Diabierna 4 di April 2014 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com
GRATIS
Despues di bula riba como 5 dak di cas
PERSECUCION DI SOSPECHOSO A TERMINA SU CU DETENCION
AYERA tardi den un caya na Brazil pa Mabon polis motoriza a duna se単al na un chauffeur di un BYD shinishi pa para pa controla su documentonan. E chauffeur algun meter leu di su cas no a worry pa para pa Polis y a trot laga e Polis atras.
Aki a cuminsa un persecucion den area di Brazil pa Mabon, unda a core tras di e auto cu sirena, pero ni asina esaki no a yuda na para e fugutivo y asina a persiguie te den Caya Butishi. E sospechoso a trata di sconde e auto den cura di cas y sali na
careda core bay. Mientrastanto mas Polis a yega pa duna refuerzo den loke a bira un buskeda grandi. Nos camaranan a capta con e sospechoso a subi dak di cas core y bula por lo menos 5 dak
y polis su tras pa na final a logra gare den un cura di cas. E persona a keda deteni pa autoridad, cu a rondona e cas. E chauffeur a wordo presenta dilanti un sub Fiscal pa delitonan cu el a comete, e.o. no a sigui
orden di polis pa para, a resulta cu e no tin rijbewijs pa core auto y hasta posibelmente e tabatin cos horta den e auto. Polis a dicidi di tuma e auto A-12146 den beslag pa sigui cu e investigacion. (Fotonan ta di cortesia Mas Noticia)
2
Local
Diabierna 4 di April 2014
AWEMainta.com
Fraccion di AVP:
Parlamento a reuni pa busca solucion pa dumpnan ilegal Miembronan di tur fraccion tabata presente! MIEMBRONAN di Parlamento a reuni den Comision di Medio Ambiente, Infrastructura y Salubridad cu Ministernan Benny Sevinger y Mike de Meza, riba e temanan di medio ambiente, procesamento di sushi y dumpnan ilegal na Aruba. Entre e miembronan di Parlamento cu tabata presente tabata Donny Rasmijn, Mervin Wyatt Ras, Jennifer Arends-Reyes, Norman Roos, Jeffrey Kelly, Rene Herdé (tur di AVP). Tambe e miembronan di e fraccion di MEP, Dagui Oduber, Ady Thijsen y Xiomara Ruiz-Maduro tabata presente. E Ministernan a contesta tur e preguntanan cu miembronan di Parlamento a haci. Tambe nan a splica e maneho riba e terenonan menciona pa yega na solucionnan definitivo. E Ministernan a invita tambe expertonan di medio ambiente,
Esaki ta nifica cu no lo tin kimamento di sushi, holo stinki, contaminacion di awa y tera of seronan di sushedad mas. E Ministernan a informa Parlamento cu dentro di dos luna e ley p’e sistema di procesa sushi den forma duradero lo yega Parlamento pa wordo trata y despues ehecuta.
di Serlimar y di DTI pa participa n’e reunion aki.
LEY DI MEDIO AMBIENTE
Casonan penal cu lo wordo trata awe den Corte di Prome Instancia
Horario
Sospechoso
Acto Castigabel
08.15
M.A.F.
Pro forma. F. ta wordo acusa di ladronicia cu violencia riba 21 di november 2013 di un tas y otro propiedadnan di un persona. E violencia a encera cu el a saca un cuchio y a zway varios biaha cu ne den direccion di e persona aki, a tene cu forza na su cabey, a pushe cu forza, a lastre riba tera, a dal e varios biaha cu mokete den cara y/of na cabez y a scop e na su curpa.
08.30
S.R.R.
R. ta wordo acusa di a intencionalmente destrui un stul di un centro di rehabilitacion riba 25 di juni 2013.
09.30
L.J.G.C.
G.C. ta wordo acusa di traficacion di hende riba 24 di december 2013.
10.15
R.G.R.
R. ta wordo acusa di kiebro den un snackbar di un scol riba 25 di october 2013 y ladronicia di un of mas caha di soft. E ta wordo acusa di kiebro den un auto riba 24 di april 2012 y ladronicia di un paki sigaria y/of 75 dollar di un persona.
11.00
A.C.
C. ta wordo acusa di kiebro den un cas y ladronicia di un flatscreen y/of seis boter di bebida sterki riba 31 di december 2013.
11.30
A.K.R.R.jr.
R. ta wordo acusa di a intencionalmente cende un candela den un cas riba 3 di januari 2014, dor di tira gasolin y/of cende swafel(nan), dor di cual a bin un candela y e cas a kima totalmente of parcialmente.
Pa loke t’e ley di medio ambien te cu e miembro di AVP, sr. Donny Rasmijn tin basta tempo ta pidi pe, e Ministernan a informa cu dentro di dos siman e ley lo yega Conseho di Minister pa despues cana su caminda formal pa yega Parlamento. E ley aki t’e ley general cu lo atende cu tur e diferente aspectonan di medio ambiente. Cu e ley aki hopi asunto cu nunca a wordo regla lo wordo regla! DUMP MODERNO Pa hopi aña partido AVP a boga pa un maneho di recoge y procesa sushi den un forma mas responsabel, eficiente y duradero. P’e motibo aki for di oposicion caba AVP a propone un sistema di procesa sushi moderno. Despues di e debacle di e “dump di MEP” cu a costa pueblo 28 miyon florin, pero cu nunca a traha drechi, Gabinete Mike Eman a presenta un plan pa un sistema di procesa sushi cu lo converti sushi den energia.
DUMPNAN ILEGAL Pa loke t’e 62 buraconan cu a coba na Aruba pa saca santo y piedra y e 34 dumpnan ilegal cu tin tur rond di Aruba, for di 2011, Ministernan Benny Sevinger y Mike de Meza a laga un grupo di profesional Arubiano presenta un plan pa atende cu e problema serio aki. E solucion p’e 62 buraconan ta pa tapanan bek cu piedra, material di construccion, materia di mata y cu santo pa sera nan definitivamente. Pasobra si no sera e buraconan aki, nan ta bira ‘dumpnan ilegal” den cua ta tira tur sorto di sushi y awa “preto” cu ta daña nos medio ambiente, causa enfermedad y un peliger pa tur hende. E hecho cu 34 di e buraconan rond di Aruba ya a bira “dumpnan ilegal” t’e prueba cu mester sera e buraconan aki. Despues di sera e buraconan lo dicidi hunto cu e doñonan di e tereno, kico ta haci cu e tereno yena. Na Jaburibari e dump ilegal a wordo sera y a converti’e den un parke cu hopi hende ta usa tur dia. E mesun plan aki tin p’e buraco na Sabanilla Abou. E no ta bira un dump. Ta un dump di sushi so tin na Aruba. Esey ta na Prakientenbos. No tin y no ta bay tin mas tampoco. Asina e mandatarionan a duna di conoce.
AWEMainta.com
Local
Diabierna 4 di April 2014
3
Polis a logra captura ladronnan na Mabon
Diahuebs den oranan di mainta a drenta informe cu desconoci nan lo a kibra bentana di un cas y horta flatscreen. Nan a Sali y bandona e sitio sin cu por a
detene nan. Cuerpo policial a compila algun informacion, y asina a logra captura ladronnan y algun sospechoso.
4
Local
Diabierna 4 di April 2014
AWEMainta.com
Minister Otmar Oduber y Museo Arkeologico cu plannan pa haci di e museo un ‘Cultural Enterprise’
DIAHUEBS mainta Minister Otmar Oduber a bishita Museo Arkeologico caminda el a conoce staff y personal cu ta haciendo un tremendo trabou, haciendo cu e museo aki ta uno di nivel mundial. Durante e mainta aki e mandatario a haya tambe un recorido y
presentacion di e logro, trabounan, deseonan y metanan di e museo. Arminda ‘Vivi’ Franken-Ruiz, Directora di Museo Arkeologico a indica cu e hunto cu henter personal di e museo ta hopi contento cu e bishita di e mandatario. El a indica cu e bishita
a bay den un ambiente hopi ameno y cu Minister Oduber tin hopi bon idea den con pa desaroya museo den un ‘cultureel bedrijf’/ ‘cultural enterprise’, algo cu museo ta hopi interese den dje tambe. Riba esaki Vivi ta bisa cu aunke museonan no por genera ga-
The Valero Aruba Terminal is pleased to announce a vacancy for the position of
Terminal Operator Job Overview Entry level position, designated as trainee status. This individual will be responsible for the operation of assigned area(s) and system(s) in a safe, environmentally responsible, and efficient manner, to meet the department’s targeted operating goals. This individual will assist with the equipment and facility housekeeping and maintenance. He will assist and carry out department related duties as directed. Required qualifications • Technical school diploma. EPI preferred. • The candidate is expected to continue training and progression in accordance with Career Progression Planning. • Pro-active attitude towards problem solving and able to work with minimum supervision. • Optimal communication skills, both verbal and in writing. • Computer literate. • The candidate’s ability and willingness to work overtime if required. • Offered positions is a rotating shift, which include working weekends and holidays. • Be able to function in a multidisciplinary team. • Letter of good conduct. Including the passing of the VDA screening. Required experience Four (4) or more years of progressively responsible related experience. Or any equivalent combination of education, experience and training that provides the required knowledge, skills and abilities. Required certifications may vary depending on actual work performed. Major Accountabilities • Execute product movement and tank measurement. •Executes different product quality tests in conjunction with the analytical superintendent. •Responsible for the performance of any preparatory work on assigned area(s) and/or sections thereof required for commissioning after any minor/or major maintenance or repair activities. •Performs the required activities to control the transfers of product during normal business and assists in the prevention and correction of any operational problems. •Take product samples and extra samples as required; perform effective rounds as per the instructed schedule. •Monitor the system closely and keep transfer variables within normal range to ensure a safe and efficient operation. •Immediately investigate and resolve any differences from normal conditions and report findings to shift supervisors. • Maintain a thorough knowledge of the operation and equipment in order to effectively and safely cope with emergency situations. •Comply with scheduled activities: Effective rounds housekeeping, safety observation, logbook and electronic logs, rotating equipment reliability and safety talk. • Any other duties as assigned. We offer an attractive starting salary, excellent secondary benefits and a positive working atmosphere. Qualified candidates should pick up an application at the Valero’s main entrance (Gate 2). Candidates should submit a recent picture ID together with resume to the Human Resources Department attention Karen Gordon no later then April 4, 2014, or email their resume to karen.gordon@valero.com.
nashi pa por para riba nan mes, si nan por genera fondonan pa por ser hinca bek den recreacion y educacion di mucha, hoben, turista y comunidad en general. Papiando di e proyecto y plannan cu Museo Arkeologico a presenta na Minister Oduber, Vivi a bisa cu nan semper ta hopi ambicioso. E ta agrega cu e team di museo ta uno hopi dinamico y creativo y dor di esey e plannan pa 2014-2015 ta pa sigui ofrece publico un programa atractivo, programa pa hobennan tambe, mescos cu pa turistanan. Esaki hunto cu partnernan den vecindario manera ta museo historico, Rietveld y Atelier, pero tambe cu partnernan comercial.
Segun directora di Museo Arkeologico, a cuminsa traha entre otro cu MAMBO y otro instancia den Oranjestad pa ofrece no solamente e turista, pero tambe na nos localnan un museo y un experiencia unico. Na final di e bishita, Vivi a haci entrega di diferente di e publicacionnan di Museo Arkeologico y tambe di un t-shirt na Minister Oduber, algo cu el a aprecia masha hopi mes. Minister Otmar Oduber a felicita cada un di e personanan trahando na Museo Arkeologico pa e gran trabou cu nan ta haciendo pa promove y engrandece nos herencia cultural tanto entre nos localnan como nos bishitantenan.
AWEMainta.com
Diabierna 4 di April 2014
Local
5
6
Local
Diabierna 4 di April 2014
AWEMainta.com
Drs. Paul Croes Minister di Asuntonan Social y Hubentud;
Derecho di hoben y mucha halto riba agenda den Reino
E topico Derechonan di Mucha
den Reino Hulandes tabata riba e agenda di e Koninkrijks Conferentie y a wordo trata na e nivel di mas halto den Reino Hulandes. Prome Ministernan mr. Mike Eman (Aruba), Sra. Wescot-Williams (Sint Maarten), Sr. I. Asjes (Curacao)
y Sr. Plasterk (Hulanda) a trata e topico aki cu tur seriedad y a yega na acuerdonan di cooperacion riba e punto importante aki. Bao di e guia di Sr. Juan David Yrausquin e delegacion di Aruba a delibera riba e topico di Derecho di Mucha. Minister Paul Croes a mustra cu e solo
Comodidad y seguridad cu un simpel
1 BFT PHOBUS motor 2 Remote Controls 1 paar di Photocells 1 Blinker cu Antenna
Afl. 2.000,00* pa Swing Gate
1 BFT DEIMOS motor 2 Remote Controls 1 paar di Photocells 1 Blinker cu Antenna 4 Plastic rack di 1m
Afl. 1.200,00* pa Sliding Gate
Offerta valido tanten cu tin den stock
*Instalacion no ta inclui den prijs Nos horario: Dialuna pa Diabierna 8:00 am - 5:30 pm (non-stop) Diasabra di 8:00 am - 12:00 pm
Arendstraat 124 Tel : +297 588-5966 Fax : +297 588-5895
Website : www.hitess.com
Automation for Sliding & Swing Gates
Kit Ta Inclui: Kit Ta Inclui:
hecho cu nos ta tratando e topico aki riba nivelnan mas halto den Reino, ta demostra e balor cu muchanan y hobennan tin pa nos. Minister di asuntonan Social y Hubentud pa Aruba ta encarga cu e aspectonan social di e derechonan di mucha. Minister Croes a mustra cu pa su persona e topico aki lo ta halto riba su agenda politico. Abuso di mucha, desaroyo di hobennan, fortificacion di situacion social di famianan ta algun di e topiconan importante cu Minister a pone como prioridad. Creando structuranan di trabao eficiente, cumpliendo cu “tratadonan internacional�, creando trayectonan unda hobennan por desaroya nan mes riba diferente tereno y reglamenta por medio di leynan cu derecho di mucha y hobennan ta wordo re-
speta ainda mas. Minister Paul Croes ta convenci cu e inversion den esfuerso, inversion financiero y cu plannan concreto pa motiva hobennan pa kere mas den nan mes nos por yega na un sociedad cu muchanan y hobennan mas participativo. Den e Conferencia di Reino a
yega na palabracionnan cu lo institui un grupo di trabao, pa asina yega na plannan concreto, riba cua topiconan lo traha integralmente riba nivel di Reino. Minister Croes ta elogia cu e topico di derechonan di mucha ta wordo atendi na e nivel di mas halto den Reino Hulandes.
AWEMainta.com
Diabierna 4 di April 2014
Local
7
Local
8
Diabierna 4 di April 2014
AWEMainta.com
Amigonan di Companashi
Companashi ban topa Amigonan 50+ ta topa diadomingo awor na club RCA!
KEN no conoce e bario di
deal of the weekend
Valido di diabierna 4 di April te/cu diadomingo 6 di Apri 2014, tanten cu tin den stock.
T-FAL COOKWARE SET • Non-stick 12pc set • Even heat base • Dishwasher safe
Pans sold separately
199.
99
or 8000 Fun Miles
MEGA BUY!
Kooyman Megastore Aruba Av. E. J. (Watty) Vos 20 • Dialuna - Diasabra: 7am - 6pm • Diadomingo 9am - 2pm • www.kooymanbv.com
“COMPANASHI”? E parti di Aruba di apenas 4 kilometer cuadra, entre Caya Ernesto Petrona, Kamerling Onnestraat y Wabistraat. (Wak e potret) E pida Aruba aki ta special den hopi sentido. E tabata hopi aña pasa e luga caminda tabata mata baca pa carni na Aruba. E ta e luga caminda tabata tin e prome scol di MULO na Aruba. (Dominicus College) E ta e parti di Aruba cu a bira mas conoci pa e cantidad grandi di artista, musico, cantante, comerciante, maestro di scol, docter, deportista y politico. Riba e apenas cuatro kilometer cuadra tabata
tin un aglomeracion di hendenan cu un of otro talento cu a florece y a haci nos na Aruba y den Companashi orguyoso. Mas cu turn os ta corda e añanan bunita di nos hubentud den Companashi. Diadomingo awor, amigo y bisiñanan di Companashi ta bay topa atrobe. For di 5’or di atardi nos ta topa den e prome “COMPANASHI BAN TOPA” na Club RCA. Tur hende di edad 50 y ariba ta invita pa busca nan carchi pa atende e ‘ban topa’ aki!! Bay riba e pagina di FACEBOOK di “COMPANASHI” pa haya mas informacion y serca ken bo busca bo vcarchi!
AWEMainta.com
Local
Diabierna 4 di April 2014
9
Sorteo ta tuma luga AWE!
Mini Mega y Mega Plus ta suma 825 mil florin na premio E interes a subi masha den e
sorteo di diamars ultimo, y ningun di e hungadonan di e sorteo di Mini Mega no a logra combina tur e numbernan corecto pa por a gana e tremendo Jackpot di Mega Plus. E numbernan cu a sali tabata 09-11-20-24 y Mega Ball tabata number 08. No tabatin ganado pa e premio di 750 mil florin total. Cu e resultado di diamars, e premio a keda aden y asina ta crece y bira mas grandi pa e sorteo di awe. E sorteo di Mini Mega, cu ta costa Afl. 5,= pa cada ticket y tin un premio di Af l. 625.000,= mientras
cu si agrega Afl. 2,= mas pa e Mega Plus bo tin chens di gana Afl. 200.000,= extra pa alcansa e bunita premio di Afl. 825.000,=.
Ta corda tur hende pa cumpra nan ticket trempan, pa sigura cu nan ta den wega! Cada hungado lo por scoge entre cumpra nan propio numbernan di suerte of tambe por opta pa un “Lotto Loco” den cual computer mes ta genera e combinacion pa bo. Bay p’e awe! Lotto, e loteria di Aruba tin ocho diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Wega di Number
Korsou di Lotto, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y Raspa y Gana. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su hungadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan via comision di subsidio.
Despues di a duna su discurso pa TEDxBinnenhof den ‘Ridderzaal’
Hopi interes di medionan di Prensa pa ‘TED Talker’ Mike Eman
DI parti di media Hulandes tabatin atencion imponente pa presentacion di Prome Minister Mike Eman na TEDxBinnenhof. Prome Minister a haya un ‘stand-
ing ovation’ pa su presentacion elecouente pa su ‘TED Talk’ den Ridderzaal. Di biaha despues di su presentacion Eman a wordo entrevista live dor di Hella
Hueck dilanti e camaranan di RTL Z. Periodista Paul Eldering di deTelegraaf a mustra mas tanto interes pa e proyecto preclearance unda cu gobierno di Aruba ta trahando hunto cu gobierno Hulandes, KLM, Schiphol y Bruselas. Esaki a conduci na un articulo masha positivo den e corant mas popular na Hulanda cu tin un alrededor di 2 miyon lector. Pero, no tabata solamente media Hulandes tabata para den rij pa papia cu Prome Minister di Aruba. El a wordo complimenta ampliamente dor di entre otro exProme Minister Hulandes Jan Peter Balkenende, Minister anterior di Asuntonan di Exterior Uri Rosenthal, designer Daan Roosegaarde, astronauta André Kuipers y hopi otro mas. Tabata un bes mas un presentacion cu beneficionan incalculabel pa Aruba. Prome Minister Mike Eman manera ya ta custumber a briya y a pone Aruba briya.
10
Local
Diabierna 4 di April 2014
AWEMainta.com
Segun fabricante, TIG/m
Corsou y Tasmania tin interes den e sistema di tram mescos cu tin na Aruba
Brad Read, president di TIG/m Modern Street Railways a ricibi diasabra ultimo hunto cu Prome Minister Eman, Minister Sevinger y Sam Schwartz, e Diamond Award otorga dor di e American Council of Engineering Companies (ACEC). Despues di e ceremonia di
entrega cu a tuma luga den salon di Waldorf-Astoria na New York, Read a expresa cu tabata un gran honor di a wordo escogi dor di Gobierno di Aruba pa fabrica nos streetcar, cu trahando riba e proximo dos y cu nan a haya mas peticion di otro paisnan, incluyendo cerca
aki mes na Corsou, pero tambe masha leu te na Tasmania. E compania cu base na California a yega di ricibi otro premionan, sin embargo esun pa e proyecto haci na Aruba, ta e distincion di mas halto te awo, segun Read. E ta e prome sistema di streetcar impulsa pa ‘hydrogen fuel-cells’ y su reto tabata pa diseña esaki pa acomoda e infrastructura di nos ciudad mirando cu no ta uza waya ariba manera tramnan convencional. E streetcar ta genera su mesun energia tur anochi, suficiente pa core henter dia. “E ta un proyecto tremendo y nos ta trahando duro ainda. Nos ta bay entrega dos streetcar mas na september,” Read a indica. Actualmente e vehiculonan ta wordo gespuit caminda un lo
ta cora y e otro oraño. Read a duna di conoce ademas cu sin duda algun ta un honor hopi halto di a keda premia dor di ACEC y ta gradici tur hende su participacion, incluyendo Prome Minister Eman y Minister Sevinger. “Nos ta honra di a wordo escogi dor di e Gobierno di Aruba pa pone nos streetcar den un luga asina bunita y pa ta parti di e restauracion bunita
di centro di ciudad na Aruba,” e president di TIG/m a bisa. E compania a ricibi interes for di otro paisnan di cual Read a menciona Corsou y tambe Tasmania. “Basicamente nan a contacta nos dos siman pasa y a bisa ‘Nos kier un sistema manera esun na Aruba.” Ya caba na a cuminsa papia riba e detayenan specifico cu e pais aki mes.
Auto ta lanta cu windshield kibra E muhe L, di 53 aña a bay warda di Polis na San Nicolas diaranson 08.56, pa duna keho di destruccion haci na su auto. Segun su declaracion el a para
e auto banda di su cas. Ora cu el a drenta paden, el a sinti un zonido duro, perono a haci caso. Mainta ora cu el a bay na su auto, el a mira cu e wind-
shield di e auto tabata kibra y a mira lastro di pia riba e windshield. E a bisa cu mas prome, el a mira un persona conoci banda di su auto. Polis a tuma e keho.
AWEMainta.com
Local 11
Diabierna 4 di April 2014
Santa Rosa ta invita tur Criador di bestia pa reunion general
Departamento di Agricultura, Cria y Pesca kier invita tur Criador di bestia pa un reunion general cu lo tuma luga diasabra 5 di april. Durante e reunion aki Criadornan di bestia lo haya e oportunidad pa trece dilanti idea, preocupacion y sugerencia riba
diferente topiconan pa cu Cria di bestia riba nos isla. Departamento di Agricultura, Cria y Pesca ta invita tur Criador pa atende e reunion aki cu lo tuma luga for di 10or di mainta te cu 12or di merdia den Cunuku Chabelito na Santa Rosa.
Dienst Inspectie van het Onderwijs conhuntamente cu Bureau Leerplicht ta anuncia cambio di adres Dienst Inspectie van het Onderwijs y Bureau Leerplicht a muda pa un localidad nobo cu ta situa den Schotlandstraat 49. E number di telefon pa e departamento di Inspeccion lo ta 588-6015, fax 588-3551.
Pa Bureau Leerplicht e number di telefon lo ta 588-2259, fax 588-2039 y e adres nobo ta Schotlandstraat 49 Annex. Staf y personal di e dos servicionan menciona di ense単ansa ta spera cu tur hende tuma bon nota di nan adres nobo y e numbernan di telefon y fax.
12
Local
Diabierna 4 di April 2014
AWEMainta.com
Philips y Aruba a firma un ‘Memorandum of Innovation’ pa colabora pa transforma Aruba su iluminacion cu tecnologia LED Aruba y Philips a drenta un acuerdo pa traha hunto pa investiga modernisacion di red di iluminacion di Aruba uzando tecnologia LED. E idea tras di esaki ta pa crea un sistema di iluminacion mucho mas eficiente y sostenibel. Esaki na su turno ta bay traduci su mes den spaarmento substancial di costo convencional di genera energia. Hunto cu esaki ta bay tin un reduccion grandi tambe di e cantidad di CO2 cu normalmente nos ta emiti den nos medio ambiente. E resultado di
e comienso di e cooperacion aki ta un situacion win-win pa ambos partido. Aruba ta haya un red di iluminacion moderno y eficiente, y na su banda Philips ta sumamente interesa pa tin un ‘showcase bibo’ pa su tecnologia. Cu Aruba por demostra su clientenan un caso practico pero tambe por duna prueba di con economico ta pa uza LED. “E modernisacion ta ekivalente na economisacion di $1.2 - $1.7 miyon pa aña di costo nan energetico,” Minister Mike de Meza, encarga cu Asuntonan
Economico, Energia y Medio Ambiente a declara. Banda di esaki ta calcula cu emision
di CO2 ta baha entre 3000 pa 4000 ton una bes implementa tecnologianan LED riba nos sistema si iluminacion di caya. “E partnership cu Philips ta bay contribui na e desaroyo economico sostenibel cu Aruba ta buscando, locual ta basa riba un economia di conocemento uzando e isla su posicion strategico entre continentenan Europeo y America,” Prome Minister a splica. E posicion geografico di Aruba un biaha mas ta bay hunga un rol entre continentenan Europeo y Americano.
“Philips ta orguyoso di ta partner cu Aruba y yuda e isla realisa su meta di logra bira un di e mercadonan mas sostenibel den su region y rond mundo,” Henk de Jong, CEO di Philips Latin America a comenta. “E esfuerso na Aruba ta bira un ‘showcase’ importante di innovacion cu ta yuda provee eficiencia energetico y haci ciudadnan, edificionan, casnan y productonan mas sostenibel.” Banda di esaki, Philips ta bay haci un estudio pa baha gastonan energetico di edificionan publico na Aruba.
AWEMainta.com
Local 13
Diabierna 4 di April 2014
RBC Royal Bank ta sponsor di Aruba Chamber Business Event!
Falta solamente algun dia p’e gran evento di Camara di Comercio y Industria (KvK): “Transforming our business climate... taking charge of our future”. E evento ta wordo patrocina dor di RBC Royal Bank y lo ta riba
diamars 15 di april na Hyatt Regency Aruba Resort & Casino. Esaki t’e evento ideal pa haci bo networking y sin lubida, pa scucha e resultado di e estudio independiente di profesor dr. Michiel S. de Vries, docente na
Radboud Universiteit Nijmegen y Universidad di Aruba. RBC ROYAL BANK TA SPONSOR Sponsor di e evento grandi aki ta RBC Royal Bank, kende ta
mira e evento como e oportunidad perfecto pa yega mas serca di e empresario. Camara di Comercio ta contento cu e contribucion cu RBC Royal Bank ta haci, asina KvK por haci e evento importante aki, mas grandi. “Transforming our business climate”, ta un plataforma excelente pa empresarionan bin hunto, netwerk y trece nan ide-
anan dilanti con pa hunto nos mehora nos clima empresarial y kico t’e pasonan necesario pa logra esaki. E evento lo cuminsa cu presentacion di Presidente di Camara di Comercio, sr. Omar Tromp, sigui p’e keynote speaker, prof. dr. M.S. de Vries, kende lo presenta resultado di su estudio “Economic Policies in Aruba”. Meta di e estudio ta pa trece dilanti e opinion di empresarionan tocante e clima di inversion y con nan ta kere cu por mehora esaki pa transforma nos isla den un pais mas atractivo pa tur esnan cu ta inverti, local y internacional, sigurando un futuro mas prometedor pa nos tur. SEA PARTI DI E TRANSFORMACION! “Transforming our business climate” lo tuma lugar na Hyatt Regency Aruba Resort & Casino, diamars 15 di april, 2014, di 7’or te cu 10:30 di anochi. Tickets ta disponibel na KvK. Compania y individuonan interesa por tuma contacto cu Departamento di Secretariado na telefon 582.1120 ext. 29/34/41 pa haci reservacion. Atende e evento aki p’asina abo tambe por ta parti di e transformacion di nos futuro!
14
Local
Diabierna 4 di April 2014
AWEMainta.com
A vacuna mas di 300 Polis caba
Minister di Husticia a vacuna Alto Comisario di Polis DEPARTAMENTO di Salubridad Publico cu campaña di vacunacion contra Hepatitis B y Tetanus Siendo un di e gruponan di risico, e seccion di malesanan contagioso di Departamento di
Salubridad Publico ta teniendo un campaña di vacunacion den Cuerpo Policial Aruba. Ya caba a vacuna riba 300 Polis, contra Hepatitis B y contra Tetanus. Polisnan hopi bes ta un di e prome nan pa yega na un sitio
di accidente y por haya nan ta deal cu victimanan na sanger. Un di e forma nan pa contagia cu Hepatitis B ta via sanger,
scupi, of mordi. E otro caso di risico ta e enfermedad Tetanus, cu bo por
contagia cune via mordi di cacho of kisas ora dal den un prikkeldraad of ora trapa riba glas. De facto “Tetanus” ta biba den sushedad. Siendo un nurse profesional, e actual Minister di Husticia, mr. Drs. Arthur Dowers a probecha e momento awe durante su bishita na Centro di Husticia, pa e mes pasa man pa un hangua y vacuna Alto Comisario di Polis, mr. Dolfi Richardson. E hefe local di Polis a admiti cu e no ta gran amigo di hangua, pero no a keda cu mucho alternativa ora el a drenta e camber y topa su hefe para cu un hangua den man y a bis’e “sinta bo numa”. Di e forma simbolico aki, top di Polis ta manda un señal na tur miembro di Cuerpo di Polis cu ta importante tuma e vacuna aki, den cuadro di ehecucion di nan trabou.
AWEMainta.com
Diabierna 4 di April 2014
15
Tremendo resultado na Weganan di Deporte Escolar Interinsular
Minister dr. Alex Schwengle orguyoso di Team Aruba cu a logra cantidad di medaya for di Corsou
UN team grandi di hobennan di Aruba a biaha pa Corsou den fin di siman tras di lomba pa participa na e Weganan di Deporte Escolar Interinsular y nan a bolbe Aruba cu un alegria inmenso diadomingo y un cantidad grandi di medaya: 16 oro, 9 plata y 8 brons! E alegria ya a cuminsa reina caba for di un fin di siman prome ora cu e campeonato a tuma luga na Bonaire y tambe cu bon resultadonan pa Aruba. Minister di Deporte, dr. Alex Schwengle a sigui e desaroyo di Team Aruba di cerca pa medio di IBiSA y tabata sumamente
contento pa tende con bon nan resultadonan tabata. E deportistanan hoben a resalta den tur categoria di edad y tur deporte di “atletiek” cu nan a competi aden. Tanto mucha muhe y mucha homber entre e edadnan di ocho y 12 aña a competi contra deportistanan di Corsou y Boneiro den e siguiente deportenan: bula leu, tira bala y sprint 60m, 80m. 400m y 600m. Den cada categoria tres deportista di Aruba a participa. Minister Schwengle ta felicita e hobennan fabuloso di Team
Aruba, como tambe nan coach, educado y mayornan orguyoso cu un bunita representacion di nos isla den exterior. Minister Schwengle a wordo informa cu lo tin un intercambio mas cu hobennan di Corsou y Boneiro, pero e biaha aki na Aruba, riba dia 12 di april y ya por sinti e entusiasmo di nos hobennan pa cu e weganan aki. E titular di salud publico y deporte ta encurasha comunidad di Aruba y particularmente amantenan di athletiek pa bin anima nos muchanan y nan compañero deportistanan di nos islanan ruman.
16
Local
Diabierna 4 di April 2014
BibaÊcadaÊmomento
“ Señor ta mi wardador ,mi no tin falta di nada. Den Cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, Pa mi haña forza “ Salmo 23 Cu inmenso dolor na nos curazon, pero cu un admiracion grandi y agradicido na dje di a mustra nos con bo tin cu carga bo fe, forza y balentia nos ta anuncia fayecimento di: PRICILLA PATRICIA SCHWENGLE Mihor conosi como “ Lisa of Liesje” *5 december 1974 †25 maart 2014 “ Su sonrisa lo keda semper graba den nos curazon” Na nomber di su: Unico yiu: Luis Leonardo krozendijk Mama: Juana Susana Ras Tata: Pablo Paesch y Sixtra Thijzen-Kock Rumanan: Felipe (Chelito) y Aleida SchwengleVasquez y famia Siegfried Schwengle y Liliana Morales y famia Greta y Willy Illes-Paesch y famia Franklin y Fatima Paesch- Da Silva Ferreira y famia Pablo ( Rigo) y Imelda Paesch-Paskel y famia Maria (Mayra) y Randolf Rosel-Paesch y famia Robertico y Joanna Paesch –Da Silva y famia Donald Paesch y Tinneke Den Haan y famia Madrina: Lidia Paesch y famia Padrino: Wilfred Howell y famia Tanta y omo nan: Sra. Vuida Maria Angela- Ras y famia Sra. Vuida Magdalena Ras- Martijn y famia Ramon y Mary Ras-Scheinder y famia Sra. Vuida Beartix V/d Linden- Ras y famia Sra. Coromoto Ras( su tanta stima) y famia Sr. Vuido Mauricio Ras y famia Francisco Ras y Monique Harms y famia Aura Kaufman y famia George y Lily Ras- llantop y famia Sra. Viuda Bertha Kock- Paesch y famia Sra. Vuida Bertha Paesch-Geerman y famia Subrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan, bisiñanan, conosirnan, amiga y amigonan. Su mihor amiga: Carol, Shulidah y Elma ( na Hulanda), Jurene, Margaretha y Zulayka Su colega nan di Post Aruba NV Su ex colega nan di La Cabana Casino. Su cantante favorito: Claudius Phillips Demas famia: Schwengle, Ras, Morales- Vasquez, Paesch, Illes, Da Silva, Ferreira, Reeberg, Paskel, Rosel, Den Haan, Angela, v/d Linden, Harms, Bisslik, Croes, Kaufman, Dabian, Maduro, Geerman, Tromp, LLantop, Wever, Martijn, Scheinder, Kock, Girbaran, Howell, Thijzen, Kock, Krozendijk. Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diasabra 5 di april 2014 na misa San Fransico na Oranjestad di 2'or pa 4'or di atardi, despues lo sali pa Santana central na Sabana Basora. Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, diabierna 4 april 2014 di 7'or pa 9'or di anochi. Pa symbolisa e hende alegre y contento cu nos Liesje semper tabata, nos ta pidi pa bisti un color alegre y laga nos yena misa cu flor. Ta duel nos cu nos lo no por tuma bishita di condolencia na cas.
“ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita, Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza. ” Cado Wever Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento di:
Marcelina Maria Ras-Croes Mihor conoci como: “Lientje ”
Acto di entiero ta tuma lugar Diamars 8 di April pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Famia pa santana Central na Sabana Basora. E resto mortaldi Lientje lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Famia na Poschikito. Adres pa condolencia: The Olive Tree Funeral Home na Cumana Dialuna 7 di April di 7'or pa 9'or di anochi
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
AWEMainta.com
Auto ta lanta cu windshield kibra E muhe L, di 53 aña a bay warda di Polis na San Nicolas diaranson 08.56, pa duna keho di destruccion haci na su auto. Segun su declaracion el a para e auto banda di su cas. Ora cu el a drenta paden, el a sinti un zonido duro, perono a haci caso. Mainta ora cu el a bay na su auto, el a mira cu e windshield di e auto tabata kibra y a mira lastro di pia riba e windshield. E a bisa cu mas prome, el a mira un persona conoci banda di su auto. Polis a tuma e keho.