Octubre 15 - Noviembre 15 / 2012
Suplemento de
RICAS CARNES FRESCAS
RICA COCINA MEXICANA • TACOS • BURRITOS • TORTAS • SOPES • ENCHILADAS Y MUCHO MAS.
CORONA GRATIS EN LA COMPRA DE $20 O MAS EN CARNES LLEVATE UN TARRO DE CREMA DE 16 OZ.
CARNICERIA & TAQUERIA
PRODUCTOS MEXICANOS & CENTROAMERICANOS 4132 MANZANITA AVE, CARMICHAEL, CA 95608 VISITANOS O LLAMA AL (916)974-1400 Abierto: Lunes a Viernes de 9 AM a 8 PM y Domingos de 9 AM a 6 PM
1-800-582-7462
Llame Ya Ahorre! Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grovey• Woodland
$100
DE
00
Ganar es muy Facil!!! MAGAZINE Página 1
Vea interior para más información
TIENES QUE
PROBARLO!!!
RICA COMIDA!!!
Recién hecha para llevar y disfrutar con sus famliares y amigos
CARNE 100%
FRESCA
TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS!
PRUEBA NUESTRA RICA VARIEDAD DE COMIDA Encuentra tus Alimentos Frescos y Productos Favoritos como...
Trabajamos y Servimos Pensando en la Comunidad Latina de Nuestra Area
Cambiamos tus Cheques !Pague sus biles AQUI! AT&T • COMCAST • METRO PCS • SMUD • OTROS
Envio de Dinero Envío
Fruitridge Rd. Power Inn Rd
65th
71st St.
Chiles, Especias y MAS Productos Latinos
Visítenos y Saque sus Propias Conclusiones
7100 Fruitridge VeRdura de Calidad, QUESOS Y PESCADO FrescO
Sacramento CA 95820 (916) 387-2470
LOS ESPERAMOS TODOS LOS DIAS DE 9 AM A 8:30 PM
Página 2
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
All the Magical Disney Moments You’ll Remember Forever!
La Magia Comienza desde $17!
1 – 4 de NOV. Jue. 1 de NOV. ★ 7:00 PM
¡NOCHE DE ESTRENO BOLETOS A $11!*
Vier. 2 de NOV. 7:00 PM
Sáb. 3 de NOV. 12:00 PM 3:30 PM 7:00 PM
Dom. 4 de NOV. 12:00 PM 4:00 PM
*Excluye asientos de Primera Fila y VIP. No hay descuentos dobles. Cargos adicionales podrían aplicar.
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Compra boletos en disneyonice.com, las sucursales de , la taquilla de la arena o con tarjeta de crédito por teléfono al 1-800-745-3000 Precios de Boletos: $17 • $23 • $40 VIP • $65 Primera Fila Cargos adicionales podrían aplicar.
MAGAZINE Página 3 .
SORTEO MENSUAL de la Novela “Diario de una Prostituta”
Ganar es muy facil!!!
$100
00
CADA MES
Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela de: El Diario de una Prostituta y contestar correctamente las preguntas. Despues enviar el cupon junto con las respuestas a nuestra oficina. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador.
La Ganadora de este Mes: Maria Eugenia Sevilla
Tiene 1 semana para reclamar el premio. Llame al 916-731-4242. PREGUNTAS: 1-¿Que poseía la Mansión de May bajo techo? 2.-¿Porque rechazó Peter a Beth?
Manda este Cupón a las oficinas de El Ahorro
Dirección: 4191 Power Inn Rd. Suite B. Sacramento, CA 95826 Manda tus preguntas y respuestas de la novela:
El Diario de una Prostituta Edad:
Nombre: Dirección: Teléfono:
Ciudad:
E-mail:
Para participar tiene que ser mayor de 18 años. Empleados y familiares del Ahorro Magazine no pueden participar. Valido solo 1 cupon por persona. Asi mismo 1 persona por edición. Página 4
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
CORONA
CARNICERIA & TAQUERIA
Productos Mexicanos & Centroamericanos
RICA COCINA MEXICANA • TACOS • BURRITOS • TORTAS • SOPES • ENCHILADAS Y MUCHO MAS.
GRATIS
GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS
• ENVÍO DE DINERO • TARJETAS TELEFÓNICAS PREPAGADAS • MONEY ORDERS • PAGA TUS BILES
PRODUCTOS NATURISTAS, LINAZA, ETC.
COMPRA UN BURRITO Y LLEVATE UNO GRATIS. VALIDO 10-31-12
RICO PAN MEXICANO
GRAN VARIEDAD DE TORTILLAS
VARIEDAD DE CARNES FRESCAS!!!
RICOS CUERITOS PREPARADOS
RICAS CARNES PREPARADAS PARA SUS PARILLADAS
GRATIS EN LA COMPRA DE $20.00 O MAS EN CARNES LLEVATE UN TARRO DE CREMA DE 16 OZ.
CARNE RANCHERA SASONADA
VALIDO 10-31-12
GRAN VARIEDAD DE CARNE FRESCA
Abierto de Lunes a Viernes de 9 a 8 & Domingo de 9 a 6
9169741400
4132 MANZANITA AVE, CARMICHAEL, CA 95608 Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 5
*Aplican restricciones. Prima únicamente. Ejemplo: conductor de 37 años, 2010 Toyota Corolla, solo daños a terceros - límites 15/30/5-,10,000 millas por año, C.P. 95915. Prima real variará.
Página 6
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
ABARROTES CENTROAMERICANOS Frutas Verturas de Centroamerica Sodas
OFRECIENDOLES: Ricas Pupusas Antojitos Salvadoreños Productos Lácteos Y Mucho Más.
GRATIS
UNA QUESADILLA SALVADOREÑA
GRATIS En la compra de $50 o más en Carniceria.
Presentar este cupón para ser válido
UN VASO DE SODA Sabados Kareokes de 6PM - 10PM
EN LA COMPRA DE UNA COMBINACION
Valido para Pupuseria y Carniceria Presentar este cupón para ser válido
Carnicería, Pupusería y Taquería
7386 Stockton Blvd. Suite I, Sacramento, CA95823 Carnicería (916) 392-2695 Restaurante (916) 392-2095 Horario: Lunes y Martes 11am-9pm Miercoles a Domingo 9am - 9pm
Envio de Dinero Productos Centroamericanos Tarjetas Electronicos
12 PUPUSAS Revueltas o de Queso con Frijol POR SOLO:
20
$
Presentar este cupón para ser válido
De Lunes a Jueves Válido en las dos locaciones
Panadería y Pupusería
6290 Mack Rd. Sacramento, CA 95823. (916)395-5979 Horario: Lunes a Sabado 9am-8pm - Domingo 9am-7:30pm
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 7
Página 8
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
$
1
R DI
A
P
O
AL
ES
PECI
SEGURO DE 1 DOLLAR POR DIA Nosotros le Damos la Mejor Cobertura
•Formulario SR-22 Rápido •Licencia Suspendida
•Se acepta Matricula Consular •No rechazamos a Nadie
Javier Rodriguez & Enrique Vidaurri 7133 Greenback Ln. Citrus Heights, CA 95621 916- 308-4548 Enrique Vidaurri 916- 308-4548
ASEGURAMOS A LOS LATINOS!
(916) 727-4182
Javier Rodriguez 530- 933-3338
CON LICENCIA O SIN LICENCIA APLICAN RESTRICCIONES
Llámenos al:
TIENE MAL CREDITO? PERDIO CASA? HIZO BANCAROTA?
1
st
2008 2009 2010 2011
MANNY TOLEDO El “Sr. Santa” #1 Latino Buyers Agent Lic#01461112
YA PODRIA CALIFICAR!
SOMOS ESPECIALISTAS EN SHORT SALES
Requisitos:
2 Talones de Cheques de Trabajo 2 Estados de Cuenta Bancaria Enganche desde 3.5%, Programas de FHA
PROGRAMA DE ITIN... SI SE PUEDE!!! PERDIO SU CASA EN EL 2012... SI SE PUEDE!!!
Felicidades Familia Mondragon
2960 Northgate Blvd. Sacramento, CA 95833
G R AT I S COMPRA UN BURRITO Y LLEVATE UNO GRATIS.
4132 Manzanita Ave, Carmichael, CA 95608
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
CUPÓN
CORONA MARKET
A
D
C
spen ental enter EXAMEN DENTAL + RAYOS X
$29
99
350 California St. Woodland, CA 95695
ESPECIALISTAS EN HONDA
$19 95
más certificación Para autos del 95 para abajo a $8.25 + $3.90 after fees $10.00 extra para autos del 95 para arriva
6780 Franklin Blvd, Sacramento
MAGAZINE Página 9
E&R carpet cleaner Limpie su auto, mantenga su auto como NUEVO!!
¡Garantizamos su Divorcio!
Carro regular asiento: $30 Carro regular piso: $20 Van regular asiento: $50 Van regular piso: $30
Adopciones
Facilidades de pago
9 1 6
422-4624 5411 Florin Rd Al lado de Hwy 99
Página 10
S O U T H S AC
9 1 6
394-2380
5591 Sky Parkway # 405 Sacramento, CA 95823
MAGAZINE
9 1 6
RO C K L I N
624-1684 3475 Sunset Blvd
A la esquina Sunset & 3rd St
47Ave.
47Ave. 47Ave.
47th.
S AC R A M E N TO
Vista Ave.
(707) 720.8063 (916) 205.8872
44th.
LA PRIMERA CONSULTA ES GRATIS
44th.
Parkway-South Sacramento
Estamos en la esquina de 47 Ave y 47 St., en la Gasolinera 76
916.505.9025
WO O D L A N D
5 3 0
666-1964
825 East Street # 106 Al lado del DMV
Y U BA C I T Y
5 3 0
673-3108
708 Colusa Ave # 2
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
¡Es Tiempo para una n ueva Sonrisa! ACOSTA-CUEVAS
Family Dental Cuidado Dental Completo para toda la Familia
Consulta Gratis!
Dentaduras (placas) Implante soportada. Sedación. Problemas de Articulación Temporomandibular (ATM). Tratamiento Periodental.
IMPLANTES DENTALES AUTÉNTICOS Por ACOSTA-CUEVAS
Válido solo el mes de publicacion de esta revista.
Family Dental
Financiamiento Disponible! Precios Especiales.
Hablamos Español
EXAMEN, CONSULTA Y RAYOS X.
Visitenos a cualquiera de nuestras dos clinicas! Elk Grove Rocklin
Por ACOSTA-CUEVAS
Hablamos Español
8461 Elk Grove Blvd Elk Grove, CA 95758
N
itne
rd
65
Ro c
kli
ey
Blv d.
itn
ns et
Blv d.
Su
nR d
Wh
65
Adventure Family Dental
Sta
Blvd
Dr Auto Center
Elk Grove Blvd
Elk Grove Blvd
Wh
Pa rk Elk Grove
n fo S ta
anc h Rd.
Gr ov e Blvd. nt
sa lea
Laguna Springs Dr
P
ACOSTA-CUEVAS
Family Dental
d. Blv
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
et ns
916.683.3775
Su
MEDI-CAL y la MAYORÍA DE LAS ASEGURANZAS
LLAMENOS AHORA!!!
Ra nch Rd.
Dr
yB
. lvd
ACEPTAMOS:
rd R n fo
Válido solo el mes de publicacion de esta revista.
Family Dental
lvd.
ey B
hitn
SW
Sun
set B
lvd .
6011 Stanford Ranch Rd. Ste. 112 Rocklin, CA. 95765 MAGAZINE Página 11
Me da una habitación con baño? Le damos la habitación, pero el baño se lo tiene que dar usted.
Uy Amor estás como un pollo frito ¿SABROSA? No, llena de grasa
Doctor, soy asmático, ¿es grave? No amigo, es esdrújula.
Habia un gato de 16 vidas lo piso una 4 por 4 y se murio
Era un hombre tan, pero tan flaco, que no tenía ni dedo gordo.
q le dijo un semaforo a orto R= no me mires porq me estoy cambiando
¿Qué le dice una impresora a otra? ¿Esta hoja es tuya o es impresión mía?
una tortuguita se subia a un árbol y se tiraba de cabesa.......... Al cabo de repetir varias veces lo mismo.......... Una paloma que la miraba con aire maternal le dice al palomo : le contamos que es adoptada? jajjajaja
En un autobús van unos bizcos turistas por París y dice el guía: Si miran a la izquierda, verán a la derecha la torre Eiffel. Este era un niño tan feo, pero tan feo, que cuando iba a salir a la calle, para darse ánimos le preguntaba al teléfono: ¿Quién es el niño más bonito? Y el teléfono sonaba tu tu tu tu tu tu tu tu tu…
Un loco en un manicomio se echa ketchup en el oido.... El medico lo ve y le pregunta: estas herido?? El loco dice:No pendejo estoy oyendo salsa.... iban 2 chicos en auto por la ruta uno estaba ebrio y le dice mira alla dice ferne branca noooo dice frene barranca jajaja y cayeron
En un anuncio del periódico decía: Hombre invisible busca a mujer transparente para hacer cosas jamás vistas.
Estaba una familia dormida y eran las 2:00am y que de pronto suena el el tefono se despierta el papa y agarra el telefono y le preguntan. Es LaFamilia Silva? R:No Es LA Familia Duerme ahaha Mas O Menos.
¿Por qué esta triste el cuaderno de matemáticas? Porque tiene muchos problemas. Era un hombre tan vago, que cuando se murió, sus amigos pusieron la siguiente inscripción en su tumba: “Aquí continúa descansando…”
Primer acto: un chicle pegado en una motocicleta Segundo acto: un chicle pegado en una motocicleta Tercer acto: un chicle pegado en una motocicleta Como se llamo la obra? La motochicleta
¿Cuál es el mejor remedio para un ataque cardiaco? Taparse los ojos, porque ojos que no ven corazón que no siente. Llega un niño a su casa y dice: Mamá, en la escuela dicen que estoy loco. Y su mamá le dice: ¿Y quién te dijo eso hijo? Las hormiguitas.
Jaimito esta haciendo los deberes, pero tiene dudas, va y le pregunta a su padre: - Papá, papa donde esta Rusia. - Eso pregúntaselo a tu mama, que es la que ordena la casa.
Pepe, Pepe, despierta! Y le dice el marido: ¡Qué! ¡Qué quieres! Y dice la mujer: ¡Que se te ha olvidado tomar las pastillas para dormir!
El profesor da las nota luego de la evaluación: -Luisito un diez.; - Pedrito un ocho; - Juanito un seis. - Jaimito un cero; - Oiga profesor, ¿Y por qué a mí un cero? - Porque has copiado el examen de Pedrito. ¿Y usted cómo lo sabe? - Porque las cuatro primeras preguntas, están iguales, y en la última pregunta Pedrito respondió: "Esa, no me la sé" y tu has puesto: "Yo tampoco".
C LA COSTEÑA LC U DESCUENTO P DE ARRACHERA O De: $5.99 A Solo: $4.59 7260 Franklin Blvd. N Sacramento, CA 95823 CARNICERIA
Página 12
PANADERIA
MAGAZINE
Un señor estaba en una ferretería y pregunta al vendedor: Señor, ¿tiene serruchos? No, lo siento, no tengo. ¿Y sierras? Pues a las nueve o así.
GRATIS
UN VASO DE SODA EN LA COMPRA DE UNA COMBINACION
7386 Stockton Blvd. Suite I
LIMPIEZA DE ALFOMBRA
20% OFF Llama al 916-505-9025
Menciona que lo viste en EL AGORRO
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
SERVICIO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA!
CARRANZA Dental
CUPON
CUPON
Exámen, Consulta y Radiografías Por Solo...
DESCUENTO DEL...
*Aplica solo a pacientes sin aseguranza
El Dr. Uriel Carranza y su personal le atenderán en Español!
En Tratamiento *Solo sin aseguranza
Financiamiento Disponible
6023 Florin Road, Suite 100, Sacramento, CA 95823 (En el centro comercial de Super Wal-mart, esquina de Florin y Stockton) Horario: L - J 9 AM a 6 PM y V de 8 AM a 2 PM. Cerrado de 1 a 2 pm de Lun a Jue.
65th St 24
HOURS
AQUI ESTAMOS
d n Blv
to Stock
WAL-MART
Sears
Florin Rd
Llame Hoy para su cita al:
(916)399-5550
DENTAL OFFICE
Planes de Pagos Disponibles EL DENTISTA HABLA ESPAÑOL
LLAME Y HAGA UNA CITA
POR SOLO:
99
reg.$170
Exámen, Rayos X y Consulta
$
POR SOLO:
49
99
Examen y Limpieza para niños Válido solo el mes de la publicación de la revista
CUPÓN
ATENDEMOS EMERGENCIAS para adultos y Niños mayores de 4 años
DR. LUIS AZURDUY D.D.S.
24
$
Válido solo el mes de la publicación de la revista
CUPÓN
Aceptamos la mayoría de los seguros MEDICAL Healthy Family
CUPÓN
Santa Cruz
99
$
POR SOLO:
99
Marycarmen Sanchez
(916) 847-9909 msanchez95823@marykay.com
reg.$300
Blanqueamiento de Dientes
Válido solo el mes de la publicación de la revista
(916) 391-7525
7275 E. Southgate Dr. Suite 110 Sacramento 2737 WoodBerry Way. Suite 106 Rancho Córdova
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
¿Crees que las líneas finas sólo deben estar sobre una hoja de papel y no sobre tu rostro? El programa diario del cuidado de la piel TimeWise® —muy sencillo y efectivo— puede ayudar a reducir la apariencia de líneas finas y arrugas. La piel lucirá más firme y se sentirá más suave. ¡Comienza a verte más joven ahora! Comunícate conmigo para experimentar TimeWise® por ti misma.
Precios Super
Económicos 1-800-504-4262 La Revista de las Oportunidades
MAGAZINE Página 13
GRAN REMATE DE 3 DIAS ESPECIAL DE HALLOWEEN JUEVES • VIERNES • SABADO
AUDIO • ALARMAS • VIDEO
Instalacion Profesional Disponible!!!
Mejoramos cualquier presupuesto!
INSTALACION
TRABAJAMOS CON CUALQUIER PRESUPUESTO!
WESTCOASTAUDIOCAR.COM
CD PLAYER, MP3 KD-R320
$
9999
KDR530
CD/MP3/FRONT USB/AUX/ REMOTE CONTROL PANDORA RADIO
$
Instalado
AVH-1400DVD
$
179 Instalado
129
$
Instalado
KDR730BT
BLUETOOTH/FRONT USB/AUX/REMOTE CONTROL
7" TOUCHSCREEN DVD PLAYER iPHONE/iPOD READY
STEREO
$
15c/u
$
Instalacion incluida en mayoria de autos 2-Remotes / Siren / Shock Sensors OP / Flashing Lights OP
ALARMA
1000 WATT AMP $
11999
$
GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA
• EL MEJOR VENDIDO • REMOTE CONTROL DE DOS BANDAS CON LCD MONITOR • POWER LOCK OP • 2 CONTROLES REMOTO Y MUCHO MAS.
$
169
6X9 SPEAKERS(2) R1693
$
6999
6X5 SPEAKERS(2) R1675
9999
$
$
Instalado
BASS PACKAGE
24999 PACKAGE
(2) 12”
KFC-W3013PS
TOTAL 3400 WATTS
SOLO
24999
$
99
5999
CUPON
• (2) 12” Comp Woofers • KICKER 300.2 AMP
6999
SCYTEK ALARMS ASTRA #777C
2012
DE AUTO
TO GO
GRAVITY
99
6.5” 350 WATT SPEAKERS
29999 $19999
2200 WATT AMP
• CONTROL REMOTO • MP3 • FRONT AUX • 2011 MODEL
DEH-1300MP
MODELOS ESPECIALES
10%
Authorized Dealer
Authorized Dealer
GRATIS CON ESTEREOS
DE DESCUENTO EN CUALQUIER COMPRA .
NO PUEDE COMBINARSE CON ALGUNA OTRA OFERTA. VALIDO SOLO EL MES DE PUBLICACION DE ESTA REVISTA.
Most Cars Will Require Harness, Kits, Cables, Adapters, Relays And Parts. Add Additional Cost. Instaallation Additional At Normal Cost. **Pictures For Representation Only. Limited Stock Available.
7609 Fair Oaks Blvd. Carmichael, CA 95608
(Entre Manzanita & California)
2
Localidades A tu servicio
WEST COAST CAR AUDIO 6230 Greenback Ln. Citrus Heights, CA95621
916.468.0820
916.515.8297 Sun. By Appointment
Sun. 10am-5pm Hours: M-Sat 10am-7pm
Hours: M-Sat 10am-7pm
Authorized Dealer
Página 14
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
E
El Avisador
r o d a s l Avi
Maris
ol
lm o de l O
ra nd ja le a oz A in sp E
El Av
isad
or m
ag az
in e
1
ww
www.magazineavisador.com q facebook q twitte r k q tw
ww
w. ma
ga zin
ea vis
.co ad or
oo aceb
El Avisador magazine
w. ma
ga zin
ea vis
ad or .co
m q f
aceb
ook q
tw
itt er
1
itt er
m q f
El Av
isad
or
m ag
az in
e
1
MAYOR DISTRIBUCION! Ahora También Nos Puedes Encontrar en estas Tiendas...
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland Anunciate llamando al:
MAGAZINE Página 15 (916) 731-4242 • www.revistaavisador.com
VIP
TALLER MECANICO DE AUTOS
AUTO CARE
Cambio Basico de Aceite Oferta por tiempo limitado
12
$
95
+ $7.00 Hazmat Gratis
Cambio de Aceite Sintetico Oferta por Tiempo limitado Incluye hasta 5 qts. Aceite 5/30 y Mano de Obra
Incluye hasta 5 qts. Aceite 5/30 y Mano de Obra
Syntetic Blend Oil
“Mejoramos Cualquier Precio de Mano de Obra”
34
(SUV & TRUCKS el precio varia) (Filtro Canister costo adicional)
95
$
Porfavor presentar cupon a la hora del servicio. Este cupon no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta por tiempo limitado.
+ $7.00 Hazmat Gratis.
(SUV & TRUCKS el precio varia) (Filtro Canister costo adicional)
Porfavor presentar cupon a la hora del servicio. Este cupon no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta por tiempo limitado.
DE Transmision Especial de Frenos Basic Tune-Up LiquidoLimpieza y Relleno Desde 99 99 Desde 95 Por $ Eje
29
$
24
Incluye mano de obra. Partes adicionales. Llama para más detalles.
$
Porfavor presentar cupon a la hora del servicio. Este cupon no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta expira 1/5/2013
8667 Folsom Blvd. Sacramento, CA 95826 Estamos cerca de la Oficina del Seguro Social.
+ $5.00 Hazmat Gratis
Porfavor presentar cupon a la hora del servicio. Este cupon no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta expira 1/5/2013
49
Incluye partes y mano de obra. Aplican Restricciones. Llama para mas detalles.
Este cupon no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Oferta expira 1/5/2013
916-379-9000
Somos un Negocio Namiliar. Abierto de Lunes a Viernes de 10am a 6pm.
LA COSTEÑA LC CARNICERIA PANADERIA
Compramos Autos por Cash Sirvan o No
Todo Tipo de Productos Mexicanos y Sudamericanos ARRACHERA Precio Especial
C U P O N
Presentando este cupon $5.99
Lb
$4.59 Lb Tiempo Limitado
BIRRIA C de CHIVO U
$7.99 32 OZ
PIERNA DE POLLO SIN HUESO PREPARADA P Precio 2.29 Lb Especial
O N
$
Presentando este cupon Tiempo Limitado
$1.49 Lb
• Money Order Gran Variedad • Pagos de Biles de Carnes • Tarjetas Prepagadas Frescas! Ropa Deportiva, Piñatas, Bolsas, Juguetes, Regalos Dulces, Frutas, Verduras y Productos Centroamericanos
klin
n Fra
Florin
Página 16
Gran Variedad de Especias para preparar todo tipo de platillos
7260 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95823 Para más informacion: Tel.(916) 399-9655
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Florin Auto Centre Todas las Reparaciones que su auto necesita en solo un lugar! Reemplazo del 74 $ +Tax Liquido del Mayoria de Autos Power Steering Exp. 11/30/12
83
Servicio de 30k a 90k $
14900
4 Cyl, Mayoria de Autos Trocas y SUVs Extra
Exp. 11/30/12
Cobertura Nacional GRATIS de 12K o 12 meses Llame para Detalles
GRATIS
GRATIS Inspeccion de Frenos.
Chequeo de Alineación
Llame para Detalles
Cambio de $1999 Servicio de $8949 +Tax Fuel Aceite Mayoria de Autos Injection 95 95 Servicio de $ Servicio de $ 69 +Tax Transmision 49 Radiador Mayoria de Autos Mayoria de Autos
Con la compra de 4 llantas nuevas Algunas restricciones aplican. Llame para detalles.
Hasta 5 qts 10W/30
Precio no incluye impuestos, manejo de residuos. Vans, SUVs y Filtro Extra Exp. 11/30/12
Vaciado y Llenado del aceite unicamente
45
Exp. 11/30/12
55
00 Alineación por Diagnistico de $ 00 $ o la Luz de Computadora GRATIS Mayoria de Autos Con Reparaciones Alineación de las 4 Llantas Check Engine Exp. 11/30/12 Exp. 11/30/12
• Llantas Nuevas y Usadas de • Marcas Reconocitas
Exp. 11/30/12
Vaciado y Llenado Antifreezer de Fabrica Extra
Especialistas en:
Exp. 11/30/12
• Frenos
95 • Mangueras y Bandas Reemplazo $149+Tax • Tune-Ups de Axle Mayoria de Autos www.FlorinAutoCenter.com Exp. 11/30/12
Estamos en: 2770 Florin Rd. Sacramento, CA 95822
916.393.1819 916.393.1816
lines Denis o c n i e Br Sillas Renta de Mesas an gr Brincolines y tas ña pi variedad de AS !!! RENTAMOS CARP
SE VENDEN PIÑATAS $10 ó 2 X $19
PAQUETE 1 • 1 Brincolin • 3 Mesas • 24 Sillas
0 por $90.0
PAQUETE 2 • 1 Brincolin • 4 Mesas • 32 Sillas • 1 Piñata
por $100.00
Haga de su fiesta lo mejor
Buen servicio, calidad y los mejores precios del área
Llámenos para un estimado Gratis
916.640.5427 EL PATRON
C ALARMA PARA TU AUTO U % OFF P O WEST COAST CAR AUDIO N 6230 Greenback Ln.
%OFF 10 25 Cualquier Platillo 10395 Rockingham Dr, Sacramento
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Citrus Heights, CA95621
ESTAMOS EN
Renta de Mesas Sillas Brincolines y gran variedad de piñatas RENTAMOS CARPAS !!!
10% de DESCUENTO Llama al 916.640.5427
MAGAZINE Página 17
¡Visita Nuestro Nuevo Sitio Web!
www.AvisadorMagazine.com Razones para visitar nuestra pagina web... Aqui podrás encontrar gran variedad de información sobre eventos en tu ciudad, inmigración, deportes y farándula, además de artículos de salud, educación, finanzas e interés para nuestra comunidad y muchas cosas más.
CLASIFICADOS GRATIS
También puedes visitar nuestra sección de para buscar o rentar tu apartamento, casa, cuarto; vender o buscar gran variedad de artículos para el hogar, herramientas, refacciones, mascotas, etc; vender o buscar autos, trocas, vans; e incluso buscar y ofrecer empleo. Todo esto desde la comodidad de tu computadora y totalmente GRATIS. No esperes más! Visítanos y te sorprenderás.
Síguenos en... Página 18
MAGAZINE
facebook.com/revistaavisador
@revistaavisador
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MOFLES Y REPARACIÓN GENERAL
Mofles Deportivos Mofles Originales • Balas Deportivas • Doble Escape • Doblado de Tubos • OBD II y PRE OBDII COTIZACIONES GRATIS • Convertidores Catolicos MOFLES Y SILENCIADORES CUPON DESCUENTO • •
916.457.4436 REPARACION GENERAL 916.454.4134
10% Todos los Servicios
• Cambio de Aceite • Frenos • Tune Ups • Electrico • Banda de Tiempo
4790 Franklin Blvd. Sacramento, CA 95820
www.MufflerManCa.com
Abierto de: L-V de 8:30am - 5pm
LOS NOPALES CARNICERIA
*RECARGAS A CENTROAMERICA * T O D O S LO S PRODUCTOS CENTROAMERICANOS
LOS NOPALES
GRATIS Soda de 2 lts. ó Paquete familiar de Tortillas
Con el consumo de $30 o más Exp. Nov 31
3106 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821 Tel. 916.489.3592
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 19
Continuación de...
El Diario de una
Prostituta CAPITULO III Segunda Parte
R
ecorrí toda la mansión, era más hermosa que lo que creí en un principio, hasta poseía una piscina bajo techo. Entre y cuanta no fue mi sorpresa, allí estaba el hombre mas hermoso que viera jamás, estaba recostado en un sillón, al sentirme abrió los ojos, ¡Que ojos!, me miro y sentí mil mariposas bailando dentro de mi. -¡Hola!, ¿Quién eres?, ¿Estaré soñando?, ¿Un Hada?, ¿Una princesa?- me pregunto en perfecto ingles. -¡Hola! – Respondí nerviosa – Soy la sobrina de May. -Cierto, May me había contado que llegabas, hoy.- parándose se acerco, pude apreciar mas de cerca su rostro, parecía un dios griego. - ¡Bienvenida!, soy Peter, sobrino político de May. -¡Gracias!, Soy Beth…Elizabeth- Dije sonrojándome, pues me pareció que vio mi admiración por él. -Bueno Beth, no seas tímida, ambos somos de la familia y nos veremos muy a menudo. _ ¿Vives aquí? -Jajaja, lo parece, ¿verdad? No, vengo muy a menudo, adoro nadar y no tengo piscina bajo techo. May es muy buena conmigo, si por ella fuese viviría aquí. Pero debo atender el negocio de la familia y esta casa queda muy lejos del centro. Pero creo que ahora vendré mas a menudo, tengo dos buenas razones. Me alegra tenerte con nosotros, Beth, ¿Puedo llamarte así?, otro día espero conocernos mejor, ahora debo atender un negocio- sonrió con picardía y me dio un beso en la mejilla. -¡Gracias!, si puedes decirme Beth. Hasta pronto-dije muy nerviosa, ya que su beso fue como si me quemara. Se alejo hacia la casa despidiéndose con una picara sonrisa, sentí que se fuera deseaba saber mas de él. -Perfecto May, entonces todo queda en tus manos. Mañana a primera hora parte mi vuelo, volveré en seis meses, espero que todo marche bien. -Confía en mi, ¿cuándo te he fallado? -¡Nunca!, gracias May, este matrimonio es importante para mí. -Lo se amiga, vaya si lo se… - ¡Hola Beth!, ¿todo esta a tu gusto? -¡Gracias Tía May! Es hermoso todo, la casa, los jardines, la biblioteca. Por cierto tía conocí a tu sobrino. -¿Mi sobrino?, ¡Ah, Peter!, si un gran chico, el hijo de la hermana de James, mi difunto esposo. ¿Y dónde esta ese bribón, que no ha venido a saludarme? - Lo vi en la piscina, creo que ya se fue, dijo que tenía un negocio pendiente.
Página 20
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
El Diario de CONTINUACION una Prostituta Segunda Parte -Así es Peter, mi esposo lo adoraba, el entra y sale y a veces ni cuenta me doy. Un buen muchacho, muy trabajador y responsable, maneja los negocios de la familia. Bueno chicas vamos a comer, tengo mucha hambre y ustedes me imagino estarán cansadas y hambrientas. Al otro día muy temprano la tía Camila se fue, May dedico el día para enseñarme los alrededores. Los meses siguientes, fueron maravillosos, las tardes literarias, las horas descubriendo los tesoros de libros de May, las conversaciones con Peter y las salidas con May a las elegantes boutique, ya que decía que mi ropa no me favorecía, me enseño a maquillarme, los colores adecuados según el color de mi piel, fuimos al salón de belleza, en fin, hizo un cambio muy favorecedor de mi. Cada vez que veía a Peter notaba en su mirada que los cambios me favorecían, hablábamos mucho y cada día me gustaba más, estaba loca por él y aunque veía que le gustaba, no entendía porque no lo decía. Una tarde estando jugando en la piscina, nadábamos por debajo del agua, no se que paso, nos quedamos mirándonos, era como si fuéramos imanes, algo muy poderoso nos unió. La pasión nos dominaba, sentir sus besos, sus caricias, ¡era la locura!, su boca me hacia sentir un deseo de entrega, sus manos suaves recorrían mi cuerpo y este se entregaba voluptuosamente a ese deseo, el deseo de conocer ese placer único. Su boca bajo por mi cuello y yo deseaba más y más. Sin poder contenerme susurre -¡Si, sí¡...Dios, cuanto te quiero! Salimos de la piscina y él se desvistió y con delicadeza hizo lo mismo conmigo. Me miro largamente, recorrió mi cuerpo y me beso, sentí que el mundo se movía, poco a poco su boca fue deslizando, mientras sus manos me acariciaba, el placer recorría mi cuerpo, su boca se adueño de mis senos y sentí como me humedecía, mi cuerpo se agitaba, se abría, esperando culminar mis ansias, esperando ser poseída. Siguió bajando y miles estrellas cubrieron mis ojos, el
El Ahorro Magazine llevará a cabo un SORTEO MENSUAL donde usted podra ganar...
$100
00
CADA MES
Solo tiene que leer el cuestionario sobre la novela
El Diario de una Prostituta
y contestar correctamente las preguntas. Despues enviar el cupon junto con las respuestas a nuestra oficina. De todos los cupones recibidos, eligiremos un ganador.
Mucha Suerte!
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
E stetica
CIRUGIA PLASTICA
EFRAIN GONZALEZ MD CIRUGIAS COSMETICAS • Aumento de Senos • Liposucción • Levantamiento de Senos • Reducción de Senos
REJUVENECIMIENTO DE ROSTRO • Levantamiento de Rostro • Levantamiento de Ojos • Levantamiento de Cejas y Frente • Implantes de Mejillas • Aumento de Labios
TRATAMIENTOS DE MEDSPA Botox® • Inyecciones para el Rostro • Escleroterapia Tratamientos para la Piel Laser • Estiramiento cutáneo con Laser • Microdermabrasión • Eliminación de Varis Laser • Foto Juvenecimiento Laser
$1,000 OFF Limited Time Offer.
ANY SURGERY
Llame Hoy para una Consulta!
916.786.LIPO (5476) 2160 Sunset Blvd. Suite 502, Rocklin, CA 95765
916.773.5476
301 University Ave. Ste. 130, Sacramento, CA 95825
www.773lipo.com MAGAZINE Página 21
Y con Nosotros lo vas a lograr La Revista de las Oportunidades
A RATED Transmissions
“ ”
Somos Especialistas!
¡ANÚNCIATE AHORA!
1(800)504-4262 avisadormagazine.com
advertise@revistaavisador.com
CONTINUACION
May estaba en la sala, con un trago en la mano y la mirada inquieta. Peter entro, May lo miro interrogadora. -¡Esta hecho!- dijo él, dejándose caer en el sillón. - ¿No terminaste verdad? -No, hice lo que pediste. Dame un trago. May le pasa el trago y aun preocupada le pregunta -¿Qué te pasa?, No me digas que tienes escrúpulos, ¿Tú?, Si jamás te has molestado en lo que siente o sufre una mujer. Solo te interesa el dinero. -Jajaja, ¿Pasarme? ¡Nada! -Peter te conozco, yo te enseñe todo lo que sabes y se que esta vez no es igual. -May, Jefa, creo que ya estas un poco vieja, Jajaja, es broma. No me pasa nada, bueno terminé el trabajo, ahora es tu turno. Págame que tengo una cita con una vieja, pero muy rica. -¿Vieja?, jajá jajá, si no fueses mi preferido te cancelaría hoy mismo, pero me haces ganar mucho y eres el mejor. Aquí tienes y ya sabe no vuelvas por aquí, estas de viaje.Peter tomo el dinero sonriendo y dándole un beso a May cerró la puerta. Al cerrarla murió su sonrisa y triste susurro: -¡Beth!
Esta novela continuará en la proxima edición de El Ahorro. No te la pierdas!!! Página 22
MAGAZINE
Cambio de Aceite de Transmisión
$73
Mayoría .95 de Autos Exp. 15 DE NOVIEMBRE
(GARANTÍA DE 1 AÑO O 12 MIL MILLAS)
1462 Tanforan Ave. Suite B, Woodland, CA 95776
(530)312-1110 (530)207-9394 JACIEL
RAFAEL
Aceptamos todo tipo de tarjeta de credito
Trabajos de
Herreria Fina Hacemos Todo Tipo de Trabajo de Hierro Ornamental
Herrería para Puertas Principales Ventanas, Puertas, Balcones, Escaleras, para Jardín, Mesas, Pasamanos, Residencial y Comercial
PreciosCUPON Super OFF $100
CSLB#873058
éxtasis del deseo, del placer me cubría, se adueño de mí con su boca y mi cuerpo respondió acoplándose, ya nada importaba solo sentirlo mi dueño. Gemía y bailaba al compás de su boca, al frenesí de su lengua. Fue hermoso, sublime... desee más aún y abrí mis piernas esperándolo, deseándolo. En ese momento me pregunto: -¿Eres virgen? -Si- respondí Y para mi sorpresa se detuvo al instante. -Lo siento, no estoy con vírgenes, no lo soporto.No podía creer lo que oía, no entendía, siempre creí que mi entrega seria por amor y a él lo amaba, con ese amor que todo perdona, que todo entrega. -No entiendo, ¿Por qué, me rechazas? Creo en el amor y te amo, te deseo, te doy lo mejor de mí. - Me gustas mucho, te amo y podría llegar amarte más, ¿pero una virgen?, lo siento, no me gustan.Yo lo miraba incrédula, sentía que un frió me paralizaba. -Beth, lo siento de veras, es algo superior a mi, si me amas resolverás eso.Y mirándome con tristeza, se puso su traje de baño y se marcho. Sentía morirme, sentía que nada tenia sentido. Temblaba aún de deseo y sentí miedo. Miedo a perderlo...Qué hacer, pensaba.
Mejoramos todo tipo de Cotización
ESPECIAL
Publicación Mensual Gratis
Económicos Expira 11/15/2012
EN TRABAJOS DE $500 PARA ARRIBA
La Revista de las Oportunidades
PRESUPUESTOS GRATIS
(916)452-2258 Reserve su www.vegascustomiron.com vegasiron@aol.com espacio hoy Ahora es el Tiempo
Incrementa tus Ventas Anúnciate Ahora en El Ahorro
916-731-4242 Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Ofreciéndole el mejor Servicio de reparación y mantenimiento completo para su vehículo por más de 9 años.
3251 Northgate Blvd. Tel. (916) 921-7664
No necesitas hacer cita
Hablamos Español NUESTROS SERVICIOS: Disponible! • Chequeo de Bateria • Cadenas de tiempo • Servicio de Radiadores Horas: • Alternadores • Mangueras y Bandas Lun-Sab Servicio el • Bombas de Agua 8am-5pm Mismo Día • Bombas de gasolina • Amortiguadores • Servicio de A/C
Especial de OTOÑO 95
$49
- Cambio de Aceite hasta 5 qts. - Rotación de Llantas. - Inspección de 25 puntos. (Aceite Sintético Extra) Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 11/30/12.
Smog Check
Horario: Lunes a Sabado 8 AM - 5 PM
*Pregunte por más detalles.
¿No Pasó el Smog?
$60 Descuento Revisión y Diagnóstico de Altas Emisiones
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 11/30/12.
de FRENOS
GRATIS Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 11/30/12.
HONESTIDAD • CALIDAD CONFIANZA Así Hacemos nuestro Trabajo
$Descuento GRATI S 10 Diagnóstico del Check Engine 00
Inspección
Requiere Reparación
Precio Regular
$9000
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 11/30/12.
GRÚA GRATIS Con la mayoria de reparaciones Llame para más detalles. Exp. 11/30/12.
GRATIS Servicio de Transporte Local
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
$25
Descuento
*Cualquier servicio de $100 o más. Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 11/30/12.
Transmision 99 $ 179 *Incluye Filtro y Gasket
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 11/30/12.
Reemplazo de Líquidos 1 Flush $10 Descuento 2 Flush $30 Descuento
Incluye Frenos, Radiador, Power Steering, Servicio de Transmision
Debe presentar este cupon. No se puede combinar con otras ofertas. Exp. 11/30/12.
MAGAZINE Página 23
Página 24
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Conocedores de la Gran Magia de Catemaco a Nivel del Mundo para sanar cualquier Mal, Brujería, Salamiento y Envidia.
LIMPIAS
De carbón, Cristales, Tabaco, Caracoles, Incencio de Iglesia, Yerbas y Plantas Medicinales. 2831 Fruitridge Rd. Ste D Sacramento, CA 95820
(916)456-5656
SANTIAGO Y VENUS
Parapsicólogos • Mentalistas Esperitistas • Consultores del Tarot
Curanderos y Consejeros Espirituales
(916)456-5656
Reserve su
Espacio Hoy
La Revista de las Oportunidades
2831 Fruitridge Rd. Oficina D. Sacramento CA95202
Especiales de Gran Inauguración
MASAJE Y RELAJACION Descuento
Oriental Relaxing Spa
$4999 por Hora (209)236-1069
10
$
1127 13TH St. Suite B Modesto, CA 95354
• MAGIA BLANCA • AMARRES • ETERNOS • ENDULZAMIENTOS • DESPOJOS • CURACIONES • SALACIONES • SEPARACIONES Y RECONCILIACIONES EN HORAS • LIGO Y DESLIGO
Concord
(916)395-7712 (916)289-8118 7271 55th St, Sacramento, CA 95823
En la compra de $50 o más en Carniceria.
7386 Stockton Blvd. Suite I
C SISTEMA DE AUDIO PARA TU AUTO U P O Fair Oaks Blvd. N 7609 Carmichael, CA 95608
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Maestro Carlos
Experto Maestro en ciencias ocultas neutralizo y rompo en pocas horas cualquier trabajo de brujería o magia negra por dificil que este sea.
Sacramento
(925)577.6832 (916)454.1818
GRATIS EL NUEVO ESPECIAL CHINO
UNA QUESADILLA SALVADOREÑA
1(800) 504-4262
Maestro Carlos
Good Day Spa
GRATIS
Llámenos
10%OFF
$5
DESCUENTO Mostrando este Cupon 8876 Vintage Park Dr #103, Sacramento
¡Super Oferta!
PARA • Boda $50 INVITACIONES • Quinceañera
DE DESCUENTO • Bautizo
4191 Power Inn Rd. Sacramento, CA 95826 MAGAZINE Página 25
ESPECIALISTAS EN HONDA Y TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE AUTOS Y TROCAS
ESPECIAL DE TUNE-UP
$54 95
Incluye:
Hasta 4 Cilindros. Motorores de 6 y 8 Cly costo extra. (Precio Regular $89.99)
Reemplazo de Bujias (Platinum extra) Llenado de todos los Liquidos Frenos y mantenimiento inpección visual APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
DIAGNOSTICO DE LUZ CHECK ENGINE
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
más certificación Para autos del 95 para abajo a $8.25 + $3.90 after fees $10.00 extra para autos del 95 para arriva
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
RUIDO EN MOTOR?
GRATIS Expira 10/31/12
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
$19 95
GRATIS
Expira 10/31/12
CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS. SOLAMENTE EN LA ESTACION DEL SUR.
DIAGNOSTICO DE MOTOR CON REPARACION ($85 SIN REPARACION) APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
CAMBIO DE ACEITE
$19 99 Expira 10/31/12
DIAGNOSTICO DE SMOG
LUZ “CHECK ENGINE” ENCENDIDA?
CUPON
GRATIS
CUPON
NO PASA EL SMOG?
CUPON
Expira 10/31/12
CUPON
Expira 10/31/12
CUPON
Especialistas en Motores y Transmisiones Instalación y Reparación
Hasta 5 cuartos de aceite Cintetico
+$6 H92-HAT Fee
APLICA A LA MAYORIA DE LOS AUTOS.
NECESITA PRECENTAR EL CUPON A LA HORA DE HACER LA ORDEN. UN CUPON POR VISITA.
GARANTIA • HONESTIDAD • PRECIOS RAZONABLES
¡El mejor taller equipado sirviendo a la comunidad hispana por más de 20 años! Diagnostico completo eléctrico y electrónico a vehículos americanos, Asiáticos y Alemanes: Merceds Benz, Audi, VW, BMW
6780 Franklin Blvd.
SACRAMENTO (esquina con la 52nd St.)
Página 26
MAGAZINE
DESCUENTOS
15%
• De la tercera edad • Estudiante 10% • Militar 10%
*En mano de obra
Banda de tiempo | Clutches | Servicio eléctrico | Aire acondicionado Reparaciones eléctricas | Diagnostico por computadora | Servicio de frenos
SERVICIO DE GRUA
GRATIS Con reparaciones mayores (en ciertas áreas)
916.424.7234 Pregunte por Rafael Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Precios
Super
Económicos La Revista de las Oportunidades
Ahora es el Tiempo
Incrementa tus Ventas Anúnciate Ahora en El Ahorro
1(888)916-9161
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 27
__ R ||| E ____ E | APR ____ H _ _ O ||| _ _ T _ P _ Y S I D | ____ D E I ||| A ____ A _ _ C _ K || __ BU A I D H Y ____ P E I V ||| l_e__7______ O z O CI z S Y D P P_u____ E ||| O R O _ L O W A | C Ñ O V Z || R ||| Z T Y I Z X A R || A E | X L R C C || P ||| G A E A H E || P B Q | G R T A N || B ||| E A T G M L || E S E | K U J E T || Y ||| Z I E R O O || R W L | P I X Y G || H ||| A P L U P B || I S D | M D U E I || Ñ || V U O O T T || L E B P I G E U || P E R J B || L A I T C U T O M B || F R S O B O F || A O N O E D Q T || Q Z R D R || V U Z Z A I R A U || K F A Q I W I || C D I Ñ S F || I W O L F H || Q Z U E A U || X R M Y Z S M A U || A O D N N E || G A P D N || S E D R D T G Y || A U L S Y || P L Ñ Z T C U || H E E E || I J C KM I U O || E S N U P || R T W R N P || W R J T G S || A H H I Ñ X B Y || Y A O || N B S T I N || O I N Y R L || T N S O O || M V T || E HM Y M G L S _ || A Z N E ____ || E O N U_______ ko J || D _ Q _ A _.k_o || Q U ___ Q ____ :_/_/_w__w__w_ ||| D _ || X _ _ S _ || Y _t_tp__ R ||| N ____ || N_______ _______h_ H E | _ _ _ || _U _ _ O T Y | _ ________ D D __ E I A ____ C K D ____ A _ Y _ I _ P 7 _ H E I zle _____ D O O S Y P_u__z_____ P O R O _ L O A Ñ V Z W T O || Z Y I Z X A R || A E X L R C C || G A E A H || P B Q G R T A N || E A T G || E S K U M T E J E || Z I E R O || R L P Y W P I G || A L U P || I S D I D O || V M O E U T || L E B P I E U || E R J B || L A I T T O M B || R S B O A || O N O E Q T || Q Z D R || V U Z Z A A U || K Q I F D W || C W L I Ñ || I F O H || Q Z E A || X R M Y Z S M || A O D N E || G A D N || S E R D G || A U S Y || P L Z T C || H E E I || J C KM O || E S U P || R T R N P || R J G || A H I Ñ X B || Y A || N B S T || O I N Y R || T S
Sopa de LETRAS
Puzzle 7 ____________________________________________________________
|| | || A Z Ñ O D O P A C E D T H E R ||| || | || P G X Y Z W O S E I D A D Y O ||| || | || E E G A C E T O L P O H Y K I ||| || | || R Z K G A B A L I Z A R Y I V ||| || | || I A P R E S A R H C X A V O E ||| || | || L V M U Y W I U M N Q E R R R ||| || | || L E P O E S P I O T E T T E P ||| || | || A R T J E E U D P G L E J L B ||| || | || V Q O B M A R I T I D L X O Y ||| || | || C K Z D Q O S O B U B O U B H ||| || | || Q I W Q A U Z E O B I T G T Ñ ||| || | || A X E O L I F A R T N O C U P ||| || | || S G O R M Z F D W U Z R D F F ||| || | || P A R D N Y Z A H I Ñ A I R Z ||| || | || I H Z S G E A D S M U S F I A ||| || | || R E C E C L U D N E A U U C R ||| || | || A R R U O J E T Y Y D P N E A ||| || | || N Y H G P T S K M U Ñ L T Z P ||| || | || T O S A I Ñ J N P I U E O N O ||| || | || E V S I N B X B S W W N U G N ||| || | || E A G T O Y R T O Y H T Z O I ||| || | || Q D N N L H M O L I N E R I A ||| || | || Y X Q A J O Z Y M M N U H U K ||| || | || U N N S D U Q U E S A W M M J ||| | ____________________________________________________________ | http://www.kokolikoko.com
Masaje Relajante Cambio Basico de Aceite 95 + $7.00 VIP $ Hazmat 7271 55th St, Sacramento Página 28
MAGAZINE
12
Gratis
AUTO CARE
8667 Folsom Blvd. Sacramento, CA 95826
ABALIZAR ADIESO APRESAR ASPIRANTE BUBOSO CIERNE CONTRAFILO COPINOL DECAPODO DESAFIADOR DIFUNTO DITIRAMBO DUQUESA ENDULCECER ESPIOTE FUTBOLERO HOPLOTECA MOLINERIA PERILLA PREVIO SANTIAGUES SUPLENTE TOLETEAR ZARAPON
EL PATRON
TACO GRATIS
En la compra de tu Soda 10395 Rockingham Dr, Sacramento
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Directorio de Servicios Profesionales ABOGADO DE ACCIDENTES Y BIENES
ROBERTO J. GONZALEZ Accidentes Proteja sus Bienes
Estate Planning
CONSULTAS GRATIS! 1-866 -477-9991 5385 Franklin Blvd. Suite N Sacramento, CA 95820
ABOGADOS DE AUTO Y TRABAJO LLAME AL ABOGADO
NP PARIS LAW GROUP
UNA CORPORACION PROFESIONAL
No Cobramos SI NO GANAMOS Servimos a toda la comunidad latina
916-979-7698
3550 Watt Avenue Suite #140 Sacramento, CA 95821
ABOGADOS DE ACCIDENTES
• SACRAMENTO • ELK GROVE • STOCKTON • MODESTO • TRACY • YUBA CITY • LINCOLN • WOODLAND • VACAVILLE • FAIRFIELD • VALLEJO • NAPA • CONCORD
BUSQUELA TODAS LAS SEMANAS! • • • •
Empleos Rentas Autos Casas
• • • •
Horóscopo Club de Amigos Entretenimiento Y Mucho Más!!!
www.revistaavisador.com
T H E WA R D F I R M “Llámanos antes de llamar a Compañía de Seguros”
343 East Main Street Ste. 311, Stockton, CA 95202
(209)547-8888
Justin L. Ward Director de Abogados
HABLA ESPAÑOL
AYUDA INMEDIATA para recibir asistencia médica y a recuperar sus ingresos SI NO GANA NO PAGA‼!
916.443.2474
716 10TH St. Tercer Piso, Ste. 300 Sacramento, CA95814 www.jlwardfirm.com
ABOGADO DEFENSOR OFICINAS DE
Jesse Ortiz
Attorney At Law
¡NO ARRIESGUES TU FUTURO!,
Joseph M. Canning Abogado de Bancarrota
El Abogado Habla Español ¡Llame Ahora! ¡La Primera Consulta Es Gratis!
1(707)410-0713
One Harbor Center, Suite 220, Suisun City, CA 94585
Navega por
revistaavisador.com
déjanos poner toda nuestra experiencia y conocimientos a tu alcance.
CRIMINAL PLEITOS Jesse Ortiz CIVILES 917 7th Street, Sacramento, CA 95814
(916)443-9500 www.jesseortizlaw.com
Vuelve A Lucir Unos Pies Hermosos y Sanos! El Dr. Dave!
Es Especialista en Hongos De Uñas
2 Scripps Drive. Suite 206. Sacramento, 95825
(916 ) 569-8132 Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
Aceptamos la Mayoría de ASEGURANZAS!
$100
y encontrarás empleos, rentas de casas, autos y más
4100 E. Commerce Way Suite 100
1.800.504.4262
Nuevos Pacientes entran en rifa para ganar
916-575-9090
Divorcios y Matrimonios en su Idioma
LLAME PARA CLASIFICADOS GRATIS
O MANDALOS POR NUESTRA PAGINA WEB
revistaavisador.com
Bajos intereses para autos
¡GARANTIZAMOS SU DIVORCIO!
Ceremonias Matrimoniales a Domicilio
(707) 720-8063 (916) 205-8872
llámenos al
(707) 449-4000 (800) 877-8328
MAGAZINE Página 29
DISHLATINO TE CONECTA A TUS RAÍCES DISFRUTA DE LA PROGRAMACIÓN DE TU PAÍS SIN PAGAR MÁS PELÍCULAS GRATIS 2
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV
SIN CARGO
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
INSTALACION
GRATIS EN 24 HORAS
CORTESIA DE SATELMAN
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV
GRATIS POR 3 MESES
DishLATINO LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA LA FAMILIA
DishLATINO CLÁSICO
22
$
PRECIO REGULAR $32.99
Pregunte por DishLATINO para su Negocio
A
99
PRECIO REGULAR DE $10 AL MES (1 DISCO A LA VEZ)
DishLATINO PLUS
22
99
$
1
AL MES
POR 12 MESES
RAS HOR
PRECIO REGULAR $37.99
10
$
DishLATINO DOS
1
AL MES
POR 12 MESES
A
RAS HOR
15
$
29
$
PRECIO REGULAR $44.99
99
1
AL MES
POR 12 MESES
AHO
RRAS
15
$
¡NUEVO!
¡NUEVO!
¡NUEVO!
MÁS DE 180 CANALES
¡NUEVO!
¡NUEVO!
No califica para Hopper.
CANALES LOCALES
MÁS DE 190 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL
INCLUIDOS EN TODOS LOS PAQUETES, EN DONDE ESTÉN DISPONIBLES.
¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO CLÁSICO! ¡LLÁMANOS!
¡VISÍTANOS!
MÁS DE 70 CANALES DE MÚSICA CON Disponible con audio español. Disponibles en canales HD selectos.
MÁS DE 220 CANALES EN INGLÉS Y ESPAÑOL ¡INCLUYE LOS CANALES DE DISHLATINO PLUS!
*PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES. REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES.
DISPONIBLE CON AUDIO EN ESPAÑOL. DISPONIBLE EN CANALES HD SELECTOS.
1.800.473.3414 1.866.528.4662 1- Requiere contrato por 24 meses. Ahorros incluyen crédito de Internet, el cual requiere canje para reembolso por Internet, suscripción a pago automático con facturación electrónica, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice en www.mydish.com/getonlinebonus antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. 2- Oferta sujeta a cambio en base a la disponibilidad de los canales de películas. Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/08/12 y el 31/01/13. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster @Home gratis (precio regular de $10 al mes).Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes. Requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet y receptor DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no están disponibles con selectos paquetes. El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación de crédito. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después del periodo promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta del paquete de canales de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de canales de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Aplican cargos por adelantado y cargos mensuales, así como límites en el tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funcionalidad y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 31/01/13. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
Página 30
MAGAZINE
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
A spen Dental Center
Dentista Familiar completo para niños y adultos CUPÓN
Estamos Aceptando Nuevos Pacientes!
EXAMEN DENTAL + RAYOS X
$29
• Carillas de Porcelana • Implantes Dentales • Dentaduras Postizas • Endodoncia • Cuidado dental para niños • Prótesis
99
POR TIEMPO LIMITADO
CUPÓN
IMPLANTES DENTALES
$
999
Planes de PAGO Accesibles!
• Para toda la familia • Amalgamas Cosméticas • Exámenes Periódicos • Cirugía Oral • Puentes • Coronas
DE DESCUENTO SOLO POR TIEMPO LIMITADO
CUPÓN
BLANQUEAMIENTO 00
100
$
EN UNA 1 SESION EN CONSULTORIO
CHAPAS Y CORONAS PRECIOS ACCESIBLES!
CONSULTA GRATIS PARA INVISALIGN e IMPLANTES
+ Blanqueamiento Gratis EN FORMA DE KIT PARA LLEVAR A CASA POR TIEMPO LIMITADO
America Best Value Inn Suites
West St.
invisalign
California St.
2 499
$ ,
00
Cottonwood St.
CUPÓN
FRENOS TRANSPARENTES
*Aplican Restricciones
Aceptamos: Delta Dental, Healthy Families y la mayoría de Seguros Dentales W. Court St.
W. Main St.
W. Lincon Ave.
HORARIO:
Abierto de Lunes a Sabados. Cerrado los Miercoles. Tenemos citas disponibles en las tardes y los Sabados.
350 California St. Woodland, CA 95695 Consulta Gratis! Fax (530) 666-1888 aspenwoodland@att.net
( 530 ) 668-0978 www.DentistWoodland.com
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland
MAGAZINE Página 31
&MEXICAN GRILL NEW RANCHO CORDOVA!!! 10395 Rockingham Dr, Sacramento, CA 95827, USA
MEXICAN GRILL
6601 Folsom Blvd. Sacramento, 95819
7753 Roseville Rd. Ste. B Sacramento, CA 95824
Tel. (916) 455-8945
FREE
FREE
TACO
When you buy a Soda Valid only at new location
Página 32
Tel. (916) 727-1200 • Fax. (916) 727-1202
MAGAZINE
Appetizer
When you buy 2 meals Valid only at new location
25%OFF Any Regular Meal Valid only at new location
Sacramento • Roseville • Rocklin • Folsom • Elk Grove • Woodland