espresso by hermann kaebisch

Ausgabejahr 11 揃 Oktober 2009

Kos

tenl

Wiesenhymne:

Chris Boettchers Modelsong

Spitzenverdiener: Hipp und Kellerhals

Spendable Promis:

Charity-Galas in M端nchen und Ingolstadt

Tabellenf端hrer: Bestnoten f端r Maxi DSL

2. okt. 09 Ladies-Night

Fr. die

20.30 ab 20.30uhr uhr

For Ladies onLy! Jetzt anmeLden unter www.westpark-center.de

www.westpark-center.de

hoerger.de

Fr. 2. oktober Ladies-night im imwestpark: westpark

MilchstraĂ&#x;e 4 I 85049 Ingolstadt I 0841 35962

Die im .: m z.B m a r Prog n e v i t sse! k a l a k r t a tr at er ex ik inem d e k t i i s m - Mu Tanzmus o i r s“ na - Sze Bernhard isbar e e - „Di takuläre ünstlern K k - spe erhaften zenerien -S b - zau erzauber t - Win . u.v.m

XXX

Oktober 2009

a l a g y t i r a h C r e t a e h t t d a st

f f f

f f f Zum ersten Mal findet die Charitygala „Winterzauber“ im Festsaal des Theater Ingolstadt statt. Das Motto des Abends lautet: „Der Mensch im Mittelpunkt“. Wir laden alle Ingolstädter ganz herzlich ein, bei dieser ganz besonderen Premiere dabei zu sein, ob als Gast, Spender oder Sponsor. Machen Sie mit und unterstützen Sie die Arbeit des Hollerhauses für körper- und mehrfachbehinderte Menschen durch den Kauf Ihrer Eintrittskarten, oder wer mehr tun möchte, durch eine Spende. Besucher erwartet ein buntes und abwechslungsreiches Galaprogramm mit vielen Höhepunkten. Die Eisbar bildet eines der Highlights dieser Veranstaltung, ist erfrischender Anziehungspunkt und cooler Treff. Das Theater-Restaurant und sein Team werden Sie auf Wunsch mit Speisen und Getränken kulinarisch verwöhnen. Wem eher nach Häppchen und Fingerfood ist, empfehlen wir Köstlichkeiten vom „pro Service GmbH-Buffet“ – ein Service des Hollerhauses. An diesem Abend ist für alle Sinne gesorgt. Nähere Infos zur Veranstaltung erfahren Sie beim Veranstaltungs- und Organisationsteam. Abendgarderobe ist erwünscht.

stsaa e F im ro n e t r tzka d 35.- eu i a l p z Sit uro un auf be k 30.- e nvorver Karte tadt ngols

fice I golstadt f o DK lstadt tstetten s In o u g a n I h r et Holle so Verlag n e.V. W ion) i s at espre ting-Club r (Organis e ie Mark itterma sM Klau Oktober 2009

XXX

Inhalt

Editorial

Oktober 2009

Titel: Maxi Foto: M-net

8 people, events & more 15 Schon wieder Party!

60 Jahre Audi in Ingolstadt

21 Gala für Power Child Promis feiern in München 26 Premiere in Neuburg Applaus für Ottheinrich 28 Hutschau, die Zehnte Neuburg beweist Mut 32 Sommer der Liebe Traumpaare trauten sich 39 Zehn Meter geh Boettchers Wiesnhit 40 Weiter als zehn Meter Trachtenmodel Steffi 52 Abschlag für die Tafel Golfturnier in Ingolstadt

Auf den Punkt gebracht... ...ist diese neue Ausgabe des espresso-Magazins ein bunter Streifzug durch den farbenfrohen Herbst. Blättern Sie sich durch schillernde Galaveranstaltungen, fröhliche Feiern und zünftige Feste. Auf 116 Seiten finden Sie aktuelle Modetrends für Herbst und Winter, Tipps für Gesundheit und Schönheit und zahlreiche Ideen für die kommenden Herbstabende. Langweile kommt da garantiert nicht auf. Aber jetzt wollen wir Sie nicht mehr vom Lesen, Staunen und Schmunzeln abhalten. Für den einen ist ein Editorial Selbsttherapie - wir überlassen den Platz lieber Ihnen, unseren Lesern! Viel Vergnügen wünschen

64 Stopp dem Herbstblues Tipps gegen Stimmungstiefs 82 Mit Blick auf die Donau Zu Gast bei den Gintzels 90 Blühender Herbst Tipps für Ihren Garten 98 Betuchte Schweizer Hipp und Kellerhals

Melanie Arzenheimer Chefredakteurin

Rita Hollweck Geschäftsführung

Das espresso-Medienberaterteam

104 Musikalisches Jubiläum Freunde der Georgier 110

Party mit „Schneun“ KBUMM wurde neun

114

Gewinnspiel & Hörensagen Ingeborg Piehler 08 41/9 51 54-22

Helene Preschl 08 41/9 51 54-23

Evelin Raffalt 08 41/9 51 54-18

Ralf Obeth 08 41/9 51 54-14

*n ur

rr s o la n g e d e r Vo

XXXXX XXXXX

ANZEIGEN

People, events

Salon Barber presents: „Barber-Kosmetik“

Jetzt wird Ihr Besuch im Salon Barber noch schöner – weil Sie noch schöner werden! Zum perfekten Frisuren-Styling kommt nun auch das perfekte Make-up. Am 5. Oktober eröffnet Zeynep Somer mit Barber-Kosmetik ihre dritte Filiale. In der Neidertshofenerstr. 2 in Ingolstadt befindet sich nun nicht nur ein Friseursalon, sondern auch ein modernes Kosmetikstudio (Tel: 08 41/ 9 51 69 87).

Markenmode aus 2. Hand bei Corner Design

Die Mode ist erste Klasse – und doch aus zweiter Hand: bei Corner Design in Ingolstadt können Sie ab sofort die Herbst- und Winterkollektion kaufen – und ebenso zum Verkauf bringen. Auch Herrenbekleidung, Taschen und Schuhe werden angeboten. Die Inhaber Reiner und Elke Habermeier bedanken sich bei der Schlosserei Uhlmann, der Schreinerei Kugler und dem Architekten Alexander Bendzko für die gute und schnelle Zusammenarbeit. Corner Design finden Sie in der Kupferstraße 10 in Ingolstadt (Tel.: 08 41/8 85 53 45).

Ein neues Zuhause Lebensfreude kennt kein Alter...

Das Motto des Seniorenzentrums in der Levelingstr. 5 beweist, wie schön das Leben im Alter sein kann, wenn man in angenehmer Umgebung lebt. Noch besser ist es, wenn man sich um alltägliche Dinge nicht mehr selbst kümmern muss, weil einem hilfreiche Hände zur Seite stehen. Seit Mitte letzten Jahres ist das Unternehmen eine gemeinnützige Gesellschaft. 2005 gebaut, liegt das moderne Seniorenzentrum in der Nähe des Klinikums. Der Leiter Hans Possehn, ist ein geselliger Mensch, der in seiner Freizeit in zwei Chören (Gospelchor Sunshine und Kirchenchor St. Christoph) und in dem Herrentrio „Die 3 Schlawiner“ aktiv mitsingt. Unser Anspruch ist, Ihre Selbständigkeit und Ihre Lebensqualität zu bewahren und zu fördern. Das exklusive Seniorenzentrum verfügt neben einem Obergeschoss mit 16 schönen Appartements (zwischen 43 und 66 qm) im Service-Wohnen über einen mehrgeschossigen Pflegebereich mit 135 Plätzen, überwiegend in Einzelzimmern. Das Haus verfügt auch über einen speziellen Wohnbereich, der auf die besonderen Bedürfnisse demenzkranker Menschen abgestimmt ist. Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns, wir beraten Sie auch gerne über die verschiedenen Pflegemöglichkeiten.

Oktober 2009

Freuen Sie sich auf Ihr neues Zuhause Gewinnen Sie an Lebensqualität Lebensfreu

de ken nt kein Alter

• liebevolle, kompetente Kurzzeit- und Dauerpflege • komfortable Pflegezimmer und Betreutes Wohnen • aktivierende und rehabilitierende Angebote • Hollercafé, Begegnungsraum, Fitnessraum, sonniger Garten mit Springbrunnen • Beschützender Bereich für Demenzkranke

Pflege im ProCurand Seniorenzentrum – erkundigen Sie sich bei uns Einrichtungsleiter Hans Possehn Levelingstraße 5 (Nähe Klinikum) • 85049 Ingolstadt Telefon: 08 41 / 9 53 50-0 • E-Mail: ingolstadt@procurand.de www.procurand.de

& more

ANZEIGEN

Klinikum Ingolstadt gewinnt Marketing-Award 2009

Das Klinikum Ingolstadt darf sich erneut über eine prestigeträchtige Auszeichnung freuen: Für sein Marketingkonzept ist das Ingolstädter Schwerpunktkrankenhaus mit dem ZeMark Award für das beste Marketing-Konzept für Kliniken ausgezeichnet worden. Die

professionelle Umsetzung eines ausgefeilten und umfassenden Marketingkonzeptes habe den Ausschlag gegeben, hieß es in der Begründung. Pressesprecher Joschi Haunsperger, der als Leiter der Stabsstelle Presse/PR mit seinem Team für das Marketing im Klinikum zuständig ist, durfte nach der 5. ZeMark-Tagung in Marburg den Preis entgegennehmen. Keine Klinik kommt heute mehr ohne Öffentlichkeitsarbeit und Marketing aus. Das Klinikmarketing professionalisiert sich immer mehr. Um diese Professionalisierung weiter voranzubringen, hat sich der Zentrale Marketingclub in der Gesundheitswirtschaft e.V. „ZeMark Med“ formiert. Agenturen und Klinikvertreter haben sich in dem Verein zusammengeschlossen. Er hat es sich zum Ziel gesetzt, mit dem Selbstverständnis eines Branchenverbandes die Verbreitung des Marketings in der Gesundheitswirtschaft zu fördern und dazu einen Preis ausgelobt: Der „ZeMark Award“ soll positive Beispiele für gelungenes Marketing auszeichnen.

Funkelnde Modemomente bei Mode Am Schloß So glänzend kann auch Ihr Auftritt sein: Bei Mode Am Schloß in Ingolstadt ist jetzt Mode für die ganz besonderen Anlässe präsentiert worden. Mal klassisch elegant, mal funkelnd verspielt und immer zauberhaft schön! Im Rahmen der neue Herbst- und Winterkollektion wurden auch die Trends für „alle Tage“ präsentiert, die nicht weniger anziehend sind.

Studio Negativ jetzt in Baar-Ebenhausen Diese Eröffnungsfeier war bestens in Szene gesetzt – kein Wunder, geht es hier doch um Lifestylefotografie: in Baar-Ebenhausen hat das Studio Negativ seine Eröffnung gefeiert. Und wenn Ihnen der Name bekannt vorkommt – ja, das Studio Negativ war bislang in Reichertshofen zu finden. Inhaberin Melanie Wurfbaum hat sich in Baar-Ebenhausen mit Petra Pichler von Naildesign Maximal übrigens eine echte Beauty-Expertin mit „ins Boot“ geholt. Gemeinsam sorgen sie in der Münchener Straße 26a nun für wunderschöne Momentaufnahmen. (Tel.: 0 84 53 / 3 35 35 80)

Oktober 2009

MODE - STIL - ELEGANZ

ANZEIGEN

Mode, die so ist... faber - chic in Strick

...wie die trendige Frau von heute.

für den sportlich-eleganten Auftritt

Modisch und voller Leben!

in den Größen 38 - 50

z.B. ana alcazar, Expresso, Elisa Cavaletti, Marc Aurel...

Mode à la carte Gabriele Ziegler

Gudrun Ettenhuber

Kanalstraße 7 · 85049 Ingolstadt

City Arcaden | Ludwigstraße 25 | 85049 Ingolstadt

Telefon: 08 41 / 3 58 80

Tel. 08 41 / 3 40 39

Herbsttristesse ade! Freuen Sie sich auf wohllig-warme Herbstabende mit kuscheligem

Hommage an den Herbst

Homedress und feiner Nachtwäsche von Malizia Rebecca & Bros Shyla N. J.

Hofmann

Die neuen Dessous-Kollektionen in den

Kosmetik Parfümerie Lingerie

Farben flieder bis aubergine von

Luitpoldstraße C72 / 86633 Neuburg

Malizi by la Perla

Tel. 0 84 31/80 14

Simone Pérélé

le jaby

Wir haben die Provence nach Ingolstadt geholt und möchten Ihnen ein kleines Stück „Savoir

vivre“ in Ihr Zuhause bringen. Lassen Sie sich verzaubern von den französischen Düften des Lavendel, Honig oder Olive als Seife, Raumduft

Bald ist es soweit! 5. Oktober Eröffnung der dritten Filiale Barber presents „Barber- Kosmetik“

oder Körperpflege.

Inhaberin & Friseurmeisterin Zeynep Somer

Coquetterie Kosmetik und Dessous Ziegelbräustraße 4 · Ecke Milchstraße 85049 Ingolstadt · Telefon: 08 41 / 1 29 46 82

Oktober 2009

Ein Hauch von Orient Barber Friseur - Neidertshofenerstr. 2 | 85049 Ingolstadt | Tel: 08 41/ 9 51 08 76 Friseur - Kopernikusstraße 3

| 85057 Ingolstadt | Tel: 08 41/ 9 51 70 51

Kosmetik - Neidertshofenerstr. 2 | 85049 Ingolstadt | Tel: 08 41/ 9 51 69 87

Dreifacher Weltmeister zu Gast Die Media Markt Eisgala 2009 - Concert on Ice in der Saturn Arena The King is in Town: Internationaler Topstar der Gala ist in diesem Jahr der dreifache Weltmeister Elvis Stojko aus Kanada, der seit seinem Comeback erstmals in Deutschland auftritt. Stojko, der auch zweimal Olympisches Silber gewann, nahm erfolgreich an Karate-Wettbewerben teil, bevor er wieder die Schlittschuhe schnürte. Stojkos Eltern waren Elvis Presley-Fans und gaben ihrem Sohn den Namen des „King“. Der musikalische Gaststar Tom Gaeble & His Big Band bringt Stimmung à la Frank Sinatra in die Halle. Der zweifache Gewinner des Jazz Award vereint mühelos Swing und Jazz, Soul und Pop. Eine echte Big Band wird live auf der Bühne spielen. „Zu dieser Musik würde ich selbst gerne laufen, denn sie passt perfekt zum Eiskunstlaufen. Das ist die schönste Musik, die wir je bei der Media Markt Gala hatten“, freut sich Organisator Daniel Weiss. Im krassen musikalischen Gegensatz dazu stehen „The Poodles“, eine Hardrockband aus Schweden, die den Zuschauern richtig einheizen will. Erleben Sie die einmalige Verschmelzung von Eiskunstlaufen und Livemusik am Samstag, den 14. November, um 20 Uhr bei der Media Markt Eisgala 2009 – Concert on Ice. Karten gibt es im Donaukurier Ticketshop Mauthstrasse 9, Ingolstadt, Tel: 0180 / 30 000 13, sowie bei allen CTS Vorverkaufsstellen.

Sichere, sanfte, klinisch bewiesene Haarentfernung vom M

arktfüh der Reg rer ion

Star der Gala: der dreifache Eiskunstlaufweltmeister Elvis Stojko

Mikropigmentation

30%

Haarlos

auf das Permanent

Make-Up Ihrer Wahl

Jetzt GRATIS Achsel Enthaarung sichern* Intimzone Unterschenkel Beine Brust & Bauch Rücken

Haarlos

+ Achsel gratis + Achsel gratis + Achsel gratis + Achsel gratis + Achsel gratis

· FDA-zertifiziert · klinisch getestet · Visagistin u. Pigmentistin nach EU- Qualitätsstandards · antiallergische Einwegfarben

hygienisch • sanft • sicher • besser

*gültig nur im Oktober für Neukunden, nur bei Buchung der oben aufgeführten Areale

Vereinbaren Sie noch heute Ihren kostenlosen Infotermin!

von rötel DAY SPA

Bei der Schleifmühle 23 | 85049 Ingolstadt | Telefon: 08 41 / 9 53 54 00 | www.haarlos-in.de

Oktober 2009

FASHION TRENDS FÜR DEN MANN HERBST / WINTER 09

Das einzigartige Schmucksystem zum Sammeln Trollbeads ist das einzigartige Schmucksystem aus Dänemark. Es ist ein Schmucksystem nach dem Baukastenprinzip, bei dem Sie sich Ihr Schmuckstück selbst zusammenstellen können. Über 400 verschiedene Beads (Perlen) bestehend aus Sterling Silber, 750er Gold, italienischem Glas, Süßwasserperlen und Edelsteinen, werden auf hochwertige Armbänder und Ketten aufgefädelt. Jede Perle hat ihre eigene, kleine Geschichte, inspiriert durch Mythologie, Astrologie, Märchen, Fauna, Flora durch unterschiedliche Kulturen und nicht zuletzt durch die vertrauten Dinge des täglichen Lebens. Verschiedene Symbole, Blumen, Tiere, Tierkreiszeichen, Buchstaben, Zahlen, Farben und Muster bieten endlose Kombinationsmöglichkeiten. Sie können mit nur einer Perle beginnen und nach und nach ergänzen oder gleich Ihre Wunschkombination zusammenstellen. Entscheiden SIe sich für das Original!

Mauthstraße 5 · 85049 Ingolstadt · Telefon (08 41) 3 32 12

Öffnungszeiten:

Montags geschlossen · Dienstag-Freitag 10.00-13.00 Uhr & 14.30-18:00 Uhr · Samstag 10.00 -16.00 Uhr

Oktober 2009

Ein Audianer an der Gitarre Sasha und Brooze Bros. begeistern beim großen Audifest

Die Brooze Bros rockten die Bühne

Ein Werner Widuckel, der ausgelassen zu einem Sasha-Hit mitklatscht und ein Rupert Stadler, der sich unverblümt unter die Leute mischt: Entspannter hätte die Stimmung beim Mitarbeiterfest zu „60 Jahre Audi Ingolstadt“ nicht sein können. Auf VIP-Zonen und Eintrittskarten wurde dieses Mal einfach ganz verzichtet – dafür gab es bei freiem Eintritt mit Sasha, den Booze Bros., der Audi Bläserphilharmonie und den Bananafishbones große Unterhaltung.

Dass er ein Frauenschwarm ist, daran ließ Sasha Uhr keinerlei Zweifel. Immer wieder dreht er den Hintern zum Publikum und lenkt die Aufmerksamkeit deutlich unterhalb die Gürtellinie. Er singt auf einer bombastischen Bühne und getrieben von einer perfekten Band bekannte Songs wie „If You Believe“, „Please Please Please” und „This Is My Time“. Ein Pulk begeisterter Audi-Mitarbeiterinnen fordert lautstark und mit Hilfe eines beschriebenen Transparentes einen Kaffee mit dem Topstar ein. Immer wieder Auszug aus der Filmografie: wird die Band ganz leise und die Stimmen 1998: Bube, Dame, König, Snatch, 2000: Ghetto derGras, 6000 2000: Fans sind deutlich auf der Audi PiSuperstar, 2001: Ghostsazza of Mars, 2001: The „If One, Mean zu vernehmen: you2001: believe in Love tonight …“ Machine – Die Kampfmaschine, 2002: The Transporter, 2003:

The Italian Job, 2004: Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterSashaTransporter hat es nicht–schwer, die Audianer ben, 2004: Collateral, 2005: The Mission, 2005: aus der Reserve zu locken. Schließlich heizten London – Liebe des Lebens, 2005: Revolver, 2005: Chaos, 2006: die Booze Bros. den Mitarbeitern ordentDer rosarote Panther, 2006: Crank, 2007: Schwerter des Köein. Auf eine der besten Coverbands nigs, 2007: War, 2008:lich Bank Job, 2008: Death Race, 2008: der Region ist eben Verlass. Und an der GiTransporter 3, 2009: Crank 2: High Voltage

Sasha in Aktion!

tarre ein waschechter Audianer: Peter Karl ist seit 17 Jahren in der Produktionsplanung tätig und steht heute Nacht auf der Bühne. Im wahrsten Sinne des Wortes ein Mitarbeiterfest.

Oktober 2009

Dr. Alfred Lehmann, Rupert Stadler, Peter Schnell

„Dieses Fest ist für uns!“ Audi feiert 60 Jahre Standort Ingolstadt – und alle Mitarbeiter feiern mit

„Audianer“ mit Anke Mathey und Dr. Werner Widuckel

Zentimetergenau kommt der Wagen zum Stehen. Mit viel Lärm greifen die Schlagbohrer in die Räder des DTMRenners, die alten runter, die neuen drauf. Wenige Sekunden später ist der Wagen wieder auf der Strecke... „Stressig? Ach was! Das heute ist doch nur Spaß! Das haben wir verinnerlicht, wie das Zähneputzen,“ lacht Jochen Graf und winkt ab. Der Chefmechaniker von DTM-Star Martin Tomczyk zeigt den Zuschauern auf der Tribüne und am Streckenrand, was er und sein Team draufhaben. Die Audi-Motorsportlegenden Hannu Mikkola, Christian Geistdörfer und Stig Blomqvist hüllten die Besucher in dichte Rauchwolken und „veredelten“ die Luft mit ordentlich Gummigeruch. An diesem Wochenende bestand Ingolstadt nur aus Audi - zu diesem Eindruck könnte man jedenfalls kommen, angesichts der Menschenmassen, die sich bei strahlendem Sonnen-

schein aufgemacht haben, um mit dem Unternehmen zu feiern: Beim Fahrerlager, auf der Bühne auf der Audi Piazza mit Musik (u.a. Superstar Sasha) und interessanten Zeitzeugengesprächen, kulinarischen Leckerbissen und Themeninseln. Kinder tobten auf der großen Spielfläche und der Chef gab sich volksnah und streifte im legeren Outfit über das Werksgelände. Und beim zahllosen Händeschütteln machte Rupert Stadler auch keinen Unterschied, ob die Hände nun dem Ingolstädter OB Dr. Alfred Lehmann, dem Vorsitzenden des Betriebsrats, Peter Mosch, dem Ehrenbürger der Stadt Fritz Böhm, einem anderem der zahlreichen Ehrengäste oder „nur“ einem Bandarbeiter gehörten. „Dieses Fest ist halt für uns!“ freute sich ein Audianer, der zwei abgefahrene DTM-Reifen vor sich her rollt und sprach damit wohl einigen Mitarbeitern aus der Seele. (tm)

Fotos: Stefan Bösl, Thomas Michel, Kajetan Kastl

Snacks wurden passend zur Zeitinsel jeweils im historischen Kostüm serviert. Peter Mosch und Toni Melfi

Christian Geistdörfer gab fleißig Autogramme

Lena-Christ-Straße 2 85055 Ingolstadt Telefon: 08 41 / 5 29 90 Telefax: 08 41 / 5 18 23 www.elfinger-zellner.de

Mode gab es im Museum für Konkrete Kunst.

„Ab und zu kracht es“ Mit dem Oldtimer-Bus durch die Nacht der Museen in Ingolstadt „Der Fahrer muss sich mit dem Getriebe unterhalten,“ schmunzelt Max Kiendl. Er hat das Vergnügen, Fahrgäste von einem Museum zum anderen zu chauffieren – in einem Bus der Marke Büssing, Baujahr 1955. „Wandervogel“ steht an dem historischen Gefährt, in dem 100 PS und 34 Sitzplätze stecken. Letztere reichen aber bei Weitem nicht aus, denn Busfahrten sind selten so begehrt wie bei der Nacht der Museen. „Alle fünf Minuten steigen andere Leute ein und aus. Langweilig wird das nie,“ meint der Mann am Steuer. Die Fahrten in alten Gefährten sind ein echter Renner – auch weil die passende Musik im Bus erklingt. Das Lied der „Schönheitskönigin von Schneizlreuth“ von Bally Prell zum Beispiel. Apropos Schönheitskönigin: um Mode aus verschiedenen Jahrhunderten ging es im Ingolstädter Stadtmuse-

XXX

Oktober 2009

Fotos: Arzenheimer / Kastl

Bonk-Mode von heute (oben) und die Trends von gestern (rechts)

um. Vom Römergewand bis zum Hippie-Hemd war alles vertreten. Eine modische Zeitreise, die durchaus die Erkenntnis hinterließ: alles schon mal da gewesen. Auch das kleine Schwarze. Wie Mode im Jahr 2009 aussieht, zeigte Designerin Beate Bonk einen Kilometer Luftlinie entfernt im Museum für Konkrete Kunst. Aber die Nacht der Museen hatte nicht nur Busse und Beinkleider zu bieten. Musik, Kunst, Information, Historisches und Kurioses, Liebevolles und Gruseliges. Alles an einem Abend. Am Besten mit dem Wandervogel. Schön war´s. (ma)

La Fontana

Italienische Küche macht gute Laune! • Massimo Mutos Credo lautet „ehrlich Eine Küche, in der der Chef noch selbst kocht

Bild: Helmut Sendldorfer

xxxxxxxxxxxxxx und frisch“.

• Täglich wechselnde Gerichte aus der Küche

xxxxxxxxxxxxxx italienischen

• Fischspezialitäten • Massimo Muto bietet eine ambitionierte, italienische Küche, in der auch einfache Gerichte eine verblüffende Klasse erreichen. • 5 Jahre in Gerolfing - seit 1 Jahr am Reitschule-Carrara Platz.

RISTORANTE La Fontana Reitschule Mauthstraße 8 • IN-Stadtmitte Telefon: 08 41 / 3 70 95 29

In Massimo Mutos Gerichten schmeckt man das Mittelmeer und seine italienische Lebensfreude.

Öffnungszeiten: Di – So von 11.30 - 14.30 Uhr, und 18.00 – 23.00 Uhr Montag Ruhetag

Das Online-Magazin zum Bl채ttern

Kultur I Gesellschaft I Wissen

www.aventin.in ist ein Produkt der

espresso Magazin I Blickpunkt Wochenende I Bayerns Bestes www.sportzeitung.in I www.stattzeitung.in I www.aventin.in

Kennengelernt auf dem Oktoberfest 2007 und seit 2009 verheiratet: Lothar Matthäus mit seiner 26 Jahre jüngeren Frau Kristina Liliana.

Wir führen Änderungen und Umarbeitungen durch.

„Wir wollen Ihr Bestes ...

Ihre getragenen Pelze nehmen wir in Zahlung.

Fotos: Gerstmayer

... Ihr Geld“! Charity-Gala zugunsten von Power Child Johannes B. Kerner, als Moderator des Abends verpflichtet, machte keinen Hehl daraus, worum es ging: viel Geld zu sammeln – Sinn und Zweck einer jeden Charity-Veran-

staltung, in diesem Fall der von Martin Krug zugunsten der Stiftung Power Child. „Die Einnahmen heute gehen zu 100 Prozent in die Projekte“, versprach Krug.

Oktober 2008

Neuburger Straße 53 85057 Ingolstadt Telefon 08 41/4 30 35 Parkplätze vorm Haus

Hot Saxophon: Dimitry spielt für Schwimmlegende Franziska van Almsick ein Ständchen.

Wieder solo: Tina Bordihn ist frisch getrennt von Hannes Jaenicke.

Sophia Thomalla mit Blerim Destani.

Millionenschwere Lady: Dr. Dr. hc. Manuela Schmid spendete bereits mehrere Millionen für Kinder

Seit sieben Jahren setzt er sich für Prävention gegen den Missbrauch von Kindern ein. Krug bedankte sich auch bei Veronica Ferres, der einstigen Vereinsgründerin, die vor Monaten die Schirmherrschaft an ihren Mann Martin Krug abgab. Krug und Ferres leben jetzt getrennt. Wir müssen sexuelle Gewalt an die Öffentlichkeit zerren“, begrüßte Martin

Foto: Sabine Brauer

Ohne Veronika Ferres: Gastgeber Martin Krug ist jetzt mit Verena Kerth zusammen.

Krug die Gäste zur siebten United People Charity Night im Münchner GOPTheater. Gekommen waren rund 400 Gäste aus Film, Sport und Wirtschaft, die ihre schönsten Kleider anzogen, ihr gewinnendstes Lächeln aufsetzten und die Geldbörsen weit öffneten. Bei der Tombola, die Karen Webb moderierte, kamen 320.280 Euro zusammen. WeEchter Kavalier: Johannes B. Kerner küsst Marie Luise Marian die Hand.

Verona Pooth (lli.) kam auch heuer zur Power-Child-Gala.

Hartmut Engler (PUR) mit Freundin Katrin.

gen ihrer großartigen Unterstützung wurde Dr. Dr. h. c. Manuela Schmid mit dem Power-Child Charity Award geehrt. Diese Auszeichnung wurde erstmals verliehen. Die 63-Jährige ist die Frau mit dem goldenen Herzen, die für „Ein Herz für Kinder“ und andere Aktionen bereits mehrere Millionen Euro spendete. „Ich habe genug, mir tut es nicht weh zu geben. Im Gegenteil – wer nicht gibt, wird ärmer,“ sagte Manuela Schmid, die in Bad Nauheim lebt. (hg) Schönes Paar: Heiner und Viktoria Lauterbach

Man muss nicht groß sein um aufzufallen!

Horst Werschetzki • Hans-Sachs-Straße 16 b 85055 Ingolstadt • Tel. (08 41) 9 67 84 73 Fax (08 41) 9 67 84 74 horst@atelier-werschetzki.de www.atelier-werschetzki.de

Oktober 2009

Modeerlebnis by Hoerl Italienische Accesoires stark im Kommen

Fotos: Hubert Klotzeck

Zum zweiten Mal in diesem Jahr lud Margit Susi Hoerl zur Modenschau ein, zu einem Tag voller Modeideen und Inspirationen. Tragbare Mode verschiedener Labels in allen Richtungen von klassisch-natürlich, dramatisch-sexy bis hin zu sportlich-elegant, waren zu bestaunen - ein Mix wie er unterschiedlicher nicht sein könnte. Die perfekt inszenierte Modenschau einer Hamburger Modeagentur mit ihren Topmodels und einem DJ begeisterte ausnahmslos alle Gäste, unter die sich langsam auch immer mehr Männer mischten. Froh, ausgelassen, verspielt und herzlich war die Stimmung. So, als ob sich nette Leute zu einem tollen Event treffen. Leidenschaft verbindet eben.

Manuela Engl und Ingrid Schmidbauer

Ruth Dreier

Karin Meister

Alexandra Suhl

Christa Vogl und Frau Schranner

Petra Theisinger

MarcCain Shoes

Milchstraße 9 85049 Ingolstadt Telefon 0841/ 34747

Gudrun Schulze

Fotos: Christiane Gottfriedsen

Heute beliebt - damals beleibt Pfalzgraf Ottheinrich erklimmt erneut die Bühne Vor randvoll gefüllten Zuschauerrängen brachten rund 150 Laienschauspieler nach 4 Jahren Pause das Festspiel „Ottheinrich, Pfalzgraf zu Neuburg“ erneut zur Aufführung. Bereits anlässlich des 450. Todestages des „heute so beliebten und damals so üppig beleibten“ Pfalzgrafen (2 Meter Bauchumfang) hatte das eindrucksvolle Historienspiel erstmals Premiere. Der Wettergott zeigte glücklicherweise wiederum ein Einsehen. Bis zum Eva Zwack (Boulevardtheater Neuburg) mit ihrem Lebensgefährten, dem Designer Raphael Maria Stiegler

XXX

Oktober 2009

Schlussbild, wo Ottheinrich (Zahnarzt Dr. Walter Ackermann) entmachtet und (beabsichtigt) sichtlich ermattet im prächtigen Sessel zu sehen ist, trübte kein Wölkchen den sternklaren Himmel über dem prächtigen Schlossinnenhof. Geschickt band das Ensemble unter der erfahrenen Hand des Regisseurs Gundolf Hunner auch die Arkadengänge und die Hofeinfahrt ins Theatergeschehen mit ein. Die Handlung erfuhr eine wirksame Straffung, wobei nicht Wera Peters unterstützt Ute Patel-Mißfeldt tatkräftig in der Organisation der „Mut zum Hut“-Ausstellungen

nur die wichtigsten Charaktere neben dem Hauptakteur - wie etwa dessen Gemahlin Susanna (Manuela Kellner), Pfalzgraf Philipp (Albert Basel) und Wemding (Norbert Mages) - ihren Charakteren neue Nuancen verliehen. Das Publikum zeigte sich beim Lustwandeln während der Pause sehr angetan von der Wiederaufnahme des Stücks. Der Premierenbeifall setzte so früh und eindringlich ein, dass auf das geplante Nachwort einfach verzichtet wurde. Genossen den Abend: Erwin und Silvia Schnepf

Audi Service

Albert Basel (Pfalzgraf Philipp), im „normalen Leben“ Rektor der „Ostendschule“ und Friedhelm Lahn, Vorsitzender des Neuburger Verkehrsvereins

Gut, wenn man sich auf etwas verlassen kann. Wechseln Sie jetzt auf Winterreifen, denn bereits ab +7 °C ist der Bremsweg bei Nässe oder Frost kürzer als mit Sommerreifen.

Xaver Reichard (Vorstand Sparkasse Neuburg) mit seiner Gemahlin Elisabeth.

Audi Räder Service Beim Wechsel von Sommer- auf Winterräder kontrollieren wir Profiltiefe, Reifenlaufbild und überprüfen auch den Reifendruck. Jetzt bei uns für:

€ 20,00

inkl. Montage, exkl. Materialkosten Auf Wunsch und gegen geringen Aufpreis reinigen wir Ihre Räder, wuchten sie vor der Montage aus und lagern Ihre Sommerräder ein. Auch mit unseren weiteren Leistungen können Sie Ihren Audi besser auf die kalte Jahreszeit vorbereiten: Audi CarCheck Winter Überprüfung von 14 besonders beanspruchten Funktionsteilen: z.B. Sichtprüfung der Bremsbelagdicke, Funktionsprüfung der Heizung und Sichtprüfung des Unterbodens auf Beschädigung. Mit abschließender Probefahrt. Für alle Audi Modelle (exkl. evtl. anfallender Materialkosten) :

€ 20,00

3 Tage Weinverkostung auf hohem Niveau im Marstall in Neuburg an der Donau 6. bis 8. November 2009

Öffnungszeiten

Freitag, 6. November 2009 von 18 bis 22 Uhr Samstag 7. November 2009 von 16 bis 22 Uhr Sonntag, 8. November 2009 von 16 bis 20 Uhr

AUDI Batterie Check Kostenlos - ohne Voranmeldung. Mit dem Audi Batterie Check wissen Sie genau, wie es um Ihre Batterie steht. Denn wir prüfen den allgemeinen Zustand, den Säurestand und die Ladung Ihrer Batterie. Exkl. evtl.anfallender Materialkosten. Jetzt bei uns für:

€ 0,00 K.-Heinz Diekow GmbH & Co. KG Audi Service Friedrich-Ebert-Str. 66, 85055 Ingolstadt Tel.: 08 41 / 95 46 00, Fax: 08 41 / 92 08 06 service@ah-diekow.de Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Oktober 2009

Fotos: Christiane Gottfriedsen

Mit Haut und Hut Ute Patel-Mißfeldt hat sich der Hutmode verschrieben

Immer wieder gern „in Sachen Hut unterwegs“: Christiane Gottfriedsen.

Mit 15 Jahren schon als „Klinikclown“ unterwegs: Alfred Wesolowski.

Conny Brendle, die amtierende deutsche Hutkönigin.

Mit viel Lob für ihr Engagement überreichte OB Dr. Bernhard Gmehling Ute Patel-Mißfeldt einen herrlichen Blumenstrauß.

10 Jahre die „Mut zum Hut“. Da hatte sich Ute Patel-Mißfeldt, die charmante und humorvolle Gastgeberin, etwas Besonderes einfallen lassen: Tony Ventura, der Designer exotischer Prachtkostüme für die erfolgreichste aller brasilianischen Karnevalveranstaltungen, durfte vier feurige Sambatänzerinnen und seinen Tän-

zer Christiano präsentieren. Sie brachten die „Große Dürnitz“ zum Kochen. Ottheinrich hätte es sicher gefallen! Zum weltweit ersten Hutkönig wurde Tom Gehrke, ein gebürtiger Hamburger, gewählt. Er schritt souverän über den „red carpet“, einen eleganten Zylinder auf dem Haupt.

Eine schöne und charmante Modistin seit 20 Jahren: Marita Prestel aus Augsburg.

OB Dr. Gmehling und Landrat Roland Weigert würdigten Ute Patel-Mißfeldt - auch deren zahlreiche weiteren Tätigkeitsbereiche: Buchautorin, Seidenmalerin, ihr soziales Engagement in Indien und vieles andere mehr. Tolle Modenschauen und andere Veranstaltungen ergänzten das anspruchsvolle Jubiläumsprogramm.

SIROE - Barockoper von Georg Friedrich Händel (1685-1759) Gabrieli-Vokalensemble – affetti strumentali Donnerstag, 1. Oktober 2009, 20 Uhr Stadttheater, Premiere Migration Trio + 1 Kevin Hays, Tim Ries, Satoshi Takeishi, Special Guest: Motomi Iragashi Freitag, 2. Oktober 2009, 20 Uhr, Birdland Jazzclub Neuburg Liebe, Tod und Eifersucht – Opernarien aus England Simone Kermes – Le Musiche Nove Samstag, 3. Oktober 2009, 20 Uhr, Kongregationssaal Neuburg Byrd, Tallis, Tomkins Motetten aus dem englischen Frühbarock, Calmus Ensemble Leipzig Sonntag, 4. Oktober 2009, 11.30 Uhr, Schlosskapelle Kartenverkauf für Donnerstag, Samstag und Sonntag und weitere Informationen: Kulturamt der Stadt Neuburg, Fax 0 84 31/5 52 32 Internet: www.neuburger-barockkonzerte.de Kartenverkauf für Freitag Birdland Jazz-Club Neuburg, Tel.: 0 84 31/ 4 12 33, Fax: 0 84 31/ 4 63 87

Oktober 2009

Christiane Schulz und Thorsten Ludwig

Schick mit High-Tech im Schuh Stonefly Präsentation bei Schulz Familiy Shoes in Ingolstadt Wer schön sein will muss........ nicht mehr leiden! Italienisches Schuh-Design und trotzdem unglaublich bequem – das gibt’s wirklich: Stonefly heißt das Zauberwort. Bei Schulz Family Shoes in Ingolstadt ist jetzt die neue Herbst-Winterkollektion für Damen und Herren des exklusiven Schuhherstellern präsentiert worden. Thorsten Ludwig, Vertriebsleiter für Stonefly in Deutschland, erläuterte das „gewisse Etwas“, das in

den Schuhen steckt. blue soft heißt die innovative Technik, die das Laufen im wahrsten Sinne erleichert: Es handelt sich um spezielle Gel-Polster, die sich in der Sohle und im Absatz befinden. So werden bei jedem Schritt Erschütterungen absorbiert (im Gegensatz zu einem ungedämpften Schuh werden die Belastungen um 75 % verringert). „Wir arbeiten mit der Universität von Padua zusammen und nutzen die Ergebnisse, um unsere Schuhe perfekt auf den Fuß anzupassen,“ so Thorsten Ludwig. Kein

Wunder, dass es absolute Stonefly-Fans gibt. „Wir haben Kunden, die schwören seit Jahren auf diese Marke aus Italien, weil es für sie nichts Bequemeres gibt,“ erklärt Christiane Schulz von Schulz Family Shoes. Und nach dieser unterhaltsamen Kollektionspremiere (mit blauem Sekt und bunten Häppchen) sind noch zahlreiche Stonefly-Fans dazu gekommen. Den „Italiener mit Komfortgarantie“ können auch Sie auf Herz und Nieren testen – bei Schulz Family Shoes in Ingolstadt.

Schulz Family Shoes | Reisserstraße 4 | 85051 Ingolstadt | Telefon: 08 41/7 19 38 E-Mail: info@schulz-family-shoes.de | www.schulz-family-shoes.de Unsere Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12 - 19 Uhr und Samstag 10 - 14 Uhr

Marianne Bartoschek mit zwei jungen Kundinnen

Willkommen Winter Saisonauftakt bei Ehepaar Bartoschek Herbstlich bis winterlich Wärmendes in traumhaftem Cashmere („Iris von Arnim“), leichtem Step („Moncler“ und „Peuterey“) und wunderbaren Canin-Leder-Variationen zum Wenden (Bonnie) zeigte Heinz Bartoschek mit seiner Gattin Marianne im Rahmen zweier kurzweiliger Events. Schicke Blazer von hochkarätigen Designern (u. a. „Windsor“, „St. Emile“), schmale Jeans mit effektvoller Paillettenverzierung, schwungvolle Capes mit dem gewissen Etwas und kostbare Schals von „Kenzo“ machen Lust auf den Modeeinkauf bei „Mode Exclusive“ in Neuburg. Extravagante Kopfbedeckungen von Ute Patel-Mißfeldt ergänzten die Outfits effektvoll und verliehen den Events zusätzlich einen weiteren Hauch Glamour.

mode exclusiv mode exclusiv

Leopoldstraße 3 • Neuburg a. d. Donau Telefon: 0 84 31/ 77 12

S i d e b o a r d -Wo c h e n

Stretch it!

A K T I O N vom 01.10.09 bis 31.12.09

Sideboard STRETCH 200-260 cm

Front Lack matt € 1850,Front Lack Hochglanz € 1995,-

Harderstraße 10 85049 Ingolstadt

Telefon (08 41) 3 40 25 Kostenlose Parkplätze im Innenhof

Mit Häkelnadel werden die vielen Knöpfe geschlossen. Es gibt drei Möglichkeiten das Kleid dann auszuziehen: Der Bräutigam greift auch zur Nadel, das Kleid wird aufgeschnitten oder die Braut schläft darin (laut Verkäuferin wurden alle drei Varianten schon angewandt). Thomas Hofmann entschied sich für die Häkelnadel, es dauerte 1/2 Stunde...

Aus aller Herren Länder Die „internationale“ Hochzeit von Moni Fodor und Dr. Thomas Hoffmann

Der Brautvater übergibt seine Moni an den Bräutigam

Oktober 2009

So eine internationale Hochzeitgesellschaft hatte die altehrwürdige Kirche Maria de Victoria in Ingolstadt noch nicht oft gesehen: Als sich Moni Fodor und Dr. Thomas Hoffmann das Ja-Wort gaben, waren Gäste aus USA, Spanien, Ungarn, Serbien, England, Frankreich, Deutschland und sogar aus Dubai dabei. Kein Wunder also, dass auch die Fürbitten auf Englisch, Deutsch, Ungarisch und Spanisch vorgetragen wurden. An dieser Sprachenvielfalt ist das Brautpaar nicht ganz unschuldig: Die Ingolstädterin Moni Fodor, die kurz vor dem Abschluss ihres Lehramtsstudiums steht, hat ungarische Wurzeln. Ihr Bräutigam ist Dozent für englische Sprachwissenschaft an der Universität Regensburg. Weil beide während ihres Studiums im Ausland waren, hatten sich zahlreiche internationale Kontakte ergeben. Die Liebe zu seiner Moni ließ Dr. Thomas Hoffmann auch sprachlich neue Wege gehen: Für den Heiratsantrag lernte er extra Ungarisch (damit beeindruckte er auch den Brautvater). Und er ließ sich noch mehr einfallen, um die Frage aller Fragen zu stellen: Ein Freund hatte sein Lokal „Herzblut“ nur für die beiden reserviert, zum delikaten Carpaccio servierte Thomas

seiner Moni auch noch einen klassischen Kniefall, einen Ring und die alles entscheidende Frage. Belohnt wurde er dafür mit einem eindeutigen „Ja“. Gebrochene Nase und Torte mit Bremsspur Nach der wunderschönen kirchlichen Trauung begaben sich die rund 160 Gäste in das Sportheim in Etting. Hier wurde stimmungsvoll gefeiert und die Braut standesgemäß verzogen. Dem Bräutigam blühten anstrengende Herausforderungen (wie ungarischen Schnaps aus dem Schuh der Braut trinken) und es galt natürlich die Hochzeitstorte anzuschneiden. Die Torte selbst hatte bereits ein kleines Abenteuer hinter sich, denn beim Transport verursachte eine Vollbremsung leider ein paar „Schönheitsfehler“. Geschickte Hände und eine Portion Sahne konnten das Werk allerdings retten. Beinahe „lädiert“ hätte auch Dr. Thomas Hoffmann zu seiner Hochzeit erscheinen müssen. Zwei Wochen zuvor hatte er sich beim Fußball die Nase gebrochen. Nach einer Woche wurde der Gips entfernt und die Blutergüsse hatten sich gerade noch rechtzeitig zur großen Feier verflüchtigt. Gegen Mitternacht verabschiedete sich das Paar schließlich mit „ihrem Lied“, dem Song „So soll es sein“ von Ich & Ich. Und so soll es bleiben ...

Traumhafter Blumenschmuck für Braut,Kirche, Lokal und Hochzeitsauto



Anzug-Tage bei mode ruoff Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie beim Kauf eines Anzugs

Jetzt auch am Südfriedhof Fauststraße 55 bei Steinmetz Zieglmaier|85051 Ingolstadt Telefon: 08 41/3 70 58 62 | www.blumenschwarz.com

+ 1 Hemd + 1 Krawatte gratis dazu!

Nur gültig bis 10. Oktober 2009

Oktober 2009

Foto: Hetzer

Die Hochzeit von Nadja und Manuel Schöpfel Dieser Blumenstrauß hatte seine Wirkung nicht verfehlt. Jedenfalls machte vor einigen Jahren ein Streifenwagen vor dem Familienbetrieb Halt, in dem Nadja Schöpfel arbeitet. Der junge Polizist, der ausstieg, wollte niemanden verhaften. Er hinterließ ganz einfach einen Blumenstrauß. „Ich hab mich schon über diesen Polizeibesuch gewundert,“ schmunzelt Brautvater Peter Schöpfel, „aber der Strauß muss meine Tochter sehr beeindruckt haben!“ Oh ja! Jetzt haben Nadja Schöpfel aus Eichstätt und Manuel Bauer aus Preith in Eichstätt kirchlich geheiratet. In der ehrwürdigen Abtei von St. Walburg übernahm Dompfarrer Franz Mattes die Trauung. Der betonte, dass bei dem jungen Paar die klassische Reihenfolge „Begegnung, Ehe und dann das Kind“ ein wenig durcheinander geraten war.

Mit Blaulicht zur Feier Peter und Karin Schöpfel mit Enkel Leopold, das Brautpaar und die Bräutigameltern Edith und Alfons Bauer.

XXX

Oktober 2009

Als das Brautpaar die Kirche verließ, standen da 20 Vierbeiner „im Hochzeitsoutfit“ mit ihren Herrchen und Frauchen. Nadja Schöpfel ist im Vorstand des Vereins „Treue Freunde“ und bekam von jedem Hundeführer außerdem einen sonnigen Blumengruß überreicht. An diesem herrlichen Spätsommertag ging es anschließend hinauf zum Restaurant Schönblick - und das mit Polizeieskorte! Die Kollegen von Manuel Schöpfel hatten das Paar mit einem Streifenwagen überrascht und den Hochzeitskonvoi mit Blaulicht hinauf zum Schönblick geleitet. Dort empfing der Eichstätter Fanfarenzug die Hochzeitsgesellschaft, denn der Bräutigam ist dort als Trommler aktiv und beobachtet Hochzeiten deshalb meist „von der anderen Seite.“ Diesmal war er es, der von seinen „Fanfarern“ beglückwünscht wurde. Gefeiert wurde anschließend vor der romantischen Kulisse des Altmühltals und der Willibaldsburg bis in den Morgen.

Martin Meier, Ulrike Triebswetter und Hermann Meier

Der Verein „Treue Freunde“ (die Braut ist dort Mitglied) gratulierte inkl. Vierbeiner.

Eine Polizeistreife holte das Brautpaar nach der Trauung ab.

Für die Mitglieder der Tennisabteilung der DJK Preith griff die Braut zum Schläger.

Wir fertigen Ihre Ringe so individuell, wie eine Verbindung zwischen zwei Menschen sein kann.

Stilvoll feiern ... ... mit herrlichem Blick auf Eichstätt und die Burg

GbR

Marktplatz 9 85072 Eichstätt Tel.: 0 84 21/84 38

Foto: Hetzer

Wir verwöhnen Sie bei allen Familienfeiern und Betriebsfesten. Buchen Sie jetzt für Ihre Weihnachtsfeier.

Sprösselmühlweg 4 86643 Rennertshofen Tel.: 0 84 34 / 18 80

www.hochzeitsmoden-ritzinger.de

Hohes Kreuz 11 · 85072 Eichstätt Telefon: 0 84 21/93 60 80 www.schoenblick-eichstaett.de

Oktober 2009

Foto: Piehler Anna und Siegfried Strasser feierten mit ihrer Familie das seltene Jubiläum der „Diamantenen Hochzeit“

60 Jahre im Zeichen der (Ehe)-Ringe Warum der 3.9.1949 nicht nur für Audi ein wichtiges Datum ist... Es war der 3. September 1949. Ein geschichtsträchtiger Tag für Ingolstadt, denn an diesem Tag wurde die Auto Union GmbH gegründet. In der Schrannenstraße 3, dem einstig Königlich-Bayerischen Proviantamt begann ein neues Kapitel in der Geschichte der Auto Union. Es wurde die Erfolgsgeschichte eines Weltunternehmens. Aber dieser 3. September war auch der Tag, an dem sich Anna und Siegfried Straßer das Ja-Wort gaben – und nicht nur sie: auch die beiden Geschwister von Anna schlossen an jenem 3.9.‘49 den Bund für´s Leben. In einem Horch Pullmann waren sie damals zum Standesamt in Ingolstadt gefahren. Die Marke Horch war schließlich Geschichte – aber die Ehe hielt. Hier gilt das selbe, wie für die AUDI AG: basierend auf soliden Grundwerten geht es den Jubilaren immer noch bestens. Deshalb haben auch beide einen guten Grund, zu feiern. Anna und Siegfried Straßer wiederholten jetzt ihr Ja-Wort in der Kirche St. Anton. Zur Diamantenen Hochzeit gab es den selben Brautstrauß

wie 1949 – und dieses Mal im Gegensatz zur Eheschließung damals - auch eine Torte. Herzlichen Glückwunsch! Das gilt natürlich auch für den Jubilar Audi. Da reichte aber eine Torte allein nicht aus, um 60 Jahre zu feiern. (siehe S.15 bis 17)

Glück hoch drei: Vor sechzig Jahren haben die drei Geschwister Gisela und Rudolf Heckel, Lieselotte und Otto Weidenauer und Anna und Siegfried Straßer geheiratet.

Seit 100 Jahren

Juwelier Geschwister Elfinger

Auf den Wogen der Liebe Diamanten für ein Leben lang

Oktober-Angebot: 20% Rabatt auf unser gesamtes Sortiment!

Juwelier Geschwister Elfinger • Ludwigstraße 43 • 85049 Ingolstadt Telefon: 08 41 / 3 24 02 • www.juwelier-elfinger.de

Oktober 2009

Plauderei ... ... mit Barthelmarktkönigin Charlotte Was war Ihr schönster Moment als königliche Hoheit? Da ich erst einen Monat im Amt bin, war bis jetzt mein schönster Moment der Einzug beim Oktoberfest 2009. Wer wäre Ihr Barthelmarktkönig geworden? Mein persönlicher Barthelmarktkönig wäre „Max“ geworden, mein Freund. Darf eine Königin auf dem Biertisch tanzen? Auf dem Biertisch nicht, dass wäre zu gefährlich, aber auf den Bänken! „Die Hände zum Himmel...“ Wieviel Maß verträgt eine Majestät? Das kommt auf die Tagesform an. Aber drei Maß über den Abend verteilt kommen schon zusammen. Was raten Sie Ihrer Nachfolgerin? Sie soll auf alle Fälle das Jahr genießen und wenn möglich alle Termine wahrnehmen. Man lernt vor allem interessante Menschen kennen.

Wird es schwierig, nächstes Jahr wieder als Bürgerliche auf den Barthelmarkt zu gehen? Nein, für mich wird es kein Problem sein. Ich lebe im hier und jetzt.

Wir kleiden die Barthelmarktkönigin ein!

Trachtenmode seit über 30 Jahren sind wir Ihr

Fachgeschäft.

Tracht & Mode Eichiner PFAHLSTR. 5 | 85072 EICHSTÄTT TEL.: 0 84 21 / 42 43 Eichstätt · Ecke Marktgasse-Luitpoldstr. · Tel.: 0 84 21/90 13 03

Oktober 2009

9 Fragen zu 10 Meter geh´ Zünftiges Gespräch mit dem Ingolstädter Comedian Chris Boettcher 1. „10 Meter geh´“ ist der Wiesn-Hit 2009 gehandelt. Wie fühlt man sich als „Bierzelt-Hymne“? Bierzelthymne? Komisch, war doch eigentlich als Protestlied gedacht im Sinne von Hannes Wader, Bob Dylan oder Woodie Guthrie. 2. Wenn eine andere Band den eigenen Song spielt, gibt’s da interessante „Neuvertonungen“? Hab noch nie eine gehört, ehrlich, weil ich dieses Jahr noch auf keinem Volksfest war! (Das Interview wurde vor dem Wiesn-Auftakt gemacht, Anm.d.Red.) 3.Gab es Reaktionen aus der Modelbranche? Oder ist der Text dafür zu komplex... Es wurde schon auf einigen Catwalks gespielt, so wurde mir gemailt. Scheinen doch manchmal eine gute Portion Selbstironie zu haben, die Models! 4. Wie kam es zu dem Song? Wurdest Du unter Androhung von Gewalt am Ende zum Germany´s Next Topmodel schauen gezwungen? Manch ein Mann kann da ja „ein Lied davon singen“... Nein, nein, ich hab´s geschaut, weil Fremdschämen ja manchmal wohlige Schauer verursacht, aber einige Momente haben mir ziemlich unangenehme Schauer verursacht: das Massencasting, wenn zigtausend Durchschnittsgören wie beim Sommerschlussverkauf zum Casting rennen ohne jede Selbstachtung, und dann natürlich, wenn sich 18-Jährige von Heidi zum Heulen bringen lassen. Schlimm sich dann vorzustellen, dass diese Mädels auch das Wahlrecht haben!! 5.Models hätten einen IQ zwischen Geißeltierchen und Amöbe, heißt es in Deinem Song. Müsste man Models aufgrund dieser außerordentlichen Tatsache nicht unter Naturschutz stellen? Stehen Amöben unter Naturschutz? Werde künftig besondere Rücksicht auf sie nehmen!

6. Warum bist Du nicht Metzger oder Archivar geworden? Weil ich meine einzige Berufsausbildung, mein Lehramtsstudium, erfolgreich abgebrochen habe. 7. Wie viele Meter legst Du im Durchschnitt bei einer Solo-Show zurück? Bist Du dabei schon mal hingefallen? Höchstens 10 Meter. Meistens sitz ich ja am Piano, und wenn ich fallen könnte, halt ich mich immer da dran fest! 8. Im Video zu „10 Meter geh“ zeigst Du Deine weibliche Seite. Woher hast Du das umwerfend schicke rote Kleid? Und was steckt in der Oberweite? Das rote Kleid hat mir meine Frau geliehen (was heißt geliehen, ich hab für´s Video ohne ihr Wissen ihren Schrank geplündert). Und die Oberweite waren Styroporkugeln, die komischerweise im Filmstudio herumlagen! 9. Wird es eine Fortsetzung des Erfolgs-Songs geben: 20 Meter geh, 30 Meter geh.....? Im Moment arbeite ich an einem Musikalischen Melodram zum nächsten Gerolfinger Volkswandertag: es heißt 10 km geh! Chris Boettcher: Und am Schluss eine Gegenfrage; warum ausgerechnet 9 Fragen zu 10 Meter geh´....? Weil der Redakteurin, dieser Amöbe, nichts mehr eingefallen ist. (ma)

Oktober 2009

Meine Antwort zu

10 Meter geh‘

Fotos: Thomas Michel

Steffi bei „Ingolstadts next Trachtenmodel 2009“ „10 Meter geh‘..“ bei einer Modenschau auf dem Ingolstädter Herbstfest und dafür einen Reisegutschein über 500 Euro absahnen? - „Das ist ja einfach – zu einfach“, hab ich mir gedacht. Laut Chris Boettcher reicht ja auch ein IQ zwischen Geißeltierchen und Amöbe völlig aus, um zu modeln. Die vermeintliche harmlose Modenschau entpuppte sich

ganz schnell als Wahl für „Ingolstadts next Trachtenmodel“, veranstaltet von Nordbräu im Festzelt und groß in den Medien angekündigt. Doch es gab kein Zurück mehr: Schnell zu Trachten Pöllinger zur Anprobe, bevor die schönsten Dirndl vergriffen sind! Im Trachtenparadies in der Milchstraße warteten bereits die Modeberaterinnen, um ihre Dirndl-

beerenstark Fruchtige Farben erobern jetzt den Wohnraum.

Bayernstraße 31 · 85114 Buxheim Tel.: 0 84 58/38 10 54 E-Mail: gardinen.vucina@web.de

Oktober 2009

Nie mehr Lichtschacht reinigen!

kollektion an die Frau zu bringen. „Wow!“ eine knallrote Lederhose – die sollte es sein! Den Blick nur auf die Lederhose gerichtet, bemerkte ich gar nicht, dass intv das Geschehen mitverfolgte. Die Mädchen gaben schon fleißig Interviews, doch da hielt ich mich vornehm zurück. „Ich habe mein Interview für teures Geld exklusiv an espresso verkauft“ log ich schmunzeld den Kameramann an. intv-Moderator Gustl Vogl wollte vom Programmablauf am Volksfestdienstag im Nordbräuzelt noch nichts ausplaudern. „Drei Spielchen sind geplant“, soviel verriet er. „Spielchen?“ schnappten zwei Teilnehmerinnen auf und verabschiedeten sich bei der Anprobe. Auch wer in der Jury sitzt, war noch streng geheim. In Chris Boettchers Wiesnhit sind die Models ja blöd und die Jury „no blöder“. Das würde bei uns weder für die Teilnehmerinnen noch für die Jury zutreffen. Da war ich mir sicher. Wie‘s aber ausgegangen ist, kann ich leider nicht schreiben, da espresso bereits vor der Kür des besten Trachtenmodels gedruckt wurde. Steffi Bergmüller studiert Wirtschaftspsychologie und arbeitet in der espresso-Mediengruppe. Sie verantwortet „Bayerns-Bestes“ und ist künftig für den „Bayern-Teil“ bei Blickpunkt-Wochende zuständig. Als Model hat sie Erfahrung: Mit Franz Beckenbauer drehte sie schon einen Werbespot, nachdem sie ein Casting bei BILD gewonnen hatte. hk

e Traumhaft Preise Abverkauf

von exklusiven

saktion

cken Ausstellungsstü

nswechsel & wegen Kollektio folgenden Neuheiten aus Bereichen: • Schlafen Wohnzimmer Jugend • Essen & d in K • en tz Si che Garten • Wäs

Jürgen Schmidl, Vertriebsleiter bei Nordbräu, im Kreise der Kandidatinnen

Mehr von der Wahl zum Trachtenmodel 2009 und wie Steffi abgeschnitten hat, finden Sie unter www.stattzeitung.in

Oktober 2009

XXX

ANZEIGEN

Die Interbrok Geschäftsführer Martin Forster (li) und Stefan Brunnbauer (re) mit Kabarettist Wolfgang Krebs.

Ein Abend mit Wort-Witz

rauen sind Ab inkonsequent. Stimmt. Aber dafür gibt es Lady Fitness. morgen wird alles anders... Frauen sind inkonsequent... Stimmt! Aber dafür gibt es LadyFitness. Schubertstr. 4 85057 Ingolstadt Telefon: 08 41 / 8 10 68 info@ladyfitness-ingolstadt.de www.ladyfitness-ingolstadt.de

15 Jahre Firma Interbrok eine Feier mit Ministerpräsident(en) 4 • 85057 Ingolstadtbiegen, • Tel. 08 41 / 8 10haben 68 Wenn dieSchubertstr. Gäste sich vor Lachen dann die info@ladyfitness-ingolstadt.de Gastgeber alles richtig gemacht: Martin Forster und Stefan Brunnbauer, die Geschäftsführer von Interbrok, hatten zum „Staatsempfang“ ins Neue Schloss in Ingolstadt geladen. Kabarettist Wolfgang Krebs war der Überraschungsgast des Abends, an dem das 15-jährige Bestehen des KunstdarmGroßhändlers Interbrok gefeiert wurde. Der „Speerspitze der Darmindustrie“ gratulierte Krebs alias Edmund Stoiber, Günther Beckstein und Horst Seehofer. Gerade Stoiber, der „Ministerpräsident der Herzen“ wandte sich immer wieder an die Herren Forstbauer und Brunnhuber, äh... Bauforst und Brunner, Darmbauer und Forstbrunner. „Schon vor einem Jahr haben die beiden sich bei mir gemeldet, um den Termin fest zu machen,“ erklärte Wolfgang Krebs. „Und wenn es um Darm-Handel geht, wer kann da schon nein sagen!“ Nach der ministerialen Ansprache wurde fröhlich weiter gefeiert - mit Musik und einem herrlichen Büffet, auf dem sich übrigens nicht nur Wurstspezialitäten befanden.

w w w.l a d y f i t n e s s - i n g o l s t a d t .d e

Oktober 2009

ANZEIGEN

Der Herbst zeigt sich in Hochstimmung

DAMEN: ANGELS, BIANCA, CECIL, PUBLIC, PASSPORT, OLSEN, TAIFUN, GERRY WEBER, ZERRES, STREET ONE, SAMOON-SHOP, VIA APPIA DUE, DORIS STREICH HERREN: CASA MODA, DRESSMASTER, ENZO LORENZO, LERROS, PIERRE CARDIN WÄSCHE FÜR DAMEN, HERREN UND KINDER: SCHIESSER, TRIUMPF, FELINA, MEY, PASSIONATA

meso® | beauty-lift 10 Jahre jünger wirken Schnell ein straffes Hautbild. Fältchen rasch weg porotieren, ein paar Falten weniger? Welche Frau wünscht sich das nicht. Endlich gibt es eine Alternative zur Faltenunterspritzung. Spitze ohne Spritze. Nadellos unterfüllen. Tadellos Muskel straffen. Das ist die echte Neuheit in Deutschland! Wie funktioniert das? Fältchen haben viele Ursachen. Mimikfalten nur eine. Die Muskeln im Gesicht sind verspannt, verhärtet, verformt und schwach.

Fett weg mit dem i|lipo® Fettweg-Laser

Fettzellen werden entleert - dort wo Sie es wünschen (Problemzonen). Ihr Umfang wird reduziert. Endlich gezielt abnehmen! Durch die i|lipo® Behandlung werden die Fettzellen so beGELD einflusst, dass sie ihre kompletten Energiereserven ZURÜCK abgeben und im natürlichen Stoffwechsel wenn nach der des Körpers aufgenommen und abersten Behandlung Ihr Umgebaut werden. fang nicht messbar reduziert wurde.

GLAMOUR - Fachinstitut für Kosmetik - Petra Haspel Pfarrer-Zankl-Straße 17 • 85055 Ing.-Etting • Tel.: 08 41 / 3 80 08 www.perfectskin.de • www.Glamour-Cosmetic.de

Petra Haspel

Oktober 2009

Das MO endlich wieder geöffnet Es ist eine Institution in Ingolstadt: Das MO - eigentlich die NEUE GALERIE - das MO. Nach umfangreichen Renovierungsarbeiten (Architekt Steib) erstrahlt es jetzt in neuem Glanz. Freilich, es ist anders. Nicht mehr das alte MO, das schon reichlich Patina angesetzt hatte. Das neue MO ist ein hervorragend durchgestyltes Lokal, das

allen - auch gehobenen - Ansprüchen gerecht wird. In diesem Ambiente fühlten sich auch die geladenen Gäste sofort wohl. Alles, was Rang und Namen hat in Ingolstadt, war zur Eröffnung erschienen: allen voran die Repräsentanten von Herrnbräu, zahlreiche Geschäftsleute, Amtsgerichtsdirektor Krammer und weitere Vertreter der

Die Gastgeber: Monika und Sigi Häusler

Stellt zur Zeit im Mo aus: Christian Seybold

Neue Galerie „das MO“ Bergbräustr. 7 • 85049 Ingolstadt • Tel. 08 41/3 39 60

Oktober 2009

Justiz und Anwaltschaft und viele Künstler, von denen Christian Seybold, der jetzt im MO seine neuesten Werke zeigt, genannt sei. Letzterer sprach deutlich aus, was viele dachten: Für ihn ist das MO das schönste Lokal in Ingolstadt. Es wird auch mit neuem Ambiente in der Kunstszene in Ingolstadt die dominierende Rolle spielen.

Birgit Wittmann mit ihrer Tochter

U NE

„Marketing war gestern“

„Markenführung ist heute“ „Das Original“

Markenführung | Creative Design Unternehmens-Dynamik & Coaching

mach

menschen machen marken

MACHZWO OHG | GESCHÄF TSFÜHRUNG: FRANK WIESNER TEL.: 0841 / 9901221 | REU STRASSE 11 | 85049 INGOLSTADT MENSCHEN@MACHZWO.COM

W W W . M A C H Z W O . C O M

Oktober 2009

XXX

M e h r S e r v i ce f ü r m e h r Le b e n s q u a l i t ät .

Freyberger Straße 27 85055 Ingolstadt Tel. 0841 .6 20 52 www.dross-schaffer.com/ ingolstadt

Jägergasse 2 85134 Stammham Tel. 08405 .655 Mobil 0171 838 19 77 IFMA-GFI @ t-online.de www.ifma-natursteine.de

Kälberschüttstraße 1b 85053 Ingolstadt Tel. 0841.14 25 25 6 www.maler-hollweck.de info@ maler-hollweck.de

Hindemithstraße 70 85057 Ingolstadt Tel. 0841. 48 28 28 www.hofmann-online.de info @hofmann-online.de Gerolfingerstraße 102 85049 Ingolstadt Tel. 0841. 3 32 31 www.ridder2.de mail@ridder2.de

OFEN ZIEGLER Wohlbehagen und Geborgenheit Die Philosophie von Kachelofenbauer Hubert Ziegler ist, Design und Technik des Kachelofens mit dem Haus und seinen Bewohnern zu einer funktionalen und harmonischen Einheit zu verschmelzen.

Die technischen Umsetzungsmöglichkeiten des Kachelofens sind so vielfältig wie nie. Ob Kachelofen, Kaminöfen, Specksteinöfen oder gesetzte Herde – aus den Wünschen der Kunden und mit der Kompetenz von Hubert Ziegler entsteht immer das besondere Einzelstück.

WIEDMANN Treppen • Holzboden • Dämmstoffe • Naturfarben

Wir arbeiten mit Naturtalenten

Hubert Ziegler

Wir alle sind ein Teil der Natur. Die Natur zu nutzen und zu achten – diese Philosophie steckt in allem, was die Firma Wiedmann anpackt. Seit 1985 arbeiten wir mit ökologischen Materialien.

www.raumundleben.com

Freyberger Straße 27 85055 Ingolstadt Tel. 0841 . 95 49 5-0 www.expert-ingolstadt.de

Am Eichet 2 86633 Neuburg/Rödenhof Tel: 08431. 4 99 00 info@ ofen-ziegler.de www.ofen-ziegler.de

Ingolstädter Straße 18 85123 Karlskron Tel. 08450.96 48 www.rieper-und-silbernagl.de rieper.silbernagl @t-online.de

Kirchstraße 14 85051 Ingolstadt Tel. 0841 .9 71 10 5-0 www.langner-lichtmanufaktur.de

Wir, die Firmen von Raum + Leben, haben ein gemeinsames Ziel: Mehr Lebensqualität für Sie durch eine ganzheitliche und umfassende Betreuung - überall dort, wo Sie Ihren Lebensraum individuell gestalten wollen. Wir garantieren Ihnen geballte Kompetenz und Erfahrung. Lassen Sie sich inspirieren... Alte Schernfelder Straße 6 85072 Eichstätt Tel. 08421 . 97 74- 0 Ingolstadt Tel. 0841 .17 47 6

Wir haben uns dem ökologischen Bauen verschrieben.

KÜCHEN

Damit die Wärme da bleibt, wo sie sein soll, lückenlose Dämmung bis in den letzten Winkel: Die Firma Wiedmann ist Ihr isofloc-Dämmspezialist. Bei Dachschrägen und Decken stoßen Dämmstoffplatten oft an ihre Grenzen. Hier schafft Einblaszellulose Abhilfe. Das flockige Material wird in die Gefache eingeblasen und passt sich ihrer Form exakt an. Auch der letzte Winkel wird zuverlässig gedämmt. isofloc-Einblasdämmstoff aus Zellulose lässt sich auch nachträglich einbauen. Es erhöht deutlich den Schallschutz und sorgt im Sommer für kühlere Temperaturen in Dachgeschossen. Der geringe Energieaufwand für Herstellung und Einbau und der Rohstoff Holz bringen eine deutliche CO2-Entlasung für die Umwelt.

DROSS & SCHAFFER

Christian Höbel

Karl Wiedmann

Brandneue Bulthauptküche: b1, komplett grifflos, zeitlos, schlicht, elegant

Fotos: Bösl/Eichhammer

Willkommen in der 4. Dimension Premiere des Porsche Panamera im Porsche Zentrum Ingolstadt Er ist ein exzellenter Sportler – und eine exklusive Limousine: Der Porsche Panamera S, 4S und Turbo. Sportlichkeit und Komfort in der vierten Dimension. Im Porsche Zentrum Ingolstadt feierte er jetzt seine Premiere. Effizienz braucht Leistung: Mit seinem 4,8-Liter-V8-Zylinder-Biturbo-Motor schießt der neue Panamera Turbo in 4,2 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Wow! Trotz so viel sportlicher Power muss man aber auf den Komfort nicht verzichten: Im Inneren herrscht viel Platz (auch auf den Rücksitzen), das Interieur mit Komfortsitzen und serienmäßiger Lederausstattung ist eigentlich viel zu schön, um jemals wieder

auszusteigen. Darin waren sich auch die Gäste des Porsche Zentrums Ingolstadt einig, die gerne Probe saßen in diesem atemberaubenden Mix aus Sport- und Premiumklassewagen. Entsprechend Premium war auch das Flying Buffet: Fernsehkoch Gregor Wittmann aus Walting verwöhnte die Gäste u.a. mit zartem Filet, Scampis, Kürbisscremesüppchen und feinsten Desserts. Hmmm.... ein Genuss! Zwei Barmixer lieferten außerdem eine tolle Show und servierten coole Cocktails, die alle ein Porsche Modell als Namensgeber hatten. Dazu heizte DJ Gandhi den Gästen mit flotten Rhythmen so richtig ein.

Spannender Moment: Reiner Wittmann kurz vor der Enth端lllung des Panamera

Im Rahmen eines Gala-Abends in Würzburg ausgezeichnet: Roswitha und Max Pollin.

Mittelstands-Oskar für Pollin Pförringer Unternehmen unter den Top 10 des bayerischen Mittelstandes Das Pförringer Unternehmen Pollin Electronic wurde mit dem „Großen Preis des Mittelstandes“ ausgezeichnet. Der „Große Preis des Mittelstandes“ ist die Nr. 1 vergleichbarer Wettbewerbe in Deutschland. Für keinen anderen Preis werden so viele Unternehmen von so vielen Personen oder Institutionen vorgeschlagen. 2009 gab es bundesweit über 3.300 nominierte Firmen, davon 650 aus Bayern. Von diesen wiederum wurden nur zehn als Preisträger oder Finalist ausgezeichnet – im Klartext: Die Firma Pollin Electronic gehört zu den TOP 10 des bayerischen Mittelstandes. Pollin Electronic wurde von sechs Institutionen, unter anderem durch den Markt

Oktober 2009

Pförring und den Landkreis Eichstätt nominiert. Die Bewertung der Unternehmen umfasst fünf Kriterien: Gesamtentwicklung des Unternehmens, Schaffung und Sicherung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen, Innovation und Modernisierung, Engagement in der Region sowie Service, Kundennähe und Marketing. Laut den Trägern des Wettbewerbs muss ein Unternehmen alle fünf Wettbewerbskriterien gleichermaßen hervorragend erfüllen, um in die engste Wahl zu gelangen. Deswegen ist der „Große Preis des Mittelstandes“ der einzige Mittelstandswettbewerb in Deutschland, der Unternehmen als Ganzes und in ihrer Rolle in

Alles Oskar-Gewinner: Die Geschäftsleitung mit Herbert Pollin (li.), Werner Pollin (3.v.l.), Geschäftsführer Max Pollin (4.v.l.) und Max Pollin sen. (5.v.l.) sind stolz auf das qualifizierte und hoch motivierte Team.

der Gesellschaft bewertet. Die Verleihung des Preises erfolgt auf zwei Ebenen. Es gibt Finalisten und Preisträger. Pollin wurde nun als einer von sieben Finalisten aus Bayern mit dem „Großen Preis des Mittelstandes“ ausgezeichnet. Die Jury würdigte die Aufbauleistung der Familie Pollin von einem kleinen Handwerksbetrieb zu einem modernen Multichannel-Anbieter für Elektronik und Technik mit mittlerweile 230 Mitarbeitern. Mit einer außergewöhnlich vielfältigen Produktauswahl verknüpft das Unternehmen den klassischen Katalogversandhandel, Internetshop und Filialgeschäft vor Ort zu einem einzigartigen Angebot für die Kunden. Das dynamische Umsatz- und Mitarbeiterwachstum und die hohe Mitarbeitermotivation der Firma überzeugten. Die Jury lobte Pollin Electronic für seine Innovationskraft am Beispiel des modernen Kommissionierund Versandsystems, aber auch

die soziale Verantwortung und die Unterstützung von Schulen und Vereinen. Für den Elektronik-Spezialisten nahm Geschäftsführer Max Pollin den Preis entgegen: „Wir freuen uns, dass wir einen Beitrag zur positiven wirtschaftlichen Entwicklung unserer Wirtschaftregion 10 leisten können,“ fasst Pollin zusammen. „Unser Dank gilt insbesondere unseren Kunden, denn die Auszeichnung spiegelt nicht zuletzt das Vertrauen unserer Kunden in unserem Unternehmen wider.“ Geschäftsführer Max Pollin hat sich für seine Angestellten in Pförring etwas ganz Besonderes überlegt: Er ließ einen roten Teppich ausrollen, über den die Mitarbeiter schreiten durften. „Ohne Euch wäre das Unternehmen längst nicht so erfolgreich wie es ist – Ihr alle seid die Oskar-Gewinner“, lobte Max Pollin seine Mitarbeiter und gratulierte.

Auch Bernhard Sammiller (Bürgermeister von Pförring), der das Unternehmen nominierte, gratulierte Max Pollin zu dieser herausragenden Auszeichnung.

Oktober 2009

Echtes Fair Play Charity-Turnier des Marketing Clubs Ingolstadt Klar: Wer an einem Golfturnier teilnimmt, der will auch gut abschneiden. Aber beim 2. Charity-Turnier des Ingolstädter Marketing Clubs stand nicht das persönliche Ergebnis im Vordergrund, sondern die gute Sache. Auf dem Gelände des Golfclubs Ingolstadt wurde für den guten Zweck abgeschla-

Oktober 2009

gen und eingelocht: In diesem Jahr wurde der Erlös der Veranstaltung der Ingolstädter Tafel gespendet. Über 30 Teilnehmer versprühten nicht nur auf dem Golfplatz beste Laune, sondern auch bei der anschließenden Feier im Clubhaus, die - so hörte man - ziemlich lange gedauert haben soll....

Die Organisatoren: Michael Kr端per und Markus Spiess

G55_AZ_WeingalerieStrasser_RZ.in1 1

21.04.2009 13:18:43

Oktober 2009

IHR LICHT UNTER DER LUPE: ZEIT FÜR DEN WINTER-CHECK!

Machen Sie jetzt bei uns den sorgfältigen Winter-Check. Wir bieten Ihnen eine Sicht- und Funktionsprüfung z. B.:

Machen jetzt bei uns den sorgfälund Bremsen! • KeilriemenSie wie Kühlflüssigkeit, Frostschutzmittel! • Flüssigkeitsstände tigen Winter-Check. Wir bieten Ihnen Unterbodenschutz und Motorraumkonservierung! • eine Sicht- und Funktionsprüfung, z. B.: • Beleuchtung!

• Winter-Check: Keilriemen und Bremsen für nur 20,00 Euro Gültig 01.10.-31.12.2009 • Flüssigkeitsstände

Ihr Škoda-Servicepartner: (Kühlflüssigkeit, Frostschutzmittel)

Machen Sie jetzt bei uns den sorgfältigen Winter-Check. K. Heinz Diekow Unterbodenschutz und Wir• bieten Ihnen eine Sicht-&und z. B.: GmbH Co.Funktionsprüfung KG

Motorraumkonservierung Friedrich-Ebert-Str. 66, 85055 Ingolstadt • Keilriemen und Bremsen! Tel: (08 41) 95 46 00, Fax: (08 41) 92 08 06 • Beleuchtung! service@ah-diekow.de wie Kühlflüssigkeit, Frostschutzmittel! • Flüssigkeitsstände • Unterbodenschutz und Motorraumkonservierung! Winter-Check: • Beleuchtung! Winter-Check: für nur 20,00 Euro (Gütlig bis 31.12.2009) für nur 20,00 Euro Gültig 01.10.-31.12.2009 Ihr Škoda-Servicepartner:

K. Heinz Diekow GmbH & Co. KG Friedrich-Ebert-Str. 66, 85055 Ingolstadt Tel: (08 41) 95 46 00, Fax: (08 41) 92 08 06 service@ah-diekow.de

Oktober 2009

Marianne und Reinhard Büchl

Die Damen um Diana Arnold (li) genossen den Saisonauftakt des ERCI

Italo Mele und Frank Draeves

Saisonauftakt bei Sonnenschein Die Fans des ERC Ingolstadt sind startklar für die Eiszeit in Ingolstadt Ja schau mal, das ist doch... Ja, das ist Italo Mele, der ehemalige Stadionsprecher der Panther - und natürlich immer noch Fan des ERC Ingolstadt. Zum nervenaufreibenden Derby gegen Augsburg war er ins Stadion gekommen und

promt hatten die Fans ein Spruchband „Danke für 9 Jahre Italo!“ ausgerollt. Auch Maskottchen Xaver stattete der langjährigen „Stimme der Panther“ einen Besuch auf der Tribüne ab. Ein neuer Star im Stadion ist der Videowürfel,

der den Zuschauern interessante Einblicke bietet. Glen Goodall unter der Dusche und seine Frage „Wo ist die warme Wasser“ hat bereits Kultstatus. Bleibt zu hoffen, dass es den ERCI nicht sportlich kalt erwischt. (ma)

Partner des ERC Ingolstadt in der Leistungsdiagnostik und ambulanten / stationären Rehabilitation Stationäre Orthopädie und Neurologie, ambulante Orthopädie, Prävention

Krumenauerstr. 21 und 38 85049 Ingolstadt info@rz-in.de www.reha-zentrum-ingolstadt.de Servicetelefon: 0800/30-30-835

Oktober 2009

NEU im SPORT IN City Store:

Mountain & CITY

Attraktive Outdoorbekleidung für City und Freizeit von VAUDE. Sie ist unglaublich vielseitig. Sie kann sich jeder Situation anpassen und sieht dabei immer gut aus. Im Bergurlaub bewährt sie sich genauso gut wie im Stadtalltag. Die Schmuckstücke der Urban-Kollektion des deutschen Bergsportausrüsters VAUDE schenken Ihnen mehr Unabhängigkeit. Ob Büro oder Freizeit – diese Bekleidung ist für jeden Einsatz geeignet. Natürlich wasser- und winddicht, atmungsaktiv und attraktiv.

CITYStore

AktiOn:

Vom 8. bis 10. Oktober finden bei uns im SPORT IN City Store die VAUDE-Einführungstage statt. An diesen tagen erhalten Sie beim kauf von VAUDE-Produkten im Wert von 100,- € eine exklusive tasche im Wert von 49,95 €.

Jesuitenstraße 17 · 85049 Ingolstadt Telefon: 0841-47223 www.sport-in.net

Haben Sie Ihren Sommerurlaub 2010 schon geplant? 5 Gründe, jetzt Ihren Familienurlaub zu buchen! Neckermann-Preisgarantie buchbar bis 14.10.

garantiert Ihnen bei Buchung den günstigsten Neckermann-Preis. Sollte das gleiche Angebot ab dem 15.10. günstiger sein, erhalten Sie die Preisdifferenz zurück. Bianca Nickel

Risikolos buchen

Kostenlose Stornierung bis 6 Wochen vor Reiseantritt ohne Angabe von Gründen

Kinderfestpreise ab 99,- Euro

Für 1-2 Kinder bis 14 und teilweise sogar bis 17 Jahre

Schulferien 2010 günstiger als 2009

Ersparnis bis zu 2.300,- Euro im Iberostar Fuerteventura Park

Früher buchen – die beste Auswahl

Wer früh bucht, hat die beste Auswahl und spart viel Geld. Das „Travellers“-Team

Familienangebote Pfingsten 2010 Mallorca

2 Wochen im 4* Hotel mit Halbpension im Appartement 2 Erwachsene + 2 Kinder ab

2.174,- Euro

Türkei

1 Woche im 4* Hotel mit All Inclusive im Familienzimmer 2 Erwachsene + 2 Kinder ab

2.279,- Euro

Inhaberin: Bianca Nickel Rosenstr. 1, 85139 Wettstetten Tel.: 0841/ 14 28 029 Fax: 0841/ 14 25 042 Mobil: 0176/ 22 23 80 79 Email: info@travellers-reisebuero.de www.travellers-reisebuero.de

bar bis h c u b r Nu

. 0 1 . 4 1 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 09:30 Uhr–18:00Uhr und nach telefonischer Vereinbarung

Der Laden wechselt, die Chefin bleibt! Neueröffnung der Sackgasse in der Ludwigstraße 34

Nach wie vor bekommt Ihr in der Ludwigstraße 34 (gegenüber Galeria Kaufhof) für Schule, Studium und Reise den richtigen Sack und gute Preise. Auch personell bleibt´s fast beim Alten, Rosi und ich bleiben euch erhalten. Im Sortiment gibt es manches Neues, welches wir Euch in Kurzform vorstellen wollen: • Vaude: LKW-Plane-Taschen und Rucksäcke für Schule, Studium, Freizeit und Reise Großer Kinderbereich von Kosmetiktasche bis zum Kindi und Wanderrucksack Sportliche Umhängetaschen für Damen und Herren Vaude ist eine bodenständige deutsche Firma seit 35 Jahren, Sitz in Tettnang/Bodensee • Eastpak/Jansport: Schulrucksäcke ab der 5. Klasse. Frei-

zeitrucksäcke, Umhängetaschen, 30 Jahre Garantie auf Reißverschluss und Schnallen. Jeder Artikel wird kostenlos und ohne Kassenbeleg von uns zur Reparatur eingeschickt. • Brunotti: Rucksäcke und Umhängetaschen bis zur Reisetasche mit RucksackFunktion für Schule und Freizeit. Die Firma mit verspielterem Design. • Oxmox: Die Marke mit Kultfaktor. Eine besondere Geldbörse aus Leder und Microfaser Im Bereich Reisegepäck führen wir: • Travelite: Im Synthetikbereich, flugtauglich, im Preis-Leistungsverhältnis ein günstiger Koffer mit hohem Niveau. Extra leichte Koffer und Reisetaschen • Titan: Im Hartschalenbereich der extravagante Koffer 2B X2 mit leuchtenden Farben wie orange oder mint.

• Samsonite: Immer ein gutes Stück. Hier liegt unser Schwerpunkt auf Koffer im Weich- und Hartschalenbereich des mittleren Preissegments, das auch den Normalverdiener und die junge Familie anspricht. Das Besondere an unserer Sackgasse ist, dass wir immer ein offenes Ohr für unsere Kunden haben und versuchen allen Wünschen gerecht zu werden. Über Internet haben wir die Möglichkeit, direkt und unmittelbar Verbindung mit unseren Herstellern und Lieferanten aufzunehmen und somit auch spezielle Wünsche außerhalb unseres Lagerbestands schnell und preisgünstig erfüllen zu können. Im Schadensfalle stellen wir Euch gerne für alle von uns vertretenen Marken für jeden Artikel ein Wertgutachten aus. Und das natürlich kostenlos. Selbstverständlich sind wir auch bei IN-City Mitglied und erstatten die Parkgebühren nach Vorschrift. Wir freuen uns weiterhin auf Euren Besuch: Bettina Elser und Rosi Zisler

Ludwigstraße 34 • 85049 Ingolstadt • Tel.: 0841/8 85 51 83

Oktober 2009

DAS neue Trend-Label aus London

Trübsal im Herbst? Nein Danke! So vernebelt Ihnen der Herbstblues nicht die Stimmung Oha – da ist er wieder. Der Herbst, der Nebel, die kurzen Tage, die kalten Nächte. Viele Menschen sind schon beim Gedanken an trübe Tage „schlecht drauf“. Aber warum geht’s mit der guten Stimmung im Herbst bergab? Weil uns die Sonne fehlt. Hier ein paar Tipps, wie Sie den Herbstblues austricksen können: • Bewegung sorgt für gute Laune: Beim Sport werden Glückshormone produziert, egal bei welchem Wetter. Und auch ein Spaziergang an der frischen Luft wirkt sich positiv auf die Stimmungslage aus. Kunstlicht im Büro ist vielleicht heller als der Herbsthimmel, wirkt aber nicht auf den menschlichen Körper.

bei

• Ein bisschen Schokolade darf sein! Von wegen sauer macht lustig – es ist der

Zucker und damit die Kohlenhydrate, die die Produktion von Serotonin fördern. Zumindest für einige Zeit. Alternativ darf auch zur Kartoffel oder Breze gegriffen werden. • Bringen Sie Würze in den Alltag: Deftige, warme Speisen im Herbst machen schlapp. Die Verdauung läuft auf Hochtouren – der Rest macht (Zwangs)Pause. Mit Chili, Ingwer oder Pfeffer kommt wieder Schwung in die Sache. Und für die Extraportion Glücksgefühle sorgen Gewürze wie Zimt und Kardamom. .....wenn gar nichts mehr hilft: Packen Sie den Koffer und ab in die Sonne! In weniger als drei Flug-Stunden sind Wärme, Strand und Sonne erreichbar.

EDEL IN SCHALE. INTELLIGENT IM INNEREN.

Pfaffenhofen Neuburg Schrobenhausen

www.trendshop-online.de

Oktober 2009

Milchstraße 12 · 85049 Ingolstadt Tel. 08 41/9 31 33 15

DAS GEHEIMNIS VON LA MER... ...stammt aus einem der faszinierendsten Teile unserer Erde: dem Meer. Hier findet die La mer-Forschung seit Jahrzehnten wertvollste Wirkstoffe für ihre außergewöhnliche Meereskosmetik: Vor allem den kostbaren Meeresschlick-Extrakt, hergestellt in einem weltweit einzigartigen, patentierten Trennverfahren - ein wesentlicher Bestandteil aller SUPREME Produkte und ein Garant für schönere Haut.

Sehen ohne Brille ALADIN hat modernsten Augenlaser der Welt in Ingolstadt im Einsatz LASIK ist die meist benutzte Technik, um Menschen von ihrer Brille zu befreien. Ein Laser trägt präzise dünne Schichten der Hornhaut ab und formt damit die Oberfläche des Auges so, dass auf der Netzhaut wieder ein scharfes Bild dargestellt wird – und zwar ohne Hilfe von Brille oder Kontaktlinse. Weltweit wurden bereits über 10 Millionen Augen mit diesem Verfahren erfolgreich behandelt. LASIK ist dabei unkompliziert und schnell. Die Behandlung dauert nur wenige Sekunden und das Ergebnis hält viele Jahre und verändert sich nicht mehr. Beim Augenlaserdienst Ingolstadt (ALADIN) werden die Kunden jetzt mit der neuesten Generation des so genannten Exzimerlasers behandelt. Das Gerät ist die Kombination von Laserlicht, Computer zur Berechnung der Oberfläche und Kontrollinstrumenten, die eine neue Oberfläche auf dem Auge erschaffen, die eine natürlich geformte Hornhaut mittlerweile übertrifft. „Der neue Laser hat zwei große Vorteile für unsere Kunden“, erklärt Dr. Wilfried Schindler, operierender Arzt bei ALADIN im Medi-IN-Park in Ingolstadt. „Der Eingriff dauert nur noch 30 Sekunden und ist vorbei, bevor der Patient begriffen hat, dass wir angefangen haben. Außerdem wird die Hornhaut weniger belastet, weil die Struktur nochmals besser modelliert wird. Das schont das Auge und ermöglicht auch Behandlungen dünnerer Hornhäute.“

Aber nicht nur die Korrektur ist schnell erledigt: Die meisten Patienten können wenige Stunden nach dem Eingriff scharf sehen. Die modernste Augenlaserbehandlung der Welt braucht weder Verband noch Pflaster: Sonnenbrille und Augentropfen sind die einzigen Dinge, mit denen Patienten in den folgenden Tagen ihre Augen versorgen müssen. „Fast alle Arten von Fehlsichtigkeit können durch LASIK korrigiert werden“, erklärt Dr. Schindler, der zu den führenden Experten der Augenchirurgie gehört. „Inklusive Untersuchungen dauert die Behandlung doch ein wenig länger“, sagt Martin Hetzer, Geschäftsführer von ALADIN, der sich seit 20 Jahren mit Alternativen zur Brille beschäftigt. „Meistens können wir schon am Brillenpass erkennen, ob das Auge für das LASIKVerfahren geeignet ist.“ Bei ALADIN wird auf ein hundertprozentiges Ergebnis Wert gelegt: Die Augen werden mehrfach digital und dreidimensional vermessen, bevor der Patient unter den Laser kommt. „Die Sehstärke unterscheidet sich bei jedem Menschen nach Tagesform“, erklärt Schindler. „Einmal zu messen ist zwar bequemer, bringt aber nicht immer das gewünschte Ergebnis. Und wir wollen, dass unsere Kunden garantiert ohne Brille nach Hause gehen.“ Die Qualität der Behandlung ist abhängig von den Ergebnissen der Voruntersuchungen, der Erfahrung des Chirurgen und einer gewissenhaften Nachbehandlung. Bei ALADIN liegt die Meßlatte sehr hoch. Erfahrung und Technologie bringen das optimale Ergebnis: Scharfes Sehen ohne Brille. „Mit dem neuen Laser können wir jetzt eine Technik bieten, die sich wegen der hohen Kosten für so ein Gerät erst langsam verbreiten wird“, sagt Schindler. „Perfektion lässt sich eben immer noch steigern!“ Bild links: Dr. Schindler bei der Voruntersuchung mittels Spaltlampe Bild rechts: Der neue Laser

ALADIN · Am Westpark 1 / 2.Stock · 85057 Ingolstadt · Tel.: 08 41/9 93 72 22 · www.alading.ag · E-Mail: info@aladin.ag

Oktober 2009

Warnsignale des Körpers Annette Grohs deckt die Ursachen Ihrer Schmerzen auf Schmerz, ist die Wahrnehmung, dass der Körper an irgendeiner Stelle Schaden nimmt oder zu nehmen droht, er ist als Warnsignal zu verstehen. Schmerzempfänger sind v.a. freie Nervenendigungen, die überall in der Haut, in Eingeweiden, Muskeln, Blutgefäßen und Gelenken vorkommen. Sie reagieren auf Botenstoffe, die bei Gewebsschädigungen durch angegriffene, entzündete oder schon zerstörte Zellen freigesetzt werden. Dies ist für den Körper Stress und führt zu einer Übersäurerung im Gewebe bzw. an den Zellen (= Oxydativer Stress).

Dieser muss stets, zu den eigentlichen Ursachen der Symptome, mit behandelt werden, damit die körpereigene Regulation wieder in Gang kommt und krankmachende Faktoren/Schadstoffe abgebaut werden können. Wird dieser Prozess nicht angeregt, kommt es zu einer schnelleren Alterung der Zellen im gesamten Körper! Äußere Einflüsse und psychische Belastungen kommen noch hinzu, die Symptome werden chronisch und die Beschwerden umfangreicher. Mit einer Schmerztablette ist es nicht wirklich getan. Kopfschmerzen - mehr als die Hälfte der Deutschen, Frauen oder Männer haben mit ihnen zu tun. Auch immer

mehr Kinder und Jugendliche klagen über den lästigen Druck im Kopf. Ebenso sind Rücken- und Gelenksbeschwerden auf dem Vormarsch. Schmerzen schränken die Lebensqualität enorm ein und die Psyche leidet darunter; das muss nicht sein. Ich habe sehr gute Erfahrungen in meiner jahrelangen Praxis machen können, da ich mittels verschiedenen Tests und/oder gezielten Laboruntersuchungen die Ursache Ihrer Schmerzen aufdecke und dementsprechend individuell behandle. Lassen Sie Ihren Körper wieder “aufatmen” es stehen verschiedene Therapieverfahren zur Verfügung.

Naturheilpraxis Annette Grohs • Am Gromet 9 • 86633 Neuburg • Tel. 0 84 31/4 35 95 14

w w w. nat u r h e i l p r a x i s - a n n et t e - g ro h s . d e

Oktober 2009

Kompetenz hoch drei „Die Zahnärzte am Rathaus“ definieren den Zahnarztbesuch neu

Ein Termin beim Zahnarzt ist im Bewusstsein der meisten von uns ein notwendiges Übel. Gerne auf die lange Bank geschoben, kann er letztlich sogar gleich doppelt Zahnschmerzen bereiten. Dass dies auch anders geht, erlebt man beim Kompetenzteam der Praxis „Die Zahnärzte am Rathaus.“ Unter diesem Namen begrüßen die Zahnärzte Dr. Sylvia Reuter, Christoph Czichowsky und Thomas Jall im Herzen der Altstadt ihre Patienten. Die drei erfahrenen Zahnärzte bieten vollen Einsatz für schöne und gesunde Zähne. Und nebenbei verbreitet das freundliche, helle Ambiente der Praxis mit seinen sympatischen Mitarbeitern echte Wohlfühlatmosphäre. Umfassendes Behandlungsspektrum „Ein wesentlicher Vorteil einer Praxis mit mehreren Zahnärzten ist das deutlich größere Spektrum von Behandlungsschwerpunkten“, gibt Dr. Sylvia Reuter in unserem Gespräch an. Das Behandlungsspektrum der „Zahnärzte am Rat-

Die Zahnärzte Thomas Jall, Dr. Sylvia Reuter und Christoph Czichowsky freuen sich auf Ihren Besuch

haus“ ist auch entsprechend umfassend: neben der klassischen Zahnheilkunde mit Implantologie und Prothetik liegt ein wichtiger Schwerpunkt im Bereich Vorsorge und Parodontologie. Patienten, denen Zähneknirschen Probleme bereitet, finden Hilfe durch eine besondere Therapieform. Neu ist jetzt, dass die Kleinsten bei den „Zahnärzten am Rathaus“ behandelt werden, und das natürlich äußerst liebevoll, versteht sich! Kostenlos Parken? Kinderbetreuung? Wir kümmern uns um Sie! Passend dazu gibt es ein außergewöhnliches Angebot für Familien mit Kindern:

Während Mutti oder Vati auf dem Behandlungsstuhl sitzen, werden ihre Kleinen durch eine Mitarbeiterin im eigens eingerichteten Spielzimmer bestens behütet. Was haben sich die „Zahnärzte am Rathaus“ noch für ihre Patienten überlegt? Da wäre dann noch das kostenlose Parkticket für das Parkhaus am Theater! Und die kurzen Wartezeiten überzeugen Berufstätige ebenso, wie besonders lange Öffnungszeiten. Dienstag und Donnerstag ist die Praxis bis 20 Uhr geöffnet. So gesehen ist das gar nicht so übel mit dem Zahnarztbesuch, und wird auch nicht auf die lange Bank geschoben. Den Zähnen gefällt´s, uns auch!

Zahnärzte am Rathaus Thomas Jall · Dr. Sylvia Reuter · Christoph Czichowsky Eingang Pfarrgasse 6 · 85049 Ingolstadt · Telefon (08 41) 931 3 931

Oktober 2009

Hautprobleme und Heuschnupfen

Schul- und Alternativmedizin aus einer Hand: Dermatologie erweitert durch Klassische Homöopathie Was ist Dermato-Homöopathie und an wen richtet sie sich? Dermato-Homöopathie setzt sich aus den Begriffen Dermatologie (Lehre von den Hautkrankheiten) und Homöopathie zusammen. Man versteht darunter die Behandlung von Hauterkrankungen und Allergien nach den Regeln der klassischen Homöopathie in Verbindung mit ausgewiesener, hautfachärztlicher Expertise. Gerade in jüngster Zeit hat die Schulmedizin bedeutende, neue Erkenntnisse hinsichtlich Ursache, Diagnostik und Therapie von Hauterkrankungen erzielt. So ließ die Molekulargenetik ein immer tieferes Verständnis von Krankheitsursachen, beispielsweise der Neurodermitis zu. Immunmodulatoren heilen weißen Hautkrebs und dessen Vorstufen ohne Skalpell. Biologics unterbrechen die Entzündungskette bei chronisch entzündlichen Erkrankungen und werden bei Schuppenflechte eingesetzt. In der Licht- und Lasermedizin werden nicht abtragende, besonders gewebeschonende Verfahren angewendet. Dennoch gibt es Patienten, die trotz modernster Behandlungsmethoden immer wieder von ihrer Hauterkrankung oder

ihrem Heuschnupfen geplagt werden. In diesen Fällen und auch bei Kindern, für die viele Medikamente nicht zugelassen sind oder manche wegen ihrer Nebenwirkungen nur mit Vorbehalt angewendet werden, bietet die Dermato-Homöopathie Hilfe an. Die Homöopathie ist ein traditionelles über 200 Jahre bewährtes Verfahren, das sanfte und dauerhafte Heilung anstrebt. Dabei steht der Mensch als komplexe Ganzheit von Körper, Psyche und Geist im Mittelpunkt. Aus homöopathischer Sicht ist Krankheit eine Verstimmung der Lebenskraft, die sich in verschiedenen Zeichen und Beschwerden äußert. So bedient sich der Körper auch der Haut, um beispielsweise in Form eines Ekzems diese Störung anzuzeigen. Alle Lebensbereiche, besonders die individuellen Symptome und Persönlichkeitsmerkmale, werden zunächst in der Krankengeschichte ausführlich erhoben. Die passende homöopathische Arznei wird mit Hilfe der Ähnlichkeitsregel verordnet. In der klassischen Homöopathie kennt man ausschließlich Einzelmittel in potenzierter Form, die auf alle Bereiche der Patientin/

des Patienten Einfluss nehmen. Insgesamt stellt die Dermato-Homöopathie, unter der Voraussetzung einer prüfenden hautfachärztlichen Kernkompetenz, einen zusätzlichen Nutzen für die Behandlung von Hauterkrankungen und Allergien dar.

Dr. med. Ulrike Hein Hautärztin – Klassische Homöopathie

Ausbildung: Dermatologie: Homöopathie:

Universitätsklinik Wien und Tübingen Hahnemann Gesellschaft AG klassisch homöopathisch behandelnder Ärzte, Praxis u. a. bei • Dr. W. Springer (München) • Dr. D. Spinedi (Schweiz) • H. Heudens-Mast (Belgien) • Dr. T. Quak und • Dr. J. Geißler (München)

Hautarzt-Praxis Dr. med. Markus Stockmeier · Donaustraße 8 · 85049 Ingolstadt Telefonische Auskünfte und Terminvereinbarungen: 08 41 / 3 52 48

Oktober 2009

BEILNGRIES ANZEIGEN

Ein „schichtenreiches“ Wochenende Beilngries lädt ein zum 4. Bayerischen Zwiebelmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag Alle zwei Jahre hat ein Klassiker in Beilngries seinen großen Auftritt – und am 10. und 11. Oktober 2009 ist es wieder so weit: Die Stadt lädt ein zum 4. Bayerischen Zwiebelmarkt, bei dem die Zwiebel in ihrer kulinarischen Vielfalt ebenso im Mittelpunkt steht wie viel Musik und die Angebote an den Marktständen. Mit einer Zwiebelstempelaktion und weiteren zahlreichen Aktionen sowie dem verkaufsoffenen Sonntag sorgt die Beilngrieser Geschäftswelt ebenfalls für ein rundum „würziges“ Wochenende. Dass gerade die Beilngrieser die Zwiebel so in Ehren halten, hat einen historischen Grund. Einst wurden in den Gärten in und um die Stadt allerorts Zwiebeln an-

Oktober 2009

gebaut – und deren Schoten umgetreten, damit die Zwiebeln gut reifen konnten. Übereifrige Beilngrieser hielten sogar das Schilf im Stadtgraben für Zwiebeln und traten es fleißig um, weshalb die Städter von Vorbeireisenden mit dem Spitznamen „Zwiebeltreter“ bedacht wurden.

hornbläsern über die Band Las Gschmarras und dem Drehorgelspielertreffen bis zur Beilngrieser Musiknacht. Für Kinder wird ein eigenes Aktionsprogramm auf dem Schrannenplatz geboten.

Eben diese „Zwiebeltreter“ verwöhnen beim Bayerischen Zwiebelmarkt mit einem fröhlichen Programm. Während an den Ständen der Duft von Zwiebelsuppe, Zwiebelkuchen oder ZwiebelWildgulasch sowie viele herbstliche Ideen locken, wird auf den Bühnen die 3. Beilngrieser Zwiebelkönigin gekrönt oder geschätzt, mit wie vielen Zwiebeln man etwa die Beilngrieser Bürgermeisterin Brigitte Frauenknecht aufwiegen kann. Dazu gibt es viel Musik – von den Jagd-

Auf dem Markt ist auch ein Scherenschleifer zu Gast, der mitgebrachten, stumpf gewordenen Messern und Scheren einen neuen Schliff verleiht. Auch für alle Rennsportfans steigt die Spannung: Am Zwiebelmarktsonntag findet das 1. Entenrennen des Lionsclub Beilngries zugunsten der Beilngrieser Schulen statt. Dazu können bereits vorab in vielen Beilngrieser Geschäften Rennlizenzen erworben werden. Für die Siegerenten gibt es tolle Preise zu gewinnen. Um die Vorfreude

Würzig und messerscharf

www.beilngries.de ANZEIGEN auf den Markt zu erhöhen, beginnt bereits am 28. September in vielen Beilngrieser Geschäften die Zwiebelstempelaktion. Bei jedem Einkauf erhält der Kunde in den teilnehmenden Geschäften neben der bekannten großen Auswahl und der kompetenten Beratung einen Zwiebelstempel in sein Zwiebelstempelheft. Dieses ist in den Geschäften selbst und in der Tourist-Information Beilngries erhältlich. Der Clou dabei ist, dass auch schon der kleinste Einkauf, z. B. eine Zeitung, eine Wurstsemmel oder eine Batterie, mit einem Stempel belohnt wird. So füllt sich das Heft schnell mit den zehn geforderten Stempeln. Am Zwiebelmarkt können in der Bude des Werbekreises Beilngries die vollen Stempelhefte gegen eine große Auswahl ansehnlicher Preise getauscht werden. Je mehr Stempelhefte gefüllt sind, desto größere Preise gibt es abzuholen. Doch damit nicht genug: Auch am ZwiebelmarktSonntag haben die Beilngrieser Geschäfte von 12.30 bis 17.30 Uhr geöffnet, damit man sich gleich vor Ort über die neuesten Trends informieren können. So können auch noch die letzten Zwiebelstempelhefte gefüllt werden! In der Ringstraße bieten örtliche Handwerker fachkundige Beratung. Sonderwünsche sind dort Willkommen! Von individuell gestalteten Visitenkarten über eine auf die Kundenbedürfnisse ausgerichtete Office-Brille bis hin zu einzigartigen Trauringen oder Schmuck ist alles möglich. Am Zwiebelmarktsonntag wird dieses Angebot noch um weitere Attraktionen erweitert: Passend zur Ernte- und Zwiebelzeit werden landwirtschaftliche Geräte präsentiert. Die Alternative zur Lesebrille und perfekte Ergänzung zur universellen Gleitsichtbrille Perfektes Sehen in der Nähe und im Raum INDOOR / INDOOR +- die neue Gläserkollektion für Freizeit und Büro von optovision

en er mach und Kontaktli0ns84 61 / 75 57 n e l l i r n Der B GmbH | Brille eilngries | Tel. ock 39 B Hans B ße 12 | 923 ra t s g in R

Oktober 2009

KÖSCHING ANZEIGEN

Es ist wieder Autoherbst in Kösching Autos, Motorräder und Einkaufsvergnügen am 4. Oktober

Wenn auf Hochglanz polierte Sportwagen und liebevoll restaurierte Oldtimer von begeisterten Fans unter die Lupe genommen werden – dann ist wieder Autoherbst in Kösching. Zum 10. Mal findet diese Veranstaltung nun schon im Herzen der Marktgemeinde statt. „Dieses Jahr werden vermehrt Oldtimer-Motorräder zu sehen sein,“ freut sich Organisator Werner Krammel. Aber auch die Freunde von vierrädrigen Raritäten kommen wieder voll auf ihre Kosten: „Wir werden auch ein ganz besonderes Rallyefahrzeug zeigen können, das uns ein privater Liebhaber zur Verfügung gestellt hat.“

PS starke Stars gibt es jede Menge beim Köschinger Autosherbst.

Viel Spa ß beim Köschin ger Auto herbst!

Oktober 2009

Daneben präsentieren zahlreiche Autohäuser auch aktuelle Modelle, wie sie gerade erst auf der IAA ins Rampenlicht gerückt wurden. Dass Fahrzeuge und ihre Insassen auch Lebensretter sein können, beweisen THW, Rotes Kreuz und Freiwillige Feuerwehr. Sie werden am 4. Oktober ihr Können „live“ demonstrieren. Auf die Kinder wartet außerdem ein buntes Programm mit einer Kinder-Ferrari-Bahn

www.kösching.de

Es geht auch ohne Motor: Das Seifenkistenrennen ist ein Höhepunkt des Autoherbstes.

und weiteren Attraktionen. Die Köschinger Geschäfte laden auch beim 10. Auto-Herbst zum Einkaufsbummel ein und sind von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Köschinger Mantelflickerrennen Ganz ohne Motor – dafür mit wagemutigen Piloten am Steuer startet das Köschinger Mantelflickerrennen. Die Faschingsgesellschaft Germanica trägt dieses amüsante Seifenkistenrennen aus. Die Einzelläufe beginnen um 11 Uhr, die Jugend-Mannschaftsläufe um 14 Uhr und ab 16 Uhr gehen

die Erwachsenen-Teams an den Start. Auf die Gewinner warten nicht nur Pokale, sondern auch attraktive Preise: Die beste Jugend-Mannschaft bekommt Saisonkarten für das Köschinger Freibad, das beste Erwachsenenteam darf sich über 30 Liter Bier freuen. Erlaubt sind alle Gefährte mit mindestens 3 Rädern, Lenkung und Bremse – aber natürlich ohne Motor! Das Design liegt ganz allein in den Händen der Teilnehmer. Die Rennstrecke (100 Meter) befindet sich in der Unteren Marktstraße. Anmeldungen unter: www.germanica-koesching.de

Oktober 2009

Vielseitige Herzogsstadt Vohburg

Vohburg mit allen Sinnen Vom 16. - 18.10. lockt Vohburg mit spektakulären Aktionen Heiße Party, gemütliches Weinfest, starke „Steinlupfer“ und pures Einkaufsvergnügen, das ist Vohburg mit allen Sinnen! Den Auftakt macht am Freitag, den 16. Oktober, die Paradiese City Night auf dem Stadtplatz und die wird richtig heiß: Eigens aus Köln reisen die rassigen Mädels der Coyote Show an und heizen dem Publikum ein. Für die Musik sorgt DJ Ben Beluga (Infos unter www.paradise-city-night.de). Samstag 17.10. Weinfest Ab 19 Uhr werden edle Weine und leckere Schmankerl im beheizten Festzelt serviert. Außerdem erwartet die Gäste eine Trachtenmodenshow vom Modeparadies Springer aus Reichertshofen und die Band „Die Ganoven“ spielt für Sie schwungvolle Musik. Reservierungen nimmt Gabriele Reith (Der Stadtladen) unter Tel. 08457-934799 entgegen.

Italienisch - rassig? Deutsch - fruchtig-würzig? Oder kräftige Spanier, Franzosen und Portugiesen? WEINE aus den besten europäischen Anbaugebieten gibt's bei Getränke HÖRL!

Wechseln macht glücklich!

rmin: e t l e s h c e Räder w 9 16.10.200 * Winterräderwechsel zum Aktionspreis € 14,(nur ab- und anmontieren, OHNE Wuchten und Material

An unserer Erfahrung finden Sie sicher Geschmack!

* Fahrzeug-Sicherheits-Check kostenlos! * Kostenloser Lichttest

Bitte um Anmeldung!

73 x in Ihrer Nähe! Zentrale: Kronwiedstr. 1 85088 Vohburg Telefon 08457/9295-0 www.hoerl-getraenke.de

Regensburger Str. 30 • 85088 Vohburg • Tel.: 0 84 57/9 29 60

www.aktionskreis.de

www.vohburg.de ANZEIGEN Verkaufsoffener Sonntag am 18. Oktober Der Sonntag startet ab 9 Uhr mit einem Frühschoppen mit Weißwurstfrühstück (Metzgerei Karg). Um 11 Uhr beginnt der Steinhebewettbewerb für jedermann, ab 15 Uhr kämpfen die besten Zehn um den Sieg. Von 13 bis 17 Uhr haben die Vohburger Geschäfte der Innenstadt, sowie Inter Sport Wilhelm geöffnet. Speziell für die Kinder gibt es Eisenbahnfahrten und Rutschen mit Happy Hour (zu diesen Zeiten fahren die kleinen Gäste kostenlos). Vereine, Geschäfte, Fieranten aus Vohburg und erstmalig auch aus der Umgebung präsentieren sich im Stadtbereich. Viele Aktionen warten auf Sie: z.B. „Fotos für Vierbeiner“ (Krakowitzer), Besucher können ein Stockcarauto aufs Dach drehen, „Schnupfen mit Kennern“, Flieger des Modellflugclub Neustadt sind dabei, sowie Massagen, eine Allerheiligen-Ausstellung usw. Im Rathaus stehen die Fotomotive für den Vohburg-Kalender 2010 zur Wahl. Frisches Holzofenbrot, Kücherl, Süßwaren, Wurst-Spezialitäten, Kaffee und Kuchen sorgen für Ihr leibliches Wohl. „Liebe Besucher, zeigt was ihr drauf habt!“ Dieser Aufruf kommt von Klaus Reichel und Gabriele Reith. Am 18.10. veranstalten sie zusammen auf dem Stadtplatz einen Steinhebewettbewerb für jedermann und jedefrau! In dieser typisch bayerischen Kraftsportart kann sich messen, wer Lust dazu hat. „Zu Gast aus meinem Team wird auch der stärkste Mann Deutschlands Florian Trimpl sein, der mit mir das ganze Geschehen moderieren wird,“ freut sich Klaus Reichel, der den Strongman aus Straubing trainiert. Florian Trimpl wird in Vohburg außerdem für Autogrammwünsche zur Verfügung stehen und natürlich dem Sieger gratulieren. Den Stärksten winken starke Preise z.B. 20 Kisten Gutmann Weizen, ein Fotoshooting oder Sportbekleidung, die von Sponsoren zur Verfügung gestellt werden. Infos unter www.vohburg-mit-allen-sinnen.de.

Geschenkhaus

Rampl

wir brauchen Platz für unseren Weihnachtsmarkt! Großer Sonderverkauf vom 9. - 18. Oktober

20%

auf das gesamte Sortiment, auch auf Einrahmungen (ausgenommen bereits reduzierte und flüssige Ware)

D o na u s t r a ß e 6 · 8 5 0 8 8 Vo h b urg Te l . : 0 84 57 /10 2 0

www.aktionskreis.de

Veranstaltungen im Oktober 9.10. D´Raith Schwestern und da Blaimer Turnhalle Volksschule, 20 Uhr 16.10. Paradise City Night Stadtplatz, ab 20 Uhr 17.10. Weinfest Stadtplatz ab 19 Uhr Schafkopfturnier der FFW 20 Uhr 18.10. Vohburg mit allen Sinnen Steinhebewettbewerb ab 11 Uhr verkaufsoffen 13 - 17 Uhr 30.10. Geschwister Hörl Bürgersaal 31.10. Django Asül Turnhalle Volksschule 20 Uhr

Vielseitige Herzogsstadt Vohburg

Tatort Vohburg Der Kulturherbst gibt sich äußerst kriminell Der erste Vohburger Kulturherbst wird verdammt kriminell! Unter dem Motto „Tatort Vohburg“ geben sich regional und überregional bekannte Journalisten, Literaten, Schauspieler und Musiker im Bürgersaal des Vohburger Rathauses ein Stelldichein. Spannung garantiert.... Beginn der Veranstaltungen ist jeweils um 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr Karten gibt es bei Band Hausrat und Spielwaren Donaustr. 24, Vohburg Tel.: 08457/9191 Infos unter www.vohburg.de

Das Programm: 6. November - Richard Auer, „Vogelwild“ - ein Archäopteryx-Krimi 7. November - Hinterkaifeck - die Wirklichkeit ist schlimmer. Ein Abend von und mit Peter Leuschner und Kriminalhauptkommissar a. D. Konrad Müller. Leuschner hat mehrere Berichte über den grausigen sechsfachen Mord in der Schrobenhausener Gegend geschrieben. Konrad Müller ermittelt nach wie vor anhand alter Akten und neuer Beweise und präsentiert seine Ergebnisse. 11. November - Markus Hermann, „Kammerdiener des Papstes“ 13. November - der kriminelle Höhepunkt des Kulturherbstes Tatortkommissar Udo Wachtveitl mit seinem Programm „Mörderisches Bayern“. Sein Programm, geschrieben von Krimiautor Robert Hültner („Inspektor Kajetan“), basiert auf realen Fällen. Wachtveitl wird von Schauspieler Hans Kriss begleitet. Die Musik des Abends ist nicht Beiwerk, sondern gleichberechtigter Akteur. Mit fantastischen Tönen und Klängen werden die Texte unterlegt und eingerahmt. 14. November - Oliver Pötzsch, „Die Henkerstochter“ - ein historischer Krimi 15. November - Roswitha Wildgans, Autorin des Freising-Krimis „Corale Criminale“. tatortv-anzespresso:Layout 1 09.09.09 12:48 Seite 1

1.Vohburger Kulturherbst

Tatort VOHBURG 6. bis 15. Nov. 2009

Hochspannung im Vohburger Rathaussaal mit erdachten und tatsächlichen Verbrechen aus Bayern

06.11. 07.11.

Richard Auer ,Vogelwild´

11.11.

Markus Hermann ,Der Kammerdiener des Papstes´

13.11. 14.11.

Udo Wachtveitl ,Mörderisches Bayern´

Peter Leuschner / Konrad Müller ,Hinterkaifeck. Die Wirklichkeit ist schlimmer´

Koch-Event im Oktober

Oliver Pötzsch Weitere Termine: ,Die Henkerstochter und der schwarze Mönch´

Gemeinsam Kochen und Genießen – unter diesem Motto stehen unsere monatlich stattﬁndenden Kochevents. Unter Anleitung des passionierten Hobbykochs Werner Voss kochen die maximal 12 Teilnehmer ein rafﬁniertes 6-Gänge-Menü.

Flur Wald und Aus 15.11. Roswitha Wildgans ,Chorale Criminale´ 20. Nov ember

am 23. und 30. Oktober 2008 je ab 19.00 Uhr

Herbstliches Menü

Aktionskreis Vohburg mit Unterstützung von: Stadt Vohburg, Eon, Mero, Blätterteigtörtchen Herzhafte 11. DezemberBayernoil, Getränke Hörl, Espuma-Haube ingsekt unter Seniorenheim, RieslPhoenix HF-Sicherheitskleidung, Ein Gruß aus der Küche

Entree Festliches Raiffeisenbank, Crostini mit Wildfleisch Sparkasse. Info unter: www.vohburg.de Weihnach tsmenü 24 · Tel. 08457 9191 Etwas Warmes Vorverkauf: Band Haushaltswaren, Donaustr.

Waldpilzsuppe

Der Zwischengang

Pfifferling-Risotto Etwas Leichtes

Polenta-Souffle an Kräutertartar Der Hauptgang

Rehrücken unter der Senfkruste, Beilagen

www.aktionskreis.de Schokoladenkuchen mit Das Dessert

Rotweinbirnen

Die Geschmackvolle Geschenkidee: Gutscheine von

NACHGEFRAGT

Plötzlich Landrat Anton Westner, amtierender Landrat des Kreises Pfaffenhofen espresso: Sind Sie in das Büro des Landrats „eingezogen“? Was haben Sie verändert? Anton Westner: Ich arbeite im Landratsbüro und komme gut zurecht. Es ist ein schöner Raum, der 2008 renoviert wurde. Ich habe nichts verändert, ich habe weder etwas mitgebracht noch etwas herausgenommen.

Anton Westner war lange Jahre Bürgermeister von Reichertshofen. Im Frühjahr übernahm er als stellvertretender Landrat die Amtsgeschäfte des suspendierten Landrats Josef Schäch.

espresso: Wie spricht man Sie jetzt eigentlich an? Stellvertretender Landrat, amtierender Landrat – einfach nur Landrat? Anton Westner: Ich bin nach wie vor Stellvertreter des Landrats, übe jedoch die Funktion eines Landrats aus. Ich werde in allen genannten Varianten angesprochen oder zitiert. Am liebsten ist mir Herr Westner, meine Freunde sagen ohnehin nach wie vor Toni zu mir. espresso: Wie hat sich Ihr Leben seit der Suspendierung von Josef Schäch verändert? Anton Westner: Ich kann Ihnen versichern: Seit ich diese erweiterte Aufgabe am 2. April dieses Jahres übernommen habe, war mir noch keine Minute langweilig. Der Terminkalender ist randvoll, sowohl an den Arbeitstagen montags bis freitags, als auch am Wochenende. Gerade im Sommer und Herbst stehen neben den Terminen im Landratsamt sehr viele Repräsentationsaufgaben bei Volksund Vereinsfesten sowie Jubiläen an. Auch die Vertretung nach außen hin, z.B. auf regionaler und bayerischer Ebene nimmt momentan viel Zeit in Anspruch.

Träume müssen keine Schäume bleiben!

espresso: Haben Sie dieselben Befugnisse wie ein „regulärer“ Landrat? Anton Westner: Von ganz wenigen Ausnahmen abgesehen (z.B. Vertretung des Landkreises bei der Sparkasse), habe ich sämtliche Aufgaben und Befugnisse übernommen, die dem gewählten Landrat zustehen. Dies gilt sowohl für die Leitung der Kreisgremien, wie z.B. Kreistag und die Ausschüsse, aber auch für die Wahrnehmung der staatlichen Aufgaben, die das Landratsamt als Behörde des Freistaats Bayern erfüllt. espresso: Sehen Sie durch die „Affäre Schäch“ das Ansehen des Amtes beschädigt? Anton Westner: Der Landkreis Pfaffenhofen steht nach wie vor gut da, es gibt keinen Stillstand. Das sieht man auch an den vielen Projekten, die der Landkreis im Jahr 2009 umsetzt. Ein Teil davon wurde noch von Josef Schäch auf den Weg gebracht und von mir unverzüglich weitergeführt, so dass es keine negativen Auswirkungen gibt. Zusammen mit meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern tue ich alles, was in meiner Macht steht, Wohl und Ansehen des Landratsamts und des Landkreises zu mehren. espresso: Wie gehen die Bürger im Landkreis mit der Situation um? Anton Westner: Ich werde relativ selten darauf angesprochen. Wenn dies der Fall ist, so höre ich immer wieder, dass man Vertrauen in unsere rechtsstaatlichen Organe hat. Auf Inhalt und Dauer des Verfahrens hat der Landkreis Pfaffenhofen keinerlei Einfluss.

Fragen Sie uns!

Das ausführliche Interview mit Anton Westner finden Sie im Internet unter www.stattzeitung.in

Oktober 2009

XXX

REICHERTSHOFEN ANZEIGEN

Auf geht´s zum Herbstvergnügen in Reichertshofen Am 11. Oktober ist Familien- und Marktsonntag in Reichertshofen

Wo Familiensonntag drauf steht – da ist auch Unterhaltung für die ganze Familie drin! Am 11. Oktober ist in Reichertshofen ein buntes Programm für große und kleine Besucher geboten. Etliche Vereine beteiligen sich auch in diesem Jahr mit Vorführungen am Marktsonntag. Im Rahmen eines kleinen Fischerfestes können Besucher u.a. frisch gegrillten Steckerlfisch genießen. Örtliche Gastronomen, Bäcker und Metzger werden außerdem dafür sorgen, dass alle Geschmäcker auch entsprechend zufrieden gestellt werden.

Das Studio Negativ ist zwar nach Baar-Ebenhausen umgezogen, aber Inhaberin Melanie Wurfbaum bietet beim Familiensonntag in Reichertshofen eine Foto-Aktion.

Oktober 2009

„Auch Baar-Ebenhausen beteiligt sich aktiv am Familienund Marktsonntag,“ freut sich der Vorsitzende des Reichertshofener Gewerbevereins, Georg Link. Und weil ja die ganze Familie auf ihre Kosten kommen soll, stehen für Kinder ganz besondere Attraktionen bereit: Hüpfburgen, Kart-Bahnen und ein Karussell laden zum Toben und Spielen ein. Eine Foto-Kinder Aktion setzt die Kleinen außerdem bestens in Szene.

www.reichertshofen.de

Beim Familiensonntag lädt Reichertshofen zum Einkaufsbummel ein.

Die Geschäfte haben von 13 - 17 Uhr geöffnet Während sich die Kleinen also prächtig austoben dürfen, können die Großen einen ganz gemütlichen Einkaufsbummel durch Reichertshofen starten. Die Geschäfte haben am Familien- und Marktsonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Dabei können Sie sich beispielsweise in aller Ruhe über die neuesten Modetrends für den Herbst und den kommenden Winter informieren. Und auch die Autohäuser aus Reichertshofen stellen die neuesten Modelle aus – vom flotten, sportlichen Flitzer bis zum günstigen Kleinwagen. Herzlich Willkommen zum Familien- und Marktsonntag in Reichertshofen am 11. Oktober 2009 – wir sehen uns doch, oder?

Ihr Partner, wenn es um Ihre Büromaschinen geht, egal ob Miete, Kauf, Reparatur oder Reinigung! www.service-einfach.de

Der CLEAN OFFICE Feinstaubfilter verhindert zusätzliche Feinstaubbelastung beim Betrieb von Laserdruckern, Faxgeräten und Kopierern Wegen großer Resonanz wiederholte AKTION! „Die ersten zehn Anrufer, die sich über den Filter informieren, bekommen ihn geschenkt!“

Telefon: 08453/3383-199

CONCEPT GmbH

85084 Reichertshofen • Boschstraße 2 Fon: 08453/33 83-0 • Fax: 08453/33 83-29

Oktober 2009

MANCHING

Der Markt Manching bekommt eine kleine „Wellnessoase“ Aus dem Schul-Hallenbad wird eine Freizeiteinrichtung für Jedermann

Manchings Bürgermeister Herbert Nerb

„Wenn wir schon ein Schwimmbad im Ort haben, dann soll davon auch die Bevölkerung profitieren“, erklärt Manchings 1. Bürgermeister Herbert Nerb. Deswegen wird das Schul-Hallenbad an der Realschule am Keltenwall nicht nur saniert, sondern auch erweitert. Zusätzlich zur Schwimmhalle soll ein Nichtschwimmerbecken mit angenehm warmen Badetemperaturen, Schwalmbrause, Massagedüsen und einer Kinderrutsche entste-

Das Anti-Aging Programm ...

Lift Defense

Gemeinsam etwas bewegen

Das Luxus-Anti-Age Programm mit Sofort-Effekt Eine wahre Verwöhnbehandlung mit innovativen Wirkstoffkomplexen. Die außergewöhnliche Massagetechnik Digi-Esthéthique sorgt für entspannte Gesichtszüge und feste, straffe Konturen (ca. 90 min.)

für 49,50

hen. Doch das ist noch nicht alles: ein Dampfbad mit Ruheraum lädt zum Entspannen und – vor allem im Winter – zum Erwärmen ein. 4,8 Millionen Euro wird der Umbau kosten, rund ein Drittel der Kosten (1,6 Millionen Euro) übernimmt der Markt: „In erster Linie ist die Sanierung dieser schulischen Sportanlage die Aufgabe des Schulaufwandsträgers, in diesem Fall der Landkreis Pfaffenhofen. Dadurch, dass wir uns als Markt Man-

3,2%

p.a.

3,0%

p.a.

2,5%

p.a.

für 5

€ statt 79,50 €

Active Contour

für 4

Eine spezielle Behandlung für die Augenpartie

Jahre

Schon nach der ersten Behandlung werden die Fältchen sichtbar geglättet und die Haut strafft (ca. 40 min.)

für 22,50

€ statt 38,50 €

für 3

Jahre

Machen Sie mehr aus Ihrem Geld!

Ihre Ko Kosmeti smetik- und Wellness-Oase llness-Oase

Endlich wieder hohe Zinsen für eine sichere Geldanlage. Sie müssen sich nur bei der Laufzeit entscheiden.

Angebote gültig bis 31.10.09.

haut couture in der Höflich-Apotheke am Kreisel Grasweg 9 · 85077 Manching Telefon 0 84 59/3 23 73 70 www.hoeflich-apotheke.de

Höflich_Apotheke.indd 1 Oktober 2009

Infos gibt‘s bei Ihrem Berater in allen Geschäftsstellen der Hallertauer Volksbank unter ( 01803 72191600 (9 Ct./Min. aus dem Festnetz der T-Com; Handytarife variieren) oder im Internet  www.hallertauer-volksbank.de

27.09.2009 13:56:27

Stand: 28.08.2009

www.manching.de ANZEIGE ching beteiligen, können wir aus einer Schul-Schwimmhalle ein kleines Freizeitbad für alle Manchinger und auch die Einwohner der Umgebung machen,“ erläutert Herbert Nerb. Voraussichtlich im September 2010 soll der Umbau abgeschlossen sein - und dann heißt es. Rein ins Badevergnügen in Manching!

Wir laden Sie ein! Antik & Glas Huber feiert am 24. und 25. Oktober 20-jähriges Firmenjubiläum

Mit Kunst und Musik durch den Herbst Junge Manchinger Künstler präsentieren bis 11. Oktober ihre Werke im örtlichen Rathaus. Im 1. und 2. Obergeschoss kann die Ausstellung zu den Öffnungszeiten des Rathauses besichtigt werden. Am 23. Oktober sind Musikfreunde herzlich zum Manchinger Rathauskonzert eingeladen – aber nicht ins Rathaus, sondern in die Aula der Lindenkreuzschule. Es spielen „Delln haun“. Das hat jetzt nichts mit Zerstörungswut zu tun. Hinter „Delln haun“ verbirgt sich nichts anderes als die erweiterte Crew der bekannten Dellnhauser Musikanten, die im vergangenen Jahr ihr 60-jähriges Bestehen feierten. „Delln haun“ arbeitet sich musikalisch und textlich nun vor in die Gegenwart, bringt mal jazzige, mal swingende Seiten der alten Zwiefachen, Landler und Polka zum Klingen. Eine Mischung, die einfach Spaß macht! Das Konzert beginnt um 20 Uhr, Einlass ist ab 19 Uhr. Der Eintritt kostet 15 € (plus Vorverkaufsgebühr), Karten gibt es an der Rathauspforte und der Bücherei sowie beim Donaukurier Ticket-Service.

Gerlinde und Manfred Huber freuen sich darauf, mit Ihnen das Jubiläum zu feiern

In unserem oftmals hektischen Alltag verrinnt die Zeit wie im Flug – geht es Ihnen nicht auch so? Wir können es selbst kaum glauben, dass seit der Firmengründung schon 20 Jahre vergangen sind. Feiern Sie mit uns das Jubiläum in unseren Geschäftsräumen in Manching am Samstag, den 24. und Sonntag, den 25. Oktober 2009, jeweils von 10 – 18 Uhr. Bei einem Glas Sekt können Sie mit Familie und Freunden der Musik von „Amici della musica“ lauschen, der „Geschichtenerzählerin“ zuhören und einem Weber, Korbflechter und Drechsler bei der Arbeit über die Schulter schauen. 20 Jahre sind ein schöner Anlass, dass wir uns bei Ihnen für das bisher entgegengebrachte Vertrauen und die Treue bedanken. Deshalb steht das Jubiläum unter dem Motto:

20 Jahre Antik & Glas Huber – für 20 Tage – 20 % Jubiläumsnachlass (ausgenommen bereits reduzierte Ware )

Die Aktion beginnt am 24. Oktober und endet am 15. November 2009. Nutzen Sie doch diese wirklich einmalige Gelegenheit, sich etwas Besonderes und auch über alle „Krisen“ hinaus Wertbeständiges zu gönnen. Informieren Sie sich im Internet über Aktuelles und Neues mit virtuellem Rundgang durch unsere Geschäftsräume auf www.antik-glas-huber.com Antik & Glas Huber Mitterstraße 12 · 85077 Manching/Gewerbegebiet Tel.: 0 84 59/13 99 · Fax: 3 03 69

Oktober 2009

Weltreisender mit Sinn für erotische Kunst Rainer und Annemarie Gintzel leben in Neuburg direkt an der Donau

Ein alter, syrischer Spieltisch mit herrlichen Intarsien – teils aus Kamelbein – schmückt den Wintergarten.

„Wir fühlen uns in Neuburg sehr wohl“, sagt der Bauingenieur und gebürtige Schlesier Rainer Gintzel übereinstimmend mit seiner Frau Annemarie, mit der er seit 1993 in einer Doppelhaushälfte direkt an der Donau mit herrlichem Blick aufs Renaissanceschloss und die Hofkirche lebt. Als technischer Direktor von „Polytan“ war Rainer Gintzel in seinem Leben beruflich sehr viel unterwegs. ReiseMitbringsel aus der ganzen Welt, jedes mit eigener Geschichte, werden hauptsächlich im Dachgeschoss-Studio aufbewahrt. Dort schuf sich Gintzel sein persönliches Reich. Seine große Leidenschaft galt neben seinem Beruf, privat immer auch der Kunst, was bei einem Rundgang durch die Privaträume deutlich wird. Erotische Skulpturen in Haus und Garten, an die Rainer Gintzel teils sogar selbst „Hand anlegte“ und sie auch signierte, zeigen seine Vorliebe für weibliche

Liebe zum Detail. Qualität und deren Sicherung wird bei uns groß geschrieben. Seit Jahren arbeiten wir auf Basis der Qualitätsnorm DIN 9001 und oft weit darüber hinaus.

Roderstraße 25 · 85055 Ingolstadt info@gebr-peters.de · Telefon (08 41) 88 18–0

Oktober 2009

Skulpturen mit weiblichen Formen werden von Annemarie und Rainer Gintzel geschätzt.

Diese ehemalige Schaufensterpuppe wurde von Rainer Gintzel selbst künstlerisch „in Szene“ gesetzt.

Formen. Daneben schätzt das Ehepaar auch ausdrucksstarke Marionetten, die sie auf Reisen erwarben – die schönste auf der Sonneninsel Rhodos. Annemarie Gintzel, die die im Haus befindliche Galerie über 14 Jahre leitete und in diesem Jahr an ihren Mann übergab, hält sich mit Vorliebe im von ihnen angebauten, sonnigen Wintergarten auf. Dort befindet sich auch die drehbare Hausbar, die aus einem Flohmarkt-Tauschgeschäft stammt. Die Doppelhaushälfte mit dem idyllischen Blick auf Neuburgs Altstadtkulisse wurde vom Bauunternehmer

Hans Mayr gebaut. Rainer Gintzel kaufte das Haus innerhalb von wenigen Tagen, weil ihn die idyllische Lage und die günstige Entfernung nach Burgheim, wo „Polytan“ angesiedelt ist, überzeugte.

N E U in unserer Ausstellung exklusive Landhausküchen mit VIKING professional performance Geräten.

eggersmann Küchen

Wohn und Küchendesign GmbH

Rainer Gintzel vor seinem Lieblingsbild (Vater-Sohn-Thema) im Wohnzimmer.

www.wohndesign-meyer.de

Tel. 08458/3909-0

Siemensstraße 1 85117 Eitensheim

Fotos: Inge Piehler / privat Luden zur Einweihungsfeier: Peter, Traudl und Alexander Orthmann mit OB Dr. Alfred Lehmann

Mit Lounge und Fitnessraum

Die Studentenwohnanlage von Uni Apart

Ivan Rehak (techn. Leiter Fa. Orthmann) , Gastgeber Peter Orthmann, Jürgen Wittmann (Vorstand Sparkasse Ingolstadt), Bürgermeister Albert Wittmann und Emmeran Hollweck (Vorstand Sparkasse Eichstätt)

Julia Müller und Dr. Klaus Boehme

Um es gleich klar zu stellen: es handelt sich hier nicht um ein Hotel. Und doch hat dieses Haus in der Permoserstraße in Ingolstadt alles, was das Leben angenehm macht: eine schicke Lounge mit Flachbild TV, eine edle Bar, einen Fitnessraum, 149 modern möblierte Apartments, einen geräumigen Fahrradkeller, einen Bügel- und Waschraum und einen Empfangsbereich. Und doch - hier handelt es sich um eine Wohnanlage für Stu-

Sandra Daeschler (Team Uni Apart) und Alexander Orthmann

Dr. Maathias Heeschen und Peter Bachschuster

Die Bar steht den Studenten für Feiern zur Verfügung.

denten und Auszubildende. Uni Apart, ein Tochterunternehmen von Orthmann Hausbau in Ingolstadt, steckt hinter diesem innovativen Projekt. Man hat sich hier ganz auf die Planung und den Betrieb von Studentenwohnheimen spezialisiert, das Gebäude in der Permoserstraße ist bereits das vierte Objekt dieser Art. Hier wird nicht am Mieter Vorbei geplant. „So ergab eine Umfrage unter Studenten, dass sie lieber einen Backofen zum Aufwärmen der Pizza im Apartment haben, als eine Mikrowelle,“ erläuterte Projektleiter Alexander Orthmann bei

der Einweihung der Wohnanlage. Die 149 Zimmer sind übrigens alle vermietet - was vielleicht auch an der Nebenkosten-Flatrate liegt, denn die Miete beinhaltet alle Gebühren für Strom, Wasser und Internetzugang und sorgt so für monatliche „Planungssicherheit“ bei den Bewohnern. Und wenn ich kein Student bin? Ein Studentenapartment als Geldanlage? Warum nicht! Bewohner und Besitzer freuen sich jedenfalls, dass nun Leben einkehrt in eine Studentenwohnanlage, die nur einen einzigen Nachteil hat: Sie ist fast zu schön, um darin nur zu studieren.

Hans-Jürgen Gruber vor der Singleküche. Alle Apartments wurden vom Gaimesheimer Möbelhaus eingerichtet.

Oktober 2009

Die Finanzprofis von morgen Sparkasse Ingolstadt größter Ausbilder für Bankkaufleute in der Region Mit der Ausbildung ist es wie mit einem Haus - es muss auf einem guten Fundament stehen, um Bestand zu haben. Eine Ausbildung bei der Sparkasse Ingolstadt ist so ein Fundament, auf dem künftige Finanzexperten aufbauen können. Derzeit absolvieren 80 junge Menschen ihre Ausbildung zum Bankkaufmann bzw. zur Bankkauffrau bei der Sparkasse Ingolstadt. Mit einer Ausbildungsquote von über 10 % liegt die Sparkasse Ingolstadt über dem branchenüblichen Schnitt. Zur Ausbildung gehören neben den vier Einführungstagen die „Teamtage für Kernkompetenzen“, bei denen der Nachwuchs eigene Präsentationen und Beiträge einbringt. Nach dem Motto „Fördern und Fordern“ stehen während der 2 1/2 Jahre Ausbildungszeit die Förderung der Eigenmotivation und der Eigeninitiative im Mittelpunkt. Das Projekt „Fit for Selling“ führt die Azubis praxisnah an die spätere Aufgabe eines Kundenberaters heran, die künftigen Berater werden dabei durch AzubiBetreuer in den Geschäftsstellen unterstützt. Nach der Ausbildung erwarten

die Mitarbeiter praxisorientierte Seminare und umfangreiche Weiterbildungsmaßnahmen z. B. der Studiengang zum Sparkassenfachwirt an der Sparkassenakademie Landshut. Bewerbungen jetzt online möglich! Ab 1. November können sich Schü-

ler(innen) im Internet für den Ausbildungsbeginn am 1.9.2011 oder das Schnupperpraktikum in den Faschingsferien 2010 bewerben. Der Sparkassen-Erlebnistag „Den Bankerberuf einmal anders erleben“ findet am 6.2.2010 statt. Anmeldungen sind online ab Dezember 2009 möglich.

Sparkassen-Vorstandsvorsitzender Dieter Seehofer (rechts) mit den Auszubildenden im ersten Lehrjahr.

Oktober 2009

Herbert Lorenz und VdW Verbandsdirektor Xaver Kronar

Vorstände Erich Katschke und Franz Seitner

Eine Heimat für Eisenbahner 100 Jahre Baugenossenschaft des Verkehrspersonals Ingolstadt Hbf Seit 100 Jahren dreht sich bei ihnen alles um das eigene Dach über dem Kopf: Die Baugenossenschaft des Verkehrspersonals Ingolstadt Hbf feierte im Dürnitz-Saal des Neuen Schlosses. Dabei wurde klar: Viele Schanzer verdanken dem sozialen Engagement der Genossenschaft ein würdiges Zuhause. Um das zu feiern, kamen Ehrengäste wie VdW-Verbandsdirektor Xaver Kronar, die Vorstände Franz Seitner, Erich Katschke und Monika

Oktober 2009

Knust oder der Tourismus-Manager Dr. Jürgen Amann. Kabarettist Chris Boettcher moderierte und sorgte mit umgedichteten Eisenbahner-Schlagern für Erheiterung. Herbert Lorenz von der Stadt erinnerte sich an seine Kindheit in einer der Wohnungen in Ringsee. Dort hatten tatkräftige Eisenbahner ihr Schicksal 1909 selbst in die Hand genommen und die ersten Wohnungen für die Arbeiter aus den eigenen Reigen errichtet.

„Davon wird die Region profitieren!“ Grundsteinlegung für den Neubau der Danuvius Klinik in Pfaffenhofen

Der amtierende Landrat Anton Westner, Alt-Landrat Rudi Engelhard, Andrea Wrobel (GF Danuvius), Bauunternehmer Max Hechinger und Dr. Torsten Mager (GF Danuvius)

Es ist ein Großprojekt, das nicht nur den Pfaffenhofenern zugute kommt: 10 Millionen Euro investiert die Danuvius Klinik GmbH in den Neubau einer Fachklinik in Pfaffenhofen. Direkt neben der Ilmtalklinik entsteht ein hochmodernes Krankenhaus für Psychiatrie und Psychotherapie. „Wir greifen dabei nicht auf öffentliche Fördermittel zurück,“ erklärte Danuvius-Geschäftsführerin Andrea Wrobel bei der Grundsteinlegung. Die gute Zusammenarbeit mit der Ilmtalklinik und das Engagement vor allem von Alt-Landrat Rudi Engelhard hob auch Dr. Torsten Mager, der Ärztliche Direktor der Danuvius Klinik GmbH, in seiner Ansprache hervor. In

KELZ

Pfaffenhofen entsteht nun eine der modernsten psychiatrischen Fachkliniken in ganz Bayern, 80 neue Arbeitsplätze werden geschaffen. Nicht nur der Landkreis, sondern die gesamte Region wird davon profitieren,“ meinte der amtierende Landrat Anton Westner. Dem stimmte auch Pfaffenhofens Bürgermeister Thomas Herker zu. Alt-Landrat Rudi Engelhard betonte in seiner Rede, wie sehr sich doch das Bild von Psychiatrie inzwischen gewandelt hat: „Der Mensch wird hier auch als Mensch behandelt!“ Und so sollen sich die Patienten in dem dreigeschossigen Gebäude künftig vor allem geborgen fühlen. Die landschaftlich reizvolle Lage der Fachkli-

SCHREINEREI

nik ist außerdem ein zusätzliches Argument für den Standort: „Die Gestaltung eines Gebäudes und die Umgebung haben einen entscheidenden Einfluss auf die Genesung der Patienten,“ so Dr. Torsten Mager. Pfaffenhofen ist nun schon der dritte Standort der Danuvius Klinik GmbH: In Ingolstadt betreibt das Unternehmen die Pflegeeinrichtungen Danuvius Haus und Danuvius Pflege, eine Tagesklinik und eine Psychiatrische Institutsambulanz, im Geriatriezentrum Neuburg eine Abteilung für Alterspsychiatrie. Die Einweihung der Fachklinik in Pfaffenhofen ist für Herbst 2010 geplant – das Fundament für eine erfolgreiche Zukunft wurde jetzt gelegt.

info@fensterbau-kelz.de www.fensterbau-kelz.de

85072 Eichstätt-Landershofen Gartenwiese 8

Tel.: 08421 - 9811-0 Fax: 08421 - 9811-20 HOLZ-FENSTER KUNSTSTOFF-FENSTER Holz-Fenster•Kunststoff-Fenster HOLZ-ALU-FENSTER Holz-alu-fenster • zimmer und haustüren NEUBAU u. RENOVIERUNGEN INNENAUSBAU neubau u. renovierungen • innenausbau

Oktober 2009

Ihre Gärtner bringen

Großer Auftritt für Alpenveilchen Rita, Erwin und Marion Brauner

Alte Landstr. 35 85101 Lenting Tel. 0 84 56 / 52 11 Fax 0 84 56 / 32 10 www.blumen-brauner.de

Kräftige Farben, unzählige Blüten und ein üppiger Wuchs: Das Alpenveilchen ist einer der Stars unter den Herbstblühern. Bei Blumen Brauner entfaltet die Cyclame (=Alpenveilchen) eine ganz besondere Qualität. Sie haben die Wahl: die Farbschattierungen reichen von Weiß über Purpur bis Pink und Feuerrot. Außerdem gibt es sie in der Mini-, Midi- oder Maxiversion. Und Pflegetipps fbekommen Sie von den Profis bei Brauner natürlich gratis dazu.

Allerheiligen-Ausstellung Sonntag, 18. und 25.10. von 10-16 Uhr

Blumige Ideen für jeden Anlass So vielfältig kann der Herbst sein! Bei Blumen Schwarz finden Sie Gestecke und Sträuße, bepflanzte Körbe oder Kübel, sowie die schönsten Deko-Ideen für jeden Anlass. Ein weiteres wichtiges Thema im Herbst ist die Grabpflege. Ob Grabgesteck oder komplett neue Bepflanzung wir beraten Sie gerne! Wir haben an Allerheiligen für Sie geöffnet: Am Südfriedhof: von 8.00 bis 14 Uhr In Großmehring: von 8.00 bis 12 Uhr

Ingolstädter Str. 95 85098 Großmehring Tel.: 0 84 07 / 92 93 12

Fauststraße 55 am Südfriedhof 85051 Ingolstadt Tel.: 08 41/3 70 58 62

www.blumenschwarz.com

Oktober 2009

Stadtweg 2 85134 Stammham Tel.: 0 84 05/9 10 90

den Herbst zum Blühen Floristik für die Gedenktage Ein Blumengruß ist wohl die schönste Art, um an einen ganz besonderen Menschen zu erinnen. Wir fertigen individuelle Grabgestecke, Kränze, Herzen und auch Kreuze. In der Gärtnerei Fröschl in Vohburg finden Sie außerdem ein vielfältiges Sortiment an Herbst- & Heideblühern zu den Gedenktagen.

Allerheiligen-Ausstellung Sonntag, 18. Oktober von 13 bis 17 Uhr Alte Landgerichtsstr. 21 85088 Vohburg Tel. (0 84 57) 3 32 Fax (0 84 57) 79 08

Der Spezialist für schmucke Stauden

Die Freiland-Schmuckstauden mit ihren vielfältigen Formen und Farbakzenten übernehmen während der ganzen Jahreszeit eine einzigartige Rolle im Gartenreich. Sie beleben trockene Böschungen ebenso wie Blumenbeete. Auch vermögen sie das Wasser selbst zu beleben. Die Staude ist ein Hauptakteur in prallig sonniger Trockenheit wie im tiefsten feuchten Schatten. Die Staude in Verbindung mit Gehölzen ist untrennbar verbunden mit der Universalität des Begriffs der „Gärtenkunst“ , sofern man über das Wissen verfügt dieses Instrument richtig einzusetzen.

Gartengestaltung und Landschaftsbau mit Garten-Baumschule

GARTENBAUMSCHULE Desching/Kösching · Tel./Fax 0 84 56/67 14 GARTENGESTALTUNG Tel.: 08 41/3 83 03 · Fax 08 41/3 81 10 www.muelleralbert.de

Oktober 2009

Traumgärten VomGartenideen Gartentraumfür zum Traumgarten t: nternefiedler.de I m i NEU tenshopr ww.ga

Sie haben den Traum vom perfekten Garten? Wir machen ihn für Sie wahr. Garten- und Landschaftsbau Fiedler ist der Profi, wenn es um die Planung und Realisierung von Gärten geht. Egal ob Umgestaltung oder komplette Neuanlage. Alle Garten-, Pflaster- und Natursteinarbeiten werden von den Fiedler-Profis ausgeführt. Eine Beratung vor Ort ist natürlich kostenlos. Schauen Sie rein unter: www.gartenshop-fiedler.de.

Oktober 2009

Neu: Garten Fiedler bietet Ihnen eine riesige Auswahl an Dekoartikeln, Steinfiguren und Co. im Internet.

Garten- und Landschaftsbau Fiedler GmbH & Co. KG Nibelungenstr.84a · 85098 Großmehring Tel.: 0 84 07 / 80 11 · Fax: 0 84 07/ 14 05 landschaftsbaufiedler@t-online.de

Der neue

Blumen Zitzelsberger erblüht in neuem Glanz So wie aus einem verdörrten Boden eine wunderschöne Rose wachsen kann, so ist nach dem Brand bei Blumen Zitzelsberger Wunderschönes entstanden: der neue 1A Gärtner Zitzelsberger. Hier wachsen Ideen! · Beet- und Balkonpflanzen aus Eigenproduktion · Schnittblumen, Gestecke, Sträuße und Blumenarrangements · Vasen, Figuren und stilvolle Deko-Artikel · Grabbepflanzung und Grabpflegeservice Der neue Zitzelsberger. Die schönste Verbindung von Inspiration und Tradition.

Mühlweg 13 (am Westfriedhof) 85049 Ingolstadt, Tel. 08 41/8 23 91 www.eins-a-garten-zitzelsberger.de

RECHT + FINANZEN

ANZEIGEN

„Mangelhafte Bauleistungen! Was tun?“ Eine mangelhafte Bauleistung braucht der Bauherr nicht abzunehmen, mit der Folge, dass die vereinbarte Vergütung solange nicht zur Zahlung Angela Oblinger-Grauvogl fällig wird, bis die gerügten BaumänFachanwältin gel vollständig behoben worden sind. Die Verweigerung der Abnahme darf nur bei wesentlichen Mängeln erfolgen, was für jeden Einzelfall gesondert zu prüfen ist. Aber auch bei nicht gravierenden Mängeln darf der Bauherr trotz Abnahme der Bauleistung einen entsprechenden Teil der Vergütung zurückbehalten, bis die Mängel behoben sind. Grundsätzlich darf ein Betrag bis zum dreifachen des Betrages der zu erwartenden Mängelbehebungskosten vom Bauherrn einbehalten werden. In jedem Fall muss der Bauherr dem Bauunternehmer eine bestimmte und angemessene Frist zur Mangelbehebung setzen, um dann weitere Ansprüche, wie Ersatzvornahmekosten sowie Schadenersatzansprüche geltend machen zu können. Nur wenn beide Bauvertragsparteien ihre jeweiligen Rechte und Pflichten kennen, können langwierige und kostenintensive Gerichtsstreitigkeiten vermieden werden.

Wie schütze ich mein Vermögen? 15.10.2009 Informationsabend. Die Welt erlebt den massivsten Konjunktureinbruch der NachkriegsgeSebastian Sprenger schichte. Was bedeutet das für Ihr Finanzfachwirt (FH) Vermögen? Kommt wie früher nach der hohen Verschuldung die große Inflation? Sind Sachwerte wie Gold, Immobilien oder Unternehmen jetzt das Richtige? Müssen Sie jetzt reagieren oder sollten Sie lieber noch warten? Die RWB AG ist der Spezialist für Private Equity Dachfonds und verwaltet ein Kapital in Höhe von ca. 1,4 Mrd. Euro. Sie vertritt über 54.000 Anleger und hat trotz der Finanzkrise 2008 einen Umsatzzuwachs von über 60 % erzielen können. Nutzen Sie die Möglichkeit, sich unverbindlich über die aktuelle Wirtschaftslage und deren Folgen für Ihre private Vermögenssituation zu informieren. Der RWB Informationsabend findet am 15.10.2009 im NH - Hotel - Ambassador in Ingolstadt, Goethestr. 153 statt. Ich begrüße Sie um 19:30 Uhr zum Sektempfang, Beginn 20.00 Uhr. Ab 21:00 Uhr möchte ich Sie anschließend zu einem kleinen Fingerfood-Buffet einladen.

• Prof. Dr. jur. Klaus Englert Honorarprofessor für Baurecht Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

• Peter Hugger Fachanwalt für Strafrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht Mietrecht

• Angela Oblinger-Grauvogl Fachanwältin und Lehrbeauftragte für Bau- und Architektenrecht

• Dr. jur. Bastian Fuchs LL.M. Attorney at Law (New York) Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht

• Christian Pollin Fachanwalt für Arbeitsrecht Allg. Zivil- / Erbrecht

• Christine Englert Allg. Zivil- / Familienrecht

www.topjus.de

Ingolstadt Neuburger Str. 57 • 85057 Ingolstadt Telefon 08 41/37 90 67-0 Telefax 08 41/37 90 67-20 E-Mail IN@topjus.de Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 8.00-13.00 Uhr u. 14.00-18.00 Uhr Freitag: 8.00-13.00 Uhr u. 14.00-17.00 Uhr Schrobenhausen Pfaffenhofen Lenbachstr. 40 · 86529 Schrobenhausen Türltorstr. 4 · 85276 Pfaffenhofen Telefon 0 82 52 / 89 46-0 Telefon 0 84 41 / 40 25-0 E-Mail sob@topjus.de E-Mail paf@topjus.de

Oktober 2009

Regionaldirektion - Ingolstadt · Sebastian Sprenger · Finanzfachw. (FH) Wallensteinstr. 95 · D-85051 Ingolstadt Telefon: 08 41/8 85 21 26 Fax: 08 41/8 85 21 27 E-Mail: s.sprenger@trainforce.de

RECHT + FINANZEN

ANZEIGEN

Denn sie wissen nicht, was sie tun! Ab dem 01.01.2010 können nach dem Bürgerentlastungsgesetz Beiträge zur Krankenversicherung nun erstmals in voller Höhe zusätzlich von der Steuer abgesetzt werden. Bernhard Winkler Steuerberater

Soweit so gut, wäre da nicht der gravierende Unterschied zwischen den Leistungen der gesetzlichen und der privaten Krankenversicherung. Beiträge zur privaten Krankenversicherung sind dann nur insoweit abziehbar, als sie denen der gesetzlichen Krankenversicherung entsprechen. Für die Berechnung des letztlich absetzbaren Betrages hat sich der Gesetzgeber ein eher unverständliches Punktesystem ausgedacht, nach dem Punkte auf die einzelnen Leistungsbereiche verteilt werden, um so auf eine vergleichbare Grundversorgung zu kommen. Für den Einzelnen wird es durchaus eine jährliche Herausforderung darstellen, neben der Einkommensteuererklärung noch das Punktesystem der Krankenversicherungs-Beitragsanteil-Ermittlungsverordnung (KVBEVO) zu beherrschen, vom Arbeitsaufwand der Versicherer einmal abgesehen.

Mehr Sparzulage und Zeit für VL-Leistungen Mit dem rückwirkend ab 2009 geltenden Mitarbeiterkapitalbeteiligungsgesetz hat sich die Förderung für vermögenswirksame Leistungen (VL) ab 2009 erhöht. Für VL steigt der Fördersatz von 18 auf 20 %, sofern die Dietmar Bügel Steuerberater Sparsumme in Beteiligungen (Aktien, Genuss-Scheine, stille Beteiligungen, Aktien-, und Mischfonds) angelegt ist. Die Einkommensgrenzen erhöhen sich von 17.900 auf 20.000 Euro für Ledige und von 35.800 auf 40.000 Euro für Verheiratete. Die maximal begünstigte Sparrate beträgt 400 Euro im Jahr. So kann jeder Arbeitnehmer 80 Euro Zulage kassieren. Mit der Anlage VL beantragen die Sparer im Rahmen ihrer Einkommensteuererklärung die Zulage, die steuerfrei bleibt. Der Antrag ist spätestens bis zum Ablauf des zweiten Jahres zu stellen, für 2007 muss dies also bis 31.12.2009 erfolgen. Arbeitnehmer haben für die Abgabe ihrer Einkommensteuererklärung vier Jahre Zeit und die Zweijahresfrist gilt nur für den Antrag auf Festsetzung der Arbeitnehmer-Sparzulage. Die Frist für den Antrag auf Arbeitnehmer-Sparzulage ist generell bei nach 2006 angelegten vermögenswirksamen Leistungen jetzt an die allgemeine Frist angeglichen und auf vier Jahre verlängert worden.

Oktober 2009

Gold bleibt sein Geld wert Münzen Müller – Ihr Spezialist für Münzen und Edelmetalle Bankensterben, einbrechende Aktienkurse, Finanzkrise. In diesen Zeiten sind beständige Werte gefragt: Edelmetalle gehören zweifelsohne dazu. Profitieren Sie von unserem Wissen und Service beim Hans-Berhard Müller An- und Verkauf von Edelmetallen und Sammlermünzen. Unser Handelsvolumen ermöglicht es uns, Ihnen stets eine große Auswahl hervorragender Münzen anzubieten. Kunden in aller Welt schätzen inzwischen das Know-how von Münzen Müller. Die aktuellen Edelmetallkurse immer im Blick, werden auch Sammlermünzen sehr nahe am Materialwert gehandelt.

Neu: Die Experten von Münzen Müller beraten Sie gerne in den neuen Geschäftsräumen in der Eitensheimer Straße 6 in Buxheim. Termine nur nach Vereinbarung!

Hans-Bernhard Müller · Tel. 0 84 58 / 3 97 45 49 · Mobil: 01 74 / 3 17 31 59 www.muenzenmueller.de · E-Mail: hb.mueller@muenzenmueller.de DM_Anz_SwIngolstadt_Geld_4c_1S_A5q_NEU.qxd:RZ_FMITTEL_ANZ_A5_QU_4C 03.07.09 12:46 Seite 1

* Bei Austausch eines mindestens 15 Jahre alten Wärmeerzeugers mit einem anderen Energieträger als Erdgas durch einen Erdgas-Brennwertkessel in Kombination mit einer Solarthermie-Anlage der am Förderprogramm beteiligten Hersteller, zum Beispiel in einem Ein- oder Zweifamilienhaus. Förderungsvoraussetzungen sind der Abschluss eines zweijährigen Stadtwerke Ingolstadt Erdgas-Lieferungsvertrages „ERDGAS Prima“, und dass das mit Erdgas zu versorgende Objekt an verrohrter Erdgas-Trasse liegt.

9 0 0 2 . 2 1 . 1 3 s Gültig bi

Jetzt Abwrackprämie für Ihre alte Heizung sichern!!! Jetzt zu Erdgas und Solarthermie wechseln und Fördergeld sichern! Weniger Energieverbrauch, weniger CO2-Ausstoß und dafür sogar Fördergeld! Wer jetzt seinen mindestens 15 Jahre alten Wärmeerzeuger durch moderne Erdgas-Brennwerttechnik, bestenfalls in Kombination mit klimaschonender Solarthermie ersetzt, gewinnt gleich doppelt. Zeit ist Geld, denn unser KlimaAngebot gilt nur bis zum 31.12.2009, und die Anzahl der zu fördernden Anlagen ist begrenzt. Informieren Sie sich am besten noch heute! Telefon 01 80/2 37 63 74 oder www.sw-in.de

Oktober 2009

Servus Deutschland

Claus Hipp sowie Erich und Helga Kellerhals sind reiche Schweizer Da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich! Claus Hipp, Träger des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland und des Freistaates Bayern, langjähriger Präsident der IHK München und Oberbayern, ist Schweizer. Erich und Helga Kellerhals, Gründer des Mediamarktes, vermeintlich am Tegernsee ansässig oder im Golfclub Salzburg am Handicap arbeitend, gehören auch zu den 300 reichsten Schweizern. Das vermeldet das seriöse schweizer Magazin „Bilanz“, das in jedem Jahr eine Liste der reichsten Schweizer veröffentlicht. In dieser auch im Internet verfügbaren Aufstellung der betuchten Eidgenossen sind Hipp und das Ehepaar Kellerhals nicht nur

Oktober 2009

erwähnt. Man erfährt überhaupt Erstaunliches: So soll der ökologisch orientierte Babykosthersteller Claus Hipp neben seinen gewerblichen Einkünften auch als Maler über ein stattliches Jahreseinkommen von weiteren 150.000 Euro verfügen, das er aber offensichtlich vollständig für wohltätige Zwecke spendet. Und in der Tat ist er als Nikolaus Hipp in der Kunstszene ein sehr geschätzter Maler, der auch eine Professur an der staatlichen Kunstakademie in Tiflis in Georgien inne hat und in Weltstädten wie New York und Paris erfolgreich ausstellt. Hipp ist auch nicht allein „Steuerschweizer“ sondern

verfügt tatsächlich über die schweizer Staatsbürgerschaft und hat auch familiäre Wurzeln in der Schweiz. Das Kellerhals-Vermögen wird auf 3,5 Milliarden Euro geschätzt Ob Erich und Helga Kellerhals Schweizer Staatsbürger sind oder lediglich als „Steuerschweizer“, also Ausländer mit einem Wohnsitz in der Schweiz, die nach schweizerischem Steuerrecht veranlagt werden oder künftig beurteilt werden möchten, zu gelten haben, entzieht sich unserer Kenntnis. „Bilanz“ zählt das Ehepaar jedenfalls zu den 300 reichsten Schweizern. In der aktuellen Liste rangieren die bei-

den mit einem geschätzten Vermögen von ca. 3,5 Milliarden Euro auf Rang 41. Höchst beachtlich ist die Behauptung des Magazins „Bilanz“, Erich und Helga Kellerhals würden bei einer ihrer Firmen, die in Freilassing bei Salzburg residiert, der Convergenta Invest, in den Bilanzen, die ja veröffentlicht werden, ein Eigenkapital in Höhe von mehr als 3 Milliarden ausweisen. So überrascht es nicht, dass Erich Kellerhals in Salzburg das gesamte Shoppingcenter Alpenstraße (SCA) gekauft haben soll. Überraschend ist, dass die Homepage der Familie, auf der sich Erich Kellerhals früher negativ über Deutschland und seine Gewerkschaften geäußert haben soll, nicht mehr auffindbar ist. Erich und Helga Kellerhals, die einst mit einem kleinen Laden in der Theresienstraße in Ingolstadt begonnen haben, sind nicht nur sehr fleißig und geschäftlich erfolgreich, sondern auch höchst diskret.

Dennoch können Sie weitere Informationen auf nachfolgenden Internetseiten erhalten. Dort finden Sie auch die Links zur Online-Ausgabe von „Bilanz“.

Claus Hipp

Wenn Sie dort im Suchsystem die Namen eingeben, werden Sie zur Liste der reichsten Schweizer und zu weiteren Artikeln des Magazins gelangen.

Ehepaar Kellerhals bei der Geburtstagsfeier von Horst Seehofer

Mehr zu diesem Thema: www.stattzeitung.in/aventin/2065-servus-deutschland www.bilanz.ch/archiv/search.asp?Session=786287E1-CB72-4573-AA8A-DC8530DEB95 B&CID=68&CPID=59

Kompromisslos flexibel Mit seinem neuen Reisemobilkonzept zieht Westfalia jetzt alle Register seiner Ausbaukunst. Auf Basis des Fiat Scudo mit langem Radstand genießen Sie mit diesem Alleskönner auf Langstrecken wie auch im dichten Innenstadtverkehr den Vorteil eines kompakten Reisemobils und zugleich die Sicherheit und den Fahrkomfort einer Limousine.

Oktober 2009

Fachgerechte

Wertanalyse

Ankauf

& Verkauf

• Schmuck, Münzen, Uhren

Filmstars und roter Teppich

• Edelmetalle, Gold, Silber, Platin

Willkommen zu den 2. Ingolstädter Stummfilmtagen

• Zahngold mit Zähne und Keramik • Dentalabfälle, Scheidgut • Silber und Gold in jeder Form

Harold Lloyd wird sich die Ehre geben, Stan und Olli kommen auch, sogar die „Drei Herrn von der Tankstelle“ sind dabei. Und Sie? Vom 5. bis 7. Oktober lassen die Ingolstädter

Stummfilmtage im CineStar die Filmkunst aus der Blütezeit des Stummfilms wieder auferstehen. Los geht’s mit einer glanzvollen Eröffnungsgala wie in Hollywood.

5. Oktober Eröffnungsgala

6. Oktober

• Sektempfang und Piano-Begleitung • Oldtimer-Ausstellung • Laudatio durch H.G. Pflaum (ehem. Filmkritiker der Süddeutschen Zeitung) • Auftritt "Drei Herrn von der Tankstelle", Erleben Sie live die wunderbaren a capella Versionen alter deutscher Filmhits aus der UFA-Zeit • Fotowand • Einlass ab 19 Uhr • 20 Uhr Harold Lloyd: Mädchenscheu, 1924

19.30 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr

• Antiquitäten, Bilder • Porzellan, Instrumente

Barankauf

Leicht & Einfach

schrannenstraße 20 85049 Ingolstadt Tel: 0841-3709255 Fax: 0841-3709256 Mo - Fr 10 - 18 Uhr www.Schanzer-Goldhaus.de

100

Oktober 2009

Stan Laurel & Oliver Hardy: Big Business (1929) Stan Laurel & Oliver Hardy: Liberty (1929) Sergej Eisenstein: Panzerkreuzer Potemkin, 1925

7. Oktober

10.00 Uhr Schulvorstellung: Panzerkreuzer Potemkin, 1925

Stummfilme sind niemals stumm! Stummfilme sind ein Live-Erlebnis: Die fehlende Tonspur wurde damals durch Musik ersetzt. Kein geringerer als Aljoscha Zimmermann wird die Filme des Festivals live vertonen. Er ist Pianist, Komponist für Stummfilme und gibt auf jedem großen nationalen oder internationalen Stummfilmfestival den ausgestrahlten Filmen die

musikalische Seele. Als einziger Musiker hat dieser Ausnahmemusiker die Genehmigung, mit seinem Ensemble „Panzerkreuzer Potemkin“ zu vertonen, da die Rechte nur für Orchesteraufführungen vergeben werden. Und noch eine Besonderheit haben die zweiten Ingolstädter Stummfilmtage zu bieten: Die Filmrechte für „Mädchenscheu“ mit Harold Lloyd zu bekommen

ist überaus schwierig. Ingolstadt ist das einzige Festival in Deutschland, das 2009 den Film öffentlich zeigen darf . • Tickets für die Eröffnungsgala 17,50 Euro • Alle anderen Filme: 12 Euro. • Ermäßigte Tickets für Schüler, Studenten und Senioren: 6 Euro

Tickets bei allen VVK-Stellen oder unter www.MFPConcerts.com und www.eventim.de, Bestell-Hotline: 0 18 05/ 57 00 70 (0,14 €/Min., Mobilfunkpreise können abweichen).

Oktober 2009

101

The Metropolitan Opera live im CineStar Ingolstadt Cine Star präsentiert die Met-Saison 2009/2010 Vorverkauf hat begonnen / Start am 10. Oktober mit TOSCA Erleben Sie nach der Sommerpause 7 Opern-Aufführungen live aus der Met in High Definition im CineStar auf der Kinoleinwand. Ab sofort gibt es die Eintrittskarten für alle Übertragungen an der Kinokasse und auf www.cinestar.de. Die Karten kosten im Vorverkauf 23 € und an der Abendkasse 25 €. 10. Oktober 2009 um 19 Uhr: TOSCA 7. November 2009 um 19 Uhr: TURANDOT 19. Dezember 2009 um 19 Uhr: LES CONTES D‘HOFFMANN Termine 2010 unter www.cinestar.de