湡⵹僽谁遯㹻耢湅""$荩抓⼦剚㆞⚺䌏5SBOT $VMUVSBM &YDIBOHF

袚✲"TJB /FUXPSL GPS "*3 "SUJTUT NPCJMJUZ 涮饱➃⛓♧*OUFSOBUJPOBM /FUXPSL PG $VMUVSF %JWFSTJUZ ㄤ "SUT /FUXPSL ⼦㚖➿邍⟃⿻ 8PSME $VMUVSF 'PSVN "TJBˊ1BDJD 荩抓➿邍

#BNCPP $VSUBJO 4UVEJP #$4 XBT GPVOE JO 0VS TMPHBO JT (MPCBM $POOFDUJPO -PDBM

"DUJPO  #$4 CFMJFWFT UIF USVF WBMVF PG BSU JT CBTFE PO JUT DPOUSJCVUJPO UP UIF TPDJFUZ 5ISPVHI BSUJTU JO SFTJEFODZ #$4 MJOLT XJUI MPDBM DPNNVOJUZ JOUFSOBUJPOBM DVMUVSF FYDIBOHF DSPTT

EJTDJQMJOF BOE JODVCBUF MPDBM BOE JOUFSOBUJPOBM UBMFOUFE FNFSHJOH BSUJTUT *U GPSNT B QMBUGPSN UP

BMMPX EJFSFOU DSFBUJWF JEFBT UP DPNF PVU JO WBSJPVT GPSN #$4 JT DVSSFOUMZ UIF $IBJS NFNCFS PG

5BJXBO (SPVQ PG "MMJBODF PG "SUJTUT $PNNVOJUJFT CPBSE NFNCFS PG 5SBOT $VMUVSBM &YDIBOHF

DP GPVOEFS PG "TJB /FUXPSL GPS "*3 "SUJTUT NPCJMJUZ SFHJPOBM NFNCFS PG *OUFSOBUJPOBM

/FUXPSL PG $VMUVSF %JWFSTJUZ BOE "SUT /FUXPSL 5BJXBO SFQSFTFOUBUJWF PG 8PSME $VMUVSF 'PSVN "TJBˊ1BDJD

畾㕠䊨⡲㹔䳖䋫⿡

VÀOO UIJBQ #$4 PO UPVS

畾㕠䊨⡲㹔չ䳖䋫պ鎙殥㼟㖈岲㕜⽫㽳ぐⴽ莊鳵♲㜥䊨⡲㖷

#BNCPP $VSUBJO 4UVEJPTVÀOO UIJBQ

#$4 PO UPVSQSPKFDU IFME XPSLTIPQT FBDI JO 5IBJMBOE BOE *OEPOFTJB

畾㕠䊨⡲㹔չ䳖䋫պ鎙殥鼝锞ꫭ䎃谁遯㹻 Ⱏずざ⡲

#BNCPP $VSUBJO 4UVEJPT VÀOO UIJBQ #$4 PO UPVS QSPKFDU JOWJUFE ZPVOH BSUJTUT UP DPMMBCPSBUF JO UIF QSPKFDU

荩抓剏➿ 瑞꟦⼦

눴ⵞ㹐

Fishsnipers

352

353

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO 鎙殥♧ⱄ鸤랔ꆄ尪抂 3F $SFBUF (PMEFO 4BOEZ CFBDI

谁遯㹻䓹倞⚄ $)"/( 4JO 1J

殆岁娝㕜涸䓹倞⚄㼩倴귢婥怒噠涮麨涸荩抓㼟䎂꬗粭殥莅用넓⡲ㅷⰟず酤縨ⴀ䃋字㔔欰㶸꨾銴罜欴欰涸⿾䙼䲿ⴀ荈䧮魨ⴕ钢ず涸嚌䙂 嵳䃋嵳字눴ⵞ㹐嵳䃋禺⴪ չ嵳䃋嵳字嵳峕陾겗պ僽눴ⵞ㹐Ꟁ劍䨾ꡠ岤涸陾겗➮⦛歋荩抓劥䃋屡衽嵳䁘箁⿻ヰ鼹䃋䉞䱳程䖰荩抓涸㾀字㕼㖒俒⻋娜〷鎹䥊腠窄⚥䖰♶ず⦐넓涸欰崞넓뀿䚍ⴽ䊴殯⿻宠㷸麕

8JUI IJT FEVDBUJPOBM CBDLHSPVOE JO 'SBODF BSUJTU 4JO 1J $IBOHT NVMUJ EJNFOTJPOBM BSUXPSL

SFWFBMT IJT DVMUVSBM JEFOUJUZ BOE BMTP TIPXT IJT PCTFSWBUJPO PG 5BJXBOT GJTI GBSNJOH JOEVTUSZ BT XFMM BT IJT SFGMFDUJPO PO UIF JTMBOEFST TVSWJWBM QIJMPTPQIZ

玑⚥殯㕜俒⻋涸峤狲珏珏⤛䧭欰ㄐ腠窄♶ず涸麌鱲倰䒭㼟➮⦛䨾竤娜涸俒⻋錬䏞欰ㄐ竤뀿 涸錬䏞ⴗⰅ嵳䃋嵳字⟃⿻嵳峕陾겗涸⚺겗䭰糵涮㾝㿂倴눴ⵞ㹐剓欰枡剤⸂涸ⶾ⡲ *TMBOE *TMBOEFST 4FSJFT 0G 'JTITOJQFST 5IF *TMBOE 5IF *TMBOEFST BOE 5IF 0DFBO IBT MPOH CFFO UIF GPDVT PG 'JTITOJQFST BO BSUJTUT

HSPVQ UIBU ESBXT UIFJS JOTQJSBUJPO GSPN FYQMPSJOH OPU POMZ 5BJXBO BOE JUT OFJHICPSJOH JTMFT CVU UIF JTMBOEFST UIFJS DVMUVSF BOE IJTUPSZ 5IF BSUJTUT PCTFSWF UISPVHI BMM LJOET PG TDPQFT TVDI BT UIFJS PXO HFOEFS MJGF FYQFSJFODFT DVMUVSBM BOE FOWJSPONFOUBM QFSTQFDUJWFT BOE

TPNFUJNFT UIFJS JOUFSOBUJPOBM FEVDBUJPOBM CBDLHSPVOE 5IFJS QSPGPVOE JOUFSQSFUBUJPOT EJWFSTF

QSFTFOUBUJPOT BOE FWFO FYQFDUBUJPOT IBWF BMM CFFO TIPXDBTFE JO UIF TFSJFT PG 'JTITOJQFST

3F $SFBUF (PMEFO 4BOEZ CFBDI

㠺⯘⸂겝俲 "DSZMJD QBJOU PO DBOWBT  Y DN 

欩荛僽㼩倴橇㞯陾겗涸ꡠ岤䲿ⴀ栬暶涸鋅鍑䖕鷴麕谁遯涸ⶾ⡲䌟ⴀ⦐ⴽ꬗㼩嵳䃋禺⴪涸鑣ꅼ

눴ⵞ㹐⦛⟃չ嵳䃋嵳字嵳峕陾겗պ捀涮䟝ⴕⴽ⟃俒⻋橇㞯娜〷♲珏㾵妄涸䞕䧃䖰♶ず

ⱄ鸤랔ꆄ尪抂

鎙殥✳荩抓宐չ尝պ禺⴪㎗纏簖匌瀖ꀀ䱍惏勠 4JOLJOH 5BJXBOխ 谁遯㹻嘥갫涮 :"/( 4IVO 'B

嘥갫涮䖰伢䕧涸錬䏞㖈⛕溏鼍⚆㷑栬涸䑛唳䒊眡暟⚥影ㄤ䎂ꬆ⽿㥶㻜涸私ꏗ衽䃋䉞屡䁘랿 랿涸䲿ꄁ➃⦛㔔麕䏞Ꟛ涮罜欴欰涸㖒㾵♴ꤴ嵳䁘箁簮幾涸植屣

4IVO 'B :BOH EPDVNFOUT UIF TFBTIPSF XJUI QIPUPHSBQIT XIFSF UIF BCBOEPOFE CVJMEJOHT BSF B TJMFOU SFNJOEFS PG EFTUSVDUJPO PG UIF DPBTU BOE MBOE EVF UP IVNBO DJWJMJ[BUJPO

BSU FYIJCJUJPOT 5IFTF BSUJTUT DPOUJOVF EJTQMBZJOH BO JODSFEJCMF BQQSFDJBUJPO PG UIF JTMBOE UIF JTMBOEFST BOE UIF PDFBO 5IFZ BQQSPBDI UIFTF DPODFQUT GSPN DVMUVSBM FOWJSPONFOUBM BOE

荩抓宐չ尝պ禺⴪㎗纏簖匌瀖ꀀ䱍惏勠 4JOLJOH 5BJXBO

ꨮ㼙鱒ⴀ䕙蒀ꋓ뛥湱秶 *NBHF XJUI TJMWFS

IJTUPSJDBM QFSTQFDUJWFT BOE QSFTFOU UIF NPTU TQJSJUFE BOE FOFSHFUJD BSUJTUJD DSFBUJPO BDDPSEJOHMZ

IBMJEF  Y DN 

鎙殥♲랱덼굳눴⛓㣆 %SFBN PG $IFJMPQPHPO $ZBOPQUFSVT 谁遯㹻꤫䕔そ $)&/ :FO .JOH

꤫䕔そ鷴麕荩抓䃋䉞⟃⿻㸻來俒⻋涸ぐ珏娜〷佦✲䌟Ⰵ荈魨㹻停莅⥌⟓穡ざ⫄窡俒⻋涸鍑隡 :FO .JOH $IFO EFQJDUT WBSJPVT TUPSJFT BOE MFHFOET PG SFMJHJPOT PO UIF JTMBOE BOE TIFET MJHIU PO UIF QIJMPTPQIZ PG GBJUI BOE USBEJUJPO PG IJT PXO GBNJMZ BOE BODFTUPST

랱덼굳눴⛓㣆

%SFBN PG $IFJMPQPHPO $ZBOPQUFSVT 醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB PO $BOWBT  Y DN 

荩抓剏➿ 瑞꟦⼦

䟝顛

Xiang Er

354

355

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO

䖤♧䟝顛 POF CPEZ UXP NJOE

㖈꩛呔螠蘘涸눦岁⚆歲⚥搂锸僽屘殥㜡秶剅硃鼩僽撑晚〫僽銴僽䕧⫹酭涸➃䧴僽暟⟝

鿪僽剚չ⹛պ涸鸏珏չ⹛պ涸䕧⫹♶⯝雊➃䟝ⵌշ抡鮦鹎畀ո痧♧妄雊⚆➃溏ⵌ儘涸끇㑵搭罜䖰 끇㑵ⵌ绢⟃捀䌢䕱䖁㔐䥰ㆁⵄ岚暶㔔捀痧♧妄溏ⵌ嫲嫲㢵㄂鞝䵃꧌⽓♳➃暟嶋㣟儘囙䛸涸椚

䨾殹搭չ⡹♶腋䭸劆➮侮㣔䖊㖈齡酭♶僽㌨պꤑ✫䵃꧌⽓〢㜄晘㠗♳䱦涸♧䌴魨➃暟⫹ 䟝顛僽〵铃涸չ䟝⡹պ僽㼩佦ꀀ⚥㡙涸䟝䙂僽㼩㖈㖒俒⻋涸䙼䙂 䟝顛 չ5IJOL JU UXJDFպ僽䟝✫䟝䟝䪾剓㥪涸瑠꟦莅⡹⦛ⴕ❧涸㛂䙂 䟝顛僽չ䟝銴 պ穡ざ➃俒谁遯莅㖈㖒礶牟䧮⦛僽徱귢谁俒ⶾ⡲罏涸肎将㕼㡝怏駈㖈㖒⡞字㼩倴➃俒谁遯涸䟝劆莅谁俒ⶾ⡲罏♧ず䧭Ꟁ

9JBOH &S JT NJTTJOH UPXBSET IPNFUPXO $IVOHMJ JT NJTTJOH JO UIF MPDBM DVMUVSF 9JBOH &S JT UIPVHIU JU UXJDF UIF PCTFTTJPO PG USZJOH UP TIBSF UIF CFTU TQBDF XJUI ZPV 9JBOH &S JT B DPNCJOBUJPO PG BSUT IVNBOJUJFT BOE MPDBM TQJSJU XF BSF UIF GFSUJMF TPJM OPVSJTI UIF BSU DSFBUPST UP TBUJTGZ UIF EFTJSF GSPN SFTJEFOUT UP BSUT BOE IVNBOJUJFT BOE UP HSPX UPHFUIFS XJUI BSU DSFBUPST

䧭✫晘㠗胝䖕ꦡ询㺙麥涸㸛Ꟍ➃㼩䟝銴鹎Ⰵ㺙麥涸➃涮㉏鸒ꡠ㺙铃簳⢪♳鶤鿪〫僽ꨶ䕧䞕眏 䪭鯺涸➝꬗鿪⫦ꣳ㖈♧麥ꋓ䍌♳⽿䊺鷴ꪫⴀ✫♧珏չ䖤♧䟝✳պ涸錚溏妝劆

㖈䠦䞕涸ꡠ⤚酭䖤♧䟝✳涸⸌呏䚍雊չ㼭♲պⴀ㜥✫谁遯㹻涸♶㸞倴㹔ꤑ✫㖈ぐ荈涸䠦䞕佦✲⚥剤䨾邍植刿㖈➮⦛䨾幀镴錚溏⛓麥⚥♧㾝穪㦫礶廴涸䩞螠䧴鏪谁遯酢⮉✫䧮⦛搂岁䪾 ⚆歲溏涸刿幢嘽涸緄䥛搭罜錚溏涸娜〷⡦㎲♶僽♧珏妝劆涸娜〷罜鸏垺涸妝劆籏僽뀝⹛✫倞

錚溏䪮遯涸涮僈䧮⦛䖤♧䟝✳涸⸌呏䚍籏〳⟃㖈⾲劥涸♶✳岁Ꟍ⚥䪪ⵌ♧ꨫ♶ⴕ侸⡙管焺 仗膨겳嫲䒭涸䕧⫹欰䧭❠䧴僽劊♲凄㔋菛涸錏䖤 % ♶駈鼠ぢ % ⛓騟

䕧⫹䖰侃✲莅鎹✲ⵌ⫄麨莅邍植竤娜✫♶ず涸隶ꬠ莅佖隶䖰粭殥ⵌ伢䕧䖰伢䕧ⵌꨶ䕧

䖤♧䟝✳刿僽♧珏♶ず䕧⫹鯺넓⛓꟦宕黇涸⿮撑莅㼩⡙ⱄ植䨾⟓涸飅妬滚岁USPNQF MPFJM傂僽谁遯㹻涸舡酢㷸⛳僽䫌怪遯䳖鎊⛓⽰♧珏䙼䟝莅㻜驏❜䳖衽䬓瑭莅や涸⹛⡲齡酆剤衽欰崞莅欰㶸涸䪽乵䖤♧䟝顛僽錚溏⛓麥涸假玑罜ꬌ娝鸁

*O UIF NBHJDBM XPSME PG )PHXBSUT XIFUIFS QBJOUJOHT OFXTQBQFST CPPLT PS QJDUVSFT UIF

JNBHFT PG QFPQMF PS PCKFDUT BMM XJMM NPWF UIF JNBHF PG UIJT NPWFNFOU DBO OPU IFMQ UP UIJOL PG UIF GSJHIUFOFE PG UIF GJSTU TJHIU PG 

USBJO JOUP TUBUJPO  CVU GSPN UIF TIPDL UP BDDVTUPNFE BT JG JO SFTQPOTF UP )BSSZ 1PUUFS GSPN

3PO XIFO UIF GJSTU UJNF )BSSZ TBX UIF QFPQMF PO #FSUJF #PUUT &WFSZ 'MBWPS #FBOT DPMMFDU DBSET EJTBQQFBS 3PO UPPL JU GPS HSBOUFE TBJE ZPV DBO OPU FYQFDU IJN UP TUBZ UIFSF BMM EBZ JTOU

JU  *O BEEJUJPO UP DPMMFDUJOH DBSET B TZTUFNJD DIBSBDUFS PO UIF XBMMT PG UIF DBTUMF CFDBNF UIF

HBUFLFFQFST PG TFDSFU QBTTBHFT IJEEFO CFIJOE UIF XBMMT RVFTUJPOT QBTTQISBTF UIPTF XIP XBOU UP FOUFS UIF TFDSFU QBTTBHFT &WFO JG UIF BCPWF BSF KVTU NPWJF QMPUT XIJDI DBSSJFE PO UIF POMZ JOUFSGBDF UIF TDSFFO JU JT BMSFBEZ SFWFBMJOH B WJFXJOH EFTJSF 0OF #PEZ 5XP .JOE 

*O UIF MPWF SFMBUJPOTIJQ UIF FWJM OBNFE 0OF #PEZ 5XP .JOE NBLFT UIF UIJSE QFSTPO QMBZFE UIF BSUJTUT BSF OPU DPNQMBDFOU FYDFQU UP CF TFFO JO UIFJS MPWF TUPSJFT CVU UIFZ BSF XFMM WFSTFE UP TIPX FYDFMMFOU UBMFOU JO UIF XBZ PG WJFX 1FSIBQT BSU DPNQFOTBUF UIF TIPSUDPNJOHT UIBU

XF DPVME OPU WJFX UIF XPSME NPSF DMFBSMZ IPXFWFS UIF IJTUPSZ PG WJFXJOH JT BMTP UIF IJTUPSZ

PG EFTJSF BOE UIJT EFTJSF JT BMXBZT ESJWFO UIF JOWFOUJPO PG OFX UFDIOPMPHZ UP XBUDI 5IF FWJM

OBNFE 0OF #PEZ 5XP .JOE DPVME BMXBZT NBLF VT UP GJOE UIF [FSP POF SFHBSEMFTT EJHJUBM

DPEJOH HFU SJE PG UIF BOBMPHJDBM JNBHF HFOFSBUJPO PS GFFM MFTT BCPVU % UPXBSET UIF SPBE PG % GBTU BOE MPPTF

'SPN OBSSBUJPO BOE EPDVNFOUBSZ FYQSFTTJPO UP EJTQMBZ JNBHF FYQFSJFODFE EJGGFSFOU DIBOHFT BOE SFWPMVUJPO 'SPN QBJOUJOH UP QIPUPHSBQIZ GSPN QIPUPHSBQIZ UP GJMN 0OF #PEZ 5XP .JOE SFQSFTFOUT UIF SFGFSFODF BOE SFMBUJWF QPTJUJPO CFUXFFO EJGGFSFOU JNBHF DBSSJFST

3FQSFTFOUBUJPO SFMJFT PO USPNQF MPFJM JU XBT UIF TFMG GJMM PG BSUJTUT BOE BMTP UIFJS UIPVHIU BOE

QSBDUJDF FYDIBOHJOH UIF CFIBWJPS PG DPNQPTF PS OPU UIFSF JT B DIPJDF PG MJGF BOE TVSWJWBM 0OF #PEZ 5XP .JOE JT UIF KPVSOFZ PG UIF XBZ PG WJFX SBUIFS UIBO UIF XBZ IPNF

荩抓剏➿ 瑞꟦⼦

倞坿㕨谁遯瑠꟦

Shin Leh Yuan Art Space

356

357

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO 鎙殥♧侸㶶⛰涸鹎⻋

谁遯㹻卌䢵㥶

⡲ㅷ穡ざ粭殥莅⹛殥⫄麨儘꟦⚺겗㖈䬄韍殥⚥涸邍植粭殥⟃䕧⫹鮿넓⚮鸮䧭⹛殥诔歋鸤䕎 ꟦涸怵⻋䨾䌟⢵涸鋕錏ⵞ慨⸈⛨鸠䏞莅⹛䠮雊鸤䕎⻋秉䧭儘꟦㶸㖈涸♧珏䲿爚ず儘⛳⿾僦倞坿㕨谁遯瑠꟦⟃谁遯㹻荈⚺莅⼿⸂倰䒭Ⱏず竤斊瑠꟦斊麌䖰䎃姻䒭Ꟛ㨥斊麌荛➛⽰㼟鼠 Ⰵ痧 ⦐䎃걧劥瑠꟦㖈谁遯ⶾ⡲⟃⿻瑠꟦斊麌♳鱒Ⰵ倞涸넓뀿⟃⿻⚂㻜뀿䚍涸⯋稇劥瑠 ꟦涸呍䗱礶牟捀⢪⛓䧭捀♧〳⟤䠑岤Ⰵ䧴仍侕⛓㺂㐼鑪谁遯㖈鸏⦐㺂㐼⚥Ⱘ剤崩⹛ㄤ꫙崞䚍

劥瑠꟦ꤑ✫嫦剢莊遤㾝錒⛓㢫⛳♶㹁儘莊遤倞坿㕨谁遯㹻䎑敚㹔䏠锓剚䧴莅Ⱖ㸐㋲⡙Ⱏず莊遤谁遯㹻䏠锓

4IJO -FI :VBO XIJDI NFBOT /FX 1BSBEJTF "SU 4QBDF JT BO BSUJTUT DPMMFDUJWF PQFSBUJWF HBMMFSZ &TUBCMJTIFE JO JUT OPX PO UIF ZFBS *O UIJT XBZ XF USZ UP JOQVU OFX FYQFSJFODF BOE

FYQFSJNFOU UP CPUI UIF DSFBUJPO PG BSUXPSL BOE UIF PQFSBUJPO PG UIF BSU TQBDF 5IF DPSF JEFB

侸⡙䪮遯➝Ⰵ粭殥涸䕧갠⡲ㅷ鎙殥㼟곏爚㐼莅㻜넓粭殥⚛縨㾝爚雊䕧⫹贡㻜㼩撑涸颶馱ツ植粭殥怵鹎莅䒊圓涸倞〳腋

5IF BSU XPSL JT DPNCJOFE XJUI QBJOUJOHT BOE BOJNBUJPO UP FYQMPSF UIF JOGMVFODF PG EJHJUBM UFDIOPMPHZ 5IF DJSDVMBS GJHVSF PG QBJOUJOHT DSFBUFE XJUI B NJYUVSF PG DPMPST DBVTF UIF TDJFODF

GJDUJPO MJLF JNBHFT BSF GPSNFE WJB OBUVSBM IZESPEZOBNJDT BOE UIFO TUSVOH UPHFUIFS JOUP B

GJMN XJUI WJEFP FEJUJOH TPGUXBSF 5IF GJMN JT QSFTFOUFE CFTJEF QBJOUJOHT XIJDI HFOFSBUFT

BO JNNBUFSJBM NBUFSJBM EJBMPH CFUXFFO JNBHFT DPNQPTFE PG QSPKFDUFE MJHIU BOE BQQMJFE QJHNFOUT

侸㶶⛰涸鹎⻋

㠺⯘⸂殥輶䍌  9 DN 

PG SVOOJOH UIJT TQBDF JT UP NBLF JU BT B DPOUBJOFS UP JOGVTF PS UP EJVTF UP MFU UIJOHT IBQQFO

GMPXJOHMZ BOE GMFYJCMZ 8F IPME FYIJCJUJPOT FWFSZ NPOUI BMPOH XJUI BSUJTU TMJEF TIPXT BOE WBSJPVT BSU UBMLT

鎙殥✳Ⲵ兒˘ 谁遯㹻䓹蜶梥

劜功涸僽ꦡ㌈衽⽰㼟ⴀ植✫➊랃 ❠䧴罏僽齡❉溏♶鋅涸䩞僽溫㻜

5IF)";:*U XBT TPNFUJNFT NFBOT NFUBQIPS UP XIBU FMTF JT HPJOH UP IBQQFO 0S *U XPVME CF SFBM GPS PUIFS TDFOF UIBU XF DPVMEOU TFF

Ⲵ兒˘

伢䕧  DN Y DN 

鎙殥♲披蒀用倰谁遯㹻꤫岷⚑

ꦑ衽竤憘騈❜鸒涸涮㾝欰崞✫✳⼧䎙䎃涸㹻ꀀꟚ㨥欴欰✫❉隶⻋䒊眡暟♶倬㖒鄄醳醢顦♳ ♶倬㖒仍䓹♶倬㖒ぢ♳欰Ꟁ荈魨䨾擿䜫涸♧ⴗ⫹僽鄄遁굺♧菛㥶姽遈堾⚂갺䓽⫹僽肆倞莇⥌⟓♧菛湱⥌鸏僽㼩涸僽㥪涸⽿䖰劢幀䙼㔔姽䧮㼩姽䲿ⴀ颶毠䧮Ꟛ㨥鑑㕬䖰⚥㼦䪪鸏㝆㕼㖒剎竤㶸㖈涸阮僈⿶䧴罏僽䧮腋捀➮⨞❉➊랃

披蒀用倰

宐岟珨珵  Y Y DN 

荩抓剏➿ 瑞꟦⼦

358

UIBU IF SFTFNCMFT UIF HPMEFO NBOOFRVJO DPNNPOMZ TFFO JO $IJOFTF NFEJDJOF BEWFSUJTFNFOUT

'JWF DMBX 'BDF MJGUJOH EFTJHOBUFT B TFSJBM LJMMFS XIP JT CBTFE PO 'SFEEZ ,SVFHFS BO "NFSJDBO

359

IPSSPS GJMN BOUBHPOJTU CVU IBT CFFO NPEJGJFE XJUI MPDBM GFBUVSFT UIJT OJDLOBNF PSJHJOBUFE GSPN B UFSN PG BFTUIFUJD NFEJDJOF VTFE JO 5BJXBO #BNCPP 5BJM  B TFMG EVCCFE QPFU JT BDUVBMMZ B HBNCMFS XIP JOUFSQSFUT EJWJOF QPFNT UP TFFL MPUUFSZ XJOOJOH OVNCFST 3FWFSFOE $IBJS JT

B SFMJHJPVT RVBDL XIP QFSGPSNT GSBVEVMFOU DFSFNPOJFT CZ LOPDLJOH PO DIBJST -PWFMZ $VUJF JT UIF PXOFS PG UIF -PWF BOE 'SJFOETIJQ ,BSBPLF BOE B ESBH RVFFO XJUI B MJUUMF HJSM MJWJOH JO IJT

倞嵌焺걧谁遯瑠꟦

IFBSU

SinPinPier - Absolutely Art Space

鎙殥✳ 齶娀䗞瘘岁䨡阢闳馱诔錬걧罉㣐䩛䭭띋⯘괐镾殹➛荩抓爢剚涸竸谁⻋Ⱄ⽚⻋㟯ꖏⵞꫭ 钗㣐➃䚍㥪놽⸌䚍㥪➃㥪✲➿邍涸⼠겙脾蔅곏爚㥪㣐㋐⸆涸贡囙劥颶顦衽넞ⵄ顡䨼㖒

欴瘞顦秶涸晘㠗䕧㼙橇⥃錚䙂衆⟿Ⱖ⢵剤荈诔〢镾➛俒➃谁遯佐询罏ꦑ䠑衆妵♶㼤ꅾ➮➃

չ倞嵌焺걧谁遯瑠꟦պ倴字㕜䎃剢歋♲⼧㢵⡙䧭㆞⟃剚㆞ⵖⰟ穉չ倞嵌焺걧谁遯瑠꟦պⰦ剚

衽⡲奚涸遤䖜饕艁♶驎㻜畀㖈嵥ꨣ涯嬞ꦑ㖒⚓唳荩抓㉷ꂋ櫖㝖芣匉䓽锅荩抓醢鸤涸韍䗚

㆞㣐㢵侸捀չ넞꧆䋑植➿殥㷸剚պ⛓蜹薊㔔姽չ倞嵌焺걧谁遯瑠꟦պ莅չ넞꧆䋑植➿殥㷸剚պ剤衽幀⾩涸茊䌟ꡠ⤚剤ꙧ倴倞嵌焺걧㢵䎃⢵㖈荞⸂倴䲀⹛⽂鿈谁俒涮㾝⿻Ⱖ稡琎涸谁遯腋ꆀ⟃랔

$IJVT QBJOUJOH TUZMF JT TBUJSJDBM BOE GBSDJDBM 5IF SPHVFT BOE HBOHTUFST JO IJT QBJOUJOHT IPME

俒⹅捀껷涸倞嵌㛂㨽剚䲿ⴀ䥰鋕倞嵌捀♧չ爢剚ⰗⰟ頿պ姽嚌䙂⚛鹎遤宕糵竤斊涸䙼罌佦歋

NJDSPQIPOFT JO UIFJS IBOET IJOUJOH BU UIF UFOEFODJFT PG UIF DVSSFOU 5BJXBOFTF TPDJFUZ UP UVSO

㛂遤㨽㆞剚Ⱏ陾栬用硁穉➃字㕰넓

BMM JTTVFT JOUP WBSJFUZ TIPXT PS HPTTJQT 4VOHMBTTFT BOE UBUUPPT SFQSFTFOU BHHSFTTJWFOFTT BO FWJM QBSU PG IVNBO OBUVSF 1MBRVFT BOE CSPPDIFT HJWFO UP QFPQMF GPS UIFJS DIBSJUBCMF EFFET

倴字㕜䎃剢傈ꅾ穉չ넞꧆䋑倞嵌焺걧谁遯㷸剚պ姻䒭用呪佖ⵖ歋랔俒⹅二⟤痧♧㾂谁

TZNCPMJ[F WBOJUZ " XBMM TUVDL XJUI BEWFSUJTFNFOU TUJDLFST PG VTVSZ BOE SFBM FTUBUF FOUBJMT UIBU

遯㷸剚椚✲Ꟁ痧♲㾂椚✲Ꟁ捀랔䘋⨀植⟤椚✲Ꟁ捀꤫㤘䕥

UIBO NFNCFST XIP XFSF NPTUMZ FMJUF NFNCFST PG UIF ,BPITJVOH $JUZ .PEFSO 1BJOUJOH

屘䕙䋒 

NBLF QSBDUJDBM FGGPSUT .PSFPWFS UP BDDFOUVBUF UIF QPJOU PG NBEF JO 5BJXBO  5BJXBO CFFS

1BJOUJOH "TTPDJBUJPO *O WJFX PG UIF FOEFBWPST PG UIF 4JO 1JO 1JFS UP QSPNPUF BSUJTUJD BOE DVMUVSBM

CPUUMFT BOE QMBTUJD DVQT BSF MJUUFSFE BMM BSPVOE

BDUJWJUJFT JO 4PVUIFSO 5BJXBO BOE UIF BSUJTUJD DBQBDJUJFT UIBU IBWF CFFO BDDVNVMBUFE JO UIJT

TQBDF PWFS UIF ZFBST UIF FYFDVUJWF DPNNJUUFF PG UIF 4JO 1JO 1JFS XIJDI XBT MFE CZ )VBOH

8FO ZVOH QSPQPTFE UP SFEFOF UIF 4JO 1JO 1JFS BT B QVCMJD HPPE 5P FOTVSF UIF TVTUBJOBCMF

鎙殥✳

PQFSBUJPO PG UIF 4JO 1JO 1JFS UIF FYFDVUJWF DPNNJUUFF SFBDIFE B DPOTFOTVT UP FTUBCMJTI BO JOEFQFOEFOU DJWJM BTTPDJBUJPO

齶娀䗞䖰㷸欰儘➿殥涸ꬆ暟㽠騈ⴽ➃♶♧垺殥䏾字涸傍럊留䎃ꨈ䘎涸ꆄ⯕䋒郍䨡螠뜩䋒

兞⤺鞴蒀䕙ꆄ⯕ꟐꟐ涸䨡剪钗䓹耫⯕暶佪鸏❉⯋稇窍✫齶娀䗞꫙䠮雊➮ꅾ倞增鋕㿂倴

0O +BOVBSZ UIF SFTUSVDUVSFE ,BPITJVOH $JUZ 4JO 1JO "SU 4PDJFUZ XBT PGGJDJBMMZ

荩抓㕼㖒涸栬暶铃䕀⸗⸂ⶾ鸤㿂倴荩抓涸ꆄ⯕殥崣殥ⴀ〵㄂⼧駈涸⡲ㅷⴕ❧荩抓ꆄ⯕谁遯

SFHJTUFSFE )VBOH 8FO :VOH TFSWFE BT UIF STU BOE TFDPOE EJSFDUPS PG UIF TPDJFUZ BOE )VBOH

ꆄ⯕䋒郍䨡僽❀Ⱉ秹欰涸Ⱏず㔐䥊⛳僽荩抓剓Ⱘ➿邍䚍涸字⤺谁遯齶娀䗞㖈屘殥㛇燊♳

$IJI 8FJ TFSWFE BT UIF UIJSE EJSFDUPS 5IF DVSSFOU EJSFDUPS JT $IFO :J $IBOH

鷴麕♧禺⴪ⶾ⡲ꅾ植ꆄ⯕礶牟䘞㻜䲾粭荩抓랱冝꬗虢钲♶竤涸♧꬗ず儘⛳腋輑ざ㢫⢵俒⻋ 捀Ⱖ隶酤颭✮荩抓㖈㖒꬗頗㾝植荩抓俒⻋搂嫲涸⺫㺂䚍

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO

$IJV IBT FYIJCJUFE JEFOUJGJBCMF EJGGFSFODFT GSPN PUIFST TJODF IJT TDIPPM ZFBST *O IJT FBSMZ TUJMM MJGF QBJOUJOHT IF QPSUSBZFE DPNNPOFST CSFBLGBTU BOE UIF +JOHVBOH HPMEFO MJHIU (MPWF

鎙殥♧

1VQQFUSZ QBSU PG IJT VOGPSHFUUBCMF DIJMEIPPE NFNPSJFT 5IF FMBCPSBUF TDFOFSZ HBVEZ

齶娀䗞⡲ㅷ⯏倊岟㕼期ꅿ虢钲㻨㻜䠑㄂⟂➃蛶晋♧疮僽荩抓䏾字爢剚涸簮䕧瘘♴涸

DPMPST HMJUUFSJOH DPTUVNFT BOE FYBHHFSBUFE TPVOE BOE MJHIU FGGFDUT PG UIF +JOHVBOH (MPWF

륰➫字

IF IBT FOEFBWPSFE UP DSFBUF UIF +JOHVBOH 1BJOUJOH 4DIPPM JO 5BJXBO CZ DSFBUJOH BSUXPSLT

1VQQFUSZ JOTQJSFE $IJV UP SFFYBNJOF UIF BFTUIFUJD WPDBCVMBSZ VOJRVF UP 5BJXBO 4JODF UIFO

嫦⡙錬걧鿪剤➮⦛涸耷噠胝兞寐廪筀贫ㄤ⦐䚍暶䗚㥶륰➫僈魨⡑怏瑐麥㕬涸ⵞꫭ⫹

僽 ⚥ꄴ䑞デ仗縨㹒⫄涸ꆄ➃꣚뉓碜걧䨥衽ꍑ醢宐⺚ⴼ倬崞鬪倴虋呏䋑❁㣔㢫㣔

XJUI EJTDFSOJCMF 5BJXBOFTF FMFNFOUT BOE TIBSJOH 5BJXBOFTF +JOHVBOH BSU "T POF PG UIF NPTU

婫䑛涸꧱艁酤衽ⴉꍵ纏肉㗂㖈煂嵥猰䪮喱♳剤㥶⢵荈㢫㣖瑠涸欰暟返踸➲䩛䲿䬌㟯涸牟

SFQSFTFOUBUJWF GPSNT PG 5BJXBOFTF GPML BSU +JOHVBOH (MPWF 1VQQFUSZ JT B DPMMFDUJWF NFNPSZ

猽䕎韍冝㌈黇⢵ㄤ㼿暶ⴽ剚䙂竤䠦㴖歑䪐㥏酤䗱⚥询衽♧⡙㼭㥏➃

TIBSFE CZ 5BJXBOFTF QFPQMF XIP XFSF CPSO JO UIF T BOE T 0O UIF CBTJT PG PJM QBJOUJOH

"SU XPSLT CZ $IJV 8Vˉ EF GFBUVSF HSBTT SPPUT XJME BCTVSE ZFU SFBMJTUJD FMFNFOUT UIBU DBO QFSTPOBMJUJFT 5VSUMF .JOH  GPS FYBNQMF IBT BDVQVODUVSF QPJOUT UBUUPPFE PO IJT CPEZ TP

GSFFMZ MFBWF UIFJS BVUPHSBQIT PO XPSLT UIFZ DPMMFDUFE BOE TIPX MJUUMF SFTQFDU GPS PUIFS QFPQMFT

JOUFMMFDUVBM SJHIUT 4UBOEJOH CBSFGPPU PO B CMBOLFU NBEF PG DMPVET TVHHFTUT BO VOXJMMJOHOFTT UP

"TTPDJBUJPO $POTFRVFOUMZ UIF 4JO 1JO 1JFS IBT B DMPTF UJF XJUI UIF ,BPITJVOH $JUZ .PEFSO

4QFDJGJDBMMZ IF QPSUSBZT SPHVFT XJUI EJTUJODU QSPGFTTJPOBM CBDLHSPVOET OJDLOBNFT BOE

❀昩䬘淼

XBMM BT B USPQF UP DSJUJDJ[F UIF CFIBWJPST PG DPOUFNQPSBSZ MJUFSBUVSF BOE BSU DPMMFDUPST XIP

5IF 4JO 1JO 1JFSˌ"CTPMVUFMZ "SU 4QBDF 4JO 1JO 1JFS XBT STU GPSNFE JO "VHVTU CZ NPSF

FBTJMZ BNVTF UIF WJFXFST )JT QBJOUJOHT QSFTFOU B NJOJBUVSF 5BJXBOFTF TPDJFUZ PG DPNNPOFST

UIF PVUEBUFE JEFBT PG FOWJSPONFOUBM QSPUFDUJPO BSF SPPUFE JO B DVMUVSBM DPOUFYU $IJV VTFT UIJT

$IJV SFQSPEVDFT UIF +JOHVBOH TQJSJU JO B TFSJFT PG BSUXPSLT GBJUIGVMMZ EFMJOFBUJOH UIF BCTVSE 䠦㴖

屘䕙䋒  $. 

EBSL TJEF PG 5BJXBOFTF TPDJFUZ *O BEEJUJPO $IJV JOUSPEVDFT GPSFJHO DVMUVSBM FMFNFOUT JOUP IJT BSUXPSLT BOE SFQSFTFOUT UIFTF FMFNFOUT JO B MPDBMJ[FE 5BJXBOFTF TUZMF EFNPOTUSBUJOH UIF IJHI UPMFSBODF PG 5BJXBOFTF DVMUVSF

屘䕙䋒  $. 

荩抓剏➿ 瑞꟦⼦

瑠㜥谁遯翹衆

Polymer Art Space

չ瑠㜥谁遯翹衆 1PMZNFS "SU 4QBDFպ⡙倴荩⻍䋑⻍䫏⼦⟃ⶾ⡲䊨⡲㹔捀⚺鯥꧌ざ♧纈殹➿谁遯㹻瘼㾝俒㶶莅䨡ⷜ갉坿莻骪瘞䊨⡲罏䧭捀♧⦐❜崩ざ⡲涸䎂〵鷴麕㢵⸆腋涸㾝怵瑠꟦莊鳵騗걆㚖崞⹛涸涮邍⚛诔歋♶ずⶾ⡲겳㘗㋲⡙鹎꽏⤛鹎ⶾ䠑❜崩莅崞⹛

1PMZNFS "SU 4QBDF MPDBUFE JO #FJUPV %JTUSJDU 5BJQFJ $JUZ JT B QMBUGPSN GPS BSUJTUJD DPNNVOJDBUJPO BOE DPPQFSBUJPO 0VS QSJNBSZ XPSL JT DSFBUJWF TUVEJP HBUIFSJOH DPOUFNQPSBSZ

BSUJTUT BOE DSFBUPST XPSLJOH JO DVSBUJOH XSJUJOH ESBNBUJD NVTJDBM BOE EBODF BSFBT 8F IPQF UP

QSPNPUF DSFBUJWF DPNNVOJDBUJPO BOE DPPQFSBUJPO UISPVHI IPMEJOH NVMUJEJTDJQMJOBSZ BDUJWJUJFT

JO NVMUJGVODUJPOBM FYIJCJUJPO TQBDF BOE JOWJUJOH EJFSFOU HFOSFT PG DSFBUJPO PSHBOJ[BUJPOT UP SFTJEF JO IFSF

360

361

㕜ꥷ 诿遭堣圓

362

363

랔ꆄ歖

Koganecho Bazaar

⽴ OP 5BNBHP OP &VOJDF -VL

敯ꤲ櫙 'JSFE $FSBNJDT  Y Y DN 

,PHBOFDIP #B[BBS JT BO BSU GFTUJWBM PSHBOJ[FE CZ UIF ,PHBOFDIP "SFB .BOBHFNFOU $FOUFS UPHFUIFS XJUI UIF )BUTVOFDIP ,PHBOFDIP BOE )JOPEFDIP &OWJSPONFOUBM $MFBOVQ "TTPDJBUJPO

BT BO POHPJOH FPSU UPXBSET DPNNVOJUZ SFOPWBUJPO PG UIF ,PHBOFDIP BSFB JO :PLPIBNB 5IF QSPKFDU UBLFT QMBDF JO UIF BSFB CFUXFFO UIF )JOPEFDIP TUBUJPO BOE ,PHBOFDIP TUBUJPO PO UIF ,FJLZV -JOF 5IF NBJO WFOVF JODMVEFT UIF TUVEJP CVJMEJOHT VOEFS UIF SBJMXBZ USBDLT FYQBOEJOH JOUP UIF FYJTUJOH TNBMM TJ[F CVJMEJOHT BOE PQFO TQBDFT 4JODF JUT JODFQUJPO B UPUBM PG BCPVU

HSPVQT PG BSUJTUT BSDIJUFDUT BOE EFTJHOFST IBWF QBSUJDJQBUFE JO ,PHBOFDIP #B[BBS GSPN +BQBO BOE BCSPBE *U BJNT UP DSFBUF SJDI FYQFSJFODF UISPVHI BSU

랔ꆄ歖䋑꧌僽歋랔ꆄ歖⼦㚖盘椚⚥䗱䨾⚺鳵涸谁遯眏傈歋 )BUTVOFDIP ,PHBOFDIP ⿻傈ⴀ歖橇

雊䧮⦛䭰糵鎣锸

꘮涸傈⛓ⴀ歖鮦畀ㄤ랔ꆄ歖鮦畀莊遤⚺剚㜥⺫䭍꘮鮨♴涸䊨⡲㹔䒊眡⚛仍㣐植剤涸㼭鋊垸䒊

"ZBLP *OPVF

㞯帩⻋⼿剚⼿鳵鄄鋕捀㖈堾憺涸䭰糵鹎遤⸗⸂涸爢⼦佖鸤谁遯眏鸏⦐鎙殥㖈⡙倴❩憺䚊遤ꨶ

眡ㄤꟚ佞瑠꟦荈䧭用⟃⢵Ⱏ秉穉谁遯㹻⢵荈⚆歲ぐ㖒涸䒊眡䌌ㄤ鏤鎙䌌⿮⸈랔ꆄ歖䋑 ꧌⟃鷴麕谁遯ⶾ鸤鞮㺢涸竤뀿

-FU VT DPOUJOVF UIF EJTDVTTJPO 屘殥 0JM PO $BOWBT  Y DN 

랔ꆄ歖䋑꧌僽歋랔ꆄ歖⼦㚖盘椚⚥䗱䨾⚺鳵涸谁遯眏䣔鎙殥鄄鋕捀㖈堾憺涸䭰糵鹎遤⸗⸂涸

爢⼦佖鸤谁遯眏鸏⦐鎙殥⡙倴傈⛓ⴀ歖鮦畀ㄤ랔ꆄ歖鮦畀꘮鮨♴涸䊨⡲㹔䒊眡⚥㾝Ꟛ仍⿻⾲

剤꘮鮨♴㼭㽯䌴䒊眡莅Ꟛ佞瑠꟦荈䧭用⟃⢵䊺Ⱏ剤秉穉⢵荈⚆歲ぐ㖒涸䒊眡䌌ㄤ鏤鎙䌌涸谁遯㹻⿮⸈랔ꆄ歖䋑꧌⟃劍鷴麕谁遯ⶾ鸤刿捀鞮㺢㢵⯋涸爢⼦竤뀿

㷛留 $IJMEJTI ,JNJLP :BNBNPUP

⼱櫙 4FNJ 1PSDFMBJO 

箻绢 &9&3$*4&4 )JSPLP 0LBEB

ꏗ⫹ 7JEFP  NJO TFD 

㕜ꥷ 诿遭堣圓

364

365

谁鶤긭

Eshu Art House

&TIV "SU )PVTF JT B OPOQSPU JOEFQFOEFOU BSU TQBDF JODMVEJOH TUVEJP BDIJFWF BOE BSU FWFOU TQBDF BOE TUBSUFE JO $PWFST B TRVBSF NFUFST MBOE &TIV "SU )PVTF JT MPDBUFE BU /P

汥 "HPOJ[JOH 1BJO

GPVOEFS PSHBOJ[BUJPOT PG "TJB *OEFQFOEFOU "SU BOE IPTUT DPOUFNQPSBSZ BSU QSPHSBNT JODMVEJOH

;POF $ 4POH[IVBOH "SU 'BDUPSZ 5POH[IPV %JTUSJDU #FJKJOH $IJOB &TIV "SU )PVTF JT POF PG UIF JOUFSOBUJPOBM BSUJTU SFTJEFODZ BSU BDIJFWF FYIJCJUJPO QFSGPSNBODF XPSLTIPQ TZNQPTJVN FUD

闒⨀楋 껻度 54& 8BJ ,FF )POH ,POH

谁鶤긭僽♧⦐꧌谁遯䊨⡲㹔谁遯须俲䏨ㄤ谁遯崞⹛瑠꟦捀♧넓涸ꬌ斊ⵄ栬用谁遯瑠꟦⡥㖒

䎂倰Ⱇ㽯䏠衆倴⚥㕜⻍❩鸒䊝⼦㸢䎥谁遯䊨䑖⼦谁鶤긭僽չ"*" ❏崎栬用谁遯鸮箁պ涸涮饱堥圓⛓♧⚛⚂莊鳵殹➿谁遯湱ꡠ涸眏湡⺫わ㕜ꥹ谁遯㹻꽏勠㾝錒邍怵䊨⡲㖷莅灇鎣剚瘞

搂겗 6OUJUMFE

勛俒倞⸈㗗 -&& 8FO 4JOHBQPSF

㋬蘢⿡涰㡹蘢邆遤捀

%JOLJOH 5FB )FSF QFSGPSNBODF BSU XJUI B UFBQPU ESFTT

랔ꌴ⚥㕜 )6"/( 3VJ $IJOB

㕜ꥷ 诿遭堣圓

366

367

⛓꟦ざ⡲爢

In-Between Collaboratory

*O #FUXFFO $PMMBCPSBUPSZ JT BO JOJUJBUJWF GPVOEFE JO XJUI UIF BJNT PG CVJMEJOH DPMMBCPSBUJPO BOE FYDIBOHF BDSPTT EJFSFOU EJTDJQMJOFT UP DSFBUF EJBMPHVFT BOE OFX BTQFDUT PG

VOEFSTUBOEJOH GSPN PVS EBJMZ MJWJOH *U SFTFBSDIFT TFMG PSHBOJ[BUJPO BT B XBZ UP CVJME SFTJTUBODF BOE IPX BSUJTUT DPOOFDUFE UP UIFJS DPNNVOJUZ VSCBO FOWJSPONFOU BOE TPDJFUZ 8F CFMJFWFT

⚆歲痝跗㣐㕰穡

'PPMT PG UIF 8PSME 6OJUFE

UIBU JO CFUXFFO DPOTUSVDUJPO BOE EFDPOTUSVDUJPO EJBMPHVF BOE LOPXMFEHF XJMM CF HFOFSBUFE BOE EJTDVTTFE 8F PSHBOJ[F FYIJCJUJPOT FWFOUT XPSLTIPQT QVCMJDBUJPOT FUD JOBVHVSBMMZ XF

XJTI UP QSPWJEF B QMBUGPSN JO CSJEHJOH EJFSFODFT BOE B OFUXPSL GPS BMUFSOBUJWF DVMUVSF JO &BTU "TJB DPOUFYU 8F MPPL GPSXBSE UP ZPVS QBSUJDJQBUJPO BOE GVUVSF DPMMBCPSBUJPOT

չ⛓꟦ざ⡲爢պ劍劆㼟䖰♶ず걆㚖涸㻜驏鸮穡ⵌず♧䎂〵⟃⡲湱✽⿮撑䖰罜Ꟛ㉬倞涸㼩鑨ㄤ椚鍑✲暟涸〳腋 չ⛓꟦ざ⡲爢պꡠ岤涸眕毑⺫䭍谁遯㹻㥶⡦诔♶ず倰䒭莅魨贖涸爢⼦㙹䋑爢剚

植屣瘞䒊用鸮粯⿻荛诔荈涮穉籽⡲捀㼩䫒倞荈歋⚺纏涸㻜驏䧮⦛湱⥌㖈䊴殯莅濨湽䒊用

莅灶㡏⛓꟦倞涸㼩鑨ㄤ濼陏腋䖰麕玑⚥欰欴 չ⛓꟦ざ⡲爢պ㼟莊鳵♶ず涸崞⹛䊨⡲㖷㾝錒 ⴀ晝瘞䧮⦛姹鵔㖈劢⢵莅♶ず㋲⡙涸⿮莅ㄤざ⡲

ꫭ僱䊨谁

$IJOHDIVO 8BSFIPVTF

崞⻋㟡狲ⵚ

$PVQPO PG 8PPGFSIVJ

㕜ꥷ 诿遭堣圓

368

369

Open Space Bae

5IF HPBM PG 0QFO 4QBDF #BF JT UP CF B QBUI UP DPOUFNQPSBSZ BSU XPSME XIJDI SFFDUT BDUJWFMZ BOE QSPNQUMZ UIF SBQJE DIBOHF PG BSU #Z EFWFMPQJOH B OFX TZTUFN PG FYIJCJUJPO BOE FNCSBDJOH OFX JTTVFT PG DPOUFNQPSBSZ BSU XF BJN UP QSPWJEF UIF BSUJTUT XJUI TQBDF BOE DIBODF UP QSFTFOU UIFJS BSU &TQFDJBMMZ PVS "SUJTU JO 3FTJEFODF QSPHSBN XJMM IFMQ UIFN UP ESBX B OFX WJTJPO PG DPOUFNQPSBSZ BSU CZ TVQQPSUJOH UIFJS BSUJTUJD JNBHJOBUJPO BOE FYQFSJNFOUT "MTP PVS WBSJPVT

TVQQPSU QSPHSBNT XJMM DSFBUF BO PQQPSUVOJUZ UP GJOE QSPNJTJOH ZPVOH BSUJTUT BOE UP JOWJUF FYQFSJNFOUBM FYIJCJUJPOT JO BMUFSOBUJWF GPSNT #BTJDBMMZ XF XPVME MJLF UP TVQQPSU OPO QSPGJU

QSPKFDUT XJUI BO FNQIBTJT PO BSUJTUJD FYQFSJNFOUT PS FYQFSJNFOUBM JEFBT -PDBUFE JO UIF PVUTLJSU PG UIF DJUZ BOE TVSSPVOEFE XJUI OBUVSF GSJFOEMZ FOWJSPONFOU 0QFO 4QBDF #BF JT B TQBDF GPS

UIPTF XIP XJTI UP CSFBL BXBZ GSPN XIJUF DVCFT BOE UIF JOTUJUVUJPOBM GSBNFXPSL GPS UIF TBLF PG USVF GSFFEPN PG BSU *U XJMM CF B QMBUGPSN PG DPNNVOJDBUJPO GPS BSUJTUT DVSBUPST BOE DSJUJDT GSPN

BDSPTT UIF DPVOUSZ XIFSF UIFZ DBO FYDIBOHF TVCTUBOUJBM JOGPSNBUJPO BOE DPOTUSVDU B TUFBEZ OFUXPSL

0QFO 4QBDF #BF 劍劆䧭捀鸒䖃殹➿谁遯⚆歲涸麥騟琎噲⚛⿻儘涸ツ植谁遯⚆歲隶⻋鷴麕涮㾝

♧㤛倞涸㾝錒禺窡莅乩䫵殹➿谁遯陾겗䧮⦛䲿⣘谁遯㹻瑠꟦莅❜崩涸堥剚诔姽邍植➮⦛涸谁遯 㽍Ⱖ䧮⦛涸谁遯勠鎙殥剚䍲⸔谁遯㹻䬪㾝倞涸殹➿谁遯鋕ꅿ佅䭰谁遯㹻涸䟝⫹⸂莅㻜뀿

#SFBUI

4BOHTJL )POH

TUSBX  Y Y DN

⚛䖤ⴀ♧⦐倞涸殹➿谁遯격兞ず儘䧮⦛㢵垺涸鎙殥⛳ⶾ鸤♧⦐䪪㼦䎃鰋谁遯㹻莅鼝锞剐➿䕎

䒭涸㻜뀿䚍㾝錒堥剚㛇劥♳䧮⦛ꬌ䌢坿䠑佅䭰䓽锅谁遯䚍䒭뀿䧴Ⱘ㻜뀿䚍䟝岁涸ꬌ渠ⵄ鎙殥 ⡙倴㙹䋑涸龟⼦⚛莅荈搭⿼㥪涸橇㞯⺫㕠0QFO 4QBDF #BF 僽♧⦐窍䋞劆黇ꨆ㞔㓝莅넓ⵖ呥卺 ⚛鷆㼦谁遯溫姻荈歋➃涸瑠꟦鸏酭㼟剚僽♧⦐窍⢵荈♶ず㕜㹻涸谁遯㹻瘼㾝➃莅鐱锸㹻❜崩涸䎂〵❜䳖须鎝⚛䒊用♧⦐琽㹁涸笪窄

5IBU EBZT +POHTFPL :PPO

BDSZMJD PO DBOWBT  Y DN 

㕜ꥷ 诿遭堣圓

370

371

Chiang Mai Art Conversation

$"$ JT B OPO QSPGJU BSUJTU SVO JOJUJBUJWF UIBU XBT GPVOEFE JO $IJBOH .BJ 5IBJMBOE JO +BOVBSZ 0VS NBJO PCKFDUJWF JT UP QSPWJEF BSU JOGPSNBUJPO *O PSEFS UP NBLF UIJT BWBJMBCMF XF BSF DSFBUJOH BO POMJOF BSU TZTUFN DPOUBJOT BSU TQBDFT FWFOUT BOE PUIFS VTFGVM $IJBOH .BJ BSU EBUB 0VS POMJOF FPSUT BJN UP VODPWFS IJTUPSZ BOE BMTP MPPL UP UIF GVUVSF PG BSU TDFOF JO $IJBOH .BJ UISPVHI EBUB CBOL )PXFWFS XF EP FODPVSBHF QIZTJDBM DPOOFDUJPO BOE JOUFSBDUJPO XJUI UIF FMFNFOUT BOE BDUJWJUJFT UP GVSUIFS UIF HSPXUI PG UIF BSU DPNNVOJUZ BOE JUT QVCMJD BVEJFODF

$"$䧭用倴䎃♧剢⡙倴岲㕜幢鼠涸ꬌ斊ⵄ谁遯㹻竤斊瑠꟦⚺銴涸湡垦僽䲿⣘谁遯须鎝

䎃剢贫幢鼠谁遯㖒㕬㼭ⱁ껷 妄涮遤 5IF STU $IJBOH .BJ "SU .BQ

CSPDIVSFT MBVODI PO 4FQUFNCFS

捀✫雊姽䧭溫䧮⦛䒊用✫箁♳涸谁遯禺窡⺫わ谁遯瑠꟦✲⟝ㄤⰨⵄ欽⭆⧩涸幢鼠谁遯须俲 䧮⦛鷴麕须俲ꋓ遤荞⸂倴䳷Ꟛ娜〷涸꬗秲ず儘㾝劆幢鼠谁㠢涸劢⢵搭罜䧮⦛⛳렽⺑⟃㻜颶♳涸鸮䱺ㄤぐ珏㔔稇莅遤捀⛓꟦涸✽⹛䕧갠⢵⤛鹎谁遯爢纈ㄤ兜繏㣐滞涸涮㾝

㖈幢鼠谁㠢涸殹㖒谁遯㹻錚럊❜崩

(BUIFSJOH PQJOJPO PO $IJBOH .BJ BSU

TDFOF GSPN BSUJTUT SFTJEJOH JO UIF DJUZ 

.BJ .FF $IVF 暶ⴽ晝⡲ㅷ䯪飨窍 $"$ 硁妵 .BJ .FF $IVF  TQFDJBM FEJUJPO XPSL 3JSLSJU 5JSBWBOJKB EPOBUFE GPS $"$ GVOESBJTJOH 

㕜ꥷ 诿遭堣圓

372

373

摏遤捀鸏珏䕎䒭⢵邍植鷴麕鸏⟝⡲ㅷ ,/14 䱰《⡂⛖Ⱘ剤岁㹁奚⸂涸չ姻䒭ⵖ䏞պ⢪➃⦛鹎遤鸏⦐帩⻋涸玑䎸㖈鸏⟝⡲ㅷ⚥䨾鏤鎙㸽⬌ⵖ䏞欴欰涸⿾䥰搂锸㖈Ⱘ剤⦐➃⥌⟓⭆⧩䧴僽㖈爢剚䕎⹴♳䨾㶸㖈涸⦐넓鿪㼟剚㼬荞筝䓹䨾䎋㖈穡勲鸏⦐帩⻋玑䎸䖕錚滞栽䖤涸♶〫僽暟椚♳涸帩⻋⛳竤娜✫殹荈䧮䪡ⴼ鹎遤儘涸溫㻜遼瑳竤뀿

Ace House Collective

鎙殥✳

"$&."35 "35 (30$&3*&4

"$&."35 "35 (30$&3*&4 JT B QPQ VQ IPVST DPOWFOJFOU TUPSF BT B QFSGPSNBUJWF BDUJWJUJFT XPSL JOJUJBUFE CZ "DF )PVTF $PMMFDUJWF :PHZBLBSUB *O BEEJUJPO UP PGGFSJOH B EJGGFSFOU FYQFSJFODF UP FOKPZ BSUXPSLT "$&."35 BMTP JOEJSFDUMZ FODPVSBHFT BOZPOF JOWPMWFE JO JU GSPN BSUJTUT BSU QVCMJD MPDBM SFTJEFOUT UP DPNNPO WJTJUPST UP QBSUJDJQBUF JO CSJEHJOH UIF HBQ UIBU TPNFUJNFT PDDVST XIFO BSUXPSLT QSFTFOUFE JO BO BSU TQBDF PS HBMMFSZ *U JT MJLFMZ UP IBQQFO POF PG UIFN EVF UP UIF MJNJUBUJPOT PG TQBDF BMTP EVF UP JUT MPDBUJPO BOE UIF TVSSPVOEJOH FOWJSPONFOU

"DF )PVTF JT B OPO QSPU BSUJTU JOJUJBUJWF TQBDF CBTFE JO :PHZBLBSUB SVOT CZ "DF )PVTF $PMMFDUJWF BJNFE BT B MBCPSBUPSZ PO BSUJTUJD UFOTJPO CFUXFFO BSU BOE PUIFS EJTDJQMJOFT CBTFE PO

ZPVUI BOE QPQ DVMUVSF QSBDUJDFT UISPVHI FYQFSJNFOUBM BOE FYQMPSBUPSZ BQQSPBDI BT XFMM BT OEJOH UIF QPTTJCJMJUJFT PO WJTVBM BSU QFSTQFDUJWF

"$&."35չ谁遯傈䌢 ㅷ պ僽 ♧ ꟦ 㼭儘涸䘰 Ꟑ ⤑ ⵄ ㉂䏅 ず儘 ⛳ 僽歋傈䟧 "DF )PVTF $PMMFDUJWF 㾝ⴀ涸⡲ㅷ捀✫䲿⣘♧⦐♶ず涸倰䒭⢵넓뀿谁遯⡲ㅷ"$&."35 렽⺑㣐㹻⿮莅Ⱖ⚥ 䖰谁遯㹻谁俒➃㡦殹㖒㾀字ⵌ兜繏㣐滞鿪僽 "$&."35 姹鵔涸㼩韍劍劆鷴麕⿮莅麕玑 腋簮㼭殹谁遯⡲ㅷ㖈谁遯瑠꟦䧴殥䐤ツ植儘歋倴瑠꟦涸ꣳⵖ㖒椚⡙縨⟃⿻橇㞯罜〳腋㼩꧱倰鸤䧭涸䊴騅

"DF )PVTF 僽♧⦐㖈傈䟧涸ꬌ斊ⵄ谁遯㹻瑠꟦鷴麕ꫭ䎃莅崩遤俒⻋劍劆⟃㻜뀿ㄤ䱳程䚍涸⨞ 岁䧭昸㼩谁遯莅Ⱖ➮㷸猰⛓꟦涸谁遯㻜뀿㹔ず儘⛳⺫わ䪪㼦ぐ鋕錬涸鋕錏谁遯

鎙殥♧

谁遯帩⻋㕜㹻剚陾 ,/14 /BUJPOBM $PNNJUUFF GPS "SU 1VSJGJDBUJPO

谁遯帩⻋㕜㹻剚陾僽♧⟝Ⱘ剤邍怵䚍颶涸遤捀⡲ㅷ歋傈䟧涸 "DF )PVTF ⚺㼬⚛㖈䎃痧⼧✳㾂傈䟧꧱䎃㾝꽺㹐遼瑳⚥㾝ⴀ鸏⟝⡲ㅷ鼝锞谁遯㹻莅㣐滞⿮莅荈䧮䪡ⴼ涸崞⹛捀✫ꦑ 儘㔐곃㖈谁遯涸㛇劥鏤倷鼩尝剤鄄䒊鸤⵹涸谁遯㻜驏欩荛仍⿻ⵌ齡❉ꡠ䗱歋㕜㹻㛇燊鏤倷顇䓳罜㼬荞涸遼瑳莅堾ぢ䷒亮涸㣐滞歋♶✫鍑罜欴欰涸遼瑳僽䖎䌢涮欰涸㔔捀搂岁彋焷㔐瘸 չ聃պ չ溏պⵌ涸僽➊랃Ⱖ㻜 չ溏պⵌ涸莅չ聃պⵌ涸♶搭鿪僽♧垺涸⿾⛓❠搭鸏⟝⡲ㅷ 僽⣜暶㹁㜥䨾醢⡲涸酤縨谁遯㖈⡲ㅷ⚥㸐㼟荈䧮䪡ⴼ鸏⟝搂䕎涸秫⻋遤捀⟃剤䕎涸暟椚䲿

酤縨 *OTUBMMBUJPO 

鎙殥✳

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO

,/14 /BUJPOBM $PNNJUUFF GPS "SU 1VSJGJDBUJPO JT B QFSGPSNBUJWF BDUJWJUJFT XPSLT SVOT CZ "DF )PVTF $PMMFDUJWF :PHZBLBSUB XIJDI QSFTFOUFE JO NBJO FYIJCJUJPO PO #JFOOBMF +PHKB 9*** )BDLJOH $POGMJDU 5IJT QSPKFDU JT JO EJTDPVSTFT JOWJUFT FWFSZPOF JOWPMWFE UP EP TFMG DSJUJDJTN CPUI GPS BSUJTUT BOE BSU QVCMJD UP TIPVME BMXBZT SFWJFX UIF QSBDUJDFT PG BSU UIBU DPNFT BNJE UIF JOGSBTUSVDUVSF PG BSU UIBU IBT OPU ZFU FTUBCMJTIFE BOE FWFO CSPBEFS UP UIF QVCMJD JO EFBMJOH XJUI WBSJPVT LJOET PG FYJTUJOH DPOGMJDUT BNJETU UIF XFBLFOJOH PG UIF DPVOUSZT JOGSBTUSVDUVSF GVODUJPOT XIJDI UFOE UP MFBE UP IPSJ[POUBM GSJDUJPO *U JT GSFRVFOUMZ PDDVSSFE UIBU UIF BQQFBSBODF PG B DPOGMJDU DBVTFE CZ NJTVOEFSTUBOEJOHT EVF UP JOBDDVSBUFMZ SFTQPOEFE XIBU JT IFBSE BOE IPX UP TFF B NBUUFS XIFSF JO GBDU XIBU JT TFFO JT OPU BMXBZT UIF TBNF BT XIBU JT IFBSE BOE WJDF WFSTB *U BMTP CF B XPSL JO B TJUF TQFDJGJD JOTUBMMBUJPO JO XIJDI TFMG DSJUJDJTN BT JOUBOHJCMF QVSJGJDBUJPO BDUJWJUJFT BSF SFQSFTFOUFE JO UIF GPSN PG UBOHJCMF QIZTJDBM SFGJOJOH BDUJWJUZ 5ISPVHI UIJT XPSL ,/14 UIFO UBLF UIF BQQSPQSJBUF SPMF PG GPSNBM JOTUJUVUJPOT UIBU TFFNT UP IBWF UIF MFHBM BVUIPSJUZ UP GPSDF QFPQMF UP EP UIJT QVSJGJDBUJPO QSPDFTT *OUFSBDUJPOT UISPVHI UIF CVSFBVDSBUJD TZTUFN EFTJHOFE JO UIJT XPSL XJMM MFBE UP UFOTJPOT CPUI BNPOH JOEJWJEVBMT XJUI QFSTPOBM JEFPMPHZ UIBU UIFZ CFMJFWFT JO BT XFMM BT XJUI UIF TPDJBM UFSSBJO BSPVOE JU )PQFGVMMZ BGUFS HPJOH UISPVHI UIJT QSPDFTT WJTJUPST BSF OPU POMZ FYQFSJFODJOH NFSF QIZTJDBM QVSJGJDBUJPO CVU BMTP VOEFSHP UIF SFBM FYQFSJFODF PG UIF DPOGMJDUT UIBU NBZ BSJTF XIFO QFSGPSNJOH TFMG DSJUJDJTN

"$&."35 "35 (30$&3*&4

谁遯帩⻋㕜㹻剚陾

,/14 /BUJPOBM $PNNJUUFF GPS "SU 1VSJDBUJPO

酤縨 *OTUBMMBUJPO 

3FBMJT 5FLOP .VTFVN JT BO JOTUBMMBUJPO XPSLT CZ "DF )PVTF $PMMFDUJWF :PHZBLBSUB XIJDI QSFTFOUFE JO NBJO FYIJCJUJPO PO +BLBSUB #JFOOBMF UI 4*"4"5 *U JT B NJOJ QPQ VQ NVTFVN PO UIF QPQ DVMUVSF PG *OEPOFTJBO TPDJFUZ 5IF UFSN PG 3FBMJT 5FLOP JT BDSPOZN GSPN SFBMJTU BOE UFDIOPMPHZ BO JEFOUJUJFT CBUUMF BSFOB PG VSCBO TPDJFUZ 5IJT QSPKFDU JOJUJBUFE CBTFE PO DBTF TUVEJFT PG QPQVMBS DVMUVSF JO UIF #BOEVOHBO BSFB 4FNBSBOH $FOUSBM +BWB SFHJPO PO +VMZ "VHVTU #BOEVOHBO JT CBTJDBMMZ B TVCVSC BSFB PO UIF NBJO SPVUF CFUXFFO UIF UXP NBKPS DJUJFT 4FNBSBOH BOE :PHZBLBSUB "MUIPVHI BENJOJTUSBUJWFMZ DMBTTJGJFE JOUP SVSBM DPNNVOJUJFT BSF MBSHFMZ TVCTJTUFODF GBSNFST CVU BU UIF TBNF UJNF #BOEVOHBO BMTP LOPXO BT NPVOUBJOPVT UPVSJTU BSFBT UIBU QSPWJEF B GBJSMZ DPNQMFUF FOUFSUBJONFOU GBDJMJUZ 'JOEJOHT TVDI BT LBSBPLF HBNCMJOH NPUPSDZDMF NPEJGJDBUJPO UP UIF JMMFHBM NPUPSDZDMF SBDF JT B MJWJOH QBSU PG UIF SFBMJUZ PG FWFSZEBZ MJGF BOE FWFO CFDPNF B MJGFTUZMF /PU POMZ KVTUJGJFE BT NFSF GPSN PG FOUFSUBJONFOU UIFTF BDUJWJUJFT BSF PSHBOJDBMMZ CFDPNF B UPPM GPS JOUFSBDUJPO BT XFMM BT B NBKPSJUZ PG UIF QFPQMF UIBU MFE UP UIF CJSUI TZNCPMT PG UIF OFX TPDJBM TUBUVT FTUBCMJTINFOU 5IJT GJOEJOH JT QSFTFOUFE JOUP TJNVMBUJPO PG B IPVTF 8IFSF UIF OFHPUJBUJPO QSPDFTT PO SPVUJOFT BSF GBDFE EBJMZ JOUFSTFDUJPO CFUXFFO OPSNT HMPCBM DVMUVSF MPDBM USBEJUJPOT BT XFMM BT HFPHSBQIJDBM GBDUPST JOUP UIF CBDLHSPVOE PG UIF NPTU JOGMVFOUJBM JO TIBQJOH PG UIF DPOUFNQPSBSZ *OEPOFTJBO TPDJFUZ JEFOUJUJFT

3FBMJT 5FLOP ⽈暟긭僽♧⦐歋傈䟧 "DF )PVTF 䨾⚺䭰涸酤縨⡲ㅷ鸏⟝⡲ㅷ⛳㖈䎃痧㾂 ꧉⸈麨꧱䎃㾝 4*"4"5 㾝ⴀ鸏僽♧⦐ꆚ㼩⽫䏞㽳銯❏爢剚崩遤俒⻋涸㼭㘗䘰Ꟑ⽈暟긭3FBMJT 5FLOP 僽《荈 SFBMJTU 莅 UFDIOPMPHZ 涸㶶껷ⱄⶾ鸤涸倞㶶剤鿪䋑爢剚⚥涸魨ⴕ畹䪮㜥⛓䠑 鸏갪鎙殥彂荈倴䎃♬剢ⵌⰔ剢涸 #BOEVOHBO ⼦♲㼂㡒⿻⚥昩ㅿ㖒⼦崩遤俒⻋涸灇瑖呪 #BOEVOHBO ⼦⡙倴Ⰽ⦐⚺銴㙹䋑♲㼂㡒⿻傈䟧⚥꟦涸龟⼦ꧪ搭㖈遤佟♳鄄ⴕ捀鴍勠爢⼦⚂㣐㢵侸➃捀荈窍鴍字⡎ #BOEVOHBO ❠僽♧⦐䲿⣘✫湱殹㸤侮麉坿鏤倷涸㿋㖒假麉⼦䧮⦛涮植 䖰⽓䬘颻⽈佖酤䷒䩯鮦ⵌꬌ岁䷒䩯鮦畹飓涼僽傈䌢欰崞涸♧鿈ⴕ欩荛隶捀♧珏欰崞㘗䢀ꤑ✫鄄鋕捀♧珏欰崞㫨坿鸏❉崞⹛⛳隶䧭➃⦛✽⹛涸䊨Ⱘ⚛㼬荞㣐㢵侸➃䒊用倞涸爢剚㖒⡙⼦ⴽ涸痘贫鸏⦐涮植鄄鱲⻋䧭♧꟦垸亼涸䨼㶩鸏꟦䨼㶩僽⦐嫦傈鹎遤ⵖ䒭⼿㉂涸㜥䨾 ⛳僽雊鋊眕椕俒⻋⿻㖈㖒⫄窡⛓꟦❜崩⿾䥰涸㜥㚖ず儘⛳⺫わ㖈剤䕧갠⸂涸殹➿⽫䏞㽳銯 ꧉爢剚魨⟨♴㝖鸤涸胝兞㖒椚㔔稇

3FBMJT 5FLOP .VTFVN

酤縨 *OTUBMMBUJPO 

㕜ꥷ 诿遭堣圓

374

98B ざ⡲㻜뀿㹔

&TDPMUB IBT IJTUPSJDBMMZ CFFO B TJUF GPS NBOZ GJSTUT 0OF PG XIJDI XBT CFJOH B QPSUBM GPS EFMJWFSZ PG JDF GSPN 8FOUIBN -BLF JO #PTUPO EVSJOH UIF UVSO PG UIF DFOUVSZ 5IJT GVFMFE DPNNFSDF BOE CSPVHIU VQ PUIFS QSFWJPVTMZ VOIFBSE PG QPTTJCJMJUJFT TVDI BT UIF GJSTU JDF DSFBN QBSMPS JO UIF 1IJMJQQJOFT 5IF DPOTUSVDUJPO PG UIF $SZTUBM "SDBEF JO UIF T XBT UIF DVMNJOBUJPO PG TVDI GJSTUT GPS UIF QFPQMF PG .BOJMB $SZTUBM 0QVT JT BO PEF UP UIF TIJNNFSJOH NFNPSZ PG UIF $SZTUBM "SDBEF JO &TDPMUB BO BSDIJUFDUVSBM NBTUFSQJFDF CZ "OESFT -VOB EF 4BO 1FESP 5IF FQIFNFSBM OBUVSF PG JDF BOE UIF JOUBOHJCJMJUZ PG MJHIU BSF VTFE BT B QSJTN UP QSPKFDU SFGMFDU PS EJTUPSU CPUI UIF GSVTUSBUJPOT BOE KPZT PG UVSOJOH WJTJPO JOUP QIZTJDBM SFBMJUZ 6MUJNBUFMZ B USJVNQI PG NFNPSZ PWFS SFHSFU $SZTUBM 0QVT JT BMTP B USJCVUF UP UIF DJUZ JUT DPOUJOVJOH TUPSZ BOE UIF TQJSJUT UIBU MJWF PO 5IF XPSL CSJOHT B TPMJE NPOVNFOU JOUP UIF SFBMN PG GMVJEJUZ BOE DPOTUBOU DIBOHF BT B XBZ PG RVFTUJPOJOH XIFUIFS UIF GBJMVSF PG QFSNBOFODF JO BO JNQFSNBOFOU XPSME JT SFBMMZ B GBJMVSF BU BMM

# $0--"#PSBUPSZ JT BO BSUJTU SVO JOJUJBUJWF BOE TQBDF JO .BOJMB 1IJMJQQJOFT 8F BSF B DPNNVOJUZ OFUXPSL MJCSBSZ LJUDIFO TIPQ 5IF JEFB JT UP IBWF B TFUUJOH XIFSF BSUJTUT BOE DSFBUJWF JOEJWJEVBMT GSPN PUIFS EJTDJQMJOFT DBO JOUFSBDU BOE XPSL UPHFUIFS XIJMF QSFTFOUJOH BSU EFTJHO BOE DSFBUJWJUZ JO EJFSFOU XBZT CF JU B UBML B CB[BBS B QVCMJDBUJPO B NFBM PS B TJNQMF HBUIFSJOH *U JT B NVMUJ EJTDJQMJOBSZ BSU MBCPSBUPSZ UIBU TFFLT UP FTUBCMJTI B DPOWFSHFODF XJUI BSUJTUT EFTJHOFST DVSBUPST XSJUFST NVTJDJBOT MN NBLFST BDUJWJTUT FEVDBUPST SFTFBSDIFST DVMUVSBM XPSLFST QFSGPSNFST BSDIJUFDUT BOE TUVEFOUT UPHFUIFS XJUI UIF HFOFSBM QVCMJD # JT B QMBUGPSN GPS DSJUJDBM EJTDPVSTF FYQFSJNFOUBUJPO FYDIBOHF JOGPSNBUJPO BOE QSFTFOUBUJPO PG DPOUFNQPSBSZ BSU JO UIF 1IJMJQQJOFT TFFLT UP FTUBCMJTI DPOWFSHFODF XJUI DSFBUJWFT GSPN EJWFSTF EJTDJQMJOFT UPHFUIFS XJUI UIF HFOFSBM QVCMJD 8F BJNT UP QSFTFOU MPDBM BOE JOUFSOBUJPOBM DPOUFNQPSBSZ BSU UISPVHI PVS WBSJPVT QSPHSBNT QSPKFDUT BOE SFTFBSDI PVUTJEF UIF DPOOFT PG UIF XIJUF DVCF QSFTFOUT BSU JO NVMUJQMF MBZFST BOE QFSTQFDUJWFT UP B CSPBE BOE EJWFSTF BVEJFODF XIJMF DPOUSJCVUJOH UP UIF DPOUFNQPSBSZ BSU TDFOF

宐兪⡲ㅷ

$SZTUBM 0QVT

&TDPMUB Ⱘ剤鏪㢵娜〷♳涸痧♧妄Ⱖ♧捀㖈⚆私⛓❜儘⡲捀⫄黃⢵荈岚㡦갾 8FOUIBN -BLF ⱺ㝆涸Ꟍ䨩鸏䲀⹛㉂噠涮㾝ず儘㟞Ꟁ✫⵹䨾劢剤涸〳腋䚍⢿㥶㖈螩䖒频涸痧♧㹻ⱺ巯巵䏅涸Ꟛ䍌罜宐兪䋑㜥㖈䎃➿涸䒊用雊痧♧妄䱺鍸ⵌ涸꼛㽳䬘➃字䠮ⵌ莇㥅宐兪⡲ㅷ㖈姐 갲♧⟝⨀㣐涸䒊眡⡲ㅷⴀ荈 "OESFT -VOB EF 4BO 1FESP ⛓䩛涸宐兪䋑㜥欽喉ꖏ㼟搂䕎涸⯕䫏㼙ⵌ儘佪瀊冾涸ⱺ⚥㖈⿾㼙䧴䪌刼⛓♴䪾䮲䫔莅姹䠅涸䎑䟝隶䧭Ⱘ剤暟颶䠮涸植㻜剓穅 ㉂噠♳䧭⸆涸㔐䥊䊺⹨麕鼍䥛宐兪⡲ㅷ⛳僽㼩鸏⦐㙹䋑涸珖갲䒂糵衽㸐欰欰♶䜂涸佦✲⟃⿻ 礶牟鸏⟝⡲ㅷ㼟鸏⦐㛚㻜涸ꅽ玑烵䌟Ⰵ崩⹛䚍ㄤ♶倬隶⻋涸걆㚖㥶ず♧⦐颶毠㉏겗涸倰䒭 僽や㖈搂䌢涸⚆歲⚥䭰⛉䚍涸佦ꥻ 㣟锅㽠僽溫㻜涸佦ꥻ

⡙倴螩䖒频꼛㽳䬘涸 # ざ⡲㻜뀿㹔僽♧⦐歋谁遯㹻䨾⚺䭰涸瑠꟦꧌ざ爢⼦笪騟㕬剅긭 䑉䨼⟃⿻㉂䏅倴♧魨涸 #僽䋞劆♶ず㼠噠涸谁遯㹻ㄤぐ䒭涸ⶾ⡲罏〳⟃✽湱❜崩鷴麕♶ず涸倰䒭邍植谁遯鏤鎙ㄤⶾ䠑湱ꡠ涸鎙殥莅崞⹛⢿㥶闍䏠䋑꧌ⴚ暟귭剚䧴僽꧌剚 # ⛳僽♧⦐㢵ꅾ걆㚖涸谁遯㻜뀿㹔劍劆ⶾ鸤雊谁遯㹻鏤鎙䌌瘼㾝➃⡲㹻俒〷䊨⡲罏邍怵㹻䒊眡䌌㷸欰ㄤ兜繏㣐滞❜崩涸堥剚 # 僽♧⦐Ⱘ䪡ⴼ䚍莅㻜뀿䚍涸鎣锸莅❜䳖须鎝䎂〵⚛⚂ツ植螩䖒频涸殹➿谁遯劍劆䒊用♧⦐Ⱘ剤ⶾ䠑涸莅兜繏㣐滞❜崩涸鎣锸堥剚⟃䲀 ⹛㖒倰莅㕜ꥹ殹➿谁遯涸❜崩捀湡垦鷴麕㢵垺䚍涸眏湡鎙殥莅灇瑖㼟谁遯䖰涯渱㶩瑠꟦⚥ 䬪㾝ⵌⰗ滞걆㚖ツ植✫㢵㾵妄涸錚럊谁遯窍ぐ겳錚滞⤛鹎✫殹➿谁遯涮㾝

鎙殥♲㢹꟦ⴀ寂 /JHIU 4XFBUJOH 谁遯㹻 (BOHHP $PMMFDUJWF $BUBMJOB "GSJDB ,BU .FEJOB (BJM 7JDFOUF .BSJKB 7JDFOUF 5BOZB 7JMMBOVFWB ;FVT #BTDPO

㾝ⴀ鎙殥 &YIJCJUJPO QMBO

鎙殥♧չ暟⟝殯纏պ耢㾝 0CKFDUJPO (SPVQ 4IPX 谁遯㹻 *TTBZ 3PESJHVF[ ,BUIFSJOF /VOF[ +PTFQI (BCSJFM ,VMBZ -BCJUJHBO -FTMJF $BP "TFQ 5PQBO 5FSSZ 8FF 4POHQPO 4BJXJQBT :BOH +JF

" DIBJS CZ JUT WFSZ GVODUJPO JT TJNQMZ NFBOU UP TJU PO XIJMF UIF EJTQBSJUZ CFUXFFO B IJHI SJTF DIBJS BOE B SPDLJOH DIBJS DPVME UFMM VT TPNFUIJOH NPSF BCPVU JUT JOUFOEFE VTFST " EJMBQJEBUFE DIBJS XIFO QMBDFE OFYU UP B EFTJHOFS DIBJS DPVME BMTP UFMM VT TPNFUIJOH BCPVU UIF TPDJP FDPOPNJD TUBUVT PG JUT PXOFS 8IBU JG B DIBJS JT NBEF PVU PG QBQFS BOE UFBST BVUPNBUJDBMMZ PODF B VTFS TJUT PO JU EPFT JU TFSWF JUT QVSQPTF )PX BCPVU B DIBJS UIBU JT NBEF PVU PG KFMMZ UIBU JT UPP GMJNTZ UP TUBOE PO JUT PXO EPFT JU TUJMM TFSWF JUT QVSQPTF )JOUT BOE DMVFT BT TVDI BSF PVS XBZ PG DPOUFYUVBMJ[JOH PCKFDUT BSPVOE VT

375

鎙殥✳宐兪⡲ㅷ $SZTUBM 0QVT 谁遯㹻 ,JUUZ ,BCVSP

98B COLLABoratory

0CKFDUT BSF DVSJPVT UIJOHT UIFZ DPVME CF TUBUJD JO GPSN ZFU EZOBNJD JO NFBOJOH 5IFZ IBWF UIF QPUFOUJBM UP SFWFBM XIBU LJOET PG DPOTVNFST VTF UIFN BOE XIBU TQFDJGJD OFFET UIFZ GVMGJM 0CKFDUT FYJTU UP TFSWF B QVSQPTF BOE UIBU JT GPS QFPQMF UP VTF UIFN

暟⟝僽Ⱘ剤殯纏涸匌銯➮⦛〳⟃㖈䕎䒭♳ꬆ䢀⡎㖈そ珖♳⽿♶㣟⹛䠮➮⦛Ⱘ剤悴㖈涸暶颶 殹⢪欽罏㖈⢪欽㸐儘Ⱘ넓涸꨾宠⽰鄄怏駈暟⟝涸㶸㖈僽捀✫剪⹡厥珏꨾宠罜齡⛳僽捀⡦➃ ⦛⢪欽㸐涸⾲㔔㖈♧䓹喱㶩涸滞㢵⸆腋⚥剓矦㋲涸⸆腋⽰捀雊➃⛨㗂⡎♧⦐넞艁喱ㄤ䴸喱 ⛓꟦涸䊴殯⽿腋㣁雊䧮⦛✫鍑刿㢵ꡠ倴湡垦⢪欽罏涸✲罜殹♧⦐灶莍涸喱㶩佞㖈鏤鎙䌌喱㶩倾鼹儘❠デ鏰✫䧮⦛乩剤罏涸爢剚竤憘㖒⡙齡㥶卓殹⢪欽罏㗂㖈♧䓹秶⨞涸喱㶩♳儘喱㶩 꼛♳㽠鄭Ꟛ齡鸏䓹喱㶩僽や涮䳸✫㸐劥⢵涸⸆腋⿶䧴僽♧䓹⟃卓ⲵ⨞䧭涸喱㶩㔔捀㣖腛䓳 ⟃荞倴雊➃搂岁㗂㖈♳꬗齡㸐⿶腋涮䳸劥⢵涸⸆欽㌨鸏❉䲿爚莅箁程㽠僽䧮⦛䞕㞯⻋欰崞ヰ黩暟⟝涸倰䒭

չ暟⟝殯纏պ耢㾝

0CKFDUJPO (SPVQ 4IPX

(BOHHP JT UIF FOFSHZ DPVSTJOH UISPVHI FBDI NFNCFS PG PVS HSPVQ BOE PVS DPMMBCPSBUJWF XPSLT (BOHHP JT BO FOUJUZ UIBU MJWFT UISPVHI TJY JOEJWJEVBMT XIP TIBSF B DPNNPO QSBDUJDF PG QBJOUJOH BOE GFFMJOH 0VS QIZTJDBM NFFUJOHT SPUBUF CFUXFFO PVS TUVEJPT BOE IBQQFO XIFO BMM PG PVS GFFMJOHT BSF UIF TBNF 8F NBJOUBJO BO PQFO BHFOEB BOE JOTJTU PO VTJOH QMFBTVSBCMF XPSLJOH NFUIPET 8F GFFM UIF TQBDFT XF PDDVQZ BOE NBLF B EPDVNFOU PG UJNF BOE FOFSHZ 8F DPMMBCPSBUF JO UIF TQJSJU PG GSJFOETIJQ BOE IBSOFTT UIF GFFMJOH PG IBQQJOFTT UISPVHI BSU NBLJOH 8F IBWF IFBMUIZ EJTDVTTJPOT BCPVU PVS UIPVHIUT PO BSU BOE TIBSF XJUI FBDI PUIFS PVS MJGF VQEBUFT BT B XBZ GPS VT UP HBJO B EFFQ BOE QFSTPOBM VOEFSTUBOEJOH PG PVS KPJOUT BT B TJOHMF CPEZ 5IF (BOHHP 0SHBO JT DIBUSPPN XIFSF XF NFFU BOE IBWF OPO MJOFBS EJTDVTTJPOT *UT MJLF B DSZTUBM CBMM UIBU UIF NFNCFST TQFBL UP BOE TFF JOUP

(BOHHP 僽♧⦐崩⹛㖈䧮⦛㕰꥙䧭㆞莅ざ⡲⡲ㅷ⛓꟦涸腋ꆀ殹Ⱉ⦐⦐넓Ⱏ❧ず♧⦐粭殥䧴䠮錏儘(BOHHP 㽠剚㶸㖈䧮⦛꬗㼩꬗涸剚陾㖈䧮⦛涸䊨⡲㹔꟦崩鱲⚛涮欰倴䧮⦛䠮錏湱ず涸儘⦬ 䧮⦛笞䭰♧⦐Ꟛ佞涸陾玑⚛⚂㛚䭰⢪欽䠅䜤涸䊨⡲倰䒭䧮⦛䠮「鄄䧮⦛㞅怏涸瑠꟦搭䖕鎹 ꏗ♴儘꟦ㄤ腋ꆀ䧮⦛⿼铿涸䗱꫙䕹姽ざ⡲⚛㼟鸏⦐䘰坿涸䠮「㤛㖈谁遯ⶾ⡲⚥ 䧮⦛剚⨴䐁涸鎣锸䕹姽㼩谁遯涸䟝岁ⴕ❧欰崞⚥涸倞늫✲鸏❉鿪僽㟞⸈㼩倴鸏⦐耢ざ⚥栬用⦐넓涸幀Ⰵ ⚂猙➃✫鍑涸倰䒭(BOHHP 0SHBO 僽⦐雊䧮⦛鋅꬗莅鹎遤ꬌ箁䚍鎣锸涸翝㣔㹔㸐㽠⫹♧⦐〳⟃ 㼩鑨莅錚劆涸宐兪椕

㢹꟦ⴀ寂

/JHIU 4XFBUJOH

376

꣡ꏗ

"11&/%*9

377

378

379

鋕湅⛓⿼

㾝錒㛂遤

桬〵薊⹛韍㕜ꥹ㹔Ⰹ酤⥜剤ꣳⰗ぀脌孒谁遯剤ꣳⰗ぀䜲㕬爢

籏瘼ⷔ &YFDVUJWF 1SPEVDFS

搋럊谁遯肆⟨剤ꣳⰗ぀谁遯㹻꧹钟爢Ⱙ询谁遯㹻䏭肆⟨剤ꣳⰗ぀

꤫乿罇 $)&/ $IJOH :BP

"35."1 谁遯㖒㕬䋷㕬猰䪮俒⻋肆⟨剤ꣳⰗ぀ꆄ鮦肆⟨剤ꣳⰗ぀

鎙殥⚺䭰➃ %JSFDUPS

荩抓♲僤ꨶ㶩肆⟨剤ꣳⰗ぀繡坿㉷ꂋ肆⟨剤ꣳⰗ぀旰ꑜㄳ㉱捸揭✲噠剤ꣳⰗ぀

⚺겗⼦ $VSBUPST 1SPHSBNT

ꬌ䌢䑔谁俒瑠꟦ 75 "SUTBMPO 宐靽谁遯 8BMFZ "SU 畾㕠䊨⡲㹔눴ⵞ㹐谁遯耢湅

㾝㜥㛂遤 *OTUBMMBUJPO &YFDVUJWF  飅⢆ば -"* 1FJ $IVO

*OTQJSF 䠑䙂㕬钟渠猰岌ⵄ肆⟨剤ꣳⰗ぀

䟝顛 9*"/( &3 倞坿㕨谁遯瑠꟦倞嵌焺걧谁遯瑠꟦瑠㜥 1PMZNFS 傈劥랔ꆄ歖⻍❩谁鶤긭껻度⛓꟦ざ⡲爢ꯓ㕜 0QFO 4QBDF #BF 岲㕜 $IJBOH .BJ "SU $POWFSTBUJPO ⽫㽳 "DF )PVTF $PMMFDUJWF 螩䖒频 # $0--"#PSBUPSZ

꤫㼭꧹ $)&/ )TJBV 5TB 瘼㾝➃ 4VCKFDU $VSBUPS  䕧㾝⼦ $JOFNB

瘼㾝➃ 4VCKFDU $VSBUPS 

㾝㜥㛂遤 *OTUBMMBUJPO &YFDVUJWF  飅⢆ば -"* 1FJ $IVO 㥪輑殯谁遯鸤遳鎙殥 ;IPOHTIBO )BP 3POH :J "SU 1SPKFDU 瘼㾝➃ 4VCKFDU $VSBUPS  衞⢕覂 ;PF :FI

瘼㾝⸔椚 $VSBUPSJBM "TTJTUBOU  峿蕦ꏾ )0/( :J $IFOH 谁遯㣐⢪ 鿓㾝彂卌催剎䕀㸙寐䚃蠩卌蕰広♨⤧䗱卌催桬棶棁卌兒ꤿ⚊⢆桪勛妇镧խ

荩抓殹➿谁遯须俲䏨 5BJXBO $POUFNQPSBSZ "SU "SDIJWF 5$"" 㼠呪竤椚 1SPKFDU .BOBHFS  랔猗楧 )6"/( 4JPV -JO

㔋㙹锸㠢 5IF $JUZ UP $JUZ $VMUVSBM &YDIBOHF $POGFSFODF 瘼㾝➃ 4VCKFDU $VSBUPS 

㾝㜥㛂遤 *OTUBMMBUJPO &YFDVUJWF  飅⢆ば -"* 1FJ $IVO 谁遯䎂奚㾝⼦ "SU &RVBMJUZ 1SPQPTBMT

㾝㜥㛂遤 *OTUBMMBUJPO &YFDVUJWF  鼹㣔䗏 1*&/ 5JFO 8FJ 䜲㕬爢㾝⼦ )BOUPP "SU (SPVQ

ⶾ⡲鎙殥㾝⼦ 0QFO $BMM 'PS "SU 1SPKFDU 1SPQPTBMT

㾝㜥㛂遤 *OTUBMMBUJPO &YFDVUJWF  峿蕦ꏾ )0/( :J $IFOH 荩抓⿻㕜ꥹ剐➿〥겳瑠꟦⼦ 5BJXBO *OUFSOBUJPOBM "SU 4QBDF 㕜ꥹ耢粯 *OUFSOBUJPOBM $POUBDU  飅⢆ば -"* 1FJ $IVO 鋕錏鏤鎙 7JTVBM %FTJHOFS

눛㦒㥶 8&* 8FO 3V ꤫䕔㥶 $)&/ :BO 3V Ⱇꡠ涮㾝 13 %FWFMPQNFOU

꤫㼭꧹ $)&/ )TJBV 5TB 飅⢆ば -"* 1FJ $IVO 랔猗楧 )6"/( 4JPV -JO 缺陼 5SBOTMBUJPO

380

涮遤䨾 1VCMJTIFE CZ

爢㕰岁➃荩抓鋕錏谁遯⼿剚 "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO

381

䭸㼬㋲⡙ "EWJTPST

涮遤➃ 1VCMJTIFS

꤫乿罇 $)&/ $IJOH :BP ⚺管 $IJFG &EJUPS

꤫㼭꧹ $)&/ )TJBV 5TB

⚺鳵㋲⡙ 0SHBOJ[FST

㛂遤管鱀 &YFDVUJWF &EJUPS

鼹㣔䗏 1*&/ 5JFO 8FJ 峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH 飅⢆ば -"* 1FJ $IVO ⴀ晝罏 1VCMJTIFS

爢㕰岁➃荩抓鋕錏谁遯⼿剚 "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO

飬⸔㋲⡙ 4QPOTPST

ⴀ晝傈劍 1VCMJTIJOH %BUF 䎃剢

⽫ⵘ 1SJOUFS

䃷㪮䕙谁剤ꣳⰗ぀㹁⭆ 1SJDF

倞〵䍤 ⯋

爢㕰岁➃荩抓鋕錏谁遯⼿剚

"TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO

荩⻍䋑⚥㿋⼦倞欰⻍騟♲媯贫 #

# /P 4FD 9JOTIFOH / 3E ;IPOHTIBO %JTU 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO

ꨶ鑨 5FM Я

⫄溫 'BY Я

㖒㖧 "EE Я荩⻍䋑⚥㿋⼦倞欰⻍騟♲媯贫 # 剪⹡⥌盳 & NBJM Я UXBOOVBM!HNBJM DPN

ⷔ丸䌙贫 5SBOTGFS "DDPVOU Я 㣐滞ꋓ遤㕩㿋ⴕ遤䨩そ 6TFSOBNF Я爢㕰岁➃荩抓鋕錏谁遯⼿剚 ⴲ晝♧ⵘ 'JSTU 1VCMJTIFE JO 晝奚䨾剤 ˙ 缺⽫䗳瑖

$PQZSJHIU "MM 3JHIU 3FTFSWFE CZ "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO

㯯넓ざ⡲ .FEJB $PPQFSBUJPOT

TCAA is the best cloud platform for researching and curating Taiwan contemporary art.

2016 INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ART ARCHIVES

for international connection and promotion. free for the public.

FRI

THU

2016

11/10 11

Web ￨ http://tcaaarchive.org/ Facebook ￨搜尋 TCAA 社團法人台灣視覺藝術協會

Tue ~ Sat 11:00~19:00 台北市中山區新生北路三段82號B1 Tel ￨ 02-25857600 Email ￨ avat.art007@gmail.com Project manager ￨黃秀琳 (HUANG, Sioulin)

Venue The Conferences Hall, Taiwan University of the Arts (No.59, Sec. 1, Daguan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.))

台灣藝術大學主辦單位｜Organizer

研究建置單位

資訊規劃與網站設計

贊助單位

教學研究大樓 10 樓演講廳 (新北市板橋區大觀路一段59號) 合辦單位｜Co-organizer

指導單位｜Advisor

贊助單位｜Sponsors

協力單位｜In cooperation with

DESIGN

CREATIVE

TRENDS

TECHNIQUES

集結全球各地創意的設計雜誌報導國際最新的創意管理、設計潮流、創新技法。給予你創意的思考力量的啟發 !

福利社FreeS Art Space

OPEN CALL 2018 詳情請上

www.frees-art-space.com t/ 02-2585-7600 e/ freesartspace@gmail.com

臉書搜尋《Inspire 意念圖誌》

訂閱專線：(02)7711-2488

讀者服務信箱：service@icreative.com.tw

Fill the box

二〇一八福利社展覽徵件

390