468 - France - Nitsavim-Vayelekh by Avraham Azoulay

Le P’tit HEBDO

‫בס״ד‬

L’hebdomadaire israélien des juifs francophones N0 468 - FR - Gratuit

Septembre 2010 / Tishri 5771

EDITION FRANCE

‫שירבו זכויותנו כרימון‬... ‫יהי רצון‬

Shana Tova 5771 Une année pleine de douceurs et de saveurs

Chabbat Nitsavim-Vayèlè'h Jérusalem Tel-Aviv Netanya Ashdod Haïfa Paris Bruxelles Genève

18h22 18h42 18h42 18h42 18h34 20h13 20h08 19h55

19h37 19h40 19h40 19h40 19h40 21h18 21h15 20h57

¾¾ª

www.Liordav.com

ʺʫʸʥʡʮʥ ʤʡʥʨ ʤʰʹ AIDEZ NOS FRÈRES EN DÉTRESSE A JERUSALEM ET SOYEZ BENIS PAR NOS RABBANIMS AU KOTEL & A L’OCCASION DE

ROCH HACHANA ET KIPOUR

Le Grand Rabbin YOSSEF HAÏM SITRUK Chlita

J’encourage chacun d’entre vous à participer généreusement en soutenant cette noble action TSIDKAT-ELIAOU. Ketiva VaHatima tova! Admour Rabbi DAVID ABOUHASSIRA Chlita

Mes bénédictions vont pour toujours à tous ceux qui viendront effectivement en aide à cette noble association qu’est TSIDKAT-ELIAOU. Ketiva VaHatima Tova!

DONNEZ SUR WWW.TSIDKAT-ELIAOU.ORG

¾¾ª

TSIDKAT-ELIAOU T

ous les donateurs seront bénis ¾¾ª au KOTEL ainsi que par le Tsadik Rav Nissim AMSELLEM chlita, beau-frère et disciple de Sidna BABA SALÉ (zatsal) !: Les deux jours de Roch Hachana avant la lecture de la Thora et la sonnerie du shofar ainsi que le jour de Yom Kipour (y compris au moment sublime de la NEILA), à Souccoth et à Simhat Thora à l’ouverture de l’ARCHE SAINTE. Ces bénédictions seront récitées pour vous dans la synagogue "OR YAACOV VEISRAEL" de Jérusalem. Ce haut lieu de prière porte le nom de nos grands et saints vénérés RABBI YAACOV ABOUHASSIRA zatsal & RABBI ISRAEL ABOUHASSIRA “SIDNA BABA SALÉ” zatsal. Avec la certitude que grâce à leur ZEKHOUT (mérites), il vous sera accordé toutes les faveurs célestes pour une douce et très agréable nouvelle année 5771. Amen.

SELON LA GENEROSITE DE CHACUN, VOS DONS FINANCERONT LES PANIERS DE ROCH HACHANA 1 panier = 52 € 3 paniers = 156 € 5 paniers = 260 € 10 paniers = 520 € Reçu CERFA délivré = 66 % de réduction sur vos impôts

E RF

66 % A

PAR CHÈQUE

APPELEZ-NOUS

04 88 92 18 17

Par chèque à l’ordre de « ASTEM ». Adressez à: Astem c/o Docteur Amsellem 39, Bd Gorbella 06100-Nice

WWW.TSIDKAT-ELIAOU.ORG

Votre générosité vous assurera une bénédiction illimitée... Paiement sécurisé

Le P’tit HEBDO Direction Avraham Azoulay direction@leptithebdo.info président de

Adresse : Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem

————◊◊◊◊————

Secrétariat Ouvert de 9h à 14h Rosy : office@leptithebdo.info France : 01 77 380720 Fax. 153-26785349

————◊◊◊◊————

Publicité France Elios Attal : 01 70 36 77 58

elios.attal@gmail.com

————◊◊◊◊————

Dès le mercredi, retrouvez votre journal page par page surnotre site:

www.leptithebdo.net ————◊◊◊◊———— La rédaction du P'tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n'engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l'objet d'une autorisation écrite de la part du journal.

L’arbre et le prisonnier par Avraham AZOULAY

Le célèbre châtaignier, vieux de 150 ans, que voyait la petite Anne Franck depuis sa fenêtre de l’'' Annexe '', a fini par céder aux assauts des vents violents qui ont soufflé sur Amsterdam la semaine dernière. « Tant que je le verrai, je ne pourrais qu’être heureuse », écrivait Anne Franck, alors qu’elle était cachée avec sa famille durant deux ans dans cet abri, avant d’être dénoncées et déportées. Cet arbre était devenu très populaire aux Pays-Bas, et objet de curiosité des touristes venus du monde entier. L'arbre a fait la une des medias à travers le monde, suscitant l’émoi général, des autorités et des populations. Fort heureusement, la chute de ce « monument » de 27 tonnes n’a pas fait de victimes, on aurait encore accusé les Juifs ou les Israéliens d'un complot… Mais ce qui m’interpelle dans cette histoire c'est ce phénomène complètement surréaliste : on glorifie la mémoire des juifs morts, on leur érige des Musées, on s’indigne de toute atteinte à leur souvenir, on soigne leurs symboles - un rapport scientifique sur l'état de l’arbre quelques temps avant sa « deuxième mort » indique qu’il était atteint de « diverses maladies depuis quelques années, ce qui l’a rendu fragile face aux vents ». Il y a trois ans, la municipalité d’Amsterdam avait voulu le scier mais s’était heurtée à une vive opposition dans la population, allant jusqu’à une action en justice qui trancha en faveur des opposants. « Ne touchez pas à ce qui nous reste de bonne conscience ». On se mobilise pour un arbre ou à un panneau d’entrée au camp d'Auschwitz, on s’émeut pour un enfant prisonnier, Guilad Shalit, aux mains de tortionnaires. Un juif vivant captif, inoffensif, suscite aussi un peu de compassion .Que ne ferait-on pas au nom de l’humanisme et de la justice ? On collabore avec des terroristes comme autrefois avec les nazis…. Et si une femme se fait agresser dans un supermarché parce qu’elle est juive, et que ni imam, ni journaliste, ni personne d’ailleurs, ne proteste ou n'est choqué par cet acte antisémite, c’est parce qu’il est devenu naturel, de bon ton, de considérer le juif vivant comme un ennemi universel. Lorsqu’Israël se défend, protège ses frontières violées par une flottille de guerriers humanitaires meurtriers ou élimine des terroristes aux mains couvertes de sang, tous les Juifs sont coupables de crimes contre l’humanité, et condamnés sans procès. La morale qu’on nous suggère donc, c’est de cesser d’être le peuple juif, vivant, responsable, indépendant et démocratique... Soyons des symboles, des stèles, des monuments ou des plantes, des souvenirs, des victimes, des martyrs : on nous préfère sous cette forme plus politiquement correcte et bien pensante ; là oui, tout le monde défendra notre mémoire…. L'histoire ne change pas, ne nous faisons pas d'illusions. Chaque année pourtant, doit être pour nous nouvelle, différente, grâce à notre faculté à la Téchouva, au renouveau. Dans quelques jours, nous prierons pour rester debout,''Nitsavim'', sous tous les vents, unis et fiers de notre Torah, notre peuple, et notre terre. Nous prierons ensemble pour fêter Rosh Hashana, pour fêter la vie. Nous prierons tous pour voir notre Jérusalem réunifiée et rester éternellement notre capitale. Shanah Tova ! Bonne et douce année à tout Israël!

Licence 094 09 0003

) 7'

Octobre DĂŠcembre 2010

IsraĂŤl Espagne Budapest Vienne Prague Demandez la brochure

USA avec CROISIERE

Tel: 01 43 39 88 99 Fax: 01 43 77 70 59 E-mail: espace.organisation@free.fr www.espaceorganisations.com

Sur le vif Question : Les prix de l’immobilier ne cessent de tendre vers le ciel. Pourtant, que ce soit pour un simple pied-à-terre ou pour une habitation principale, cette flambée des prix ne démotive pas nos coreligionnaires : les Juifs veulent acquérir un bien en Israël. Est-ce l’expression d’un idéalisme sioniste ou plutôt d’un repli sécuritaire ? Philippe Karsenty

Jacques KOHN

Maire-adjoint de Neuilly-sur-Seine,

Magistrat honoraire

Directeur de Media Ratings

La hausse de l’immobilier en Israël ne laisse certes pas d’être inquiétante. Mais ses conséquences sur les projets d’investissements que peuvent nourrir les Juifs de la diaspora, français et autres, me paraissent dérisoires par rapport à celles qu’elles entraînent pour les Israéliens euxmêmes, et tout particulièrement pour les Pour ce qui concerne la France, lorsque plus jeunes d’entre eux. Jacques Chirac était Président de la République, les services de l’Etat ont, sous On assiste aujourd’hui à un décalage son influence, participé à une propagande entre les besoins des jeunes couples autochtones, de plus en plus difficiles antisémite détestable. à satisfaire, en raison notamment de la Alors que beaucoup espéraient que les concurrence exercée par les détenteurs de choses changeraient avec Nicolas Sarkozy, monnaies fortes comme l’euro, et ceux des l’espoir a été malheureusement déçu, investisseurs étrangers. Si les Juifs de diaspora désirent acquérir des biens immobiliers en Israël, c’est probablement que dix ans de propagande antisémite dans les médias occidentaux ont créé une atmosphère de plus en plus irrespirable pour de nombreux Juifs de France et d’ailleurs.

notamment en raison de la lamentable politique étrangère impulsée par Bernard Kouchner et par l’entourage de l’actuel Président français.

On peut redouter, en plus des conséquences sociales qui ne manqueront pas de se produire sur le marché intérieur, un approfondissement du fossé qui risque, à plus ou moins court terme, d’opposer Dans ces conditions, il est normal que de les Israéliens de l’intérieur aux nouveaux nombreux Juifs de France soient inquiets venus aux poches mieux remplies. et se préparent un avenir en Israël.

Méir Ben-Hayoun

'Haya Minsky

Journaliste

Conseillère pédagogique, Jérusalem

J'ai l'impression que c'est plus le résultat du désir d'avoir un pied-à-terre en Israël « au cas où » comme on dit, et comme les prix ne font qu'augmenter et que le shékel se porte bien, on suppute que l'investissement est sûr. Le soutien à Israël est lié certes à cela, mais l'idéalisme sioniste, c'est autre chose. C'est déjà d'un autre niveau, un niveau de désintéressement qui est étranger aux notions de propriété et d'investissement. L'idéalisme sioniste, quel que soit la forme de sionisme, c'est s'investir soi-même, prendre les risques et affronter de plainpied les difficultés de la vie en Israël.

Ce sont deux notions que l’on ne peut pas aborder séparément. Cet idéalisme sioniste exprime avant tout le besoin de sécurité, d’appartenance et d’identification. Lorsque l’on évoque une notion d’idéal, on se réfère à un concept qui est au-delà du rationnel et du concret. C’est ce qui explique certainement cette flambée des prix démesurée...

Il y a même des banques suisses et luxembourgeoises qui investissent en Israël. Cela en fait-il des idéalistes sionistes ?

Sur le vif, suite Gil Taieb

Rav Shlomo Aviner

Président de ABSI KEREN OR

Rav de Beth-El, roch-yéchiva d'Atéret Cohanim, Jérusalem

Les deux raisons coexistent. La situation en diaspora a projeté nos coreligionnaires dans un questionnement sur leur identité. A la critique souvent formulée de la double appartenance, nombreux sont ceux qui ont décidé de l'affirmer et d'en être fier ! D'où ce désir d'être chez eux à la fois là où ils vivent mais aussi et surtout en Erets Israël. Chacun se rend compte qu'il ne peut vivre sans ses frères, que ce soit en diaspora ou a fortiori en Israël ! Donc les achats en Israël répondent à ce besoin de se sentir bien et rassuré. Ce ne sont pas des achats de fuyards, mais bien ceux d'une affirmation de notre identité et de notre lien viscéral à la terre de nos Pères !

Nous ne devons pas interroger les consciences de façon inquisitrice, mais au contraire nous réjouir que nos frères achètent des appartements en Israël, que cela soit « lichema », en vue du Ciel, ou « lo lichema », en vue de la terre, puisqu’il s’agit en fin de compte de la Terre d’Israël. En effet, nous le savons bien, « lo lichema » amène à « lichema ». Mais à la vérité, l’Alya de France est une Alya idéaliste, ainsi que l’expérience nous le montre de façon évidente depuis des années. Cependant, on ne peut pas vivre d’amour et d’eau fraîche. Et l’idéal de l’Alya doit être soutenu par trois piliers : 1-Un gagne-pain honorable. 2-Un environnement homogène, à savoir francophone, car pour la plupart des Olim francophones, la langue parlée est de l’hébreu pour eux, et ils sont en peine de voir qu’il y a des gens qui ne peuvent pas parler français comme tout le monde ! La langue, c’est la mentalité. 3-Des structures scolarisées adéquates, car les enfants, c’est l’avenir, c’est la prunelle de nos yeux.

Rav Azriel Cohen-Arazi

Enseignant francophone en Torah, Kiryat Moché-Guivat Chaoul, Jérusalem

La téchouva n’est jamais vaine

Chaque année, à l’approche de Roch Hachana et de Yom Kippour, lorsque nous entamons notre processus de repentir, une question lancinante nous perturbe : ne serions-nous pas en train de nous livrer à un jeu dépourvu de toute signification parce que teinté d’hypocrisie ? Nos maîtres considèrent que l’une des conditions sine qua non pour qu’une téchouva soit effective est que nous nous engagions très sincèrement à ne plus réitérer les fautes commises l’année précédente. Or malheureusement, l’expérience montre que, bien souvent, alors que nous nous étions engagés à ne plus les réitérer, nous retombons à nouveau dans les mêmes fautes. C’est ce qui décourage nombre d’entre nous, en donnant à penser que notre téchouva, loin d’être authentique, est peu ou prou entachée d’hypocrisie, et donc de peu de valeur. Le Mabit (Beit Eloqim) enseigne que cette manière de voir est erronée : lorsqu’une personne fait téchouva en s’engageant sincèrement à ne plus réitérer la faute commise, celle-ci lui est ipso facto pardonnée. Dès lors, même si elle commet à nouveau cette faute par la suite, sa téchouva précédente n’est en aucune façon remise en cause pour autant. C’est dans ce sens que s’exprime le roi David lorsqu’il dit à D.ieu (Ps 51, 7-9) : « Mais en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu. […] Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur ! Puisses-tu me laver pour que je sois plus blanc que neige ! » En d’autres termes, le roi David justifie la séquence faute-repentir-récidive en arguant du fait que c’est le Créateur lui-même qui a doté l’homme d’une nature intrinsèquement portée à la faute. Cependant, David poursuit à l’adresse de D.ieu : ce n’est pas pour autant que Tu fermes les portes du repentir devant celui qui s’engage sincèrement à ne plus fauter. Cette idée revient de manière explicite dans chacune des cinq prières du jour de Yom Kippour, lorsque nous disons à D.ieu : « Je devrais Te dire que je ne réitérerai plus jamais ces fautes, mais je ne le peux, étant un être de chair et de sang, aux prises avec mon yetser hara qui, lui, est de feu. Que ce soit l’effet de Ta volonté que je parvienne cependant à ne plus fauter, etc. »

En somme, une authentique téchouva ne consiste pas à nous tromper nous-mêmes en prétendant que, dorénavant, nous nous montrerons irréprochables. Elle consiste plutôt à regretter les fautes commises, tout en s’engageant à prendre les mesures nécessaires dans l’espoir de ne plus les réitérer, et de faire effectivement tous les efforts possibles pour y parvenir, tout en sachant que l’homme est faible et qu’il nous est donc possible de chuter à nouveau. Il apparaît donc que la téchouva est accessible à tout un chacun, et qu’il suffit à sa réalisation de lui consacrer du temps, de la réflexion, de la sincérité et de la bonne volonté. Cessons donc d’interpréter négativement nos expériences antérieures de téchouva : celles-ci, loin d’avoir été des échecs ainsi que nous pourrions le croire, ont été au contraire de francs succès ! Léchana Tova Tikatevou Véti’hatmou ! Vous pouvez poser vos questions de halakha au Rav Cohen-Arazi : 050-412.49.07. (du dimanche au jeudi, 8h9h10, 13h20-14h20, 18h-21h, 22h45-0h). Consultations à domicile, 8 rue Sirkis, Jérusalem (8h15-8h45, 20h-21h et sur rendez-vous).

Maayané Hayechoua

Rabbanite Yemima Mizrahi

Comment on trompe l’accusateur Chaque année, nous apprenons de nouveau que la sonnerie du chofar a pour effet de tromper le Satan (l'accusateur) et de le stupéfier, comme s'il s'agissait du chofar du Messie. La question traditionnellement posée à ce propos est : combien d'années peut-on continuer à se jouer du Satan ? Il semble que ce qui amène l'accusateur à perdre la tête est le fait que, après un retard si prolongé de la Délivrance, nous nous émouvions toujours à l'écoute du chofar, nous soyons toujours saisis, tremblants, que nous attendions toujours le chofar messianique ! Dans la haftara de Roch Hachana, lorsque Hanna prie pour demander un fils, le grand-prêtre Eli la remarque et la croit sous l'emprise de la boisson. Pourquoi ? Pourquoi n'a-t-il pas compris qu'il avait affaire à une femme intègre ? Parce qu'un homme ne peut comprendre comment, après dix-neuf ans de stérilité, une femme peut encore espérer avoir un enfant, et prie encore, ferme dans sa foi ! « Je suis cette femme qui se tenait ici [droite, ferme], près de toi » (I Sam 1, 26).

Vous dites : « De quoi me réjouirais-je ? Une nouvelle année va commencer, et toutes les bonnes résolutions que j'avais formées l'an passé, je n'ai pas su les tenir. » Or précisément, il faut avoir le courage qui consiste à se tenir une nouvelle fois devant D.ieu, et lui dire : « Je reviens vers toi, une nouvelle fois, je reviens et j'espère, je fais de nouveau téchouva. Certes, l'offrande de ta servante est bien pauvre ; mais cette année n'a pas été facile pour moi : “ les Egyptiens nous firent du malˮ – ce sont les souffrances qui m’ont conduite au mal. “Ils nous tourmentèrentˮ – nous avons connu les affres de la pauvreté, les soucis du gagne-pain. Et néanmoins, nous n’avons pas oublié Ton Nom ! » « Toutes ces paroles, l’esclave israélite les prononcera devant son Créateur, afin de s'excuser de la pauvreté de son offrande » (Or Ha'haïm sur Dt 26, 6).

La vertu féminine d'optimisme, c'est cela la confusion du Satan. Selon nos maîtres, de mémoire bénie, nous produisons cent sonneries, afin d'annuler les cent gémissements que poussa la mère de Sisra, quand son fils ne revint pas du champ de bataille (Juges 4). Quel rapport y a-t-il entre notre écoute du chofar et les pleurs de la mère de Sisra ? Celle-ci représente l'impuissance Quand le Saint béni soit-Il vous verra, véritablement féminine, la vision d'une féminité captive, défaite. misérable, vous tenant une nouvelle fois en Sa présence Comment le chofar brise-t-il cet anéantissement ? Selon le soir de Roch Hachana 5771, une nouvelle fois pleine une opinion rapportée par la Michna (Roch Hachana 3, d'espoir, prête à renouveler votre téchouva, Il ôtera la 3), « le chofar de Roch Hachana doit être fait dans une cloison de fer qui vous sépare de Lui et rendra les cieux corne de bouquetin (yaël) ». A un niveau plus symbolique, transparents : « Regarde, du lieu de Ton sanctuaire, ce passage signifie que le chofar rappelle Yaël, la femme depuis les cieux, et bénis Ton peuple Israël ». Car grande vigoureuse, qui soumit l'ennemi, Sisra, par la force d'un est l’offrande des pauvres, qui transforme la mesure de optimisme défiant presque la logique. L'optimisme seul rigueur en mesure de miséricorde. a pour effet d'éloigner de nous les ennemis du corps et de l'esprit. En ce sens, notre paracha met en garde : « Parce que tu n'auras point servi l'Eternel dans la joie tu serviras ton ennemi. » L'ennemi de la joie et de l'espoir, c'est la terrible malédiction - si féminine - que constitue le perfectionnisme. « Pour ne pas se réjouir de ses actes, il suffit de s'en inquiéter après les avoir accomplis » (Ibn Ezra sur Dt 28, 20). Pour chacune de vos actions, vous avez tendance à vous accorder une mauvaise note ! Ce n'est que lorsque vous cesserez de vous réprimander vous-mêmes que vous pourrez vous remplir d'un espoir renouvelé.

Traduction : Jean-David Hamou

Rav Elyakim Levanon

Roch Yéchiva et Rav d’Elon Moré

Une famille unie

Education et économie

Question :

Nous avons reçu une brochure contenant des conseils pour faire des économies dans les dépenses de la maison. On y recommande, entre autres, de faire participer les enfants au budget familial : les encourager à travailler pendant les vacances pour gagner un peu d’argent, limiter la participation des parents aux dépenses des téléphones portables, les inviter à exposer leurs idées pour épargner, leur donner régulièrement de l’argent de poche pour les habituer à se comporter de façon responsable. Est-ce que ces conseils sont à suivre ?

Réponse : Torat Hachem temima, méchivat nafech (« la Torah de D.ieu est parfaite, elle réconforte l’âme ») (Ps 19, 8). Nos sages expliquent : quand elle est parfaite (c’està-dire considérée dans son intégrité), elle réconforte. Si elle n’est pas considérée dans son intégrité, sa complétude, elle ne réconforte pas. Cela nous enseigne que, lorsqu’on donne un conseil, il faut d’abord en envisager les conséquences en considérant l’ensemble de la question, avec une vue large sur l’image dans sa globalité. C’est seulement de cette façon que le conseil sera utile. Tout médecin sait qu’avant d’administrer un médicament, il faut en examiner l’impact sur les autres parties du corps. La liste de conseils que vous énumérez pour faire participer les enfants à l’économie des dépenses de la maison comprend quatre points : travail pendant les vacances, économie du portable, conseils des enfants pour épargner, argent de poche. Ces quatre conseils sont très bons pour réduire les dépenses, cependant certains peuvent nuire à l’éducation des enfants. En général, le rapport à l’argent est une question très complexe ; il n’y a pas de doute que l’argent est à la base de tout ce que l’on veut acquérir, qu’il s’agisse d’études, d’achats, d’investissements etc. Or on doit voir l’argent comme un moyen et non un but. Pour réaliser certaines choses, on a besoin d’argent. Mais si le but est d’accumuler un capital, l’argent deviendra une épée à double tranchant. Mon beau-père, le Rav Bronstein, de mémoire bénie, nous racontait une aventure qu’il vécut quand il était élève à la yéchiva de Mir en Pologne. Il était allé en forêt avec son Rav et d’autres élèves pour méditer. Soudain, ils furent surpris par une très forte pluie. Ils cherchèrent un endroit où se réfugier et aperçurent la maison d’une

famille juive cossue. Ruisselants de pluie et de boue, ils frappèrent timidement à la porte pour demander refuge dans quelque remise ou autre dépendance. La maîtresse de maison, femme de noble caractère, leur ouvrit et les invita à entrer dans son salon, mais ils refusèrent, ne voulant pas salir les tapis et les fauteuils luxueux. Elle les réprimanda et les obligea à s’asseoir sur ses meilleurs fauteuils, malgré leurs vêtements humides et boueux, leur disant : « Qui doit servir qui ? L’homme doit-il être l’esclave de ses tapis, ou sont-ils là pour le servir ? » Dans le monde moderne on voit trop souvent des gens devenir esclaves de leur argent. C’est là que nous devons prendre soin, quand nous éduquons nos enfants à l’épargne – qui est une très bonne qualité en soi –, de ne pas en arriver à l’extrême, dans lequel l’argent devient la chose la plus importante au monde. Par exemple le fait de donner de l’argent de poche aux

Ainsi, travailler pendant les vacances pour aider au budget familial doit être conçu comme une participation aux frais et non comme une responsabilité. Haavoda hi ‘hayénou (« le travail est notre vie ») était une expression répandue à l’époque de la création de l’Etat. Il ne faut pas qu’un tel sentiment s’installe dans le cœur des enfants et des adolescents. Aide et participation sont des valeurs positives ; c’est pourquoi, on peut dire, par exemple : « Pour le moment, notre situation financière est un peu difficile ; si vous travaillez pendant les vacances, cela nous aidera et, avec l’aide de D.ieu, quand la situation s’améliorera, nous n’aurons plus besoin de votre aide. » Cette parole est éducative et elle prévient enfants peut les entraîner à être attirés par l’argent. Il une mauvaise compréhension. faut se souvenir que les enfants préfèrent recevoir un objet, comme une montre, une caméra etc., plutôt que Quant à limiter les dépenses des enfants et les associer de l’argent. Donner de l’argent de poche aux enfants aux mesures d’économie, ce sont de très bons conseils. avant leur maturité leur donne l’impression que l’argent est de la première importance ; si on ne leur en montre Traduction : Rav Nissim Atiyas pas les limites, ils peuvent être entraînés au-delà de ce nissimelonmo@gmail.com qui est souhaitable. www.elon-more.com

L’Interview

Einat Wilf : la gauche sceptique a des convictions

Diplômée de Cambridge, Harvard, et de l'INSEAD français, docteur en sciences politiques, ancien lieutenant du renseignement, devenue députée avant quarante ans sur la liste travailliste, Einat Wilf a toujours fait figure de première de la classe. Ce titre n'est pas usurpé, et il ne faut pas moins d'un tel talent pour rehausser l'image d'Israël à l'étranger, mission de communication à laquelle elle se voue volontiers. Au cours de cet entretien, mené en français, Einat Wilf évoque les raisons de la désaffection médiatique d'Israël dans le monde, les moyens d'y remédier, mais également ses options en matière d’éducation et d'implantations. En ce dernier domaine, elle reste fidèle au pacifisme d'Oslo.

Le P'tit Hebdo : Vous étiez le mois dernier au Parlement européen, ainsi qu'à la conférence des présidents de parlements, à Genève. Nous nous trouvions alors au plus fort de la crise de la flottille. Qu’avez-vous dit à vos collègues parlementaires ? Einat Wilf : Mon premier message concernait la Turquie. Cette crise a été l'occasion de comprendre la direction dans laquelle elle s’engage actuellement, direction très problématique, également pour l'Europe. Beaucoup de députés européens en sont bien conscients. A cet égard, l'Europe et Israël ont les mêmes intérêts. Il est clair qu’Erdogan a décidé de rapprocher son pays du monde islamique. Or la méthode la plus facile pour y assurer son ticket d'entrée est de se dresser contre Israël. C'est très simple, et cela marche très bien. LPH : Les Turcs n'auraient-ils pas plutôt intérêt à offrir une façade de libéralisme, afin de préserver leur possible entrée dans l'Union Européenne ? Einat Wilf : De plus en plus d'Européens doutent que les Turcs veuillent véritablement intégrer l'Union Européenne. Certains pensent même que la candidature turque a pour objet principal d'affaiblir l'armée dans ce pays, car le renforcement du parlement au détriment du pouvoir militaire est l'une des conditions de l'adhésion. J'ai donc évoqué cette question auprès de mes collègues européens, car il faut toujours envisager les problèmes dans un contexte large. Quand nous en restons aux détails, nous ne gagnons jamais. A présent, il devient clair que la flottille n'avait pas pour but d'aider les Palestiniens. C'était une opération politique à visée médiatique, menée dans le but d'isoler et d'embarrasser Israël. De nombreux parlementaires européens comprennent que cela n'avait rien d'humanitaire. LPH : A la Knesset, vous faites partie de la commission de l'éducation, un sujet qui vous est cher et auquel vous consacrez votre dernier livre. Quelle est votre action en ce domaine ?

Einat Wilf : Je consacre surtout mon temps aux enseignants. Il est très important qu'ils soient respectés. J'ai vu récemment le film La Journée de la jupe. J'y ai retrouvé bon nombre de situations que je décris dans mon livre. Lorsqu’un directeur d’école aborde les problèmes d'autorité face aux élèves, les pouvoirs

publics disent : « C'est votre faute. » Les enseignants essaient de faire régner l'ordre dans leur classe, mais sont terriblement isolés. LPH : Comment les aider à sortir de l'isolement ? Einat Wilf : Je parle beaucoup avec eux. J'ai rencontré 11 000 d'entre eux pendant les dernières années. Je suis également en contact étroit avec le ministre de l’Education. Je crois influencer dans le bon sens. On a rétabli la possibilité de renvoyer un élève de la classe, ce qui était devenu interdit, au nom de la « compréhension de l'élève ». Une permissivité totale, ce n'est pas de l'éducation. En ce sens, je m'apprête à proposer l'abrogation de la loi sur les « droits des élèves ». Parler de droits sans parler de devoirs, ni mentionner les droits des professeurs, c’est anormal : des parents vont jusqu'à menacer de poursuites les enseignants qui ne leur donnent pas satisfaction ! LPH : Revenons à l'image d'Israël. La communication de l’Etat vous semble-t-elle répondre correctement au défi de la désinformation antisioniste ? Einat Wilf : Il faut d’abord que nos dirigeants comprennent que l’arène médiatique et idéologique est aussi importante que la défense armée. Cela s'est amélioré depuis un an ; je pense aussi que l'affaire de la flottille a sonné le réveil pour beaucoup. On comprend peu à peu qu'à côté des menaces armées, il y a les questions d'image, d'idées. Mais encore aujourd'hui, nos dirigeants sont surtout formés à la bataille militaire, à la lutte antiterroriste. Pour eux, une guerre idéologique est une guerre secondaire, « féminine ». LPH : C’est une erreur terrible. Einat Wilf : Je le pense aussi. Car si l’idée que le peuple juif a droit à son propre pays devient illégitime pour l'opinion, c'est un danger pour Israël. Nous devons mettre cette guerre sur le même plan que les autres : il faut la gagner, la mener avec la même détermination. Par exemple, nous avons toujours tendance à rester sur la défensive. Nous laissons les autres fixer l’ordre du jour. Il faut apprendre à attaquer. Prenons modèle sur notre stratégie militaire, qui a toujours consisté à repousser la guerre à l'extérieur de nos frontières. Des femmes libanaises veulent embarquer pour Gaza ? C’est une superbe occasion de parler de la situation des femmes

Jean-David Hamou

dans le monde arabe ! Autre exemple : l'UNWRA. C'est la seule organisation au monde où le statut de réfugié se transmet de génération en génération. Là encore, il faut attaquer, en disant : ce n'est pas tenable pour la paix. S’ils veulent la paix, les Palestiniens doivent renoncer à la transmission héréditaire du statut de réfugié. Qui veut faire la paix doit savoir regarder l’avenir. LPH : La stratégie de l'attaque est-elle également possible sur le plan judiciaire international ? Einat Wilf : Je pense que, si l'on intente une action contre Israël devant une cour internationale, il faut y aller, que ce soit à Londres ou en Belgique. C’est une occasion de présenter la justesse de notre position. Il faut

efficaces qu'en tentant d'être manichéens. LPH : Toutefois, en face, le discours est beaucoup plus monolithique… Einat Wilf : Certes, mais si nous parvenons à faire comprendre la complexité des situations, et que cela conduise nos interlocuteurs à une plus grande neutralité, un grand progrès est déjà atteint. LPH : Après les espoirs de paix suscités dans les rangs de la gauche par les accords d’Oslo, de Wye, beaucoup éprouvent aujourd’hui de la désillusion. N'y a-t-il pas un moment où les dirigeants travaillistes, qui ont initié le processus, devraient dire : nous nous sommes trompés ?

Einat Wilf : Partager le pays pour garantir l’avenir du sionisme est une idée du Parti Travailliste depuis 1937. Non que nous aimions cette idée ; mais nous savons que nous sommes un petit pays. Nous défendons notre existence face au monde. Je pense que cette thèse reste valable. Parfois, le moment n'est pas favorable au partage. Mais le rôle de mon parti est d’essayer de parvenir à la paix quand c’est possible. Dans les années 90, les expliquer qu'il n'est pas nécessaire d'être parfait pour circonstances étaient favorables : le bloc de l'est s'était avoir le droit à un Etat. La plupart des pays du monde effondré, le monde arabe était affaibli. Ces derniers dix sont moins démocratiques qu'Israël. Pourquoi le fait ans, les circonstances étaient moins favorables, en raison d'être imparfaits devrait-il remettre en cause notre droit de la lutte contre l'islamisme radical. Aujourd'hui, il y a à exister ? Certains aussi prétendent que les Palestiniens peut-être une opportunité. Ce n'est pas clair. J'appartiens sont contre l'occupation. Voilà une idée toute simple. Je à une gauche sceptique. Nous ne soutenons pas les réponds : « Quelle occupation ? S'il s'agit de la Judéeimplantations, n'avons aucun problème avec l'idée du Samarie et de Gaza, on peut en parler. Mais s'ils disent partage de la terre, mais nous ne croyons pas que la paix que tout Israël est une terre occupée, alors, il est clair puisse être atteinte immédiatement. qu'il n'y a pas de volonté de paix ! » Autre moyen d'action : Internet. La meilleure communication nous LPH : Parmi nos lecteurs, beaucoup se rattachent vient parfois d'un adolescent qui sait utiliser une caméra au courant religieux-sioniste ; certains vivent en et YouTube. Surtout, n’oublions pas les grandes nations Judée-Samarie. Comment leur ferez-vous accepter que sont l’Inde, la Chine. Pour les Chinois, la civilisation l'idée d'un Etat palestinien sans villages juifs, alors juive est comparable à la leur par son ancienneté. Si nous qu’Israël garderait des villages, des villes arabes ? perdons parfois des appuis en Europe, nous pouvons en Einat Wilf : Les Arabes qui vivent en Israël étaient là, gagner en Extrême-Orient, dans des pays d'avenir. pour beaucoup, le jour où Israël a été créé. L'ONU a déjà accepté que le territoire israélien soit plus grand que le territoire de 1947, un Etat arabe venant se placer à Gaza et en Cisjordanie. S'il y a un accord, et qu'un Etat palestinien soit d'accord pour que les Juifs installés sur son sol s'y maintiennent, on peut en parler. Ceux pour qui Einat Wilf : Beaucoup de ceux qui dirigent les efforts vivre en Judée-Samarie est plus important que de vivre contre Israël sont soit des Juifs, soit des Israéliens. Ce dans l’Etat souverain du peuple juif pourront essayer de sont d'ailleurs les plus efficaces en ce domaine. Mais il devenir citoyens de cet Etat arabe. Mais je trouverais faut distinguer : il y a des universitaires qui enquêtent sur cela bizarre. La souveraineté est pour moi beaucoup la vérité. Reconnaître les imperfections du sionisme ne plus importante que le peuplement de toutes les parties signifie pas remettre en cause sa légitimité. Benny Morris, de l'Erets Israël historique. Toutefois, je pense que les par exemple, a fait un très important travail historique Juifs des implantations ne voudront pas y rester, car leur sur Israël, et a découvert certains traits qui ne sont pas idéologie réfute la légitimité d'un Etat palestinien. en notre faveur. Pourtant, l'idée sioniste reste juste à ses yeux, même si tous les actes commis en son nom ne sont LPH : Je terminerai pas ma question favorite : quel le sont pas. Savoir la vérité historique n'est pas le danger. est votre groupe de rock favori ? La vérité nous apprend que la situation est complexe. Le Einat Wilf : En Israël, j'aime bien les Dag Na’hash danger commence quand on utilise ces recherches pour (c'est bien du rock ?). Mais j'aime surtout les chansons faire de la propagande antisioniste. Mais en présentant françaises anciennes. Quand j'étais étudiante en France, la complexité d’une situation, nous sommes bien plus ma radio préférée était Nostalgie ! LPH : Ne pensez-vous pas que l'idéologie postsioniste, qui remet parfois en cause la légitimité même de l'Etat d'Israël comme Etat juif, joue un rôle dans l'hostilité occidentale ?

Koupat Ha'ir

s é r u s As La principale caisse de Tsédaka d'Israël

Nos Grands Maîtres affirment:

“Tous les donateurs de Koupat Ha’ir sont assurés de bénéficier d’une bonne et douce année sans aucun malheur.”

Pidyon néfech A l’approche de Yom Kippour, le tsaddik Rabbi David Abouhatsira chlita fera pour les donateurs de Koupat Ha’ir un pidyon néfech (rachat par la charité) selon le texte du Ramban. Si vous désirez que le tsaddik l’effectue pour vous, veuillez remplir la requête suivante :

A l’intention de Rabbi David Abouhatsira J’ai fait un don de 182 euros à Koupat Ha’ir (le chiffre 182 est préconisé par le Ramban) et je vous demande de faire pour moi un pidyon néfech Prénoms et prénoms de la mère: ___________________________________ ___________________________________

Comment faire un don à Koupat Ha’ir ? chèque bancaire, en utilisant 1 Par l’enveloppe réponse ci-jointe.

par carte bancaire en 3 Directement composant le 0-800-525-523

remplissant l’ordre de virement En l’adressant à: Les Amis de Koupat Ha’ir 2 En 4 Autorisation 61 268, 95209 SARCELLES CEDEX répétitif ci-joint. le déposant chez l’un des 300 Rabbanim,proche de votre domicile, dont le nom et l’adresse 5 En vous seront communiqués en appelant le: 0-800-525-523

Koupat Ha’ir, la ligne directe pour la Tsédaka en Israël

pat Ha’ i

votre geste pour la vie…

0-800-525-523

Pour plus de renseignements ou pour transmettre vos dons directement par CB composez le:

Les Amis de Koupat Ha’ir, Autorisation 61268, 95209 SARCELLES CEDEX

Un reçu cerfa vous sera délivré, il permet de diminuer des impôts 66% du don.

www.koupathair.com

Bonnes nouvelles d’Israël Mathématiques appliquées : Pour la première fois, la médaille Fields destinée à récompenser des travaux en mathématiques a été décernée à un professeur d’université israélien. L’heureux lauréat est le professeur Elon Lindenstrauss, de l’Institut Einstein de mathématiques de l’Université Hébraïque de Jérusalem. Cette distinction, comparable au Prix Nobel, lui a été remise lors du congrès international des mathématiciens qui se tient en Inde. Ce prix est accordé tous les quatre ans à de jeunes chercheurs âgés de moins de 40 ans. Israel7.com

Accular, un missile de 60 mm à guidage GPS d’une portée de 40 km, est conçu spécifiquement pour l’attaque de radars, de positions d’artillerie, de postes de commandement et de bases militaires. Doté d’une précision de 10 mètres, il est déployé depuis un lanceur Lynx, système de pointe dont la particularité est de pouvoir tirer simultanément plusieurs types de missiles tactiques (Grad, Lar, Extra), ainsi que des missiles de précision (Delilah). Et quelques minutes suffisent pour le recharger. Avec cette arme, l’armée israélienne accentuera sa capacité de frappe en profondeur, y compris depuis une zone de combat. Maxime Perez Pays où coulent le lait, le miel… et le pétrole ? Israël pourrait faire partie des principaux producteurs de pétrole dans le monde ! Givot Olam Oil Ltd, qui effectue des forages dans le centre du pays, vient de faire une annonce à la Bourse de Tel Aviv : le puits « Meged-5 », situé près de la localité de Rosh Haayin, contiendrait 1,5 milliard de barils de pétrole brut.

Souriez : Selon un sondage mené par le Market Watch Institute pour Ynet, la plupart des Israéliens trouvent toujours des raisons de sourire, malgré la crise économique, les conflits récurrents et leurs problèmes personnels : 68% sourient souvent. La plupart des personnes « souriantes » appartiennent aux classes sociales « religieuses » (85%) et « pratiquantes » (72%), contre 62% pour les Israéliens laïcs. Une comparaison régionale a montré que les habitants de Jérusalem sourient plus que ceux de Tel Aviv (78% contre 62%). Sans surprise, les personnes ayant un revenu plus élevé que la moyenne sourient plus que celles qui ont un revenu plus faible que le revenu moyen (73% et 57% respectivement). La raison numéro 1 de sourire est la famille : 40% des répondants ont affirmé que la famille était leur principale source de sourire. Israel Valley Lance-roquettes multiples : Tsahal veut accroitre sa force de frappe et poursuit la modernisation de ses effectifs. Après l’achat de 20 chasseurs furtifs F-35 et une option prise pour 50 autres après 2015, l’armée israélienne prévoit de doter les forces terrestres d’un nouveau système LRM (Lance-roquettes multiples) à partir de 2011.

A titre de comparaison, les réserves connues à ce jour dans les 15 grands pays producteurs du monde sont de 133 milliards de barils ; le Qatar, par exemple, possède 15 milliards de barils dans son sous-sol. Néanmoins, il est trop tôt pour savoir si cette découverte va se traduire par une « manne pétrolière » en faveur d’Israël. Pour l’heure, il s’agit de la quantité de pétrole qui se trouve dans le puits (« oil in place ») et non de la quantité exploitable (« recoverable oil ») qui ne sera connue que plus tard. Jacques Bendelac

Ils ont le pétrole 2 : La Commission européenne vient de valider l’acquisition de certains actifs de BP France par le groupe israélien Delek. L’opération, d’un montant de 180 millions d’euros, porte sur un réseau de 416 stations dans l’Hexagone qui conserveront l’enseigne BP durant une période de plusieurs années. La transaction concerne également trois dépôts d’essence et les boutiques de BP ; un accord sur les cartes d’essence est envisagé à moyen terme. En 2007, Delek avait

Nehama Levy

déjà acheté 870 stations-service situées au Benelux à l’américain Texaco et gère également des activités dans l’hôtellerie et la prospection pétrolière. En 2009, le conglomérat contrôlé par l’homme d’affaires Itzhak Techouva, a réalisé un chiffre d’affaires de 44 milliards de shekels (8 milliards d’euros). Jacques Bendelac

En 2009, le commerce d’Israël avec la Turquie a représenté 2,07 milliards d’euros, se répartissant entre 1,16 milliards d’euros pour les importations et 91 millions d’euros pour les exportations. Source: www.europe1.fr

Ramadan : Aucune capitale arabe ne l’a fait encore pour ses citoyens, mais la municipalité de Jérusalem prend cette initiative : des bus gratuits à l’intention de la population musulmane allant assister à la prière durant la période du Ramadan. L’armée israélienne a aussi recommandé à ses soldats de ne pas manger, boire ou fumer devant les Musulmans en signe de respect et de compréhension. En tant qu’État garantissant la liberté religieuse pour tous ses habitants, quelque soit leur affiliation, Israël constitue une exception au Moyen-Orient. Le gouvernement apporte aussi son aide aux services religieux des communautés de toutes les confessions, subventionne l’achat de Corans Import export – Israël France : Les exportations et l’entretien de mosquées, ainsi que les salaires des israéliennes à destination de la France se sont élevées dirigeants religieux musulmans. Ftouh Souhail, Tunis. à 762,4 millions de dollars au cours des sept premiers JSS mois de 2010, soit un bond de 21% par rapport aux exportations israéliennes vers la France enregistrées Pas trop suicidaire : Le taux de mortalité lié aux durant la même période de l’année précédente (629,9 maladies cardiaques et aux suicides est beaucoup moins millions de $). En sens inverse, les exportations françaises élevé en Israël que la moyenne des pays de l'OCDE. vers Israël progressent lentement depuis le début de cette année : au cours des sept premiers mois de 2010, Le cancer reste la première cause de mortalité en la France a exporté vers Israël pour 823 millions de Israël. Le cancer le plus communément contracté par dollars contre 805 millions l’année précédente, soit une la population masculine est celui du poumon et de la trachée (soit 21,5 % de tous les cancers). Chez les augmentation de 2% seulement. femmes, les cas de cancers du sein étaient les plus Malgré le ralentissement du commerce avec l’Europe, nombreux (19,3 %). En 2008, plus de Juifs que d’Arabes celle-ci reste le principal partenaire économique d’Israël : ont succombé au cancer et aux maladies cardiaques. de janvier à juillet 2010, elle a absorbé 30% des JPost exportations israéliennes (hors diamants) et a fourni à Israël 35% de ses importations. Jacques Bendelac Import export – Israël Turquie : 900 grandes sociétés israéliennes sont implantées en Turquie, principalement dans la chimie, l’industrie pharmaceutique, les fournitures médicales, les logiciels, les communications, et divers prestataires dans le domaine de la défense. Les exportations israéliennes vers la Turquie ont augmenté de 32% de janvier à juillet 2010, en dépit des vives tensions politiques entre les deux pays, a indiqué le Bureau central des statistiques israélien. Les ventes israéliennes se sont élevées à 811,8 millions de dollars.

LA Recette de guila

Soufflé de courgettes Ces soufflés légers sont délicieux et rafraîchissants. Accompagnés d'une salade, ils font un bon dîner d'été. Préparation : 1. Rincez les courgettes et grattez-les légèrement, épluchez l'oignon et la carotte. 2. Passez le tout au « Magimix » pour obtenir des petits morceaux (pas de la bouillie). 3. Chauffez l'huile dans une grande poêle ou une grande Ingrédients : marmite.

• 650 gr de courgettes

4. Ajoutez les légumes et faites revenir le tout en mélangeant • 1 oignon constamment. Il faut que le tout réduise bien afin de perdre les • 1 carotte liquides et que les légumes gardent leur couleur. • 3 oeufs

5. Laissez tiédir et rajoutez le sel, le poivre et les jaunes d'œufs ; • 1 cuillère à café rase de sel mélangez le tout à la fourchette. • Poivre blanc 6. Battez les blancs d'œufs et glissez-les sur les légumes en les • 3 cuillères à soupe d'huile d'olive incorporant délicatement. 7. Remplissez des petits moules en silicone, et faites cuire dans le four préchauffé à 180 degrés, environ 25 minutes. Les soufflés doivent dorer.

Bon Appétit !

2 Verlan Il est 23h00, un type hurle en bas d’un HLM. Il s’adresse à l’un de ses potes au 6ème étage : - Ehh ! Manu ? Jette moi une peclo... Ehh, Manu... une peclo ! Manu ne répond pas, il insiste : - Ehh, Manu, ziva, Donne moi une peclo !!!! Au quatrième étage, la fenêtre s’ouvre et Monsieur Lévy intervient : - S’il vous plaît, Silence... c’est Kippour ! Et l’autre : - Ziva c’est pour oim ! Le contrôle routier Sur une route, les gendarmes arrêtent un automobiliste dont la conduite leur paraît bizarre. - Veuillez souffler dans le ballon, monsieur. - Impossible ! je suis asthmatique... - Dans ce cas nous allons vous conduire à l’antenne médicale là-bas et on va vous faire une prise de sang. - Impossible ! Je suis hémophile... - Si c’est ça, on fera une simple analyse d’urine. - Impossible ! Je suis diabétique, ça déséquilibre mon taux de sucre... - Bon. Alors, descendez de la voiture et marchez bien droit le long de la ligne blanche. - Impossible ! - Et pourquoi ? - Parce que je suis trop bourré !

Offre privilège : Réduction applicable sur les prix afﬁchés en magasin jusqu’au 31/10/2010 pour l’achat d’une monture de MARQUE OPTIQUE + 2 verres correcteurs optiques ou solaires, hors forfait et non cumulable avec d’autres offres en cours. 2ème paire offerte : monture à choisir dans la collection + 2 verres organiques blancs unifocaux ou progressifs (-8+6 cyl.4 pour une correction identique à la paire achetée). Conditions en magasin. Équipement auditif : réduction applicable sur les prix afﬁchés en magasin, hors packs et forfaits, valable jusqu’au 31/10/2010. Conditions en magasin. Photo non contractuelle - *Magasins franchisés. Centres d’audition.

PARIS 75 5è ÉCOLES 8è CHAMPS-ÉLYSÉES 10è GARE DE L’EST 11è VOLTAIRE* 12è DAUMESNIL* 15è LECOURBE 16è VICTOR HUGO 17è BATIGNOLLES 19è PORTE DES LILAS* 20è NATION-CHARONNE RÉGION PARISIENNE 92 ASNIÈRE SUR SEINE BOULOGNE J.JAURÈS BOULOGNE REINE CNIT LA-DÉFENSE NEUILLY CENTRE-VILLE NEUILLY PT DE NEUILLY 94 BONNEUIL SUR MARNE CRÉTEIL LE KREMLIN BICÊTRE* NOGENT-SUR-MARNE* ORLY SAINT-MANDÉ*

www.optical-center.com 9104 PTIT HEBDO 145x220H.indd 1

01 46 33 12 12 01 42 25 05 20 01 42 05 40 40 01 43 56 72 83 01 43 07 49 71 01 56 08 08 38 01 47 04 97 61 01 42 93 03 90 01 40 30 30 00 01 40 24 25 26 01 55 02 00 00 01 46 09 90 00 01 46 05 60 40 01 55 91 98 20 01 47 38 67 77 01 46 40 74 98 01 43 39 00 10 01 43 39 30 00 01 49 60 67 67 01 48 77 99 59 01 58 42 02 02 01 58 64 09 91

PROVINCE 06 NICE* 13 MARSEILLE PRADO MARSEILLE ROME MARSEILLE LA VALENTINE PLAN DE CAMPAGNE VITROLLES 31 COLOMIERS LABÈGE PORTET-SUR-GARONNE TOULOUSE BALMA TOULOUSE CAPITOLE TOULOUSE PURPAN 67 SCHILTIGHEIM STRASBOURG CENTRE-VILLE STRASBOURG HAUTEPIERRE STRASBOURG-LA MEINAU VENDENHEIM 69 LYON BOURSE LYON FRÈRES LUMIÈRE LYON PART-DIEU LYON PERRACHE LYON VAISE*

04 93 88 08 78 04 91 78 78 10 04 91 33 01 37 04 91 350 350 04 42 31 09 09 04 42 15 03 03 05 61 40 07 77 05 61 14 28 28 05 34 63 11 12 05 34 25 10 11 05 61 22 05 47 05 34 51 24 24 03 88 50 15 15 03 88 22 06 06 03 88 28 08 08 03 88 39 25 25 03 88 20 00 50 04 78 29 00 15 04 78 09 00 00 04 72 60 80 80 04 72 400 400 04 37 58 09 09

290 magasins en France 27/08/10 08:08

Côté Psy

Mireille Karsenty

La rentrée sans stresser Tout comme les adultes passent une partie importante de leur vie au travail, les enfants passent plusieurs heures par jour à l’école. Beaucoup de parents croient que les enfants n’ont pas de vrais défis à relever, justement parce qu’ils sont des enfants et que par conséquent, qu’ils n’éprouvent pas de stress. Rien n’est plus faux !

L’école est génératrice d’exigences particulières et stressantes : les études, les examens, la pression aux performances, les relations avec les autres enfants et les professeurs. Sans compter les autres sources de stress à la maison qui s’ajoutent à ses pressions ! L’estime de soi d’un enfant est grandement sollicitée à travers toutes « parent d’élève » ! Les meilleurs parents sont ceux qui ces exigences. rassurent, qui favorisent le sens des responsabilités, qui Restaurer la confiance en soi passe bien souvent par aident les enfants à devenir motivés, à penser par euxl’amélioration des relations affectives d’un enfant avec mêmes et à être préparés au monde réel, tel qu’il est. ses parents mais aussi avec ses professeurs. N’hésitez Aucune de ses aptitudes, pourtant, n’est mesurable par donc pas à rencontrer les enseignants ! Si en classe, les performances scolaires. votre enfant manque de confiance en lui, il compte sur vous pour l’encourager. Or souvent votre attitude Le stress de l’enfant peut provoquer à l’adolescence une confirme « qu’il ne vaut rien » ! Méfiez-vous de ne pas attitude rebelle, pleine de ressentiments. Une maman me confiait : « C’est vrai qu’en relâchant le contrôle, placer vos exigences trop hautes. l’atmosphère à la maison est beaucoup plus légère, plus Il ne faut pas confondre apprentissage et développement, sereine, plus détendue, et les relations avec les enfants performances scolaires et réussite. Vous n’êtes pas que s’améliorent grandement ». Si le comportement d’un enfant à l’école est répréhensible, c’est la plupart du temps le signe d’un conflit intérieur. La souffrance peut s’exprimer ainsi. Soyez à l’écoute de ces signaux et essayez d’en comprendre le sens plutôt que de sévir. Si vous vous sentez incapable d’intervenir, d’alléger ou de soutenir l’enfant, n’hésitez pas à demander l’aide d’un professionnel. Outre les paroles valorisantes, vous pouvez avoir recours à plusieurs solutions pratiques : - Soutien à domicile : parfois les difficultés disparaissent quand l’explication est exclusivement destinée à l’enfant. - Orthophoniste : certains blocages par rapport aux nombres ou à la lecture peuvent être rapidement surmontés. - Thérapie : le recours à un(e) psychologue peut aider l’enfant qui a perdu ses repères, panique, ou renonce. Accepter vos enfants sans condition ! Soutenez-les, encouragez-les, récompensez leur habileté créatrice, leur confiance en eux-mêmes, leur capacité à travailler leurs midots, appréciez leur sens des responsabilités, plutôt que de vous centrer sur la performance à tout prix !

Psychosociologue, conseillère conjugale Jerusalem

La journée magique de En images

Yair Polak [Shavei Hevron] ,Avraham Azoulay et Dovi.

Rav Y.Guedj et Y. Polak

Charles Benguigui [Futé Mag]

Rony Akrich

C'était le 19 août dernier, à Hevron, vous étiez cette année encore plus de 500 à y participer… c'était vraiment magique. Toutes les photos de l'événement sur le site : www.leptithebdo.net

Abonnez-vous Ă MibĂŠreshit en franĂ§ais, anglais ou hĂŠbreu au 02-5887985

Effi reĂ§oit ses nouveaux copains Une nouvelle annĂŠe commence. Effi dĂŠmarre une deuxiĂ¨me annĂŠe dans la classe de Tova et il est trĂ¨s content. Il est tout heureux de retrouver ses camarades. DĂ¨s le premier jour, il sait trĂ¨s bien oĂš accrocher son petit sac et sa veste. Il pensait juste que Tova avait dĂŠcidĂŠ de changer la place de son tiroir mais nonÂ ! Il a le mĂŞme tiroir que lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe derniĂ¨reâ&#x20AC;Ś En regardant autour de lui, il sâ&#x20AC;&#x2122;aperĂ§oit que des petits camarades, un peu plus jeunes que lui, se sont joints Ă sa classe. Comme ils sont nouveaux, ils ne savent pas encore oĂš pendre leur veste et oĂš se trouvent les toilettes. Câ&#x20AC;&#x2122;est pourquoi Tova demande aux ÂŤÂ anciensÂ Âť dâ&#x20AC;&#x2122;aider les nouveaux Ă se retrouver dans la classe. Effi est prĂŞt Ă aider. Il commence Ă expliquer aux nouveaux ĂŠlĂ¨ves oĂš sont les choses quand soudain il aperĂ§oit un des nouveaux ĂŠlĂ¨ves, Idan, dĂŠjĂ assis devant lâ&#x20AC;&#x2122;ordinateur. QuoiÂ ? Il ne sait pas que lâ&#x20AC;&#x2122;on ne sâ&#x20AC;&#x2122;empare pas de lâ&#x20AC;&#x2122;ordinateur sans permissionÂ ? Il y a une liste dâ&#x20AC;&#x2122;attenteÂ ! Elle est mĂŞme accrochĂŠe sur le tableauâ&#x20AC;Ś Non, Idan ne le sait pasâ&#x20AC;Ś Il se met Ă jouer et quand il a fini, il ne range mĂŞme pas le CD Ă sa place. Il sort dans la cour et se met Ă jeter du sable partout. Effi reste assis dans un coin et ĂŠclate en sanglots. A cause du sable quâ&#x20AC;&#x2122;il a dans les yeux, mais aussi parce quâ&#x20AC;&#x2122;il est trĂ¨s en colĂ¨re contre Idan. Tova sâ&#x20AC;&#x2122;approche de lui. ÂŤÂ Effi, que se passe-t-ilÂ ?Â Âť ÂŤÂ Ce nouveau, Idan, il ne sait pas se conduireÂ ! Tu nous as dit quâ&#x20AC;&#x2122;il faut aider les nouveaux ĂŠlĂ¨ves mais lui, il sâ&#x20AC;&#x2122;est tout de suite emparĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ordinateur, sans permission. Puis, il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas rangĂŠ le CD et il

sâ&#x20AC;&#x2122;est permis de jeter du sable sur tout le mondeÂ ! Moi, je ne veux plus lâ&#x20AC;&#x2122;aiderÂ !Â Âť Tova ouvre le robinet de la cour et aide Effi Ă se rincer la figure. Puis elle lâ&#x20AC;&#x2122;assoit Ă cĂ´tĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;elle. ÂŤÂ Sais-tu Ă quoi que je penseÂ ?Â Âť demande-t-elle. Effi fait ÂŤÂ nonÂ Âť de la tĂŞte. ÂŤÂ Je pense quâ&#x20AC;&#x2122;Idan ne connaĂŽt pas encore les rĂ¨gles de la classe. Je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas encore expliquĂŠ aux nouveaux ĂŠlĂ¨ves quâ&#x20AC;&#x2122;il faut attendre son tour pour jouer sur lâ&#x20AC;&#x2122;ordinateurÂ Âť. ÂŤÂ Et les CDÂ ?Â Âť demande Effi. ÂŤÂ Je ne leur ai pas non plus expliquĂŠ que faire avec le CD lorsquâ&#x20AC;&#x2122;on finit de jouerâ&#x20AC;ŚÂ Lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe nâ&#x20AC;&#x2122;a commencĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;avant-hier et je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas encore eu le temps de tout expliquerâ&#x20AC;ŚÂ Âť ÂŤÂ AhÂ ! Alors, il ne doit pas encore savoir quâ&#x20AC;&#x2122;il est interdit de jeter du sableâ&#x20AC;ŚÂ Âť murmure Effi. ÂŤÂ Lorsque des nouveaux arrivent et quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne connaissent pas les rĂ¨gles, il faut leur enseigner. Tout comme dans la Parasha de cette semaine, NitsavimÂ Âť, explique Tova. ÂŤÂ Qui donc enseigne aux nouveauxÂ ?Â Âť demande Effi. ÂŤÂ Dans la Parasha Nitsavim, D-ieu rappelle au peuple dâ&#x20AC;&#x2122;IsraĂŤl quâ&#x20AC;&#x2122;il est Son peuple et quâ&#x20AC;&#x2122;Il le protĂ¨gera toujours. MoshĂŠ RabĂŠnou note dans un livre tout ce que D-ieu dit afin que toutes les gĂŠnĂŠrations Ă venir puissent apprendre ces rĂ¨glesÂ Âť. ÂŤÂ Alors maintenant, il faut enseigner aux nouveaux ĂŠlĂ¨ves les rĂ¨gles de la classeÂ !Â Âť conclue Effi. Tova acquiesce. Quelques minutes plus tard, elle surprend Effi en train dâ&#x20AC;&#x2122;expliquer Ă Idan que seul le vent peut toucher aux girouettesâ&#x20AC;Ś 370 =B J594< 79<F@I 93; :9>9> 10I 3B :9FB 187> =;<; =594 =91F@ =J0

=939GDJ45 J53>B>4 <;1 =25 J5H534 <;1 4 =B J9H11 =9DJ5I J594< =9;9HF =<5;

Illustration : Ori Elon

â&#x20AC;Ť ×&#x201D;×&#x201D;×&#x2018;×&#x201C;×&#x153;×&#x2122;×?â&#x20AC;Ź9 â&#x20AC;Ť×&#x17E;×Ś×? ×?×Şâ&#x20AC;Ź

Trouves les 9 erreurs * 0+ ?)7,' 0;' 0A,.' ?2-3

Devinettes pour les enfants

Sur Rosh Hashana 1

Qui sui-je ? Je suis le chiffre a b c d à quatre numéros et je serai très populaire cette année… b=c

c=d+6

d=1

Guématria : trouve les lettres en hébreu correspondant aux chiffres en respectant cet ordre : 5

a=b-2

300

Quelle est la mitsva essentielle de Rosh Hashana ? a-Sonner le choffar

c- jeter ses pêchers à l'eau

b- manger la pomme et le miel

d-étrenner de nouveaux habits

A quel moment doit-on faire tachli'h cette année ? a-mercredi soir après le seder

c- vendredi après moussaf

b-jeudi après min'ha

d- samedi matin

Aide la pomme à retrouver le pot de miel dans ce labyrinthe:

! ‫שנה טובה ומתוקה לכל הילדים המתוקים‬ Réponses 5 4 3 2 1

abcd =5771 ( a=5 b=7 c=7 d=1.1) Bravo! Je suis la nouvelle année 5771 ! ‫שנה טובה‬ a. Il y a 100 sonneries à écouter chaque jour de Rosh Hashana. Le 1er jour de rosh hashana jeudi après min'ha.

Depuis la France composez le 00 972...

LOCATIONS VACANCES Particuliers

Particuliers

Césarée

Kochav Yaakov

1. Grande villa 9/10 couchages, piscine,

14. 1.5 pces avec jardin, très bon emplace-

jardin. A la journée, semaine, mois. 0543036582 0033-660499962

Nice 2. Quartier Musiciens: 2 pces, standing,

ent. Meublé, pour toutes les fêtes de Tichri, poss. à la sem, cacher oblig. 050-7159849 ou 02-6726557; en France a partir du 1er sept 0493870269

Paris 3. Location Meublée, court terme -1/6

personnes. Superbes appartements aménagés. Quartiers Marais, République. Info : Paris.4rent@gmail.com

Natania 4. Sur Kikar Haatsmaout, 2 et 3 pces,

entièrement rénovés, meublés et équipés, asc, machine à laver, vaisselle et linges de maison. Toutes périodes. 052-8755891/0506214987 mail: patrick@neto.net.il 5. Spécial fête de Tishri, face au Blue Bay,

magnifique villa, vue mer panoram, 3 suites royales, tt équipé, tv francaise, personnel de maison, clim, piscine privée, soucca cacher vue mer et piscine, excellent état. Libre. Week end, sem, mois. 00-33-6-68112626 6. Villa avec jardin, 8 mn plage, 10 couch et

+. Tt équipé, tv française, clim, internet, bon état + une annexe 3 à 4 couch. Poss de louer séparément. Libre a partir d’aujourd’hui prix canon. 054-8038058 7. Central, 5 pces, 8 couchages, meublé,

balcon, parking, cuisines cachères, 2 salles de bain, tout confort, calme. A l’année ou saisonnier. 09-8618723, 052-7252857

Jérusalem 8. Au cœur de Jérusalem : Nahlaot, Shaarei

Hessesd, Rehavia : T1, T2 meublés, calmes, état neuf. De 15 jrs à 3 mois. Avihai 0543191551 Claude 054-3170612 9. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé,

cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durées. Tél: 054-5278500 026415054 10. Katamon Hayeshana: 3 pces, résidentiel,

entièrement meublé, strictement casher, machine à laver, sèche linge, clim, linge maison, câbles, internet. Pour shabbatot et fêtes de Tishri. 054-4643799 11. Pisgat Zeev: Sept/Oct, 3 pces + loggia

entièrement meublé et équipé, pour couple avec 2 enfants. 2.500 sh/mois tt compris. Elie: 050-9831629 02-9831629 12. Bakaa: 2mn d’Emek Refaim. Villa splen-

dide: 5 pces meublé, Rdc, 191m², 8 couch + 2 bébés, 3 sdbs, terrasse, grd jardin, cuisine équipée Kosher. Min 7 jrs: 3.185$/ sem. Mak: 072 232 04 06. Réf.: 5BAK038JER. Zabulon. net: 200 apparts meublés à Jéru. 13. Pour sept/oct: 3 pces à Pisgat Zeev,

LOCATIONS

entièrement meublé et équipé, 3ème ét ss asc, proche synagogue, kanyon et bus. 2.500 sh. tt compris. Elie 050-9831629 yvesthelast@ yahoo.fr

ment. 1.500 sh/ mois. 050-2762700

Kfar Adumim 15. Villa luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée

privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Courtes pèriodes ou pour 1 an. tamar_elram@hks11.harvard.edu.

Jérusalem

22. Rue Gordon: tres beau meublé, 4 pces,

proche toutes commodités, asc, courte ou longue durée, libre début septembre, 700 euros/mois, fetes de Tichri 1.500 euros. Sylvie Zouari Immobilier 054-6332919 zouari@013.net 23. Rue Remez: très grd 2 pces, 2ème ét, ss

asc, libre de suite, proche ttes commodités, très bonnes orientations, très éclairé. 2.200 sh/mois. Sylvie Zouari Immobilier: 0546332919 zouari@ 013.net 24. Quartier religieux: rue Leventin: grd 5

privée, 2 sdbs, terrasse, vue, parkg, clim. Agences s’abstenir. 054-4533-464.

pces, 2ème ét ss asc, 4 orients, très calme, très lumineux, libre debut sept. 4.200 sh/ mois. Sylvie Zouari Immo 054-6332919 zouari@013.net

17. Baka/Talpiot: beau 3 pces, clim, doud

25. Rue Rishon LeTsion: à 50 m. du Kikar,

16. Arnona: cottage 6 pces, 170 m2, entrée

shemesh, libre 1er oct. 3.600 sh/mois, arnona comprise. 054-4694742

LOCATIONS Agences Natania 18. Agence Jacqueline: studio à louer à la se-

maine, au mois ou à l’année (2.000 sh./mois), très central, bonne affaire. 050-5628626 19. Dernière minute fêtes de Tichri, sublime

penthouse, front de mer, 2mn Kikar et mer, entièrement équipé, imm récent, 8 couchages. Poss semaine 1.200 euros, quinzaine 2.000 euros. Sylvie Zouari Immo: 054-6332919 zouari@013.net 20. Rue Gad Machness: 2mn mer et kikar,

5 pces entièrement équipé, imm récent balcon, vue mer, en saisonnier: 800 euros/ sem ou longue durée: 5.500 sh/mois. Libre début Octobre. Sylvie Zouari Immobilier 0546332919 zouari@013.net 21. A 2mn de l’asc de la plage et du Kikar:

rarissime penthouse duplex vue mer, imm récent, 5 pces, ht standing, poss meublé, libre debut octobre. 5.900 sh/mois. Sylvie Zouari Immobilier 054-6332919 zouari@013.net

face à l’asc de la plage, beau 3 pces, meublé, vue mer, 4ème ét, clim centrale, asc, parkg, poss quinzaine ou mois, libre début sept. Sylvie Zouari Immo 054-6332919 zouari@ 013.net

Jérusalem 26. Armon Hanatsiv: penthouse 120 m2, 4.5

pces, 3 ème ét, clim, four, plaque cuisson, terrasse 40 m2, vue extraordinaire Mer Morte. 4.250 sh. Pas pour Shoutafim - Exclusivité Beit-Israël 0523-553957 27. Katamon: Ganei Tsion, 5 pces neuf + im-

mense jardin, vue, clair, hts plafonds, 8.000 sh. Hamishkenote 052-3202488 Mikael

28. Har Homa: Rdj, 5 pces, appart neuf,

lumineux, chbres spacieuses. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702. 29. Har Homa: penthouse 5 pces, neuf, salon,

terrasse immenses. A ne pas manquer! Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702. 30. Kiryat Moshe : Beau 4 pces,pour l’ete au

mois ou a la semaine, immédiat. Exclusivité Takam : (02)6522292, Lynda : 052 8882149

31. Baka: rue Gad, 3.5 refait à neuf, cli-

matisation, cave, ensoleillé. 3.900 sh. 054-4992223

32. Kiriat Moché: 5 pces, jardin, entièrement

refait à neuf, bcp de charme et de verdure, poss d’entrée privée proximité de transports. A partir de sept. Simon 054-6458600 33. Hollyland Park 3.5 pces comme 4, 1er ét,

balcon vue sur le parc, 2 sdbs, très bon état, asc, parkg, salle de sport ds l’immeuble. Immédiat. Simon: 054-6458600 34. Hollyland Park: 6.5 pces, 150 m2, neuf,

grd luxe, jamais habité, terrasse sur vue, étage élevé, asc, cave, 2 parkgs. Immédiat Simon 054-6458600 35. Centre ville: studios et 3 pces, tt confort,

tt equipé, balcon, 3ème ét, ss asc, proche mer. Courtes et longues périodes. 0507753506 03-5528781

Natania 43. Quartier Sokolov : penthouse en duplex,

vue mer et tout Netanya, 160 m2 en marbre, 4 chbres + bureau + salon/séjour, gde cuisine aménagée, 3 sdbs, 4 wcs, clim centrale & indiv ds chbre, gdes terrasses nord et sud, box fermé. 054-5425791 44. Grd 3 pces, face au Kikar, 5 mn mer, pro-

che tous commerces, entièrement rénové, moderne, calme, 1er ét, asc, clim. Rahel: 054-8440557 077-5490359 45. Mini Penthouse: nouvelle construction,

5 chbres, 160 m² + 70m² terrasse, clim centrale, vue sur parc & mer, 2 parkg + cave, asc shabbat. 052-2442443 ou +32475745755. 46. Quartier Ein Hatchelet (pres de l’Hotel

refait, rdc, balcon 7 m2, cave, parkg. Libre à partir du 1.10.2010. Edmond: 052-6819320 Mickael: 054-4866264

Blue Bay) tres belle maison neuve, spacieuse, bien agencée: 5 pces, 160 m2 / 500 m2 terrain, 2 étages, 5 mn mer, rue calme, vue dégagée. Ht standing. 3.700.000 sh. Tel: 054-2677301

37. Centre ville: exclusivité, ds imm neuf,

47. Itamar Ben Avi: duplex de 120 m² + 80 m²

36. Ramat Moria: magnifique 4 pces, 90 m2,

très grd 3 pces, 100 m2 net, balcon souccah, asc de shabbat, parkg, cave. 6.500 sh/mois. Edmond A. 052-6819320 Mickael: 054-4866264

de terrasse , 4 chbres, clim, asc, vue dégagée, parkg couvert, 5 mn de la mer, libre de suite. 1.480.000 sh. 054-9239876

38. Dans la plus belle rue de Katamon

48. Proche Kikar Medina: rue Remez angle

Hayeshana, 5 pces avec terrasses souccah ou 8 pces avec jardins et entrée privée. Rare! Disponibles immédiatement ! Keren 054-4874122 k.yabne ltd 39. Bait Végan: imm neuf, apparts de luxe 4

et 5 pces, jardin/ terrasses, parkg, finitions de luxe. Immédiat. 054-5666817 Ami 40. Bakaa: beau 4 pces, calme, asc shabbat,

parkg, vue Vieille Ville, immédiat. 4.900 sh. Carole: 054-5407215 41. Moshava Guermanit: rue Dor Vedorchav,

4 pces, clim, balcon, soucca, 3ème ét, asc shabbat. Immédiat. 5.800 sh. Tivouh Yearim: 052-3826684

VENTES

Particuliers Mevasseret Tsion 42. Villa de 400 m2 sur terrain de 650 m2,

neuve, ht standing, excellent état, 2 entrées séparées, 3 étges, 5 pces, + 6 pces ds unités séparées à louer, clim, chauff au sol, parquet, grde cave. Immédiat. Dr Rahnian: 050-5283294

Tel Aviv David Yelin, 3 pces, 94 m2, 1er ét, 3 orients, vue parc, clim, 050-6210456² 49. 1 mn de la mer, très bien placé, rue

calme, 80 m2, 4 pces, récemment rénové, très lumineux, spacieux, agréable. A saisir! 2.100.000 sh. Ben: 054-5732572 ou Sarah : 054-5413242

Jérusalem 50. Guilo: rue calme, 4.5 pces, spacieux,

balcon souccah, vue, balcon de service, débarras, 1.5 ét, bon état, très proche centre commercial, synagogue francophone, mikve, transports. 050-4260466 51. Magnifique appart en plein centre, bâti-

ment Bauhous, rue Trumpeldor, 200 m de la mer, 3 pces, fraichement rénové. 375,000 €. Occasion a saisir! Benjamin: 057-8124185 52. Armon Hanatsiv: superbe penthouse,

5.5 pces + grd débarras, 5ème ét, clim, 2 sdbs, grde terrasse, belle vue. 02-6714992 054-5678268 53. Guivat Shaoul - Kiriat Moshé: excellent

emplacement, 3 pces, 2ème ét, grd balcon souccah, bien investi et bien entretenu. 1.450.000 sh. 052-7639062/1

54. Guilo: rue calme, 3 pces, spacieux,

balcon soucca, vue, débarras, 2.5 ét, bon état, très proche centre commercial, synagogue francophone, mikvé, transports. 02-6765072

Agences Ashkelon 55. Duplex, 5 pces, 9/10 ème ét, terrasse

150 m2 vue sur mer, asc shabbat. Afridar. Ishayou: 054-2240186

Beitar Elit 56. 15 min de Jérusalem: très beau 6 pces, gd

salon, entièrement climatisé, cuisine équipé, gd mahsan ext, très gd jardin avec arbres fruitiers et grde soucca en pergola, parkg, cave. 1.300.000 sh. Yonatan 0523 479 474

Mevasseret Yéroushalaim 57. Villa de luxe: 400 m2, 11 pces, 3 niveaux,

terrain 650 m2, entrée privée, jardin, + 2 unités louées, parquet ds chaque chbre, clim, chauffage au sol. 054-5666817 Ami

Natania 58. 5 mns du Kikar, très bonne affaire, grd

appart 160m2, vue très dégagée, central, emplacement exceptionnel, refait à neuf, parkg, asc, clim, 4 pces, cuisine indep. Exclusivité Agence Jacqueline 050-5628626 59. Bonne affaire, excellent placement, plein

centre, appart 2/3 pces. A saisir. 700.000 sh. Agence Jacqueline 050-5628626 60. Rue David Hamelekh: tres bel appart,

refait à neuf, asc, 4 pces. Prix à voir 050.526.86.26 61. Coup de cœur! Rue Leventin, quartier

religieux: très beau 4 pces, excellent état, ds imm récent, proche ttes commodités, un appart par étage, balcon, asc shabbat, clim, 2ème ét, parkg, immédiat. 1.300.000 sh. Sylvie Zouari Immo 054-6332919 62. A ne pas manquer! Pour investir! Rue

Salomon: immense 4 pces, 120m2, 3ème ét, ss asc, idéal, à diviser en 2 apparts, excellent rapport locatif assuré, poss location au mois. 850.000 sh. Sylvie Zouari Immo 054-6332919 zouari@013.net

Tel Aviv 63. 3 mn plage Gordon, rue Frog, ideal pour

vacances, imm Bauhauss, hts plafonds, 3 pces, 70 m2 net + terrasse 8m2, etat excellent, immédiat, à saisir. 2.100.000 sh frais avocat compris. Exclusivité Beit Israël 052-3553957

Jérusalem 64. Bait Végan: imm neuf, 5 pces + espace

(hallal), jardin privé, grd balcon soucca sur vue, cave, parkg. Immédiat. Exclusivité Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161. Rahel 0544 872 054 65. Arnona: A saisir ! Cottage 6 pces sur 2

niveaux, entièrement neuf, entrée privée, terrasses, petit jardin, 3 orientations, 2 parkgs, cave. Immédiat. Exclusif AngloSaxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 0547 828 414 66. Armon Hanatsiv: rue Feinshtein, cot-

tage, 4.5 pces, spacieux, jardin, balcon, vue panom, clim, asc. Prix attractif. Exclusivité Anglo-Saxon 02-6251161, Rahel 054-4872054. 67. Centre ville: rue Yafo, 1er ét, 2 pces, 61

m2 net, très charmant, bon emplacement. 950.000 sh. Anglo-Saxon Jérusalem 026251161, Yoni 054-9202842. 68. Kiriat Shmouel: (Hanassi) 3 pces, très

spacieux, 1er ét, luxueux, 3 orients, clim, 2 wcs. Exclusivité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-7205111 69. Talbye: 5 pces, de bon gout, grd salon,

ét élevé, asc, parkg. Exclusivité Anglo Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-7205111

70. Centre ville: très bon investissement:

imm neuf, très beau duplex, très ensoleillé, 2 pces, 40 m2, 1er ét. 950.000 sh. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Yoni 0549202842 71. Proche Bakaa (Talpiot Hayechana), char-

93. Affaire!! Rehavia: rue Harav Berlin, 3

imm pierre, 2ème ét, 3 balcons, bon état, calme,clair,pkg,a saisir,1,300,000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 02-5633008

pces + 2 balcons, bel immeuble, à rénover, vue. 1.300.000 sh. 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il 94. Guivat Shaoul : urgent! 4 pces, imm re-

79. Au cœur de Katamon Hayeshana: rdc,

cent, 3eme et. asc., cave, parkg. Exclusivité Takam : (02)6522292, Lynda : 052 8882149

grd 3 pces, imm pierre, 2 balcons, entouré de verdure, calme, bon investissement. 1.600.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008. 80. San Simon: beau 4 pces, imm pierre,

81. Mekor Haim proche Bakaa: Projet neuf,

97. Kiryat Moshe, Gat : Gd 3 pces, sortie sur

2 grds apparts, 3.5 et 4.5 pces, asc shabbat, balcon soucca, cave, parkg, 1.8 et 2.3 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

jardin, bien situé, bon état ,a saisir, 1.600.000 sh. Exclusivité Takam:(02)6522292,Lynda :052 8882149 98. Ramat Sharet, Lebowicz : Charmant

82. Au cœur de Rehavia: Rdc, 3 pces, 86 m2,

Cottage 5 pces, jardin, immédiat. Takam : 02-6522292, Lynda: 052 8882149

grd jardin, maison style arabe, hts plafonds, entièrement rénové, calme. 2.250.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 83. Arnona: Rdc, 6 pces, 180 m2, en duplex,

jardin privé 130 m2, entrée indep, 2 caves, à voir, 3.950.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 84. Baka: très beau Penthouse 200 m2, asc

privé, terrasse, cave, parkg. Hamishkenote 052-3202488 Mikael Azran 85. Baka: rue calme et pastorale, maison

72. Rehavia: proche de la grde synagogue,

ét, spacieux, souccah 60 m2, possibilité d’agrandir, 2 caves. Hamishkenote 0546848750 Esther

Habankim et Emounah, 4 pces, 2ème ét, 95 m2 net + terrasse fermée, pas de vis-à-vis, lumineux, pierre de Jérusalem. 1.400.000 sh négociable, poss asc. A rénover. Exclusivité Beit-Israël 0523553957

74. Baka: maison arabe: propriété privée

150m2, sur terrain de 640 m2, permis pour 1.5 ét sup, jardin 200 m2, hts plafonds. 8.000.000 sh. Pour connaisseurs uniquement. Beit-Israël 052-3553957 75. Talbieh - Rehavia: King Georges: proche

grde synagogue, 2 apparts séparés, 6ème et 7ème ét, 75 m2 net + terrasse 32 m2, clair, vue extra sur tte la ville, 2.500.000 sh par appart, négociable, asc. Exclusivité Beit-Israël 052-3553957 76. Kaspi: 4 mn à pied de Baka, 20 mn

du kotel, 230 m2 sur 3 nvx, lobby 14 m2, asc privé, terrasses, sdb ds chque chbre, 4 wc, caves, parkgs, jardin sur le toit: 70 m2, vue féerique. 9.000.000 sh. Beit-Israël 052-3553957 77. Moshava Yevanit: proche Emek Refayim,

4 pces, 100 m2, Rdc, sortie jardin, salon et cuisine spacieux, rénové, calme. A saisir 1.980.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 025633008

terrasse sur vue très bien situé, imm récent, asc., 2 caves, parkg. Takam : (02)6522292, Lynda : 052 8882149

96. Guivat Mordekhay: beau Penthouse,

arabe + jardin 350 m2, à rénover. Hamishkenote 052-8980111 Mendel

73. Baka: derekh Beit Lehem: proche Tsomet

95. Kiryat Moshe: Penthouse, 4 pces, grde

balcon soucca avec vue, joliment rénové, spacieux. 1.620.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

mant 4 pces, ds petit imm pierre, rénové, balcon, 1er ét. Prix attractif. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161. Caroline 054-7828414 3 pces, balcon souccah, vue, asc en cours de construction. 495.000$. Exclusivité Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Moshé: 054-4310083

78. Bakaa proche Emouna: grd 3 pces,

86. Baka: ds maison arabe, 4.5 pces, 2ème

87. Har Homa: à saisir 4 pces: rue Shimon

Ben Hamou, proche tt commerce, cuisine équipée, appart soigné et investi. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702. 88. Bon investissement! Nahlaot (projet neuf)

2 pces, 46 m2, 2 étage, clair, vue sur parc. 1.050.000 sh. 02-5666218 054-5340130. Sabine Allouche www.lafayette.co.il 89. Kiriat Shmouel: Rue Tchernichovski, grd

4 pces, 2 étage, calme et ensoleillé, beaux balcons, vue sur la Knesset, pking. 1.670.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 0544269547 90. Pres du théâtre: Palmah: 4 pces à réno-

ver, 3 étage, 3 balcons (souccah), très belle vue. 1.850.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il 91. A Kiriat Moshe: rue Eliezer Halevi, 3

pces, construction récente, rénové, 3 étage, asc shabbat, cave privée, parkg, 1.950.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 0545340130 92. Ein Karem! Superbe villa neuve 300 m2, 3

niveaux sur terrain 600 m2, belle prestation, piscine privée, jardin, terrasse. 6.500.000 sh. 02-5666218 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il

rénové, 4 pces, terrasse sur le toit. Takam : (02)6522292, Lynda: 052 8882149

99. Arnona : 4 pces, 120 m2, rénové, grd

balcon soucca, vue sur la Vieille Ville, cave et 2 pkgs. Exclusivité Takam : 02-6522292, Chantal: 052 3938883

Armon Hanatsiv: lumineux 5 pces, 125 m2, bien situé, jardin 30 m2, prix intéressant. Takam: 02-6522292, Chantal: 052 3938883 100.

Baka: 6 pces, 180 m2, ds maison style arabe, balcon, permis de construire sur le toit, studio, pour connaisseurs. Exclusivité Takam: 02-6522292, Chantal: 052 3938883 101.

Ramot 03: le prix à baissé! Penthouse 6 pces avec possibilité d’agrandir, spacieux et agréable, très lumineux, belle vue, parkg. Dany Zajfman: 054-4348018 102.

Vieux Katamon: imm rénové, appart de luxe, 5 pces, 150 m2, 2 belles terrasses dont soucca, équipements + finitions de hte gamme, cuisine équipée, lumineux, spacieux. A saisir. Shammai Immobilier 052-2879542 103.

Talpiyot: Derech Hebron, 3 pces, 60 m2, 1er ét, possibilité d’agrandir, rentrée immédiate. Shamai Immobilier 052-2879542 104.

Guivat Massoa: 5 pces, unité parentale, vue superbe, comme neuve, claire, calme. Doit absolument se vendre. 0542455803 02-6290711 105.

Katamon Hayeshana: A saisir! Magnifique 3 pces, complètement rénové, rdc, grdes baies vitrées, éclairé, verdoyant. 1.790.000 sh. Flexible! Exclusivité Rubens Immobilier, Nathalie:054-5824328 02-5666016 106.

Kyriat Moshe: Grd 4 pces, entièrement rénové, 1er ét, balcon souccah, calme, parkg, cave. 2.400.000 sh flexible. Samuel: 054-6368772 107.

Rehavia: bon emplacement! 3 pces, entièrement rénové, ht stand, 3ème ét, asc, très clair, beau balcon souccah. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016/0546345581 108.

Talbiyeh: Idéal pied a terre! 3 pces, 65 m2, balcon, 1er ét, asc, parkg, à rafraichir, 1.600.000 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016/054-2307008 109.

Baka: Exclusif! 3.5 pces, 70 m2, entièrement rénové, rdc, option pr terrasse, calme, clair, 1.630.000sh, Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016/054-2307008 110.

Arnona: 3 pces + cours privée 30 m2, spacieux, rdc, 1.880.000 sh. Rubens Immobilier, Nathalie: 02-5666016/ 054-5824328 111.

Arnona Hahadasha: ds imm récent! Beau 4 pces, balcon souccah, cave, 2 park, 2.200.000 sh. Rubens Immobilier, Nathalie: 02-5666016/054-5824328 112.

Mekor Haim: Début Mekor Haim, projet neuf, 4 pces, 112 m2, terrasse, 3ème ét, asc, livraison 8 mois, 2.300.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Nathalie: 02-5666016/054-5824328 113.

Bayit Végan: cottage 6 pces, 180 m2, immense terrasse, vue imprenable, sur 3 niveaux, asc privé, cave, parkg. Rubens Immobilier Samuel: 02-5666016/054-6368772 114.

Arnona: A ne pas rater! 2.5 pces comme 3 pces, 1er ét, asc, parkg couvert, chauffage privé, clair, calme. 1.300.000 sh. Exclusivité Hemed Nekhassim Iris 0528612096.

138.

Armon Hanatsiv: spéciale! Rue Kashani: 3 pces, acces facile, entrée par eliahou Hakim, claire, calme, rénové, permis pour dev cour, jardin 50m2. Exclusivité Hemed Nekhassim Iris 052-8612096.

5860882 050-4557085

Nahlaot: ds rue calme, pres du shouk, très beau 4 pces, 100 m2, grde terrasse souccah, libre de suite, ds imm neuf, asc, parkg, cave. 1.500.000 sh. David Immobilier 054-3030454

Edmond 052-6819320 Mickael 054-4866264

Mekor Haim: proche Mochava, dans imm. pierre, joli 3 pces, 65 m2, 2ème ét, cuis. indep., balcon souccah, chauffage, excellent état, proche commodités. Dan Taieb 0546218550.

exceptionnels. Edmond: 052-6819320 Mic-

Mochava Guermanite : 1 pce, 20 m2, 1er ét, dans maison arabe, hts plafonds, balcon. Idéal pour investissement. Entrée immédiate. 850.000 sh. «For-Sale» Real Estate - Gerald : 050-2864078

sortie sur jardin, produit rare! 1.610.000 sh.

124.

125.

126.

127.

Bayit Vagan: rue Ouziel 5.5 pces, 125 m2 sur 1 niveau, ét bas (1.5), grde terrasse soucca, chauff indiv, chbres spacieuses, unité séparée de 35 m2 au rdc, parkg. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

128.

Bayit Végan: rue Shaharay, 5 pces neuf, ds imm récent, grd balcon soucca sur vue, petit jardin privatif, suite parentale, poss d’aggrand, cave, parkgs privés. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

129.

King David: ds prestigieuse résidence, 160 m2, neuf, terrasse soucca, vue sur les murailles de la Vieille Ville, prestations ht de gamme, gardiennage, cave, parkg. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

130.

115.

116.

117.

Har Homa: 3 pces, 80 m2, 6ème ét, asc shabbat. Bien placé, clair. Balcon souccah, parkg privé. Entrée immédiate. 1.160.000 sh. «For-Sale» Real Estate - Gerald : 050-2864078 Katamon: Maagale Yavné, 4.5 pces ds Shikoun, divisé en 2 apparts, entièrement meublés, rdc, jardin 20 m2 en jouissance. Immédiat. Loué 6.000 sh. 1.290.000 sh. «ForSale» Real Estate - Gerald : 050-2864078

Ramot: endroit vert et calme, villa + unité, excellent emplacement proche de la forêt. Exclusivité Roth Anglia Ramot 02-6766650, Yonathan 052-2674591 www. roth-anglia.com

131.

Armon Hanatsiv: 4 pces, superbe, 2ème ét, rénové, vue superbe, accès facile, cuisine spacieuse. Grd choix de 4 pces. Exclusivité Hemed Nehassim Kobi: 054-2460246, 077-2151200.

132.

118.

119.

Armon Hanatsiv: 3 pces, bon investissement, spacieux, d’angle, clair. 825.000 sh. Immédiat. Exclusivité Hemed Nehassim Kobi: 054-2460246, 077-2151200. 120.

Har Homa: superbe penthouse, 5 pces, 150 m2, terrasse 100 m2, 4 pces, 4 orients, vue superbe, 2 parkg, 2 caves, asc, clair, suite parentale, seule à l’étage. Exclusivité Hemed Nehassim Kobi: 054-2460246, 077-2151200. 121.

Arnona: ds maison arabe, 3.5 pces, poss de 4, 92 m2, hts plafonds, 2 balcons, jardin, 1er ét, entrée privée, grd salon, bcp de charme et potentiel. Exclusivité Hemed Nehassim Kobi: 054-2460246, 077-2151200. 122.

Armon Hanatsiv: nouveau sur le marché: 3.5 pces, 2ème ét, rénové, clair, calme, 2 balcons, proche transports. 880.000 sh. Exclusivité Hemed Nekhassim Iris 0528612096. 123.

Baka: 4 pces, 90 m2, 6ème ét, asc, entièrement rénové avec gout, clair, bien placé. Balcon belle vue, 2 wcs, cuisine américaine. Immédiat. 1.650.000 sh. «For-Sale» Real Estate - Gerald : 050-2864078

Bait Végan: Rue Shaarei Torah, appart

de luxe, 4 pces + bureau + terrasse jardin 100 m2 + cave + 2 parkgs, asc. Immediat. 2.750.000 sh. Eirnex Vente de Biens 02139.

Bait Végan: maison 150m2, 2ème ét,

asc, 2 terrasses 70 et 25 m2 souccah, parkg, cave, vue à couper le souffle. 2.950.000 sh. 140.

Centre Ville: en exclusivité: appart

3 et 4 pces ds projet neuf, balcon souccah, cave, parkg, asc shabbat, luxueux, produits kael: 054-4866264 141.

Baka proche Moshava: rdc, 3 pces,

excellent état, imm en pierre de Jerusalem, Mickael 054-4866264 Edmond 052-6819320 142.

Nahlaot: Rdc, 2 pces, belle hauteur

ss plafonds voutés, charme exceptionnel, entièrement refait. 1.530.000 sh. Mickael: 054-4866264 Edmond: 052-6819320 143.

Baka: maison privée 185 m2, 6 pces,

jardin 200 m2, rue calme, centre de Baka. 1.450.000 $. Exclusivité Edmond:

052-

6819320 Mickael: 054-4866264. 144.

Katamon Hayeshana, très coquet 3

pces, 70m2, rdc, ensoleillé, entrée privée, sortie sur jardin, entièrement refait. A voir! Keren 054-4874122 k.yabne ltd 145.

Cottage dans la Moshava: 7 pces,

Kyriat Shmouel: Itamar Ben Avi, 3 pces, 75 m2, 2ème ét, clair, calme, rénové recemment, balcon, 2 wcs. Très pastoral. 1.750.000 sh. Exclusivité “For-Sale” Real Estate - Gerald : 050-2864078

270 m2 jardin, sous sol, à refaire. Occasion

Baka: A saisir, tres bien place, 3 pces, rdc, 2 terrasses, à proximité de la synagogue Emouna. 1.250.000 sh. www.tamar-israel. com Tamar Israël: 02-6330933

2ème ét, rue calme, très proche rue Yaffo,

Baka: 3 pces, 90 m2, 4ème ét, terrasse, souccah, asc shabbat, vue panoramique, excellent état. A voir absolument. 1.980.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 www. tamar-israel.com

LOCATIONS ET VENTES

133.

à ne pas manquer! Keren 054-4874122 k.yabne.ltd 146.

balcons, 58 m2 min. 1.250.000 sh. 0547355553 054-7439609

134.

Nahlaot: ds imm neuf, 3 pces, 67m2, 3ème ét, asc, terrasse, 1.650.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 www.tamar-israel.com 135.

Arnona: magnifique 3 pces, imm luxueux, asc, 75 m2, 1er ét, bien placé, balcon. 1.770.000 sh. Tamar Israel: 026330933 www.tamar-israel.com

Agences Jerusalem 147.

Pisgat Zeev: choix d’apparts 4 et 5 pces, avec jardin, prix attractifs. En exclusivité Rimon Akiva : 052-7026260

Baka: Dereh Beit Lehem: 4.5 pces,

3ème ét, balcon, cave. 1.220.000 sh/ 4.000 sh. Hamishenote 054-7849067 Ilan

136.

137.

Centre Ville: 3 pces, imm pierre,

Eilat 148.

Suite Club Hôtel: semaine 51

(12.12.10 au 19.12.10), pour 4-5 personnes, kitchenette, salon. 02-6762455

e s s e m o La pr : n o ti ra é n é g la e d s d n ra des G

Appel gratuit:

0-800-106-135

Un reçu sera envoyé pour tout don.

5 possibilités pour transmettre vos dons au Vaad haRabanim :

Appelez ce numéro pour un don par carte de crédit : 0-800-106-135 en Israël:

00. 972.2.501.91.00

Envoyez votre chèque à :

Vaad haRabanim

10, Rue Pavée 75004 Paris

Sur notre site :

Envoyez votre don à l'un des Rabanim de votre région (demandez la liste au numéro 0-800-106-135).

www.vaadharabanim.org

Site sécurisé

Envoyez votre don dans l'enveloppe jointe.

Veuillez libeller vos chèques à l'ordre de Vaad haRabanim