TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
2019
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
椚✲Ꟁ䎸 1SFGBDF CZ $IBJSNBO
ꡠ倴〵抓殹➿♧䎃㾝 "CPVU 5"*8"/ "//6"⚺겗瘼㾝⼦ $VSBUPSJBM 1SPKFDUT
馄矦㋲铪♶剚 5IJT JT 7FSZ 4JNQMF 8IP 8PVMEOU #F "CMF UP EP *U չ鈏鈏뀁պ䙦랃鳵 ,)6 ,)6 4"6 )PX 5P %P 䗚⟝⼦ 0QFO $BMM
谁遯䎂奚⼦ "SU &RVBMJUZ
ⶾ⡲鎙殥⼦ "SU 1SPKFDU 1SPQPTBMT
〵抓谁遯堥圓谁遯㕰넓 5BJXBO "SU *OTUJUVUJPO "SU (SPVQ
㕜ꥹ殹➿谁遯瑠 *OUFSOBUJPOBM $POUFNQPSBSZ "SU 4QBDF 程䒸 *OEFY
䠮闒そ㋲ "DLOPXMFEHFNFOU 瘼㾝㕰 &YFDVUJWF 5FBN
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
$0/5&/54
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
6
7
椚✲Ꟁ 䎸
1SFGBDF CZ $IBJSNBO
♶〳갸俲涸劍䖊
6OFYQFDUFE &YQFDUBUJPOT
䎃걧⡲捀〵抓㼱侸ꬌ㉂噠䚍㼬ぢ涸㾝怵莻〵㸐翹✫〵抓➃俒涮㾝䨾䪭糒涸俒⻋⫄
OPO DPNNFSDJBM FYIJCJUJPO QMBUGPSNT JU OPU POMZ MJOLT UIF JEFBT BOE FNPUJPOT PG JUT NFNCFST
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ 魨捀չ〵抓谁遯㹻⽈錒剚պ⟃♴矦珖չ♧䎃㾝պ鼠ぢ痧 ⦐ 窡劥㕼⭆⧩⟃⿻㢫⢵俒⻋䙼惐瘞䕧갠䨾遥欰ⴀ涸㢵⯋ⶾ⡲頗
䌢聃ⵌ剤➃铞♧䎃㾝僽⦐괐呔剓♶侮뢶㾝宐䎂䊴♶뢶涸㾝錒剚䳖鎊⛓곏爚衽 ぐ䒭䕎䢀涸❜崩焥中鿪腋㣁♶「ꣳ涸㖈鸏⦐儘瑠殹♴荈搭涮欰莅Ⱖ欽չ䲿⣘♧⦐〫銴
剤剚㆞须呔㽠〳⟃㾝涸䎂〵պ⡲捀贫〮鸏❉欰ㄐ⸂귄怏涸測搭⯕兞ㄤ珏珏♶劍罜 麂䨾欴欰涸⻋㷸隶⻋䧴鏪傍䊺刿溫ⴗ涸넓植✫谁遯䎂奚㖈㢵⯋Ⱏ囙♴溫姻涸呍䗱⭆
⧩莅䠑巒⛳僽♧䎃㾝剓ⴲ䧭用涸⢪ㄐ莅鷷䎃稡琎䕎㝖ⴀ涸暶蒀鸏僽㖈㣐㢵侸㉂噠殥 䐤㾝剚⚥縂腋麂鋅涸
鵜䎃⢵谁遯湱ꡠ겳ⴽ涸⽈錒剚㖈〵抓鷷恸兜⿻♧䎃㣐㼭㜥妄♶♴侸⼧㜥爢纈䎂〵
荈㯯넓涸莇饱雊⟤⡦➃鿪腋㣁鰋僒麨䧭ꪫⴀ莅遤ꌼ荈䧮涸湡涸㖈㾝怵䎂〵⣘馸鵜
倴䎂邂涸朜屣♴㥶⡦갫䥰儘➿馸鹎♧姿䲿⣘刿痘ざ儘♴谁遯䊨⡲罏焷ⴗ宠涸湱
㼩须彂䗳搭僽鋕湅䗳갭䭰糵㼩瘼鹎涸ꅾ銴铭겗
♶〳갸俲涸✲暟籏僽⟂➃䒸걸劍湺搂锸傍蟠䧴僽䢩涮鸏肆䱳宠鑑摏驏㾷涸礶牟 搂毠僽ⶾ⡲罏♶倬ぢ鼠鹎涸⹛⸂雊䧮⦛䱺⸂剅㻨♧䎃㾝涸佦✲眝畎雊搂侸涸礶ꅷ
荈歋䒂糵
5"*8"/ "//6"- QSFWJPVTMZ "SUJTU 'BJS 5BJXBO IFBET JOUP JUT UI ZFBS "T POF PG 5BJXBOT GFX
GSPN EJGGFSFOU HFOFSBUJPOT CVU BMTP CSJOHT UPHFUIFS UIF NVMUJ EJNFOTJPOBM BSUJTUJD GPSNT
JOGMVFODFE CZ UIF DVMUVSBM USBEJUJPOT MPDBM WBMVFT BOE GPSFJHO DVMUVSBM JEFPMPHJFT UIBU XFSF JOIFSJUFE GSPN UIF EFWFMPQNFOU PG 5BJXBOT DVMUVSF
* PGUFO IFBS UIF 5"*8"/ "//6"- EFTDSJCFE BT UIF MFBTU TUZMJTUJDBMMZ PSHBOJ[FE BOE DPIFSFOU
FYIJCJUJPO XJUI WBSZJOH MFWFMT PG XPSL RVBMJUZ )PXFWFS UIJT BMTP QPJOUT UP UIF GBDU UIBU UIJT FYIJCJUJPO PFST B UJNF BOE TQBDF XIFSF BMM GPSNT PG FYDIBOHF BOE DPOUBDU DBO IBQQFO OBUVSBMMZ XJUIPVU SFTUSJDUJPO 3BUIFS UIBO QSPNPUJOH JU BT BO FYIJCJUJPO UIBU POF DBO QBSUJDJQBUF TJNQMZ
XJUI B NFNCFSTIJQ UIF MJWFMZ TDFOFT BOE UIF NBOZ VOFYQFDUFE DIFNJDBM SFBDUJPOT UIBU PDDVS QFSIBQT NPSF BDDVSBUFMZ DPOWFZ UIF USVF DPSF WBMVF BOE NFBOJOH PG FRVBM BSUJTUJD BDDFTT BOE
DPNNPO QSPTQFSJUZ 5IJT JT BMTP 5"*8"/ "//6"-T PSJHJOBM GPVOEJOH NJTTJPO BOE DIBSBDUFSJTUJD TIBQFE UISPVHIPVU JUT NBOZ ZFBST *U JT B SBSJUZ JO UIF NBTTFT PG DPNNFSDJBM HBMMFSJFT BOE FYIJCJUJPOT
3FDFOUMZ BSU FYQPT IBWF CFDPNF NPSF DPNNPO JO 5BJXBO CPUI MBSHF BOE TNBMM OP MFTT UIBO
BOOVBMMZ 5IF SJTF PG TPDJBM NFEJB BOE TFMG NFEJB BMTP BMMPXT BOZPOF UP FBTJMZ BDIJFWF UIF HPBM PG FYQPTVSF BOE TFMG QSPNPUJPO *O UIJT FSB XIFO FYIJCJUJPO QMBUGPSNT UFOE UPXBSE FRVBM BDDFTT IPX TIPVME POF SFTQPOE UP DPOUFNQPSBSZ USFOET BOE GVSUIFS QSPWJEF SFTPVSDFT UIBU
DPOUFNQPSBSZ BSU QSPGFTTJPOBMT HSFBUMZ OFFE 5IJT JT BO JNQPSUBOU TVCKFDU UIBU UIF "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO NVTU DPOUJOVF UP BEESFTT BOE TUSBUFHJ[F GPS
6OFYQFDUFE UIJOHT BSF BMXBZT XPSUI MPPLJOH GPSXBSE UP 8IFUIFS JUT FBSMZ PS MBUF CMPPNJOH UIJT TQJSJU PG FYQMPSBUJPO UFTUJOH BOE QSBDUJDF JT OP EPVCU B ESJWJOH GPSDF QSPQFMMJOH DSFBUJWFT UP DPOUJOVF NPWJOH GPSXBSE -FU VT DPOUJOVF XSJUJOH 5"*8"/ "//6"-T TUPSZ BOE BMMPX FOEMFTT CSJMMJBODZ UP HP PO GSFFMZ˘
爢㕰岁➃〵抓鋕錏谁遯⼿剚 椚✲Ꟁ
$IBJSNBO PG "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO 86 4IBOH :VOH
8
9
ꡠ倴 〵抓殹➿♧䎃㾝
"CPVU 5"*8"/ "//6"-
歋չ〵抓鋕錏谁遯⼿剚պ 矦珖չ鋕湅պ⚺鳵涸չ〵抓谁遯㹻⽈錒剚պ 矦珖չ鋕湅谁
4JODF JUT JODFQUJPO JO "SUJTU 'BJS 5BJXBO IPTUFE CZ UIF "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM
湅껷䏞驎ⴀ〵⻍刿倴ꥬ䎃⟃䊣鶬㾝涸倰䒭⯓䖕㼟鋕湅谁⽈䌟ⵌ넞꧆〵⚥〵⽂瘞
GPSNBUT BOE DPOUFOU *O "7"5 NBEF JUT GJSTU GPSBZ PVU PG 5BJQFJ 5IF GPMMPXJOH
⽈պ荈 䎃ⶾ鳵饱嫦䎃涼♶倬荈䧮䮋䨞㎲鑑♶ず涸㾝ⴀⰉ㺂莅䕎䒭 䎃鋕
㙹䋑䲿⣘〵抓谁俒錚滞刿捀鋷鵜倰⤑涸莅䕎䒭ꤑ姽⛓㢫⛳鑑㕬㖈♶ず㜥㖒瑠
㾝植♶ず涸頗ꤷ糵倴ぐ㖒俒⻋ⶾ䠑㕨⼦⽈暟긭涰顊Ⱇ瘞騗㚖瑠㜥㖒涬㜥
䋞劆诔姽雊ⶾ⡲罏⿻錚滞㾝倞涸㼩鑨〳腋
鼠Ⰵ痧⼧❀㾂涸 䎃鋕湅捀腋刿顦鵜殹➿惐崩⛳䋞ⰶ莅䨾閗չ谁遯⽈錒剚պ⨞ⴀ
⼦ꥬ鼇乵莅㕜ꥹ谁遯㾝剚竤䌢⢪欽⛓꧱䎃㾝♲䎃㾝䕹姽ㄎ䥰㼟չ谁遯㹻⽈錒剚պ 刿そ捀չ〵抓殹➿♧䎃㾝 5"*8"/ "//6"-պ 矦珖♧䎃㾝荈姽鋕湅谁⽈♶⫦瑳灶 㖒椚⡙縨莅㜥㚖涸ꣳⵖ倴㾝ⴀ齅鱀♳⛳腋莅殹➿欴欰刿幀ⵠ涸ꡠ⤚
♧䎃㾝僽〵抓湡滞㢵谁遯㣐㾝⚥娜儘欩捀䝑⛉涸㾝錒䒂糵鋕湅谁⽈涸չ䎂奚պ暶
蒀猥䭰剪谁遯㹻礶牟佞㾝錒䎂〵✮⦐ⴽ谁遯㹻焷⥃嫦⡙谁遯㹻涸⡲ㅷ涼腋
㖈㾝ⴀ䎂奚涸䲿♴䖤ⵌ䥰剤涸㾝錒堥剚莅㼤ꅾず儘⛳㼟䭰糵⡲捀瘼㾝➃殥䐤噠 罏佐询㹻涮䱡倞猗谁遯㹻涸ꅾ銴盘麥
ꤑ✫䒂糵չ䎂奚պ暶蒀❠鏤用չⶾ⡲鎙殥⼦պ䗚宠♶䬳䕎䒭刿搂鏤ꣳ涸㾝錒鎙殥 捀䠂⸈㢵⯋涸殹➿谁遯ⶾ⡲㘗䢀䲿⣘涮邍䎂〵仍㣐չ⚺겗瘼㾝⼦պ鋊垸鼝锞竤뀿鞮
㺢涸瘼㾝➃⟃瘼㾝㼠噠䲿⣘瘼㾝锸鶤ㄤ⡲ㅷツ植捀錚滞䌟⢵㸤侮涸錚㾝넓뀿ず 儘鋊ⷔչ〵抓谁遯堥圓谁遯㕰넓պ⿻չ㕜ꥹ殹➿谁遯瑠պ鼝锞幀置〵抓涸堥圓
㾝➛䎃❠穡ざ鋕湅涸չ銯❏⽂❏❜崩鎙殥պ⸂鼝⢵荈銯❏⽂❏㕜㹻涸堥圓瑠
䱳程〵抓㖈㕜ꥹ❜崩♳湱㼩꣫欰涸毐㚖⟃♧䎃㾝捀㤏堥捀䕹姽䵩䒊鍸焥⿻钢陏涸堀
垗չ來肬䲀䑞⼦պ䭰糵⫄黃鋕湅ꅾ鋕谁遯䲀䑞涸礶牟莊鳵㕜ꥹ谁遯尪륌㼠噠闍 䏠䊨⡲㖷瘞崞⹛㼟谁遯輑Ⰵ欰崞㎲鑑䬘鵜谁遯莅字滞涸騅ꨆ
"SUT JO 5BJXBO "7"5 IBT DIBMMFOHFE JUTFMG FBDI ZFBS CZ QSFTFOUJOH EJFSFOU FYIJCJUJPO ZFBS "7"5 GVSUIFS CSPVHIU UIF GBJS UP DJUJFT TVDI BT ,BPITJVOH 5BJDIVOH BOE 5BJOBO JO UIF GPSN PG B UPVSJOH FYIJCJUJPO PFSJOH WJTVBM BSU BVEJFODFT BSPVOE 5BJXBO B NPSF DPOWFOJFOU NBOOFS UP FOKPZ BSUXPSLT "7"5 BMTP BUUFNQUFE UP QSFTFOU EJFSFOU GPSNBUT
JO EJFSFOU FYIJCJUJPO WFOVFT MBVODIJOH JO NVMUJQVSQPTF TQBDFT TVDI BT DVMUVSBM QBSLT
NVTFVNT BOE EFQBSUNFOU TUPSFT JO IPQFT PG TQBSLJOH OPWFM DPOWFSTBUJPOT CFUXFFO UIF BSUJTUT BOE UIF BVEJFODF
NBSLT UIF UI PDDBTJPO PG UIF FWFOU *O B QVSTVJU UP GVSUIFS SFTPOBUF XJUI UIF DPOUFNQPSBSZ [FJUHFJTU BOE EJTUJOHVJTI JUTFMG GSPN TP DBMMFE BSU FYQPTJUJPOT
"7"5 DIPTF UP GPMMPX UIF CJFOOJBM BOE USJFOOJBM DPOWFOUJPO DPNNPOMZ QSBDUJDFE CZ JOUFSOBUJPOBM BSU GFTUJWBMT SFOBNJOH UIF FWFOU UP 5"*8"/ "//6"- 5IF SFOBNJOH NBSLFE B QJWPUBM QPJOU GPS UIF "7"5 FWFOUˌJU OPU POMZ PWFSDBNF UIF MJNJUBUJPOT PG
HFPHSBQIJDBM MPDBUJPO BOE FYIJCJUJPO WFOVFT CVU BMTP FTUBCMJTIFE B EFFQFS DPOOFDUJPO UP UIF DPOUFNQPSBSZ UJNF XJUI JUT FYIJCJUJPO GPSNBU
5IPVHI UIF OBNF JT OFX 5"*8"/ "//6"- JT POF PG UIF PMEFTU NBKPS FYIJCJUJPOT JO 5BJXBO *U DPOUJOVFT "7"5T CFMJFG JO BSUJTUJD FRVBMJUZ QSPWJEJOH BO FYIJCJUJPO QMBUGPSN GPS
JOEJWJEVBM BSUJTUT PO UIF QSFNJTF PG FRVBM FYIJCJUJPO PQQPSUVOJUJFT FOTVSJOH UIF BSUXPSLT
PG FBDI BSUJTU SFDFJWF JUT EVF SFTQFDU BOE FYIJCJUJPO PQQPSUVOJUJFT *U XJMM BMTP DPOUJOVF UP TFSWF DVSBUPST HBMMFSJTUT BOE DPMMFDUPST CZ JOUSPEVDJOH UIFN UP FNFSHJOH BSUJTUT
*O BEEJUJPO UP DPOUJOVJOH JUT NJTTJPO PG BSUJTUJD FRVBMJUZ UIF BSU GBJS DSFBUFE UIF 0QFO
$BMM GPS "SU 1SPKFDUT QSPQPTBM TFDUJPO XFMDPNJOH QSPQPTBMT OPU MJNJUFE JO GPSNBU BOE SFRVJSFNFOUT UP QSPWJEF BO FYIJCJUJPO QMBUGPSN GPS UIF JODSFBTJOHMZ EJWFSTF GPSNT PG DPOUFNQPSBSZ BSU FYQMPSBUJPOT 8F IBWF BMTP JODSFBTFE UIF TDBMF PG $VSBUPSJBM 1SPKFDUT
JOWJUJOH FYQFSJFODFE DVSBUPST UP JOUSPEVDF B QSPGFTTJPOBM DVSBUPSJBM QFSTQFDUJWF UP UIF BVEJFODF UISPVHI DVSBUPSJBM OBSSBUJWFT BOE QSFTFOUBUJPO PG XPSLT QSPWJEJOH UIF BVEJFODF
XJUI GVMM FYIJCJUJPO FYQFSJFODF "T GPS UIF 5BJXBO "MUFSOBUJWF "SU 4QBDF BOE *OUFSOBUJPOBM
$POUFNQPSBSZ "SU 4QBDF TFDUJPOT 5"*8"/ "//6"- JOWJUFT PSHBOJ[BUJPOT CBTFE JO 5BJXBO UP QBSUJDJQBUF JO UIF FYIJCJUJPO 5IJT ZFBS 5"*8"/ "//6"- BMTP DPMMBCPSBUFT XJUI "7"5T 8FTU BOE 4PVUI "TJB $VUVSBM &YDIBOHF 1SPHSBN UP JOWJUF BSU PSHBOJ[BUJPOT BOE TQBDFT GSPN UIFTF QBSUT PG "TJB VTJOH 5"*8"/ "//6"- BT BO PQQPSUVOJUZ UP FYQMPSF
SFHJPOT SFMBUJWFMZ VOGBNJMJBS UP 5BJXBOT JOUFSOBUJPOBM FYDIBOHF QSPHSBNT BOE CVJME B
CSJEHF GPS GVUVSF DPOUBDU 5IF &EVDBUJPO 1SPNPUJPO TFDUJPO DPOUJOVFT UP DPOWFZ "7"5T TQJSJU PG BSU QSPNPUJPO IPMEJOH FWFOUT TVDI BT JOUFSOBUJPOBM BSF TBMPOT GPSVN MFDUVSFT BOE XPSLTIPQT *NNFSTJOH BSU JOUP MJGF EFDSFBTJOH UIF EJTUBODF CFUXFFO UIF BVEJFODF BOE BSU
⚺겗瘼㾝⼦
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
$63"503*"- 130+&$54
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
12
01. 鸏䖎矦㋲铪♶剚
This is Very Simple. Who Wouldn't Be Able to do It?
ր㐃蠘ⸯ┪鶃鵕⮃┞唅潳紎ꄻ䔻祕ㅠ槏另갗3JDIBSE -POH⢳ꇅ◗
☭☭ꌬ⺪♧ꓨ⢳ց 虲汻⩴殆㖉膇&SJD 8"5*&3 վ鱴祕ㅠ鱴㟳տ 谁遯⡲ㅷ涸醢⡲䊨䎸僽や䠂籗醳䠂㥪岁㕜谁遯㹻檳㜉羳剎⟃շ馊矦㋲馊 㥪ո⡲ㅷ剅䳷爚չ⟃䪮遯醳꧹䏞鐱ⴼ谁遯⡲ㅷպ涸鶵䙼➮⟃矦殜涸俒㶶
ꅾ醳涸〣岁剅㻨 ⟝植殹➿谁遯〷♳醢⡲玑䎸矦僒涸⡲ㅷ罜蕰չ矦㋲պ 捀殹➿谁遯⡲ㅷ涸暶럊⛓♧齡랃Ⱘ剤姽暶럊涸谁遯㹻⛓僽や乩剤湱鸒 涸ⶾ⡲䟝岁鼩僽⿾罜Ⱘ剤刿捀鶈殯涸ⶾ⡲䙼笞չ鸏䖎矦㋲铪♶剚պ㾝錒 ꧌穡✫♬⡙谁遯㹻涸չ矦㋲պ⛓⡲⟃⡲ㅷ涸溫㻜㖈㜥麶麶ㄎ䥰莅姽㾝ず
儘倴〵⻍殹➿谁遯긭⚥㾝ⴀ涸䓹ば䧕⡲ㅷշ鸏䖎矦㋲䧮⛳剚ո䖕罏佖管荈
♳鶤⡲ㅷ剅⛓〣岁欽⟃䲾鶤 䎃➿ⴀ欰涸荩抓殹➿谁遯㹻⚛鼝 锞➮⦛⣜姽艁劥麥ⴀ䕹姽⡲ㅷ醢⡲♳涸矦僒䚍⟃鷠ぢ乽⡲䒸涮չ⡲ㅷ溏 ⡂矦㋲䟝岁⽿♶鋅䖤矦㋲պ涸䙼程
㐃曨㚧┪沃┞唅紎䕞㝙蛟卆沃⯒㐍긖ꄻ䔻祕ㅠ鮝䗅潂⢳ꇅ◗ 䧰▢劋⢳
㐃㺥㖪㝙蛟卆鎥傽⩱旡硆ꄻ䔻祕ㅠ⽠芎婞⢳ꇅ◗䧰▢劋⢳
䪻䵂禟侊ꅑ䧯吁䧶脢靿䪻吁侊ꅑ䧯䵂禟馫㴋⺪♧❔㎈䵂兏 ꄻ䔻祕ㅠ✇ꓠ双⢳ꇅ◗䧰▢劋⢳
꤫蠝➋ CHEN Wan-Jen 飅䘋渿 LAI Chih-Sheng
UP EFTDSJCF 5BJXBOFTF DPOUFNQPSBSZ BSUJTUT CPSO JO UIF T BOE T *O UIF XPSL BSUJTUT BSF JOWJUFE UP EFTDSJCF UIF TJNQMF QSPEVDUJPO QSPDFTT
PG FBDI PUIFST XPSLT VTJOH UIJT TFOUFODF TUSVDUVSF IJOUJOH BU UIF
PQQPTJUFˌUIBU UIF XPSLT NBZ MPPL TJNQMF CVU UIF JEFBT CFIJOE UIFN BSFOU OFDFTTBSJMZ TJNQMF
%SBX B MJOF PO UIF XBMM GSPN UIF DFJMJOH UP UIF HSPVOE 5IJT JT WFSZ TJNQMF $IJI TIFOH -BJ EJE JU * DBO EP JU UPP
*OTUBMM TPNF VPSFTDFOU UVCFT POUP UIF DFJMJOH PG UIF FYIJCJUJPO TJUF 5IJT JT WFSZ TJNQMF :V $IFOH $IPV EJE JU * DBO EP JU UPP
TJNQMF :B IVJ 8BOH EJE JU * DBO EP JU UPP
NBMF HPMGFS JT BEEFE 8BO +FO $IFO EJE JU * DBO EP JU UPP
"UUBDI SPMMT PG . UBQF JO SFE CMBDL BOE CMVF PO UIF XBMM BOE
ESBX PCMJRVFMZ QBSBMMFM TUSBJHIU MJOFT 5IJT JT WFSZ TJNQMF .JOH )TVFI -FF EJE JU * DBO EP JU UPP
5SBOTGPSN B DSBEMF JOUP B GFODF PS B GFODF JOUP B DSBEMF TP UIBU JU DBO TXJOH CBDL BOE GPSUI +PZDF )P EJE JU * DBO EP JU UPP
TQFBLFS BOE TXJUDIJOH UIF BSUXPSL JO EJTDVTTJPO UIF XPSL PVUMJOFT
䕎䒭䙼笞⛓悴㖈涸㢵ぢ鸮穡⟃⿻ⶾ⡲莅瘼㾝湱輑✽忶涸〳腋䚍㾝谁
PUIFS UISPVHI BMUFSOBUJOH CFUXFFO UIF JEFOUJUZ PG BO BSUJTU BOE B UIF DIBSBDUFSJTUJDT PG B DFSUBJO NPEF PG BSUJTUJD DPODFQUJPO PG B UJNF 5IF DIBUUZ BOE EJTPSJFOUJOH TQFFDI TFSWFT UP MPPTFO UIF JOUJNBUF DP
EFQFOEFOU SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO BVUIPS BOE BSUXPSL 5IF FYIJCJUJPO 5IJT
遯㹻⿻Ⱖ⡲ㅷ⺫䭍桬꧉䢵涸շ鏞㹐ո⡦ꅷ厬涸շ䴸奌ոヰ肬姻涸շ匌❏
JT 7FSZ &BTZ 8IP 8PVMEOU #F "CMF UP EP *U JT BO FYUFOTJPO PG UIJT WJEFP
䋑礶牟ո꤫蠝➋涸շ嫲晋⯓欰涸傍兒ո⟃⿻飅䘋渿涸շⰍ䌴涯蒀殥⡲ո
WJEFP CVU BSFOU QSFTFOU /PU POMZ BT B NBUFSJBMJ[BUJPO PG UIF SFGFSSFE
撑僈ո勛僈㷸涸շ㢵ꅾ魨ⴕո䄄䑞㸙涸շ禺窡欰崞䰦䖜ˌ邍淼欰崞㕖㙹
$SFBUF B TUSBJHIU MJOF PO B HSBTT FME XJUI ZPVS TUFQT 5IJT JT WFSZ FBTZ 3JDIBSE -POH EJE JU "OZPOF DBO EP JU BHBJO &SJD 8BUJFS
*T UIF QSPDFTT PG NBLJOH BO BSU QJFDF CFUUFS UIF NPSF DPNQMJDBUFE JU JT 'SFODI BSUJTU &SJD 8BUJFS JO IJT BSUJTU CPPL 1MVT DFTU GBDJMF QMVT DFTU
CFBV QSPM¨HPN§OFT MB QMVT CFMMF FYQPTJUJPO NPOEF FYQPTFT UIF NZUI PG KVEHJOH B XPSL PG BSU CZ JUT UFDIOJDBM DPNQMFYJUZ UISPVHI QMBJO XPSET
BOE B SFQFUJUJWF TFOUFODF TUSVDUVSF IF SFJUFSBUFT UIF QSPDFTT PG IPX
DPOUFNQPSBSZ BSUXPSLT XFSF NBEF *G TJNQMF JT B DIBSBDUFSJTUJD PG DPOUFNQPSBSZ BSU UIFO EP BSUJTUT XIP CFBS UIJT DIBSBDUFSJTUJD TIBSF
䓹ば䧕 CHANG Chun-Yi
5BJQFJ 5IF MBUUFS BEBQUT UIF TFOUFODF TUSVDUVSF PG 8BUJFST BSUJTU CPPL
㋡搭秼娂涸鑨铃논⹛⡲罏莅⡲ㅷ⛓㺙♶〳ⴕ涸⣜㶸ꡠ⤚歋姽⡲ㅷ䒂⠽ 穅♶㖈㜥涸⡲ㅷ㖈⡲捀铃鎊䭸嶍㼩韍⛓Ⱘ植涸ず儘䱳♶ず谁遯ⶾ⡲
瘻㾜➂ $63"503
WJEFP BSUXPSL DVSSFOUMZ FYIJCJUJOH BU UIF .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU
*O UIF XPSL UIF BSUJTUT SFQFBUFEMZ SFTUBUF TFOUFODFT UIBU SFGFS UP FBDI
罜ⴀ涸չ鸏䖎矦㋲铪♶剚պ♧㾝㼩䥰衽姽⡲崩鱲涸鑨铃耫⚥ꅾ醳䲿⿻⽿㨥
䄄䑞㸙 TSUI Kuang-Yu
SFTPOBUFT XJUI 5IJT JT 7FSZ 4JNQMF * $BO %P *U 5PP $IVO :J $IBOHT
⡲ㅷ⚥谁遯㹻⦛⿾銼ꅾ歍♧❉湱✽䭸嶍涸〣㶩鷴麕谁遯㹻铞鑨罏魨
ⴕ涸鰶剐⟃⿻⡲ㅷ䭸嶍涸ⴗ䳖⺠⹗ⴀ厥珏谁遯ⶾ⡲䕎䢀涸儘➿垺頗⟃
ヰ肬姻 CHOU Yu-Cheng
UIFTF XPSLT DPODSFUF QSFTFODF JO UIF FYIJCJUJPO TQBDF UIJT FYIJCJUJPO
6TF UIF #MJTT PG .JDSPTPGU 8JOEPXT BT UIF CBDLHSPVOE UP XIJDI B
㐃㓻䉗鎮劕롧㲳溸㐍做䩤⟜번槊ꄻ䔻祕ㅠ䁇䏼㴔⢳ꇅ◗䧰▢劋⢳
勛僈㷸 James Ming Hsueh LEE
"CMF UP EP *U CSJOHT UPHFUIFS UIF TJNQMF XPSLT PG TFWFO BSUJTUT 8JUI
꯴觧☵⢳ꇅ◗䧰▢劋⢳
ꄻ䔻祕ㅠ匃僻㳴⢳ꇅ◗䧰▢劋⢳
⡦ꅷ厬 Joyce HO
BSF BDUVBMMZ NPSF EJGGFSFOU 5IJT JT 7FSZ 4JNQMF 8IP 8PVMEOU #F
'JMN B DMPVE BOE NBLF JU PBU BSPVOE JO BO PME IPVTF 5IJT JT WFSZ
䪻笷묶禟┩䯗┯⻎꾺虝溸 . 葷䊩魂㐃曨┪倩倩䬕⮃┩唅䌐鉿潳紎
桬꧉䢵 WANG Ya-Hui
TJNJMBS DSFBUJWF JEFBT 0S JT JU UIF PQQPTJUF UIBU UIFJS NPEFT PG UIJOLJOH
䬚┞勢곸㐃┞ꪨ脛䨽㲳鎮끷❔끷⹜ꄻ䔻祕ㅠ椟겎䢙⢳ꇅ◗䧰▢劋⢳ 氠䕽黢溸蠘ⸯ咉䉘沖✑芼冎Ⲏ┪┞⛻䩤둛曗㝜槊溸⩰气ꄻ䔻祕ㅠ
诿遭㹺 "35*454
13
XPSL DPSSFTQPOEJOH UP UIF XPSLT UIBU BSF SFQFBUFEMZ SFGFSSFE UP JO UIF
PCKFDUT UIJT FYIJCJUJPO BMTP FYQMPSFT UIF VOEFSMZJOH NVMUJ EJSFDUJPOBM DPOOFDUJPOT CFUXFFO EJFSFOU BSUJTUJD DSFBUJPO BOE UIPVHIU QSPDFTTFT
BOE UIF QPTTJCJMJUZ PG B TZNCJPTJT PG DSFBUJWF DPODFQUJPO BOE DVSBUPSJBM QSBDUJDF 5IF QBSUJDJQBUJOH BSUJTUT BOE BSUXPSLT JODMVEF :BIVJ 8BOHT
7JTJUPST +PZDF )PT #BMBODJOH "DU :V $IFOH $IPVT 50" -JHIUJOH .JOH
)TVFI -FFT .VMUJQMF *EFOUJUZ ,VBOH :V 5TVJT 5IF 4IPSUDVU UP UIF
4ZTUFNBUJD -JGF $JUZ 4QJSJUT 8BO +FO $IFOT (PPE NPSOJOH #JMM BOE $IJI 4IFOH -BJT 5XP 8IJUF 1BJOUJOHT
瘼㾝
չ馄傈䌢ЭЭ㣐〵⻍殹➿谁遯꧱䎃
㾝պ瘼㾝➃剤畎谁遯⽈暟긭倞 ⻍〵抓
չ瑠孵虋ЭЭ殹➿谁遯⚥涸㾝怵⸂պ 瘼㾝➃剤畎谁遯⽈暟긭倞⻍
㾝
〵抓
չ㼱䎃殹➿Э劢穅穡涸麕鹎遤
䒭պ〵⻍殹➿谁遯긭〵⻍〵抓
չ㉏峸ЭЭ痧♧㾂㛇ꥑ꧱䎃㾝պ㛇 ꥑ俒⻋⚥䗱㛇ꥑ〵抓
չ盳⚥涸Ⳗ鋕ЭЭ 넞꧆谁遯 ⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆ 〵抓
$63"503
%BJMZ ЭЭ UIF OE (SFBUFS 5BJQFJ #JFOOJBM PG $POUFNQPSBSZ "SU 0VS NVTFVN /FX 5BJQFJ 5BJXBO
"JS 1MBOU ЭЭ &YIJCJUJPO
1FSGPSNBODF "CJMJUZ XJUIJO
$POUFNQPSBSZ "SUT 0VS NVTFVN /FX 5BJQFJ 5BJXBO
&9)*#*5*0/
0ODF 6QPO " 5JNF 6OOJTIFE 1SPHSFTTJWF 1BTU .0$" 5BJQFJ 5BJXBO
,FFMVOH )BSCPS #JFOOBMF "TL
UIF XBZ ,FFMVOH $VMUVSBM $FOUFS ,FFMVOH 5BJXBO
,BPITJVOH "SU 'BJS 5IF -PPL JO UIF *SPO #PY 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO
桬꧉䢵 WANG Ya-Hui 鏞㹐 Visitor
㋲걽麥ꏗ⫹䕙蒀剤耫 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP $PMPS 4PVOE 鸏䏠莍Ⱇ㺲僽䧮ⴀ欰䖕痧♧⦐㾀⡞涸㖒倰㸐⡙㖈倞蛅涸莍遳酭剤衽ꟀꟀ涸䕎朜ㄤ⚥鷴⯕涸
㣔❁㢫걧涸兞暟ꦑ衽儘♶倬㖒隶⻋㾋㶩⛳♶倬㖒稡琎欰崞涸孵♧労㼭ꨣ䝑䝑㖒瑭麕䨼 㶩儘莅鎹䥊⡂⛖隶䧭涯傈酭涸㣆㞯♧垺
.Z STU MJWJOH TQBDF BGUFS * XBT CPSO MPDBUFE JO BO PME TUSFFU 5IJT PME BQBSUNFOU IBT B MPOH TIBQF BOE B SJWFS PO UIF CBDL 5IF XPSME PVUTJEF DIBOHFE BT UJNF HPFT CZ UIF IPVTF HBUIFSFE
UIF TNFMM PG MJGF " TNBMM DMPVE WJTJUT UIF TQBDF BOE HPFT UISPVHI JU 5JNF BOE NFNPSZ CFDPNF MJLF B ESFBN JO B EBZMJHIU
չ儘矦〷պ铇ㅷ殥䐤〵⻍〵抓
չ㉏䕧պ㛇喀倞谁遯⼿剚㛇喀䋑䗞㕜
չ耫匌乹銯殹➿匌❏宐㟯ⱄ鸤պꋓ䊛繡遯긭ꋓ䊛⚥㕜
չ㣐〵⻍殹➿谁遯꧱䎃㾝պ㕜用〵抓谁遯㣐㷸〵⻍〵抓
չ莻䒚棇询〮㋎ꅾ䟝ⱄ鶤涸㻜뀿㹔պ〵⻍䋑用繡遯긭〵⻍〵抓 " #SJFG )JTUPSZ PG 5JNF &TMJUF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
2VFTUJPOT UP 4IBEPX /FVFS ,VOTUWFSFJO (JFTTFO (JFTTFO (FSNBOZ
$SJTTDSPTTJOH &BTU BOE 8FTU 5IF 3FNBLJOH PG *OL "SU JO $POUFNQPSBSZ &BTU "TJB .PDB :JO $IVBO :JO $IVBO $IJOB
(SFBUFS 5BJQFJ #JFOOJBM PG $POUFNQPSBSZ "SUT /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
%BODF XJUI UIF .VTFVN $PMMFDUJPO ˊ 3FUSJFWFE 3FJNBHJOFE 3FTUBUFE 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO
14
15
⡦ꅷ厬 Joyce HO 䴸奌 Balancing Act
♶ꗄꏈ掑怚 1BJOUFE 4UBJOMFTT 4UFFM Y Y DN 姽⡲ㅷ穡ざ㵦⯥㸞溭涸䴸砮莅喀㓂涸叟奌㼟㸞乁莅䧯⪔䠮涸铃䠑䬚佞㖈⡲ㅷ涸䕎䒭䖰㼬 䒸冝爚穡歲㾵㾵㛜毕㾝錒穡圓㥶ずⷜ㜥涸ⷜ䍌菛礶彋㖒䬄䳖孨㕠涸䒸㼬㖈堾騗㾝㜥穡 歲菛涸䴸砮胝䖕僽♧㜥倞侃✲涸㾝
5IJT XPSL CSJOHT UPHFUIFS UIF CBCZ DSBEMF BOE GPSCJEEJOH HBUFT TQFBLJOH B EVBM MBOHVBHF
PG QBDJGZJOH BOE HVBSEJOH JO JUT GPSN 5ISPVHI HVJEJOH TVHHFTUJOH BOE DSFBUJOH CPSEFST UIF TUSVDUVSF PG UIF FYIJCJUJPO TQBDF JT MJLF B UIFBUFS TUBHF DVSUBJO QSFDJTFMZ TXJUDIJOH EJGGFSFOU NPPET CFIJOE UIJT CPSEFS MJLF DSBEMF UIBU TQBOT UIF FYIJCJUJPO TQBDF B OFX OBSSBUJWF VOGPMET
⾲俒ⴀ贖䓹桪갉 յ䵩♧䏠剢❮涸堀䖰傈䌢ⵌ䎑㣆⡦ꅷ厬չ✲ 佦 /0 0/պ ն Ⱙ询 "35PVDI DPN
չ✲佦 /0 0/⡦ꅷ厬⦐㾝պ5,( 〵⻍〵抓 չ$MPTFպ䒶鑠殥䐤넞꧆〵⻍
չ贡㻨鼹歲պꡠ庋繡遯긭〵⻍〵抓
չ㤹䬘⛓㙹պ〵ꨶ 넞꧆ⰗⰟ谁遯眏넞꧆〵抓 չ瑠孵虋պ剤畎谁遯⽈暟긭倞⻍〵抓
/0 0/ +PZDF )P 4PMP &YIJCJUJPO 5,( 5BJQFJ 5BJXBO $MPTF $SBOF (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO
0O UIF 7FSHF PG 'JDUJPO ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
&MFDUSJ$JUZ 5BJ1PXFS $PNQBOZT 1VCMJD "SU 'FTUJWBM ,BPITJVOH 5BJXBO "JSQMBOUT :0 $)"/( "SU .VTFVN /FX 5BJQFJ 5BJXBO
16
17
勛僈㷸 James Ming-Hsueh LEE 㢵ꅾ魨⟨ Multiple Identity . 芣䌟 . 5BQFT Y DN
㛇㔔莅魨⟨剤儘✳ⴕ剤儘ざ罜捀♧⽿儘䌢❜ꐫ倴ꖏⰉ莅ꖏ㢫 (FOF BOE JEFOUJUZ BT DPODFQU BSF TPNFUJNFT UXP BOE TPNFUJNFT POF *O BOZ DBTF FBDI PG UIFN DBO CF GPVOE TXJUDIJOH QMBDFT CFUXFFO UIF UXP TJEFT PG UIF NJSSPS
չ㖈佞논涸㢵侸涸ꤿ⯕⚥պ〵⻍䋑用繡遯긭〵⻍〵抓 չ鼹歲պ峿䒊來肬俒⻋㛇ꆄ剚〵⻍〵抓 չ㥪㢵✲ꆀ顋պꡠ庋繡遯긭〵⻍〵抓
չ殹♴墂呪劢⢵禺陗꧱䎃㾝倞铃պ〵⻍꧱䎃㾝〵⻍䋑用繡遯긭〵⻍〵抓 չ话蒀涸耫갉պ穪㼩瑠〵⽂〵抓
*O UIF 4VOTIJOF PG UIF 3FMBYFE .BKPSJUJFT 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO #PVOEBSZ )POHT 'PVOEBUJPO GPS &EVDBUJPO $VMUVSF 5BJQFJ 5BJXBO 5IJOHT 8IPMFTBMF ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ #JFOOJBM 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO
5IF 7PJDF PG #MVF "CTPMVUF 4QBDF GPS UIF "SUT 5BJOBO 5BJXBO
18
19
ヰ肬姻 CHOU Yu-Cheng 匌❏撑僈 TOA Lighting
䕧⫹鱒ⴀ *NBHF 0VUQVU ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF շ匌❏撑僈ո捀㋲♧暶㹁鎙殥 䎃⟃⦐㾝涸倰䒭涮邍倴չ뒉歌繡遯긭պ㖈鸏鎙殥涸⚥谁遯
㹻⟃Ⱖ竤憘䚍⡙縨㼩♧⦐㾝錒涸䕎䧭莅穡勲⚛䙼罌衽傂剤橇㞯♴涸须彂⢵彂莅须彂ぢ㉏ 겗罜㼟㾝錒㜥㚖չ뒉歌繡遯긭պ鋕捀㋲♧㼩韍⚛㼩殹儘傂剤涸敚⯕鏤⪔莅殹➛鸤㘗谁遯涸涮㾝 欴欰ⴀ倞涸䲿呪剓䖕鷴麕谁遯㹻涸乽⡲⢵欰欴㻜驏䨾䲿ⴀ涸敚⯕鏤⪔
谁遯㹻捀✫腋갫ⵄ《䖤猙➃⟱噠涸飬⸔暶㖒㼟㾝錒そ珖鱲雊䧭捀⟱噠遤ꌼ涸〥겳倰䒭⚛⚂㖈
㾝錒俒㹒䑞デ♳涼⟃Ⱖ⟱噠陏ⴽ䕎韍捀⚺銴鋕錏罜㖈㾝錒♳㼟䨾栽䖤飬⸔涸倞㘗敚⯕鏤⪔
㖳⺛㖒㸞縨倴瑠⚥姽㢫尝剤Ⱖ➮涸㾝爚㾝錒穡勲䖕鸏䪡敚⯕鏤⪔娝✮չ뒉歌繡遯긭պ䨾剤
20
21
չⵘ倞曼暨倞遺欰⫄厪幢倞 堥㐼➃瑠孵㹻佟悦㹐䍲껻
摳䨥喀植➿➃♲պ5,( 〵⻍〵抓
չⵘ倞曼暨倞遺欰⫄厪幢 倞堥㐼➃瑠孵㹻佟㹻
䍲XXX BHFOUCPOH DPN껻摳 %ZTPO植➿➃պ谁翹瑠䊼㝱 晋谁遯㾝껻度㾝剚껻度
չ♧ⳳⰙ敚Ⱉ倰Ⱉ㕩Ⱉ⼧喱պ㕜用 〵⻍谁遯㣐㷸〵⻍〵抓
谁遯㹻䋞劆诔歋鎙殥⚥չ鱲獵պ չ䊴殯պ չ衆䊴պ չ⿾꺈պ瘞⹛ ⡲⢵⳼곏谁遯㹻莅莅鸏鎙殥湱
չⵘ倞曼暨倞遺欰⫄厪幢
遯긭莅㉂噠谁䐤䧭捀 鎙殥涸莅罏⚛⚂ぐ荈栽䖤歋谁遯㹻䨾佅ꂂ涸ⵄ渤䧴〳腋涸ⵄ渤⚛⚂痘
XXX BHFOUCPOH DPN껻摳䨥
ꡠ涸猙➃⟱噠㛇ꆄ剚繡遯긭㉂噠谁䐤涸㶸㖈莅湱✽竤憘㘗䢀㖈姽〳鋅涸僽 ⟱噠㛇ꆄ剚繡 ざぐ荈涸宠 䑞デ敚Ⱘ莅〳腋涸谁遯ㅷ❜僒
50" -JHIUJOH JT B QSPKFDU TQFDJBMMZ EFWFMPQFE UP CF EJTQMBZFE JO )POH (BI .VTFVN BOE -B $IBNCSF (BMMFSZ *O UIF QSPKFDU UIF BSUJTU :V $IFOH $IPV BEESFTTFT UIF GPSNBUJPO BOE
UIF UFSNJOBUJPO PG BO FYIJCJUJPO GSPN IJT PXO TQFDJD FDPOPNJD QPTJUJPO SFFDUJOH PO CPUI UIF TPVSDF BOE EFTUJOBUJPO PG SFTPVSDFT JO B HJWFO FOWJSPONFOU )F DPOTJEFST UIF FYIJCJUJPO TJUF
BU )POH (BI .VTFVN UP CF B TJOHMF PCKFDU BOE TVCNJUT B OFX QSPQPTBM SFHBSEJOH UIF MJHIUJOH FRVJQNFOU BOE DPOUFNQPSBSZ QMBTUJD BSUT 5IF QSPQPTFE MJHIUJOH JT UIFO QSPEVDFE BOE JOTUBMMFE UISPVHI BOE CZ UIF BSUJTU
'PS UIF QVSQPTF PG BUUSBDUJOH TQPOTPSTIJQ GPS UIF MJHIUJOH FRVJQNFOU GSPN B QSJWBUF FOUFSQSJTF UIF BSUJTU UVSOT UIF UJUMF PG IJT BSU JOUP BO BMUFSOBUJWF GPSN PG CVTJOFTT BEWFSUJTFNFOU CZ VTJOH
UIJT DPNQBOZT JEFOUJDBUJPO TZNCPMT JO FYIJCJUJPO SFMBUFE BET 0O UIF TJUF PG UIF FYIJCJUJPO UIF MJHIUJOH QJFDFT BSF UIF POMZ PCKFDUT JO QMBDF BOE BSF FWFOMZ JOTUBMMFE "GUFS UIF FYIJCJUJPO FOET UIF PXOFSTIJQ PG UIF MJHIUJOH IBT CFFO USBOTGFSSFE UP UIF .VTFVN BT JUT QSPQFSUZ
5ISPVHI UIF USBOTGFS WBSJBUJPO EJTDSFQBODZ BOE GFFECBDL JO UIJT QSPKFDU UIF BSUJTU IJHIMJHIUT UIF FYJTUFODF PG IJNTFMG UIF QSJWBUF CVTJOFTT UIF NVTFVN BOE UIF DPNNFSDJBM
倞堥㐼➃瑠孵㹻佟㩬䍲 喀植➿➃պ꼛Ⲵ殥䐤♳嵳
չꨶꑟꆄ⥃䭰Ⲉꬆꑟꍑꍙ晝父 狸恸㾵披旅䫒陾♶㖳♶
怏须劥껻旰⢣㶸慨⹛乹 傈⯕պ꼛Ⲵ殥䐤껻度
3FGSFTI 4BDSJDF /FX )ZHJFOF *OGFDUJPO $MFBO 3PCPU "JS
)PVTFLFFQJOH KBDLFSDMFBOJOH
DPN $JHBSFUUF %ZTPO .PEFSO
1FPQMF *** 5,( 5BJQFJ 5BJXBO
3FGSFTI 4BDSJDF /FX )ZHJFOF *OGFDUJPO $MFBO 3PCPU "JS
)PVTFLFFQJOH XXX BHFOUCPOH DPN $JHBSFUUF %ZTPO .PEFSO 1FPQMF "SU #BTFM )POH ,POH
&ODPVOUFST 4FDUPS )POH ,POH
HBMMFSZ BMPOH XJUI UIFJS DPNQBSBUJWF FDPOPNJD QPTJUJPOT 8IBU JT TIPXO JT UIBU UIF CVTJOFTT
#FODI Y -JHIUT Y 4RVBSF Y
SFTQFDUJWFMZ SFDFJWFE UIF CFOFUT PS QPUFOUJBM CFOFUT EJTQPTFE CZ UIF BSUJTU XIJMF NFFUJOH
/BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT
UIF NVTFVN BOE UIF HBMMFSZ IBWF BMM CFDPNF QBSUJDJQBOUT PG BO BSU QSPKFDU 5IFZ IBWF
OFFET PG UIFJS PXO ˊ BEWFSUJTJOH MJHIUJOH FRVJQNFOU BOE QPUFOUJBM USBOTBDUJPOT PG BSUJTUJD QSPEVDUJPO
3PVOE Y $IBJST 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO
3FGSFTI 4BDSJDF /FX )ZHJFOF *OGFDUJPO $MFBO 3PCPU "JS
)PVTFLFFQJOH XXX BZJCBOH DPN $JHBSFUUF %ZTPO .PEFSO 1FPQMF &EPVBSE .BMJOHVF (BMMFSZ 4IBOHIBJ $IJOB
$IFNJDBM (JMEJOH ,FFQ $BMN (BMWBOJTF 1SBZ (SBEJFOU
"TIFT .BOJGFTUBUJPO 6OFRVBM
%JTTBUJTGBDUJPO $BQJUBMJTF *ODFOTF
#VSOFS 4VSWJWBM "HJUBUJPO )JU %BZ -JHIU &EPVBSE .BMJOHVF (BMMFSZ )POH ,POH
䄄䑞㸙 TSUI Kuang-Yu 禺窡欰崞䰦䖜ˌ邍淼欰崞㕖㙹䋑礶牟
The Shortcut to the Systematic Life: City Spirits
遤⹛鎹ꏗ㋲걽麥ꏗ⫹ "DUJPO 7JEFP 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP
鸏⟝⡲ㅷ僽倴⧍侚 (BTXPSLT 꽏勠儘䬝伢㸤䧭䧮鑑衽ⵄ欽♧禺涸庠鑑遤⹛⢵䱳程㙹䋑瑠酭
涸爢剚⹛䢀⚛⚂겮銼齡❉⚺㼬䧮⦛⢪欽ⰗⰟ瑠涸ꦡ䕎涸䌢鋊鷴麕鸏❉虢闳涸遤⹛䧮鑑衽 䮋䨞㙹䋑瑠涸⢪欽倰䒭⚛䲿ⴀ♶ず涸錚럊⢵ꅾ倞涮植莅ꅾ倞ツ植鸏⦐㙹䋑鹎罜⤛⢪䧮⦛䙼罌 鑪㥶⡦㼩莅贖椚䧮⦛欰崞ヰ黩涸橇㞯
5IJT XPSL XBT EFWFMPQFE EVSJOH B SFTJEFODZ BU (BTXPSLT JO -POEPO XJUI TIPPUJOH GJOJTIFE MBUFS JO 5BJQFJ 5BJXBO * FYQMPSF UIF TPDJBM EZOBNJDT PG VSCBO TQBDFT JO B TFSJFT PG BDUJPOT UIBU UFTU BOE TVCWFSU UIF JOWJTJCMF OPSNT UIBU HPWFSO PVS VTF PG QVCMJD TQBDFT * BN VTJOH B TFSJFT PG
BDUJPOT UP SF EJTDPWFS BOE SF QSFTFOU UIF DJUZ GSPN B EJFSFOU QFSTQFDUJWF POF UIBU BCTVSEMZ DIBMMFOHFT UIF VTF PG TQBDFT BOE NBLFT VT UIJOL BCPVU IPX XF EFBM XJUI UIFN
չ殹➿傈䌢绢⡲պ䄄䑞㸙⦐㾝⿽倰谁䐤〵⻍〵抓
չ ⡙谁遯㹻 ⦐遤⹛պꨔ唅չ谁遯瑠պ*OTUBHSBN 箁♳㾝錒鎙殥ꨔ唅慍崎 չ〵抓遺䕧⫹պ痧 㾂䊼飓ꥑ秝ꏗ⫹谁遯眏饟ꥑ齡ꨶ䕧ꤎ䊼飓ꥑ秝銯棵暆 չ겮⦝⛓㙹պ 〵⻍涯儿⛓㢹⯕럊〵⻍〵⻍〵抓 չ 䊼랫涯儿⛓㢹պ䊼랫⫊Ⱕꤎ䊼랫岁㕜
&YFSDJTF -JWJOH %PVCMF 4RVBSF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
"SUJTUT "DUJPOT *OTUBHSBN POMJOF QSPHSBN QMBOOFE CZ "SUTQBDF 4ZEOFZ "VTUSBMJB "WBOU (BSEF GSPN 5BJXBO -001 #BSDFMPOB $JOFNB (JSPOB #BSDFMPOB 4QBJO 6QTJEF %PXO $JUZ /VJU #MBODIF 5BJQFJ 4105 $JOFNB 5BJQFJ 5BJXBO
/VJU #MBODIF .PO TVQFS LJMPN§USF $POTUFMMBUJPO EFT *OWBMJEFT &TQMBOBEF EFT *OWBMJEFT 1BSJT 'SBODF
22
23
꤫蠝➋ CHEN Wan-Jen 嫲晋⯓欰涸傍兒 Good Morning, Bill
㋲걽麥ꏗ⫹䕙蒀搂耫 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP $PMPS 8JUIPVU 4PVOE 㖈鸏酭䧮䮱欽✫䗏鮿鋕璭涸呲䋒殥ⵄ欽侸⡙鮿넓涸麌皿䪮遯玖䗏佖隶✫♧❉⾲剤涸괐頗鸏
酆欴欰ⴀ⢵涸僽话涸䗣䏁涸㣔瑠♶倬ꅾ醳⹛⡲涸➃暟錬蒀 䩧넞晋㣗椕 鸏❉⯋稇剤⦐刿⚺銴
涸湡涸䋞劆窍錚滞涸䠮「僽傂擿䜫⚂䠅䜤涸罜殥酭걧䨾ⴀ植涸⯋稇䭸嶍涸僽➮⦛荈䊹劥魨 ♶䌟剤⧺鏤䚍ꅾ鵦✲暟劥魨涸䠑纏䄶鍑✫䨾閗涸铞僈䚍⟃⿻侃✲䚍䕧⫹Ⰹ㺂诔歋ꅾ醳⿾
銼♶倬涸⹛⡲卺瑠✫䠑纏涸欰欴诔歋鸏垺涸朜䢀䧮䟝㋲秫涸䙼罌䨾閗䕧⫹荈魨〳鄄ꠗ隡 涸哭⟝罜鸏⛳僽䧮鑑㕬㔐䥰㯯넓涸倰䒭⛓♧
)FSF * VTF B QJDUVSF GSPN UIF EFTLUPQ MBZPVU PG .JDSPTPGU 8JOEPXT TZTUFN *WF TMJHIUMZ DIBOHFE JUT PSJHJOBM PVUMPPL CZ TPNF PUIFS EJHJUBM TPGUXBSFT )FODF XF IBWF UIJT UPUBMMZ CMVF TLZ XJUI B NBO LFFQ SFQFBUJOH IJT PXO NPWFNFOUT 5IF NBJO QVSQPTF PG UIFTF FMFNFOUT JT UP CSJOH
UIF BVEJFODF CPUI B GBNJMJBS BOE KPZGVM GFFMJOH 8JUIPVU BOZ PUIFS TVHHFTUJWF DPODFQUT UIF FMFNFOUT BQQFBS JO UIF TDFOF SFGFS UP XIBU UIFZ SFBMMZ BSF #BDL UP UIF JOJUJBM EFOPUBUJPO PG UIF
TVCKFDUT UIFNTFMWFT UIF JNBHFT IBWF DSBTIFE UIF TP DBMMFE OBSSBUJWF BOE EFDMBSBUPSZ 5IF JNBHF BMTP IBT FNQUJFE UIF HFOFSBUJOH PG EFOPUBUJPO CZ DPOTUBOUMZ SFQFBUJOH 5ISPVHI TVDI
TUBUVT *E MJLF UP SFDPOTJEFS UIF DPOEJUJPO GPS DPNQSFIFOTJCJMJUZ PG JNBHFT JO B NPSF TJNQMF XBZ BOE UIJT JT BMTP POF PG NZ BUUFNQUT PO SFTQPOEJOH UP UIF NFEJB
չ➛傈汥䘰պ瑠籏〵抓殹➿俒⻋㻜뀿㜥〵⻍〵抓
չ佞僦堥ꏗ⫹谁遯眏 1SPZFDUPS 'FTUJWBM EF 7JEFPBSUFպ꼛䗞ꅽ銯棵暆 չ涯儿⛓㢹겮⦝⛓㙹պ〵⻍〵抓
չ爢❜㜥պ〵⻍䋑用繡遯긭〵⻍〵抓
չ噲ꣳ괐兞պ䗱⹛谁遯瑠〵⻍〵抓 1BJOGVMMZ )BQQZ 5BJXBO $POUFNQPSBSZ $VMUVSF -BC 5BJQFJ 5BJXBO 130+&$503 7JEFP "SU 1MBUGPSN .BESJE 4QBJO
6QTJEF %PXO $JUZ /VJU #MBODIF 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO "SFOB 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO
-JNJUMFTT -BOETDBQFT "35 */'-6&/$& 5BJQFJ 5BJXBO
24
25
飅䘋渿 LAI Chih-Sheng Ⰽ䌴涯蒀殥⡲ Two White Paintings
酤縨 *OTUBMMBUJPO ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF 䧮㖈晘涸⚥㣜殥♧哭箁
* ESFX B MJOF PO UIF NJEEMF PG UIF XBMM
䠮闒 눛⯈⚥
$PVSUFTZ 8&* :VO $IVOH
չ刿⨴䐁刿矦㋲刿僈兰պ꼛Ⲵ殥䐤♳嵳⚥㕜 չ琝蔅堀պ錚㻌爢䑞䊝⚥㕜
չ权杵儘ⵠպ铇ㅷ殥䐤〵⻍〵抓
չ䕙赙㉂끉畀 @ ⶾ鸤罏⛓假պ痧 㾂䠦濼♲䎃㾝そ〢㾋䋑繡遯긭䠦濼傈劥 չ植➿欰崞պ痧 㾂ꅽ傱꧱䎃㾝ꅽ傱殹➿繡遯긭ꅽ傱岁㕜
)FBMUIJFS TJNQMFS XJTFS &EPVBSE .BMJOHVF (BMMFSZ 4IBOHIBJ $IJOB $BOUPO 'MPXFS #SJEHF 0CTFSWBUJPO 4PDJFUZ (VBOH[IPV $IJOB #FUXFFO %PH BOE 8PMG &4-*5& ("--&3: 5BJQFJ 5BJXBO
"JDIJ 5SJFOOBMF @)PNP 'BCFS " 3BJOCPX $BSBWBO "JDIJ "SUT $FOUFS /BHPZB $JUZ "SU .VTFVN "JDIJ +BQBO
5IF UI #JFOOBMF EF -ZPO -B WJF .PEFSOF -ZPO .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU -ZPO 'SBODF
26
27
28
02. չ鈏鈏뀁պ䙦랃鳵
LI¸ LI¸ T V 捀〵铃ㅢ㍿涸涮갉⾲㨥铃䠑捀♧珏ㄎ麥䌢鋅涸瑳涮䚍氿
,I¸ LI¸ T V UIF 5BJXBOFTF XPSE GPS DPVHIJOH PSJHJOBMMZ SFGFSSJOH
⛓倞氻䗚㣼㦫涸✲♳鶤Ⰽ珏氿朜搂锸㖈ㆭ⦐䎃룲㾵鿪剤〳腋剚ⴀ植
USBOTMJUFSBUFE JOUP $IJOFTF DIBSBDUFST UIF DIBSBDUFST DBO CF JOUFSQSFUFE
朜罜㖈갉陼俒㶶黃酢䖕չ鈏鈏뀁պ⽰⿶〳䒂⠽捀欰婥㐼䧴猙㺙贖䴴浼ꨈ罣 㢵侸氿朜玑䏞㥶♶㓂ꅾ鸒䌢剤〳腋剚荈搭箣鍑⡎僽⿾銼涸氿朜〳腋
剚䕧갠傈䌢欰崞欩荛剤䩧倬漗溭㼬荞㣟溭涸〳腋⧩䖤岤䠑涸僽㥶 卓㸐馄麕♧㹁涸儘䧴⠶ꦑ厥❉氿朜涸鑨僽♶䥰鰋䙐⚂銴㽠ꄴ涸
չ ջ鈏鈏뀁ռ䙦랃鳵պ 䲿⣘㣐滞殹荆姽朜屣儘涸♧珏꧌넓荈䧮屛派荈
"KHU-KHU-SAU" How To Do?
29
䧮㸞䣆莅⪶溭涸葻䚍䒊陾⚛⟃暶婌涸谁遯垸亼䩛岁䩧灶㔿剤涸䨡ⷜ
繡遯갉坿莻骪瘞䕎䒭䲿⣘ⴀ〥♧㤛Ⱘ剤钁镜镾ⵞ䵆疮徿珮 䟅䵆䠑⡎⿶㥶姽钢溫莅溫铇涸〥겳ⶾ⡲朜䢀鸏❉溏⡂չ鈏鈏뀁պ涸⡲ㅷ
⦛䪮遯⛕溏矦㋲㺂僒Ⰹ巒䗏㦫邍植䩛岁傂鞮㺢⿶磧祴欩荛ⵌ✫
♧珏⟂➃䧃毠荈䊹ⵌ䏁溏✫➊랃涸谁遯㞯歲㾝錒鼝锞錚颣罏⟃♶盘谁遯 㹻㌮✫➊랃鿪窍䧮⢵♧럊XIBUFWFS ZPVSF PO HFU NF TPNF涸㒂涰虋䗱 䢀鑑衽鹎ⵌ谁遯㹻⦛涸ⶾ⡲⚆歲♧饱㍜
劥妄㾝錒갸鎙鼝锞♬穉噲Ⱘ㻜뀿䚍颶涸倞ꌴ谁遯㹻㼬怵莅邍怵罏⺫
䭍⢵荈薊㕜涸⪂⯘蒕晋㪮倛+BLF &MXFT莅嵳蘘晋䋒ꅽ晋)B[FM #SJMM⢵荈岲㕜涸劫䬘❏鴍銯ꅽ䕠$IVMBZBSOOPO 4JSJQIPM莅傈劥㕰 넓 ,:6/ $)0.& ⟃⿻〵抓涸⺘⚆㸻鋷剚嬁嬁齶㕜笞鿓儀鴇瘞
UP B TVEEFO TZNQUPN JO UIF SFTQJSBUPSZ USBDU 8IFO UIJT XPSE JT MJUFSBMMZ BT B OFX TZNQUPN PG JUDIJOFTT JO UIF QSJWBUF HFOJUBM BSFB
8IBUT JOUFSFTUJOH JT UIBU UIFTF UXP EJTUJODU TZNQUPNT DBO PDDVS JO BOZ UIFJS PXO SFDVSSFOU TZNQUPNT DPVME BGGFDU POFT EBJMZ MJGF JOUFSSVQU TMFFQ BOE QPTTJCMZ MFBE UP JOTPNOJB 0OF NVTU CF NJOEGVM UIBU JG UIFTF
TZNQUPNT QFSTJTU PWFS B QFSJPE PG UJNF PS BDDPNQBOZ PUIFS TZNQUPNT POF TIPVMEOU JHOPSF UIFN BOE TIPVME DPOTVMU B EPDUPS
5IF FYIJCJUJPO ,)6 ,)6 4"6 )PX 5P %P QSPWJEFT UIF QVCMJD XJUI
CFOJHO SFDPNNFOEBUJPOT SFTFNCMJOH TFMG USFBUNFOU TFMG DPNGPSU BOE TFMG IZQOPTJT GPS USFBUJOH UIFTF TZNQUPNT
#Z VTJOH VOJRVF BSUJTUJD TJNVMBUJPOT UIF XPSLT CSFBL GSPN DPOWFOUJPOBM FYQSFTTJWF GPSNT TVDI BT UIFBUFS BSU NVTJD BOE EBODF PGGFSJOH BO
BMUFSOBUJWF NPEF PG BSUJTUJD FYQSFTTJPO UIBU FNCPEJFT IVNPS TBUJSF
DPNFEZ QBSPEZ BOE LVTP CVU BMTP TFSJPVTOFTT BOE TJODFSJUZ 5IFTF TFFNJOHMZ ,I¸ LI¸ T V BSUXPSLT BQQFBS UP CF TJNQMF JO UIFJS UFDIOJDBM BTQFDUT TVCUMF JO UIFJS NFBOJOH BOE CPUI SJDI BOE TJNQMJTUJD JO UIFJS
XPOEFS XIBU POF JT MPPLJOH BU 5IJT FYIJCJUJPO JOWJUFT UIF WJFXFS UP CFBS
BO PQFO BUUJUVEF PG XIBUFWFS UIF BSUJTU JT UBLJOH HFU NF TPNF BOE FOUFS UIF BSUJTUT NJOE BOE XPSME
5IJT FYIJCJUJPO FYQFDU UP JOWJUF TFWFO FYQFSJNFOUBM VQ BOE DPNJOH BSUJTUT EJSFDUPST BOE QFSGPSNFST JODMVEJOH +BLF &MXFT BOE )B[FM #SJMM GSPN UIF 6, $IVMBZBSOOPO 4JSJQIPM GSPN 5IBJMBOE ,ZVO $IPNF GSPN +BQBO 5SBODF ;POF 'BNJMZ -BTI $IJV BOE :V $IFO ,VP GSPN 5BJXBO
⺘⚆㸻鋷剚绀剚Ꟁ怵ⴀ罏⺘⚆㼂頺㋿㋿
Trance Zone Family (Wong Kai-Cho) Performer: Trance Baby Meow
꤫䙂䏭 CHEN Nien-Ting
BHF HSPVQ "MUIPVHI NPTU TZNQUPNT BSF OPU TFWFSF BOE HP BXBZ PO
SFQSFTFOUBUJPOBM UFDIOJRVFT FWFO SFBDIJOH B QPJOU XIFSF POF TUBSUT UP
诿遭㹺 "35*454
瘻㾜➂ $63"503
瘼㾝
չ墼䊝㋮屛䋑谁遯眏鼝锞鎙殥♶徧 㞔㙪 ❏崎瀊晚䕧㾝 պ墼䊝꼛⢵ 銯❏
չㄕ侒馜䎍 䀥㿋㕜ꥹ殹➿谁遯⦍䏨 ❜崩㾝պ넞꧆〵⻍〵抓
չ呔䬘倛ㆥ殹➿谁遯⚥䗱㨽鎷♶ 徧㞔㙪 ❏崎瀊晚䕧㾝պ呔䬘倛
㾝
ㆥ薊㕜
չ佐꧌欰崞⚥涸♧럊䗏⯕պ
(PPENBO "SUT $FOUSF倞⸈㗗
չꦡ㌈괐兞պ#BBO 5VFL "SU $FOUFS幢鼠岲㕜
$63"503
1FOBOH (FPSHFUPXO 'FTUJWBM 5IF 6OTFUUMFE %VTU "TJB 4IPSU 'JMN 'FTUJWBM 1FOBOH .BMBZTJB
%BSF ZPV EP UIJT '''' JU 5BJXBO (BOHTIBO %JTU $POUFNQPSBSZ "SU
8BSFIPVTF *OUFSOBUJPOBM &YDIBOHF 1SPHSBN 4VO XPPE 8BSFIPVTF
/P ,BPITJVOH BOE 5BJQFJ 5BJXBO
嬁嬁齶㕜笞 LASH CHIU
5IF 6OTFUUMFE %VTU "TJB
⪂⯘蒕晋㪮倛 Jake Elwes
&9)*#*5*0/
劫䬘銯鴍銯ꅽ䕠 Chulayarnnon Siriphol
.FUBQIPSJDBM -BOETDBQFT #BBO
鿓儀鴇 KAO Yu-Chen
嵳蘘晋䋒ꅽ晋 Hazel Brill
KYUN-CHOME
4IPSU 'JMN 'FTUJWBM $FOUSF GPS
$POUFNQPSBSZ "SUT $$" $VSBUPS (MBTHPX 6,
$PMMFDUJOH B MJUUMF TIJNNFS GSPN MJGF (PPENBO "SUT $FOUSF 4JOHBQPSF
5VFL "SU $FOUFS $IJBOH .BJ 5IBJMBOE
⺘⚆㸻鋷剚绀剚Ꟁ 怵ⴀ罏⺘⚆㼂頺㋿㋿
Trance Zone Family (Wong Kai-Cho) Performer: Trance Baby Meow ㋿㋿鶵㔔䕧⫹ざ鱀
Meow Meow Meme's Video Collection
㋲걽麥ꏗ⫹ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP
㋿㋿鶵㔔䕧⫹ざ鱀⟃♶ず涸䕧⫹鑣ꅼ鷴麕䑞デ崩遤俒ꨶ鋕眏湡瘞⺫繏蠝韍涸鶵㔔Ⰹ㺂暟鹎 遤遥欰⚛䭨廔ⴀぐ겳䕧⫹㘗䢀涸倞〳腋䚍
劥妄ざ鱀佐Ⰵ✫չ⫓滚ㅕㅕպ չ㋿晊 $.պ⟃⿻չ㋿㋿鶵㔔㨗ㅕ䞕㜡畀 WPM պⰦ⚥չ⫓滚ㅕㅕպ ⡲捀⺘⚆㸻鋷剚갉坿䚍⿻㯯넓ⱄ欰䚍涸♧珏敎俲럊敎✫♶〳歲㹁涸鶵䞨䠮 չ㋿晊 $.պ僽䳸 涮✫䞕㞯䌟Ⰵ䓽锅⨞捀㼩ꨶ鋕䑞デ俒⻋涸⿾꺈 չ㋿㋿鶵㔔㨗ㅕ䞕㜡畀 WPM պ㣰꧹衽 㼩殹➿
笪騟馸ぢ䚍涸〳隶넓輑鷴麕ざ鱀⡲ㅷ莅⺘⚆㼂頺㋿㋿涸暶蒀䚍㾝爚雊嫦⡙錚滞钢陏⚛鋷魨 䠮「㢵ꅾ䕎䢀涸⺘⚆鶵㔔넓뀿
.FPX .FPX .FNFT 7JEFP $PMMFDUJPO JOUFSQSFUT EJFSFOU GPSNT PG JNBHF FYQSFTTJPO 5ISPVHI
BMM FODPNQBTTJOH NFNF DPOUFOUT JODMVEJOH BEWFSUJTFNFOU QPQ DVMUVSF BOE 57 TIPXT JU BEBQUT BOE QVUT UPHFUIFS OFX QPTTJCJMJUJFT GPS WBSJPVT JNBHF GPSNT
5IJT NJY JODMVEFT 'BDFQBMN .JNJ .FPX 4POH $. BOE .FPX .FPX .FNF .VNJ *OUFMMJHFODF
4UBUJPO 7PM 'BDFQBMN .JNJ %VNCGPVOEFE .JNJ JT B TPSU PG GVFM GPS 5SBODF ;POF 'BNJMZ
JO JUT NVTJDBMJUZ BOE NFEJB SF HFOFSBUJPO DIBSBDUFSJTUJD JHOJUJOH BO VOEFGJOBCMF TFOTF PG
DPOGVTJPO .FPX 4POH $. VUJMJ[FT JNNFSTJPO JOUP B TJUVBUJPO FNQIBTJ[JOH JUTFMG BT B GFFECBDL GPS 57 DPNNFSDJBM DVMUVSF .FPX .FPX .FNF .VNJ *OUFMMJHFODF 4UBUJPO 7PM JODMVEFT B
NVUBUFE GVTJPO PG DPOUFNQPSBSZ JOUFSOFU DPOUFOU USFOET 5ISPVHI B DPNQJMBUJPO PG UIF XPSLT UP EJTQMBZ 5SBODF #BCZ .FPXT DIBSBDUFSJTUJDT UIF NJY BMMPXT FBDI BVEJFODF UP CFDPNF BDRVBJOUFE XJUI BOE FYQFSJFODF NVMUJQMF NPEFT PG USBODF NFNF
չ聘魨鶵饥〵抓 XXX 䕧⫹٥遤捀٥酤縨㾝պ宐靽谁遯〵⻍〵抓 չ痧Ⱉ㾂岚蘘⽂锅鍑꧱䎃㾝պ岚蘘⽂⚆歲顬僒⚥䗱岚蘘⽂岚貽
4PVUI 4PVS 8BUFS 1FSGPSNBODF BOE 7JTVBM "SU 'FTUJWBM 8BMFZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO .FEJBUJPOT #JFOOBMF 1P[OBO 1P[OBO (BNF "SFOB 1P[OBO 1PMBOE
30
31
嬁嬁齶㕜笞 LASH CHIU 嬁嬁ٮ䘰坿㥪剦⿼ Happy Kawaii Friends ㋲걽麥ꏗ⫹ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP
չ嬁嬁ٮ䘰坿㥪剦⿼պ僽⡲罏嬁嬁 䎃㖈笪騟♳䒊用涸⹛殥㼠갤酆걧⟃ぐ珏 馄膨䌢椚 涸瀊眝 ⹛殥⢵㾝爚⡲罏劥魨㼩倴〳䠦LBXBJJ涸㡏ㅷꤑ姽⛓㢫鸏❉⹛殥⩑罜⛳剚ㄤ⡲罏ꡠ䗱涸儘✲ 陾겗鸮穡罜չ嬁嬁պ鸏⦐そ珖ꤑ✫僽⡲罏涸そ㶶㢫⛳僽䋞劆錚滞㖈涮植〳䠦⹛殥胝䖕䟝鎣锸涸 陾겗儘腋剤肆չ嬁嬁պ涸䠮「
)BQQZ ,BXBJJ 'SJFOET JT -BTIT BOJNBUJPO XFCQBHF UIBU IF DSFBUFE JO 0O UIF TJUF BMM TPSUT PG BCTVSE BOJNBUJPO TIPSUT QSFTFOU UIF BVUIPST CBE UBTUF PG DVUF LBXBJJ 5IFTF BOJNBUJPOT
BMTP PDDBTJPOBMMZ DPOOFDU UP DVSSFOU TPDJFUBM JTTVFT UIBU -BTI JT DPODFSOFE BCPVU -BTI JT OPU POMZ UIF BVUIPST OBNF CVU BMTP SFFDUT IPX IF IPQFT UIF BVEJFODF XPVME GFFM BGUFS EJTDPWFSJOH
UIF JTTVFT BEESFTTFE CFIJOE UIF DVUF BOJNBUJPOT -BTIT $IJOFTF OBNF JT QSPOPVODFE .BPNBP XIJDI DBO SFGFS UP B GFFMJOH PG FFSJOFTT
倴䗳䥰ⶾ鸤 #*/ -*7& 醢⡲〵⻍崩遤갉坿⚥䗱շ䱖ո⹛殥
'BDFCPPL ⟃⿻ *OTUBHSBNչ嬁嬁ٮ䘰坿㥪剦⿼պ㼠갤㨥麌⡲ 㖈〵⻍鼹二⟤荈歋䱺呪罏莅爢剚鼹箔➃⚥
շ 㣐ꢻ㕜ꥹ㷸欰䕧㾝ո嵳㢫僦⫹鿈ꆄ栁 $SFBUFE 5BJQFJ $FOUFS GPS 1PQVMBS .VTJD "OJNBUJPO -JOF 6Q GPS #*/ -*7& $SFBUFE 'BDFCPPL BOE *OTUBHSBN QBHF )BQQZ ,BXBJJ 'SJFOET
8PSLFE JO 5BJQFJ BT B GSFFMBODFS BOE MJWFE BT B NBSHJOBM NFNCFS PG TPDJFUZ
(SBOE 1SJ[F *OUFSOBUJPOBM 4UVEFOUT $SFBUJWF "XBSE *OUFSOBUJPOBM 7JEFP $POUFOU $BUFHPSZ
32
33
鿓儀鴇 KUO Yu-Chen 䖰ㆭ酭⢵䖰ㆭ酭 Cycling
㋲걽麥ꏗ⫹ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP 剓傍錏䖤➃涸♧欰䥰鑪剤♧⦐彂걧⛳剤♧⦐穡㽵⡎ꦑ衽欰ㄐ竤뀿䠮「ⵌ魨捀罜➃䧮⦛劥⢵ 㽠♶剚〫剤♧⦐彂걧뇺剚♶倬㖒鹎遤鰶鶬膨ꨆ聘魨鹎Ⰵⵌ♴♧⦐聘魨䧮⦛錚溏ⴕ鍑䧭剓 㼭涸ⴕ㶩 剓傍鸏⦐⡲ㅷ〭⨞䧮⦛鿪〫僽聘殹뇺膨ꨆ聘魨➃涸聘魨劥颶♳騈♧㝆䋑㜥♳㖒 韣聘⚛搂䊴ⴽ
&BSMJFS JO MJGF * UIPVHIU IVNBO MJGF NVTU IBWF POMZ POF CFHJOOJOH BOE POF FOE "T * HSFX *
TUBSUFE UP VOEFSTUBOE UIBU BT QFPQMF XF OFWFS IBE POF TJOHMF CFHJOOJOH 5IF TPVM DPOUJOVFT UP SFJODBSOBUF MFBWJOH POF CPEZ UP CFDPNF BOPUIFS BT XF XBUDI JU EJTJOUFHSBUF JOUP UIF TNBMMFTU NPMFDVMFT 5IJT XPSL XBT QSFWJPVTMZ OBNFE 8F "SF "MM .FSF 'MFTI XIFO UIF TPVM MFBWFT UIF CPEZ UIF IVNBO CPEZ IBT OP GVOEBNFOUBM EJFSFODF UP B QJFDF PG QPSL JO UIF NBSLFU
植捀黇鋅ⶾ䠑醢⡲私ꏗ晚管㼬
痧Ⱉ㾂〵抓㕜ꥹꃏ⯥䕧㾝
㋮屛䋑谁遯眏♶徧㞔㙪 ˊ ❏崎瀊晚䕧㾝 8F 昶Ⰽ䁘ꫭ䎃瀊晚㣐飓Ⰵ鼇
痧♲㾂 -&964 倞ꌴ䕧 剓⢕㼬怵栁 $VSSFOU +PC (MPCBM 7JFXT %PDVNFOUBSZ %JSFDUPS
5IF UI 5BJXBO *OUFSOBUJPOBM 2VFFS 'JMN 'FTUJWBM
(FPSHF 5PXO 'FTUJWBM 5IF 6OTFUUMFE %VTU ˊ "TJBO 4IPSU 'JMN 'FTUJWBM 8F -PWF $SPTT 4USBJU :PVUI 4IPSU 'JMN $PNQFUJUJPO -&964 'JMN 'FTUJWBM #FTU %JSFDUPS "XBSE
34
35
⪂⯘蒕晋㪮倛 Jake Elwes dada da ta
㋲걽麥ꏗ⫹ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP 谁遯㹻⟃ :PV5VCF ♳籏Ꟁ䏞馄麕❀⼧㼭儘涸㢵媯鏞锓⡲捀⾲㨥稇勞欽 *#. ➃䊨兰䢵չ螠 欰պ涸 4QFFDI UP 5FYU 铃갉鳺陏玑䒭鱲ꏗ⚛欽荈䊹鏤鎙涸ꨶ舡玑䒭䭾撑儘䎸仑《「鏞罏䙂
ⴀ侸㶶涸晚媯剓䖕ꤑ⾲㨥稇勞⚥涸俒㶶鎝䜂剓穅涸ꏗ⫹鹎遤儘䎸莅⾲㨥鏞锓♧荞⡎
竤麕矦⻋⫦ⶦ♧鸮⚮涸侸㶶չ♧⼧⭚♧涰蠝♧⼪蠝✳⼧⭚♧Ⰽ涰♧蠝♧蠝 Ⱄ⼪✳✳✳⼧⼧❀⛰⼪պ⟻ꥑ٥槈倛⯘ 铞
*O EBEB EB UB PWFS IPVST PG JOUFSWJFXT IBWF CFFO TPVSDFE GSPN :PV5VCF UIFO QSPDFTTFE VTJOH UIF *#. 8BUTPO "* TQFFDI UP UFYU QSPHSBNNF UP USBOTDSJCF UIF JOUFSWJFXT BOE B DVTUPN
NBEF DPNQVUFS QSPHSBNNF UP FYUSBDU JO UJNF PSEFS UIF JOTUBODFT PG UIF QBSUJDJQBOUT TQFBLJOH
JO OVNCFST BOE UIFO SFNPWF UIF XPSET GSPN UIF TPVSDF WJEFPT ˊ MFBWJOH UIF JOUFSWJFXT DISPOPMPHZ JOUBDU ZFU SFEVDFE UP B TUSFBN PG OVNCFST
0OF POF CJMMJPO POF NJMMJPO POF IVOESFE NJMMJPO UXP CJMMJPO POF UXP IVOESFE UFO UIPVTBOE FJHIUFFO UIPVTBOE UXP UXP UXP UFO GUFFO OJOF UIPVTBOE &MPO .VTL
չ8SJUJOH UIF )JTUPSZ PG UIF 'VUVSFպ;,. 谁遯莅㯯넓⚥䗱⽓晋倛뉓晋䗞㕜 չ%FVY &Y .BDIJOBպ-BCPSBM 谁遯莅ⶾ䠑欴噠⚥䗱䋞峿銯棵暆 չ;BCMVEPXJD[ $PMMFDUJPOպ⦐㾝⧍侚薊㕜
չ-ZJOH 4PQIJB BOE .PDLJOH "MFYBպ➛傈繡遯긭⻍❩⚥㕜
չ*% "35 5&$) ] $:'&45 պ 㪮㽳倛꧱䎃㾝劍$B 'PTDBSJ ;BUUFSF㪮㽳倛纏㣐ⵄ 8SJUJOH UIF )JTUPSZ PG UIF 'VUVSF ;,. $FOUFS GPS "SU BOE .FEJB ,BSMTSVIF (FSNBOZ %FVY &Y .BDIJOB $FOUSP EF "SUF Z $SFBDJ²O *OEVTUSJBM (JK²O 4QBJO ;BCMVEPXJD[ $PMMFDUJPO 4PMP &YIJCJUJPO -POEPO 6,
-ZJOH 4PQIJB BOE .PDLJOH "MFYB 5PEBZ "SU .VTFVN #FJKJOH $IJOB
*% "35 5&$) ] $:'&45 EVSJOH 7FOJDF #JFOOBMF $B 'PTDBSJ ;BUUFSF 7FOJDF *UBMZ
36
37
嵳蘘晋䋒ꅽ晋 Hazel Brill 䧮捀⡹⨞㜥猗 I Made a Show For You
醳ざ㯯勞ꏗ⫹酤縨 .JYFE .FEJB 7JEFP *OTUBMMBUJPO BU WFSTJPO 㖈շ䧮捀⡹⨞㜥猗ո⚥ⷜ㜥䒭涸莻〵邍植侃鶤衽䨡ⷜ⻋涸鳵Ⱇ㹔盘椚禺窡莅Ⱖ䊨⡲䞕㞯鹎罜 鱲Ⰵⵌ㣼䎑涸걆㚖谁遯㹻䖰薊俒⤾铃չ肖艝♳涸加晚պ 䕎㺂僒䙭涸➃涮䟝⟃⹛殥醢⡲加晚 㢫㘗涸⿾〓錬蒀䌟걆錚滞鹎Ⰵ㢵㾵佦✲䞕眏⚛⟃ず겳湱굺莅ふ㑃⡲捀䗅橇䒭⚺겗
*O * .BEF " 4IPX 'PS :PV B UIFBUSJDBM TFU TUBHFT B OBSSBUJWF UIBU NPWFT GSPN NFMPESBNBUJD
BDDPVOUT PG BO PGGJDF FYQFSJFODF BOE NBOBHFNFOU TZTUFNT JOUP SFBMNT PG GBOUBTZ %FSJWJOH GSPN UIF UFSN DIJQ PO ZPVS TIPVMEFS BO BOJNBUFE BOUBHPOJTFE DIJQ HVJEFT VT UISPVHI WBSZJOH MBZFST PG DUJPO XIFSF DBOOJCBMJTUJD BDUJPOT BOE EJHFTUJPO BSF SFDVSSJOH NPUJGT
շ8F (BUIFSFE "SPVOE 5IF 1VEEMF 4NJMJOH 1BUJFOUMZո չ4VSWFZպ耢㾝+FSXPPE⧍侚薊㕜 շ4IPOJTBVSVT 1PQVMBSJTո5VSG 1SPKFDUT⧍侚薊㕜
շ8PLF 6Q *O 4QSJOHո;BCMVEPXJD[ $PMMFDUJPO⧍侚薊㕜 շ* .BEF " 4IPX 'PS :PVո"SUBHPO ***䊼랫岁㕜 岚㢨㕜ꥹ❜崩栁㷸ꆄ
8F (BUIFSFE "SPVOE 5IF 1VEEMF 4NJMJOH 1BUJFOUMZ 4VSWFZ +FSXPPE -POEPO 6, 4IPOJTBVSVT 1PQVMBSJT 5VSG 1SPKFDUT -POEPO 6,
8PLF 6Q *O 4QSJOH ;BCMVEPXJD[ $PMMFDUJPO -POEPO 6, * .BEF " 4IPX 'PS :PV "SUBHPO *** 1BSJT 'SBODF #PJTF 5SBWFM 4DIPMBSTIJQ "XBSE
38
39
劫䬘❏鴍銯ꅽ䕠 Chulayarnnon Siriphol 㕜ꥹ姐 The Internationale
㋲걽麥ꏗ⫹ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP 䊩缾衽そ姐刼յ㕜ꥹ姐ն㖈⼧⛰⚆私劣鄄㕜ꥹ耢ざ穉籽չ痧✳㕜ꥹպ⡲捀㸽倰剚姐荈姽䧭捀爢剚 ⚺纏麌⹛涸竤Ⱙ➿邍 յ㕜ꥹ姐ն刼そ饱彂倴 䎃歋㕜ꥹ䊨➃〮㣐剚罜䧭用涸穉籽չ痧♧㕜
ꥹպ⡲鑂罏姘➋늄朤㙪僽♧そ搂佟䏎⚺纏罏⛳僽鑪妄㣐剚涸莅罏 յ㕜ꥹ姐ն荛➛鄄缺陼䧭 㢵㕜铃鎊䑞「Ⱏ欴⚺纏罏爢剚⚺纏罏搂佟䏎⚺纏罏ㄤ字⚺爢剚⚺纏罏䨾⫄㈖⡲ㅷշ㕜ꥹ 姐ո捀谁遯㹻劫䬘❏鴍銯ꅽ䕠鹎꽏չ㐼瑠պ ⚥㕜ꅾ䣔劍䨾ⶾ⡲涸갉坿ꏗ⫹
5IF *OUFSOBUJPOBMF 'SFODI -*OUFSOBUJPOBMF JT B MFGU XJOH BOUIFN *U IBT CFFO B TUBOEBSE PG UIF TPDJBMJTU NPWFNFOU TJODF UIF MBUF OJOFUFFOUI DFOUVSZ XIFO UIF 4FDPOE *OUFSOBUJPOBM
BEPQUFE JU BT JUT PDJBM BOUIFN 5IF UJUMF BSJTFT GSPN UIF 'JSTU *OUFSOBUJPOBM BO BMMJBODF PG XPSLFST XIJDI IFME B DPOHSFTT JO 5IF BVUIPS PG UIF BOUIFNT MZSJDT BOBSDIJTU &VH§OF 1PUUJFS BUUFOEFE UIJT DPOHSFTT 5IJT BOUIFN IBT CFFO DFMFCSBUFE CZ DPNNVOJTUT TPDJBMJTUT
BOBSDIJTUT EFNPDSBUJD TPDJBMJTUT BOE USBOTMBUFE JOUP NBOZ MBOHVBHFT 5IF *OUFSOBUJPOBMF JT B NVTJD WJEFP CZ $IVMBZBSOOPO 4JSJQIPM XIFO IF XBT BO BSUJTU JO SFTJEFODF BU 0SHBOIBVT "SU 4QBDF $IPOHRJOH $IJOB
չ. 佞僦匌⽂❏涸崩⯕䎑갉պ껻度
չ5IF TU $BOOFT 'JMN 'FTUJWBM 4QFDJBM 4DSFFOJOHTպ㖿㙹岁㕜 չ'SPN &BSUI UP )FBWFOպ⦐➃⡲ㅷ㾝㐼瑠ꅾ䣔⚥㕜
չ6SCBO .FEJB "SU ,JUDIFO &NPUJPOBM 5SBOTJUJPOTպ厣卌䗞㕜
չ-FBEFO $JSDMFT %JTTPMWFE JO UIF "JSպ'FSIBU [H»S 瘼㾝㙪晋し蘘⽈暟긭讍뉓羳㕼羮Ⱖ . 4DSFFOJOHT 4PVUIFBTU "TJB .PWJOH *NBHF .JYUBQF )POH ,POH 5IF TU $BOOFT 'JMN 'FTUJWBM 4QFDJBM 4DSFFOJOHT $BOOFT 'SBODF
'SPN &BSUI UP )FBWFO 4PMP &YIJCJUJPO 0SHBOIBVT "SU 4QBDF $IPOHRJOH $IJOB 6SCBO .FEJB "SU ,JUDIFO &NPUJPOBM 5SBOTJUJPOT #FSMJO (FSNBOZ
-FBEFO $JSDMFT %JTTPMWFE JO UIF "JS $VSBUPS 'FSIBU [H»S &MHJ[ .VTFVN 4BSJZFS 5VSLFZ
40
41
KYUN-CHOME 佖隶晘涸佦✲ The Story of Re-creating Walls ㋲걽麥ꏗ⫹ 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP
䎃 傈劥匌⻍㖒䒸涮㣐嵳㏖㤾Ⰽ蠝㢵➃涸欰ㄐ捀갸傈䖕ⱄ䏞涮欰嵳㏖担ꨈ佟 䏎⥜䒊✫Ꟁ㔋涰Ⱇ㽯넞⼧荛✳⼧Ⱇ㽯涸嵳㜉➃⦛㔔姽ⱄ⛳搂岁溏鋅嵳兞
շ佖隶晘涸佦✲ոꏗ♴谁遯㹻鑉㉏㾀字㼩倴嵳㜉涸溏岁⟃⿻䗱⚥䨾劍䖊涸劢⢵ず儘⛳雊➮⦛欽 粭㕬鮿넓⨞ⴀ荈䊹椚䟝涸㙹ꔩ垺頗
*O BCPVU QFPQMF IBE CFFO LJMMFE CZ IVHF UTVOBNJ JO OPSUIFBTU +BQBO " TFBXBMM XIJDI JT LN MPOH IBT CFFO CVJMU BHBJOTU VQDPNJOH UTVOBNJ UIFSF /PCPEZ DBO TFF UIF TFB BOZNPSF CFDBVTF UIF TFBXBMM JT N IJHI
5IF 4UPSZ PG 3F DSFBUJOH 8BMMT JODMVEFT UIF JOUFSWJFXT PG IPX UIF SFTJEFOUT UIJOL BCPVU UIF
TFBXBMM BOE XIBU LJOE PG GVUVSF UIFZ XBOU BOE BMTP UIF XPSLT PG JEFBM UPXO UIF SFTJEFOUT DSFBUFE XJUI 1IPUPTIPQ
8IJMF BTLJOH XIBU UIFZ UIJOL BCPVU UIF TFBXBMM BOE XIBU LJOE PG GVUVSF UIFZ XBOU UIF SFTJEFOUT XIP MJWF JO UIF UPXO XIFSF UIF XBMM SFDSFBUF UIF UPXO GPS UPXO UIFZ XBOU CZ 1IPUPTIPQ
չ.BLJOH B 1FSGFDU %POVUպꏗ⫹⦐㾝 ⾲旙ך㔴⚷加繡遯긭 楋桪 傈劥
չ/PJTF PG 4JMFODF +BQBOFTF "SU /PXպꆄ箁殥䐤頺晋岁倛暶⻍䠦晋貽 չ0MZNQJB BOE -BOETDBQFպ&MTFXIFSF秣秉繡㕜 չ5IF 4MFFQMFTT "MMJBODFպⷧ堀㣐㷸ⷧ堀薊㕜
չ "SU 'BJSպ ⼪➿歊谁遯⚥䗱匌❩傈劥 .BLJOH B 1FSGFDU %POVU 4PMP &YIJCJUJPO .BSVLJ (BMMFSZ 'PS 5IF )JSPTIJNB 1BOFMT 4BJUBNB +BQBO
/PJTF PG 4JMFODF +BQBOFTF "SU /PX (PMEFO 5ISFBE (BMMFSZ #FMGBTU /PSUIFSO *SFMBOE 0MZNQJB BOE -BOETDBQF &MTFXIFSF /FX :PSL 64"
5)& 4-&&1-&44 "--*"/$& 6OJWFSTJUZ PG 0YGPSE 0YGPSE 6, "SU 'BJS "SUT $IJZPEB 5PLZP +BQBO
42
43
谁遯䎂奚⼦
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
"35 &26"-*5:
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
桬Ⱇ愯 WANG Gon-Jer
桬俒䗞 WANG Wen-Te
46
㣐韍鋕歲 19-1 A Segment of the Invisible Vision19-1
47
瑠搂 Emptiness
挧瘘꼛禀秶 $IBSDPBM PO 1BQFS Y DN
ꋜ #SPO[F Y Y DN
竤娜Ⰹ㖈鑘䚍竤뀿鹎Ⰵ鋕錏㾝植涸娜玑⚥僽♧鸮⚮瑠孨㕠莅穡圓⛓涸䱳㼦鹎遤♧珏牟牍
չ䗱猽㞯պ䖶剅䨼欰崞谁遯瑠
瑠搂僽繡뜩涸
չ꧱欰湱 犷晋䷒尪㕜ꥹ谁遯⽈錒
黇涸䠑㞯⢪錚罏「ⵌ䠮厪涮欰䠮䞕♳涸Ⱏ뒊殹䧮荈䊹尐嵶㖈劜功涸㞯歲⚥輑ざ鹎귄怏涸
չ儘瑠䖒⹛պ䊨灇ꤎ⚥莇ꤎ⼦犷㨽
侮⦐㣔瑠鿪僽⡹涸
չ䗱韍暟韍莅勞俲Ⱏ莻պ㕜昿
涸䗱㼩鑨䗱涸假遤殥剤儘⛳诔⸔倴莅䨾銴邍麨涸䞕筱湱䥰涸兞暟⢵庪厪孵孨ⶾ鸤幀 䙼䟝䞕䠮莅荈搭涸갚䖒湱ざ镜䩞腋ⶾ⡲ⴀ긅갚搂瓛梖♶湈涸䠑㞯
5ISPVHI QFSDFQUVBM BFTUIFUJD JOUVJUJPO XF DBO FYQMPSF JOUP UIF JOOJUF WJTJPOT PG UIF VOJWFSTF
BOE SFPSHBOJ[F JUT TUSVDUVSBM SFMBUJPOTIJQ BOE USBOTDFOEFODF PSHBOJD TZOUIFTJT #FUXFFO UIF BDDJEFOUBM PDDVSSFODFT BOE NFUJDVMPVT EFTJHO UIFSF MJFT EJTUJODU NBSLT PG GSFFIBOE BOE
EFMJCFSBUF UFNQPSBM USBDFT UIBU FYQSFTT UIF POHPJOH DPOOFDUJPO PG BFDUJPO BOE TQBDF 5IF MJOF
TUSPLFT XJUIJO UIF XPSL BSF NVMUJ EJSFDUJPOBM GVMM PG UIF SIZUIN NPWFNFOU BOE QPTTJCJMJUJFT DBSSZJOH UIF FYUFOTJPO PG UJNF BOE TQBDF BSUJDVMBUJOH UIF WJUBM MJGF PG OBUVSBM
넞꧆〵抓
剚谁俒瑠倞畾〵抓
չ㸙㸿鬪⹛殥铞⯕պ桬Ⱇ愯䨥
⢕蘩꧱⦐㾝귢䗱瑠蕑吒〵抓
չ䎖䗏涸虢諶պ桬Ⱇ愯桬麨➃꧱⦐ 㾝)PVTF $BGF TJODF 呠 㕨〵抓
չꅾ鵦괐兞荈搭莅礶牟涸❜輑պ 㣐㟱谁䐤〵⚥〵抓
4QJSJUVBM .ZTUFSZ *T'PVOE "SU 4QBDF ,BPITJVOH 5BJXBO
5IF 3IZUIN PG 4QBDF BOE 5JNF *OEVTUSJBM 5FDIOPMPHZ 3FTFBSDI
*OTUJUVUF "SUT BOE $VMUVSBM 4QBDF )TJODIV 5BJXBO
5IF 7JCSBUJOH 6OJWFSTF %JWJOF -JHIU 8BOH (PO +FS 5BJ $IJB
+XV %VP 4PMP "SUOVUSJ (BMMFSZ .JBPMJ 5BJXBO
5IF #BSSFO PG 5SBORVJMMJUZ 8BOH (PO +FS 8BOH %B 3FO %VP
4PMP )PVTF $BGF TJODF 5BPZVBO 5BJXBO
3FUVSOJOH UP 4DFOFSZ 'VTJPO PG
/BUVSF BOE 4QJSJU %BEVO $VMUVSBM $FOUSF 5BJDIVOH 5BJXBO
瑠搂䠑衽荈歋搂ꣳ /PUIJOH JT CFBVUJGVM
/PUIJOH NFBOT GSFFEPN BOE JOOJUZ 5IF XIPMF TLZ JT ZPVST
剚պ㺯莓蒕뜩ꂋ䏅〵⻍〵抓 私䙂긭〵⻍〵抓
"SU 'PSNPTB )VNCMF )PVTF 5BJQFJ 5BJXBO
5IF #FBVUZ PG UIF .BUFSJBM
%BODF XJUI .BUFSJBM 4DVMQUVSF
&YIJCJUJPO 4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
桬用䗱 WANG Li-Hsin
桬⢆俒 WANG Pei-Wen
48
չ⸈屘㥪㌨պ չ怎պ "Come on" "Buzz off"
⯏怏ꤿ⯕涸錬衆銯询㼉䑔♧ꥏ
逕瘘㠺⯘⸂겝俲秶匢 0JM 1BTUFM BOE "DSZMJD PO 4USBXCPBSE Y DN
A Corner Full of Sunshine - Somewhere in Tibetan Temple
㷛留䧭Ꟁⵌ䧭➃涸嫦⦐ꥣ媯鿪僽㖈㼟厥⦐剓秫溫涸荈䧮䰎唳♧럊♧럊涸殹➃鼩劢錏㻌㽠
չ➃欰鸏垺佞պ耢㾝佞瑠〵⻍
厥鿈ⴕ䗏㦫罜溫ⴗ銴稣稣넓剚
չ䧭擿涸鸚 **պ⦐㾝繡뜩宕㸞欰
鸚✫䖎㢵匌銯䨾閗涸䧭擿䧴鏪僽♧珏剓넞僈涸⩝酤⡲ㅷ➃暟䟝邍植涸⤑僽鸏⦐չ鸚պ涸
5IFZ IBWF BCBOEPOFE QBSU PG UIFNTFMWFT JODMVEJOH UIF NPTU JOOPDFOU POF -JUUMF CZ MJUUMF XFWF
MPTU B MPU PG UIJOHT XJUIPVU OPUJDJOH 8IBU JT DBMMFE NBUVSF QFSIBQT JT UIF XJTFTU DBNPVBHF * XBOUFE UP TIPX UIF QBSU PG UIF MPTU TVCUMF CVU SFBM JU OFFET UP CF GFMU BUUFOUJWFMZ
49
〵抓
崞긭倞⻍〵抓
չ㟯騋鹎⻋պ⦐㾝呠㕨谁俒⚥䗱 呠㕨〵抓
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN
䎃㢚㷎䧮莅㹻➃ず麉銯询齡酭涸ꤿ⯕⯏尬䨾剤兞蒀鿪僈蒈⹛➃瑠孵獺謮⽿幢倞䎂 㖳嵳䬫넞䏞 Ⱇ㽯涸넞⾲⡂⛖⟂➃刿䱺鵜㣔㛔
䧮欽殥瘘莅겝俲㼟鸏⟨鎹䥊殆⡞雊㔐ⵌ〵抓涸荈䊹腋儘儘㔐䥊齡內剽涸繡㥪⛓㖒⛳莅㣐㹻 ⴕ❧䧮䨾鋅涸兞蒀
չ刳邆鎙ⷔպ꽏勠酤縨⦐㾝㼂询䊍
*O UIF TVNNFS PG * USBWFMMFE UP 5JCFU XJUI NZ GBNJMZ 5IF TVOMJHIU XBT TP CSJHIU 5IF BJS
չ㼭㷛պ⦐㾝匢堀 谁俒暶⼦
BMUJUVEF PG NFUFST NBEF NF GFFM UIBU * XBT TUBOEJOH DMPTFS UP UIF IFBWFO
㕜ꥹ谁遯勠〵⻍〵抓 倞⻍〵抓
1PTJOH GPS -JGF KPJOU FYIJCJUJPO '6/41"$& 5BJQFJ 5BJXBO
.BUVSF BOE -PTF ** TPMP
FYIJCJUJPO :POHBO "SUT $FOUFS /FX 5BJQFJ 5BJXBO
*OL &WPMVUJPO TPMP FYIJCJUJPO
"SUT 'BDJMJUJFT .BOBHFNFOU $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO
%SZJOH $MPUIFT 1SPKFDU TPMP
FYIJCJUJPO 5SFBTVSF )JMM "SUJTU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO
$IJME TPMP FYIJCJUJPO
*OUFSOBUJPOBM "SUJTU 7JMMBHF /FX 5BJQFJ 5BJXBO
XBT UIJO CVU GSFTI "OE BMM UIF TDFOFSJFT MPPLFE WJCSBOUMZ UIFSF 5IF QMBUFBVT XJUI BWFSBHF
* VTF UIF CSVTIFT BOE QBJOUT UP LFFQ UIF NFNPSZ 5IFO UIF QBJOUJOH DBO DPOTUBOUMZ CSJOH NF CBDL UP UIF UJNF UIF TVOOZ BOE XPOEFSGVM QMBDF "MTP * XPVME MPWF UP TIBSF XIBU * IBWF TFFO XJUI FWFSZPOF
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
չ倞♧➿鏤鎙㾝պ⚆顬♧긭〵⻍ 〵抓
չ假玑ˌ桬⢆俒屘殥⦐㾝պ纷⯥ㄳ ㉱긭倞⻍〵抓
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP 1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
:PVOH %FTJHOFST &YIJCJUJPO 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS
&YIJCJUJPO )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
+PVSOFZ 8BOH 1FJ 8FOT
*OEJWJEVBM 0JM 1BJOUJOH &YIJCJUJPO :PVS $BGF /FX 5BJQFJ 5BJXBO
桬⢕䕟 WANG Jar-Ben
桬梚梥 WANG Mei-Ling
50
黇倰 Faraway Place
锯鍑 Forgivingly Understanding
逕䕙 &ODBVTUJD Y DN ⟃䬄韍邍植䪮岁逕䕙捀㯯勞⢵邍植Ⰹ䗱涸䠑㞯 &YQSFTTJOH UIF JOOFS NPPE XJUI UIF BCTUSBDU FYQSFTTJPO UFDIOJRVF BOE FODBVTUJD BT UIF NFEJVN
51
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN չ殹➿谁遯尪륌㾝պ〵⻍佐询⚥
桬梚梥涸⡲ㅷⳖ翹欰ㄐ儘莅欰ㄐ鎹䥊涸鮨騋䪾荈䧮ㄤ⡲ㅷ殹⡲㯯➝雊䙼䟝䠑陏乩剤䕎韍
չ蔅垺䎃螠պꆄ鮦俒谁⚥䗱䪭䗞
չ岁㕜猨㷎尪륌պ껻囖㣐麥䊼랫
涸瘘騋㕬꿴⡲ㅷ㼓㶸毕ざ✫儘竤歋琎稡㾵毕㺙籽䠑倴ꅼ佞⚛唚椚爢剚俒⻋尐琎㖈
չ շ㕬꿴ո〵抓㕜㾝⢕⡲պ〵抓谁
䗱〵⻍〵抓 岁㕜
չ岁㕜谁遯㹻尪륌㾝պ繏嵥㹨䊼 랫岁㕜
չ岁㕜谁遯㹻尪륌㾝պ繏嵥㹨䊼
⚛魨넓⸂遤欽殥瘘欰欴ꧨ楃遥欰涸䠑陏⟃㾵㾵銼覈涸倰䒭㖈⡲ㅷ剓穅殥殆♴牟猽罜䬄韍 㥏䚍魨♳涸悴㖈䞕筱
魨捀㥏䚍谁遯㹻桬梚梥欽蒀䕙ㄤ瘘鍸鱲⻋爢剚俒⻋䌢鋊涸鼍殆暟鵜劍⡲ㅷ禺չ蔅垺䎃螠պ
넓植〵抓㥏䚍儘儘㖈焥鍸涸䎃룲纏㭶㪟荈⚺䚍瘞陾겗⟃⿻嫢䚍㻜驏莅荈䧮㻜驏涸遼瑳
랫岁㕜
5IF QBJOUJOHT CZ .FJMJOH 8BOH FQJUPNJ[FE MJGFUJNF BOE NFNPSZ XIFSF UIF BSUJTU IFSTFMG BOE
랫岁㕜
MBZFSJOH NJYFE NFEJB BMPOH XJUI IFS CPEZ HFTUVSFT TUSPLFT PG NPNFOUT BSF QSFTFSWFE PO
չ岁㕜谁遯㹻尪륌㾝պ繏嵥㹨䊼
$POUFNQPSBSZ "SU 4BMPO
"TTPDJBUJPO $FOUFS 5BJQFJFJ 5BJQFJ 5BJXBO
4BMPO E "VUPNOF #PVMFWBSE
EFT $IBNQT &MZTFFT 1BSJT 'SBODF
&YIJCJUJPO PG 5'" 4BMPO .VTFF EV -PVWSF 1BSJT 'SBODF
&YIJCJUJPO PG 5'" 4BMPO .VTFF EV -PVWSF 1BSJT 'SBODF
&YIJCJUJPO PG 5'" 4BMPO .VTFF EV -PVWSF 1BSJT 'SBODF
UIPTF QBJOUJOHT CFDPNF WFIJDMFT GPS WJTVBMJ[JOH UIPVHIUT BOE TDVMQUJOH BXBSFOFTT 8IFO
UIF DBOWBT VMUJNBUFMZ HBUIFSJOH JOUP NZTUFSJPVT OPUFT "T B GFNBMF BSUJTU TIF EFQJDUT UIF
SFTJEVF PG DPOTUSBJOUT GPS XPNFO GSPN 5BJXBOFTF TPDJBM DVMUVSBM FOWJSPONFOU XJUI UIF TFSJFT 'MPXFSZ "HF UP EFBM XJUI UIF CJBTFE JTTVFT GPS 5BJXBOFTF XPNFO PO BHF PCMJHBUJPO NBSSJBHF
JOEFQFOEFODF UIF DPOUSBEJDUJPO CFUXFFO TFMG SFBMJ[BUJPO BOE NBUFSOJUZ SFBMJ[BUJPO 4VDI BCTUSBDUOFTT GFSNFOUFE GSPN UIF FYUSBDUJPO PG QIZTJDBM UJNF BOE UJNF PG BVUPOPNZ IBT B UPUBM
USBOTGPSNBUJPO GSPN UIF PSJHJOBM ESBXJOH 5ISPVHI BDDVNVMBUJOH MBZFSJOH BOE XFBWJOH TUSPLFT 8BOH JOUFOET UP GBDF BOE SFMFBTF UIF FNPUJPOT B XPNBO DBSSZ UP GVMMM DPOWFOUJPO
긭〵⻍〵抓
遯灇瑖ꤎ넞꧆〵抓
չ熌䞕䎑悂պ桬梚梥卌摖䕔꧱➃ 耢㾝倞畾 谁遯瑠倞畾 〵抓
չ շꨣո谁遯ꋓ遤ꫭ䎃谁遯㹻飑询 鎙殥պ㕜用〵抓繡遯긭〵⚥ 〵抓
չ$BMNպ㢹꾷㡦ㄳ㉱긭ꦱ㿂莍ꆄ 㿋谁遯㣐㷸莍ꆄ㿋繡㕜
'MPXFSZ "HF ,JOH $BS $VMUVSBM &EVDBUJPOBM 'PVOEBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO
5PUFN )POPSBCMF .FOUJPO 5BJXBO 0JM 1BJOUJOH
$PNQFUJUJPO 5BJXBO /BUJPOBM &YIJCJUJPO $PNNJUUFF GPS "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO
熌䞕䎑悂 .FJMJOH 8BOH )VBOH :FO -JO EVP FYIJCJUJPO )TJODIV "SU (BMMFSZ )TJODIV 5BJXBO
$MPVE DPMMFDUFE CZ "SU #BOL
5BJXBO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO
$BMN 6SCBO ,OJHIU $BG¨
"DBEFNZ PG "SU 6OJWFSTJUZ 4BO 'SBODJTDP 64
桬繡䟃 WANG Mei-Hui
桬㮵 WANG Ting
52
猨秋 Red Autumn
角涸耢䟝 Lotus
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN 姽⡲ㅷ䋞劆㼟慍㣐ⵄ❏㕬俒䊼⽂傺倛貽㣐㷸Ⰹ涸傈劥蔅㕨⛓话㣔猨秋⦝䕧㖈廪劫秋蒀涸䭔堀 莅嘰秋✽湱ㄎ䥰诔歋屘䕙涸㾵㾵毕蒀㼟舡嵳⚥⛓慍㣐ⵄ❏匌倰狪䒭䏭㕨繡兞粭殥ⴀ➃欰假遤 涸繡㥪㔐䥊
#FBVUJGVM BVUVNO TDFOFSZ JO UIF +BQBOFTT PG (BSEFO 642 5PPXPPNCB 3FE NBQMF MFBG
SFFDUJPO PO UIF MBLF XJUI CMVF TLZ DPMPS MFU NF FOKPZ UIJT CFBVUJGVM BUNPTQIFSF XJUI QFBDFGVM BOE XJTI UP QBJOU JU GPS FYIJCJUJPO
53
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y Y DN չꦡ询㖈떳姐涸灇ⶾ⸂ꆀ ꆄ䊨莅ꤲ 櫙ⶾ⡲耢㾝պ㕜用〵抓䊨谁灇瑖
蚛
涮㾝⚥䗱⽂䫏〵抓
宐鼹⼮饱㢵納笞涸剢蒀
暟긭倞⻍〵抓
䌟衽갚䢩䢩㖒饥
չꅹ鋅蘢馱 ⶾ⡲耢㾝պ떳姐ꤲ櫙⽈ չꅹ钸 ⶾ⡲耢㾝պ〵⻍殹➿䊨谁 鏤鎙ⴕ긭〵⻍〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
չ殹➿谁遯ꅹ瓞隶冸屘殥⦐㾝պ⩑ 긭倞⻍〵抓
$SFBUJWF &YIJCJUJPO PG (MB[F
/BUJPO 5BJXBO $SBGU 3FTFBSDI BOE %FWFMPQNFOU *OTUJUVUF /BOUPV 5BJXBO
$SFBUJWF &YIJCJUJPO PG (MB[F
:JOHHF $FSBNJDT .VTFVN /FX 5BJQFJ 5BJXBO
$SFBUJWF &YIJCJUJPO PG (MB[F
/BUJPOBM 5BXBJO $SBGU 3FTFBSDI
BOE %FWFMPQNFOU *OTUJUVUF 5BJQFJ 5BJXBO
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ &YQP
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
1PSDFMBJO 0JM 1BJOUJOHT 1VQQZ 1MBZIPVTF /FX 5BJQFJ 5BJXBO
䪾㼺秋䩯㖈蚛♳ 蚛衞剤럊觍논
䧮䫔✫♧䓹蚛衞 㻨♧㝦 㢚
蚛 涸䠮䞕僽嵠恠涸 ⡎僽⽿秉勲㖈〢Ⱙ涸幢黇ㄤ㖳邂⛓⚥ 䧮䠦蚛 刿䠦殥蚛
5IF NPPOMJHIU SJTFT PO UIF FEHF PG UIF XBUFS
BOE CFS UIF SIZNF XJUI UIF TNFMM PG UIF MPUVT TMPXMZ XBMLT UIF MPUVT *UT B MJUUMF SFMBYFE
*WF GPMEFE B MPUVT *UT SPNBOUJD UP XSJUF B QPOE PG 9JB -PUVT UIJT JT JO DMBTTJDBM BOE FRVJMJCSJVN * MPWF -PUVT NPSF
չ荩ꤿ繡遯㾝錒剚պ㕜昿私䙂긭 〵⻍〵抓
չ倞⻍䋑繡㾝պ倞⻍䋑谁俒⚥䗱 倞⻍〵抓
5BJZBOH "SUT &YIJCJUJPO 4 : 4 .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
/FX 5BJQF $JUZ 'JOF "SUT
&YIJCJUJPO /FX 5BJQF $JUZ "SU $FOUFS /FX 5BJQFJ 5BJXBO
桬罇⤧ WANG Yaw-Jun
⽓⡡字 Kayoumin
54
ꡠ⤚ Relationship
鸏〳腋僽♧呏껻誦 This may be a Banana
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN Ⳗ鋕傈䌢暟颶竤뀿⚥涸鎹䥊䧆嵥ㄤꅾ毕 (B[JOH UIF TVTQFOTJPO BOE PWFSMBQQJOH PG NFNPSZ GSPN FWFSZEBZ NBUFSJBM FYQFSJFODF
55
掑怚匢 -BDRVFS Y DN չ㥪㖒倰僽罉儘⯕պ桬罇⤧⦐㾝倞 坿㕨谁遯瑠〵⻍〵抓
չ)BCJUBUպ桬罇⤧⦐㾝㕜用ꨣ卌 猰䪮㣐㷸谁遯⚥䗱ꨣ卌〵抓
չ姽儘姽ⵠպ桬罇⤧⦐㾝ꫭ歊
⼧Ⱉ䌌㣐殹➿➃俒谁遯瑠〵 ⻍〵抓
" (PPE 1MBDF $BO &WPLF UIF
0ME %BZT 8"/( :BX +VO 4PMP &YIJCJUJPO 4IJO -FI :VBO "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO
)BCJUBU 8"/( :BX +VO 4PMP
&YIJCJUJPO "SU $FOUFS /BUJPOBM
:VOMJO 6OJWFSTJUZ PG 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ :VOMJO 5BJXBO
"U 5IJT .PNFOU 8"/( :BX +VO
4PMP &YIJCJUJPO /P $IJOHUJBO /5/6 $POUFNQPSBSZ )VNBOJUJFT BOE "SUT 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO
䧮⦛溏ⵌ涸ⵌ䏁ㆭ鿈ⴕ僽姻ㆭ鿈ⴕ僽頾 8IJDI QBSU PG XIBU XF TFF JT OFHBUJWF XIJDI QBSU JT QPTJUJWF
չ挡⯕蒈䕙պ鋕錏ⶾ⡲⦐㾝铇瑠 〵⻍〵抓
չ牟僈鎙殥պ鋕錏ⶾ⡲㾝넞꧆伢䕧 㾝遺僤殥䐤넞꧆〵抓
չ牟僈鎙殥պ鋕錏ⶾ⡲㾝谁䩯齦谁 遯瑠蔅角〵抓
չ牟僈鎙殥պ鋕錏ⶾ⡲㾝❏⭚殥 䐤〵⻍〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
#SJHIU -JHIU TPMP FYQP 4JODFSF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
0.(T 1SPKFDU WJTVBM BSU FYQP
,BPITJVOH 1IPUP &YQP 4BUFMMJUF (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO
0.(T 1SPKFDU WJTVBM BSU FYQP
6UPQJB (BMMFSZ )VBMJFO 5BJXBO
0.(T 1SPKFDU WJTVBM BSU FYQP "). (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ &YQP
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
刼㹒 CHU Hsuan
56
寐䕔䗞 CHIANG Yen-Te
デ㺙罏 The Snitch
ꡠⰗꠗ僱猨 Guan Gong Reading Spring and Autumn
鎹䥊僽⦐剤馱涸匌銯㸐➿邍衽♧⦐➃㼩麕涸䠮「竤뀿涸⽫韍稡琎⡎䧮⦛儘䌢⽿荈䊹導嵶
⫄窡娀遯㖈植➿
랃䧭㽠✫嫦⦐⦐넓涸栬暶
.PEFSO USBEJUJPOBM NBSUJBM BSUT
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN 㖈荈䧮钢濼⚥䘰坿涸眏럊殹䧮⦛㔐껷麕鷆彸ⵌ鎹䥊涸饱럊僽♶僽䧮⦛⛳竤娜麕鼍䘎麕➊ .FNPSZ JT BO JOUFSFTUJOH UIJOH UIBU SFQSFTFOUT POFT JNQSFTTJPO PG QBTU GFFMJOHT BOE
FYQFSJFODFT #VU XF PGUFO JNNFSTF PVSTFMWFT JO UIF EPUT PG KPZ PG TFMG SFDPHOJUJPO *G XF USBDF CBDL UP UIF CFHJOOJOH PG NFNPSZ NBZCF XF IBE FYQFSJFODFE XIBU IBT CFFO GPSHPUUFO XIJDI IBT NBEF PVS JOEJWJEVBMT VOJRVF
57
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN Y
չ兒㉬պ⻍猰㣐谁俒⚥䗱〵⻍ 〵抓
*O UIF NPSOJOH 5BJQFJ 5FDI "SUT
BOE $VMUVSBM $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO
寐䏭蠩 JIANG Ting-Syuan
寐꼖䡹 CHIANG Hsin-Tzu
58
搂겗 Untitled
Open-Mind
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN 竤麕♧㣔涸鏪㢵㠺⸂涸䕧갠♴䧮⦛鿪剚䟝ꅼ佞鸏❉麕㢵涸㠺⸂䧮⟃邆剪⦶➿勲簄⟃醗넓 涸倰䒭㼟♧ⴗ涸勲簄䬚秋蒀涸겝俲㥶ず頾腋ꆀ䖰넞贖鮅⦝㖈䎯♳ꅼ佞ⴀ頾腋ꆀ⢵穡 勲➛㣔
"GUFS B MPU PG QSFTTVSF GSPN UIF EBZ XF BMM XBOU UP SFMFBTF UIFTF FYDFTTJWF QSFTTVSFT 5IF DMPUIFT
PO UIF CPEZ NFBOT CFJOH CPVOET CZ UIF TUSFTT BOE UIBUT XIZ * VTFE OBLFE UP FYQSFTT XF UISPX BXBZ BMM UIF UIJOHT GSPN VT
3FE QBJOU JT MJLF OFHBUJWF FOFSHZ -ZJOH EPXO GSPN UIF IFJHIUT PO UIF CFE SFMFBTFT OFHBUJWF FOFSHZ UP FOE UIF EBZ
59
宐㟯秶劥 *OL 4JML 1BQFS Y DN չ韣䎃暶㾝պ⽂䃠넞⚥呠㕨〵抓 :FBS PG UIF 1JH /BOHVO 4FOJPS )JHI 4DIPPM 5BPZVBO 5BJXBO
䧮麌欽粭殥ꅾ圓Ⰹ䗱荈䧮涸垺頗䒊用㖈濨湽⚛㶸涸瑠♳莅㢫歲涸ꡠ⤚刈僳⡜锅鷴僈
չ鷴僈鎹✲ 寐꼖䡹ⶾ⡲⦐㾝պ⠍
㉬♧ⴗ涸〳腋
չ殹➿♧䎃㾝պ㕩㿋昰鞴긭〵⻍
殥涸涯蒀劢鄄㹁纏䧭➊랃䧮⟃粭殥⛓ⴲ涸稇䲾圓㕬竤뀿㾵毕箁哭ⴗⴀ瑠鱲䳖涸麕玑 麕䖃莅➃⛓涸湱贖竤뀿雊䧮溁䙼㖈纈넓⚥涸䗱㞯朜䢀㠺䫈䖕涸ꄁ䝎䧭㽠✫倞涸荈䧮湱贖垸
䒭䖤⟃荈㖈涸㼩傈㶩殥涸㛜毕莅溁殜㼩䧮⼧ⴕꅾ銴齡僽礶䗱鋊ⷔ涸侮椚⛳僽㼟暽窣 禾穡鱲陼䧭➃欰⾩䏞涸稡琎
5IF DPNCJOBUJPO PG XJOEJOH IPMMPX MJOFT BOE TQBDF MFBE UP B TFOTF PG DPOGMJDUJPO XIJDI JT SFHBSEFE BT SFQSFTFOUBUJPOT PG JOUFSQFSTPOBM SFMBUJPOTIJQ BOE MJGF FYQFSJFODF 5IF XIJUF QBSUT
PG UIF QJDUVSF BSF VOEFOFE * VTF DPNQPTJUJPO FYQFSJFODF XJUI TLFUDIFT BU UIF CFHJOOJOH PG
QBJOUJOH BOE MBZFSFE MJOFT UP DVU PVU UIF QSPDFTT PG TQBUJBM USBOTGPSNBUJPO *U UVSOT PO FWFSZUIJOH QPTTJCMF
5IF FYQFSJFODF PG HFUUJOH BMPOH XJUI QFPQMF JO UIF QBTU -FU NF UIJOL BCPVU UIF TUBUF PG NJOE JO UIF HSPVQ 5IF SFQSFTTFE BXBLFOJOH IBT NBEF B OFX NPEF PG TFMG DPFYJTUFODF $BO CF
GSFF UP GBDF UIF EBZT 5IF TUBDLJOH BOE PNJUUJOH PG QJDUVSFT BSF WFSZ JNQPSUBOU UP NF 5IBU JT
B NFUJDVMPVTMZ QMBOOFE BSSBOHFNFOU BOE BMTP USBOTMBUF UBOHMF BOE BOYJFUZ UP UIF FYQFSJFODF PG MJGF
谁遯呠㕨〵抓 〵抓
չ殹➿♧䎃㾝պ㕩㿋昰鞴긭〵⻍ 〵抓
չ㕜ꥹ❜崩㾝 " 鎙殥պ.64& ꨔ
㼭歖 (BMMFSZ $ 㢵湡涸㹔 ♳馊 傈劥
չ㕜ꥹ❜崩㾝 " 鎙殥պ㕜用倞畾來 肬㣐㷸畾䌌谁遯瑠倞畾〵抓
5SBOTQBSFOU /PUF +JBOH 4JO
$JI 4PMP &YIJCJUJPO ;POF "SU 5BPZVBO 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
*OUFSOBUJPOBM &YDIBOHF &YIJCJUJPO " 1SPKFDU (BMMFSZ $
NVMUJQVSQPTF SPPN .64&
:VLJLPNBDI +PFUTV +BQBO
*OUFSOBUJPOBM &YDIBOHF &YIJCJUJPO " 1SPKFDU /)$6& "SU
4QBDF /BUJPOBM )TJODIV 6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO )TJODIV 5BJXBO
⡮肬⢕ YU Yi-jia
ゟ䗱蚛 WU Hsin-Her
60
㼩对 Duel
牺⧺贡⩝ Festival - False Face, Hypocrisy
醳ざ㯯勞 .JYFE NFEJB Y DN 欰崞㽠僽♶倬㼩对 -JGF JT B DPOTUBOU DPOGSPOUBUJPO
61
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭
〵抓涸佟屛⛓䨾⟃鄄字䨾ꡠ岤㽠僽倷佟罏ꬌ䌢僊䐄䵆䖤➃字二䗱「䙲竤憘諽哭搂岁㸞
չ㕜ꥹ䕙㟯蔅蔅⚆歲㣐㾝㥏➃
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭
魥⚺佟罏䌟衽贡⩝涸⧺铞➊랃闉⼻闉⼻ⱄ闉⼻铞➊랃荈歋字⚺䠦〵抓남㶩酭⽿넞⫃遈堾
չ〵抓殹➿♧䎃㾝㔉 պ蔅⽈昰蒈
〵⻍〵抓 〵⻍〵抓
չ谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊〵⻍ 〵抓
չ谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈崩遤긭〵 ⻍〵抓
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ &910
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ &910
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
"SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJOLPOH .JUTVLPTIJ 5BJQFJ 5BJXBO
"SUJTU 'BJS 5BJXBO 5BJQFJ &910 1BSL &DP"3, 5BJQFJ 5BJXBO
㾀坿噠㖈♳⡙罏㕬涸僽奚ⵄㄤ䣦劆穡럛斊猙䩧乹殯䊹놽昰ⴕ⻋鋕涰㨺捀颫字⟤Ⱖⶒㄤ骟
醢鸤ぐ珏䛌䙳鎣⠄ꬌ䧮停겳겮銼✫⚥螠字㕜用㕜涸㛇劥礶牟字⚺字奚字欰ㄤ荈歋䎂瘞 ⽈䠦䨾閗㸽鹧字⿾字䠑僽♧肆䓽㣐涸峿崩穅瑖剚丘嫈齡❉贡⩝涸Ⱘ⡎♧妄⿶♧妄涸奚 ⸂놽昰ⴕ⻋ㄤ丘鄭⡎嫦妄鿪䪾〵抓ㄤⰍ⼪♲涰㢵蠝涸➃字殹⡲牺ㅷ
5IF SFBTPO XIZ 5BJXBOT QPMJUJDT IBT CFFO DPODFSOFE CZ UIF XIPMF QFPQMF JT UIBU UIF QPMJDZ
NBLFST BSF WFSZ TUVQJE *O UIF VQQFS DMBTT UIF SJHIUT BOE EFTJSFT BSF QMPUUFE BOE UIF QBSUZT
QSJWBUF TRVBE JT DSBDLJOH EPXO PO UIF TUSVHHMF PG UIF BMJFOT 5IF QPMJUJDJBOT XJUI IZQPDSJUJDBM
蔅 պ〵⚥俒ⶾ⚥䗱〵⚥〵抓 긭〵⻍〵抓
չ⯋㟯殥剚䎍㜡ⱄ植 պꆄ俒⻋ 㽷ꆄ〵抓
չ顠䖤饱谁遯㹻⽈錒剚酤縨谁遯㣐 ꧌ざ պ♳〢谁遯〵⻍〵抓
NBTLT TBZ IVNCMF TBZJOH UIBU GSFFEPN BOE EFNPDSBDZ MPWF 5BJXBO CVU UIFZ BSF BSSPHBOU
*OUFSOBUJPOBM $PMPS *OL 'MPXFS
TQJSJU PG UIF GPVOEJOH PG UIF 3FQVCMJD PG $IJOB EFNPDSBDZ DJWJM SJHIUT QFPQMFT MJWFMJIPPE BOE
'MPXFST 5BJXBO $IJOFTF
BOE BSSPHBOU DSFBUJOH BMM LJOET PG UFSSPS DSVTUJOH BHBJOTU OPO FUIOJDJUZ TVCWFSUJOH UIF CBTJD GSFFEPN FRVBMJUZ GSBUFSOJUZ 5IF TP DBMMFE PDJBM GPSDF BHBJOTU UIF QFPQMF UIF QVCMJD PQJOJPO JT B QPXFSGVM UPSSFOU BOE XJMM FWFOUVBMMZ UFBS VQ UIPTF GBMTF NBTLT #VU UIF QPXFS TUSVHHMF IBT CFFO EJWJEFE BOE UPSO BHBJO BOE BHBJO CVU FWFSZ UJNF 5BJXBO BOE NPSF UIBO NJMMJPO QFPQMF BSF UJNF 5BJXBO BOE NPSF UIBO NJMMJPO QFPQMF BSF TBDSJDFE
8PSME &YIJCJUJPO 8PNFO
*OOPWBUJPO $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 1SJT5BJXBOPOF 5BJQFJ &YQP 1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
:VBONP 1BJOUJOH 4PDJFUZ 'VDL 3FQPSU 3FQSPEVDUJPO ,JONFO
$VMUVSBM #VSFBV ,JONFO 5BJXBO
"SU "VDUJPO "SUT $PMMFDUJPO "ODJFOU "SU 5BJQFJ 5BJXBO
ゟ㼿峕 WU Shang-Yang
ゟ牗僅 WU Tzuoh-Chang
62
搂겗 Untitled
ꤿ僈蔅㷎 Yangming Flower Season
笪ꥹ笪騟 *OUFSOFU Y Y DN չ 겎瀖〫剤➛⚆ 僽溫涸䧮〫剤植㖈〳⟃崞պ 䧮僽⢵荈⽫䏞涸谁遯㹻讍呔晋欽 겎瀖걧粕䧭♧⚮㣐㘗⡱棟佞縨㖈幏宐抓涸尪抂♳㸤䧭䖕 䫬걧⟓劆㣔瑠ꤿ⯕且㖈嵳♳ꟐꟐ涮❮㢵랃㡭뜩⹛➃涸ⶾ⡲鎹ꏗ撑暶ⴽ䠮闒 1IPUPTIPQ
չ⧺谁遯㾝錒鎙殥պ㖈⻍嵳䁘箁涸♲蓐俒⻋㛇ꆄ剚闒闒瘼㾝➃涸鼝锞♧⦐⢵荈⚆歲ぐ㕜谁遯㹻 涸㣐㘗㖒兞谁遯牺
NFHBMJUIT POMZ JT USVF JO POF MJGF * DBO POMZ MJWF OPX * BN BO BSUJTU GSPN *OEJB 4BBHBS XIP VTFE TUPOFT UP GPSN B MBSHF TUSJOH PG CFBET QMBDFE PO UIF CFBDI PG 3FQVMTF #BZ 8IFO * OJTIFE * MPPLFE VQ BU UIF TLZ BOE UIF TVO TIPOF PO UIF TFB IPX CFBVUJGVM UIF QIPUP 4QFDJBM UIBOLT UP 1IPUPTIPQ
5IF 'BLF "SU &YIJCJUJPO 1SPKFDU JT UIF JOWJUBUJPO PG UIF DVSBUPS BU UIF 4BO[IJ $VMUVSBM 'PVOEBUJPO PO UIF OPSUIFSO DPBTUMJOF 5IF MBOE BSU GFTUJWBM GSPN BSUJTUT JO UIF XPSME
63
屘䕙란䋒 0JM PO $BOWBT Y DN չ猙➃պ哆晋倛㷸ꤎ瑠倛㕬⸈ 暶䗞㕜
չ穅魨⥃㔿㹻ꨶ繏剋〷պ〵⻍侸
⡙谁遯⚥䗱〵⻍〵抓
չ䭸暟繡遯ⶾ⡲⼾馊栁պꡠ庋繡 遯긭〵⻍〵抓
չꫭ䎃谁遯㹻䲀讄㾝պ♳嵳⚆⽈㾝 錒긭♳嵳⚥㕜
չ䕧⫹涸簧ꥵゟ㼿峕⦐㾝պⰔ⿶ ✳ⴕ⛓♧瑠〵⻍〵抓
1SJWBUF .FS[ "DBEFNZ 4QBDF 4UVUUHBSU (FSNBOZ
-JGFUJNF 8BSSBOUZ 5IF 3PNBODF PG )PNF "QQMJBODFT %JHJUBM "SU
$FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO
*OEFYJOH 0VUTUBOEJOH "SU 1SJ[F &YIJCJUJPO ,VBOEV .VTFVN PG
'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
:PVOH "SUJTU 3FDPNNFOEBUJPO
&YIJCJUJPO 4IBOHIBJ 8PSME &YQP
&YIJCJUJPO BOE $POWFOUJPO $FOUFS 4IBOHIBJ $IJOB
*OCFUXFFOJOH *NBHFT 8V 4IBOH :BOH 4PMP &YIJCJUJPO &JHIU BOE
0OF )BMG "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO
竸ざչ倞邍植պ /FP &YQSFTTJPOJTN 莅չ䖕噲矦պ 1PTU .JOJNBMJTN湱✽㼩嫲䕎䒭䕎㽠邍 䓽䓹⸂濨湽遼瑳⽿Ⰹ巒ꬆ閶镜ㄤ涸㣐㖒荈搭豪询⛓韍䗚⸂ꆀ
5IF /FP &YQSFTTJPOJTN BOE 1PTU .JOJNBMJTN BSF JO B DPOUSBTUJOH GPSN $POUSBTU GPSN TUSPOH
UFOTJPOT PO UIF TVSGBDF DPOUSBEJDUJPOT BOE DPOJDUT )PXFWFS JU DPOUBJOT UIF TZNCPMJD QPXFS PG RVJFU BOE IBSNPOJPVT OBUVSF
չ〵⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ⚆顬⚥ 䗱〵⻍〵抓
չ喌㾀倴⚆պ⦐㾝儢谁遯〵⚥ 〵抓
չ殯㞯պ⦐㾝傈䋷谁遯〵⻍〵抓 չ谁遯⻍❩պ㕜鴍噠㾝錒긭⻍ ❩⚥㕜
"SU 5BJQFJ 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO
-JWJOH JO UIF XPSME 4PMP
&YIJCJUJPO +JO (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO
)FUFSPHFOFPVT 4PMP &YIJCJUJPO )FMJPT (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
"SU #FJKJOH /BUJPOBM "HSJDVMUVSBM &YIJCJUJPO $FOUFS #FJKJOH $IJOB
ゟ橵螠 WU Chiung-Hua
勛ⱟ㳷 LEE Kuan-Lian
64
瑭馊䊼랫 Crossing Paris
➃暨 All Created Equal
宐䕙 8BUFS $PMPST Y DN
ⶾ⡲罏⟃չ㗂儘⯕堥涸嚌䙂պ겳馄植㻜⚺纏涸䩛岁㼟〵抓墼嚧銯倷隶䧭չ儘瑠瑭馊պ涸겗勞 鷴麕չ呔㶩朜պ涸梯槵䌡䍌 չ瑭馊պ✫♶ず儘瑠瑭馊✫儘⯕ꦎ麥㔐ⵌ劢⢵妝㼟植㻜欰崞⚥涸墼 嚧銯倷䧭捀չ儘瑠假➃պ恠姿倴⚆歲谁遯⛓鿪䊼랫遳걧
5IF BSUJTU NBEF VTF PG UIF TJUUJOH PO UIF 5JNF .BDIJOF DPODFQU BOE UIF TVSSFBMJTUJD UFDIOJRVFT
UP USBOTGPSN UIF 5BJXBO #FUFM /VU #FBVUZ JOUP B UIFNF PG $SPTTJOH 5JNF BOE 4QBDF 5ISPVHI
UIF HSJE TIBQFE HMBTT DVSUBJO USBWFSTJOH EJFSFOU UJNF BOE TQBDF DSPTTJOH UIF UJNF UVOOFM JOUP UIF GVUVSF UIF BSUJTU XBOUT UP NBLF #FUFM /VU #FBVUJFT JO SFBM MJGF B 5JNF 4QBDF 5SBWFMFS TUSPMMJOH UISPVHI UIF TUSFFUT PG 1BSJT UIF DBQJUBM PG BSU JO UIF XPSME
65
秶劥宐㟯宐䕙挧瘘 *OL 8BUFSDPMPS BOE $IBSDPBM PO 1BQFS Y DN չ瑭馊蔅鿪⛓ˌゟ橵螠ջ〵抓墼嚧
銯倷ռ禺ⶾ⡲㾝պ貽呟㖷㕜ꥹ谁 遯⚥䗱〵⚥〵抓
չ껷㾂꼛⢵銯❏㕜ꥹ宐䕙꧱䎃㾝պ 16#-*," 8IJUF #PYしꥑ㗗꼛 ⢵銯❏
չ〵谁㣐㕜ꥹ殹➿谁遯耢湅껷㾝պ ⽂䫏簖俒⻋㽷⽂䫏〵抓
չ蔅蔅⚆歲㕜ꥹ䕙㟯谁遯㣐㾝պ袮 豢㟱俒⻋⚥䗱〵⚥〵抓
$SPTTJOH 'MPXFSZ .FUSPQPMJT 8V $ $ISJTUJBO 5BJXBO #FUFM /VU #FBVUZ TFSJFT PG DSFBUJWF
FYIJCJUJPOT -"/ (6& '"/( "SU (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO
5IF 'JSTU .BMBZTJB
*OUFSOBUJPOBM 8BUFSDPMPS
#JFOOBMF 16#-*," 8IJUF #PY ,VBMB -VNQVS .BMBZTJB
/56" 5IF 'JSTU *OUFSOBUJPOBM &YIJCJUJPO PG $POUFNQPSBSZ "SU /BOUPV $VMUVSBM $FOUFS /BOUPV 5BJXBO
'MPXFSZ 8PSME *OUFSOBUJPOBM
$PMPS JOL "SU &YIJCJUJPO )VMVEVO $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
蠝暟欰ㄐ⛓ⴲ涸䠑韍韍䗚䋞劆莅䠦罜➃겳莅暨殌涸ⴲ欰欰ㄐ넓㖈㢫錚ㄤ넓㘗♳⛳ずⰨ㴖㼭腛䓳 涸暶䗚蛅㶩㼩倴蠝暟涸欰ㄐ剤門㢵䱳鎣剎铞չ⟃麥錚⛓暟搂顜颫պ⡱㹻⛳铞չ滞欰䎂瘞պ ⶾ⡲罏㛇倴姽嚌䙂䠑㕬诔歋➃겳莅⹛暟涸⚛縨⫄麨欰ㄐ濨湽⚂遼瑳涸䠑䙂
5IF JNBHFSZ PG UIF OFXCPSOT PG IVNBO BOE BOJNBM BMXBZT TZNCPMJ[FT IPQF BOE MPWF #PUI UIF
JOGBOUT PG IVNBO BOE BOJNBM BSF WVMOFSBCMF BOE TNBMM JO TJ[F BOE HVSF "ODJFOU QIJMPTPQIFST UBMLFE BCPVU UIJT DPODFQU TVDI BT ;IVBOH ;J "T UIF #VEEIJTN TBZJOH HPFT BMM BSF DSFBUFE FRVBM XF DBO EJTDPWFS UIJT JT B GSFRVFOUMZ EJTDVTTFE JTTVF
չ⚥㣜繡遯㷸ꤎ⽈꧉鸒麥殥䐤灇瑖欰 ⡲ㅷ꤫㾝պ⚥㣜繡遯㷸ꤎ灇瑖 欰ꤎ⻍❩⚥㕜
չ谁遯瑠殥䐤㕜ꥹ稇䲾谁遯嫲飓栽
栁⡲ㅷ㾝պ谁遯瑠殥䐤㕜ꥹ 㕜ꥹ
չ䐁㜉谁遯莅騗걆㚖鏤鎙畹飓栽栁⡲
ㅷ㾝պ頿㕰岁➃䐁㜉來肬㛇ꆄ剚 〵⚥〵抓
չ շꅾ䕙㟯莻ո〵抓䊨瘘殥剚耢㾝պ 俒薊긭〵⚥〵抓
չ勛ⱟ㳷⦐㾝պ〵抓谁遯㣐㷸㷸欰 谁䐤倞⻍〵抓
$"'" #PZB (BMMFSZ (SBEVBUF
4UVEFOUT &YIJCJUJPO $FOUSBM "DBEFNZ PG 'JOF "SUT #FJKJOH $IJOB
"SU 3PPN (BMMFSZ *OUFSOBUJPOBM "SU $PNQFUJUJPO %SBXJOH
&YIJCJUJPO "SU 3PPN (BMMFSZ
*OUFSOBUJPOBMJUZ *OUFSOBUJPOBMJUZ
"SU BOE *OUFSEJTDJQMJOBSZ %FTJHO &YIJCJUJPO IFME CZ $POUJ
&EVDBUJPOBM 'PVOEBUJPO $POUJ
&EVDBUJPOBM 'PVOEBUJPO 5BJDIVOH 5BJXBO
4USPOH $PMPS %BODJOH XJUI *OL
+PJOU &YIJCJUJPO 8FOZJOH )BMM 5BJDIVOH 5BJXBO
,VBO -JBO -FF 4PMP &YIJCJUJPO
/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT /FX 5BJQFJ 5BJXBO
勛䒊㪮 LEE Chine-Wei
勛䙼䢵 LEE Si-Hui
66
㣐㐼 Capacity
ꆄ跑 Golden Serpent
伢䕧 1IPUPHSBQIZ Y DN 姽禺⟃傈䌢㐼渓酤鯺涸暶䚍⚛鹎罜䒂⠽ツ植蠝暟涼僽鄄酤鯺涸暟ㅷ⛳僽酤鯺涸㐼渓⢪欽㕩
䕎圓㕬⢵邍植⚆歲蠝暟㣐麥涸㸪錚⟃⿻杮ꥳ涸➃捀鋕ꅿ⚛ⶾ鸤⚺崩⚆歲涸꧶䕎⢵䱳鎣衽欰ㄐ涸 劥颶莅⚺崩錚䙂涸㠺鶗
5IJT TFSJFT JT DIBSBDUFSJ[FE CZ UIF MPBEJOH PG FWFSZEBZ VUFOTJMT BOE FYUFOET UP TIPX UIBU
FWFSZUIJOH JT MPBEFE BOE MPBEFE VTJOH DJSDVMBS DPNQPTJUJPO UP SFQSFTFOU UIF NBDSPTDPQJD BOE
OBSSPX IVNBO WJTJPO PG UIF XPSMET BWFOVFT PG UIF XPSME BOE UP DSFBUF UIF QSPUPUZQF PG UIF NBJOTUSFBN XPSME
67
㠺⯘⸂겝俲 "DSZMJD PO $BOWBT Y DN չ莅欰⥡⢵涸㜥㚖 0/'050 伢䕧㹻 㣐㾝պ憈㖒 7&/6&〵⻍〵抓
ꆄ跑鸏⟝⡲ㅷ邍麨蒀䕙蒀⯕莅聞椚秙騟䱳程䎙⡦䬄韍粭殥涸邍植䚍莅〳腋䚍 (PMEFO 4FSQFOU FYQSFTTFT UFYUVSFT DPMPST BOE IVFT UP FYQMPSF UIF FYQSFTTJWFOFTT BOE QPTTJCJMJUZ PG HFPNFUSJD BCTUSBDUJPO
չ⩑涮涸䬪域倞坿㕨 䎃私䙂
㾝պ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈Ⱇ㕨昰蒈 긭〵⻍〵抓
չ5IVQFMP 鹋䎃㾝պ(SFBUNPSF 谁遯⚥䗱兜侚⽂ꬌ
չ贡㻜殥㞯պ植➿殥䐤〵⚥〵抓 չ欰ㄐ⛓Ꟑ⯕պ來肬㣐㷸嫯粚谁遯 瑠倞畾〵抓
5PQPMPHZ JO )BQQFOJOH 4IJO -FI
:VBO "SU 4QBDF UI JO ,BPITJVOH 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5IVQFMP UI "OOJWFSTBSZ
&YIJCJUJPO (SFBUNPSF "SU $FOUFS $BQF 5PXO 4PVUI "GSJDB
'SBNF PG .JOE #FUXFFO UIF
*MMVTJPO BOE 3FBMJUZ .PEFSO "SU (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO
4QBSL PG -JGF :V )TJV "SU 4QBDF )TJODIV 5BJXBO
勛哆 LEE May
聱榰催 XIAO Rui-Yun
68
欰欰♶䜂 The Endless
鞝誈䎃螠 Herstory
㠺⯘⸂ "DSZMJD Y DN
⟃匌銯倰醳ざ괐呔邍植欰欰♶䜂涸䠑韍欰ㄐ腋ꆀ㖈冝랱瑠⚥钲欰笽佞嫢넓㣐㸙㸿㶲肬㼭㸙 㸿䕹姽溏⡂搂ꡠ㻜鸮穡䗅橇♶䊺˘˘
5P FYQSFTT UIF FOEMFTT FUFSOJUJFT JNBHFSZ CZ NJYFE TUZMF PG $IJOFTF DBMMJHSBQIZ BOE WBSJPVT UFDIOJRVFT -JGF FOFSHZ CMPPNFE JO UIF EBSL TQBDF DSFBUF CJH VOJWFSTF UIFO HJWF CJSUI UP TNBMMFS VOJWFSTF "MM VOJWFSTFT TFFN *SSFMFWBOU CVU BDUVBMMZ DPOOFDUFE 5IF DZDMFT OFWFS DFBTF
69
伢䕧 1IPUPHSBQIZ Y DN Y DN չ❏稣❏繡遯㾝պꯓ㕜繡遯긭껷
շ鞝誈䎃螠ո穡ざ✫罉撑晚涸䕧⫹俒墂⟃鸏❉娜〷㕬⫹捀撑涸鏞锓⟃⿻鸒麕鏞锓Ⰹ㺂鹎遤涸
չ〵⻍㕜ꥹ伢䕧谁遯❜崩㾝պ匡㿋
չ尛谁㢵ꅾ㤉剅殥耢㾝պ䗱內繡遯
㶸㖈倴殹♴涸괐兞
չ倞⯕♲馊䖤栁⡲ㅷ㾝պ倞⯕♲
晋ꯓ㕜
莪〵⻍〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭
䬝伢剓䖕⟃㕬⫹毕⸈涸倰䒭ⶾ⡲ⴀ倞涸伢䕧⡲ㅷ㼩撑ꥬ➿涸⦐넓⽰㶸㖈倴娜〷涸⿶ ⡲捀䎂ⳝ涰㨺娜〷涸侃鶤䖰劢殆䠑麕㥠⦛㥘㥘♶陏㶶㥠涸欰ㄐ傈鎹刿㢵僽㖈㥠涸㕬⫹鎹䥊 ⛓⚥⡲ㅷ⟃㕬⫹圓䒊♧穉 )FSTUPSZ㥏䚍娜〷♶⫦僽⦐넓涸㥏䚍涸鋕錬ㄤ俒劥⛳㖈倴鯱 捀稣芵涸欰ㄐツ植
〵⻍〵抓
)FSTUPSZ DPNCJOFT UIF JNBHF EPDVNFOUT GSPN PME QIPUPHSBQIT JOUFSWJFXT XIJDI SFGFS UP UIFTF
〵⻍〵抓
XPSLT BSF DSFBUFE CZ TVQFSJNQPTFE JNBHFT DPOUSBTUJOH UIF JOUFS HFOFSBUJPOBM JOEJWJEVBMT
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭
"TJB *OWJUBUJPO "SU &YIJCJUJPO ,PSFB (BMMFSZ 4FPVM ,PSFB
.VTFBSU +PJOU &YIJCJUJPO
8FMMJOHUPO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP 1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP 1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP 1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
IJTUPSJDBM JNBHFT BOE QIPUPHSBQIT * UPPL EVSJOH UIF JOUFSWJFXT "CPWF BMM OFX QIPUPHSBQIJD XIJDI JT DP FYJTU JO IJTUPSZ BOE QSFTFOU
5IF XPSL JT BMTP DBMMFE (SBOENBT 7JTVBM %JBSZ 8JMEF PODF TBJE .FNPSZ JT B EJBSZ UIBU
FWFSZPOF CSJOHT .Z HSBOENB DBOU SFBE PS XSJUF 4P IFS NFNPSJFT XFSF BMXBZT SFTFSWFE BT JNBHFSZ POFT "T BO PSEJOBSZ QFSTPO BOE GFNBMF TIF XBT CBSFMZ OPUJDFE JO IJTUPSJDBM OBSSBUJWFT * IPQF UP CVJME B )FSTUPSZ UISPVHI JNBHFT JO XIJDI OPU POMZ GFNBMFT JOEJWJEVBM QFSTQFDUJWF CVU BMTP UIF EFMJDBUF MJWJOH USBDF XPVME CF QSFTFOUFE
俒ⶾ㕨⼦〵⻍〵抓 馊〵⻍넞꧆〵⚥〵抓
չ〵⽂伢䕧眏ջ1IPUP (Pռ պ宐❜ 爢〵⽂〵抓
չ尝㾝պ㋐꼛䬘꧉繡遯긭♳嵳 ⚥㕜
չ넞꧆悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯⚥ 䗱넞꧆〵抓
8POEFSGPUP %BZ 4POHTIBO
$VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
4IJOLPOH .JUTVLPTIJ
*OUFSOBUJPOBM 1IPUPHSBQIZ $POUFTU &YIJCJUJPO 4IJOLPOH .JUTVLPTIJ 5BJQFJ ,BPITJVOH 5BJDIVOH 5BJXBO
5BJOBO 1IPUPHSBQIZ 'FTUJWBM
1IPUP (P 4IVJKJBPTIF 5BJOBO 5BJXBO
/P &YIJCJUJPO )JNBMBZBO "SU .VTFVN 4IBOHIBJ $IJOB
,BPITJVOH "SU 'BJS 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO
卌➋⥌ LIN Ren-Hsin
卌桪槇 LIN Yu-Ying
70
ٷｉ ø 㶶 The Word / World
Tone of the Life - Britain
话芙晝殥 *OUBHMJP 1IPUP &UDIJOH Y DN ⟃晚媯倬鄭涸俒㶶㛜毕罜䧭䱳鎣痘贫须鎝涸湱✽鴄阮ꡠ⤚殹痘贫䧴俒㶶⫦ꪫⴀ♧錬〳⣘ 鳺陏䧮⦛鼩腋溏ⴀ鎝䜂涸頗㌨
殹俒㶶♶ⱄ僽俒㶶鱲⻋捀痘贫儘鼩剤㢵㼱⭆⧩䧴䠑纏銴鄄歲㹁䧴ꆂ幢殹暟⟝〫ⶦ♴䕧 ⫹殥㶸㖈涸✲㻜莅䗳銴⤑隶䖤㿼㿼〳⽭
4UBDLFE XJUI GSBHNFOUT BOE CSPLFO UFYUT UP FYQMPSF UIF EJBMFDUJDBM SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO TZNCPMT BOE JOGPSNBUJPO 8IFO TZNCPMT PS XPSET POMZ SFWFBM B QJFDF GPS JEFOUJDBUJPO DBO XF TUJMM TFF UIF XIPMF QJDUVSF
屘殥 0JM PO $BOWBT BOE 1BOFM Y DN Y 1JFDF չ㿋䕎ꪓꨎ ˌ 卌➋⥌ ⶾ⡲⦐
㾝պ〵抓繡遯ꤎ谁遯瑠〵⻍
䮋鼇♧珏蒀禺⺫醚衽⟃㔋錬呥ⴀ傈鎹齡僽♧䌴䌴鸒䖃鎹䥊ㄤ礶牟涸Ⰵ〡
〵抓
驎鹎薊㕜⯕莅䕧⟃倞涸錬䏞輑ざ⿶侕㼙劢剎鋷滚鋅麕涸蒀䕙僦Ⰵ滚滏䠮㸽ㄤ牟竤鄄倞늫乩
㾝պ匌倰➃俒谁遯긭しꥑ㗗
㻜뀿鎹ꏗ♴鸏⦐鮒넓뇺嵶岙麕涸儘傈
չ㼩鑨〵抓 ˙ 꼛⢵銯❏晝殥❜崩 꼛⢵銯❏
չ痧 㾂倞銯⠭ⵄ❏䎂谁遯♲䎃
㾝պ倞銯⠭ⵄ❏繡遯긭倞銯⠭ ⵄ❏⤜繏倛
8IFO XPSET BSF OP MPOHFS XPSET UIFZ BSF DPOWFSUFE JOUP TZNCPMT )PX NVDI WBMVF PS NFBOJOH
չ痧 㾂㕜ꥹ晝殥꧱䎃㾝պ㕜用
PG FYJTUFODF CFDPNF QSFDBSJPVT
չ訬遥 卌➋⥌ ⦐㾝պ晝哭
OFFET UP CF EFOFE PS DMBSJFE 8IFO POMZ UIF JNBHF JT MFGU JO UIF PCKFDU UIF GBDUT BOE OFDFTTJUZ
71
〵抓繡遯긭〵⚥〵抓 箁蔅㕨〵⽂〵抓
.PVOUBJO GPH -JO 3FO )TJO 4PMP &YIJCJUJPO 5BJXBO "DBEFNZ PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
%*"-0(6& 5BJXBO .BMBZTJB
1SJOUNBLJOH &YIJCJUJPO 0SJFOUBM
"SU $VMUVSBM $FOUFS )BMM ,VBMB -VNQVS .BMBZTJB
OE /PWPTJCJSTL (SBQIJD "SU
5SJFOOJBM /PWPTJCJSTL 4UBUF "SU .VTFVN /PWPTJCJSTL 3VTTJB
5IF UI *OUFSOBUJPOBM #JFOOJBM
1SJOU &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO
.VMUJQMZ 4PMP &YIJCJUJPO 1SJOUT HBSEFO "SUT 7JMMBHF 5BJOBO 5BJXBO
䫵罜崞窄诔歋殥涸䕎䒭䧮⟃겝蒀捀䲾鶤箁哭莅䕎넓⨞捀㾝植⿻韍䗚䵩ꂂ锅ㄤ暟颶嫲⢿涸 剤饥鹎舡酭幋ざ䗱涸䕧⫹♧肆䙂걧鸒麕涸汚騋剤♧媯ꡠ⤚涸䲵䯨琎稡䞕䠮涸怎⹛⟃⿻齡 傈莅㖒椕〥♧걧䙼筱涸❜剚
$PBUJOH GSBNFT PG FOUSBODF XJUI WJWJE UPOF SFDUBOHVMBS EJBSJFT BSF UIF DSZTUBM PG NFNPSJFT BOE TQJSJUT CZ QBTT
-JHIUT BOE TIBEPXT JO UIF 6, NFSHFE BOE TQSFBE JO BO FYRVJTJUF XBZ .Z GVMM QFSDFQUJPO XBT CSJTLMZ FNCSBDFE CZ UIF GSFTIOFTT
5P FOHSBWF UIF UJNF UIBU UIJT CPEZ BOE TPVM PODF JNNFSTFE QBJOUT DPNQPTFE PG WBSJPVT
NBUFSJBMT BSF SFBSSBOHFE TPQIJTUJDBUFEMZ $PMPS EFTDSJCFT JUTFMG MJOFT BOE TIBQFT FNCPEZ BOE TZNCPMJ[F
*O UIF EJBSZ TPNF BSF UIF JNBHFT CMFOEJOH XJUI NJOE 4PNF BSF UIF USBDFT MFGU CZ UIF CSBJO XIFO UIPVHIUT QBTT POF BGUFS BOPUIFS 5IFZ BSF JO TIBQF PG B SFMBUJPOTIJQ PS UIF FNFSHJOH FYQSFTTJPO PG FNPUJPO 4PNF BSF UFMFQBUIZ JOUFSTFDU GSPN UIF DSPTT FOE PG UIF FBSUI
չ." %FHSFF 4IPXպ影䗣倛暶谁 遯㷸ꤎ影䗣倛暶薊㕜
չ*OUFSJN &YIJCJUJPOպ影䗣倛暶谁 遯㷸ꤎ影䗣倛暶薊㕜
չⱄ鋅⡹㥪պ珪ㄳ㉱倞⻍〵抓 չ槇麉պ〵抓谁遯㣐㷸溫㊥繡谁 䐤倞⻍〵抓
չ♧ⴗ僽箔 眚ⵠⶾ⡲耢㾝պ諌괐 㛔 ˙ 㹒㕬鿈〵⻍〵抓
." %FHSFF 4IPX 8JODIFTUFS
4DIPPM PG "SU 8JODIFTUFS 6OJUFE ,JOHEPN
*OUFSJN &YIJCJUJPO 8JODIFTUFS
4DIPPM PG "SU 8JODIFTUFS 6OJUFE ,JOHEPN
4FF ZPV )FMMP +JB $BGF $P 8PSLJOH 4QBDF /FX 5BJQFJ 5BJXBO
:JOH 7PZBHF (BMMFSZ PG USVUI
HPPEOFTT BOE CFBVUZ /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT /FX 5BJQFJ 5BJXBO
*U *T "MM "CPVU UIF 'BUF )VJ 'FOH 5BOH 5BJQFJ 5BJXBO
卌䎋棇 LIN Hsin-Chen
卌渠ば LIN Ying-Chun
72
黇ꨆ㹻㕨 Far Away From Home
✳ꨫ♧⛰䎃♲剢莅㔋剢 2019. March & April
㔐佐䋒鼹䋑㈒唼䋒䩛厪唼䋒䩛厪謠窣ꆄ箁繏꼛㽳❏箁 3FDZDMFE 'BCSJD 4DSBQT
$PNNFSDJBM $PUUPO )BOE EZFE $PUUPO )BOE EZFE -BDF .FUBMMJD 5ISFBE 3PNBOJBO 5ISFBE
ꏗ⫹ 7FEJP
Y DN
չ㖈蔅㕨酭պ鋕錏谁遯⽈暟긭翱
㓂ꅾꨈ字惐䌏䰞姘崎䒸涮➃麥⽭堥也➃䗱㔮㞯莅ⴀ饥ꤑ✫侃ⵄ❏䨞✥㢫鼩剤㔔孵⦬隶鼄
չ⸈䭭㣐䭨䋒㾝պ影ㆥ螠剚陾⚥
鼇乵黇ꨆ㹻ꀀ獵Ⰵ倞涸欰㶸贖䪪㼦䋞劆⿻➃䚍㼤㓂
" MBSHF OVNCFS PG SFGVHFFT TXFQU UISPVHI &VSPQF USJHHFSJOH TFWFSF IVNBOJUBSJBO DSJTJT /PU POMZ UIF 4ZSJBO SFGVHFFT CVU BMTP DMJNBUF DIBOHF SFGVHFFT BSF GPSDFE UP FTDBQF GSPN IPNF GPS OFX MJWJOH QMBDFT JO TFBSDI PG IPQF BOE IVNBO EJHOJUZ
73
㖒暆ㆥ繡㕜
䗱影ㆥ螠⸈䭭㣐
欽傈鎹涸倰䒭私ꏗ⿻鸮穡剎㶸㖈麕涸儘 5IF EJBSZ BSF VTFE UP SFDPSE BOE DPOOFDU UIF UJNF FYJTUFE EVSJOH .BSDI UP "QSJM
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ㕩㿋蔅⽈昰鞴 긭〵⻍〵抓
չ恠麉 㖈姽湱麂պ桬麥ꋓ遤谁䐤 〵⻍〵抓
չ㕜ꥹ䭨䋒谁遯眏պ㋮屛䋒剽剚陾
չ㕩㿋㴏䨡㕬륌⢵麕պ㕩㿋꧌굺
չ⠭僈縂䭨䋒眏պ㕜㹻㾝錒⚥䗱
չ忶鷴պ宕㺢 贫倞⻍〵抓
⚥䗱⠅㡦갾繡㕜 ⠭僈縂薊㕜
չ慍㣐䬘銯❏䭨䋒㣐剚պ涽㹻㾝錒 긭㟯晋劥慍崎
*O UIF (BSEFO 7JTJPOT "SU
.VTFVN 4BO %JFHP $" 64"
2VJMU $BOBEB 7BODPVWFS
$POWFOUJPO $FOUSF 7BODPVWFS $BOBEB
*OUFSOBUJPOBM 2VJMU 'FTUJWBM (FPSHF 3 #SPXO $POWFOUJPO $FOUFS )PVTUPO 59 64"
5IF 'FTUJWBM PG 2VJMUT 5IF /BUJPOBM &YIJCJUJPO $FOUSF #JSNJOHIBN 6,
"VTUSBMBTJBO 2VJMU $POWFOUJPO 3PZBM &YIJCJUJPO #VJMEJOH .FMCPVSOF "VTUSBMJB
遤坿〵⻍〵抓
չ➃겳⹛暟㕨պ宕ㄤ犷ㄤ堀倞⻍ 〵抓
卌巾㫲 LIN Shu-Chuan
卌ꫵꩯ LIN Jing-Lin
74
㳱ꬆ劫坸 Demure - China Rose
搂겗 Untitled
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN
㸢齽շ鋅暟へոչ˘㼟瘯痖鑘ꬆ溏➃✲պ㖈姽狪蔅禺⚥⟃劫坸涸㳱ꬆ⫄麨導 䙼䖕涸䟝岁
4POH 4IBP :POH 3FDJUF BT TFFO .BLF QPFN XJMM CBNCPP CBTLFU XIFO MFJTVSF RVJFUMZ MPPL UIJOH PG UIF XPSME *O UIJT ;FO 'MPXFS TFSJFT UP DIJOB SPTFT EFNVSF DPOWFZ NFEJUBUF BGUFS UIF JEFB
75
醳ざ㯯勞 $PNQPTJUF .FEJVN Y DN Y DN չꬆ廪⯕殥剚痧㔋㾂꧱䎃㾝冸ꨣ卌
簖繡遯⼿剚鼝锞㾝պ谁俒䲀䑞贖 〵⻍〵抓
չꨣ卌簖繡遯⼿剚冸廪⯕殥剚剚㆞⡲ ㅷ耢㾝պꨣ卌簖佟䏎俒⻋贖ꨣ 卌〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭 〵⻍〵抓
չ㞯卌巾㫲⦐㾝պ⚥㿋Ⱇ字剚 긭〵⻍〵抓
չ麉梖瑠〵抓谁遯㣐㷸繡遯
禺䨾焚㡦㖈耷棵 ⿻䌌欰耢㾝պ 卌铃㛔〵⻍〵抓
2VJFU )V (VBOH 1BJOU 4PDJFUZ *7 &YIJCJUJPO BOE :VOMJO $PVOUSZ "SU
"TTPDJBUJPO *OWJUBUJPO &YIJCJUJPO "SUT 1SPNPUJPO 0DF 5BJQFJ 5BJXBO
:VOMJO $PVOUZ "SU "TTPDJBUJPO BOE )V (VBOH 1BJOUJOH 4PDJFUZ +PJOU
&YIJCJUJPO :VOMJO $VMUVSBM 0DF :VOMJO 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP 1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
-BOETDBQF -JO 4IV $IVBO 4PMP &YIJCJUJPO ;IPOHTIBO $JUJ[FOT )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
+PZ1MBZT4QBDF /56"
1SPGFTTPST (SBEVBUFT "SU
&YIJCJUJPO -JO :V 5BOH )PVTF 5BJQFJ 5BJXBO
鸏禺⡲ㅷ僽䧮䟝⟃秫俒㶶莅㕬⫹⡲捀谁遯ⶾ⡲涸ⴀ涮럊㼟鸏❉䰎䱈Ⰹ㺂䖕秫礩涸俒㶶鸤㘗 邍植㖈殥♳雊錚颣罏腋仗膨麕ꠗ隡莅錚颣⡲ㅷ涸呥卺➫稣懳錒衽鸏❉秫礩涸俒㶶鸤㘗穡 ざ㕬⫹䨾ツ植ⴀ倞涸殥䠮
5IJT TFSJFT PG XPSLT JT UIF TUBSUJOH QPJOU GPS NF UP VTF QVSF UFYU BOE JNBHFT BT BSUJTUJD DSFBUJPOT * XJMM SFNPWF UIFTF DPOUFOUT BOE UIFO VTF UIF QVSFMZ UFYUVBM DIBSBDUFST UP FYQSFTT UIFN PO
UIF TDSFFO -FU WJFXFST HFU SJE PG UIF GSBNFXPSL PG SFBEJOH BOE WJFXJOH XPSLT JO UIF QBTU BOE DBSFGVMMZ CSPXTF UIFTF QVSF UFYU TUZMFT DPNCJOFE XJUI JNBHFT UP QSFTFOU B OFX TFOTF PG QJDUVSF
չ㕬垺㘗䢀պ倞⻍䋑㹐㹻俒⻋㕨 ⼦倞⻍〵抓
1BUUFSO 5ZQF )BLLB $VMUVSBM $FOUFS /FX 5BJQFJ 5BJXBO
卌颩⤧ LIN Hsien-Chun
齶楋 CHIOU Chi
76
箁哭涸ꨣ Clouds
⢵荈⯕涸㥏㷛 Girl From Light
㠺⯘⸂殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT Y DN
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN
䒂糵衽곏莅ꦡ涸㼩鑨5IF %JBMPHVF CFUXFFO 1SFTFODF BOE "CTFODF䨾⨞涸⚺겗灇瑖鸏妄
չ劢⢵ⷜ㜥պ〵⻍谁遯㣐㷸ꡠ庋繡
植韍涸隶⻋莅孵㜥涸崩⹛鸏僽♧珏㼩暟韍莅瑠䨾Ⳗ翹涸㶸㖈䠮㥶ず簮儘伢䕧5JNF MBQTF
չꆄⶍ㣆ꪫպ卌颩⤧⡲ㅷ㾝㣐馸
涸⡲ㅷ僽歋ꬆ㗂涸竤뀿罜⢵䲿《ꬆ㗂儘涸䗱䙂䗱滚涸鋕⫹竤뀿⟃搂ꡠ䗱涸朜䢀䠮「넓剚 QIPUPHSBQIZ㼩倴暟⫹涸錚㻌䧮䲿ⴀ♧⦐錚㻌㼩韍暟䕎韍隶⻋涸竤뀿㔔捀㼩韍暟㨥穅贖倴隶
⻋涸朜䢀䟝銴暟⫹⨢姺♶⹛〫腋僽♧珏㥼䙂䨾⟃ツ植暟韍涸儘鮨騋ㄤ暟⫹Ⳗ穡涸植韍䧴 鏪僽♧⦐溏䖊搂䌢涸倰䒭
$POUJOVJOH TUVEJFT JOUP UIF UIFNF PG 5IF %JBMPHVF CFUXFFO 1SFTFODF BOE "CTFODF UIJT XPSL
JT CBTFE PO NZ FYQFSJFODF XJUI NFEJUBUJPO UIF FYUSBDUJPO PG UIF NJOET UIPVHIUT UIF WJTVBM
FYQFSJFODF PG UIF NJOET FZF BOE CFJOH JO BO VOGFUUFSFE TUBUF UP FYQFSJFODF UIF GFFMJOH PG QIFOPNFOBM WBSJBUJPO BOE BVSBM DJSDVMBUJPO *U JT B QFSDFQUJPO PG UIF UIJOHT BOE CFJOHT UIBU IBWF
DPOEFOTFE UP B TQBDF RVJUF TJNJMBSMZ UP IPX PCKFDUT BSF PCTFSWFE JO UJNF MBQTF QIPUPHSBQIZ 8IBU * BN CSJOHJOH VQ JT UIF FYQFSJFODF PG PCTFSWJOH UIF DIBOHJOH JNBHF PG UIJOHT CFDBVTF
UIF EFTJSF UP QVU B IBMU UP UIBU DPOTUBOU DIBOHF JT POMZ QPTTJCMF GSPN B QMBDF PG NPVSOJOH 4P * QSFTFOU UIF USBKFDUPSJFT PG UIJOHT UISPVHI UJNF BOE SFQSFTFOUBUJPOT PG UIPTF UIJOHT BT TPMJE GPSNT QFSIBQT BT B NFUIPE PG QFSDFJWJOH UIF JNQFSNBOFOU
77
遯긭〵⻍〵抓 殥䐤〵⻍〵抓
չ⸙䖕괐兞պ耢㾝〵⻍傈⹛殥䐤 〵⻍〵抓
չ劢⢵涸噲瀊眝ˌ劢⢵爢耢㾝պ犷 ⵄ爢〵⻍〵抓
'VUVSF 5IFBUFS ,VBO%V 'JOF "SU
.VTFVN PG 5BJQFJ 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
%SJGUJOH -JLF %SFBNT -JLF .PSOJOH %FXT "O 6OEFSTUBOEJOH 0G
.FBOJOHMFTTOFTT 'SPN %JBNPOE 4VUSB -JO )TJFO $IVO 4PMP
&YIJCJUJPO .BJO 5SFOE (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
3FNBJOJOH 4DFOFSJFT &YIJCJUJPO
HBMFSJF OJDIJEP 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJX BO
5IF WFSZ TIPSU TUPSZ PG UIF GVUVSF 'VUVSF 4PDJBM 6OJPO &YIJCJUJPO 'SFF4 "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO
胝衽尐ꅾ涸剅⺫馜衽騟栬荈馊麕♧㿋⿶♧㿋랫僈ⴀ莇㥅♳騟㔔捀㼟鵔ぢꤿ⯕ぢ儻끇 䛌馜騟㔔捀ꤿ⯕馊ꨆ馊黇㔐㹻涸騟䖎黇䖎Ꟁ䖎䛌䢃儘䌢㣆䟝剤⦐顦䗱涸㣎⠶ず遤鑪㢵㥪
⯥儘宠㷸涸䞕㞯䧭✫幀尐涸㣆㞯齡哭䛌䢃涸Ꟁ騟䌢㖈傈凄䖕嵥植귢♧겎㣖ꤿ珏㖈䗱䏁䥰僽
սꆄ粀վ荈䊹涸葻谔
$BSSZJOH B IFBWZ CBH SVTIJOH UIF SPBE PWFSHP UIF NPVOUBJOT BOE NPVOUBJOT BMPOF (PJOH
չ谁麉捀㞯պ 〵抓㥏殥㹻⧍侚耢 㾝4VOOZ "SU $FOUSF⧍侚薊㕜
չⰍ䁘谁遯笪耢㾝պし卌谁䐤〵 ⻍〵抓
չ谁孵괐涮պ⚥螠谁괐剅殥剚耢㾝 㕜倞剅蕃嵳⽂䃋⚥㕜
PVU BU EBXO FYDJUFE PO UIF SPBE #FDBVTF * XJMM XFMDPNF UIF TVO 'SJHIUFOFE JO UIF FWFOJOH
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭
PGUFO ESFBN PG JU IPX HPPE JG * IBWF B DMPTF QBSUOFS
չ⟤䠑պ谁遯嫄㛔⟤䧮麉⦐㾝㕜
CFDBVTF UIF TVO JT HFUUJOH GBSUIFS BOE GBSUIFS 5IF SPBE UP HP IPNF JT WFSZ MPOH BOE WFSZ TDBSZ *
5IF TJUVBUJPO PG TUVEZJOH BT B DIJME CFDPNFT B EFFQ ESFBN 5IF MPOH SPBE PG QBOJD PGUFO FNFSHFT BGUFS TVOTFU 3BJTF B TVO JO NZ IFBSU TIPVME CF NZ PXO NFEJDJOF BT 3FQBJS XJUI HPME
〵⻍〵抓
用〵抓谁遯來肬긭〵⻍〵抓
6QHSBEJOH JEFBT CZ USBWFMJOH
BOE FYIJCJUJPO BCSPBE 4VOOZ "SU $FOUSF -POEPO &OHMBOE
$SPTT 4USBJU "SU /FUXPSL
&YIJCJUJPO +JMJO "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
#SJMMJBOU "SUJTUJD "UNPTQIFSF
$IJOFTF 1BJOUJOH BOE $BMMJHSBQIZ "TTPDJBUJPO &YIJCJUJPO (VP 9JO 4IV :VBO )BJOBO *TMBOE $IJOB
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ &YQP
1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5IF 'SFFEPN %PPS /BUJPOBM 5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO
齶铃埢 CHIU Yu-Hua
ꆄ挡鴇 KIM Hyun-Jin
78
儘⚥涸瑠 Flow
㻞ꬆ儘ⵠ #5 Quiet Time #5
侸⡙鱒ⴀ %JHJUBM 1SJOU Y DN 㸙㸿㽠⫹㣐㘗芣䰞♶倬㖈儘瑠⚥佞僦ⴀ蠝暟欰ㄐ涸娜玑鷴麕兞伢䕧涸倰䒭㖈鋕錏♳ツ植 ⴀ➃겳橇㞯儘瑠㔋罏涸❜✽ꡠ⤚
5ISPVHI UIF QBOPSBNB NPEF TIPPUJOH PG NPCJMF QIPOF TIPXJOH UIF JOUFSBDUJPO CFUXFFO UJNF BOE TQBDF QFPQMF BOE UIF FOWJSPONFOU
1FPQMF JO UIF FOWJSPONFOU BOE UIF GMPX PG UJNF JO TQBDF GVSUIFSNPSF QFPQMF BOE UIF
FOWJSPONFOU FYJTUT JO UJNF BOE TQBDF UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIF GPVS JOTFQBSBCMF 5IJT QJFDF PG XPSL XJMM DPOWFZ B GVTJPO PG UIJT TUBUF
79
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN չ⯕箁 䕧⫹ⶾ⡲⦐㾝պ䋑用㣐 㷸〵⻍〵抓
չ鰋논谁遯⽈錒剚պ匡㿋俒⻋ⶾ䠑 㕨⼦〵⻍〵抓
չ殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭〵⻍ 〵抓
չ㸙㸿锸 Ⱇ渤⦐㾝պ䪪㖒倰㗂谁俒 瑠〵⻍〵抓
չ鎹䥊〵⻍䕧⫹谁遯㾝պⶒ淼㻯娜 〷㕨⼦〵⻍〵抓
-JHIU BOE MJOF 5BJQFJ 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO
&BTZ BSU FYIJCJUJPO 4POHTIBO
$VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJXBO &YQP
1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5IFPSZ PG VOJWFSTF )BWF B TFBU 5BJQFJ 5BJXBO
.FNPSJFT PG 5BJQFJ #PQJMJBP )JTUPSJD #MPDL 5BJQFJ 5BJXBO
䭾♴冾⨢꒳❧「㻞ꬆ儘ⵠ넓뀿欰ㄐ涸繡㥪 1SFTT UIF 1BVTF LFZ UP FOKPZ B NPNFOU PG QFBDF BOE FOKPZ UIF CFBVUZ PG MJGF
չ⼧ꫭ植➿晝殥㣐㾝պ넞꧆俒⻋⚥ 䗱荛溫㛔♧긭넞꧆〵抓
չ晝⽫莻僱괐 抡卌괐靽ⶾ⡲㾝պ 〵⻍谁俒䲀䑞贖〵⻍〵抓
չ厣卌㼭㘗晝殥㾝 ()"պ )FJLF "SOEU 谁䐤厣卌䗞㕜
&WFSHSFFO (SBQIJD "SU
"TTPDJBUJPO $POUFNQPSBSZ
(SBQIJD "SUT &YIJCJUJPO $IJI
$IFO (BMMFSZ ,BPITJVOH $JUZ
(PWFSONFOUT #VSFBV PG $VMUVSBM "BJST ,BPITJVOH 5BJXBO
%BODJOH JO UIF 4QSJOH #SFF[F
'-., 1SJOUNBLJOH &YIJCJUJPO
5BJQFJ $JUZ "SUT 1SPNPUJPO 0DF 5BJQFJ 5BJXBO
.JOJ 1SJOUT #FSMJO ()"
(BMMFSJ )FJLF "SOEU %, #FSMJO (FSNBOZ
峿そ探 HUNG Ming-Chiung
㷟鑘㮵 SUN Shih-Ting
80
䧮涸⽓鸒 My Cartoon
2015 - 1
伢䕧 1IPUPHSBQIZ Y DN 〵抓暶剤涸♬蒀嵳㚖欽㻨㻜涸괐兞䬝伢䩛岁竤麕礶㺙涸鏤鎙䬝伢⛓䖕雊錚滞Ⰹ䗱欴欰㥶ꅿ 桊崣菛涸㈔繡鋕錏
5BJXBOT VOJRVF TFWFO DPMPS XBUFST XJUI SFBMJTUJD MBOETDBQF TIPPUJOH UFDIOJRVFT BGUFS DBSFGVM EFTJHO BOE TIPPUJOH MFU UIF BVEJFODF IBWF B CFBVUJGVM WJTJPO MJLF UIF 'BVWJTN
81
晝殥醳ざ晝 1SJOUNBLJOH Y DN Y DN Y DN չ♬蒀嵳㚖պ伢䕧⦐㾝央综㖷〵
鎹䥊⚥㋐䠦涸⚺錬籏僽㖈ꡠ꒳儘ⵠⴀꐫ⡎籏㔔➮姻ぢ莅鎣㋐涸⦐䚍雊䧮腋⺫㺂⚺錬涸♧ⴗ⚛
չ涰䎃泇պ伢䕧⦐㾝央综㖷〵⻍
⡂涸鿈ⴕ⚛♴䠑陏㼟荈䊹䫏㼙ⵌ⚺➃绀魨铇䷛㖒䋞劆䧭捀㥠⟃琎噲涸䢀䏞鵔䱺劢⢵涸刿㢵
⻍〵抓 〵抓
4FWFO DPMPS 4FB 1IPUPHSBQIZ 4PMP &YIJCJUJPO +BEF 4RVBSF 5BJQFJ 5BJXBO
"SUGVOQI0U0 4PMP &YIJCJUJPO +BEF 4RVBSF 5BJQFJ 5BJXBO
䖰걧ⵌ㽵䠦衽➮鸏䧴鏪僽鯱尝荈⥌涸䧮䨾緄㼱涸鿈ⴕ䧮儘䌢䖰⚺錬涸鏤㹁⚥䪪ⴀ莅荈䊹湱 䮋䨞
䧮⟃⽓鸒捀⚺겗㋲秫涸邍植荈䧮넓뀿莅欰崞朜䢀涸鸮穡⚛ꡠ岤Ⱖ莅荈魨傈䌢欰崞涸ꡠ⤚ 5IF GBWPSJUF NBJO DIBSBDUFS JO NFNPSZ BMXBZT NBLFT NJTUBLFT BU UIF NPNFOU #VU * DBO UPMFSBUF FWFSZUIJOH JO UIF DIBSBDUFS BOE MPWF IJN PS IFS GSPN CFHJOOJOH UP FOE BMXBZT
չ⻍䫏鎙殥պ⚥䗱倞勠〵⻍〵抓 չ繡溫剅鮯 鼝锞㾝պ溫剅鮯〵 ⻍〵抓
չ豤랫⚆谁遯㣐㷸騗俒⻋鎙殥պ豤 랫⚆谁遯㣐㷸瑠豤랫⚆榰㡦
#FJUPV 1SPKFDU )FBSU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO
CFDBVTF PG IJT QPTJUJWF BOE MPWBCMF QFSTPOBMJUZ 5IJT NBZ CF MFTT DPOEFOU UIBO XIBU * MBDL *
UIF +FO -JCSBSZ HVFTU FYJIJCJUJPO
NZTFMG UP UIF PXOFS * TJODFSFMZ IPQF UP CF IFS PS IJN BOE UBLF NPSF DIBMMFOHFT PG UIF GVUVSF JO
;»SDIFS )PDITDIVMF EFS ,»OTUF
PGUFO OE PVU UIF QBSUT UIBU BSF TJNJMBS UP NZTFMG GSPN UIF TFUUJOH PG UIF DIBSBDUFS BOE QSPKFDU B QPTJUJWF BUUJUVEF
* VTF DBSUPPO UP FYQSFTT UIF DPOOFDUJPO CFUXFFO TFMG FYQFSJFODF BOE MJGF BOE UP QBZ BUUFOUJPO UP JUT SFMBUJPOTIJQ XJUI EBJMZ MJGF
UIF +FO -JCSBSZ 5BJQFJ 5BJXBO ;»SDIFS )PDITDIVMF EFS ,»OTUF TQBDF ;VSJDI 4XJU[FSMBOE
䖛僻螠 HSU Chao-Hua
儘⯕卌 TIME Lin
82
僱酤 Spring Collection
20180802
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN
䋒屘殥 0JM PO $PUUPO Y DN
壥璭Ⰹ崩遤涸儘㼿峕酤ㄤ礶礇꧉篊涸〢Ⱙ蔅傉鞴뜩涸㣐秋蒀僦撑〢➛⟃披ꥣ磧祴瘘鍸䲾粭衽
չ⽂戋栁պ倞斊俒⻋⚥䗱〵⽂
㖈繡贡囙堀媯♶倬♳怵䕱䖁鹎遤衽♧㜥㜥箆䒂崩Ꟁ涸爢纈麉䨡
չ㣐㟱繡㾝պ㣐㟱俒⻋⚥䗱〵⚥
壥璭胝兞䕱䖁垸祎✫儘瑠崩鱲⽰⢪㥏䚍⚺纏䫬걧涸䎃➿䜤䊹罏㺂涸㺋ㄐ捻⽫幀ⵠ鷆宠㢫 1PQVMBS GBTIJPO ESFTTFT BOE FMFHBOU BDUSFTTFT HPSHFPVT SFET MJOLT BODJFOU BOE NPEFSO EFQJDUJOH UIF CBDLHSPVOE PG UIF TIPXDBTF JO HSFZ UPOFT XIJDI TFFNT UP CMVS UIF UJNF BOE TQBDF &WFO JO UIF FSB PG GFNJOJTN UIF EFTUJOZ PG QMFBTJOH PUIFST JT SNMZ FTUBCMJTIFE BOE UIF QVSTVJU PG WBOJUZT FYUFSOBM CFBVUZ DPOUJOVFT UP CF TUBHFE BT JG JU XFSF B MPOH UFSN TPDJBM HBNF
83
〵抓 〵抓
չ畾哆彂俒谁栁㕜屘殥栁պ넞꧆ 俒⻋⚥䗱넞꧆〵抓
չ熭彰繡㾝պ䕥⻋繡遯긭䕥⻋ 〵抓
չ㹆貽栁պ㹆貽俒⻋⚥䗱㹆貽 〵抓
/BOZJOH "XBSE 9JOZJOH $VMUVSBM $FOUFS 5BJOBO 5BJXBO
%B %VO 'JOF "SUT &YIJCJUJPO PG
5BJDIVOH $JUZ %B %VO $VMUVSBM
銯倰涸鋕錏㣔㛔榰㡦豪询匌倰涸굳涯⛓繡 鸏⟝⡲ㅷ䧮欽渌䷱⨞ⴀ㣔㖒聞椚㿋腥⣜꣡衽涯ꨔ鸏僽⼪䎃♶⻋涸滑䧗欽植➿铃 鎊僽ⱺꨔ㥏莅聞聘歑㛚䭰涯걧⨖罉涸佦✲殥⸈♳倞늫虋蛛属✫慮徿䊫⯘⸂雊鋕錏㢵✫繡 䟝⫹溏衽穪繡㿋腠ㅷ繡㦫欬럊雊䧮⦛♧饱❧「չ倞繡㥪պ儘⯕ 8FTUFSO WJTVBM QBSBEJTF 4XJU[FSMBOE UIF CFBVUZ PG UIF XIJUF JO UIF &BTU 5IJT XPSL * VTF UIF XSJOLMFT UP NBLF UIF IFBWFO BOE FBSUI UFYUVSF UIF SJEHF JT BUUBDIFE UP UIF XIJUF TOPX UIJT JT UIF MPWF PG UIF NJMMFOOJVN UIF NPEFSO MBOHVBHF JT UIF TUPSZ
PG UIF TOPX XPNBO BOE UIF NVTDVMBS NBO JOTJTUJOH PO UIF PME NBO 5IF QJDUVSF JT BDDPNQBOJFE CZ GSFTI TUSBXCFSSJFT BOE TNPPUI DIPDPMBUF *U NBLFT UIF WJTJPO NPSF EFMJDJPVT -PPL BU UIF CFBVUJGVM NPVOUBJOT BOE UBTUF UIF XPOEFSGVM EFTTFSUT -FU VT FOKPZ UIF OFX CFBVUJGVM BOE HPPE UJNF UPHFUIFS
չ〵⻍倞谁遯⽈錒剚պ⚆顬♲긭 〵⻍〵抓
չ谁遯飑暟⽈錒剚պ繏嵥㹨⽓뉓㝱 晋䊼랫岁㕜
չ⡱繏⧍倛꧱䎃㾝պ犷晋岲䩟麨䊼 程⡱繏⧍倛纏㣐ⵄ
չ䊼㝱晋㕜ꥹ谁遯㹻耢㾝պ鿪㻞ꂋ 䏅䊼㝱晋榰㡦
չ溏鋅儘⯕卌⦐㾝պ㕜昿私䙂긭综 彰谁䐤〵⻍〵抓
"SU 3FWPMVUJPO 5BJQFJ 8PSME
5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO
"SU 4IPQQJOH $BSSPVTFM EV -PVWSF 1BSJT 'SBODF
$FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
'MPSFODF #JFOOBMF 'PSUF[[B EB
,BPITJVOH $VMUVSBM $FOUFS
(; #"4&- *OUFSOBUJPOBM "SU
8BOH :VBO -JO "SUT "XBSE ,BPITJVOH 5BJXBO
)VBOH 9J "SUT &YIJCJUJPO PG
$IBOHIVB $JUZ $IBOHIVB "SU .VTFVN $IBOHIVB 5BJXBO
:JMBO "SUT "XBSE :JMBO $VMUVSBM $FOUFS :JMBO 5BJXBO
#BTTP 'MPSFODF *UBMZ
&WFOU %PSJOU )PUFMT 3FTPSUT #BTFM 4XJU[MBOE
5JNFMJO "SU /BUJPOBM %S 4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
邿哆蔊 YUAN Mei-Fang
넞꧉㮵 KAO Ya-Ting
84
շ㶲ո禺 "Pregnant" Series
蹋跬笪 #1#2#3#4 Spider Silk #1#2#3#4
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN Y
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN Y
➃欰繡뜩莅ㅶ䟶涸鑘瀊瀊涸♶Ꟁ⡎⽿㢵隶罜礶䕙ⶾ⡲㽠⫹♧ꖏ㶩僦撑ⴀ荈魨涸䚍呔⚛
չ䧮⦛㖈姽湱麂պ⚥㡙谁遯긭呠
娔剢酆舡⚥涸䙼筱⫹僽搂耫涸䚓暟♧湬⟃䪌刼隶䕎涸鮒넓〮㋎䧮騈䧮㼩鑨鸏❉⟂䧮䗱牟♶
չ粭殥瘘鎹邿哆蔊⦐㾝պ匢堀
⿾僦衽欰ㄐ娜玑剤❉➃涸➃欰⫹崩冱涸佦✲罜䧮涸➃欰鎹䥊剤鏪㢵⨢갾㖈䧮涸齡❉欰ㄐ 㻞涸娔剢䕧갠衽䧮涸➃欰⿻ⶾ⡲
鸏妄㾝ⴀչ鑘涸鰶䐸箁պ禺⡲ㅷշ㶲ոⰦ⚥Ⰽ⟝䧮⯓㖈殥䋒♳㻨✫♧껷鑘ⱄ欽糔秼窆뜩涸蒀
䕙䲂㙵蹻⠃询魨涸鰶䐸箁哭罜䯚稟㖈鑘酆嵥導涸鮒媽僽♧⡙溏⡂䧃㶲涸㥏넓➿邍衽䧮⦐➃涸չ⾲ 㘗պ痘贫䧮䟝邍麨♧⡙搂岁麨䧭捀➃嫢격劆涸㥏㶩瘞䖊䎑⻋㥶僱⯕抡搟攨䞕荈歋涸굳둷劍䖊遼 灶ꨣ䕙瑭馊齡❉冝랱涸娔剢儘⯕
-JGF KVTU MJLF UIF NVMUJDPMPSFE CFBVUZ BOE NPVSOJOH TIPSU QPFUSZ 4PNF QFPQMFT MJWFT BSF
TNPPUI TUPSJFT CVU NZ NFNPSJFT PG MJGF IBWF B MPU PG QBVTFT *O NZ ZFBST PG MJGF UIF UIPVHIUT JO
NZ NJOE BMXBZT IBWF TJMFOU NPOTUFST XJUI EJTUPSUFE CPEJFT UBML UP NF .Z NJOE EFFQFOT JOUP UIFN UIF EBSL IPVST PG NZ CFJOH BFDUFE NZ MJGF BOE QBJOUJOH .Z QBJOUJOH JT MJLF B NJSSPS UIBU SFFDUT NZ PXO DIBSBDUFS BOE SFFDUT UIF USBDL PG MJGF
* XSPUF B QPFN PO UIF DBOWBT BOE CVSJFE JU XJUI DPMPSGVM QBJOU 8IBU ZPV TFF JT BO JNBHFSZ UIBU *
XBT IJEEFO JO UIF QPFN 5IF CPEZ UIBU JT UJFE JO UIF QPFN JT B TFFNJOHMZ QSFHOBOU GFNBMF CPEZ
UIBU SFQSFTFOUT NZ QFSTPOBM 1SPUPUZQF * XBOU UP FYQSFTT B XPNBO XIP DBOU CF B NPUIFS
BOE TIF IPQF UP CFDPNF B BNJOH GSFF CJSE BOE MPPL GPSXBSE UP CSFBLJOH UISPVHI UIF DMPVET BOE QBTTJOH UISPVHI IFS EBSL ZFBST
85
㕨〵抓
谁俒暶⼦倞⻍〵抓
չ պ〵⻍谁遯㣐㷸⽂⻍ 殥䐤〵⻍〵抓
չ괐螠ⱄ植Ⰽ䁘そ㹻鼝锞㾝պ㕜 昿私䙂긭〵⻍〵抓
չ谁鋕歲պ呠㕨䋑佟䏎俒⻋㽷谁 䐤呠㕨〵抓
瑠⚥♶僒鄄㻌錏涸剤堥暟蹋跬笪 㖈♧妄昮㿋涸假鸁⚥♧鼹䙼罌衽褑〢ㄤ〵抓㖈瑠♳剤衽➊랃垺涸䊴殯涸ず儘溏鋅✫埠卌⚥
蕰ꦡ蕰植涸蹋跬笪㸐갾儘痘ざ✫⨞捀瑠⚥厥珏刈僳㶸㖈涸䟝⫹暟蹋跬㖈管籽ち窣涸麕玑 ⛳⫹僽荈䊹姻랿랿涸籽衽㼩倴殯㖒涸珏珏䟝⫹
"O PSHBOJD NBUUFS JO TQBDF UIBUT OPU FBTJMZ EFUFDUFE TQJEFS TJML 8IJMF IJLJOH PODF * XBT UIJOLJOH BCPVU XIBU 5BJXBO BOE .POHPMJB EJFSFE JO TQBUJBMMZ XIFO
* TBX B TQJEFS XFC BQQFBS GBJOUMZ JO UIF XPPET *U JOTUBOUMZ TFSWFE BT B NFUBQIPSJDBM PCKFDU GPS
TPNF BNCJHVPVT CFJOH JO TQBDF B TQJEFST QSPDFTT PG TQJOOJOH BOE XFBWJOH JUT TJML SFTFNCMFT NZ RVJFU XFBWJOH UPHFUIFS PG WBSJPVT JNBHJOBUJPOT PG UIF GPSFJHO MBOE
չ㼩䒣պ㣐劢⢵卌莓殥䐤〵⻍ 〵抓
չ䪜毝պ铇ㅷ谁䐤〵⻍〵抓
չ⻍䫏㖈㖒괐䱰꧌鎙殥պ뒉歌繡 遯긭〵⻍〵抓
չ劢⢵ⷜ㜥պꡠ庋繡遯긭〵⻍ 〵抓
չ庋պ㸞〡殥䐤껻度⚥㕜 +PTFLJ -JO -JO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
)FSF *T 8IFSF 8F .FFU ;IPOHMJ
-VYVSJBOU &TMJUF (BMMFSZ 5BJQFJ
/PUFT PO 1BJOUJOH :6"/ .FJ
#FJUPV -PDBM 'MBWPST $PMMFDUJOH
"SUT )BMM 5BPZVBO 5BJXBO
'BOH 4PMP &YIJCJUJPO #BORJBP "SU ;POF /FX 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO
1SPKFDU )POH HBI .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO
5BJQFJ 6OJWFSTJUZ PG
'VUVSF 5IFBUSF ,E.P'" 5BJQFJ
$SPTT TUSBJU 'BNPVT $BMMJHSBQIZ
5IF $SPTTJOH (BMMFSZ &9*5 )POH
UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
BOE 1BJOUJOH "SUJTUT &YIJCJUJPO
4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
8F "SU 8PSME %FQBSUNFOU PG
$VMUVSBM "BJST (BMMFSZ 5BPZVBO 5BJXBO
5BJXBO
,POH $IJOB
넞晋妇 KAO Erh-Hsin
넞ꐣ뜿 KAO Shi-Lin
86
㺑 Silent
鰋茁殹➿汚騋 2019-04-01 Light Face - Contemporary Trace 2019-04-01
㠺⯘⸂ "DSZMJD Y DN 嫦♧⦐欰ㄐ鿪剤鄭簧㥶姽䩞剚剤⯕㼙鹎⢵ 5IFSF JT B DSBDL JO FWFSZUIJOH 5IBUT IPX UIF MJHIU HFUT JO
87
չ〵抓繡遯倞頗㾝պ〵⚥䋑度⼦谁
㹒秶㟯橇⥃㔐佐殥呥 3JDF 1BQFS *OL 3FDZDMJOH 'SBNF Y DN Y DN Y
遯⚥䗱〵⚥〵抓
植➿俒僈剤鏪㢵殹➿汚騋劢⢵剚䧭捀鼍騋
긭〵⻍〵抓
僽鄄鋕捀椚䨾殹搭涸䙐殜恊鋕♶鄄涮植
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ㕩㿋蔅⽈昰蒈 չ〵抓繡遯㾝պ⚥姻私䙂㛔〵⻍ 〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ㕩㿋蔅⽈昰蒈 긭〵⻍〵抓
չ〵抓繡遯㾝պ⚥姻私䙂㛔〵⻍ 〵抓
5BJXBO &NFSHJOH "SU "XBSET 5IF 5BJDIVOH $JUZ 4FBQPSU "SU $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
5"*8"/ "//6"- 5IF 5BJQFJ
궬俲ꦡ询涸䎃鰋茁륔僽䫏䕧僽䕧㼙
鏪㢵鏪㢵殹➿汚騋鿪僽鄄㥶姽䙐殜恊鋕罜嶋㣟 鸏❉鿪僽棇顜搂嫲涸
ⱺⲈ螠뜩涸䊨噠欴ㅷ悴询留玬涸䗱
♧䎃〳⟃粕饕麥䎙㕖涸僒緶 殹➿汚騋 ⟃㔐佐涸㭶秲撑湱呥侮椚渿酤留玬涸鰋茁
.PEFSO DJWJMJ[BUJPO IBT NBOZ DPOUFNQPSBSZ USBDFT BOE XJMM CFDPNF B SFMJD JO UIF GVUVSF 5IF IJEEFO ZPVOH GBDF PG UIF ESJOL JT B QSPKFDUJPO BOE B SFFDUJPO
*U JT UBLFO GPS HSBOUFE UP JHOPSF JHOPSF BOE OPU CF EJTDPWFSFE
.BOZ PG UIF NBOZ DPOUFNQPSBSZ USBDFT IBWF CFFO JHOPSFE JHOPSFE BOE EJTBQQFBSFE 5IFTF BSF BMM QSFDJPVT
&YQP 'PVOEBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO
*DZ BOE HPSHFPVT JOEVTUSJBM QSPEVDUT IJEEFO DIJMEJTI IFBSU
$IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM )BMM
SFDZDMFE XFEEJOH QIPUP GSBNF PSHBOJ[F JU BOE XFBS B DIJMEJTI GBDF
5IF 5BJXBO 'JOF "SU &YIJCJUJPO 5BJQFJ 5BJXBO
5"*8"/ "//6"- 5IF 5BJQFJ
&YQP 'PVOEBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO
5IF 5BJXBO 'JOF "SU &YIJCJUJPO $IJBOH ,BJ TIFL .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
"O FBTZ PQFO DBO PG B GFX UVSOT BSPVOE UIF FRVBUPS DPOUFNQPSBSZ USBDF 5BLF UIF
չ暽䩛欰䢀պ宐㟯悝㟯殥㾝痧 妄⦐㾝㹆貽簖佟䏎俒⻋㽷㹆 貽〵抓
չ⯕䕧⫄㣼պ屘殥㾝 痧 妄⦐
㾝♳嵳❀錬㜥 贫♳嵳 ⚥㕜
չ⯕䕧ꬌ⯕䕧պ屘殥㾝痧 妄⦐
㾝⻍❩ 翱齦䗞殥䐤⻍❩ ⚥㕜
⚥螠字㕜鋕錏谁遯⼿剚湌✲⚥螠 字㕜鋕錏谁遯⼿剚〵⻍〵抓
չⰗⰟ谁遯䖄鼇պ痧✳そ倞畾䌌㣐 㻜뀿㕜㼭倞畾〵抓
)PMEJOH )BOET &DPMPHJDBM
4QMBTIFE *OL 4QJMM &YIJCJUJPO UI 4PMP &YIJCJUJPO :JMBO $PVOUZ $VMUVSBM "BJST #VSFBV :JMBO 5BJXBO
.PWJFT -FHFOE 0JM 1BJOUJOH
&YIJCJUJPO UI 4PMP &YIJCJUJPO 4IBOHIBJ 8VKJBPDIBOH 4IBOHIBJ $IJOB
.PWJFT /PO MJHIU 0JM 1BJOUJOH
&YIJCJUJPO UI 4PMP &YIJCJUJPO #FJKJOH 4BJOU #POE (BMMFSZ #FJKJOH $IJOB
.FNCFS PG 4VQFSWJTPSZ #PBSE
"TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO
1VCMJD "SU $PNQFUJUJPO 4FDPOE
1MBDF 5IF "MJBUFE &YQFSJNFOUBM &MFNFOUBSZ 4DIPPM PG /BUJPOBM
)TJODIV 6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO )TJODIV 5BJXBO
䓹㼭謶 CHANG Hsiao-Wei
䓹宕噷 CHANG Yung-Kai
88
㥶卓儘⨢㖈劢⢵ If Time Stops in the Future
89
宐ꨣ䗅橇 Circulating Water and Clouds
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN
⡜锅⽿⿶噲Ⱖ礶篊涸㸢➿蔅皡笮怏✫鑘眝酤怏衽䙼䙂♧蔅鏪♴♧격♧皡暽⹛♧箔˘䟝⨢
չ㕜屘殥㾝պ㕜昿私䙂긭⽈䠦谁
㖈䧮涸ⶾ⡲⛓⚥䧮⟃䗞㕜〢Ⱙㆹ㷸㹻չ䐁䗞պ䨾䲿ⴀ⛓չ䃪넞պ♧锸⡲捀ⶾ⡲涮䟝Ⱖ⚥䲿⿻չ⸂
չ괐鬪ꆄ꼛պ耢㾝俒⻋鿈㷸欰繡遯
ⷔ䚍䞕涸㻨撑⛳鏪䫉䞕⛳鏪慮捙雊❜籽涸箁哭莅䕎넓㖈钢濼莅䠮濼⛓Ⳗ翹㔔蔅罜繡涸
չ剤❉蔅♧湬鿪衽պ⦐㾝翹댄谁
⦛荈魨涸䒸⸂錚溏㸐䃪䬺㸐䧮⦛㽠妇搭䪾鸏❉㼩韍溏⡲僽䃪넞涸㔔姽♶锸䖰㸙㸿⚥⛓
չ恜嵳䎑䉞պ⦐㾝㣔䜤谁俒瑠
殆鸏垺䝿⹛涸䗱䞕㼟鸏⼪〢涸繡䫉㻨♴⢵厬鹎䗱䠮䚍莅넓剚鷴麕겝蒀涸影䏞莅⾩䏞ⵠ 儘瑠䱳程铃䕀莅殆涯鹬馊儘⯕涸歲ꣳ⨢㖈劢⢵
5IF MPX LFZ CVU FYUSFNFMZ EFMJDBUF 4POH %ZOBTUZ PXFS CVET BSF FODSVTUFE XJUI QPFNT MMFE XJUI UIPVHIUT POF PXFS NBLFT B XJTI BOE POF UPVDIFT UIF FEHF * XBOU UP TUBZ JO TVDI B
䐤〵⻍〵抓 遯〵⻍〵抓
չ䎙⦐⼱갉剤럊䬘♨պ⦐㾝剅䏅 倞⻍〵抓
TUJSSJOH NPPE XSJUF EPXO UIJT BODJFOU CFBVUZ TPGU *OTQJSBUJPO BOE FYQFSJFODF UISPVHI UIF
չ괐螠ⱄ植պⰍ䁘そ㹻鼝锞㾝㕜昿
CF TUSPOH MFU UIF JOUFSUXJOFE MJOFT BOE GPSNT CFUXFFO DPHOJUJPO BOE QFSDFQUJPO DPOEFOTF UIF
չ㥪պ❀㥏㶩耢㾝搂✲欰崞〵⻍
UFNQFSBUVSF BOE UIJDLOFTT PG UIF DPMPS QPSUSBZJOH UIF UFNQFSBNFOU QFSIBQT UIF MZSJDT NBZ
UJNF BOE TQBDF PG PXFST BOE CFBVUZ FYQMPSF WPDBCVMBSZ BOE XIJUF TQBDF 5IF CPVOEBSJFT PG UIF UJNF QBTTFE BSF JO UIF GVUVSF
私䙂긭⽈䠦谁䐤〵⻍〵抓 〵抓
5IF OE /BUJPOBM 0JM 1BJOUJOH &YIJCJUJPO #P BJ (BMMFSZ PG
/BUJPOBM %S 4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
4PNF 'MPXFST BSF "MXBZT PO 8IBMF "SU 5BJQFJ 5BJXBO
" 'FX 4FNJUPOFT " CJU -BUJO
CPPLTUPSF /FX 5BJQFJ 5BJXBO
3FBQQFBSBODF #P BJ (BMMFSZ PG
/BUJPOBM %S 4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
(PPE 'JWF 8PNFOT &YIJCJUJPO *U JT (PPE /PUIJOH -JGF 5BJQFJ 5BJXBO
㷸䃪넞պ䠑傌〫銴䧮⦛荈錏㸞㽠皿㸐⦛涸䕎朜㣐㡭錚欩荛⟂➃䠮ⵌ䛌䧌鿪〳腋䒸涮䧮
ꋓ屎⚥䗱涸랱峯㖒椕♳涸ꨣ禺孵偒䫈䧴僽䱖宐㶰♳涸宐崩恜底䧮鿪剚鄄鸏❉兞韍䨾䒸欩 荛剚欴欰䃪䬺䠮稣稣ㅷ恜底䨾鸤䧭涸暟椚植韍䨾⟃䧮㼟♳鶤⛓⯋稇穡ざⶾ⡲ⴀ㢵䓹涸⡲ ㅷ禺
.Z DSFBUJPO JT GFBUVSF PG UIF 4VCMJNF UIJT PQJOJPO JT QSFTFOU CZ *NNBOVFM ,BOU IF JT B (FSNBO DMBTTJDBM QIJMPTPQIFS
* USZJOH UP BOBMZ[F UIF PQJOJPO GSPN ,BOU FTQFDJBMMZ UIF 4VCMJNF JO NFDIBOJDT * USZJOH UP DPNCJOF TXJSM XBUFS TUBST BOE TQBDF
-FU VT UP GFFMJOH GBSF BOE CFDPNF UP GFFMJOH TVCMJNF
긭倞⻍〵抓 〵⻍〵抓
չ괐弉嵠愈պ耢㾝蔅⽈Ⱙ询긭〵 ⻍〵抓
չ僤恜⛓㞯պ⦐㾝齦嫲開纏䒭ⱺ巯 巵㹆貽〵抓
չ䠮錏䩧缺✫պ殗噠㾝螠㿋俒ⶾ㕨 ⼦〵⻍〵抓
'POH :BP +JO .B (SPVQ
FYIJCJUJPO .JOJTUSZ PG $VMUVSF
4UVEFOU "SU .VTFVN /FX 5BJQFJ 5BJXBO
4XJSM PG 5IF 4FB 8JUI 6OSFBM
*TMBOE 4PMP FYIJCJUJPO 4IJSMFZ
)PVTF 5BJQFJ 5BJXBO
'POH :PVOH -BOH 1PO (SPVQ FYIJCJUJPO )VBCP $PMMFDUJPO 5BJQFJ 5BJXBO
5IF #PSEFS PG 4XJSM 4QBDF 4PMP FYIJCJUJPO #BNCJOP TIPQ :JMBO 5BJXBO
0PQT .Z 'FFMJOH (SBEVBUJPO
&YIJCJUJPO )VBTIBO 8FODIVBOH 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
䓹⡡笞 CHANG Youi-Wei
䓹峸㈔ CHANG Chin-Wei
90
鼍殆 The Surface of the Left
EFEXOR XR1
遺欰秶㠺⯘⸂晝傈⯕敚盘 5JTTVF QBQFS "DSZMJD PBSE 'MVPSFTDFOU -BNQ Y Y DN 遺欰秶㖈欽⢵亮䭎涸澖䕱䖁僽莅鄄亮䭎暟彘鸒涸♧⦐䎂〵暟넓鄄亮䭎䖕鼍殆㖈遺欰秶邍 Ⱖ莅遺欰秶㔔亮䭎罜欴欰涸䫔汚⡂⛖⛓㖈鶤铞衽➊랃僽♧⟝⹛⡲殆♴涸阮僈⿶䧴罏
僽鄄䰎唳暟⛓Ⱏず涸ィ㊮殹鸏❉铃䕀鄄㠺⯘⸂⥃隌衽鄄⯕箁瑭鷴⚛饕醗涸㾝爚ⴀ⢵Ⱖ⚥ 僽や剚剤刿幀㾵⧩䖤䱳程涸
5IF NPNFOU XIFO B QJFDF PG UJTTVF QBQFS JT CFJOH VTFE UP XJQF P TPNFUIJOH UIBU JT DMFBSMZ OPO XBOUFE UIF UJTTVF QBQFS TFFNT UP CFDPNF B TVSGBDF XIJDI UIF QFSTPO DPNNVOJDBUFT XJUI
UIF OPO XBOUFE PO 5IF PCKFDU UIBU JT MFGU PO UIF UJTTVF QBQFS BMPOH XJUI UIF DSFBTFT GSPN UIF
BDUJPO BMM EJTQMBZFE PO UIF UJTTVF QBQFS BT JG UIFZ XFSF UFMMJOH VT B TUPSZ " TUPSZ BCPVU UIF QSPPG PG BO BDUJPO PS B TUPSZ BCPVU UIF TDSFBN PG UIF BCBOEPOFE "OE XIFO UIJT TUPSZ JT TIJFMEFE VQ
BOE CFJOH FYQPTFE CZ UIF MJHIUT UIPSPVHIMZ XJMM UIFSF CF TPNFUIJOH NPSF QSPGPVOE UIBU BXBJUT UP CF EJTDPWFSFE
91
屘䕙殥䋒 0JM 1BJOUJOH PO $BOWBT Y DN չ傈䌢䗏䠮䚍ぐ荈邍鶤պ㕜用
䕥⻋䌌眕㣐㷸涯尪谁遯⚥䗱䕥⻋ 〵抓
չ麉䨡㜥պ㕜用䕥⻋䌌眕㣐㷸谁謹 긭〵⚥〵抓
%BJMZ NJDSP JOEVDUJWF
SFTQFDUJWF FYQSFTTJPO /BUJPOBM
$IBOHIVB 6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO #BJTIB "SU $FOUFS $IBOHIVB 5BJXBO
1-":(306/% /BUJPOBM
$IBOHIVB 6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO %FQBSUNFOU PG "SU 5BJDIVOH 5BJXBO
饱㨥ⷭꆀ捀嫦♧㣔 NHⴕ✳荛♲妄剪欽⣜荆䎯銴嫦傈ⷭꆀ〳㟞⸈荛 NH갭岤䠑 ⷭꆀ馄麕 NH EBZ 儘锅侮儘♶䖤⡜倴㔋㣔 剓넞ⷭꆀ〳㟞⸈荛嫦㣔 NH ㄤ굺暟♧饱ふ剪⟃幾鰋㼩胋涸ⵞ慨 5IF VTVBM SFDPNNFOEFE EPTF GPS UIF USFBUNFOU PG NBKPS EFQSFTTJPO HFOFSBMJ[FE BOYJFUZ EJTPSEFS PS TPDJBM BOYJFUZ EJTPSEFS JT NH QFS EBZ HJWFO PODF EBJMZ "GUFS UXP XFFLT UIF EPTF
NBZ CF JODSFBTFE UP NH QFS EBZ HJWFO PODF EBJMZ JG GVSUIFS DMJOJDBM JNQSPWFNFOU JT SFRVJSFE *G OFFEFE UIJT DBO CF JODSFBTFE VQ UP NH HJWFO PODF EBJMZ %PTF JODSFNFOUT TIPVME CF NBEF BU JOUFSWBMT PG BQQSPYJNBUFMZ XFFLT PS NPSF CVU OPU MFTT UIBO EBZT
"OUJEFQSFTTBOU BDUJWJUZ XJUI UIF NH EPTF XBT PCTFSWFE BGUFS XFFLT PG USFBUNFOU BOE BOYJPMZUJD BDUJWJUZ XBT PCTFSWFE BGUFS POF XFFL
*U JT SFDPNNFOEFE UIBU &'&903 93 CF UBLFO XJUI GPPE BU BQQSPYJNBUFMZ UIF TBNF UJNF FWFSZ EBZ &BDI DBQTVMF NVTU CF TXBMMPXFE XIPMF XJUI VJE %P OPU EJWJEF DSVTI DIFX PS EJTTPMWF
չ纈䃋պ〵谁㣐繡遯禺鹎⥜鿈 秹 殗噠㾝ⶒ淼㻯娜〷遳⼦〵⻍ 〵抓
չ Ⱇⴕ䠮錏溫㥪պ〵谁㣐繡
遯禺鹎⥜鿈 秹耢耢㾝憈㖒 7FOVF〵⻍〵抓
չ㹻Ⱏ欰㣆㞯պ〵谁㣐繡遯禺鹎⥜ 鿈 秹耢耢㾝〵谁㣐來㷸灇瑖 㣐垜倞⻍〵抓
չ鿪➊랃儘⦬✫պ〵谁㣐繡遯禺 9 帝
寐⚥㷸耢耢㾝帝宐嵳ꡠ꼛걧 $ 啥 倞⻍〵抓
倞⻍䋑佟䏎嶋㽷暶珏䵃佹 ㆞倞⻍〵抓
*TMBOET /56" 'JOF "SUT (SBEVBUF
&YIJCJUJPO #PQJMJBP )JTUPSJD #MPDL 5BJQFJ 5BJXBO
DN 'FFMJOH TP HPPE 7FOVF 5BJQFJ 5BJXBO
)PNF 5FBDIJOH BOE 3FTFBSDI #VJMEJOH PG 5BJQFJ /BUJPOBM
6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
8IBU 5JNF JT JU /56" 'JOF "SUT Y 5,4) &YIJCJUJPO UIF 5BNTVJ $VTUPNT 8IBSG /FX 5BJQFJ 5BJXBO
8PSL JO UIF 'JSF %FQBSUNFOU /FX 5BJQFJ 5BJXBO
蛅䗞ⵄ CHUANG Te-Li
92
鏪樵给 HSU Pi-Ling
93
傢傢 Wàng Wàng
眡 Construct
殥⚥Ⰽꦷ权Ⱖ㻜⫦僽♧ꦷそ〭傢傢涸⽈繡崩嵠权剎䟝걆귢暓涸嫦⦐⚺➃鿪㔔捀暓涸⸈Ⰵ罜䌟
շ眡ո鑪⡲ㅷ涸ツ植僽鸒麕䩛䊨䚍涸倰岁醢⡲㸤䧭僽♧珏Ⱘ剤酤縨䚍涸⡲ㅷ邍麨 䧴罏铞鸏垺⡲
չ眡涸ⱄ鸤莅仍侕պⶾ⡲⦐㾝䒾⯕
崞㖈㹻⚥暓ꪶ孵⼧駈尝剤崩嵠权涸⡜锅㹻⚥涸➃鿪㼩暓狲麂剤⸈㔔暓尝剤鳡頾Ⱖそ傢傢
⦐邍麨♶⫦⫦僽眡䧭♧⦐⦐䌟剤牟牍䠮㥶ず鶵㹨菛䊤涸瑠䧴ꦡ䧴植⿶✽湱ꡠ鸮ꅾ銴涸
չ儘➿ ˙ 繏嵥㹨谁遯㾝պ繏嵥㹨
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN ⢵♶♧垺涸㥪麌孵䟂暓涸⦐䚍♶㋐莅Ⱖ➮权权Ⱏ贖佦鱚鱲⢵ⵌ✫䧮魨鼹䖰姽莅✫䧮涸欰 籏僽䌟⢵♶♧垺涸끇㋐ⴕ❧傢傢傢傢宕湱⠶
8IBU ZPV BSF BQQSFDJBUJOH IFSF JT PVS CFMPWFE QFU EPH OBNFE 8 OH X OH 傢傢 XIJDI NFBOT GPSUVOF JO .BOEBSJO )F VTFE UP CF B TUSBZ EPH XBOEFSJOH BSPVOE UIF TUSFFU 5IFSF XFSF BUUFNQUT UP BEPQU IJN CZ PUIFST CVU OP POF IBT TVDDFFEFE )F XPVME CSJOH IBQQJOFTT UP UIPTF XIP
BEPQUFE IJN CVU IF OFWFS TFFNT UP U JO UIF EPH QBDL PG IJT QSFWJPVT PXOFST EVF UP IJT EPNJOBOU
竸ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y Y DN ㅷ僽鸒麕䩛䊨涸倰䒭䵩䒊罜䧭涸♧珏圓眡菛涸邍麨 չ眡պ涸⹛堥僽䵩䒊饱♧⦐⦐✽鸮涸瑠鸏 僽䧮涸邍麨僽㼩嫦♧⦐瑠涸鍸䠮窍✮钢濼♳涸焷钢 չ眡պ剓穅䵩䒊涸♶僽♧⦐ｉ⦐䠮㸽♳
涸瑠罜僽Ⰹ䗱⚆歲䫔㼙ⴀ⢵㼩劢濼⚆歲涸䱳㼦㸐⦛ꧪ搭僽湱✽鸮穡罜鋕錏♳⽿搂岁焷钢 Ⰹ鿈僽㥶⡦湱鸒涸䧮䨾ⶾ⡲չ眡պ鸏垺鶵㹨菛涸䊤䖰罜㻜植䧮䨾钢濼涸♧珏爢剚植㻜穡圓雊
錚罏䖰㢫鿈涸շ眡ո饥ぢ聞椚涸䊤瑐ⰻ鿈ꡠ⤚罜Ⰹ鿈僽錚罏宕黇溏♶ⵌ涸ず儘⛳䒸涮搂ꣳ涸䟝 ⫹㥶閱♧菛˘˘罜鸏垺涸穡卓暽⹛錚罏涸鋕錏⚛♶倬涸鷆㉏˘˘
QFSTPOBMJUZ UIBUT UIF SFBTPO XIZ IF DIPPTFT UP CFDPNF QBSU PG PVS GBNJMZ TJODF IF JT UIF POMZ GVS
$POTUSVDU UIFZ BSF DSFBUFE NBOVBMMZ BOE TFSWF B QVSQPTF TJNJMBS UP JOTUBMMBUJPO BSU 0S ZPV
POMZ CSPVHIU IBQQJOFTT BOE KPZGVM UP UIF GBNJMZ CVU BMTP TVSQSJTFT UISPVHIPVU PVS EBJMZ MJGF * XPVME
NBOVBMMZ 5IF NPUJWF GPS $POTUSVDU JT UP CVJME OFTUT UIBU BSF JOUFSDPOOFDUFE 5IJT FYQSFTTJPO
DIJME 8F USFBUFE IJN XJUI LJOEOFTT BOE SFTQFDU BT BOZ QFU PXOFS XPVME EP "T B SFUVSO IF OPU MJLF UP TIBSF UIF HSFBU TUPSZ PG 8 OH X OH 傢傢 UISPVHI UIJT QBJOUJOH XJUI FWFSZPOF BOE NBZ IJT DVUFOFTT CSJOH KPZ BMPOH XJUI GPSUVOF UP VT BMM
NBZ TBZ UIBU UIJT BSUXPSL IBT B DPOTUSVDUJWF FYQSFTTJPO XIJDI JT BDIJFWFE CZ CFJOH DPOTUSVDUFE OPU POMZ DSFBUFT B NZTUFSJPVT MBCZSJOUI MJLF TQBDF GVMM PG OFTUT UIBU BSF QBSUJBMMZ IJEEFO
QBSUJBMMZ SFWFBMJOH CVU BSF BMTP JOUFSDPOOFDUJOH 5IF NPTU JNQPSUBOU UIJOH BCPVU NZ NFTTBHF JT UP HJWF DPHOJUJWF DPOSNBUJPO UP UIF TQBUJBM TFOTF GPS FBDI TQBDF 8IBU DPOTUSVDU VMUJNBUFMZ
DSFBUFT JT OPU TQBDFT UIBU DBO CF QFSDFJWFE CZ VT CVU PVS JOUFSOBM FYQMPSBUJPO JOUP UIF VOLOPXO XPSME "MUIPVHI UIFTF TQBDFT BSF JOUFSDPOOFDUFE WJTVBMMZ XF DBOU SFBMMZ TFF IPX UIFZ BSF
DPOOFDUFE JOTJEF 5IF $POTUSVDU * DSFBUFE JT B MBCZSJOUI MJLF OFTU XIJDI XJMM VMUJNBUFMZ SFBMJ[F UIF TPDJBM TUSVDUVSF UIBU * QFSDFJWF * XBOU WJFXFST UP TUFQ JOUP UIF SFMBUJPOT JOTJEF UIF OFTU GSPN
UIF PVUTJEF PG $POTUSVDU 4JODF ZPV DBO OFWFS BDUVBMMZ TFF JUT JOTJEF UIJT BMXBZT MFBWFT SPPN GPS JNBHJOBUJPO PG TVDI B NZTUFSJPVT OFTU˘IJT OFWFS DBO CF TFFO DMFBSMZ NZTUFSZ XJMM BMXBZT JOUSJHVF WJFXFST UP LFFQ PO FYQMPSJOH˘
猰䪮㣐㷸谁遯⚥䗱〵⚥〵抓 䊼랫岁㕜
չ蔅堀㕜ꥹ殹➿谁遯㾝պ呟卌䋑蔅 堀繡遯긭䑞銯⚥㕜
չ䖕抂殹➿谁遯⽈錒剚պ僈傈⚆歲 㾝錒긭♳嵳⚥㕜
չ痧♲㾂栬用ㅷ呔㾝պ㻞岚繡遯 긭嵄寐⚥㕜
5IF 3FDPOTUSVDUJPO BOE
%JVTJPO )VOHLVBOH 6OJWFSTJUZ PG 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ "SUT $FOUSF 5BJDIVOH 5BJXBO
&3"˙-PVWSF "SU &YIJCJUJPO
$BSSPVTFM EV -PVWSF 1BSJT 'SBODF
)VB 2JBP *OUFSOBUJPOBM
&YIJCJUJPO (VJMJO )VBRJBP "SU .VTFVN (VBOHYJ $IJOB
)PVUBO $POUFNQPSBSZ "SU 'BJS 4#5 "SU 4QBDF 4IBOHIBJ $IJOB
5IF SE *OEFQFOEFOU $IBSBDUFS
PG /PNJOBUJPO &YIJCJUJPO /JOHCP .VTFVN PG "SU ;IFKJBOH $IJOB
鸮榰蓸 LIEN Jui-Fen
鿓⢕襮 KUO Chia-Chen
94
㣐갉䋞耫 No.2
꺣긽 Gluttony
䋒宐㟯 *OL PO $PUUPO Y DN 匌倰ㆹ➃侣歷荈搭넓䝎㣔㖒⛓㣐繡馄馊➃捀噲荞佦欰ㄐ荛椚⛳殹㖈荈搭⚥걆䝎 姽⡲ⵄ欽䋒㛇䏁邍植宐涸厬䕎莅ꯅ⸂儘⡂♧哭搂䕧⯕屎ꧨ㝖㸙㸿㣐㖒儘⯕崩巷涸宐⛓姐
悴遤⡜へ慨馊ꕹꕼ䖰㖒邍ⵌ幇瑐荈麕䖃ぢ植儘搂侸傈⼮剢衆Ⳗ穡䧭捀㞔⚆涸䕎蒀⛓坿
秶䓹䭨顦 1BQFS $PMMBHF Y DN չ⚥螠字㕜殥㷸剚剚㆞㾝պ㕜긭⽈
շ꺣긽ո殥涼僽⟃ぐ珏굺暟⢵랭顦殥涸♴倰邍植ⴀ縨魨倴㖒柱噠抡⛓⚥秋蒀涸嵳宐嵥植ⴀ
չ岁㕜繏嵥㹨㕜ꥹ谁遯尪륌⽈錒
չ幀㖕谁遯⽈錒剚պ幀㖕剚㾝⚥
䗚衽顏㮝㢵妝麕䏞嵠顥宕黇搂岁怏駈⟃荛倴㖈鸏酭「궃귶⿻⼁⛘⛓蕲罜♳欽늫鞴僈❮涸
չ〵抓⛓繡պ姘崎䊣鶬㾝讍呔⹗䋒
䠦谁䐤〵⻍〵抓 䗱幀㖕⚥㕜
侣鼝錚罏翕聃㥶姽涸Ⱖ⚥剤衽㼭䧮涸雙갲莅㋗㎒
չ慚䑯剅剚 鹋䎃暶㾝պ⻍❩〵
5IF &BTUFSO QIJMPTPQIFST SFTQFDU UIF OBUVSF BOE SFBMJ[F UIBU UIF CFBVUZ PG UIF IFBWFOT BOE UIF
չ剅岁宐㟯ⶾ⡲鼝锞㾝պ㣐㢚谁
FBSUI USBOTDFOET UIF VMUJNBUF JO IVNBO CFJOHT TP MJGF JT BMTP UP CF VOEFSTUPPE JO OBUVSF
5JNF JT MJLF B TIBEPXMFTT MJHIU SJWFS TDVMQUVSF VOJWFSTF UIF TPOH PG XBUFS PXJOH JO UJNF TOFBL MPX BHJUBUJPO GSPN UIF TVSGBDF UP UIF BDVQPJOUT GSPN UIF QBTU UP UIF QSFTFOU DPVOUMFTT EBZT SJTF BOE GBMM DPOEFOTBUJPO CFDPNFT UIF NVTJD PG UIF OBUVSF
95
抓剚긭⻍❩⚥㕜 䐤〵⻍〵抓
չ痧⼧⛰㔐㕜ꥹ剅殥❜崩㾝պ匌❩ 鿪繡遯긭匌❩傈劥
5IF "SU 4PDJFUZ PG $IJOB .FNCFS (SPVQ &YIJCJUJPO /BUJPOBM
5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
4IFO[IFO "SU 'BJS 4IFO[IFO
&YIJCJUJPO $FOUFS 4IFO[IFO $IJOB
%BO -V $BMMJHSBQIZ 4PDJFUZ UI "OOJWFSTBSZ &YIJCJUJPO #FJKJOH 5BJXBO )BMM #FJKJOH $IJOB
豭卓Ⱇꧽ軼迊軋聘㝆瘞굺暟➃暟곏䖤湡枞核ꄓ䟅♶㜖邍䞕噲䏞汥蕲涸㪨䢀韍
暟⟝㥶ぐ珏늫秋涸卓㻜ㄤ笃屘屘涸埠衞幏釆蒀涸单䎍㽠剤㥶韍䗚衽㣔㛔㼩倴搂眏ⵖ期姹⚛ 嵠顥罏⢵铞僽麶♶〳⿻涸㶸㖈
(MVUUPOZ 5IF QJDUVSFT BSF BMM QBTUFE XJUI WBSJPVT GPPET 5IF CPUUPN PG UIF QJDUVSF TIPXT
剚պ繏嵥㹨⽓晋㝱䑼䊼랫岁㕜 ⽈暟긭讍呔⹗䋒⯘繏㙪銯❏
չ〵抓⛓繡պ姘崎䊣鶬㾝䋒ꨮ傈ꅷ
娜〷⽈暟긭䋒ꨮ傈ꅷ倛峫笞㽳❏
UIBU UIFZ BSF JO UIF SF PG IFMM 5IF SFE TFB XBUFS FNFSHFT GSPN 5IF QJDUVSFT BSF BMM QBTUFE XJUI
չ傈劥㕜ꥹⰗ劢⢵㾝պ㕜用倞繡
FNFSHFT GSPN BQQMFT DPDLT DSBCT TISJNQT NFBU QJFDFT BOE PUIFS GPPET 5IF DIBSBDUFST BSF
չ꧌넓搂䠑陏涸㕬⫹㺲䠑պ㣔⢪繡
WBSJPVT GPPET 5IF CPUUPN PG UIF QJDUVSF TIPXT UIBU UIFZ BSF JO UIF SF PG IFMM 5IF SFE TFB XBUFS VHMZ BOE VHMZ 5IF FYQSFTTJPO PG FYUSFNF FYQSFTTJPO PG QBJO TZNCPMJ[JOH HSFFE BOE FYDFTTJWF EFTJSF DBO OFWFS CF TBUJTFE TP UIBU JU TVFST GSPN IVOHFS BOE TDBSDJUZ IFSF 5IF CSJHIU BOE CSJHIU PCKFDUT TVDI BT UIF WBSJPVT CSJHIU SFE GSVJUT BOE HSFFO MFBWFT BOE UIF MJHIU CSPXO CSBODIFT TZNCPMJ[F QBSBEJTF XIJDI JT VOSFBDIBCMF GPS VODPOUSPMMFE DBSOJWBM BOE XBTUFE
遯긭匌❩傈劥 遯긭〵⻍〵抓
"SU 4IPQQJNH 1BSJT $BSSPVTFM
EV -PVWSF $BSSPVTFM EV -PVWSF 1BSJT 'SBODF
MFQPUB 5BKWBOB 5IF #FBVUZ
PG 5BJXBO ;BHSFC NVTFVNT ;BHSFC $SPBUJB
MFQPUB 5BKWBOB 5IF #FBVUZ PG
5BJXBO 1PTBWTLJ NV[FK Brežice Brežice 4MPWFOJB
-JFO +VJ 'FOT .PEFSO *OL 1BJOUJOH
"SU .JSBJ *OUFSOBUJPOBM "SU
%B 9JB (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
$FOUFS 5PLZP +BQBO
BOE $BMMJHSBQIZ 4PMP &YIJCJUJPO
5IF UI *OUFSOBUJPOBM &YDIBOHF &YIJCJUJPO PG $BMMJHSBQIZ BOE
1BJOUJOH 5PLZP .FUSPQPMJUBO "SU .VTFVN 5PLZP +BQBO
&YIJCJUJPO 5IF /BUJPOBM "SU
5IF *NBHF 4ZNCPMJ[FT PG UIF
$PMMFDUJWF 6ODPOTDJPVT "OHFM "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
鿓䙂ꚙ KUO Nien-Hsin
鿓巾蛂 KUO Shu-Li
96
⥌ no.1-no.30 Letter no.1-no.30
獵⹛䩳問 Moving Signboard
秶勞 QBQFS Y DN
띋⯘瘘 .BSLFS 1FO Y DN
䧮㖈笪騟♳ꦑ堥꧌♧❉字滞鼝锞➮⦛㻨♴荈䊹涸猽㺙尝剤⟤⡦剅㻨ꣳⵖ⡎剓䖕銴㼟격䠑
չ㼭怏պ帝宐俒⻋㕨⼦媽晦⦍䏨
用⦐넓䚍涸ず儘⿶㾝植ⴀ➃Ⱏ剤涸暶颶䧮㖈㾝爚涸 㼓⥌倾鼹꣡✫♧⟨㼩撑邍私ꏗ嫦♧㼓
չ荈歋眏㤉պ萤菾륌㿋㼉匢堀俒⻋
鷴ꪫ窍錚罏涸Ⰹ㺂곏ꪫ♶격䠑涸鿈ⴕ䫔饱黬⡞鷴麕姽珏倰岁䧮䋞劆鸏⟝⡲ㅷ腋㖈肥㹁栬 ⥌涸剅㻨罏涸耷噠魨⟨莅䎃룲殹錚罏ず儘嫲㼩莅錚溏鸏❉⥌⟝莅私ꏗ儘〳腋剚涮植荈䊹㼩厥 ❉爢剚ꥣ㾵䧴魨⟨涸➃㢵✫♧❉㥪㣼莅䙼罌⚛ㄎ䥰ⵌ荈䧮涸欰崞頗
* JOWJUFE QFPQMF GSPN UIF JOUFSOFU UP XSJUF EPXO UIFJS GFFMJOH PS TFDSFU PO B XSJUJOH QBQFS UIFO QVU JU JOUP B USBOTMVDFOU FOWFMPQF
5IFZ DBO DIPPTF XIJDI TJEF PG UIF XSJUJOH QBQFS UP IJEF XIJDI TJEF UP CF DMFBSMZ TFFO CZ BOZPOF 5IPVHIU UIF USBOTMVDFOU FOWFMPQF UIF XSJUFS TIBSFT UIFJS GFFMJOH PS TFDSFU UP UIF WJFXFS XIJDI JT BMSFBEZ DIPTFO CZ UIFJS TFMG
97
〵⻍〵抓
䑞㜥〵⻍〵抓
չ⽫私պ私䊝䏼俒㷸喀卌〵⻍ 〵抓
չ翝妝派浝պ㕜用〵抓谁遯㣐㷸 谁遯⽈暟긭㣐恎谁䐤〵⻍〵抓
(SBJO CVET 5BNTVJ 4IFMM
䧮㔔捀㹳䙲㼩罜丘✫麕 䙼䙂涸鎹䥊界僽剓㥪涸涰䣯鍑
] * UPSF UIF QBTU CFDBVTF * XBT BGSBJE PG GBDJOH JU ]
] 5IF NFNPSZ PG NJTTJOH JT BDUVBMMZ UIF CFTU TPMVUJPO ]
չ㾝⟇粭պ谁麂繡遯긭〵⻍〵抓 չ〵抓㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ랫殥䐤㾝 ⡙⚆顬♧긭〵⻍〵抓
չ❀剢殥剚պ耢㾝㣐鿪剚繡遯긭 䬘倛笞⸈倛繡㕜
չ佞㷸䖕涸谁遯㹻պ堥㜥痧♧菕 䐠呠㕨〵抓
չ〵抓鰋논谁遯⽈錒剚պ匡螷俒⻋ ⶾ䠑㕨⼦〵⻍〵抓
8BSFIPVTF 5BJQFJ 5BJXBO
4IPX 8IBU :JZV "SU (BMMFSZ
5FNQMF #BORJBP $VMUVSBM 4RVBSF
"35 5"*1&* "SU -FF $FOUFS
3VCBUP #BOHLB -POHTIBO 5BJQFJ 5BJXBO
*NQSJOU ,JTIV "O 'PSFTU PG -JUFSBUVSF 5BJQFJ 5BJXBO
5BMLJOH )FBMJOH $BUIZ "SU
(BMMFSZ "SU .VTFVN /BUJPOBM
5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SU 5BJQFJ 5BJXBO
5BJQFJ 5BJXBO
5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
'JGUI .PPO (SPVQ .FUSPQPMJUBO
(BMMFSZ -BT 7FHBT "SU .VTFVN -BT 7FHBT 64"
5IF "SUJTU "GUFS 4DIPPM 5BJXBO 5BPZVBO *OUFSOBUJPOBM "JSQPSU 5FSNJOBM 5BPZVBO 5BJXBO
"35 &BTZ 4POHTIBO $VMUVSBM
BOE $SFBDUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
鿓用 KUO Yung-Li
꤫⚆棇 CHEN Shih-Cheng
98
⽴⽴⼮饱 Hope to Rise
衞⯕ Light of Leaves
勒加ꋜ箁脌呠蒀厪ⷭ㠺⯘⸂겝俲燴暟话겝俲 $IJOFTF 'JS $PQQFS 8JSF 8BMOVU %ZF "DSZMJD 1BJOU .JOFSBM #MVF 1JHNFOU Y Y DN ⽴䕎孵椕韍䗚倞欰莅䋞劆 罜㣔溫搂齭涸㼭歑㷛
䩛䳣⽴孵椕彋⪔鵔ぢ➃欰假玑
罜搂滚㏠涸茁跗僽䟝雊㋐䙭ㅶ坿㢵럊䟝⫹瑠 0WBM CBMMPPOT TZNCPMJ[F OFX MJGF BOE IPQF *OOPDFOU MJUUMF CPZ
)PMEJOH BO FHH CBMMPPO SFBEZ UP XFMDPNF UIF KPVSOFZ PG MJGF
"OE UIF GBDF XJUIPVU FZFT JT UP NBLF UIF JNBHJOBUJPO BOE TPSSPX NPSF JNBHJOBUJPO TQBDF
屘殥 0JM 1BJOUJOH Y DN չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭
欰莅娦♶腋ⷔⴕ荈搭歲囙莅卫涸歲箁
չ加걧❮饱⢵加颶ⶾ⡲冸ㅷ晦耢
鷴麕⯕撑⣜搭㖈植⚆儘瑠⚥ꅾ欰
〵⻍〵抓
㾝պ㔋㔋⽂勠〵⻍〵抓
չ㕜鮪痧 㾂俒谁ꆄ⫹栁պ〵⻍ 〵抓
չ㹆貽繡㾝պ㹆貽俒⻋⚥䗱㹆貽 〵抓
5BJXBO "OOVBM &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5IF 8PPE -JHIUT 6Q 'PSUZ 'PVS
4PVUI 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO
5IF UI /BUJPOBM "DBEFNZ PG "SUT "XBSE 5BJQFJ 5BJXBO
:JMBO "SU &YIJCJUJPO :JMBO $VMUVSBM $FOUFS :JMBO 5BJXBO
荈搭歲涸繡㷸歋ⴲ欰ⵌ娦徧㥶披卫湈✝鄭僽搂湈恠Ꟁ涸䒂糵 -JGF BOE EFBUI DBOOPU EJWJEF UIF CPVOEBSJFT CFUXFFO OBUVSBM HMPSZ BOE ESZOFTT
5IF BFTUIFUJDT PG OBUVSF JT B DPOUJOVBUJPO PG UIF FOEMFTT MJGF GSPN UIF CJSUI UP UIF EFBUI BOE UIF SVJO 5ISPVHI UIF MJHIU JU JT TUJMM SFCPSO JO 5IF BJS PG UIF XPSME
99
꤫㹁蠩 CHEN Ding-Xuan
100
䔥殆鶬偒 Lay Dying
屘䕙逕瘘殥䋒 0JM BOE $SBZPO PO $BOWBT Y DN
㸙㸿ⱪⱪ⛓⚥㼟➃䮋鼇㻜颶ず瘞涼庻㥶㞔㙪罜㶸㖈莅や㥶ず♧珏〢罉涸铃鎊罜䧮⦛ꅾ鶤衽
չ겝伢䕧պ⚥㕜俒⻋㣐㷸珵䎃谁
倰䒭溏溏ゅ
չ괐呔隡ⱁպ⚥㕜俒⻋㣐㷸珵䎃谁
"U UJNF UIF VOJWFSTF EPFT TFFN UP IBWF TJOHMFE QFPQMF PVU GPS VOJRVF BCVTF
䐤〵⻍〵抓 䐤〵⻍〵抓
5IF FTTFODF JT FRVBM TNBMM MJLF EVTUZ &YJTUFODF BOE OPO FYJTUFODF KVTU MJLF B OFX MBOHVBHF
*OUFS GBDJBM 1$$6 (VOJBO (BMMFSZ
JO ZPVS IFBSU 8IFO FWFSZUIJOH EJFSFOU STU BTL ZPVSTFMG )PX BCPVU ZPVS IFBSU $IBOHF UIF
#PPL BT 1SFMVEF 1$$6 (VOJBO
BOE XF EPJOH IFSF JT SFQFBU BOE WPDBCVMBSZ CVJMEJOH BMM UIF UIJOHT CZ ZPVS DIPJDF CVU BMTP CVSZ XBZ ZPV LOPX
101
殹䧮♶㖈㹻涸儘⦬ When I am not at home
伢䕧 1IPUPHSBQIZ Y DN Y Y DN Y 䒊圓衽剓穅䨾剤涸♧ⴗ穅倴鼇乵⽿⛳袱倴䗱꣖殹♧ⴗ隶✫⯓㉏荈䊹䗱鼩㥪㌨䳖⦐
꤫屾⯋ CHEN Hong-Yuan
㖈➮倰剤儘⦬䟝⫹衽㹻⚥嫦♧⦐稣眏⡙縨˘ 8IFO FMTFXIFSF * TPNFUJNFT JNBHJOF NZ IPNF JO FWFSZ EFUBJM QPTJUJPO˘
չ谁遯倞耫պ〵⚥㣐㟱俒⻋⚥䗱 〵⚥〵抓
չ㖈齡酭պ㕜用〵抓來肬谁遯긭 〵⻍〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
5BJQFJ 5BJXBO
չ冝䋀剚պ涮騟谁遯瑠㎗纏
(BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
չ鸒㹹麨傉涸➛傈莅僈傈պ㎗纏㣐
〵抓
㷸㣐㷸긭㎗纏〵抓
:PVOH 7PJDFT 5BJDIVOH $JUZ
%BEVO $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
0WFS 5IFSF /BUJPOBM 5BJXBO "SUT &EVDBUJPO $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP 1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
%BSL "MMFZ .FFUJOH 'PMMPX "SU 4QBDF $IJBZJ 5BJXBO
%BZ BOE /JHIU 6OJWFSTJUZ )BMM PG /BUJPOBM $IJBZJ 6OJWFSTJUZ $IJBZJ 5BJXBO
꤫ㅷ㸪 CHEN Pin-Hung
102
饟齡 HANA Ⱏ뒊
5IF BQQFBSBODF PG TUSFFU ZPVUI XJUI UBUUPP BOE 1JFSDJOH JT UIF NPTU SFQSFTFOUBUJWF JNBHF PG ZPVOHTUFS JO UIF TPDJFUZ OPXBEBZT XIJDI BMTP DBQUVSFE UIF QBJOUFST BUUFOUJPO CZ JUT DIBSN
103
❜갠馄倞僤꧱僤禺
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN 遳걧ꫭ䎃涸ⵞꫭㄤ瑭橇涸酤䪐僽殹➛爢剚ꫭ䎃剓Ⱘ瑳ⴀ涸䕎韍Ⱖ눃⸂⛳䒸✫殥㹻涸岤䠑莅
꤫䕔䒄 CHEN Yen-Ting
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭 〵⻍〵抓
չ栬用谁遯⽈錒剚պ匡㿋俒⻋㕨⼦ ♧贫⦍䏨〵⻍〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭 〵⻍〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭 〵⻍〵抓
SymphonySuperstar - Duo Galaxies
醳ざ㯯勞秶劥鏤蒀 .JYFE .FEJB XJUI *OL BOE $PMPS PO 1BQFS Y DN ⡲ㅷ䲾粭騥膨溫㻜⚆歲涸贡䎑㜥兞ⱄ鼇乵⟃䗂〢ⵠ秙涸殥呥捀呥㥶ずꔩ簄뇬눃菛涸⡲欽斊 鸤ⴀ腋㼟錚罏鹎谁遯㹻荈魨⛳ꨈ⟃鳺ⴽ涸㣆㞯䧴植㻜⚆歲㜥兞⛓⚥♧ず恠麉
5IF XPSL QPSUSBZT JNBHJOBSZ XPSMET UIBU USBOTDFOE UIF TDFOBSJPT PG SFBM MJGF BOE BSF UIFO QBJSFE
XJUI GSBNFT UIBU IBWF WJOUBHF DBSWJOHT 5IJT HJWFT UIF XPSLT B NZTUFSJPVT FFDU BOE BMMPXT UIF
WJFXFS UP CF BCTPSCFE JOUP B XPSME BOE FNCBSL PO B KPVSOFZ XIJDI FWFO UIF BSUJTU IBT EJDVMUZ EJTUJOHVJTIJOH CFUXFFO ESFBN BOE SFBMJUZ
չ❏崎殹➿谁遯㾝僱㷎㾝 պ度뜩 ꂋ䏅껻度⚥㕜
չ踤兞պ桬麥ꋓ遤谁䐤〵⻍〵抓 չ涯莅箁⛓պ㕜昿私䙂긭䗞僈谁 䐤〵⻍〵抓
չ㔋ⴕ⛓♧涸㣆պ匢堀 谁俒暶 ⼦倞⻍〵抓
չ〵抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰鞴
"TJB $POUFNQPSBSZ "SU 4IPX
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
.JSBHF 0 #BOL 5BJQFJ 5BJXBO
긭〵⻍〵抓
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
*OEFQFOEFOU 5BJQFJ 4POHTIBO
$VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "SUJTU 'BJS 5BJQFJ &YQP 1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
$POSBE )POH ,POH )POH ,POH $IJOB
5IF 7BTU &YQBOTF /BUJPOBM %S
4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
0OF 'PVSUI "SUT &YIJCJUJPO "SU ;POF /FX 5BJQFJ 5BJXBO
꤫厣彂 CHEN Po-Yuan
104
ꨣ莅겳㿋宐 Clouds and Chinese Ink Liked
꤫挴茽 CHEN Bing-Chen
105
笽佞 Blossom
屘䕙殥䋒ㄤ란䋒 0JM PO $BOWBT BOE -JOFO Y DN
㠺⯘⸂ "DSZMJD Y DN
䎃荈⽫䏞鵦〵儘䵩♳䖰괤괐⚥䓽꣮涸㢹儻棵堥⢪䧮鋅ⵌ♳瑠ꨮ⚥齡鑠阷涸ꨣ㉬♧禺
չ谁遯倞耫պ㣐㟱俒⻋⚥䗱〵⚥
㼠耷繡遯ⶾ⡲㷸䒊眡罜驎鹎䑞デ㕖攨䠦㣐荈搭⢪➮㖈 㖒䖕䫏Ⰵ⾲欰貽谁涸呖珏䗂肬
չ꤫挴茽ⶾ⡲⦐㾝պ 谁䐤〵
ꦡ涸暶婌䚍䩞䖤⟃㢫곏涮耫鸏珏㼩ꨣ㖈粭殥♳颭䕎涸颶隶ⶾ⡲ⴀ겳㟯䚍⟃姽莅⚥㕜㿋宐铃鎊
չ♳嵳㙹䋑谁遯⽈錒剚պ♳嵳韝螠
怵谁遯涸걆㚖⺫わ粭殥ⶾ⡲ꨶ䕧涸繡遯鏤鎙莻〵ⷜ㼬怵⿻䑞デ怵ⴀ瘞ず儘鳵椚ぐ䒭谁
չ〵抓俒ⶾ谁遯⽈錒剚 ꤫挴茽ⶾ⡲
⟃ꨣ⡲捀殹➿粭殥♳ⶾ⡲涸⚺넓鷴麕ꬌꨣ涸焷用⢪荈搭㼩韍涸ꨣ䖰劥颶♳⨞佖隶ⶾ鸤Ⱖⰻ ㄤ宐㟯䠑韍⨞鸮穡
$MPVET BSF WFSZ DPNNPO JO QBJOUJOH TVCKFDUT CVU PGUFO SFTUSJDUFE CZ DPODFOUSBUJOH JO UIF
NBJO CPEZ JUTFMG PS EJTQMBZJOH BT B OBUVSF FYJTUFODF UP UIF CBDLHSPVOE PG MBOETDBQFT TJODF CFGPSF -FUUJOH UIF $IJOFTF 4IBOTJVF $IJOFTF -BOETDBQFT QBJOUJOHT EPOF CZ JOL QSFTFOU JO NZ XPSL TFSJFT JT NZ QPJOU PG FOUSZ
〵抓
礶鼇ꂋ䏅♳嵳⚥㕜
չ듳哆倞➃栁耢㾝պ倞畾俒⻋㽷哆 蕃椡槵殥䐤倞畾〵抓
չ〵⻍倞谁遯⽈錒剚պ⚆顬♲긭 〵⻍〵抓
չ6/&4$0 㕜ꥹꫭ䎃俒⻋谁遯眏պ
.FHB #BOHOB4BNVUQSBLBSO岲㕜
:PVOH 7PJDFT %B%VO $VMUVSF $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
$JUJ[FO "SU 4IBOHIBJ 5XFMWF BU )FOH4IBO B -VYVSZ $PMMFDUJPO )PUFM 4IBOHIBJ $IJOB
(SBOEWJFX "SU 1SJ[F +PJOU
&YIJCJUJPO )TJODIV $VMUVSF $FOUFS )TJODIV 5BJXBO
"SU 3FWPMVUJPO 5BJQFJ 585$ 5IJSE )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
6/&4$0 *OU :PVOH "SU 'FTUJWBM .FHB #BOHOB 4BNVUQSBLBSO 5IBJMBOE
㖈〵抓涸⼪㿋蠝宐⚥걆䝎ꡠ倴鸏⦐⚆歲涸繡♶僽緄⛘罜僽չ涮植պ鹎罜䱳程倴鋕錏谁遯莅邍
俒崞⹛莅㣐㹻♧ずⴕ❧莅涮植㢵ꅾ錬蒀❜籽ⴀ㼩欰ㄐ涸㼤ꅾ莅棇䞼⢪➮莅㣐荈搭涸鼣鷝 䎑⻋䧭儘罜孵㸪㣐儘罜稣芵䠮⹛涸ⶾ⡲
'VMM UJNF BSU DSFBUJPO IF TUVEJFE BSDIJUFDUVSF JO DPMMFHF "GUFS UIF FBSUIRVBLF MPWJOH OBUVSF
NBEF IJN QVU JO 0SDIJE QMBOUJOH OBUJWF SFQPQVMBUJPO $PNQSFIFOE UIF MBOETDBQF JO 5BJXBO BCPVU UIF CFBVUZ PG UIF XPSME CVU OPU B MBDL PG EJTDPWFSZ BOE UIFO FYQMPSF UIF WJTVBM BSUT
BOE UIF QFSGPSNJOH BSUT JODMVEJOH QBJOUJOH MN BSU EFTJHO UIFBUFS EJSFDUPS BOE BEWFSUJTJOH QFSGPSNBODFT PSHBOJ[JOH WBSJPVT DVMUVSBM BOE BSUJTUJD BDUJWJUJFT UP TIBSF XJUI FWFSZPOF BOE EJTDPWFS UIF XPSME UPHFUIFS %JGGFSFOU SPMFT BMMPX IJN UP SFTQFDU MJGF BOE DIFSJTI MJGF )JT FODPVOUFS XJUI OBUVSF UVSOFE JOUP UIF NBHOJDFOU BOE TPNFUJNFT EFMJDBUF NPWJOH DSFBUJPO
⻍〵抓
⦐㾝պ竤憘鿈〵⚥鮿넓㕨⼦〵 ⚥〵抓
չ꤫挴茽ⶾ⡲⦐㾝պ⚥㕜殥䐤莍 ꆄ㿋薊㕜
չ꤫挴茽ⶾ⡲⦐㾝պ⚥㕜俒⻋㣐㷸 鋕錏谁遯⚥䗱㣐㢚谁䐤〵⻍ 〵抓
չ꤫挴茽ⶾ⡲⦐㾝պ〵⚥俒⻋ⶾ䠑 欴噠㕨⼦〵⚥〵抓
$)&/ 1JOH $IFO 4PMP &YIJCJUJPO (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
" $ &YQP 5BJXBO $)&/ 1JOH
$IFO 4PMP &YIJCJUJPO 5BJDIVOH
4PGUXBSF 1BSL 5BJDIVOH 5BJXBO
$)&/ 1JOH $IFO 4PMP &YIJCJUJPO $IJOFTF "SU (BMMFSZ 4BO 'SBODJTDP 64"
$)&/ 1JOH $IFO 4PMP &YIJCJUJPO $IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZˊ*"$ %B 9JB (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
$)&/ 1JOH $IFO 4PMP &YIJCJUJPO 5BJDIVOH $VMUVSBM $SFBUJWF
*OEVTUSJFT 1BSL 5BJDIVOH 5BJXBO
꤫껻⠺ CHEN Hsiang-Ling
106
贓
꤫廭䚃 CHEN Hsiang-Yi 瀊箻绢 Duanlianxi
屘䕙❏란䋒 0JM PO -JOFO Y DN
湱秶 1IPUPHSBQIJD 1BQFS Y DN չ꤫껻⠺屘殥㾝պ〵⽂䋑用俒⻋⚥ 䗱〵⽂〵抓
չ꤫껻⠺屘殥㾝պ⚥姻私䙂㛔〵 ⻍〵抓
չ꤫껻⠺屘殥㾝պ〵⚥䋑用俒⻋⚥ 䗱〵⚥〵抓
չ꤫껻⠺屘殥㾝պ呔晋殥䐤〵⽂ 〵抓
չ꤫껻⠺屘殥㾝պ㕜昿私䙂긭〵 ⻍〵抓
$)&/ )TJBOH -JOH 0JM 1BJOUJOH
4PMP &YIJCJUJPO 5BJOBO .VOJDJQBM $VMUVSBM $FOUFS 5BJOBO 5BJXBO
$)&/ )TJBOH -JOH 0JM 1BJOUJOH
4PMP &YIJCJUJPO $IJBOH ,BJ TIFL
.FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
$)&/ )TJBOH -JOH 0JM 1BJOUJOH 4PMP &YIJCJUJPO 5BJDIVOH .VOJDJQBM $VMUVSBM $FOUFS
5BJDIVOH 5BJXBO
$)&/ )TJBOH -JOH 0JM 1BJOUJOH 4PMP &YIJCJUJPO (BMF (BMMFSZ 5BJOBO 5BJXBO
$)&/ )TJBOH -JOH 0JM 1BJOUJOH 4PMP &YIJCJUJPO 4VO :BU 4FO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
瀊涸箻绢 1SBDUJDF GPS QSPTF BOE QIPUPT
107
꤫楏䳸 CHEN Kun-Hui
108
鸏酭涸㣔瑠尝剤〵抓 Into the Sky
꤫凶梥 CHEN Hsiao-Ling ⽂廪兒 Nan Hu Morning
伢䕧 1IPUPHSBQIZ Y DN
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN
嫦殹䧮⦛⟓劆㣔瑠涸儘⦬滚漌ꤑ✫溏ⵌꨣ䕙ㄤ㣖ꤿ⛓㢫鼩剤➊랃僽⧩䖤䧮⦛岤䠑涸罜鷴
չ籏窡䏎 ♶♧垺涸伢䕧
诔歋佖隶㢫頗㣐㼭蒀䕙ⱄⵄ欽矦㋲⯋稇⢵ⶾ⡲⚛ꅾ穉⫄麨邍植ⴀ殹♴涸䞕䠮➃⦛竤歋
ⵌ涸鿪僽ず♧⦐㣖ꤿ㖈㖒椕♳⚆歲Ⱏ剤衽 䎙⭚涸㾀字⛓⿶ⴕ㿂捀 ⼪㢵⦐字停ꧪ搭
չ 䎃荩⽂㕜ꥹ伢䕧眏ջ荩⽂
铇涸荈䧮
麕꧱滚溏ⵌ鸏⦐㣖ꤿ涸䧮⦛䭸涸⿶僽铪ヤ⽰⢪ꨣ䕙僽⼪隶蠝⻋⿶澖䜂蠝隶涸䧮⦛荛㨥荛穅溏 䕹姽僽㖈♶ず涸㖒椚瑠䏠垦欰崞衽⡎䨾Ⳗ鋕涸僽や莅蠝暟涸牏⯓䨾溏鋅涸鼩僽齡ず♧晚ꨣ
%P ZPV GFFM BMPOF $BO ZPV IFBS NF OPX :PVS NJOE JT TP GBS BXBZ TUJMM PO FBSUI .BOZ UJNFT ZPV BSF IVSUJOH ZPVSTFMG :PV DBOU CF KVTU B MJGF PO UIF TIFMG *UT POMZ ZPV UIBU DBO Z UIJT OFX
VOJDPSO *OUP UIF TLZ 8IZ XF DBOU TUPQ BMM UIJT TBDSJDF * LOPX UIBU BMM UIF MJFT CFDBNF UIF TUPOF JO ZPVS IFBSU * XPOEFS IPX MPOH ZPV HPOOB TVSWJWF 8F EJEOU TFF BMM JUT NFBOJOH
109
嫲飓պ籏窡䏎〵⻍〵抓 1)050 (0ռ պ宐❜爢䊨谁翹衆 〵⽂〵抓
չ 넞꧆伢䕧眏պ꼸✳谁遯暶 ⼦넞꧆〵抓
չ80/%&3 '050 %": "8"3%4
պ匡㿋俒ⶾ㕨⼦〵⻍〵抓
1SFTJEFOUJBM 0DF "
%JFSFOU ,JOE PG 1IPUP $POUFTU 0DF PG UIF 1SFTJEFOU 5BJQFJ 5BJXBO
5*'' 1)050 (0 4IVFJKJBPTIF $VMUVSBM 1BSL 5BJOBO 5BJXBO
1)050 ,"0)4*6/( 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO
80/%&3 '050 %": "8"3%4 4POHTIBO $VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
鸏垺涸佖隶〳⟃溏ⵌ䊴殯溏ⵌ㷩䜫⛳ず儘溏ⵌ꣫欰䠮⚛诔姽ꅾ倞錚溏⚆歲㼩Ⰹ䗱剓溫
#Z DIBOHJOH UIF BQQFBSBODF TJ[F DPMPS BOE UIFO VTJOH TJNQMF FMFNFOUT UP DSFBUF BOE
SFPSHBOJ[F UP DPOWFZ UIF FNPUJPOT PG UIF QSFTFOU QFPQMF DBO TFF UIF EJGGFSFODF TFF UIF EJFSFODF BOE TFF UIF TUSBOHFOFTT BU UIF TBNF UJNF UISPVHI UIJT DIBOHF 3FWJTJU UIF XPSME BOE GBDF UIF NPTU TJODFSF TFMG JO UIF IFBSU
չ䌌欰耢㾝պ倞畾簖俒⻋㽷倞畾 〵抓
(SPVQ FYIJCJUJPO %FQBSUNFOU PG $VMUVSBM "BJST )TJODIV 5BJXBO
꤫刦 CHEN Xi
110
尝剤♶䗱 No Unhappy
" MPOFMZ QFSTPO XBOUT UP OE BOE UIJOL BCPVU XIP IF JT JO UIF DPSOFS PG UIF DJUZ
111
菕遤 Sailing
梯槵納笞䓽⻋埠腓 'JCFS (MBTT 3FJOGPSDF 1MBTUJDT Y Y DN ♧⦐㺑㻉涸➃䟝㖈㙹䋑⚥涸♧錬㼦䪪⚛䙼罌荈䊹ⵌ䏁僽铪
䕠䢵㺂 PENG Hui-Jung ꤲ $FSBNJDT Y Y DN
չ痧❀劍꽏勠谁遯㹻佞䊨⡲㹔պ
䪾荈䊹佞㖈儘涸嵳♳
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈Ⱇ㕨昰蒈
չ㷸欰谁遯㉂䏅պ繡遯긭〵⚥
儘崩鸚
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈Ⱇ㕨昰蒈
%BMJ BSU 㕜ꥹ谁遯勠〵⚥〵抓 〵抓
չ㡸饱㋓桹 鸤䕎谁遯禺痧 㾂殗
噠耢㾝պⶒ淼㻯娜〷遳⼦〵⻍ 〵抓
չ倞♧➿鏤鎙㾝պ⚆顬♧긭〵⻍ 〵抓
菕遤
♶剎殆♴ ♶剎䌟饥
〫剤鎹䥊幀贖 1VU ZPVSTFMG JO UIF TFB PG UJNF UJNF MBQTF OFWFS MFGU OFWFS UBLF BXBZ POMZ UIF EFQUIT PG NFNPSZ
긭〵⻍〵抓
긭〵⻍〵抓
չ䗱瑠 䕠䢵㺂粭殥ꧨ㝖㾝պ
倞⻍䋑谁俒⚥䗱〵⻍〵抓
չ䠦遤⼪ꅽ 殥䧮寐㿋 Ⰽ䁘屘殥㹻〵 抓㻨欰⡲ㅷ㾝պ⻍❩〵抓剚긭 ⻍❩⚥㕜
չ岟㥪ꤲ䊨䨼耢㾝պ荈歋➃谁遯
չ猙䨼 㥏䚍谁遯㹻耢㾝պ 谁遯
5) 01&/ 4UVEJP %BMJ BSU
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
&7&3:%": "35 $.1 #MPDL
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
%SJOLJOH UPHFUIFS #PQJMJBP
.JOE TQBDF /&8 5"*1&* $*5:
Ⱇ㺲〵⚥〵抓
5BJDIVOH 5BJXBO
.VTFVN PG "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO )JTUPSJD #MPDL 5BJQFJ 5BJXBO
:PVOH %FTJHOFST &YIJCJUJPO
5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO
)FMMP $FSBNJDT (SPVQ
&YIJCJUJPO 'SFFEPN .FO "SU
"QBSUNFOUT 5BJDIVOH 5BJXBO
㻜뀿瑠〵⻍〵抓
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO 1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO "35*45 &9)*#*5*0/ /&8 5"*1&* $*5: 5BJXBO
-PWF B UIPVTBOE NJMFT UP MPWF
NZ +JBOHTIBO PJM QBJOUFS 5BJXBO
TLFUDI FYIJCJUJPO #FJKJOH 5BJXBO $PNQBUSJPU &YDIBOHF 4FSWJDF $FOUFS #FJKJOH $IJOB
1SJWBUF IPVTF 8PNFO "SUJTUT
&YIJCJUJPOO "SU FYQFSJNFOU TQBDF 5BJQFJ 5BJXBO
剎⳯兰 TSENG Cliff
112
欰ㄐ㣖ⴲ No.75 The Beginning of Life No.75
⾲㶩瘘 #BMMQPJOU 1FO PO 1BQFS Y DN
㣔㖒⛓㸙㸿蠝暟涸欰䧭䖰ꬌ䌢䗏㼭涸磝㶩㖈⯏怏ㄤ镜涸腋ꆀ㜥㚖⚥♶倬翹侕ꨆざ➮⦛乩
չ5IF CFHJOOJOH PG MJGF ***պ5IF
わ✫䨾剤剤䕎搂䕎涸欰ㄐ㘗䢀㿋嵳瑠孵ꨣ⹛暟ㄤ嗃暟⟃㣐㖒捀㶲䎯欽⼪㪨涰䢀涸
չ(BMMFSZ "SUJTUT 1BSU 97*պ8BMUFS
栬暶㪨䢀㖈欰ㄐ涸Ꟁ崩⚥♶倬㖒䗅橇랿랿侕涮ⴀ涸腋ꆀꬆ閶⚥峕形衽ꫭ僱觍⸽涸欰ㄐ⸂
5IF HSPXUI PG BMM UIJOHT JO UIF VOJWFSTF JT B QSPDFTT PG DPOUJOVPVT TFQBSBUJPO BOE KPJOJOH GSPN B
NJOVUF HSBOVMF JO BO BSFB GVMM PG UIF FOFSHZ PG IBSNPOZ 5IFJS MJGF JT TPNFUJNFT DMFBS TPNFUJNFT
HBMMFSZ 45&*/&3笞⛳秝㤹㖒ⵄ 8JDLJTFS (BMMFSZ秣秉繡㕜
չ(BMMFSZ "SUJTUT 1BSU 97պ8BMUFS 8JDLJTFS (BMMFSZ秣秉繡㕜
CMVSSFE HSPXJOH PS GBEJOH GPSNJOH PS USBOTGPSNJOH JOUP FNQUJOFTT 5IFZ JODMVEF BMM UBOHJCMF
չ欰ㄐ㣖ⴲ ** 剎⳯兰ⶾ⡲㾝պ谁
VOJRVF GPSNT DJSDVMBUF JO UIF MPOH SJWFS PG MJGF OVSUVSFE CZ UIF FBSUI RVJFUMZ FNJUUJOH FOFSHZ
չ栬用谁遯⽈錒剚պ匡㿋俒ⶾ㕨
BOE JOUBOHJCMF MJGF GPSNT NPVOUBJOT TFBT BJS DMPVE QMBOUT BOE BOJNBMT UIBU JO OVNFSPVT BOE TJMFOUMZ PP[JOH WJUBMJUZ
113
笽佞 58 Bloom 58
㠺⯘⸂挧礶瘘殥䋒 "DSZMJD BOE $IBSDPBM PO $BOWBT Y DN
剤欰ㄐ儘罜幢兠儘罜垸祎姻㖈欰Ꟁ䧴僽姻㖈嶋鸚姻㖈䧭䕎䧴䎑⻋䧭捀搂䕎贡瑠鸏⺫
剎歉 TZENG Yong-Ning
翹瑠〵⻍〵抓 ⼦〵⻍〵抓
㣐㽯䌴涸殥⡲♧湬僽䧮⨋㥪涸邍麨倰䒭⛓♧ 㖈殥♳㝖鸤荈䊹涸չ蔅㕨պ♧⦐〳⟃⣘麉饥涸〳⟃鄄⺫銼〳⟃䠮「ⵌⶾ⡲罏㖈鸏酭涸攨 䞕莅㛂衽欩荛殥⚥逛逛妝⹛涸孵䜂
-BSHF TDBMFE QBJOUJOHT IBWF BMXBZT CFFO POF PG NZ GBWPSJUF GPSNT PG FYQSFTTJPO 0O B DBOWBT DSFBUJOH POFT PXO HBSEFO XIFSF POF DBO TUSPMM XJUIJO BOE CF FOHVMGFE UIF BSUJTUT QBTTJPO BOE OBSSBUJWF BOE FWFO UIF SFTUMFTT CSFBUI XJUIJO UIF QBJOUJOH DBO CF TFOTFE
չ料料⯕䕙պ䕥⻋繡遯긭䕥⻋ 〵抓
չ⚫秋պ程⽓谁遯⚥䗱〵⽂〵抓 չ訬䒂պꬌ殥䐤〵⻍〵抓
չ僤䎑պꬌ䌢䑔谁俒瑠〵⻍ 〵抓
չ笽佞պ程⽓谁遯⚥䗱〵⻍〵抓 (MPXJOH /BUVSF $IBOHIVB
$PVOUZ "SU .VTFVN $IBOHIVB 5BJXBO
5IF CFHJOOJOH PG MJGF *** 5IF
#MPTTPNJOH 3FE 4PLB "SU $FOUFS
(BMMFSZ "SUJTUT 1BSU 97* 8BMUFS
3BNCMF #FZPOE (BMMFSZ 5BJQFJ
(BMMFSZ "SUJTUT 1BSU 97 8BMUFS
4UBSUT 75 "SUTBMPO 5BJQFJ
5IF CFHJOOJOH PG MJGF ** .FFU "SU
#MPPN 4PLB "SU $FOUFS 5BJQFJ
HBMMFSZ 45&*/&3 7JFOOB "VTUSJB 8JDLJTFS (BMMFSZ /FX :PSL 64" 8JDLJTFS (BMMFSZ /FX :PSL 64" 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO
*OEFQFOEFOU 5BJQFJ 4POHTIBO
$VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
5BJOBO 5BJXBO 5BJXBO 5BJXBO 5BJXBO
庛䚃蔊 WEN I-Fang
114
糔秼 Vivid
.Z SJDI BOE DPMPSGVM BSU DBSFFS BOE MJGF
115
䠮㻜䚍㣼瀖 The Stone of Truthiness
屘䕙➃鸤納笞莅殥䋒 0JM BOE 5FYUJMF PO $BOWBT Y DN 䧮涸䕙蒀➃欰
랔用琐 HUANG Li-Ying ꊌ瘘秶 1FODJM PO 1BQFS Y DN
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭
䋞劆鷴麕鸏❉㣼瀖涸製꧌䖕㖈䒊圓仗縨㖈랱蒀涸粭殥瑠⚥鷴麕ꊌ瘘粭醢嫦⦐暟⟝ꧪ搭僽
չ䪾껻涶䳣䧭♧哭눴պ⻍⩎吥⼦翹
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭
✫⡲罏䨾斊鸤粭醢涸瑠孨㕠酭䢩䢩㖒䙼程䱳瑖⡲罏䨾䒊圓ⴀ⢵涸馄植㻜瑠
չ谁遯荈歋傈պ螠㿋 俒⻋ⶾ
〵⻍〵抓 〵⻍〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭 〵⻍〵抓
չ〵抓谁遯㹻⽈錒剚պ蔅⽈昰鞴 긭〵⻍〵抓
չ〵抓谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊㾝 錒긭〵⻍〵抓
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "SUJTU 'BJS 5BJQFJ &YQP
1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "SUJTU 'BJS 4,. "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
럨搭涸⽿㖈⯕涸⡲欽♴鷴ꪫⴀ䗏䗏涸⯕蒺〮㋎衽錚罏稣篊涸鹎遤䗏錚㖈䗏錚涸麕玑⚥鹎Ⰵ * IPQF UIBU UISPVHI UIF DPMMFDUJPO PG UIFTF TUSBOHF TUPOFT * XJMM DPOTUSVDU UIFN JO UIF CMBDL QBJOUJOH TQBDF BOE ESBX UIFN UISPVHI QFODJMT "MUIPVHI FBDI PCKFDU JT BXF JOTQJSJOH JU SFWFBMT
B TMJHIU MJHIU VOEFS UIF BDUJPO PG MJHIU TVNNPOJOH UIF WJFXFS UP DBSSZ PVU NFUJDVMPVTMZ .JDSP
JO UIF NJDSPTDPQJD QSPDFTT JOUP UIF TQBDF BUNPTQIFSF DSFBUFE CZ UIF BVUIPS TMPXMZ UIJOLJOH BCPVU FYQMPSJOH UIF TVSSFBM TQBDF DPOTUSVDUFE CZ UIF BVUIPS
衆〵⻍〵抓
䠑欴噠㕨⼦〵⻍〵抓
չ礶牟嵳峕պ宐靽谁遯〵⻍〵抓 (SBTQ B 'JTI 0VU PG B 4PBQ
/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
'SFF "SU 'BJS )VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
4QJSJUVBM 0DFBO 8BMFZ "SU 5BJQFJ 5BJXBO
랔ㅷ榄 HUANG Pin-Hsuan
116
ㄐ麌涸❀䭸㿋 Fate
殥匢㠺⯘⸂挧礶瘘❮⯕怚ꊌ瘘 #PBSE "DSZMJD $IBSDPBM 1FO 7BSOJTI 1FODJM
鼍䘎鎹䥊鄭汚㼦㼦鋑鋑⿶㔐ⵌ⾲럊嵥⯕䱯䕧瑠䝲ⴗ嵥嵥尐尐穅僽♧㜥㣆㣐㣆ⴲꄁ鎹
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭
✫㷆㭊弔菛䬀♧ⴗ鎹䥊♧ⴗ蕲汥湱䙼ꨆⴽ㥶麕滚ꨣ摳
չ谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊⥌纏倞
'PSHFU UIF NFNPSZ DSBDL OE UIF DPDLSPBDI BOE SFUVSO UP UIF PSJHJOBM QPJOU 5IF HMJNQTF PG UIF
MJHIU BOE UIF HMPPN PBUJOH BOE TJOLJOH JT B ESFBN 8IFO UIF CJH ESFBN TUBSUT UIF NFNPSZ JT FTQFDJBMMZ OFX OP POF DBO IJEF UIF GBUF PG UIF BSSBOHFNFOU UIF GPSHPUUFO NFNPSZ JT CVSJFE JO
UIF EFFQFTU QBSU PG UIF IFBSU DBOU SFNFNCFS DBOU DBMM CBDL TVDI BT ESJOLJOH .FOH 1P -JLF B TPVQ FSBTF BMM NFNPSJFT BMM QBJOT MPWFTJDLOFTT BOE TP PO
117
溏齡⥌贫 Look! That Signal
㠺⯘⸂ "DSZMJD Y DN 䥊㽍倞铪⛳魸♶麕ㄐ麌涸㸞䱖鄄鼍䘎涸鎹䥊鄄㙵㖈䗱⚥剓幀贖鎹♶饱㋎♶㔐˘˘㥶㋓
랔䕔⺍ HUANG Yen-Hsun Y DN
〵⻍〵抓
魨⟨涸➃䕎⟬蕰鯺嵥衽⚛㕠粕衽랱蒀㣐涸➃鸤鼍騋♧㜥溏⡂虢钲罜牟猽㥶ず厥珏⭑䒭菛涸
㣔㖒 " ' 㹶剚㾝怵긭〵⻍〵抓
➃⦛䨾圓眡饱涸僽や鼩剤䠑纏➃⦛覈饱䊼ⴽ㝝庯劆鍸焥宕䚻⡎㖈䚻䌢涸㸙㸿㹁䖒⛓♴穅㼟嫆
չ潖潖滚 74 覈梯晚պ랔ㅷ榄⦐㾝 鞝淼俒谁ㄳ㉱긭넞꧆〵抓
չ谁遯㹻⽈錒剚պ秶䑖 〵 ⻍〵抓
չ谁遯㹻⽈錒剚պ俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨 ⼦〵⽂〵抓
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP 1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
"SUJTU 'BJS 4)*/ ,0/(
.*546,04)* 5"*1&* " 5BJQFJ 5BJXBO
&:&4 WT $PWFS TMJQ TPMF
FYIJCJUJPO %PHQJH "SU $BG¨
✲⟝涮欰衽㖈➃겳涸庻㼭⛓鮒⛓긅㸿嵳襟蘉涸搂⸂䠮ⵌ䝲錚殹㥶➛涸鸤暟䧭捀劢⢵涸䑛㟡 徧⡎➃⦛㨥穅糒糵䱳程㼦䪪䠑纏⚛㖈搂ꣳ㸿嵳⚥⫄鷑ⴀ㿂倴➃涸⥌䜂
5IF JEFOUJUZ PG UIF QFSTPO JT PBUJOH BOE SFWPMWJOH BSPVOE UIF IVHF BSUJDJBM SFMJDT PG CMBDL " TFFNJOHMZ BCTVSE BOE NZTUFSJPVT FWFOU MJLF B SJUVBM IBQQFOFE *O UIF SFTU PG UIF IVNBO CPEZ UIF QPXFSMFTTOFTT PG UIF VOJWFSTF JT QFTTJNJTUJD 8IFO UPEBZT DSFBUJPOT CFDPNF UIF SVJOT PG
UIF GVUVSF EPFT JU NBLF TFOTF GPS QFPQMF UP CVJME 1FPQMF TFU VQ UIF 5PXFS PG #BCFM UP MPOH GPS UIF FUFSOBM #VU JU XJMM FWFOUVBMMZ CF EFTUSPZFE VOEFS UIF DPOTUBOU MBXT PG UIF VOJWFSTF #VU QFPQMF DPOUJOVF UP FYQMPSF BOE OE NFBOJOH BOE TFOE JOGPSNBUJPO BCPVU QFPQMF JO UIF JOOJUF DPTNPT
չ〵⽂倞谁栁պ加加谁遯〵⽂ 〵抓
չ呠彂ⶾ⡲栁պ呠㕨㾝怵⚥䗱呠 㕨〵抓
չ 㾂呠彂繡㾝պ呠㕨俒⻋㽷呠 㕨〵抓
չ鰋儘⚆➿պ犷螠尪륌〵⻍〵抓 չ〵⚥度⼦倞頗栁պ〵⚥度⼦谁遯 ⚥䗱〵⚥〵抓
/FYU "SU 5BJOBO .6.6 (BMMFSZ 5BJOBO 5BJXBO
5BPZVBO $POUFNQPSBSZ "SU
"XBSET 5BPZVBO "SU $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO
5BPZVBO 'JOF "SUT &YIJCJUJPO %FQBSUNFOU PG $VMUVSBM "BJST 5BPZVBO 5BJXBO
,BPITJVOH 5BJXBO
-JHIU -JGF (FOFSBUJPO )PXBSE
5BJXBO
5BJXBO &NFSHJOH "SU "XBSET
"SUJTU 'BJS 5"*1&* 5BJQFJ "SUJTU 'BJS 5BJOBO $VMUVSBM BOE $SFBUJWF 5BJOBO 5BJXBO
4BMPO 5BJQFJ 5BJXBO
5BJDIVOH $JUZ 4FBQPSU "SU $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
랔厣缦 HUANG Po-Han
118
搂겗 Untitled
䧭✫鋷㺙㥪⿼恸恸僈涯㽠㥶ず➃ꥹꡠ⤚馊✫鍑伢䕧⽿ꨆ伢䕧馊黇⥌⟤莅䞕䠮灶鄭⛓䖕㽠 〫腋鼇乵鷗鼚⫊㹳㽠僽⫊㹳騈衽뇺䟅⻋㟺衆ⵌ㞔㕼捀姺
➃崞衽㽠僽♶倬汥蕲䖰ⴀ欰㨥搂锸⡦儘⡦㖒♧䖃㥶僽 5IF EBZT IBWF QBTTFE SVUIMFTTMZ TJODF UIFO * IBWF USJFE TP IBSE UP IBOH PO UIF TUSJOH BOE UIBU
BMNPTU LJMMFE NF *OTUFBE PG GBEJOH BXBZ UIF GFFMJOHT PG DPOUSBEJDUJPO HSPX 5IVT UIF GFFMJOHT
PG EFUBDINFOU IBWF CFDPNF NZ JOUJNBUF GSJFOE +VTU BT JOUFSQFSTPOBM SFMBUJPOT * HSBEVBMMZ SFBMJ[FE UIBU UIF NPSF * VOEFSTUBOE QIPUPHSBQIZ UIF NPSF GVSUIFS BXBZ * BN GSPN JU "GUFS NZ
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN չ〵抓谁遯㹻⽈錒剚պ倞⯕♲馊 〵⻍〵抓
"SUJTU 'BJS 5BJXBO 4IJO,POH
%FQBSUNFOU 4UPSF 5BJQFJ 5BJXBO
䎃㖈〵⚥✳⼧贫⦍䏨鹎꽏欰崞莅ⶾ⡲倴捀〢髖涸涰䎃䒊眡⛓⚥幀ⵠ㖒䠮「Ⱖ俤꼸涸娔 剢汚騋莅徥呺⡎僽刿剤彂彂♶穪涸腋ꆀ䕧갠衽䧮
ⶾ⡲禺⡲ㅷ儘㔐곃荈䊹涸欰ㄐ娜玑䧮錏䖤剤㥶♧哭恠Ꟁ涸屎崩㧨宕黇溏♶鋅湈걧剤儘
㺯Ⲉ剤儘缺꿴剤儘㔮갾꣖㝱⿶剤儘㸐⦛僽湱鸒涸殹焥中㖈♧饱儘⿾罜刿⸈薱㡭⫹僽♧ 喏「ⵌ徱귢涸㣐埠涸呏㛇
鸏媯儘䧮ꥬ穪㢫歲䎁仠尐嵶㖈ⶾ⡲涸䙼筱⛓⚥殹㸤䧭շ欰ㄐ⛓崩ո禺ⶾ⡲䗱䞕鞓搭冱 鸒䙼筱❠刿⸈幢僈幢嘽椚鍑荈䊹涸㼠岤莅㛂衽谁遯欰ㄐ涸腠窄
USVTU BOE FNPUJPOT SVQUVSFE * DPVME POMZ DIPPTF UP FTDBQF )BSN XJMM BMXBZT CF IBSN *U XJMM
*O * XPSL JO UIF /P XBSFIPVTF JO 5BJDIVOH -JGF BOE DSFBUJPO XFSF BNPOH UIF DFOUVSJFT
CPSO OP NBUUFS UIF UJNF BOE UIF QMBDF UIFZ BSF JO
CVU UIF NPSF FOEMFTT FOFSHZ BFDUFE NF
EFUFSJPSBUF BOE DPSSVQU JOUP EVTU XJUI TPVM )VNBO JT HPJOH UP TVFS GSPN BHPOZ TJODF UIFZSF
119
欰ㄐ⛓崩 Stream of Life
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN 鸏❉傈㶩㽠鸏垺麕✫⼱娦⼱崞涸朜䢀丑㖈䓛♳濨湽䠮⽿⯆荈㟞Ꟁ尝剤窣嬗嶋鷎㔔姽毝ꨆ䠮
랔繡㮵 HUANG Mei-Ting
PME CVJMEJOHT MJTUFE BT NPOVNFOUT 5IFZ EFFQMZ GFMU UIF NPUUMFE USBDFT BOE WJDJTTJUVEFT PG MJGF 8IFO * XSJUF B TFSJFT PG XPSLT * MPPL CBDL PO NZ MJGF DPVSTF * GFFM MJLF B MPOH SJWFS * DBO OFWFS TFF UIF FOE TPNFUJNFT UIF DPME TPNFUJNFT UVSOT TPNFUJNFT UIF CMPDLBHF JT CMPDLFE BOE TPNFUJNFT UIFZ BSF DPOOFDUFE XIFO UIFZ DPMMJEF UPHFUIFS *U JT NPSF SPCVTU MJLF UIF GPVOEBUJPO PG B OPVSJTIJOH USFF
%VSJOH UIJT UJNF * XBT JTPMBUFE GSPN PVUTJEF JOUFSGFSFODF BOE JNNFSTFE JO UIF UIPVHIUT PG
DSFBUJPO 8IFO * DPNQMFUFE UIF TFSJFT PG DSFBUJPOT PG -JGF 4USFBN NZ NPPE XBT DMFBS BOE NZ UIPVHIUT XFSF DMFBSFS BOE * DMFBSMZ VOEFSTUPPE NZ GPDVT BOE QFSTFWFSBODF UIF DPOUFYU PG BSUJTUJD MJGF
չ랔繡㮵䳄殥⦐㾝պ繡虋䝎麥䢩 翹衆〵⚥〵抓
չ랔繡㮵䳄殥粭劥⦐㾝պ傈剢惏傈 傻剢䚻谁䐤⽂䫏〵抓
չ〵⚥✳⼧贫⦍䏨 鹋䎃鍑圓պ
✳⼧贫⦍䏨麥谁遯勠〵⚥〵抓
չ㿋屎䧗պ䕥⻋簖用繡遯긭䕥⻋ 〵抓
չ랔繡㮵⦐㾝秫礩⛓繡պ뛩度㛇 漛來ꄴꤎ䕥⻋〵抓
)VBOH .FJ 5JOHT *MMVTUSBUPS 4PMP
&YIJCJUJPO 4MPX 7JMMBHF 5BJDIVOH 5BJXBO
)VBOH .FJ 5JOHT *MMVTUSBUPS
BOE 1JDUVSF #PPLT &YIJCJUJPO
4VO .PPO -BLF (BMMFSZ /BOUPV 5BJXBO
5IF UI "OOJWFSTBSZ PG
5BJDIVOH /P 8BSFIPVTF %FDPOTUSVDUJPO /P
8BSFIPVTF 3BJMXBZ "SU 7JMMBHF 5BJDIVOH 5BJXBO
.PVOUBJO 3JWFS -PWF $IBOHIVB $PVOUZ "SU .VTFVN $IBOHIVB 5BJXBO
)VBOH .FJ 5JOHT 4PMP &YIJCJUJPO _ 1VSF #FBVUZ -VLBOH $ISJTUJBO )PTQJUBM $IBOHIVB 5BJXBO
랔巾讛 HUANG Shu-Hsun
120
錚䟝 VISUALIZATION
121
㿋荈㸞琽宐荈崩 Mother Nature Still
䗂ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN 5IF BSUJTUT DPOUFNQMBUJPO PG MJGF FYQFSJFODF
랔蛂蛂 Lily HUANG ⵞ粚醳ざ㯯勞 4UJUDI .VMUJ .BUFSJBM Y DN
չ랔巾讛粭殥㾝պ⚥姻私䙂㛔〵
䠦㖈荈搭⚥
չ〵抓䊨䪮谁⽈錒剚պ螠㿋
չ蚛괐蠝韍ⶾ⡲錚㾝պ荩谁㣐㣐錚
剤儘⦬䧮栬荈嶍鞎
չ窣䞕蔅䠑猗粚溏պ랔蛂蛂殹➿ⵞ
⻍〵抓
谁䐤倞⻍〵抓
)VBOH 4IV )TVO 1BJOUJOH
&YIJCJUJPO $IJBOH ,BJ TIFL
.FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
$SFBUJWF -PUVT 1FSTPOBM
&YIJCJUJPO %BHVBO (BMMFSZ /56" /FX 5BJQFJ 5BJXBO
Ⰵ卌
⟃교䴸⛓㪨
ⴀⰅ笃詮幀贖
鹶⟃捀荈僽礶 搂ꅾ 搂濼
鋊鼚䒂铐涸秋㞔⤺✲
湬ⵌ둷耫㈷㊗ 㣔⯕럨搭 䩞鶬搭
䌟闰ꅾ欰 驎♳㔐㹻涸騟 -PWF JO /BUVSF˘
.FSHF JOUP UIF USFFT˘
'PSHFU 3FNFNCFS 8IFSF * TUJMM IBWF B GBNJMZ )0.&˘
〵⻍〵抓
粚谁遯㾝袮豢㟱俒⻋⚥䗱〵⚥ 〵抓
չ溏佦✲䙼笞䊨谁耢㾝պ籏窡䏎 谁䐤〵⻍〵抓
չ窣騟䙼騟猗粚〵抓պ匡螷俒 ⶾ㕨⼦〵⻍〵抓
չ宕黇ך剦⿼㾝ꫭ衞⼓僱傈歖պ 㹨㙹溑➲〵䋑傈劥
5BJQFJ $SBGUTNBOTIJQ &YIJCJUJPO )VB 4BO 5BJQFJ 5BJXBO
'MPSB 4UJUDI "SU 4IPXOH )VMVEVO $VMUVSF $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
7JFXJOH 4UPSJFT 5IJOLJOH $SBGU 5IF 1SFTJEFOUJBM 0DF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
4JML 3PBE 5ISFBE 5IPVHIU
4IPX 5BJXBO 4POH 4IBO $VMUVSF BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
'PSFWFS 'SJFOETIJQ 4FOEBJ .FEJBUIFRVF 4FOEBJ +BQBO
랔楖梥 HUANG Wan-Ling
122
匡靽䏼❀⯌㧶涬㿋ぐ荈⸗⸂
The Songgu Monastery (5), Earn your Salt by your Ownself
랔嘽巒 HWANG Tsu-Han
123
㔐銼 Recovery
宋곏䕧倴란䋒♳ $ZBOPUZQF PO 'BCSJD Y DN Y DN
㟯实㹒秶㠺⯘⸂芣 *OL 9VBO 1BQFS "DSZMJD (MVF Y DN Y
չ)PU #MPPEպ涯⯨繡遯긭ꨔ唅
㖈䧮⚥㷸儘剎禾穡倴鰋䏞䣯뇓氿㔔姽䱺「䗱椚镪㉂㖈镪㉂涸麕玑⚥䧮涮植䣯뇓氿雊䧮
չ饥ⴀ䣯뇓պ⦐㾝冸倞剅涮邍剚
շそ䨾粭ո禺涮䟝㖈 䎃䧮㨥䙼罌橇兞圓㕬鷴鋕럊涸穡勲⛓倴粭殥չ呥卺պ㉏겗圓殥♧
չ麉鎹պ⛎Ⱄ✳瑠〵⽂〵抓
涸䱺「⚛⚂⾲锯麕涸荈䊹
չ饥ⴀ䣯뇓պ⦐㾝0O UIF 3PBE
⦐ꬌ➃滚鷴鋕涸殥㯯勞⸈Ⰵ✫㢵珏秶勞䭨顦㛜毕㖈殥♳欴欰♶ず涸瑠⛳䌟Ⰵ✫儘 涸䟝⫹匌銯倰粭殥ず垺Ⱘ⪔鷴鋕⾲椚匌倰䱰欽㢵럊鷴鋕粭罏涸鋕錬僽獵⹛涸剤㢵⦐嶋 㣟럊銯倰粭殥〫剤㋲♧嶋㣟럊僽痘ざ➃넓滚椕涸圓鸤 շそ䨾粭ո涸鷴鋕箁僽佞㼙朜尝剤❜ ⿸럊僽䧮䨾䟝鎣锸卺♳粭殥涸圓䧭㉏겗
5IF .FJTIP F TFSJFT CFHBO JO BT * QPOEFSFE UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO QBOPSBNB QFSTQFDUJWF FOEQPJOUT BOE UIF QJDUVSF GSBNF DPOTUSVDUJOH B OPO FZF QFSTQFDUJWF TUSVDUVSF
QJDUVSF * BMTP JOTQJSFE OFX UFNQPSBM JNBHJOBUJPOT CZ DSFBUJOH BO BMUFSOBUJWF TQBDF XJUI WBSJPVT QBQFS DPMMBHF BOE MBZFSFE NBUFSJBMT
8IJMF &BTUFSO BOE 8FTUFSO QBJOUJOH CPUI NBLF VTF PG QFSTQFDUJWF UIF GPSNFS NBZ GFBUVSF
NVMUJQMF QPJOUT 5IF QBJOUFST QFSTQFDUJWF WBSJFT BOE UIFSF BSF TFWFSBM WBOJTIJOH QPJOUT 8FTUFSO QBJOUJOH JT MJNJUFE UP B TJOHMF WBOJTIJOH QPJOU NBUDIJOH UIF QFSTQFDUJWF PG UIF IVNBO FZF .FJTIP FT QFSTQFDUJWF JT SBEJBM BOE IBT OP FOEQPJOU 5IJT JT UIF TUSVDUVSBM JTTVF PG FBTFM QBJOUJOH * XJMM CF EJTDVTTJOH
慍崎
չ倞➃暶⼦պ〵⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒 剚〵⻍〵抓
չ顀귢➃Э랔楖梥⦐㾝պ) 5
(BMMFSZ 谁俒暶⼦⻍❩⚥㕜
չ顀귢➃Э䘰坿⛳鏪♶剎㶸㖈˘ת ד㔐 .FSSZ HP SPVOEպ⛳馱
谁䐤〵⻍〵抓ꆄ狣繡遯〵⚥ 〵抓
)PU #MPPE 8IJUF 3BCCJU (BMMFSZ 4ZEOFZ "VTUSBMJB
5SBWFMJOH /PUFT "SU 4QBDF 5BJOBO 5BJXBO
'BTIJPO 'FUJTIJTN )VBOH
8BOMJOH 4PMP &YIJCJUJPO "SU 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO
4BDSJDF )VBOH 8BOMJOH 4PMP
&YIJCJUJPO ) 5 (BMMFSZ #FJKJOH $IJOB
(POHZBOHSFO 1FSIBQT )BQQJOFTT /FWFS &YJTUT˘ דת㔐 .FSSZ HP SPVOE ",* (BMMFSZ 5BJQFJ
"SUIJT 'JOF "SU 5BJDIVOH 5BJXBO
鎣⿈麕涸荈䊹⚛⚂雊䧮♶격䠑㼩⟃涸䧮⡎㖈镪㉂䌌䌟걆䧮ꅾ倞㼩荈䊹儘䧮恸恸 鼇乵欽란䋒僽㔔捀磧祴涸颶㖒ꂂ♳宋곏䕧厪蒀䖕剚雊䧮涸聱⫹ツ植ⴀ♧珏罉莍撑晚涸䠮錏㼟 荈䊹涸莍撑晚丘嫆➿邍䧮剎竤鎣⿈荈䊹簧㔐僽韍䗚䧮ꅾ倞䱺「✫荈䊹⚛⚂㔐䗂䗱䢀⨴䐁 涸朜䢀
* VTFE UP TVFS GSPN .FMBODIPMJB XIFO * XBT ZPVOH 5IVT * EFDJEFE UP UBLF QTZDIPUIFSBQZ 5IFO * GPVOE UIBU * VTFE UP IBUF UIF QBTU NF )PXFWFS XIFO UIF DPVOTFMPS HVJEFE NF UP SF GBDF NZTFMG * TUBSUFE UP BDDFQU BOE GPSHJWF UIF QBTU NF
* DIPTF UIF SPVHI GBCSJD BOE QSJOUFE JU XJUI UPOF $ZBOPUZQF UP NBLF NZ QPSUSBJU WJOUBHF * UPSF UIF GBCSJD UP SFQSFTFOU * VTFE UP IBUF NZTFMG * TFXFE UIF UPSO GBCSJD JT UP TIPX * SFDPWFS OPX
歊㕨㙹䋑欰崞괐呔剅䏅〵⻍〵抓 䕧⫹瑠넞꧆〵抓
չ嵥⯕䕧询 〵抓殹➿伢䕧⡲ㅷ꧌
㼠겗㾝պ㥪㖒♴谁遯瑠蔅角 〵抓
չ8POEFS 'PUP %BZ 〵⻍㕜ꥹ伢䕧谁
遯❜崩㾝պ匡㿋俒ⶾ㕨⼦〵⻍ 〵抓
OE "OOVBM "MUFSOBUJWF 1SPDFTT
1IPUPHSBQIZ 耢㾝 5IF *NBHF 'MPX (BMMFSZ.JMM 7BMMFZ繡㕜
5SBOTDFOEFODF PG 4FMG
0WFSDPNJOH .FMBODIPMJB 4PMP
&YIJCJUJPO (BSEFO $JUZ #PPLTUPSF 5BJQFJ 5BJXBO
5SBOTDFOEFODF PG 4FMG
0WFSDPNJOH .FMBODIPMJB 4PMP
&YIJCJUJPO 0O UIF 3PBE *NBHF 4QBDF ,BPITJVOH 5BJXBO
OE "OOVBM 5BJXBOFTF
$POUFNQPSBSZ 1IPUPHSBQIJD
1PSUGPMJP (SPVQ &YIJCJUJPO (PPE 6OEFSHSPVOE )VBMJFO 5BJXBO
8POEFS 'PUP %BZ 4POHTIBO $VMUVSBM 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
OE "OOVBM "MUFSOBUJWF 1SPDFTT 1IPUPHSBQIZ &YIJCJUJPO 5IF
*NBHF 'MPX (BMMFSZ .JMM 7BMMFZ 64"
랔뜩ば HUANG Li-Chun
124
䧗➃窛铃 Lover's Spit
㟯䕙➿ꆚ瘘 *OL Y DN
㖈鸏⦐㙹䋑䧗➃涸㷎眏憈情涸慮㺙涸挂攨涸⫹랔僊輑⻋菛
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ〵⻍蔅⽈Ⱇ㕨
䧗➃窛铃
չ䠮濼ց ւ儘䒂պ㹆貽簖佟䏎俒⻋
"MM UIFTF QFPQMF ESJOLJOH MPWFST TQJU
5IFZ TJU BSPVOE BOE DMFBO UIFJS GBDF XJUI JU
"OE UIFZ MJTUFO UP UFFUI UP MFBSO IPX UP RVJU
昰鞴긭〵⻍〵抓
㽷痧♲㾝錒㹔㹆貽〵抓
չ痧♧㾂〵抓恠殥眏պ匡㿋俒⻋ⶾ 䠑㕨⼦〵⻍〵抓
5JFE UP B OJHIU UIFZ OFWFS NFU
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ〵⻍蔅⽈Ⱇ㕨
5IBU XF HSPX PME BOE EP TPNF TIJU
չ痧㔋㾂桬꤫ꬆ俒粭殥ⶾ⡲栁㾝պ
:PV LOPX JUT UJNF
* MJLF JU BMM UIBU XBZ
"MM UIFTF QFPQMF ESJOLJOH MPWFST TQJU
4XBMMPXJOH XPSET XIJMF HJWJOH IFBE
5IFZ MJTUFO UP UFFUI UP MFBSO IPX UP RVJU 5JFE UP B OJHIU UIFZ OFWFS NFU * MJLF JU BMM UIBU XBZ
125
䨾㿂 Belong to˘
㠺⯘⸂挧礶瘘殥䋒 "DSZMJD BOE $IBSDPBM PO $BOWBT Y DN ♶〳鼚⯝涸〫腋妇颣涸㤕駵涸攨帒渠滏涸
嘥帺뜿 YANG Yu-Lin
㋐姹⟃չ箁哭պⶾ⡲⛳攨䠦ⵌ넞㿋卌錚㻌㣐荈搭⺫䭍⹛暟嗃暟˘瘞儘䌢溏ⵌչ箁哭պ涸 ⴀ植
-PWF OBUVSBM MPWF MJOF MPWF QBJOUJOH
չ5BJQFJ :BOH "SUպ〵⻍銯螠궤䏅 〵⻍〵抓
չ〵⚥谁遯⽈錒剚պ傈剢⼪狣ꂋ 䏅〵⚥〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭 〵⻍〵抓
昰鞴긭〵⻍〵抓
5BJQFJ :BOH "SU 5IF 4IFSXPPE
㕜用〵抓谁遯㣐㷸㕜ꥹ㾝䑼倞⻍
"35 5"*$)6/( .JMMFOOJVN
〵抓
5BJXBJO "OOBVM 5BJQFJ &YQP
1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
1FSDFQUJPO< >%VS¨F :JMBO $PVOUZ $VMUVSBM $FOUFS :JMBO 5BJXBO
5BJXBO $PNJD 'FTUJWBM 4POHTIBH $VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBJO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
"OJUB 8POH 'PVOEBUJPO "SU
&YIJCJUJPO *OUFSOBUJPOBM )BMM /56" /FX 5BJQFJ 5BJXBO
5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO
)PUFMT BOE 3FTPSUT 5BJDIVOH 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
嘥顜棟 Ylophs
126
痧Ⱉ䠮瑠ⶾ⡲殥哀涽㼂䧈涸歋⢵
Sixth sense of ethereal creation The origin of Liang Huangbao meal
랱蒀ꨣ䕙秶傈劥夾蔅晦䕙蒀稣瘘 #MBDL $MPVE 1BQFS +BQBOFTF $IFSSZ #MPTTPN $PMPS 'JOF 1FO Y DN
㖈♧⦐堥箔♴搂䌌荈鸒䧮涸痧Ⱉ䠮銴♶倬㖒豪ꅦ儘Ꟁ⛉䖎ꨈ铞豪ꅦⵌ♧⦐귄ㄤ럊䧮 㽠剚䖎䟝殥殥㖈⡲殥儘䧮僽㖈䖎ꬆ閶涸孵孨⛓♴欽♲㼭儘涸帳摏♧孵䧭❧「涸麕玑 ⚥⛓䎂ꬆ騈䌟窍䧮涸䠅䜤㖈姽莅㣐㹻♧ずⴕ❧䧮涸䘰坿
鑹桪繡 JAN Yu-Mei
127
笞秝倛 Venus
屘殥 0JM Y DN չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
չ-JHIU 4QBDF 5JNFպ⯕撑瑠笪 騟谁遯㕜ꥹⰗ椕椕
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
㖈䠮䚍腠窄涸ⱪ䟝麕玑⚥⟃稇䲾涸䕎䒭㸤䧭ⶾ⡲ *O UIF NFEJUBUJPO QSPDFTT PG UIF FNPUJPOBM DPOUFYU UIF DSFBUJPO JT EPOF JO UIF GPSN PG B TLFUDI
ˌ չ〵抓谁遯㹻岁㕜尪륌⼿剚
騗㕜ꥹ䊣鶬㾝պ〵⚥Ҟ呠㕨Ҟ⽂ 䫏〵抓
ˌ չ鋕錏谁遯耢湅䊣鶬㾝պ
ˌ չ耢㾝պ"SU -FBHVF 殥䐤 㺙豤ꅽ䊝ㆥ⧍嫲❏䋑繡㕜
$IJOFTF DSFBUJPO DPODFQU 6OEFS POF NBDIJOF XJUIPVU B UFBDIFS NZ TJYUI TFOTF NVTU CF
չ-JHIU 4QBDF 5JNFպ⯕撑瑠笪
չ礶䕙涰䎃⦐㾝պ〵⻍䋑來谁俒
XBOU UP QBJOU 8IFO * QBJOU * *O B WFSZ RVJFU BUNPTQIFSF XJUI IPVST PG UFNQFSJOH JO POF HP
չ:MPIQT 嘥顜棟痧Ⱉ䠮瑠ⶾ⡲殥
չ〵抓谁遯㹻鼝锞㾝պ㛊桪簖傈劥
DPOTUBOUMZ CSFXFE *U JT EJDVMU UP TBZ GPS B MPOH UJNF 8IFO JU DPNFT UP B TBUVSBUJPO QPJOU * XJMM FOKPZ UIF DBMN PG UIF QSPDFTT BOE CSJOH KPZ UP NF TIBSF NZ IBQQJOFTT XJUI FWFSZPOF IFSF
騟谁遯㕜ꥹⰗ椕椕
⦐㾝պ䘞㷂䗂莇谁俒䐤〵⻍ 〵抓
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ &YQP
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
-JHIU 4QBDF 5JNF -JHIU 4QBDF
/FUXPSL "SU *OUFSOBUJPOBM (MPCBM (MPCBM
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ &YQP
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
-JHIU 4QBDF 5JNF -JHIU 4QBDF
/FUXPSL "SU *OUFSOBUJPOBM (MPCBM (MPCBM
:MPIQT :BOH (VJ[IV 4JYUI 4FOTF 0G &UIFSFBM $SFBUJPO 4PMP &YIJCJUJPO ;IPOHYJBP 'VYJOH "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
⚥䗱〵⻍〵抓
*OUFSOBUJPOBM 5PVS
&YIJCJUJPO PG 'SFODI 4BMPO 5BJXBO "SUJTUT "TTPDJBUJPO 5BJDIVOH 5BPZVBO /BOUPV 5BJXBO
5PVS &YIJCJUJPO PG "7"5 (SPVQ &YIJCJUJPO "SU
-FBHVF HBMMFSZ $PMVNCJB .JTTPVSJ 6 4 "
SE 4PMP &YIJCJUJPOT -BCPSFS
FEVDBUJPO MJUFSBMVSF BOE OFBSUT DFOUFS 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "SUJTU *OWJUBUJPOBM
&YIJCJUJPO 4BJUBNB +BQBO
䑁䎂 LIAO Zen-Ping
128
㔋喏埠莅Ⱉ喏埠 Four Trees and Six Trees
ⴕ區鸏❉尝剤暶㹁⚺겗涸撑晚䖰⚥涮植ぐ珏鋕錏䕎䒭铃鎊䧴Ⰹ䗱䨾䒸饱涸⿾䥰鹎罜睨鼇Ⰵ殥 䲾粭莅䬝撑鿪僽♧珏劥腋♳涸遼⹛䟝⥃㶸殹♴䨾剤䠮錏⡎剤➃铞伢䕧⚛♶溫腋⥃㶸鎹䥊罜 僽♧珏ⱄ鸤鎹䥊涸㯯勞齡랃撑伢䕧涸粭殥剤尝剤〳腋鼩䧭捀➝Ⰵ仠⹛➮➃鎹䥊涸♧珏遤捀
* DSFBUF QBJOUJOHT BDDPSEJOH UP TDFOFT PS PCKFDUT UIBU * IBWF BDUVBMMZ TFFO * PGUFO UBLF
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN չ箻绢刼պ⦐㾝猰⯋谁遯⚥䗱〵 ⚥〵抓
չ劢⢵ⷜ㜥պꡠ庋繡遯긭〵⻍ 〵抓
չ6OEFS 䑁䎂պ⦐㾝
#BOL"35 4UVEJP /:,堾憺傈劥
QIPUPHSBQIT BU XIJN BT * NPWF UISPVHI FWFSZEBZ MJGF * BOBMZ[F UIFTF QIPUPHSBQIT XJUIPVU
չ〫㖈姽㿋⚥պ⦐㾝5PLZP "SUT
USJHHFSFE SFBDUJPO XJUIJO BOE TFMFDU UIFTF GPS JODMVTJPO JOUP B QBJOUJOH
չ5PLZP 8POEFS 8BMMպ匌❩鿪植
B TQFDJD UIFNF CZ SFQFBUFE PCTFSWBUJPO JO PSEFS UP EJTDPWFS B WJTVBM MBOHVBHF B GPSN PS B 1BJOUJOH BOE QIPUPHSBQIZ BSF CPUI JOTUJODUJWF JNQVMTFT UP DBQUVSF UIF GFFMJOHT PG BO JOTUBOU 4PNF TBZ QIPUPHSBQIZ DBOOPU USVMZ QSFTFSWF B NFNPSZ CVU JT JOTUFBE B NFEJVN GPS SFDPOTUSVDUJOH NFNPSZ $PVME JU CF QPTTJCMF UIFO UIBU QBJOUJOHT UIBU SFGFSFODF QIPUPHSBQIZ CFDPNF BO BDU PG JOUFSWFOUJPO BOE EJTSVQUJPO JO UIF NFNPSJFT PG PUIFST
129
㸛隌 Guard Defend
屘䕙㠺⯘⸂란䋒 0JM BOE "DSZMJD PO -JOFO Y DN Y 䧮⣜亙荈䊹㻜ꥹ溏麕涸兞暟⢵⡲殥㖈傈䌢欰崞獵⹛涸麕玑⚥䧮䌢ꦑ贖䬝撑ⱄ诔歋⿾銼錚㻌
擕㧄 HSIUNG Yu
欽窣窣Ⰵ䩾涸䞕䠮庯劆⢵ⵠ殥胝兞涸稣眏銍䩯ꤲ櫙菛涸㸛隌⚺넓䪮䊫♳ⵄ欽稣䲾黬誌⾩厪 亮䭎ⱄ䪾չ剤❉䠦⡹䖤蔅♳♧鰳㶩䩞腋椚鍑㸛隌莅鄄㸛隌涸溫镙պ輑Ⰵ殥酭
8JUI UIF TMJHIUFTU EFTJSF UP EFTDSJCF UIF CBDLHSPVOE PG UIF EFUBJMT PG UIF CBDLHSPVOE TFU P
UIF DFSBNJD HVBSEJBO PG UIF NBJO CPEZ 4LJMMT UP VTF UIF OF TLFUDI DPWFS UIJDL EZF XJQF BOE UIFO TPNF MPWF ZPV IBWF UP TQFOE B MJGFUJNF UP VOEFSTUBOE HVBSEJBO BOE HVBSEJBO PG UIF USVF NFBOJOH JOUP UIF QBJOUJOH
չ䗞㕜恎㜄䋑将倛傺暶⽈暟긭 ⽫韍 犷晋䷒尪〵抓殹➿繡遯䗞㕜❜崩暶
㾝պ䗞㕜恎㜄䋑将倛傺暶⽈暟긭 恎㜄䗞㕜
չ繡㕜莍ꆄ㿋 "354105 (BMMFSZ 㕜
ꥹ❜崩㾝պ"354105 (BMMFSZ莍 ꆄ㿋繡㕜
(BMMFSZ匌❩傈劥
չ㼦䪪 㿋갠 擕㧄Ⱇ渤ⶾ⡲⦐㾝պ
➿繡遯긭匌❩傈劥
չ㼦䪪 㿋갠 擕㧄ⶾ⡲⦐㾝պ倞⻍
%BJMZ 1SBDUJDF ,F :VBO (BMMFSZ 5BJDIVOH 5BJXBO
'VUVSF 5IFBUSF ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SU 5BJQFJ 5BJXBO
6OEFS ;FOQJOH -JBP
#BOL"35 4UVEJP /:, :PLPIBNB +BQBO
4PNF 8IFSF JO UIF .PVOUBJO
5PLZP "SUT (BMMFSZ 5PLZP +BQBO
5PLZP 8POEFS 8BMM .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU 5PLZP 5PLZP +BQBO
铇ㅷ侚⽂긭〵⻍〵抓 䋑谁俒⚥䗱倞⻍〵抓
չ岁㕜䊼랫猨㷎尪륌պ䊼랫㣐涽 㹨䊼랫岁㕜
7PTLFOUF .VTFVN )BNCVSH
(FSNBOZ *NQSFTTJPOT 'PSNPTB
5BJXBO $POUFNQPSBSZ "SU (FSNBO &YDIBOHF &YIJCJUJPO 7PTLFOUF .VTFVN )BNCVSH (FSNBOZ
"354105 (BMMFSZ *OUFSOBUJPOBM
&YDIBOHF &YIJCJUJPO "354105
(BMMFSZ 4BO 'SBODJTDP 64"
"NB[JOH .PVOUBJO )TJVOH
ZV TPMP FYIJCJUJPO 5IF &TMJUF CPPLTUPSF 5BJQFJ 5BJXBO
"NB[JOH .PVOUBJO )TJVOH ZV
TPMP FYIJCJUJPO /FX 5BJQFJ $JUZ
"SU $FOUFS /FX 5BJQFJ 5BJXBO
-F 4BMPO %"VUPNOF 1BSJT
'SBODF -F 4BMPO %"VUPNOF 1BSJT 'SBODF 1BSJT 'SBODF
馢ꯂ馢倞哆 CHAO Wei (CHAO Shin-Mei)
130
嶋Ꟁ Disappear and Grow
宐䕙 8BUFS DPMPS Y DN
㼟匌倰⫄窡竤Ⱙշ僒竤ո⚥ꡠ倴չ湱㼩䚍պ涸ㆹ㷸䙼䟝䥰欽倴植➿涸谁遯邍植䕎䒭鹎遤ⶾ⡲ շ僒
չ倞⻍䋑繡遯㹻꧱䎃㾝պ繡뜩宕㸞
♧涸穡卓⢿㥶㣔㖒欰娦㣐㼭剤搂瘞湱㼩嚌䙂
չ鋕錏䚍ⶾ⡲湱㼩锸պ⦐㾝螠䀥⽈
5IF FBTUFSO USBEJUJPOBM QIJMPTPQIZ PG :J僒JT BQQMJFE UP NZ NPEFSO BSU FYQSFTTJPO TUZMF 5IF
#PPL PG :J BTTVNFT UIBU UIF DSFBUJPO BOE FWPMVUJPO PG BMM NBUUFST JO UIF VOJWFSTF SFTVMU GSPN UIF DPOTFRVFODFT PG JOUFSBDUJPO DPMMJTJPO BOE SFVOJDBUJPO PG BMM LJOET PG DPOUSBTU DPODFQUT TVDI BT IFBWFO BOE FBSUI MJLF BOE EFBUI NBKPS BOE NJOPS UP CF PS OPU UP CF FU DFUFSB
131
軨䧗蔅 1 Butterfly Longing for Flower - 1
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN
竤ո㼟✝㗛⛓♧ⴗ✲暟涸չ劥劣㨥穅պ莅欰䧭涮㾝鋕捀湱✽㼩用涸嚌䙂✽⹛遼乹鹎罜窡
ⷠ❫貽 LIU Ting-Lan
欰崞긭倞⻍〵抓 暟긭〵⻍〵抓
չ⚥螠字㕜䖕用넓崣䎃䏞㣐㾝պ㕜 昿私䙂긭〵⻍〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
չ⚥㕜俒⻋㣐㷸䌌欰耢㾝պ螠䀥⽈ 暟긭〵⻍〵抓
/FX 5BJQFJ #JFOOBMF #FBVUZ 'PSFWFS -JWJOH "SU $FOUFS /FX 5BJQFJ 5BJXBO
5IF $POUSBTU PG 7JTVBM "SU 8PSLT 4PMP &YIJCJUJPO )XB ,BOH .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO
5IF 1PTU DVCJTN "OOVBM
&YIJCJUJPO %S 4VO :BU 4FO
.FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ &YQP
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
$IJOFTF $VMUVSF 6OJWFSTJUZ
5FBDIFST BOE 4UVEFOUT +PJOU
&YIJCJUJPO )XB ,BOH .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO
ⶾ⡲罏妝诔歋亼➃⻋涸缔搭饱莻涸軤軨⻋魨⫄黃♧珏欰ㄐ娜竤熌箻䱣膨䧭Ꟁ䖕涸䝑搭荈䖤鰋 渠㖒莅笽佞涸蔅労ざ捀♧넓湱✽ㄎ䥰
5IF BSUJTU XBOUT UP DPOWFZ B MJGF FWPMVUJPOBSZ QSPDFTT XIJDI NVTU HP UISPVHI IBSETIJQT USJCVMBUJPOT BOE UIFO NBUVSJUZ CZ VTJOH UIF BOUISPQPNPSQIJD EBODJOH CVUUFSZ 5IF MFJTVSFMZ MJHIUMZ MJGF BOE UIF CMPTTPNJOH PXFS BSF FDIP PG FBDI PUIFS
չⷠ❫貽䕙㟯谁遯ⶾ⡲⻍❩㾝պꐣ 螠㉂ꂋ䏅⻍❩⚥㕜
չ蔅蔅⚆歲㕜ꥹ䕙㟯谁遯㣐㾝պ袮 豢㟱俒⻋⚥䗱〵⚥〵抓
չⷠ❫貽ˌ㥏䚍禺䕙㟯殥⦐㾝պ 匷㻯谁遯勠㾓匌〵抓
չⷠ❫貽ˌ㥏䚍禺粭殥傈劥㾝պ ⯋歖ׇז歙䐤牟䨩傈劥
-JV 5JOH -BO 5TBJ .P "SU DSFBUJWF &YIJCJUJPO 9JIVB #VTJOFTT )PUFM #FJKJOH $IJOB
'MPXFSZ 8PSME *OUFSOBUJPOBM
$PMPS JOL "SU &YIJCJUJPO )VMVEVO $VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
-JV 5JOH -BO 8PNFO 4FSJFT
5TBJ .P "SU &YIJCJUJPO 'BOHMJBP UPXOTIJQ 1JOHUVOH 5BJXBO
-JV 5JOH -BO 8PNFO 4FSJFT
1BJOUJOH &YIJCJUJPO .PUPNBDIJ .JOBNJTF (BMMFSZ ,PCF +BQBO
ⷠ랿ꩯ LIU Mo-Lin
132
衆衞娝呏 The Fallen Leaf Settles on The Roots.
5IF ESFBN PG PUIFST JT UP USBWFM BSPVOE UIF XPSME BOE NZ ESFBN JT XBJUJOH GPS UIF EBZ XIFO UIF GBMMFO MFBG TFUUMFT PO UIF SPPUT
133
麉䨡禺 _ 㜥㚖 Game Series - Field
宐㟯唼秶 *OL 1BQFS Y DN
➮⦛涸㣆䟝僽橇麉⚆歲䧮涸㣆䟝僽衆衞娝呏涸齡㣔
詎宕僈 TSAI Yung-Ming 屘䕙 0JM Y DN
չ倞畾谁遯⽈錒剚պ㸞䰦㕜ꥹꂋ 䏅倞畾〵抓
չ涯莅箁⛓պ㕜昿私䙂긭〵⻍ 〵抓
չ荈搭荈敎պ倞⻍谁俒⚥䗱〵 ⻍〵抓
麉䨡禺ⶾ⡲涮䟝㣐鿈⟨⢵荈植㻜欰崞㻨撑鿈⟨僽⢵荈Ⰹ䗱幀贖鎹䥊涸〮㋎⛳剤䮱欽⫄窡 俒⻋涸僦撑⟃⦐➃㣐㝆䎂㝤䒭䩛岁Ⱘ剤ⱪ䟝馄植㻜涸邍植䞕㞯
.PTU PG UIF HBNF TFSJFT DSFBUJPOT DPNF GSPN SFBM MJGF QPSUSBZBMT TPNF PG XIJDI BSF GSPN UIF JOOFS NFNPSZ PG UIF DBMM BOE BMTP UIF VTF PG USBEJUJPOBM DVMUVSF XJUI B MBSHF CMPDL PG GMBU QBJOUJOH UFDIOJRVFT XJUI B NFEJUBUJPO TVSSFBM QFSGPSNBODF
չ詎宕僈屘殥⦐㾝պ灇螠Ⱇ渤谁 䐤〵⻍〵抓
չ 㾂♳嵳谁遯⽈錒剚պ♳嵳⚆⽈ 㾝錒긭♳嵳⚥㕜
չ詎宕僈⦐㾝պ-B.FS (BMMFSZ껷 晋ꯓ㕜
չⰍ䁘そ㹻谁遯耢㾝պ䓹囙涮㛇ꆄ
չ 㪮㽳倛꧱䎃㾝պ1BMB[[P
չ〵⚥谁遯⽈錒剚պ傈剢⼪狣ꂋ
չ詎宕僈粭殥⦐㾝պ㕜昿私䙂긭
"35 )TJODIV "+ )PUFM 5BJQFJ
5TBJ :VOH .JOHT 1BJOUJOH
剚〵⻍〵抓 䏅〵⚥〵抓
5BJXBO
5IF 7BTU &YQBOTF /BUJPOBM %S
4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
/BUVSF /FX 5BJQFJ $JUZ "SUT $FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO
+PJOU PG &YIJCJUJPO PG 'BNPVT
"SUJTUT JO $SPTT TUSBJU $)"/( :6/( '" 'PVOEBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO
"35 5BJDIVOH .JMMFOOJVN )PUFM 5BJDIVOH 5BJDIVOH 5BJXBO
"MCSJ[[J㪮㽳倛纏㣐ⵄ 〵⻍〵抓
&YIJCJUJPO "EWBOUFDI (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
OE 4)"/()"* "35 '"*3
4IBOHIBJ 8PSME &YQP &YIJCJUJPO )BMM 4IBOHIBJ $IJOB
5TBJ :VOH .JOHT 1BJOUJOH
&YIJCJUJPO -B.FS (BMMFSZ 4FPVM ,PSFB
7*5" "35' 7*5" 5"*8"/ 1BMB[[P "MCSJ[[J 7FOJDF *UBMZ
5TBJ :VOH .JOHT 1BJOUJOH
&YIJCJUJPO /BUJPOBM %S 4VO :BU
TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
詎妇覂 TSAI Hsin-Jung
ꐏ歪畾 CHIEN Yun-Chu
134
鸒ぢ㣆酭涸璭〡 Go to the Window Inside the Dream
翱⯏怏 Stairway to Heaven
㠺⯘⸂䕙 "DSZMJD 1BJOU Y DN Y DN
ⵞ粚醳ざ㯯勞 4UJUDI .VMUJ .BUFSJBM Y Y DN
չ㣆僽鏤㖈뇺幀贖剓ꦡ誌錬衆涸㼭㼭ꦡ猽璭〡㸐䨾鸒ぢ涸㸙㸿㢹瑠僽䗱䚍涸㖈荈䧮
չ♳嵳㙹䋑谁遯⽈錒剚պ邂㿋騟
瑠պ⽓晋˙囙呔䗱椚㷸㹻䧮涸ⶾ⡲㽠⫹䩧✫荈䊹齡䩐뇺幀贖剓ꦡ誌涸㼭㼭璭〡瓹
չ僱㷎殹➿谁遯尪륌㾝պ⚆顬♧
䠑陏ⴀ植⛓䖎⛉㽠䊺㥶姽罜搂锸䧮⦛涸荈䧮䠑陏涸毐歲㥶⡦仍㾝㸐㼟㨥穅鸒ぢ䗱涸㢹 鋕衽鎹䥊涸晚媯管籽䧭繡뜩涸㣆㞯㖈殥♳圓䧭䗱涸괐兞
5IF ESFBN JT B MJUUMF IJEEFO EPPS JO UIF JOOFSNPTU BOE NPTU TFDSFU SFDFTTFT PG UIF TPVM
PQFOJOH JOUP UIBU DPTNJD OJHIU XIJDI XBT QTZDIF MPOH CFGPSF UIFSF XBT BOZ FHP DPOTDJPVTOFTT
⼧✳贫韝螠礶鼇ꂋ䏅♳嵳⚥㕜 긭〵⻍〵抓
չ〵⻍倞谁遯⽈錒剚㕜ꥹ谁遯㹻㣐
栁飓Ⰵ鼇 պ⚆顬♲긭〵⻍〵抓
BOE XIJDI XJMM SFNBJO QTZDIF OP NBUUFS IPX GBS PVS FHP DPOTDJPVTOFTT FYUFOET $BSM +VOH
չ痧㔋㾂〵抓鰋논谁遯⽈錒剚պ匡
TPVM QFFLJOH JOUP UIF CFBVUJGVM ESFBNT PG UIF GSBHNFOUT PG NFNPSZ GPSNJOH B MBOETDBQF PG UIF
չ欬蹓涸⥌䜂պ詎妇覂⦐㾝馱崞话
1TZDIJBUSJTU .Z DSFBUJPO JT MJLF PQFOJOH VQ UIF NPTU IJEEFO MJUUMF XJOEPX JO UIF EFQUIT PG NZ
NJOE PO UIF TDSFFO
135
㿋俒ⶾ㕨⼦〵⻍〵抓 儮㕬〵⽂〵抓
$JUJ[FO "SU 4IBOHIBJ )FOHTIBO 3PBE /P -VYVSZ $PMMFDUJPO )PUFM 4IBOHIBJ $IJOB
4QSJOH $POUFNQPSBSZ "SU 4BMPO 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
"SU 3FWPMVUJPO 5BJQFJ " 3 5
*OUFSOBUJPOBM "SUJTUT (SBOE 1SJY
XBT TFMFDUFE 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
5IF UI "SU &BTZ 4POHTIBO
$VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
4XFFU *OGPSNBUJPO 5TBJ )TJO
+VOH 4PMP &YIJCJUJPO $IFFS 'PS
#MVFQSJOU $VMUVSBM 5BJOBO 5BJXBO
շ翱⯏怏ո僽չ 2 䒭 % ꨶ䕧ꤎ㻜㞯㜥兞䊨Ⱘ穉պ禺⡲⛓♧歋荈魨鏤鎙♧穉歋⡜猰䪮䪮遯
-PX 5FDI涸㯯勞⿻植䧭暟⟝'PVOE PCKFDUT䨾䩧鸤ⴀ⟬鸤仍㟞㻜㞯 % ꨶ䕧ꤎ涸㜥兞䊨Ⱘ 穉⣘➃⢪欽⟃㔐䥰荈魨䟝銴䱳鎣䕧⫹贡㻜㜥兞瑠˘˘瘞陾겗
䨔《䕧⫹艁劥⛓剓礶矦⛓䠮㸽ⵞ慨ⱄ诔歋欰崞傈䌢㈰䩛〳䖤⛓暟⟝㐼勞Ⱖ⸆腋䠑韍铃䕀⟃ 䮱欽⿻鱲⻋⟬鸤♧⦐剤㥶歋넞猰䪮贡亼㻜㞯仍㟞㻜㞯䧴 % ꨶ䕧ꤎ䨾䒊圓ⴀ⢵涸㜥兞涸㤛酤䊨 Ⱘ穉ざ
4UBJSXBZ UP )FBWFO JT VTJOH MPX UFDI BOE GPVOE PCKFDUT UP NJNJD UIF "VHNFOUFE 3FBMJUZ PS % UIFBUSF JO PSEFS UP FYQMPSF UIF UFDIOPMPHZ SFBMJUZ JNBHFSZ BOE TQBDF
չ鋅㖒 &NFSHF 倞猗㾝 2 䒭
% 㻜㞯ꨶ䕧ꤎ㜥兞䊨Ⱘ穉䫬艚듙 㶩僽嵳պꐏ歪畾鏪䧕㮵꧱⦐㾝 倞坿㕨谁遯瑠〵⻍〵抓
չ㹆貽栁䖤栁⡲ㅷ㾝պ繏匌俒⻋䊨 㜥㣔瑠谁䐤㹆貽〵抓
չ痧 㾂呠彂ⶾ⡲栁պ呠㕨㾝怵 ⚥䗱呠㕨〵抓
չ植㻜涸ⴕ㻜㞯㕜用荩⻍谁遯㣐 㷸 ⶾ⡲⼾馊栁պ耢㾝ꡠ庋繡 遯긭〵⻍〵抓
չ㼭䧮捦䩯齦➝Ⰵ荩⻍䋑捦䩯齦䊨 Ⱘ盳պ耢㾝㼂询䊍㕜ꥹ谁遯勠 〵⻍〵抓
4JHIUT 4JUFT &NFSHF "SUJTU "
%VP 4IPX CZ :VO $IV $)*&/ :J 5JOH )46 4-: "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO
:JMBO "XBSET &YIJCJUJPO
-VPEPOH $VMUVSBM 8PSLJOH )PVTF 4LZ (BMMFSZ :JMBO 5BJXBO
5BPZVBO $POUFNQPSBSZ "SU "XBSE &YIJCJUJPO 5BPZVBO "SUT $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO
%JWJTJPO PG 3FBMJUZ 0VUTUBOEJOH "SU 1SJ[F &YIJCJUJPO ,E.P'" 5BJQFJ 5BJXBO
6UPQJB 5PPMCPY .JDSP 6UPQJBT
6SCBO JOUFSWFOUJPOT JO UIF DJUZ
5BJQFJ "SUJTU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO
륌繡ば LUNG Mei-Chun
136
欰ㄐ⛓堀 Bridge of Life 茊䌟僽鸮穡胣⯥莅胣湏涸欰ㄐ⛓堀 僽胣⯥莅㱙㱙過腠湱鸮涸韍䗚
137
嗃加㕬 The Tree Series
怚ꋜ皸ꐣ磌棇棟磌✝怚磌 -BDRVFS $PQQFS 'PJM 5JO 1PXEFS 1FBSM 1PXEFS %SZ 1BJOU 1PXEFS Y DN
䨥㧄㭫 TAI Yu-Chieh 宐㟯 *OL Y DN
չ犷䊝㕂꣢怚蒍⿽䎃㾝倞傞➿ ˙ 倞怚㞯պ犷䊝劫稙㖷娜〷俒⻋遳 ⼦犷䒊犷䊝䋑⚥㕜
珏埠扫強瀷埠㠺簮佐䧭˘ 4PX JSSJHBUF DVU EPXO DPNQSFTT IBSWFTU˘
չ浹➃靽殗噠㾝պ꣡⚥㖒㞛〵 ⻍〵抓
չ〷裦蓸㧚〷裦㣗♲➃耢㾝պ꣡
⛳僽胣⯥涸梖⠶
չ痧 㾂괐㙹繡㾝պ倞畾䋑俒⻋
莅胣⯥涸欰ㄐ䜂䜂湱ꡠ
չ倞畾繡㾝պ倞畾䋑俒⻋㽷倞畾
5IF $IJI 3FO 7BMMFZ )4/6
չ倞畾繡㾝պ倞畾䋑俒⻋㽷倞畾
4UFQIBOJF 4UFWF )4/6 (SBCFO
⽿⛳僽⽭ꦖ涸欰ㄐ箁
5IF VNCJMJDBM DPSE JT UIF CSJEHF PG MJGF UIBU DPOOFDUT UIF GFUVT UP UIF QMBDFOUB *U JT B TZNCPM PG UIF DPOOFDUJPO CFUXFFO UIF GFUVT BOE UIF NPUIFST CMPPE "MTP B QMBZNBUF PG UIF GFUVT
#VU JU JT BMTP B EBOHFSPVT MJGFMJOF
*U JT DMPTFMZ SFMBUFE UP UIF MJGF PG UIF GFUVT
㽷倞畾〵抓 〵抓 〵抓
'V[IPV *OUFSOBUJPOBM -BDRVFS "SU #JFOOJBM )JTUPSJDBM BOE $VMUVSBM
#MPDL ;IV[J -BOF 'V[IPV 'V[IPV $IJOB
UI )TJODIV $JUZ "SU &YIJCJUJPO )TJODIV $JUZ "SU (BMMFSZ )TJODIV 5BJXBO
)TJODIV "SU &YIJCJUJPO )TJODIV $JUZ "SU (BMMFSZ )TJODIV 5BJXBO
)TJODIV "SU &YIJCJUJPO )TJODIV $JUZ "SU (BMMFSZ )TJODIV 5BJXBO
⚥㖒㞛〵⻍〵抓
(SBCFO 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO
䨥⢕蘩 Carol TAI
138
⯕ 18-2 Divine Light 18-2 ⹛罜⟃鋕錏谁遯涸鎊铞倰䒭鑑㕬邍麨⦐➃莅♳䋷⛓Ⰹ㖈耢ざ涸䠮䞕♧珏⟂鋕錏搂岁㼩搋 ⽿⿶♶⡞ぢ➃〮㋎涸⯕孨㕠♧珏♶䗾⚥倬罜䭰糵涮ꃋ涸Ⰹ㖈欥欬♧珏秫礩涸䚍莅㻤繡涸
竤뀿Ⱖ穅噲ꡠ䧃㖈倴⫄麨չ〥♧⦐⚆歲պ莅չ〥♧珏耫갉պ涸礶牟䠑巒Э欰ㄐ㼩宕䚻錚䙂涸ꄁ䝎 莅鷆㼦
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN չ殥铞⯕պ귢䗱瑠蕑吒〵抓 չ荈搭⚥涸⯕պ㕜用㕜昿私䙂 긭〵⻍〵抓
չ%JWJOF -JHIU պ4UBOCFUI )PVTF (BMMFSZ㤹⯘貽秣銯貽
%JWJOF -JHIU JOWPLFT B SFBMN XIFSF UIF PCKFDU BOE UIF TFMG BSF GPSHPUUFO HB[JOH JOXBSET XIJMF
չ⯕ պ倞憺焺걧谁遯瑠
TPVM FYQFSJFODFT EVSJOH BCTPMVUF TUJMMOFTT UIF XPSLJOHT PG UIF )PMZ 4QJSJU BOE CFJOH UPVDIFE
չ⯕ պ〵⻍䋑用繡遯긭
TJNVMUBOFPVTMZ MPPLJOH VQXBSET B SFBMN UIBU BQQFBST JO B BTI *U JT B TQJSJUVBM SFBMN XIFSF UIF CZ TVDI FYQFSJFODF 4VDI FYQFSJFODF JT UIVT FYQSFTTFE WJB B OBSSBUJWF PG WJTVBM BFTUIFUJDT
BUUFNQUJOH BU DPOWFZJOH BO JOUFSJPS TFOUJNFOU BOE DPOOFDUJPO CFUXFFO JOEJWJEVBMT BOE (PE B IPMZ BNCJFODF UIBU TIJGUT UIF FZFTJHIU P GPDVT ZFU DPOUJOVPVTMZ BQQFBMT UP QFPQMF BO VOEJTSVQUFE JOOFS TXFFUOFTT UIBU LFFQT PO GFSNFOUJOH BOE B QVSF FYQFSJFODF PG TPVMGVMOFTT
BOE CFBVUZ JNNFSTJPO XJUI BO VMUJNBUF DPODFSO GPS EFMJWFSJOH UIF TQJSJUVBM DPOUFOU PG BO BOPUIFS XPSME BOE BOPUIFS WPJDF MJGFT BXBLFOJOH BOE RVFTU GPS FUFSOJUZ
139
㹻犷 Family Portrait
焬磌 $IBSDPBM Y DN
շ⯕ո僽暟䧮Ⰽ䘎ぢⰉⳖ鋕⚛ぢ♳⟓劆罜⛕植涸䠑㞯㸐僽䗱㖈ꬆ琁⚥竤뀿翱涸麌⡲ㄤ䠮
闒䁈輑 HSIEH Tai-Jung
넞꧆〵抓 〵⻍〵抓
*O -JHIU * %SBX "SUOVUSJ (BMMFSZ .JBPMJ 5BJXBO
%JWJOF /BUVSBM /BUJPOBM %S 4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
%JWJOF /BUVSBM 4UBOCFUI )PVTF (BMMFSZ "VDLMBOE /FX ;FBMBOE
%JWJOF /BUVSBM 4JOQJO "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO
%JWJOF /BUVSBM 5BJQFJ 'JOF "SUT .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO
㹻➃㖈䧮䗱⚥⡥亙ꬌ䌢ꅾ㣐涸⡙縨㽠㥶ず䧮胝兞醢鸤㥶㸙㸿遤僤菛涸⯕箁撑❮䧮⡎ꦑ衽儘莅
չ哆䉚繡遯倞ꌴ鼝锞㾝պ哆䉚繡遯
䥊涸㋎饱莅鎹䥊儘瑠瑭唎涸❜毕
չ〵⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ⚆顬♧
㹻䏭涸灶烱姹坿涸鎹䥊鷷恸垸祎⚥涸瀄䕎柔㥶䠦鄄丘鄭♧菛麌欽姽㼩嫲䩛岁欴欰䧮㼩鎹 5IF GBNJMZ IBT BO JNQPSUBOU QBSU GPS NF TVDI BT UIF TIJOF GSPN DPTNJD QMBOFU #VU CFDBVTF
UIF CSPLFO XJUI UJNF BOE GBNJMZ UIF XPOEFSGVM NFNPSJ[F HSBEVBMMZ CMVSSFE 5IF NJEEMF PG UIF
SFDUBOHMF TVDI BT UIF MPWF JT UPSO 1SPEVDFT NZ BSPVTBM PG NFNPSZ BOE UIF PWFSMBQ PG NFNPSZ UJNF TQBDF TIVUUMF GSPN UIF VTJOH PG DPOUSBTU NFUIPE
긭㎗纏〵抓 긭〵⻍〵抓
.FJMJOH "SU *OWJUBUJPOBM
FYIJCJUJPO .FJMJOH "SU .VTFVN $IJBZJ 5BJXBO
"35 5"*1&* 5BJQFJ 8PSME 5SBEF $FOUFS &YIJCJUJPO )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
闒犷彂 SIE Fu-Yuan
140
殯㚖 Alien Land
罏⚺銴䱳鎣倰ぢ㖈ⶾ⡲《勞涸鿈ⴕ仑《⫄窡蔅⼰⚥涸暟⟝⸈⟃鍑圓䖕⚛ꅾ穉⟃荈搭䕎韍 鑣ꅼⴀ㼩倴爢剚涸ꡠ䧃
5IF BVUIPS BEPQUT JEFOUJUZ JO UIF JOUFSOBM JEFB PG XPSLT BT UIF GPDVT BOE BQQMZ TFMG BOE
MPDBM BT UIF NBJO PSJFOUBUJPO PG BOBMZTJT GPS UIF WBSJPVT UZQFT PG JEFOUJUZ DMBTTJDBUJPO 8JUI
SFHBSET UP UIF NBUFSJBMT VTFE GPS XPSLT VTF UIF PCKFDUT PG USBEJUJPOBM PXFST EFDPNQPTJOH BOE SFTUSVDUVSJOH UP JOUFSQSFU UIF DBSF GPS UIF TPDJFUZ UISPVHI OBUVSBM JNBHF
141
♧澖 The Moment
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN 瘘罏㖈ⶾ⡲Ⰹ巒䙼笞⟃չ钢ずպ捀⚺鯥㖈植➿㼩倴钢ず涸ⴕ겳珏겳籗㢵 չ荈䧮պ莅չ㖒倰պ捀瘘
闒暜䀆 HSIEH Mu-Chi 㠺⯘⸂겝俲殥䋒 "DSZMJD PO $BOWBT Y DN
չ闒犷彂ⶾ⡲⦐㾝պ倞⻍䋑谁俒⚥ 䗱痧✳㾝錒㹔倞⻍〵抓
4JF 'V :VBO 4PMP &YIJCJUJPO /FX 5BJQFJ $JUZ "SU $FOUFS &YIJCJUJPO 3PPN /FX 5BJQFJ 5BJXBO
倴⦐➃涸粭殥ⶾ⡲酭Ⱖ⚥⟂䧮䠮莇馱涸鿈ⴕ僽㖈겗勞莅㼩韍涸鼇《⛓䨾䲾粭ⴀ涸䕎韍僽莅
չ䘎㿋պ〵⻍谁遯㣐㷸ꡠ庋繡遯
捀䲾粭㼩韍䕹姽⛓溏⡂搂㣖㣐涸ꡠ耢䚍⡎鸏❉䕧⫹ꅾ倞穉圓䖕䧭捀♧⦐겳⡂姻㖈涮欰䨞
չ㿋պ坏谁遯〵⻍〵抓
"T FWFSZUIJOH * QBJOU DPOOFDUT UP NZ JNNFEJBUF FOWJSPONFOU * BMXBZT OE JU JOUFSFTUJOH JO NZ
6OGPSHPUUFO ,VBOEV .VTFVN
䧮魨贖涸橇㞯剤ꡠ耢涸陶㥶⦐➃㋐㥪⟃䨞놽堥〵抓涸⚥㣜㿋腠纈鶵䕙湬⼮堥涸굳遤朜䢀 昰涸㜥兞ⴀ植僽䋞劆鷴麕㕬⫹⻋倰䒭邍植ꡠ倴〵抓钢ず⚺넓涸䟝⫹鸏❉✲䞕
QSBDUJDF IPX UIF TFMFDUJPO PG NBUFSJBMT BOE TVCKFDU NBUUFS BSF JOUFSSFMBUFE 'PS FYBNQMF UIFSF
NJHIU CF TFFNJOHMZ OP SFMFWBODF CFUXFFO B QFSTPOBM GPOEOFTT GPS GJHIUFS QMBOFT 5BJXBOT $FOUSBM .PVOUBJO 3BOHF DBNPVBHF BOE IFMJDPQUFST JO JHIU )PXFWFS BGUFS UIFTF JNBHFT BSF
SFTUSVDUVSFE JO B DPNQPTJUJPO UIFZ NJHIU TUBSU UP HJWF P UIF BQQFBSBODF PG B XBS CFJOH XBHFE 5IF IPQF JT UIBU UIJT BO JNBHF CBTFE BQQSPBDI FYQSFTTFT UIJT SFHBSEJOH TVDI UIJOHT BT UIF JNBHJOFE TVCKFDU JEFOUJUZ BOE 5BJXBO
긭〵⻍〵抓
PG 'JOF "SUT PG 5BJQFJ /BUJPOBM 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
(FPQIJMPTPQIJDBM .JOJOH (BJBSU 5BJQFJ 5BJXBO
꓃㸙韝 ZHONG Yu-Hao
142
湌鋕㐼荈䬝 Monitor Self-Timer 堥㐼㕜㹻儘䌢㹒珖湌鋕㐼僽⟃㸞捀䒊鸤涸痧♧椚歋⡎Ⱖ䜿锸⽿僽湌䱾➃字涸ⵄ㐼⿶ꦑ衽
须鎝猰䪮鹎姿湌鋕堥㐼涸䚍腋⿶㣐䌴䲿⼮Ⱖ〳⟃馸鵜 䏞湌䱾佞㣐⟃⿻簮㼭ⱄ⸈♳植 ➛涸➃茁鳺陏禺窡⸈Ⰵ鸏㽠僽殹➿䧮⦛䨾㖈涸湌鋕㸙㸿⚥䨾⟃䧮麌欽 XXX JOTFDBN PSH 笪
畀⢵鹎遤湌鋕㐼驎叆⢪湌鋕㐼䬝伢荈䊹⟃⿻鯺넓⢵㾝植䎖랿㥪疮涸♧㻜颶♳僽㼩湌鋕 㐼涸䫒陾
.POJUPST IBWF MPOH CFFO BDDVTUPNFE UP JO PVS MJWFT BT JG XF GPSHPU UIF FYJTUFODF PG JU CVU JO
屘䕙殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN չ8POEFS 'PUP %BZ 〵⻍㕜ꥹ伢䕧谁
遯❜崩㾝պ匡㿋俒ⶾ㕨⼦〵⻍ 〵抓
չ荩⽂㕜ꥹ伢䕧眏ջ荩⽂ 1)050
(0ռ պ宐❜爢俒⻋㕨⼦〵⽂ 〵抓
FTTFODF JU JT UIF TUBUFT JNBHJOH NBDIJOF UIBU NPOJUPST UIF QFPQMF 5IF TUBUF PGUFO DMBJNT UIBU
8POEFS 'PUP %BZ 4POHTIBO
UIF BEWBODFNFOU PG JOGPSNBUJPO UFDIOPMPHZ UIF QFSGPSNBODF PG TVSWFJMMBODF NBDIJOFT IBT
5BJOBO *OUFSOBUJPOBM 1IPUPHSBQIZ
XJUI UIF BEEJUJPO PG UPEBZT GBDF SFDPHOJUJPO TZTUFN FWFSZPOF IBT UIFJS QFSTPOBM JEFOUJDBUJPO
4IVJKJBPTIF 5BJOBO 5BJXBO
NPOJUPST BSF UIF STU SFBTPO GPS TBGFUZ CVU UIF QBSBEPY JT .POJUPS UIF QFPQMFT XFBQPO 8JUI CFFO HSFBUMZ JNQSPWFE *U DBO BQQSPBDI EFHSFFT PG NPOJUPSJOH [PPNJOH JO BOE PVU BOE OVNCFS BOE UIF JEFOUJDBUJPO DPEF JT UIF GBDF JNBHF SFDPHOJ[FE CZ UIF NPOJUPS 5IJT JT UIF TP DBMMFE TVSWFJMMBODF VOJWFSTF
* VTF UIF XFCTJUF UP DPOEVDU B NPOJUPS PG UIF NPOJUPS MFU UIF NPOJUPS UBLF B TFMF BOE FYQSFTT B QSPUFTU BHBJOTU UIF NPOJUPS
143
欰莅娦 Life and Death
伢䕧 1IPUPHSBQIZ Y DN
湌鋕㐼㖈䧮⦛欰崞⚥傍䊺绢⟃捀䌢㥪⡂䘎✫㸐涸㶸㖈♧垺⡎㸐㻜颶⽿僽㕜㹻湌䱾➃字涸䕧⫹
ꯓ棁ば HAN Shan-Chun
5PCBDDP 'BDUPSZ 5BJQFJ 5BJXBO 'FTUJWBM 5BJOBO 1)050 (0
չ姽蔅姽衞Ꟁ湱僦综幾秋邝䟶摿➃պ蚛蔅渿涸繡뜩莅ⲱ衆涸ꄓ꣪㽠⫹➃欰⚥涸欰莅娦莇莅
չ䧮⦛㖈姽湱麂պ⚥㡙谁遯긭呠
ꅾ醳➃欰㈔剤竤娜♧㜥欰娦罌뀿倰腋僈涯蠝暟涸溫椚
չ笽搭պ♲䋞噲繡긭呠㕨〵抓
邝欰娦䚻糵♶倬姽⡲ㅷ⟃欰ㄐ鰶鶬錬䏞溏䖊滞欰涸欰欰♶䜂䓽锅⚆蠝暟䞕♧ⱄ鰶鶬 5IJT PXFS JT UIF TBNF XJUI UIF MFBWFT BOE UIF HSFFO JT EFDMJOJOH 5IF CFBVUZ PG UIF MPUVT CMPTTPNT BOE UIF VHMJOFTT PG UIF GBMM BSF MJLF UIF MJGF BOE EFBUI UIF SJTF BOE GBMM PG MJGF BOE UIF
㕨〵抓
չ糔秼ꦎ馊⦐㾝պ卌〡Ꟁ䏊귢欰 勠倞⻍〵抓
DPOTUBOU EFBUI BOE EFBUI 5IJT XPSL USFBUT UIF MJWFT PG BMM CFJOHT JO UIF QFSTQFDUJWF PG MJGF DZDMF
չ괐螠ⱄ植 Ⰽ䁘そ㹻鼝锞㾝պ㕜
PG BMM UIJOHT JO MJGF
չ㣐荈搭䕎莅蒀欰欰♶䜂պ⻍䋑
MU FNQIBTJ[FT UIF SFDVSSFODF PG BMM UIJOHT JO UIF XPSME BOE UIF POMZ XBZ UP VOEFSTUBOE UIF USVUI
昿私䙂긭〵⻍〵抓 㣐谁遯긭〵⻍〵抓
)FSF JT 8IFSF 8F .FFU ;IPOHMJ "SUT )BMM 5BPZVBO 5BJXBO
'MFF 4BO 9J (BMMFSZ 5BPZVBO 5BJXBO
'VO 5VOOFMJOH 4PMP &YIJCJUJPO $IBOHHVOH :BOHTIFOHDVO /FX 5BJQFJ 5BJXBO
$SPTT TUSBJU 'BNPVT $BMMJHSBQIZ BOE 1BJOUJOH "SUJTUT &YIJCJUJPO
4VO :BU TFO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
" 8PSME PG &OEMFTT 7BSJFUJFT JO 4IBQFT BOE $PMPS /PSUI $JUZ &YIJCJUJPO )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
矦犷ꎅ CHIEN Fu-Chuan
144
瑠⛓㞯 Empty Environment
3FQMBDF UIF CSVTI XJUI B ,OJGF 5FBSJOH BOE IPMMPXJOH PVU XJMM QSFTFOU UIF WJSUVBM BOE SFBM DPOUSBTU DSFBUFT PSJFOUBM BSUJTUJD
145
噲ꣳ 260 Limited 260
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN
⟃ⴉ➿剐殥瘘丘鄭䮕瑠㼟殥䋒ツ植넞⡜饱⠃瑠斊鸤颶䠮莅瑠贡㻜㼩嫲ⶾ鸤匌倰䠑㞯
话龐啧 LAN Yu-Tang 梯槵納笞䓽⻋埠腓 'JCFSHMBTT 3FJOGPSDFE 1MBTUJDT Y Y DN
չ⚆私劣涸ꤏ汥պ矦犷ꎅ⦐㾝넞꧆
㖈姽噲ꣳ⡲ㅷ殹⚥䧮⢪荈䊹涸魨鮒ツ植ぢ♳ぢ♴㘍湬⢘伄筝籚涸朜䢀⢪䖤「⸂럊♶鄄ぢ㢫仍
չ䬄窣ⶒ粳պ.PVTTF TUVEJP〵
չ矦犷ꎅ⦐㾝պ〵⻍繡㕜俒⻋⚥
湈〳腋䖤ぢ♳ぢ♴⠽㾝儘䧮ⱄ⛳鷗♶ⴀ鸏⦐騅ꨆ鸏僽䧮聘넓剓Ꟁ⛳僽⸂ꆀ剓翹ざ儘䨾欴欰涸
չ㔋㔋⼧Ⱉ㾂殗噠㾝պ㣐衞㣐㷸㾝
䋑用繡遯긭넞꧆〵抓 䗱〵⻍〵抓
չ㣐嵞⸙պ矦犷ꎅ⦐㾝〵抓溁用繡 遯긭〵⚥〵抓
չ矦犷ꎅ⦐㾝պ〵⻍䋑用繡遯긭 〵⻍〵抓
չ矦犷ꎅ⦐㾝պ〵抓溁用繡遯긭
〵⚥〵抓
4PMP &YIJCJUJPO -BCPS 1BJOT GPS B
/FX $FOUVSZ ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SU ,BPITJVOH 5BJXBO
4PMP &YIJCJUJPO "*5 $VMUVSBM
侕殹➃넓「⸂倰ぢ〫ⶦ莅䖕Ⰽ珏✽湱䫒邂湱⿾涸倰ぢ䚍䕎䧭♧珏䎂邂琽㹁涸植韍殹䧮 噲ꣳ姽噲ꣳ騅ꨆ捀 Ⱇⴕ騅ꨆ♧湬搂䨾♶㖈騅ꨆ♶⫦⫦〫僽Ⰽ珏⦐넓䧴暟넓湱㼩騅ꨆꆀ ⻋䖕涸侸⧩㸐㶸㖈㖈嫦⦐⦐넓暟넓劥魨♳ Ⱇⴕ僽㼩倴荈魨㢫㖈ⵌⰉ⻋ꆀ⻋䖕涸侸㶶 ⽿⛳僽䧮䨾䗳갭䱺「涸植㻜
⽂〵抓
錒⚥䗱䕥⻋〵抓
չ⨀㣐涸繡뜩պ俒⻋殥䐤䕥⻋ 〵抓
*O UIJT MJNJU XPSL * QVU NZ CPEZ VQ BOE EPXO WFSUJDBMMZ BOE UJHIUMZ TP UIBU UIF GPSDF QPJOUT BSF
չ⡹㿂倴ㆭ酭պ㕬剅긭涸⚥㣜谁
UIBU PQQPTF FBDI PUIFS #PUI PG GPSDF GPSNT BSF CBMBODFE BOE TUBCMF QIFOPNFOPO 8IFO * USZ
չ瘼㾝➃谁遯㹻ㄤ錚滞㖈粭殥պ
OPU TQSFBE PVU 8IFO UIF IVNBO CPEZ JT JO UIF EJSFDUJPO PG GPSDF UIFSF BSF POMZ UXP EJSFDUJPOT UP TUSFUDI VQ BOE EPXO BT NVDI BT QPTTJCMF * DBO OP MPOHFS FTDBQF UIJT EJTUBODF 5IJT JT UIF
MJNJU PG NZ CPEZT MPOHFTU BOE NPTU QPXFSGVM GPSDF 5IJT MJNJU JT DN 5IF EJTUBODF IBT BMXBZT CFFO VCJRVJUPVT 5IF EJTUBODF JT OPU POMZ UIF RVBOUJFE WBMVF PG UIF SFMBUJWF EJTUBODF CFUXFFO
UXP JOEJWJEVBMT PS PCKFDUT *U FYJTUT JO FBDI JOEJWJEVBM BOE UIF PCKFDU JUTFMG DN JT UIF OVNCFS BGUFS FYUFSOBMJ[BUJPO UP JOUFSOBMJ[BUJPO CVU JU JT BMTP NZ QMBDF 5IF SFBMJUZ UIBU NVTU CF BDDFQUFE
遯䕥⻋〵抓
贫⦍䏨〵⚥〵抓
5IF 4JMLXPSN .PVTTF TUVEJP 5BJOBO 5BJXBO
'PSUZ GPVS 4JYUFFO (SBEVBUJPO &YIJCJUJPO $IBOHIVB 5BJXBO
$FOUFS 5BJQFJ 5BJXBO
5IF (SFBU #FBVUZ $VMUVSF
.PEFSOJUZ 5BJXBO .VTFVN PG
8IFSF ZPV #FMPOH $FOUSBM "SU PG
4PMP &YIJCJUJPO 5SBEJUJPO BOE "SU 5BJDIVOH 5BJXBO
4PMP &YIJCJUJPO 5BJQFJ .VTFVN PG "SU 5BJQFJ 5BJXBO
4PMP &YIJCJUJPO 5BJXBO .VTFVN PG "SU 5BJDIVOH 5BJXBO
(BMMFSZ $IBOHIVB 5BJXBO
-JCSBSZ $IBOHIVB 5BJXBO
$VSBUPS "SUJTU BOE "VEJFODF
.FFU JO 1BJOUJOH "SU 4UPDL 5BJDIVOH 5BJXBO
겝叕㣗 Yan Kefu
146
娔䉠 7 Rock' N Time 7
-JGF CFGPSF 5BJIV TUPOF
147
嵥康 Floating
屘殥䋒 0JM PO $BOWBT Y DN 䖰欰ㄐⵌ㣖廪瀖
豤癯瘱 SU Hsiao-Chu 㠺⯘⸂ "DSZMJD Y DN Y
չ娔䉠 պ㕜ꥹ涮邍岁㕜Ҟ껻度
չ倞⡲ㅷ涮邍պ❏⭚殥䐤〵⻍ 〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
չ娔䉠搂䧌պ⦐㾝❏⭚殥䐤〵⻍ 〵抓
չ〵⚥谁遯⽈錒剚պ〵⚥〵抓 3PDL / 5JNF *OUFSOBUJPOBM -BVODI 'SBODF )POHLPOH
/FX QJFDFT FYIJCJUJPO "). (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ &YQP
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
-BZFS 5JNFMFTT TPMP FYIJCJUJPO "). (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
5BJDIVOH "SU &YQP 5BJDIVOH 5BJXBO
ⶾ⡲彂荈倴⡲罏麕涸僊溽竤뀿⚥鋕錏넓뀿䬄韍瑠涸麕玑䖰Ⱘ韍涸暟⟝欴欰䪌刼鱲⹛
չ䪾껻涶䳣䧭♧哭눴պ㕜用〵抓谁
⟃鎹䥊䧴䠮㸽竤뀿㥶姽♶猰㷸涸倰䒭⡲捀ⴼ倬⣜亙⢪䖤庠ꆀ涸穡卓欴欰䊴殯⛳⤛⢪⡲罏㖈
չ醳滚㣐倞Ⰽ䁘ꫭ䎃谁遯ⶾ⡲纈
欩荛隶䕎魨넓诔歋鋕錏⡲捀ⴲ姿涸庠ꆀ䊨Ⱘꆀ庠⟤⡦〳鋕莅♶〳鋕涸✲暟搭罜殹䧮⦛ 鍸涮竤뀿涸㔐䟝儘㟞⸈✫刿㢵䠮䚍涸銴稇䒊圓ⴀ⦐ⴽ⻋涸儘瑠
5IF DSFBUJPO JT EFSJWFE GSPN UIF NZ QBTU GBJOU FYQFSJFODF UIF QSPDFTT PG WJTVBMMZ FYQFSJFODJOH
UIF BCTUSBDU TQBDF XIJDI QSPEVDFT EJTUPSUJPO SPUBUJPO BOE FWFO EJTUPSUJPO GSPN UIF DPODSFUF
PCKFDUT 5IF CPEZ VTFT WJTJPO BT B QSFMJNJOBSZ NFBTVSFNFOU UPPM UP NFBTVSF BOZUIJOH UIBU JT WJTJCMF BOE JOWJTJCMF )PXFWFS XIFO XF VTF NFNPSZ PS TFOTPSZ FYQFSJFODF BOE TVDI
VOTDJFOUJD NFUIPET BT UIF CBTJT GPS KVEHNFOU UIF SFTVMUT PG UIF NFBTVSFNFOU BSF EJFSFOU *U BMTP QSPNQUT NF UP BEE NPSF FNPUJPOBM FMFNFOUT BOE DPOTUSVDU JOEJWJEVBMJ[FE UJNF BOE TQBDF XIFO * TFOTFE UIF SFDBMM PG FYQFSJFODF
遯㣐㷸⻍⼦谁遯翹衆〵⻍〵抓 㾝պ㣐倞繡遯긭䑞䊝⚥㕜
չ虢պ虢⾲谁遯〵⻍〵抓
չ缺鱲㻜㞯殹➿谁遯ⶾ⡲㾝պ랫 殥䐤〵⻍〵抓
չ倞嵠惐粭殥㾝 **պ帝寐㣐㷸俒ꏻ 谁遯⚥䗱〵⻍〵抓
(SBTQ B 'JTI 0VU PG B 4PBQ /PSUI %JTUSJDU "SU 4FUUMFNFOU PG /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
$PNQPVOE &ZFT %B 9JO $SPTT 4USBJU &NFSHJOH "SUJTUT (SPVQ
&YIJCJUJPO %B 9JO "SU .VTFVN (VBOH[IPV $IJOB
8BTUFMBOE 8BTUFMBOE "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO
'MJQ 3FBMJUZ -FF (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
/FX 8BWF 1BJOUJOH &YIJCJUJPO
** $BSSJF $IBOH 'JOF "SUT $FOUFS PG 5BNLBOH 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO
Minami Haraguchi
148
One Summer Day "Natsunohi"
"DSZMJD 4QSBZ $PMPSFE 1FODJMT 0JM PO $BOWBT Y DN .Z XPSLJOH QSPDFTT JT BT GPMMPXT 1BQFSDVUUJOH USBOTMBUF UIBU DVUPVU QJDUVSF JOUP PJMQBJOUJOH * QBJOU B LJOE PG QBJOUJOH DBMMFE SFQSFTFOUBUJPOBM QBJOUJOH #VU * EPOU TFFL SFBMJTN BT JO B QIPUPHSBQI JO NZ XPSL #Z QBQFSDVUUJOH * MJNJU UIF DPMPS BOE TIBQF PG UIF NPUJG 5IBU DVUPVU QJDUVSF VUJMJ[FT MJNJUFE DPMPST BOE B QMBOBS DPOTUSVDUJPO XJUIPVU UIF VTF PG SFBMJTUJD TIBEJOH
/FYU * QBJOU XJUI PJM DPMPST PO DBOWBT 0O UIBU QSPDFTT * USBOTMBUF UIF DPMPS BOE TIBQF JOUP UIF CSVTI UPVDI *U PDDVS UIF JMMVTJPO PG QBJOUJOH
*N JOUFSFTUFE JO TPNFUIJOH TZNCPMT PS TZNCPMJTN 4P * XPSL PO UIF QSPDFTT
)JHI OPPO DPVOUFS TPMP
FYIJCJUJPO (BMMFSZ 'VLV[VNJ 0TBLB +BQBO
"NBUTVCVOPTIJQQP SBJO UBJM
4PMP &YIJCJUJPO (BMMFSZ 'VLV[VNJ 0TBLB +BQBO
5IF 1PXFS PG 0OF 1BJOUJOH
(SPVQ &YIJCJUJPO 1S130+&$54 SPPN ,ZPUP 6OJWFSTJUZ PG "SU %FTJHOT
'6$,*/ '03(&5 -07& (SPVQ &YIJCJUJPO "SU .VTFVN
$PMMFDUJPO (BMMFSZ BU ,ZPUP DJUZ 6OJWFSTJUZ PG BSU ,ZPUP +BQBO
"XBSE PG %BJLPLVZB (SPVQ
&YIJCJUJPO UIF UI &YIJCJUJPO PG $POUFNQPSBSZ BSU
149
ⶾ⡲鎙殥⼦
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
"35 130+&$5 130104"-4
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
Ⱉ垜淼 䓹䚻ꌂ6FTP(CHANG Hung-Ming)
152
ꣳ㖒簮儘 Time-Creation ꡠ⤚
5BLJOH UIF MPDBM DSFBUJPO BOE 5JNF MBQTF QIPUPHSBQIZ BT QBSU PG UIF XPSL VTJOH UIF UJNF MBQTF SFDPSE DSFBUJPO QSPDFTT UIJOLJOH BCPVU UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIF DSFBUPS BOE UIF DSFBUJPO
153
搂겗 Untitled
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN ⟃植㖒ⶾ⡲⚛⟃簮儘伢䕧⨞捀⡲ㅷ涸♧鿈ⴕ欽簮儘私ꏗⶾ⡲麕玑䙼罌ⶾ⡲罏莅ⶾ⡲⛓涸
寐巾癌 CHIANG Shu-Yun 醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF
չ㣼騋⛓㖒 Ⱉ垜淼⦐㾝պ獵⹛
չ鸤㘗谁遯僽瑠䚍涸պꨆ卺♳粭殥涸鋊眕雊穡圓仍㾝ⵌ瑠ず儘㔐劆瑠⡲捀粭殥䲿
չ纈䃋 *TMBOETպⶒ淼㻯娜〷遳⼦
չ䎪隌䨾 Ⱉ垜淼⦐㾝պ獵⹛殥
Ⰵ♶ず涸⯋稇錚溏涸麕玑♶僽㋲럊涸畀用ꦑ衽魨넓涸獵⹛穡圓騈衽ꅾ穉鑑㕬⟃粭殥⟃㢫
չ醳侸㘗䢀 ˌ㾝錒㻜驏鎙殥պ㕜
殥䐤 뜩兪礶ㅷ # 谁䐤〵⻍〵抓 䐤 뜩兪礶ㅷ # 谁䐤〵⻍〵抓
չ䕹䁘 Ⱉ垜淼⦐㾝պ鞮谁遯 ⚥䗱谁翹瑠〵⻍〵抓
չ殯隶 䓹䚻ꌂ荛Ⱉ垜淼⦐㾝պ ㄤ谁遯來肬㛇ꆄ剚倞⻍〵抓
չ晘殯隶 Ⱉ垜淼㻜뀿⦐㾝պ
ㄤ谁遯來肬㛇ꆄ剚倞⻍〵抓
" -BOE 'VMM PG 8POEFS ˊ '51 4PMP &YIJCJUJPO " $SFBUJPOT 5BJQFJ 5BJXBO
4IFMUFS ˊ '51 4PMP &YIJCJUJPO " $SFBUJPOT 5BJQFJ 5BJXBO
'BSBNJUB ˊ '51 4PMP &YIJCJUJPO
5BOH 'FOH (BMMFSZ .FFU "SU 4QBDF
䨾䌟⢵涸鮨騋䖰粭殥㜥㚖⻋涸呍䗱嚌䙂⢵ⵌⶒ淼㻯瑠䪾侮⦐瑠梖亼䧭殥䋒⸈岁涸⾲縨
涸錚溏錬䏞涮錏粭殥䚍♶ず䎂㯯勞❜ꐫ麕玑⚥♶倬隶⻋涸铃䕀䙼罌չ䎂䚍պ㖈谁遯⚥涸 ꅾ銴䚍莅♶〳鶬鼚䚍㥶⡦鰋鰋䳷✳䏞莅♲䏞⛓麕庋涸垸祎㖒䌟ㄤ鸏⛓⚥湱鵜⿶湱㼩嚌䙂
1MBTUJD BSUT BSF TQBUJBM MFBWJOH UIF OPSN PG QBJOUJOH BMMPXJOH UIF TUSVDUVSF UP FYQBOE JOUP TQBDF XIJMF MPPLJOH CBDL BU UIF TQBDF BT B QSFNJTF PG QBJOUJOH 4UBSUJOH GSPN UIF DPSF DPODFQU
〵⻍〵抓
用〵抓谁遯㣐㷸⻍⼦谁遯翹衆倞 ⻍〵抓
չ谁遯倞耫⼧♧吥 禺殗噠欰䲀讄 㾝պ㣐㟱俒⻋⚥䗱〵⚥〵抓
PG QBJOUJOH FME UIF XIPMF TQBDF JT QMBZFE JOUP B DBOWBT BOE UIF QSJODJQMF PG BEEJUJPO JT QMBDFE
չ6OEFS 5IF #SJEHFպ匢㙹騟❜剚
NPWFT UIF TUSVDUVSF SFPSHBOJ[FT * USZ UP OE QBJOUFSMJOFTT GSPN B WJFXJOH BOHMF PUIFS UIBO KVTU
չ♲⼧Ⱇⴕˌ䠮錏溫㥪պ憈㖒〵
JOUP EJFSFOU FMFNFOUT 5IF QSPDFTT PG XBUDIJOH JT OPU TUBOEJOH BU B TJOHMF QPJOU BT UIF CPEZ QBJOUJOH
*O UIF QSPDFTT PG JOUFSMBDJOH EJGGFSFOU QMBOBS NFEJB UIJOLJOH BCPVU UIF JNQPSUBODF BOE
VOBWPJEBCJMJUZ PG QMBOBSJUZ JO BSU )PX UP HFOUMZ VODPWFS UIF CMVSSJOH [POF PG UIF USBOTJUJPO CFUXFFO UIF TFDPOE BOE UIJSE EJNFOTJPO BOE UIF TJNJMBS BOE SFMBUJWF DPODFQUT BNPOH UIFN
㣐錚騟♧媯 䋀倞⻍〵抓 ⻍〵抓
*TMBOET #PQJMJBP )JTUPSJDBM #MPDL 5BJQFJ 5BJXBO
'PSNT 1SPKFDU PG $VSBUJOH 1SBDUJDF /BUJPOBM 5BJXBO
6OJWFSTJUZ PG "SUT /FX 5BJQFJ 5BJXBO
5BJQFJ 5BJXBO
:PVOH 7PJDFT %BEVO $VMUVSBM
'51 4PMP &YIJCJUJPO 0OHIF "SUT
6OEFS 5IF #SJEHF #BODIFOH
5BJQFJ 5BJXBO
DNˊGFFMJOH TP HPPE 7FOVF
7BSJBUJPO ˊ $IBOH )FOH .JOH UP BOE &EVDBUJPO 'PVOEBUJPO /FX 8BMM 7BSJBUJPO ˊ '51
&YQFSJNFOUBM &YIJCJUJPO 0OHIF "SUT BOE &EVDBUJPO 'PVOEBUJPO /FX 5BJQFJ 5BJXBO
$FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
3PBE /FX 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO
寐誱 CHIANG Chiao-Chin
154
㥶卓䕧㶩⛳䙲랱 If the Shadow Also Afraid of Darkness.
宐㟯란㼟顦秶란㼟呲呲敚 *OL .BIKPOH 4UJDLFST .BIKPOH 5BCMF 5BCMF -BNQ
⟃չ㣆麉պ捀⚺겗ⶾ⡲嬁녋⟃♧⦐ꦡ誌涸猙㺙涸倰䒭欰Ꟁ衽㥶㣆♧菛涸冾殆㖈䧮⦛涸魨넓
չ䪾껻涶䳣䧭♧哭눴耢㾝պ㕜用〵
⡲ㅷ鑑㕬铞僈䕧㶩랱㢹莅嬁녋㣆㞯⛓䨾欴欰涸䠑韍ꡠ⤚
չ#MVFSJEFS 01&/պ耢㾝
5IF UJUMF TMFFQXBMLJOH BT UIF DSFBUJPO UIFNF PG UIF DPMMFDUJPO 5IF IBJS HSPXT JO B IJEEFO
BOE JOUJNBUF XBZ KVTU MJLF UIF ESFBN JO PVS MJGF 5FNQPSBSZ TUBZ UIFO MFBWF PVS CPEZ *UT MJLF B
QBSU PG PVS CPEZ MZJOH PO UIF PPS PS TUPDL JO UIF ESBJO IPMF * USZ UP UBML BCPVU UIF TIBEPX XJUI EBSLOFTT IBJS XJUI ESFBN BOE UIF JNBHFSZ CFUXFFO UIFN
155
껻度란㼟㹻停 Hong Kong Mahjong Family
㽳륌粫梯槵 /ZMPO (MBTT Y Y DN
瀊冾㶸㖈⛓䖕⤑ꨆ⫹僽䧮⦛♧鿈ⴕ涸㾏넓鮅㖈㖒匢♳䧴僽䩧穡㖈嵮㹔䱖宐㶰♳ⵄ欽Ⰽ⟝
⡦猗棟 HO Sau-Chu Y Y DN
抓谁遯㣐㷸 ⻍⩎翹衆倞⻍〵抓
յ껻度란㼟㹻停ն僽⟃荈䊹涸㹻停㔋➿涸佦✲捀⚺겗俒畎䪾荈魨㥶⡦䖰⚥㕜㣐ꤷ寀㽵䋑䰦ꔩ涸
#MVFSJEFS 殥䐤匡螷〵⻍〵抓
涸♧➿⿶♧➿涸獵字䖕➿ⳝ溫㻜佦✲란㼟僽껻度♧菛㹻䏭䌢䌢梖涸㫨坿⛳僽껻度➃㹻䏭湱翹
չ➃㔔괐兞պ剤畎谁遯⽈暟긭倞 ⻍〵抓
չ 〵抓敚剚պ㎗纏簖佟䏎 ㎗纏〵抓
չ ⻍嵳䁘谁遯牺պ罉哆㕜㼭 倞⻍〵抓
(SBTQ B 'JTI 0VU PG B 4PBQ (SPVQ &YIJCJUJPO /56" /FX 5BJQFJ
㼭怒勠㹻獵字ⵌ껻度㕜ꥹ㣐鿪䋑涸䎂ⳝ䋑字涸㼭佦✲⡎⽿僽植㖈㣐鿈⟨껻度➃涸〳姐〳岜 涸儘ⵠ殹⚥⺫䭍✫ꆄꐏ⢵䖃䠮䞕❜崩儘涸⨢갾
5IF )POH ,POH .BIKPOH 'BNJMZ JT CBTFE PO UIF TUPSZ PG UIF GBNJMZT GPVS HFOFSBUJPOT )PX EP
չ猗棟假玑⚥պ䰺晘谁遯翹衆〵 ⻍〵抓
չ䧆嵥鼹歲պギ㈢谁遯㾝怵瑠 〵⽂〵抓
չ〵⻍谁遯荈歋傈պ螠㿋 俒 ⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦〵⻍〵抓
NZ GBNJMZ FNJHSBUF GSPN UIF TNBMM TIJOH WJMMBHF PG +JFTIFOH 5PXO 4IBOXFJ $JUZ $IJOB UP UIF
չ倞嵌焺걧獵㖒鎙殥պ倞憺焺걧谁
IBWF B USVF TUPSZ PG UIF EFTDFOEBOUT PG JNNJHSBOUT GSPN HFOFSBUJPO UP HFOFSBUJPO .BIKPOH
չ剤俲⡲⹛պ暋啟谁遯勠껻度
PSEJOBSZ QFPQMF PG )POH ,POHT JOUFSOBUJPOBM NFUSPQPMJT /PXBEBZT NPTU )POH ,POH QFPQMF JT B DPNNPO FOUFSUBJONFOU GPS PSEJOBSZ GBNJMJFT JO )POH ,POH *U JT BMTP B UJNF GPS )POH ,POH GBNJMJFT UP HBUIFS UPHFUIFS JODMVEJOH NPOFZ FYDIBOHFT FNPUJPOBM FYDIBOHFT BOE UJNF QBVTFT
遯瑠넞꧆〵抓 ⚥㕜
4BV $IV JT 5SBWFMMJOH JO UIF
$JUJFT 0QFO 8JEF 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO
%JBTQPSB )P :P 4QBDF 5BJOBO
&YIJCJUJPO #MVFSJEFS (BMMFSZ
'SFF "SU 'BJS )VBTIBO
#MVFSJEFS 01&/ (SPVQ
4POHTIBO 5PCBDDP 'BDUPSZ 5BJQFJ 5BJXBO
"SUJDJBM 4DFOFT (SPVQ
&YIJCJUJPO 0VS .VTFVN /FX 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO -BOUFSO 'FTUJWBM $IJBZJ $JUZ )BMM $IJBZJ 5BJXBO
/PSUI $PBTU "SU 'JFME
-BPNFJ &MFNFOUBSZ 4DIPPM /FX 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO
$SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
"NCJHVPVT #FJOH 4JO1JO1JFS
"CTPMVUFMZ "SU 4QBDF ,BPITJVOH 5BJXBO
1BZ 0QFSBUJPO $BUUMF %FQPU
"SUJTUT 7JMMBHF )POH ,POH $IJOB
ゟ䗱蚛 WU Hsin-Her
156
⡂㣆ꬌ㣆 2 Dreamlike 2
ヰ儫傒 CHOU Yen-Hsu Suffering
竸ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN
䋕䋒⯏孵酤縨 $BOWBT *OBUPS Y Y DN
⛳鏪嫦⦐㥏欰䗱湡⚥鿪剤♧⦐㭶秲㣆ゅ㖈荈䊹䤬䤷涸㭶狲♳瑭♳㈔繡교鹠涸Ꟁ涯秲搂锸㥠
չ䧮涸殯䟝⚆歲䭨㕬䠑韍պ蔅⽈
ⵄ欽㐼㸽涸芳臂佐簮ⲱ闒㡭㣐垸亼欰暟涸欰ㄐ植韍⣜꣡㖈䒊眡넓橇㞯莅瑠⚥䪪㼦荈魨涸
㔔捀㖈㥏➃䗱酭㭶秲颭✮㥠涸♶⫦⫦〫僽繡뜩鼩剤䎋犷鼩剤劍䖊鼩剤㒷䖃㽠雊䧮⦛⫹留
չ㥏➃냍넄պ㕜昿私䙂긭〵⻍
ⴕꗻ䖒⹛涸佐簮麕玑焥鍸ⵌ䒊眡暟儘欴欰㠺鶗欩荛鄄亡㠺肾⛳㽠稟㻜涸㖈㜥㚖酭欰㶸衽
僽䎂ⳝ鼩僽繡頗ⴀ滞搂锸㥠僽顇瓛鼩僽㺢剤瑭♳㭶秲涸齡♧ⵠ㥠鿪僽⚆歲♳剓繡뜩涸㥏➃ 鑨佦✲♧菛⢵管籽鸏繡뜩涸㭶秲㣆
.BZCF FWFSZ HJSM IBT B XFEEJOH ESFBN JO NJOE " XPNBO XIP XFBS B CFBVUJGVM BOE FMFHBOU XIJUF HBV[F BU UIF NPNFOU PG XFBSJOH B XFEEJOH ESFTT JT UIF NPTU CFBVUJGVM XPNBO JO UIF
XPSME XIFUIFS TIF JT PSEJOBSZ PS CFBVUJGVM PS QPPS PS SJDI 8FEEJOH JO B XPNBOT IFBSU HJWFT IFS OPU POMZ CFBVUZ CVU BMTP IBQQJOFTT FYQFDUBUJPO BOE ZFBSOJOH -FU VT XFBWF UIJT CFBVUJGVM XFEEJOH ESFBN MJLF B GBJSZ UBMF
157
昰蒈莪〵⻍〵抓 〵抓
չ䎍㜡ⱄ植պꆄ俒⻋㽷ꆄ 〵抓
չ〵抓눴㣆䎑눴պ〵⚥俒ⶾ⚥䗱 〵⚥〵抓
.Z 8IJTQFSJOH 8PSME 1V[[MF
*NBHF )VBCP ;IFOHZBO .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO
8PNFO )VNBO 4LVMM 4VO :BU
4FO .FNPSJBM )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
'VDL 3FQPSU 3FQSPEVDUJPO
(PMEFO (BUF $VMUVSBM #VSFBV (PMEFO (BUF 5BJXBO
5BJXBOFTF 'JTI BOE %SFBN 'JTI
5BJXBO $IJOFTF *OOPWBUJPO $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
娝㺋䒊眡넓涸晘㠗穡圓㽠⫹➃넓涸脾臽䧮ⵄ欽瑠涸㺂琎㺲鎊魨넓莅㐼㸽涸ꡠ⤚㖈酤縨嫦 䓽捙涸䖒⹛꣡剤䕧갠⸂莅錚罏欴欰Ⱏ뒊䧮㼟Ⱖ넞䱦⚺㹬衽瑠⛳ꦑ衽孵⹛酤縨涸峾孵嶋㣟✫ 䋞劆瘞䖊♴♧ⵠ涸㡭㣐
6TJOH UIF FYQBOTJPO BOE DPOUSBDUJPO PG PSHBOT UP XJUIFS BOE HSPX TJNVMBUJOH UIF MJGF QIFOPNFOPO PG MJWJOH UIJOHT BUUBDIJOH UP UIF CVJMEJOH FOWJSPONFOU BOE TQBDF UP OE UIFJS
չ鸏僽♧⦐랱峯պ㕜用荩抓谁遯㣐 㷸ꧨ㝖㷸禺 秹殗噠㾝㔋㔋⽂ 勠〵⻍〵抓
չ呠彂ⶾ⡲栁պ呠㕨㾝怵⚥䗱呠 㕨〵抓
չ倞谁倞耫 Ⰽ䁘ꫭ䎃鋕錏谁遯❜崩 㾝պ⚥㕜繡遯㷸ꤎ匆䊝⚥㕜
PXO EFTUJOBUJPO 5IF XBMM TUSVDUVSF PG UIF CVJMEJOH JT MJLF UIF DIFTU PG UIF IVNBO CPEZ * VTF
չ〵抓繡遯倞頗栁պ度⼦谁遯⚥
EFWJDF JT DPOUSBDUFE FWFSZ NJOVUF UIF CVJMEJOH JT QSFTTFE BOE FWFO TRVFF[FE BOE UIF MVOHT
չ㕜用〵抓谁遯㣐㷸ꧨ㝖禺ꧨ㝖
UIF WPMVNF PG UIF TQBDF UP FYQSFTT UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIF CPEZ BOE UIF PSHBO 8IFO UIF BSF TPMJE 4VSWJWJOH JO UIF FME TUSPOH SIZUIN XJUI JOVFODF BOE SFTPOBODF XJUI UIF WJFXFS * XJMM EPNJOBUF UIF TQBDF XJUI UIF IJHI IBOHJOH BOE XJUI UIF EJTDPVSBHFNFOU PG UIF QOFVNBUJD EFWJDF EJTBQQFBSFE IPQF XBJUJOH GPS UIF OFYU NPNFOU UP HSPX
䗱〵⚥〵抓
㷎պ㕜用荩抓谁遯㣐㷸〵⻍ 〵抓
5IJT JT B CMBDL IPMF %FQBSUNFOU PG 4DVMQUVSF UI (SBEVBUF
&YIJCJUJPO 'PSUZ 'PVS 4PVUI 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO
5BPZVBO $POUFNQPSBSZ "SU
"XBSE 5BPZVBO "SUT $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO
$SPTT 4USBJU :PVUI 7JTVBM "SUT
&YIJCJUJPO $IJOB "DBEFNZ PG "SU )BOH[IPV $IJOB
5BJXBO &NFSHJOH "SU "XBSET
5BJDIVOH $JUZ 4FBQPSU "SU $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
/56" 4DVMQUVSF 'FTUJWBM
/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
卌ば麨 LIN Chun-Ta
158
汚 Trace
卌牏䋕 LIN Tsu-Fan
159
ㄲ㿋宐 Coral Stone Landscape
㟯宐加勞植䧭暟 *OL 8PPE 3FBM NBEF Y Y DN
瑠酤縨 4QBDF %FWJDF ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF
粭殥⛓倴魨넓涸✽⹛ꡠ⤚♧湬僽䧮䨾䠮莇馱涸䲿㉏鷴麕倴瑠⚥涸⿾銼㝤䬀亮䭎ㄎ䥰魨넓
չꔩ銯㜄 /1$ 넞㿋蒀䕙谁遯鎙殥պ
♧ⴗ鿪僽䖰渝呖㨥铞饱㹻⚥ 娔涸晆晆Ꟁ劍涸莇馱僽呖珏嗃暟ⴀ欰愈廪涸晆晆䵦⢵〵
չ幀㖕㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ幀㖕剚㾝
倴⟃䖃㼩幢悦䊨⡲涸魨넓竤뀿雊䠑陏♶倬㖒贖倴濨湽麬ㄤ涸朜䢀鹎♧姿䱳鎣魨넓⛓倴䙼
չ㕜用䕥⻋䌌眕㣐㷸繡遯㷸禺痧
衽儘➿涸ⵠ汚Ⱏず㼩鎹䥊涸䟝⫹䖰䧮剤鎹䥊⟃⢵鸏❉渝呖♧湬㶸㖈倴僽㉬✫欽⡲ㅷ莅晆
չ〵⻍㕜ꥹ谁遯⽈錒剚պ⚆顬⚥䗱
䖒⹛莅汚騋⛓涸儘⿻隶⻋倴幢䰿欽Ⱘ♳属厪䌟剤겝蒀涸㟯宐⢪Ⱖ倴遤捀麕玑⚥欴欰剤ⴽ 罌⛓涸ꡠ耢莅〳腋䚍
5IF JOUFSBDUJPO CFUXFFO QBJOUJOH BOE PVS CPEZ IBT BMXBZT CFFO BO JOUFSFTU PG NF * VTFE TPNF DMFBOJOH UPPMT XIJDI DPOUBJOFE XJUI JOL UP ESBX BOE XJQF PO UIF XBMM "U UIJT TJUVBUJPO DMFBOJOH
CFDBNF EJFSFOU GSPN NZ QSFWJPVT CPEZ FYQFSJFODF "OE UISPVHI BMM UIF DPOJDUT UIBU * IBE UP NZ QFSTPOBM QFSDFQUJPO * USJFE UP OE PVU UIF DPOOFDUJPO CFUXFFO CPEZ BOE UIJOLJOH BMTP UP SFBDI BOE EJTDPWFS UIF QPTTJCJMJUJFT JO JU
ꔩ銯㜄鿈衆倞畾〵抓
✳⼧㔋㾂禺㾝պ涯尪谁遯⚥䗱 䕥⻋〵抓
չ1MBZHSPVOET 麉䨡㜥 㖒兞谁遯鎙
殥պ幢宐滑勠俒⻋㕨⼦〵⚥ 〵抓
$JOTCV /1$ "SU 1SPKFDU $JOTCV 5SJCF )TJODIV 5BJXBO
5IF &YIJCJUJPO PG /$6& 'JOF
"SUT %FQBSUNFOU 5IF &YIJCJUJPO $FOUFS PG 'JOF "SUT %FQBSUNFOU $IBOHIVB 5BJXBO
1MBZHSPVOET "SU 1SPKFDU 2JOH
4IVJ "SU 7JMMBHF 5BJDIVOH 5BJXBO
⻍䖕欽➮⛓⥃㶸涸ㅳㄲ瀖醢⡲涸㿋宐渝呖㋎饱㼩倴㹻ꀀ涸䞕䠮罜♳佞縨涸酤귇ㅷ⛳鏰铞 晆涸渝呖欴欰儘瑠♳涸㼩鑨
&WFSZUIJOH TUBSUT GSPN UIF CFHJOOJOH PG UIF QPUUFE QMBOU 5IF ZFBS PME HSBOEGBUIFST MPOH
UFSN JOUFSFTU JT QMBOUJOH QMBOUT 5IF HSBOEGBUIFS XIP XBT CPSO JO 1FOHIV BGUFS NPWJOH UP
⚥䗱 贫幀㖕⚥㕜 㾝錒긭〵⻍〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ㕩㿋蔅⽈昰鞴 긭〵⻍〵抓
5BJQFJ VTFE IJT MBOETDBQF QPUUFSZ NBEF CZ UIF QSFWJPVTMZ QSFTFSWFE NFUFPSJUFT UP FWPLF
չ馄馊❏崎 #FZPOE "TJB պ䢐㽳
JNBHJOBUJPO PG NFNPSZ 4JODF * IBWF IBE NFNPSJFT UIFTF QPUUFE QMBOUT IBWF BMXBZT FYJTUFE
չ3FTPOBODFⰟ뒊Ⱏ镜䮸պ
FNPUJPOT GPS IJT IPNFUPXO 5IF EFDPSBUJPOT QMBDFE PO JU BMTP UFMM UIF OJDLT PG UIF UJNFT BOE UIF TP * PQFOFE VQ UIF EJBMPHVF CFUXFFO UIF XPSLT BOE NZ HSBOEGBUIFST QPUUFE QMBOUT 0S JT UIJT DBVUJPVT QFSTPO UIF SFBM NF
랱❀㣐崎⽈暟긭䢐㽳랱䗞㕜 匌❩䊨谁㣐㷸匌❩傈劥
4IFO[IFO *OUFSOBUJPOBM "SU
'BJS 4IFO[IFO $POWFOUJPO BOE
&YIJCJUJPO $FOUFS /P 4IFO[IFO $IJOB
"35 5"*1&* 8PSME 5SBEF $FOUFS &YIJCJUJPO )BMM 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
#FZPOE "TJB 5IF .VTFVN '»OG ,POUJOFOUF .VOJDI (FSNBOZ
3FTPOBODF 5PLZP *OTUJUVUF PG 5FDIOPMPHZ 5PLZP +BQBO
ꆄ〳雙 CHIN Ko-Tsan
160
Ⱏ Consensus
ⴀ剤➃㖈ꏈ瘢涸叙㶩⚥鍸焥叙㶩诔⟃⫄麨➃騈䒊眡涸✽湱䕧갠
鿈涸䒊眡鿪僽㔔捀➃겳罜㶸㖈涸⟃➃捀㛇燊䨾圓䙼罜䧭涸鸏♧럊㽠⧩䖤➃⦛䙼罌捀➊랃 䒊眡銴捀✫➃罜㶸㖈搭罜〥♧倰➃㔔捀剤✫䒊眡䩞剤✫䎪隌涸㖒倰➃騈䒊眡㛇劥♳僽湱鰊
湱䧭涸䒊眡劥魨騈괐宐㣖ꤿ暟椚侸㷸猰䪮˘˘˘瘞瘞鿪剤湱殹涸ꡠ耢⡎䒊眡㻜 ꥹ♳⺫わ衽嫲䒊眡劥魨鼩銴㣐涸匌銯⡎瑖界僽➊랃鸤㽠✫鸏❉㛇燊圓鸤鸏麕玑⚥剓ꅾ銴涸㽠
僽➃겳➃겳涸䟝岁騈ⶾ䠑〳⟃佖隶侮⦐䒊眡〳⟃雊䒊眡隶⻋㢵畮㼩䧮罜鎊䒊眡僽荈歋涸耢 䟝⡎䗳갭䖰顑⟤䠮ⴀ涮⚺銴湡涸銴腋⫄麨➃㼩䒊眡涸⭆⧩錚⚛銴ꅾ鋕莅橇㞯涸ꡠ⤚⟃⿻莅⛓ 湱ꡠ涸♧ⴗ
'SPN UIJOLJOH BCPVU UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO BSDIJUFDUVSF BOE QFPQMF BOE UIF NFBOJOH PG CVJMEJOH FYJTUFODF 1PJOU FYQSFTT UIF DPODFQU PG JOUFSEFQFOEFODF CFUXFFO QFPQMF BOE CVJMEJOHT UP DSFBUF QJMMBST PG QFPQMF JO TUFFM CBST 5PVDIJOH UIF QJMMBST JO PSEFS UP DPOWFZ UIF JOUFSBDUJPO CFUXFFO QFPQMF BOE BSDIJUFDUVSF
"MM UIF CVJMEJOHT BSF DSFBUFE CZ IVNBO CFJOHT BOE DPODFJWFE PO UIF CBTJT PG IVNBO CFJOHT
*U JT XPSUI UIJOLJOH BCPVU XIZ CVJMEJOHT FYJTU GPS IVNBO CFJOHT 0O UIF PUIFS IBOE QFPQMF IBWF B QMBDF UP QSPUFDU CFDBVTF PG UIF CVJMEJOH 1FPQMF BOE CVJMEJOHT CBTJDBMMZ DPNQMFNFOU
FBDI PUIFS 5IF CVJMEJOH JUTFMG JT DMPTFMZ SFMBUFE UP UIF XJOE XBUFS TVO QIZTJDT NBUIFNBUJDT UFDIOPMPHZ FUD #VU UIF CVJMEJOH BDUVBMMZ DPOUBJOT TPNFUIJOH CJHHFS UIBO UIF CVJMEJOH JUTFMG
CVU XIBU NBLFT UIF CBTJD TUSVDUVSF UIF NPTU JNQPSUBOU UIJOH JO UIJT QSPDFTT JT IVNBO CFJOHT )VNBO UIPVHIUT BOE JEFBT DBO DIBOHF UIF XIPMF CVJMEJOH BOE NBLF UIF CVJMEJOH DIBOHFBCMF
'PS NF BSDIJUFDUVSF JT B GSFF BTTPDJBUJPO CVU JU NVTU CF CBTFE PO B TFOTF PG SFTQPOTJCJMJUZ 5IF NBJO QVSQPTF JT UP DPOWFZ UIF WBMVFT PG QFPQMF UP BSDIJUFDUVSF BOE UP QBZ BUUFOUJPO UP UIF SFMBUJPOTIJQ XJUI UIF FOWJSPONFOU BOE FWFSZUIJOH SFMBUFE UP JU
161
ꨆ倴 12
瀢芣꼛麨酤縨加匢宐岟轠窣 4JMJDPO .PUPS 8PPE $PODSFUF 4DSFX Y Y DN 䖰䙼罌䒊眡騈➃⛓涸ꡠ⤚⟃⿻䒊眡㶸㖈涸䠑纏捀ⴀ涮럊邍麨➃騈䒊眡湱✽⣜㶸涸嚌䙂ⶾ鸤
䖛榰闉 HSU Jui-Chien *SPO Y Y DN
չ荩谁㣐ꧨ㝖䎃䏞㾝պ㕜用〵抓谁
䧮⦛〳⟃䖰䊼莓䬘 (BTUPO #BDIFMBSE 涸錚럊⚥澗鍑ⵌ暟颶剤Ⱖ갫䖰䚍莅余乹䚍僽ꬌ䟙䚍涸
չ ,( 굳嬞պ⦐㾝犷ⵄ爢〵⻍
չ䕥⻋簖熭彰繡㾝պ䕥⻋簖用繡遯
✫♧珏馄馊곏植ⴀ䟝⫹暟颶莅㻜㖈暟颶涸㶸㖈⛓涸⚺⹛䚍莅⹛䢀䚍涸䊴殯
չ _ LN IS ䷒亮պ⦐㾝程⽓
遯㣐㷸倞⻍〵抓 긭䕥⻋〵抓
չ痧⛰㾂㕜ꥹ郜棇ꧨ㝖㾝պ㕜用〵 抓谁遯㣐㷸倞⻍〵抓
/56" 4DVMQUVSF "OOVBM
&YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO
6OJWFSTJUZ PG "SUT /FX 5BJQFJ 5BJXBO
)6"/( 9* "SU &YIJCJUJPO
$IBOHIVB $PVOUZ "SU .VTFVN $IBOHIVB 5BJXBO
*OUFSOBUJPOBM 4IPFT #PY 4DVMQUVSF &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO
6OJWFSTJUZ PG "SUT /FX 5BJQFJ 5BJXBO
⟱㕬䮕䱡魨㶸倴Ⰹ鿈涸劥颶腋ꆀ莅⹛䢀䚍涸㾝植䕎圓ⴀ䇩倞涸䠑韍㖈鸏崞⹛⚥䭸ぢ 㼟㥶⡦鄄㋎ꄁ 鷴麕♶㹁䕎穡圓䕎䧭箁䚍莅⛓涸䒂㾝诔歋䩛乽⡲涸⹛颶䠮ꅾ倞㼩魨넓暟⟝橇㞯瑠 涸䠮濼ꡠ⤚⨞䱳鎣 ⹛莅鄄⹛
〵抓
谁遯⚥䗱〵⽂〵抓
չ鸤㿋պ溫㊥繡殥䐤〵⻍〵抓 չⰟ䮸պ坏谁遯〵⻍〵抓
չ➃㔔괐兞պ剤畎谁遯⽈暟긭倞 ⻍〵抓
8F DBO MFBSO GSPN (BTUPO #BDIFMBSE UIBU NBUUFS IBT JUT PXO PCFEJFODF BOE BHHSFTTJPO *U JT
,( NBHJD DBSQFU 'SFF4 "SU
CSBOE OFX JNBHFT ˊ TVDI BO BDUJWJUZ QPJOUT UP B DFSUBJO USBOTDFOEFODF JU EFNPOTUSBUFT UIF
_ LN IS 'SJDUJPO 40,"
OPU JOFSU 5IF BUUFNQU UP VODPWFS UIF FTTFODF XJUIJO UP NBOJGFTU FOFSHZ BOE EZOBNJDT UP DSBGU EJTUJODUJPO PG BHFODZ BOE EZOBNJDT CFUXFFO JNBHJOBSZ NBUFSJBM BOE BDUVBM NBUFSJBM
4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO "35 5BJOBOJ 5BJXBO
)PX *U 4IBMM #F "XBLFOFE
0SPHFOZ ,BMPT (BMMFSZ 5BJQFJ
5ISPVHI DSFBUJWF FYUFOTJPOT CFUXFFO MJOFT BOE TVSGBDFT UISPVHI BNPSQIPVT TUSVDUVSFT BOE
3FTPOBODF (BJB 5BJQFJ 5BJXBO
UIF RVBMJUZ BDIJFWFE CZ IBOEDSBGU UIJT XPSL TFFLT UP SF FYBNJOF QFSDFQUVBM SFMBUJPOT CFUXFFO CPEJFT PCKFDUT BOE FOWJSPONFOUBM TQBDFT #FUXFFO "DUJWJUZ BOE 1BTTJWJUZ
5BJXBO
"SUJDJBM 4DFOFT :P $IBOH "SU .VTFVN /FX 5BJQFJ 5BJXBO
넞ꐣ뜿 KAO Shi-Lin 儘瑠幢崩 --- 俒㶶鍑圓ˌ俒㶶蔅㕨 2 Time and Space Clearing---Text DeconstructionText Garden 2 㹒秶㟯䋒㔐佐殥呥 3JDF 1BQFS *OL $MPUI 3FDZDMJOH 'SBNF Y DN Y DN Y DN Y
䖰⾲㨥怵⻋ⵌ植➿遤捀铃鎊痘贫俒㶶俒㶶涸鸤㘗♧湬㖈♶ず儘瑠怵隶Ⰽꦷ ⫙俷湱䩾涸俒㶶鍑圓痘贫呥卺韍䗚⾲㨥铃鎊俒㶶㖈暶㹁♶暶㹁儘瑠欽㹐㹻蔅䋒銍䩯 韍䗚䌢字俒⻋♶ず涸ꄗꅦ儘瑠胝兞♧屾幢崩躋䒂崩巷韍䗚俒㶶怵⻋
'SPN QSJNJUJWF UP NPEFSO CFIBWJPS MBOHVBHF TZNCPMT XPSET 5IF TIBQF PG UIF UFYU IBT
CFFO FWPMWJOH BU EJFSFOU UJNFT BOE TQBDFT 5XP TMBOUFE UFYU EFDPOTUSVDUJPO TZNCPM GSBNFT TZNCPMJ[JOH UIF PSJHJOBM MBOHVBHF UFYU JO B TQFDJGJD VOTQFDJGJFE UJNF TQBDF 8JUI UIF )BLLB
GMPXFS DMPUI JU TZNCPMJ[FT UIF DVMUVSF PG UIF DPNNPO QFPQMF EJGGFSFOU CSFXJOH UJNF BOE TQBDF BOE CBDLHSPVOE "T TPPO BT UIF DMFBS TUSFBN PXT JU TZNCPMJ[FT UIF FWPMVUJPO PG XPSET
162
䓹⡡笞 CHANG Youi-Wei
163
欰䧭 When It's Being Made
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF չ䩛ˌ欰䢀 宐㟯悝㟯殥㾝痧 妄
⦐㾝 պ㹆貽簖佟䏎俒⻋㽷㹆貽 〵抓
չ⯕䕧⫄㣼 屘殥㾝痧 妄⦐
㾝 պ♳嵳❀錬㜥 贫♳嵳 ⚥㕜
չ⯕䕧ꬌ⯕䕧 屘殥㾝痧 妄⦐
㾝 պ⻍❩ 翱齦䗞殥䐤⻍❩ ⚥㕜
չ〵抓鋕錏谁遯⼿剚湌✲պ〵抓鋕 錏谁遯⼿剚〵⻍〵抓
ⰗⰟ谁遯䖄鼇痧✳そ倞畾䌌㣐㻜 뀿㕜㼭倞畾〵抓
*MBO $PVOUZ $VMUVSBM "BJST
#VSFBV *MBO $PVOUZ $VMUVSBM "BJST #VSFBV *MBO 5BJXBO
-JHIU BOE 4IBEPX -FHFOE 4IBOHIBJ 8VKJBPDIBOH 4IBOHIBJ $IJOB
-JHIU BOE 4IBEPX #FJKJOH
4BJOU #POE (BMMFSZ #FJKJOH $IJOB
.FNCFS PG 4VQFSWJTPSZ #PBSE "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO
4FDPOE QMBDF JO QVCMJD BSU 5IF
"MJBUFE &YQFSJNFOUBM &MFNFOUBSZ 4DIPPM PG /BUJPOBM )TJODIV
6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO )TJODIV 5BJXBO
♧珏穉ざ涸ꦑ堥䚍椚䚍圓鸤莅䠮䚍穉ざ穡ざ罜䧭涸鸤㘗Ⱖ鸤䧭✫鋕錏♳涸♶黠䥰腋♶腋僽♧ 珏倞涸㶸㖈䧴罏铞蠝暟涸穉䧭僽や鿪僽⟃鸏⦐⡲捀ⴀ涮럊僽䧮䟝诔歋鸏⟝⡲ㅷ䲿ⴀ涸㉏겗 5IF SBOEPNOFTT PG UIF DPNCJOBUJPO BOE UIF PVUGJU DPNCJOJOH SBUJPOBM TUSVDUVSFT XJUI
FNPUJPOBM CFJOHT DPVME UIF NBMBEKVTUNFOU UP UIF FZFT UIFZ DBVTF NBLF JUTFMG B OFX FYJTUFODF
'VSUIFSNPSF DPVME FWFSZ FYJTUJOH UIJOH CF NBEF GSPN UIJT DPODFQU *E MJLF UP RVFTUJPO BCPVU UIJT UISPVHI UIJT QJFDF PG XPSL
չ䓹⡡笞Ҡ卌ば麨 ꧱⦐㾝պ㕜用䕥 ⻋䌌眕㣐㷸谁諌긭䕥⻋〵抓
չ搂湡涸պ㕜用䕥⻋䌌眕㣐㷸䕥 ⻋〵抓
չ傈䌢䗏䠮䚍ぐ荈邍鶤պ䕥⻋
䌌眕㣐㷸涯尪谁遯⚥䗱䕥⻋〵抓
չ麉䨡㜥պ幢宐滑勠俒⻋⚥䗱〵
⚥〵抓
:PVJ 8FJ $IBOH 9 (JO %B -JO
%PVCMF 4PMP &YIJCJUJPO /BUJPOBM
$IBOHIVB 6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO :* )6"* %PNF $IBOHIVB 5BJXBO
/P 1VSQPTF /BUJPOBM $IBOHIVB 6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPO )0 HBSEFO $IBOHIVB 5BJXBO
%BJMZ 4FOTJUJWF *JOEJWJEVBM
/BUJPOBM $IBOHIVB 6OJWFSTJUZ PG &EVDBUJPOˊ #BJ 4IB "SU $FOUFS $IBOHIVB 5BJXBO
1-":(306/% 2JOH 4IVJ "SU 7JMMBHF 5BJDIVOH 5BJXBO
䓹鴇歍 CHANG Chen-Shen
164
չ闳䙼涸㢫猰䩛遯⾩嗃պ✳ꨫ♧⛰ 聘魨鎙殥
㢵⯋父狸㹔 Multiple Prayer Room
➃鸤淼ꬠꖏ秶ꈅ갉佪敚⯕ 4ZOUIFUJD -FBUIFS .JSSPST #BOLOPUFT 4PVOE -JHIUJOH
Surgery of Muse Implant - Incarnation Project 2019
䕧⫹遤捀ꏗ⫹㾝爚〵남披緤 *NBHF 7JEFP 3FDPSE %JTQMBZ 4UBOE 6SO Y DN Y DN
㼩䧮⢵铞䧮涸魨넓莅䙼䟝僽㜥㚖㯯➝僽⣜飅植➿俒⻋莅暟颶涮㾝♴涸欴暟僽㖈傈䗂♧傈欰崞
姻䌢鮨麥♳⩑搭涸膨鮨遤捀䤨䙭䛌䧌爢剚㶸㖈衽♧珏雊➃「♶✫涸孵孨琎뇓䛌䢃搂㣾搂 翝劢濼顇㺢♶㖳䝹孵奚⸂넓ⵖ凐⸂禺窡⻋濼陏瘞瘞⩑搭幋✥⩑搭〓鷠ⴀ饥⩑
搭魨♶歋䊹⩑搭礶牟饥ꨆ⩑搭搋䣂ㅶ㑿⩑搭䕱䖁丑♧럊欰ㄐ涸瑠莅䟝⫹⚥涸荈歋⩑ 搭ㄎ㋎⭑䒭⩑搭牟猽莅ꬌ椚䚍涸䞕⩑搭䗳銴涸♧珏ꅼ佞縴✫鸏♧鸮⚮涸邍麨铃䕀㼩倴➃ 겳儘➿䊺竤皿僽罉莍⡎莍櫖⛳僽腋酤Ⰵ倞涸뇺䨾剤涸⩑搭圓䧭✫嫦⦐殹♴冾儘涸䧮ꬌ䌢
䖝㖒䟝捀䧮鄄Ⱏ月穡圓䕧갠♴涸虢闳䙼䟝⨞㢫猰佖鸤㽠⫹걧녋嗃Ⰵ韣걧♳涸虢闳䧮䮋ꅩ✫ 䧮荈䊹
'PS NF NZ CPEZ BOE NJOE BSF UIF NFEJVN PG UIF GJFME SFMZJOH PO UIF QSPEVDUT PG NPEFSO
DVMUVSF BOE NBUFSJBM EFWFMPQNFOU BDDJEFOUBM EFSBJMNFOU PO UIF OPSNBM USBDL PG EBZ UP EBZ MJGF BOHFS BOE GFBS BOE TPDJBM FYJTUFODF VOBCMF BUNPTQIFSF TVMMFO QBOJD IFMQMFTT CPSJOH
VOLOPXO JOFRVBMJUZ TVMLJOH QPXFS JOTUJUVUJPOBM WJPMFODF TZTUFNBUJD LOPXMFEHF FUD BDDJEFOUBM DIBPT BDDJEFOUBM SFCFMMJPO BDDJEFOUBM JOWPMVOUBSZ BDDJEFOUBM TQJSJU DBTVBM BOYJFUZ
0DDBTJPOBMMZ JU TFFNT UP PQFO VQ B MJUUMF TQBDF GPS MJGF BOE JNBHJOF GSFFEPN PDDBTJPOBM DBMM SJUVBMT PDDBTJPOBM NZTUFSJPVT BOE JSSBUJPOBM TJUVBUJPOT BOE PDDBTJPOBMMZ OFDFTTBSZ SFMFBTF 5IJT TFSJFT PG FYQSFTTJPOT JT PME GPS UIF IVNBO FSB CVU UIF PME CPUUMFT BSF BMTP CFJOH BCMF UP MPBE B
OFX TPVM BMM UIF BDDJEFOUT DPOTUJUVUF FBDI PG UIF DVSSFOU UFNQPSBSZ NF WFSZ WBJOMZ USZJOH UP NBLF B TVSHJDBM USBOTGPSNBUJPO GPS NZ BCTVSE UIPVHIU
䓹兞牬 Sean CHANG
չ䬄魨պ㖒♴繡遯긭〵⻍〵抓 չ侮菻 麕屎 恠岚恠岚պ帝宐嵳
ꡠ焺걧㕨⼦ $ 啥⦍䏨倞⻍〵抓
չ侮菻涸ㅞպ㣐莽鸤菻䑖倞⻍ 〵抓
չ䨼պ兪螠ꂋ䏅〵⻍〵抓 'SFF 6Q 5/6" 6OEFSHSPVOE
&YQFSJNFOUBM 'JFME 5BJQFJ 5BJXBO
4XVOH %BTI 5BNTVJ )JTUPSZ
.VTFVN $ 8BSFIPVTF /FX 5BJQFJ 5BJXBO
" +PVSOFZ #FHJOT 5$ :BDIUT /FX 5BJQFJ 5BJXBO
0OF /JHIU 4UBZ 3FHFOU 5BJQFJ 5BJQFJ 5BJXBO
Y Y DN
ⶾ⡲嚌䙂⢵荈倴㢫㭊ⴀ㹻鷑窍㩬㥠姽欰剓䗱䠦涸淼⺫淼⺫酭佞怏⚆歲ぐ㕜涸ꈅ牱僽 㩬嫦妄ⴀ㕜㔐⢵佐꧌鷑窍㢫㭊涸㥶➛㢫㭊ⴀ㹻✫㥠䪾荈䊹剓䗱䠦涸淼⺫⟃⿻⾲⢵㩬鷑涸 ぐ㕜秶ꈅ鼩飨蠝箔佞♴㼟剓㥪涸㔐䥊殆窍䠦㥏
5IF DPODFQU PG UIJT DSFBUJPO DPNFT GSPN B TUPSZ PG NZ HSBOENPUIFS XIP HBWF IFS GBWPSJUF QVSTF UP NZ BVOU CFGPSF TIF CFDBNF B OVO 5IF QVSTF XBT MMFE XJUI CBOLOPUFT GSPN BMM PWFS UIF XPSME DPMMFDUFE CZ NZ BVOU GSPN IFS KPVSOFZT BCSPBE BOE HJWFO UP HSBOENB BT HJGUT /PX UIBU HSBOENB IBT UBLFO UIF UPOTVSF TIF HBWF IFS NPTU CFMPWFE QVSTF BOE DPMMFDUFE CBOLOPUFT CBDL UP NZ BVOU NJOEGVMMZ MFUUJOH HP MFBWJOH UIF CFTU NFNPSJFT UP IFS CFMPWFE EBVHIUFS
165
䓹蜶梥 CHANG Wan-Ling
166
❏꼛麽屎䏁痁 The Brandish Sound ⣜獺〳溏鋅˘˘
4PVOE B TPVOE GSPN UIF EFFQ TJEF 8IJDI ZPV OFWFS VOEFSTUBOE UIBU 4PGU BOE FYRVJTJUF˘
8IFO UIF CSBOEJTI BOE HMJTUFOJOH MJHIU PG XBWFT XJUI UIBU :PV NVTU TFF UIF DMVF ˘ PGUFOUJNFT˘
167
僒敎罏 Combustible
伢䕧酤縨 *OTUBMMBUJPO PG 1IPUPHSBQIZ Y Y DN 幀㾵䏁畮䯧⢵♧窣耫갠齡僽䖰劢聃鋅涸耫갉厬䓳罜稣芵銍衽❉鏪涸岚⯕〳⟃溏鋅♧❉畮⧋
媹辿ⷭ DDT 醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB Y DN
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
չヰ䚃颩 卌蔒䋕 䓹蜶梥 ꓃ㄤ䥃 耢
㾝պ〵⻍䋑用㣐㷸〵⻍〵抓
չ䘅⥜倛պ倞坿㕨谁遯瑠痧
劍䧭㆞耢㾝倞坿㕨谁遯瑠〵 ⻍〵抓
չ遥 ] 䎑 Ⰹ㢫涸栬涯莅㼩鑨պ 倞坿㕨騗걆㚖谁遯眏 虋⾲荈 屛⼦〵⻍〵抓
չ+JÆM«T J DBUDI NF JG ZPV DBO
.PUJPO 1JDUVSFTպ倞坿㕨谁遯瑠 〵⻍〵抓
SE 5"*8"/ "//6"-
5BJQFJ &YQP 1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
-*/ $)*) '"/ $)"/( 8"/
-*/( $IVOH )F )TJFO &EVDBUJPO
5BJQFJ .VOJDJQBM 6OJWFSTJUZ 5BJQFJ 5BJXBO
"T UIF 4IJQ PG 5IFTFVT 5IF UI .FNCFS &YIJCJUJPO PG 4IJO -FI
:VBOI "SU 4QBDF 4IJO -FI :VBOI "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO
.POPMPHVF BOE %JBMPHVF
#FUXFFO *OOFS BOE 0VUFS
4IJO -FI :VBOI *OUFSEJTDJQMJOBSZ "35 'FTUJWBM (SBTTSPPUT 5BJQFJ 5BJXBO
+JÆM«T J DBUDI NF JG ZPV DBO
.PUJPO 1JDUVSFT 4IJO -FI :VBOI "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO
⟃歌掭捀㛇劥㘗넓涸谁遯⡲ㅷ䲾鶤➃㖈㠺⸂䧭Ꟁ笽佞涸麕玑 歌掭㖈㖒椕♳剤䖎넞涸湱㼩鞮䏞⢪⛓䧭捀䖎剤涮㾝悴⸂涸♧珏敎俲⡎㖈垦彋朜䢀♴佐꧌⟃⿻ 㶸⮭孵䢀涸歌掭僽♧⦐⼧ⴕ剤䮋䨞䚍涸铭겗
չ暶佪谔 ⦐㾝պ帝宐秋垜倞⻍ 〵抓
չ랱㐿 ⦐㾝պ帝宐怒➃焺걧눴询俒 ⻋긭倞⻍〵抓
罜㖈㼟ꚽ瀖珏㶩⟃ $7% 倰䒭⸈Ⰵ歌掭⿻宂瘞孵넓涸鰊⸔㖈넞影넞㠺♴剚鷷恸欰䧭➃䊨ꚽ瀖
չ⛰䃠 䌢鏤㾝պ⛰䃠 倞⻍
" XPSL PG BSU UIBU VTFT NFUIBOF BT JUT CBTJD GPSN EFTDSJCJOH UIF QSPDFTT CZ XIJDI QFPQMF HSPX
չ麥Ⱘ㾋话慮䌢鏤㾝պ麥Ⱘ㾋话
VQ VOEFS QSFTTVSF
.FUIBOF IBT B IJHI SFMBUJWF BCVOEBODF PO UIF FBSUI NBLJOH JU B GVFM XJUI HSFBU EFWFMPQNFOU QPUFOUJBM CVU DPMMFDUJOH BOE TUPSJOH HBTFPVT NFUIBOF VOEFS TUBOEBSE DPOEJUJPOT JT B WFSZ DIBMMFOHJOH JTTVF
*O UIF $7% NFUIPE PG BEEJOH EJBNPOE TFFET UP UIF HBT TVDI BT NFUIBOF BOE IZESPHFO BSUJDJBM EJBNPOET BSF HFOFSBUFE POF CZ POF VOEFS IJHI UFNQFSBUVSF BOE IJHI QSFTTVSF
〵抓
慮倞⻍〵抓
չ鋷鋷䧮涸㼂頺ˌ䠦涸狲暟պ㼤ꅷ
谁遯⚥䗱〵⻍〵抓
.JSBDMF %SVH 5BNTVJ 3FE $BTUMF /FX 5BJQFJ 5BJXBO
5IF #MBDL /PJTF .VTFVN PG
5BNTVJ 'JTIJFHPPEJFT /FX 5BJQFJ 5BJXBO
/JOF 7BMMZ 1FSNBOFOU
&YIJCJUJPO /JOF 7BMMZ /FX 5BJQFJ 5BJXBO
-FOOPO 5PPM #BS 1FSNBOFOU
&YIJCJUJPO -FOOPO 5PPM #BS /FX 5BJQFJ 5BJXBO
,JTT ,JTT .Z #BCZ -*"/( (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
鿓⢆ꨛ KUO Pei-Wen
鿓䙂ꚙ KUO Nien-Hsin
168
䧮鄄 XXX 私ꏗ✫ I'm being recorded by XXX
169
鑘㖈㘏㖣咱 Poetry In the Trash Can
伢䕧⿻ꣳ㖒✽⹛酤縨 1IPUPHSBQIZ 0O 4JUF *OTUBMMBUJPO Y DN Y DN
秶㘏㖣咱 1BQFS 5SBTI DBO Y Y DN
涸㼩韍涼㖈嬗搂㻌錏㽠鄄侸⡙鰋논涸䬀徧䱈厥⦐➃暟椚♳鄄䬝伢♴⢵⡎玑䒭⽿⿶ⵠ䠑湡徧䱈
չ〵⻍㕜ꥹ䕧⫹谁遯眏 㼠㹻㼩
㖈鸏⟝⡲ㅷ⚥䧮㼟Ⰽ珏⸆腋湱✽遼瑳涸匌銯穡ざ㘏㖣咱僽➃⦛䌢鋅涸傈䌢欰崞欽ㅷ罜鑘僽
չ㼭怏պ帝宐俒⻋㕨⼦媽晦⦍䏨
鄄鎹䖤搭䖕鄄嶋㣟♶Ⱘそ涸㣟衆䠮錏对搭罜欰殹䧮⦛鄄鎹ꏗ僽䋞劆僽䟝⥃殆♴➊랃⡎㖈
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭
䩧䩞剚涮植酭剤♧껷鑘诔歋鸏⦐麕玑➃⦛䖰⚓㘏㖣涸遤捀绢䢫⚥鱲捀⠽䩛《㘏㖣罜秶
չ荈歋眏㤉պ匢堀俒⻋䑞㜥〵⻍
雊鸏⦐➃鋕ⴽ䚍䳖⡙䙼罌㥶卓鄄䬝伢罏䳖䧭荈䊹䧮鄄鎹ꏗ搭䖕鄄䬀徧䱈鸏⫹僽鎹䥊 HPPHMF NBQ 涸滚⚥䧮⦛僽갭鄄䬀徧涸猰䪮僽㥶姽婫䗾私ꏗ莅䬀徧鸏Ⰽ罏⚛㶸涸濨湽雊 䧮䖎䠮莇馱
*OTQJSFE CZ UIF EBJMZ VTF PG UIF HPPHMF NBQ TUSFFU WJFX TFSWJDF QFPQMF DBQUVSFE JO UIF TUSFFU TDFOF BSF FBTJMZ FSBTFE CZ UIF EJHJUBM QSPHSBN XJUIPVU BOZ OPUJDF 4PNFPOF XBT QIZTJDBMMZ
պ〵⻍㕜ꥹ谁遯勠〵⻍〵抓 〵⻍〵抓
չ〵⻍㕜ꥹ伢䕧谁遯❜崩㾝պ匡㿋 俒ⶾ㕨⼦〵⻍〵抓
TOBQQFE UIBO EFMJCFSBUFMZ FSBTFE 5IJT QIFOPNFOPO JT B LJOE PG EFIVNBOJ[BUJPO *G QVU NZTFMG
1IPUP 0/&@1SPGPMJP 3FWJFX
QIPUPHSBQIZ * IPQF UIBU * XBOU UP LFFQ TPNFUIJOHT #VU JO UIF FZFT PG HPPHMF NBQ XF IBWF UP
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ FYQP
JOUFSFTUFE
8POEFSGPUP EBZ 4POHTIBO
JOTUJUVUF * XBT SFDPSEFE BOE UIFO XJQFE PVU UIBU USJHHFST NF GFFM MPTU 8IFO XF BSF SFDPSEFE CZ CF XJQFE PVU *U TPVOET DSVFM 5IF DPOUSBEJDUJPO CFUXFFO SFDPSEFE BOE FSBTFE NBLFT NF WFSZ
5BJQFJ "SUJTU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO 5BJQFJ 5BJXBO
$VMUVSBM BOE $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
♧珏谁遯俒㷸涸鯺넓䧮㖈兜鸒涸㘏㖣咱酭酤怏鈘渌涸秶㕰⚛雊錚滞〳⟃⟤䠑《饥♧⦐秶㕰 ♳涸鑘⡲捀ⱄ䊫麂谁遯涸韍䗚䧮䋞劆鸏⟝⡲ㅷ腋ⵞ慨錚滞䙼罌荈䊹莅俒㶶㾝ㅷ欩荛欰崞涸 ꡠ⤚⛳冝㌈䎂䌢♶鄄ꅾ鋕䧴♶銴涸匌銯〳腋わ剤〥㢫♧珏䠑纏
*O UIJT XPSL * DPNCJOF UXP DPOJDUJOH UIJOHT UPHFUIFS " USBTI DBO JT UIF NPTU DPNNPO EBJMZ
OFDFTTBSZ BOE UIF QPFU JT UIF DBSSJFS PG BSU BOE MJUFSBUVSF * QVU NBOZ QBQFST TQJUCBMM JO UIF OPSNBM USBTI DBO BOE MFU UIF BVEJFODF UBLF BXBZ BOZ PG JU UIFZ XJMM OE PVU JOTJEF FBDI QBQFS
IBT B QPFU PO JU XIFO UIFZ PQFO JU 5ISPVHI UIJT QSPDFTT QFPQMF XJMM DIBOHF UIFJS IBCJU PG UISPXJOH HBSCBHF JOUP UBLJOH PVU PG UIFN BOE UIF QPFU PO UIF QBQFS JT B 4ZNCPM PG B DIBODF
FODPVOUFS PG UIF BSU * IPQF UIJT XPSL DBO TUJNVMBUF UIF BVEJFODF UP UIJOL BCPVU UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIFNTFMWFT XPSET &YIJCJUT BOE FWFO MJGF .PSFPWFS UIJT JT BMTP B NFUBQIPS BCPVU TPNFUIJOH XIJDI JTOU CFJOH UBLFO TFSJPVTMZ PS OFFEFE IBT BOPUIFS NFBOJOH
〵⻍〵抓 〵抓
չ⽫私晝殥ⶾ⡲耢㾝պ私䊝䏼俒 㷸喀卌〵⻍〵抓
չ翝妝派浝պ㕜用〵抓谁遯㣐㷸 谁遯⽈暟긭㣐恎谁䐤〵⻍〵抓
(SBJO CVET 5BNTVJ 4IFMM 8BSFIPVTF 5BJQFJ 5BJXBO
3VCBUP #BOHLB -POHTIBO
5FNQMF #BORJBP $VMUVSBM 4RVBSF 5BJQFJ 5BJXBO
*NQSJOU ,JTIV "O 'PSFTU PG -JUFSBUVSF 5BJQFJ 5BJXBO
5BMLJOH )FBMJOH $BUIZ "SU
(BMMFSZ "SU .VTFVN /BUJPOBM
5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SU 5BJQFJ 5BJXBO
鿓用 KUO Yung-Li
170
⽴⽴⼮饱 Hope to Rise
⽴䕎孵椕韍䗚倞欰莅䋞劆罜㣔溫搂齭涸㼭歑㷛䩛䳣⽴孵椕彋⪔鵔ぢ➃欰假玑罜搂滚㏠涸茁 跗僽䟝雊㋐䙭ㅶ坿㢵럊䟝⫹瑠
5IF PWBM CBMMPPO TZNCPMJ[FT UIF OFX MJGF BOE IPQF BOE UIF JOOPDFOU MJUUMF CPZ IPMEJOH UIF FHH CBMMPPO UP QSFQBSF GPS UIF KPVSOFZ PG MJGF BOE UIF GBDF XJUIPVU FZFT JT UP MFU UIF NPPE BOE TPSSPX NPSF JNBHJOBUJPO TQBDF
171
㖒♴笞䏞 Under-Field
勒加ꋜ箁脌呠蒀厪ⷭ㠺⯘⸂겝俲燴暟话겝俲 $IJOFTF 'JS $PQQFS 8JSF 8BMOVU %ZF "DSZMJD 1BJOU .JOFSBM #MVF 1JHNFOU Y Y DN
꤫妇㷆 Simon CHEN 䓽⻋梯槵䠮䥰酤縨䔞矲轠窣 *SPO "SNPSQMBUF (MBTT *OEVDUJPO 4ZTUFN 4QSJOH
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
չ加걧❮饱⢵ 加颶ⶾ⡲冸ㅷ晦耢 㾝պ㔋㔋⽂勠〵⻍〵抓
չ㕜鮪痧 㾂俒谁ꆄ⫹栁պ〵⻍ 〵抓
չ㹆貽繡㾝պ㹆貽俒⻋⚥䗱㹆貽 〵抓
5"*8"/ "//6"- 5"*1&* &910
1"3, &910 %0.& 5BJQFJ 5BJXBO
8PPE *T -JU 6Q 8PPEFO $SFBUJPO BOE #SBOE &YIJCJUJPO 'PVS 'PVS 4PVUI 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO
5IF UI /BUJPOBM "DBEFNZ PG
"SUT "XBSE 5"*1& 5BJQFJ 5BJXBO
:JMBO "SU &YIJCJUJPO :JMBO $VMUVSBM $FOUFS :JMBO 5BJXBO
4DSFX Y Y DN
⚆歲涸䕹畮㖒㾵涸幀贖剚僽➊랃垺姽⡲鑑㕬⟃搂ꣳぢ♴䒂⠽涸鋕錬䖃㖒䏁瓹䱳雊錚罏 䟝⫹㖒䏁〥♧⦐笞䏞涸瑠〳腋㶸㖈涸♶ず⚆歲
〥㢫⫹僽չ♳䋷鋕錬պ䨾鋅涸驴㖈艁♴罜䕱䖁㖈㖒䏁湈걧⚆歲〥♧畮涸㙹䋑庻㼭⼻䗏诔 姽⛳ⶾ鸤ⴀ➃겳⫹僽〳⟃䱍䱾⚆歲⡎㖈植㻜⚥⽿⿶搂⟃腋⿻涸濨湽
8IBU XJMM CF UIF PUIFS TJEF PG UIF XPSME BOE UIF EFQUIT PG UIF TUSBUB 5IJT XPSL BUUFNQUT UP QFFQ JOUP UIF HSPVOE XJUI BO JOOJUFMZ EPXOXBSE QFSTQFDUJWF BMMPXJOH UIF WJFXFS UP JNBHJOF UIF TQBDF PG BOPUIFS EJNFOTJPO PG UIF FBSUI UIF EJFSFOU XPSMET UIBU NBZ FYJTU
*O BEEJUJPO BT TFFO JO UIF (PET 1FSTQFDUJWF UIF DJUZ UIBU JT TUFQQJOH PO UIF GPPU BOE TFFNT UP CF BU UIF FOE PG UIF FBSUI BOE BU UIF PUIFS FOE PG UIF XPSME JT TNBMM BOE IVNCMF *O UIJT XBZ
IVNBO CFJOHT DBO BMTP DSFBUF DPOUSBEJDUJPOT UIBU DBO DPOUSPM UIF XPSME CVU JO SFBMJUZ CVU UIFSF JT OP XBZ
չ㕜用〵抓谁遯㣐㷸ꧨ㝖䎃䏞㾝պ 㕜用〵抓谁遯㣐㷸倞⻍〵抓
չ㕜用〵抓谁遯㣐㷸㕜ꥹ郜棇ꧨ㝖
㾝պ㕜用〵抓谁遯㣐㷸倞⻍ 〵抓
չ㕜用〵抓谁遯㣐㷸ꧨ㝖䎃䏞㾝պ 㕜用〵抓谁遯㣐㷸倞⻍〵抓
չ呠㕨䎪隌㣔⢪宐䕙嫲飓պ呠㕨 〵抓
/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG
"SUT 4DVMQUVSF "OOVBM &YIJCJUJPO /56" /FX 5BJQFJ 5BJXBO
5)& 5) */5&3/"5*0/"-
4)0&#09 4$6-1563& &9)*#*5 /56" /FX 5BJQFJ 5BJXBO
/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG
"SUT 4DVMQUVSF "OOVBM &YIJCJUJPO /56" /FX 5BJQFJ 5BJXBO
5BPZVBO 4IFMUFS BOHFM
XBUFSDPMPS 5BPZVBO 5BJXBO
랔龐䰦 HUANG Yu-Jie 鋕錏谁遯堥圓莅錚滞涸ꡠ⤚ꅾ㝖 ⴲ䱳纈滞须莅剚㆞ⵖ涸竤斊倰ぢ
Rethinking the Relationship between Visual Art Institutions and the Public - crowdfunding projects and membership as case studies
劥㜥闍䏠㼟䱳瑖鋕錏谁遯堥圓㥶⡦⟃չ纈滞须պ莅չ剚㆞ⵖպꅾ㝖莅錚滞⛓涸ꡠ⤚䱳㉏鸏
Ⰽ珏騟䖜腋や㖈笪騟儘➿捀堥圓莅錚滞ⶾ鸤刿筝㺙涸✽⹛乽⡲纈滞须儘剤ㆭ❉壋僽堥 圓⿻ⶾ⡲罏ꨈ⟃騗馊涸鑪㥶⡦溏䖊鸏⦐僒倴殯倴谁遯㕖䢫欽涸竤憘垸䒭㣐苠⟃笪騟⡲捀贫 〮涸꧌须倰䒭ⱄ罏 չ剚㆞ⵖպ歋넞繡긭껷⯓䲿ⴀ➿邍衽〥♧哭〳腋涸须彂莅錚滞䬪㾝倰䒭
㖈Ⱏ❧涸儘➿鑪㥶⡦㖈椚鍑〵抓谁俒䊨⡲橇㞯♴⦶ꖏ➮罏湱✽鴄阮⟃㼦宠♧哭ⴗざ〵抓谁 俒堥圓涸劢⢵
$SPXEGVOEJOH JT B OFX QIFOPNFOPO GPS BSU JOEVTUSZ 5IJT QBOFM XJMM FORVJSF JO UIF JOUFSOFU FSB IPX WJTVBM BSU JOTUJUVUJPOT DBO GPTUFS SFMBUJPOTIJQT XJUI UIF BVEJFODF UISPVHI DSPXEGVOEJOH BOE NFNCFSTIJQ RVFTUJPOJOH JG UIFTF UXP BQQSPBDIFT DBO FODPVSBHF BO JOUFOTF JOUFSBDUJPO 8IBU CBSSJFST BSUJTUT BOE JOTUJUVUJPOT XJMM FODPVOUFS XIJMF MBVODIJOH B DSPXEGVOEJOH QSPKFDU
랔鮯㸙 HUANG Hsuan-Yu
172
搂岁ꠗ隡涸披胝兞
173
Unreadable Gray: Background
披㞔 %VTU ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF
չ 搂岁ꠗ隡涸披 պ僽䧮䖰 䎃㨥涸ⶾ⡲鎙殥鷴麕㖈♶ず瑠佐꧌披㞔⚛⣜♶ず玑䏞涸⸈
չ灇鎣剚 5IF -:$ .VTFVN "SU (BMMFSZ BOE UIF .VTFVN BT
1SBDUJDFպ1BVM .FMMPO $FOUSF 剋䗣倛暶薊㕜
չ㾝錒瑠孵摿鮦պ꼸✳谁遯暶⼦ 넞꧆〵抓
$POGFSFODF 5IF -:$ .VTFVN
"SU (BMMFSZ BOE UIF .VTFVN BT 1SBDUJDF 1BVM .FMMPO $FOUSF .BODIFTUFS 6,
&YIJCJUJPO "FSPCSFBLJOH 1JFSF ,BPITJVOH 5BJXBO
䊨㼟Ⱖ鱲䳖捀♶ず涸铃䕀
罜㖈 䎃շ 搂岁ꠗ隡涸披胝兞 ո鸏⟝⡲ㅷ⚥䧮⟃♧䎃涸儘㼟䖰ꧨ㝖禺긭䵃꧌罜⢵涸披 㞔⡲捀勞俲醢⡲䧭宐岟怚
XJUI BOE CPMEMZ JOWPMWFT BO PQFO DBMM /FYU UIJT QBOFM XJMM EJTDVTT UIF NFNCFSTIJQ GPS UIF
չꦡ䚍併䠮 */7*4*#-&
㼩倴鑪㜥㚖娜〷䚍涸鸮穡⫄麨♧珏鸏珏㼩倴娜〷莅植㖈⛓齡珏搂岁鄄ꠗ隡涸騅ꨆ䠮
㖈瑠⚥ず儘⚛縨✫倞涯莅莍披涸胝兞鷴麕鸏珏胝兞涸㝖鸤㼟㾝㜥⡲ㅷ涸鎣锸鱲捀 㾝㜥瑠♳♧珏ꡠ倴㾝爚涸㉏겗
6OSFBEBCMF (SBZ JT B DSFBUJWF QSPKFDU * TUBSUFE JO XIJDI DPMMFDUT EVTU JO EJFSFOU TQBDFT
5IJT DPMPS XIJDI * OBNFE BT 6OSFBEBCMF (SBZ JT DMBTTJFE BT B OPTUBMHJD QBJOU $PNQBSFE
XJUIJO 5BJXBO BOE MFBSO GSPN PUIFST MFTTPOT #Z SBJTJOH EJBMFDUJD UFOTJPOT XF NJHIU OE PVU B
UP UIF XIJUF VTFE JO UIF FYIJCJUJPO TQBDF * QBJOUFE UIF BTI NBEF PG EVTU *G UIF XIJUF DFNFOU
NPEJFE NPEFM UIBU CFOFUT BMM BVEJFODFT BOE JOTUJUVUJPOT
QBJOU JT VTFE UP QSPWJEF B HPPE OFVUSBM TQBDF GPS UIF FYIJCJUT JO UIF FYIJCJUJPO UIFO UIF DFNFOU QBJOU * NBEF JT UISPVHI TPNF EFHSFF PG EJTUSFTTJOH UP QBJOU UIJT BDUJPO UP QSPWJEF B LJOE PG 5IF
IJTUPSJDBM MJOL PG UIF EPNBJO DPOWFZT B TFOTF PG EJTUBODF CFUXFFO IJTUPSZ BOE UIF QSFTFOU UIBU DBOOPU CF SFBE
*O TQBDF UIF OFX XIJUF BOE PME HSBZ CBDLHSPVOET BSF KVYUBQPTFE 5ISPVHI UIF TIBQJOH PG
UIJT CBDLHSPVOE UIF EJTDVTTJPO PG UIF FYIJCJUJPO XPSLT XBT UVSOFE JOUP TQBDF PO UIF FYIJCJUJPO TQBDF B RVFTUJPO BCPVU EJTQMBZ
㕬晚ⴀ贖㕜用〵抓繡遯긭
㷸〵⻍〵抓
涸⚥䚍瑠⨞㾝爚齡랃䧮䨾醢⡲涸宐岟怚僽鷴麕厥珏玑䏞涸⟬莍⟃磌ⵘ鸏⦐⹛⡲䲿⣘♧珏
涯蒀䧮⟃披㞔醢䧭涸չ 披 պ磌ⵘ㾝㜥㥶卓铞涯蒀宐岟怚倴㾝㜥Ⰹ僽捀㾝ⴀ⡲ㅷ䲿⣘♧⦐葻㥪
TDVMQUVSF EFQBSUNFOU BT B DFNFOU QBJOU
BOPUIFS QPTTJCMF BQQSPBDI UP HSPX UIF BVEJFODF )PX DBO XF BODIPS PVSTFMWFT UP UIF SFBMJUJFT
〵抓
չ栬涯罏鎙ⷔպ㕜用〵抓谁遯㣐
鸏⦐겝蒀䧮ㄐそ捀չ 搂岁ꠗ隡涸披 պ娝겳♳皿僽♧珏䧃莍괐呔涸怚湱㼩倴㾝錒瑠䢫欽涸
*O UIF 6OSFBEBCMF (SBZ #BDLHSPVOE * VTFE B ZFBS UP DPMMFDU UIF EVTU DPMMFDUFE GSPN UIF
BVEJFODFT 5IF NFNCFSTIJQ QBDLBHF SFMFBTFE CZ ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SU SFQSFTFOUT
抓谁遯㣐㷸⻍⩎翹衆 & 㾝〵⻍
չ03("/*4 ."55&3պ㕜用〵抓谁
BOE DPOWFSUT JU JOUP EJFSFOU WPDBCVMBSJFT BDDPSEJOH UP EJFSFOU MFWFMT PG QSPDFTTJOH
)PX TIPVME XF TFF UIJT NPEFM XIJDI JT EJGGFSFOU GSPN UIF POF UIBU UIF BSU DJSDMF JT GBNJMJBS
瘼殥չ涯颀 8)* & -*"3 պ㕜用〵
遯㣐㷸〵⻍〵抓
4&/4*5*7&պ㕜用〵抓谁遯㣐㷸 〵⻍〵抓
չ3&պ㕜用〵抓谁遯㣐㷸〵⻍ 〵抓
8)* & -*"3 /BUJPOBM 5BJXBO
6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT /PSUI 4JEF 4FUUMFNFOU & (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
5IF .POPMPHVF 1SPHSBN
/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
0SHBOJT .BUUFS /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
*OWJTJCMF 4FOTJUJWF /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
3& /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
랔蛂蛂 Lily HUANG
174
脌窣✥䟝 Free Meditation #SBWP
괐饱Ꟁ卌䗱劢姆 蔅虋ず㣆䠮䛸穡 湱鋅♶儻䎋剤箔 㼭㼭誩卓㣐⚆歲
չ〵抓䊨䪮谁⽈錒剚պ螠㿋 俒⻋ⶾ䠑欴噠㕨⼦〵⻍〵抓
չ窣䞕蔅䠑։猗粚溏랔蛂蛂殹➿ⵞ 粚谁遯㾝պ〵⚥䋑用袮豢㟱俒⻋ ⚥䗱〵⚥〵抓
չ溏佦✲ 䙼笞䊨谁պ耢㾝籏窡䏎 谁䐤〵⻍〵抓
5IFTF ZFBST OBUVSF BQQSPBDIJOH DIBOHFT NZ DPODFQU BCPVU MJGF "SU XPSL CFDPNF GSFF NFEJBUJPO
/FWFS LOPX "DDJEFOU BOE UPNPSSPX XIJDI DPNFT STU 4P -FUT Z
շㄤ䎂Ⱏ㶸涸晚媯ո僽㼩倴䬘䪑莅⼿锅⛓朜䢀涸䟝⫹莅鑣ꅼ嚌䙂彂荈倴欰崞⚥涸ぐ珏䱣䩟⺫わ
չ♧մ♬䎃㕜繡遯㾝պ㕜用〵抓
魨넓隶⻋氭氻欰鎙椚䟝佟屛㕜㹻礶牟㔐䥊瘞欰ㄐ铭겗⟃䧮椚鍑⚆歲涸倰䒭䲵 ざ㼩傈䌢欰崞暟⟝涸錚溏竤뀿㼟չ♶䖤♶莅欰ㄐ㞯麂Ⱏ㶸涸ぐ珏䗱椚朜䢀պ鎹ꏗ♴⢵
簧秕箁Э姽鎙ⷔ涸呍䗱⯋稇⡲捀♧珏暟넓涸鸮穡箁媯㖈Ⱖ⚥瑭唎涸遤捀劥魨⽰➿邍衽♧珏
貽〵抓
繡遯긭〵⚥〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
'SBHNFOUT PG 1FBDFGVM $PFYJTUFODF JT B QSPKFDU BCPVU QVMMJOH ESBHHJOH BOE IBSNPOJ[JOH 5IF
չ幋珏植㜥鋕錏幋珏պ⚥㿋ⶾ䠑
➲〵傈劥
QPMJUJDT OBUJPO TQJSJU BOE NFNPSJFT * BUUFNQU UP QSFTFOU JNBHJOBUJPO BOE JOUFSQSFUBUJPO
չ宕黇ך剦⿼㾝պ➲〵㯯넓⚥䗱
#SBWP
չ㹆貽栁պ㹆貽簖佟䏎俒⻋㽷㹆
⻋ⶾ䠑㕨⼦〵⻍〵抓
♶焷㹁䠑㢫ㄤ僈㣔ㆭ♧⦐⯓⢵ %BODJOH XJUI PXJOH XJOE
'VMMZ #JP %FHSBEBCMF 4UBSDI -PPTF 'JMM "DSZMJD $PMPS 㽯㼄⣜植㜥罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF
ꡠ⤚涸劥颶莅䒊用ꦡꦡ秉秉♶곏鋅⽿⣜搭暽♧녋⹛魨
չ窣騟։䙼騟։猗粚〵抓պ匡螷俒
齡㽠荈歋佞굳ゅ
簧秕箁胼䋒唼蔅橇⥃㞅⯏暟㠺⯘⸂겝俲 4FXJOH 5ISFBE (SFJHF $PUUPO &DP BOE
չⱄ欰谁遯暶㾝պ匢堀 谁俒暶
鵜䎙䎃涸荈搭錚㻌ㄤ遤艁佖隶✫䧮涸➃欰錚 ⶾ⡲㖈荈歋脌䙼✥䟝⛓
175
ㄤ䎂Ⱏ㶸涸晚媯 Э 2020 ⛓ Fragments of Peaceful Coexistence - Before 2020
醳ざⵞ粚㯯勞 .VMUJ 4UJUDI .BUFSJBM ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF %BODJOH XJUI PXJOH XJOE
랔꧉蟣 HUANG Ya-Ping
5BJQFJ $SBGUTNBOTIJQ &YIJCJUJPO )VBTIBO $SFBUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
'MPSB 4UJUDI "SU 4IPX )VMVEVO
$VMUVSBM $FOUFS 5BJDIVOH 5BJXBO
3FBEJOH 4UPSZ 5IJOLJOH $SBGU
1SFTJEFOUJBM 1BMBDF (BMMFSZ 5BJQFJ
DPODFQU DPNFT GSPN EBJMZ TUSVHHMFT JODMVEJOH QIZTJDBM DIBOHF IFBMUI DPOEJUJPO MJWJOH ESFBN QPSUSBZJOH UIF NFOUBM TUBUF JO EBJMZ TUSVHHMFT
4FXJOH UISFBE JT UIF FTTFOUJBM FMFNFOU JO UIJT QSPKFDU BT B DPOOFDUJPO CFUXFFO PCKFDUT IPX UIF TFXJOH UISFBE XFBWFT BNPOH TUV SFQSFTFOUT UIF OBUVSF PG SFMBUJPO EJNMZ WJTJCMF JOEJTUJODU CVU B TNBMM DIBOHF BFDUT FWFSZUIJOH
⼦倞⻍〵抓
㛇㖒〵⻍〵抓
:JMBO "XBSET :JMBO $PVOUZ
$VMUVSBM "BJST #VSFBV :JMBO 5BJXBO
/BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &YQP
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO
3FDZDMJOH "SU &YIJCJUJPO #BORJBP
5BJXBO 4POHTIBO $VMUVSBM BOE
0O 4JUF 7JTVBM 634 $IVOH
4JML 3PBE_5ISFBE 5IPVHIU_4IPX $SFBDUJWF 1BSL 5BJQFJ 5BJXBO
'PSFWFS 'SJFOETIJQ 4FOEBJ .FEJBUIFRVF 4FOEBJ +BQBO
"SU ;POF /FX 5BJQFJ 5BJXBO
4IBO $SFBUJWF )VC 5BJQFJ 5BJXBO
랔嫯䏭 HYANG Yu-Ting
176
♧⦐㥪㖒倰 A Good Place
捀✫ⶾ鸤♧⦐㾝⼦䪪⢵㾀㹻㹻Ⱘ瘞Ⱖ➮㹻䏭仗鏤獵⹛ⵌ㾝㜥䧭捀䧮涸㾝㜥ⶾ鸤♧❉殻ꨫ瑠 ⡲ㅷ꣡㖈♳
*O PSEFS UP DSFBUF BO FYIJCJUJPO BSFB * GPVOE PUIFS IPNF GVSOJTIJOHT TVDI BT IPNF GVSOJUVSF UP
NPWF UP UIF FYIJCJUJPO IBMM CFDPNF NZ FYIJCJUJPO WFOVF DSFBUF TPNF EJTUPSUFE TQBDF BOE UIF XPSLT BSF BUUBDIFE UP JU
177
鎊汚騋 禺 Words, Spirit, Trace Series
秶䋒䫏䕧Ⱖ➮㹻Ⱘ 1BQFS $MPUI 1SPKFDUJPO 0UIFS 'VSOJUVSF ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF
嘥兞㜜 YANG Chin-Yao 㣐㕬鱒ⴀ嬁瘘剅㻨 -BSHF *NBHF 0VUQVU *OL Y DN Y
չ 秹㕜用〵⻍谁遯㣐㷸繡遯ⶾ⡲
灇瑖䨾秹㾝պ㖒♴繡遯긭〵⻍ 〵抓
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭 〵⻍〵抓
չ猙欰崞պ❀➃䳄殥耢㾝㎗纏麥 谁遯勠㎗纏〵抓
չ4BN 5IJBQ /FXTQBQFSպ⼣そ罏 瑠〵⚥〵抓
չ랔럊럊⦐㾝պ谁翹瑠〵⻍ 〵抓
%FEJDBUJPO PG 'PVS )FBSUT 5/6" 6OEFSHSPVOE &YQFSJNFOUBM 'JFME 5BJQFJ 5BJXBO
5BJXBO "OOVBM 5BJQFJ &910 1BSL &YQP %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
1SJWBUF -JGF 'JWF 1FPQMFT
*MMVTUSBUPS &YIJCJUJPO $IJBZJ
3BJMXBZ "SU 7JMMBHF $IJBZJ $IJBZJ 5BJXBO
4BN 5IJBQ /FXTQBQFS
"OPOZNPVT 4UVEJP 5BJDIVOH 5BJXBO
:FMMPX %PU %PU 4PMP &YIJCJUJPO .FFU "SU 4QBDF 5BJQFJ 5BJXBO
俒㶶㥶ず過巊 ⟤⡦✲暟鿪Ⱘ⪔衽欰ㄐ⹛腋䧮䨾㻨涸嫦⦐㶶鿪僽♧珏欰ㄐⵠ汚 䧮㋐姹佦✲嫦⦐➃涸欰ㄐ佦✲鿪剤㸐ꅾ銴涸⭆⧩䧮㼟剦⿼涸佦✲鎹ꏗ♴⢵⚛⟃⦐➃㋐䠦
涸俒㶶ⶾ⡲⢵剅㻨Ⱖ俒㶶㣐㢵穡ざぐ珏㶶䕎⟃倰⤑雊䧮㖈剅㻨儘剤刿㢵荈歋罜俒㶶穉䧭涸 㕬⫹㢵䌟剤⭑䒭䚍涸孨㕠鸏⢵荈䧮涸⥌⟓莅欰ㄐ涸钢濼 5FYU JT MJLF CMPPE "OZ NBUUFS IBT MJGF FWFSZ XPSE * XSJUF JT B USBDF PG NZ MJGF * MJLF TUPSJFT &WFSZPOFT MJGF TUPSZ )BWF IJT JNQPSUBOU WBMVF * SFDPSE UIF TUPSZ PG B GSJFOE 6TF NZ GBWPSJUF XBZ UP XSJUF UFYU "T B GPSN PG BSUJTUJD DSFBUJPO 5FYU PGUFO DPNCJOFT WBSJPVT GPOUT -FU NF CF BU UIF UJNF PG DSFBUJPO )BWF NPSF GSFFEPN * VTF HSBQIJDT DPNQPTFE PG UFYU $IBSBDUFS XJUI SFMJHJPVT SJUVBMT 5IJT DPNFT GSPN NZ CFMJFG JO MJGF BOE MJGF
չ♶ⱄ㼩鑨 㟯䕙ⶾ⡲⚥涸ꬆ閶儘 瑠պ)PVTF "SU呠㕨〵抓
չ䕎 䠑 崩 遥 欰ㄐ涸⼿㤉刼պ 䏞㼭剢宕䐁䏅〵⻍〵抓
չ宐㟯剋蚦繏պ넞꧆繡遯긭넞꧆ 〵抓
չ넞꧆悂谁遯⽈錒剚պ꼸✳谁遯暶 ⼦넞꧆〵抓
չ倞坿㕨 ヰ䎃㾝 겳⡂麕倴㋡㓝涸
㷑栬պ꼸✳谁遯暶⼦넞꧆〵抓
/P $POWFSTBUJPO $POUFNQPSBSZ
*OL 1BJOUJOH )PVTF "SU 5BPZVBO 5BJXBO
:BOH +JOH :BP 1FSTPOBM
&YIJCJUJPO %V )TJBP :VFI 3FTUBVSBOU 5BJQFJ 5BJXBO
.BOEBMB PG *OL "SU ,BPITJVOH .VTFVN ,BPITJVOH 5BJXBO
:PVOH "SU ,BPITJVOH 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO
-JLF 5PP B 4PMJUVEF 5IF 1JFS "SU $FOUFS ,BPITJVOH 5BJXBO
嘥顜棟 Ylophs
178
䗱铇 Xincheng Shiling
袚⟻ㆹ Judy DONG 䧮⦛⛓涸儘䊴 Time Difference Between Us
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF
醳ざ㯯勞酤縨 .JYFE .FEJB *OTUBMMBUJPO
⟃Ⱄ➃䌙瞇捀谁遯鎙ⷔⶾ⡲䌙瞇酭剤ⴕ㢫䌙瞇ㄤⰉ䌙瞇䖰㢫䌙瞇鹎酭䧆䱦俒僅䋷ば
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭
չ鸏僽♧⦐Ⱏずざ獆涸㼭㾋♲⦐剢➮ꨆ〵抓✫騅ꨆ䧮Ⱉ㼭儘涸岁㕜僈㣔➮㼟㔐⢵⡎
랿랿牝狸䋞劆䬄ⵌ㥪硹嫦㣔剤〫剤 ⦐堥剚䰦駈⯓涬䬄硹㸤⛓䖕〳⟃鹎ⰅⰉ䌙觍佐ⵌ㥂
չ-JHIU 4QBDF 5JNFպ⯕撑瑠笪
䊴պ չ㋐姹錚繡遯긭涸䧮溏ⵌ魨倾괐呔♧荞涸䞕⤁舡嵳⚥♶荈錏涸㽠교ⴀ⛳䟝䌟⡹⢵溏
牟⫹⚥涸㼭呲㶩♳剤加⡲硹瘳酭剤 ⦐䬄栁垦砞嫦♧⦐➃銴䬄硹儘銴ぢ俒僅䋷ば
ㅷⰉ䌙瞇酭剤♧⦐呲㶩呲㶩♳佞衽加⡲硹瘳硹瘳♳剤痧♧そ朜⯋♧ꦷ痧✳そ嚸滚♧ꦷ 痧♲そ䱳蔅♧ꦷ痧㔋そ剚⯋♧ꦷ痧❀そ鍑⯋㔋ꦷ痧Ⱉそ竤뇷♧ꦷ痧♬そ⫄茧♧ꦷ痧Ⱄ そ剚뇷♲ꦷ痧⛰そ鹎㡦Ⱉꦷ痧 そ莊➃ ꦷ痧 そ猗䩞♲⼧✳ꦷꤑ✫痧♧そⵌ痧❀そ 㥂ㅷ嫲鯱暶婌Ⱖ➮鿪僽燴屮宐♧匉
5IF FJHIU QFSTPO UFOU JT VTFE GPS BSUJTUJD QMBOOJOH 5IFSF BSF FYUSB UFOUT BOE JOOFS UFOUT JOTJEF
UIF UFOU 'SPN UIF PVUTJEF UFOU UIFSF JT B TUBUVF PG &NQFSPS 8FODIBOH 5IF TNBMM UBCMF JO UIF
NJEEMF IBT B XPPEFO TJHOCPBSE XJUI MPUUFSZ MBCFMT &WFSZPOF TIPVME NBLF B TJMFOU QSBZFS UP 8FODIBOH &NQFSPS BOE IPQF UP ESBX B HPPE TJHO 5IFSF BSF POMZ PQQPSUVOJUJFT FWFSZ EBZ
〵⻍〵抓
騟谁遯㕜ꥹⰗ椕椕
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰蒈긭 〵⻍〵抓
չ-JHIU 4QBDF 5JNFպ⯕撑瑠笪 騟谁遯㕜ꥹⰗ椕椕
չ:MPIQT 嘥顜棟痧Ⱉ䠮瑠ⶾ⡲殥 ⦐㾝պ䘞㷂䗂莇谁俒䐤〵⻍ 〵抓
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ &YQP
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
-JHIU 4QBDF 5JNF -JHIU 4QBDF
/FUXPSL "SU *OUFSOBUJPOBM (MPCBM (MPCBM
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ &YQP
1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
-JHIU 4QBDF 5JNF -JHIU 4QBDF
/FUXPSL "SU *OUFSOBUJPOBM (MPCBM (MPCBM
:MPIQT :BOH (VJ[IV 4JYUI 4FOTF 0G &UIFSFBM $SFBUJPO 4PMP &YIJCJUJPO ;IPOHYJBP 'VYJOH "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
♲㣔䖕䧮ꨆ騅ꨆ➮♧㼭儘涸ꯓ㕜䧮⦛涸騅ꨆ幾㼱✫❀㼭儘⡎鸏⦐㼭㾋㥪⫹䖰⢵尝剤儘
⡎僈僈鸮⡹僽铪⡹涸垸垺䧮鿪♶濼麥㔔捀䧮呏劥鼩尝麂鋅⡹⡎籏僽䟝衽䧮䟝䧮⦛♧饱涸✲պ ♧媯䠮䞕銴Ⰽ⦐➃⟃♳䩞腋涮欰⡎♶♧㹁剚ⴀ植㖈ず♧⦐儘瑠莅㖒럊殹⚥儘䊴剤⦐♶ず涸
䠑巒♧⦐僽瑠♶ず㕜㹻涸䧗➃剚㖈儘ꗻ♳♶ず涸儘ⵠ湱麂♧⦐僽儘鯥♳涸䊴騅♧ ⦐㼿劢涮欰䧴䊺竤穡勲涸ꡠ⤚♶锸⡦珏չ儘䊴պ䧮⦛鿪剤鑨铃銴铞剤䞕䠮䟝銴⫄麨 4PNFUJNFT UIF IFBSU TFFT XIBU JT JOWJTJCMF UP UIF FZF CZ ) +BDLTPO #SPXO +S 8F OFWFS LOPX XIFO XF XJMM GBMM JO MPWF *U KVTU IBQQFOFE OBUVSBMMZ 5IJOHT DIBOHF EJFSFOUMZ XIFO JU DPNFT 8F MPWF UIF QFSTPO XIP JT JO MPWF JODMVEJOH PVSTFMWFT 8F IBWF JNBHJOF POF EBZ UIFSF XJMM IBWF TPNFUIJOH TQFDJBM FNPUJPOBM BOE QFSTPOBM JO PVS DP TQBDF 5IJT DSFBUJPO TIPXT
UIF NPTU QSJWBUF BOE QFSTPOBM PCKFDUT UP UIF BVEJFODF CVU BU UIF TBNF UJNF UIFTF PCKFDUT MPPL OPSNBM BOE EBJMZ UP FWFSZPOF *T UIF USVF TIBQF PG PVS MPWF
&WFSZUIJOH TUBSU GSPN UXP TUPSZ #PUI BSF UBML BCPVU UJNF EJGGFSFODF POF JT TFQBSBUFE CZ
EJTUBODF POF JT JTPMBUFE CZ UJNFMJOF 8F JOWJUF BVEJFODF UP UBLF QBSU JO UIJT DSFBUJPO -FBWF PS
TIBSF TPNFUIJOH TPVOE TNFMM MJHIU MFUUFS GFFMJOH˘FWFSZUIJOH ZPV MJLF XIFO JU DPNFT UIF UJNF EJFSFODF CFUXFFO ZPV BOE NF
179
뢙ꃒ⟱噠 QQ Co.
180
181
鼹箔呍 Center Outsider
ꏗ⫹瑠酤縨 4JOHMF $IBOOFM 7JEFP 4QBDF *OTUBMMBUJPO ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF 僈僈䧮♶僽♧⦐荈⼻涸➃㉇
僽㔔捀〵抓涸㕜ꥹ㖒⡙鸮䌟䕧갠ⵌ✫䧮涸䗱䢀
僽㔔捀莅ず㷸⦛涸ꡠ⤚嫲饱✽湱涸⿼铿刿⫹僽㋲倰涸䃪䬺 僽㔔捀㹳䙲荈䊹涸䟝岁ㄤⴽ➃♶ず䨾⟃邍麨涸儘⦬剤䨾⥃殆
僽㔔捀二䗱չ㣼䚓պ涸䚍ⴽ孵颶黩「殯垺滚⯕⛉罜⛉⛓绢䢫✫魸魸询询 ㈔㈔開開涸䢀䏞僽♶僽刿腋栽䖤钢ず 荈怏涸垺㶩⡂⛖剚雊➃⿾䠮ヤ
䑁㶩꿴 -*"0 5[V 5FOH 靽蔊鹠 ,6 'FOH :J
桬❣䠅 8"/( )FOH :V 卌罶笻 -*/ :VO $IJ
㕜用荩⻍谁遯㣐㷸繡遯禺✳䎃秹
䧮鑪♶鑪邍植䖤荈⥌怏怏
鼩僽㼭䗱缾缾䩞僽溫姻涸䧮ヤ 4PNFUJNFT XF TVEEFOMZ SFBMJ[F XF BSF CFJOH TVCNJTTJWF BMUIPVHI XFSF OPU JOGFSJPS QFPQMF *O PSEFS UP NBLF B EJFSFODF XF IBWF UP OE PVU UIF DSVY PG UIF QSPCMFN %JE 5BJXBO T OBUJPOBM QPTJUJPO TPNFIPX BFDU NZ NJOETFU
*T JU CFDBVTF NZ SFMBUJPOTIJQ XJUI DMBTTNBUFT NPSF MJLF VOJMBUFSBM BENJSF JO TUFBE PG FRVBM GSJFOETIJQ
%JE NZ GFBS PG EJTBHSFFNFOU GPSDF NF UP SFTFSWF NZ PQJOJPO
0S EJE * HFU VTFE UP IJEF XPSSZJOH VOVTVBM HFOEFS FYQSFTTJPO XJMM ESBX QFDVMJBS MPPL 8JMM JU CF FBTJFS UP FBSO SFDPHOJUJPO JG * BDU TVCNJTTJWF "SSPHBODF EPFTOU TFFN UP CF FOEFBSJOH
1FSIBQT BMM PG UIJT BSF KVTU JMMVTJPOT CVU XIBU JG UIFTF BSFOU 4IPVME * TIPX TFMG DPOEFODF JO GSPOU PG FWFSZPOF 0S JT UIJT DBVUJPVT QFSTPO UIF SFBM NF
瑠兞撑晚
ꏗ⫹䨔㕬
ⷠ俒楑 LIU Wen-Chi
182
麶䱾鶵騟ꅿ⚊ The Running Wild Hill
㾝㜥⚥剤䏠㿋⚊僽⟤⡦⡹涬麕剤鎹䥊涸㿋⚊䧴罏〫僽♧⦐⟬醢㣟侁涸⧺鸤㿋兞㾝㜥⚥涸㖒匢 ♳剤♧㛜둷㾑〳⟃僽⡹㖈⟤⡦♧贖髹⡜罜㗂⡜걧䧴⟓劆♧ꦷ둷麕㞯涸汚騋䧴罏僽⡹㹻酭䗱䠦 涸姘⯶颪㗂㞽♳ꨈ䘎涸⚥栁竤뀿搭䖕剤♧⦐䕧⫹䫏䕧♧晚㙹䋑酭䌢錚溏ⵌ涸傈䌢Ⱇ㕨䑞㜥⟃ ⿻䧮⦛傈䌢⩑晋涸佞瑠儘ⵠ 植㖈⡹〳䪪♧贖㋐姹涸㖒倰㗂♴⢵㋓㋓ꂋ宐佞논刳刳㣖ꤿ 姹鵔䝡 㼭儘⢵鸏捀➃欰ぐ珏Ⰹ䗱䨡鍑♶涸䞕㞯窍荈䊹♧⦐ㄎ涸㖒倰 䧮⟃傈䌢遤饥浤㥪錚㻌ⵌ殹➿➃莅荈搭涸Ⱏ欰橇粕衽♧珏䧮⦛欰崞酭䖃䖃䙐殜㽪㽘⽿⿶鋷㺙
涸✽⹛㥶㖈䷒䩯鮦㗂㞽♳忹巵둷㾑涸㡏竤뀿搂䨾♶㖈뀝馜♶饥涸㙹䋑듻㶩鷴麕㖈㾝㜥⚥佞 縨⟬醢㣟侁涸䏭㕨鸤兞暟⟝㾝爚Ⱇ㕨製꧌㔐⢵鼍殆涸둷㾑厥珏䧮⦛溏⡂傈䌢㖈荈搭⚥䝑佞 논涸㒷䖃㢵侸⽿僽竤뀿〥♧珏㡏䱈毝怪涸殯㕜䞕锅涸嵠恠
" IJMM JT TJUVBUFE JO UIF FYIJCJUJPO *U NBZ CF BOZ IJMM ZPV IBWF BTDFOEFE JO ZPVS NFNPSZ PS
NFSFMZ B GBLF MBOETDBQF GBJMFE JO JNJUBUJPO " QJMF PG CJSE ESPQQJOHT JT PO UIF PPS *U DPVME CF BO FYQFSJFODF XIFO ZPV TRVBU PS TJU EPXO BU BOZ QMBDF B USBDF XIFO ZPV MPXFS ZPVS IFBE PS
醳ざ㯯勞 .JYFE .FEJB ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF չ痧 㾂呠彂ⶾ⡲栁պ呠彂㾝怵 ⚥䗱呠㕨〵抓
չ麶䱾鶵騟ꅿ⚊պ滞谁遯呠㕨 〵抓
չ4QPLFO 6OTQPLFOպ껻度嵶剚 鋕錏谁遯㷸ꤎ껻度⚥㕜
չ铞✫尝铞 4QPLFO 6OTQPLFOպ ♳嵳僈殹➿繡遯긭♳嵳⚥㕜
չ ;)E, 耢㾝պ豤랫⚆谁遯㣐㷸㷸 欰殥䐤豤랫⚆榰㡦
5IF UI 5BPZVBO $POUFNQPSBSZ BSU "XBSE 5BPZVBO "SUT $FOUFS 5BPZVBO 5BJXBO
MPPL VQ BT B CJSE HMJEF UISPVHI IJHI BCPWF PS B NFNPSBCMF HJGU MFGU PO ZPVS CFMPWFE NPUPSDZDMF
5IF 8JME 1JHFPO ;POF "SU
PG JEMJOH BU XPSL GSPN UJNF UP UJNF 0I 5IFSF JT BOPUIFS XBSN ZFMMPX MJHIU UIBU MMT UIF TQBDF
4QPLFO 6OTQPLFO #BQUJTU
BU ZPVS QMBDF 5IFO BO JNBHF JT QSPKFDUFE BOE PSEJOBSZ TRVBSF TFFO JO UIF DJUZ PS B NPNFOU :PV NBZ OPX OE BOZ QMBDF ZPV MJLF UP TJU ZPVSTFMG EPXO UP IBWF TPNF XBUFS PS BMDPIPM UP XJOE EPXO BOE IBWF B QJFDF PG TVOTIJOF
:PV BSF XFMDPNF UP IFSF IS UP HJWF ZPVSTFMG B QMBDF UP UBLF B CSFBUI JO UIF QMBDF PG NFMPESBNBT JO MJGF
183
劆ば傍娝 Awaiting Your Return
둷 㾑 ➃ 䊨 勞 俲 ꤿ ⯕ #JSE %SPQQJOHT "SUJDBM .BUFSJBMT 4VOMJHIU BOE 1FSGPSNBODF ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPO 7BSJBCMF
詎榫槪 TSAI Yin-Jin
5BPZVBO 5BJXBO
6OJWFSTJUZ )POH ,POH $IJOB
4QPLFO 6OTQPLFO .DB. 4IBOHIBJ $IJOB
,FO ZPV TXJNNJOH ;)E, ;»SJDI 4XJU[FSMBOE
龥ば㉇♶濼⡹⡦儘䩞腋㔐⢵劍湺衽⡹鎣嵳娝⢵涸齡㣔㉇ .Z EFBS * EPOU LOPX XIFO ZPV XJMM DPNF CBDL BOE MPPL GPSXBSE UP UIF EBZ XIFO ZPV XJMM SFUVSO GSPN UIF TFB
չ螠뜩隶魨殥稇겝պ넞꧆植➿殥㷸
剚㥏䚍谁遯㹻耢㾝넞꧆䋑俒⻋⚥ 䗱荛繡鮯넞꧆〵抓
չ殯耫Ⱏ䮸պ넞꧆䋑植➿殥㷸剚灇瑖 㾝넞꧆䋑用繡遯긭넞꧆〵抓
չ♧〟蔅պ넞꧆㥏䚍耢㾝넞꧆䋑用 繡遯긭耢㾝넞꧆䋑用繡遯긭넞 ꧆〵抓
չ繡遯넞꧆䖕鍑㓂儘➿պ넞꧆䋑用 繡遯긭넞꧆〵抓
չꐏ鹎㣟衆涸坿㕨պ⦐㾝倞憺焺걧 谁遯瑠䃿㿋猰䪮㣐㷸넞꧆ 〵抓
(PSHFPVT 5SBOTHVSBUJPO "GUFS .BLF 6Q #VSFBV PG $VMUVSBM
"BJST ,BPITJVOH $JUZ (PWFSONFOU $IJI .FJ (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO
3FTPOBODF PG )FUFSPHMPTTJB ,BPITJVOH PO UIF .PEFSO "SU
"TTPDJBUJPO ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO
" 5IJDLFU PG 'MPXFST ,BPITJVOH 8PNFO +PJOU &YIJCJUJPO
,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO
,BPITJVOH "SU JO 1PTU 4USJDU "HF ,BPITJVOH .VTFVN PG 'JOF "SUT ,BPITJVOH 5BJXBO
.POFZ &OUFS -PTU 1BSBEJTF 4JO 1JO 1JFS "CTPMVUFMZ "SU 4QBDF
,VO 4IBO 6OJWFSTJUZ ,BPITJVOH 5BJXBO
闒⡡䪭 HSIEH Yu-Cheng
184
吥彋 Mapping Calibrate: Mapping
䕧⫹䫏㼙荛㢹儻䨩㢫䒊眡晘涸㾝爚猰䪮鷴麕⯕ꧨ涸鋕ꐫ錏佖鸤✫莍剤遳⼦㢫頗⚛颭✮㣔꼛 遤瑠涸侃✲䟝⫹♶ず倴 1SPKFDUJPO .BQQJOH ⟃䖃姻䒭怵ⴀ䌢鋅涸⹛䢀侃✲䧮䋞劆鷴麕輶⯕怚
倴랱冝⚥涸涮⯕佪卓ㄤ暟椚汚騋垸亼ⱄ植鸏⦐䌢鋅涸㛇燊➝鎣锸堥㐼涸㖈㜥䎑錏侸⡙莅 겳嫲荈搭莅➃䊨⛓涸ꡠ⤚䖰Ⰽ罏噲畮涸鋕錏佪卓莅魨넓䠮濼⚥䙼罌鋕錏涸䪮遯〷莅侸⡙ 䎑韍涸傈䌢
% 1SPKFDUJPO .BQQJOH JT B LJOE PG FYIJCJUJOH UFDIOJRVF UIBU QSPKFDUT JNBHFT UP UIF XBMMT PG BSDIJUFDUVSF BU OJHIU UISPVHI IJHI MVNFO QSPKFDUPST 5IF WJTVBM JMMVTJPO PG QSPKFDUJPO NBQQJOH USBOTGPSNT UIF PSJHJOBM DJUZTDBQF BOE FOBCMFT NPSF JNBHJOBUJWF TUPSZUFMMJOHT 6OMJLF UIF
DPNNPO QSPKFDUJPO NBQQJOH UIBU DSFBUFT NPWJOH JNBHFT * XJTI UP VTF UIF MJHIUJOH FFDU BOE QIZTJDBM USBDFT PG VPSFTDFOU QBJOU JO UIF EBSL UP JNJUBUF UIJT CBTJD JOUFSGBDF 6TJOH UIF JMMVTJPO
PG IBWJOH NBDIJOF BU QSFTFOU * TIPX UIF SFMBUJPOT CFUXFFO EJHJUBM BOE BOBMPHZ OBUVSF BOE BSUJDJBM %FQBSUJOH GSPN UIFTF UXP EJWFSTF WJTVBM FFDU BOE CPEJMZ FYQFSJFODF * XJTI UP GVSUIFS FYQMPSF UIF IJTUPSZ PG UFDIOPMPHZ BOE PVS EBJMZ MJGF MMFE XJUI EJHJUBM TQFDUBDMF
185
</> Raising
輶⯕芣䌟輶⯕敚 'MVPSFTDFOU 5BQF 'MVPSFTDFOU -BNQT ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPO 7BSJBCMF 殹 % 用넓⯕ꧨ % 1SPKFDUJPO .BQQJOH䧴矦珖㻜兞䫏䕧䪮遯僽♧珏腋㣁㼟넞崩僈涸䫏䕧堥
闒Ⱖ鮯 HSIEH Chi-Hsun *SPO Y DN
չ꽺 [JQպ〡♨〵⻍〵抓
չㄕ侒馜䎍պ䀥㿋㕜ꥹ殹➿谁遯⦍䏨
❜崩㾝傈渿♬贫⦍䏨넞꧆〵抓
չꦑ⯕ㄎպ剢峸度敚眏剢峸度鋷 宐Ⱇ㕨〵⽂〵抓
䓽锅♧⦐箁ⵌ涸麕玑欽嫦⦐鋊䖒錬䏞涸隶⻋侮뢶ツ植㖈♧⦐䎂诔歋錚溏涸倰ぢ⣜䎸
չ㕜繡遯㾝պ㕜用〵抓繡遯긭
✫㼩倴〥♧⩎涸䟝⫹竸ざ✫箁莅䨾窍✮涸䟝⫹莅ꣳⵖ
չꨣ ˙ 䟝 ˙ 谁պ〵抓倞ꌴ谁遯㹻ˌ
䠮「ⵌ鸏侮뢶涸隶⻋䖰搂ⵌ剤麕玑⫹僽♧⦐劢濼涸兞韍䢩䢩㖒䳷✫㸐涸頗箣箣㖒鍑ꅼ 侎莅ꡠꟗ涸麌⹛僽㥶姽ꨈ⟃侸鎙竤䌢涮欰缺鱲㥶姽⯏怏衽䒂㸶劢穪
չ꧌䙼䑞渤պ殹➿谁遯颣〵抓꧌⚥
&NQIBTJ[F UIF MJOF UP GBDF QSPDFTT OFBUMZ QSFTFOU PO UIF QMBOF PG FBDI SFHVMBS BOHMF DIBOHF
չ康岷⯘պꡠ庋⯕谁遯眏㕜用〵⻍
MJLF BO VOLOPXO TDFOF TMPXMZ VODPWFSJOH JUT GBDF TMPXMZ FYQMBJOJOH UIF PUIFST JNBHJOBUJPO
⥃盘穡皿䨾〵⻍〵抓
谁遯㣐㷸康岷긭〵⻍〵抓
)BDLJOH [JQ 0QFO-BC 5BJQFJ JO
5SFBTVSF )JMM "SUJTU 7JMMBHF 5BJQFJ 5BJXBO
%BSF ZPV EP UIJT '''' JU 5BJXBO (BOHTIBO %JTU $POUFNQPSBSZ "SU
8BSFIPVTF *OUFSOBUJPOBM &YDIBOHF &YIJCJUJPO 4VO XPPE 8BSFIPVTF /P ,BPITJVOH 5BJXBO
:VFKJO -BOUFSO 'FTUJWBM :VFKJO
)BSCPS 8BUFS 1BSL 5BJOBO 5BJXBO
5%$$ #SBJOTUPSNJOH
$POUFNQPSBSZ "SUT "XBSE
5BJXBO %FQPTJUPSZ $MFBSJOH $PSQPSBUJPO 5BJQFJ 5BJXBO
)JHI 4XJNNJOH ,VBO %V -JHIU "SU 'FTUJWBM 5BJQFJ /BUJPOBM
6OJWFSTJUZ PG UIF "SUT 4XJNNJOH 1PPM 5BJQFJ 5BJXBO
BOE PCTFSWF UIJT OFBU DIBOHF JO PSEFS PG PCTFSWBUJPO 'SPN UIF CFHJOOJOH UIJT QSPDFTT JT DPNCJOJOH UIF JNBHJOBUJPO BOE MJNJUBUJPOT HJWFO CZ MJOFT BOE GBDFT
〵⚥〵抓
ꆄ㿂ꧨ㝖耢㾝ꨣ幢谁遯⚥䗱〵 ⻍〵抓
չ䉞պ㕜用〵抓谁遯㣐㷸ꧨ㝖㷸禺
秹殗噠㾝⚥姻私䙂㛔〵⻍ 〵抓
չ〵谁㣐ꧨ㝖㷎պ㕜用〵抓谁遯㣐 㷸〵⻍〵抓
չ痧Ⱄ㾂㕜ꥹ郜棇ꧨ㝖㾝պ㕜用〵 抓谁遯㣐㷸〵⻍〵抓
/BUJPOBM "SU &YIJCJUJPO 30$
/BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJDIVOH 5BJXBO
6Q BOE $PNFST JO $MPVET +PJOUFE &YIJCJUJPO PG .FUBM 4DVMQUVSFT CZ
&NFSHJOH "SUJTUT JO 5BJXBO &-4" "SU (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
*MIBT /56" %FQBSUNFOU PG
4DVMQUVSF (SBEVBUF &YIJCJUJPO
/BUJPOBM $IJBOH ,BJ TIFL
.FNPSJBM )BMM ' (BMMFSZ 5BJQFJ 5BJXBO
/56" 4DVMQUVSF 'FTUJWBM
/BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
5IF UI *OUFSOBUJPOBM 4IPFCPY 4DVMQUVSF &YIJCJUJPO /BUJPOBM
5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
闒匌蔕 HSIEH Tung-Yun
186
粚뇺㑃纈涸렽⹛ Soul Threads - Soul Eaters Agitation 涸륔㣐㢫頗䲂覈㖈䋒䍉♴涸傂僽瑠贡⽿⛳⯏怏ぐ珏䙂䟝
⟃㣐晚㥶籽ꐘ殥菛涸㘍湬䋒䍉ツ植ⴀ齡❉韍䗚衽ぐ珏䠑䙂䗱陏䨾뇺⦛涸렽⹛
宐䕙宐䚍蒀ꊌ瘘 8BUFSDPMPVS 8BUFSDPMPVS 1FODJMT Y DN չꔩ뇺刼պ纜唞감 XFJ 耢㾝歊㕨 㙹䋑欰崞괐呔剅䏅〵⻍〵抓
չ⦐㾝 䎑桊粭畎պꃏ꼛䑉䨼〵 ⻍〵抓
5IFZ BSF B LJOE PG DSFBUVSF DPNCJOFE XJUI CSPLFO NFNPSZ UISFBET BOE PCTFTTJPO TJMLT 5IF
չ⦐㾝 㦣➲笻繏歙 㔋碜虋谁遯պ
TIBUUFSFE TPVM BMTP GVMM PG NJTTJOH UIPVHIUT
չ〵抓殹➿♧䎃㾝պ蔅⽈昰鞴긭
BQQFBSBODF MPPLT IVHF EB[[MJOH BOE CJ[BSSF 5IF DPWFS VOEFS UIF DMPUI JT CPUI FNQUZ BOE 5IF MBSHF QJFDFT PG CSPDBEF MJLF WFSUJDBM GBCSJDT TIPX UIF BHJUBUJPO PG UIF TPVM BOE TZNCPMJ[F UIF WBSJPVT NPPET PG UIF TQJSJU
187
梚槕蔅檫 Rose Petals
侸⡙粭殥 %JHJUBM 1BJOUJOH Y DN
齡僽♧纈歋뇺굳눀侕涸灶烱鎹䥊⛓箁莅㛂䙂⛓窣䨾翹琎罜䧭⸌⻋罜논侕涸圓䧭溏⡂螠뜩罜㣼殯
矦ば棁 CHIEN Chun-Shan
㾋♴ㄳ㉱倞畾〵抓
〵⻍〵抓
%PVCMF &YIJCJUJPOT 5IF 3FRVJFN PG 4PVM +JF 7BO 4)"0 8FJ
(BSEFO$JUZ #PPLTUPSF 5BJQFJ 5BJXBO
4PMP &YIJCJUJPOT.ZUIPMPHJDBM $SFBUVSFT PG &VEFNPO ,6." $PSOFS 5BJQFJ 5BJXBO
4PMP &YIJCJUJPOT /ZNQIT BOE 'BJSJFT 7VH )B $BG¨ )TJODIV 5BJXBO
5"*8"/ "//6"- 5BJQFJ
&YQP 1BSL &910 %PNF 5BJQFJ 5BJXBO
蔅檫禺⡲ㅷ僽翹搋㖈鵜錚涸稣眏♳歋梚槕蔅檫涸秙椚㉬涮嫦♧⦐欰ㄐ〫銴腋溫㻜涸⨞荈 䊹⥃剤㿂倴荈䊹涸暶颶鿪腋⫹鸏❉蔅檫䧴僽衞腠剚饥ⴀ㿂倴荈䊹涸♧哭騟
3PTF 1FUBMT JT B QBSU PG UIF QBSUJDJQBUJPO QSPKFDU JO UIF "SUJTU 3FTJEFODZ 1SPHSBN JO 4PGJB #VMHBSJB .Z 1FUBM 3FTFBSDI $PMMFDUJPO JT BCPVU SFWFBMJOH UIF CFBVUZ PG FBDI JOEJWJEVBM MJGF
TPVSDF #Z PCTFSWJOH UIF QBUUFSO PG BO JOEJWJEVBM QMBOU GSPN B OFBS EJTUBODF TIPXT UIBU FBDI MJGF GPSN HPU JUT VOJRVFOFTT TVDI BT DPMPVST UFYUVSFT BOE QFSTPOBMJUZ 5IJT EJFSFODF DPVME
CF EJTDPWFSFE PO FBDI QFUBM FWFO JUT PO UIF TBNF PXFS 5IJT LJOE PG TQFDJBMOFTT TPNFUJNFT XPVME NBLF VT GFFM B CJU WVMOFSBCMF GSPN OPU CFJOH UIF TBNF XJUI UIF NBKPSJUZ CVU UIJT MFBET VT UP TFF XIP XF BSF BOE IFMQ VT UP CF IPOFTU XJUI PVSTFMWFT
5ISPVHI UIF FODPVOUFS XJUI SPTFT IBT JOTQJSFE NF GPS UIF BCPWF NFOUJPOFE
չ'JOEJOH " 8BZ 0VU 䓹宐䕙괐
兞㻨欰⦐㾝պ,BGFNFSB $BG¨〵 ⻍〵抓
չ$MPTJOH %PXO &YIJCJUJPO 1PQ VQ TIPQ QSPKFDU SVO CZ 1BSSBNBUUB
$JUZ $PVODJM պ2VJSLZ "SU 4BMPO ꨔ唅慍崎
չ$SBDL $PEF 鍑焺պ匌㣐谁䐤 〵匌〵抓
չ〵匌繡㾝պ〵匌簖俒⻋㽷〵匌 〵抓
'JOEJOH " 8BZ 0VU QJFDFT
XBUFSDPMPVS PVU EPPS TLFUDIJOH ,BGFNFSB $BG¨ 5BJQFJ 5BJXBO
$MPTJOH %PXO &YIJCJUJPO 1PQ VQ TIPQ QSPKFDU SVO CZ 1BSSBNBUUB
$JUZ $PVODJM 2VJSLZ BSU 4BMPO 4ZEOFZ "VTUSBMJB
$SBDL $PEF 5IF "SU (BMMFSZ
PG 5BJUVOH 6OJWFSTJUZ 5BJUVOH 5BJXBO
5BJUVOH "SU &YIJCJUJPO 5IF "SU (BMMFSZ PG 5BJUVOH 6OJWFSTJUZ 5BJUVOH 5BJXBO
DICK19
188
DICK19
贡亼㻜㞯醳ざ㯯勞 73.JYFE .FEJB ⣜㜥㖒罜㹁 %JNFOTJPOT 7BSJBCMF %*$, 鎙殥㯯勞巒覈贡亼㻜㞯酤縨莅䒭蒀䞕晚導嵶䒭ⷜ㜥⚛ꡠ岤倴䞕蒀蒀䞕犝䗻 瘞⚺겗鑑㕬⟃倞涸䞕䣦ꠗ隡䕎䒭雊錚罏㖈莅䞕蒀涸麕玑ꤑ✫넞惐⛳鍸涮♶ず魨넓竤뀿
⚛鷴麕♶ず䠮㸽涸鱒ⴀ䕎䒭欴欰錚罏騗儘瑠涸㼩鑨㔔姽⡲ㅷ♶姺倴㾝爚朜䢀罜腋ꦑ衽 刿㢵錚罏涸莅剤堥欰Ꟁ
չ䚍僽娦涸⽿㖈ぐ珏䚍竤뀿⚥钲欰荈䧮պ %*$, UBCPPT QPSO BOE FSPUJDB *UT B QSPKFDU TQBOT EJFSFOU NFEJB JODMVEJOH 73 JOTUBMMBUJPO QBSUJDJQBUPSZ QPSO JNNFSTJWF UIFBUSF 5ISPVHI B OFX BQQSPBDI UPXBSET SFBEJOH SBX EFTJSF UIF
QSPKFDU JOUFOET GPS TQFDUBUPST UP BMTP QBSUBLF JO UIF TFYVBM QSPDFTT FMJDJUJOH CPEJMZ FYQFSJFODFT CFZPOE UIF PSHBTN 6TJOH EJGGFSFOU GPSNT PG TFOTPSZ PVUQVU IJT BSUXPSLT FOUJDF EJBMPHVFT
BNPOH UIF BVEJFODF CFZPOE UIF DPOOFT PG UJNF BOE TQBDF 5IVT UIFZ BSF OPU TUBUJD CVU HSPX JO BO PSHBOJD XBZ BT NPSF BVEJFODF QBSUJDJQBUF
4FY JT B XBTUFMBOE ZFU GSPN UIJT BSSBZ PG JOUJNBUF FODPVOUFST JT UIF FHP NPMEFE
չ痧㔋㾂猰䪮谁遯㕜ꥹ㷸遯灇鎣
剚պ㕜用〵⻍谁遯㣐㷸〵⻍ 〵抓
չ7JEFP PO UIF 1IPOFպ뒉歌繡遯 긭〵⻍〵抓
չ倞㯯넓谁遯⼾馊栁պꡠ庋繡遯 긭〵⻍〵抓
չ娦㖈㾝㜥պ⟻傈谁遯넞꧆〵抓 չ抡艚噲ꣳ谁遯㾝պ抡艚谁䐤넞 ꧆〵抓
*OUFSOBUJPOBM 4ZNQPTJVN PG "SU BOE 5FDIOPMPHZ 5/6" 5BJQFJ 5BJXBO
7JEFP PO UIF QIPOF )POH HBI .VTFVN 5BJQFJ 5BJXBO
0VUTUBOEJOH /FX .FEJB "SU ,VBOEV .VTFVN PG 'JOF "SUT 5BJQFJ 5BJXBO
3F EJF :*3* "354 ,BPITJVOH 5BJXBO
)". &YUSFNF "SU &YIJCJUJPO )". (BMMFSZ ,BPITJVOH 5BJXBO
189
〵抓剐➿瑠谁遯㕰넓
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
5"*8"/ "-5&3/"5*7& "35 41"$& "35 (3061
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
剐➿瑠
"MUFSOBUJWF "SU 4QBDF
〵⻍侸⡙谁遯眏
Digital Art Festival Taipei
192
193
Ӫ 蠝螠〵⻍剓莍㙹⼦⯏倊衽麕䖃㔔焺걧俒⻋罜籗囙涸汚騋罜荈傈劥婥字儘劍鋊ⷔ涸⼦㚖
竤麕娜〷莅停纈涸怵隶㥶➛翹䧭⫄窡䋑㜥莅秋敚遳⼦涸䋀麥䨾遥⠽ⴀ涸俒⻋欴暟莅❜僒遤 捀➠湱✽⣜㶸衽
谁遯㹻峿隘韝䬝伢蠝螠♲宐䋑㜥⿻蘢䋑俒⻋遳⼦涸♶ず䋀麥⢪㜥兞鱲䳖捀 % 䰿潑䖤럊ꨣ垺頗 㼟ぐ䋀麥ꅾ醢捀㋲♧鯥ぢ⚛瑭唎Ⱖ⚥⟃♲걽麥䭨䱺倰䒭ツ植
〵⻍侸⡙谁遯眏荈 䎃㨥歋〵⻍䋑俒⻋㽷捀⚺鳵捀♧䎃♧䏞ꅾ銴侸⡙谁遯眏㾝怵
䎃痧⼧㔋㾂荩⻍侸⡙谁遯眏歋荩⻍侸⡙谁遯⚥䗱鋊ⷔ㛂遤꾁뜩溫二⟤瘼㾝➃꤫廭寲捀⼿ ず瘼㾝➃
⟃չⱄ鱲㶸պ捀겗鎣锸➃겳㼩倴⚆歲涸䟝⫹㥶⡦㔔捀傈倞剢殯涸猰䪮鹎姿罜㻜植莅殯隶䋞劆 翹搋倴姽㎲鑑✫鍑鸏❉鱲隶㥶⡦䕎㝖➃겳倞涸遤捀垸䒭佖隶䧮⦛䨾贖涸爢剚
劥㾂㼟倴 剢 傈荛 剢 傈倴〵⻍殹➿谁遯긭莊鳵鋊ⷔ剤礶䕙㾝錒,5 侸⡙谁遯栁 锸㠢䊨⡲㖷瘞崞⹛
%JHJUBM "SU 'FTUJWBM 5BJQFJ XBT JOBVHVSBUFE CZ %FQBSUNFOU PG $VMUVSBM "GGBJST 5BJQFJ $JUZ (PWFSONFOU TJODF BOE EFTJHOFE UP CSJOH EJWFSTJGJFE EJHJUBM BSU FYQFSJFODFT UP 5BJQFJ
DJUJ[FOT *O UIF UI 5BJQFJ %JHJUBM "SUT 'FTUJWBM XJMM DVSBUF BOE FYFDVUF CZ %JHJUBM "SU $FOUFS 5BJQFJ -J $IFO -PI UP TFSWF BT DVSBUPS )TJBOH 8FO $IFO BT DP DVSBUPS
5IF UIFNF PG UIJT ZFBS 354 3F5SBO4FOT JT HPJOH UP EJTDVTT BCPVU IPX BSUJDJBM MJGF SFHFOFSBUFE
BOE FYUFOEFE IVNBO QFSDFQUJPO BOE IPX JU USBOTGPSNT PVS TFOTBUJPO JO TPDJFUZ BOE UFDIOPMPHZ
%"' 5BJQFJ GFBUVSFT UIF *OUFSOBUJPOBM %JHJUBM "SU &YIJCJUJPO %JHJUBM "SU "XBSET 'PSVNT XPSLTIPQT *U JT FTUJNBUFE UP CF IFME PO 0DUPCFS UP /PWFNCFS BOE XJMM CF IPTUFE BU UIF IJTUPSJD CVJMEJOHT BU .VTFVN PG $POUFNQPSBSZ "SU 5BJQFJ .P$" 5BJQFJ
8BOIVB UIF NPTU IJTUPSJD EJTUSJDU JO 5BJQFJ JT GJMMFE XJUI USBDFT PG B HMPSJPVT QBTU XJUI B DVMUVSF
FOSJDIFE CZ CVTZ XIBSWFT 5IJT EJTUSJDU PSJHJOBMMZ QMBOOFE CZ UIF +BQBOFTF DPMPOJBM SFHJNF IBT FWPMWFE UISPVHIPVU IJTUPSZ EVF UP DIBOHJOH FUIOJD HSPVQT PG JOIBCJUBOUT BOE FNFSHFE UPEBZ BT B EJTUSJDU XJUI USBEJUJPOBM NBSLFUT BOE BMMFZXBZT UIBU GPSN B SFE MJHIU EJTUSJDU $VMUVSBM
QSPEVDUT BOE USBEFT TUFNNJOH GSPN TVDI B QBTU TUJMM DPFYJTU JO UIF EJTUSJDU *O UIJT XPSL )VOH :V )BP GPDVTFT PO 8BOIVBT 4BOTIVJ NBSLFU BOE UIF DVMUVSBM TUSFFU CMPDL PG UFB USBEF 5ISPVHI USBOTGPSNJOH UIF DJUZTDBQF JOUP QPJOU DMPVE JNBHFT XJUI % TDBOOJOH UFDIOPMPHZ )VOH SFQSFTFOUT B QFSBNCVMBUJPO UISPVHI UIF BMMFZXBZT JO B VOJBYJBM QFSTQFDUJWF XJUI B UISFF DIBOOFM WJEFP
Ӫ ⡲ㅷ捀谁遯㹻峿隘韝Ꟁ劍錚㻌⡞䨾涸欰ㄐ竤뀿诔歋㖈⯕䕧ꥵ⚥ⶾ鸤儘䐤麥⚛唎䊣Ⱖ⚥
鷴麕瑠⻋涸⡙獵濨湽⚂遼瑳衽厣呔喀㼩倴儘涸䲾鶤⟃ꬆ䢀涸չ筅䒂պ⿾銼忶鷴衽䋀䒚㖈娜〷 莅殹♴涸欰ㄐ䒂糵 չ儘պ溫㻜涸䒂㾝倴䋀䒚⚥罜殹➿莍㙹㜥㚖䨾ꅾ醢罜仑《涸չ儘պ⿾ 僦衽荈魨莅⡞䨾❜籽涸鮨騋⚛鑑㕬诔姽㼓㶸溫㻜涸䋀䒚㕬兞鹎罜Ⳗ穡崩隶涸嫦⦐澖
5IF XPSL SFGMFDUT UIF BSUJTUT FYUFOTJWF PCTFSWBUJPO PG IJT IPNF BOE JUT TVSSPVOEJOHT &NQMPZJOH BO JOUFSQMBZ PG MJHIU BOE TIBEPX IF DSFBUFT B DPSSJEPS PG UJNF UIBU IF NFBOEFST UISPVHI )F VTFT TQBUJBMJ[FE NPWFNFOU UP DPOUSBEJDU BOE DPOUSBTU XJUI #FSHTPOT DPODFQUJPO PG UJNF
SFQFBUFEMZ JOGJMUSBUJOH UIF IJTUPSZ PG BMMFZXBZT BOE UIF QSFTFOU MJGF XJUI TUJMM EVSBUJPO "T UJNF SFBMJTUJDBMMZ FYUFOET UISPVHI UIF BMMFZXBZT UIF SFDPODFJWFE BOE DBQUVSFE UJNF PG UIF
DPOUFNQPSBSZ IJTUPSJD TJUF SFGMFDUT B UBQFTUSZ JOUFSXPWFO CZ POFT MJGF BOE IPNF 8JUI UIF XPSL
UIF BSUJTU BUUFNQUT UP QSFTFSWFT UIF BVUIFOUJD TUSFFUTDBQF BOE CZ EPJOH TP DPBHVMBUFT FBDI USBOTJFOU NPNFOU
Ӫ ⢪欽贡亼㻜㞯酤縨雊錚滞瑭唎倴ꅾ縨涸遳⼦㜥兞䠮「㖈㖒䚍莅殹♴儘♳涸Ⱏ鯥넓뀿 "VEJFODFT BSF USBOTQPSUFE CBDL UP UIF SFDSFBUJPO PG UIF TUSFFU CMPDL FOBCMFE CZ UIF 73 EFWJDF BOE JNNFSTFE JO BO FYQFSJFODF JOUFSMBDFE XJUI MPDBMJUZ BOE UIF QSFTFOU UJNF
剐➿瑠
"MUFSOBUJWF "SU 4QBDF
194
⠍谁遯
195
Ӫ 桬鉼蠩 䎃欰倴呠㕨湡㽠隡〵抓谁遯㣐㷸繡遯禺灇瑖䨾ⶾ⡲⚺銴翹搋㖈瑠酤縨鷴麕⦐➃涸
Zone Art
併ꌴ䏞䒊圓暟⟝䕹姽⛓莅㜥㚖涸ꡠ⤚鏰铞厥珏鑘䠑涸铃鎊鷴麕♶ず涸勞俲䲿《ⴀ⛓⚥暶 婌涸䠮「䚍鑑㕬䟝銴㖈殹➿酭걧䪪ⵌ倞涸笞䏞ㄤ铃䕀
8BOH 3V 9VBO XBT CPSO JO JO 5BPZVBO DVSSFOUMZ TUVEZJOH BU UIF *OTUJUVUF PG 'JOF "SUT ⠍谁遯;POF "SU⡙倴呠㕨䋑谁俒暶⼦呠㕨Ꟁ劍⟃⢵僽䊨噠㣐
"GUFS UXP ZFBST PG JOUFOTJWF QMBOOJOH ;POF "SU JT TFU UP PQFO PO
⡲罏莅俒⻋䊨⡲罏鹎꽏呠㕨罜䧭用姽瑠⠍谁遯涸䧭用㼟僽呠
XPSLT JOTUBMMBUJPOT BOE QFSGPSNBODFT FYIJCJUFE XPSLT XJMM FNCPEZ
簖⼮呔䖕涸呠㕨䋑佞滚呠㕨涸谁俒兞⟱㕬䒸걆刿㢵谁遯ⶾ 䋑呠㕨⼦痧♧佅䭰殹➿谁遯涮㾝涸䎂〵瑠涸䊨⡲Ⰹ㺂わ剤㾝 怵俒⻋荈鸤莅ꤲ谁䊨⡲㖷
穡ざ〵抓呠㕨㖈㖒䎃鰋谁遯䊨⡲罏莅岁㕜谁遯㹻䨾穉䧭⛓㕰瑠
Ⱏ剤Ⰽ㾵垜♧垜⡲捀㾝怵鳵Ⱇ瑠莅ゅ〵✳垜僽剚陾㹔 莅ꤲ谁䊨⡲㖷괐呔矦秉莅黠ざ㾝錒涸僈❮锅䚍
竤麕Ⰽ䎃涸筝㺙硁ⷔ穅倴㖈 䎃 剢䧭用㾝ⴀ䎂用넓
ꏗ⫹酤縨遤捀瘞⟃鋕錏谁遯捀㛇燊涸㻜뀿谁遯㾝錒⡲ㅷ⚥涼 ⟃Ⱘ剤錚䙂䧴穡ざ㖒倰㻜뀿莅谁遯灇瑖竸ざ⟃♳䧭捀呠㕨涸谁俒 灇瑖㻜뀿㹔
䎃鎙殥莅㕜Ⰹ㢫谁遯㹻❜崩鹎遤谁遯㻜뀿ⶾ⡲
灇瑖瘞⡲ㅷ涮邍⚛劍鏪䲿⣘俒⻋涮㾝莅谁遯ⶾ⡲涸䭰糵㼩鑨ꤑ
✫瑠Ⰹ鿈㾝錒㢫⠍谁遯Ꟁ劍⟃⢵ꡠ岤涸呠➫㕨Ⰹ涸僱傈㿋贅 걧㿋㚝㝦呠卌麥滑勠倞⡞字瘞➃俒荈搭莅娜〷⚛⨖
ず谁遯㹻莅俒⻋ⶾ㹐⦛鹎遤谁遯遤⹛莅鎙殥㉬莅呠㕨莍㙹⼦莅 爢⼦㾀字⛓谁遯㼩鑨〳腋
;POF "SU JT MPDBUFE JO UIF BSUT DVMUVSF EJTUSJDU PG 5BPZVBO $JUZ )JTUPSJDBMMZ 5BPZVBO IBT CFFO BO JNQPSUBOU JOEVTUSJBM DPVOUZ
"GUFS UIF QSPNPUJPO PG 5BPZVBO $PVOUZ JOUP B TQFDJBM NVOJDJQBMJUZ XJUI B WJTJPO PG JUT GVUVSF DVMUVSBM EFWFMPQNFOU ;POF "SU XBT
"VHVTU *U XJMM FYIJCJU FYQFSJNFOUBM WJTVBM BSUT TDVMQUVSF WJEFP DPODFQUT UIBU DPNCJOF MPDBM FYQFSJNFOUBUJPO BOE BSUJTUJD SFTFBSDI
*OUFHSBUJOH UIF BCPWF NFOUJPOFE FOEFBWPST ;POF "SU XJMM GVODUJPO
%FQBSUNFOU PG /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT NBJOMZ GPDVTFE PO UIF DSFBUJPO PG 4JUF TQFDJGJD
BSU DPOTUSVDUJOH QFSTPOBM SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIF PCKFDU BOE UIF FYIJCJUJPO TQBDF UISPVHI TFOTJUJWJUZ UFMMJOH TPNF LJOE PG QPFUJD MBOHVBHF FYUSBDUJOH UIF TQFDJBM TFOTJCJMJUZ UISPVHI EJGGFSFOU NBUFSJBMT USZJOH UP GJOE OFX EJNFOTJPOBMJUZ BOE WPDBCVMBSJFT JO UIF DPOUFNQPSBSZ Ӫ 峿ꈚ⯋
BT 5BPZVBO $JUZT BSUT BOE DVMUVSF SFTFBSDI MBC
ⴀ欰倴 䎃〵⻍➮涸ꏗ⫹⡲ㅷⰨ剤䓽捙涸Ⰹ䗱䞕䠮㉏겗⚺銴⾲㔔⢵荈倴灶烱涸⾲欰㹻䏭
*O ;POF "SU QMBOT UP IPME QSPGFTTJPOBM FYDIBOHFT XJUI
捀⡲ㅷ⚥涸䕧⫹⯋稇诔姽♶ず⦐넓涸黩麂⢵㔐䥰莅邍麨㼩㹻䏭㉏겗涸䞕䠮朜䢀
MPDBM BOE JOUFSOBUJPOBM BSUJTUT BOE QVCMJTI XPSL UISPVHI BSUJTUJD
㔔姽㖈⡲ㅷ⚥㋐姹鷴麕暶㻨⢵圓䒊鸏❉禾穡涸朜䢀⚛㼦䪪Ⱘ剤湱⡂㹻䏭䞕㞯涸➃雊➮⦛䧭
FYQFSJNFOUBUJPO DSFBUJPO BOE SFTFBSDI XF IPQF UP QSPNPUF B
+VO :VBO )POH CPSO JO JO 5BJQFJ IJT GJMN XPSLT IBWF TUSPOH JOOFS FNPUJPOBM QSPCMFNT
DSFBUJPO *O BEEJUJPO UP FYIJCJUJPOT XJUIJO UIF BSU TQBDF ;POF "SU
UP DPOTUSVDU UIFTF UBOHMFE GFFMJOHT UISPVHI DMPTF VQ BOE MPPL GPS QFPQMF XJUI TJNJMBS GBNJMZ
DPOUJOVPVT EJBMPHVF CFUXFFO DVMUVSBM EFWFMPQNFOU BOE BSUJTUJD IBT MPOH GPMMPXFE UIF DVMUVSBM OBUVSBM BOE IJTUPSJDBM BTQFDUT PG
5BPZVBO TVDI BT UIF $IVO 3J .PVOUBJO 5JHFS .PVOUBJO GBSN QPOET 5BP 'PSFTU 3BJMXBZ NJMJUBSZ EFQFOEFOUTWJMMBHF BOE UIF OFX
JNNJHSBOUT 8JUI BO VOEFSTUBOEJOH PG 5BPZVBOT DVMUVSBM DPOUFYU ;POF "SU XJMM DPPSEJOBUF BSUJTUT BOE DVMUVSBM DSFBUJWF XPSLFST
UP DPOEVDU BSU BDUJWJTN BOE QMBOOJOH BOE DSFBUF UIF QPTTJCJMJUZ
PG EJBMPHVF XJUI UIF PMEFS QBSUT PG 5BPZVBO BOE JUT DPNNVOJUZ NFNCFST
5IF NBJO SFBTPO DPNFT GSPN NZ JODPNQMFUF PSJHJOBM GBNJMZ 5IFSFGPSF JO UIF GJMN )POH MJLF TJUVBUJPOT MFU UIFN CF IJT FMFNFOUT PG UIF JNBHF UIBU SFTQPOE UP BOE FYQSFTT UIFJS FNPUJPOBM TUBUF PG GBDJOH GBNJMZ QSPCMFNT UISPVHI UIF FODPVOUFST PG UIFTF EJGGFSFOU MJWJOH JOEJWJEVBMT Ӫ ꤫㸙㥶 䎃欰倴〵⻍湡㽠隡倴㕜用〵抓谁遯㣐㷸繡遯㷸禺灇瑖䨾⡲ㅷ♶㼠岤倴暶㹁⚺겗涸䱳鎣 ⡎㣐㢵⢵荈欰崞涸稣䗏錚㻌莅峯㻌⡲ㅷ⚥Ⱘ剤稣芵涸䩛乽⡲暟⟝ꦡ䚍涸鼝秉⿻⿾鱲✲暟⾲剤 涸朜䢀瘞暶䚍
$IFO :V +V 8BT CPSO JO JO 5BJQFJ TUVEZJOH NBTUFST EFHSFF PG 'JOF "SUT JO /BUJPOBM 5BJXBO 6OJWFSTJUZ PG "SUT .PTU PG NZ BSU XPSLT EPOU GPDVT PO EJTDVTTJOH TQFDJGJD TVCKFDU CVU GSPN TVCUMF PCTFSWBUJPO JO NZ MJGF 5IFSF BSF TPNF DIBSBDUFSJTUJD JO NZ XPSLT TVDI BT FYRVJTJUF IBOE DSBGUFE USBDFT JNQMJDJU JOWJUBUJPO BOE SFWFSTJOH PSJHJOBM TUBUVT PG UIJOHT
GPVOEFE JO BO FPSU UP FODPVSBHF NPSF BSUT DVMUVSF BOE DSFBUJWF
Ӫ #"6&3 %PSJBO
5IJT BSU TQBDF XJMM CFDPNF UIF GJSTU QMBUGPSN JO UIF 5BPZVBO $JUZ
剎倴谁遯㹻 &MTB $BZP 䊨⡲㹔莅谁遯醢⡲䊨⡲Ⰹ㺂⚺銴⟃ꏗ⫹用넓鸤㘗ㄤ酤縨捀⚺
QSPGFTTJPOBMT UP XPSL JO 5BPZVBO
BSFB UIBU TVQQPSUT DPOUFNQPSBSZ BSU JUT GPDVT JODMVEFT FYIJCJUJPO
QFSGPSNBODFT DVMUVSBM DSFBUJPO BOE XPSLTIPQT .BOBHFE CZ B UFBN PG MPDBM ZPVOH BSU QSPGFTTJPOBMT BOE 'SFODI BSUJTUT ;POF "SU DPOTJTU PG B UXP MFWFM TQBDF 5IF STU PPS JT EFEJDBUFE UP FYIJCJUJPOT BOE QFSGPSNBODFT BO PDF BSFB BOE B CBS XIJMF UIF TFDPOE PFST
B NFFUJOH SPPN BOE B DFSBNJD TUVEJP 5IF JOUFSJPS JT NJOJNBM JO TUZMF BOE CSJHIUMZ MJU JNQBSUJOH UIF JEFBM BUNPTQIFSF GPS FYIJCJUJPOT
岁㕜硃谁遯㹻%PSJBO #BVFS ⴀ欰倴 䎃殗噠倴䊼랫繡ꤎ㕜用〵抓谁遯㣐㷸꽏吥谁遯㹻 䎃 䎃岁㕜蒕⯘喀兜繏傢倛谁遯㷸ꤎ栽䖤㕜㹻谁遯俒䤊
%PSJBO #BVFS #PSO JO 'SBODF HSBEVBUFE GSPN /BUJPOBM BSU 4DIPPM PG 1BSJT DPMF
4VQ¨SJFVSF /BUJPOBMF EFT #FBVY "SUT 3FTJEFOU BSUJTU JO /56" 8PSLTIPQ &MTB $BZP TQFDJBMJ[BUJPOT WJEFP WPMVNF BOE JOTUBMMBUJPOT "SU 4DIPPM DPMF 4VQ¨SJFVSF E"SU "JY FO 1SPWFODF 'SBODF 6OEFSHSBEVBUF EFHSFF /BUJPOBM BSU EFHSFF
剐➿瑠
"MUFSOBUJWF "SU 4QBDF
爢㕰岁➃倞⻍䋑䠦ꀀ⼿剚
Native Resident Association
196
197
*O 4FBSDI PG UIF 4VQFSOBUVSBM UIF -PDBMJ[FE $POUFYU PG $POUFNQPSBSZ $VSBUPSJBM 1SBDUJDFˌ $VMUVSBM *NBHF 3FDPOTUJUVUFE 5ISPVHI 5PQPMPHZ BOE &NPUJPO 5FYU CZ $IJB /JOH -JBOH *O DPOUFNQPSBSZ DVSBUPSJBM QSBDUJDFT JOUFSEJTDJQMJOBSJUZ JT BMSFBEZ B WFSZ DPNNPO NBJOTUSFBN
QSBDUJDF 6TJOH MPDBM DVMUVSBM IJTUPSZ BOE UIF BCVOEBODF PG MJUFSBUVSF QSPEVDFE UISPVHI UIF չ䒊圓欰䢀㙹䋑⾩嗃爢⼦遤⹛⸂պ僽爢㕰岁➃倞⻍䋑䠦ꀀ⼿剚⡲捀ぢ鿪䋑䧭Ꟁ⠶ꦑ罜⢵涸湱
ꡠ㖒倰陾겗䨾䲿ⴀ涸격兞⟃卌〡爢⼦㣐㷸捀㛇㖒㖈吥Ⰹ鿈鷴麕铭玑涮㾝涸鋊ⷔ莅䙼罌⟃ 㔐䥰㖈㖒➃俒㖒兞欴隶鼄涸悴㖈宠㼩㢫⡲捀♧⦐椚䙂㘗涸㖈㖒 /(0 穉籽䎂〵㼩 卌〡㖈㖒涸ⰗⰟ陾겗穡ざ吥涸➃䩞须彂Ⱏず㼩㖒倰ⰗⰟ陾겗䲿ⴀ㔐䥰ㄤⶾ鸤䚍涸격兞
$SFBUF FDPMPHJDBM DJUJFT TUSFOHUIFO DPNNVOJUZ DBQBCJMJUJFT JT UIF WJTJPO PG /FX 5BJQFJ $JUZ 1FPQMFT "TTPDJBUJPO GPS BEESFTTJOH MPDBM JTTVFT UIBU BSPTF XJUI UIF HSPXUI PG DJUJFT
#BTFE JO -JOLPV $PNNVOJUZ $PMMFHF UIF BTTPDJBUJPO SFTQPOET UP MPDBM VOEFSMZJOH OFFET JO BSFBT PG DIBOHJOH DPNNVOJUZ DVMUVSF MBOE MBOETDBQF BOE QSPEVDUJPO UISPVHI DVSSJDVMVN EFWFMPQNFOU 0VUXBSEMZ UIF BTTPDJBUJPO TFSWFT BT BO JEFB DFOUFSFE /(0 QMBUGPSN JO SFTQPOTF UP -JOLPVT QVCMJD JTTVFT UIF BTTPDJBUJPO DBO DPNCJOF UIF UBMFOU BOE SFTPVSDF PG UIF TDIPPM BENJOJTUSBUJWF TZTUFN BOE DPMMBCPSBUJWFMZ PFS TPMVUJPOT BOE DSFBUJWF WJTJPOT
GJFMEXPSL PG QBTU SFTFBSDIFST BT UFYU UIJT FYIJCJUJPO JOWFTUJHBUFT MPDBM VOPGGJDJBM IJTUPSJFT BOE
SFHJPOBM DPOUFYUT UP ESBX VQ B TFSJFT PG QPTTJCJMJUJFT JO BSUJTUJD FYQSFTTJPO 5IF UJUMF PG UIJT
FYIJCJUJPO *O 4FBSDI PG UIF 4VQFSOBUVSBM DPNFT GSPN B CPPL PG GPML UBMFT BCPVU NZTUFSJFT BOE TVQFSOBUVSBM QIFOPNFOPO 5IF MFOHUI PG UIJT CPPL JT TIPSU DSFBUJOH BO JOUFSUFYUVBMJUZ XJUI UIF DIBSBDUFSJTUJD PG PSBM IJTUPSZ
5IJT DVSBUPSJBM QSPKFDU CFHJOT XJUI -JOLPV $PNNVOJUZ $PMMFHFT NJTTJPO PG UIF EPDVNFOUBUJPO
BOE DPOUJOVBUJPO PG MPDBM DVMUVSF 4JODF UIF $PMMFHF IBT IFME -JOLPV 5SBEJUJPOBM 0QFSB 'FTUJWBM BUUFNQUJOH UP QSPNPUF BOE TVTUBJO DVMUVSBM USBEJUJPOT PG -JOLPV UISPVHI MBSHF DVMUVSBM
FWFOUT -JOLPV $PNNVOJUZ $PMMFHF JOUFOET UP QSPNPUF DVMUVSBM DBQJUBM BOE DSFBUF BO BSDIJWF PG MPDBM GPML NFNPSJFT BOE LOPXMFEHF UIVT UIF $PMMFHF IBT DPOUJOVPVTMZ DPOEVDUFE GJFME SFTFBSDI JO UIJT BSFB 5IJT FYIJCJUJPO *O 4FBSDI PG UIF 4VQFSOBUVSBM MFBOT UPXBSE B GPSN PG BSUJTUJD OBSSBUJWF FYQSFTTJPO XJUI B IJOUJOH BOE DPODJTF UPOF MJLF BO FMEFSMZ QFSTPOT TMPX XBZ
PG TQFBLJOH *O UIFTF MJWFMZ GPMET PG UFYU BOE TQFFDI JU IPQFT UP DBSSZ EFFQFS QIJMPTPQIJDBM DPOUFNQMBUJPOT
5IF QPQVMBUJPO TUSVDUVSF PG UIF OFX DJUZ BOE JUT JNQBDU PO USBEJUJPO DSFBUFT B GFFMJOH PG EJTUBODF XIJDI JUTFMG JT BMTP BO VOGBNJMJBS USBOTJUJPOBM [POF 5ISPVHI UIF JOTQJSBUJPO TUJSSFE
VQ CZ UIFTF QIPUPT UIF FYIJCJUJPO USJFT UP BQQSPBDI B GPSN PG NFMBODIPMZ BOE GFFMJOH PG QMBDF Ӫ շ䵃牟鎹ո殹➿瘼㾝涸㖈㖒铃㞯ˌ䬪樣莅䞕䠮ꅾ縨涸俒⻋䠑韍 俒哀㹻㻞 殹➿瘼㾝⚥չ騗㚖պ䊺竤僽ꬌ䌢兜麒涸곏㷸✫姽妄鷴麕㖈㖒俒⻋〷⟃⿻麕灇瑖罏歊ꅿ锅叆⢵
㣐ꆀ涸俒桐⡲捀俒劥⢵昮唚麕涸㖈㖒ꅿ〷㖒⼦腠窄䕎䧭♧鸮⚮涸谁遯欴ⴀ涸〳腋瘼㾝
ㄐ겗捀չ䵃牟鎹պ겗湡⾲捀字㣼騋牟殯涸䘋䚓俒㷸⡲ㅷ眝䌴♶Ꟁ莅〡鶤〷涸暶䚍䧭✫✽
UIBU USBOTHSFTTFT QBTU BOE GVUVSF %JTUJODU GSPN B TPMF USBOTNJUUBODF PG FNPUJPOT JU VTFT
DPOUFNQPSBSZ QIPUPHSBQIJD UFDIOJRVFT UP GJOE BO BSU GPSN UIBU JOUFSQSFUT GPML CFMJFGT BOE MPPL CBDL PO UIFTF DVMUVSFT UIBU XJMM JOFWJUBCMZ EJTBQQFBS 5ISPVHI BSUXPSLT UIF FYIJCJUJPO DSFBUFT
B TUSPOH HSJQ PO JUT MBOE BOE UIF QPTTJCJMJUZ PG DPOUJOVJOH BOE SFDSFBUJOH 5BJXBOFTF DVMUVSF XIBU UIF TFBSDI PG UIF TVQFSOBUVSBM JT MPPLJOH GPS JT VMUJNBUFMZ UIF MJOL CFUXFFO QFPQMF BOE B SF JNBHJOBUJPO PG PMEFS DVMUVSFT
俒ꡠ⤚
姽妄瘼㾝箔饱倴卌〡爢⼦㣐㷸涸私㻜莅⫄䪭椚䙂涸㨽鎷㖈 䎃饱㨥莊鳵涸չ卌〡㶩䓍䨡俒 ⻋眏պ鑑㕬⟃㣐㘗俒⻋崞⹛涸垸䒭⢵⫄䪭莅涮䳓卌〡爢⼦㣐㷸剤䠑㼟俒⻋须欴⫄䳓捀㖒倰䒊 圓字⤺鎹䥊莅濼陏䏨㔔姽Ꟁ劍䫏Ⰵ歊ꅿ锅叆姽㾝շ䵃牟鎹ո⫙ぢ倴谁遯䚍涸侃✲邍麨ꦡ兎罜
♶飢鶤涸铞鑨铃锅⫹僽罉➃菛箣䢩涸〡ガ㖈鸏❉Ⱘ剤欰ㄐ腋ꆀ涸鎊铞渌䷱酭䋞ⰶ㣰䌟刿幀 ♧㾵涸ㆹ䙼
倞䋑ꔩ涸➃〡穡圓莅⫄窡涸遼乹䌟⢵涸騅ꨆ⛳僽♧珏꣫欰涸麕庋㖒䌟鷴麕鸏❉伢䕧䨾〮㋎ 涸⯕鑑㕬顦鵜䧮⦛䟝㼦䪪涸♧珏瑭唎倴麕騈劢⢵⛓涸䞘䝸ㄤ㖈㖒䠮剤ⴽ倴秫礩涸䞕䠮 ⫄䪭罜僽ⵄ欽植殹➿䕧⫹涸ツ植䪪ⵌ♧珏鑣ꅼ字⥌⟓涸谁遯䕎䒭⿾錚麕鸏❉穅㼟嶋鸚涸 俒⻋鷴麕谁遯ⶾ⡲欴欰䓽捙涸䫌㖒⸂⟃⿻荩抓俒⻋⫄䪭ⱄ鸤涸〳腋䚍䵃牟鎹䵃繏涸鼩僽➃莅 ➃⛓涸鸮穡莅莍俒⻋涸䟝⫹倞ⶾ
➃鶵饥禺 )VNBO GBTDJOBUJPO TFSJFT
秫唼搂ꃒ谁遯秶 $BOTPO 3BH 1IPUPHSBQIJRVF Y DN
0 0
0 0
3FTFBSDI *ORVJSZ PO SFDFOU EFWFMPQNFOU PG 5BJXBOFTF DPOUFNQPSBSZ BSU
劉慶堂 朱嘉樺 陳順築
陳建北
悍 圖 社
王德瑜 杜 偉 洪東祿
鄧文貞 常 陵 涂維政 林 鉅 盧宜仲 (盧天炎) 楊茂林 陳瑞文 吳天章 郭維國
藍劍虹 李瓊婷 方偉文 李俊陽 林煌迪
︵ 空 間 成 立 ︶
廖堉安 陳琦蓁
洋 蔥 幫
李昆霖
陳泳丞 王耀俊 高昌湧
王曉蘭 陳麗詩 簡子傑
周能安
得 旺 公 所
吳德淳 陳冠寰
劉夢晉 曾志峰
蔡儒君 賴九岑
太 子 畫 會
王永成 侯世婷
文 化 工 廠
金喜真 楊飛絮
藍劍虹
李昆霖 黃宏德
林家祺 劉榮祿
張乃文 張正男 陸培麟 劉時棟
王永成 侯世婷
李瓊婷 方偉文 李俊陽
張秉正 彭賢祥
陳建興 羅志良
周 偉 周成樑
許唐維 聖七塊 黃麗蓉
前 鋒 藝 術 工 作 室
黃步青 林煌迪 方偉文 王雪齡
李思賢 林 平 陳松志
後
八
陶美羽 江洋輝 崔廣宇
姚瑞中 陳文祺
羅惠瑜 徐瑞憲 賴珮瑜 呂春蓁 蘇俞安 所以然實驗室 林珮淳＆數位藝術實驗室 黃建樺
米 粉 俱 樂 部
李昆霖 黃宏德
陳昭淵 陳怡如 洪永欣
羅佳碧 郭慧禪 何佳興
賴純純
李昆霖
個賴 人純 工純 作 室
粘利文 李思慧 戴百宏
000 原 型 藝 術 空 間
現 S 代 O 藝 C 術 A 協 進 會
陳一凡 黃盟欽 席時斌 郭嘉羚 郭盈真 李家祥 李增豪 莊凱宇 林 平
張秉正
永 和 工 廠
潘大謙 龔義昭
周 偉 楊純鑾 王達人 許淑真 王秀茹
李昆霖 薛 湧 賴英澤
曹訓誌
莊秀慧 何獻科 郭憲昌
2 號 公 寓
杜
許自貴 陳榮發 陳茂田
邊 陲 文 化
黃宏德 顏頂生 曾英棟
偉
侯宜人 李錦繡
陳庭詩 黃潤色 梁奕焚 鐘俊雄 詹學富
黃圻文 簡福串 陳龍斌
盧怡仲
現 代 眼 畫 會
(盧天炎)
吳天章 楊茂林
現 代 藝 術 群
嚴明惠 張正仁
侯俊明 劉守曜 陳梅毛
蕭台星
陳國樑
裴啟瑜 楊仁明 賴新龍
泛 色 會
李純中 郭讚銘 簡志宏
洪美玲 連德誠 李美蓉
程延平 陳幸婉 李錦繡 盧怡仲
林鴻銘 李杉峰 鄭瓊銘 于 彭
(盧天炎)
吳天章 蔡良飛
洪東標 許自貴 王福冬
梁平正 楊智富
第 三 波 畫 會
李俊賢
翁清土 洪東標 許自貴 王福東
王文平
連德誠 吳瑪琍 侯俊明
三 三 三 現 代 美 術 群
台 灣 檔 案 室
李銘盛 楊智富
楊文霓 葉竹盛
陳正雄 郭振昌 王秀雄 郭清治 楊興生 許坤成
當 代 畫 會
蘇新田 陳建良 許懷賜
陳東元 李俊賢 鄭寶宗
台 北 新 藝 術 聯 盟
中 華 民 國 現 代 畫 學 會
張青峰 黃宏德
何瑞卿 陳瑞文 郭維國
陳彥初 孫立銓 廖瑞章 鄭柏左
連建興 古景清 周秉良
台 北 前 進 者 畫 會
洪根深 葉竹盛 李朝進 倪再沁 曾愛真
蔡昭良
新 思 潮 藝 術 聯 盟
吳鵬飛 李良仁 胡寶林 鄭少宗 陳界仁
楊智富
賈漢家 王仁傑 林重光 許添丁 李興隆
異 度 空 間
程延平 陳幸婉 胡坤榮
陸先銘 陳文祥
新 繪 畫 ‧ 藝 術 聯 盟
盧怡仲 楊茂林 吳天章 林壽宇 葉竹盛 張永村
陳文祥 陸先銘 梁平正
蕭文輝 蘇旺伸 吳光閭 葉子奇 何瑞卿
張永村 葉竹盛 盧明德
陳嘉仁 吳光閭
華 岡 現 代 藝 術 協 會
林
賴純純 胡坤榮
嘉 仁 畫 廊
梁平正 陸先銘
現 代 藝 術 工 作 室 ︵ S O C A ︶
郭挹芬 莊 普 路 宓
超 度 空 間
張永村 莊 普
鉅
梁平正 廖木鉦 楊塗能
張慶嵐 江明憲 蔡志榮 傅慶豊 楊智富
斐在美 莊 普 V.Delage
賴純純 胡坤榮
蔡良飛
許懷賜 蔡良飛 董振平
新 粒 子 現 代 藝 術 群
林文玲 李銘盛 王慶成
陳瑞文 楊智富
楊明國 李明道 陳彥初
黃
曾英棟 李俊賢 陳隆興
王仁傑 林重光 賈漢家
江明賢 朱維白 吳 昊
陳瑞文 何瑞卿 傅鶴薰
梁奕焚
南 部 藝 術 家 聯 盟
洪根深
夔 藝 術 聯 盟
陳水財 李俊賢 林興華 劉威利 李伯元
鄧倩華 馬芳渝 吳金原
許添丁 李興龍
林復南 梅丁衍 黃潤色
岡
區超番 陳水財 洪根深
孫立銓 廖瑞章 蔡昭良
陳世明 李長俊 馬凱照
1990 高 雄 市 現 代 畫 學 會
陳茂田 王武森
戶 動 畫 會
吳進煌 張正仁 董振平
蘇新田 吳進煌
張建富 郭少宗
許添丁 許淑卿 周沛榕
譚國智 楊錦茂
謝孝德 賴炳昇
黃銘祝
陳榮發 陳水財 楊文霓
顏頂生 林鴻文
蘇新田 陳建良 許懷賜 何和明
陳彥初 楊仁明 賈漢家
笨 鳥 藝 術 群
李明道 李民中 楊明國
葉子奇
南 台 灣 新 風 格 畫 會
洪根深 陳榮發 曾英棟
侯俊明
梁平正 李明道 潘麗紅 翁清土
許雨仁 謝志商
壤
張青峰 曾清淦 傅嘉琿
莊雅棟 倪再沁 柯瑞卿
吳光閭 廖木鉦 鄭建昌
郭少宗 吳鵬飛 李良仁
息
鉅
范姜明道 鄭瓊銘 楊世芝
陸先銘 蔡志榮 裴啟瑜
饕 餐 現 代 畫 會
林
黃步青 黃位政 黃麗娟
台 北 畫 派
楊茂林 郭維國 連建興 陳文祥 劉錦紾
郭少宗 吳梅嵩 姚克洪
高重黎 王俊傑 陳界仁
藝 術 空 間
林佩淳 林振龍
黃圻文 黃步青
1990
朱進國 郭淑麗
1980
1980
〷涸ⴲ姿鰶䐸⚛⼿⸔㷸罏⦛㖈劢⢵鹎遤鹎♧姿涸稣篊灇瑖儘♧⦐湱㼩㹐錚涸私䎃㕬陗⿻儘瑠
藝文 區 區中正路
文 學 區 區大 路二 台 新北
新北 國 藝術村 新北 水區中正路一
新北
中正東路二 室 水鎮
t藝文 台北 大安區和平東路一
r u tr t 台北 羅 福路
台北 北 區中 北路二
國 藝術村 台北 北 區 路
當 藝術 台北 大 區甘州
a a ar 台北 士林區中 北路
竹 新北
路 一 台北 大安區溫州
M 台北 大安區 順
學 台北 大安區青田 一
常 rt a 台北 新生北路
南海藝 台北 中正區重慶南路二
新 藝術 台北 中 區中 北路二
台北 普 台北 大安區大安路一
堂 台北 大安區
台北 中 區
龍 台北 大安區和平東路二
寶 國 藝術村 台北 州路
台北 中 區松江路
海 夫 台北 中正區羅 福路
生 台北 大安區和平東路二
一
a 台北 大安區 利路
‧ 台北 大安區光復南路
台北國 藝術村 台北 中正區北平東路
生 台北 大 區迪
左 ‧ 台北 松 區興安
新竹 道藝術村 新竹
台北 士林區劍 路
路
a
卺圓
灇瑖鎙殥⚺䭰➃ゟ麨㗛 灇瑖➃㆞導⠭⚑
非常廟
新樂 園藝 術空 間
灇瑖⸔椚鿓⭑ば
園 公 通 伊
悍 圖
賴 純 純 SO 個 CA 人 現 工 代 作 藝 室 術 協 進 會
普 台北阿
公寓 2號
打開
�SO 現代CA 藝 術 工 作 室
後���八 010
000
1980
站 工作 藝術 當代
1990
超度空間
吉田工寮
戶動 畫會 魚刺
客
會
孩
眼蟲
浜
碼
頭
藝
術
學
計畫
水
民國路
文 區 中華路
寶
藝文
台東 道藝術村 台東 台東 路
台東 光藝術村 台東 東 隆昌村
蘭 藝術村 台東 東 蘭村
路
能盛興 國 藝術村 台南 中 區信義
文 藝術 區 元
區大勇路
高雄
藝文實驗 所 屏東 屏東 中 路
區大勇路
藝術村 區仕隆路進學
藝術 區 高雄 區大勇路
藝文中心 區南
藝文 區
高雄
屏東
新 高雄
文藝 高雄 區 福 路
台南 中 區中 區永福路二
普 高雄
南 台南
室 台南 中 區
安
藝 民區九如二路
台 新藝當 藝術 台南 中 區民 路
當 實驗 台南 中 區
區 權一
台南 文 區 台南 北區北 路二
高雄
區 誠
文賢 程 台南 東區新東 東 路二
rt當 藝術 台南 中 區 路
台南大學藝術 區 台南 中 區南 路
蕭 文 區 台南 佳 區 安
r 台中
台中 道 台中 東區復興路
台中 文 區 台中 南區復興路
M 台中
進德路
rt 區中美
台中 南 區 益路二
台中
黑白 藝文 台中 區 權一
自 人藝術 台中 區 權路
區東海路
文 區 區中 路
區 誠九
彰
藝術村 鎮
藝文展 區 南路二
彰
3FTFBSDI "TTJTUBOU ,VP & +JVO
廠
新
嘉義 道藝術村 嘉義 區北興
3FTFBSDIFS 4IFO #P $IFOH
工
新臺 灣 壁畫 隊
東海 台中
%JSFDUPS 8V %BS ,VFO
永和
部
洋蔥幫
萬德男
嘉義 嘉義
NPSF GVSUIFS SFTFBSDIFT OFFEFE JO UIF GVUVSF
畫廊
太 子 畫會
米粉俱樂
彰
QSPWJEJOH SFTFBSDIFST B SFMBUJWFMZ PCKFDUJWF DISPOPMPHJDBM HSBQIJD BOE UJNFMJOF JO PSEFS UP BTTJTU
工廠 文化
廊 嘉仁畫
阿普
原型藝 術空 間
公所 前鋒藝術 工作 室
胡 台中
1SPKFDU USJFT UP TLFUDI BO UFOUBUJWF PVUMJOF PG 5BJXBOFTF DPOUFNQPSBSZ BSU IJTUPSZ BT XFMM BT
盟
高雄市現代畫學會
邊陲 文 化
得旺
台中
EFWFMPQNFOUBM MJOF PG DISPOPMPHJDBM DIBSU $ISPOPMPHZ PG 5BJXBOFTF DPOUFNQPSBSZ BSU
1980
19
台 新風 灣 格畫會
案室
社
FMFNFOUT UJNF BOE TQBDF #Z BTTJHOJOH UJNF BOE TQBDF BT UIF UXP WBSJBCMFT JOGMVFODJOH
術空間 O 藝
現代 華岡 協會 藝術
�壤
會 畫 代 現 饕餐
息�� 檔
未來
$ISPOPMPHZ PG 5BJXBOFTF DPOUFNQPSBSZ BSU 1SPKFDU BJNT BU DPOTUSVDUJOH UIF NPTU CBTJD
術聯
處
CFUXFFO UJNF BOE TQBDF
夔藝
��南
灣
CZ VOJGZJOH ZPVOH BSUJTUT BU UIBU UJNF XIJMF UIF MBUUFS DPOUJOVFT UP QSFTFOU DPOUFNQPSBSZ
UJNFMJOF CFDPNFT BO JOUSPEVDUJPO GPS VOEFSTUBOEJOH IJTUPSZ CZ FNQIBTJ[JOH PO SFMBUJPOT
術家聯盟
服務 台
5IF GPSNFS CSJOHT PO SFWPMVUJPO PO DPODFQUT BOE DIBOHFT PO DBUFHPSJFT PG BSUJTUJD DSFBUJPO
IJTUPSZ JO 5BJXBO 5JNF JT UIF NPTU VTF TUSVDUVSF GPS CVJMEJOH USFBUJTF PG IJTUPSZ UIFSFGPSF
會 泛色
盟 聯
南部藝
QIFOPNFOPO UIFSF BSF UXP BTTJHOBCMF QPXFST HSPVQBOE TQBDF
GVOEBNFOUBM NBUFSJBMT UIBU TIPVME OPU CF OFHMFDUFE XIFO UBMLJOH BCPVU DPOUFNQPSBSZ BSU
藝 現 術
台北 畫 前進 會 者 鳥 笨 術群 藝
三三三
現代 ��美術群
JOUP DPOUFNQPSBSZ BSU BDUJWJUJFT JO UIF QBTU ZFBST BNPOH QBTU DPOUFNQPSBSZ BSUJTUJD
DPOUFNQPSBSZ BSU UIFO GPS TVSF DPOUFNQPSBSZ BSU HSPVQT BOE BMUFSOBUJWF TQBDFT BSF
新粒子現 代現 代藝 術群
民國 中華 會 畫學 現代
代
EVF UP 5BJXBOFTF ZPVOH BSUJTUT FGGPSUT BOE IJHI FOHBHFNFOU 5P PCTFSWF NPSF DBSFGVMMZ
家氧 國
新繪畫‧ 藝術聯盟
空間 異度
潮
群
5BJXBOFTF DPOUFNQPSBSZ BSU IBT EFWFMPQFE UP CF EJWFSTJGJFE BOE QMFOUJGVM TJODF T
BSU UP QVCMJDT CZ IPMEJOH SFHVMBS FYIJCJUJPOT *G BSU IJTUPSZ PG 5BJXBO JOFWJUBCMZ JODMVEFT
阿 普 畫 廊
謝順勝
劉鎮洲 吳梅嵩
盟 術聯 台北新藝
QPTTJCJMJUZ PG SFTFUUJOH UIF HFOFSBM DPOUFYU PG DPOUFNQPSBSZ BSU
鄭明全 賴芳玉 賴新龍
010
李昆霖
李基宏
闕巧涵 簡佑任 蔡二璟
黃溫庭 簡名辰 李淑貞
現代眼畫會
BOE QPMJUJDBM QSPQPTBMT 5BJXBOT BSUJTUJD SFMBUJPOTIJQT XJUI "TJB BOE UIF XPSME BT XFMM BT UIF
邱學盟 葉介華
北 台 派 畫
BSU TQBDFT BOE UIF USFOET PG DPOUFNQPSBSZ BSU UP UIF OFX UIJOLJOH PO TPDJBM UFDIOPMPHJDBM
潘大謙 蔡孟閶 蔡獻友
萬 德 男 孩
社
QSPGVTJPO PG JTTVFT SBOHJOH GSPN CVEEJOH BSUJTUT UIF PQFSBUJPOBM JOOPWBUJPO PG JOEFQFOEFOU
黃彥穎 江忠倫 蘇育賢
國 家 氧
第三 波畫 會 當代 畫會
JUT JOJUJBUJPO 5SFBUJOH JUT TQBDF BT BO BSUJTUJD QMBUGPSN 75 "SUTBMPO JT DPODFSOFE XJUI B SJPUPVT
廖建忠 歐佳瑞 賴志盛
李翊誠 Nat Murray 田名璋
蘇匯宇 林柏瑞 吳詠潔
1990
UIF QPTTJCJMJUJFT PG DPOUFNQPSBSZ BSU CZ WJSUVF PG FYIJCJUJPOT GPSVNT BOE QVCMJDBUJPOT TJODF
楊淨淑 劉冠伶 劉秋兒
焦聖偉 蔡孟閶
張荏蓉 林慧姮 林建忠
邱信豪 楊淑芬
大 藝文 家 大 區普 路
BSUJTU JO SFTJEFODF QSPHSBNT PG FWFSZ TUSJQF TJODF #FTJEFT JU IBT FOHBHFE JO FYQMPSJOH
黃世強 黃孜穎 黃薰薰
拉黑子‧達立夫 陳彥名 黃志偉
陳俊墉 邱雍晉
陳俊明 郭淑莉 曾怡馨
新竹 藝術村 新竹 寶 村
MPDBM DVSBUPST BOE BSU DSJUJDT JU IBT CFFO JOWJUBUFE UP JOUFSOBUJPOBM BSU GBJST CJFOOJBMT BOE
⿻չ瑠պ⡲捀私䎃㕬邍涸涮㾝鯥箁 չ〵抓殹➿谁遯私䎃鎙ⷔպ㎲鑑⺠⹗⚛䲾粭ⴀ〵抓殹➿谁遯娜
游琇帆 黃于珊 黃文勇
黃文勇 安聖惠 呂沐芢
黃彥超 莊培鑫 曾韻潔
陳思伶 吳宇棠 陳松志
新店 男孩
5BJXBOFTF BSUJTUT QBS FYDFMMFODF XIPTF XPSLT SFFDU MPDBM DVMUVSFT *O BEEJUJPO UP DVMUJWBUJOH
չ〵抓殹➿谁遯私䎃鎙ⷔպ衽滚倴䖰䒊圓娜〷剓㛇燊涸⯋稇Эչ儘պ⿻չ瑠պЭ鸒麕⟃չ儘պ
陳漢元 曾玉冰
李俊陽 林書楷 邱國峻
杜亞當 顏寧志 楊弘瑜
徐洵蔚 謝鴻均 蔡芷芬
000
'PVOEFE JO 75 "SUTBMPO JT BO JDPOJD 5BJQFJ CBTFE BSU JOTUJUVUJPO EFEJDBUFE UP QSPNPUJOH
陳明輝 陳奕彰 陳偉欽
陳奕彰 洪政任 邱武德
張菀玲 王鼎超 王蕾瑩
許維屏 王雅慧
010
歲涸谁遯❜崩⟃⿻殹➿谁遯崣欰腠窄涸ꅾ縨〳腋
ㄤչ䎃邍պ涸䒊圓⤑䧭捀✫湱ꡠ娜〷ⴲ姿䒊圓饱Ⱖչ儘պ⿻չ瑠պ笞䏞涸㛇燊
眼 蟲 計 畫
張馨尹 許淑真 陳水財
魚 刺 客
何佳真 林純用 曾琬婷 楊順發 峨冷‧魯魯安
何彥樵 林慧如 林煌彥
丁連進 潘娉玉 蔡海如
〵抓殹➿谁遯涸眝畎齡랃殹➿谁遯㕰넓⟃⿻剐➿瑠⤑䗳搭僽剅㻨〵抓殹➿谁遯〷儘♶〳䙐
殜涸㛇劥稇勞♧⦐娜〷涸剅㻨籏僽䖰չ儘պ涸ぢ䏞㨥卺圓饱Ⱖ锸鶤涸佅腠⛳㔔姽չ私䎃պ
李俊賢 陳彥名 張新丕
廖震平 鄭乃方
黃 甯 李美璁 李依樺
黃清泉 賴香伶 黃啟順
㾝錒崞⹛䭰糵涸雊殹➿谁遯涸倞괐頗䖤⟃ツ植倴⚆➃滚㥶卓铞〵抓谁遯〷⚥䗳搭㖒⺫わ
焦聖偉 呂沐芢
楊景堯 沈聖博
胡財銘 蘇玉玲 鍾 毓
�瑪馨玲
栬用瑠涸ⶾ倞垸䒭殹➿谁遯馸爢剚猰䪮莅佟屛倰呪涸倞䙼笞〵抓莅❏崎〵抓莅⚆
黃琬玲 曾雍甯 謝牧岐
何季圜 黃舒榆 萬一一
方欣喬 許惠晴
000
新 浜 碼 頭 藝 術 學 會
金芳如 柳依蘭 馬文萱
劉寅生 張士飛 汪曉青
陳亮君 張明錫 陳小芃 吳榮珠
蔡坤霖 鍾江澤
李曉翔 林雅雯
黃文琳 郭昭吟 郭令權
林美雯 李基宏
吉 田 工 寮
呂裕文 李青亮 李俊賢
張雅萍 黃心怡
陳昱儒 江進展 凌 凡
高復彬 孫啟維 廖柏森
王振安 何佳真
新 臺 灣 壁 畫 隊
未 來 社
林怡君 何政宏 鄭詩雋
劉淑美 周成樑 梁淑玲
林格聖
蘇匯宇
林冠名 林賢俊 高雅婷
林文藻 吳妍儀 吳芳義
柯 木 王文宏 蘇孟鴻
高俊宏
李俊賢 李俊陽
王璽安
新 店 男 孩
��
锸㠢莅ⴀ晝ㅷ涸䕎䒭䱳程殹➿谁遯涸〳腋⟃瑠⡲捀谁遯䎂〵75 ꡠⴗ涸ꅾ럊捀倞ꌴ谁遯㹻
徐千雯 王怡馨 李增豪
周靈芝 簡民熙
010
莊 普 陳順築 吳東龍
��
谁遯鐱锸➃䩞⛓긅荈 䎃饱鷷姿「鼝ぐ겳㘗㕜ꥹ⽈錒剚꧱䎃㾝⿻꽏勠❜䳖鎙ⷔ⟃瘼㾝
盧謹明 黃珮如 李秋嬋
唐唐發 鄭政煌
曾鈺涓 蔡宜真 李昆霖
⚥㶸㖈衽Ⰽ⦐搂〳䙐鋕涸⚺銴䲀⹛⸂ꆀչ㕰넓պ⿻չ瑠պ
罏鷴麕Ⳗ翹殹儘涸ꫭ䎃谁遯㹻圓䧭✫谁遯ⶾ⡲겳㘗⿻嚌䙂♳涸隶ꬠ罜䖕罏诔歋㹁劍䚍涸
紀宇芳 陳皇穎 梁莉苓
林蓓菁 李國仲 江定宇
林純如 黃志陽 陳孟岠
服 務 處
瑪 馨 玲
涂維政 蘇匯宇
打 開 當 代 藝 術 工 作 站
吳建興 林文藻 高 萱
鄭如玲
何孟娟 陳文祺 陳浚豪
許鳳玉 王秀茹
梅丁衍 曾雅蘋 鄭瓊銘
許家維 羅仕東
張心禹 王馨薇
非 常 廟
吳達坤 胡朝聖
周楷棋 蔡珏伶 黃莉婷
廖瑞章 張正仁 黃位政
賴俊宏 林昀喬 林昭宇
姚瑞中
楊子弘 陳君竹 林美雯
陳昇志 郭博州 簡福鋛
陸先銘 李民中 連建興 楊仁明
罜鞮㺢涸頗蕰➫稣錚㻌鸏 긅䎃涸〵抓殹➿谁遯崞⹛〳⟃涮植娜➿涸〵抓殹➿谁遯植韍
䎃䧭用倴〵⻍䋑涸 75 "SUTBMPO荞⸂䲀➝⮛猗Ⱘ➿邍䚍涸〵抓谁遯㹻㛆귢㖈㖒瘼㾝➃
甘海蓉 范宴暖
新 樂 園 藝 術 空 間
陳文祥 蔡海如 王國益
陳擎耀 唐唐發
黃文浩 盧明德 陳愷璜 莊 普
5BLF 75 "SUTBMPO BT BO FYBNQMF
䖰 䎃➿荛➛〵抓殹➿谁遯涸괐頗⠶ꦑ衽儘➿滞㢵䎃鰋谁遯㹻涸䫏Ⰵ⿻⸗⸂䖰罜ⶾ鸤ⴀ㢵⯋
賴新龍 朱書賢 吳宗岳
伊 通 公 園
顧世勇 陳慧嶠
N 台北 大安區和平東路二
Ӫ 〵抓殹➿谁遯鵜屣锅叆灇瑖 ⟃ꬌ䌢䑔捀腠窄
t a y ar 藝 台北 中 區 寧
VT Artsalon
199
台北華 藝文中心 台北 中正區 德路一
ꬌ䌢䑔谁俒瑠
198
19
"MUFSOBUJWF "SU 4QBDF
新 思 藝 術
剐➿瑠
剐➿瑠
"MUFSOBUJWF "SU 4QBDF
200
201
1FJ +VO -JV 9JO :JOH )TV :J 5JOH -BJ :J 5JOH )F :F +VO $IFO ;J 9JBO
$BJ +JB ;IFO :BOH :B ;IV $IFO ;IFO 5JOH
(VP :V 1JOH 4V 4IFO :VBO 8BOH 1FJ 9VBO $IFO .J +JOH 8V 9JBP
-JO .P 'BO (BP 8FJ 9JBOH $BJ :J 8FJ 'V 3VP :B -JV :PV +JB $IFO
2VBO #JOH $IBOH ,F #J 5B /B #J .B -BOH 8FJ %B /B 1J .B 2VBO
2JOH -JOH -J 'BOH :JOH -JV :J +VO ;IFOH .JOH +VO 4V 5[V )TJV -JO
,F 9JBOH :VO 9V ;V ,VBO 9JBP #P +VO 9V 4IJ :V $IFO $IFOH :V
嵳呸谁遯⚥䗱
5JOH %POH :J +VO 9JBOH 'BOH 9VBO ;IBOH /JOH 9JO 2VBO ,BJ $IFOH +JOH :V 2VBO +JB :V 2VBO 9V :JOH -J 9JO .JOH 4J 8FJ :VO -JO 8FO
Haiton Art Center
+VO 9JBP ;J .JBP 8V #BJ 3V 9JF 3V .JOH ;IBOH %B 3FO -JBP #P 4FO :VBO :POH ,BOH 1FOH ;J )VJ ;IFOH ;IBP 3POH ;IVBOH +JB :JOH
8BOH +J -J -BJ 5JOH :V $IFO #BJ 3VJ ;IFOH $IFOH :PV )TJBOH 'BOH
)TVBO $IBOH /JOH )TJO $IVBO ,BJ $IFOH $IVBO 1JOH $IBOH 1J 5B /P 1J .B -BOH 8FJ 5B /B 1J .B $IVBO $IJOH :V $IVBO $IJB :V
䧮⦛涸䧭㆞⺫䭍谁遯㹻谁遯遤佟ㄤ谁鐱㹻嵳呸㎲鑑莅爢剚㼩鑨
$IVBO )TV :JOH 8BOH ;J +JF 4B :VO 9J :V ;POH :VBO ;IBP ;IFOH
ꡠ䗱䚍ⴽ➃奚爢⼦䲿⣘♶ず爢纈♧⦐❜崩䎂〵
)BP -JBOH :J 2J $IFO :BO -JOH ;FOH ,BJ 9VO ;IBP ;IFOH "O ;IBOH
8BOH :J 9JBOH ;FOH 8FJ +JF $IFO "J /J 2JV 9JO 2JBP ;FOH 8FO 9JO -JO ;J 9JO -JBO )BP +VO -JBO )BP ,BJ -J ;IJ 8FJ ;IPOH $IFOH :BO
-JV 'BOH :V $IFO 4J 5JOH $IFO 8FJ 2J )F -JBOH +JF ;IBOH &O /J $BJ ;J :VBO (BP ;J /JOH ;FOH :VO 2JOH $IFO "J 9JO )POH +JBO $IFOH )POH 4IFOH ;F ;IBOH :JO )BO ;IBOH :V 5BOH $BJ 9JO :J )PV 1JO
Ӫ ⚥㿋駈椕㕩㿋問椕怒㜥 㣔䩞㼭ꆥ䩛
䨥⯘箰ⷠⱟ嫏랔厣㸙鏪䛸䡗勛薊笻繏㸞謶嶃兰䟂
:VBOTIBO 5TVSJLJDIJ 4BOQFJ
導⠭鴇꤫摥䪭詎㸛㺀꤫椚䛸ꗻ䁌䏭蛅㶩嫏㽍笞兒
ゟ奚⧍랔ꉖ绥ゟⰩ置ꁀ❠ば豤㶩巒꤫䖶鴇ꁀ鴍鮯 ꤫㸞棁ⷠ㡦噷ⷠ罇⚥湖⣜楧䨥邆擞卌㤘笞卌䒣鮯 闒暜䀆卌纻勲ꁀ鐯覂卌䒣鮯卌媲㔔ⷠ㶩㎗卌㋮⤰
♶搭⡹⢵殹㼭㼂吒⯕꤫爨飅⢆ばⷠ僕琐鏪䧕㮵飅䚃㮵 飅䚃褲⡦噠椇꤫㪨㳱叕绥✻䖛牏㻫諽⠭㖳䖛鑘ꨎ 눛妇㪗꤫ツ嫯鿓⥆䎂豤⠽箔桬⢆榄꤫碜ꫵゟ癯㮵 袚䚃ば勛拿僈䟂✻卌梅㖳諽㶩幔ゟ厣⭳闒㥶僈 䓹㣐➋䑁厣喀邿宕䐁䕠稙䟃ꁀ鐯覂蛅⢕걲桬㷎愴 飅❫⟳꤫厣〞ꁀ⚑⡡ぢ蔊蠩䓹㺺ꚙ⳯䧭挴僅 ⯘嫲㝝㫫嫲槈剽䗏麨齡⼑槈侣㸙㹻㸙傒琐 桬㶩囆讍✻䋞⡮㸻褙馢姻嵞哀蕦楑꤫㦍筃剎噷 馢姻㸞䓹蔒给勛㛆笶剎嵞楾勛✮㸞詎濼㦍꤫䙼㧄
ゟ⯈㋮ 勛㦍ꩪ哀㺂嚩랔姃㋮랔⟃笶豤ㅷ韝倷렳秴 倷潈鮯倷尬㧚薵䏭笶 䓹箰疀꤫㹗幅衞䕔㧄桬畖䒄 桬绐绥剎ꯂ䰦꤫蒕㧚齶姃㋮剎梅蔀卌㶩꼖鸮겾ꈚ
鸮겾⳯勛荞箰꓃䪭閄ⷠ蔊榮꤫䙼䒄 ꤫㪮㖠⡦❮걖 䓹䛸㧚詎㶩㰆넞㶩歉剎癌內꤫蒕僕峿䒊玑峿愯 䓹㽮巒䓹㸙啧詎妇걛⣶ㅷ㧄勛㹄㺀꤫⽈ꈚ悮僦榄 勛妇铿闒麥ꯪ詎㹆槼嘥ꨎ呸嘥ꨎ槼卌玬幇卌蔊纷
IUUQT JTIUBSITVV DBSHPDPMMFDUJWF DPN
-VO ;IBOH 8FJ ;IV $IFO :PV $IVO :F :BO :V 8BOH +VO 5JOH
BSPVOE HFOEFS IVNBO SJHIUT BOE NPSF
哀鮯䔻詎嵳㥶勭⨀꤫俒牬鏪䟃內ヰ㷆凭諽瘱倰鏪翱屾
孵韍㜡デ 8FBUIFS 3FQPSU
-VO 4V 1JO )BP 4IJ %JOH )POH 4IJ 3VJ 9VBO 4IJ 1FJ /J 'BO 5JOH
8F BJN UP QSPWJEF B QMBUGPSN GPS UIF DPNNVOJUZ UP EJTDVTT JTTVFT
㾝ⴀ罏
Ӫ 鏪ꯂ兒 )TV *TIUBS
8V :VO 2JBP -J :BO /J -JBOH 3POH 3POH )VBOH 9JO 2JBP )VBOH :J
BOE BSU DSJUJDT 0VS .JTTJPO JT UP DPOOFDU BSU XJUI MPDBM SFTJEFOUT
瘼㾝➃卌僈䕔⼿ず瘼㾝➃闒繡ꉁ
$IFOH 8FJ
;IJ -JOH -J 1FJ -VO ;FOH )BP :V -J :V "O $BJ ;IJ :BO $IFO 4J :V
.FNCFST PG )BJUPO "SU $FOUFS JODMVEF BSUJTUT BSU BENJOJTUSBUPST
'JTIFSZ GPS GPPUCBMM GJFME PG ;IPOHTIBO #BTFCBMM GJFME PG
:J ;IFO ;IBOH +JB )VJ 8V :J 3V %BJ 9JBP $J 8BOH ;IFOH 9JO )BO
卌䛽潈桬肬倞ゟ㹗ꩯ剎➋ꉎゟ厣閄桬㸙玑峿䃪䛸 눛鴇缦蛅犍犘ゟ⢕镧꤫껻㻞齶鹠꼖剎廭㾓ゟ楾㸞 ꤫凶㦍倰㹒㽮䓹儫櫷闒尬䛸♨ㅷ蠩꤫ㅷ㦨랔㛆誾 闒叕㦼䌢㧄㭫꤫䘋듳꤫猥埢랔用玑랔戇箰㽍俒ꫵ ゟ㹻箰䓹䗱㹆䓹䡗蔀꤫䊫䗏姘ꬆ❏㽍鑘巒䓹妇㰆 勛㹻韝䓹㶩륌蜓晋⪂꤫肬Ⱙ꤫佟㎗꤫ꅾ➋詎㖳秴 耴⥆⥜豤㹗㸞㽍㛢䡹勛䚃蠩鿓僈蔊嘥䏭蠩嘥埢纷 鑹⢕걲륟䗱金康㪨㷸桬凶ꉎ卌聇㺀卌䛸铇鿓佟䳓 湖酕俒歍肬㭫勛㹗㧄䓹㹗笶蛅㸞㭫鿓吲櫷ⷠ頻㧄
鿓ㆹ䕥꤫楧寐潈⸺꤫裄质Ⱖ荬卌宕牬勛⣜⧉䓹倛內 詓⨀⦹랔뜩琐䓹㺀榏䓹㰆巯⡦㪨覂詎鑅㥶䖛㹆䒄
ヰ佟㸙⺫⢕桡媲䗱榮馢蔊䏭䓹蔕榄馢绐㮵卌鑘铃 峿〳冁邿⥆㻞꤫⢕⡡랔巾楑꤫㹗襮詎⢕襮嘥꧉瘱 ꤫頻䒄卌蜓ⳝ넞⨀绥詎僒遺䪜蕰꧉ⷠ⿶㎗꤫䚃荬 䓹⢕諌ゟ䚃⭳䨥㷂䡹桬姻꼖ꯓ䣔梥勛蔊槇ⷠ䚃㖳 ꁀそ㖳豤㶩⥜卌䪭箰
&YIJCJUJPO NBLFS -JO .JOH :BO $P $VSBUJOH )TJFI .FJ -JOH "SUJTU -JBOH 9VBO )VJ $BJ )BJ 3V %V 8FJ $IFO 8FO 9JBOH )TV )VJ 2JOH
;IPV .FOH :F 9JBP ;IV 'BOH )TV 4IFOH )POH 8V 2VBO -VO )VBOH %JBO 9JBOH 8V %JBO (FOH ;IFOH :J +VO 4V ;J )BO $IFO :V $IFO ;IFOH /POH 9VBO $IFO "O 4IBO -JV 4IJ ,BJ -JV :BP ;IPOH -V :J -JO %BJ :J 9VO -JO :J 8FJ -JO :J 9VBO 9JF .V 2J -JO :J 4IV ;IFOH
;IBP 3POH -JO :J 9VBO -JO :JO :JO -JV ;J +JB -JO 2JBP -J $IFO 2J -BJ
:V -J 8BO $IFO $IFO #P +VO 1BO :JOH 9VBO -J 9JO :J 9JF %BP :VO $BJ :J 9VBO :BOH :V 5POH :BOH :V 9VBO -JO ;IJ :VBO -JO 'BOH :V
%BJ ,F 8FJ -JV (VBO :J )VBOH #P :V )TV &O ,BJ -J :JOH 2J -VP "O
8FJ 5V ;IJ 8FJ -JO 5JBO 3VJ 8BOH :V 9JO 8V :PV -JO ;FOH 3FO :V 8V #P :BO 8BOH :V $IFOH )POH $IPOH &O 4IFO #P $IFO $IFO
8FJ $IFOH $BJ 4IPV $IFO $IFO -J &O ;IPOH :VF 5JOH ;IVBOH ;J :J :PV 8FJ $IFO 8FJ $IFO )BO ;IVBOH 2J -V 8V +JB :V $IFO 9JBOH /JOH 2JV :J 9JO ;FOH 9JBOH 1JOH 8V :V "O $IFO 9JBP :BO 'BOH
9VBO :JO ;IBOH :BO ;IFO 9JF 1FJ &O %JOH 1JO 9VBO $IFO 1JO :VO )VBOH 1FJ :VO 9JF ,F 9JO $IBOH :V +JF $IFO ;IJ )POH $IFO #JOH )VB )VBOH -J $IFOH )VBOH )BO 8FJ :PV 8FO +JOH 8V +JB 8FJ
;IBOH 9JO :J ;IBOH ,BJ 9JO $IFO 2JBP 8FJ 0V +JOH :B :PV 4IJ )BO ;IBOH 9JO :VBO -J +JB )BP ;IBOH ;J -POH .P &S +JF $IFO :V %JBO $IFO ;IFOH +JB $IFO $IPOH 3FO $BJ +VO )POH /JF :V 9JV 4V :PV "O :PV :V $J -J :J 9VBO (VP .JOH 'BOH :BOH 5JOH 9VBO :BOH )VB
:V ;IBO +JB :JOH (POH 9JO :V :PV ;J 9VF 8BOH 9JBP :V -JO :V $IFO -JO &O $IFOH (VP ;IFOH :BOH -V :V 8FO 4IFO :V +JF -J :PV :V
;IBOH :PV -VO ;IVBOH "O +JF (VP 9V ;IFO -JV ;IFO :V (VP ;IF
;IBOH $IFO -JO +JBOH 3VJ +JO $IFO 8FJ :V 2J ;IFO -JO :POH 9JBOH -J :J 2JBO ;IBOH 4J 2JOH +JBOH 8FJ +JF )VBOH -J :JOH ;IBOH $IFO
8FJ ;IBOH :VBO 2J )F ;J 3POH $BJ :POH 3V 9V :J 5JOH ;IPV ;IFOH :V #BP +JB 9VBO :JO 9JO :V ;IBP
'BOH 5JOH ;IBOH :VO 9VBO ;IBP
:J 5JOH -JO 4IJ :V )POH ,F 9VBO :VBO :V /JOH
Ӫ չ㸛隌嵳䁘剓箁պˌ尪崎悼廪嵳
չ#F UIF EFGFOEFS BU UIF GJSTU MJOF PG UIF DPBTUMJOFպˌ4IPBM MBHPPOPDFBO
⻍爢㣐 爢㕰岁➃坿崞〵抓⼿剚闒繡ꉁ 〵抓㔋橇嵳〵抓屡嵳㖒⼦嵳䁘箁瘞鿪荆衽鏪㢵㉏겗鼝锞字滞
♧饱ⵌ♬肆갥걧겙寀㻜㖒錚㻌ꤑ✫溏鋅♬肆尪崎繡뜩涸垺頗㢫⛳腋 ✫鍑嵳䁘隶鼄涸環㞯♧ず书䭫嵳䁘䑛唳暟⚛鑑衽ⴕ區䑛唳暟涸⢵彂
ꅾ倞增鎣荈魨傈䌢涸欰崞绢䢫莅嶋顥垸䒭㥶⡦腋㣁刿搂汚涸㼩䖊荈搭 橇㞯捀繡뜩⽿鷷恸嶋㣟涸嵳䁘㖒兞涮耫ず儘姻鋕椕嵳峕㉏겗⿾ 䙼⚛ⶾ鸤⡜焬幾㝖涸倞欰崞
#FJ.FO $PNNVOJUZ $PMMFHF 5BJOBO -PIBT 5BJXBO "TTPDJBUJPO 闒繡ꉁ
5BJXBO JT TVSSPVOEFE PO BMM TJEFT CZ UIF PDFBO #VU 5BJXBOT DPBTUBM BSFBT BOE DPBTUMJOFT BMM GBDF TFSJPVT QSPCMFNT EVF UP FDPOPNJD EFWFMPQNFOU BOE DMJNBUF DIBOHF PO B HMPCBM TDBMF
8F JOWJUF FWFSZPOF UP 2JHV -BHPPO UP XJUOFTT OPU KVTU UIF CFBVUZ PG UIF
MBHPPO JUTFMG CVU BMTP UIF QSFEJDBNFOU PVS DPBTUMJOFT GJOE UIFNTFMWFT
JO "T XF QJDL VQ MJUUFS XF XJMM DPOTJEFS UIF PSJHJOT PG UIJT XBTUF IPX XF DBO CFUUFS DPOTVNF JO PVS EBJMZ MJWFT BOE IPX UP MJNJU PVS PXO GPPUQSJOU GPS UIF CFUUFSNFOU PG UIF FOWJSPONFOU *O UIJT NBOOFS XF
DBO TQFBL GPS UIJT CFBVUJGVM CVU EJTBQQFBSJOH MBOETDBQF BOE BU UIF TBNF UJNF TRVBSFMZ GBDF UIF JTTVF PG PDFBO QPMMVUJPO XIJDI XJMM BMMPX VT SFGMFDU PO MJWJOH OFX CFUUFS MJWFT XJUI MFTT DPBM BOE MFTT QMBTUJD
$IFO +JB :PV
暶ⴽ䠮闒 5IBOLT ⼧倰谁遯瑠 (BMFSJF 070豤䚃ꨛ 4V :J 8FO
$IFO :PV ;IFO
勛拿僈 -J )TJO .JOHꫭ劥鏤鎙
)VBOH 4IV 2J
壆墱㶩殥㹔 -FNPOTVC 4UVEJP꤫䙂槇 $IFO /JFO :JOH
剐➿瑠
"MUFSOBUJWF "SU 4QBDF
頿㕰岁➃⾲⡞字停俒⻋✲噠㛇ꆄ剚
Indigenous Peoples Cultural Foundation
202
203
Ӫ 㸞ば㻜㼟停酭涸牟鑨娜〷ㄤ俒⻋鱲陼捀㯯勞铃䕀涸韍䗚䠑巒穡ざ荈搭勞颶涸괐⻋秋夷加莅 ➃䊨勞颶涸ꍑ箁Ⰽ罏劥颶遼瑳涸稇勞㌈䭸✫⫄窡俒⻋莅植➿涮㾝涸遥崩ꡠ⤚䳷爚植➿⻋涸怵 鹎⸂麥荞⢪⫄窡俒⻋涸崩㣟⛳佖隶➃⦛涸欰崞垸䒭♧珏劥鑪莅㕼㖒鸮穡涸㸞㹁䧭捀顇泴涸崩 ⹛䟝⫹⟃姽劍鏪殹♴涸䧮⦛♶銴鼍䘎麕〢罉涸뇺⿻Ⱖ礶牟剚♧湬㶸㖈
5SBOTDSJCJOH UIF MFHFOET IJTUPSZ BOE DVMUVSF PG IJT USJCF JOUP TZNCPMJD FMFNFOUT JO IJT DSFBUJWF MBOHVBHF 1BTVMBOHF %SVMVBO JOUFHSBUFT UXP DPOGMJDUJOH FMFNFOUT PG OBUVSBMMZ XFBUIFSFE 頿㕰岁➃⾲⡞字停俒⻋✲噠㛇ꆄ剚*1$'僽〵抓㈔♧竤斊俒⻋ꨶ鋕䑞久涸字停㛇ꆄ剚䧮⦛
䭰糵⸗⸂♶倬ⶾ倞劍鏪鷴麕⫄久䧭㽠〵抓ぐ停纈✽⥌✽ꅾ涸劢⢵⚛雊⚆歲ぐ⦐錬衆鿪腋溏 鋅〵抓涸⾲⡞字停⿻〵抓
*OEJHFOPVT 1FPQMFT $VMUVSF 'PVOEBUJPO JT UIF POMZ GPVOEBUJPO PG FUIOJD NJOPSJUZ JO 5BJXBO EFWFMPQJOH DVMUVSF BOE DSFBUJWF JOEVTUSJFT BOE PQFSBUJOH NFEJB JODMVEJOH 57 BOE 3BEJP TUBUJPO
SFE CFFDI XJUI BSUJGJDJBM BMVNJOVN XJSF JO UIJT XPSL UIBU EFOPUFT UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO
USBEJUJPOBM DVMUVSF BOE NPEFSO EFWFMPQNFOU FYQPTJOH UIF QSPQFMMJOH GPSDF PG NPEFSOJ[BUJPO XIJDI IBT SFTVMUFE JO UIF MPTU PG USBEJUJPOBM DVMUVSF BOE BMUFSFE UIF XBZ QFPQMF MJWF 5IF TFOTF PG
TUBCJMJUZ UIBU DPNFT GSPN CFJOH DPOOFDUFE UP UIF MBOE IBT OPX CFDPNF B EFQSJWFE BOE VOTUBCMF
WJTJPO 8JUI UIJT BSUXPSL IF DBMMT VQPO VT UP SFNFNCFS UIF QBTU BOE GPS BODJFOU TQJSJUT BOE FUIPT UP BMXBZT CF QSFTFSWFE
5ISPVHI PVS FPSUT BOE JOOPWBUJPO JO OFXT NFEJB XF IPQF UP CSJOH EJFSFOU HSPVQT JO 5BJXBO B GVUVSF PG NVUVBM USVTU BOE SFTQFDU NBLJOH 5BJXBO BOE *OEJHFOPVT 1FPQMFT TFFO UP FWFSZ DPSOFS JO UIF XPSME
Ӫ 1VMJNB 谁遯栁竤娜㔋㾂Ⱄ䎃㜡そ⡲ㅷⰉ㺂⚥剤䎙⦐⚺겗僽♶隶涸չ䧮僽铪պ չ㔐㹻պ չ鼩 䧮㕼㖒պ瘞Ⱖ⚥涸Ⱏ鸒럊僽嶋㣟涸厥倰⿻ⱄ䪪㼦✲⟝ず儘涮欰㖈麕植㖈劢⢵ⶾ⡲罏涸 儘錚❜糼㖈♲箁⚥剤ⴽⰦ➮俒⻋㼩倴儘崩⹛涸钢濼姽栬暶䚍姻僽⾲⡞字谁遯鶵➃⛓贖
1VMJNB 谁遯栁 䎃醢⡲չ뇺涸䨾㖈պ䖰谁遯㹻涸⡲ㅷ⚥✫鍑⾲⡞字俒⻋僽衽麕䖃饥 䭸䒸ぢ涸騟䖜僽➃䨾稡琎涸竤뀿搭罜㖈 䎃醢⡲չ缺⹛պ儘谁遯㹻⦛䠑陏ⵌ⣜䗅涸麥
騟♶ⱄ㛚炽驎㻜➃⦛涸竤뀿⛳僽幋꧹涸騈殹➿涸爢剚橇㞯♧垺剤幋✥涸⚆麥搂岁㹁纏涸 俒⻋垺頗鵔⢵刿幀㾵涸⿾䙼
*U IBT CFFO ZFBST TJODF UIF CJFOOJBM 1VMJNB "SU "XBSE JOJUJBUFE JO 5IFSF BSF TFWFSBM
VOJWFSTF NPUJGT SFQFBUFEMZ FYQMPSFE CZ DPOUFTUBOU MJLF JEFOUJUZ QPMJUJDT IPNFDPNJOH BOE
MBOE SJHIUT 5IFZ TUBSU UIFJS RVFTU GSPN XIFSF UIFZ IBWF CFFO MPTU BOE SFWFBM BO VOJRVF DZDMJDBM WJFX PG UJNF BOE IJTUPSZ JOUFSXFBWJOH UIF QBTU QSFTFOU BOE GVUVSF JO FWFOUT UIFZ EFQJDUT 5IF Ӫ 㸞ば㻜1BTVMBOHF %SVMVBO㾓匌㥪蘢鿈衆뉓⳯停➃荈 䎃ⰔⰔ괐担䖕獵㾀〵匌⚛衽䩛 ⟃怔崩加瘞荈搭稇勞醢⡲欰崞暟⟝ⶾ用չ.BDB ㎹つպㅷ晦ず儘仍䒂谁遯ⶾ⡲䖰⡲ㅷ㻜驏⚥邍
XBZT *OEJHFOPVT 1FPQMFT SFDPHOJ[F TQBDF BOE UJNF BSF EJTUJODUJWF GSPN PUIFS DVMUVSFT BOE UIBUT BMTP UIF GBTDJOBUJOH BUUSBDUJPOT PG *OEJHFOPVT "SUT
麨荈䊹㼩倴俒⻋涸錚㻌莅䟝⫹剎栽䖤 䎃 1VMJNB 谁遯栁Ⰵ鼇栁 䎃 1VMJNB 谁遯栁⮛
*O UIF SE 1VMJNB 'FTUJWBM PMPNB OP BEJOHP IPNF XIFSF UIF TQJSUT EXFMM PVS JOEJHFOPVT
1BTVMBOHF %SVMVBO CPSO PG 3VLBJ EFTDFOU JT GSPN ,VDBQVOHBOF POF PG 3VLBJ WJMMBHFT JO
UIF GFSUJMF TPJM BSUJTUT BSF BXBSF UIBU UIF QBUI UIFZ GPMMPXFE CFGPSF BSF OPU TUBCMF 5IFZ BSF
鼇栁
8VUBJ 5PXOTIJQ 1JOHUVOH $PVOUZ PG 5BJXBO )F NPWFE UP 5BJUVOH JO BGUFS UIF EJTBTUSPVT
5ZQIPPO .PSBLPU BOE CFHBO DSFBUJOH EBJMZ PCKFDUT PVU PG ESJGUXPPE BOE PUIFS OBUVSBM NBUFSJBMT )F GPVOEFE UIF CSBOE .BDB NFBOXIJMF IF EFWPUFE JOUP IJT DBSFFS BT BO BSUJTU *O IJT
XPSLT IF FYQSFTTFT IJT PCTFSWBUJPO BOE JNBHJOBUJPO UP UIF NPUIFS DVMUVSF 1BTVMBOHF %SVMVBO
XBT TFMFDUFE JOUP UIF TIPSUMJTU PG UIF FE 1VMJNB "SU "XBSE BOE XPO UIF .FSJU "XBSE JO UIF UI 1VMJNB "SU "XBSE
BSUJTUT DPNQSFIFOE UIBU UIFJS XPSLT BOE DSFBUJPOT XFSF USBDJOH CBDL UP BODFTUPST XJTEPN BOE FYQFSJFODFT UP NPWF GPSXBSE IPXFWFS JO UIF UI 1VMJNB 'FTUJWBM .JDBXPS TUJS QVTIFE UP GVSUIFS TFMG SFGMFDUJPO XIJMF LOPXJOH FYQFSJFODFT GSPN MBTU HFOFSBUJPO BSF NJYFE BOE NJTDFMMBOFPVT BT UIF XIJSMJOH EJWFSTJGJFE NPEFSO TPDJFUZ BOE TPDJBM DPOUFYU
剐➿瑠
"MUFSOBUJWF "SU 4QBDF
204
倞嵌焺걧谁遯瑠
205
Ӫ 䘋듳 Y 剎㕜囙
Sin Pin Pier - Absolutely Art Space
$IJ IVOH 4VJ Y ,VP SPOH 5TFOH 劥妄㾝錒莅邍怵谁遯䘋듳ざ⡲Ⱏず䙼罌ꧨ㝖僽♶僽⛳Ⱘ剤邍怵涸〳腋䚍ꧨ㝖⡲ㅷ䖃䖃僽 鄄殹⡲暟⟝㾝爚僽♶僽〳⟃剤刿㢵⯋稇➝Ⰵ欴欰ⴀ♧⦐倞涸ꧨ㝖㾝爚涸〳腋
♧㨥⟃荈䊹涸牟⡲ㅷ⡲捀鸏妄㾝錒⚺鯥 չպ⡲捀♧⦐㯯➝僽鹎Ⰵ⛳剤衽꣖乺ꥬ穪瘞湱 չ倞嵌焺걧谁遯瑠պ倴字㕜 䎃 剢歋♲⼧㢵⡙䧭㆞⟃剚㆞ⵖⰟ
FOEFBWPST PG UIF 4JO 1JO 1JFS UP QSPNPUF BSUJTUJD BOE DVMUVSBM
蜹薊㔔姽չ倞嵌焺걧谁遯瑠պ莅չ넞꧆䋑植➿殥㷸剚պ剤衽幀⾩
CFFO BDDVNVMBUFE JO UIJT TQBDF PWFS UIF ZFBST UIF FYFDVUJWF
穉չ倞嵌焺걧谁遯瑠պⰦ剚㆞㣐㢵侸捀չ넞꧆䋑植➿殥㷸剚պ⛓ 涸茊䌟ꡠ⤚剤ꙧ倴倞嵌焺걧㢵䎃⢵㖈荞⸂倴䲀⹛⽂鿈谁俒涮㾝⿻
Ⱖ稡琎涸谁遯腋ꆀ⟃랔俒⹅捀껷涸倞嵌㛂㨽剚䲿ⴀ䥰鋕倞嵌捀
♧չ爢剚ⰗⰟ頿պ姽嚌䙂⚛鹎遤宕糵竤斊涸䙼罌佦歋㛂遤㨽㆞剚 Ⱏ陾栬用硁穉➃字㕰넓
չ倞嵌焺걧谁遯瑠պ䧭用荛➛䊺㖈㖒幀置 䎃㜖珖僽넞꧆䋑
BDUJWJUJFT JO 4PVUIFSO 5BJXBO BOE UIF BSUJTUJD DBQBDJUJFT UIBU IBWF DPNNJUUFF PG UIF 4JO 1JO 1JFS XIJDI XBT MFE CZ )VBOH 8FO
ZVOH QSPQPTFE UP SFEFOF UIF 4JO 1JO 1JFS BT B QVCMJD HPPE 5P
5IF 4JO 1JO 1JFS "CTPMVUFMZ "SU 4QBDF 4JO 1JO 1JFS XBT GJSTU GPSNFE JO "VHVTU CZ NPSF UIBO NFNCFST XIP XFSF
NPTUMZ FMJUF NFNCFST PG UIF ,BPITJVOH $JUZ .PEFSO 1BJOUJOH
"TTPDJBUJPO $POTFRVFOUMZ UIF 4JO 1JO 1JFS IBT B DMPTF UJF XJUI UIF ,BPITJVOH $JUZ .PEFSO 1BJOUJOH "TTPDJBUJPO *O WJFX PG UIF
铞ぐ鑨涸倰䒭刿腋㸤侮涸鑣ꅼ
GJFME 4DVMQUVSF PGUFO UP CF EJTQMBZFE JO UIF HBMMFSZ )PXFWFS JU EPFTOU TUPQ VT UP QVU OFX
牟 5IF (PEOFTT PG UIF %PPSXBZ
GPS ZFBST 0WFS UIF ZFBST XF IBWF LFQU JODSFBTJOH QVCMJD
8F TUBSU UIF KPVSOFZ GSPN 5IF (PEOFTT PG UIF %PPSXBZ BT UIF LFZ JO UIF FYIJCJUJPO " EPPS
錬加笪㼓盳芣䌟
"SU FYIJCJUJPOT BOE EJTDVTTJPOT &YUFOEJOH BSUT FEVDBUJPO BOE
UJNF *U SFNJOEFE VT PG UIF JEFB PG CFJOH NBJOTUSFBN PS CFJOH EJGGFSFOU JT BMM BCPVU ZPVS QFSTPOBM
QBSUJDJQBUJPO BOE QSPNPUJOH UIF DSFBUJPO PG $POUFNQPSBSZ
⛓谁遯㜥㚖
䘋듳㖈鑣ꅼ♳刿㼠岤㖈剐䳖⩑⫹䃪䬺涸怵糋♳殹䧮⦛Ⰽ⦐➃ず僽佞㖈♧饱涸儘⦬䧴鏪ぐ
BTTPDJBUJPO
Ꙥ颣㛆肬谁遯遤佟莅盘椚瘞㼠噠➃䩞捀銴⚛猥䭰倞嵌捀♧爢
걆㚖鹎遤騗㚖⛓Ⱇ字锸㠢㝖鸤捀♧Ⱘ剤չ⽂倰欰枡պ չ騗㚖崞⻋պ
⽿搂姺湈㖈㢫橇粕䧮⦛䎑䟝腋鹎ⰅⰉ鄄荈䊹⨞涸չպ䨾ꥬꟻ
5IJT UJNF 4JO 1JO 1JFS DIPPTFT UP DPMMBCPSBUF XJUI QFSGPSNBODF BSUJTU $IJ IVOH 4VJ UP FOSJDI PVS
DPNNJUUFF SFBDIFE B DPOTFOTVT UP FTUBCMJTI BO JOEFQFOEFOU DJWJM 5IF 4JO 1JO 1JFS "CTPMVUFMZ "SU 4QBDF IBT CFFO PQFO BOE BDUJWF
剚ⰗⰟ頿涸礶牟㻜驏Ⱇ字稇귢⛓⤛鹎䲀⹛谁遯俒⻋爢剚瘞
Ⱏず䟝⫹㝖鸤♧⦐㼩倰涸⚆歲⿶䒊用饱♧麥壋㽠姽欴欰✫꣖穪鷆㼦椚䟝⚆歲涸ず儘
FOTVSF UIF TVTUBJOBCMF PQFSBUJPO PG UIF 4JO 1JO 1JFS UIF FYFDVUJWF
Ⱇ用繡遯긭㢫涸♧⦐鋕錏俒⻋ꅾ럊㖒垦䧮⦛娜䎃⢵猥䭰衽㟞⸈Ⱇ
Ⱏ䚍莅⟃⦸㼬殹➿谁遯ⶾ⡲㾝錒锸鶤䲀䑞字滞谁遯來肬
⿾铃䠑欴欰չⰉպ莅չ㢫պ䧮⦛♧㨥㽠鏤㹁㥪涸䊴殯罜䧮⦛ず儘僽⚺崩⡎⛳僽Ⱖ➮➃涸鼹箔
BQQSFDJBUJPO BT XFMM BT DVMUJWBUJOH QSPGFTTJPOBMT JO UIF FME PG "SUT
BENJOJTUSBUJPO BOE NBOBHFNFOU BSF PVS QSJPSJUJFT *O UIF TQJSJU PG 411 BT QVCMJD QSPQFSUZ XF BEWBODF DJWJD MJUFSBDZ BOE BDUJWFMZ
CPPTU UIF DSPTT CPSEFS DJUJ[FO GPSVN JO UIF GJFMET PG BSU DVMUVSF
BOE TPDJFUZ GPS CVJMEJOH B TPVUIFSO WJHPSPVT BDUJWF BOE BDUJWBUJOH DSPTT CPSEFS BSU TQBDF
FYQP 5IF DIPSFPHSBQIFS FYQMPSFT UIF QPTTJCJMJUZ UP DPNCJOF XJUI QFSGPSNJOH JO UIF TDVMQUVSF FMFNFOUT UP UIJOLJOH JO B OFX XBZ UP EFNPOTUSBUF UIF BSUXPSL XF DSFBUFE JO PVS BSU TQBDF
DPVME CF UIF UPPM XIJDI JT UIF FOUSZ GPS B SPPN XIJMF CMPDLJOH BOZUIJOH PVUTJEF PG JU BU UIF TBNF QSFGFSFODF 'JSTU BOE GPSFNPTU QFPQMF NJOETFU UIF EJGGFSFODF GSPN DSJUJDJTFE UIF JOUFSOBM PS
FYUFSOBM TJEF GSPN PUIFST 5IFO TFDPOEMZ CVJME UIF XBMM CZ JNBHJOBUJPO GPS UIJOLJOH XIBU PUIFST TIPVME MJWF MJLF BOE MPPLT MJLF 5IJT JOTQJSFE VT UIBU QFPQMF FYQFDU UP DSFBUF UIFJS PXO TBGF [POF GSPN FOUSZ UIFJS PXO EPPS )PXFWFS JU FWJEFOUMZ GPSCBEF VT GSPN DIBTJOH B CFUUFS XPSME
$IJ IVOH QVU IJT GPDVT PO DIBOHF UIF SFOEJUJPO PG JEPMBUSZ )F HJWFT UIF GVMM NFBOJOH UP EFGJOF BU DSPTT QVSQPTFT XIJMF UXP JOEJWJEVBMT USZ IBSE UP EFMJWFS UIFJS PXO PQJOJPO
㢫僤➃ "MJFO
䘋듳 $IJ IVOH 4VJ
剎㕜囙 ,VP SPOH 5TFOH
牟䪾⺫酤芣芙㠺⯘⸂ 1MZXPPE 8JSF 'FODF 1BSDFM 5BQFT %PPSLOPC $PBUFE #POE 1BQFS "DSZMJDT Y Y DN
剐➿瑠
"MUFSOBUJWF "SU 4QBDF
206
207
倞坿㕨谁遯瑠
Shin Leh Yuan Art Space
倞坿㕨谁遯瑠䖰 䎃硁⪔䖰 䎃姻䒭㨥斊麌荛➛䊺秉
4-: JT DPNQPTFE PG BSUJTUT SBOHJOH GSPN UP BSUJTUT BOE
⚛⟃谁遯Ⱘ㻜뀿䚍⿻殹➿䚍捀ⶾ⡲礶牟莊鳵㢵妄♶ずⶾ⡲䕎䒭⛓
BUNPTQIFSF *U BMTP TVQQMJFT UIF OFFET PG 5BJXBOT DPOUFNQPSBSZ
⦐䎃걧⟃谁遯㹻չ$P PQպ荈⚺莅⼿⸂倰䒭Ⱏず竤斊瑠斊麌
⦐㾝⚛嫦䎃硁ⷔ瘼ⷔ㘗㾝錒瑳灶瑠ꣳⵖ⚛仍㣐谁遯❜崩劊 ぢ騗걆㚖⿻騗㖒㚖涸谁遯㢵⯋倰䒭⟃慨湚ⴀ〵抓殹➿谁遯涸ぐ珏
♶ずぢ䖰 䎃饱㖈植㖧笞粯荛➛僽〵抓噲㼱侸〳⟃騗⚆ ➿麌⡲涸Ꟁ劍剐➿〥겳瑠⛓♧瑠⿻㜥㚖䕎圓✫ 䎃➿ 劣劍⟃⢵涸遺麌⹛罜倞坿㕨娜⢵㖈姽莅⿻㾝ⴀ涸䧭㆞侸ꆀ❠ 捀䨾剤剐➿瑠⛓ⱟⰦꅾ銴䚍駈⟃剅㻨⿻涮㾝䧭〵抓殹➿谁遯〷 涸ꅾ銴♧鿈
倞坿㕨谁遯瑠竤歋 荛 ⡙♶瘞涸谁遯㹻穉䧭♧湬⥃䭰⯏怏
䎃鰋㻜뀿遺孵䜂涸㾝㜥⛳⣘窍衽〵抓殹➿谁遯鵜 긅䎃⢵
㼩倴չ倞⚆➿谁遯պ涸宠嫦Ⰽ䎃捀♧劍涸麌⡲⚛诔歋罜鸏垺♶焷 㹁䚍涸䧭㆞崩⹛㘗䢀⟃⿻♶麕䏞㝖鸤暶㹁谁遯ㅷ⚛笞粯⟃ 佞䚍㺂㐼麌⡲涸ꡠ꒳捀⹛⸂ず儘➿邍衽瑠㼩㢵⯋谁遯ⶾ⡲涸
⺫㺂䚍⿻谁遯㹻⦐넓ㄤ瑠莅涸荈⚺䚍ㄤ栬用䚍䖰谁遯㹻
谁鐱欩荛莅瘼㾝➃涸㼩♶⫦⫦姺倴⡲ㅷ➝稲㼩锓莅❜崩 刿劍䖊㖈㼩鑨涸䎂荩♳㉬劢⢵刿㢵⯋涸ざ⡲〳腋
8JUI QSFQBSBUJPOT CFHJOOJOH JO 4-: "SU 4QBDF IBT CFFO
PQFSBUJOH GPS BCPVU ZFBST TJODF JU PDJBMMZ CFHBO PQFSBUJPOT JO "T BO BSUJTUT DP PQ 4-: BVUPOPNPVTMZ BOE DPPQFSBUJWFMZ
NBOBHFT TQBDF PQFSBUJPOT VUJMJ[JOH BSUT FYQFSJNFOUBM BOE DPOUFNQPSBSZ OBUVSF GPS DSFBUJWF TQJSJU IPMEJOH TFWFSBM TPMP
FYIJCJUJPOT PG EJGGFSFOU DSFBUJWF GPSNT 4-: QMBOT FYIJCJUJPOT UP USBOTDFOE TQBDF SFTUSJDUJPOT BOE FYQBOE BSUJTUJD FYDIBOHFT FWFSZ ZFBS QSPHSFTTJOH UPXBSET B EJWFSTF DSPTT EPNBJO BOE DSPTT
SFHJPOBM BSUJTUJD BQQSPBDI UP ESBXJOH PVU UIF EJFSFOU BTQFDUT PG DPOUFNQPSBSZ BSU JO 5BJXBO 4JODF IBT CFFO NBJOUBJOFE PO UIF DVSSFOUMZ BEESFTT *U JT POF PG UIF GFX MPOH UFSN BMUFSOBUJWF
BMUFSOBUJWF TQBDFT JO 5BJXBO UIBU DBO PQFSBUF BDSPTT HFOFSBUJPOT 4QBDF BOE FME TUSVDUVSF "WBOU HBSEF .PWFNFOU TJODF UIF -BUF
T 5IF OVNCFS PG NFNCFST XIP IBWF QBSUJDJQBUFE BOE FYIJCJUFE JO 4-: IBT BMXBZT CFFO UIF DSPXO PG BMM BMUFSOBUJWF
TQBDFT BOE JUT JNQPSUBODF JT FOPVHI UP XSJUF BOE EFWFMPQ JOUP BO JNQPSUBOU QBSU PG 5BJXBOT DPOUFNQPSBSZ BSU IJTUPSZ
IBT BMXBZT NBJOUBJOFE B GVMM PG ZPVOH FYQFSJNFOUBM BOE FEHZ
Ӫ 䊨㖒鍑圓㷸
%FDPOTUSVDUJPO PG $POTUSVDUJPO 4JUFT
BSU GPS OFX HFOFSBUJPO BSU GPS NPSF UIBO ZFBST 5XP ZFBS
劥妄㼟䒂⠽չ♧䎃㾝պ⛓倞坿㕨瘼ⷔ㾝涸չ䊨㖒猗պⶾ⡲幀Ⰵ䱳鎣䒊眡䊨㖒涸➃✲暟歋谁
PWFSMZ TIBQJOH BSUXPSL UP B TQFDJD UBTUF TFSWF BT UIF LFZ ESJWJOH
㛇㾵涸⹛➃⸂橇㞯爢剚鼄獵瘞陾겗鷴麕ⶾ⡲罜㾝㼩鑨雊չ䊨㖒պ姽♧陾겗鹎Ⰵ♶ず
QFSJPE UIF JSSFHVMBS NFNCFS NPCJMJUZ BSSBOHFNFOU BOE OPU GPSDF GPS NBJOUBJOJOH UIF PQFO DPOUBJOFS PQFSBUJPO PG UIJT TQBDF
.FBOXIJMF JU BMTP SFQSFTFOUT UIF JODMVTJWFOFTT PG UIJT TQBDF GPS
EJWFSTF BSUJTUJD DSFBUJPOT BT XFMM BT UIF IJHI EFHSFF PG BVUPOPNZ
BOE JOEFQFOEFODF PG JOEJWJEVBM BSUJTUT BOE TQBUJBM QBSUJDJQBUJPO 'SPN BSUJTUT BSU DSJUJDT BOE FWFO GBDF UP GBDF XJUI DVSBUPST
JU JT OPU POMZ MJNJUFE UP UIF JOUSPEVDUJPO PG XPSLT EJBMPHVFT
BOE FYDIBOHFT CVU BMTP FYQFDUT UP PQFO NPSF DPPQFSBUJPO QPTTJCJMJUJFT JO UIF GVUVSF PO UIF QMBUGPSN PG EJBMPHVF
遯㹻湬䱺荛䊨㖒䧴湱ꡠ瑠鹎遤鏞锓锅叆✽⹛ざ⡲瘞鹎罜䖰⚥鼇乵ⶾ⡲涸겗勞㼟爢剚 涸䱳程⚆歲歋䗏錚涸⚆歲⢵䱳鎣谁遯ⶾ⡲騗걆㚖ざ⡲⟃⿻䨾遥⠽涸䊨㖒湱ꡠ陾겗
䊨㖒➿邍衽欰欴莅醢鸤涸㜥䨾⛳僽䊨➃⦛䊨⡲涸㖒倰䨾㖈谁遯ⶾ⡲罏㼩䊨㖒姽♧㼩韍
銴鷴麕넞䏞涸䱺鍸莅✽⹛⢵幀䏞涸✫鍑䊨㖒涸♶ずぢ陾겗㖈䊨㖒䒊圓涸ず儘䧮⦛⛳ず儘欽 䧮⦛涸倰䒭⢵鍑圓䊨㖒陾겗䊨㖒涸չ鹎遤⚥պ朜䢀⛳僽♧珏ⶾ⡲涸腋⹛䚍鷴麕䔞䚍涸㼩鑨雊 ✽⹛䧭捀ⶾ⡲涸귢ⴕ
շ䊨㖒鍑圓㷸ո歋倞坿㕨谁遯㹻歊そ樆꤫渤勠瘼㾝莅谁遯㹻⺫䭍倞坿㕨⼧♲劍䧭㆞薵儫军
鿓䢵狪䓹蜶梥꤫岷⚑ス鶋開莅鼝锞㢵⡙谁遯㹻ヰ腋㸞꤫榰듳桬鑅绥卌ㆹ䘋꤫酕⳯ 湖俒䗞ⷠ尅瘞➃⛓ⶾ⡲
&YUFOEJOH GSPN UIF DSFBUJPO PG $POTUSVDUJPO 4JUF 4IPXT JO 5BJXBO "OOVBM PSHBOJ[FE CZ 4-: "SU 4QBDF UIJT FYIJCJUJPO EFMWFT GVSUIFS JOUP QFPQMF PCKFDUT BOE FWFOUT BU DPOTUSVDUJPO TJUFT
5ISPVHI EJSFDU JOUFSWJFXT TVSWFZT JOUFSBDUJPO BOE DPMMBCPSBUJPO DPOEVDUFE BU DPOTUSVDUJPO TJUFT PS SFMBUFE TQBDFT BSUJTUT TFMFDUFE UIFJS TVCKFDU NBUUFS BOE PQFOFE EJTDVTTJPOT BCPVU JTTVFT PG HSBTTSPPUT XPSLGPSDF FOWJSPONFOU TPDJFUZ BOE NJHSBUJPO WJB BSU DSFBUJPO FYQMPSJOH
DPOTUSVDUJPO TJUFT GSPN B EJGGFSFOU BOHMF "SU DSFBUJPO JOUFSEJTDJQMJOBSZ DPMMBCPSBUJPO BOE SFMBUFE DPOTUSVDUJPO TJUF JTTVFT BSF EJTDVTTFE VTJOH B NJDSPDPTNJD QFSTQFDUJWF
$POTUSVDUJPO TJUFT TFSWF BT UIF WFOVF XIFSF QSPEVDUJPO BOE NBOVGBDUVSF UBLF QMBDF BT XFMM BT
UIF MPDBUJPO MBCPSFST XPSL 'PS BSU DSFBUPST DMPTF DPOUBDU BOE JOUFSBDUJPO JT SFRVJSFE JO PSEFS UP CFUUFS VOEFSTUBOE EJGGFSFOU DPOTUSVDUJPO TJUF JTTVFT 8IJMF DPOTUSVDUJPO XPSL HPFT PO XF
EFDPOTUSVDU DPOTUSVDUJPO TJUF JTTVFT VTJOH PVS VOJRVF NFUIPET 5IF *O 1SPHSFTT TUBUVT PG
DPOTUSVDUJPO TJUFT GVODUJPOT BT B GPSN PG BHFODZ GPS DSFBUJPO UVSOJOH JOUFSBDUJPOT JOUP OVUSJFOUT GPS DSFBUJPO UISPVHI GMFYJCMF EJBMPHVFT
$VSBUFE CZ 4-: "SU 4QBDF BSUJTUT .JOH $IBOH 5JFO 7FO $IFO 5IF FYIJCJUJPO %FDPOTUSVDUJPO PG
$POTUSVDUJPO 4JUFT JODMVEFT BSUXPSLT CZ UIF UI NFNCFST PG 4-: "SU 4QBDF BSUJTUT :FO /VBO 'BO
)VJ $IBO ,VP 8BO -JOH $IBOH :PVOH $IFOH $IFO $IJB /VPI -V BOE NBOZ PUIFS JOWJUFE BSUJTUT /FOH "O $IPV +VJ )VOH $IFO :PVOH )TJBOH 8BOH ;IF ;IJ -JO :V ,BJ $IFO 8JOEFS -V -PV :J
剐➿瑠
"MUFSOBUJWF "SU 4QBDF
208
209
Instant 42 谁遯瑠 Instant 42 art space
*OTUBOU 谁遯瑠瑠䧭用倴 䎃捀衞肬ば莅岁㕜谁遯㹻 "MFYJT .BJMMFT ⶾ鳵♧⦐穡ざ
谁遯瑠䊨⡲㹔꽏勠瘞♲갪⸆腋㖈荈㹻瑠涸谁遯鎙殥♧⦐谁遯莅欰崞涸䗣䏁㻜驏涸翹䨾 շꋓ屎⤑鮦䭸⽂ո鍑ꅼչ 僽欰ㄐ㸙㸿⟃⿻⟤⡦✲䞕涸穅噲瘸呪 JT UIF BOTXFS UP MJGF UIF
Ӫ -BC 鎙殥僽♧⦐诔歋鎣锸涸ⶾ⡲鎙ⷔ痧✳⦐ -BC 鎙殥⚺겗僽桐窍㕼㖒涸䕧⫹鑘莅㷸
㆞㖈䕹姽ⴕ❧⡲ㅷ♳铭闍䏠Ⱏず鎣锸䖕ⴕⴽ欴ⴀꡠ倴䕥⻋涸桐窍䕥⻋㕼㖒涸䕧⫹鑘⡲ㅷ 莅涸㷸㆞剤㷸欰俒㷸㹻⛳♶⛘♶ず㼠噠涸剦⿼㖈㾝錒劍䖤ⵌ䑞㣐鶬갠
VOJWFSTF BOE FWFSZUIJOHպ
5IF -BC 1SPKFDU JT B DSFBUJWF QSPKFDU DPOUJOVPVTMZ BU XPSL UISPVHI EJTDVTTJPO 5IF TFDPOE
湡 *OTUBOU 䕥⻋晝劥捀糒〵⻍㖒⼦豢崎 ꡠ庋 䖕痧♲⦐㛇
JO GPSN PG XPSL DMBTT BOE MFDUVSFT UIF QBSUJDJQBOUT XJMM QSPEVDF WJEFP QPFNT BCPVU $IBOHIVB
㖒劍䖊ꤑ✫⥃䭰殹➿谁遯㾝怵涸㻜뀿礶牟㢫刿腋幀置谁遯來肬⚛䲀䑞遤捀谁遯⟃⿻酤縨谁 遯⚛穡ざ䕥⻋涸➃俒橇㞯⨞刿㢵⼦㚖⿻㕜ꥹ䚍涸鸮穡
*OTUBOU "SU 4QBDF UIF TQBDF XBT FTUBCMJTIFE JO 'PVOEFE CZ :F :VKVO BOE 'SFODI BSUJTU
"MFYJT .BJMMFT " DPNCJOBUJPO PG BSU TQBDF TUVEJPT BOE 3FTJEFODZ UISFF GVODUJPOT PG BSU BDUJWJUZ JO UIFJS MJWJOH TQBDF B UIPSPVHI QSBDUJDF PG BSU BOE MJGF
5IF (BMBYZ (VJEF ) ( %PVHMBT "EBN FYQMBJOT JT UIF BOTXFS UP MJGF UIF VOJWFSTF
-BC QSPKFDU UIFNF JT BO JNBHF QPFN EFEJDBUFE UP UIF MBOE "GUFS QBSUJDJQBUJOH JO EJTDVTTJPO BOE EFEJDBUFE UP $IBOHIVB 5IF QBSUJDJQBOUT XFSF TUVEFOUT XSJUFST BOE GSJFOET PG EJGGFSFOU QSPGFTTJPO BOE UIFZ SFDFJWFE HSFBU SFQFSDVTTJPOT EVSJOH UIF FYIJCJUJPO
Ӫ *OTUBOU /P 涸䍌ざ撑 䎃 剢 傈姻䒭䍌倴䕥⻋齡♧㣔⢵✫鏪㢵⻍鿈涸剦⿼ ⛳♶⛘⚥鿈䕥⻋涸剦⿼♧饱䣔牝䕥⻋涸倞涸谁遯瑠钲欰
BOE FWFSZUIJOH
5IF PQFOJOH QIPUP PG *OTUBOU /P 0O 4FQUFNCFS JU PGGJDJBMMZ PQFOFE JO $IBOHIVB
/PX UIF *OTUBOU WFSTJPO JO $IBOHIVB JT UIF UIJSE CBTF BGUFS UIF -V[IPV JO /FX 5BJQFJ DJUZ
UPHFUIFS UP DFMFCSBUF UIF CJSUI PG $IBOHIVBT OFX BSU TQBDF
BOE (VBOEV JO 5BJQFJ *O BEEJUJPO UP NBJOUBJOJOH UIF FYQFSJNFOUBM
0O UIBU EBZ NBOZ QFPQMF GSPN UIF OPSUI BOE GSPN $IBOHIVB JO UIF NJEEMF PG UIF DPVOUSZ DBNF
TQJSJU PG DPOUFNQPSBSZ BSU QFSGPSNBODFT XF MPPL GPSXBSE UP EFFQFOJOH UIF BSU FEVDBUJPO
QSPNPUJOH UIF QFSGPSNBODF BSU BOE JOTUBMMBUJPO BSU BOE DPNCJOJOH UIF TPDJBM BOE $VMUVSF FOWJSPONFOU PG $IBOHIVB UP NBLF NPSF SFHJPOBM BOE JOUFSOBUJPOBM DPOOFDUJPOT
Ӫ ⽚㿋⸂谁遯牺 歊ꅿ锅叆䊨⡲㖷⛓⽚㿋饥隡假遤
#BHVBTIBO 1PXFS "SU 'FTUJWBM 'JFME *OWFTUJHBUJPO 8PSLTIPQ *OTUBOU ⡙倴濼そ涸Ⱄ⽚㿋♴乩剤鏪㢵㣔搭⿻➃俒娜〷须彂 䎃 剢饱♧鸮⚮涸谁遯 牺鎙殥駵䖰歊ꅿ锅叆ꠗ隡ⵌ剅㻨剓䖕隶䧭植㖒醢⡲涸邍怵䪪ⵌ㿂倴䕥⻋Ⱄ⽚㿋涸娜〷
腠窄莅䧮⦛〢➛涸⸂ꆀ歊ꅿ锅叆䊨⡲㖷涸痧✳㣔䧮⦛歋䕥⻋㖈㖒俒〷㷸㹻瀖ꐘ僈罉䌌䌟걆饥 隡Ⱄ⽚㿋艁♴涸佦✲
*OTUBOU JT MPDBUFE VOEFS UIF XFMM LOPXO #BHVB .PVOUBJO BOE IBT NBOZ OBUVSBM BOE TPDJBM
IJTUPSJDBM SFTPVSDFT #FHJOOJOH JO .BSDI B TFSJFT PG BSU GFTUJWBMT CFHBO UP SVO GSPN GJFME JOWFTUJHBUJPOT SFBEJOH UP XSJUJOH BOE GJOBMMZ UP MPDBM QSPEVDUJPOT &YQMPSF UIF IJTUPSJDBM DPOUFYU
PG $IBOHIVB #BHVBTIBO BOE UIF LOPXMFEHF PG PVS BODJFOU BOE NPEFSO 0O UIF TFDPOE EBZ PG UIF GJFME JOWFTUJHBUJPO XPSLTIPQ XF XFSF MFE CZ $IBOHIVB HFPTDJFOUJTU 4IJ +JO .JOH UP TUVEZ BU UIF GPPU PG #BHVIBTIBO
谁遯㕰넓 "SU (SPVQ
210
211
눴ⵞ㹐
Fishsnipers
嵳䃋٥嵳字눴ⵞ㹐 չ嵳䃋嵳字嵳峕陾겗պ僽눴ⵞ㹐Ꟁ劍䨾ꡠ岤涸陾겗➮⦛歋〵抓劥䃋屡衽嵳䁘箁⿻ヰ鼹䃋䉞䱳 程䖰〵抓涸㾀字㕼㖒俒⻋娜〷鎹䥊腠窄⚥䖰♶ず⦐넓涸欰崞넓뀿䚍ⴽ䊴殯⿻宠㷸麕
玑⚥殯㕜俒⻋涸峤狲珏珏⤛䧭欰ㄐ腠窄♶ず涸麌鱲倰䒭㼟➮⦛䨾竤娜涸俒⻋錬䏞欰ㄐ竤뀿 欩荛僽㼩倴橇㞯陾겗涸ꡠ岤䲿ⴀ栬暶涸鋅鍑䖕䲿ⴀ㿂倴谁遯㹻暶剤涸ⶾ⡲铃䕀莅錚럊鷴麕谁 遯涸ⶾ⡲䌟ⴀ⦐ⴽ㼩嵳䃋涸鑣ꅼ *TMBOE*TMBOEFST 'JTITOJQFST 5IF *TMBOE 5IF *TMBOEFST BOE 5IF 0DFBO IBT MPOH CFFO UIF GPDVT PG 'JTITOJQFST BO BSUJTUT
HSPVQ UIBU ESBXT UIFJS JOTQJSBUJPO GSPN FYQMPSJOH OPU POMZ 5BJXBO BOE JUT OFJHICPSJOH JTMFT CVU UIF JTMBOEFST UIFJS DVMUVSF BOE IJTUPSZ 5IF BSUJTUT PCTFSWF UISPVHI BMM LJOET PG TDPQFT TVDI BT UIFJS PXO HFOEFS MJGF FYQFSJFODFT DVMUVSBM BOE FOWJSPONFOUBM QFSTQFDUJWFT BOE
눴ⵞ㹐 殹➿♧䎃㾝
ս嵳䃋٥嵳字눴ⵞ㹐վ騥䃋怔嵠谁 遯꽢ⴀ䋕 㾝㜥撑 伢䕧ゟ妇琐
'JTITOJQFST XPSL BU 5"*8"/ "//6"-
5IF *TMBOET BOE *TMBOEFST ˊ
'JTITOJQFST *TMBOE )PQQJOH BOE 4FB %SJGUJOH )FBEJOH PVU PO BO "SUJTUJD 7PZBHF BDSPTT UIF *TMBOET 1IPUP CZ 8V 4IJO :JOH
TPNFUJNFT UIFJS JOUFSOBUJPOBM FEVDBUJPOBM CBDLHSPVOE 5IFJS QSPGPVOE JOUFSQSFUBUJPOT EJWFSTF QSFTFOUBUJPOT BOE FWFO FYQFDUBUJPOT IBWF BMM CFFO TIPXDBTFE JO UIF TFSJFT PG 'JTITOJQFST BSU FYIJCJUJPOT
눴ⵞ㹐荛㢫⪑갥崎驎叆捀
㾝錒չ灶嵠պ嵳峕獵㖒涸鮨騋⨞彋⪔ 伢䕧卌催眕
'JTITOJQFST XFOU UP 8BJTBOEJOH
4BOECBS UP JOTQFDU GPS UIF FYIJCJUJPO #SFBLJOH UIF 8BWFT BU UI "QS
1IPUP CZ -JO :VO 'BO
谁遯㕰넓 "SU (SPVQ
喀䆁䊨⡲倰㕬
C&G Art Group
212
213
鸁䖜Э䋑字㣐麥
"O BUUFNQU BU FYIBVTUJOH $JWJD #E 㟯宐䕙 *OL 8BUFSDPMPS Y DN Y DN Y
չ喀䆁䊨⡲倰㕬պ歋谁遯㹻齶匋喀蜓棁䆁 .BSHPU (VJMMFNPU 䨾穉䧭僽♧⟃侸⡙䕧⫹猰䪮莅➃
俒腠窄鹎遤穡ざ涸谁遯ⶾ⡲㕰⟃侸⡙猰䪮⡲捀ⶾ⡲涸⚺銴⣜亙䱳鎣猰䪮⟃⡦珏倰䒭➝Ⰵ䌢 字欰崞⚛䖰⚥䲿《鿈ⴕ⯋稇鹎遤ⶾ⡲⟃⿻㥶⡦䖰搂䕎涸鎹䥊⚥㥶⡦⟃侸⡙倰䒭ꅾ䒊鿪剚䒊眡 괐兞涸〳腋䚍⚛䖰㖈㖒䚍涸➃莅兞⡲捀⯋稇䱳鎣倞➃겳㖈猰䪮⛓❜꧹㾵毕涸Ⱏ崞䚍
$ ( "SU (SPVQ DPOTJTUT PG BSUJTUT $IJFI TFO $IJV BOE .BSHPU (VJMMFNPU *U JT BO BSU DSFBUJWF UFBN GPDVTFE PO NFSHJOH EJHJUBM JNBHJOH UFDIOPMPHZ XJUI UIF QBUUFSO PG DVMUVSBM EFWFMPQNFOU
&NQMPZJOH EJHJUBM UFDIOPMPHZ BT UIF DPSF CBTJT PG UIFJS BSUJTUJD QSPDFTT UIF UFBN FYQMPSFT XBZT JO XIJDI UFDIOPMPHZ FOUFST PVS EBJMZ MJWFT BOE BQQMJFT UIJT JOGPSNBUJPO JOUP UIFJS QSPDFTT )PX EPFT POF EJHJUBMMZ SFDPOTUSVDU UIF QPTTJCJMJUJFT PG UIF VSCBO MBOETDBQF GSPN JOUBOHJCMF
NFNPSJFT 8PSLJOH GSPN UIF SFHJPOBMJUZ PG QFPQMF BOE MBOETDBQF $ ( "SU (SPVQ JOWFTUJHBUFT IPX UIF DPOUFNQPSBSZ IVNBO DPFYJTUT BOE JOUFSMBZT XJUI UFDIOPMPHZ
Ӫ շ鸁䖜ո禺⡲ㅷ荈 䎃涮㾝荛➛䊺鹎Ⰵ痧♲禺痧♧禺涮邍倴岁㕜褑䕹ⵄ㙪殹➿谁 遯⚥䗱痧✳禺շ鸁䖜ˌ呠㕨ո剎倴㕜用〵抓繡遯긭呠㕨⠍谁遯瑠㾝ⴀⶾ⡲椚䙂彂荈倴
(PPHMF 遳兞䨾䌟⢵涸倞➃겳㖒兞ꠗ隡倰岁䖰涮⯕涸輶䍌♳ツ植涸僽獵⹛䚍涸瑠烱晚殹䧮⦛
㖈ꨶ舡錚溏㖒兞儘➃涸չ獵⹛պ鄄徿롗《➿ず儘➮⛳Ⱘ剤✫儘䚍涸獵⹛姽獵⹛錚럊莅儘 涸䲀獵⫹噲✫恠殥涸缺ꠗ麕玑竤娜✫侮⦐管䱖㥪涸㕬⫹剅ⷜ劥罜妄ⶾ⡲禺䨾䱰欽涸
չ㖒椚㕬պ䕱䖁䒊圓✫䧮⦛錚溏涸鋕璭⚛䲀獵✫儘涸鹎玑
5IF "O BUUFNQU BU FYIBVTU TFSJFT IBT FOUFSFE JUT UIJSE HFOFSBUJPO TJODF JU CFHBO JO 5IF GJSTU TFSJFT XBT TIPXO JO .POUQFMMJFS 'SBODF 5IF TFDPOE TFSJFT "O BUUFNQU BU FYIBVTU BO
VOLOPXO QMBDF 5BPZVBO XBT FYIJCJUFE BU UIF /BUJPOBM 5BJXBO .VTFVN PG "SU BOE 5BPZVBO ;POF "SU $SFBUJWF DPODFQU JT EFSJWFE GSPN UIF MBOETDBQF WJFXJOH NFUIPE CSPVHIU CZ (PPHMF
4USFFU 7JFX 0O JMMVNJOBUFE TDSFFOT JU TIPXT TQBDFT GSBHNFOUT 8IFO XF MPPL BU UIF MBOETDBQF JO GSPOU PG UIF DPNQVUFS UIF XBML JT SFQMBDFE CZ UIF NPVTF NPWFNFOU "U UIF TBNF UJNF JU
BMTP TIPXT B UJNF CBTFE NPWFNFOU 5IJT TIJGUJOH QPJOU PG WJFX BOE UIF QBTTBHF PG UJNF JT WFSZ MJLF UIF QSPDFTT PG SFBEJOH B DPNJD BOE HJWF UIF FYQFSJFODFE PG B XFMM PSHBOJ[FE JNBHF CPPL
鸁䖜Э呠㕨
"O BUUFNQU BU FYIBVTUJOH BO VOLOPXO QMBDF 5BPZVBO
㟯 *OL Y DN
㕜ꥹ殹➿谁遯瑠
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
*/5&3/"5*0/"- $0/5&.103"3: "35 41"$&
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
⽂❏ 4PVUI "TJB
216
217
1 Shanthi Road Studio/Gallery
Ӫ ♴♧姿꽏勠鎙殥 4IFS (JM 4VOEBSBN 㛇ꆄ剚
⽫䏞 India
歋 4IFS (JM 4VOEBSBN 㛇ꆄ剚佅䭰涸倞莇⽫䏞谁遯㹻չ♴♧姿꽏勠
/FYU 4UFQ SFTJEFODZ 4IFS (JM 4VOEBSBN GPVOEBUJPO
棵⸈繏晋 Bangalore
4IBOUIJ 3PBE 荛➛䧭用⼧❀䎃✫䧮⦛㖈鸏⯏怏崞⸂涸⼧❀䎃⚥ 䭰糵ⶾ倞瑳灶㛆肬倞莍➃䩞鍸涮剤䠑纏涸鋕錏谁遯莅
䧮 ⦛ 莅 䗞 ꅽ 涸 㣎 ⠶ ,IPK Ⱏ ず 鼝 锞 ⚛ 㾝 ⴀ ⢵ 荈 䊼 㛇 倛 㗞 㽳 屯
鎙殥պ /FYU 4UFQ SFTJEFODZ 㨥倴 䎃䧮⦛嫦䎃Ⱇ䬸鼝
4IBOUIJ 3PBE JT GJGUFFO ZFBST PME 'JGUFFO WJCSBOU ZFBST EVSJOH XIJDI UJNF XFWF CSPLFO OFX HSPVOE OVSUVSFE OFX BOE PME UBMFOU BOE USJHHFSFE NFBOJOHGVM FOHBHFNFOUT XJUI WJTVBM BSU
䧮⦛捀剎頾顑棵⸈繏晋笃⻋䊨⡲涸䗞㕜㕨谁㷸㹻 () ,SVNCJFHFM ⴀ
TIPX PG 5JCFUBO DVMUVSF JO FYJMF XF SVO UIF 4FUIVTBNVESBN
留莊鳵谁遯䊨⡲㖷嫦剢莊鳵侸⼪➃⸈涸渿㣐闍䏠鼝锞濼そ谁
遯㹻娜〷㷸罏⿻椚锸㹻⢵怵闍䧮⦛⛳佞僦〢䚓剤馱涸ꨶ䕧⚛
鼝锞㼬怵鹎遤䏠锓䧮⦛瘼ⷔ㾝ⴀ⢵荈⚆歲ぐ㣐崎䎙⛖嫦⦐㕜㹻 谁遯㹻涸⡲ㅷ
XXX TIBOUIJSPBE DPN
UIF MJTUFOFS PO B USBOTDFOEFOUBM KPVSOFZ CFHJOOJOH XJUI "VUVNO BOE HPJOH UISPVHI 8JOUFS .POTPPO 4QSJOH BOE 4VNNFS
䧭鎙殥
8FWF IPTUFE BOE TIPXO BSUJTUT GSPN 1BLJTUBO /FQBM #BOHMBEFTI
晝礶繡涸剅硃㖈棵⸈繏晋莅⽓秝㝝⯘齦捀㖈鴍勠欰Ꟁ⚂顇㔮涸⯥
0SJHJOBM 4PVOEUSBDL UP BO *NBHJOBSZ 'JMN UIF IPVS TFU UBLFT
锞❀⡙䎃鰋涸⽫䏞谁遯㹻䲿⣘굺㺋醢⡲顥峸顦⢵⼿⸔➮⦛㸤
晋㷆⸈䬘倛ꅽ貽⽓谁遯㹻涸⡲ㅷ㾝爚询停俒⻋涸崩❗
4FUIVTBNVESBN 鎙殥雊⽫䏞倛ꅽ貽⽓谁遯㹻䭰糵ざ⡲㢵䎃
'FBUVSJOH PSJHJOBM NVTJD GSPN " 7FSZ 7FSZ 1SJWBUF .JTTJPO 5IF
BOE 4SJ -BOLB XJUI PVS QBSUOFS ,IPK JO %FMIJ XFWF IBE B
/FYU 4UFQ SFTJEFODZ GPS FNFSHJOH *OEJBO "SUJTU TVQQPSUFE CZ 4IFS
(JM 4VOEBSBN GPVOEBUJPO TUBSUFE JO UIF ZFBS PG 8F *OWJUF ZPVOH *OEJBO "SUJTU FWFSZ ZFBS UISPVHI BO PQFO DBMM BOE QSPWJEF UIFN NFOUPSTIJQ GPPE BOE BDDPNNPEBUJPO QSPEVDUJPO DPTU BOE TUJQFOE UP BDIJFWF UIFJS QSPKFDU
1SPKFDU BO POHPJOH NVMUJ ZFBS QBSUOFSTIJQ CFUXFFO *OEJBO BOE 4SJ -BOLBO BSUJTUT XFWF QSPEVDFE B CFBVUJGVM CPPL PO () ,SVNCJFHFM UIF QJPOFFSJOH (FSNBO IPSUJDVMUVSJTU SFTQPOTJCMF
GPS NVDI PG #BOHBMPSFT HSFFOFSZ XF SVO BSU XPSLTIPQT XJUI
Ӫ ⡹䘞铇涸 6NFTI ,VNBS
SVSBM BOE VOEFSQSJWJMFHFE DIJMESFO JO #BOHBMPSF BOE ,BSOBUBLB
:PVST 'BJUIGVMMZ 6NFTI ,VNBS
XFWF QSFTFOUFE NPOUIMZ UBMLT CZ QSPNJOFOU BSUJTUT IJTUPSJBOT BOE UIFPSJTUT UIBU UIPVTBOET IBWF BUUFOEFE XFWF TDSFFOFE
6NFTI ,VNBS 涸չ⡹䘞铇涸պ僽穡ざ暟⟝ꧨ㝖ㄤ粭殥涸酤縨僽
PEE BOE VOVTVBMMZ MPWFMZ GJMNT PGUFO GPMMPXFE CZ EJTDVTTJPOT
㼩չ溏鋅պ莅չ㶸㖈պ涸䱳鎣⛳僽㼩倴劢濼涸擿䜫✲暟涸䲿㉏
XJUI UIF GJMNNBLFST BOE XFWF IPTUFE BOE TIPXO BSUJTUT GSPN
ず儘㔐佐⥌⟓涸厥❉⯋稇㼟㸐⦛⚛縨倴䟝⫹⚥䱳程ꤲ莅겝俲
FWFSZ DPOUJOFOU BOE WJSUVBMMZ FWFSZ DPVOUSZ JO UIF XPSME XXX TIBOUIJSPBE DPN
涸䕎䒭늫㼱剤暟⟝腋鷴麕矦㋲⯏怏䟝⫹⸂涸䕎䒭⤑欴欰㼩䪡ⴼ
Ӫ 孨㕠 5IF %BSB 0LBU
"UNPTQIFSF 5IF %BSB 0LBU %BSB 0LBU 涸 "UNPTQIFSF 僽♧⦐耫갉ㄤ莻骪㻜뀿䱳程痧㔋麥⛰ 㘗➃呔涸ꦡ询⸂ꆀ鸏僽歋㋮屛v⟻ⳝ開笞㣼v袇し㣗倴 䎃鏤
鎙涸⛰錬䕎䒭鸏⟝酤縨涸椚䙂僽鷴麕㢵珏갉坿䞕㞯䒸♶ず涸 ➃纈诔㕩㕖⚥涸갉坿㕬⫹莅莻骪⟃䨾劢剤涸倰䒭넓뀿耫갉
鸏 鿈 ♧ 㼭 儘 涸 酤 縨 ⟃չ" 7FSZ 7FSZ 1SJWBUF .JTTJPO 5IF 0SJHJOBM 4PVOEUSBDL UP BO *NBHJOBSZ 'JMNպ涸⾲ⶾ갉坿䖰猨㷎㨥竤娜 Ⱶ㷎ꨎ㷎僱㷎ⵌ㢚㷎䌟걆聃滞驎♳馄ⳝ涸假玑
5IF %BSB 0LBUT "UNPTQIFSF JT B TPOJD BOE NPWFNFOU FYQFSJNFOU FYQMPSJOH UIF IJEEFO QPXFS PG UIF GPVSUI XBZ FOOFBHSBN B OJOF
QPJOUFE GPSN EFTJHOFE CZ ( * (VSEKJFGG JO 5IF JEFB PG UIF JOTUBMMBUJPO JT UP VTF NVTJD JNBHF BOE NPWFNFOU XJUIJO B DJSDMF
CZ FOHBHJOH EJGGFSFOU TFUT PG QFPQMF JO OVNFSPVT NVTJDBM DPOUFYUT UP FYQFSJFODF TPVOE JO B XBZ OFWFS FYQFSJFODFE CFGPSF
倞涸鑣ꅼ倰䒭
6NFTI ,VNBST :PVST 'BJUIGVMMZ JT BO JOTUBMMBUJPO PG PCKFDUT
TDVMQUVSFT BOE ESBXJOHT FYQMPSJOH UIF QSPCMFNBUJD UIFNF PG TFFJOH BOE CFJOH *U JT BMTP GFX QSPQPTJUJPOT UP UIF GBNJMJBS BOE UIF VOLOPXO "U UIF TBNF UJNF SFDMBJNJOH GFX FMFNFOUT PG UIF GBJUI
CZ KVYUBQPTJOH UIFN BDSPTT UIF JNBHJOBUJWF BOE FYQMPSJOH GPSNT JO UFSSBDPUUB BOE QJHNFOUT 'FX PCKFDUT SFJNBHJOFT UIF DSJUJDBM UISPVHI TJNQMF JNBHJOBUJWF GPSNT
銯❏ 8FTU "TJB
218
219
Center of Contemporary Art-Tbilisi
Ӫ ⶾ䠑锅鍑 䲿嫲ꅽ倛殹➿谁遯⚥䗱
㋮屛❏ Georgia
չⶾ 䠑 锅 鍑 պ僽
䲿嫲ꅽ倛 Tbilisi
$$" 5CJMJTJ 捀 劍
5IF $FOUFS PG $POUFNQPSBSZ "SU 5CJMJTJ $$" 5CJMJTJ JT BO
呍䗱갪湡僽來肬莅㾝錒㻜驏灇瑖鎙殥꽏勠鎙殥谁遯♲䎃㾝
PG BSU DVMUVSF BOE TPDJFUZ TJODF 5IF PSHBOJ[BUJPO XPSLT
⟃⿻爢剚ⶾ倞崞⹛
$$" 5CJMJTJ ⡲捀♧⦐亙럊䲿⣘㕜ꥹ䚍㖒⼦䚍殹㖒涸谁遯䊨⡲
罏瘼㾝➃谁遯㹻㷸欰䧴僽㋐䠦谁遯涸➃㔔♶ず涸椚歋⿻湡
垦㖈姽欴欰鸮穡䧴ざ⡲$$" 5CJMJTJ 僽⟃㋮屛❏捀⚥䗱涸谁遯垲秣 莅⚆歲ぐ㖒湱ꡠ涸穉籽鸮穡ざ⡲
$$" 5CJMJTJ 剓Ⱘ➿邍涸暶蒀僽鷴麕ⱄ欰鎙殥琎噲莅殹㖒ㄤ㕜ꥹ
鹎遤镪鑉ⶾ倞涸來肬莅爢⼦㻜驏倰岁㼟谁遯䙼笞鱲⻋捀爢 剚植㻜
㖈鸏❉걆㚖置罶⼧䎃⛓䖕$$" 5CJMJTJ ⶾ用♧⦐倞涸堥圓 ㋮屛❏ 痧♧⦐谁遯ㄤⶾ倞㛇㖒㼟倴 䎃 剢㨥麌⡲
JOEFQFOEFOU OPO QSPGJU JOTUJUVUJPO XIJDI XPSLT JO UIF GJFMET
JO TFWFSBM EJSFDUJPOT BOE JUT NPTU JNQPSUBOU DPNQPOFOUT BSF &EVDBUJPOBM BOE &YIJCJUJPO 1SBDUJDF 3FTFBSDI 1SPHSBNT "SU 3FTJEFODJFT 5SJFOOJBM BOE 4PDJBM *OOPWBUJPO BDUJWJUJFT
$$" 5CJMJTJ XPSLT BT B TUBUJPO XIFSF QFPQMF XPSLJOH JO
JOUFSOBUJPOBM SFHJPOBM BOE MPDBM BSU TDFOFT DVSBUPST BSUJTUT TUVEFOUT BOE QFPQMF TJNQMZ JOUFSFTUFE JO BSU DBO DPOOFDU BOE
DPMMBCPSBUF GPS EJFSFOU SFBTPOT BOE HPBMT 5IF DFOUFS JT BDUJOH BT
B IVC JO (FPSHJB MJOLJOH BOE XPSLJOH XJUI TJNJMBS PSHBOJ[BUJPOT BSPVOE UIF XPSME
5IF NPTU EFOJOH DIBSBDUFSJTUJD PG $$" 5CJMJTJ JT JUT BCJMJUZ UP TIJGU
BSUJTUJD UIJOLJOH JOUP TPDJBM SFBMJUZ CZ JNQMFNFOUJOH SF WJUBMJ[BUJPO
QSPKFDUT BDUJWFMZ DPOTVMUJOH SFHJPOBMMZ BOE JOUFSOBUJPOBMMZ JOJUJBUJOH OFX GPSNBUT PG FEVDBUJPO BOE DPNNVOJUZ QSBDUJDFT
"GUFS ZFBST PG XPSL BOE FYQFSJFODF JO UIFTF FMET $$" 5CJMJTJ
JOJUJBUFT UP DSFBUF B OFX JOTUJUVUJPO UIF GJSTU "SU BOE *OOPWBUJPO )VC JO (FPSHJB XIJDI XJMM GVODUJPO GSPN +BOVBSZ PO
䎃痧♧㾂♲䎃㾝չ馊⡙佪䥰պ翹搋倴㻜뀿䚍剐➿䚍涸來肬
⚛捀ꬌ姻鋊涸㷸吥莊鳵锸㠢⿻㾝錒痧✳㾂翹搋倴չ荈䧮穉籽禺窡պ
404痧♲㾂倴 䎃 剢莊鳵䱳鎣չ䠑䘋պ⡲捀嫦⦐遤⹛ 䗳銴㔔稇涸瀊冾植韍♴♧㾂♲䎃㾝㼟倴 䎃莊遤
⛰⦐剢涸ꬌ姻䒭
5CJMJTJ 5SJFOOJBM JT BO *OUFSOBUJPOBM 'FTUJWBM PG $POUFNQPSBSZ
荈 䎃㨥
"TTPDJBUJPO *#" 5IF UFBN PG $$" 5CJMJTJ EFDJEFE UP EFEJDBUF UIJT
繡遯焚㡦铭玑
䲿嫲ꅽ倛殹➿谁遯⚥䗱 $$" 5CJMJTJ 僽♧栬用涸ꬌ斊ⵄ堥圓荈
䎃㨥置罶谁遯俒⻋莅爢剚걆㚖$$" 5CJMJTJ 涮㾝ぢ㢵⯋
$SFBUJWF .FEJBUJPO $$" 5CJMJTJ
䭸㼬ㆹ㷸僽銴㷸
㆞琎噲莅植
剤倞ⶾ堥圓涸 ❜ 崩 笪 窄 չⶾ
"SU XIJDI JT BO *OTUJUVUJPOBM .FNCFS PG *OUFSOBUJPOBM #JFOOJBM MPOH UFSN QSPKFDU UP BDVUF JTTVFT SFMBUFE UP FEVDBUJPO DIBMMFOHFT
&BDI UJNF UIF USJFOOJBM GPSNVMBUFT SFTQPOTFT XJUI BDUVBM PS WJTJPOBSZ QFSTQFDUJWFT
䠑锅鍑պ⧺鏤➃⦛腋䖰傈䌢爢❜✽⹛⚥審《竤뀿莅Ⰹ溁⚛㼟谁遯
5IF GJSTU 5SJFOOJBM 0GGTJEF &GGFDU JO XBT GPDVTFE PO
《ⴀ⢵⡲捀♧珏爢剚㻜驏垸䒭鑪铭玑㖈欰欴腠窄涸卺圓♴鹎遤
GPSVN GPS VOBDDSFEJUFE TDIPPMT BOE UIFJS FYIJCJUJPOT UIF OE POF
㹻㹁⡙捀㢵穉⹛䢀䞕㞯涸⚥➝罏罜ꬌ荈㷑用涸⦐➃㻜驏䕎䒭⚥䲿
䒊用♧禺涸ざ⡲⿻倰岁麨ⵌ仍㣐纈滞䒸涮㼩劢⢵〳腋䚍涸䟝⫹ 䒊用⿾䙼莅遤⹛䎂〵⛓湡涸
$SFBUJWF .FEJBUJPO JT UIF OBNF HJWFO UP UIF NPOUI MPOH *OGPSNBM .BTUFS PG 'JOF "SUT QSPHSBN PSHBOJ[FE CZ $$" 5CJMJTJ
5IF *OGPSNBM .'" QSPHSBN JOJUJBUFE JO UBLFT BT JUT HVJEJOH
QIJMPTPQIZ B QSPBDUJWF FOHBHFNFOU XJUI BMSFBEZ FYJTUJOH BOE OFXMZ FTUBCMJTIFE JOTUJUVUJPOT BOE TZTUFNT PG FYDIBOHF $SFBUJWF
.FEJBUJPO BTTVNFT UIFSF BSF MFTTPOT BOE JOTJHIUT UP CF ESBXO GSPN FWFSZEBZ TPDJBM JOUFSBDUJPO BOE BT TVDI QPTJUJPOT UIF BSUJTU
JO UIF SPMF PG NFEJBUPS PG B EZOBNJD TFU PG DPOEJUJPOT SBUIFS UIBO
BCTUSBDUFE GSPN UIFN JO BO JTPMBUFE GPSN PG JOEJWJEVBM QSBDUJDF "T B NPEF PG TPDJBM QSBDUJDF UIF QSPHSBN JT BMTP PSHBOJ[FE JO UIF
GSBNFXPSL PG $POUFYU 1SPEVDUJPO XIFSF JU GPSFHSPVOET B TFU PG DPMMBCPSBUJPOT BOE NFUIPET UIBU BSF BJNFET UPXBSET FYQBOEJOH
QVCMJDT JNBHJOJOH QPTTJCMF GVUVSFT BOE FTUBCMJTIJOH QMBUGPSNT GPS POHPJOH SFGMFDUJPO BOE BDUJPO
Ӫ 䲿嫲ꅽ倛♲䎃㾝 䲿嫲ꅽ倛殹➿谁遯⚥䗱 5CJMJTJ 5SJFOOJBM $$" 5CJMJTJ չ䲿 嫲 ꅽ 倛 ♲ 䎃 㾝պ捀㕜ꥹ䚍涸
殹 ➿ 谁 遯 眏
⛳僽㕜ꥹ꧱䎃 㾝 ⼿ 剚*#"涸
堥 圓 剚 ㆞$$" 5CJMJTJ 对 㹁 䫏 Ⰵ 姽Ꟁ劍鎙殥鍑对
啜䩛涸陾겗來肬黩「涸䮋䨞罜♲䎃㾝嫦妄鿪⟃㻜ꥹ⚂Ⱘ黇鋅涸 錚럊⢵㔐䥰姽陾겗
FYQFSJNFOUBM BMUFSOBUJWF FEVDBUJPO BOE BMTP UPPL UIF GPSN PG B
XBT BCPVU 4FMG PSHBOJ[FE TZTUFNT 404 5IF SE POF UPPL QMBDF JO 0DUPCFS PG EFEJDBUFE UP UIF FQIFNFSBM QIFOPNFOPO UIBU
JT B OFDFTTBSZ QBSU GPS FWFSZ IVNBO BDUJPO ˊ 5IF 8JMM 5IF OFYU FEJUJPO XJMM UBLF QMBDF JO
Ӫ 鱲⻋ 䲿嫲ꅽ倛殹➿谁遯⚥䗱
$POWFSTJPO $$" 5CJMJTJ չ鱲 ⻋ պ僽 俒 ⻋ ㄤ爢❜笪騟涸䎂
〵傌㖈㼟㋮屛 ❏ 㖒 ⼦ 涸 啥 䑛唳䒊眡佖鸤捀 俒⻋瑠
鸏❉涮䟝鿪彂荈
倴爢⼦鷴麕㻜
驏ㄤ幀⻋荈䧮穉籽㖈㖒爢⼦乩剤荈⚺腋⸂罜搂⟓飅㢫鿈⸔⸂ ♶ず涸鎙殥欴ⴀざ⡲涸濼陏莅䊨ⰨꟀ劍♴⢵䧭佪俢搭鸏⛳黠欽 倴ⰗⰟ瑠鎙殥⿻鸮䌟涸䙼笞鱲隶
$POWFSTJPO ˊ JT B DVMUVSBM BOE TPDJBM OFUXPSL CBTFE PO JOJUJBUJPOT XIJDI BSF PSJFOUFE PO DPOWFSUJOH BCBOEPOFE CVJMEJOHT JO UIF SFHJPOT PG (FPSHJB JOUP DVMUVSBM TQBDFT
5IPTF JOJUJBUJPOT BSF DPNNVOJUZ CBTFE #Z JNQMFNFOUJOH BOE GVSUIFSJOH TFMG PSHBOJTBUJPOBM QSBDUJDFT MPDBM DPNNVOJUJFT HBJO
BHFODZ XJUIPVU CFJOH EFQFOEFOU PO FYUFSOBM JNQVMTFT 5IPTF QSPKFDUT QSPEVDF LOPXMFEHF BOE UPPMT PG DPMMBCPSBUJPO XIJDI
SFNBJO GSVJUGVM PO B MPOH UFSN CBTF 5IJT BMTP BQQMJFT UP QSPKFDUT BEESFTTJOH QVCMJD TQBDF BOE JUT DPOTFRVFOUJBM TIJGUT JO NJOETFUT
銯❏ 8FTU "TJB
220
221
Elektrozavod Gallery
Ӫ ⠅䜂莅污伯 耢㾝
⤜繏倛 Russia
&MFLUSP[BWPE HBMMFSZ
#SFBLT BOE DPOWVMTJPOT HSPVQ TIPX "QSJM ˊ .BZ
蜓倛猰 Moscow
劥鎙殥㖈⤜繏倛
&MFLUSP[BWPE 谁䐤捀♧⦐ꬌ斊ⵄ涸㻜뀿㾝怵瑠⡙倴չ黇玑搂
&MFLUSP[BWPE HBMMFSZ JT B OPO QSPGJU FYQFSJNFOUBM FYIJCJUJPO
㸤䧭♶ず涸㻜뀿鎙殥⚛鷴麕㾝錒莅谁遯㹻涸剚陾谁遯眏⿻捀
3BEJP $PNNVOJDBUJPO 4JODF UIF GPVOEBUJPO NBJO NJTTJPO PG
箁ꨶ鸒⥌灇瑖䨾պ涸㕼㖒Ⰹ鑪瑠涸呍䗱⢪ㄐ僽㖈殹➿谁遯걆㚖 䑞岌涸錚滞涮䱡倞莇谁遯㹻⢵佅䭰⤜繏倛䎃鰋谁㠢
栬 用 倴 Ⱇ Ⱏ ㄤ 猙 ➃ 堥 圓 涸 &MFLUSP[BWPE 谁 䐤 歋 谁 遯 㹻 -FPOJE -BSJPOPW 涮饱⚛倴 䎃 剢䍌➮䬸䘋ず麥ざ涸谁遯㹻
莅剦⿼穉䧭㕰⺫䭍蜓倛猰谁遯㷸吥㥶 ..0." ⯝顥䊨⡲㖷
TQBDF MPDBUFE BU UFSSJUPSZ PG FY 3FTFBSDI *OTUJUVUF PG -POH SBOHF
UIF HBMMFSZ IBT CFFO UP BDDPNQMJTI EJFSFOU QJMPU QSPKFDUT JO UIF GJFME PG DPOUFNQPSBSZ BSU BOE TVQQPSUJOH 3VTTJBO ZPVOH BSU
TDFOF UISPVHI FYIJCJUJPOT NFFUJOHT XJUI BSUJTUT GFTUJWBMT BOE EJTDPWFSJOH OFX OBNFT JO BSU GPS UIF XJEF BVEJFODF
蜓倛猰㛇漛來㕜ꥹ牟〮剚䊼䩟灇瑖䨾繏楪猰谁遯㷸ꤎ涸殗噠
*OEFQFOEFOU GSPN QVCMJD BOE QSJWBUF JOTUJUVUJPOT &MFLUSP[BWPE
㹻瘼ⷔ㾝錒ꤑ✫⦐➃涸ⶾ⡲鎙殥⛳ず儘魨Ⱟ瘼㾝➃⚛䑞鼝锞
%FDFNCFS )F BTTFNCMFE B UFBN PG MJLF NJOEFE BSUJTUT BOE
欰ㄤ㷸欰䒊圓㾝錒鎙殥䎂〵涸谁遯㹻㕰娜竤㢵妄佖隶歋谁遯 栬用瘼㾝➃ㄤⶾ⡲罏Ⱏず莅
䧮⦛ 䎂倰碜涸瑠㖳ⴕ捀㾝䑼⿻佞涸谁遯㹻䊨⡲㹔 䧮⦛⚛ 尝剤籏湌ㄤ僈焷涸ⴕ秹ⵖ䏞䧮⦛湡Ⱏ剤⛰⦐➃ ⛓⚥剤♬⡙谁
遯㹻㖈䊨⡲㹔ⶾ⡲Ⱖ⚥剤Ⱉ⡙㖈♶ず涸㾵莅谁䐤斊麌嫦⦐ 莅罏鿪〳⟃捀谁䐤涸崞⹛䲿呪佐ⵌ䲿呪䖕䧮⦛剚Ⱏず鎣锸⚛㸞 䱖㾝錒劍玑
HBMMFSZ XBT PQFOFE CZ UIF JOJUJBUJWF PG UIF BSUJTU -FPOJE -BSJPOPW JO GSJFOET HSBEVBUFT BOE TUVEFOUT PG .PTDPX BSU TDIPPMT TVDI BT
..0." 'SFF 8PSLTIPQT *$" .PTDPX #B[B *OTUJUVUF 3PEDIFOLP
"SU 4DIPPM (SPVQ PG BSUJTUT UIBU GPSNJOH FYIJCJUJPO QSPHSBN PG QMBUGPSN DIBOHFE NBOZ UJNFT "SUJTUT CVJME FYIJCJUJPO QMBO
UIFNTFMWFT JO BEEJUJPO UP UIF DSFBUJPO PG JOEJWJEVBM QSPKFDUT XF SVMF PVS PXO HSPVQ FYIJCJUJPOT BT DVSBUPST JOWJUF JOEFQFOEFOU DVSBUPST BOE BVUIPST PG QFSTPOBM QSPKFDUT
0VS TRVBSF NFUFST SPPN JT EJWJEFE FRVBMMZ CFUXFFO UIF FYIJCJUJPO IBMM BOE UIF BSFB PG BSUJTUT XPSLTIPQT PQFO TQBDF
"DUVBMMZ XF IBWF OP EJSFDUPS BOE DMFBS IJFSBSDIZ /PX XF BSF
QFPQMF QFPQMF XPSL JO UIF XPSLTIPQT BT BSUJTUT QFPQMF UBLF QBSU JO UIF MJGF PG UIF HBMMFSZ BU EJGGFSFOU MFWFMT &BDI PG UIF
QBSUJDJQBOUT DBO PFS BOZ BDUJWJUZ GPS UIF HBMMFSZ BOE XF GPSN UIF
FYIJCJUJPO TDIFEVMF BGUFS B DPMMFDUJWF EJTDVTTJPO PG UIF JODPNJOH QSPQPTBMT
㣟✫儘㖈搂ꣳ嚌䙂⚥㨥馸鵜倴ꨫ䧮⦛⟃⚺넓涸䕎䒭嶋婶〫 剤♧ⵠ涸尐䙼
䗱鑑㕬㼟䧮⦛涸⦐䚍ざ罜捀♧牟犝姺䧮⦛涸䠑䘋ⴕ捀♧ ⼱罜 䧮⦛㼟䫼麨䧮⦛♶ⱄ㶸㖈涸㞯㖒
㷑用佟瘼涸胝兞
8IBU XJMM IBQQFO JG POF XIPMF JT EJWJEFE JOUP UXP FRVBM QBSUT
鸏媯劍⤜繏
CFDPNFT B NFBOJOHMFTT 5IF HPBM EJTBQQFBST 5JNF JO UIF QSPDFTT
♴鹎遤ꎦ꤫㖈 倛殹➿谁遯㖈 椕栽䖤✫䑞㣐涸
鶬갠鎙殥䬚ⴀ 鸒 ⥌չ䧆 䄉 պ莅 谁遯䪌刼植㻜⢪
䖤瑠♶ⱄ荈歋涸陾겗䖕豤耢胝兞涸谁遯㹻莅姘繡ず✲㖈♶ず橇
㞯⚥䊨⡲⡲ㅷ⳼곏✫Ⱖ䊨⡲哭⟝⿻頿♶㖳涸ꡠ⤚⚛䲿ⴀ䖕䊨 噠爢剚涸չ污伯儘劍պ⿻Ⱖ㖈殹➿俒⻋⚥涸邍植
5IF QSPKFDU XBT FMBCPSBUFE JO DPOUFYU PG VOSPMMJOH JTPMBUJOH QPMJDZ JO 3VTTJB 5IF UPQJD PG JOWPMWFNFOU PG 3VTTJBO DPOUFNQPSBSZ BSU JO
HMPCBM DPOUFYU QFSDFJWFE TIBSQMZ JO UIJT QFSJPE PG UJNF 5IF QSPKFDU
TFUT RVFTUJPOT BCPVU DPNNVOJDBUJPO QSFDJQJDFT BOE BSU SFBMJUZ
EJTUPSUJPO UIBU DBOU CF QFSDFJWFE BT GSFF TQBDF "SUJTUT MJOLFE XJUI QPTU TPWJFU DPOUFYU XPSL JO EJGGFSFOU DJSDVNTUBODFT VOMJLF
&VSPQFBO BOE "NFSJDBO DPMMFBHVFT 5IFJS BSUXPSLT VOEFSMJOF
EJTCBMBODF JO XPSLJOH DPOEJUJPOT GJOBODJBM SFMBUJPOTIJQT BOE BEESFTT VT UIF RVFTUJPOT DPODFSOJOH DPOWVMTJWF QFSJPE PG QPTU JOEVTUSJBM TPDJFUZ BOE JUT SFQSFTFOUBUJPO JO DPOUFNQPSBSZ DVMUVSF
Ӫ ♧ ⼱
-FW /JLJUJO 7JDUPSJB .BMLPWB ㄤ 1PMJOB .PTLWJOB 耢㾝
0OF )BMG 4IPX PG -FW /JLJUJO 7JDUPSJB .BMLPWB BOE 1PMJOB .PTLWJOB
'FCSVBSZ 'FCSVBSZ &MFLUSP[BWPE HBMMFSZ ⧺㥶䧮⦛㼟♧⦐
侮넓㖳ⴕ捀♧ ⼱ 剚 涮 欰 ➊ 랃 ♧ ⼱ 〳 ⟃
䧭捀侮넓㌨㥶 卓〳⟃齡랃搂 瓛㣐㼟隶䖤嬗搂
䠑纏湡涸⛳嶋
$BO POF IBMG CF TPNFUIJOH XIPMF *G TP UIFO QSPDFTT PG JOGJOJUZ
PG JOGJOJUZ CFHJOT UP BTQJSF UP [FSP 8F EJTBQQFBS BT B TVCKFDU 'SPN VT UIFSF JT POMZ B NPNFOU PG DPOUFNQMBUJPO
5IF NJOE TFFLT UP HBUIFS PVS QFSTPOBMJUZ JOUP POF (PE GPSCJE UIBU
POF IBMG PG PVS XIPMF XJMM TFQBSBUF BOE XF XJMM HFU UP XIFSF XF BSF OP MPOHFS
Ӫ 繡 -J[B 7FTFMPWB ⦐㾝
#&"65: 4PMP TIPX PG -J[B 7FTFMPWB .BSDI .BSDI &MFLUSP[BWPE HBMMFSZ ⡹䟝銴欽怔❮涸 Ꟁ䭸歌鰋鰋䩾饱
껻㣾⯥磌䏁佞 鹎怔❮㥘屘蒀涸
㼭⺫酭괐䞕蠝 珏涸❜⿸꧱艚 ꪫⴀ窣銂涸謠
窣⡹䟝仗膨ꨶ 䕧⚥麕儘繡㥏涸
涸垺頗⡹♶倬
㖒䟝銴䟝銴剓㥪涸刿㥪涸礶䕙涸钸➃涸⡹䗱䠑䟝銴 隶繡
:PV XBOU UP IBWF MPOH CFBVUJGVM OBJMT UP HFOUMZ DMJDL XIFO
DMPTJOH B $IBOFM QPXEFS DPNQBDU XIJMF :PV QVU JU JO B QVSTF PG B OJDF DSFBNZ DPMPS 5P DSPTT MFHT DPRVFUUJTIMZ FYQPTJOH B MBDF PG TUPDLJOHT :PV XBOU UP FTDBQF GSPN UIF DJOFNBUJD JNBHFT PG PVUEBUFE CFBVUZ :PV XBOU JU DPOTUBOUMZ :PV XBOU UIF CFTU HSFBUFS CSJMMJBOU BMMVSJOH :PV SFBMMZ XBOU UIF CFBVUZ
銯❏ 8FTU "TJB
222
223
Open Place
Ӫ 康暜墂呪倞늫䋑㜥 0QFO 1MBDF
捦⯘貽 Ukraine
չ康暜墂呪倞늫䋑㜥պ倴 䎃㉬⹛墂呪㖈♶ず涸胝兞♴剅㻨ㄤ
/PNBEJD "SDIJWF 'SFTI .BSLFU 0QFO 1MBDF
㛇鰊 Kiev
ⶾ⡲墂呪䏨佐꧌✫♶ず➃⛓涸猙㺙佦✲诔歋♧禺䲿㉏⡲捀
⫄黃鎝䜂涸倰䒭⢵䒊圓➃⦛涸竤娜 湡墂呪䏨佐꧌✫ꡠ倴獵字 㹳䊨奚ⵄ莅㧏㹳➃奚昿奚㼩㥏䚍涸䱾ⵖ➔㢫䗱椚荈䧮钢
0QFO 1MBDF 僽捦⯘貽谁遯㹻涸⦸陾崞⹛荞⸂倴䒊用谁遯㹻莅捦⯘
0QFO 1MBDF JU JT BO JOJUJBUJWF PG 6LSBJOJBO BSUJTUT UIBU JT EFWPUFE
涸谁遯㹻瘼㾝➃❜䳖䠑鋅䟝岁⟃⿻Ⰽ罏⛓涸湱✽䕧갠⚛
MBZFST PG 6LSBJOJBO TPDJFUZ 5IF QMBUGPSN FODPVSBHFT UIF
貽爢剚♶ず㾵涸幀䏞鸮穡鑪䎂〵렽⺑捦⯘貽㖒⼦⿻Ⱖ➮㕜㹻
렽⺑➃⦛㖈谁遯佟屛ㄤ爢剚俒⻋鱲㘗涸鹎玑⚥䒊用㛆귢♶ず錚 럊涸ざ⡲ꡠ⤚
0QFO 1MBDF 湱⥌俒⻋䪐怵ꬌ䌢ꡠ꒳涸錬蒀䒊用Ⱇ字爢剚鍑对遼 瑳⯘剪爢剚⚥涸娂鋕ㄤ杮ꥳ鋕ꅿ0QFO 1MBDF ♶倬灇瑖莅㼦䪪谁
遯堥圓涸䕎䒭⚛钢捀谁遯堥圓䥰鑪㖈俒⻋崞⹛⚥䪐怵琎噲涸錬蒀 莅㣐橇㞯伟䩛ⰟⶾⰟず⭆⧩莅谁遯植韍⿻俒⻋腠窄涸涮㾝
荈 䎃䧭用⟃⢵0QFO 1MBDF 涮㾝⚛㻜驏✫鏪㢵騗걆㚖涸鎙殥
劍鏪腋㼟谁遯涸䕧갠眕毑䲀ぢ刿㻫䑞涸㞯歲雊刿㢵➃腋莅Ⱖ⚥ ➃⦛꧌넓ざ⡲鷴麕❜崩ㄤ꽏勠鎙殥琎噲㖈捦⯘貽ㄤ㕜㢫䒊用虋 呏⦸陾笪騟
0QFO 1MBDF 㖈捦笞꧉㡦鿪㙹㜄殹➿谁遯⚥䗱
UP FTUBCMJTIJOH TUSPOH DPOOFDUJPOT CFUXFFO BSUJTUT BOE EJFSFOU FYDIBOHF PG PQJOJPOT JEFBT BOE JOVFODFT CFUXFFO BSUJTUT BOE
DVSBUPST GSPN EJFSFOU BSFBT PG 6LSBJOF BOE PUIFS DPVOUSJFT BOE JU FODPVSBHFT DPMMBCPSBUJPOT UIBU GPTUFS EJWFSTF QFSTQFDUJWFT JO UIF FWPMVUJPO PG BSU QPMJUJDT BOE TPDJP DVMUVSBM USBOTJUJPO
0QFO 1MBDF EFWFMPQT JUT BDUJWJUZ CBTFE PO CFMJFWF JO DSVDJBM SPMF PG UIF DVMUVSF BT GPS UIF DPOTUSVDUJPO PG DJWJM TPDJFUZ BOE DPOJDU SFTPMVUJPO PWFSDPNJOH EJTDSJNJOBUJPO BOE JOUPMFSBODF JO UIF
TPDJFUZ 0QFO 1MBDF JT TUVEZJOH BOE TFBSDIJOH UIF GPSN PG BO BSU JOTUJUVUJPO XIFSF TPDJFUZ XPVME QMBZT UIF SPMF PG BO BDUJWF
ずㄤ魨⟨⟃⿻Ⱖ➮⯏倊衽♶㸞涸佦✲墂呪幋ざ✫ぐ珏侃✲ㄤ爢 剚⻋ざ暟幋ざ⯕陗Ⰽ畮♧鼹僽荈歋♧鼹僽⯏怏ꣳⵖ
/PNBEJD "SDIJWF 'SFTI .BSLFU XBT TUBSUFE JO *U JT GJMMJOH JO BOE XPSLJOH PO JO UIF EJGGFSFOU DPOUFYUT 5IF BSDIJWF DPOUBJOT JOUJNBUF TUPSJFT PG EJGGFSFOU QFPQMF 8FSF DVSBUJOH UIF XBZ
UIBU JOGPSNBUJPO JT DPNJOH UP VT CZ GSBNJOH UIF FYQFSJFODF UISPVHI B TFSJFT PG RVFTUJPOT $VSSFOUMZ UIF BSDIJWF IBT TUPSJFT
PO FNJHSBUJPO WJPMBUJPOT PG MBCPS BOE IVNBO SJHIUT QBUSJBSDIBM
DPOUSPM PWFS XPNFO YFOPQIPCJB TFMG JEFOUJGJDBUJPO BOE JEFOUJUZ BOE PUIFS QSFDBSJPVT DPOEJUJPOT "O BSDIJWF JT B LJOE PG N¨MBOHF ˊ B NJYJOH PG WBSJPVT OBSSBUJWFT BOE TPDJBM DPNQPVOET TQFDUSVN UPXBSE GSFFEPN BOE SFTUSJDUJPOT JO UIF EJGGFSFOU TJUFT
Ӫ ⡲捀墂呪䏨涸ⶾ䒊罏䧮⦛䋞劆չ倞늫䋑㜥պ♶⫦僽➃⦛佞縨ⶾ ⫊竤娜涸㖒倰䧮⦛刿䋞劆㸐〳⟃䧭捀♧⦐Ⱏ❧涸橇㞯䧮⦛捀姽 䱰欽♶ず倰岁捀✫䓽锅鑣ꅼ〳⟃剤㢵珏♶ず倰䒭嫦妄㖈倞涸䞕 㞯♴ꠗ隡佦✲儘䧮⦛⤑㖈ⴲ㨥俒劥♳覈♳鷴僈晚鼝锞➃⦛㖈ꠗ 隡佦✲儘⛳殥ⴀ㼩➮⦛⢵铞ꅾ銴涸㖒倰
"T UIF DSFBUPST PG UIF BSDIJWF XF XBOU 'SFTI .BSLFU UP CF NPSF UIBO B QPTJUJOH PG B USBVNBUJD FYQFSJFODF PG UIF QFSTPO XIPFWFST
HPJOH UP TIBSF B TUPSZ TP UIBU JU DBO CF BO FOWJSPONFOU GPS
QBSUJDJQBOU JO DVMUVSBM FWFOUT DP DSFBUPS PG DPNNPO WBMVFT
DPMMBCPSBUJWF XPSL 'PS UIJT XF VTF DFSUBJO NFUIPEPMPHJFT 5P
BSUJTUJD QIFOPNFOB BOE DVMUVSBM DPOUFYU
FNQIBTJ[F UIF NVMUJQMJDJUZ PG JOUFSQSFUBUJPOT XF VTF USBOTQBSFOU
4JODF JUT TUBSU JO 0QFO 1MBDF IBT EFWFMPQFE BOE
MBZFST UIBU BSF JNQPTFE PO UPQ PG UIF JOJUJBM UFYU FBDI UJNF XIFO
JNQMFNFOUFE B OVNCFS PG JOUFSEJTDJQMJOBSZ QSPKFDUT BJNFE BU
JU JT SFBE JO B OFX DPOUFYU 8F JOWJUF QFPQMF UP SFBE UIF TUPSZ BOE
FYQBOTJPO PG UIF CPSEFST PG JOVFODF PG BSU BOE FOHBHFNFOU PG
IJHIMJHIU XIBU TFFNT JNQPSUBOU UP UIFN
UIF OFX HSPVQT PG QFPQMF UP DSFBUJWF QSPDFTT $PMMFDUJWF XPSLT
BDUJWFMZ PO FTUBCMJTINFOU PG UIF OFUXPSL PG HSBTT SPPUT JOJUJBUJWFT CPUI JO 6LSBJOF BOE BCSPBE CZ PSHBOJ[JOH FYDIBOHFT BOE IPTUJOH UIF SFTJEFODJFT
0QFO 1MBDF BU UIF 6KB[EPXTLJ $BTUMF $FOUSF GPS $POUFNQPSBSZ "SU Ӫ 䧮⦛㖈墂呪䏨⚥鎹ꏗㄤⶾ鸤♶ず涸䞕㞯ㄤ竤뀿⚛㼟鸏❉佦✲
꧌㖈♧饱ꅾ銴涸♶㖈倴佦✲涸㢵㻑罜僽佦✲涸侮넓䚍鸏❉佦 ✲㥶⡦颭✮䕹姽䠑纏㥶⡦湱✽ꡠ耢㥶⡦㼩鑨♧⦐佦✲㥶⡦㔐 瘸〥♧⦐佦✲⚥涸䲿㉏⟃⿻㸐⦛㥶⡦Ⱏⶾⴀ♧珏侃✲
*O UIF BSDIJWF XF CSJOH UPHFUIFS EJGGFSFOU DPOUFYUT BOE FYQFSJFODFT
CZ EPDVNFOUJOH BOE DSFBUJOH UIFN 5IF DPSF JT OPU JO UIF OVNCFS
PG TUPSJFT XF XBOU UP HFU PS UP SFBDI UIF DFSUBJO OVNCFS CVU JO UIFJS UPUBMJUZ JO IPX UIFTF TUPSJFT HJWF NFBOJOH UP FBDI PUIFS
IPX UIFZ SFMBUF UP FBDI PUIFS IPX UIFZ NBLF B DPOWFSTBUJPO XJUI
FBDI PUIFS )PX POF TUPSZ BOTXFS UIF RVFTUJPOT SBJTFE JO BOPUIFS TUPSJFT BOE IPX UPHFUIFS UIFZ DSFBUF B DFSUBJO OBSSBUJWF
⽂❏ 4PVUI "TJB
224
225
Shunya Collective
Ӫ 㕜ꥹ谁遯㹻ⶾ用 %BWJE %BMF (BMMFSZ BOE 4UVEJPT
䶰荈 ;BTIB DPMBI ⿻ 4VNFTI TIBSNB 涸俒畎
⽫䏞 India
456%*04
呔䬘倛ㆥ (-"4(08
$PMMBCPSBUJPO CFUXFFO ,BEJTU "SU 'PVOEBUJPO $MBSL )PVTF
*/5&3/"5*0/"- "35*45 */*5*"5&% %"7*% %"-& ("--&3: "/%
㷆顠 Mumbai
䖰匌呔䬘倛ㆥ搂佟䏎⚺纏 涸⦸陾ㄤ䊨麌⹛涸鞮㺢
4IVOZB 涸䠑䙼僽搂ꨫ♶㶸㖈瑠⛳僽黇ꨆ瀊冾佟넓莅爢剚
4IVOZB NFBOT WPJE DJQIFS OPO FYJTUFODF PS JU DPVME NFBO
4BDIJO #POEF1PPOBN +BJO:PHFTI #BSWF3VQBMJ 1BUJM
FYJTUFODF JO USBOTJUPSZ QPMJUJDT BOE TPDJFUZ *OJUJBMMZ CBTFE JO
涸♧纈⦐넓 䎃⾲⯓㖈㷆顠涸 /JLIJM 3BVOBL"NPM 1BUJM
1SBCIBLBS 1BDIQVUF 㖈 $MBSL )PVTF *OJUJBUJWF 湱麂殹儘䧭㆞⦛ⶍ 䖰⽫䏞♲䨾♶ず涸㣐㷸殗噠⢵荈谁遯걆㚖♶ず涸㷸猰➮⦛诔歋 侸䱳程谁遯㜥兞涸〳腋䚍莅䒊眡涸♶ず暶䚍
㻜驏 4IVOZB 涸倰䒭⚛♶ꣳ倴㾝怵瑠刿〳ぢ㢫䒂⠽ⵌ爢⼦䒊眡 䧭捀厥珏䫼䫒わ纏醢⡲㠗殥䓹顦谁遯㹻ⶾ⡲涸嵳㜡倴ⰗⰟ瑠 鹎遤ⰗⰟ邍怵㖈ⰗⰟ瑠㾝爚俒⟝䧴涮佞俒㹒⢪䖤䎂䌢尝堥剚䱺 鍸涸➃⦛剤刿㢵鑣ꅼ涸瑠
➊랃僽爢⼦涸耫갉殹爢⼦耫갉䖰♶ず涸㖒䕎鶬갠⚛倴植剤涸佟屛 爢剚隶⻋ㄤ儘涸㛇燊♳暽⹛䧮⦛➊랃僽ꅾ銴涸 ꧌넓遤捀溫涸 僽꧌넓㌨⡲罏魨⟨涸⡲欽捀⡦䧮⦛䥰㥶⡦钢濼
WBDBOU BT XFMM 4IVOZB DBO BMTP CF B HSPVQ PG TFDMVEJOH JOEJWJEVBM #PNCBZ UIF HSPVQ PG QFPQMF /JLIJM 3BVOBL "NPM 1BUJM 4BDIJO
#POEF 1PPOBN +BJO :PHFTI #BSWF 3VQBMJ 1BUJM BOE 1SBCIBLBS 1BDIQVUF XIP NFU HSBEVBMMZ BU $MBSL )PVTF *OJUJBUJWF JO 5IF NFNCFST XFSF SFDFOU HSBEVBUFT GSPN UISFF EJFSFOU VOJWFSTJUJFT
JO *OEJB QFSDFJWJOH NVMUJ EJTDJQMJOBSZ TVCKFDUT JO BSU 5IF HSPVQ
FYQMPSFT UIF QPTTJCJMJUJFT PG QBSUJDJQBUJPO JO BO BSU TDFOF UIBU DMPTFE EPPS UISPVHI BOE BSDIJUFDUVSF PG EJTDSJNJOBUJPO CBTFE PO QBSBNFUFST
5IF QSBDUJDF PG 4IVOZB JT OPU SFTUSJDUFE JO UIF GPSN PG FYIJCJUJPO
TQBDF *UT PVUQVU TUSFUDIFT UP UIF DPNNVOJUZ BSDIJUFDUVSF XIJDI CFDPNFT QBSU PG UIF SFTJTUBODF .BLJOH NVSBMT VTJOH
QPTUFST NBEF CZ BSUJTU BOE TUJDLJOH UIFN PO QVCMJD XBMMT BOE QFSGPSNBODF 5BLJOH BSDIJWF BOE VTJOH JU JO QVCMJD TQBDFT PS
EJTUSJCVUJOH QBNQIMFUT LFFQJOH JU PQFO UP UIF JOUFSQSFUBUJPO GPS UIPTF XIP IBSEMZ IBWF BDDFTT UP JU
8IBU JT DPNNVOJUZ WPJDF XIJDI NBUUFST XIFO JU FDIPFT GSPN EJGGFSFOU UFSSBJO BOE DPOOFDU VT PO UIF CBTJT PG FYJTUJOH QPMJUJDT TPDJBM DIBOHF BOE UJNF %P DPMMFDUJWF QSBDUJDFT BSF SFBMMZ B DPMMFDUJWF 8IBU JT UIF SPMF PG BVUIPSTIJQ BOE IPX UP BDLOPXMFEHF JU
娜 〷 ⴀ 涮 $MBSL )PVTF 䖰鵜劍Ⱘ娜〷䠑纏涸麌⹛ ⚥⟃谁遯涸錬䏞㾝㼩䫒
昰铃䕀涸䱳程♧꧱ꭑ㶩 ♧⦐뇀ꗻ♧⦐陪ꉁ鄄
崩⫄涸鑨铃 㸐⦛䧭捀㕰穡
鑂䕀涸瘼殜ㄤ㯯➝⚛⚂鄄䊨剚ㄤ䫒陾麌⹛涸谁遯㹻䨾⢪欽 䶰荈 ;BTIB DPMBI 涸俒畎 'PS UIF FYIJCJUJPO JO &BTU (MBTHPX XJUI JUT SJDI IJTUPSZ PG BOBSDIJTU
*OJUJBUJWF #PNCBZ *OEJB 5IF FYIJCJUJPOT UJUMF "OE * MBJE USBQT GPS
USPVCBEPVST XIP HFU LJMMFE CFGPSF UIFZ SFBDIFE #PNCBZ UBLFO GSPN B TPOH CZ UIF 3PMMJOH 4UPOFT JT -VDJGFST BNPSBM SFDPVOU PG
FWJM JO IJTUPSZ 3FDBMMJOH BMUFSOBUJWFT UIF FDPOPNJFT PG UIF TPDJBM
DPOUSBDU PG HJGU FYDIBOHF BOE UIF DPNNPOT JO UIF GBDF PG SJTJOH
FYDMVTJWF OBUJPOBMJTN UIJT JT BO FYIJCJUJPO PG DVMUVSBM USBOTGFSFODF IPX JEFBT USBWFM UISPVHI PCKFDUT BOE IPX UIF NFBOJOH PG BSUXPSLT XJMM DIBOHF BOE BDDSVF XIFO CSPVHIU JOUP UIF DPOUFYU PG #PNCBZT QPMJUJDBM BOE TPDJBM SFBMJUJFT BOE JNBHJOBSJFT &YDFSQU GSPN UFYU CZ ;BTIB DPMBI BOE 4VNFTI TIBSNB Ӫ 䅺Ⰵ
*/4&35
.BUJ (IBS倞䗞ꅽ .BUJ (IBS /FX %FMIJ
BOE MBCPVS NPWFNFOUT $MBSL )PVTF *OJUJBUJWF QSFTFOUT BO
3BRT .FEJB $PMMFDUJWF 䨾
GPSNT BCTUSBDUFE GSPN SFDFOU IJTUPSJD NPWFNFOUT " QBJS PG TIPFT
⟃ .BUJ (IBS 薊鶔䬘欥㖒㕜
FYQMPSBUJPO PG SBEJDBM QSPUFTU MBOHVBHFT BT UIFZ BQQSPBDI BSU BO BMBSN DMPDL B XSFTUMJOH SJOH UIF TQPLFOˊXPSE ˊ CFDPNF UIF
UBDUJDT BOE NFEJVNT PG B WPDBCVMBSZ PG TPMJEBSJUZ UIBU XBT BOE DPOUJOVFT UP CF JO VTF CZ BSUJTUT XIP KPJOFE VOJPOT BOE QSPUFTU
NPWFNFOUT GPS .JMM 8PSLFST SFIBCJMJUBUJPO QFOEJOH TJODF UIF
VOJPO TUSJLFT JO T #PNCBZ PS BHBJOTU UIF EJTQMBDFNFOU PG QFPQMF GPS UIF (MBTHPX HBNFT ˊ &YDFSQU GSPN UFYU CZ ;BTIB DPMBI Ӫ 䧮捀へ麉鑘➃鏤♴ꤴ➮⦛㖈䫼麨㷆顠⛓㽠鄄媹䱈 ⽓鶔倛暶谁遯㛇ꆄ剚 莅 ⯘䬘⯘⛓㹻
"OE * MBJE USBQT GPS USPVCBEPVST XIP HFU LJMMFE CFGPSF UIFZ SFBDIFE #PNCBZ
,BEJTU "SU 'PVOEBUJPO $MBSL )PVTF *OJUJBUJWF
瘼ⷔ涸չ䅺Ⰵպ㾝錒䠑㕬
㹻谁遯⚥䗱⡲捀妄秹穡圓涸 魨⟨⽰痧✳瘞Ⱇ字⟃姽
ⴀ涮⢪䧮⦛腋䱳鎣ꡠ倴痧 ✳瘞Ⱇ字㼩倴魨⟨ꥣ秹㹁⡙
涸♶㸞䠮䮕䱡㖈字停⚺纏 爢剚穡圓⚥䧭ꟀⰦ⯏怏搋 䣂♶㸞涸爢剚䗱椚铪僽
殹➿⽫䏞涸痧✳Ⱇ字搭罜
䧮⦛涸鷆宠僽繡㷸莅爢剚⚛鹎涸鸏〳腋莅岚貽涸徿珮㣔䩞 8JUPME (PNCSPXJD[ 㼩䕎䒭ㆹ㷸涸沙鶵剤ꡠ暶ⴽ僽⟃㕜硃⡲捀䕎䒭涸鿈 ⴕ
㷆顠 #PNCBZ
䶰荈չ䅺Ⰵպ涸⡲ㅷ㘗ꏗ
劥㾝錒捀⽓鶔倛暶谁遯㛇ꆄ剚
'PS */4&35 DVSBUFE CZ 3BRT .FEJB $PMMFDUJWF 0VS DVSBUPSJBM
ざ⡲㾝錒涸垦겗չ䧮捀齡❉
B TFDPOE DJUJ[FO *U BMMPXT VT UP BTL BCPVU UIF *OTFDVSF GBMUFSJOH
莅⽫䏞 $MBSL )PVTF ⛓Ⱏず 㖈ⵌ麨㷆顠⛓鄄媹涸へ麉鑘
➃殆♴✫ꤴպ《荈怎瀖坿 涸♧껷姐僽騟銯岁㼩娜〷♳ 涸齭䟅♶麥䗞涸ꅾ鶤ꡠ倴爢 剚㤏秉涸竤憘爢剚❜䳖椚锸
⿻Ⱇ剤㖒⟃⿻荆♶倬넞恭涸字停⚺纏㾝錒⟃俒⻋鱲獵⡲捀ㄐ
겗㖈㷆顠佟屛⿻爢剚植㻜䟝⫹涸呥卺⛓♴䙼䟝㥶⡦诔歋♶ず 鯺넓⫄黃谁遯涸䠑纏㼟㥶⡦隶⻋ㄤ稡琎
JOUFOUJPO QVSTVFT .BUJ (IBST JEFOUJUZ BT B TFDPOEBSZ TUSVDUVSF PG TFDPOE DJUJ[FOTIJQ UIF QTZDIPMPHZ PG BO JOTFDVSF DVMUVSF BMXBZT MPPLJOH PWFS JUT TIPVMEFS PS HSPXJOH JUTFMG [FBMPVTMZ
XJUIJO OBUJPOBMJTU DPOTUSVDUJPOT 8IP BSF UIF TFDPOE DJUJ[FOT
PG DPOUFNQPSBSZ *OEJB #VU UIF QVSTVJU JT BFTUIFUJD BT NVDI BT TPDJBM BOE IBT UP EP QFSIBQT XJUI UIF QPMJTI CVSMFTRVF HFOJVT
8JUPME (PNCSPXJD[T PCTFTTJPO XJUI UIF QIJMPTPQIZ PG GPSN FTQFDJBMMZ EJTQMBZT PG OBUJPOBMJUZ BT GPSN &YDFSQU GSPN *OTFSU DBUBMPHVF
銯❏ 8FTU "TJB
226
Torun 㸞⽓䬘 Ankara
BSUJTUT XSJUFST BDBEFNJDJBOT BOE UIJOLFST HPU UPHFUIFS 5IF OFFE
㖷闍䏠䏠锓剚㾝錒ㄤ邍怵崞⹛鸏♧倞儘劍➠㖈♶倬涮㾝 ⚛莅耫갉갉坿ㄤ俒㷸걆㚖倞莅涸➃⦛♧饱怵鹎 5PSVO㕼羮Ⱖ俒㷟㶩
QFSJPE JT TUJMM POHPJOH BOE FWPMWJOH XJUI UIF OFXMZ QBSUJDJQBUJOH
BOE QFSGPSNBODFT JU LFFQT JUT JOUFSBDUJWF FOWJSPONFOU 5IJT OFX JOEJWJEVBMT FTQFDJBMMZ GSPN UIF EJTDJQMJOFT PG TPVOE NVTJD BOE MJUFSBUVSF
莊鳵✫ 㜥谁遯㹻㾝錒谁遯㹻⟃剤ꣳ涸须彂荈遤硁⪔㾝ⴀⰦ䨾
劥⚺纏䋑㜥⿻佟屛㠺⸂鹎遤䙼罌莅❜崩涸宠鷴麕Ⱇ䬸谁
䎃倞涸瑠䧭䕎翹搋㖈⽫ⵘㅷ⿻Ⱖⴕ涮㖒럊⚛莊鳵䊨⡲
Ballıbaba Street Ankara 㔐䥰谁遯涸宠罜ⶾ用鷴麕䗚⟝涸倰䒭䱺鍸♶ず谁遯㹻5PSVO
5PSVO XBT CPSO XJUI UIF GPVOEBUJPO PG JUT TQBDF JO "OLBSB JO
5PSVO 㖈꧌넓ㄤ荈涮䚍笞䭰涸✽⹛橇㞯⚥♶倬涮㾝莅怵鹎
0SHBOJ[JOH XPSLTIPQT MFDUVSFT BOE UBMLT IPTUJOH FYIJCJUJPOT
5PSVO 㖈㕼羮Ⱖ㖿⽓❏ "OLBSB 涸⨋黇㖒⼦钲欰㔔植剤瑠搂岁
5PSVO 僽㖈 䎃倴㸞⽓䬘钲欰涸瑠僽谁遯㹻⡲㹻㷸罏 遯㹻傈渤觍⸽涸 5PSVO 爢纈莅✫鎙殥醢⡲㾝錒ㄤ䒊用❜崩
Ӫ 5PSVO ˊ 䊼⹗䊼䊼遳㸞⽓䬘
㕼羮Ⱖ Turkey
ㄤ䙼䟝㹻뢶翹♧㛔涸㖒倰♶ず胝兞➃⦛涸湱⡂䚍⢵荈䟝騥膨须
227
5IJT TQBDF IBT CFDPNF UIF SPPG XIFSF B DPNNVOJUZ PG
UP UIJOL BOE FYDIBOHF JO BO FOWJSPONFOU SFMBUJWFMZ EJTUBOU UP UIF PCTUBDMFT PG UIF DBQJUBMJTU NBSLFU BOE SJTJOH QPMJUJDBM QSFTTVSFT XBT
UIF TJNJMBSJUZ UIBU HBUIFSFE QFPQMF GSPN EJGGFSFOU CBDLHSPVOET BOE QSBDUJDFT 3FBDIJOH PVU OFX BSUJTUT UISPVHI PQFO DBMMT UIF
BTDFOEJOH DPNNVOJUZ PG 5PSVO IBWF CFDPNF JOWPMWFE JO JUT
QSPHSBN NBLJOH FYIJCJUJOH BOE DVMUJWBUJOH UIF FYDIBOHFT UPPL QMBDF UISPVHIPVU JUT FYJTUFODF 5PSVO IBT FWPMWFE BOE JT FWPMWJOH XJUI JO UIJT FOWJSPONFOU PG JOUFSBDUJPO UIBU JT TVTUBJOFE DPMMFDUJWFMZ BOE WPMVOUBSJMZ
㖈爢⼦⛳♶ぴ佅䴂
5PSVOT GPVOEBUJPO QFSJPE BOE JUT EFWFMPQJOH QIBTFT IBWF UBLFO QMBDF JO BO FYIJCJUJPO BOE QFSGPSNBODF TQBDF XIJDI XBT DSFBUFE
JO B SFNPUF EJTUSJDU PG BOLBZB *U XBT CPSO XJUI UIF OFFE UP TIBSF
BSU JO B XBZ UIBU UIF FYJTUJOH TQBDFT DPVMEOU BOTXFS 5ISPVHI PQFO DBMMT JU SFBDIFE UP TFWFSBM EJGGFSFOU BSUJTUT XIP XFSF JO OFFE
PG B TJNJMBS TQBDF *U IPTUFE BSUJTU FYIJCJUJPOT EVSJOH UIF QFSJPET
JU XBT PQFO 5IF FYIJCJUJPOT UIBU UPPL QMBDF XFSF QSPEVDFE JO UIF MJNJUT PG UIF BSUJTUT PXO SFTPVSDFT CVU XBT BMTP DSFBUFE JO
TPMJEBSJUZ XJUIJO JUT DPNNVOJUZ FMJNJOBUJOH UIF JOUFSNFEJBSJFT GSPN UIF NPNFOU PG BSUJTUJD JOUFSBDUJPO
鸏⟨㜡秶㖈䎂ꬆ涸 䎃 剢 傈鹋傈㉏⚆ չ倞պ㜡秶歋♶ず傈
*O B OFX TQBDF XBT GPSNFE XJUI B GPDVT PO QSJOUFE NBUUFST
劍涸ぐ珏㜡秶갤ⴗ䧭哭朜ꅾ倞䱖穉䧭鸏垺涸䎁仠논⹛✫㜡
BOE UIFJS EJTUSJCVUJPO *U PQFOFE JUT TQBDF UP DPMMFDUJPOT CZ
秶涸Ⰹ㺂⭽盘㥶姽䧮⦛➠溏䖤ⵌ擿䜫涸㜡秶䕎䒭谁遯㹻⟃䭨
QVCMJTIFST BSUJTUT BOE JOJUJBUJWFT XIJDI OPX PQFSBUFT BT B MJCSBSZ
顦涸䩛岁㾝植殹儘㣐橇㞯涸隶⹛韍䗚✫殹儘㕼羮Ⱖ涸幋✥㼩爢剚
PQFO UP QVCMJD TIPXDBTJOH EJFSFOU GPSNT PG BSUJTUT QVCMJDBUJPOT
⛓䕧갠
0SHBOJ[JOH XPSLTIPQT MFDUVSFT BOE UBMLT IPTUJOH FYIJCJUJPOT
BOE QFSGPSNBODFT JU LFFQT JUT JOUFSBDUJWF FOWJSPONFOU 5IJT OFX
5IJT OFXTQBQFS JT OBNFE BGUFS B SFMBUJWFMZ VOFWFOUGVM 4VOEBZ UIF
QFSJPE JT TUJMM POHPJOH BOE FWPMWJOH XJUI UIF OFXMZ QBSUJDJQBUJOH
4VOEBZ PG UI PG /PWFNCFS 5IF OFX QBQFS JT DPNQPTFE
JOEJWJEVBMT FTQFDJBMMZ GSPN UIF EJTDJQMJOFT PG TPVOE NVTJD BOE
PG WBSJPVT OFXTQBQFS QBHFT EBUFE UP UIJT EBZ UIBU BSF DVU JO
MJUFSBUVSF
5PSVO US (SBOEDIJME FO
Ӫ 䎃 剢 傈 4FWBM ŞFOFS
,BTıN 4FWBM ŞFOFS
TUSJQT BOE SFBSSBOHFE JOUP B XIPMF 5IF JOUFSWFOUJPO VOCJOET
UIF DPOUFOU PG UIF OFXTQBQFS OPOFUIFMFTT UIF GBNJMJBS GPSN PG B Ӫ 5PSVO 荛➛
5PSVO POHPJOH
頺倛暶⽓遳㸞⽓䬘 #FTUFLBS 4USFFU "OLBSB 倞涸瑠㖈 䎃䧭用翹搋㖈⽫ⵘㅷ⿻Ⱖⴕ涮㖒럊倞瑠佞 佐询ⴀ晝㉂谁遯㹻ㄤ⦸陾罏⡲ㅷ湡⟃ぢ㣐滞佞涸㕬剅긭斊 麌㾝爚♶ず䕎䒭涸谁遯㹻ⴀ晝ㅷ⚛鷴麕莊鳵䊨⡲㖷闍䏠䏠锓 剚㾝錒ㄤ邍怵⥃䭰Ⱖ瑠✽⹛䚍
*O B OFX TQBDF XBT GPSNFE XJUI B GPDVT PO QSJOUFE NBUUFST
BOE UIFJS EJTUSJCVUJPO *U PQFOFE JUT TQBDF UP DPMMFDUJPOT CZ QVCMJTIFST BSUJTUT BOE JOJUJBUJWFT XIJDI OPX PQFSBUFT BT B MJCSBSZ PQFO UP QVCMJD TIPXDBTJOH EJGGFSFOU GPSNT PG BSUJTUT QVCMJDBUJPOT
OFXTQBQFS JT TUJMM SFDPHOJ[BCMF "T TVDI UIF DVMNJOBUJOH DPMMBHF CFBST UIF JNQBDUT PG UIF NFSDVSJBM WPMBUJMJUZ PG UIF UIFO DVSSFOU
BGGBJST DPODFSOJOH 5VSLFZ 5IJT QSPUFBO BHFOEB PG UIF UJNFT ESPWF UIF BSUJTU UP UIF OFXTQBQFS JO UIF GJSTU QMBDF
꣡ꏗ
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
"11&/%*9
． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ．
TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL ． TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL ．TAIWAN ANNUAL． TAIWAN ANNUAL
谁遯㹻程䒸 "SUJTU *OEFY
230
Ⱉ垜淼䓹䚻ꌂ '51 $)"/( )VOH .JOH
卌牏䋕
-*/ 5TV 'BO
桬俒䗞
卌ꫵꩯ
-*/ +JOH -JO
桬Ⱇ愯
8"/( (PO +FS
桬用䗱
8"/( -J )TJO
桬⢆俒 桬⢕䕟 桬梚梥 桬繡䟃 桬㮵
桬꧉䢵 桬罇⤧
8"/( 8FO 5F
8"/( 1FJ 8FO 8"/( +BS #FO
8"/( .FJ -JOH 8"/( .FJ )VJ
8"/( 5JOH
8"/( :BX +VO
8"/( :B )VJ
嬁嬁齶㕜笞 -"4) $)*6
⽓⡡字
,BZPVNJO
寐䕔䗞
$)*"/( :FO 5F
刼㹒
寐䏭蠩 寐巾癌 寐誱 寐꼖䡹 ⡦猗棟 ⡦ꅷ厬 ⡮肬⢕ ゟ䗱蚛 ゟ㼿峕 ゟ牗僅 ゟ橵螠 勛僈㷸 勛ⱟ㳷 勛䒊㪮 勛䙼䢵 勛哆
聱榰催 ヰ肬姻 ヰ儫傒 卌➋⥌ 卌桪槇 卌ば麨 卌䎋棇 卌渠ば
$)6 )TVBO
+*"/( 5JOH 4ZVBO
$)*"/( 4IV :VO
$)*"/( )TJO 5[V
+PZDF )0
86 )TJO )FS
$)*"/( $IJBP $IJO )0 4BV $IV :6 :J KJB
86 4IBOH :BOH
86 5[VPI $IBOH 86 $IJVOH )VB
+BNFT .JOH )TVFI -&& -&& ,VBO -JBO
-&& 4J )VJ
-&& $IJOF 8FJ -&& .BZ
9*"0 3VJ :VO
$)06 :V $IFOH
-*/ 3FO )TJO
$)06 :FO )TV -*/ :V :JOH
-*/ $IVO 5B
-*/ )TJO $IFO -*/ :JOH $IVO
卌巾㫲 卌颩⤧ 齶楋
齶铃埢 ꆄ〳雙 ꆄ挡鴇 峿そ探 㷟鑘㮵 䖛僻螠 䖛榰闉 儘⯕卌 邿哆蔊 넞꧉㮵 넞晋妇 넞ꐣ뜿 䄄䑞㸙 䓹㼭謶 䓹宕噷 䓹⡡笞 䓹鴇歍 䓹峸㈔ 䓹兞牬 䓹蜶梥 媹辿ⷭ 蛅䗞ⵄ 鏪樵给 鸮榰蓸 鿓⢆ꨛ 鿓⢕襮 鿓䙂ꚙ 鿓儀鴇 鿓巾蛂 鿓用 ꤫⚆棇 ꤫㹁蠩 ꤫妇㷆 ꤫屾⯋
231
꤫ㅷ㸪
$)&/ 1JO )VOH
꤫厣彂
$)&/ 1P :VBO
꤫껻⠺
$)&/ )TJBOH -JOH
$)&/ ,VO )VJ
$)&/ )TJBP -JOH
-*/ 4IV $IVBO
-*/ )TJFO $IVO
$)*06 $IJ
$)*/ ,P 5TBO
$)*6 :V )VB
,*. )ZVO +JO
46/ 4IJI 5JOH
)6/( .JOH $IJVOH
)46 $IBP )VB
5*.& -JO
,"0 :B 5JOH
)46 +VJ $IJFO
:6"/ .FJ 'BOH ,"0 &SI )TJO
,"0 4IJ -JO
$)"/( )TJBP 8FJ
546* ,VBOH :V
$)"/( :VOH ,BJ
$)"/( $IFO 4IFO
$)"/( :PVJ 8FJ
$)"/( $IJO 8FJ
4FBO $)"/(
%%5
)46 1J -JOH
,60 1FJ 8FO
$)"/( 8BO -JOH $)6"/( 5F -J -*&/ +VJ 'FO
,60 $IJB $IFO ,60 /JFO )TJO
,"0 :V $IFO
,60 :VOH -J
,60 4IV -J
$)&/ 4IJI $IFOH $)&/ %JOH 9VBO 4JNPO $)&/
$)&/ )POH :VBO
꤫䕔䒄
꤫挴茽 ꤫廭䚃 ꤫楏䳸 ꤫蠝➋ ꤫凶梥 ꤫刦
䕠䢵㺂 剎⳯兰 剎歉 庛䚃蔊 랔用琐 랔ㅷ榄 랔䕔⺍ 랔厣缦 랔繡㮵 랔龐䰦 랔鮯㸙 랔巾讛 랔蛂蛂 랔楖梥 랔꧉蟣 랔嘽巒 랔嫯䏭 랔뜩ば 嘥帺뜿 嘥兞㜜 嘥顜棟 袚⟻ㆹ 鑹桪繡 䑁䎂 擕㧄
$)&/ :FO 5JOH
$)&/ #JOH $IFO $)&/ )TJBOH :J $)&/ 8BO +FO $)&/ 9J
8&/ * 'BOH
)6"/( 1JO )TVBO
)6"/( 1P )BO
)6"/( :FO )TVO )6"/( .FJ 5JOH )6"/( :V +JF
)6"/( )TVBO :V
-JMZ )6"/(
)6"/( 4IV )TVO
)6"/( 8BO -JOH
)8"/( 5TV )BO
)6"/( -J $IVO
:"/( $IJO :BP
)6"/( :B 1JOH ):"/( :V 5JOH :"/( :V -JO :MPIQT
+"/ :V .FJ
)4*6/( :V
+VEZ %0/(
-*"0 ;FO 1JOH
馢ꯂ馢倞哆$)"0 8FJ $)"0 4IJO .FJ
뢙ꃒ⟱噠䑁㶩꿴靽蔊鹠桬❣䠅卌罶笻 22 $P -*"0 5[V 5FOH ,6 'FOH :J 8"/( )FOH :V -*/ :VO $IJ
ⷠ랿ꩯ
-*6 .P -JO
54"* )TJO +VOH
-"* $IJI 4IFOH
-6/( .FJ $IVO
54&/( $MJ
)6"/( -J :JOH
-*6 8FO $IJ
5;&/( :POH /JOH
ⷠ俒楑
1&/( )VJ +VOH
ⷠ❫貽 詎宕僈 詎妇覂 詎榫槪 飅䘋渿 ꐏ歪畾 륌繡ば 䨥㧄㭫 䨥⢕蘩 闒⡡䪭 闒Ⱖ鮯 闒䁈輑 闒匌蔕 闒犷彂 闒暜娂 ꓃㸙韝 ꯓ棁ば 矦ば棁 矦犷ꎅ 话龐啧 겝叕㣗
-*6 5JOH -BO 54"* :VOH .JOH 54"* :JO +JO
$)*&/ :VO $IV 5"* :V $IJFI $BSPM 5"*
)4*&) :V $IFOH
)4*&) $IJ )TVO
)4*&) 5VOH :VO
)4*&) 5BJ +VOH 4*& 'V :VBO
)4*&) .V $IJ
)"/ 4IBO $IVO
;)0/( :V )BP
$)*&/ $IVO 4IBO
-"/ :V 5BOH
$)*&/ 'V $IVBO :BO ,FGV
⺘⚆㸻鋷剚绀剚Ꟁ怵ⴀ罏⺘⚆㼂頺㋿㋿ 5SBODF ;POF 'BNJMZ 8POH ,BJ $IP
1FSGPSNFS 5SBODF #BCZ .FPX
$IVMBZBSOOPO 4JSJQIPM
豤癯瘱
46 )TJBP $IV
%*$,
)B[FM #SJM
)"3"(6$)* .*/".* +BLF &MXFT
,:6/ $)0.&
㾝⼦䎂㕬 'MPPS 1MBO
232
233
〵抓殹➿♧䎃㾝 㛂遤㕰 5"*8"/ "//6"- &YFDVUJWF 5FBN
椚✲Ꟁ $IBJSNBO
234
䘋䊨⿻㻜绢欰✲ 7PMVOUFFS BOE *OUFSO $PPSEJOBUPS
㻜绢欰 *OUFSO
鋕湅痧⼧✳㾂椚湌✲ "7"5 UI #PBSE .FNCFST
ꆄ鑘䚃 +*/ 4IJ :J叕꧉僕 ,0 :B )TJO
⼾尬埢 $)0 1FJ )VB導㮵桪 4)&/ 5JOH :V
ゟ㼿齎 86 4IBOH :VOH
ゟ㼿齎 86 4IBOH :VOH
鼹㣔䗏 1*&/ 5JFO 8FJ峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH
㼠呪竤椚 1SPKFDU .BOBHFS
峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH
⚺겗瘼㾝⼦ $VSBUPSJBM 1SPKFDUT 瘼㾝➃ $VSBUPS
䓹ば䧕 $)"/( $IVO :J꤫䙂䏭 $)&/ /JFO 5JOH 㾝㛂遤 &YIJCJUJPO &YFDVUJWF 詎猥⭳ 54"* 1JOH +V
䗚⟝⼦ 0QFO $BMM
谁遯䎂奚⼦ "SU &RVBMJUZ
㾝㛂遤 &YIJCJUJPO &YFDVUJWF 鼹㣔䗏 1*&/ 5JFO 8FJ
ⶾ⡲鎙殥⼦ "SU 1SPKFDU 1SPQPTBMT 㾝㛂遤 &YIJCJUJPO &YFDVUJWF 詎猥⭳ 54"* 1JOH +V
〵抓剐➿瑠谁遯㕰넓 5BJXBO "MUFSOBUJWF "SU 4QBDF "SU (SPVQ 㾝㛂遤 &YIJCJUJPO &YFDVUJWF 峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH
㕜ꥹ殹➿谁遯瑠 *OUFSOBUJPOBM $POUFNQPSBSZ "SU 4QBDF 銯❏⽂❏瑠㕜ꥹ耢粯
*OUFSOBUJPOBM "BJST PG 8FTU BOE 4PVUI "TJB 4QBDFT Ⲟ❫纷 56 5JOH :Vꆄ鑘䚃 +*/ 4IJ :J 㾝㛂遤 &YIJCJUJPO &YFDVUJWF Ⲟ❫纷 56 5JOH :V
谁遯䲀䑞 "SU 1SPNPUJPO
崞⹛窡硁 1SPHSBN %JSFDUPS 峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH
崞⹛㛂遤 1SPHSBN &YFDVUJWF
鼹㣔䗏 1*&/ 5JFO 8FJ峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH ꆄ鑘䚃 +*/ 4IJ :J詎猥⭳ 54"* 1JOH +V
235
Ⱇꡠ遤ꌼ 13 BOE .BSLFUJOH
㯯넓㹒⫄ 1SFTT BOE 4PDJBM .FEJB ꆄ鑘䚃 +*/ 4IJ :J
殯噠ざ⡲ $SPTT FME $PPQFSBUJPO ꆄ鑘䚃 +*/ 4IJ :J
㾝㛂遤 &YIJCJUJPO &YFDVUJWF 峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH
麌鱒⡑㾝 5SBOTQPSUBUJPO BOE *OTUBMMBUJPO 4FSWJDFT 绥鰜麌鸒剤ꣳⰗ 4VOXBZ &YQSFTT $P -UE
瑠鏤鎙 4QBUJBM %FTJHO 峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH
繡遯鏤鎙 (SBQIJD %FTJHO
꤫䕔㥶 $)&/ :BO 3V눛㦒㥶 8&* 8FO 3V
叕꧉僕 ,0 :B )TJO䐁㹆ꨛ ,"/( :J 8FO
矦⼰蠩 $)*&/ )VJ )TVBO詓榏棁 +*"/( 8FJ 4IBO ꤫ⱟ韝 $)&/ (VBO )BP嘥㶩⭑ :"/( 5[V :PSL ⷠ用併 -*6 -J .JO峿稙뒉 )0/( ;J 'FOH
卌⡡襮 -*/ :V $IFO瀖嘽蔕 4)*) 5TV :VO ꁀ蔊㹆 $)&/( 'BOH :J
䘋䊨 7PMVOUFFS
䓹䡹肬 $)"/( 5[V :V桬⚺ꩯ 8"/( $ISJTUJOB 闒䤵 )4*&) .JO $IFOH卌涯 -*/ 1BJ
䓹蔒螠 $)"/( 5TF 8B桬䧃蠩 +BEF 8"/( 詎ꅷ寍 54"* 5TBJ 3V꤫䚃㸞 $)&/ ,BZBOP 鑹䟃貽 +BNJF $)"/䓹✮䡹 +VMFF $)"/(
諽㎗袣 )4*"0 $IJB 8FJⷠ㸙䏭 -*6 :V 5JOH
겝摺琐 :"/ :V :JOH袇蓐䒄 ,0 $IJI 5JOH꤫㻫 $)&/ ,VBO 勛厣䒄 -&& 1P 5JOHꁀ䊫给 ;)&/( 2JBP -JOH 鏪⦹傤 )46 $IJFI .JO눛㖳⼰ 8&* 5FSFTB
ꁀ❠㺀 +)&/( :* $IFO桬䖤犵 %BDJBO 8"/(
✵內 5"/( :V $IJOH詎ꨎ襮 54"* :V +FOⷠ⛩꩑ -*6 * 1FJ
卌蔒㥶 -*/ -PVJTF꤫ㅷへ $)&/ 1JO :JO䑁䏭袣 -*"0 #POOJF 鏪㪨槇 )46 5[V :JOH䕠㶩蔕 1&/( 5[V :VO
嘥꧉巒 :"/( :B )BO鏪幅藦 )46 6OB䑁䏭襮 *WZ -*"0 䓹瘱榄 $)"/( +V 4IJVBO劫㶃覂 ;)6 :BO 3POH ゟ梅鹠 86 8FO :J勛䁈蔕 -* 5BJ :VO
椚✲Ꟁ $IBJSNBO
ⶰ椚✲Ꟁ 7JDF $IBJSNBO
绀巾薊 8&/( 4V :JOH豤榼螠 46 :BP )VB 䌢椚✲ &YFDVUJWF %JSFDUPS
꤫俒牬 $)&/ 8FO )TJBOH绀巾薊 8&/( 4V :JOH 脌妇㧄 )6 4IJO :V 椚✲ %JSFDUPS
飅껻⠺ -"* )TJBOH -JO桬렳凭 8"/( %JOH :FI 랔楖梥 )6"/( 8BO -JOH䌢ꤰ $)"/( -JOH
䓹ば䧕 $)"/( $IVO :J暋⤧䓽 /*6 +VO 2JBOH 勛僈㷸 -&& .JOH )TVFIゟ㘸䢵 86 :JO )VJ 勛傒䕟 -&& )TV 1JO卌酕鮯 -*/ :V )TVBO 䌢湌✲ &YFDVUJWF 4VQFSWJTPS ⡦㷆㫲 )0 .FOH +VBO 湌✲ 4VQFSWJTPS
ꤷ⯓ꌂ -6 )TJFO .JOH䓹繡ꤰ $)"/( .BZ -JOH 嘥薳卌 :"/( .BP -JO豤㸙 46 )VJ :V
鋕湅痧⼧✳㾂猽剅贖 "7"5 UI 4FDSFUBSJBU 猽剅Ꟁ 4FDSFUBSZ (FOFSBM 鼹㣔䗏 1*&/ 5JFO 8FJ
㼠呪竤椚 1SPKFDU .BOBHFS 峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH
Ⱇꡠ竤椚 1VCMJD 3FMBUJPOT .BOBHFS ꆄ鑘䚃 +*/ 4IJ :J
㛂遤猽剅 &YFDVUJWF 4FDSFUBSZ 詎猥⭳ 54"* 1JOH +V叕꧉僕
236
涮遤➃ 1VCMJTIFS
ゟ㼿齎 86 4IBOH :VOH
〵抓殹➿♧䎃㾝 峿蕦ꏾ⚺管ⴲ晝
ⴀ晝㋲⡙ 1VCMJTIFE CZ
Y Ⱇⴕ
爢㕰岁➃〵抓鋕錏谁遯⼿剚 "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO ⚺管 $IJFG &EJUPS
峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH 㛂遤管鱀 &YFDVUJWF &EJUPS 鼹㣔䗏 1*&/ 5JFO 8FJ 峿蕦ꏾ )0/( :J +FOH ꆄ鑘䚃 +*/ 4IJ :J
詎猥⭳ 54"* 1JOH +V 缺陼 5SBOTMBUPS
闒妇ㄤ %BOJFM 4)*&) 桬㺂 8"/( +VOH
Ⲟ❫纷 56 5JOH :V ス㹻榮 -JMZ -:6
繡遯鏤鎙 (SBQIJD %FTJHO ꤫䕔㥶 $)&/ :BO 3V 눛㦒㥶 8&* 8FO 3V
ⴀ晝傈劍 1VCMJDBUJPO %BUF 䎃 剢 "VHVTU ⽫ⵘ 1SJOUFS
㿋㿋鏤鎙剤ꣳⰗ QSJOU 㹁⭆ 1SJDF
倞〵䍤 ⯋ 58% ⴲ晝♧ⵘ 'JSTU 1VCMJTIFE JO "VHVTU 晝奚䨾剤缺⽫䗳瑖 $PQZSJHIU
"MM 3JHIU 3FTFSWFE CZ "TTPDJBUJPO PG UIF 7JTVBM "SUT JO 5BJXBO
ꨶ鑨 5FM
⫄溫 'BY
⥌盳 & NBJM UXBOOVBM!HNBJM DPN
㖒㖧 "EESFTT 〵⻍䋑⚥㿋⼦倞欰⻍騟♲媯 贫 #
# /P 4FD 9JOTIFOH / 3E ;IPOHTIBO %JTU 5BJQFJ $JUZ 5BJXBO 䯪妵䌙䨩 %POBUJPO "DDPVOU 爢㕰岁➃〵抓鋕錏谁遯⼿剚 ⯋㣐ꋓ遤 㕩㿋ⴕ遤
荩⻍䋑〵抓鋕錏谁遯⼿剚 *4#/ 礶酤 繡遯 鋕錏谁遯 ⡲ㅷ꧌
2019 年度展覽 2月 「隱形風景」魏欣姸策展 3月 「知識的過程」孫以臻策展 5月 杜偉個展「海桐視廳室」 6月 徐祖寬個展「每一天的遺書」 7月 司惟云林玟均雙個展「來考97分便當」 8月 林蓓菁個展 9月 李佳泓個展 10月 盧
悅個展
10月 陳亮璇個展 12月 吳宇棠個展 不定期講座、工作坊
LIVE 夏日藝 術 節
空 總 臺 灣 當 代 文 化 實 驗 場
2019
8/31
HOT HOT HOT
-9/8
VR 饒舌 舞蹈
電競
以物易物 跑酷
䭸㼬㋲⡙ 4VQFSWJTPS ]
新馬戲
⚺鳵㋲⡙ 1SFTFOUFS ]