qorah2011-jeru508

t en EM m l lé na AL pp io US Su rég ER lJ ia

éc sp

, Le P i HEBDO ‫בס"ד‬

‫העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית‬ N o 508 - Qorah’ 25 Juin 2011 23 Sivan 5771

HOMMAGE Un an après la disparition du Rav Mordehaï Eliahou, zatsal.

Rencontre avec la Rabbanite Tsvia Eliahou pp.24-25

)’‫ יג’ כג‬,‫’’ (קרח‬...‫אהרן לבית לוי ויצא פרח ויצץ ציץ ויגמל שקדים‬-‫‘‘והנה פרח מטה‬

L ' h e b d o m a d a i re i s ra é l i e n d e s j u i fs f ra n c o p h o n e s

sB Le

M de ns to ou

te

et ch an

ts* fer Of * pour tout achat d'1 costume

est habillé par

S M pé A c R ia IÉ l S

Lisez le P’tit Hebdo sur

WWW.LEPTITHEBDO.NET Rédacteur en chef Avraham Azoulay

‫עורך‬

DIRECTION@LEPTITHEBDO.INFO

‫מזכירות‬ Secrétariat: Rosy: LPH5@BEZEQINT.NET Ouvert de 9h à 14h Tél. 02 6788720 Fax. 153-26785349 France: 01 77 380720 ‫כתובת‬ Adresse: Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem Directeur

‫מנהל‬

Commercial: ‫מכירות‬ Gilles Sperling: 054-4525604 AD@LEPTITHEBDO.INFO

Marketing ‫אסטרטגיה‬ & stratégie: ‫ושיווק‬ Vita Green: 054-7855770 DIRECTION.LPH@GMAIL.COM Graphisme: Publicité: Myriam, Mise en page: Shirel Bellaïche

‫עיצוב‬

‫צלם‬ Photo Video de Presse: Nathann Azoulay, 054-6172402 Rédaction: Coordinatrice: Guitel Ben-Ishay g.benishay@yahoo.com Edition nationale: Nadav Hillel, Martine Fischel, Guitel Ben-Ishay Editions régionales: Yael Bensimhoun (Sud), Gisele Ninio-Grynberg (Centre), Guitel Ben-Ishay (Grand Jérusalem) La rédaction du P’tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n’engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l’objet d’une autorisation écrite de la part du journal.

Jérusalem 19:08 20:30 Tel-Aviv 19:29 20:33 Netanya 19:29 20:34 Ashdod 19:28 20:33 Haïfa 19:22 20:35 Paris 21:40 23:04

Le Kikar en deuil

par Avraham AZOULAY

Habituellement, quand on évoque la ville de Netanya, qu'on vive à Jérusalem ou à Paris, on pense naturellement aux vacances, à la mer et au fameux Kikar. Ce haut lieu de retrouvailles, d’émotions, de festivités, a été défiguré, endeuillé par la terrible explosion de jeudi soir dernier, à la veille de Shabbat...Toute la joie, en quelques secondes, s'est transformée en effroi, en désarroi, en souffrance. Parmi les quatre victimes de ce brutal accident, trois d'entre elles étaient arrivées de France il y a à peine quelques années: trois jeunes filles qui souriaient à la vie, et à qui la vie souriait; elles avaient un but en commun: étudier, aider et apporter la lumière aux autres. Rivka Dorai z''l, Rivka Msihid z''l et Stacy Barouk z’’l, se trouvaient trop près de cet immeuble maudit, sur ce kikar de Netanya, lorsqu'elles ont été tuées par cette monstrueuse explosion. Elles fréquentaient régulièrement le Beth Habad de Netanya. Ce soir-là, après le cours de Torah donné par le Rav Mazouz, elles avaient prévu de commencer en avance leur distribution traditionnelle de bougies de Shabbat pour ensuite aller s’attabler, pour partager un moment complice entre amies. Tous les vendredis, elles distribuaient ces bougies de Shabbat, bien sûr, au Kikar. Elles sont parties toutes les trois ensemble, le sourire aux lèvres, les bougies à la main, dans ce lieu si cher à leur cœur. Elles n’auraient jamais imaginé que la distribution n'aurait pas lieu ce vendredi au Kikar, pas comme prévu: les bougies ont été allumées à leur mémoire, et aussi tout là haut, avec les anges, pour accompagner ces âmes pures.

Ce lieu de rencontre et de vie a changé de visage, il a retiré son masque d’inconscience pour se transformer en une place de prière, de solidarité, de réconfort, d'unité. Tout le peuple d’Israël est fortement touché et peiné par la perte tragique des ces jeunes filles, parties trop vite, envers qui nous ressentons presque des liens de parenté. Leurs familles sont entourées de milliers de personnes venues témoigner leur affection, et proposer leur soutien. L'émotion est aussi très présente sur Facebook pour tous ceux qui veulent s'exprimer, s'informer ou appeler à la prière.

Les festivités prévues dans les jours prochains ont pris une nouvelle orientation: programme changé pour la soirée pour femmes du 27 juin organisée chaque année par Or Hatsadik, qui sera dédiée à la mémoire de ces trois jeunes filles. La force du judaïsme se révèle aussi dans ces moments difficiles où la mort, si brutale, nous bouscule.

Au nom de ces jeunes âmes saintes, éloignons-nous de tout conflit inutile, de ces querelles incessantes, de la jalousie, de l'ambition et de la haine... L'exemple de Qora’h englouti par la terre pour avoir voulu évincer ses propres cousins Moshé et Aaron, devrait nous suffire à entreprendre une véritable remise en question individuelle, pour apporter un peu plus de lumière à ce monde, comme ces jeunes filles le voulaient tant.

Retenons le message que Rivka Dorai z''l, Rivka Msihid z''l et Stacy Barouk z''l nous ont légué: transmettre la joie, diffuser la lumière autour de soi, rajouter de la chaleur dans les cœurs. ‫ך‬‎ ‫יהי זכרן ברו‬

3

Sur le vif Les Juifs de diaspora sont souvent sollicités par des œuvres sociales israéliennes qui cherchent des fonds. Ces différentes campagnes ne véhiculent-elles pas une image biaisée d'Israël? Ne devrions-nous pas cesser de transmettre ce message de pays dans le besoin et ainsi encourager davantage nos frères juifs à faire leur alya?

Jacques Kohn

Jean-Charles Zerbib Délégué du FSJU en Israël

Magistrat honoraire

S’ i l e st d e s « o rga n i s at i o n s charitables» contre lesquelles il faut lutter avec vigueur, ce sont celles qui vantent à l’attention de leurs contributeurs superstitieux les vertus magiques qu’elles promettent, souvent sous le couvert, réel ou supposé, de sommités de la Tora, à ceux qui leur verseront leur obole.

L’activité de ces organisations, qui lui consacrent des budgets publicitaires parfois considérables, s’apparente à une tartuferie, et elle doit être vigoureusement condamnée.

En revanche, les véritables œuvres sociales israéliennes qui opèrent dans les pays de la diaspora méritent d’être soutenues, au nom de nos devoirs de ‘héssèd et de tsedaqa, sous réserve de la priorité que nous devons à celles de notre ville et de notre pays.

Quant à remplacer nos dons à ces œuvres par des encouragements à la ‘aliya, ce n’est là, à mon sens, qu’inverser les urgences.

I l s e ra i t c o u p a b l e d e n i e r les problèmes sociaux que rencontre une partie de la population habitant Israël, mais à ma connaissance nul pays dit développé n'est à l'abri. Il suffit, puisque nous "commémorons" ces jours-ci le 25ème anniversaire de la mort de Coluche de parler des Restos du cœur en France. Vendre Israël uniquement comme un pays "où de pauvres enfants meurent de faim" est un pur scandale, mais parler d'Israël uniquement à travers la liste des milliardaires du magazine Forbes ou des belles propriétés d'Herzliya est tout aussi scandaleux! La question est donc de savoir comment résoudre les questions sociales et maintenir le lien avec la Diaspora. C'est à nous israéliens qu'incombe la responsabilité de nos cas sociaux. Les Juifs du monde du monde doivent construire un partenariat par lequel, ensemble, nous ferons sortir des quartiers difficiles les populations à risque, en leur donnant les moyens d'étudier et de casser ainsi le cercle infernal. C'est cette responsabilité commune et partagée qui apportera des réponses concrètes et utiles, et favorisera l’alyah.

Je maigris avec Micky !

-10 kg en 10 semaines ! Ça vous tente?

Micky MEPPEN Nutritionniste & Coach minceur

Selon la méthode de Michal Petel

Groupes de soutien au régime pour femmes Coaching privé pour couples, adolescents et enfants

Maigrir, Manger sainement et Conserver son poids idéal 4

Groupes actifs Bayit Vegan : dimanche à 9h00 et mardi à 20h30 Ramot : lundi à 10h30 Baka-Har Homa : dimanche à 19h30

Pour tout renseignement

050-673 6818

Possibilité d’ouverture d’un groupe pour Hommes par un moniteur agréé

Avi Zana Directeur général d'AMI

Le développement de la relation e nt re l ' Etat d ' I s ra ë l et l e s communautés de diaspora est une des bases essentielles de l'unité du peuple juif. Même s'il est vrai que la contribution financière des communautés juives a largement contribué à développer les notions de solidarité juive et de responsabilité collective, il est primordial de ne pas faire de compromis sur l'Alyah, qui représente elle, une toute autre dimension tant spirituelle que nationale. AMI a aussi solliciter des donateurs à l'étranger pour développer son action, mais nous l'avons toujours fait à travers une image positive et constructive de la société israélienne et dans la dignité totale des olim que nous avons aidés. C'est dans cet esprit de solidarité constructive que nous devons continuer à envisager la relation d'Israël avec les communautés juives de diaspora.

Emmanuel Navon Candidat à la prochaine Knesset.

Professeur de Relations Internationales à l’université de Tel-Aviv

Il n’y a pas de contradiction entre être un pays riche et pratiquer la levée de fonds pour des associations caritatives. Les États-Unis sont à la fois l’un des pays les plus riches au monde et l’un des pays les plus actifs et les plus généreux en termes de «fundraising». L’État, pour riche et moderne qu’il soit, ne peut pas subvenir à tous les besoins. Il n’y a donc rien d’humiliant à faire appel à la générosité de nos frères de Diaspora pour aider des causes louables en Israël. Le problème c’est que beaucoup de Juifs de Diaspora ne savent pas toujours à qui ils donnent leur argent. Par exemple, de nombreux Juifs américains donnent de l’argent au «New Israel Fund» en pensant qu’ils aident les œuvres sociales, alors que ce Fonds agit en réalité pour déjudaïser l’État d’Israël.

Kanyon Israël, 2è étage, Talpiot, Jérusalem Tél : 02-6731330

Pour tout achat de lunettes*

200sh

de réduction sur présentation de cette publicité Dimanche au jeudi 9h30 à 20h30 - Vendredi 9h à 13h30

*

d’un montant mininum de 400 sh

Equipe d'opticiens visagistes francophones●Optométristes diplômés et expérimentés Examen de vue pour permis de conduire●Examen de vue gratuit●Spécialiste en lentilles de contacts

5

Sur le vif

Nous avons reçu après la clôture du numéro 507, deux réponses Sur le vif, qu'il nous a paru dommage de ne pas publier. Nous vous les proposons donc cette semaine.

Question: Le traitement par la presse et les médias des événements qui secouent notre pays influence-t-il leur déroulement et leurs conséquences?

millénaires, Il a annoncé que les nations se ligueraient contre Israël, mais qu'Israël habiterait sa terre (bien plus étendue que toutes les lignes actuelles), avec sa capitale indivisible, pour l'éternité. L'important est qu'Israël voit son pays comme D'ieu le voit, qu'il l'aime ardemment tout entier et en parle selon son droit. Car, à la fin, cela s'accomplira!

Anne-Marie Antonietti Écrivaine

Ma réponse aux deux questions est oui. D'où la stratégie constante des Palestiniens: manipulation des médias (avec le poids des mots, même mensongers, et le choc des photos, truquées si besoin est; et la création, même, de l'info!...).

Le but étant d'enflammer l'opinion mondiale contre Israël, le déligitimer, afin d'intensifier la pression sur lui; pression qu'ils ont accrue encore en provoquant une fracture dans l'opinion publique israélienne.

Tout cela pour obtenir d'Israël concession après concession, désengagement après désengagement, souvent même unilatéraux, comme si Israël était coupable (avec pour but final de le rayer totalement de la carte).

Stratégie qui porte, on le voit, ses fruits!

MAIS les conséquences en resteront toujours LIMITÉES: ne peut arriver QUE ce que permet LE CRÉATEUR. Dans Ses Textes, plusieurs fois

Guy Millière Écrivain et essayiste

Les médias européens portent à mes yeux une lourde responsabilité dans la vision que les Européens peuvent avoir d’Israël. Ils agissent en cela en synergie avec les dirigeants politiques. On assiste en fait à un façonnage de l’opinion qui, année après année s’accentue, faisant d’Israël le pays qu’il faut aimer haïr.

Et comme les hommes politiques flattent en général l’opinion en adoptant ses présupposés, leurs discours sont, dès lors très prévisibles. Il en résulte nécessairement un impact sur les dirigeants politiques israéliens qui, dans les relations internationales, ne peuvent que prendre en compte le contexte ainsi créé et tenter d’y répondre. Quand ces dirigeants sont de l’étoffe de Binyamin Netanyahu, ils parviennent à limiter les dégâts. Quand ils sont d’une étoffe de moindre qualité, ils invoquent «l’opinion internationale» pour proposer une politique d’apaisement.

HEVRON Le grand marché ' La journee magique de

Cette année, la Yeshiva Shavey Hevron organise en Août

6

Pour encourager la vente des produits made in Israel.

Produits artisanaux, culinaires, vins du pays...

Reservez dés à présent votre stand Contact Vita: 054-7855770 par mail: direction.lph@gmail.com

100% HEVRON

Créations artistiques de chez Rachel H Magnifique collection élégante jusqu'à la taille 22 déjà en magasin

Importation de beaux habits pour bébés, enfants et adolescents

Center 1 43 rue Yirmyahou Jérusalem Tél 02-5375520 Ouvert de 9h30 à 22h en continu Vend. 9h30-13, Motse Chabbat

Dr Michel Bensoussan

‫דבר תורה‬ Résumé de la parasha Qorah'

Cela fait trois semaines que la Thora décrit toutes sortes de crises que le peuple d'Israël traverse depuis qu'il s'est mis en route vers la terre d'Israël.

Nous voila confrontes cette semaine à la "querelle de Qorah'": c'est tout le principe de la hiérarchie qui est remis en cause. "Pourquoi une partie du peuple, les cohanim, seraient –ils plus "saints"! "Pourquoi Aharon et Moché détiennent-ils le pouvoir politique?". La réponse de Dieu est terrible: ils sont tous mis a mort! Apres cet ébranlement de la légitimité de la hiérarchie, les devoirs et prérogatives des Levi et des Cohen sont rappelées, comme pour remettre un peu d'ordre après toute cette révolution avortée.

Premiere montée: Korah est le cousin de Moché. Pourtant, il constitue autour de lui un groupe de protestation assez important: des membres de la tribu de Reuven (Reuven a été déchu du droit d'ainesse par son père Yaakov) ainsi que 250 chefs des tributs d'Israël. "Tout le peuple est

8

saint", "Moché et Aharon n'ont pas à se placer au dessus du peuple"! Moché, annonce le lendemain que dieu luimême fera savoire qui il a choisi .Il faudra que chacun présente de l'encens en offrande a dieu. Moché tente même de raisonner deux fauteurs de troubles récidivistes: Datan et Aviran. Mais sans résultat..

Deuxieme montée: 250 encensoirs sont présentés devant le tabernacle, et tout le peuple autour, attend de savoir quelle sera la réaction de Dieu.

Troisieme montée: Dieu décide de punir tout le peuple.

Mais après que Moché ai intercédé en leur faveur, seuls les fautifs seront punis. Tous les autres devront s'éloigner des fautifs. La terre s'ouvre et englouti Korah et ses acolytes!

De plus, un feu "venu de dieu" brule les 250 chefs de tribus ainsi que leurs encensoirs! Dieu ordonne de récupérer le cuivre des encensoirs fondus et d'en recouvrir l'autel des sacrifices. Toute personne qui viendra devant l'autel se rappellera ainsi de cet épisode en voyant le cuivre qui le recouvre. La mort des 250 chefs de tributs soulève le peuple contre Moché. Dieu intervient à nouveau.

Quatrieme montée: Dieu décide à nouveau d'anéantir tout le peuple! La mort commence a frapper dans le camp. Sur le conseil de Moché, Aharon prend un encensoir et cours protéger le reste du peuple: il se place entre les morts et les vivants et arrête de la sorte l'hécatombe.14700 personnes ont néanmoins péri, en plus de Korah et des 250 personnes.

Cinquieme montée: comme pour rétablir la hiérarchie bafouée, Dieu ordonne à Aharon que chaque tribut présente un bâton, sur le quel son nom sera inscrit.

Placés dans la tente d'assignation, ils sont retrouvés les lendemains intacts, sauf celui d'Aharon, représentant la tribu de Levi: il a fleuri et a même donne des amendes!

C'est le signe que la tribu de Levi et Aharon a sa tète, a bien été choisie par Dieu et sanctifiée.

Sixieme montée: Le bâton d'Aharon sera gardé en témoignage du choix de Dieu. Le peuple continue à se plaindre de la violence exercée. Ils se rendent compte que tout ce qui a trait au sacré peut être très dangereux!

L'élection des Levi et des cohanim en fait' ne les place pas au dessus du peuple mais a son service. Leur statut leur confère certes des privilèges mais surtout des exigences.

Pour cela, la Thora rappelle d'une part leurs devoirs mais de l'autre toutes les offrandes qui leurs sont octroyées. Par contre ils n'auront pas droit au partage de la terre.

Septieme montée: Les Levi non plus, n'auront pas droit au partage des terres. Ils auront droit, eux au "Maasser": Apres avoir donné la "Térouma" au Cohen, tout agriculteur devra leur donner un dixième de sa récolte! Eux même, donneront une Térouma aux cohanim. Voila donc la hiérarchie rétablie et renforcée!

Rav Shmuel Elyahou Grand Rabbin de Tsfat

‫דבר תורה‬ Que ces paroles de Thora soient pour l’élévation de l’âme du Rav Mordehai Eliahou (z’atsal)

Aviem shel Israël

Il y a un an, le 25 sivan 5770, disparaissait, notre maître, le Rav Mordehai Eliahou (z’atsal). Nous rapportons une histoire relatée dans les livres «Avihem shel Israël». De très nombreuses personnes ont raconté des histoires relatives au Rav et le Rav Shmouel Eliahou (chlita) les a écrites.

Lorsque le Rav (zatsal) avait la fonction de grand rabbin d’Israël, il fit une visite officielle en France. A cette époque la France faisait pression sur Israël afin qu’elle cède des parties de Jérusalem et des territoires d’Israël aux Arabes. La délégation du ministre des affaires étrangères demanda au Rav de ne parler que de sujets religieux, car il redoutait un incident diplomatique.

Le président Jacques Chirac, de nombreux ministres ainsi qu’une délégation de rabbins éminents de France furent invités à cette visite.

Pendant cette visite, on montra au Rav le trône de Napoléon. Le Rav demanda quand Napoléon avait vécu et si le trône était à vendre. Les Français répondirent par la négative en expliquant que ce trône était de grande valeur pour la France et qu’il n’était pas question de le mettre en vente et de plus il avait une valeur historique.

En voyant la chambre du roi Louis XIV, le Rav demanda qui était ce roi et quand avait- il vécu et s’il était un roi moral. Ils répondirent en expliquant qu’il s’agissait de l’histoire de France qu’ils étaient fiers de présenter.

Lors de la soirée en présence du président Jacques Chirac, le Rav raconta sa visite au musée. Le traducteur officiel censurait les paroles du Rav, aussi le Rav demanda au grand rabbin de France de prendre la relève en expliquant que le traducteur n’avait pas l’habitude de traduire les rabbins. Il dit: «vous souhaitez que je connaisse et respecte l’histoire de la

10

France bien que je vive en Israël, j’accepte! Mais est-ce que nous Juifs, ne devons-nous pas respecter notre propre histoire, les paroles de Moshé Rabbénou qui nous a transmis l’interdiction de donner des parties de la terre d’Israël! Pour quelles raisons devrions-nous respecter vos rois qui ont vécu il y a 200-300 ans et nous ne pourrions pas respecter nos dirigeants qui ont vécu il y a 2000-3000 ans, le roi David, le roi Salomon et toute leur tradition?

Est-ce que nous devons vendre Jérusalem, la ville qui appartient au peuple d’Israël depuis 3000 ans?»

Les employés de l’ambassade voulaient que le Rav écourte cette soirée. Mais le président français se leva pour le remercier et il dit qu’il tenait à lui offrir une médaille en or, de grande valeur, généralement offerte aux chefs d’Etats.

Traduit et adapté par Moshé Yenkel Luksenberg Pour recevoir gracieusement le Kol Tsofaih dans votre e-mail, prière de nous contacter à l’adresse suivante: webmaster@ harav.org ou au téléphone: (00972) 546499399

Un regard sur la haftara Jacques Kohn

Haftarath Qora‘h

«Renouveler la monarchie»

Dans le premier verset de la haftara, Samuel demande au peuple de «renouveler la monarchie» (I Samuel 11, 14).

Que signifie cette expression: «renouveler la monarchie»?

Comme l’expliquent les commentateurs (Voir notamment Radaq et Metsoudath David), l’élection de Saül avait été mal accueillie par une partie de la population. Certains de ses membres l’avaient méprisé et ne lui avaient pas fait allégeance (I Samuel 10, 27).

Par la suite cependant, le courage du roi et ses succès militaires avaient rehaussé son prestige auprès de ses sujets (11, 7).

Il fallait à présent, par ce discours de Samuel qui était en fait son testament spirituel, raffermir le pouvoir de Saül, et en même temps le rassurer. En assurant que ses fils étaient aux côtés du peuple (12, 2), Samuel garantissait qu’ils ne chercheraient pas, après sa mort, à prendre sa suite et à se poser comme prétendants au trône.

La crainte que les fils de Samuel veuillent succéder à leur père et s’attribuer ses pouvoirs était d’autant plus prégnante que celui-ci les avait établis comme «juges sur Israël» (I Samuel 8, 1).

Rappelons encore que le désir des Hébreux de se voir gouverner par un roi avait été, au début, très mal accueillie par Samuel (8, 6).

Il fallait par conséquent que l’autorité royale de Saül soit solennellement confirmée et que soient oubliées les réticences qui avaient marqué son accession au trône.

11

Dr Michaël Aboulafia

Pédopsychiatre et enseignant au Mahon Meir

‫דבר תורה‬ De la nécessité de reprendre pied avec les Psaumes

La Révélation Sinaïtique exprime, entre autres, l e « m a r i a ge » e nt re l’Eternel et Son peuple.

Ce jour est aussi l’anniversaire de la mort du roi David. Quel rapport y a-t-il entre le Don de la Torah et la royauté incarnée par ce roi prestigieux?

L’émanation de la Lumière spirituelle n’est pleinement possible, semble-t-il, que si elle est intimement liée à la réalité, à la «royauté». Le Divin ne peut véritablement se dévoiler que si on est sensible aux «événements» de la nation.

En matière d’éducation, on ne peut atteindre de meilleurs résultats qu’en s’unissant à l’enfant, à ses sentiments et à sa dimension corporelle, avec amour et en profondeur. Il n’y a pas d’éducation sans étreintes, sans berceuses, sans baisers, sans relations avec ce qu’il ressent. Réciter les Psaumes c’est réciter la poésie, par excellence, ancrée en nous et éveiller la créativité englobante qui, du plus profond de nous-mêmes,

extériorise le contenu spirituel inconscient que, par les Psaumes, le roi David nous a inculqué. Chacun doit dévoiler son domaine créatif particulier, ce qui n’est pas simple car, à la suite de deux mille ans d’exil, nous avons presque oublié ce qu’est la poésie, le dessin, la sculpture, l’écriture créatrice, la littérature, la musique sous toutes ses expressions, la danse, l’art dramatique, etc. Mais, grâce à D’ieu, avec le Retour, nous sommes redevenus à même de ressusciter l’art comme expression de la sainteté dans son authenticité et de composer des mélodies émanant de notre être. A cela aussi on doit éduquer. Ici-bas, chacun a une mission à remplir.

L’enfant ne peut pleinement accomplir la sienne que par la créativité. Elle oriente, édifie sa personnalité, et le sauve de l’ennui, c’est-à-dire de l’éloignement du «Moi». Et si on ne parvient pas à déceler quel est son domaine de créativité, on doit tout faire pour savoir à quoi il s’occupe lorsqu’il est seul avec lui-même. Les Psaumes sont l’expression la plus accomplie de la créativité parce qu’ils sont le patrimoine de notre peuple. «L’Eternel, mon berger, ne me fait manquer de rien» (Ps. XXIII, 1), me donnant, en particulier, de quoi me mesurer avec l’angoisse. Mais au fait, qu’appréhende-t-on?

Apparemment, on ne croit pas vraiment en la Providence divine mais uniquement à des stéréotypes la concernant.

L’Eternel nous a fait don de l’intelligence, instrument merveilleux pour tout ce qui a trait à l’explicitation, l’analyse et à la réflexion avant de prendre une décision. Mais a posteriori on doit comprendre que tout ce qui «arrive» a le bien pour finalité (Sources passim) et s’effacer devant l’Infini dont on provient. Rabbi ‘Aqiva a synthétisé d’une phrase la problématique du libre-arbitre: «Tout est prévu d’avance et (pourtant) la permission (de choisir) (nous) est donnée» (Maximes des Pères 3, 15). Relativement à notre propos, nous avons la «permission» de chercher à comprendre mais en fin de compte il «arrivera» ce qui arrivera (affirmation à ne pas confondre avec le concept grec de «fatalité»). Dans cet esprit, le Psalmiste déclarait: «De la mort, je ne craindrais aucun mal, car Tu serais avec moi» (Ps. XXIII, 4). Le mauvais penchant est l’image inversée de mon essence. Il n’y a donc rien à redouter car tout procède de la Providence: «Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront ma vie durant, et j’habiterai de longs jours dans la Maison de l’Eternel» (ibid.

6). Par «croire», nous entendons remettre la compréhension intellectuelle à sa place pour éviter le risque qu’elle ne nous coupe de nous-mêmes, de la société et de l’Eternel, à moins de l’utiliser en tant que moyen d’expliciter l’histoire comme dévoilement du «Projet divin» (d’après Kouzari), la foi et la Providence divine.

En collaboration avec la Yéchiva du Mahon Meir La Thora d’Erets Israël en ligne http://www.machonmeir.net/french/

12

Traduit par Maïmon Retbi, en collaboration avec le Makhon Méïr m2126retbi@bezeqint.net

Rav Nahum Botschko Enseignant à la yéchiva de Ko'hav Yaacov

‫דבר תורה‬ Qorah’ et le libre arbitre

Notre paracha fait état des troubles provoqués par Qorah dans la société hébraïque.

Au début de la paracha, lorsque la Thora nous présente le personnage de Qorah, elle nous donne sa généalogie: «Qorah fils de Yitzhar fils de Qehat fils de Lévi.» Et se pose la question de savoir pourquoi la Thora a-t-elle jugé nécessaire de mentionner les noms de ses pères? Sa conduite néfaste n’est-elle pas une disgrâce pour eux!? Le Talmud (Sanhédrin 109b) rapporte la manière dont Réch Laqich interprète ce verset: «Qorah (dont la racine du nom évoque la calvitie) – parce que sa conduite a creusé un fossé en Israël; fils de Yitzhar (dont le nom évoque le midi par assonance) – parce que sa conduite a fait bouillir le monde entier contre lui comme la chaleur du plein midi; fils de Qehat (dont le nom évoque l’agacement des dents) – parce qu’il a fait grincer les dents de ses parents; fils de Lévi (dont le nom signifie «l’accompagnateur») – parce qu’il est devenu compagnon de la Géhenne.» Ce qui fait apparaître clairement que son opprobre rejaillit sur ses ancêtres et ses parents!

Rabbi Hayyim ben Attar, le Or HaHayyim Haqadoch, explique que cette généalogie peut être lue autrement et qu’on peut en voir les étapes d’engendrement comme des embranchements: la sainteté s’est transmise d’Abraham à Isaac et à Jacob. De Jacob, elle s’est subdivisée en douze branches que sont les douze tribus. La branche de Lévi a donné à son tour trois embranchements: Gerchon, Qehat et Mérari. La branche de Qéhat a eu quatre rameaux: Amram, Yitzhar, Hevron et Ouziel et Yitzhar a eu Qorah. Avant la faute, la branche de Qorah et son

14

origine étaient pures et sa généalogie pouvait être évoquée positivement: fils de Yitzhar – qui éclairait le monde comme le soleil de midi; fils de Qehat – qui faisait grincer les dents de tous ceux qui voyaient sa grandeur et sa valeur. Fils de Lévi – qui s’est attaché au Saint béni soit-Il depuis le jour de sa naissance. Lecture en tous points à l’opposé de celle de Réch Laqich! La conduite de Qorah a provoqué le dépérissement de la branche de Lévi jusqu’à lui. En effet, notre conduite influe sur nos aïeux en bien ou en… moins bien. (Il n’est pas de notre propos de développer ici ce qui pourrait passer pour une lecture «mystique»; ceux qui souhaitent en savoir plus peuvent se reporter au commentaire du Or HaHayyim.)

Toutefois, nous apprenons de là une chose formidable: Qorah pouvait continuer la lignée de ses pères et y ajouter un rejeton de valeur. Mais il a choisi de mal faire et sa conduite a été à ce point néfaste qu’elle exprime ses conséquences même à rebours dans les noms de ses pères.

Qorah était libre: il maîtrisait totalement la destinée qu’il allait se choisir. Nous trouvons dans le midrach Tanhouma (Tazria 8) une idée similaire: on y lit que sur le bâton de Moïse étaient gravées les initiales des Dix plaies telles que nous les énonçons dans la Haggada de Pessah, DETZAH-ADACH-BEAHAV. Moïse regardait le bâton et voyait quelle plaie devait s’abattre sur Pharaon.

Le rav Freiman explique à ce sujet: le sens dans lequel chacune de ces initiales finirait par se déployer dépendait des Egyptiens. S’ils choisissaient de bien faire plutôt que de s’acharner contre Israël et d’empêcher sa délivrance,

la lettre qui est à l’initiale de «sang» pouvait s’avérer être celle-là même qui annonce santé ou sainteté.

Chacun, et chaque société, peut s’autodéterminer et choisir librement entre le bien et le mal sans qu’aucune force ne puisse le contraindre dans un sens ou dans l’autre. Beaucoup s’interrogent: Pourquoi y a-t-il tant de mal dans le monde? L’une des réponses consiste à dire que si le mal n’était qu’une éventualité théorique, si les guerres les plus cruelles, les génocides, les tortures et les malfaisances les plus diverses n’étaient que virtualités hypothétiques, il n’y aurait pas place pour récompenser la vertu de ceux qui, individuellement ou collectivement, font le choix du bien contre le mal. De même que Qorah pouvait choisir d’être fils de Yitzhar qui éclaire le monde comme le soleil de midi plutôt que fils de Yitzhar qui fait bouillir le monde entier contre lui comme la chaleur du plein midi. Beaucoup s’insurgent, surtout parmi les plus jeunes, contre le fait qu’il soit si difficile de suivre de nos jours la voie de la Thora. Les tentations et les séductions qui nous entourent sont si prenantes, si omniprésentes, qu’il est devenu «impossible» de leur échapper! La permissivité de la société ambiante a quasiment supprimé la notion même d’ «interdit», rendant légitime tout ou presque ce qui était considéré encore il n’y a guère comme perversité ou immoralité. Mais au

contraire, l’envergure de notre génération est telle qu’il lui est donné de se mesurer aux problèmes les plus graves afin de les résoudre, et ce non par habitude nonchalante confrontée à des insignifiances quotidiennes mais par des actes de volonté qui requièrent une vigilance et une détermination toujours en alerte. L’humanité de l’homme se manifeste au niveau de sa liberté qui le distingue de l’animal. Et plus l’homme est homme et plus les problèmes qui se posent à lui sont aigus et plus il réalise, concrétise, en s’y confrontant, les virtualités d’humanité qui sont en lui et c’est là sa récompense.

Citons, pour conclure, l’enseignement de rabbi Moché Hayyim Luzzatto dans son ouvrage Daat Tévounoth (Éd. Friedlander §124 page 105) concernant «l’utilité du mal»: «l’essentiel de l’épreuve que provoque le fait que le Seigneur voile Sa Face (c’est-à-dire que le mal soit réellement possible) consiste à vérifier si les hommes se maintiendront dans leur foi... et c’est un grand avantage procédant de l’occultation de la perfection suprême. Il a laissé place au pouvoir du mal d’obscurcir la face du monde au titre d’une telle épreuve. Rend-toi compte dès lors à quel point seront précieux à Ses yeux les justes qui auront surmonté une telle épreuve et quel salaire leur sera versé à l’avenir pour prix de leurs services.

Traduit par Rav E. Simsovic

15

Rav Elyakim Levanon Rav de la moetsa du Chomron

Une famille unie L’ utilisation de la force physique

Question: Nous hésitons quant à l’utilisation de la force physique envers nos enfants. Parfois un enfant est insolent envers nous – ses parentsou –sans raison- se comporte mal envers son frère. Sur le coup nous voudrions le gifler mais nous nous ressaisissons car nous entendons et lisons que nous devons nous contrôler et ne pas frapper. Quelle est la bonne attitude?

Réponse: Afin de répondre à votre question, il y a lieu d’élargir un petit peu le sujet concernant «la récompense et la punition» d’une manière générale. Dans la Torah nous trouvons le fondement de la récompense, dans les chapitres de la réprimande et dans la deuxième paracha du Chéma (‘’si vous écoutez (...)’’). On le retrouve aussi dans divers évènements répandus dans la Torah en ce qui concerne les punitions méritées par les transgresseurs. L’un des articles de foi de Maïmonide est consacré à la EMOUNA dans la récompense et la punition. Cependant il s’agit de savoir que la punition dans la Torah est une punition naturelle qui n’est issue d’aucun autre élément extérieur.

Essayons de comprendre ceci par une métaphore: le médecin fait prendre conscience à son patient de ce qu’il doit faire ou ne pas faire compte-tenu de son état de santé. S’il suit ces conseils, sa récompense sera le rétablissement. La santé n’est pas «la récompense» du bon comportement du patient mais c’est le résultat naturel de l’observation très stricte des indications données par son médecin.

C’est ainsi également que la récompense ou la punition dans la Torah sont les résultats naturels d’un comportement conforme à la halakha ou son contraire.

16

Cependant, il y a deux sortes de punition éducative à la maison ou dans la famille: La punition naturelle: par exemple quand la maman demande aux enfants de faire la vaisselle et qu’ils ne la font pas – elle n’aura pas de marmite pour cuisiner – par conséquent il n’y aura pas de bon repas.

La punition en tant que châtiment, qui demande beaucoup de prudence: en général, les enfants suscitent chez l’un ou l’autre des parents de la colère et ce dernier réagit par des cris et même des coups. Cette attitude est perçue par l’enfant comme un abus de pouvoir car l’enfant l’interprète: «sache que moi – parent – j’ai plus de force que toi, et si tu te comportes ainsi j’agirai avec toi brutalement et je t’obligerai à te comporter autrement».

Cette façon d’agir est très mauvaise. Elle place le parent dans un rapport de force avec l’enfant.

Dès lors on ne sera pas surpris que celui-ci rende la monnaie de la pièce plus tard. Lorsqu’il aura acquis une force physique suffisante il l’utilisera contre ses parents.

Nos sages nous ont mis en garde sur la négativité de telles attitudes dans la halakha: «Celui qui frappe son fils adolescent doit être

banni car il contrevient à la mistzvah – ‘’devant un aveugle tu ne mettras pas d’obstacle’’» (Yore Deah 240/20). Nous apprenons de là que frapper un enfant jeune est permis- ceci est même explicite dans le verset: «ménager les coups de bâton c’est haïr son enfant mais avoir soin de le corriger c’est l’aimer» (Proverbes 13/24). De quel coup s’agit-il?

Nous apprenons également des décisionnaires: «rien qu’avec une petite ceinture» (Yore Deah 245/10). Le rôle des coups est de mettre des limites à l’enfant, lui fixer la ligne à partir de laquelle il ne lui est plus permis d’agir.

On ne frappe que rarement, non sous la colère ou la haine, mais pour lui apprendre: «sache que je ne te frappe pas par haine, mais parce que je t’aime beaucoup. C’est mon devoir de père de te mettre sur le droit chemin».

J’ai entendu de mon beau-père, le Rav Bornstein ‫ זצ’’ל‬qui racontait à propos de l’un de ses rabbanim quand il était adolescent, que quand il trouvait un élève qui se comportait mal, il lui donnait une claque puis l’étreignait, pour lui transmettre l’idée

que tout est basé sur l’amour. J’ai eu également le mérite d’entendre de mon père – mon maître ‫זצ’’ל‬ qui a étudié durant son enfance au Heder Talmud Torah «Etz Haïm» à Jérusalem, que les enseignants y avaient coutume de frapper avec force les élèves qui se comportaient mal; mais l’un des enseignants Rabbi Arié Lewin ‫ זצ’’ל‬avait coutume de prendre l’enfant pour lui faire la morale tout en lui tenant sa main entre les siennes chaleureuses.

Bien entendu après un laps de temps l’enfant commençait à pleurer à cause de la peine qu’il avait causée à Rabbi Arié par son attitude. A la fin il lui donnait 3 petits coups sur le dos de sa main, afin d’être quitte de son devoir de «frapper» et le libérait affectueusement.

Chacun peut imaginer quel enseignant avait le plus de réussite.

Traduction: Rav Nissim Attiyas Site: www.elon-more.com Mail: nissimelonmo@gmail.com

17

Association

Par Rav Mordekhaï Chriqui

Symposium «Universalité du Judaïsme»

Dans le cadre du voyage d’études sur «la Torah universelle» L’Espace Sephria organise les 17 et 18 juillet à 20h au King Salomon de Jérusalem, un grand symposium sur «L’Universalité du Judaïsme» en hommage à Manitou.

Le Rav Mordekhaï Chriqui présentera le thème: «La vision de la kabbale universelle ou comment l’humanité pourra atteindre l’unité.»

Dans la Bible ainsi que dans la tradition rabbinique nous pouvons relever à maintes reprises l’incompatibilité d’un D’ieu national – Elohé Israël – D’ieu d’Israël - avec la conception d’un D’ieu universel, celui de D’ieu du ciel et de la terre et de toute chair. Ce qui nous a valu des haines et des guerres au cours de notre histoire. A propos de cette épithète D’ieu d’Israël, la Mékhilta (midrash rabbinique sur Exode 34,23) nous révèle l’universalité de D’ieu d’Israël: «Trois fois l’an, tous tes mâles paraîtront devant la face du Seigneur YHVH (l’Éternel), le D’ieu d’Israël». Pourquoi demandent les maîtres, est-il dit: «devant la face du Seigneur, YHVH, le D’ieu d’Israël», puisque l’on trouve ailleurs: «à la face de YHVH», tout court? C’est que le nom de D’ieu a été plus particulièrement uni à Israël. De même il est écrit: «Ecoute Israël, YHVH (l’Éternel) est notre D’ieu, YHVH (l’Éternel) est

18

Un.» Pourquoi cela? Parce que c’est nous qui devons plus spécialement confesser son unité. Ailleurs il est écrit: «Ainsi parle YHVH (l’Éternel) le D’ieu d’Israël»; pourquoi encore? N’est-Il pas appelé aussi le D’ieu de toute chair?

Pourquoi donc lisons-nous le D’ieu d’Israël? Encore une fois c’est parce que D’ieu a uni davantage son Nom à Israël.

Aussi il est écrit: «Ecoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis D’ieu, ton D’ieu» (Ps. 50,7). D’ieu, cela veut dire: «D’ieu de tous ceux qui viennent en ce monde, et, malgré cela je n’ai uni mon Nom qu’à Israël seulement.»

Il n’y a pas de doute que ce texte remarquable réconcilie les différents visages de D’ieu: D’ieu d’Israël et D’ieu universel. Mais c’est dans le Zohar et dans la kabbale traditionnelle qu’on retrouvera le grand secret des Visages de D’ieu et celui du Tétragramme: YHVH. Mieux encore le rapport entre Israël (qui est lui-même un visage de D’ieu) et l’Éternel – YHVH – l’Infini. Si les visages de D’ieu reflètent les modalités de la direction divine que l’Éternel utilise au cours de l’histoire, le Tétragramme exprime lui le caractère éternel du monde.

L’enseignement de la kabbale et tout particulièrement celui de l’Unité rattachent les nations et Israël à une même Essence, et à un même Tikoun, n’est-ce pas là la prophétie de la fin des temps de Zacharie: «L’Eternel sera Roi sur toute la terre ; en ce jour, l’Eternel sera Un et son Nom sera Un.» (Za. 14,9).

Rav Mordekhaï Chriqui, pouvez-vous répondre à cette question: Israël projet d’humanité?

Israël n’exprime pas seulement un projet d’humanité, c’est surtout l’enjeu de l’humanité. Par l’enseignement ésotérique de la Torah, Israël doit ramener la dignité à l’Homme; cet Homme qui a été déchu de son niveau sublime pour marcher dans les voies tortueuses du rationnel. En s’inspirant de la foi ancestrale, de la Sagesse primordiale, de l’Essence même de la Torah, l’humanité reviendra à sa position originelle, celle qui lui donne la proximité avec l’Éternel et l’Unité. Elle en a tout à gagner.

Dans le cadre de ce voyage l’institut Ramhal en collaboration avec le Rav Mordekhaï Chriqui participe également à l’organisation du Chabbat Matot (22 & 23 juillet) sur le thème «Structure de l’âme et Tikoun Olam».

Vous êtes tous conviés à participer à cette initiative extrêmement importante pour nous Juifs israéliens ouverts à l’universel de l’ésotérisme du judaïsme.

Participeront également au symposium: MM. Charansky, Rav Oury Cherki, Rav Haïm Rosenfeld, le docteur Gilles Morali, Rav Mordekhaï Chriqui, Rav Yoel Benharrouche, le professeur Benjamin Gross, Madame Elisheva Barre et le professeur Georges-Elia Sarfati et sous réserve le professeur Shmouel Trigano. Léo Guez, organisateur et modérateur.

Paroles de femmes

Rabbanite Yemima Mizrahi

L’homme Kora’h ou de kéra’h*?

Nous pensons généralement que lors d’une querelle, mieux vaut «avaler». Or, notre paracha nous enseigne que dans certaines circonstances, la non-réaction pourrait justement dénoter une terrible cruauté!

Une femme vivant aux côtés d’un «homme de glace» se sent si seule quand elle lui confie son désarroi ou sa peine et qu’il reste figé!

Si l’on suppose que la discorde est indispensable pour sauvegarder le monde et surtout la vie conjugale, répondre dans un conflit s’impose: «Car les divergences d’idées sont évidemment acceptables, étant donné que tout homme a été créé en vue de réparer quelque chose de particulier… que nul autre ne peut réparer… Toute personne prise dans une polémique doit savoir que son adversaire aussi a son opinion et elle ne doit pas s’obstiner à conserver la sienne mais simplement à rechercher la vérité!»

Moshé Rabbénou, l’homme sincère dont la Torah n’est que vérité, aspire à réellement apaiser ses rivaux; cependant, eux ne le laissent pas tranquille!

Kora’h reste totalement indifférent à ses tentatives de réconciliation. Datan et Aviram ne font apparemment que répéter sur un ton moqueur les arguments de Moshé à leur égard. Alors le plus humble de tous les hommes se met en colère: «Moshé fut fort irrité: Il en fut très attristé! C’est comme un homme discutant avec son ami; si celuici réplique à ses arguments, il est content; sinon, il en sera navré» (Rashi et Tan’houma).

Rien de plus désolant que de se trouver en présence de quelqu’un qui ne prête aucune attention à votre raisonnement et s’entête à «rester loin (ra’hok)» (mêmes lettres que Kora’h). Dans un tel cas, les meilleurs motifs feront l’objet de raillerie et de dérision.

Selon nos Sages, le différend «désirable» est celui de Hillel et Shamaï: les membres de la première école, pourtant si modestes, ne gardèrent jamais le silence face à l’argumentation de la doctrine opposée. Bien au contraire, pour montrer qu’ils avaient effectivement entendu l’autre partie, ils rapportaient en premier lieu les enseignements de Beth Shamaï puis ils présentaient leur propre

20

position.

La vraie valeur de la controverse consiste à comprendre que pour accepter l’autre, il faut consentir à ce que celui-ci nous complète, à entrevoir grâce à lui un point de vue différent.

C’est ainsi que le Shafa explique la fréquence des disputes, spécialement le vendredi…

L’orifice de la terre ayant avalé Kora’h fut créé la veille de Shabbat. À ce moment-là, la terre avoua qu’il existait dans le ciel un élément dont elle ne pourrait se passer: la pluie. Les cieux comprirent alors que sans le sol, il ne leur servirait à rien de déverser des gouttes d’eau. La terre ouvrit son orifice pour les recueillir, le ciel réagit et les premières précipitations tombèrent… C’est la liaison extraordinaire entre des entités aussi différentes que le ciel et la terre que le Shafa nomme «repos».

Avant l’entrée du Shabbat, nous devons nous mettre en état d’ «alerte défensive», comprendre que chaque enfant agité à table, chaque invité, toute sensation de fatigue, toute tentative de rapprochement, constituent la partie manquante, le conflit qui conduira en fin de compte au… Shabbat shalom, au Shabbat de paix. * de glace Traduit par Arielle Koushnir En partenariat avec Maayaney Hayechoua

Hommage

Par Rav Nissim Haddad

La disparition d’un grand maître: Rav ‘Haïm Ziegler, z’’al

Il nous est très dur de parler du Rav ‘Haïm Ziegler, zal, au passé. Docteur en physique à l’université de Lyon, auprès du professeur Esternel, bras droit d’Albert Einstein, le Rav ‘Haïm Ziegler avait une force de conviction si puissante qu’il fut en mai 68, aux côtés de Daniel Cohn-Bendit, le leader de la révolution estudiantine à Lyon. Et c’est cette recherche de la vérité suprême qui lui fit découvrir ses racines et rejoindre le monde de la Thora. Il s’est imposé très rapidement comme l’une des voix les plus porteuses des organisations chargées du kirouv que ce soit en Israël avec Ara’him Tzohar, Taglit et yechouat Israël ou à travers le monde. En France, à l’initiative de rav Félix Ibgui et de M. Yossef Schreiber, et sous la direction du rav Claude Lemmel, chlita, pionnier des séminaires d’Ara’him, il commença son action inlassable. C’est ensuite avec Or ha’haïm, sous la direction de Pin’has Adam, qu’il continua ce travail de base de «démolition» et de reconstruction de chacun, conduisant la plupart à venir s’installer en Israël. Puis, ce fut avec Oraïta, sous la présidence du Rav Serge Senouf qu’il poursuivit ce travail incessant permettant à des milliers de Juifs de retrouver la voix de la Torah et des mitsvot.

Rien ne faisait peur au Rav ‘Haïm Ziegler, z’’al, son seul souci: ramener sous les ailes de la protection divine, le plus grand nombre de Juifs parmi ceux qui s’étaient assimilés en Diaspora. Pour cela, il voyageait dans le monde entier. Je peux témoigner, ayant eu l’honneur de travailler avec lui, dans plusieurs séminaires, qu’il savait régler le moindre problème. L’argent n’a jamais été un

obstacle: «on n’annule jamais un séminaire à cause de l’argent, il faut agir et D…aide», disait-il. Sa rigueur dans son étude était remarquable: même pendant les séminaires, il se plongeait dans son traité de guémara, à chaque moment de libre.

Dans tous les séminaires d’oraïta, il donnait la première conférence et démontrait grâce à son approche scientifique qu’il n’y a aucune contradiction entre la Thora et les sciences profanes et que lorsqu’une contradiction apparaît, c’est la thèse scientifique qu’il faut reconsidérer et non l’affirmation de nos Sages.

Celle-ci provient de la révélation d’une vérité absolue, alors que la science se base sur des théories provisoires et relatives, provenant de résultats empiriques, qui ne tiendront que jusqu’à ce qu’une autre théorie vienne les remplacer, et voilà sa conclusion: «Celui qui a parlé au peuple juif il y a trois mille trois cents ans au mont Sinaï et dévoilé tous les secrets et toutes les données de la création en tant que Créateur du monde, Lui seul peut nous dire comment s’habiller et ce que l’on doit manger…». Déjà après cette première conférence, il n’y avait plus de doutes; l’essentiel du travail du séminaire était réalisé.

Rav ‘Haïm z.l. était grand et modeste de son vivant, toute personne qui désirait un conseil pouvait l’approcher et trouvait chez lui une tranquillité, et un réconfort. Qu’il nous soit permis de solliciter Rav ‘Haïm Ziegler afin qu’il demande au Tout-Puissant, de nous envoyer cette délivrance finale, dont il parlait tant dans ses exposés et d’ouvrir notre cœur pour une grande techouva et que l’on assiste très prochainement à la rédemption finale de nos jours.

Amen!

21

POINTS DE VUE Extrait choisi de la presse israélienne, traduit par Karine Schwartz

Le retour: droit ou mythe?

Nadav Shragay, Israel Hayom L e s re s p o n s a b l e s s é c u r i ta i re s p révo i e nt u n e situation explosive en septembre, due aux attentes disproportionnées des Palestiniens. Lorsqu’ils verront leur espoir déçu, ce sera la troisième Intifada. Des événements, similaires à ceux qui se sont déroulés à la frontière nord, sont attendus, mais, cette fois, à l’intérieur d’Israël. Des milliers de Palestiniens tenteront, sans doute, de pénétrer en Israël.

Quatre experts renommés rapportent les circonstances qui ont conduit à la formation du problème des réfugiés palestiniens. Le professeur Benny Morris est convaincu, que les Palestiniens trompent le monde entier, cherchant uniquement à reprendre Israël. Il déclare:”Israël a bien fait de refuser le retour des réfugiés en 1948. Elle savait déjà qu’ils formeraient une cinquième colonne, et qu’ils seraient majoritaires en Israël. L’argument démographique reste légitime dans de nombreuses communautés du monde.”

Morris pense que Olmert et Beilin ont commis une erreur, en acceptant symboliquement le droit au retour des réfugiés.

Stopper les émeutes Le professeur Yoshua Porat, a déclaré:” Les Palestiniens n’abandonneront jamais leurs revendications car c’est une arme efficace contre nous”.

Il affirme qu’Israël ne doit intégrer aucun réfugié ou descendant, au nom d’une ‘’solution au problème palestinien’’. ‘’Il faut stopper les émeutiers palestiniens, affirmer qu’il s’agit d’une population étrangère et hostile, et que nous ne souhaitons pas modifier le caractère national de notre pays”.

Le professeur Raphi Israëli, expert dans l’histoire de l’Islam et du Moyen-Orient, a immigré en Israël du Maroc, en 1950. Il a vécu, des années, dans un camp de transit. Israëli, lui-même ancien réfugié, compare la situation des réfugiés palestiniens à celle des réfugiés juifs: “Deux événements historiques, avec un nombre

22

presque identique de réfugiés; des milliers d’Arabes qui ont abandonné Israël, contre des milliers de Juifs qui ont quitté les pays arabes”. Il déclare, qu’à la différence des Arabes, nous nous sommes réintégrés en une décennie et demie.

Israëli revient sur l’article 20 de la Convention nationale palestinienne, jamais modifié ou abrogé. L’article soutient que les Juifs ne sont pas un peuple, et qu’ils ne peuvent prétendre à un pays. ‘’Abou Mazen se base sur cet article pour refuser de reconnaître Israël en tant qu’Etat juif et revendiquer le droit au retour. Ils savent que si cela arrivait, il y a aurait une majorité d’Arabes, ce qui anéantirait Israël”.

Immigré ou réfugié?

L’historien et professeur Yoav Gelber prétend que le récit des Palestiniens sur les réfugiés, souffre de graves lacunes. Il met en évidence la fausse identité de “réfugié palestinien”que s’est inventé le professeur Edouard Saïd, l’un des principaux idéologues des années 70 et 80. Il s’avère que Saïd a immigré au Caire avec sa famille à l’age de deux ans.

Il pense que cela reflète le sentiment de culpabilité, éprouvé par l’élite palestinienne, pour avoir abandonné son peuple dès le début de la guerre. “Le récit palestinien parle d’expulsion, mais cela est démentie par les preuves. Une grande partie des élites est partie du fait de la détérioration de la situation économique.

Un autre groupe, composé de dizaines de milliers d’Arabes venus du Liban, de Syrie et d’Egypte, pour la plupart commerçants et professionnels, est reparti avant la guerre. Un autre groupe, qui avait immigré des villages vers la ville, est simplement retourné dans les villages. Enfin, un autre groupe bédouin, ayant établi son camp dans des régions juives, ou aux frontières, est reparti. Personne n’a été expulsé”.

Le professeur Gelber précise: “Au début de la guerre, 70 000 Arabes habitaient Haïfa, et en avril 1948, avant

que la “Haganah” n’entre à Haïfa, il ne restaient que 37 000 arabes. La moitié de la population est partie avant même que les véritables combats ne débutent.

La direction juive a supplié ceux qui restaient de ne pas partir, mais ils ont refusé”. “ La plupart des Arabes sont partis par peur de la guerre, influencés par les rapports de propagande arabe sur des massacres perpétrés par Tsahal et le Lehi”.

Selon Gelber, ceux qui se sont enfuis ont voulu légitimer leur fuite, en accusant d’autres personnes.

Benny Morris parle de deux mensonges inventés par la propagande palestinienne: “Premièrement, les Palestiniens omettent totalement de parler de la guerre civile entre les communautés palestinienne et juive, entre novembre 1947 et mai 1948, guerre initiée par les Palestiniens. Le second mensonge porte sur le fait que le départ est la conséquence d’une expulsion organisée”. Selon lui, se sont les “commissions locales et les commandants des différentes milices, qui ont encouragé les habitants des villages et des quartiers fortement peuplés, à évacuer les habitants”.

Les Palestiniens soutiennent que le fameux “Plan Dalet” de la Haganah, était à l’origine de l’expulsion des Arabes d’Israël. Morris explique: “Le plan dalet avait pour

objectif de sécuriser le pays, ses frontières et ses routes.

Il devait empêcher l’ennemi de couper le Néguev de la Galilée, d’envahir la plaine côtière et d’isoler Tel Aviv, Haïfa et Jérusalem’’.

“Le plan accordait, aux divisions armées, la liberté de conquérir les villages arabes, de les détruire en cas d’opposition, et de déplacer les habitants, mais pas de les expulser d’Israël. Il n’a jamais été question de politique d’expulsion des habitants arabes”.

Kenneth Bilbi, un écrivain américain, a écrit que “le départ des Arabes, du moins au début, a reçu le soutien de nombreux dirigeants arabes et du Comité supérieur arabe… Ils pensaient que les Arabes d’Israël fuiraient vers les pays voisins et qu’une fois l’invasion arabe terminée, les Arabes pourraient revenir chez eux et recevoir, en compensations, les biens des Juifs jetés à la mer”…

Tous pensaient que les armées arabes contrôleraient rapidement le pays.

Porat, Israëli, Gelber et Morris précisent que partout ailleurs des dizaines de millions de réfugiés ont été réintégrés ou transférés sans que personne n’en parle.

Ils nous conseillent de nous en souvenir quand leurs descendants se tiendront à nos frontières; selon eux, le droit au retour est suicidaire.

23

Interview exclusive Rabbanite Tsvia Eliahou Le 25 sivan (27 juin, cette année) marquera l’anniversaire du décès du Rav Mordehaï Eliahou, zatsal. Son départ de ce monde, il y a maintenant un an, avait ébranlé des centaines de milliers de Juifs, israéliens ou non, religieux ou non qui admiraient le Rav et ses enseignements. Ancien Grand Rabbin d’Israël, il laisse l’empreinte des Grands de notre génération, avec pour message central: l’amour de son frère juif et le respect de chacun. Afin d’honorer sa mémoire, nous nous sommes entretenus avec son épouse: la Rabbanite Tsvia Eliahou. Elle nous livre son regard sur le Rav, cette année écoulée et nous dispense de précieux conseils sur le couple, l’éducation ou l’alya.

Le P’tit Hebdo: Rabbanite, une année s’est écoulée depuis la disparition de votre mari, le Rav Morde’hai Eliahou, zatsal. Comment l’avez-vous vécue?

Rabbanite Tsvia Eliahou: C’était une année très difficile.

Moralement et physiquement. J’ai beaucoup travaillé, reçu du monde. La maison était toujours remplie même si ce n’était pas comme avant. Pour moi, ces visites étaient importantes mais, vous savez, quand tout le monde partait et que le silence se faisait, c’était très dur.

Lph: Pouvez-vous nous décrire le Rav, zatsal?

Rabbanite Eliahou: Le Rav, zatsal, était un très grand homme, un homme saint, il avait quelque chose de spécial. Laissez-moi vous raconter un épisode marquant des derniers jours de sa vie: Alors qu’il commençait à être souffrant et qu’il se trouvait à l’hôpital, nous avons eu la discussion suivante. Il m’a raconté ne pas avoir dormi une partie de la nuit. A la question de savoir pourquoi, il m’a répondu qu’il avait vu une lutte entre l’attribut de la miséricorde et l’attribut de la justice. Au cœur des discussions se trouvaient le sort de milliers de Juifs qui devaient être tués. Le Rav a pleuré, prié, supplié pendant une heure pour que la vie de tous ces Juifs soit épargnée. L’attribut de justice était toujours présent et la miséricorde ne pouvait s’imposer. Alors le Rav a dit: «Hachem, prends de moi ce que tu voudras mais ne condamne pas ces Juifs!» A ce moment, l’attribut de justice s’est tu. Je lui ai alors demandé: «Qu’as-tu fait, qu’as-tu pris sur toi?», il m’a répondu que lui avait de quoi payer pour empêcher ces décrets de tomber et qu’il était prêt à payer le prix qu’il faudrait. Le jour même, 40 tonnes d’explosifs destinées à exploser sur nos soldats depuis la Bande de Gaza ont finalement explosé avant même d’avoir quitté la Bande de Gaza. Voilà le Rav: il aimait tout Am Israël, chaque Juif comptait pour lui.

Le message du Rav était celui de l’amour du peuple d’Israël sans limite.

24

Lph: Le message du Rav, zatsal, a-t-il gardé sa force malgré sa disparition?

Rabbanite Eliahou: Il est incontestablement resté très fort et très présent. Son message était celui de l’amour d’Israël sans limite.

C’est pourquoi, par exemple, lorsqu’il y avait des élections en Israël, il votait toujours blanc. Il ne considérait pas qu’un Juif était meilleur qu’un autre.

Nous ressentons tous la force de ce message, aujourd’hui encore.

Lph: Le Rav, zatsal, continue-t-il à avoir l’influence qu’il avait?

Rabbanite Eliahou: Toute sa famille ressent cette influence lorsqu’elle propage ses enseignements. Par ailleurs, les nombreux livres qu’il a écrits ont aidé et continue d’aider tous ceux qui les lisent.

Je voudrais aussi vous livrer une anecdote pleine de sens, parmi tant d’autres: un homme marié depuis plusieurs années n’avait pas d’enfant. Il est allé prier sur la tombe du Rav, zatsal. Eh bien, il y a quelques jours, il a

Par Guitel Ben-Ishay eu un petit garçon!

Celui qui prie de tout son cœur et de toute son âme sur la tombe du Rav verra systématiquement ses prières exaucées.

Lph: Vous donnez beaucoup de cours depuis un an. Vos activités ont-elles changé depuis que le Rav zatsal n’est plus?

Rabbanite Eliahou: Je me suis toujours considérée comme ‘’‫”עזר ממולו‬, une aide en face de lui. Je ne donnais alors que quelques cours uniquement à Jérusalem.

Il est vrai que depuis son décès, on me demande d’intervenir souvent et dans tout le pays. Ce que j’accepte.

Il est certain que je n’aurais jamais pris cela sur moi de son vivant. Je le remplace en quelque sorte. C’est le Rav (zatsal) qui parle à travers moi.

Lph: Où trouvez-vous l’énergie pour être aussi présente?

Rabbanite Eliahou: Le Rav (zatsal) était toujours présent pour chaque Juif qui avait besoin de lui. Dans mes activités actuelles, ce n’est pas vraiment moi qui agit. Tout le mérite revient au Rav, pas à moi. C’est lui qui me donne les forces nécessaires. Je dirige tous mes efforts au nom de D’ieu, pour «rapprocher les éloignés». Par ce mérite, je peux continuer toute cette action Lechem Chamayim.

Lph: Ce que vous dites prouve, s’il en était besoin, l’harmonie qui régnait dans votre couple. Quels conseils donneriez-vous dans ce domaine?

Rabbanite Eliahou: Il y a pour moi un principe fondamental.

La femme doit considérer son Je me suis toujours mari comme sa couronne et le considérée comme mari doit voir sa femme comme sa couronne. ‘’‫’’עזר ממולו‬, une aide Chacun doit faire attention à son conjoint: qu’il ne lui en face de lui. arrive rien, qu’il ne soit pas blessé, qu’il ne soit pas sali. Il faut le préserver à tout prix quotidiennement.

Deuxième principe très important: il faut savoir que l’on ne peut pas trop exiger de son conjoint. Il est important de parler, sans jamais forcer la main. Toute la réussite d’un couple réside dans le dialogue qu’il sait instaurer.

Lph: Le célibat tardif commence à prendre d’importantes proportions y compris dans les milieux religieux.

Comment enrôler ce phénomène?

Rabbanite Eliahou: Je lisais dernièrement dans un journal que le nombre de jeunes filles étaient largement supérieur à celui des jeunes hommes, peut-être en raison des guerres. C’est une des données qui expliquent le développement de ce phénomène.

Si je devais donner un conseil aux parents, ce serait de marier leurs filles le plus jeune possible. Il ne faut pas penser d’abord aux études ou à la carrière.

Je prie pour qu’Hachem envoie à chacun et chacune leur bonheur.

Lph: Vous évoquez le rôle Dans le monde des parents dans le mariage entier, il n’y a pas de leurs enfants. Quels sont vos conseils en matière comme Erets Israël. d’éducation?

Rabbanite Eliahou: Chez nous, trois principes régissaient l’éducation de nos enfants et je peux dire aujourd’hui, b’’h, que je suis fière de nos enfants.

Le premier est de toujours éduquer l’enfant selon ses capacités. Chaque enfant est différent et une bonne éducation doit prendre en compte ces différences.

Deuxièmement, je pense que les coups sont inutiles.

Il ne faut pas frapper ses enfants mais leur expliquer, leur parler.

Troisièmement, l’éducation réussie est une éducation à l’amour de son prochain, à la compréhension de l’autre.

Il est très néfaste d’éduquer, par exemple, dans la haine de celui qui n’est pas religieux. Il convient, au contraire, de trouver les mots pour expliquer à ses enfants les différences au sein de notre peuple, toujours dans l’amour de son frère juif. Le bon enseignement est celui qui apprend à prier pour celui qui est différent et surtout pas à le repousser.

En effet, si le peuple juif est uni rien ni personne ne pourra l’atteindre. Hachem veut nous voir ensemble, réunis et unis car nous sommes tous Ses enfants.

Lph: Le Rav (zatsal) était connu pour ses positions sionistes. Quels arguments avancez-vous face aux Juifs de diaspora qui décident de ne pas faire leur alya?

Rabbanite Eliahou: C’est un problème qu’ils ne vivent pas en Erets Israël. Je comprends que ce ne soit pas évident: ils sont nés là-bas, ils y ont grandi, ils y habitent.

Mais, ils doivent comprendre que notre pays est ici, qu’il a été béni par D’ieu. Il a donné cette terre sainte en héritage au peuple juif.

Ils croient qu’ils sont bien en dehors d’Israël, mais c’est une illusion. Personne ne nous aime, ni ne soutient. Ils n’ont aucune garantie sur leur avenir là-bas.

Faire son alya est d’abord un acte religieux: si on croit dans la Torah, ce qui y écrit, on doit venir et ne pas attendre d’être rejetés.

Faire son alya permet aussi de sauver des vies et cela a été prouvée à plusieurs reprises.

Dans le monde entier, il n’y a pas comme Erets Israël, pour nous fils d’Avraham, Isthak et Yaacov.

‫ה’ שומר לנו בני בכורי ישראל‬ Hazkara du Rav Mordehaï Eliahou: 24 sivan 5771, 26 juin 2011 à 20h, Binyané Aouma: Atseret Hazikaron en présence des grands rabbanim et des membres de la famille du Rav Eliahou, zatsal.

25 sivan 5771, 27 juin 2011 à 17h30, Har Hamenou’hot Pour plus de renseignements: Public francophone: Hadassa Mamou au service de la Rabbanite Eliahou: hadassa.mamou@gmail.com

25

Esther Horgen Conseillère conjugale

Coté Psy

Suis-je donc si nul?

Ma femme se plaint d’être plus proche de mon ordinateur et de mon portable que des enfants, d’être plus patient et accessible avec mes clients qu’avec la famille etc. Comme si j’avais le choix! A-t-elle raison? Suis-je donc si nul? que puis-je faire moi qui suis plutôt pessimiste?

Oui elle a raison vous vous laissez trop absorber par vos responsabilités professionnelles, et vous avez le choix d’y fixer des limites. Non ce n’est pas vrai, vous n’êtes pas nul!!

Vous avez énormément de qualités dont vous n’avez que partiellement conscience, et que vous gagnerez à mettre en pratique. C’est en réalité le message que votre femme vous transmet, avec la maladresse que porte toute critique.

Elle croit en vous, vous reconnait en tant qu’époux et père généreux de sa personnalité. Qualité qu’il vous est plus facile d’exprimer à l’extérieur du contexte familial, et vous avez vos raisons…

Que ressentez-vous vous-même? Êtes-vous prêt à payer le prix nécessaire pour opérer tout changement? Comparez les satisfactions professionnelles à celles que pouvez acquérir avec vos enfants, votre épouse. Certes vous avez essayé à de nombreuses occasions, mais ces tentatives ont débouché sur des critiques et des disputes plus que sur de la reconnaissance. Vous-même avez votre valise chargée d’insatisfactions, et vous vous taisez!! Alors peu à peu vous avez baissez les bras au domicile et vous vous êtes raccroché aux charmes des relations extérieures. C’est cette petite voix de remise en question qui vous parle. Il est juste de l’écouter, non pour vous écrasez et perdre confiance en vous, mais plutôt pour éveiller en vous le désir de changement et l’assurance que vos relations pourraient être différentes… Le croyez-vous? Non, parce que votre regard pessimiste a ses effets secondaires. Le pessimiste se laisse aller à sa morosité, il nage dans une certaine passivité «justifiée», il se croit plus lucide que les autres. L’optimiste, lui, fait preuve sans cesse

26

d’énergie, il croit en lui-même et ses proches. Il est en état de dynamisme mental et spirituel.

Etre dans l’hyperactivité du travail est un moyen de fuir les face-à-face avec soi. Résister à votre téléphone portable c’est résister à la toute-puissance, c’est renoncer à la performance, c’est aussi assumer de décevoir l’autre. En trouvant le courage de l’éteindre pendant les espaces de temps famille, vous affirmez votre liberté et vos choix de qualité. Heureusement vous prenez des moments de pauses, grâce aux Shabbat, au P’tit Hebdo, à sa page psychologie….mais cela ne suffit pas.

Une relation est toujours une cocréation. Pour avancer et éviter de répéter les schémas erronés, il est essentiel de comprendre ce qui est «de notre fait et non de notre faute»(Françoise Dolto). Quelle place prend le don dans la relation?Quelle place prennent les attentes? Suis-je exercé à la satisfaction de mes besoins essentiels? A l’acquisition de mon indépendance affective? Suis-je capable d’écoute objective? Quelques rencontres régulières ensemble contribueront à vous extirper du conflit. Le regard neutre et expérimenté du conseiller, repère le problème organisationnel qui piège la relation.

L’espace de parole libre, sans crainte du jugement, permettra la réhabilitation de votre confiance, de votre optimisme et de trouver des solutions pratiques personnelles. La gestion de votre communication interpersonnelle est une des raisons d’être de ces rencontres. Elle vous ouvrira les portes vers une écoute et un dialogue sain et constructif avec vous-même donc avec votre domicile. Toute altercation relationnelle, tout conflit qui empoisonne la vie parle des mêmes faiblesses, des mêmes déficiences. Il faut apprendre à sortir du rôle de victime et trouver les points de responsabilités, pour dénouer les enjeux de votre vie. esther@eshethayil.co.cc site:www.eshethayil.co.cc mob.: 054 9981380

La recette de Rahel Cohen

CRÈME CARAMEL Préparation:

Ingrédients: • 8 œufs • 185 g de sucre • 1 litre de lait de soja ou lait • extrait de vanille (facultatif) Caramel • 150 g de sucre • un peu d’eau • qqs gouttes de vinaigre

Préchauffer le four à 200 degrés - th 6/7 avec la grille du four au milieu.

Préparer des barquettes longues en aluminium, ou autres moules qui vous conviennent pour faire votre crème caramel.

Placer ce ou ces moules dans un plus grand moule qui les contient.

Dans une petite casserole, mettre les ingrédients du caramel et poser sur feu moyen. A surveiller.

Le caramel doit être blond, donc dès qu’il colore, tourner la casserole pour homogénéiser, éteindre le feu et verser rapidement dans les barquettes. Faire pivoter les barquettes pour que le caramel soit étalé sur tout le fond. Attention, c’est très chaud! Dans une grande casserole, mettre le lait de soja à ébullition. Dans une bouilloire, mettre de l’eau à chauffer. Pendant ce temps, battre les œufs avec le sucre au fouet à main 30 s.

Lorsque le lait est prêt, l’ajouter

aux œufs tout en remuant au fouet.

Passer l’appareil au chinois ou à la passoire au-dessus des barquettes ou comme ici dans un moule.

Verser l’eau bouillante dans le grand récipient qui contient le moule en faisant très attention de ne pas mettre de l’eau dans l’appareil à crème caramel.

Ouvrir la porte du four, faire attention qu’il n’y ait personne aux alentours, prendre des gants pour prendre les 2 moules ensemble, puis doucement, emmener et poser sur la grille du four au milieu en essayant de ne rien renverser. Enfourner pour 35 mn.

Il est normal que le centre soit encore tremblotant.

Laisser refroidir avant de mettre au frigo pendant au moins 4 heures ou une nuit serait l’idéal. Passer la lame d’un couteau tout autour du moule puis retourner sur un plat de service.

Bon Appétit

27

‫מי היה קרח?‬ ‫יעקב‬ ‫לוי‬ ‫יצהר‬

‫עמרם‬ ‫משה‬

‫אהרון‬

‫קרח‬

‫רבינו מרדכי אליהוא זצ’’ל‬ ‫ביום שני כה’ בסיון‪ ,‬תהיה הזכרתו של הרב אליהוא זצ’’ל‪ .‬הוא‬ ‫נפטר שנה שעברה אחרי מחלה ארוכה‪ .‬מעל מאה אלף אנשים‬ ‫השתתפו בהלווייתו‪ .‬הוא נטמן בהר המנוחות שבירושלים‪ ,‬בסמוך‬ ‫לרב החיד’’א‪ ,‬שאת עצמותיו העלה לארץ לפני כחמישים שנה‪.‬‬ ‫הוא כיהן כרב הראשי לישראל ‪ 10‬שנים‪ ,‬פוסק הלכה‬ ‫גדול‪ ,‬מקובל ותלמיד חכם יקר לעם ישראל‪.‬‬ ‫השנה‪ ,‬כמה ספרים יצאו לאור‪ ,‬על סיפורים וניסים‬ ‫שאנשים מספרים עכשיו עליו‪ .‬הספרים מיועדים למבוגרים‬ ‫וגם לילדים והם מגלים את הרמה הגבוהה שלו‪.‬‬ ‫זכותו תגן עלינו‪.‬‬

‫מצאו את ‪ 7‬ההבדלים‬ ‫“עשיר כקרח”‬

‫‪28‬‬

‫חידון לפרשת קרח‬ ‫‪1‬‬

‫קרח היה קרוב משפחה של משה ואהרון‪.‬‬ ‫איזה קשר משפחתי היה ביניהם?‬

‫‪2‬‬

‫המטה של אהרון פרח בנס‪ ,‬האם המטה הזה עשה כבר‬ ‫בעבר ניסים? איפה זה היה?‬

‫‪3‬‬

‫''חכמת נשים בנתה ביתה'' )משלי(‬ ‫איזו אישה הייתה חכמה והשפיעה לטובה‬ ‫על בעלה‪ ,‬במחלוקת של קרח?‬

‫‪4‬‬

‫ממה קרח היה ידוע כאיש כל כך עשיר?‬

‫אשת און בן פלת שמנעה אותו להשתתף‬ ‫במחלוקת‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫כן‪ ,‬בארמון של פרעה ובמכות מצרים‪.‬‬ ‫)דם‪ ,‬צפרדע‪ ,‬כנים‪(.‬‬

‫‪2‬‬

‫הוא היה הבן דוד שלהם כי עמרם ויצהר היו‬ ‫אחים והסבא רבא שלהם היה יעקב אבינו‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪29‬‬

‫מגמגם אחד רוצה לקנות זוג נעליים‪:‬‬ ‫שששלום‪ ,‬אאאני רורוצה נננעלי ספספספורט לבנות‪.‬‬ ‫המוכר‪ ,‬מלא סבלנות‪:‬‬ ‫ כן‪ ,‬איזה מידה אתה צריך?‬‫ מימידה ארבע‪-‬ארבע‪-‬ארבעים‪.‬‬‫ אין בעיה‪ ,‬אביא לך מהמחסן!‬‫אחרי שעה המוכר חוזר מהמחסן עם ‪ 3‬קופסאות‪ ,‬ושומע‪:‬‬ ‫‪... -‬ווווושלוש!‬

‫‪4‬‬

‫התובע‪:‬‬ ‫ אני יכול להביא ‪ 3‬עדים שראו את המעשה שלך!‬‫הנאשם‪:‬‬ ‫‪ -‬ואני יכול להביא ‪ 5‬עדים שלא ראו את המעשה!‬

‫מהאוצרות של יוסף הצדיק שהוא מצא‪.‬‬

‫בראשית‬

‫שמות‬

‫ויקרא‬

‫במדבר‬

‫דברים‬

Cours et conférences Herzelyah Pitouah

Cours en français pour femmes, par la Rabbanite Rivka Bar-Chechet de Kfar Habbad suivi d’un petit-déjeuner. Le lundi à 10h au Beit Habbad, 215 rue Wingate. Rav Arik Shofet 052-8697837 Natanya

Cours du rabbin Philippe Touitou de Modi’in lundi 27 juin à 20h30 précises.

Synagogue Keter Thora, 6 rue Gad Machnès.

Cours de la Rabbanite Efrat Shreiber le lundi à 20h15 étude de ‘’Daniel’’ à la mémoire de Sarah Fizlinski chez la famille Taieb: 42 rue Smilanski.

Midrechet Hen: Cours pour femmes le dim, 9h: Rav Y. Attoun: La Hagada revisitée, 10h: Rav Y. Ben Ichay: Orot, 11h15: Rav D. Benezra, le 26.06 Mme S. Marouni. Centre Emouna Chelema 9 Rue Rivka, Baka.

Matinales Leilouy nichmat Yael Léa Esther: mardi 28 juin, dernières matinales de la saison: 9h Rav Ittah, 10h Rab Hana Ovadia, 11h Rav Tapiero, 12h Rav Arrouas. Rens. Michèle Gallula 052-7672760

Ashdod

Shir Hanachim centre d’études féminin de Baka, leilouy nichmat Marvin Meïr Zal, Cours merc 29 juin à 9h30 Rav Yaakov Sitruk et à 10h45 Rabbanite Shatz.Rens.

Graziella 054-4874337

Bat Yam

Wizo: dim 26 juin: Journée Biblique sur le thème: ‘’le Temple: de la destruction à la reconstruction, mythes et réalités’’.

10h30: Mr Haïm Rosenfeld, directeur du Musée du Temple, projection d’un film.

Brunch de 12h30 à 14h, suivi d’une conf de Mr Yoël Benarroche. Insc: 02-6720312

Espace Francophone: Etude Biblique: ‘‘Josué: la nature mystique de la Terre d’Israël’’. Cours du Dr Hervé Rehby: jeudi 30 Juin. Les psaumes revisités à partir des sources Midrashiques et Talmudiques.

Cours de Rav Daniel Benadi, le lundi 27 juin à 20h30 à la synagogue Chevet Ahim 5 rue Bazel. PAF: 20 sh. René Chaouat 054-7910307.

Cercle Francophone: conférence débat le 7 juillet à 20h, par Mme Habib Jacqueline sur: 2 «Elie Wiesel; une vie, les juifs du silence ». Centre communautaire Chalom Vereout 17 rue Sokolov. 03-6582317 / 054-5901390 Jérusalem

Cours de la Rabbanite Tsvia Eliahou chez Hadassa Mamou, Mar 28/06 à 20h45, Rehov Rahmilevich 159/8, Pisgat Zeev Mizrah.

Grande soirée d’étude pour la Hazkara de l’année du Rav Mordehay Eliyahou z’’l, au Binyaney Ahouma dim 26 juin de 16h30 à 22h avec l’intervention des rabbanim: Aviner, Droukman, Levanon, Shapira,

30

Sadan et autres... Rens: 02-6514399.

Centre d’Étude francophone «Darkey Avot»: Série de 4 cours sur Baka par la Rabbanit Schatz: «Le remède à toutes nos difficultés… » le lundi à 20h30. 4 rue Shimon, Synagogue Hékhal Avraham.

Baka. Rav Kadoch: 054-5219498 0528710753 Nouveau à Arnona: cours pour jeunes, à partir de 17 ans, le lundi à partir de 20h. 9 ‫ג‬ Leeb Yafeh. Karen: 054-7007105.

Baka: Beth Midrach «Darkey Avot»: cours pour dames par le Rav Ohana: Chir Hachirim commenté par le Gaon de Vilna. Le Chabbat de 16h30 à 17h30.

Beth Knesset «Hékhal Avraham» au 4 rue Shimon. Rens: Nicole 054-5219498

Détente

Natanya

Jérusalem

Visite guidée gratuite à la mémoire d’Emmanuel Abitbol zal; le mardi 28 juin Latroun-Derekh Bourma- Meguilat Haesh.

R.D.V 9h Park Hapa’amon. Déplacement en voiture particulière. Poss de places pour les non-motorises. Rés Mme Kottek: 02-5670520 Visite exceptionnelle guidée en français des tunnels du Kotel et de L’institut du Temple le jeudi 23 juin à 7h20 avec Haim Rosenfeld. PAF: 65 sh entrées comprises. Rens et insc: 02-5635240 http://france.templeinstitute.org CCF Romain Gary: samedi 25 juin à 21h30 Ciné-Première: «La Ligne droite » de Régis Wargnier, avec Rachida Brakni, Cyril Descours, Clémentine Célarié.

Cinémathèque 11, route de Hébron.

Tél. 02.5654333 poste 0. 36/28 sh pour les membres du CCF. Roch Hodech Tamouz, avec Necouda Tova: dim 3 juillet de 10h à 13h chez Mme Chochana Sebbag, 16/5 Rue Daniel.

02-6289032

JERUSALEM

Musée des Pays de la Bible

(Inscriptions: 02-5611066) Age: Kita alef à hé Dates: Première session: du 03 au 21/07

Deuxième session: du 24/07 au 04/08 Activités: Visites à thème, ateliers créations, ateliers cuisine, jeux, déguisements, sorties.

Jardin botanique Age: Du gan trom ‘hova à kita dalet Dates: Première session: du 03 au 21/07 Deuxième session: du 24/07 au 11/08 Activités: découverte de la nature, des plantes et des cultures de différentes régions du monde

HERZLIYA

Musée d’art contemporain (Inscriptions: 09-9500762) Age: Kita Alef à Hé Dates: Première session: du 03 au 15/07 Deuxième session: du 17 au 29/07

A.M.Y.: Rosh-Hodech Tamouz, après-midi détente pour dames le lundi 4 juillet, à 14 h. au restaurant Davina, 16, rue Gad Makness. D.J., danses, chansons, collation. P.A.F.: 50 sh., bénéfice au profit de l’hôpital Laniado. 052-2611802 054-7612990 / 054-6641954.

Informations

La soirée pour Femmes organisée par Or Hatsadik au Park Hotel à Nétanya (au profit de la Baby Bank), aura lieu le 27 juin à 19h30. Compte tenu des évènements, le programme de la soirée a été modifié et sera dédié à la mémoire de Rivka Dorai z’’l, Rivka Msihid z’’l et Stacy Barouk z’’l. Réservations au: 054-7 251 251 Les Israéliens nés et ayant vécu au Maroc et en Tunisie jusqu’en août 1943 peuvent obtenir une indemnisation consécutive à l’occupation allemande pendant la 2ème guerre mondiale (jusqu’à 13.000 sh). Le dossier d’inscription sera fourni et établi

au bureau de Shavei Tsion par Mr Itshak Bitton. Sur RV uniquement: 08-8527362.

Voyages

Séjour détente au Kibboutz Nahsholim au bord de la mer, du 3 au 6 juillet. Rens et insc: Ilda 054-4658458 - Zarie 054-4918003.

Kibbuts Ein-Guedi: 3 sessions cacherout Mehadrine 3 - 7 juil /24 - 28 juil / 11 aout1er sept- poss 1/2/3 ou 4 nuits. Midreshet Hagolan ou autres poss hébergements familles (tentes - camping etc) du 21 au 25 aout avec cours du Rav Oury Cherki. Autres poss. dates et lieux: Chochana 02-6512481 ou 052-3828665.

Israël: hors des sentiers battus…. en voitures particulières. Séjour avec VOIRISRAEL: 12 au 14 juillet: Rehovot, Richon le Tsion, Mazkeret Batia, Yad Mordehai, l’expulsion du Goush Katif: 5 ans après …. Edith LevyNeumand www.voirisrael.com 054-2307474 / 02-9964903 Necouda Tova organise un voyage familial à Ouman du 20 au 24 juillet. Rens et rés: 052-7676773

not été 20 a t 11: ay pensé?

K -vous Y

z ave

TEL AVIV

RAMAT GAN

Museon Tel-Aviv leomanout (Inscriptions: 03-6919155) Age: Kita alef à dalet Dates: Première session: du 5 au 23/07 Deuxième session: du 26/07 au 06/08 Activités: Ateliers artistiques

Safari 03-6305328/7/6 Age: de 6 à 12 ans Dates: Sessions de 5 jours durant tout le mois de juillet et la moitié du mois d’août Activités: Découverte du monde animal à travers jeux et activités dans le safari.

RAANANA

HAIFA

Mertaf Hakossmim (Inscriptions: 09-7460957) Age: de 8 à 15 ans Dates: du 21 au 26/08 Activités: apprentissage de la magie

Museon Haifa Leoumanouyot (Inscriptions: 04-9115944) Age: A partir de 6 ans Dates: du 03 au 14/07, du 31/07 au 11/08, du 14/08 au 18/08 et du 21/08 au 25/08 Activités: travaux manuels

ASHDOD Musée Corinne Mamane (Inscriptions: 08-8552721) Dates: Première session du 03 au 22/07 Deuxième session: du 24/07 au 12/08 Activités: Ateliers musique, créations, visites du musée, sorties.

Matnass Edmond Safra (Inscriptions: 08-9359935) Age: Kita alef à vav Dates: Du 03 au 21/07 Activités: Jeux, Ateliers création, etc.

31

Bonnes

adresses

Architecte

Couture

Esthéticienne à Baka, Jérusalem

Pédicure médicale, manucure, épilation, maquillage, réflexologie, Architecte et décorateur d’intérieur. Tenues de soirées, fêtes ou ville sur soin visage/corps. Produits de qualité: Projets privés et professionnels, devis mesure, ainsi que retouches. Jupe Gernetic, Chanel... droite sur mesure 250 sh. Prix cousus et suivis de travaux.

Esther 050-7623566 mains.

T: 054-6935557 Informatique T: 054-4984540

Daniel Jacob

Elise, Haute Couture

Rina Fennech Architecte

Myra Spécialiste robes de mariée

Diplômée de l’Académie de Bezalel. Sur mesure et en location. Réalise Conception, architecture, déco, plans aussi vos tenues de soirée. www.

3D, conseils pré-achat, direction myra.co.il projet. rinarchi@gmail.com 052-8786607 / 02-6523455 T: 050-4255844

Ayala (Nicole) et Deborah Couture

Nooshi Informatique A domicile. 10 ans d’expérience.

Pour particuliers et entreprises.

Réparations, ventes, installations.

Alexis: 050-6006565

Santé

Création robes de mariée et de soirée Auto haute couture. Location à partir de Shimon Guedj – Ostheopathe DO 2500 sh. Robes, tuniques, retouches. Adultes, enfants, nourrissons, David Mécanicien Auto Français. femmes enceintes. Cranien, visceral, Se déplace et répare tous modèles T: 052-5341738 / 02-5909431 musculo-squelittique. à domicile/ travail. Essence, diesel, Océane Pearl - Robes de Bain Tsniout T e l A v i v – N e t a n y a : 4x4, électricité. Conseil pour achat A partir de 200 sh., jusqu’au 56. osteopathy@israelmail.com de véhicule.

Nouvelle Collection 2011. www. Lara, Pédicure Médicale Diplômée T: 052-6010898 / 052-7724280 oceanepearl.com Soins à domicile en douceur: J é r u s a l e m 0 5 4 - 5 4 2 8 0 2 6 ongles incarnés, champignons, pied Auto Ecole diabétique… Jérusalem sur RDV Natanya 050-7158407

Cours de conduite en Français

Michal Taylor Saada

Unique à Jérusalem, 40 ans Robes de Mariée et de soirées d’expérience. Permis B et équivalence sur mesure. Conception Haute tout permis.

Couture, adaptation personnelle de la collection. www.michaltaylor.com T: 054-5459957

Comptabilité Jérusalem Conseil en entreprises

T: 050-3028977

Service comptabilité, bilans, rapports fiscaux, salaires. Professionnalisme, serviabilité, prix raisonnables. aviven1@013net.net

32 Avi 02-6451314 / 052-8591867

Y. M. Cohen Ostéopathe - Jérusalem Dysfonctionnements orthopédiques, neurologiques, digestifs, migraines, de la naissance à 120 ans. Sur rdv.

Yaacov Moshé: 052-4846770

Déménagement Haggai Shmuel Déménagement Ido à la française

Expertise comptable Israël/France.

Comptabilité française, charges Garde meubles, démontage, cartons, sociales, salaires. haouzijjh@aol.com assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

Yaacov: 054-6912764 / 074David: 050-5311126 7146311

Indépendants – Commerçants

T: 054 2499 806

Esthétique

Sandra ‘’La Coiffeuse’’

H y p e ra c ti v i té , c o n c e n t ra ti o n .

Langage, psychologique, dépression.

Anxiété, agressivité. Jérusalem, Natanya, Givat Ada www.tomatis-israel.com T: 054-6485357

Services Shlomo Ifrah d’Aix en Provence.

Spécialiste de la mariée, soirées... Réfection de vos chaises, fauteuils et Créations sur cheveux naturels ou canapés. Choix de tissus. Travail de Perruques. Coloriste diplômée. qualité. Devis à domicile T: 054-2233588

T: 052-5533923

Travaux

Avocats

New Design Petits et grands chantiers. Peintures, carrelage, parquet… etc. 15 ans d’experiences. Hautes finitions.

Fred: 054-7264823

Petits et gros travaux Peinture, rénovation, carrelage, Travail sérieux et soigné.

Moshé: 054-5746164 / 02 9996164

Eli-K-tricité-Jérusalem Tout travail d’électricité, luminaire, éclairage, augmente l’ampérage, minuterie, dépannage. Travail propre et soigné.

Elyahou: 052-3328979

Les jardins de Moché Entretien de jardins, élagage... Déco de murs et sols avec des pierres.

Terrasses aménagées avec bacs mobiles en teck.

T: 054-3179583

Gané Dan Jardinier paysagiste, fontaine, cascade. Récupération d’ eaux usée, entretien et réalisation de jardin.

Devis et conseil.

T: 054-4359862 / 077-4450135

Vacances Chambre d’hôtes à Hispin Yshouv religieux, Sud du Golan.

Ptit Dej cacher et Bio, excursions et visites, piscine… Offre de lancement: 450 sh le couple.

Mireille: 054-3045131 / 046762568

Chalets Rina béRama Beaux et spacieux chalets, avec jacuzzi, Tv-internet, ambiance pastorale, proche lac de Tibériade et ‘Hamat Gader. Poss. petit-déjeuner copieux, soins du corps www.6763003.co.il Tél: 050-5656582

33

COMMERCES ET BUREAUX Particuliers Tel Aviv 1. Ds centre commercial, magasin d’objets de décoration à céder. Bon rendement. Loyer 7.000 sh. Prix 100.000 sh.

Tel 052-8100471

Jérusalem 2. Choix de biens commerciaux à Talpiot

et Guivat Shaoul en vente et/ou location - Maya Amsallem: 050-299 99 98

LOCATIONS VACANCES Particuliers Shomron 3. Maison soignée et spacieuse, 7 pces, pour ceux qui aiment la nature. Du 3 au 17 juillet. Photos par mail. Piscine gratuite à proximité. 7 vélos. Tel: 0549981380.

sur Kinnereth. Rue HaZananim - Location à la semaine: 054-7350519.

Galilée 10. La

villa de Dinah: Havre de verdure, entre Naharya/Meron, 3 chbres, 8 couch, terrasses, vue superbe, 2 sdb, cuisine cachère équipée. Nbses attractions à proximité. Ttes périodes, proche syna, poss ptit déj. 054-7825591

Kfar Adumim 11. Villa

luxueuse, 6.5 pces, piscine chauffée privée, jaccuzzi, clim, jardin, vue, entièrement meublée. Courtes périodes ou pour 1 an. yehuda@gkl.co.il 072-2712724

4. Tet

15mn de Jérusalem et de Mer Morte: zimmer, à la journée ou à la semaine. Activités sur place: piscine, chevaux, quad, excursions. Tel 0509077818

5. 3

13. Apparts spacieux à La Plagne été 2011 avec piscine! De 4 à 14 places, synagogue sur place. 077-7005873 ou 050-4162701

Ashdod - appart. 140m² dans grande villa, entièrement meublé, 2000sh ou 399€ la semaine (sauf le mois d’aout). 0526246545 ou 08-9560733

Moshav Revaya villas à louer avec piscines et jardins + possibilité repas mehadrin pour un jour ou plus (jusqu’a 60 pers) très approprie pour shabbat hatan - Evelyne 052-3639405 www.ezini. co.il 6. Villa: 8/10 couchages, clim, piscine (5/10 m), grd extérieure. Libre du 5 au 17 juill. Cathy: 052-5597493

Césarée 7. Grande

villa 9/10 couchages, piscine, jardin. A la journée, semaine, mois. 0543036582 00-33-660499962

Eilat 8. Herod’s Palace 5*: Part. loue studio Gd

luxe. 2 AD + 2 enf. ou 3 AD. Du dim. 31 juil. au dim. 14 aout. Inclus SPA + Lounge VIP. Les 2 sem 5600 Euros. 1 sem. 2900 Eur. «Photos a consulter». 054-3024722. jacquib@hotmail.fr

34

Tibériade 9. 3 pces, 6-8 couchages, balcon avec vue

12. A

La Plagne

Nice 14. Beau 2 pces ent. Refait, centre quartier musiciens à 6 min prom des Anglais. Juil/ aout FRA. 04-93870269 / ISR.026726557

17. Luxueux studio, face mer (promenade piétonne) dans appart-hôtel, entièrement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem.

02-6426353 052-2602608 18. Face Blue Bay, vue mer, magnifique villa 280m², htes prestations, piscine, jacuzzi chauffes, 3 suites indép (12 couch) clim, TV, internet, jardin, linge et personnel de maison. Proche syna. Photos sur site. 06-50738942 - 0177380649 - 0547006014.

19. Rue Stamper, proche plage, 5 mn du kikar à pied, 3 pces, 4 couchages, 5ème ét, asc. Refait à neuf, clim, cuisine aménagée, sdb. Pour juin/juillet/aout/ sept. David: 052 -286 286 7 20. Pour juillet: 4 chbres, 8 couchages + séjour, cuisines cacheres, meubles, 2 wc, 2 sdb, clim, tele, tt confort. 10 mn kikar et mer, 6eme et, asc, balcon, calme, parkg. 09-8618723 052-7252857

Jérusalem 21. Au

cœur de Jérusalem: Nahlaot, Shaarei Hessed, Rehavia: T1, T2, T3 meublés, calmes, état neuf. De 8 jours à 2 mois. Claude 054-3170612 22. Arnona: duplex, 8 pces, meublé et équipé, vue magnifique sur la Mer Morte, cacher. Du 10 juill à la fin aout. 0546596766. galpolin@yahoo.com

15. Location

23. Limite Bait Végan Hollyland 2 pces, meublé, juin 1.000 euros, juillet 1.100 euros, aout 1.350 euros; période longue à partir de sept 2.950 sh/mois, arnona comprise. 054-9214030

16. Pour

24. Centre Ville: 7 mn porte de Jaffa, 2 pces moderne, 70 m2, 5 couch. 810 EUR/sem, 1660 EUR/mois. A partir du 1er aout. Zabulon.net, Emmanuel: 0722320406. Zabulon.net offre aussi 230 appartements meublés.

Paris Meublée, court terme -1/6 personnes. Superbes appartements aménagés. Quartiers Marais, République.

Info: 054-5968991 Paris.4rent@gmail. com

Natania juillet et aout: 4 pces, cuisine, sdb, tt confort, bien amenage, pour 5 pers, pour famille religieuse, appart cacher, central. 2.500 euros/mois tt compris. 09.882.20.98

25. Kiryat Moshe: Appart entièrement meublé, 5 pces, 7 couchages, 100 m2, Casher Lemehadrin. Du 31 Juillet au 22 Aout. Tel: 054-5465571 ou 054-5465572

www.leptithebdo.net 26. Lev Yeroushalayim, 4e ét., 2 pcs, 5 couchages, service hôtelier, meublé, TV, clim, du 23/7 au 25/8, 600€/sem.

Poss. d’achat par semaine (inscrit au cadastre) - 054-3541140 - 054-7007448 - 01-77381524 27. Pour juillet et la 1ère 15ne d’août, beau 4 pces au cœur de Katamon Hayeshana, spacieux, lumineux, 5ème ét, asc, proche ttes commodités, rue très calme.

A la semaine ou au mois, 600 euros/sem.

06-49136506

LOCATIONS Particuliers Jérusalem 28. Bait Vegan: Guideon Hauzner, 3 pces,

65 m2, clim. 3.800 sh. arnona comprise.

Longue durée, à partir du 1er aout.

054-9214030 29. Katamon Hayeshana: 3 pces + jardin, tt équipé, casher. Libre du 28 juin au 20 juillet. T: 052-3817325 mubiker@ hotmail.com 30. Centre ville: très beau 2 pces lumineux, imm neuf, asc shabbat, clim, intercom, surveillance 24/24 h. Longue durée 4.000 sh/mois. 052-3114584 31. Baka/Talpiot: A ne pas manquer, grd 4 pces, 1er ét, refait à neuf, cuisine aménagée, chauff central, doud shemesh, balcon, parking. 4.300 sh/mois. Ephraim: 054 449 58 39

LOCATIONS ET VENTES Particuliers Natania 32. Cottage luxueux, 7 pces, cuisine américaine, 2 eviers, grd salon, toit immense avec pergola, clim, nbrses commodités, proche mer, immédiat.

6.000 sh/mois. Vendu 2.400.000 sh. 0525400700 052-5554030

LOCATIONS Agences Jérusalem 33. Baka

/ Arnona: 3 et 4 pces, récents, meublés, spacieux, balcon souccah.

Immédiat. Hamishkenote 054-8648750 Esther 34. Har Homa: 5 pces, nouveau projet, shlav beit, spacieux et éclairé, immédiat.

A ne pas manquer !!! Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702 35. Har Homa: 4 pces sur Shimon Ben Hamou, central, spacieux, éclairé, entrée début sept, balcon soucca. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702 36. Centre ville: 4 pces, 4 ème étage, asc, rénové neuf, petit balcon. 5.800 sh.

Alex Losky David: 052-3802860 37. Dans

les plus beaux quartiers de Jérusalem, locations saisonnières, vacances et fêtes. Prix exceptionnels! 0527633404 Alex Losky immobilier (Chava).

38. Magnifique studio en plein centre de la Moshava, équipé et meublé, luxueux.

Pour court et long terme. Alex Losky, 054-2278290 / 054-6456564 39. Arnona: Idéal pr grde famille!! Proche Ramat Rahel, très beau cottage 6 pces, grd séjour, 5 chbres, cuisine avec coin repas, jardin 200 m2, parkg. Alex Losky, Moshe 02-9660468 40. Beit Vagan: Ouziel: Joli 3.5 pces, vue, parfait état, disponible fin Aout, longue durée. 4.200 sh. Exclusivité Takam: 026522292, Lynda: 052-8882149 41. Kyriat Moshe: beau 4 pces, bien situé, ds imm récent, RDC avec jardin, immédiat. 7.000 sh. Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149 42. Holyland: imm luxueux, 5 pces, balcon, vue superbe, salle de sport, cave, parkg. 6.400 sh. Rubens Immobilier, Myriam: 02-5666016 054-7223911

43. Baka: 3 pces, 1er et, balcon, rénové.

3.500 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 025666016/054-2307008 44. Givat Shaoul: 4 pces, refait à neuf, imm jardin carrelé, entrée privée, accès facile, convient aux handicapés, proche commerces et transports. A partir d’aout.

6.500 sh/mois. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

45. Bait Vegan: rue Shaharay, 5 pces, 160 m2 en duplex, grde terrasse sur vue, unité parentale de très bon standing.

Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

46. En plein cœur de Katamon Ayeshana: bel appart, 3.5 pces, très spacieux, ensoleille, balcon souccah, calme, vue dégagée, asc, parkg. Agence Immobilière Gilinski 02-5661150 Aline 0522-873959 47. Arnona Valley: nouveaux 4 pces, 130 m2, grd séjour, balcon soucca, très belle vue, clair, 2 parkgs. A ne pas manquer!

6.500 sh. Hazon Nehassim Daniel 0505788854 48. Baka: proche commerces et transports, Dereh Betlehem, vaste 4 pces, bcp de caractère, 120 m2, entièrement rénové, grd séjour, hts plafonds, calme, jacuzzi. 6000sh. Hazon Nehassim Daniel 050-5788854 49. Armon Hanaziv superbe investissement! Proche d’Arnona Hatseira, spacieux 3 pces, 70m2, 3eme ét, parfait état, calme, centrale, proche synagogues et parcs, parkg. 1.100.000 sh. Hazon Nehassim Daniel 050-5788854 50. Ramot: appart entièrement rénové, 5 pces, 118 m2, rdc, terrasse souccah, petit jardin, parkg. 4.500 sh/mois. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com 51. Rehavia: 3 pces, 80 m2, 1er ét + petit balcon, entièrement refait, clim, chauffage, état exceptionnel, proche Grde synagogue, 10 mn à pied du Kotel. 6.600 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

35

52. Arnona: magnifique 4 pces sur Arnona Valley, 100m2, Rdc, terrasse 40 m², cave 25 m², 2 parkg, très ensoleillé, vue sur la Vieille Ville. 9.900 sh/mois. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264 53. Armon Hanatsiv: maison de rêve, 130m2, 120 m2 de jardin, parkg, 4.5 pces, affaire à saisir. 8.900 sh. Alef Immo Edmond: 052-6819320 Mickael: 054-486626 54. Centre

ville: Messilat Yecharim: 95m2, 3 pces, 2 sdb, asc chabbat, 2ème ét, balcon souccah, parkg, très ensoleillé, clim. 6.500 sh. Alef Immo Edmond A. 052-6819320 Mickael: 054-4866264

60. Talpyot Hayeshana/Baka: grd 4 pces; 97 m2, bon état central, 3eme ét, vue panoramique, lumineux, parkg.

054-4581583

Kochav Yaakov 61. A

10 km de Jérusalem: Villa 110m2, 5 pces, cuisine installée, S.d.b, 2 wcs, buanderie, jardin, atelier, grde terrasse, soucca installée, beau panorama.

1.225.000 sh. 054-2077403 sauf Chabbat.

Tel Aviv 62. Quartier

Lamed, face à la mer: appart, 273 m2. 3.3 millions $. Shmoulik 054-4825004 02-5866911

VENTES

VENTES Particuliers Eilat 55. Semaine

n.8 Au Club Hôtel, environ 20 février. 7 nuits/8 jrs, de dim à dim; pour 4 à 5 pers, suite, coin cuisine. Animations, piscines, mini market, SPA… 7.000 sh. T: 052-7388394

Jérusalem 56. Beit

Hakerem: rue Hameyasdim!

Superbe duplex, 142 m2, très bon investissement, 6 chbres, 4 balcons, cave.

Poss replanifier l’appart. Bon prix. Avi: 052-6600064, Jacqueline: 054-9140589 en franc.‭‫‮‬ 57. Talbieh: Jabotinsky: 3 pces, unité parentale, meublé et rénové à merveille, vue et orientation, 3ème ét. Immédiat.

0542-888989.

63. Tet Vav: Belle villa sur 400 m2 de terrain, bien entretenu, très bonne occasion a saisir. 3.300.000 sh. (ref 63363) Maxim Home: 054-5941717 64. City: très grd 5 pces, proche des commerces. 1.200.000 sh. (ref: 47145) Maxim Home: 054-5941717 65. Dalet: cadeau! Grd 4 pces, imm moderne, asc, clim, proche commerces.

A peine: 895.000 sh. Le Domaine Serge Touitou 052-5916075 66. Youd Bet: prix imbattable! Magnifique 4 pces, imm. récent, asc, clim centrale, terrasse, suite parentale, parking.

1.200.000 sh. Le Domaine Serge Touitou 052-5916075

58. Arnona:

67. Youd Bet: Donné! Grand rdj, 4 pces, imm ht standing, jardin 80m², suite parentale, clim, parking. 1.350.000 sh.

Le Domaine Serge Touitou 052-5916075

59. Rehavia:

68. Pour

cottage 120 m2, lumineux, unité parentale, 2 grds balcons, 2 débarras, grenier, jardin 55 m2, barbecue, 2 parkg couverts, poss 4. Orit: 052-5594321 Kiriat Shmouel, bel appart, 4 pces, central, spacieux, lumineux; 4 orients, clim, chauff, armoires murales.

2.900.000 sh. 052-3128087

36

Agences Ashdod

Ashkelon rien! Superbe 3 pces, imm neuf, terrasse, parkg privé. Seulement 680.000 sh. Le Domaine Serge Touitou 052-5916075

Tel Aviv 69. Nouveau

projet ! Excellent investissement, tres ht standing, à 100 m de la mer, vue magnifique, livraison 24 mois, à partir de 1.050.000 sh. Exclusivité Hazon Nehassim Daniel 050-5788854

Moshav Rewaya Chalets 3 pces, 50m2, et 200 m2 de jardin, en bonus grande piscine 50 m2, 1.32 m de hauteur. Prix sur plan 300.000 Sh. Evelyne: 052-3639405 70.

Jérusalem 71. Moshava

Yevanite: duplex luxueux, 5 pces, 4 wcs, asc, grde terrasses, vue panoramique. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-7205111 72. Rehavia: rue Aza, endroit calme et centrale, 4 pces, 2ème ét, asc, parkg, vue sur la Knesset. Exclusivité AngloSaxon 02-625 11 61, Rahel: 054 4872054 73. Har Homa: 4 pces, investie, hallalim en option, jardin, balcon, ss voisin, 2 parkg. Exclusivité Anglo-Saxon 02-625 11 61, Aaron: 054-6437092 74. Bait Végan: 4 pces, 2 terrasses tres spacieuses sur vue, poss 5ème pces, cave, parkg. Anglo-Saxon 02-6251161, Rahel: 054-4872054 75. Talpiot Hayechana: Rare! Rue Efrata, 5 pces, sur un niveau, 3 terrasses (une soucca: 25 m2), 3ème ét, bcp de potentiel. Rénové en partie, ensoleillé, parkg, cave. 2.590.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, 054-7828414 054-4872054 76. Proche Bakaa: Excellent investissement! 4 pces, rénové, petit imm pierre, 2 balcons, 3 orients, poss extension, 2ème ét, chauff. privé, parkg. Seulement 1.500.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414 77. Arnona: spacieux 4 pces, petit imm, 1er ét, très beau balcon du séjour, + 2 autres balcons, bonnes orients, verdoyant, parkg. 2.280.000 sh. Négociable. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414

78. Katamon Hayechana: belle rue calme, grd 4 pces à rénover, séjour spacieux, 3 orients, entrée privée, imm jardin en jouissance, parkg, énorme potentiel! 2.850.000 sh. Exclusif AngloSaxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414 79. Bakaa: Petit 5 pces, 105 m2, 1er ét, 2 balcons soucca, rénové, clair, cave.

2.100.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 80. K a t a m o n H a y e s h a n a p r o c h e Shtibleh: Grd 4 pces, imm style arabe, 1er étge, asc, 2 balcons, 3 expos, à rénover, parkg, à saisir 2,5 millions sh.

Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 81. Rasko: 4 pces + unité indep., 1er ét, balcon, bon état. 2.000.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 82. Au cœur de Katamon Hayeshana: Gd 5 pces, 150 m2, imm style arabe, asc, 3 balcons dont soucca, hts plafonds. Très bon état, parkg, caractère. A voir. BenZimra Immobilier 02-5633008 83. Bayt Végan: rue Ouziel, 3 pces, 2ème ét, 52 m2, rénové, calme, 3 expos, vue.

1.25 millions sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 84. Au cœur de Katamon Hayeshana: Rdc, 3 pces, 70 m2, imm style arabe, entrée privée, rénové, calme. 1.490.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 025633008 85. Talpiot Hayeshana proche Bakaa: 7 pces, cottage 215 m2, comprenant unité indép, jardin, terrasse, ent indep, bon etat, rare. 3,9 millions de sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 86. Katamon Hayeshana: 4 pces, rénové, 3ème ét, ensoleillé, à saisir. 1.920.000 sh. Citadel: 052-7914610 054-5294093 87. Givat Oranim: rue Hatekoufa, spacieux 4 pces, 1er et, splendide vue, grd balcon, parkg couvert. A saisir 1.810.000 sh. Exclusivité Charles Lellouche Citael: 054-5294093

88. Chaarei Hessed: Résidentiel, grd 3 pces, terrasse, permis pr construire 29 m2 supp. 700.000 $. Exclusivité Charles Lellouche CitadeL 054-9477199 0545294093 89. Talpiot: 3.5 pces, rdc, jardin, à rénover. Affaire 1.070.000 sh. Citadel: 052-7914610 054-5294093 90. Mekor Haim: imm neuf, 3 pces, rdc, asc, parkg, balcon, vue, calme. Seulement 1.700.000 sh. Exclusivité Citadel 054-5294093 91. Arnona: 3 pces, rénové comme neuf, calme, rez-de-chaussée, possibilité de sortie sur jardin, immédiat. 1.390.000 sh.

Hamishkenote 052-6787813 Emmanuel 92. Har Homa: immese penthouse, 5 pces sur 1 niveau, terrasse, vue à couper le souffle, 4 parkgs. Hamishkenote 0528819419 Reouven 93. Mekor Haim: 4 pces, neuf, asc, 2 balcons, cave. 1.850.000 sh. seulement.

Hamishkenote 052-8980111 Mendel 94. Super Affaire! Arnona: Kore Hadorot, 4 pces, spacieux, 3ème ét, balcons souccah, 3 orients, pastoral, grde cave avec fenêtre, parkg. 1.570.000 sh seulement.

Hamishkenote 02-6737725 Beny 95. Har Homa: 4 pces sur Shimon Ben Hamou, central, spacieux, éclairé, libre au mois d’aout. Prix attractif !!!! Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702 96. Har Homa: à ne pas manquer !!

Penthouse 5 pces, shlav beit, immense terrasse, projet neuf, cave, parkg. Simha David Ifrah Immobilier 0545253702 97. Hollyland: rue Avraham Perera: 3, 4, 5 pces, grd standing, asc, cave, parkg, immédiat. Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) 054-5340130 Sabine.

98. Rehavia: rue Ben Sarouk, 3 pces, hts plafonds, 1er et, calme, pastoral, imm de caractère, balcons soucah, à rénover.

1.850.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 (poste5) 054-5340130 Sabine.

99. Kiriat Yovel: Borohov, duplex 4.5 pces, 92 m2 net, bon état, clair, ensoleillé, terrasse, vue. 1.590.000 sh. Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5), 054-5340130 Sabine.

100.

Exceptionnel! Kiriat Wolfson: rue Diskin, duplex, 5 pces, 153 m2, à rénover, entrée privée, jardin, cave. Immédiat.

Exclusif Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5) 054-5340130 Sabine.

101.

Rehavia: Metudela, 2.5 pces, 59 m2, bon état, entrée privée, patio/ jardin, cave. Immédiat. 1.690.000 sh.

02-5666218 (poste 1), 054-4269547.

Shimon Zerbib.

102.

Nahlaot: projet neuf, 2/3 pces, grd standing, asc, balcon souccah, livraison 24 mois, à partir de 860.000 sh.

Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste 5) 054-5340130 Sabine.

103.

Rehavia: Harav Berlin, 4 pces, 2ème ét, rénové, balcon, superbe vue.

2.250.000 sh. Lafayette Immobilier 025666218 (poste5) 054-5340130 Sabine Allouche www.lafayette.co.il 104.

Moshava Guermanit: Dides, à 2 pas d’Emek Refaim, beau 3 pces, 2ème ét, balcon soucah, parkg, cave, calme, pastoral. 2.180.000 sh Lafayette Immobilier 02-5666218 (poste5) 054-5340130.

105.

Bon investissement! Givat Mordehay: Shahal, 3 pces, 9ème ét, asc, superbe vue. Immédiat 1.100.000 sh. 025666218 (poste 1) 054-4269547 Shimon Zerbib www.lafayette.co.il 106.

Arnona Hadasha: 6 somptueux cottages, dont appart témoin, ds projet neuf!! Livraison: 3 mois. 150 m sur 2 niveaux, jardin 350 m2, hts plafonds, vue, parkg. A voir absolument!! Exclusif chez Alex Losky, 02-9660468, 107.

Rare au cœur de Talbieh! Très beau rdj d’1 maison arabe, bcp de charme et caractère, 220m2 sur 1 niveau, jardin de 450m2 inscrit au tabo, entrée privée, rénovation total. Alex Losky 026235595 (Alexandra)

37

108.

Rue pietonne: 3 pces, neuf, 72m2 net, 6ème ét, asc, balcon, super investissement! 1.700.000 sh. négociable. Alex Losky 02-6235595 (David) 109.

Rue piétonne: 2 pces, 42 m 2 net, 1er ét, balcon. 1.157.000 sh. Alex Losky 02-6235595 David.

110.

A saisir! Arnona: Kfar Etzion, magnifique cottage 170 m2, sur 2 niveaux, 6 pces, grd séjour, très belle terrasse sur vue imprenable. Alex Losky 054-5464082 (Rita) 111.

Bait Végan: Ouziel: 3.5 pces, partiellement rénové, bas ét., 1.850.000 sh.

Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 112.

Kyriat Moshe: Kossovski, 2 pces, 60 m2, RDC, soucca 8 m2, cave, pkg, accessible pour handicapé. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 113.

Armon Hanatsiv: Penthouse 6 pces, 160 m2, entièrement rénové, vue, terrasse 60m2, bonnes orientations.

1.590.000 sh. Seulement! Exclusivité Takam: 02-6522292, Chantal: 052-3938883 114.

Har Nof: Hakablan, 4 pces, 1er et, cave, à prix intéressant. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 115.

Armon Hanatsiv: Charmant Cottage 5 pces, bien agence, 2 jardins , entrée indep., option d’agrandissement, parkg, 2.500.000 sh. Exclusivité Takam: 02 6522292, Chantal: 052 3938883 116.

Beit Vagan: très bien situe, 4 pces en duplex, divisible en 2 unités, RDC. 2.650.000 sh. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 117.

Guilo: Haodem, splendide 4 pces, entièrement rénové, balcon soucca, RDC, accessible pour handicapé, avec 2 unités séparées, prix intéressant. Takam: 02 6522292, Chantal: 052 3938883 118.

Kyriat Moshe: 4 pces à rénover, 1er ét, asc, sortie sur jardin. Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149 119.

Kyriat Moshe: 4 pces ,3eme et., asc, soucca, cave et pkg, parfait état.

Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149 120.

Kyriat Moshe: Luxueux 3 pces, 75 m2 , parfaitement aménagé, balcon soucca ,vue panoramique, 4ème ét.

Exclusivité Takam: 02 6522292, Lynda: 052-8882149

38

121.

Ramot 03: Le prix à baissé!! Rue Shalom Sivan: (haridi) cottage 5 pces + poss d’aggrandir, jardin, accès facile, proche synagogues. Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944 122.

Ramot 02: A voir! Beau penthouse 5 pces, spacieux et agréable, terrasse 55 m2, très lumineux, possibilité d’agrandir.

Exclusivité Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag 052-2676944 123.

Arnona: 4 pces, 5ème ét, spacieux, clair, 3 orients, vue superbe sur la Vieille Ville. Shamai Immobilier 052-2879542 124.

Katamon Hayeshana: 5 pces, 150 m2 sur 1 nvx, 1er ét, clair, spacieux, rue calme. Shamai Immobilier 052-2879542 125.

Baka: 2.5 pces, 83 m2, tres particulier, 1er ét, 3 orients. Shamai Immobilier 052-2879542 126.

Rehavia/Kyriat Chmuel: Enorme potentiel ! 5.5 pces, 130 m2, à rénover, verdoyant, parkg comm. 2.800.000 sh.

Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 127.

Mekor Haim: Projet neuf ! Penth./ duplex 6 pces, 156 m2, terrasse souccah 43 m2, 4eme et, asc chab, 3 orients, luxueux, clim, cave, parkg, livraison 24 mois. 3.550.000 sh. Exclusivité Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 0546345581 128.

Bayit Végan: 4 pces, 80 m2, 1.5 étage, vue dégagée, suite parentale, seulement 1.780.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 129.

Ramat Sharet: 3 pces, 71 m2, 4eme et, asc, bon état, cuisine refaite, clair. 1.380.000 sh. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 130.

Rehavia/Chaarei Hessed: 3 pces, 80 m2, 3ème ét, entièrement rénové, clair, calme. 2.700.000 sh. Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008 131.

Rehavia: Très rare! 2 apparts de 2 pces, juxtaposés, 40 m2, 3eme et, vue, clair. 1.180.000 sh. Chacun.

Rubens Immobilier, Ruben: 02-5666016 054-6345581 132.

Centre ville, proche Mamilla: 3 pces, entièrement rénové, 2eme étge, balcon, verdoyant. 1.550.000 sh.

Rubens Immobilier, Yoram: 02-5666016 054-2307008

133.

Exclusivité! Bayit Vagan: Magnifique duplex, 5.5 pces, entièrement refait avec gout, salon spacieux, terrasse, superbe vue. Rubens Immobilier, Samuel: 02-5666016 054-6368772 134.

Nahlaot: belle rue piétonne, 4 pces sur 2 nvx (2 x 47m2), rdc sur cour, privatif, entièrement rénové. 1.680.000 sh. Exclusivité Citadel William 0545536738 Ady 058-44874720 135.

Bayit Végan: rue Ouziel: 5.5 pces, 120 m2, grde terrasse soucca. 1.5 ét, unité séparée de 30 m2 louée séparément.

Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

136.

Bayit Vegan: rue Shaharay: 4 pces, ds imm récent, 2 terrasses soucca, vue panoramique, 2 parkgs semi-couverts, accès facile, ss marches, cave, asc.

Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

137.

Givat Mordehay: rue Shahal: 3 pces, 60 m2, 5ème ét, asc shabbat, belle vue, ensoleillé, bon état, option d’agrandissement. 1.250.000 sh. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

138.

Ramat Beit Hakerem: 4,5 pces neuf, (poss 5), jardin et entrée privée, proche nouvelle synagogue et du parc, cave, parkg couvert. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

139.

Ramot Guimel: Segal: cottage superbe, vue, 6 pces + ss sol, balcon, cour. 2.750.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com 140.

Ramot B: rue Igal, grd cottage, spacieux, entouré de verdure, grde terrasse, vue. Exclusivité Shiran pour Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com 141.

Ramot: Alyat Hanoar, Cottage superbe, 4 pces + unité séparée, cour en façade et à l’arrière. Immédiat.

2.100.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot Yonathan 052-2674591 www. roth-anglia.com 142.

Ramat Sharet: Superbe villa, + de 300 m2, bon état, + unite séparée: 40 m2, entrée privée, ss-sol aménagé, terrasses, vue panoramique. 4.650.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959.

143.

Guilo: 3 pces bien agencé, 60 m2, bon état, lumineux, 2eme étage.

Immédiat. 920.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959.

144.

Ds le luxueux projet de Ganei Tsion: appart neuf 4 pces, spacieux, lumineux, balcon souccah, unité parentale, clim, chauffage privé, asc shabbat, 2 parkgs, cave. Immédiat. Gilinski Immobilier 02-5661150, Aline 0522-873959.

145.

Très beau 4 pces, en plein coeur de Bakaa! 3 chbres à coucher, grd séjour + salle à manger, 3 orients, parkg. A voir absolument! 2.300.000 sh. Gilinski Immobilier 02-5661150, Michal: 054-5622297.

146.

Excellent pour jeune couple ou pour un investissement! A Guilo, 3 pces, 70 m2, 3ème ét. Très ensoleillé, très belle vue… a voir absolument! 950.000 sh.

Gilinski Immobilier 02-5661150, Michal: 054-5622297 147.

Rehavia: 4 pces, jardin, entrée privée, 3 sdb, spacieux, entièrement rénové, ht standing, calme, patio. 799.000 $. Gilinski Immobilier 02-5661150, Michal: 054-5622297 148.

German Colony: Unique duplex au cœur d’Emek Refaim, 120 m2, 4 chbres, en parfait état, lumineux, parkg.

3.500.000 sh. Zabulon Properties 0722320406, Mak 054-6588398

Mekor Haim: penthouse de standing, 5 chbres, 160 m2 + terrasse 50m2, 5eme ét, asc, cave, parkg. 3.850.000 sh.

Zabulon Properties: Mak 054-6588398 149.

150.

Baka: 4 pces, 85 m2, 1er ét, imm en pierres, divisés en 2 unités rapport 4.800 sh. Bien situé. Seulement 1.390.000 sh. Idéal pour investissement.

«FOR-SALE» Real Estate - Gerald: 0502864078 151.

Arnona proche Baka: 3.5 pces, 80 m2, 2ème ét, entièrement rénové.

3 balcons, chauff indiv, cave, parkg.

2.050.000 sh. Exclusivité « FOR-SALE» Real Estate - Gerald: 050-2864078 152.

Dereh Beit Lehem: 4 pces, 85 m2, 2eme ét. Rénové récemment. Immédiat.

Soldé 950.000 sh. Exclusivité. «For-Sale» Real Estate: 050-2864078 153.

Katamone: 3 pces, 70 m2, 1er ét ds shikoun. Entièrement rénové avec gout. Tres pastoral. Immédiat. 1.250.000 sh. «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078 154.

Baka: 3 pces, 60 m2, 3eme ét.

Clair et bien disposé. Rue calme et bien placé. Seulement 1.080.000 sh. Exclusivité «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078 155.

Kyriat Shmouel: Alouf Tsimhoni, 5 pces, 130 m2, rdc. A rénover. Grd potentiel. 2 wcs, chauff individuel, balcons.

Immédiat. 2.800.000 sh. «For-Sale» Real Estate - Gerald: 050-2864078 156.

Caspi: Exceptionnel Duplex/ RDJ, ht standing, 6 pces, 147 m2, 90 m2 jardin+ gde terrasse souccah, 2 parkgs, clim, cave, vue Vieille Ville. 3.990.000 sh. Exclusivité Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com

157.

Hollyland: Magnifique villa sur 3 niveaux, 9 pces, 300m2, jardin 200 m2, clim, 2 caves, parkg, jacuzzi. 5.000.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 w w w . tamar-israel.com 158.

Bayt Végan: A ne pas manquer.

Appart de ht standing, du 4 au 5 pces, en rdj et en étage. Très belles prestations.

Livraison imminente. Tamar Israël: 026330933 ww.tamar-israel.com 159.

Ramot: cottage très bon état, 6.5 pces, entrée privée, terrasse souccah, pergola 45 m2 + 3 balcons, buanderie, parkg. Poss. d’agrandissement. 2.850.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www. tamar-israel.com 160.

Bayt Vagan: 4 pces refait a neuf, 90m2, 2ème ét., balcon, vue dégagée, belle cuisine us. 1.950.000 sh. Tamar Israel: 02-6330933 www.tamar-israel.com 161.

Kyriat Moshe: Villa sur 2 niveaux avec asc., 300 m2, 4 pces 1er niveau, plateau au RDC, grd jardin. Poss. construire 2 étges supp. 7.000.000 sh. Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com 162.

Har Homa: Grand choix d’appartements, a partir de 3 pces, neuf ou récent, a des prix très attractifs. Tamar Israel: 02-6330933 www.tamar-israel. com 163.

Nahlaot: 3 pces exceptionnel, imm en pierres, 75 m2, 1er ét, très bien conçu, ht plafond, balcon. 2.250.000 sh. ALEF IMMO Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264

39

164.

Baka exclusivité: très beau duplex, 3.5 pces, 85 m2, balcon souccah 10m2, parkg, 2ème ét, ss asc, très ensoleillé. A saisir. 1.950.000 sh. ALEF IMMO Edmond A. 052-6819320 Mickael 054-4866264 165.

Talpiot: central, imm en pierre, 5 pces, balcon, clair, parkg. Bonne Affaire: 1.170.000 sh. Seulement. Exclusivité Piny Krischer - Remax Momentoum: 0527994781 077-5466606 166.

Tet vav: idéal investissement/1er achat, superbe 3 pces, imm. récent, terrasse, asc, clim, proche mer et commerces. 890.000 sh. Le Domaine Serge Touitou 052-5916075 167.

Bait Vegan: rue Hapisga, 5 pces, 2ème ét, balcons, entièrement rénové.

050-4195009 168.

Bayit Végan: magnifique appart 170 m2, divisé en 2 apparts de 4 et 3 pces, terrasse 50 m2, très belle vue, rénové, cave, parkg, entrée privée. Demi étge. 3.700.000 sh. Exclusivité Francophone Nadlan 054-5717123

OFFRES EMPLOIS

174.

Sté spécialisée ds commerce international rech un/e agent administratif maitrise parfait anglais (autre langue serait un +) et outil informatique Office.

CV à JOB1443@Gmail.com

Natania Groupe de Presse situé à Netanya Recherche commerciaux motivé(e)s sédentaires pour vente d’espaces publicitaires dans magazines vendus en kiosque, Fixe plus commissions. Arik: 09-8322835 175.

176.

Bureau d’enquêtes recherche personnes avec expérience téléphonique.

Tel: 050-2990959 177.

Société recherche téléprospecteurs parlant français natif pour enquêtes sur la France. Tps complet seulement.

Tel: 050-7766253.

178.

Call Center recherche téléprospectrices dans le domaine des énergies renouvelables. Salaire motivant, fixe + primes. Contacter Karine au 054-2608677

Tout Israël

Ramat Gan

Juillet- Aout 2011: Nous recherchons des animateurs pour des minis camps. Myriam: 02-6223655.

170.

Société d’internet recherche vendeurs de 1ere force pour centrale de vente internationale, français obligatoire. Expérience + autres langues préférable. Salaire très attractif. 03-6006116, fax: 03-6006117.

171.

Chargé(e) de recherche. Cabinet de recrutement. Travail à domicile.

Vous administrez un questionnaire aux candidats (fichier fourni). CV: contact@ hdconseil.com T: +331 47040513

Sté religieuse internationale, rech secrétaire, maitrise de l’ordinateur, marketg et bonnes relations publiques.

Poss étudiants. Fra/heb très bon niveau, anglais avantage. Cv: 03-6136353 montifiori67@gmail.com

Ashdod

181.

Rech babysitter, fille ou garcon, pr petit garçon de 8 ans, pr le mois de juillet et d’aout, qques hrs/jrs. Références oblig, français de préférence ou anglais. Fabienne.rottenberg@gmail.com

169.

Easy Call recherche sur Ashdod et sur Ashkelon; Telepros-Salaire motivant-Fixe+Com+Prime-Expérience souhaitée, Pascal; 0546.250.361-Harry; 0542.523.618 173.

Société spécialisée dans le télémarketing rech téléprospecteurs/rices, bonne élocution, salaire fixe + rémunération. 052-7713091 Fax: 057-9321210 mail: 7713091@gmail.com 172.

40

Beth Shemesh

179.

Tel Aviv Rech dame, avec références, pour juillet pour s’occuper d’une personne âgée qui a toute sa tête, qui parle parfaitement le français ou le yiddish.

Fabienne.rottenberg@gmail.com

183.

Zabulon.net recrute: responsable offre meublée, excellent relationnel, profil commercial. Heb, fran oblig, bon anglais: atout. Maitrise info. Horaires poss: 10 - 19H. Salaire 4.500 sh + comm.

Mak 054-6588398 ou CV: contact@zabulon.net + motivation.

184.

Pour différents centres de formation en France, personnes expérimentées dans la prise de rdv formation, du bureau ou à domicile, commissions 200 à 350sh le rdv validé. Michael 054.2194222 185.

My Sourcing, cabinet de recrutement à Bait Végan, rech commercial sédentaire. Exp. Exigée en télévente de services aux entreprises. 9h-13h. 25 sh/h + 500 sh/Rv. Cv: contact@mysourcing.fr.

Infos: 02-6438622 après 14h.

186.

Boutique vintage: Mahané Yehouda, cherche vendeuse dynamique et sérieuse. Tel: 0523-298110 187.

Infoclip recrute, ds le cadre de son expansion, des Ingénieurs Développement C#/Java/Php. Niveau ingénieur, bon relationnel, rigoureux. Possibilité de débuter à Paris dans le cadre d’une alya.

CV en fr à: contact-il@infoclip.fr 188.

Cherchons sur Jérusalem étudiant pour accompagnement à temps partiel de jeune étudiant en convalescence. Logement, frais et salaire assurés.

054-7687705

COURS

180.

Jérusalem Média presse recherche chauffeur motorisé pour distribution 3 jours par semaine. Merci de nous contacter par mail: lph.vita@gmail.com 182.

Jérusalem Cours de gymnastique et d’aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout âge. Programme d’amaigrissement, remise en forme.

0545-548644 189.

190.

Artiste peintre confirmée organise groupes pour peindre des paysages à l’huile ou fusains, tout public. Poss cours privé. Rens: Sabrina: 054-5407215

Cours de dessin aquarelle et crayon, à Katamon Hayeshana, en petit groupe, débutants/avances, enseignement individuel. Shoshana 02-5633028, 054-5235225

191.

DIVERS

Natania

192.

A céder. Activité d’importation, distribution depuis 10 ans. Fournisseurs exclusifs. Clients existants. Soutien au démarrage, présentations clients, fournisseur. Démarrage rentabilité immédiat: admin@skinwell.eu - 0523 876 729 193.

Dame veuve: 82 ans, jeune et dynamique, religieuse ayant ouvert une synagogue attenante a sa maison, rech. compagnon pour mariage si affinité.

Hanna: 050-7873047 194.

Part vends Dayatsou Sirion. Gris métal. T.B.E. 2007. 73.000 km. 1,3 L. autom. clim. batterie nve. poste CD. vidange faite. ARGUS: 66.000 sh. Vendue: 58.000 sh. 054-3024722 jacquib@ hotmail.fr 195.

Yoel Benharrouche - Beau tableau a l’huile sur canevas (1995).

Dédicacé par l’artiste. Encadrement de marque. 02-6420444, 054-3373135 196.

Réservez des a présent votre stand pour ‘’la journée magique de Hévron’’ qui attend cet été prés de 800 pers. Nbres de stands limites par catégorie. Vita: 054-9875830 ou lph.vita@ gmail.com

S

pé

ci al

Ashdod Urgent vend cause départ France tout le mobilier et électro ménager de mon appartement. 08-8671181 0545863929 199.

Jérusalem Recherche choutafa, non fumeuse, propre, shomeret shabbat pour appart Kyriat Yovel, proche Kanyon Malha. A partir de sept. Shirel 0546472553 200.

C.line - Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et robes de cocktail. Sur RDV uniquement. Jérusalem 052-8017544 201.

202.

Rech choutafa, pratiquante, non fumeuse, bel appart 4 pces ds le quartier San Simon pres Moshava. 050-4297617 203.

Mickael et son orgue pour animer vos petits événements: chansons en français, hébreu, yiddish, anglais, russe etc... Ambiance assurée et petit prix !

Tel: 0542298385

Rénovation, dépannage, plomberie, électricité, bricolage sur Jérusalem et environs. Tel: 052-8893926 204.

206.

Dame de confiance: Haredit, diplômée, 51 ans, cherche emploi de metalelet ozeret ou dame de compagnie. Peut se déplacer. Tel: 02-9925161 052-7456273.

207.

Vends chbre à coucher (lit 2 places, armoire et chevet) - un lit 1 place (sommier et matelas) très bon état. Tel: 050-2404225.

208.

Jeune femme étudiante en comptabilité recherche travail dans cette branche ou secrétariat. tel 054841650 209.

Baal koreh avec expérience (rite marocain) dispo pour offices et torah le chabbat. Prépare également bar mitsva.

Aaron: 0548416502 210.

Vs possédez un bien immobilier non utilise?! Profitez en et créez des revenus de façon passive toute l’année.

Logez moi s’occupe de tout. Rens Haim: 054-7006112 211.

Chauffeur sérieux et aimable pour tous vos déplacements, événements, excursions. Véhicule neuf 20 places. 052-73101621 212.

Assistante décoratrice expérimentée: agencement magasin, mariage, houpot, hinna, appartements…. Daniella: 054-6289781

11

197.

Nethaela DJ au Féminin, pour vos soirées de Bat Mitsvah, Henné, Karyoké, Cercle de Tambours….. Photos, Vidéos, effets spéciaux pour une soirée de joie et de danses. 052-5219111

198.

Shabbatot et autres organises pour jeunes gens (garçons) religieux, piscine, activités nautiques et autres.

Keif assure. 052-7618816

205.

Gmah: récupéré chez vs ce qui vs est inutile mais qui peux tant aider les autres (vêtements, linge de maison, jouets..). T: 052-7117340

Im m

obilier

0 2 t û Ao

Prochainement...

Sortie du supplément immobilier du P’tit Hebdo de l’été 2011

41

encier d’un pénit r ie n n so uveau Un pri avec un no te cu is d r très du de cellule: our compagnon 10 ans p s ri p i j’a - Moi, , et toi ? escroquerie urisme. s pour seco ne n’a - Moi,20 an ntes, person a is la p tu , urisme, - Arrête s pour seco n a 0 2 s ri p jamais n an! du nez, même pas u ère saignait -m lle e b a m tour du - Si, si , un garrot au it fa i a i lu alors je rragie. êter l’hémo cou pour arr

EDDY: le noir, c’est pas une couleur YVAN: mais si, c’est une couleur EDDY: mais j’te dis que non YVAN: bon bah allons demander au Rabbi Shmuel...

SHMUEL: mais biensûr le noir est une couleur EDDY: peut-être mais le blanc c’est pas une couleur YVAN: mais si SHMUEL: mais le blanc est aussi une couleur YVAN: alors tu vois que la TV que je t’ai vendue est en couleurs…

C’est Moshé qui passe son permis de conduire.

Derrière lui, son ami Shimon qui doit passer après lui observe très nerveux. L’inspecteur: - ‘’ Moshé, si vous voyez un feu rouge que faites vous ?

-Je brûle...

L’inspecteur note.

Et pour une ligne blanche?

-Je coupe.

Et devant un sens interdit ?

-Je fonce.

-Devant une interdiction de doubler ?

-Je double.

- Très bien Moshé, voilà votre permis.

Shimon, abasourdi, passe devant à la place du conducteur, et doit répondre aux mêmes questions. Il se dit que cet inspecteur doit être fou mais, il se sent obligé de répondre comme Moshé pour avoir son permis !

Vous êtes recalé Shimon !

-Mais monsieur l’inspecteur... J’ai donné exactement les mêmes réponses que Moshé à qui vous avez attribué tout de suite le permis !

- Oui, mais Moshé, lui, il passait le permis ambulance!

BLAGUES

3

N E !

I R n o Sin

Envoyez vous aussi vos blagues par mail au lph5@bezeqint.net! A vous de jouer...

Talpiot – superbe investissement ! 3 pcs, 2ème ét., balcon soucca, clair, loué 3200sh/mois.

Seulement 850.000 sh Kobi : 054-2460246 Armon Hanatsiv – bon investissement ! 3 pcs, 1er étage, rénové, bonnes orientations 875 000 sh seulement Iris : 052-8612096

HemedProperties 42

Maalé Adoumim 07 – 5 pcs, 1er ét., entrée privée, immense 142m², plein pied, grande terrasse, rénové, belle vue, exclusivité Avi : 050-3993599

Armon Hanatsiv - 6 pièces penthouse à couper le souffle, balcons, clair, bonnes orientations, immeuble calme, belles prestations, 1 500 000 sh seulement,, exclusivité – Iris 052-8612096

Keren : 052-8505344

Har Homa : Rue Amamtsi, Rez-de-jardin 4.5 pces, jardin de 90 m2 , spacieux , ensoleillé, clim, cave, parkg, exclusivité "Hemed Nehassim" Emmanuel : 052-6887717 Guilo – rue Haodem, 3 pcs, Har Homa : A saisir ! Rue Zeev 2ème ét., bonne expo, sortie sur Falk, magnifique duplex 4 pces , ensoleillé, terrasse avec vue, toit, poss. d'agrandissement, à jardin avec pergola , parking, cave, saisir ! 950.000 sh, exclusivité – exclusivité "Hemed Nehassim" Emmanuel : 052-6887717 Sissa 050-2565682

Har Homa : Shlav Alef. Prix en baisse ! 4 pces, rénové, spacieux, lumineux, terrasse 18m2, belle vue, immédiat.

Moché : 050-7396597

Har Homa : Shlav Beit. Penthouse luxueux, 5 pces, 160m2, terrasse 90m2, belle vue, plein sud, prix attractifs.

Moché : 050-7396597

Givat Atsarfattite : Appartement Rue Ahagana, 4 pces, 120 m², cave, 6e étage (ascenseur) idéal pour investissement ou habitation, 1,380,000 ₪ seulement !

19 Haroutzim JERUSALEM

 0772151200

www.hemed-nadlan.co.il

Har Homa : Nouveau sur le marché !

4.5 pces, spacieux, investi, grand jardin, petit immeuble, bonnes orientations, grand hallal.

Moché : 050 -7396597

Email: hemed_property@walla.com

‫בס"ד‬

veau

Nou

VENTE AU DETAIL

Paleron rôti.............................. 85 sh/kg Poulet entier rôti................... 55 sh Langue aux olives................. 80 sh/kg Boulettes poisson,viande,poulet.. 50 sh/kg Pkaïla avec viande....................... 85 sh/kg Akhoud....................................... 90 sh/kg

ls eke h s u 40 Men 3 salades au choix 1 couscous au choix : tunisien bkaïla camounia ou “Ganaouia (bamia)“ ou “Tfina Blé“

Salades ajlouk aubergines mermouma salade “mechouia” aubergines grecques navets colorabi carottes râpées fenouil concombre chou blanc

u 59

Men

els shek

4 salades au choix 1 poisson : ou pané St-Pierre ou saumon meunière ou thon malin 1 couscous au choix : tunisien, bkaïla, camounia, poulet ou “Tfina Blé“ ou Langue aux olives 2 garnitures au choix

ls eke h s u 75 n e M 4 salades au choix 1 poisson : pané St-Pierre ou saumon meunière 1 plat au choix : viande «paleron rôti» entrecôte sauce esterhazy langue aux olives demi poulet rôti ou Akhoud 2 garnitures au choix : haricots verts sautés pommes de terre riz

Banatage 6 sh/pièce Menina les 2 portions 20 sh

43

al ionEM g é L r nt SA meERU é l J pp al Supéci s

Et si on Sortait?

JÉRUSALEM Kikar Safra Concert Jeu 23/06 à 20h30: Matisyahou (réservations: bimot)

Gan Hapaamon Shavoua Aséfer bé Yeroushalayim Jeu 23/06 à partir de 18h30

Musee des pays de la Bible (Tel: 02-5611066) Pour toute la famille Sam 25/06 à 21h30: «Motsé shabbat musical»

Binyané Aouma (Tel: 02-6558558) Musique classique Lun 27/06 à 20h30: Orchestre philharmonique

Theatron Yeroushalaim leoumanouyot Habama ( Tel: 02-5605757) Spectacle pour enfants Dim 03/07 à 11h: «Les 101 Dalmatiens» Mar 05/07 à 17h30: «Blanche-Neige et les sept nains»

Theatron Hakaron (Tel: 02-5618514) Spectacle pour enfants Jeu 23/06 à 17h: «Balayla 'halamti 'hayot», de 3 à 6 ans.

Lun 27/06 à 16h30 et 17h30: «Maassé bé guézer», de 2 à 4 ans.

Stade Teddy Cirque Madrano (réservations: Bimot) Jeu 23/06 à 17h30 Ven 24/06 et 01/07 à 14h Du Dim 26 au Jeu 30/06 et Dim 03/07 à 16h30 et 19h

Migdal David Spectacle nocturne de sons et lumières Le Lun et Mer à 20h30 et 21h30 Le Jeu à 20h30, 21h30 et 22h45 Les Sam à 21h, 22h et 23h15

Activités pour enfants Les Jeu à 17h: «'hamishi bé migdal», de 6 à 12 ans.

Visite du musée en français Les Mar à 11h

44

Mazal Tov A Avner pour sa Bar Mitsvah à Toulouse, ainsi qu'à ses parents Sandrine et Lucien Chetrit, à ses grands parents Prosper et Viviane Azoulay et à sa grand mère Elise. De la part de Chaby, Jacques et les cousins de Jérusalem.

A Karine Adda, la chouchoute de Har Homa, joyeux anniversaire, on te souhaite une année pleine de braha et la réalisation de tous tes vœux! Les Fans du village…

A David Chaouat, bon anniversaire, plein de réussite et de bonheur, hayim tovim ve aroukim! Les copains du Bné.

A notre Tata adorée Paulette Oiknine d’Alfortville, mazal tov, que toutes tes prières soient entendues, on attend ton prochain passage en Israël pour nous rafraichir!

A Jean-Charles Zerbib, yom houledet sameah’, bravo pour ton travail remarquable, continue d’œuvrer pour tous et reçois- en beaucoup de braha!

Mazal tov à mes petits jumeaux chéris Josiane et Adam nous vous souhaitons un joyeux anniversaire, longues vies jusqu’à 120 ans chacun, Que des bonnes choses, Amen ve Amen, plein de santé, de joies et de bonheurs de la part de votre Maman, de votre Papa et de votre grand frère, qui vous aiment très très très fort, gros bisous.

Un 'Big' mazal tov à Esther et Shmuel à l'occasion de leur mariage, ainsi qu'aux parents: Haïm et Michèle Rosenfeld et Maurice et Corinne Naïm. Bienvenue aux familles venues de France pour l'occasion, de la part des frères, sœurs, beaux-enfants et petits-enfants.

Yom Houledet Sameah à Savta Michèle, bonne santé et beaucoup de nahat. De la part de Saba et des enfants Rosenfeld, Guggenheim et Naï.

45

Silence, On Tourne!!!

HAIFA

GOUSH ETSION

Le temps des cerises Comme chaque année, une cueillette de cerises était organisée dans le Goush Etsion, au kibboutz Rosh Tsourim, le 17 mai. Plus de 6000 personnes ont participé à cette expérience, on entendait parler français entre chaque stands et la musique et la bonne humeur étaient bien sûr au rendezvous! Bravo aux organisateurs du Goush Etsion et à SKP et un clin d’œil au cow boy incontournable Yoram! Un coup de chapeau pour cette nouvelle formule de tourisme au service de la hasbara!

Des écoliers français pour la forêt du Carmel Le 4 mai dernier une cinquantaine d'élèves de l'école «Galey Yaacov» de Paris se sont retrouvés à Haïfa. Âgés de 10-11 ans, ils ont rencontré des élèves de l'école «Netiv Eliezer Carmel bé Haïfa».Ensemble et sous les instructions du KKL, ils ont nettoyé une partie de la forêt du Carmel en prévision de la saison chaude et pour prévenir les risques d'incendies.

NORD Marin Marshall, l’enchanteur Chansonnier d'origine française, Marin Marshall tourne dans différentes salles du nord et du centre du pays (Haïfa, Zi’hron Yaakov, Césarée, Tel Aviv) avec un répertoire complet de chansons françaises. Il enchante tout un public avec des interprétations de Charles Aznavour, Yves Montand, Jacques Brel, Mike Brandt ou Jo Dassin. Pour plus de renseignements: mirashall@gmail.com‬‬ 04-9531373 / 054-6685858

JERUSALEM

Yesterday!

Les airs des Beatles ont fait vibrer un public emballé lors du concert exceptionnel organisé par Sophie Attal le 16 mai dernier: Magical Mystery Tour. Plus de 300 personnes de 7 à 77 ans étaient presque toutes debout pour danser et chanter les reprises des Beatles magistralement interprétées par le groupe sur scène. Une ambiance incroyable qui a réuni toutes les générations. On s’en souviendra, en attendant le prochain spectacle!

Vos événements nous intéressent: envoyez une photo, quelques mots, Le P'tit Hebdo s'occupe du reste!

Par mail: g.benishay@yahoo.com

46

JERUSALEM Bar mitsva en groupe de jeunes éthiopiens Emouvant, attendrissant, ce rendezvous de groupe de 36 Ethiopiens de 13 ans, à qui l’on a organisé la bar-mitsva au Kotel. La communauté d’Ohel Nehama, a l'initiative de Freddy Siezel prepare depuis déjà sept ans chaque année des dizaines de jeunes à la lecture de la Torah, la pose des tefilines, avec une équipe professionnelle de bénévoles, dont Jacques Azoulay. Ces garçons ont pu vivre un moment inoubliable.