المستفيدون من المشروع ،المباشرون و غير المباشرين
Bénéficiaires directs et indirects du projet
المستفيدون المباشرون: متساكنو مناطق هذه األنشطة. صناع القرار السيايس (بلديات ،سلط جهوية). المنظومة البيئي�ة الجهوية. منظمات المجتمع المدني والصحفيون. المحامون والقضاة. الشــركاء االجتماعيــون (االتحــاد العــام التونــي للشــغل ،االتحــاد التونــي للصناعــة والتجــارة التقليديــة)... والصناعــات
Bénéficiaires directs : Les populations des zones des régions d‘intervention. Les décideurs politiques (municipalités,autorités régionales). L’écosystème régional. Organisations de la société civile et journalistes Avocat.e.s et magistrat.e.s )… Les partenaires sociaux (UGTT, UTICA
المستفيدون غير المباشرين: جميــع المواطنيـ�ن التونســيي�ن مــن خــال تعزيــز ســيادة دولــة القانــون. األطراف الفاعلة العامة والخاصة.
Bénéficiaires indirects : L’ensemble des citoyen.ne.s tunisien.ne.s à travers le renforcement de l’Etat de droit. Les acteurs publics et privés.
شركاء المشروع
Partenaires du projet
Avocats Sans Frontières : Créée en 1992, Avocats Sans Frontières (ASF) est une ONG internationale spécialisée dans l’accès à la justice et la défense des droits humains. منظمــة "محامــون بــا حــدود" :أنشــئت فــي عــام ،1992وهــي منظمــة دوليــة غيــر حكوميــة متخصصــة فــي دعــم الولــوج إلــى العدالــة والدفــاع عــن حقــوق اإلنســان ودعــم العدالــة .وتنشــط فــي تونــس منــذ عــام .2012
I Watch est une ONG tunisienne, point focal du réseau de Transparence International, qui milite pour la lutte contre la corruption et la participation des citoyens dans les décisions politiques. أنــا يقــظ منظمــة تونســية غيــر حكوميــة ،وهــي نقطــة اتصــال رســمية ضمــن الشــبكة الدوليــة للشــفافية ،تن�اضــل مــن أجــل مكافحــة الفســاد وتشــريك المواطنيــ�ن فــي القــرارات السياســية.
Forum Tunisien des droits économiques et sociaux (FTDES) : est une ONG, neutre, indépendante de tout parti politique et de toute institution religieuse. Elle a été créée en 2011 dans le but de défendre les droits économiques et sociaux des populations sur le plan national et international. المنتـ�دى التونــي للحقــوق االقتصاديــة واالجتماعيــة :منظمــة غيــر حكوميــة ،محايــدة ومســتقلة عــن أي حــزب ســيايس ومؤسســة دينيـ�ة .وقــد أنشــئت فــي عــام 2011بهــدف الدفــاع عــن الحقــوق االقتصاديــة واالجتماعيــة لألفرادعلــى الصعيديــن الوطــي والدولي.
Consultation et orientation d’intervention
juridique dans les zones du projet
االستشــارة والتوجيــه القانونــي فــي الجهــات الــي يشــملها المشــروع
بقصيب�ة المديوني
المنستير
Ksibet Medyouni
MONASTIR Pour les violations en matière de droit de travail ou de l’environnement dans le secteur du textile:
بالرديف
قفصة
بالنســبة إلــى االنتهــاكات المتعلقــة بقانــون الشــغل أو بقانــون البيئــ�ة فــي .قطــاع النســيج
Redeyef
Gafsa Pour les violations environnementales commises par des entreprises extractives.
Avenue Habib Bourguiba
PREVENT : POUR UNE RESPONSABILITÉ ET UNE VIGILANCE DES ENTREPRISES
مــن أجــل دعــم مســؤولية المؤسســات:بريفنــت و يقظتهــا من أجل منوال تنموي قائم على حقوق اإلنسان
Pour un modèle de développement fondé sur les droits humains
تقديم المشروع
Présentation du projet Le projet se fixe comme objectif global de contribuer à la défense et à la promotion des droits économiques , sociaux et environnementaux en Tunisie dans le secteur du textile et des énergies extractives. Plus spécifiquement, le projet entend à renforcer la redevabilité des acteurs économiques en matière de droits humains et d’environnement afin de prévenir les conflits et permettre la jouissance des droits économiques et sociaux, mais aussi la promotion d’alternatives économiques à haut impact social, écologique et sociétal. La logique d’intervention vise à atteindre trois résultats principaux, par une approche séquencée en quatre temps :
إلى المســاهمة، بصفــة عامــة،يهــدف هــذا المشــروع فــي الدفــاع عنالحقــوق االقتصاديــة واالجتماعيــة فــي قطاعــي النســيج،والبئي ـ�ة فــي تونــس وتعزيزهــا .والطاقــات االســتخراجية يســعى هــذا المشــروع إلــى تعزيــز،وبصفــة خاصــة قابليــة إلــى تعزيــز مســاءلة لــدى األطــراف االقتصادية فيمــا يتعلــق بحقــوق اإلنســان والبيئــ�ة مــن أجــل ـة ً تجنــب النزاعــات وفســح المجــال امــام أمــام الممارسـ فضــا،الفعليــة للحقــوق االقتصاديــة واالجتماعيــة عــن تعزيــز البدائــل االقتصاديــة ذات األثــر االجتماعــي .والبيــي والمجتمعــي وتســعى اســتراتيجية التدخــل إلــى بلــوغ ثــاث نت�ائــج مــن خــال مقاربــة مقســمة علــى أربــع،رئيســية :مراحــل
شارع الحبيب بورقيب�ة
73 550 969
بالنســبة إلــى االنتهــاكات البيئيــ�ة الــي . ترتكبهــا شــركات الطاقــات االســتخراجية Avenue Nour, Redeyef الرديف-شارع نور
28 154 028 76 253 053
Un renforcement des capacités et un appui organisationnel aux acteurs de la justice, à la société civile locale et aux journalistes en matière d’entreprises et droits humains.
Sensibiliser et augmenter le pouvoir d’agir des citoyens aux risques de violations de leurs droits économiques, sociaux et environnementaux ou des procédures prévues par la législation nationale.
تطاوين و قفصة وقبلي
Tataouine, Gafsa et Kebili
Un dialogue entre les organisations de la société civile, les syndicats, les organisations patronales et les décideurs politiques qui contribueront à l’intégration de la redevabilité des acteurs économiques et le respect des droits sociaux, économiques et environnementaux dans l’initiation de nouvelles réformes.
Centre YALAC : La gestion de dossiers de corruption dans le secteur extractif لإلرشــاد و التبليــغ عــن ملفــات الفســاد فــي: مركــز يقــظ .قطــاع الصناعــات االســتخراجية
70 867 014 /billkamcha.yalac.tn
Mettre en place des projets et des alternatives économiques à haut impact social, environnemental et sociétal
1. دعــم القــدرات التقني ـ�ة والهيكليــة لألطــراف الفاعلــة فــي مجــال العدالــة والمجتمــع المدنــي المحلــي والصحافــة فــي عالقــة بالمؤسســات وحقوق اإلنســان
2. توعيــة المواطنيــ�ن وتنميــة قدرتهــم علــى مجابهــة خطــر انتهــاك حقوقهــم االقتصاديــة واالجتماعيــة والبيئيــ�ة أو فيمــا يتعلــق باإلجــراءات المنصــوص .عليهــا فــي التشــريعات الوطنيــ�ة
3. تنظيــم حــوار يجمــع بيــ�ن منظمــات المجتمــع المدنــي والنقابــات ومنظمــات األعــراف وصنــاع القــرار يســاهم فــي ادمــاج،الســيايس و اعتبــ�ار مبــدأ مســاءلة الفاعليــن االقتصادييــ�ن واحتــرام الحقــوق االجتماعيــة واالقتصاديــة والبيئيــ�ة عنــد الشــروع فــي إصالحــات جديــدة
4. خلــق مشــاريع وبدائــل اقتصاديــة ذات تأثيــر اجتماعــي .وبيــي ومجتمعــي هــام