Noviembre 15 - Diciembre 15 / 2012
Suplemento de
A spen Dental Center CUPÓN
Dentista Familiar completo para niños y adultos EXAMEN DENTAL + RAYOS X
$
29
99
CUPÓN
POR TIEMPO LIMITADO
CORONAS Y CARILLAS 00
600
DESDE:
$
SOLO POR TIEMPO LIMITADO
CUPÓN
BLANQUEAMIENTO 00
100
$
EN UNA 1 SESION EN CONSULTORIO
CUPÓN
FRENOS TRANSPARENTES
2 499
$ ,
00
invisalign
+ Blanqueamiento Gratis
EN FORMA DE KIT PARA LLEVAR A CASA POR TIEMPO LIMITADO
Estamos Aceptando Nuevos Pacientes!
• Carillas de Porcelana • Implantes Dentales • Dentaduras Postizas Planes de • Endodoncia PAGO • Cuidado dental para niños Accesibles! • Prótesis • Para toda la familia • Amalgamas Cosméticas • Exámenes Periódicos • Cirugía Oral • Puentes CHAPAS Y CORONAS PRECIOS ACCESIBLES! • Coronas
CONSULTA GRATIS PARA INVISALIGN e IMPLANTES *Aplican Restricciones
Aceptamos: Delta Dental, Healthy Families y la mayoría de Seguros Dentales
350 California St. Woodland, CA 95695 Consulta Gratis! Fax (530) 666-1888 aspenwoodland@att.net
( 530 )
668-0978
www.DentistWoodland.com
Abierto de Lunes a Sabados. Cerrado los Miercoles. Tenemos citas disponibles en las tardes y los Sabados.
1-800-582-7462
Llame Ya Ahorre! Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grovey• Woodland
$100
DE
00
Ganar es muy Facil!!! MAGAZINE Página 1
Vea pag 4 para más información
TIENES QUE
RICA COMIDA!!!
PROBARLO!!!
Recién hecha para llevar y disfrutar con sus famliares y amigos
CARNE 100%
FRESCA
TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS!
PRUEBA NUESTRA RICA VARIEDAD DE COMIDA Encuentra tus Alimentos Frescos y Productos Favoritos como...
Trabajamos y Servimos Pensando en la Comunidad Latina de Nuestra Area
Cambiamos tus Cheques !Pague sus biles AQUI! AT&T • COMCAST • METRO PCS • SMUD • OTROS
Envio de Dinero Envío Fruitridge Rd. Power Inn Rd
71st St.
65th
Chiles, Especias y MAS Productos Latinos
Visítenos y Saque sus Propias Conclusiones
7100 Fruitridge VeRdura de Calidad, QUESOS Y PESCADO FrescO Página 2
MAGAZINE
Sacramento CA 95820 (916) 387-2470
LOS ESPERAMOS TODOS LOS DIAS DE 9 AM A 8:30 PM
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
VIP
TALLER MECANICO DE AUTOS
AUTO CARE
Cambio de Aceite Sintetico Oferta por Tiempo limitado
Cambio Basico de Aceite Oferta por tiempo limitado
Incluye hasta 5 qts. Aceite 5/30 y Mano de Obra
Incluye hasta 5 qts. Aceite 5/30 y Mano de Obra
Syntetic Blend Oil
12
$
95
+ $7.00 Hazmat Gratis
34
(SUV & TRUCKS el precio varia) (Filtro Canister costo adicional)
95
$
Porfavor presentar cupon a la hora del servicio. Este cupon no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta por tiempo limitado.
+ $7.00 Hazmat Gratis.
(SUV & TRUCKS el precio varia) (Filtro Canister costo adicional)
Porfavor presentar cupon a la hora del servicio. Este cupon no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta por tiempo limitado.
DE Transmision Especial de Frenos Basic Tune-Up LiquidoLimpieza y Relleno Desde 99 99 Desde 95 Por $ Eje
29
$
“Mejoramos Cualquier Precio de Mano de Obra”
Incluye mano de obra. Partes adicionales. Llama para más detalles.
Porfavor presentar cupon a la hora del servicio. Este cupon no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta expira 1/5/2013
24
$
8667 Folsom Blvd. Sacramento, CA 95826 Estamos cerca de la Oficina del Seguro Social.
Precios
Super
Económicos La Revista de las Oportunidades
49
Porfavor presentar cupon a la hora del servicio. Este cupon no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta expira 1/5/2013
+ $5.00 Hazmat Gratis
Incluye partes y mano de obra. Aplican Restricciones. Llama para mas detalles.
Este cupon no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta expira 1/5/2013
916-379-9000
Somos un Negocio Namiliar. Abierto de Lunes a Viernes de 10am a 6pm.
Compramos Autos por Cash Sirvan o No
REPARACIONES DE TRANSMISIONES Transmisiones desde $599 27
AÑ
OS DE
EXP ERIE N
GARANTIA
DE AÑO Y MEDIO SIN LIMITE DE MILLAS En Trabajo de Transmisiones
CI A
GRATIS Balanceo e
Inspección de Frenos
Nos Especializamos en Camiones EN LA COMPRA DE 4 LLANTAS
• Arreglamos Birlos • Autos y Semi Trucks, etc
LLANTAS
Nuevas y usadas desde
$19.99
$100
GRATIS
Sujeto a Cambio sin Previo Aviso
Valido Con Reparacion Mayor
DE DESCUENTO Escaneo de Luces del Motor En Mano de Obra de Transmisiones Diagnósticos Gratis Mencionando que lo Viste en GRATIS Servicio Local de Grua EL AHORRO MAGAZINE Hasta 7 Millas
Ahora es el Tiempo
Incrementa tus Ventas Anúnciate Ahora en El Ahorro
1(888)916-9161
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
801 East St. Woodland, CA 95776
(530)204-9019 (530)669-7769 Horario de Lunes a Viernes de 8AM a 6PM
MAGAZINE Página 3
SORTEO MENSUAL de la Novela “Diario de una Prostituta”
Ganar es muy facil!!!
$100
Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela de: El Diario de una Prostituta y contestar correctamente las preguntas. Despues enviar el cupon junto con las respuestas a nuestra oficina. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador.
00
CADA MES
El Ganador de este Mes: Raul Lara de Sacramento
Tiene 1 semana a partir de la fecha publicacion de esta edicion para reclamar el premio. Llame al 916-731-4242. PREGUNTAS: 1--¿Como era Peter con May? 2- ¿De quien era hijo Peter?
Manda este Cupón a las oficinas de El Ahorro
Dirección: 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826 Manda tus preguntas y respuestas de la novela: “El Diario de una Prostituta” Edad:
Nombre: Dirección: Teléfono:
Ciudad:
E-mail:
Para participar tiene que ser mayor de 18 años. Empleados y familiares del Ahorro Magazine no pueden participar. Valido solo 1 cupon por persona. Asi mismo 1 persona por edición.
GRATIS
La Revista de las Oportunidades
Publicación Mensual Nov 15 - Dic 15 www.avisadormagazine.com
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland El Ahorro Magazine Todos los cupones de esta revista son validos en 4191 Power Inn Rd. St. B la fecha de publicación de esta edición. Sacramento CA 95826 1(800) 504.4262
For advertising information call / Para Anuncios llamar al 1(800) 504.4262
Los contenidos de esta publicación están protegidos por los derechos de autor y los transgresores serán procesados bajo la ley. El anunciante ha comprado el derecho de reproducción en la Revista El Ahorro, únicamente y no tiene derecho de reproducir el anuncio o las fotos en cualquier otro lugar o publicación. Las fotos sometidas por el cliente se convierten en propiedad de El Ahorro. Los anuncios contenidos aquí, incluyendo fotos, son propiedad de El Ahorro y no del anunciante y pueden ser reproducidos por El Ahorro en cualquiera de sus publicaciones. Todos los derechos son reservados. A-1 Ruiz & Sons Inc.
Página 4
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
ABARROTES CENTROAMERICANOS Frutas Verturas de Centroamerica Sodas
OFRECIENDOLES: Ricas Pupusas Antojitos Salvadoreños Productos Lácteos Y Mucho Más.
GRATIS
UNA QUESADILLA SALVADOREÑA
GRATIS En la compra de $50 o más en Carniceria.
Presentar este cupón para ser válido
UN VASO DE SODA Sabados Karaokes Kareokes de 6PM - 10PM
EN LA COMPRA DE UNA COMBINACION
Valido para Pupuseria y Carniceria Presentar este cupón para ser válido
Carnicería, Pupusería y Taquería
7386 Stockton Blvd. Suite I, Sacramento, CA95823 Carnicería (916) 392-2695 Restaurante (916) 392-2095 Horario: Lunes y Martes 11am-9pm Miercoles a Domingo 9am - 9pm
Envio de Dinero Productos Centroamericanos Tarjetas Electronicos
12 PUPUSAS Revueltas o de Queso con Frijol POR SOLO:
20
$
Presentar este cupón para ser válido
De Lunes a Jueves Válido en las dos locaciones
Panadería y Pupusería
6290 Mack Rd. Sacramento, CA 95823. (916)395-5979 Horario: Lunes a Sabado 9am-8pm - Domingo 9am-7:30pm
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 5
DISHLA DISHLATINO LA LAT ATIN TE CONECTA A TU TUS RAÍCES DISFRUTA TA T DE LA PROGRAMACIÓN DE TU PAÍS SIN PAGAR MÁS PELÍCULAS GRATIS 2
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV
SIN CARGO
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
INSTALACION
GRATIS EN 24 HORAS
CORTESIA DE SATELMAN
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV
GRATIS POR 3 MESES
hLATINO Dish LA MEJOR PRO AMACIÓN PROGR MILIA FAMILIA FA L F ARA LA P PARA
DishLATINO CLÁSICO
22
$
PRECIO REGULAR $32.99
Pregunte por DishLATINO para su Negocio
A
99
PRECIO REGULAR DE $10 AL MES (1 DISCO A LA VEZ)
DishLATINO PLUS
22
99
$
1
AL MES
POR 12 MESES
RAS HOR
PRECIO REGULAR $37.99
10
$
DishLATINO DOS
1
AL MES
POR 12 MESES
A
RAS HOR
15
$
29
$
PRECIO REGULAR $44.99
99
1
AL MES
POR 12 MESES
AHO
RRAS
15
$
¡NUEVO!
¡NUEVO!
¡NUEVO!
MÁS DE 180 CANALES
¡NUEVO!
¡NUEVO!
No califica para Hopper.
CANALES LOCALES
MÁS DE 190 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL
INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES, EN DONDE ESTÉN DISPONIBLES.
¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO CLÁSICO! ¡LLÁMANOS!
¡VISÍTANOS!
MÁS DE 70 CANALES DE MÚSICA CON Disponible con audio español. Disponibles en canales HD selectos.
MÁS DE 220 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL ¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO PLUS!
*PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES.
DISPONIBLE CON AUDIO EN ESPAÑOL. DISPONIBLE EN CANALES HD SELECTOS.
1.800.473.3414 1.866.528.4662 1- Requiere contrato por 24 meses. Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/08/12 y el 31/01/13. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster @Home gratis (precio regular de $10 al mes).Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes. Requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet y receptor DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no están disponibles con selectos paquetes. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
Página 6
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
E
do a s i v lA
El Avisador
r
El Av Eli
zabe
Gut
E
yz
G
a on
zá
le
tth
iérrez
isado
rm
ag az
ine
1
González
ww
w.m
ag azi
ne av
isa do
r.c om
� fac eb
ook
ook
w.m
ag azi
ne av
r
Marisol
z
El Av
ww
isado
isa
do r.c
om
eb • fac
•
� tw itt
er
er tw itt
El Av
www.magazineavisador.com • facebook • twitter
El Avisador magazine
isado
r
m ag
az ine
1
1
MAYOR DISTRIBUCION! Ahora también nos puedes encontrar en estas tiendas...
Sacramento Anunciate • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland llamando al: (916)
MAGAZINE Página 7 731-4242 • www.revistaavisador.com
Página 8
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Llámenos al:
TIENE MAL CREDITO? PERDIO CASA? HIZO BANCAROTA?
1
st
2008 2009 2010 2011
MANNY TOLEDO El “Sr. Santa” #1 Latino Buyers Agent Lic#01461112
SOMOS ESPECIALISTAS EN SHORT SALES
YA PODRIA CALIFICAR! Requisitos:
2 Talones de Cheques de Trabajo 2 Estados de Cuenta Bancaria Enganche desde 3.5%, Programas de FHA
PROGRAMA DE ITIN... SI SE PUEDE!!! PERDIO SU CASA EN EL 2012... SI SE PUEDE!!!
Felicidades Familia Mondragon
2960 Northgate Blvd. Sacramento, CA 95833
LAMINADO Y PINTURA PARA AUTOS
A U T O R E PA R A C I Ó N Y R E S TA U R A C I Ó N
SACRAMENTO COLLISION CENTER
2880 47th Ave, Sacramento, CA 95822
!PRESUPUESTO GRATIS¡
916.391.9300 916.391.9303
4132 Manzanita Ave, Carmichael, CA 95608
$19 99
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Hasta 5 cuartos de aceite Cintetico
+$6 H92-HAT Fee
APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
GRUPOS DE 6 PERSONAS O MAS
PRIMERA
Por Solo:
5
CUBETA $
DE CORONAS
6601 Folsom Blvd. Sacramento, CA 95819 MAGAZINE Página 9
Exp. 12/15/12
Tarro De Crema En La Compra De $20 O Mas En Carnes
CUPON
Exp. 12/15/12
G R AT I S
CAMBIO DE ACEITE
Expira 12/31/12
CORONA MARKET
TACO GRATIS Valido en: 10395 Rockingham Dr, Sacramento, CA95827
DESCUENTO
10%
del
EN FOTO Y VIDEO DE QUINCEAÑERA
Exp. 12/15/12
Exp. 12/15/12
Para mas detalles: 916-289-9770
DESCUENTO 00 de$
50
Exp. 12/15/12
EN TARJETAS PARA BODA Y QUINCE AÑOS
4191 Power In Rd. St. B, Sacramento, CA95820
E&R carpet cleaner Limpie su auto,, mantenga su auto como NUEVO!!
¡Garantizamos su Divorcio!
Carro regular asiento: $30 Carro regular piso: $20 Van regular asiento: $50 Van regular piso: $30
Adopciones
Facilidades de pago
RENTAMOS CARPAS !!!
10% de DESCUENTO Llama al 916.640.5427
Página 10
Exp. 12/15/12
MAGAZINE
CUPÓN
Renta de Mesas Sillas R Brincolines y gran variedad de piñatas
A
D
47Ave.
47Ave. 47Ave.
47th.
(707) 720.8063 (916) 205.8872
Vista Ave.
Estamos en la esquina de 47 Ave y 47 St., en la Gasolinera 76
44th.
LA PRIMERA CONSULTA ES GRATIS
44th.
Parkway-South Sacramento
916.505.9025
C
spen ental enter BLANQUEAMIENTO
$100 Una sesion en consultorio.
Ver dirección en portada.
Exp. 12/15/12
DESCUENTO 00 de
20
$
EN BUSINESS CARDS 4191 Power In Rd. St. B, Sacramento, CA95820
Exp. 12/15/12
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
¡Es Tiempo para una n ueva Sonrisa! ACOSTA-CUEVAS
Family Dental Cuidado Dental Completo para toda la Familia
Consulta Gratis!
Dentaduras (placas) Implante soportada. Sedación. Problemas de Articulación Temporomandibular (ATM). Tratamiento Periodental.
IMPLANTES DENTALES AUTÉNTICOS Por ACOSTA-CUEVAS
Válido solo el mes de publicacion de esta revista.
Family Dental
Financiamiento Disponible! Precios Especiales.
Hablamos Español
EXAMEN, CONSULTA Y RAYOS X.
Visitenos a cualquiera de nuestras dos clinicas! Elk Grove Rocklin
Por ACOSTA-CUEVAS
Hablamos Español
8461 Elk Grove Blvd Elk Grove, CA 95758
N
itne
rd
65
Ro c
kli
ey
Blv d.
itn
ns et
Blv d.
Su
nR d
Wh
65
Adventure Family Dental
Sta
Blvd
Dr Auto Center
Elk Grove Blvd
Elk Grove Blvd
Wh
Pa rk Elk Grove
n fo S ta
anc h Rd.
Gr ov e Blvd. nt
sa lea
Laguna Springs Dr
P
ACOSTA-CUEVAS
Family Dental
d. Blv
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
et ns
916.683.3775
Su
MEDI-CAL y la MAYORÍA DE LAS ASEGURANZAS
LLAMENOS AHORA!!!
Ra nch Rd.
Dr
yB
. lvd
ACEPTAMOS:
rd R n fo
Válido solo el mes de publicacion de esta revista.
Family Dental
lvd.
ey B
hitn
SW
Sun
set B
lvd .
6011 Stanford Ranch Rd. Ste. 112 Rocklin, CA. 95765 MAGAZINE Página 11
En la clase de Jaimito, la maestra les pide a los niños que se porten bien aquella tarde porque el director iría a visitar la clase. Les pide específicamente que no digan: "Maestra: ¿puedo ir al baño a orinar?" Sino que digan: "Maestra: ¿puedo ir a cortar una flor? Pues se escucha más bonito y eso impresionaría al director. Llega la hora, y el director entra y se sienta, los niños empiezan a llamar a la maestra... Juanito "Maestra: ¿puedo ir a cortar una flor?", María: "¿Maestra: puedo ir a cortar una flor?" , Pablito "¿Maestra: puedo ir a cortar una flor?" y sale Jaimito: "Maestra, ¿me presta papel para limpiarme el florero?
Un borracho sube al bus, con tan mala suerte que todos los puestos están ocupados y solo el queda de pie. Entonces comienza a buscar problemas diciendo, izquierda son unos idiotas, y los de la derecha unos imbéciles. Esto lo repitió varias veces hasta que el chofer muy molesto frena el bus bruscamente. Todos caen unos sobre otros agarra al borracho por el cuello y le pregunta ¿A ver pedazo de borracho ahora dime quienes son los idiotas y los imbéciles? Entonces el borracho responde asustado. No se no ves que los revolviste. Jajaja. *********************************************** El borracho que llega tarde en la noche a su propia casa y empieza a gritar: Reinita, ábreme la puerta que le traigo flores a la mujer más linda. La mujer baja corriendo y abre la puerta y dice: ¿Dónde están las flores? El borrachito contesta: A ver, y dónde está la mujer más linda.
*************************************** Va un cura corriendo porque lo persigue un león de repente el cura se arrodilla y dice: Señor, te pido que este león se vuelva cristiano. El león se arrodilla y dice: Señor, bendice estos alimentos que voy a consumir.Una maestra nueva, trata de aplicar sus cursos de Psicología. Comienza su clase diciendo: Todo aquel que crea que es estúpido, que se ponga de pie. Luego de unos segundos de silencio, Jaimito, se pone de pie. La docente le pregunta: Jaimito, ¿crees ser estúpido? No, señorita..., pero me da pena verla parada solita.
*********************************************** En la prueba de los 50 metros de estilo libre en natación de Para-Olímpicos destacan 3 nadadores; el inglés sin brazos, el griego sin piernas, y el español sin brazos ni piernas. Dan la salida y el español se hunde. Pasa un minuto y deciden sacarle y medio ahogado dice: ¡Joder, un año entrenando con las orejas, y me ponen gorro! *********************************************** ¿Por qué sólo el 10% de los hombres llegan al cielo? Porque si todos fueran, sería el infierno.
*************************************** Un ladrón, entró de noche en una casa y despertó a un hombre que dormía. El ladrón dijo: ¡Busco dinero! ¡Que buena idea, espera a que encienda la luz y buscamos los dos!
*********************************************** ¿Por qué la mayoría de las mujeres maneja mal? Porque todos los instructores de manejo son hombres. *********************************************** ¿Por qué a los hombres les gustan tanto los autos y las motos? Porque son lo único que pueden manejar. *********************************************** Dos amigas hablando: María, ¿qué me das por mi marido? Nada. ¡Trato hecho!
*************************************** Como el juez prometió ser tolerante esta navidad le pregunta a un acusado: Hombre, ¿De qué se le acusa? De haber hecho mis compras navideñas con anticipación. Hombre, pero eso no es un delito, ¿Con cuanta anticipación las compró usted? Antes que abrieran la tienda.
*********************************************** Papá, papá, ¿cómo se sabe si un hombre está borracho? Mira hijo, ¿ves a esos 2 hombres que vienen allá?, si yo estuviese borracho vería 4. Pero papá, si sólo viene 1
***************************************** No es lo mismo de mi vieja burra, que la burra de mi vieja.
*******************************************
5
3210 Fulton Ave. Sacramento
Página 12
MAGAZINE
GRATIS
QUESADILLA SALVADOREÑA
EN LA COMPRA DE $50 O MAS EN CARNICERIA
Exp. 12/15/12
Exp. 12/15/12
Oli MASSAGE GRAN $ APERTURA DE DESCUENTO
7386 Stockton Blvd. Suite I
Basic Tune-Up
VIP
AUTO CARE
29
$
99 LLame
para Detalles
Exp. 12/15/12
***********************************************
8667 Folsom Blvd. 916-379-9000
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
SERVICIO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA!
CARRANZA Dental
CUPON
CUPON
Exámen, Consulta y Radiografías Por Solo...
DESCUENTO DEL...
En Tratamiento
*Aplica solo a pacientes sin aseguranza
El Dr. Uriel Carranza y su personal le atenderán en Español!
*Solo sin aseguranza
Financiamiento Disponible
6023 Florin Road, Suite 100, Sacramento, CA 95823 (En el centro comercial de Super Wal-mart, esquina de Florin y Stockton) Horario: L - J 9 AM a 6 PM y V de 8 AM a 2 PM. Cerrado de 1 a 2 pm de Lun a Jue.
65th St 24
HOURS
AQUI ESTAMOS
d n Blv
to Stock
WAL-MART
Sears
Florin Rd
Llame Hoy para su cita al:
(916)399-5550
DENTAL OFFICE
Planes de Pagos Disponibles EL DENTISTA HABLA ESPAÑOL
LLAME Y HAGA UNA CITA
24
Servicio de CERRAJERIA
10% DESCUENTO DE
reg.$170
Exámen, Rayos X y Consulta
$
POR SOLO:
49
99
Examen y Limpieza para niños Válido solo el mes de la publicación de la revista
CUPÓN
ATENDEMOS EMERGENCIAS para adultos y Niños mayores de 4 años
DR. LUIS AZURDUY D.D.S.
POR SOLO:
99
Válido solo el mes de la publicación de la revista
CUPÓN
Aceptamos la mayoría de los seguros MEDICAL Healthy Family
CUPÓN
Santa Cruz
$
99
$
POR SOLO:
99
reg.$300
Blanqueamiento de Dientes
Válido solo el mes de la publicación de la revista
(916) 391-7525
7275 E. Southgate Dr. Suite 110 Sacramento 2737 WoodBerry Way. Suite 106 Rancho Córdova
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
SERVICIO A DOMICILIO Vigencia 31 Diciembre 2012
•Llaves con Micro Chip (Para Auto) •Llaves para Autos •Casas Casas o Negocios
(916) 399-9318
Lunes a Viernes 9 AM a 5 PM Sabados 9 AM a 2 PM
3811 Florin Rd. 95823, Suite 27C
Precios Super
Económicos 1-800-504-4262 La Revista de las Oportunidades
MAGAZINE Página 13
GRAN REMATE DE 3 DIAS
Especial de Thanksgiving
AUDIO ALARMAS VIDEO
JUEVES • VIERNES • SABADO
AUDIO • ALARMAS • VIDEO
Instalacion Profesional Disponible!!!
Mejoramos cualquier presupuesto!
INSTALACION
TRABAJAMOS CON CUALQUIER PRESUPUESTO!
WESTCOASTAUDIOCAR.COM
CD PLAYER, MP3 KD-R320
$
9999
KDR530
CD/MP3/FRONT USB/AUX/ REMOTE CONTROL PANDORA RADIO
$
Instalado
AVH-1400DVD
$
179 Instalado
129
$
Instalado
KDR730BT
BLUETOOTH/FRONT USB/AUX/REMOTE CONTROL
7" TOUCHSCREEN DVD PLAYER iPHONE/iPOD READY
STEREO
$
15c/u
$
Instalacion incluida en mayoria de autos 2-Remotes / Siren / Shock Sensors OP / Flashing Lights OP
ALARMA
1000 WATT AMP $
11999
$
GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA
• EL MEJOR VENDIDO • REMOTE CONTROL DE DOS BANDAS CON LCD MONITOR • POWER LOCK OP • 2 CONTROLES REMOTO Y MUCHO MAS.
$
169
R1693
$
6999
6X5 SPEAKERS(2) R1675
9999
$
$
Instalado
BASS PACKAGE
24999 PACKAGE
(2) 12”
KFC-W3013PS
TOTAL 3400 WATTS
SOLO
24999
$
99
5999
CUPON
• (2) 12” Comp Woofers • KICKER 300.2 AMP
6999
SCYTEK ALARMS ASTRA #777C
6X9 SPEAKERS(2)
DE AUTO
TO GO
GRAVITY
99
6.5” 350 WATT SPEAKERS
29999 $19999
2200 WATT AMP
• CONTROL REMOTO • MP3 • FRONT AUX • 2011 MODEL
DEH-1300MP
MODELOS ESPECIALES
10%
Authorized Dealer
Authorized Dealer
GRATIS CON ESTEREOS
DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA .
NO PUEDE COMBINARSE CON ALGUNA OTRA OFERTA. VALIDO SOLO EL MES DE PUBLICACION DE ESTA REVISTA.
Most Cars Will Require Harness, Kits, Cables, Adapters, Relays And Parts. Add Additional Cost. Instaallation Additional At Normal Cost. **Pictures For Representation Only. Limited Stock Available.
7609 Fair Oaks Blvd. Carmichael, CA 95608
(Entre Manzanita & California)
2
Localidades A tu servicio
WEST COAST CAR AUDIO 6230 Greenback Ln. Citrus Heights, CA95621
916.468.0820
916.515.8297 Sun. By Appointment
Sun. 10am-5pm Hours: M-Sat 10am-7pm
Hours: M-Sat 10am-7pm
Authorized Dealer
Página 14
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Precios
Super
Económicos
Distribución, Venta y Reparación de Rockolas
La Revista de las Oportunidades
Rentamos
Rockolas/Karaoke Con Humo y Laser
Mas de 45 MIL CANCIONES, Microfono Inalambrico,Monitor de 22” LCD
Gran Variedad
Musica de GrandeVariedad de Musica Todos Los Generos de Todos Los Generos
Nuevos Modelos
No busques más!
Ahora es el Tiempo
Incrementa tus Ventas Anúnciate Ahora en El Ahorro
Somos la solucion para tu Fiesta
(530) 908-7793
1(888)916-9161
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 15
Eventos Especiales
Mensajes Internacionales BBM, llamadas y Textos, Sin Límite por $45 al Mes
BlackBerry®
Bodas y Eventos
Curve™ 9310
Entrega a Domicilio
Capacitado para dispositivos BlackBerry selectos.
Renta ta de Torres
Sacramento
2600 Fair Oaks, Blvd. #103 916.481.4800
Roseville
Hours: M-F 8-7, Sat. 9-7, Sun 9-6
1151 Galleria Blvd. 916.791.5200
Hours: M-S 10-9 and Sundays 11-7
(Dentro de Westfield Galleria Mall, cerca de la seccion de comida)
info@estherscupcakes.com • estherscupcakes.com
Cargador de Coche Gratis gratis con la compra de un Nuevo Boost teléfono y con la activación en el Plan sin límite de $60 al mes
Contamos con varias localidades para mejor servicio:
Diamond Wireless 4211 Norwood Ave Sacramento, CA 95838 916-617-6998
We Fixx It 2110 El Camino Ave. Sacramento, CA 95821 916-201-3523
RK Wireless 1621 Fulton Avenue 21 Sacramento, CA 95825 916-485-4003
Mobile Plus 955 Garden Hwy G Yuba City, CA 95991 530-674-3483
Mobile Plus 3 940 Colusa Ave Yuba City, CA 95991 530-790-6600
Mobile Plus 4 150 G. Street Lincoln, CA 95648 916-645-3600
Mobile Plus 5 526 E. St Marysville, CA 95901 530-923-7862
Unlimited Mobile 306 N. Ham Lane Lodi, CA 95240 209-334-1044
Plan BlackBerry Messenger Mensual Sin Límite por $45 con pagos que se reducen: Disponible solo en selectos teléfonos Blackberry. Oferta incluye llamadas domesticas y mensajes sin limite ( textos, fotos, audio y MMS, y BB Instant Messenger; no incluye servicio por internet). 411: $1.29/llamada. TeleNav: $2.99/día o $9.99/30 días. Servicios Int’l son extra. ReduPago: Descuentos de redupago son otorgados en incrementos de $5 después de 6 pagos mensuales puntuales hechos en la fecha de pago del cliente. Pagos puntuales en total deben exceder el monto mensual en total por 6 meses del servicio recibidos para recibir cada incremento del descuento del plan de $5; el descuento no sobrepasara $15. Descuentos elegibles no serán restaurados si reactiva después si la cuenta es cancelada. Cuenta expira 60 días después del ultimo pago mensual y el sado puede perderse. Aplican restricciones. Cobertura no esta disponible en todos lugares. Ofertas están sujeto a cambios sin previo aviso y no esta disponible en todos mercados/tiendas o para todos los teléfonos. Pueden aplicar impuestos de venta estatales y locales y cargos al agregar fondos en su cuenta. Aplican usos prohibidos de la red. Consulte materiales en la tienda o boostmobile.com para usos prohibidos específicos y términos adicionales y detalles. Boost, Boost Mobile y el Logotipo son marcas registradas de Boost. Las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® y las marcas comerciales, nombres y logotipos relacionados son propiedad de Research In Motion Limited y están registrados y/o se utilizan en EE. UU. y otros países del mundo. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Página 16
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Florin Auto Centre
Especialistas en:
• Frenos • Tune-Ups TODAS LAS REPARACIONES QUE SU AUTO NECESITA EN SOLO UN LUGAR! • Mangueras y Bandas
Tambien tenemos Llantas Nuevas y Usadas de Marcas Reconocidas
Cobertura GRATIS Reemplazo Nacional Inspeccion de Frenos de Axle
www.FlorinAutoCenter.com
GRATIS de 12K o 12 meses Llame para Detalles
En la Compra de 4 Llantas Chequeo de Alineación
GRATIS
Algunas restricciones aplican. Llame para detalles.
Llame para Detalles
Servicio de 30k a 90k $
14900
4 Cyl, Mayoria de Autos Trocas y SUVs Extra
Exp. 12/31/12
14995
$
+Tax
Mayoria de Autos
Exp. 12/31/12
Cambio de $1999 Aceite Hasta 5 qts 10W/30
Precio no incluye impuestos, manejo de residuos. Vans, SUVs y Filtro Extra Exp. 12/31/12
45
55
00 Alineación por Diagnistico de $ 00 $ o la Luz de Computadora GRATIS Mayoria de Autos Con Reparaciones Alineación de las 4 Llantas Check Engine Exp. 12/31/12 Exp. 12/31/12
2770 Florin Rd. Sacramento, CA 95822 916.393.1819
NECESITAS CLIENTES? Reserva este espacio para la próxima edición La Revista de las Oportunidades
llamanos hoy
1(800) 504.4262 Herreria Fina
$100OFF EXPIRA 12/15/2012
VALIDO EN TRABAJOS DE $500 PARA ARRIBA
(916)452-2258
C MOFLES Y REPARACION U OFF P O N TODOS LOS SERVICIOS
10 1 0%
Exp. 12/15/12
4790 Franklin Blvd. Sacramento, CA
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Free Appetizer When you buy two meals 7753 Roseville Rd. Ste. B Sacramento, CA 95824
Exp. 12/15/12
MAGAZINE Página 17
¡Visita Nuestro Nuevo Sitio Web!
www.AvisadorMagazine.com Razones para visitar nuestra pagina web... Aqui podrás encontrar gran variedad de información sobre eventos en tu ciudad, inmigración, deportes y farándula, además de artículos de salud, educación, finanzas e interés para nuestra comunidad y muchas cosas más.
CLASIFICADOS GRATIS
También puedes visitar nuestra sección de para buscar o rentar tu apartamento, casa, cuarto; vender o buscar gran variedad de artículos para el hogar, herramientas, refacciones, mascotas, etc; vender o buscar autos, trocas, vans; e incluso buscar y ofrecer empleo. Todo esto desde la comodidad de tu computadora y totalmente GRATIS. No esperes más! Visítanos y te sorprenderás.
Síguenos en... Página 18
MAGAZINE
facebook.com/revistaavisador
@revistaavisador
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MOFLES Y REPARACIÓN GENERAL
Mofles Deportivos Mofles Originales • Balas Deportivas • Doble Escape • Doblado de Tubos • OBD II y PRE OBDII COTIZACIONES GRATIS • Convertidores Catolicos MOFLES Y SILENCIADORES CUPON DESCUENTO • •
916.457.4436 REPARACION GENERAL 916.454.4134
10% Todos los Servicios
• Cambio de Aceite • Frenos • Tune Ups • Electrico • Banda de Tiempo
4790 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95820
www.MufflerManCa.com
Abierto de: L-V de 8:30am - 5pm
lines Denis o c n i e Br Sillas Renta de Mesas an Brincolines y gr tas ña variedad de pi AS !!! RENTAMOS CARP
SE VENDEN PIÑATAS $10 ó 2 X $19
PAQUETE 1 • 1 Brincolin • 3 Mesas • 24 Sillas
0 por $90.0
PAQUETE 2 • 1 Brincolin • 4 Mesas • 32 Sillas • 1 Piñata
por $100.00
Haga de su fiesta lo mejor
Buen servicio, calidad y los mejores precios del área
Llámenos para un estimado Gratis
916.640.5427 Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
ESTAMOS EN
MAGAZINE Página 19
Continuación de...
El Diario de una Prostituta CAPITULO IV
P
PRIMERA PARTE
asaron los días y no tuve noticias de Peter, no respondía su celular y May me dijo que estaba de viaje. Sentía que me sumía en un infierno, un infierno porque no soportaba su ausencia y la incertidumbre de perderlo me enloquecía. Después de tres semanas, no podía disimular mi infinita tristeza, me había enamorado por vez primera y el amor me había herido. Una tarde sentada en el jardín, perdidos los pensamientos en la soledad y desesperación, May se acerco a mí y me pregunto: - Beth, ¿Qué te pasa?, te he dado tiempo para que me confíes que te pasa, porque se que sufres. En ese momento me quebré, tanto dolor contenido y oculto emergió y estalle en llanto. -Mi niña, ¿Qué es lo que te pasa?- me dijo abrazándome. - ¡Ay!, May, me he enamorado de Peter, pero el no me quiere.- dije entre sollozos. -Sabia que algo así era el problema. ¿Por qué dices que no te quiere?, ¿El te lo dijo? Desgarrada por el dolor le confié todo y termine preguntándole: -May ¿qué hago?, ¿cómo resuelvo este problema? -No se, Peter es un buen hombre, pero siempre estuvo con mujeres muy vividas, nunca le he conocido una chica como tu. -¿Es tan grande tu amor?, ¿Estas dispuesta a todo por él? -Lo adoro May, estoy dispuesta a todo con tal de no perderlo. -Pues entonces nada mas fácil, se una mujer como a el le gustan. Aprende el arte de la seducción, se toda una mujer y olvídate de la idea de virginidad. -¿Cómo May, cómo hacerlo, acostándome con el primero que pase? -No Niña. Jajaja, aprendiendo trucos, ningún hombre si es bien seducido podrá detenerse a pensar si eres o no virgen. Debes llevarlo a desearte como un loco y ya veras si tengo o no razón. -Entiendo y ¿Cómo aprendo eso? -Mira aquí tengo una buena amiga, es dueña de una agencia como en la que tu tía trabajaba, no debes temer, solo iras para aprender y nadie lo sabrá.
Página 20
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
El Diario de una Prostituta CONTINUACION
Herreria Fina Hacemos Todo Tipo de Trabajo de Hierro Ornamental
Herrería para Puertas Principales Ventanas, Puertas, Balcones, Escaleras, para Jardín, Mesas, Pasamanos, Residencial y Comercial
PreciosCUPON Super $100 OFF
CSLB#873058
-May no te ofendas pero me da miedo. -¿Miedo a qué? Nada te sucederá. ¿Quieres o no retener a Peter? - Si, No soportaría perderlo. Se que me ama, pero me teme. - Pues deja de llorar, mañana iremos a la agencia, para el mundo es una agencia de modelos, nadie sabe que encubierta hay una agencia de “Dama de Compañía”. Mi amiga me debe muchos favores, nos ayudara. -Ahora levanta ese ánimo y descansa, aprenderás a ser mujer, ya veremos a Peter loco a tus pies. -¡Gracias May, Gracias! -De nada, mi amor, para eso somos las tías. Aunque me repugnaba la idea de acudir a ese centro, acepte porque no iba como una empleada, iba solo a aprender. Tenia que conquistar a Peter, no podía perderlo.
Trabajos de
Económicos
EN TRABAJOS DE $500 PARA ARRIBA
Expira 12/31/2012
La Revista de las Oportunidades
-Hola Margaret, gracias por recibirnos, esta es Beth, mi sobrina, ya te explique por teléfono. ¿Crees que podrías ayudarla?
-Siéntanse, Aileen vendrá enseguida, es nuestra mejor empleada, como aquí decimos nuestra mejor arma, en manos de ella podrás aprender todo lo que necesitas. -Gracias Margaret, seré muy agradecida con ella. -Olvida eso May, te debemos mucho, será un gusto poder ayudarte. Entro una mujer muy elegante, hermosa, de esas mujeres que no pueden pasar por desapercibidas. -¿Me llamabas Madre? -Entra Aileen, aquí esta la sobrina de May, ya te hable de ella, la dejo en tus manos. -Hola May, que gusto verla, ¿es esta su sobrina?- dijo mirándome analizadoramente. -Mmmm, muy buen material, es un diamantito, sin pulir claro. Ven mi amor, acompáñame. -Beth, estas en buenas manos, sigue sus consejos y ejemplos. Volveré en unas semanas a buscarte. -¿Te vas tía?, ¿Me quedo aquí?- le pregunte inquieta y sorprendida. -Es necesario, Beth, no temas aquí estarás segura y tendrás de esa forma mas tiempo para aprender. ¿No es lo que querías? Esas semanas, aprendí el arte de seducir, me enseñaron desde como hablar, caminar, mover el cuerpo, técnicas amatorias y según ellas lo que a los hombres les gusta.
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
PRESUPUESTOS GRATIS
(916)452-2258 Reserve su www.vegascustomiron.com vegasiron@aol.com espacio hoy Ahora es el Tiempo
Incrementa tus Ventas Anúnciate Ahora en
La Revista de las Oportunidades
1-800-504-4262
A RATED Transmissions
“ ”
Somos Especialistas!
Mejoramos todo tipo de Cotización
ESPECIAL
-May, Beth encantada de conocerte. Claro amiga, Pasa. Ya tengo todo listo.marco el intercom y dijo: - Jenny, avísale a la profesora Aileen, que pase por el despacho.
Cambio de Aceite de Transmisión
$73
Mayoría .95 de Autos Exp. 15 DE NOVIEMBRE
(GARANTÍA DE 1 AÑO O 12 MIL MILLAS)
1462 Tanforan Ave. Suite B, Woodland, CA 95776
(530)312-1110 (530)207-9394 JACIEL
RAFAEL
Aceptamos todo tipo de tarjeta de credito
MAGAZINE Página 21
El Diario de una Prostituta
CONTINUACION
Me sentía inquieta, a veces hasta deseaba terminar con todo, pero el recuerdo de Peter hacia que continuara. Las chicas eran muy simpáticas, unas trabajaban solo como el contrato decía (No tenían sexo con sus clientes), otras eran realmente unas putas caras. Aileen, mi maestra era la mejor, “La Reina”, y tenia un amor secreto, según se rumoraba un hombre muy poderoso y de la realeza, ella solo veía a este cliente, el exigió que su contrato fuese exclusivo, ella pronto saldría de allí y viviría en un apartamento que el le compraría, las demás chicas se disputaban el lugar que ella dejaría vacante, la tensión se sentía en el ambiente, ser “La Reina” les daba cierta libertad y podían elegir sus contratos y recibían todos los beneficios dentro de La Agencia. Aunque todas me trataban con consideración, sentía que les molestaba mi presencia, era una intrusa. En esa semana allí, conocí las miserias de aquellas chicas, muchas estaban allí porque nada mas sabían hacer, otras por los placeres y el dinero y muy pocas porque pensaron que allí tendrían un hogar seguro y familia, esas no permitía sexo en sus contratos y hasta tenían novios. La agencia tenía una cláusula al aceptar, una joven, debían retribuir los gastos de su preparación, esto estipulaba cinco años en el cual debían trabajar, si se iban antes eran demandadas. Otra de sus cláusulas estipulaba que una conducta inadecuada, tales como: escándalos, alcoholismo, maternidad y drogadicción les costaría la expulsión de La Agencia. También descubrí que existían contratos de hombres, estos vivían en otra mansión y se desenvolvían como ellas. Eran Gigoloes. Vividores de las mujeres. Los preparaban igual, eran expertos seductores, buenos acompañantes, cultos, grandes bailarines, agradables y muy atractivos. Como ellas tenían su “Rey”. Era un mundo difícil, con sus secretos, la vida de alguna de esas chicas era triste, aun rodeadas de lujos, no eran libres y la soledad las consumían. Era un pequeño infierno terrenal.
Esta novela continuará en la proxima edición de El Ahorro. No te la pierdas!!!
El Ahorro Magazine llevará a cabo un SORTEO MENSUAL donde usted podra ganar...
$100
00
CADA MES
Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela
El Diario de una Prostituta
y contestar correctamente las preguntas. Despues enviar el cupon junto con las respuestas a nuestra oficina. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador.
Mucha Suerte!
Página 22
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Ofreciéndole el mejor Servicio de reparación y mantenimiento completo para su vehículo por más de 9 años.
3251 Northgate Blvd. Tel. (916) 921-7664 Disponible Servicio el Mismo Día!
No necesitas hacer cita
Hablamos Español • Chequeo de Bateria • Cadenas de tiempo • Servicio de Radiadores • Alternadores • Bombas de Agua • Mangueras y Bandas • Bombas de gasolina • Amortiguadores • Servicio de A/C y Calefacción NUESTROS SERVICIOS:
Especial de OTOÑO 95
$49
- Cambio de Aceite hasta 5 qts. - Rotación de Llantas. - Inspección de 25 puntos. (Aceite Sintético Extra) Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 12/31/12.
Smog Check
Horario: Lunes a Sabado 8 AM - 5 PM
*Pregunte por más detalles.
¿No Pasó el Smog?
$60 Descuento Revisión y Diagnóstico de Altas Emisiones
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp.12/31/12.
de FRENOS
GRATIS Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 12/31/12
HONESTIDAD • CALIDAD CONFIANZA Así Hacemos nuestro Trabajo
$Descuento GRATI S 10 Diagnóstico del Check Engine 00
Inspección
Requiere Reparación
Precio Regular
$9000
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 12/31/12
GRÚA GRATIS Con la mayoria de reparaciones Llame para más detalles. Exp. 12/31/12
GRATIS
Servicio de Transporte Local
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
$25
Descuento
*Cualquier servicio de $100 o más. Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 12/31/12
Transmision 99 $ 179 *Incluye Filtro y Gasket
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 12/31/12
Reemplazo de Líquidos 1 Flush $10 Descuento 2 Flush $30 Descuento
Incluye Frenos, Radiador, Power Steering, Servicio de Transmision
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 12/31/12
MAGAZINE Página 23
MES DE LA RATA
(Noviembre 22 a Diciembre 20)
Nacidos en (1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008)
La persona que te interesa está esperando tu iniciativa, deja a un lado la negatividad. Ofertas de compras que pueden ahorrar dinero. No te enredes en una deuda exagerada pensando que podrás asumirla sin tomar en cuenta tus necesidades reales en estos momentos.
Nacidos en (1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011)
La tendencia es favorable, y lo que ocurra resultará en tu mejoramiento de tu status económico presente. Una compra poco inteligente al ser manipulado por vendedores que tratarán de hacerte comprar lo que no necesitas. Debes ponerte firme frente a los mismos.
Nacidos en (1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002)
Ten prudencia y sobre todo no insistas tratando de hacer las cosas solo a tu manera. Citas amorosas surgen inesperadamente. Hay tendencia a aumentar de peso así que mucho cuidado con los excesos de comidas en las noche.
Nacidos en (1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005)
Un miembro de tu familia o un amigo cercano espera poner un negocio con tu ayuda y solicita tu asesoría y experiencia. No mezclar amor con negocios porque ese tipo de combinación te podría traer muchas complicaciones, cada cosa en su sitio.
Página 24
MAGAZINE
Nacidos en (1950, 1962, 1974 1986, 1998, 2010)
Tu vida amorosa está dibujándose gratamente y te sientes más seguro de tus emociones. Este mes conquistas nuevas amistades,aumentarás tu gracia personal. En el amor la posibilidad de perdonar y olvidar algo que pudo haberte herido en el pasado, pero que ahora se subsana.
Nacidos en (1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012)
Elimina lo que te perturba y no te da resultados. Una llamada telefónica te colocará en un lugar especial los fines de semana. Cuidado con personas precipitadas e inexpertas que podrían darte malos consejos asociados con un negocio importante que vas a realizar.
Nacidos en (1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003)
Si estás en medio de una crisis económica no te quedes esperando que una puerta cerrada se abra. Toca en otras y encontrarás soluciones. Decir que sí inmediatamente a una declaración sentimental podria ser peligroso y mas sin estar seguro de lo que realmente deseas.
Nacidos en (1946, 1958, 1972, 1982, 1994, 2006)
Te haran una invitación inesperada para un viaje de fin de semana que puede tener connotaciones románticas. Debes cuidar los excesos en la comida y la bebida pues durante este ciclo planetario hay una mayor predisposición a los trastornos de índole metabólica.
Nacidos en (1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009)
Si te has sentido inquieto por un rumor no te dejes impresionar. Tu posición es muy sólida y un cambio inesperado en tus planes y proyectos pueden significar el toque de suerte esperado en tu futuro. Invitaciones de una persona que acabas de conocer promete mucho.
Nacidos en (1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001
Es momento de aplicar lo que has aprendido y no dejarte manipular por personas negativas de menos evolución intelectual y moral que tú. Te llegara una oferta o proposición que te puede dar un ingreso extra en los próximos días.
Nacidos en (1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004)
Te decides a dar los pasos atrevidos en una relación y proponerle una convivencia no te amedrentes, podrás lograrlo. Debes planear adecuadamente tu tiempo y no comprometerte en lo que luego no puedas cumplir. No Dejes todo para última hora eres muy confiada(o)
Nacidos en (1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007)
Tomarás en tus manos las riendas de tu vida económica y harás ajustes y cambios sorprendentes. Cuidate no te Dejes llevar por ilusiones y entregar tu corazón o tu amistad a una persona acabada de conocer que promete mucho, pero cumple poco.
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
OLI MASSAGE
Grupo Internacional de videntes,maximos tarotista de fama mundial, con nuestros secretos, poderes y misterios daremos solución a los problemas de su vida para nosotros los imposibles no existen.
Trabajos Totalmente Garantizados y Privados!!! Resultados 100% garantizados antes de 72 horas curamos el Mal de Ojo, Meleficios, Salamientos, Ligamos y desligamos y realizamos endulzamientos.
- Masajes Profundos Sweedish - Combo Masaje de Pies y Cuerpo - Masaje Chino estilo Dumpling y Té caliente con masaje -Masaje de Piedras Calientes
10
$
DESCUENTO
Presentando este cupon
GRAN APERTURA $500 DE DESCUENTO
3210 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821
209.464.2121
Abierto 7 dias a la de 9:30AM a 10PM 916-487-8241semana
401 South El Dorado, Suite D Stockton CA 95203
$5
SANTIAGO Y VENUS
Parapsicólogos • Mentalistas Esperitistas • Consultores del Tarot
DESCUENTO Mostrando este Cupon
Curanderos y Consejeros Espirituales
(916)456-5656
8876 Vintage Park Dr #103, Sacramento
2831 Fruitridge Rd. Oficina D. Sacramento CA95202
Super 8 Spa
MASAJE Y RELAJACION Masaje de Cuerpo
35
$
Por 1 Hora
Presentando este cupon
4241 Florin Rd. #50, Sacramento, CA 95823
916-428-2828 Abierto 7 dias a la semana de 9AM a 9PM
• MAGIA BLANCA • AMARRES • ETERNOS • ENDULZAMIENTOS • DESPOJOS • CURACIONES • SALACIONES • SEPARACIONES Y RECONCILIACIONES EN HORAS • LIGO Y DESLIGO
Maestro Carlos
Experto Maestro en ciencias ocultas neutralizo y rompo en pocas horas cualquier trabajo de brujería o magia negra por dificil que este sea.
Good Day Spa GRATIS EL NUEVO ESPECIAL CHINO
(916)395-7712 (916)289-8118
Modesto
Sacramento
(916)454.1818 (209)238.0808 EL PATRON
7271 55th St, Sacramento, CA 95823
FLORIN AUTO CENTRE
GRATIS % OFF 25 Inspeccion de Frenos Cualquier Platillo
10395 Rockingham Dr, Sacramento, CA 95827
Exp. 12/15/12
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Llame para Detalles.
Exp. 12/15/12
2770 Florin Rd. Sacramento, CA 95822
Cambio de Aceite 95 VIP $ AUTO CARE
12
+7.00 HAZMAT GRATIS
Exp. 12/15/12
Maestro Carlos
8667 Folsom Blvd. Sacramento, CA 95826 916-379-9000 MAGAZINE Página 25
CORONA
CARNICERIA & TAQUERIA
Productos Mexicanos & Centroamericanos
RICA COCINA MEXICANA • TACOS • BURRITOS • TORTAS • SOPES • ENCHILADAS Y MUCHO MAS.
GRATIS
GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS
• ENVÍO DE DINERO • TARJETAS TELEFÓNICAS PREPAGADAS • MONEY ORDERS • PAGA TUS BILES
PRODUCTOS NATURISTAS, LINAZA, ETC.
COMPRA UN BURRITO Y LLEVATE UNO GRATIS. VALIDO 12-31-12
RICO PAN MEXICANO
GRAN VARIEDAD DE TORTILLAS
VARIEDAD DE CARNES FRESCAS!!!
RICOS CUERITOS PREPARADOS
RICAS CARNES PREPARADAS PARA SUS PARILLADAS
GRATIS EN LA COMPRA DE $20.00 O MAS EN CARNES LLEVATE UN TARRO DE CREMA DE 16 OZ.
CARNE RANCHERA SASONADA
VALIDO 12-31-12
GRAN VARIEDAD DE CARNE FRESCA
Abierto de Lunes a Viernes de 9 a 8 & Domingo de 9 a 6
9169741400
4132 MANZANITA AVE, CARMICHAEL, CA 95608 Página 26
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
SACRAMENTO 9 1 6
422-4624 5411 Florin Rd Al lado de Hwy 99
SOUTH SAC
9 1 6
394-2380
5591 Sky Parkway # 405 Sacramento, CA 95823
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
9 1 6
ROCKLIN
624-1684 3475 Sunset Blvd
A la esquina Sunset & 3rd St
WOODLAND
5 3 0
666-1964
825 East Street # 106 Al lado del DMV
MAGAZINE Página 27
SopadeLETRAS || | || J P I D N A R E U Q Y W O F E ||| || | || G S X U B N O I C A N I G A P ||| || | || D O F B E Q M Y C B R M E A M ||| || | || U R S A R G E N T A J H Z Q U ||| || | || O S O T O R N O E Y I E N W I ||| || | || O D I S E A Q R I J R S C B V ||| || | || T P Ñ R B I O G R A F I A R Ñ ||| || | || A S O H Y T E O C I S E N E G ||| || | || C A I S S S W L S R I M V C R ||| || | || T N M A L B I R Y T F L Q A E ||| || | || I G P U D I O S Q M A R Q L V ||| || | || L L Z C R D M P A I U G V L L ||| || | || K E S N A F L I C T T U Q I O ||| || | || T Y E Ñ N M M N N U I K F S S ||| || | || R U O O B K E R T I Q P Y E N ||| || | || A S N I U I F O A Z O Ñ E L E ||| || | || I Q Ñ R P J R R E T C P D E S ||| || | || T K Ñ A E I I X Q Y I E X T K ||| || | || E P S S A C R H S I S O T E C ||| || | || S S L R T Q J E U U W H C J O ||| || | || J H D U J P Y Z K H O M E A A ||| || | || I B S C L X B I P P V Q T D B ||| || | || U C G L S J N O I S R E V U S ||| || | || B M Y H P O P H X P C A Ñ W R ||| | ____________________________________________________________ | http://www.kokolikoko.com
7271 55th St, S Sacramento ent Página 28
MAGAZINE
U P O N
10%
DE DESCUENTO
7609 Fair Oaks Blvd. Carmichael, CA 95608
Exp. 12/15/12
Exp. 12/15/12
Masaje Relajante C ALARMA PARA TU AUTO
ACOITAR BIOGRAFIAR CAREZA CETOSIS CURSARIO ENSOLVER EPITASIS GENESICO ODISEA PAGINACION PASTOREAR POSLIMINIO QUERANDI RICTUS ROTOSO SANGLEY SAPIENCIAL SARGENTA SOÑADOR SUVERSION TACTIL TELESILLA TRAITE TUTORIA
LIMPIEZA DE ALFOMBRA
20% OFF
Exp. 12/15/12
Puzzle 8 ____________________________________________________________
Llama al 916-505-9025
Menciona que lo viste en EL AHORRO
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Directorio de Servicios Profesionales ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES
ROBERTO J. GONZALEZ Accidentes Proteja sus Bienes
Estate Planning
CONSULTAS GRATIS! 1-866 -477-9991 5385 Franklin Blvd. Suite N Sacramento, CA 95820
ABOGADOS DE ACCIDENTES “Llámanos antes de llamar a Compañía de Seguros”
HABLA ESPAÑOL
NP PARIS LAW GROUP
UNA CORPORACION PROFESIONAL
No Cobramos SI NO GANAMOS Servimos a toda la comunidad latina
916-979-7698
3550 Watt Avenue Suite #140 Sacramento, CA 95821
• SACRAMENTO • ELK GROVE • STOCKTON • MODESTO • TRACY • YUBA CITY • LINCOLN • WOODLAND • VACAVILLE • FAIRFIELD • VALLEJO • NAPA • CONCORD
T H E WA R D F I R M
Justin L. Ward Director de Abogados
ABOGADOS DE AUTO Y TRABAJO LLAME AL ABOGADO
BUSQUELA TODAS LAS SEMANAS!
AYUDA INMEDIATA para recibir asistencia médica y a recuperar sus ingresos SI NO GANA NO PAGA‼!
• • • •
916.443.2474
Empleos Rentas Autos Casas
• • • •
Horóscopo Club de Amigos Entretenimiento Y Mucho Más!!!
716 10TH St. Tercer Piso, Ste. 300 Sacramento, CA95814 www.jlwardfirm.com
www.revistaavisador.com
343 East Main Street Ste. 311, Stockton, CA 95202
(209)547-8888
Navega por
revistaavisador.com
OFICINAS DE
Aceptamos la Mayoría de ASEGURANZAS! Nuevos Pacientes entran en rifa para ganar
$100
4100 E. Commerce Way Suite 100
916-575-9090
Divorcios y Matrimonios en su Idioma
y encontrarás empleos, rentas de casas, autos y más LLAME PARA CLASIFICADOS GRATIS
1.800.504.4262 O MANDALOS POR NUESTRA PAGINA WEB
revistaavisador.com
Bajos intereses para autos
(707) 720-8063 (916) 205-8872
Abogado de Bancarrota
El Abogado Habla Español ¡Llame Ahora! ¡La Primera Consulta Es Gratis!
1(707)410-0713
CLASIFICADOS GRATIS 1(800)504 504-4262 4262
One Harbor Center, Suite 220, Suisun City, CA 94585
Vuelve A Lucir Unos Pies Hermosos y Sanos! El Dr. Dave!
Es Especialista en Hongos De Uñas
¡GARANTIZAMOS SU DIVORCIO! DIVORCIO
Ceremonias Matrimoniales a Domicilio
Joseph M. Canning
llámenos al
(707) 449-4000 (800) 877-8328
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
2 Scripps Drive. Suite 206. Sacramento, 95825
(916 ) 569-8132 MAGAZINE Página 29
ESPECIALISTAS EN HONDA Y TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE AUTOS Y TROCAS
ESPECIAL DE TUNE-UP
$54 95
Incluye:
Hasta 4 Cilindros. Motorores de 6 y 8 Cly costo extra. (Precio Regular $89.99)
Reemplazo de Bujias (Platinum extra) Llenado de todos los Liquidos Frenos y mantenimiento inpección visual APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
DIAGNOSTICO DE LUZ CHECK ENGINE
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
más certificación Para autos del 95 para abajo a $8.25 + $3.90 after fees $10.00 extra para autos del 95 para arriva
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
RUIDO EN MOTOR?
GRATIS Expira 12/31/12
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
$19 95
GRATIS
Expira 12/31/12
CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS. SOLAMENTE EN LA ESTACION DEL SUR.
DIAGNOSTICO DE MOTOR CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
CAMBIO DE ACEITE
$19 99 Expira 12/31/12
DIAGNOSTICO DE SMOG
LUZ “CHECK ENGINE” ENCENDIDA?
CUPON
GRATIS
CUPON
NO PASA EL SMOG?
CUPON
Expira 12/31/12
CUPON
Expira 12/31/12
CUPON
Especialistas en Motores y Transmisiones Instalación y Reparación
Hasta 5 cuartos de aceite Cintetico
+$6 H92-HAT Fee
APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
GARANTIA • HONESTIDAD • PRECIOS RAZONABLES
¡El mejor taller equipado sirviendo a la comunidad hispana por más de 20 años! Diagnostico completo eléctrico y electrónico a vehículos americanos, Asiáticos y Alemanes: Merceds Benz, Audi, VW, BMW
6780 Franklin Blvd.
SACRAMENTO (esquina con la 52nd St.)
Página 30
MAGAZINE
DESCUENTOS
15%
• De la tercera edad • Estudiante 10% • Militar 10%
*En mano de obra
Banda de tiempo | Clutches | Servicio eléctrico | Aire acondicionado Reparaciones eléctricas | Diagnostico por computadora | Servicio de frenos
SERVICIO DE GRUA
GRATIS Con reparaciones mayores (en ciertas áreas)
916.424.7234 Pregunte por Rafael Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
L L I R G N A C I X E M & NEW RANCHO CORDOVA!!!
10395 Rockingham Dr, Sacramento, CA 95827, USA
%OFF 25 Any Regular Meal
GRUPOS DE 6 PERSONAS O MAS
Valid only at Rockingham Dr. location
7753 Roseville Rd. Ste. B Sacramento, CA 95824
Tel. (916) 727-1200 • Fax. (916) 727-1202
FREE TACO When you buy a Soda Valid only at Roseville Rd. location
Por Solo:
5
$
Only Folsom Location
BAR & GRILL
6601 Folsom Blvd. Sacramento, 95819 Tel. (916) 455-8945
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 31
*Aplican restricciones. Ejemplo: conductor de 37 años, 2010 Toyota Corolla, solo daños a terceros - límites 15/30/5-,10,000 por año, C.P. 95915. variará. MAGAZINE Página Sacramento • Rosevillemillas • Rocklin • Folsom • ElkPrima Grovereal• Woodland 32 Prima únicamente.