GEO by Aventure Colombia

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 1/23

B&a,

UN PAYS QUI S'OUVRE ENFIN! VOIR LE MONDE AUTREMENT

LES CALANQUES DE MARSEILLE

LES MERVEILLES DU FUTUR PARC NATIONAL «Li

LA GRANDE AVENTUF DE L'ADOPTION

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

LA VIE RENAIT À BAGDAD

COMMENT RESTER ZEN À ROISSY

CHINE, LA FIÈVRE DE LA CONSOMMATION

Eléments de recherche : Toutes citations : - NOUVELLES FRONTIERES : tour-opérateur - JEAN-MARC SIANO : Président du Directoire du Groupe Nouvelles Frontières et PDG de Corsairfly, toutes citations

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 2/23

EVASION La plage d'EI Rodadero, qui borde la ville de Santa Mai ta, donne une bonne idée de l'ambiance décontractée et festive que l'on retrouve tout au long de la côte caraïbe

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 3/23

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 4/23

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 5/23

Au cœur des Andes, on retrouve les mêmes lacs qui virent naître la légende de l'Eldorado

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

Une cérémonie religieuse précolombienne pratiquée dans un lac semblable a celui-ci donna naissance au mythe d une cite regorgeant dor Eldorado Perche a 4100m d altitude le lac Plaza donne lui, une bonne idée de la purete minerale de la Sierra Nevada del Cocuy Dans le même departement (Boyaca) on trouve d ailleurs les mines d ou I on extrait les emeraudes considérées comme les plus precieuses du monde

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 6/23

Ce jeune Kogi, descendant de la civilisation tayrona, se dresse parmi les ruines de la «Ciudad perdida» (la «Cite perdue»), construite il y a plus de 2 500 ans sur les contreforts de la Sierra Nevada de Santa Marta Ce qui reste de la ville fut découvert en 1972 par des

pilleurs de tombes qui revendirent céramiques et objets en or au marche noir Le site est aujourd'hui protege

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 7/23

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 8/23

La vieille ville, ceinturée de remparts, tient une place à part dans I histoire du pays ll y a juste 200 ans apres avoir ete la cite coloniale la mieux protégée d Amerique du Sud, Carthagenedes-lndes fut la premiere ville de la vice-royauté de NouvelleGrenade (future Colombie) a déclarer son independance Les Colombiens affluent désormais, désireux d'en visiter le patrimoine enfin rénove En 2010, on y a compte autant de visiteurs qu'a Samt-Malo

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 9/23

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 10/23

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 11/23

Préservé des guérilleros, des paramilitaires... et du tourisme de masse, le parc national Tayrona couvre IS 000 hectares, dont plus de 3 000 marins La plage de Los Naranjos (photo) est remarquable, avec ses eaux turquoise, ses rochers volcaniques et sa forêt équatonale qui se jette dans la mer Elle constitue un écosystème exceptionnel, lieu de ponte de deux espèces de tortues marines.

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 12/23

UNE NOUVELLE HISTOIRE A COMMENCÉ Sortie de la zone rouge, la Colombie remonte peu à peu la pente. Tous les indicateurs ne sont pas au vert, mais le recul de la violence et l'embellie économique sont déjà au rendez-vous. PAR CATHERINE GRACIE! (TEXTE)

Ce dessin a ete cree pour illustrer la récente campagne internationale «Columbia es pasiôn» «La Colombie, c'est la passion», un discours qui veut faire oublier les années noires

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

^1 'estlafindelamatméeàMachete ^& Pelao, un bourg perdu sur les ^^^ A contreforts de la Sierra Nevada de ^^^^^^ Santa Marta, au nord de la Colombie Des groupes de touristes déambulent au milieu de villageois qui déchargent des mules sous l'œil goguenard de deux soldats Une scène paisible, mais inimaginable voila seulement cinq ans. Et symbolique de la renaissance de tout un pays où, chaque jour, la paix semble gagner du terrain Avant les ton nstes, les paysans de Machete Pelao ont été les premiers à en profiter Car, jusqu'à récemment, ici, ils n'avaient pas le choix, il fallait cultiver la marijuana puis la coca pour le compte des paramilitaires des Autodéfenses unies de Colombie (AUC) Ceux qui ont refusé l'ont paye de leur vie Ils pouvaient d'ailleurs aussi tomber sous les balles des guérilleros des Forces armées révolutionnaires de Colombie (Fare) ou de l'Armée de liberation nationale (ELN), l'autre grand mouvement insurrectionnel. Aujourd'hui, la region s'est reconvertie dans le café et le cacao. Et le pays, pacifié, reconcilié, entame ^ enfin un nouveau chapitre de son histoire I La première victoire est politique En une petite S dizaine d'années, surtout depuis l'arrivée au pou| voir du président Alvaro Uribe, en 2002, l'Etat a I reconquis de larges pans de son territoire jusqu'alors

aux mains de groupes armés qui se finançaient grâce au trafic de drogue et aux kidnappings. «En 2002, ils imposaient leur loi sur près de 80 % du pays, souligne Stephen Launay, maître de conference a Paris-Est et spécialiste de la Colombie. Aujourd'hui, ils n'en contrôlent plus que 20 °7o.» Seules des zones délimitées, dans le département du Chocô (au nordouest) et pres des frontieres avec le Venezuela, l'Equateur et le Brésil demeurent dangereuses Cette reconquête du territoire national est passée par des victoires militaires largement médiatisées, comme la liberation d'Ingrid Betancourt (lire notre interview) en 2008 ou l'exécution, la même année, du numéro deux des Fare, Raûl Reyes, en territoire equatorien Maîs pas seulement Incités par la loi «Justice et paix» de 2005 à déposer les armes contre des remises de peine, voire le versement de primes, beaucoup de guérilleros ont déserté les maquis. «En huit ans, le nombre de combattants des Fare a chuté de 25 DOO à 9 DOO. Les membres de l'ELN sont passés, quant à eux, de 10 DOO à 3 000 maximum», indique encore Stephen Launay A cela s'ajoute la démobilisation négociée avec les autorités de 30 DOO paramilitaires des AUC, entre 2004 et 2006 Sur le front de la sécurite intérieure, une autre victoire est venue confirmer l'amélioration de la situation . la baisse spectaculaire du taux de criminalité

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 13/23

Il y a dix ans, la Colombie se classait parmi les pays les plus dangereux d'Amérique du Sud avec, selon les statistiques de la police, soixante dix homicides annuels pour 100000 habitants Ce chiffre est aujourd'hui divise par deux (en tout cas officiellement, car des observateurs précisent que la criminalité est loin d'avoir disparu) Les résultats de la lutte contre le narcotrafic, quoique moins spectaculaires, sont eux aussi encourageants Certes, le pays demeure le premier producteur mondial de cocaïne Maîs les toutes dernières statistiques rassemblées par l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC) révèlent que la production de poudre blan che (410 tonnes) a baissé de 9 % en 2009 De plus, les cultures de coca ont diminué de 16 % par rapport a l'année précédente En quèlques années, le tourisme est devenu la deuxieme source de revenus du pays Conséquence directe de l'amélioration du bilan sécuritaire, la confiance est revenue et l'économie a décollé Comme le note Sébastian Nieto Parra, économiste spécialiste de l'Amérique latine a l'OCDE, «de deux milliards de dollars en 2003 les investissements en provenance de l'étranger sont passés a dix milliards en 2008» Et les activités se sont diversifiées «En dix ans, alors que la production FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

Symbole de renouveau, la bibliotheque de Medellm, inaugurée en 2007, se dresse sur le site d'un ancien bidonville ou l'affrontement entre guérilleros et paramilitaires rendait la vie impossible aux habitants L'endroit est aujourd'hui considère comme un modele de pacification urbaine réussie

de café a baisse de pres de 20 %, celle de charbon, elle, a presque double, propulsant le pays au treizième rang mondial», poursuit Sébastian Nieto Parra. Durant la même période, le pays s'est aussi impose comme le troisieme producteur de pétrole d'Amérique du Sud, derrière le Venezuela et le Brésil Autre conséquence, le boom du tourisme Le secteur est devenu la deuxieme source de revenus de la Colombie, après le pétrole En 2010,1,2 million d'étrangers, dont environ 30 DOO Français, ont découvert le pays Et ce n'est plus sous les balles des cartels que les visiteurs risquent de tomber, maîs sous le charme de quartiers rénoves, de plages de rêve et de la convivialité communicanve des Colombiens, pour qui la fête, la «rumba» comme ils disent, est une seconde nature La côte nord, quant à elle, pacifiée depuis plus longtemps et dotée d'une solide capacité hôtelière, ambitionne de devenir le Monaco des Caraïbes Elle ne manque pas d'atouts pour y parvenir. Pour réussir son opération séduction, la Colombie investit d'ailleurs dans la promotion de son image. L'agence Pro Export, l'équivalent d'un secrétariat d'Etat, a déjà ouvert seize bureaux a travers le monde, dont celui de Paris en octobre 2010. Dans les objec tifs d'Ana Maria Arteaga, responsable du tourisme à Paris, «la France vient de passer du statut de marche d'exploration a celui de marché stratégique» A l'échelle du pays, les résultats sont donc encourageants Maîs ils ne doivent pas masquer l'ampleur des défis qui attendent le nouveau président, Juan Manuel Santos, élu en juin dernier La violence, qui a beaucoup recule, n'a pas disparu. Et ses conséquences sociales se font toujours sentir Trois à quatre millions de réfugiés, appelés «déplacés internes», qui ont fui les combats entre l'armée, les paramilitaires et la guérilla, vivent dans une grande precarité Et de graves inégalités sociales gangrènent toujours la sociéte Un exemple ? Selon le Quai d'Orsay, ll % des terres cultivables appartiennent à 7 % des propriétaires terriens L'économie, elle aussi, doit confirmer son embellie Proche de 13 la, le taux de chômage demeure préoccupant Le PIB par habitant n'excède pas 5400 dollars, contre une moyenne de 41500 dollars pour les pays de l'OCDE, et l'économie souterraine bat des records, concernant pres de 70 % de l'activité sur la côte pacifique II n'empêche que l'envie de tourner la page est la Et la mobilisation de chacun, gouvernement, décideurs économiques ou simples citoyens, bien réelle Symbole, presque naïf, de cette vitalite et de cette foi en l'avenir, le nouveau logo que le pays s'est choisi représente un cœur stylisé. Une façon d'affirmer qu'au-delà de ses paysages et de son patrimoine la premiere qualite de la Colombie est la passion et l'hospitalité de ses habitants Et qu'après des années de guerre civile et d'exécrable réputation, il était temps de renouer avec les promesses et les tresors qui ont tant fait fantasmer à l'étranger Un nouvel Eldorado enfin ~> rn

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 14/23

San Francisco, la plus vieille église de Bogota (1567), les bus rouges du TransMilertio. nouveau réseau de transports en commun, illustrent l'amélioration radicale de la circulation dans la capitale.

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 15/23

com ESORMAIS UN EXEMPLE EN . AMÉRIQUE LATINE Jadis concentré de tous les maux dont souffrait la Colombie, la capitale s'est apaisée. A la source de l'harmonie retrouvée : des maires novateurs et des choix urbanistiques audacieux UK CATHERINE GRACIET, A V E C NICOLAS ANCELLIN (TEXTE)

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 16/23

Le quartier de la Candelana évoque le sud de l'Espagne. Ses nombreux palais, dont beaucoup ont aujourd'hui été transformes en musées, expliquent le nom de «quartier des Princes» qui lui fut donné à l'époque coloniale.

Dans le vieux centre, on trouve beaucoup de vendeurs ambulants d'«obleos», des gaufres fourrées de différents ingrédients, à grignoter sur place ou à emporter.

Situé dans une belle demeure restaurée de la 14* rue, le bar del Sol est prise des Bogotanos pour sa grande variétë de cafés, qu'on y déguste chauds ou froids. Les étudiants et des professeurs viennent aussi pour l'Internet gratuit et les playlists de musiques latmas des années 1960 et 1970. FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 17/23

Pour tous les Bogptanos, la première victoire, c'est le retour de la convivialité

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 18/23

Musées, théâtres, bibliothèques, festivals, concerts... la renaissance est aussi culturelle

a révolution que vit Bogota peut se résumer en une formule : la ville était une jungle, elle est devenue un jardin ! Perchée à 2 600 mètres d'altitude sur un haut plateau de la Cordillère orientale, la capitale, fondée en 1538 par le conquistador Jiménez de Ouesada, revient de loin. Dans les années 1990, les chiffres de la municipalité faisaient état d'une criminalité endémique : quatre-vingt-quatre homicides par an pour 100 000 habitants. Vingt fois plus qu'aujourd'hui à Paris. Pousses par l'exode rural et la guerre civile, 150 DOO «exilés de l'intérieur» s'installaient chaque année dans la cité, où le parc automobile augmentait de 70 DOO véhicules par an, accentuant dramatiquement la pollution. Les transports publics étaient à bout de souffle et saturés. La vie dans cette mégapole anarchique, suffocante et dangereuse tenait du cauchemar. «Il y a trente ans, lorsque j'ai débarqué de mon village, je suis passé de la jungle tout court à la jungle urbaine, se souvient Roberto, un chauffeur de taxi vétéran des années de galère. Souvent, j'ai pensé repartir d'où je venais. Aujourd'hui, il n'en est plus question.» Et s'il fait bon vivre dans le jardin qu'est devenu Bogota, c'est d'abord en raison de l'amélioration spectaculaire de la sécurité. Le taux de criminalité a chuté de 42 % entre 2000 et 2009. Tout aussi radicale fut la transformation de la physionomie de la capitale. Ses parcs, ses zones piétonnières, ses artères dégagées, sa voierie rénovée, ses nouveaux quartiers et surtout la facilité avec laquelle on peut se déplacer font envie à bien des capitales d'Amérique latine. Fait rare en Colombie, cette révolution a été impulsée par le pouvoir politique, en l'occurrence deux maires qui ont marqué leur époque : l'écologiste Antanas Mockus (1995-1997 et 2001-2004), qui a su insuffler une culture citoyenne faisant cruellement défaut aux Bogotanos, et surtout Enrique Penalosa (1998-2001), qui a porte à bout de bras les grands travaux de transformation. Par exemple, le désenclavement et la rénovation du quartier populaire de Rincôn ou la métamorphose du quartier de Zona Rosa, devenu un lieu branche et festif. «Bogota

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

Entièrement rénové en 2008, le musée de l'Or de Bogota (ici, une salle du troisième étage) abrite quelque 36 000 pièces d'orfèvrerie précolombienne. Un trésor unique au monde, enfin mis en valeur comme il le mérite.

a aussi modifié une grande partie de sa physionomie grâce à la construction de 430 000 mètres carrés de trottoirs», ajoute l'urbaniste Ricardo Montezuma. Complétés par 150 kilomètres de pistes cyclables. Grande amélioration aussi, l'implantation du TransMilenio a transformé la vie quotidienne des habitants. Cette appellation futuriste désigne un réseau de 1500 autobus, conçu pour décongestionner le centre-ville. Pari gagné : les Bogotanos sont 1,6 million à l'emprunter chaque jour. Des règles de circulation alternée ont également vu le jour, des mesures radicales mais indispensables dans une ville d'altitude où l'oxygène se fait rare. Elles s'appliquent aux 1,3 million de voitures qui roulent dans Bogota. A tour de rôle, selon leur plaque d'immatriculation, les particuliers ont interdiction de circuler deux jours par semaine. Mais c'est surtout la pacification des rues, jadis livrées aux malfrats et aux bandes de gamins abandonnés, qui a rendu possible l'épanouissement d'une vie culturelle intense et diversifiée. Un signe : Bogota a été élue «Capitale mondiale du livre» en 2007 par l'Unesco. Bibliothèques, théâtres, cinémas, musées, expositions, concerts... Loffre a explosé et le calendrier de la ville est dorénavant rythmé par des événements d'envergure internationale. En 2009, Elton John et Dépêche Mode y ont donné des concerts. Sting est venu s'y produire en 2010. Quant au festival Rock al Parque, en 473 concerts, il a déjà rassemblé plus de trois millions de spectateurs. Un succès inimaginable il y a quèlques années, quand sévissait la violence. • Catherine Graciet, avec Nicolas Ancellin

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 19/23

•Ifc*

CARTAGEN/ LE RETOUR DE LÂGE D'OR Les visiteurs affluent, comme les hommes d'affaires ou les vedettes du cinéma. Rénovée, la ville retrouve l'ambiance de l'époque où les conquérants espagnols en avaient fait une perle des Caraïbes. PAR NICOLAS ANCELLIN ET CATHERINE GRACIE! (TEXTE)

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 20/23

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 21/23

Du soleil toute Tannée et la passion de la fête sont aussi des ingrédients du «miracle colombien»

mesto Araujo, president de l'office de tourisme de Cartagena, jubile dans le minuscule bureau qu'il occupe sur le port «En 2010, notre ville a accueilli deux millions de visiteurs, soit quatre cent mille de plus qu'en 2009 Et la fréquenta tion des paquebots de croisiere explose dix sept en 2003, 208 l'année derniere '» A chaque accostage, 2 DOO touristes débarquent Les hommes d'affaires, eux aussi, arrivent via un aeroport flambant neuf, relie directement a Miami, Madrid ou Panama En avril 2010, plus de cinq cents chefs d'entreprises du gratin des affaires se sont reunis a Cartagena a l'occasion du World Economie Forum, un seminaire de haut niveau (le «Davos» de l'Amérique latine) Enfin, tout récemment, la 20th Century Fox, la Paramount et six autres mai sons de production ont passé au peigne fin la ville et sa region Objectif recenser quartiers, monu ments, sites et decors naturels ou il est possible d'installer projecteurs et cameras Maîs que viennent-ils tous chercher ici ~> La paix, évidemment Cartagena, même aux pires époques de la guerre civile, a toujours ete tranquille les Fare n'ont jamais réussi a s'y implanter L'élégante ville coloniale de plus d un million d'habitants, fondée par le conquistador Pedro de Heredia en 1533, pro Ste aussi d'un climat divin neuf mois de soleil par an des plages de sable fin, des eaux cristallines Le tout a seulement deux pas du centre historique, un coffre aux tresors Inscrit depuis 1984 sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco il regorge d'egli ses, de palais, d'anciens couvents et de monastères de style baroque Une sorte de Seville des Caraïbes Rien ne manque L'impression de faire un bond dans le passe est confirmée par les calèches et le bruit entêtant, surtout la nuit, des sabots des chevaux sur les paves Le fort de San Felipe de Barajas et les remparts (douze kilometres) qui protégeaient la ville des pirates rappellent l'époque ou l'or et les emeraudes rafles par les conquistadors transitaient par la ville Les pirates sont partis maîs les pierres precieuses sont toujours la II suffit d'ailleurs de déambuler dans le quartier de la cathedrale pour se faire aborder par des vendeurs d emeraudes des vraies, de toutes tailles et a tous les prix

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

La «rumba» (la fête) bat son plein des le crépuscule, a deux pas des plages Un art de vivre que l'on retrouve calic del Arsenal ou les «grmgos» se mêlent volontiers aux Colombiens dans les bars et les discothèques

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, Cartagena se reconvertit en plaque tournante du trafic d'esclaves De cette epoque elle a hérite de somptueuses villas, ornées de vérandas et de balcons ouvrages Ces demeures avaient fini par se délabrer dans les annees 1990, les grandes familles leur ayant prefere les immeu bles modernes Aujourd'hui, on les rénove «La premiere épouse du peintre Botero a lance la mode», explique Claude Pimont, proprietaire de la casa Pombo, l'une des plus anciennes demeures de la ville Apres dix ans de restauration, les quartiers de la cathedrale et de San Diego ont retrouve leurs couleurs pastel et leurs patios fleuris Ernesto Araujo exulte encore «G est une renaissance '» Avec quèlques effets pervers Beaucoup d'habi tants ont vendu leur vieille maison a des étrangers ou a de riches Colombiens, faisant exploser le prix du metre carre (4 500 euros pour une maison restaurée) Les «people» aussi ont déboule Shakira Donald Trump, Bill Clinton ou Javier Bardem vien nent en vacances dans la ville En novembre, le concours de Miss Colombie se déroule ici et passionne les foules, y compris Gabriel Garcia Marquez, le Prix Nobel de litterature, un personnage culte qui possède une maison a Cartagena «Gabo m'a dit qu'il préférait les candidates conçues dans un ht a celles retouchées par le chirurgien esthetique», clame Raimundo Angulo, le patron du concours des miss Une plaisanterie qui, heureusement, s'applique aux miss, pas a la ville Entre sa tour de l'Horloge et ses ruelles classées ou pulse la plus authentique des salsas, elle conserve son charme intact • Nicolas Ancellm et Catherine Graciet

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 22/23

INGRID BETANCOURT «Nous avons le sens inné du bonheur» L'EX-OTAGE DES PARC LIBÉRÉE EN 2008 NOUS DONNE LES CLÉS QUI PERMETTENT DE COMPRENDRE L'ÂME COLOMBIENNE. GEO Qu'est-ce qui fait, selon vous, l'identité de la Colombie? INGRID BETANCOURT Sans aucun doute son sens du bonheur, même si celui-ci est puise dans une histoire marquée par la souffrance La Colombie est un pays où les relations humaines sont primordiales. Par exemple, les Colombiens ont un sens aigu de l'amitié. Le temps consacre à ses amis, à les voir ou à les fêter, est important. Chez nous, au quotidien, dans les villes comme dans les villages, la vie sociale est vécue de manière intense. En général, nous montrons une grande disponibilité d'écoute, notamment envers ceux venus d'ailleurs. Létranger est facilement adopté. Justement... La Colombie attire de plus en plus de visiteurs. Comment expliquezvous cet engouement ? On y vient pour sa beauté et sa diversite, et on y revient pour les Colombiens Ça ressemble à un dicton et pourtant c'est la vérite. Voilà une terre en partie vierge, avec de grands espaces qui restent encore à découvrir. Elle possède en résumé tous les échantillons de la splendeur du continent. Elle bénéficie d'une mosaique de paysages : la montagne et ses lacs d'altitude, les plages et les îles; les plaines à palmeraies, les bambouseraies. Des rivières nombreuses. Et l'omniprésence de sa forêt vierge. Qu'est-ce qu'être colombien ? Une fierté. Je me souviens du jour où notre équipe de foot a gagné par cinq buts à zéro contre l'Argentine, en 1993. Le pays entier a dansé ! Tout d'un coup, on a partage cette fierté incroyable d'être colombiens, et ça débordait totalement le cadre étroit du sport. A titre personnel, je me sens aussi colombienne lors de moments plus simples, presque intimes,

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

Ce qui, paradoxalement, facilitera la mise en place chez nous d'une sous-culture mafieuse. Pourquoi l'écrivain Garcia Marquez est-il si adulé ? L'auteur de «Cent ans de solitude» est pour nous une icône, non seulement à cause de son génie littéraire, maîs parce qu'il a su saisir et retranscrire l'âme de la Colombie, mélange de rêve et de réalité. Mieux: ila concrétisé cette possibilité romanesque, toujours présente, que l'invraisemblable puisse avoir lieu. Avec son oeuvre, reconnue dans le monde entier, Garcfa Marquez a livré une clé pour comprendre la réalité des choses et des âmes colombiennes. Il a été le meilleur peintre de notre vérité profonde, sud-américaine. Quels conseils donneriez«Pour chaque Colombien, l'Eldorado est un mythe fondateur. vous à un ami en partance On connaît tous quelqu'un qui est parti chercher fortune.» pour la Colombie ? Voyager à l'envers ! )e veux une soupe de pommes de terre dire par les petites villes comme les «fogatas», par indigènes aux herbes sauvages. et les villages. C'est là que exemple, ces feux allumés Dans la région de Tolima, se trouvent les trésors. Il sur les plages Chacun y on trouve aussi les «tamales», faut aller à Cartagena mais vient avec sa guitare, sa flûte, aussi à Mompôs. A la Ciudad qui sont des viandes aux son tambour... Des instants légumes cuites à l'étouffée Perdida. S'aventurer jusqu'à hors du temps Chaque Bolombolo, dans la région dans des feuilles de bananier. Colombien connaît les d'Antioquia. Mongui", Banchara, chansons populaires. Alors on Quel est pour vous l'endroit dans Santander.. Tous ces chante, on danse, on partage le plus mystérieux? «pueblos» ont gardé leur Sur les plages, les nuits de La forêt. Elle occupe un tiers architecture d'antan, telle pleine lune, les gens guettent du pays. Sa permanence et qu'elle était il y a deux siècles. la marée basse pour danser sur son ampleur ont une influence Le temps y est suspendu. le sable humide, qu'ils soient jusque dans notre inconscient Plus concrètement arriver pauvres, riches, noirs, indiens collectif. Région mystérieuse, léger. Moins le voyageur aura ou blancs Ces «fogatas» offrent dangereuse et convoitée, de bagage, plus il pourra se des moments de fraternité. certes, mais qui illustre aussi déplacer dans un pays qui la vision que les Colombiens Et quels sont les plats mérite d'être visité à pied, ont de «leur» Colombie: ce qui permettent de découvrir la Colombie ? pays où tout est possible, à mi- dans ses moindres replis. Savoir s'adapter : être capable de Chaque région rivalise de chemin entre fantasmes et dormir dans un palace et sur spécialités. A Medellfn, il faut légendes. L'Eldorado ! Chaque absolument goûter la «bandeja famille a vu un de ses membres la terre nue le lendemain, selon les fortunes du hasard et du paisa», un plat de haricots, de partir chercher fortune dans chemin. Etre mobile et vigilant. riz et de viande. A Cartagena, la forêt. D'ailleurs, ce mythe Ecouter les conseils. Bref, c'est plutôt les poissons au fondateur perdure encore. être léger, libre et prudent riz et au coco Et puis il y a Il est à l'origine de ce fantasmQ toute sorte de soupes, dont qui fut longtemps partagé: P R O P O S RECUEILLIS le fameux «ajiaco de Bogota», découvrir des montagnes d'or. PAR C H R I S T I A N E R A N C E

MARS 11 Mensuel OJD : 265138 Surface approx. (cm²) : 12135 N° de page : 1 6 RUE DARU 75379 PARIS CEDEX 08 - 01 44 15 30 00

Page 23/23

LA COLOMBIE EN PRATIQUE CARNAVALS DE FOLIE, ÎLOTS PERDUS, MUSÉES SURPRENANTS ET VESTIGES ARCHÉOLOGIQUES... GEO A SÉLECTIONNÉ POUR VOUS LE MEILLEUR DU PAYS.

MEDELLIN FINI LES CARTELS, VIVE LES JARDINS Capitale du departement d'Antioquia, Medellfn (dont l'agglomération compte 3,5 millions d'habitants) est connue comme V ancien fief du narcotraflquant Pablo Escobar. Près de vingt ans après la mort du chef du cartel de Medellm, cette réputation n'est heureusement plus d'actualité Aujourd'hui, la deuxieme viiie du pays est appréciée pour son ambiance pacifiée, le dynamisme de son économie, ses «rumbas» («fêtes») et le charme de ses. très jolies femmes Elle offre aussi des points d'intérêt touristiques majeurs, comme la place Botero, où trônent une vingtaine de sculptures de l'artiste, dont on peut aussi admirer les œuvres peintes au musée d'Antioquia (carrera 52A, n° 5243, museodeannoquiaorg) Ne manquez pas non plus la célèbre place Cisneros, où se dresse une forêt artificielle de bambous de vingt-quatre metres de haut, ainsi que le Jardin botanique et ses splendides parter-

EN SOLO, RESTEZ VIGILANT La securite s'est nettement améliorée surtout dans les grandes villes Voyager seul en Colombie est désormais possible Maîs quèlques règles sont a respecter • Ne portez pas d'objet de valeur sur vous, n'exhibez pas votre argent dans les lieux publics • Montrez-vous tres prudent au moment de retirer des espèces aux distributeurs • Evitez de vous promener la nuit en dehors des zones fréquentées et éclairées. • Si vous louez une voiture, attention aux conducteurs locaux, peu soucieux du code de la route. • Commandez toujours votre taxi par téléphone de votre hôtel • Préferez l'avion a la route pour parcourir les longues distances

FRONTIERES 2254037200508/XCB/OTO/2

Mer des Antilles

Johnny Cay - ^ Cartagena. *ûudadperdida PANAMA

VENEZUELA

Medellm OCÊAN = PACIFIQUE

Bogota

COLOMBIE BRÉSIL ÉQUATEUR PÉROU ones a eviter

~ . 300 km ,

res d'orchidées (Jardin botanique, calic 73, n° SID 14, botanicomedellin.org)

JOHNNY CAY UN TRÉSOR DE PLAGE OÙ IL FAUT ÊTRE VU Cet îlot dc cinq hectares, qui se trouve à 1,5 kilomètre de l'île de San Andrés, possède, de l'avis des connaisseurs, la plus somptueuse plage du pays Sable blanc, cocotiers, eau d'un vert transparent et possibilité de déguster des fruits de mer, des poissons frits ou encore une pifta colada dans un bar à même la plage Pour y accéder, il faut se rendre en avion à San Andrés (deux heures de vol depuis Bogota), qui se trouve a 800 kilomètres au large des côtes, et emprunter la navette (quinze minutes) qui rejoint Johnny Cay Possibilité de visiter les îlots d' Acuario et de Haynes Cay (vingt minutes dè bateau), réputes pour leurs fonds marins et leurs splendides coraux. Prévoyez vos masque et tuba

CIUDAD PERDIDA À LA RECHERCHE DE LA CITE INDIENNE Accessible après un trek de cinq jours qui serpente à travers la jungle de la Sierra Nevada et s'achève par l'esca-

| f

lade d'un escalier de mille deux cents marches, Ciudad perdida, vestige majeur de la civilisation tairona, est constitue de vastes terrasses reliées entre elles par d'innombrables chemins de pierres plates Construite aux alentours de l'an 650 de notre ere, la «Cite perdue» se trouve en territoire des Indiens Kogi et Wiwa, descendants des Tairona, qui ont réussi à perpétuer un mode de vie traditionnel. Pour les amateurs : possibilité de louer des hamacs ou des tentes dans les quèlques gîtes jalonnant le chemin. Seules cinq agences sont habilitées à amener des visiteurs dans cette zone Parmi elles, on retiendra Aventure Columbia (aventurecolombia.com), qui est la seule à proposer des accompagnateurs francophones

EPS Quand y aller ? mal De décembre à mars, c'est la meilleure période (saison seche) Les pluies sont abondantes entre avril et octobre, maîs juillet et août restent agréables Que faire ? Pour vivre ce pays de fête, ne manquez pas le carnaval Negros y Blancos, en janvier, à San Juan de Pasto, et encore moins celui de Barranquilla (4 jours en fevrier), inscrits au Patrimoine oral et immatériel de l'humanité

BOGOTA POUR TOUT L'OR DU NOUVEAU MONDE Etape obligée pour les voyageurs en Colombie, le musée de l'Or abrite la plus vaste collection d'objets précolombiens en or au monde Au total, 35 DOO pièces issues de quatorze cultures indigènes, provenant pour l'essentiel de la cordillère des Andes, de la côte caraïbe et de la Sierra Nevada Sa collection, qui montre également des momies, témoigne des talents en orfèvrene de ces civilisations préhispaniques. Privé, le musée de l'Or (carrera 61, n° 15-82, parc Santander, banrep.org/museo) a été crée en 1939 par la Banque de la République dans un but empêcher que le patrimoine archéologique ne soit dispersé aux quatre coins du monde Au fil des annees, le musée a donc racheté des pièces, parfois au prix fort, à des collectionneurs privés comme aux «guaqueros», les chercheurs de trésors, pilleurs de tombes

I Que lire?

«Même le silence a une fin», par Ingrid Betancourt, ed Gallimard, 2010 Aventure tragique, méditation sur l'emprisonnement, ce récit de l'ex-otage ne laisse pas le lecteur indemne E^ïj Comment y aHer? LiD Voyager en groupe reste encore la solution la plus simple et la plus sûre Certains voyagistes proposent des séjours et des circuits bien etablis Parmi ceux-ci, Nouvelles Frontieres, qui nous a aidés à monter ce dossier, propose un circuit tres complet, intitule «Le diamant ve rt» 13 jours-11 nuits, a partir de 2 875 € TTC/personne Contact tel 0825 DOO 825, et nouvelles-frontières fr • Adresse utile. Office du tourisme de Colombie, 22, rue de l'Elysée, 75008 Paris Contact tel OI 42 65 46 OS et columbia travel/fr

J PAR CATHERINE GRACIET