jeru balak510 by Avraham Azoulay

t en EM m l lé na AL pp io US Su rég ER lJ ia

éc sp

, Le P i HEBDO ‫בס"ד‬

‫העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

L ' h e b d o m a d a i re i s ra é l i e n d e s j u i fs f ra n c o p h o n e s

Zihron Menahem, "Donner de la joie de vivre aux enfants malades du cancer et à leurs familles" pp.24-25

Tunisie: Synagogue La Ghriba, Djerba

INSTITUTION:

‫טבו אה‬ ‫ליך‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫ע‬

" ‫מ‬

"‫ב‬ ‫ק‬

N o 510 - Balak 9 Juillet 2011 7 Tamouz 5771

13 réhov Strauss Jérusalem tél: 02-5371291

Lisez le P’tit Hebdo sur

Retour aux sources

WWW.LEPTITHEBDO.NET ‫עורך‬

Rédacteur en chef Avraham Azoulay

DIRECTION@LEPTITHEBDO.INFO

‫מזכירות‬ Secrétariat: Rosy: LPH5@BEZEQINT.NET Ouvert de 9h à 14h Tél. 02 6788720 Fax. 153-26785349 France: 01 77 380720 ‫כתובת‬ Adresse: Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem ‫מנהל‬

Directeur

Commercial: ‫מכירות‬ Gilles Sperling: 054-4525604 AD@LEPTITHEBDO.INFO

Marketing

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

& stratégie: Vita Green: 054-7855770 LPH.VITA@GMAIL.COM

Graphisme: Publicité: Myriam, Mise en page: Shirel Bellaïche

‫עיצוב‬

‫צלם‬ Photo Video de Presse: Nathann Azoulay, 054-6172402 Rédaction: Coordinatrice: Guitel Ben-Ishay g.benishay@yahoo.com Edition nationale: Nadav Hillel, Martine Fischel, Guitel Ben-Ishay Editions régionales: Yael Bensimhoun (Sud), Gisele Ninio-Grynberg (Centre), Guitel Ben-Ishay (Grand Jérusalem) La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Jérusalem 19:08 20:29 Tel-Aviv 19:29 20:32 Netanya 19:29 20:33 Ashdod 19:28 20:32 Haïfa 19:21 20:34 Paris 21:37 22:58

par Avraham AZOULAY

La main de D. est toujours là, présente, prête à agir, à nous protéger, au moment où tout semble insoluble. Quand les Juifs du monde commencent à douter de leur message sur terre, quand la politique israélienne dépend du bon vouloir américain ou européen, quand pour l’illusion de la tranquillité nous sommes prêts à nous compromettre, alors le danger nous guette, et nous rend plus vulnérables. Ces derniers jours, quelques signes semblent confirmer le retour d’Israël : non pas sur la scène internationale - nous sommes toujours sur le podium, mais plutôt à luimême. Depuis le discours mémorable de Bibi au Congrès, il semble qu’un déclic se soit produit. Notre Premier ministre, soudain conscient de la gravité de la situation, a décidé de récupérer les doubles des clés de la maison. Notre destin n’est à confier à personne, même si les paroles sont belles et les promesses tentantes. En souvenir de son frère Yoni z’’l, le voilà qui attaque sur tous les fronts, véhiculant le flambeau de fierté et de force des commandos israéliens. Et soudain, le peuple avide d’un leader courageux et honnête, applaudit. Le monde réalise peu à peu que les condamnations d’hier sont bel et bien des erreurs dues à des jugements futiles, faciles et médiocres... Les affaires Al Dura, Goldstone ou Marmara se suivent et se ressemblent, avec la même mauvaise foi des journalistes et politiciens acquis à la cause palestinienne. Et comme par enchantement, France 2 des années 2000, qui sous-entend que Tsahal tire sur les enfants, adopte soudain la cause de Guilad le soldat. La Croix rouge dont on connait l’amour particulier pour le monde arabe, exige des signes de vie de Shalit. Dans la série «la flottille pour le Hamas», voilà que les commandos grecs nous devancent, comme un clin d’œil de solidarité. Erdogan voyant qu’Israël a repris le contrôle de la situation, se propose d’être le médiateur entre le Hamas et nous, histoire de renouer avec le seul partenaire fiable de la région. Obama a retiré les chaussures de la table, et a enfilé ses espadrilles pour courir après les électeurs juifs qui, un à un, lui tournent le dos. Il paye comme chacun, le prix de l’affront à Israël, à son peuple, à sa terre. Le Fatah réalise que sa réconciliation avec le Hamas était une grande erreur, une de plus, qui ne fait que confirmer - pour qui en doutait, son incapacité légendaire. Ce cheminement vers nos racines se ressent de plus en plus dans les médias... D’Israël Hayom qui a détrôné Yediot, à Galey Israël la radio qui monte qui monte... La tendance dominante de l’info de gauche commence à s’affaiblir. Le public n’en veut plus. Galey Tsahal devenue trop tendancieuse est en pleine refonte, et d’Israël Sheli à Im Tirtsou, les mouvements sionistes nationalistes, sur Facebook et dans les campus, connaissent un succès fou, ici comme à l’étranger. A chaque fois que dans le regard et les gestes, les dirigeants d’Israël oublient cet axiome juif, tout s’effondre alors autour d’eux et le danger se rapproche. Tous ceux qui, comme Bilam, ont voulu comploter contre Israël, se retrouvent un jour le nez à terre. Nous portons en nous une bénédiction que personne ne peut admettre d’emblée. Chaque expérience le prouve, chaque fois les nations finissent par le reconnaître. Cessons donc de demander des permissions et des certificats de bonne conduite. Il y a trente-cinq ans, les otages d’Entebbe étaient libérés. La réussite de cet exploit, c’est à notre foi que nous la devons. La foi en D., en notre jeunesse, en la justice et la vie. Tant que l’esprit d’Entebbe reste l’élément moteur du peuple juif vivant sur sa terre, aucun ennemi, même le plus féroce, ne pourra rien contre nous.

Je maigris avec Micky !

Venez rejoindre nos nombreuses clientes satisfaites ! Micky MEPPEN Nutritionniste & Coach minceur

INSCRIPTIONS pour Hommes par un moniteur agréé

Selon la méthode de Michal Petel

Groupes de soutien au régime pour femmes Coaching privé pour couples, adolescents et enfants

Maigrir, Manger sainement et Conserver son poids idéal Groupes actifs Bayit Vegan : dimanche à 9h00 et mardi à 20h30 Ramot : lundi à 10h30 Baka-Har Homa : dimanche à 19h30

Pour tout renseignement

050-673 6818

Sur le vif

L'unité du peuple juif: un vœu que nous formulons tous mais que nous avons tant de mal à concrétiser. Ne suffirait-il pas de tous nous aligner sur une seule et même façon de vivre son judaïsme pour y parvenir? Rav Haïm Amsellem Député

L'unité est un principe suprême du judaïsme. «Et Israël campa face à la montagne», nos Sages expliquent: ‫כאיש אחד בלב אחד‬, comme un seul homme avec un seul cœur. Ce n'est que dans l'unité que nous avons pu recevoir la Torah. La véritable unité ne consiste pas à renoncer à des principes fondamentaux au nom de la paix, mais au contraire, elle réside dans le dialogue et l'explication claire et véridique de tous ces principes. Le constat de départ est simple: un seul homme ou un seul courant ne peut, à lui seul, trouver tous les principes de base. Ce n'est qu'en se confrontant à d'autres courants du peuple d'Israël et en les comprenant que l'on parviendra à une unité véritable. Chacun de nous a besoin que son prochain lui explique ses principes. Le problème vient du fait que chaque personne pense détenir la vérité absolue et voit dans son combat pour ses principes un combat «lechem chamayim». La lutte est alors sans merci contre ces autres courants de pensée et l'unité ne peut être atteinte. La véritable unité n'existera que lorsque chacun d'entre nous reconnaitra sa place et son rôle et par là respectera son prochain et ses principes.

Dr Michel Bensoussan Chirurgien dentiste

Lorsque j'entends les mots «nous aligner» cela me rappelle les pelotons d'exécution! Si l'on veut tuer le peuple juif il faut l'aligner! Ou aligner ses composants. Le peuple juif est construit depuis le début de telle manière qu'il représente la plus grande mosaïque de toutes les manières d'être homme. Nous sommes à la fois les fils d'Abraham et d'Itzhak, son opposé, et de Yaakov qui a eu douze enfants, douze tribus. Ils ont formé un peuple de soixante dix âmes comme les soixante-dix façons de lire la thora, comme les soixante-dix nations de l'humanité entière. Notre pluralité est notre richesse. L'unité du peuple c'est la conscience que nous faisons partie, malgré nos différences, d'un même peuple. Ainsi, nous témoignons que le monde est créé et dirigé par un seul D'ieu. L'amour que nous parvenons à avoir les uns envers les autres est la valeur la plus haute. Justement, parce qu’il est très difficile d'aimer des frères si différents. Unité, oui, mais particulièrement pas uniformité.

LA EMOUNA dans L’EPREUVE

Touristes, Visiteurs, vous êtes arrivés en Israël pour les vacances?

LE'HAÏM ! A présent, vous pouvez bénéficier d'un choix impressionnant de vins, cadeaux et produits judaïca, fromages et autres délicatesses, aux prix les moins chers d'Israël, et de recevoir la TVA en retour !

Le magasin d'alcool leader sur Jérusalem avec 500m² d'exposition 34 rue Beth Hadfouss, Guivat Shaoul, Jérusalem. Tél : 02-6524447 ■ www.geffenwine.co.il

Horaires d'ouverture: dim-jeu 8h - 24h ■ ven 8h jusqu'à 1h avant chabbat Cacher Laméhadrine

Parking libre à partir 17h

Sur le vif Rav Shaoul Sillam Ingénieur en aéronautique enseignant à Naalé Tsion

L’unité du Peuple est à l’image d e l ’ U n i té D i v i n e , et d o n c d’une richesse infinie. Unité ne signifie pas uniformité, ces deux concepts sont même quelque peu opposés. Il ne s’agit en effet pas de singer un modèle, mais tout d’abord de se retrouver. Une étude sincère de la Torah, en particulier de ses profondeurs (et notamment telles que développées par la ‘Hassidout) p e r m ett ra d e p a r fa i re s a p e rs o n n a l i té , d’être réellement soi. A chaque âme juive correspondant une facette de la Torah, et donc un aspect de la Divinité, l’unité ne sera acquise que lorsque chacun aura retrouvé sa facette. La prise de conscience que sa place ne saurait être occupée par autrui éliminera toute rivalité. Le terrain sera alors propice à la sensation du besoin d’une mise en commun des spécificités. L’image des Tsadikim faisant une ronde lors de la rédemption exprime cette unité. On notera qu’une ronde ne sera réalisable que lorsque chacun comprendra qu’il n’occupe pas le centre. Le Rav Shaoul Sillam est sur le point de publier un livre de Halakha (en hébreu). Si vous désirez y insérer une dédicace à la mémoire d’un proche, contactez le 0779235413, ou écrivez au mail: Sillam_s@ netvision.net.il

Jacques Kohn Magistrat honoraire

Ce n’est pas pour rien que l’on parle souvent d’Astérix comme d’un spécimen du Juif, et de son «village gaulois» comme figurant une sorte de Shtetl implanté dans un environnement hostile. A raison, comme on dit, de trois opinions pour deux Juifs, il est utopique d’espérer notre unité. Dès l’époque talmudique, ce sont les débats entre les Sages qui ont favorisé notre épanouissement spirituel. Et ce sont nos controverses et nos disputes qui nous ont toujours préservés au long de notre histoire. Il est cependant un domaine où nous ne ressemblons pas du tout aux Gaulois d’Astérix: Ceux-là étaient prêts à l’union sacrée toutes les fois qu’il leur fallait combattre les légionnaires romains. Mais nous prenons nous, hélas, comme un plaisir malsain à afficher avec obstination notre désunion face à nos ennemis les plus résolus.

Dr Michel Bensoussan

‫דבר תורה‬ Résumé de la parasha Balak

Après avoir conquis une grande partie de la rive est du Jourdain, le peuple d'Israël se retrouve face au peuple de Moav qui les empêche d'entrer en terre de Canaan. Moab, comme Amon (d’où le nom de la capitale de la Jordanie aujourd'hui), sont deux peuples auxquels D'ieu a interdit de déclarer la guerre. Ils sont en effet les descendants de Loth, neveu d'Abraham. Balak est roi de Moav. Il a été élevé à Midyan (où Moché a séjourné longuement et pris femme), il sait que la force d'Israël réside dans la parole: dans la bénédiction divine. Il fait donc appel au plus grand prophète des nations: Bilaam, pour maudire Israël. Ce dernier, malgré trois tentatives, ne réussira pas à les maudire. Bien au contraire, D'ieu mettra dans sa bouche les plus belles bénédictions qu'Israël n'ait jamais reçues. Cependant Bilaam donnera un conseil à Balak: attaquer Israël par un autre de ses points faibles, la débauche sexuelle. Effectivement, les enfants d’Israël tombent dans le piège tendu par les femmes étrangères et succombent même à l'idolâtrie. Pin’has, petit fils d'Aharon sauve Israël de l'extermination totale décidée par D'ieu. Première montée: Le peuple de Moav prend peur; Israël a conquis les terres de l’Emori. Son roi Balak envoie une délégation composée de notables auprès du prophète Bilaam, sur les rives de l'Euphrate. Il doit venir sur place maudire Israël. D'ieu interdit à Bilaam de les suivre. Deuxième montée: Bilaam renvoie la délégation. Balak réitère et lui envoie une seconde délégation avec de plus grands cadeaux. Cette fois D'ieu permet à Bilaam de les suivre à condition qu'il ne prononce que les mots qu'il lui dictera. Troisième montée: En chemin, l'ânesse de Bilaam refuse d'avancer car elle voit un ange. Bilaam ne voit pas l'ange et frappe son ânesse à trois reprises. D'ieu ouvre la bouche de l'ânesse (c'est l'un des dix miracles prévus depuis la création

du monde). L'ânesse se plaint auprès de Bilaam pour les coups qu'il lui a donnés. Bilaam voit l'ange et s'excuse pour sa conduite. Une fois arrivé, Bilaam explique à Balak qu'il ne pourra déroger à la volonté de D'ieu. Quatrième montée: La première tentative de maudire Israël se déroule à Houtsot. De là, Bilaam et Balak aperçoivent le peuple d'Israël. Sept bœufs et sept boucs sont sacrifiés. Et pourtant Bilaam explique à Balak qu'il n'arrive pas à maudire Israël. Au contraire, il le décrit comme un peuple très particulier. Il ne se mélangera pas aux autres. Il sera seul contre tous. Et son avenir sera des plus enviables. Cinquième montée: La seconde tentative se déroule à Tsofim. Le rituel est le même. Sept autels sont élevés et là encore, ce sont des bénédictions qui sortent de la bouche de Bilaam. Israël est un peuple béni de D'ieu. Balak s'énerve encore plus envers Bilaam qui fait le contraire de ce pour quoi il a été commandité. Sixième montée: La troisième et dernière tentative se déroule au Péor, haut-lieu de l'idolâtrie. De là, Bilaam observe tout Israël. Les sept nouveaux autels ne servent toujours à rien. Les plus beaux vers de bénédictions sont prononcés à l’égard d’Israël: «Qu’elles sont belles tes tentes Yaakov, tes demeures Israël.» Septième montée: Avant de s'en retourner, Bilaam prophétise l'avenir de chaque peuple de la région. Le peuple d'Israël s'adonne à la débauche et à l'idolâtrie avec les filles de Moav et de Midyan. Sur l'ordre de D'ieu, Moché ordonne de tuer tous les fautifs. Zimri, chef de la tribu de Chimon, s'exhibe avec Kozbi, midyanite (fille de Balak selon le midrash). Le scandale est à son comble. Pin'has petit-fils d'Aharon prend une lance et tue Kozbi et Zimri. Cet acte zélé stoppe le fléau qui fit périr 24 000 personnes!

HEVRON Le grand marché ' La journee magique de

Cette année, la Yeshiva Shavey Hevron organise en Août

Pour encourager la vente des produits made in Israel. Produits artisanaux, culinaires, vins du pays... Réservez votre stand pour le grand Marché:

Vita 054-7855770 par mail: Lph.vita@gmail.com

100% HEVRON

Rav Shmuel Elyahou Grand Rabbin de Tsfat

‫דבר תורה‬ Que ces paroles de Thora soient pour l’élévation de l’âme du Rav Mordehai Eliahou (z’atsal)

Les vacances

L’éducation des enfants Nous aimons la vie et nous avons l’obligation de ne pas aller dans des endroits dangereux, de ne pas sortir en excursion sans eau, sans en connaître le parcours. Chaque excursion en Israël est une mitsva. Mais il est important de ne pas se mettre en danger. Pendant la période des vacances, le Rav (z’atsal) disait que l’essentiel de l’éducation doit se faire par les parents. Pendant l’année scolaire, les enseignants sont leurs émissaires mais pendant les vacances, cette mission leur revient. Il faut qu’ils leur consacrent du temps pour étudier avec eux, qu’ils veillent à ce qu’ils prient en minyan, qu’ils soient avec des amis bien éduqués. La télévision Le père a la mitsva d’éloigner son fils de la télévision. Les parents doivent savoir qu’il n’est pas possible de laisser les enfants devant la télévision pendant des heures du fait qu’on y voit beaucoup d’impureté, de passion, de jalousie.

Internet-seulement «Rimon». A notre époque, presque chaque famille utilise Internet. De nombreuses recherches ont prouvé que la majorité des parents ignorent que leurs enfants entrent dans des sites violents ou concernant le sexe. Il ne s’agit généralement pas de mauvaise volonté mais d’une question de curiosité. Aussi, il est obligatoire de mettre des obstacles empêchant d’entrer dans ces sites interdits. Selon le Rav (z’atsal), «Rimon» est un grand tikoun pour ceux qui doivent avoir Internet chez eux. Les spectacles musicaux La période des vacances est aussi la période des «distractions». La musique est comme une échelle. Par son intermédiaire, l’homme peut arriver à des niveaux très élevés mais aussi descendre à des niveaux très bas. La musique faite par des gens ayant l’amour de D…, peut être comme la musique du Temple, comme la musique des fils de Korah qui pouvait faire remonter l’homme tombé dans le shéol, jusqu’au kodesh hakodashim. Mais cette même musique peut faire descendre l’homme aux incestes et à des niveaux moraux encore plus bas. Cela peut faire descendre l’homme dans le shéol, comme Korah lui-même. Il sera interdit d’écouter des chants qui ne sont pas faits selon la halakha. Dans de tels spectacles, il y a souvent des chanteuses qu’il est interdit d’écouter et qui ne sont pas habillées décemment. Les sites de vacances Avant de commander des places dans un site de vacances, il faut vérifier la cacherout de la nourriture servie, discuter avec le mashgia’h. Se baigner dans des endroits mixtes Il est interdit d’aller sur la plage mixte ou à la piscine mixte ou dans des endroits dans lesquels on sait a priori que l’on verra des femmes qui ne sont pas habillées décemment. Aussi, ne pas aller dans ces endroits, ne s’appelle pas agir avec rigueur. Un maître-nageur masculin sur une plage réservée aux femmes Théoriquement, il est permis aux femmes de se baigner sur une telle plage, car le sauveteur ne s’occupe pas de les regarder mais de surveiller que personne n’aille au large ou ne se noie dans la partie de la plage placée sous sa responsabilité. Aussi, il sera leur permis de rester en maillot de bain. Bien sûr, on peut toujours être plus rigoureux dans les mitsvot et celle qui le désire pourra rester vêtue d’une tunique longue et se couvrir la tête, mais il faut savoir que cela n’est pas une obligation. Qu’ainsi soit Sa volonté, que nous puissions éduquer nos enfants dans la sainteté, la pureté, l’amour de la vie et que se fondent de nombreuses maisons ayant la crainte de D… Amen. Traduit et adapté par Moshé Yenkel Luksenberg

Pour recevoir gracieusement le Kol Tsofaih dans votre e-mail, prière de nous contacter à l’adresse suivante: webmaster@ harav.org ou au téléphone: (00972) 546499399

Un regard sur la haftara Jacques Kohn

Haftarath Balaq

Se réconcilier avec Hachem

Après avoir tenté en vain de maudire les enfants d’Israël, Bil‘am change de tactique et essaie de les pervertir en les poussant à la corruption morale. C’est cette corruption morale qui, selon Malbim, relie la haftara à la parachath Balaq. Le prophète Michée commence par rappeler la déchéance d’Israël suivie du pardon octroyé par Hachem: «Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balaq, roi de Moab, et de ce que Bil‘am, fils de Be‘or, lui répondit, de Chittim jusqu’à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de Hachem» (6, 5). Vient ensuite comme un dialogue entre Israël et Hachem, où Celui-ci lui montre comment se réconcilier avec Lui: «Avec quoi m’approcheraije de Hachem, m’inclinerai-je devant le D’ieu d’en haut? M’approcherai-je de Lui avec des holocaustes, avec des veaux âgés d’un an? Hachem prendra-t-Il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d’huile? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme?» (6, 6 et 7). Non! répond le prophète: «Il t’a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu’est-ce que Hachem recherche de ta part, sinon que tu fasses ce qui est droit, que tu aimes la bonté, et que tu marches humblement avec ton D’ieu?» (6, 8). Hachem repousserait-Il les offrandes d’Israël comme instruments de la réconciliation? Le prophète affirme-t-il que la prière et les rites ne sont plus des moyens de combler le fossé qui s’est creusé entre eux? La réponse à ces questions est manifestement négative. Ce que veut Hachem, c’est notre «religiosité», mais Il la veut sincère et non mécanique. Il veut que nous fassions le bien, mais de façon désintéressée, Il veut que nos motifs soient purs, et que nous marchions sur le chemin de la vie, dans tous nos actes, avec humilité.

Evènement

Par Rav Haïm Rosenfeld

Symposium «Israël projet d’humanité?»

Le Temple de Jérusalem, seul projet d’avenir pour toute l’Humanité. C’est ainsi que l’Institut du Temple travaille depuis plus de 25 ans pour enseigner au plus grand nombre, au moyen de conférences, de débats, de projections de films, de cours et concours dans les écoles, d’expositions internationales, les us et coutumes suivis dans le Temple de Jérusalem. C ’est en étudiant le sens profond des objets et leur symbole, que l’on peut comprendre le message d’unité, de fraternité et de paix universelle qu’il nous livre et qui nous est indispensable aujourd’hui comme pour l’avenir. Le Temple de Jérusalem, Symbole de Paix universelle Avant sa destruction, il y a plus de 2000 ans, le

Temple de Jérusalem symbolisait la Paix et l’Unité du monde: toutes les nations venaient et convergeaient vers lui, centre de prières pour tous. En effet, tant que le Temple de Jérusalem était érigé, les peuples du monde entier, que ce soit d’Afrique, d’Asie ou d’Europe venaient vers ce point central: Jérusalem. Les 70 nations, elles, étaient représentées par l’intermédiaire des sacrifices au Temple, tout particulièrement lors de la fête de Souccot, car le peuple d’Israël était responsable de l’accueil des pèlerins et du fonctionnement du Temple. Rappelons qu’il y eut d’abord le Temple portatif, ou Tente d’Assignation, dont le rôle a été effectif pendant 480 ans. Ensuite le premier Temple, construit par le Roi Salomon sur le Mont Moriah au cœur de Jérusalem, qui a fonctionné pendant 410 ans, puis le second Temple, érigé au même endroit, communément appelé «Temple d’Hérode», pendant 420 ans. Ce n’est que peu avant la destruction du second Temple qu’apparurent différentes mouvances dites «religieuses». Et, comme le dit le prophète Isaïe (56,7): «…ce Temple sera un lieu de prières et de paix pour Israël et pour toutes les Nations»

Rav Nahum Botschko Enseignant à la yéchiva de Ko'hav Yaacov

‫דבר תורה‬ Sur la trace des bénédictions de Bileam

Notre paracha traite des bénédictions que Bileam s’est vu «contraint» de donner à Israël – il pensait maudire et s’est trouvé bénir! Si quelqu’un s’interroge sur l’importance de cette paracha où un goy a béni les Juifs par erreur, il ne pourra qu’être surpris de lire le passage suivant du traité talmudique Bérakhot (page 12b): «Rabbi Abahou ben Zoutrati enseigne que rabbi Yéhouda bar Zévida enseigne: Ils (les Sages) voulaient intégrer la paracha de Balaq dans la liturgie de la Qriat Chema et pourquoi ne l’ont-ils pas fait? Pour ne pas fatiguer le public». La guémara explique que l’essentiel de l’importance de la paracha de Balaq ne tient pas au fait qu’y est mentionnée la sortie d’Égypte («D’ieu les fait sortir d’Égypte…»), celleci figurant aussi dans d’autres textes, mais parce qu’il y est écrit: «il a plié, s’est couché comme un lion et comme une lionne – qui le relèvera?» Les commentateurs font valoir que se trouve là une allusion au thème des moments où s’effectue la Qriat Chema: «en te couchant et en te levant» (le midrash Tanhouma 14 se réfère quant à lui au verset précédent «voici un peuple qui se lève comme une lionne, se dresse comme un lion.» Les propos de la guémara soulèvent plusieurs questions: Pourquoi aurait-on pu croire qu’il fallait lire toute cette paracha? Que signifie toute la paracha? Et si elle est vraiment aussi importante, pourquoi ne la dit-on pas de fait? Il semble bien que le prétexte du verset «il a plié, s’est couché comme un lion et comme une lionne – qui le

relèvera?» tel que proposé par la guémara par rapport à la Qriat Chema n’est qu’allusif, mais ce n’est pas le sens simple du texte. Les bénédictions de Bileam se réfèrent à l’ensemble de la nation d’Israël, comme par exemple l’amour particulier de D’ieu pour Israël depuis les temps du commencement: «car depuis le sommet des rocs escarpés je le vois et depuis les collines je le contemple» ; «Hachem son D’ieu est avec lui et la sonnerie de la trompette royale y retentit». La spécificité unique d’Israël à la différence des peuples, ainsi qu’il est écrit: «voici c’est un peuple qui campe solitaire et qui n’est pas compté au nombre des nations». La Providence particulière de D’ieu qui veille sur Israël, ainsi qu’il est écrit: «Point de sorcier en Jacob, et pas d’enchanteur en Israël.» L’idée force selon laquelle s’il y a faute en Israël, elle est contingente, alors que le bien y est de nature foncière, ainsi qu’il est écrit: «que tes tentes sont belles, Jacob, tes demeures ô Israël!». Et aussi, bien sûr, la souveraineté royale d’Israël appelée à l’élévation universelle: «Son roi est exalté audessus d’Agag et suprême royauté.» Il semble donc bien clair que le verset «il a plié, s’est couché comme un lion et comme une lionne – qui le relèvera?» doive lui aussi avoir une dimension de même hauteur et qui touche à la conquête de la Terre. Cela rend compte aussi du désir qu’avaient nos Sages de voir chaque Juif lire ces passages soir et matin tous les jours de sa vie adulte, afin que nous nous pénétrions tous de la nature exceptionnelle de notre peuple et des promesses divines concernant la souveraineté d’Israël quand finiraient les temps d’exil.

Alors, pourquoi se sont-ils abstenus de l’imposer? Nos Sages ont eu soin de nous enseigner ces mêmes principes et ces idéaux au travers de bien des halakhoth et des détails qui émaillent la vie quotidienne, comme dans la bénédiction après le repas qui contient une référence centrale à la construction de Jérusalem, dans la prière, la lecture chabbatique de la Thora ainsi que des passages prophétiques (les haftaroth) qui y font suite, mais aussi dans les jeûnes et deuils qui rappellent sans relâche notre espérance de voir Jérusalem rétablie dans sa splendeur… Ils ont préféré ne pas l’inclure au moment où nous sommes occupés, lors de la Qriat Chema, à prendre sur nous la souveraineté divine. Ils ont voulu qu’à ce moment-là nous nous concentrions sur notre implication individuelle et personnelle dans l’établissement de la Souveraineté divine et l’accomplissement de Sa volonté: les dimensions les plus universelles de réalisation des idéaux les plus sublimes commencent par la manière dont nous les assumons, chacun de nous, dans sa vie intime et privée. C’est dans notre constance, jour après jour, notre persévérance obstinée dans chaque détail où se joue notre amour pour Dieu et notre révérence pour Lui et l’accomplissement de Ses commandements. N’est-ce pas ce qu’écrit le rav Kook, notre maître, dans

sa lettre n° 555: «La part de la ségoula, de la valeur intrinsèque innée en chacun de nous et qui lui vient des Pères d’Israël, est infiniment plus grande et plus sainte que celle qui dépend du libre choix de chacun ; mais voilà, une loi particulière s’exerce en l’occurrence, selon laquelle cette ségoula ne peut se dévoiler de notre temps que dans la mesure où la volonté libre sous-tend et soutient son dévoilement. C’est pourquoi tout dépend de la majorité des actes, de la sainteté de la fidélité et de l’étude de la Thora…» La Yéchiva Heykhal Eliyahou, Rav Shaoul-David Botschko, Le comité français de soutien (I.D.H.E.J.) ont appris avec une immense tristesse la disparition de M. Joseph Haïm SADOUN zal, le 25 Sivan. Il repose au cimetière de Guivat Shaoul. Pendant plus de 30 ans, il a été aux côtés de la Yéchiva. Homme de hessed, il a transmis son amour de la Torah et d’Israël à sa famille. Que son souvenir soit une bénédiction et que ses mérites nous incitent à poursuivre l’œuvre qu’il a entreprise. Nos sincères condoléances à son épouse, ainsi qu’à toute sa famille. Traduit par Rav E. Simsovic

Rav Shlomo Aviner Rav de Beth-El, Rosh Yeshivat Atéret Cohanim Jérusalem

‫דבר תורה‬ Pourquoi porter la Kippa? (Partie I)

Pourquoi porter la Kippa (calotte)? Par crainte de l’Eternel (Traité Chabbat 126 b) et par pudeur. Selon Maïmonide (Hilchot Dé’ot) et le Taz, parce que c’est enfreindre le commandement de ne pas suivre les voies des non Juifs (Lev. XXVIII, 3), et on ne saurait être ainsi ne serait-ce qu’un instant, opinion partagée par la majorité des décisionnaires. En conséquence, lorsqu’on enlève la kippa pour aérer la chevelure, par exemple, on veillera à ce qu’elle recouvre un peu la tête (Léqet Haqéma’h). Sa taille? Suffisante pour couvrir l’ensemble de la tête; entendu par-là sa «plus grande partie», suivant le principe talmudique qui identifie «majorité» à «totalité». Suivant la loi rabbinique établie, elle doit recouvrir la «majorité» de l’endroit où poussent les cheveux; moins que cela, suivant l’opinion

de certains décisionnaires, à condition d’être vue sous n’importe quel angle (Responsa Iguérot Moshé A, 1); Responsa Yé’havé Da’at D, 1). La porter en dormant? Cela n’a rien d’obligatoire mais y veiller c’est faire montre de zèle religieux (M. B. 4, 11). Peut-on prier en n’ayant que la Kippa? Le port constant du chapeau n’en dispense pas parce qu’en priant on est considéré comme étant «en présence du Roi». C’est pourquoi on doit s’habiller de la manière la plus respectable (Pisqé Téchouvot). En revanche, si on porte la kippa en permanence, on n’est pas tenu de mettre un chapeau lorsqu’on prie. En cas de force majeure, doit-on quand même la porter? Lorsque, par exemple, on fait de l’espionnage en pays ennemi, on étendra la manche pour couvrir une partie de la tête; si on n’a pas le choix, on la couvrira de la main (M. B. ibid. 12). Lorsqu’il s’agit d’un petit enfant? Autant que faire se peut, on doit l’habituer à la porter. La mère de Rav Na’hman fils d’Its’hac veillait scrupuleusement à ce que son enfant eût la tête couverte même bébé (Traité Chabbat page 156 a; M. B. 4, 11). Néanmoins dans ce cas, on ne doit pas lui rendre cela trop pesant. En se douchant, en se trempant dans le bain rituel, en se baignant dans la mer ou dans une piscine? D’après la loi rabbinique établie, le port du couvre-chef n’est pas obligatoire; mais dans ces endroits il serait inconvenant de ne pas en avoir. Lorsqu’on fait du sport? Oui; de même lorsqu’on fait de la course à pied. Si elle risque de s’envoler, on prendra avec soi un couvre-chef qui enserre bien la tête. A l’armée? Là aussi, on doit la porter, à l’exercice comme au combat. Les soldats de Bar-kokhba mettaient les «tefillin». Nous, compte-tenu de notre petitesse, nous nous contentons d’être tête couverte. Dans le cas d’une Kippa en dentelle? Le «couvre-chef» doit justifier son nom ce qui n’est plus le cas s’il est en dentelle. (Fin de la partie I) La Yéchiva du Mahon Meir vous invite à visionner la Paracha avec le Rav Aviner http://www.machonmeir.net/french/ Traduit par Maïmon Retbi, en collaboration avec le Makhon Méïr m2126retbi@bezeqint.net

Rav Elyakim Levanon Rav de la moetsa du Chomron

Une famille unie Fais la vaisselle

Question: Je me sens parfois désespérée. Je suis souvent en conflit avec mon mari pour des futilités. Par exemple, je lui demande de faire la vaisselle, et il me répond que lui ne la fait pas car en ce qui le concerne, on peut se satisfaire de manger chaque jour du fromage et des légumes, sans cuisiner, sans salir ni marmites ni assiettes. Je me mets en colère et j’explose, pour finalement faire la vaisselle moi-même. Dois-je insister pour qu’il fasse la vaisselle ou alors renoncer?

Réponse: Il y a toujours des différences d’opinions entre mari et femme. Il est bien entendu que chacun de vous a sa façon d’imaginer le caractère du foyer. En tant que femme, vous vous attendez à ce que les repas soient préparés, vous estimez qu’il ne faut pas prendre l’habitude de se servir de vaisselle jetable mais plutôt d’une vaisselle agréable faisant honneur à votre table. Selon votre mari, il n’est pas nécessaire de cuisiner, et les repas peuvent se faire sans salir

de vaisselle et donc sans avoir à la laver. Si c’était votre mari qui avait posé la question, je lui aurais répondu que j’apprécie et estime sa vision mais que nos Sages nous rapportent les paroles de Rabi Yossé: «je n’ai jamais appelé ma femme: «ma femme», mais «mon foyer»». La femme décide des affaires du foyer. C’est pour cela que même si le mari ne voit pas d’utilité à laver la vaisselle, c’est l’épouse qui décide, et si elle cuisine, le mari doit laver la vaisselle, même si cela s’oppose à sa vision des choses. Or ce n’est pas votre mari qui pose la question, mais vous. Ce que je peux vous dire c’est que les coutumes du foyer se fondent, en partie, sous la pression qu’exerce l’un ou l’autre, par réaction. Par exemple, en ce qui concerne la vaisselle, l’épouse est «oppressée», elle veut être aidée, et ne veut pas être seule à laver la vaisselle. Elle reporte cette oppression sur son mari et exige de lui de partager la tâche. Néanmoins, parfois, le mari «s’angoisse» à l’idée d’avoir à faire la vaisselle. On a alors là «oppression» contre «oppression». La juste voie consiste à dialoguer, chacun exprimant sa position, tout en prenant en considération la volonté de l’autre pour arriver à une décision commune. Dans votre cas, si vous estimez qu’avec insistance de votre part, vous réussirez à faire évoluer la position de votre mari, vous pouvez continuer à exiger de lui. Mais si, selon vous, et selon votre expérience, il n’y a aucune chance d’ébranler sa position, cela veut dire que sa dose «d’angoisse» empire, alors vous devez agir avec intelligence, et chercher d’autres solutions. La vaisselle n’est bien entendu qu’un exemple à partir duquel nous pouvons apprendre comment résoudre d’autres conflits du même genre. Il faut aspirer à ne pas entrer en conflit

par principe, pour en sortir vainqueur, mais plutôt arriver à percevoir quel est celui qui a le plus de mal à se soumettre à la volonté de l’autre. S’il s’avère que votre mari a des difficultés, dans son for intérieur, à tendre vers votre volonté, vous pourrez amoindrir la tension entre vous en

vous basant sur cette évidence, et comprendre qu’il n’agit pas ainsi pour vous contrarier ou par méchanceté, mais parce qu’il a du mal à changer de position. A ce moment là vous pourrez passer à un autre stade: lorsque vous n’en voudrez plus à votre mari, vous discuterez, sereinement, sans vous énerver, et vous lui exprimerez votre sentiment sur le sujet en question. Après avoir vous-même décompressé, votre mari, qui le ressentira, sera tranquillisé et prêt à résoudre, avec vous, les désaccords, dans la compréhension et l’amour d’une relation saine, et pour le bien-être de la famille. Vous arriverez à des décisions communes, sans qu’aucun de vous ne se prenne pour le vainqueur, car c’est la famille qui doit vaincre. Traduction: Rav Nissim Attiyas Site: www.elon-more.com Mail: nissimelonmo@gmail.com

Association

Par Rav David Bitton

KFAR MAIMON: Une réussite avant tout

«Nos plus belles années»: C’est l’adage utilisé par tous les Bogrim, anciens élèves, ayant passé une, deux ou trois années à Kfar Maimon. Sur l’initiative du Rav Itshak LEVY et de Yoské S H A P I R A , d e p u i s m a i nte n a nt 3 0 a n s , d e s centaines de jeunes francophones ayant réussi brillamment leur baccalauréat français à Kfar Maimon, ont quitté la France, ont fait leur Alya, se sont mariés, se sont installés, ont fait venir leurs parents, leurs familles, leurs amis alors que pour certains d’entre eux, ils n’avaient jamais envisagé une Alya. Pour fêter cet anniversaire, rien de plus concret que de se rencontrer pour Yom Haatsmaout, puisque c’est Israël qui nous a servi d’aimant et d’amant. C’est ainsi que des quatre coins du pays

des centaines d’élèves ont répondu à l’appel, ont échangé dans le rire et la bonne humeur des photos, des souvenirs, des adresses. Quelle ambiance! Tous ont voulu rendre hommage à Kfar Maimon qui leur a tant donné. Certes venus pour fêter Yom Haatsmaout mais également pour les activités qui leur étaient proposées, les enfants étaient ravis de voir où leur père avait étudié. Re m p l i d ’é m o t i o n , l e R av L E V Y ra co nta l’historique: les débuts difficiles de Kfar et comment avec ténacité et sans se décourager, les responsables ont permis au projet de se maintenir et de grandir. Aujourd’hui, Kfar Maimon compte une cinquantaine d’élèves qui réussiront brillamment leur Bac, resteront fidèles à la Thora et s’installeront avec leur famille en Israël. To u te s l e s p ro m o t i o n s o nt to u j o u rs s u conserver le contact chaleureux et familial que le cadre de Kfar Maimon propose. Au-delà des résultats plus que satisfaisants, resteront gravés chez chacun les rapports humains, l’échange mutuel, la construction d’un idéal et de valeurs qui caractérisent bien Kfar Maimon. Afin de cimenter cette amitié, tous ont participé à l’écriture d’un Sefer Thora intronisé après Chavouot et dédié à la délivrance de Guilad SHALIT et de Yonathan POLLARD, cérémonie à laquelle ont participé différentes personnalités de l’Ambassade de France et du Service culturel, les Rabbins locaux et le Maire de la région. Et pour clore l’année sur une autre bonne note: les résultats obtenus au Bac étaient excellents! Félicitations et un grand BRAVO à la Promotion de cette année!

Pour plus de renseignements: www.kfarmaimon.com

POINTS DE VUE Extrait choisi de la presse israélienne, traduit par Karine Schwartz

Qui aura le dernier mot? Par Dror Eydar - Israël Hayom

1. Galei Tsahal a enrôlé les meilleurs présentateurs et journalistes. Ces derniers ne comprennent pas toute cette agitation. Mais la forte concentration de journalistes de gauche montre que l’affirmation selon laquelle la radio est profondément de gauche, est fondée. La station propose des émissions politiques auxquelles seule une minorité du public s’identifie, mais qui représentent une majorité absolue dans les médias israéliens. 2. «Qu’est-ce qui vous laisse penser que Razi Barkay est gauchiste? Je ne comprend pas», a demandé Yaron London à Ayelet Sheked du Mouvement «Israel Sheli». La réponse est simple: le choix de ses sujets, les personnes interviewées, les intervenants, les allégations implicites contenues dans ses questions. Barkay n’attaquera pas le gouvernement sur le gel des

constructions dans capitale israélienne. Il invitera, en tant que commentateur «objectif», Amnon Abramovitch qui poursuivra, même à la radio, sa campagne d’incitation contre les implantations et le gouvernement israélien. Il ne s’agit pas seulement de Barkay, mais d’une station entière de présentateurs, émettant quotidiennement des valeurs et opinions qui ne font pas l’unanimité du grand public. En cas d’absence des présentateurs, vous entendrez immédiatement Tali Lifkin-Sha’hak, tenant des propos de gauche. Il y a aussi Mica Friedman, Yaël Dan, Rino Tseror, Ilana Dayan, Nurit Kanti et encore bien d’autres personnes de gauche. Un véritable pluralisme… 3. «Nostalgie», c’est le nom qu’a donné cyniquement Emmanuel Rozen aux protestations contre la tendance de gauche de Galei Tsahal. C’est pratique pour lui de minimiser la réalité, tant que la radio reste le territoire de la gauche. Les concepts de «droite» et de «gauche» sont dépassés. A mon avis, nous devons parler de conservateurs et de libéraux. La majorité absolue des médias israéliens appartient à l’école libérale. Mais Galei Tsahal est loin de faire l’unanimité auprès du grand public. 4. Le pluralisme, dont se targue la direction de la radio, suppose que ses positions, profondément de gauche, représentent l’opinion du public. La radio soutient les organisations de gauche invitées à faire entendre leur méchanceté au mépris des organisations de droite, parfois appelées «extrémistes». On notera aussi l’empathie des présentateurs envers leurs alliés idéologiques de «Chalom A’hshav» et d’autres organisations de gauche, faisant preuve d’hostilité et d’indifférence envers les représentants de droite. Les programmes d’actualité y sont clairement orientés.

5. La direction de la radio lutte pour conserver son caractère, enrôlant de nouveaux collègues de gauche. C’est une guerre pour garder le pouvoir: les ressources publiques ont été dérobées au public par des faux-semblants hypocrites. Les journalistes de gauche, comme Ouzi Benziman et d’autres, parlent «d’un effort calculé du Premier Ministre pour contrôler les programmes diffusés sur les chaînes publiques». Benziman attribue cela à

POINTS DE VUE «une tendance visant à limiter la liberté d’expression, et faire des chaînes publiques une machine de propagande gouvernementale», rien de moins. Toutes les quelques minutes on peut entendre les mots «maccarthysme» et «fascisme» à l’antenne. Mais où était Benziman et ses amis «professionnels» lors des accords d’Oslo? Qui, alors, a posé les questions difficiles? Qui a fait taire les opposants à cet accord sanglant? Où étaient-ils après le meurtre de Rabin, alors qu’une partie de la population était accusée du meurtre? Où étaient-ils lors du départ du Liban? Ont-ils fait preuve alors de professionnalisme, plutôt que d’être des machines de propagande du gouvernement, qui avait mis en place une politique significative de gauche? La protestation contre Galei Tsahal ne vise pas à «ramener la diffusion publique cinquante ans en arrière», comme Benziman le laisse entendre. Au contraire, elle vise à faire en sorte que cette radio militaire diffuse, enfin, des émissions proposant une variété de positions, reflétant les opinions du public; et pas seulement les opinions ésotériques

de Benziman et ses amis qui utilisent les termes de «liberté d’expression» et de «indépendance médiatique», mais qui, en réalité, soutiennent ceux qui empêchent les journalistes conservateurs de rentrer dans les bastions établis des médias. 6. Pour les membres du comité de sélection du prochain directeur de la radio militaire, ainsi que pour les décisionnaires politiques, c’est une occasion de redonner à la station de radio sa place centrale. Pour cela, il n’est pas nécessaire d’y placer un homme politique; mais il est important que le directeur de Galei Tsahal soit un véritable homme militaire, un officier qui soit au moins major ou lieutenant-colonel, quelqu’un qui ait combattu sur le terrain, qui connaisse parfaitement le système militaire et dont la personnalité soit tournée vers de nombreux domaines, une personne capable d’amener un changement réel à la radio, et de souffler un vent de paix vers la société israélienne. On ne peut laisser la situation telle quelle: c’est néfaste pour la société israélienne.

Interview exclusive Zihron Menahem: «Donner de la joie de vivre» Zihron Menahem est un centre comme il n’en existe nulle part ailleurs. Dédié aux enfants malades du cancer et à leurs familles, il les accueille, sans distinction d’origine religieuse et de niveau de pratique, dans des locaux spacieux et aménagés avec des équipements du dernier cri. Tout est prévu et pensé: salles de classe, crèche pour les tout-petits, salles de discussion et de détente pour le personnel et les parents, salles de musique, de jeux, de théâtre. Il faut le voir pour le croire. Tout y est fait pour que les enfants et leurs parents se sentent bien et affichent constamment un sourire sincère. Tout commence en 1976 avec un jeune couple, Haïm et Miry Erenthal, qui apprennent une terrible nouvelle: leur enfant d’un an, Menahem, a une leucémie. Après quinze années de lutte contre la maladie, Menahem succombe à la maladie. Ses parents décident alors d’aider les familles qui vivent la même épreuve que celle qu’ils ont traversée. Nous avons rencontré Haïm Erenthal, le Président fondateur de Zihron Menahem. Il nous explique l’importance fondamentale de son centre et nous donne des clés pour comprendre la psychologie qui sous-tend l’épreuve d’un enfant malade du cancer. Le P’tit Hebdo: Pourquoi avoir créé un tel centre? Haïm Erenthal: Lorsque Menahem était malade, nous étions très ouverts sur la façon de parler de sa maladie. Nous n’hésitions pas à employer les mots cancer ou leucémie, bien que le tabou était encore plus fort à l’époque qu’aujourd’hui. Je pense que c’est une des choses qui nous a aidés. Par ailleurs, pendant toutes ces Malgré la maladie, années, notre maison était devenue un lieu rempli sans la famille est et doit discontinuer, de personnes, rester une famille jeunes et moins jeunes, qui nous entouraient ainsi que Menahem. Ce soutien était fondamental. Lorsqu’il est mort, nous avons ressenti un grand vide: toute notre vie tournait autour des soins et de ces visites. Nous avons voulu faire bénéficier, aux personnes qui traversaient la même épreuve que nous, des méthodes qui nous avaient fait du bien à nous. Et petit à petit, nos projets ont pris de l’ampleur et nous avons créé ce centre. Lph: Quelles règles vous êtes-vous alors fixées? H.E: Nous nous tenons au respect de deux principes: ce que nous faisons, nous le faisons au mieux ou nous ne le faisons pas et nous ne faisons rien que d’autres fassent déjà. Et effectivement, rien n’existait pour soutenir les enfants malades et leurs familles. Lph: Comment abordez-vous les familles qui viennent à votre rencontre? H.E: Tout d’abord, nous leur transmettons notre message personnel pour savoir comment surmonter. On leur explique ce qui est en train de se passer et comment faire pour aller de l’avant. Ces paroles là, les parents ne les entendent pas chez le médecin. Ils ne reçoivent que des informations purement médicales et techniques.

Lph: Il n’y a pas de psychologues dans les hôpitaux pour aider ces familles? H.E: Ils sont très occupés. Ils ne sont pas rémunérés en conséquence, le métier de psychologue est très mal valorisé. Ils ne sont formés qu’à la théorie, leur travail à l’hôpital est très technique, administratif. Ce qui fait que la plupart des familles ne coopèrent pas car elles ne ressentent pas qu’elles ont en face d’elles quelqu’un qui peut vraiment les aider. Lph: Dans votre centre, vous prenez également en charge les frères et sœurs des enfants malades. Pourquoi? H.E: La plupart du temps lorsque des parents apprennent que l’un des enfants est malade, toute l’attention se focalise uniquement sur cet enfant. C’est naturel. Mais ce n’est pas seulement l’attention des parents qui est monopolisée, c’est aussi celle des grands-parents, des oncles, des tantes, de tout l’entourage. Au début, les frères et sœurs sont sous le choc de la nouvelle et de l’ambiance qui s’installe chez eux. Puis, ils éprouvent beaucoup de peine pour leur frère ou sœur malade. Quelques jours après, ils commencent à éprouver de la jalousie, ils se sentent moins aimés. Cette jalousie se transforme ensuite

Par Guitel Ben-Ishay en haine: ils voient l’enfant malade comme celui qui leur a volé l’amour de leurs parents. Beaucoup en arrivent même à souhaiter la disparition de leur frère ou sœur malade. Ils cherchent également les moyens de prouver qu’ils existent aussi: cela peut se traduire par de grosses difficultés scolaires ou comportementales. Petit à petit, la famille est détruite. Le couple aussi souffre: beaucoup se séparent. Nous leur expliquons que malgré la maladie, leur famille est et doit rester une famille. Nous insistons sur le fait qu’il est inutile que les deux parents soient continuellement à l’hôpital avec l’enfant malade. L’un des deux doit toujours s’occuper des autres pour ne pas qu’ils se sentent abandonnés. Ils doivent recevoir des cadeaux, des marques d’affection, des explications sur ce qui est en train de se passer. Lph: Vous soutenez donc beaucoup l’entourage. H.E: Tout à fait. Nous recevons aussi des enfants dont le père ou la mère sont atteints du cancer. Nous organisons des ateliers, des discussions, des voyages pour les parents des enfants malades qui leur permettent d’échanger et de s’évader. Toutes ces personnes ont un point en commun: elles sont confrontées à la même épreuve. Quand elles viennent à Zihron Menahem, elles ne se sentent pas regardées différemment, elles s’expriment librement avec des gens qui les comprennent vraiment. Lph: La vérité doit-elle toujours être dite à tout le monde? H.E: Toute la vérité ne doit pas obligatoirement être dite. Mais lorsque l’on parle, tout ce que l’on dit doit être vrai. De plus, le fait d’en parler avec l’enfant malade mais aussi avec ses frères et sœurs évite beaucoup de souffrances. C e r ta i n e s fa m i l l e s n o u s Si je vois un enfant remercient énormément sur le qui me sourit alors fait que nous les avons incités à parler avec leurs enfants. je sais que j’ai Tout ce dialogue permet de rempli ma mission faire régner une ambiance plus sereine à la maison: c’est une part importante de la guérison de l’enfant et les membres de la famille se sentent plus forts et plus proches les uns des autres. Lph: Comment se déroule la journée à Zihron Menahem? H.E: Nous allons chercher les enfants à l’école, nous les amenons ici où nous leur servons un repas chaud. Ensuite, nous leur donnons une aide pour les devoirs, un véritable soutien scolaire. Puis, leur «récompense» est la possibilité pour eux de choisir entre plusieurs activités: sport, musique, jeux vidéo, jeux d’extérieur, informatique, art, etc… Nous les ramenons chez eux le soir après leur avoir donné le repas du soir. Lph: Possédez-vous également un département médical où les enfants peuvent recevoir des soins? H.E: Nous essayons de développer un tel secteur. Pour le moment, c’est encore à l’état de projet. Mais nous sommes capables de conseiller les familles et de les orienter. Lph: Qui est derrière tout cela? H.E: Environ 10 personnes sont dans les bureaux, nous

avons des chauffeurs, des bnot sherout, des bénévoles qui font des animations à domicile, des professeurs salariés ou bénévoles. Nous avons également environ 1500 personnes qui donnent à la banque du sang de l’hôpital Hadassa. Lph: L’équipe qui entoure les enfants doit-elle être formée spécialement? H.E: Nous choisissons avec beaucoup de minutie les personnes qui travaillent ici. Tous ne sont pas capables, tous ne conviennent pas. Ceux qui s’engagent ici sont tenus de consulter un psychologue toutes les trois semaines. Il faut également souligner que notre équipe est très soudée et le reste même une fois que leur travail ici se termine. Ils partagent des choses très fortes ici, ils touchent du doigt des aspects très vrais de la vie. Lph: Combien d’enfants fréquentent ce centre? H.E: Cela dépend des jours: entre 30 et 70 par jour. Lorsque nous emmenons les enfants malades pour des colonies, nous avons un groupe de plus de 100 enfants. Lph: Vous organisez des colonies pour les enfants malades? H.E: Plusieurs fois par an, nous les emmenons soit dans le pays soit à l’étranger pour plusieurs jours. Nous prenons tous les enfants malades, quelque soit leur pathologie. Nous transportons des tonnes de matériel médical, une équipe de médecins et d’infirmières. Notre matériel est très récent et sophistiqué. Même les médecins sont admiratifs devant cette qualité. Nous faisons tout pour que les enfants profitent au maximum et nous agissons au mieux pour ne pas avoir à les hospitaliser pendant la durée du séjour. Lph: Financièrement, à quelle hauteur les familles participent-elles? H.E: Nous ne leur demandons rien. Tout est gratuit. Nous demandons uniquement 400 shekels pour les colonies, que nous reversons intégralement aux enfants pour que chacun ait de l’argent de poche sur place. Nous fonctionnons grâce à la générosité du peuple d’Israël et aux dons en nature de certaines entreprises. Lph: Comment surmontez-vous cela personnellement? Chaque histoire ne vous replonge-t-elle pas dans votre propre deuil? H.E: Ma force je la tire des résultats obtenus. Si je vois un enfant qui me sourit alors je sais que j’ai rempli ma mission. Nous sommes là pour extraire les gens de la douleur, non pas pour les laisser y sombrer. Notre mission est difficile, sans aucun doute, il y a des moments où elle nous semble plus difficile que d’autres. Mais la majorité des enfants guérissent, la médecine a fait beaucoup de progrès. Je ne peux pas donner la vie mais je peux donner de la joie de vivre et améliorer la qualité de vie. Pour plus de renseignements: Pinhas: 052-6401186 www.zichron.org

Chlomo Stora Psychologue clinicien Psychanalyste

Coté Psy

QUESTION: Je vais épouser une femme qui a une petite fille âgée de 10 ans issue d’un premier mariage. Le père de cette enfant n’entretient plus de relation avec sa fille. L’enfant, encouragée par sa mère, souhaiterait m’appeler «papa». Dois-je accepter? Réponse: La question que vous m’adressez est tout à fait importante, voire décisive quant à l’avenir psychique de cette enfant. Peut-on appeler du nom «père» un homme qui, tout en devenant le second mari de la mère, n’a pas procréé cette enfant et donc n’a pas, pour cette enfant, modifié et créé la mère ( Tossefot guemara Ktouvot daf 4 amoud alef), pour lui donner naissance. Et cette question en appelle nécessairement deux autres. Dans quel contexte la Tora envisage-t-elle la paternité et quelles sont conditions par lesquelles un homme se fait reconnaître et nommer comme le père de ses enfants? Enfin qu’en est-il, selon la Torah, de la parole déterminante de la mère pour témoigner et faire foi de la réalité du père de son enfant? Dans la paracha Lekh lekha (15,3-4) Abram interroge D’ à propos de sa descendance: «Voici, tu ne m’as pas donné de descendance et voilà que l’enfant de ma maison (Eliezer) sera mon héritier». Et D’ lui répond: «Celui-là n’héritera pas de toi, mais celui qui sortira de tes entrailles, lui, héritera de toi». Et en effet, c’est par celui qui sortira de ses entrailles, par Yitshak, qu’Avraham sera qualifié de «père». D’autant que la Tora fera précéder la naissance d’Yisthak (des entrailles d’Avraham) par la Mila que D’ impose désormais à Abram et à sa descendance, dans un contexte où le patriarche se verra attribué un nouveau nom: «Avraham», père d’une multitude. Tout se passe donc comme si le nom «père», le «av» qui se déduit du nom d’Avraham et que notre patriarche a transmis à tous les hommes juifs, était rendu lisible en faisant «trace dans le corps» de l’enfant par le nom que le père lui donne au moment de la Mila. Et qu’un tel acte qui modifie littéralement l’enfant comme la mère en articulant la matière corporelle à sa Tsoura (la forme) qu’est le nom, soit l’exact prolongement de la naissance par les «entrailles du

père», n’est pas pour nous étonner. Surtout si nous mesurons que la Tora a attribué la mitsva de la procréation au père, en la faisant dépendre, non pas des ovules féminines soumises aux lois de la nature mais de la semence paternelle (les entrailles du père) qui relève d’une intention psychique propre à la mitsva et par laquelle, le don du père à la mère devient lisible pour l’enfant. Alors pour répondre à votre question, il est tout à fait essentiel de restituer le nom «père», le nom «papa» à cette enfant, en le rattachant à ses origines. C’est-à-dire d’avoir à réserver exclusivement l’emploi de ce nom, pour elle, afin de désigner l’homme, son père, qui l’a conçue et qui, par son acte, a fait de sa femme, la mère de son enfant. C’est dans ce contexte que nous devons prendre toute la mesure de cette Halakha (choul,Akh.240 ,14) qui consiste à ce qu’un enfant confronté à une demande simultanée de ses deux parents à se faire servir un verre d’eau, doive servir son père en priorité, du fait, souligne la Guémara (Kedouchim, 31-a) que la mère a également l’obligation de servir le père de son enfant. Tout se passe donc comme si, par l’intermédiaire de ce verre d’eau donné au père, la mère témoignait de l’origine du nom «père» pour son enfant. C’est-à-dire celui qu’il doit nommer comme son père, soit la trace des entrailles paternelles qui lui a donné naissance et qu’il devra emprunter pour se construire psychiquement afin d’accéder à ses propres fondations. Trace qu’un remariage de la mère, aussi légitime soit-il, ne saurait effacer en rendant interchangeables l’identité du père et celle de son nouveau mari auprès de son enfant. La revue «d’où viennent les parents?» organise une conférence présentée par Chlomo Stora psychologue clinicien, psychanalyste attaché des hôpitaux, le mercredi 13 juillet 2011 à 20h30 à Yismah Lev 29 rue Michlin à Bayit Vegan, Jérusalem intitulée: «Quelle clinique du Daat? Qu’estce qu’être parents?» Entrée libre public mixte.

Chlomo Stora 052 355 65 06

La recette de Tata Julie

Pastelles ou triangles de bricks à la viande Préparation: Dans une poêle, verser le vinaigre, dès que celui-ci est chaud,étaler la viande que l’on aura préalablement mélangée aux autres ingrédients,et, sur feu doux, retourner de temps en temps jusqu’à ce que cette farce cuise. Dans un 2ème temps, repasser la farce au mixer et former des petites keftas (petites boulettes aplaties).

Ingrédients: Préparation de la farce de viande: • Pour un paquet de 12 feuilles de bricks: • 300 gr de viande hachée • 1 oignon • 1/2 paquet de persil • 3 à 4 cuillerées de vinaigre de cidre • du sel (poivre facultatif)

Couper les feuilles de bricks en deux, de façon à former 2 demi-cercles; prendre la demi-feuille de brick, la plier en deux dans le sens de la longueur,et tout en bas de la feuille, poser la kefta, replier la feuille sur la kefta de telle sorte que cela donne un triangle,puis replier la feuille avec sa kefta incorporée et ainsi de suite jusqu’à l’autre bout de la feuille, fermer comme une enveloppe. Plonger dans une friture d’abord chaude puis baisser le feu, dès que ça prend de la couleur, retourner le triangle puis poser sur du sopalin pour dégorger; servir chaud.

Bon Appétit

‫מה טובו אוהליך יעקב‬ ‫ַמה ּטב ּו ָ‬ ‫אה ֶל ָ‬ ‫יך י ֲ‬ ‫ַעקב ִמ ְ‬ ‫ׁש ְּכ ֶ‬ ‫נת ָ‬ ‫יך ִי ְש‬ ‫ׂ ָר ֵאל‪.‬‬ ‫וֲ‬ ‫ַא ִני ברב ַח ְס ְּד ָך ָאבא ֵב ֶ‬ ‫ית ָך‬ ‫ֶא ְ‬ ‫ׁש ַּת ֲחוֶה ֶאל ֵה ַ‬ ‫יכל ָק ְד ְ‬ ‫ׁש ָך ְּבי ְִר ָא ֶת ָך‪.‬‬ ‫מתי אומרים את הפסוק הזה כל יום?‬ ‫כל בוקר‬ ‫בתפילת שחרית‪ ,‬פותחים את התפילה עם הפסוק הזה שכתוב בפרשת בלק‪.‬‬ ‫בלק מלך‬ ‫מואב מזמין את בלעם גדול הנביאים שהיו לגויים‪ ,‬לקלל את עם ישראל‪.‬‬ ‫‪ 3‬פעמים‬ ‫בלק מעלה את בלעם למקום גבוה כדי שיוכל לראות את עם ישראל‬ ‫מלמעלה‬ ‫ולקלל אותם ובמקום זאת ‪ 3‬פעמים בלעם מברך אותם במקום לקלל!‬ ‫מי תיקן את הברכה הזו בתפילה?‬ ‫ברכה זו‬ ‫נתקנה ע”י אנשי כנסת הגדולה להיות הראשונה הנאמרת בתפילת שחרית‬ ‫עוד בפתח בית הכנסת‪.‬‬

‫למה בלעם אמר את המשפט הזה?‬ ‫בלעם מסתכל‬ ‫על אוהלי ישראל ורואה שפתחי האוהלים פונים לכיוונים שונים‪ .‬בלעם‬ ‫מבין שזה סימן של מידות טובות בעם ישראל‪ :‬צניעות ומוסריות‪.‬‬ ‫כי אם אנחנו מסתכלים על מה שיש לשכן שלנו‪,‬‬ ‫אנו יכולים להיות קנאים או עלולים להגיד לשון הרע עליו‪.‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬ ‫“ויקם בלעם בבוקר‪ ,‬ויחבוש את‪-‬אתונו; וילך‪ ,‬עם‪-‬שרי מואב”‬

‫‪28‬‬

‫חידון לפרשת בלק‬ ‫‪1‬‬

‫בלעם חבש את אתונו והלך בדרך לבלק…‬ ‫לפניך כמה זוגות של בעלי חיים‪ ,‬חבר ביניהם‪:‬‬ ‫‪(1‬‬ ‫‪(2‬‬ ‫‪(3‬‬ ‫‪(4‬‬ ‫‪(5‬‬ ‫‪(6‬‬

‫יונה‬ ‫לביה‬ ‫אתון‬ ‫עז‬ ‫כלבה‬ ‫ארנבת‬

‫חמור‬ ‫תור‬ ‫תיש‬ ‫ארנב‬ ‫אריה‬ ‫כלב‬

‫‪2‬‬

‫בלעם היה נביא מתוך ‪ 7‬נביאי אומות העולם‪.‬‬ ‫כמה היו נביאים לישראל? ‪18 28 48‬‬

‫‪3‬‬

‫נכון או לא נכון? מבלק יצא רות המואבית ודוד המלך!‬

‫‪4‬‬

‫איזה בעל חיים מדבר כמו בן אדם בפרשה?‬

‫‪5‬‬

‫מתוך ‪ 40‬שנה שבני ישראל היו במדבר‪ ,‬באיזה שנה קרה‬ ‫הסיפור הזה של בלק ובלעם? בשנה הראשונה בשנה האחרונה בשנה השנייה‬

‫‪4‬‬

‫נכון‬

‫‪3‬‬

‫‪48‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬

‫חמור‪-‬אתון‪ ,‬תור‪-‬יונה‪ ,‬תיש‪-‬עז‪ ,‬ארנב‪-‬ארנבת‪,‬‬ ‫אריה‪-‬לביה‪ ,‬כלב‪-‬כלבה‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫האתון של בלעם‪.‬‬

‫מה רשום בעיתון אחרי תחרות ריצה בין ג'ון האמריקאי‬ ‫לבוריס הרוסי?‬ ‫בעיתון אמריקאי‪'' :‬ג'ון הגיע ראשון ובוריס הגיע אחרון!''‬ ‫בעיתון רוסי‪'' :‬בוריס הגיע שני וג'ון הגיע אחד לפני האחרון!''‬

‫‪5‬‬

‫אמא למוכר מאפייה‪:‬‬ ‫ סליחה! שלחתי אליך את הבן שלי לקנות קילו עוגה‬‫והוא חזר עם ‪ 100‬גרם בלבד!‬ ‫אולי תבדוק את מכשיר השקילה שלך?‬ ‫ אני מבין גברתי‪ ,‬אבל אולי תבדקי קודם את המשקל‬‫של הבן שלך!‬

‫ב‪ -‬לפני כניסתם לארץ ישראל‬

‫בראשית‬

‫שמות‬

‫ויקרא‬

‫במדבר‬

‫דברים‬

juillet de 10h à 15h à la mémoire de sa maman Madame Rose Memouni au siège de Necouda Tova 16/5 Rue Daniel T: 02-6289032

Les Infos

Pratiques

Shir Hanachim centre d’études féminin de Baka, leilouy nichmat Marvin Meïr Zal. Cours merci 13 juil à 9h30 Rabbanite Simha Benchaya ‘‘aimer Jérusalem’’ et à 10h45 Rav Shlomo Atlan ‘‘le discernement’’. Graziella 054-4874337 Deuxième partie du fabuleux cours du rav Partouche - ‘Emouna - la suite’ mardi 12 juillet à 20h30. Entrée libre + collation. Rens.: 052-6346911 054-5543373. 2 rue Zevouloun, Baka.

IlouyILOUY nichmat

NISHMAT

Les divrey Torah sont dédiés à la mémoire d’Eytan Jacob Hazout z’’l, fils de Laurent et Valerie Hazout, décédé prématurémént à l’age de 17 ans. La chiva aura lieu chez les grands parents: famille Hazout 3 rue Raziel – Nethanya. Et à la mémoire de David Semana z’’l.

‫יהי יכרם ברוך‬

COURS ET CONFÉRENCES

Cours et conférences: Raanana

La Rabanite Elkrief sera à Raanana les 22/23/07 pour un Chabath de Simha et de Emouna. Seoudat Chlichit exceptionnelle Rabanite Ibgui et Rabanite Elkrief. Rens: Virginie 0548084547 Natanya Soirée de Thora au féminin: lundi 11 juillet à 20h30 cours de la rabbanite Elkrief sur: «la femme juive en l’an 2011, mon âme mon atout». Eventuelle présence exceptionnelle de la Rabbanite Kaniewsky ‫בעז ’’ ה‬. Conférences dédiées à la mémoire des jeunes filles: Rebecca Dorai, Rebecca Msihid et Stacie Barouk ‫ז’’ל‬. Synagogue Sidi Fredj Halimi 11 Kikar Haatsmaout 2 ème ét. Rens: 052-6864507; 0546216081 03-6780850 Bat Yam Cours du Coach David Messica, le lundi 11 juill à 20h30 à la synagogue Chevet Ahim 5 rue Bazel. PAF: 20 sh. René Chaouat 054-7910307. Jérusalem

Cours du Prof Benjamin Gross sam 9 juill à 17h30 à la synagogue Ohel Nehama; rue Chopin: «les juifs et l’argent» Chochana Sebag organise une journée d’études le lundi 11

Cours de Mme Sylvia Marouani lundi 25 juillet à 8h chez Judith Samuel: 0525878628 sur le thème: «questions sur la Emouna après la Shoa» suite à son voyage en Pologne. Beith Hamidrash Marvin ou Meirin: lieu d’étude pour la communauté francophone ts les soirs de 19h30 a 22h au 4, rue Levy à Baka, Halakha, Moussar, Pensée Juive, Arvit à 21h45. Le dim à partir du 9 Juillet un minyan sera organise à 8h suivi d’un cours approfondi en halakha de 9h à 12h. 054 4458099. Nouveau à Arnona: pour renforcer la Emouna: cours pour les jeunes, à partir de 17 ans.Ts les lundis à 20h. 9 ‫ג‬ Leeb Yafeh. Karen: 054-7007105 DétenteDÉTENTE Jérusalem Concerts: «Les chants du Roi David» avec le célèbre Duo Tehilim, Alexandra Baroukh piano, Nissim Baroukh ténor, dans un lieu magique: le Musée des Psaumes. Mercredi 13 juillet à 20h. Rés: 054-8046858 - Places limitées - 9 rue HaRav Kook. Matinée en Vieille Ville: 3 sites inoubliables à voir absolument: l’Institut du Temple, les Minarot Hakotel, le Centre Davidson. Prochaines visites: Les 14, 17, 20 et 26 juillet de 9h à 13h30. Rens et insc: http://france.templeinstitute.org ou 972-25635240. Natanya A.M.Y.: journée à Hamei Tibériade le lundi 18 juillet. Départ à 8h15 du Kikar Haatzmaout en face de la pizzeria Domino. Retour vers 19h30. PAF: 150 sh: transport, entrée aux bains et piscines, promenade en bateau. Croissants offerts. Bénéfice au profit de l’Hôpital Laniado. Places limitées. 052-2611802, 054-7612990, 054-6641954.

Informations

INFORMATIONS Jérusalem

2 journées exceptionnelles: «La communication en pratique» merc 20 et jeudi 21 juillet. Objectif: Obtenir des outils pratiques pour communiquer et avoir le sentiment d’être entendu. Rens: 054-6360003. Détails sur le site: www.avivaazan.com Des bénévoles à votre service dans les locaux de AMI le jeudi de 10h30 à 13h. Retraites, Bitoua’h Léumi, santé, traduction de documents et formulaires à remplir…. De préférence sur R.D.V. 02-6235788. 25 rue Keren Hayessod. Natanya 100% Lahayal, organise chaque semaine à la tahana merkazit un stand pour mettre les Tephilines aux Hayalim, et distribuer des sandwiches et boissons fraîches. Aidez nos Hayalim: 100% LAHAYAL. 19/22 Shlomo Hameleh. 42267 Natanya. Tel 054 4520048

VACANCES Voyages: Tiyoul-Tov: 10/8 Hévron, Goush Etsion, tombeau Rachel. 11/8 Pèlerinage Ts a d i k i m : Ts f a t , A m o u k a , Méron. 14/8 Les chutes d’Ein Gedi, l a M e r m o r t e . 1 5 / 8 Ti b e r i a d e , croisière en bateau, pèlerinage, baignade. 17/8 S.P.A de la Mer Morte. 18/8 Jerusalem by night, la vieille ville, les tunnels du Kotel. David Mansour: 052-43-34-254 ou tous les détails sur: www.tiyoul-tov.org Voyages Santé en Israël: 21 au 25 août avec Rav Oury Cherki, Midreshet Hagolan ou autres poss hébergements familles. 14 août Hôtel en bord mer plage et piscine séparée mehadrin.24 au 28 juil - 28 août au 1er sept poss 1/2/3 ou 4 nuits Kibboutz EinGuedi sessions spécial cacherout Mehadrine. Wizo Netania: séjour de 3 jours à Tsfat, pr assister au festival Kleizmer du 15 au 17 août, 2 nuits - 3 jours, hôtel Canaan Spa, pension complète. Res: Colette 052-4201358 Séjour avec VOIRISRAEL: 17- 20 juillet: 4 jours Galilée – Golan: le lac du Hula, descente en kayak, les sources du Jourdain, les premiers kibboutzim dans la région…. www.voirisrael.com 054-2307474 / 02-9964903 Necouda Tova organise un voyage familial à Ouman du 20 au 24 juillet. Rens et rés: 052-7676773

Les Bonnes Adresses Architecte

Océane Pearl - Robes de Bain Tsniout

A partir de 200 sh., jusqu’au 56. Nouvelle Collection 2011. www. Architecture et Decoration, Plans oceanepearl.com 3D. Conseils pre-achat, Direction de Jér usalem 054-5428026 projet. Nouveau! Site internet: www. Natanya 050-7158407 rinarchi.com T: 050-4255844

Architecte Rina Fennech

Daniel Jacob

Elise, Haute Couture

Tenues de soirées, fêtes ou ville sur Architecte et décorateur d’intérieur. mesure, ainsi que retouches. Jupe Projets privés et professionnels, devis droite sur mesure 250 sh. Prix cousus et suivis de travaux. mains. 054-4984540 T: 054-6935557

Informatique Nooshi Informatique A domicile. 10 ans d’expérience. Pour particuliers et entreprises. Réparations, ventes, installations. Alexis: 050-6006565

Santé

Lara, Pédicure Médicale Diplômée Myra Spécialiste robes de mariée Soins à domicile en douceur:

Auto David Mécanicien Auto Français

Sur mesure et en location. Réalise aussi vos tenues de soirée www. myra.co.il

Se déplace et répare tous modèles 052-8786607 - 02-6523455 à domicile/ travail. Essence, diesel, Ayala (Nicole) et Deborah Couture 4x4, électricité. Conseil pour achat de véhicule. Création robes de mariée et de soirée haute couture. Location à partir de T: 052-6010898 / 052-7724280 2500 sh. Robes, tuniques, retouches.

Comptabilité Jérusalem Conseil en entreprises

T: 052-5341738 / 02-5909431

Déménagement

Expertise comptable Israël/France. Déménagement Ido à la française Comptabilité française, charges Garde meubles, démontage, cartons, sociales, salaires. haouzijjh@aol.com assurance. Prix intéressants. Poss. Yaacov: 054-6912764 / 074- dans Yichouvim. 7146311 David: 050-5311126

Indépendants – Commerçants

‫‏‬Esthétique

Service comptabilité, bilans, rapports fiscaux, salaires. Professionnalisme, Sandra ‘’La Coiffeuse’’ serviabilité, prix raisonnables. aviven1@013net.net Spécialiste de la mariée, soirées... Créations sur cheveux naturels ou Avi 02-6451314 / 052-8591867 Perruques. Coloriste diplômée.

Couture

T: 054-2233588

Michal Taylor Saada

Esthéticienne à Baka, Jérusalem

Robes de Mariée et de soirées sur mesure. Conception Haute Couture, adaptation personnelle de la collection. www.michaltaylor.com

Pédicure médicale, manucure, épilation, maquillage, réflexologie, soin visage/corps. Produits de qualité: Gernetic, Chanel...

T: 050-3028977

Esther 050-7623566

ongles incarnés, champignons, pied diabétique… Jérusalem sur RDV T: 054-2499806

Haggai Shmuel Naturopathie, Acupuncteur. Traite tout vos problèmes de santé. Jérusalem et Natanya, Givat Ada. www.tomatis-israel.com T: 054-6485357

Dr. Nicole Klapisch Attachée à Hadassa. Psychiatre. Psychanalyste. Thérapies. Français. Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles. 02-5631318 Rehavia

Shimon Guedj – Ostéopathe DO Adulte, enfant, nourrisson, femme enceinte. Cranien, Viscéral, Musculosquelettique. Tel Aviv & Netanya. osteopathy@israelmail.com 054-7263796

Services Shlomo Ifrah d’Aix en Provence Réfection de vos chaises, fauteuils et canapés. Choix de tissus. Travail de qualité. Devis à domicile T: 052-5533923

Avocats Conciergerie administrative Aide dans vos démarches administratives. Service de traduction, rédaction de courrier. Hanna 054-5621130

Travaux Eli-K-tricité-Jérusalem Tout travail d’électricité, luminaire, éclairage, augmente l’ampérage, minuterie, dépannage. Travail propre et soigné. Elyahou: 052-3328979

Les jardins de Moché Entretien de jardins, élagage... Déco de murs et sols avec des pierres. Terrasses aménagées avec bacs mobiles en teck. T: 054-3179583

Petits et gros travaux Peinture, rénovation, carrelage. Travail sérieux et soigné. Moshé: 054-5746164 / 02 9996164

Gané Dan jardinier paysagiste, Fontaine, cascade, récupération d’eaux usées, entretien et réalisation de jardin. Devis et conseils. T: 0544359862 / 077-4450135

New Design Petits et grands chantiers. Peintures, carrelage, parquet… etc. 15 ans d’expériences. Hautes finitions. Fred: 054-7264823

Vacances Bed & Breakfast à Hispin, Golan Yshouv religieux avec piscine, poss. Excursions, visites... Villa coloniale, jardin, bbq. petit déj. cacher/bio. 450sh couple/nuit. Mireille 054-3045131 / 046762568

Chalets Rina béRama Beaux et spacieux chalets, avec jacuzzi, Tv-internet, ambiance pastorale. Proche Tibériade et ‘Hamat Gader. Poss. petit-déjeuner copieux, soins du corps. www.6763003.co.il T: 050-5656582

Les P’tites Annonces COMMERCES ET BUREAUX PARTICULIERS 1. D s centre commercial, magasin d’objets de décoration à céder. Bon rendement. Loyer 7.000 sh. Prix 100.000 sh. Tel 052-8100471

8. Herod’s Palace 5*: Part. loue studio Gd luxe. 2 AD + 2 enf. ou 3 AD. Du dim. 31 juil. au dim. 14 aout. Inclus SPA + Lounge VIP. Les 2 sem 5600 Euros. 1 sem. 2900 Eur. «Photos a consulter». 054-3024722. jacquib@hotmail.fr

Jérusalem

Ashdod

2. Cherche bureaux à louer sur Bait Vagan ou environs. Tél: 0547270768

9. Tet - appart. 140m² dans grande villa, entièrement meublé, 2000sh ou 399€ la semaine (sauf le mois d’aout). Tél: 052-6246545 ou 08-9560733

Tel Aviv

3. Affaire familial à saisir 135.000 Euros. 054-8002814

LOCATIONS VACANCES Tibériade 4. 3 pièces, 6 couchages, balcon avec vue sur Kinnereth. Rue Hatsan’hanim. Tél: 054-7350519.

Galilée 5. La

villa de Dinah: Havre de verdure, entre Naharya/Meron, 3 chbres, 8 couch, terrasses, vue superbe, 2 sdb, cuisine cachère équipée. Nbses attractions à proximité. Ttes périodes, proche syna, poss ptit déj. www.villadinah.co.il 054-7825591 Moshav Revaya 6. 3 villas à louer avec piscines et jardins + possibilité repas mehadrin pour un jour ou plus (jusqu’a 60 pers) très approprie pour shabbat hatan - Evelyne 052-3639405 www.ezini.co.il

Césarée 7. Grande villa 9/10 couchages, piscine,

jardin. A la journée, semaine, mois. 054-3036582 / 0033-660499962

Eilat

Tel Aviv 10. Roupine:

Grd 3 pcs, 100 m2, 6 couchages, tt confort, asc, rénové. 5.200 euros/mois aout complet. Exclusive Immobilier 03-5161260 Natania

11. Bd

de Nice: super appart, rénové, 3 grdes pces, cuisine indep, 2 sdb, 2 wc, min 5 couchages, 4ème ét, asc, vue mer, face hôtel 4 seasons proche commodités. Juill: 1700 euros, aout: 2600 euros. 054-4880629

12. Très beau penthouse: plein centre,

4 pces, bien agencé tt confort, terrasses, min 6 couchages, 8ème ét, asc, vue mer, proche plages. Juillet: 3500 euros tt compris, aout: 4500 euros tt compris. 052-5852350 13. Pour juillet et aout: 4 pces, cuisine,

sdb, tt confort, bien aménagé, pour 5 pers, pour famille religieuse, appart cacher, central. 2.500 euros/mois tt compris. 09.882.20.98

14. Luxueux

A VENDRE

studio, face mer (promenade piétonne) dans appart-hôtel, entièrement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 / 052-2602608

juillet: 4 chbres, 8 couchages + séjour, cuisines cacheres, meubles, 2 wc, 2 sdb, clim, tele, tt confort. 10 mn kikar et mer, 6eme et, asc, balcon, calme, parkg. 09-8618723 052-7252857

LOCATIONS

15. Pour

Kfar Adumim 16. Villa

luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Courtes périodes ou pour 1 an. yehuda@gkl. co.il 072-2712724

Particuliers Jérusalem 23. Bait

Vagan: Guideon Haosner, 3 pces, 65 m2, poss soucca, clim. 3800 sh. Arnona comprise. 2 pces, 35 m2, meublé neuf. 3.000 sh. arnona comprise. A partir du 1er aout. 0549214030

Jérusalem

LOCATIONS

Moshe: Appart entièrement meublé, 5 pces, 7 couchages, 100 m2, Casher Lemehadrin. Du 31 Juillet au 22 Aout. Tel: 054-5465571 ou 054-5465572

Agences

17. Kiryat

18. Kiriat

Moshe: rue Gat, pour public religieux, 1er ét, rénové, 5 pces, 8 couchages, entieremt meublé, cuisine cachere. Du 13/07 au 25/08 - 1.000 sh/jr. Poss de louer pr un an: 7.000 sh. 052-9573613

19. Ramot:

Magnifique cottage de 5 pcs, aménagé et équipé, terrasse sur vue, jardin + piscine, 10 couchages. Libre Juillet/Aout. Alex Losky Chava: 052-7633404

20. Centre

Ville: 4 pces, 6 couchages, 110 m2 + terrasse 120m2, 2 sdb, parkg, cuisine casher, clim, lavevaisselle, lave-linge, asc, TV/câble, Internet…970 EUR /sem. 1000 EUR/ sem (Aout). Zabulon.net, Emmanuel: 072-2320406.

21. Limite Bait Végan Hollyland 2 pces,

meublé, juin 1.000 euros, juillet 1.100 euros, aout 1.350 euros; période longue à partir de sept 2.950 sh/mois, arnona comprise. 054-9214030 Paris

22. Location Meublée, court terme -1/6

personnes. Superbes appartements aménagés. Quartiers Marais, République. Info: 054-5968991 Paris.4rent@ gmail.com

31. Givat

Shaoul: 4 pces, refait à neuf, imm jardin carrelé, entrée privée, accès facile, convient aux handicapés, proche commerces et transports. A partir d’aout. 6.500 sh/mois. Stella Cohen Immobilier. 054-6458101. 32. Bait Vegan: rue Shaharay, 5 pces, 160 m2 en duplex, grde terrasse sur vue, unité parentale de tres bon standing. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

Tel Aviv 24. Qu.

Gordon: Grand 3 pcs, 80 m2, entièrement rénové, 3e étage asc., 3 orientations, 7000 sh/mois. Exclusive Immobilier 03-5161260

25. Hayarkon: Locaux professionnels 35

m2 + mahsan, dans galerie passante, kitchenette, parquet, 2200 sh/mois. Exclusive Immobilier 03-5161260 Jérusalem 3 et 4 pces, récents, meublés, spacieux, balcon souccah, immédiat. Hamishkenote 054-8648750 Esther 27. Arnona: Idéal pr grde famille!! Proche Ramat Rahel, très beau cottage 6 pces, grd séjour, 5 chbres, cuisine avec coin repas, jardin 200 m2, parkg. Alex Losky, Moshe 02-9660468 28. Beit Vagan: Ouziel: Joli 3.5 pces, vue, parfait état, disponible fin Aout, longue durée. 4.100 sh. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 29. Baka: Rue Hamamtsi, 3 pces, terrasse, vue, 5ème ét, asc. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008 30. Talbiyeh: Rue Hoveve Tsion, RDJ, 3.5 pces, luxueux, entièrement meublé, beau jardin. Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016 054-7223911 26. Baka/Arnona:

www.leptithebdo.net Ville: Produit atypique à ne pas manquer. Exceptionnelle villa 130m2, 4 nvx, jardin, toit terrasse + terrasses 50m2, vue sur le Kotel, clim. 15.500 sh/mois. Tamar Israël: 026330933 www.tamar-israel.com

LOCATIONS ET VENTES

33. Vieille

34. Ramot:

très agréable appart 4 pces, 80m2, 2ème et., balcon, cave, parking, 4.600 sh/mois. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

35. Moshava: appart rénové, 3 pces, 60m2, 2e et., terrasse/souccah, parking, 4.300 sh/mois. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com 36. Baka: Exclusivité. Appart 4 pces, entièrement rénové, 96 m2, 1er et. asc., balcon, parking, cave. Dispo de suite. 5.500 sh/mois. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com 37. Rehavia: 3 pces, 80 m2, 1er ét + petit balcon, entièrement refait, clim, chauffage, état exceptionnel, proche Grde synagogue, 10 mn à pied du Kotel. 6.600 sh. Alef Immo Edmond A. 0526819320 Mickael 054-4866264 38. Arnona: magnifique 4 pces sur Arnona Valley, 100m2, Rdc, terrasse 40 m², cave 25 m², 2 parkg, très ensoleillé, vue sur la Vieille Ville. 9.900 sh/mois. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264 39. Armon Hanatsiv: maison de rêve, 130m2, 120 m2 de jardin, parkg, 4.5 pces, affaire à saisir. 8.900 sh. Alef Immo Edmond: 052-6819320 Mickael: 054-486626 40. Centre ville: Messilat Yecharim: 95m2, 3 pces, 2 sdb, asc chabbat, 2ème ét, balcon souccah, parkg, très ensoleillé, clim. 6.500 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael: 0544866264

Particuliers Natania 41. Cottage

luxueux, 7 pces, cuisine américaine, 2 eviers, grd salon, toit immense avec pergola, clim, nbrses commodités, proche mer, immédiat. 6.000 sh/mois. Vendu 2.400.000 sh. 052-5400700 / 052-5554030

VENTES Particuliers Ashdod 42. Vente

de terrains sur Ashdod, bon investissement, prix bas. Rens.: Eyal 054-4449588 Natania

43. Plein centre: 5 mn kikar, magnifique

5 pces, petit imm neuf, rue calme, 2 sdbs, 2 wcs, 2 cuisines, balcon, clim centrale, double vitrage, parkg, asc shabbat. 2.100.000 sh. 054-3104821 Jérusalem 44. Beit

Hakerem: rue Hameyasdim! Superbe duplex, 142 m2, très bon investissement, 6 chbres, 4 balcons, cave. Poss replanifier l’appart. Bon prix. Avi: 052-6600064, Jacqueline: 054-9140589 en franc.‭‫‮‬

45. Talpyot

Hayeshana/Baka: grd 4 pces; 97 m2, bon état central, 3eme ét, vue panoramique, lumineux, parkg. 054-4581583

46. Har

Homa: à saisir: grd 4 pces, 100 m2, neuf, ensoleillé, spacieux, 6ème etage, asc, balcon vue magnifique, chauff centrale, parkg couvert, remise. 050-6786826 ou 050-7497354

47. Katamon Hayéshana - près du Schti-

bler, 4,5pcs, spacieux, cave, parking, accessible aux handicapés, pas le Chabbat. 02-5635538 - 054-4480667

52. Ben

Yehouda: Grd 3 pces, 80 m2, proche Gordon, rénové à neuf, 3e étage asc. 2.750.000 sh. Exclusive Immobilier 03-5161260

VENTES Agences Ashdod 48. Tet

Vav , Belle villa sur 400 m2 de terrain , bien entretenu, très bonne occasion a saisir. 3.300.000 sh. (ref 63363). Maxim Home: 054-5941717

49. Bonne

affaire ! Dalet, très bel immeuble, grand 5 pcs, balcon, étage élevé, tres belle vue mer. 1.740.000 sh. (ref: 67253) Maxim Home: 0545941717 Hertzelya

50. Somptueux penthouse sur un étage!

Dans le meilleur quartier, à 10 mn de la mer! 270m², super luxe, magnifique terrasse avec jacuzzi - Prix exceptionnel! Brigitte: 0523-897807 Tel Aviv

51. Basel:

3 pces, 65 m2, très bien rénové, 3e étage asc., rue calme, 2.600.000 sh. Exclusive Immobilier 03-5161260

Moshav Rewaya 53. Chalets

3 pces, 50m2, et 200 m2 de jardin, en bonus grande piscine 50 m2, 1.32 m de hauteur. Prix sur plan 300.000 Sh. Evelyne: 052-3639405

Jérusalem bcp de charme, ds petit et joli imm, 4 pces, 100 m2, jardin privé 150 m2, cave, parkg. 2.900.000 sh. Exclusivité: Agence Yonit: 054-4482408 55. Baka: très central, prs du canion Adar, imm en pierres, 3 pces, grd balcon, bonnes orients, lumineux, chauff individuel, clim, 3ème ét. 1.340.000 sh. Exclusivité: Agence Yonit: 054-4482408 56. Moshava Yevanite: duplex luxueux, 5 pces, 4 wcs, asc, grde terrasses, vue panoramique. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-7205111 57. Bait Végan: 4 pces, 2 terrasses très spacieuses sur vue, poss 5ème pces, cave, parkg. Anglo-Saxon 02-6251161, Rahel: 054-4872054 54. Arnona:

58. Talpiot Hayechana: Rare! Rue Efrata,

5 pces, sur un niveau, 3 terrasses (une soucca: 25 m2), 3ème ét, bcp de potentiel. Rénové en partie, ensoleillé, parkg, cave. 2.590.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, 054-7828414 054-4872054 59. Proche Bakaa: Excellent investissement! 4 pces, rénové, petit imm pierre, 2 balcons, 3 orients, poss extension, 2ème ét, chauff. privé, parkg. Seulement 1.500.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414 60. Arnona: spacieux 4 pces, petit imm, 1er ét, 3 balcons, bonnes orients, verdoyant, parkg. 2.280.000 sh. Négociable. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414 61. Talpiot Hayeshana: 4 pces, jardin, central, 2ème ét, asc, parkg, vue sur la Knesset. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414 62. Kiriat Moshe: 4 pces, jardin, petit imm, entrée privée, accès facile. Immédiat. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Adi: 054-2411388 63. Talpiot Hayeshana proche Bakaa: Penthouse 5 pces, asc, gde terrasse avec vue sur Mont du Temple, bon état, 4 expos, cave, parkg. 3.2 millions de sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 025633008

64. Katamon Hayeshana proche Shtibleh:

Grd 4 pces, imm style arabe, 1er étge, asc, 2 balcons, 3 expos, à rénover, parkg, à saisir 2,5 millions sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 65. Rasko: 4 pces + unité indep., 1er ét, balcon, bon état. 1.950.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 66. Au cœur de Bakaa: 3 pces, 1er ét, projet TAMA 38 en cours qui ajoutera gratuitement 40 m2 à l’appart + un balcon. A saisir 1.43 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 67. Givat Oranim proche Parc San Simon: 4 pces, 1er ét, imm moderne, asc, spacieux, calme, pkg, cave. 2.3 millions sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 68. Bakaa Proche Parc: Gd 6 pces, 140 m2, 2ème ét, 3 balcons soucca, vue, calme, cave. 2,95 millions de sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 69. Mekor Haim proche Bakaa: Beau 4 pces, 3ème ét, grd Balcon soucca, rénové, calme, clair, cave 10 m2, pkg. 1.720.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 70. Morasha: proche Kotel et Mamilla, vaste 6 pces, maison arabe, hts plafonds, calme, ensoleillé, parfait état, produit d’exception. 3.180.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche CitadeL 054-9477199 71. Chaarei Hessed: Résidentiel, grd 3 pces, terrasse, permis pr construire 29 m2 supp. 650.000 $. Exclusivité Charles Lellouche CitadeL 054-9477199 0545294093 72. Katamon splendide: 4 pces, rénové, 2eme ét, ensoleillé, balcon souccah cave. A saisir 1.890.000 sh. Exclusivité Citadel Charles Lellouche: 054-5294093 054-9477199 73. Rehavia: luxueux 5 pces, 1er ét, entièrement rénové, balcon souccah. A voir absolument. 1.100.000 $. Exclusivité Charles Lellouche CitadeL 054-9477199 054-5294093

74. Ramat

Eshkol: maison privée 5/6 pces, jardin, toit terrasse, vue imprenable, parkg, pastoral, calme, unique. A saisir 2.950.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche Citadel 054-5294093 0545536738 75. Baka/Dereh Hevron: Immense 2 pces, ds maison arabe, 1er ét, balcon souccah. 1.250.000 sh. Seulement. Hamishkenote 052-3202488 Mikael 76. Arnona: 3 pces, rénové comme neuf, calme, rdc, possibilité sortie sur jardin, immédiat. 1.360.000 sh. Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel 77. Har Homa: Arie Bina: Magnifique 4 pces, cave accolée, investi, jardin arrière + terrasse devant, vue dégagée. Hamishkenote: 052-8819419 Reouven 78. Har Homa: Sol Liptsin: 4 pces, balcon, souccah, grde chbre parentale, vue à couper le souffle. Hamishkenote 0526787813 Emmanuel 79. Hollyland: rue Avraham Perera: 3, 4, 5 pces, grd standing, asc, cave, parkg, immédiat. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) 054-5340130 Sabine. 80. Rehavia: rue Ben Sarouk, 3 pces, hts plafonds, 1er et, calme, pastoral, imm de caractère, balcons soucah, à rénover. 1.850.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 (poste5) 054-5340130 Sabine. 81. Kiriat Yovel: Borohov, duplex 4.5 pces, 92 m2 net, bon état, clair, ensoleillé, terrasse, vue. 1.490.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5), 054-5340130 Sabine. 82. Exceptionnel! Kiriat Wolfson: rue Diskin, duplex, 5 pces, 153 m2, à rénover, entrée privée, jardin, cave. Immédiat. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5) 054-5340130 Sabine. 83. Rehavia: Metudela, 2.5 pces, 59 m2, bon état, entrée privée, patio/ jardin, cave. 1.630.000 sh. Immédiat. 02-5666218 (poste 1), 054-4269547. Shimon Zerbib.

84. Rehavia:

Harav Berlin, 4 pces, 2ème ét, rénové, balcon, superbe vue. 2.250.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 (poste5) 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il 85. Moshava Guermanit: Dides, à 2 pas d’Emek Refaim, beau 3 pces, 2ème ét, balcon soucah, parkg, cave, calme, pastoral. 2.180.000 sh Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5) 054-5340130. 86. Bon investissement! Givat Mordehay: Shahal, 3 pces, 9ème ét, asc, superbe vue. Immédiat 1.080.000 sh. 02-5666218 (poste 1) 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il 87. Nahlaot: Betsalel: 2 pces, sortie jardin, très agréable, bon investissement. 1.280.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 (poste 5) 054-5340130 (Sabine Allouche) www.lafayette.co.il 88. A saisir! Arnona: Kfar Etzion, magnifique cottage 170 m2, sur 2 niveaux, 6 pces, grd séjour, très belle terrasse sur vue imprenable. Alex Losky 054-5464082 (Rita) 89. Arnona: Primo Levy: 3 pces, 80 m2 + terrasse de 12m2, 3em étage. 1.750.000 sh. Alex Losky 02-6235595 (Gerald) 90. Moshava Germanit: Magnifique penthouse, 300 m2, neuf, emplacement unique, 5 chbres à coucher, grde terrasse sukkah, asc, parkg. Alex Losky 02-6235595 (Vic) 91. Bait Végan: 3.5 pces, partiellement rénové, bas ét., 1.850.000 sh. Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 92. Kyriat Moshe: Kossovski, 2 pces, 60 m2, RDC, soucca 8 m2, cave, pkg, accessible pour handicapé. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 93. Armon Hanatsiv: Penthouse 6 pces, 160 m2, entièrement rénové, vue, terrasse 60m2, bonnes orientations. 1.590.000 sh. Seulement! Exclusivité Takam: 02-6522292, Chantal: 052-3938883 94. Har Nof: Hakablan, 4 pces, 1er et, cave, à prix intéressant. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

95. Armon

Hanatsiv: Charmant Cottage 5 pces, bien agence, 2 jardins , entrée indep., option d’agrandissement, parkg, 2.500.000 sh. Exclusivité Takam: 02 6522292, Chantal: 052 3938883 96. Kyriat Moshe: 4 pces à rénover, 1er ét, asc, sortie sur jardin. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149 97. Kyriat Moshe: Luxueux 3 pces, 75 m2 , parfaitement aménagé, balcon soucca ,vue panoramique, 4ème ét. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149 98. Kyriat Moshe: 5 pces, 90 m2, 2ème ét., rénové, tt confort, balcon soucca, bien situé. A ne pas rater! Takam: 026522292, Lynda: 052-8882149 99. Armon Hanatsiv: 4 pces, 85 m2, 2eme et., rénové, immédiat, très bon investissement. 1.080.000 sh. Seulement. Takam: 02-6522292, Chantal: 052-3938883 100. Armon Hanatsiv: rue Adam, 4.5 pces, 100 m2, à rénover, entrée privée, balcon soucca 30 m2, à saisir, 1.500.000 sh. seulement. Exclusivité Takam: 02 6522292, Chantal: 052 3938883 101. Rehavia: trés bien situé, Penthouse 4 pces, grde unité parentale, balcon, très belle vue, toit, cave, parkg. Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149 102. Ramot 03: Le prix à baissé!! Rue Shalom Sivan: (haridi) cottage 5 pces + poss d’agrandir, jardin, accès facile, proche synagogues. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944 103. Arnona: 4 pces, 5ème ét, spacieux, clair, 3 orients, vue superbe sur la Vieille Ville. Shamai Immobilier 052-2879542 104. Katamon Hayeshana: 5 pces, 150 m2 sur 1 nvx, 1er ét, clair, spacieux, rue calme. Shamai Immobilier 052-2879542 105. Baka: 2.5 pces, 83 m2, tres particulier, 1er ét, 3 orients. Shamai Immobilier 052-2879542 106. Ramat Sharet: 3 pces, 71 m2, 4eme et, asc, bon état, cuisine refaite, clair. 1.380.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772

107. Centre ville, proche Mamilla: 3 pces, entièrement rénové, 2eme étge, balcon, verdoyant. 1.550.000 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008 108. Exclusivité! Bayit Vagan: Magnifique duplex, 5.5 pces, entièrement refait avec gout, salon spacieux, terrasse, superbe vue. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 109. Rehavia/Chaarei Hessed: Ds maison arabe de caractère, rdj 4 pcs, renove, cour, verdoyant et fleuri, entrée indépendante. 2.500.000 sh. Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016/054645581 110. Mekor Haim: Projet recent! Penthouse investi: 5 pces, 140 m2, terrasses souccah, vue, pergola, balcons, 4eme et, asc, park, cave, suite parentale, dressing, clim. 3.850.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 111. Baka: Ds imm shikun, 3 pces, 1er et, balcon, rénové, clair. 980.000 sh. seulement! Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008 112. Holyland: Mini penthouse 5 pces, 130 m2, terrasse souccah, vue cave, parkg, prestations luxueuses, 3.500.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 025666016 054-6368772 113. Bayit Végan: rue Ouziel: 5.5 pces, 120 m2, grde terrasse soucca. 1.5 ét, unité séparée de 30 m2 louée séparément. Stella Cohen Immobilier 054-6458101. 114. Bayit Vegan: rue Shaharay: 4 pces, ds imm recent, 2 terrasses soucca, vue panoramique, 2 parkgs semi-couverts, accès facile, ss marches, cave, asc. Stella Cohen Immobilier 054-6458101. 115. Givat Mordehay: rue Shahal: 3 pces, 60 m2, 5ème ét, asc shabbat, belle vue, ensoleillé, bon état, option d’agrandissement. 1.250.000 sh. Stella Cohen Immobilier 054-6458101. 116. Ramat Beit Hakerem: 4,5 pces neuf, (poss 5), jardin et entrée privée, proche nouvelle synagogue et du parc, cave, parkg couvert. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

117. Ramot: Beau cottage, rue Zarhi, finitions ht standing, spacieux. A voir. 2.800.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www. roth-anglia.com 118. Ramot: rue Zarhi, superbe maison, spacieux, vue splendide. 3.300.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com 119. Ramot Guimmel: Segal, superbe cottage, vue, 6 pces + ss sol, balcon, cour. 2.750.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com 120. Ramot: Alyat Hanoar: 6 pces + unité séparée, rénové avec gout, beau jardin, parkg, vue. Exclusivité Shiran pour Roth Anglia Ramot Yonathan 0522674591 www.roth-anglia.com 121. Ramat Sharet:Superbe villa, + de 300 m2, bon état, + unite separee: 40 m2, entrée privée, ss-sol aménagé, terrasses, vue panoramique. 4.650.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959. 122. Guilo: 3 pces bien agencé, 60 m2, bon état, lumineux, 2eme étage. Immédiat. 890.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959. 123. Ds le luxueux projet de Ganei Tsion: appart neuf 4 pces, spacieux, lumineux, balcon souccah, unité parentale, clim, chauffage privé, asc shabbat, 2 parkgs, cave. Immédiat. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959. 124. Très beau 4 pces, en plein cœur de Bakaa! 3 chbres à coucher, grd séjour + salle à manger, 3 orients, parkg. A voir absolument! 2.300.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Michal: 054-5622297. 125. Excellent pour jeune couple ou pour un investissement! A Guilo, 3 pces, 70 m2, 3ème ét. Très ensoleillé, très belle vue… a voir absolument! 950.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Michal: 054-5622297 126. Rehavia: 4 pces, jardin, entrée privée, 3 sdb, spacieux, entièrement rénové, ht standing, calme, patio. 799.000 $. Gilinski Immobilier 02-5661150, Michal: 054-5622297

127. Talpiot: très belle affaire à saisir. Magnifique 3 pces, RDC, 2 terrasses, dont une 40 m2, refait à neuf, 2 wcs, clim, clair, calme, parkg, entrepôt. Projet très sérieux d’agrandissement. 1.220.000 sh. David Immobilier 054-3030454 128. Talbieh: Keren Hayessod, rénovation de standing, 4 pces, 150m2, parfait emplacement. 4.485.000 sh. Zabulon Properties: Mak 054-6588398 129. Bakaa A saisir! 3 pces, 70 m2, bel imm, terrasse, asc, 1.350.000 sh. Zabulon Properties: Mak 054-6588398 130. Centre Ville: 4 pces, moderne, 100 m2 + 120 m2 terrasse ensoleillée, vue sur tout Jérusalem, asc shabbat. 2.933.000 sh. Zabulon Properties Mak: 0546 588 398. 131. Kyriat Moshe: 3 pces, très bon état, 75 m2, 1er et., balcon 8m2, vue jardin, poss ajout 40 m2 + 20 m2 cave. 1.800.000sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com 132. Arnona: villa à rafraichir, 8 pces, 390 m2, sur 3 nvx, entrée privée, parkg, caves, clim, belles terrasses souccah, piscine 50 m2, 3 sdbs. 6.750.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamarisrael.com 133. Ramot: cottage, excellent état, 6 pces (grd salon + 5 chbres), 150 m2, magnifique jardin, 2 terrasses souccah, buanderie, entrée privée. 2.950.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamarisrael.com 134. Har Homa: Exclusivité. Magnifique duplex 5.5 pces, 124 m2, 7ème ét. asc., gde terrasse souccah, 2 parkg, 2 caves, suite parentale, 2 sdb, vue panoramique. 1.950.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com 135. Nahlaot: 3 pces exceptionnel, imm en pierres, 75 m2, 1er ét, très bien conçu, ht plafond, balcon. 2.250.000 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264 136. Baka exclusivité: très beau duplex, 3.5 pces, 85 m2, balcon souccah 10m2, parkg, 2ème ét, ss asc, très ensoleillé. A saisir. 1.950.000 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

137. Morasha/Mousrara: maison arabe, 160 m2 sur un niveau, RDC, entrée privée, accès facile. A rénover. Très bon investissement. Batim immobilier: 025611280 Beverley: 052-4446322 138. Moshava Yevanit: maison arabe, 160 m2, sur un niveau, 1er ét, 4 orients, balcon, jardin 200 m2, unité séparée inscrite au tabou. Batim immobilier Méir: 02-5611280 et 052-2677177 139. Bayit Végan: magnifique appart 170 m2, divisé en 2 apparts de 4 et 3 pces, terrasse 50 m2, très belle vue, rénové, cave, parkg, entrée privée. Demi étage. 3.700.000 sh. Exclusivité Francophone Nadlan 054-5717123 140. Talpiot - Yad ‘Haroutsim, 4 pcs, rénové, immeuble luxueux, 2 asc.+asc chabbat, superbe vue, 2.500.000sh à débattre - Ronit 054-4996315 KeshetNadlan 1-700-721-700

OFFRES EMPLOI Tout Israël 141. Société d’internet recherche vendeurs de 1ere force pour centrale de vente internationale, français obligatoire. Expérience + autres langues préférable. Salaire très attractif. 036006116, fax: 03-6006117. 142. Votre call center clé en main, Apport minimum, rentabilité assurée. Appels automatiques, gestion téléacteurs, statistiques, enregistrements, multimission. Www.innitel.com T: 054-7234520

Natania Groupe de Presse situé à Netanya Recherche commerciaux motivé(e) s sédentaires pour vente d’espaces publicitaires dans magazines vendus en kiosque, Fixe plus commissions. Arik: 09-8322835 144. Société recherche téléprospecteurs parlant français natif pour enquêtes sur la France. Tps complet seulement. Tel: 050-7766253. 143.

145. Call Center recherche téléprospectrices dans le domaine des énergies renouvelables. Salaire motivant, fixe + primes. Contacter Karine au 054-2608677 146. Bureau d’enquêtes rech personnes motivées et dynamiques. Bonne élocution. Plein tps. Formation assurée. Frédérique: 054-2483062

Ramat Gan Sté religieuse internationale, rech secrétaire, maitrise de l’ordinateur, marketg et bonnes relations publiques. Poss étudiants. Fra/heb très bon niveau, anglais avantage. Cv: 03-6136353 montifiori67@gmail.com 147.

Tel Aviv Société de télémarketing recherche téléprospecteurs pour prise de RDV. Rémunération non plafonnée. Tel: 052-8803131 148.

Jérusalem Advancia: Dpt Ciel Telecom: commerciaux (H/F) confirmés, maîtrise informatique, bonne élocution, aisance, bonne rémunération. Matin, AM, Soirée. Tel: 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com 150. Advancia: Dpt Industrie et Services: commerciaux, bonne formation générale. Salaire très motivant. AM, soirée. Tel: 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com 151. Média presse recherche chauffeur motorisé pour distribution 3 jours par semaine. Merci de nous contacter par mail: lph.vita@gmail.com 152. Sifriat Koh’av recherche un vendeur en matinée. Hébreu/Français. Bonnes connaissances dans le domaine des livres de Kodesh. Michaël 0528030062 153. Guysen TV Recrute: un directeur de clientèle. Suivi de campagne Media Télé et Web. Formation assurée. Salaire motivant et perspective d’évolution sérieuse. Contactez Vladimir Jev au 025370766 ou par mail: vjev@guysen.com 149.

154. Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Possibilité de débuter à Paris dans le cadre d’une alya. CV en fr à: contact-il@infoclip.fr 155. Cherchons sur Jérusalem étudiant pour accompagnement à temps partiel de jeune étudiant en convalescence. Logement, frais et salaire assurés. 0547687705 156. Urgent: Magazine francophone recherche commercial(e) confirmé(e), motorisé(e), dynamique, motivé(e), expérience ds la vente d’espaces publicitaires, salaire motivant. 02-6501459. 157. Intégrateur de Solutions Microsoft, JSI-Groupe augmente ses effectifs techniques en Israël et recherche des profils Développeurs .NET Confirmés, Très performants, sérieux. Salaires Attractifs. Cv: annie.assayag@jsi-groupe. com Tel: 052-5829528

COURS Jérusalem 158. Cours de gymnastique et d’aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout âge. Programme d’amaigrissement, remise en forme. 0545-548644

159. Cours de dessin aquarelle et crayon, à Katamon Hayeshana, en petit groupe, débutants/avances, enseignement individuel. Shoshana 02-5633028, 054-5235225

DIVERS

160. Part vends Dayatsou Sirion. Gris métal. T.B.E. 2007. 73.000 km. 1,3 L. autom. clim. batterie nve. poste CD. vidange faite. ARGUS: 66.000 sh. Vendue: 58.000 sh. 054-3024722 jacquib@hotmail.fr 161. Yoel Benharrouche - Beau tableau a l’huile sur canevas (1995). Dédicacé par l’artiste. Encadrement de marque. 02-6420444, 054-3373135 162. Réservez des a présent votre stand pour ‘’la journée magique de Hevron’’ qui attend cet été prés de 800 pers. Nbre de stands limites par catégorie. Vita: 0549875630 ou lph.vita@gmail.com 163. Nethaela DJ au Féminin, pour vos soirées de Bat Mitsvah, Henné, Karyoké, Cercle de Tambours….. Photos, Vidéos, effets spéciaux pour une soirée de joie et de danses. 052-5219111

Natania Shabbatot et autres organises pour jeunes gens (garçons) religieux, piscine, activités nautiques et autres. Keif assure. 052-7618816 164.

Jérusalem Recherche choutafa, non fumeuse, propre, shomeret shabbat pour appart Kyriat Yovel, proche Kanyon Malha. A partir de sept. Shirel 0546-472553 166. C.line - Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et robes de cocktail. Sur RDV uniquement. 052-8017544 167. Jh donne des cours de soutien pour écoliers dans diverses matières. Pour plus de détails: Yoel 054-4481974. 168. JF étudiante en comptabilité recherche emploi dans ce domaine ou secrétariat. tel 054-8416501. 169. Michparton de Mimi sur Har Homa vous accueille dans une ambiance chaleureuse et conviviale pour vous tous petits de 3 mois à 3 ans. Contactez-moi: 054-6711654 170. Recherche choutafa dans le quartier de Bakaa location saisonnière possible. Contacter 054-4661374 171. JF religieuse, rapide et expérimentée, cherche à faire ménages et/ou repassage sur Bayit Vagan et environs. Tel: 0548396979. 172. Bad be Bad: magasin de tissus élégants - liquidation totale du stock Promo 30 à 50% sur tout le magasin. King Georges 6, 1er et. 02-625 2637 165.

Mazal Tov 4

E N I R ! n o n i S

Mazal Tov à Laure et Marc Olivier pour

le mariage à Paris le 14/7. Félicitations aux parents et grands-parents et à la grand-mère Mme Messodie

Assouline. De la part de leur famille de Jérusalem.

Mazal Tov à notre petit-fils Youval pour son anniversaire avec tous

nos vœux de réussite dans tous les

domaines. Papy, Mamie et tous les cousins.

Papy et Mamie Avner et Jakie

souhaitent un joyeux anniversaire aux 3 petits chovavim: Daniel, Yonathan et Liora avec une bonne santé et beaucoup de bonheur.

Bienvenue au petit Gabriel Waizman,

15eme petit-enfant d’Avner et Jakie, les heureux grands parents.

Un grand Mazal Tov aux familles Haili et Taieb pour la Bar Mitsva de leur

petit-fils et fils Yéoshoua. Que ce jeune homme reste toujours dans le chemin de la Thora avec beaucoup de santé,

réussite…. amen. Vos amis d’Har Homa. Mazal Tov pour Mathanel qui n’a pas pleuré. Arbe Nahat. Freddy Siezel.

A Nathann et Rebecca Azoulay, pour la venue de «Oui-Oui» numéro 2,

beaucoup de Nahat et de bonheur. Les amis du Ptit Hebdo.

Mazal Tov à Yehochoua Lhot pour son Anniversaire. De la part d' Avishag et Guershon Susskind.

: e va chez son opticien Un homme très myop s c'est parce que j'ai de - Bonjour! Si je viens, problèmes de vue. ! is ici c'est une banque - Certes mon ami, ma ande à un C'est un homme qui dem banquier: d'argent? - Pouvez-vous me donner un peu Le banquier dit à cet homme: peux vous en - Je n'ai pas d'argent, mais je donner demain. re argent je - Mais je ne veux pas de vot veux celui de la banque. - Ah! Je n'avais pas compris... Julien demande à son père: _"Papa, c'est où la Thaïlande?" _"Apporte-moi la carte de France", lui demande son père. Après de longues minutes passées à regarder la carte, le père s'exclame: _"Ça doit pas être bien loin, y'a un Thaïlandais qui travaille avec nous à l'usine, il vient en vélo tous les matins..." Sh'ha doit monter une montagne avec un chemin très étroit. On lui conseille de monter en marche arrière pour qu'il puisse redescendre en marche avant. Tout content il monte. Après 3 heures de route il arrive en haut. Trois heures plus tard on le voit redescendre en marche arrière. Mais Sh'ha lui demande Afriate, pourquoi n'es-tu pas redescendu en marche avant? Et Sh'ha répond: ben finalement y'avait la place pour faire demi tour.

Envoyez vous aussi vos blagues par mail au lph5@bezeqint.net! A vous de jouer...

‫בס"ד‬

veau

Nou

VENTE AU DETAIL

Paleron rôti.............................. 85 sh/kg Poulet entier rôti................... 55 sh Langue aux olives................. 80 sh/kg Boulettes poisson,viande,poulet.. 50 sh/kg Pkaïla avec viande....................... 85 sh/kg Akhoud....................................... 90 sh/kg

ls eke h s u 40 Men 3 salades au choix 1 couscous au choix : tunisien bkaïla camounia ou “Ganaouia (bamia)“ ou “Tﬁna Blé“

Salades ajlouk aubergines mermouma salade “mechouia” aubergines grecques navets colorabi carottes râpées fenouil concombre chou blanc

u 59

Men

els shek

4 salades au choix 1 poisson : ou pané St-Pierre ou saumon meunière ou thon malin 1 couscous au choix : tunisien, bkaïla, camounia, poulet ou “Tﬁna Blé“ ou Langue aux olives 2 garnitures au choix

ls eke h s u 75 n e M 4 salades au choix 1 poisson : pané St-Pierre ou saumon meunière 1 plat au choix : viande «paleron rôti» entrecôte sauce esterhazy langue aux olives demi poulet rôti ou Akhoud 2 garnitures au choix : haricots verts sautés pommes de terre riz

Banatage 6 sh/pièce Menina les 2 portions 20 sh

al ionEM g é L r nt SA meERU é l J pp al Supéci s

Et si on Sortait?

JÉRUSALEM

Theatron Hakaron (Tel: 02-5618514)

Midrechet Hen

Lun 11/07 à 16h30: «Arié méfounak o'hel rak», de 2 à 4 ans.

Spectacle pour enfants Séminaire: «La Emouna dans l'épreuve», à la mémoire

Lun 11/07 à 17h30: «Efo hapil haa'her?», à partir de 4 ans.

des membres de la famille Fogel (za''l)

Mar 12/07 à 17h: «'Hayot bé tehatron boubot», de 3 à 6 ans.

Les Dim 17 et 24/07: Renseignements

Lun 18/07 à 16h30 et 17h30: «Migdal ha'hayot»

(050-3072282 / 054-4331859)

Musée des Psaumes (Réservations: 054-8046858) Concert Les mer 06 et 13/07 à 20h: «Les chants du Roi David», avec Alexandra Baroukh, piano et Nissim Baroukh, Ténor.

Shouk Mahané Yehouda Shouk Tarbout Les lundis, le shouk sera ouvert jusqu'à 23h et proposera en plus des étalages habituels, des stands artisanaux, des évènements et des expositions.

Theatron Yeroushalaim leoumanouyot Habama ( Tel: 02-5605757) Spectacle pour enfants

Amphitheatre Har Hatsofim (Réservations: Bimot) Musique Dim 17/07 à 20h: Mizmor Lé Yeroushalayim, Yehoram Gaon et le symphonique de Raanana.

Bri'hat Hasoultan (Réservations: Bimot) Concert Dim 17/07 à 20h30: Eyal Golan

Migdal David Spectacle nocturne de sons et lumières Le Lun et Mer à 20h30 et 21h30 Le Jeu à 20h30, 21h30 et 22h45 Les Sam à 22h et 23h15

Lun 11/07 à 17h30: «Tirass 'ham»

Mer 13/07 à 17h30: «Kofiko»

Visite du musée en français

Mer 20/07 à 17h30: «Rinat Gabay etslenou ba'hatser»

Les Mar à 11h

Silence, On Tourne!!!

PARIS

HAIFA

Une grande manifestation pour Guilad Shalit Le dimanche 26 juin, ce sont plus de 1500 personnes qui ont manifesté à Paris pour marquer le 5e anniversaire de la prise en otage de Guilad Shalit. Initié par l'ABSI et soutenu par de nombreuses associations (BNVCA, EuropeIsraël, Crif, et bien d'autres), ce rassemblement avait pour objectif d'afficher le soutien sans faille de la communauté française à Guilad et sa famille. Il s'agissait aussi de faire réagir les autorités françaises, et c'est pari gagné: ce jourlà, le portrait de Guilad était sur les façades de nombreuses mairies parisiennes dont celle de l'Hôtel de ville de Paris.

Le shabbat des nouveaux à la yeshiva du Rav Zini Organisé tous les ans par les nouveaux étudiants français du technion, ce shabbat réunit anciens et nouveaux dans un ambiance détendue. Voilà de quoi créer des liens pour la suite de leurs études. Shabbat Houkat, plus de 60 étudiants se sont retrouvés dans le beth hamidrash mis à disposition par le Rav Zini, qui donne lui-même un dvar torah lors de ce shabbat. Le repas de vendredi soir a été suivi par une activité débat animée par les anciens du technion, et le reste du temps: jeux et décompression avant de rentrer dans la période des examens! Pour plus de renseignements: Elie Semmel eliesem@hotmail.com

JERUSALEM

HAIFA Yohanan Lastmann, artiste d’aujourd’hui Artiste-peintre et sculpteur, Yohanan Lastmann, a installé depuis deux ans son atelier à Haïfa. Sa peinture porte la marque de ses origines : enfant de rescapés de la Shoa, il retranscrit la liberté dans toutes ses œuvres. Il a exposé son travail le 13 mai dernier à Haïfa devant des passionnés conquis. Adresse de son atelier: 51 rue Hanamal à Haïfa Tel: 052-5327690

Un tournoi pour se souvenir d'Eyran Picard, z''l Mardi 28 Juin a eu lieu au lycée Hartman de Jérusalem dans une ambiance bon enfant la dixième édition du tournoi de football en souvenir d'Eyran Picard za"l. En 2002 Eyran Picard fut victime avec 4 de ses camarades d'un attentat terroriste commis par un palestinien dans la mehina de Atsmona. Eyran Picard était un grand amateur de football. Ses amis décidèrent après sa disparition de commémorer son souvenir de façon originale en organisant un tournoi en son nom. Pour la petite histoire c'est la "Yechiva latseirim de mekaz harav" qui a emporté le trophée cette année à la grande déception des supporters du Bné Akiva et de l'Ezra qui étaient venus encourager leurs équipes respectives en grand nombre. Mais comme le disait Pierre de Coubertin pour les joueurs l'essentiel est de participer et pour nous tous de se souvenir d'Eyran.

BNEI BRAK Vos événements nous intéressent: envoyez une photo, quelques mots, Le P'tit Hebdo s'occupe du reste! Par mail: g.benishay@yahoo.com

Visite de l'Ambassadeur Invité du président de la commission des finances de la Knesset, Moshé Gafni, Christophe Bigot, a visité Bnei Brak le 30 juin. Après une rencontre avec le maire, Yaakov Asher, et des représentants de la communauté francophone, l’ambassadeur a été reçu par le Rav Aharon Yehuda Leib Shteinman. Ensuite il s'est rendu dans une yeshiva pour y rencontrer des étudiants francophones. Puis il a visité le centre d’accueil pour enfants handicapés de l’association Aleh. L'article sur le site de l'Ambassade de France: www.ambafrance-il.org/RENCONTRE-Visitede-l-ambassadeur.html

r u o p z e t e h c A

t n e ulem

e s z e y a P

de Importation

beaux ha

t Ouver

h 0 à 22 de 9h3

2-53755

-Tél 0 rusalem

h h30-13

ahou Jé end. 9 e Yir my en continu V

-43 ru enter 1

dolescents

a s, enfants et é b é b r u o p bits