07aug10

Diasabra 7 di Augustus 2010 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

GRATIS

Relaciona cu caso Foxy Lady

HUESCOMISARIO A PROLONGA DETENCION DI TUR CUATER SOSPECHOSO

Sospechoso den caso Foxy Lady

MATTHEW TRASLADA PA BONAIRE Debi na su conexion[nan] den

Cuerpo Policial di Aruba y KIA

PROME MINISTER EMAN A REUNI CU EHECUTIVONAN DI PACIFIC RUBIALES

A papia un bes mas riba un posibel joint venture den futuro cu Valero

“RENT A TENT” CUMANA PABAO CODEMSA

WE RENT SELL TENTS Finance-Credit Possible WE SELL P.V.C. Vinyls for Tents-Toldos-Gazebos-Parasols-S. Pools WE SELL TARPS FOR CAR-TENTS The Best Quality

CALL: 563-6122 CALL: 582-6541

WE RENEW ALL TENTS – CARPS – PARASOLS

PROME Minister Eman tabatin un encuentro cu ehecutivonan halto di Pacific Rubiales na Colombia. Eman a reuni cu Jose Fransisco Arata, Presidente di Pacific Rubiales Energy, Ronald Pantin, Chief Executive Officer di Pacific Rubiales y German Calle Sportlink di Pacific Rubiales cu kende a papia riba e

Torneo di Golf cu ta bai tuma lugar na Aruba. Prome Minister Eman a splica cu pa gobierno di Aruba ta hopi importante pa sigui ta den contacto cu Pacific Rubiales. El a bisa cu manera ta conoci Valero ta trahando riba su reapertura cu lo tuma lugar na luna di September benidero y esaki lo sosode los di cualkier

joint venture. Sinembargo, pa futuro si ta esencial pa un empresa manera Valero por tin un partner cu tin petroleo. E gruponan interesa pa sera un joint venture cu Valero cu gobierno y Valero a papia cu nan manera PeMex, PDVSA, PetroBras y Rubiales tin como punto bentahoso cu nan tin petroleo.

2

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

AWEMainta.com

Minister Benny Sevinger a anuncia algun proyecto pa ehecuta

Mudamento di haf mester bay man den man cu contruccion di ringweg 3

P’asina alivia trafico for di centro di Oranjestad

Si no tin careteranan alternativa, nos ta keda cu crece den cantidad di auto, nos lo keda haya e problema manera esun menciona. Na Aruba, nos no tin e cultura manera na Hulanda, unda si fiestpad separa.

DESPUES di e accidente fatal, cu a costa bida di un ciclista, tur hende ta puntra, si no ta momento pa Gobierno traha fiestpad? Minister Benny Sevinger a duna di conoce, cu Minister

di Husticia, mr. drs. Arthur Dowers a institui un comision cu ta trahando riba diferente plan, pero e problema ta bin bek n’e red di caminda cu nos tin na Aruba.

E ta costa hopi placa pa haci’e, pero sinembargo den un proyecto pa construi un fiestpad den cuadro di renobacion urbano, unda tin un fiestpad proyecto for di San Nicolas te na Arashi, cu ta un proyecto di 7 miyon florin, Minister Benny Sevinger a duna di conoce. E progreso ta hopi leu, pero ta depende di e fondonan disponibel.

Pa loke t’e ringweg cu mester

wordo construi, cu ta data pa varios aña caba. Unda containernan cu ta pasando riba nos camindanan principal, mester bisa cu 70% di containernan cu ta drenta haf, ta bay direccion di hotelnan, loke nifica ora cu muda e haf, cu ta proyecta pa cuminsa tuma lugar na januari 2011.

Pesey mes aworaki Gobierno ta sintando na mesa cu APA N.V. y tur e stakeholdernan pa papia riba e mudamento di haf.

Esaki nifica cu ringweg 3, mester bay hunto cu mudamento di haf, de lo contrario lo haya 30% di container cu lo bay e otro direccion cu no ta hotel, lo nifica cu 100% lo tin cu pasa

e.o. dilanti di Bestuurskantoor, congestionando e trafico mas ainda. Pesey den e presupuesto aproba luna pasa, a pone 4.9 miyon florin disponibel pa caba di cumpra e ultimo terenonan p’e ringweg.

N’e momento aki tin un comision cu ta evaluando e terenonan pa sa cua nan ta y kende(nan) t’e doñonan pa bay notario pa finalisa e compranan.

E plan ta prome cu december awor, finalisa cu e compra di tur e terenonan, pa januari bay over na public private partnership p’e ringweg wordo construi.

Esaki lo contribui na alivia e trafico cu ta pasa den centro di Oranjestad, según Minister Benny Sevinger.

Papiando di economia, Javier Wolter ta splica cu

Economia di Aruba t’asina chiquito, cu no por yame micro economy, pero un enano economy DEN un economia manera esun di Aruba actualmente, mester bay na promove pa mas placa bay den economia, unda tin desempleo pa crea empleo.

Di acuerdo cu Javier Wolter, Managing Director di CMB, banconan comercial como instrumento cu por haci esey, ta fianza real estate, construccion di cas y manera hopi banco ta haciendo actualmente, ta dunando hipotheek, cu interes di 7.9% bay riba. Banconan kier pa cada persona construi nan propio cas, pa cual interesnan ta core masha abao.

E di dos manera ta yuda negoshinan chiquito y asina hopi a cuminsa na Aruba, maske ta ser bisa cu hopi ta parce otro, pasobra nan ta practicamente den mesun negoshi. Pero asina mes banconan ta yuda nan pa bira mas grandi y consecuent-

emente ta yuda economia di e isla tambe.

Di otro banda banconan tin cu yuda negoshinan mas grandi cu ta pasando den preta, pa “carry” nan den periodo malo, sin cu mester bay na “ranca plug”, pasobra e ora ey e situacion ta bira peor, Javier Wolter a sigui splica.

Normalmente interes ta worde determina dor di volumen. Kier men ora cu e volumen t’asina grandi, bo por baha interes, pero na Aruba, no tin un volumen asina grandi. Hopi biaha caba, Javier Wolter a splica economia di Aruba t’asina chiquito, cu bo no por yame microeconomy, pero en realidad e ta un “enano-economy”, pasobra e t’asina chiquito.

E industria bancario na Aruba por mustra asina grandi, pero si tuma tur banco hunto na

Aruba, tin un banco na Corsow, cu ta mas grandi cu tur banco na Aruba hunto. Esaki ta djis pa duna un ehempel con chiquito nos ta na Aruba.

Tambe na Aruba, e costo di haci negoshi, ta hopi caro. Na Aruba tin como 40 machin di ATM, pero pa mantene tur, e costo t’asina halto, y si haci un comparacion cu Merca, unda

nan tin un volumen hopi mas grandi, kier men si bo tin un platitium-card di Chase, nos tin’e na Aruba, tambe, pero e costo ta mas caro.

Sextasy no ta asocia cu Foxy Lady

EN conexion cu nos noticia di ayera di cu arrestatie team a drenta e negoshi Sextasy nos a haya notificacion di doño di e establecimento aki cu ta bisa cu ningun momento arrestatie

team a drenta su negoshi, Sextasy. Loke si a pasa ta cu arrestatie team tabata buscando e propietario di Foxy Lady cu tin su oficina riba e mesun piso cu e doño di Sextasy.

Aparentemente, pa kibocacion arrestatie team lo a kibra porta robez, cu te awe ainda ta kibra.

E doño di Sextasy ta afirma enfaticamente cu e no ta asocia di ningun forma cu Foxy Lady.

AWEMainta.com

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

3

Javier Wolter, Managing Director di CMB ta constata cu

Apesar di un aire positivo, ainda desempleo ta sigui halto na Aruba MASKE cu tin un optimismo cu economia lo mehora sigur pa fin di aña, ainda e desempleo na Aruba ta sigui halto. E ta core na mesun nivel cu na Merca, pasado 10% segun e conocido bankero Javier Wolter, cu sigur ta un preocupacion ainda.

Ta di spera cu e desempleo aki lo baha mas ainda pa fin di aña, cu manera menciona, tin

un aire di positivismo ta supla, cu e.o. re-apertura di Valero y construccion di Ritz Carlton.

Banco Central den su relato a trece algun berdad dilanti, p.e. e deficitnan cu Gobierno tin, cu sigur ta preocupante pa tur hende. Esaki ta motibo cu mester a issue algun bonds pa cubri e deficitnan.

E reto mas grandi ta keda otro

aña. E reto grandi pa Gobierno ta keda, pa yega na un presupuesto balansa.

E por sona masha facil, pero si tuma Hulanda como ehempel, nan tambe tin problema pa tin un presupuesto balansa den e economia cu nan ta pasando aden.

Hopi biaha ta midi cu e debe publico ta mas hopi cu loke ta

entradanan, esta con bo GDP ta. Normalmente e debe publico no mag di ta mas cu 40% di bo GDP, según Javier Wolter. Pero na Aruba, e ta mas halto cu esey.

Gobierno mester bay na reforma su gastonan, of aumenta su GDP, cu por dor di baha su debe publico.

Pa loke ta maneho di banconan comercial, Javier Wolter a

admiti cu tur a haci ganashi na 2009, maske no mas cu e otro añanan anterior, pero ta reinverti esaki na Aruba mes. Sigur nan no ta bay inverti placa, unda e situacion ta riesgoso.

Ademas di esey, Banco Central tin un control masha rigido riba maneho di tur banco comercial na Aruba pa garantisa stabilidad.

Na Colombia

Prome Minister Eman a reuni cu ehecutivonan di Pacific Rubiales A papia un bes mas riba un posibel joint venture den futuro cu Valero

E mesun anochi cu Prome Minister Eman a yega Colombia e tabatin un encuentro cu ehecutivonan halto di Pacific Rubiales. Eman a reuni cu Jose Fransisco Arata, Presidente di Pacific Rubiales Energy, Ronald Pantin, Chief Executive Officer di Pacific Rubiales y German Calle Sportlink di Pacific Rubiales cu kende a papia riba e Torneo di Golf cu ta bai tuma lugar na Aruba. Prome Minister

Eman a splica cu pa gobierno di Aruba ta hopi importante pa sigui ta den contacto cu Pacific Rubiales. El a bisa cu manera ta conoci Valero ta trahando riba su reapertura cu lo tuma lugar na luna di September benidero y esaki lo sosode los di cualkier joint venture. Sinembargo, pa futuro si ta esencial pa un empresa manera Valero por tin un partner cu tin petroleo. E gruponan interesa pa sera un

joint venture cu Valero cu gobierno y Valero a papia cu nan manera PeMex, PDVSA, PetroBras y Rubiales tin como punto bentahoso cu nan tin petroleo.

Den caso di Rubiales ta asina cu nan tin petroleo, aunke cu nan no tin bastante pa alcansa e totalidad cu Valero mester, pesey tambe nan a sera un acuerdo cu EcoPetrol cu si en caso e acuerdo cu Valero wordo cristalisa e ora lo ta Rubiales hunto cu

EcoPetrol cu lo suministra Valero e petroleo necesario. Hopi importante di parti di Aruba ta pa keda den contacto cu Rubiales. Mustra nan nos interes pa acomada tanto Valero como nan pa e joint venture cu nan ta premira pa futuro. Rubiales a haci oferta tambe tanto na WEB como Valero pa bin cu gas comprimi cu ta un poco otro cu e LNG (Liquid Natural Gas) cu tin riba mesa awor aki. Ambos Valero y WEB tin e oferta aki den evaluacion. Prome Minister Eman a comenta cu Rubiales ta un compania hopi diverso cu ta activo riba diferente otro tereno banda di energia. Asina Minister di Turismo di Aruba sr.Otmar Oduber algun siman pasa a sera un protocol cu Rubiales cu lo organsia un Torneo di Golf na Aruba, un asina yama Rubiales Golf Tournament. Na Colombia mes tambe Rubiales a organisa un evento asina cu tabata hopi exitoso. Hungadornan reconoci rond mundo

a participa na e torneo aki y e cobertura tabata enorme.

Prome Minister Eman a bisa di ta orguyoso cu e paso aki tuma dor di su colega di Turismo .

Gerencia di Rubiales a confirma cu otro aña lo organisa e Torneo di Golf na Aruba. Awor Prome Minister Eman por seya e acuerdo aki cu Rubiales. Mescos tambe Aruba hunto cu Rubiales ta reflexiona riba otro posibilidad di partnership cu Aruba.

Eman a remarca cu tumando un posicion pro activo den caso di Valero dor di cambia e regimen fiscal y e forma constructivo y positivo di gobierno pa soluciona e problemanan cu Valero tabatin cu e gobierno anterior a ocasiona, por mira tambe cu esaki tabatin un spin off effect hopi grandi cu companianan internacional a cuminsa mira Aruba positivamente y ta pesey ta importante pa reconfirma e lasonan cu Aruba tin cu su partnernan strategico.

4

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

AWEMainta.com

Aclareacion di ayudo di schoolgeld

Mirando cu ta reina hopi confusion den comunidad E ayudo financiero cu lo wordo brinda door di Departamento di Asunto Social ta solamente pa e cobradornan di bijstand. Pa loke ta trata e ayudo pa cubri gastonan di buki pa mayornan cu entrada menos di 30mil florin pa aña mester acudi na Directie Onderwijs.

Famianan cu ta hayando bijstand lo ricibi pa cada yiu cu

ta bai scol Afl. 120,00 extra te na un maximo di Afl. 500,00 pa famia. E ayudo extra aki, cu ta di un solo biaha y lo wordo paga hunto cu e pago regular di bijstand na luna di september 2010. Ademas ta yuda paga e contribucion di scol of un parti di esaki directamente na e scol mes of e directiva di e scol pa esun cu ta bay scol. Lo paga e contribucion pa scol te cu un

Matthew traslada pa Bonaire

ARESTATIE team a dicidi cu ta traslada Matthew, cu a wordo deteni den e afamado caso di Foxy Lady, pa Bonaire.

Esaki aparentemente ta debi

na su conexion[nan] den Cuerpo Policial di Aruba y tambe den KIA. Si ta asina, anto esaki mester wordo considera un asunto hopi serio y no ta algo mucho positivo pa CPA, ni pa e staf di KIA. Si esaki ta e caso anto un investigacion ta na su lugar.

maximo di Awg. 120,00 pa persona un solo biaha directamente na e scol. Mayornan cu tin yiu(nan) of yiu(nan) di criansa mester busca e formulario na e scol na unda e yiu(nan) ta inscribi entrante 17 di augustus 2010. Riba e formulario ey, cu Departamento pa Asunto Social a diseña specialmente pa e ocasion aki, tin un parti cu e mayor tambe tin cu yena corectamente y firma. Ultimo dia pa entrega e formulario lo bay ta dia 31 di augustus 2010

y lo no bai tin excepcion. Den caso cu bo trece e formulario despues di e ultimo fecha ya menciona lo debolbe bo persona e formulario aki bek. Tene na cuenta cu e declaracion di scol ta mara na e extra ayudo mensual di 100 fl. Si acaso no ricibi e declaracion di scol e ayudo mensual aki ta wordo gestop. Cobrador di bijstand por entrega e declaracionnan di scol unicamente na e siguiente lugarnan: SAN NICOLAS: for di dia 17 di augustus te cu dia

30 di augustus 2010, di 8’or am pa 11:45 am y 1:15 pm pa 4’or pm na oficina di Departamento di Asunto Social situa na caya Dick Cooper 11, ex-edificio di DIMAS. Nota cu no por entrega e formulario dia 31 di augustus 2010 na San Nicolas. ORANJESTAD : for di 17 di augustus te cu 31 di augustus 2010, di 8’or am pa 11:45 am y 1:15 pm pa 4’or pm na nos oficina principal di Departamento di Asunto Social, situa na Lagoenweg 11, piso abou.

Tur cuater sospechoso ta keda deteni

DIABIERNA merdia despues di a revisa tur e documentonan di e investigacion y di a scucha tanto Ministerio Publico como tambe e sos-

pechosonan huescomisario a yega na e conclusion pa bienestar di e investigacion pa laga tur 4 sospechoso deteni.

Ademas a bay di acuerdo pa

proteccion y seguridad manda e detenido M. mesora pa encarcele na Bonaire te cu otro instruccion drenta.

AWEMainta.com

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

5

Rene Herdé (AVP)

E dialogo social ta atende problemanan di nos pais Na un forma structural y integral y ta fortifica nos democracia bai papia cu otronan. Despues e comision a cuminsa traha cu hopi informacion cu nan mes a acumula. Nan a topa tur gremionan y contempla cu nan e temanan importante pa Aruba.

Nan a bai bek na gobierno cu loke nan a haya na opinion den comunidad. Gobierno a studia nan relato y e inquitudnan di gremionan. Ta e ora numa gobierno a yama e dialogo social y a traha atrobe den fase. Prome a busca concenso general riba e temanan grandi, a busca hopi informacion relevante, a duna tempo su tempo y despues a bai punto pa punto cu respet pa idea y opinionnan di tur otro envolvi.”

DEN e conferencia di prensa semanal di partido AVP, sr.

Rene Herdé a toca e tema di e dialogo social cu ta tumando lugar awor aki. Segun sr. Rene Herdé e dialogo social a haya un fundeshi fuerte door di e participacion constructivo di tur gremio envolvi. Gremionan a mustra un sentido di compromiso grandi cu futuro bienestar y stabilidad di Aruba. E meta di e dialogo social aki, su contenido, su preparacion y e forma participativo y habri aki di atende cu temanan importante di nos pais, ta un fortificacion grandi di democrasia na Aruba. Rene Herdé “Nos ta wak cu e gremionan mes tambe ta para pa e forma di atende problemanan cu a keda wanta pa mucho hopi tempo y pa e forma cu nan mes a participa. E unico cos cu nos a tende di oposicion ta cu nan ta rabia pasobra nan a yega di purba haci algo asina pero no a logra. Pero tin un diferencia grandi entre loke e partido MEP a purba haci hopi aña pasa y loke ta pasando awor aki.”

Rene Herdé: “Esey ta e proceso cauteloso y respetuoso cu a sigui. E otro aspecto importante di e dialogo y diferencia cu pasado ta e contenido amplio di e dialogo social. A traha riba un vision integral, contrario na loke e gobierno di MEP a bai pa Rene Herdé a enfatisa cu e diferencia grandi entre loke MEP a purba haci den pasado y loke gobierno di AVP ta haciendo, ta tanto e contenido di e dialogo social como e forma di preparacion serio y envolvemento di tur gremio. Rene Herdé: “For di den oposicion nos a pone e base pa un cambio di rumbo.

Nos lema tabata: scucha, pensa y trece cambio. Despues den periodo di formacion e formador a scucha tur preocupacion y deseo di gremio y organisacionnan. Awor den gobernacion ta actua a base di locual a tende y a pensa con mihor pa yega na un dialogo nacional y con pa busca solucion pa e problemanan grandi di nos pais. A traha den den diferente fase y na un forma serio pa yega na e punto di dialogo social. Promer a forma un Comision Dialog Social cu personanan di hopi reputacion den nos comunidad.

Pa cuminsa a pasa hopi reunion y discucion cu e comision aki mes, prome cu e comision a

busca serca gremionan. MEP a bai busca sosten pa carga algun medida cu nan kier a tuma. Loken os ta busca awor aki ta solucionnan structural na un forma integral di problemanan grandi di nos pais. Y ta aserca esaki den un forma habri y ta duna espacio pa tur esnan envolvi contribui. A mustra kico gobierno ta haciendo pa e economia, finanzas publico, pa hasta bao di e situacion dificil sigui proteha esnan vulnerablel den nos comunidad. Pasobra nos ta convenci cu ningun grupo mester keda atras den e renobacion di nos pais. Entre e temanan cu a keda trata tin cosnan grandi pa nos pais, banda di e buskeda di solucion pa APFA, AOV y AZV. Ta intencion pa introduci un pensioen general pa henter nos pueblo. Ta pensa riba un system di toeslag pa yuda esnan den categoria di entrada entre 1500 – 2500. Ta desea di yega na un investeringsaftrek yuda reforsa nos economia y crea

trabou. No sta sigui convensi cu no por restructura nos pais sin duna enseñansa atencion importante. No sta sigui convenci cu Educacion ta e Solucion di hopi di nos problemanan nacional. Pesey mi ta contento pa tende cu den e dialogo a trata e importancia di enseñansa tambe y cu ta pensa di aumenta e schoolkindrentoeslag cu Afl. 100,= pa sigura cu ningun mucha ta keda sin bai scol. Tur e temanan aki ta mustra cu den pleno crisis hunto ta traha espacio pa fortalece nos economia, consolida finanzas publico y haci avance social importante.”

Nos ta desea tur esnan envolvi den e dialogo social hopi sabiduria y forsa. Loke nan ta haci ta na interes di tur hende y di henter nos comunidad. Nos tur lo mester ta contento cu porfin nos ta bai haya solucionnan pa problemanan cu tin mucho hopi tempo drumi sin haya atencion cu nan merece.

6

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

AWEMainta.com

Señora a mata su cuater babynan

UN señora cu ta biba na e pueblo di Friesland, Hulanda, Nij Beets ta wordo sospecha di a mata su cuater babynan entre añanan 2002 y 2010. Ta trata di e asistente di dentista di 25 aña, Sietske H. Curpa di e criaturanan a wordo haya den maleta riba zolder den cas di e muher.

Diahuebs ultimo polis a haci un buskeda den e cas di e sospechoso, caminda e ta biba cu

su mayornan. Aki a bin haya e cuater maletanan cu mesora a wordo hiba pa Instituto di Forense. Investigacion a mustra cu den cada maleta tabatin restonan di un baby. No ta conoci ainda con e babynan a muri.

Ayera detectivenan a caba cu nan trabao den e cas, pero ainda tin algun detective paden ta haci mas investigacion. Prome cu e investigacion a cuminsa, polis a cera e caya. Mayornan

di e sospechoso a wordo hiba otro caminda en conexion cu e investigacion, cu ta andando desde diahuebs ultimo.

E asunto aki a bin na cla ora bisiñanan a denuncia cu Sietske H. Tabata na estado varios biaha, pero cu no tin mucha presente den e cas. Relaciona cu esaki polis a interoga e sospechoso cu a declara inicialmente cu despues di a duna luz, e’la entrega e babynan pa wordo

adopta pero cu nunca e’la haya ningun documento pa esaki.

Pero durante interogacion e’la bin basha abao y a admiti cu e’la hinca e babynan cada un den un maleta y a pone esakinan riba zolder di e cas.

E mayornan tambe a wordo interoga, pero esakinana bisa cu nunca nan tabata sa cu nan yiu tabata na estado. Comisario di polis Wim van Essen a bisa cu e mayornan no ta sospechoso.

Ayera e sospechoso H mester

a presenta cerca recher-commissaris. E ta wordo sospecha di asesinato. Pa e proximo 14 dianan e lo ta cera.

E dunador di trabao di e sospechoso a wordo informa di e asunto diahuebs mainta. E tabata hopi sorpresa pa henter e asunto. E sospechoso ya tin dos aña ta traha como asistente di dentista den e pueblo Beetsterzwaag. Segun e dentista Sietske ta un persona alegre y trahador.

Cu e ÿ Macuto di comprasÿ nos ta presenta prijs di algun producto popular den supermercadonan di Aruba. E observacion di prijsnan a tuma lugar durante 2 y 3 di augustus 2010. Den comparacion di prijsnan no ta tene cuenta cu calidad di e productonan cu por varia entre supermercadonan.

Supermarket/ Minimarket

Producto

Cont.

Garlic butter- Lactantia Worst - rood Paisa keshi Singles American, 8 slices-Kraft Ardenner ham Milk drink- Countre dairy Shake- Ensure Plus, meal replacement Lechi-Anchor, regular Lechi- Gloria, entera Shoestring potatoes- Piknik Chips,Nachos cheesier- Doritos, Lays Kroepoek- Konimex, naturel Green boiled peanuts- Peanut Patch Chuculati- Bounty Mentos-chewy dragees Pepremint- King Cough drops- Hall's, regular Coca- Cola RC Cola Nesbitt Oven cleaner- Osirex , (spray) Waxedpaper- Cut rite Waxedpaper- Waxtex Kitchen towel- Noky

125 g. p/kilo p/kilo 6 oz. p/kilo 0,5 lt.

8 fl.oz.

1lt.

1 lt.

50 gr.

6.5 oz.

60 gr.

13,5 oz.

57 gr.

38 g.

44 gr.

9 pastilles 2lt.

2lt.

20 fl.oz.

300 ml.

75 sq. ft.

75 sq. ft.

1 roll,60 pl

Cavite

Chung Wa

Famia

Feng Da

Feng Hing

Fungs

Julenny's

Man Biu

Tai Lee Wah

O'stad

Sta. Cruz

Brazil

O'stad

O'stad

Noord

Pos Chiq. San Nic. Savaneta

O'stad

BBO incl. BBO incl.

3,75 19,50 19,95 2,25 3,65 2,95 2,50 1,65 4,65 3,75 3,15 2,00 1,00 1,50 1,75 4,75 4,75 1,30 3,75 3,50 3,40 2,20

3,99 21,50 21,00 3,99 21,50 2,75 2,50 1,60 2,00 1,25 1,75 1,50 5,00 5,00 1,75 4,25 3,50 2,45

Macro

BBO incl. BBO incl. BBO incl. BBO incl. BBO incl.

3,95 18,50 19,50 3,95 18,50 2,75 3,65 1,55 3,20 1,75 1,00 1,50 4,75 4,75 1,50 3,85 3,50 -

3,95 21,50 20,75 3,89 21,50 2,49 3,89 2,99 2,59 1,65 4,75 4,69 3,25 1,95 1,00 1,59 1,75 4,99 4,35 1,25 3,79 3,19 3,59 1,89

3,85 20,99 27,50 4,15 21,50 2,55 3,99 2,65 1,60 4,25 3,99 3,25 1,75 1,25 1,50 4,50 4,50 1,25 3,25 1,99

3,79 17,95 21,95 4,15 20,95 2,49 2,95 1,65 4,50 4,15 1,50 1,25 1,25 4,95 4,95 1,49 3,55 3,45 3,29 2,38

4,95 17,50 3,95 1,85 5,00 1,85 1,25 1,50 5,00 4,25 1,50 3,59 3,98 2,80

3,95 19,00 21,00 3,90 20,20 3,15 3,25 2,99 2,50 1,55 1,75 1,00 1,45 1,25 4,99 4,15 1,20 5,35 3,15 3,25 -

BBO incl.

3,05 1,75 4,00 3,35 1,50 5,00 5,00 1,40 3,85 3,60 -

21,75 22,50 4,18 21,75 2,78 3,99 2,99 2,45 1,65 4,75 3,15 2,00 1,25 1,50 1,50 5,00 4,96 1,50 3,95 3,55 3,55 2,45

AWEMainta.com

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

7

Segun Rudy Lampe

WEB NV no por corta awa mas na ningun cas di e organismo aki a aproba un iniciativa di Evo Morales, presidente di Bolivia, y a declara acceso na awa di bebe “como un derecho humano esencial pa por goza plenamente di bida y di tur otro derecho humano”.

Ningun pais a vota contra e iniciativa aki.

POCO atencion a keda duna na e noticia cu Nacionnan Uni a declara e acceso na awa di bebe un derecho humano. Dia 28 di juli ultimo e Asamblea General

Aruba ta parti di Reino Hulandes cu ta miembro di Nacionnan Uni. E acceso na awa di bebe pa nos poblacion ta via e tuberia di WEB. E comunidad internacional a acepta awor e suministro di awa como un derecho humano y por lo tanto nos compania WEB NV no por corta awa mas na ningun cas di Aruba. Den caso cu haci esaki e ta violando un derecho humano

cu ta acepta awor pa comunidad internacional. E interes comercial no por stroba e derecho na acceso na awa di bebe.

Ta un practica comun di WEB cu despues cu un cas no por paga pa mas cu dos luna sigui su cuenta di awa e ta bai over na corta e suministro di awa.

Despues WEB ta cobra 50 florin pa reconecta e servicio.

Na Aruba tin hopi cas den e situacion penoso cu a keda sin servicio di awa. Despues di e decision internacional aki, WEB lo mester reconecta tur cas cu servicio di awa.

Esaki no ke men cu WEB no mag di cobra mas pa e suministro di awa. Solamente e ta nifica

cu e famianan pober den nos comunidad mester por conta cu sosten di Gobierno via Departamento pa Asuntonan Social pa ricibi subsidio garantiza. RED den Parlamento e tempo ey a presenta un mocion pa crea un fondo social specificamente pa casonan asina. Pa famianan cu no ta riba lista di Asuntonan Social WEB mester usa otro medio di cobra, sea ta firma un areglo di pago y den caso di incumplimento por tuma otro paso legal, pero nunca por corta e conexion di awa.

un famia di cuater persona, facilmente nan uso ta cai den e tarifa mas halto.

Pa alivia finanza di hopi famia ta importante tambe pa WEB introduci e tarifa social pa mas volumen di awa usa. E tarifa social di awor no ta viabel pa

En todo caso, despues di e decision aki di Asamblea General di Nacionnan Uni tur cas na Aruba mester por conta cu conexion di awa.

Di otro banda si uso di awa a bira un derecho humano, abuso di awa lo mester ta castigabel.

Kier men den un caso cu ta usa awa di un forma excesivo e tarifa mester ta mas halto pa compensa e ampliacion di e tarifa social. Tambe lo mester bin cu sancion den forma di boet pa companianan of individuonan cu ta derocha awa na lugarnan publico.

Parlamentario Lorna C. Varlack, fraccion di AVP

Bario di Cura Cabai Zuid porfin a haya iluminacion di caya nos tur por constata esaki ta un di e logronan mas di nos gobierno cu tey pa sirbi nos pueblo.

DESPUES di hopi aña y hopi frustracion diamars anochi pa prome biaha e lusnan di caya na Cura Cabai a wordo sendi. Nos por a corda cu durante di campaña di 2009 cu esaki tawata un di e kehonan y preocupacionnan di e habitantenan di e bario aki. E tempo ey nos a priminti cu manera nos sinta den gobierno cu e bario aki lo haya e atencion cu e merece y awe cu orguyo fraccion di AVP por bisa cu Kabinete di Mike Eman I a cumpli un biaha mas. Pa hopi aña e peticion aki a wordo neg-

lisha y e habitantenan tawata hopi preocupa cu e situacion aki. Durante di oranan di anochi hopi hende a wordo atraca y asalta. Principalmente pa nos hende muhernan e ta un alivio masha grandi mes pa cu e motibo cu tin mas claridad ora di yega cas na oranan lat despues di trabou. E sentimento di seguridad ta algo hopi esencial den nos comunidad. Nos ta sigur cu e otro barionan cu falta iluminacion di caya lo haya esaki den futuro.Pabien na Kabinete Mike Eman I pa e logro aki. Manera

Pabien na e habitantenan di Cura Cabai Zuid cu e iluminacion di caya y nos ta spera cu

e habitantenan lo sa di cuida y mantene e palonan di lus pa por disfruta di nan pa hopi aña mas.

8

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

AWEMainta.com

A suavisa areglo di visa pa Colombiano cu kier bishita Aruba y Antiyas

ENTRANTE dia 7 di augustus 2010, personanan cu tin e nacionalidad Colombiano y cu tin un “multiple entry visa” valido pa e Schengengebied (paisnan Europeo cu tin un acuerdo riba control di visa), Merca of Canada, no mester di un visa mas pa drenta Aruba of Antiyas. Te cu awor e areglo aki tabata conta cu e restriccion cu e visa ya menciona mester a wordo usa por lo menos un biaha efectivamente. E ultimo parti aki a keda aboli: awor solamente e “multiple entry visa” pa e Schengengebied, Merca of Canada, mester ta valido.

Tur dos Minister Presidente, tanto di Aruba como Antiyas a keda contento cu Minister Ver-

hagen durante su ultimo bishita a bai di acuerdo cu e proposicion di Eman aki. E sosten di Antiyas den esaki tabata esencial, motibo pakico Eman y de Jongh-Elhage mester a concorda miniciosamente cu otro. Cu e adaptacion aki ta bira mas facil pa pasaheronan Colombiano bishita Aruba y Antiyas y ta crea un estimulo extra pa turismo di e islanan.

Prome Minister Eman den nomber di e otro islanan (Caribense) di Reino, lo anuncia e suavisacion di e areglo aki oficialmente awe dia 7 di augustus 2010 na ocasion di inauguracion di e presidente nobo di Colombia Juan Manuel Santos.

AWEMainta.com

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

9

Museo Arqueologico Nacional Aruba habri 1 aña pa publico Salanan di exposicion cera den fin di siman den augustus pa evaluacion

actividadnan publico manera Cafe Cultural.

DIALUNA dia 26 di juli 2010 personal y voluntarionan di Museo Arqueologico Nacional Aruba (MANA) a celebra brevemente cu un lunch festivo na Museo, cu un aña pasa Museo a habri su portanan pa publico.

Brigada hubenil di MANA simbolicamente a habri e piñata di UN aña. Personal y voluntarionan di MANA a canta ‘happy birthday’ pa asina na un manera alegre y simbolico a uni nan voz pa celebra e prome aña cu a MANA a habri y a mira bek riba un aña na cual conhuntamente a logra hopi.

Museo Arqueologico Nacional Aruba a habri su salanan di exposicion na 26 di juli 2010

cu un anochi di celebracion riba e plein dilanti di Museo sigui pa un siman di actividadnan publico, manera anochinan di Cafe Cultural, un “lunchlezing” y actividadnan vacacional pa muchanan y hobennan. Alavez cu e salanan permanente a habri tambe un exposicion temporario cu e tema “Rancho” como un homenaje na e bario unda e Museo nobo a ubica.

Durante curso di aña a keda ofrece diferente actividadnan publico, manera guianan pa e arqueologonan den weekend.

Den e ultimo aña MANA a registra 9647 bishitante den su salanan di exposicion. Esaki ta sin conta participantenan na programanan vacacional y otro

Banda di e programa publico MANA a sigui cu su trabaonan cientifico. Na un tereno na St. Cruz pa prome biaha a haya prueba di canalnan di irrigacion. Otro trabounan di excavacion cu a duna resultadonan importante tabata na Oranjestad na Februari. Akinan a haya material arqueologico Amerindio interesante cu ta mustra den direccion cu probablemente tabata tin un aldea Amerindio na Oranjestad. Tambe a haya material arqueologico cu ta refleha e desaroyonan religioso, social, politico y economico cu por haya bek den bukinan di historia di Aruba. Na juni di e aña aki MANA a cera un convenio di investigacion cientifico cu Universidad di Leiden.

Conhunto cu cienticficonan di e institucion aki ta ehecutando tres proyecto di investigacion di ceramica, di piedra y di diente.

Actualmente MANA ta draai programanan vacacional “Exploradornan na Museo” pa mucha y hobennan. Ainda tin algun lugar pa otro siman y por yama 582 8979 of pasa na balie pa inscribi. Pa luna di Augustus MANA ta adapta su orario y lo

cera su salanan di exposicion durante weekend pa asina haci un evaluacion di e aña cu a pasa. Pa luna di Augustus MANA ta habri di diamars pa diabierna di 10’or di mainta pa 5’or di atardi. MANA ta keda na Schelpstraat 42.

Shopping bazaar tur diasabra di augustus den Caya Principal MAMBO, e asociacion di comerciantenan den caya ta participa cu nan lo ta organisando e acostumbrado actividad di compra di BAZAAR tur diasabra den luna di augustus. Esey kier men entrante awe, diasabra.

Despues dianan 14, 21 y 28 lo tin BAZAAR den nos Caya Prin-

cipal di Oranjestad. Lo tin “sidewalk sales” y ofertanan super special y ta conta cu pueblo por bin probecha, specialmente cu comienso di aña escolar nobo, pa bin haci tur compras den caya principal di Oranjestad.

Caya lo ta cera pa trafico pa asina haci e dianan di compras

mas agradable.

Esaki ta un resultado di bon cooperacion y alaves en combinacion cu un evento organisa door di Aruba Tourism Authority (ATA). ATA lo ta organisando un campaña relaciona cu nan promocion y launching di nan logo nobo, y ATA lo kier

a involvi nos comunidad local, y specialmente nos comerciantenan local. Cu cada compra di Afls. 25,00 na un comerciante indicando e poster di ATA, lo por participa y gana premio grandi, di entre otro un viahe full paga pa New York y Los Angeles.

MAMBO ta hopi contento cu e cooperacion aki y ta spera cu pueblo lo sa di bin probecha di e surtido grandi cu tin den caya y naturalmente e ambiente di semper. Nos ta topa tur diasabra di augustus den Caya principal di Oranjestad.

10

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

AWEMainta.com

Dialogo Social di Salubridad – conclusion robez?

2005

2006

2007

2008

Cuido medico specialisa (milj.)

25.7

31.3

28.3

27.8

Cuido medico den exterior (milj.)

17.0

17.0

24.4

22.0

Remedinan (milj.)

60.2

59.8

63.8

65.9

Cantidad di asegurado AZV

98.695

100.534

94.050

95.832

Gasto Operacional di oficina di AZV (milj.)

13

15

17

18

Percentage di gasto di specialista medico di e budget total di AZV

10,5%

12,1%

10,1%

9,2%

Gastonan Total di AZV (milj.)

244.9

257.9

279.4

300.8

SPECIALISTANAN a lesa e articulonan recien den corant cu interes. Atrobe ta wordo sugeri cu ta dokternan, ambos dokter di cas y specialista, ta e causa di aumento di gastonan di salubridad. Pero specialistanan ta mustra riba lo siguiente.

Desde 2004 VMSA (asociacion di specialistanan) a yega na un acuerdo cu AZV riba un

asina yama macro-budget for di 2005. Esaki te encera cu tin un maximo budget cu AZV a palabra pa cu e cuido medico specialisa y cu e total budget aki no tawata tin mag di ta mas cu e anjanan anterior. Den e anjanan desde 2005 e maximo aki no a wordo surpasa ningun anja. Cu otro palabra: no tin ningun ‘the sky is the limit’, al contrario e

“Biba cu Diabetes” Ariba tur dialuna for di 7or te cu 7.30 di anochi: Dianan: 9, 16, 23 y 30 di augustus 2010 y dianan 6, 13 y 20 di september 2010.

Danki na e sponsering di Arubaway Foundation e programma aki a bira un realidad pa nos por brinda e comunidad di Aruba.

Bishita nos website: www.witgelekruisaruba.org pa mas informacion tocante bo salud.

parti di loqual a wordo palabra entre AZV y specialistanan.

E specialistanan a cumpli cu loqual nan a palabra cu AZV. Awor mester tuma medidanan realistico pa AZV por cumpli cu su parti di e contracto mescos cu specialistanan a haci esey tur e anjanan aki.

Mediconan conhuntamente (dokter di cas y specialistanan) ta lamenta masha hopi cu biaha tras otro ta parce cu AZV y gobierno ta purba di pinta e mediconan como abusodornan y como e motibo principal di problemanan financiero di AZV. Den e grafico por mira e desaroyo di e costo di e varios aspectonan di salubridad. Mester realisa cu e parti cu ta concerni e macro-budget pa cuido medico specialisa ta solamente mas o menos 10% di e gastonan TOTAL di AZV. Asina specialistanan medico na Aruba kier enfatisa un biaha mas cu nan a cumpli cu e palabracion di e macro-budget, mientras cu nos ta mira un aumento di otro gastonan.

Miss Teen Aruba 2010 y Miss Teen Model International 2010

Lynette do Nascimento den hurado na Certamen Inernacional na Venezuela DIARANSON dia

Sintonisa e programma na Tele Aruba

specialistanan a cumpli cu e contracto cu nan a palabra cu AZV pa cu anja 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009. Mientras cu AZV y gobierno sa esaki, lastimamente mester constata cu cada biaha cu ta busca manera pa mehora maneho financiero di AZV door di campanja via prensa cu ta e specialistanan ta abusa di nan contracto.

Como profesionalnan encarga cu cuido medico specialisa VMSA ta mustra riba e hecho cu e specialistanan a cumpli cu macro-budget palabra desde 2005. Ta bira tempo pa investiga otro solucion pa e problemanan financiero di AZV. Sea riba e maneho financiero di AZV, e gastonan operacional di oficina di AZV, tratamentonan medico den exterior o gastonan di remedinan. Ta di comprende esakinan no ta topiconan popular durante e dialogo social entre dunador di trabow, sindicatonan, departamento di gobierno y AZV. Mester realisa cu cuido medico ta trece su gastonan cu ne, tal gastonan ta

4 di augustus nos embahadora hubenil Lynette do Nascimento a viaha pa Punto Fijo, Venezuela riba invitacion di e organizacion di e certamen, “Miss Turismo Zona Libre”. E evento aki lo tuma lugar dia 6 di augustus na ateneo di Punto Fijo, Ruben Ismael Padilla, Casa de Cultura.

E certamen lo tin 20 participante optando pa e titulo. E invita-

cion aki a drenta via Jesus Soto Gonzalez, pelukero di The Stars Hair Studio cu ta e estelista personal di Lynette. Un biaha mas nos beyeza Arubiano lo ta propagandando nos isla Aruba. Nos ta desea Lynette tur clase di exito cu su tarea como miembro di hurado. Aruba completo y The Chaz Modeling & Talent School ta orguyoso di un hoben talentoso manera Lynette.

AWEMainta.com

Internacional

Diasabra 7 di Augustus 2010

11

Presidente saliente di Colombia ta pidi pordon pa su erornan E presidente saliente di Colombia, Alvaro Uribe, a pidi pordon pa erornan cu e por a comete y pa loke e’la keda sin haci den su ocho añanan den Gobierno, na mes momento cu e’la pidi pa respalda su sucesor Juan Manuel Santos.

Bogotá - Uribe ta entrega presidencia awe, diasabra, despues di dos período consecutivo di Gobierno den cual e’la obliga e gueriyanan izquierdista pa retira pa zonanan aleha den montaña y den mondi cu un ofensiva militar apoya pa Merca, loke a permiti pa mehora e nivel

di seguridad den un pais cu tabata wordo considera un nacion fracasa.

E mandatario ta termina su mandato cu un popularidad di un 75 por ciento, esun mas halto di un gobernante den historia di e pais, a pesar di e escandalonan di corupcion y di violacion di dere-

chonan humano cu a sacudi su di dos periodo, cu e’la gana cu un reforma Constitucional cu a permiti su reeleccion.

“Mi ta pidi pordon nah enter e nacion pa e erornan cu mi por a comete y tambe pa loke mi no por a logra haci. Tur loke por ta negativo ta pa motibo di e propio circunstancia di mi condicion humano”, Uribe a bisa den un discurso na radio y television.

“Laga nos tur apoya presidente Juan Manuel Santos, y su Gobierno. Laga esaki ta un etapa di gran prosperidad pa nos patria, cu inmenso husticia”, e’la bisa.

E strategia di seguridad di e mandatario, ademas di debilita e gueriya, a permiti aumenta e fluho di inversion stranhero pa sectornan clave di e economia manera esun petrolero y di mineria.

Pero e propio Uribe a admiti cu a keda trabao pendiente den sector social y den proyectonan

di infrastructura pa impulsa aun mas e desaroyo economico di e pais di 44 miyon habitante exportador di petroleo, carbon y koffie.

“Ta keda un simiya hopi importante: un pais convenci cu seguridad ta posibel; cu nos mester recupera seguridad completamente di e atentado di terorismo y di criminal; cu seguridad ta un proposicion fundamental pa libertad, un valor democratico”, e’la laga sa.

“Otro simiya: un patria convenci cu ta posibel pa bay padilanti socialmente cu hecho y no cu palabra so. Compatriotanan, laga nos cuida nos libertadnan.

Laga nos cuida e libertad di trabao, cu awe ta maltrata den otro paisnan”, e’la agrega.

Uribe a gradici e institucionnan di Estado, principalmente Forzanan Arma, pa nan apoyo, como tambe e comunidad internacional cu a respalda su mandato.

Diasabra 7 di Augustus 2010

12

AWEMainta.com

Internacional

Senado di Merca ta aproba 600 miyon dolar pa seguridad na frontera SEnAdO di Merca, mustrando un inusual bipartidismo den tempo di eleccion, rapidamente a aproba 600 miyon dolar na fondo pa yuda sigura e frontera cu México.

Wa s h i n g t o n – E m e d i d a democrata pa controla e frontera a wordo aproba na forma unanime den un sesion nocturno pa asina conclui e trabao di Senado prome cu inicio di un receso di cinco siman.

Senador Charles Schumer, cu a presenta e proyecto di ley, a bisa cu eaki lo paga pa contrata 1.500 agente federal mas pa patruya e frontera, caminda e fluho di inmigrante a bira un asunto complica cu lo por hunga un papel clave den resultado di e eleccionnan legislativo dia dia 2 di november.

E democratanan tin mayoria den Senado y den Camara di

Representante, pero sondeonan di opinion publico ta mustra cu e republicanonan ta ganando tereno cu un programa cu ta inclui un yamada pa persigui inmigracion ilegal.

Camara di Representante a aproba un medida similar pa 700 miyon dolar. Pero e diferencia mester wordo resolve prome cu e proyecto por wordo manda pa presidente Barack Obama pa su firma y pa e bira ley.

Schumer a bisa cu e inyeccion di fondo adicional lo yuda “haci e frontera di Merca mas sigur posibel”.

E senador republicano John McCain, cu su estado natal di Arizona ta un punto di cruce ilegal di frontera, a bisa: “Esaki ta un proposicion di ley importante”.

Ademas di manda mas agente pa frontera, e placa lo aumenta uso di avionnan no tripula pa

supervisa e actividadnan fo’I aire. Tambe e lo mehora comunicacion entre e agencianan federal y lo yuda financia e investigacionnan riba actividadnan di narcotrafico na frontera, Schumer a bisa.

E ley lo no aumenta e deficit federal, ya cu e ta aumenta e tarifanan pa e varios companianan stranhero cu ta “explota” un programa di visa di Merca pa importa trahadornan di exterior, e’la bisa.

Anteriormente e aña aki, parlamento estatal di Arizona a aproba un ley pa purba expulsa casi mey miyon inmigrante ilegal di e estado y para e fluho di persona y droga via e frontera cu Mexico.

Un huez federal a blokea e partinan mas controversial di e ley, cu tabata un victoria pa Gobierno di Obama, cu ta insisti cu e ley

ta inconstitucional.

Obama y su par tidarionan democrata ta respalda un reforma detaya di e maneho di inmigracion pa fortalece seguridad na frontera, pero tambe pa duna un oportunidad pa haya ciudadania na e 11 miyon inmigrantenan ilegal cu ta biba na Merca y cu no a comete delito grave.

Proximo lider di al-Qaida conoce Merca bon We help you Track, Recover & Control your vehicle 1

Is your car important to you?

2

Do you leave your car unatended when at work or on vacation?

3

Are you affraid of your car being stolen?

Tel: (297) 582-7252 Fax: (297) 582-7211

24 hours a day!

Office Hours: 8:00 am - 5:00 pm Non Stop

Patiastraat #34, Dakota, Aruba Email: insec@setarnet.aw - www.insecaruba.com

Adnan Shukrijumah, di 35 aña, a reemplaza Jalid Sheikh Mohammed.

Un presunto lider di al-Qaeda cu a biba mas cu 15 aña na Merca ta e proximo hefe di operacionnan mundial di e terorista, segun FBI, y ta prome biaha cu un líder cu conoce e comunidad Mericano asina bon ta bin na mando di planificacion di atake.

Adnan Shukrijumah, di 35 aña, a tuma e puesto cu antes tabata den man di e celebro di e atakenan di dia 11 di september, Jalid Sheikh Mohammed, cu a wordo captura na 2003, segun e agente antiterorista di FBI Brian LeBlanc. LeBlanc, cu ta opera na Miami, a bisa cu e puesto aki ta permiti Shukrijumah pa tin

un contacto estrecho cu e alto liderazgo di al-Qaeda, incluyendo Osama bin Laden.Shukrijumah y otro dos dirigente a forma parti di un “conseho di operacion externo” cu a diseña y aproba conspiracion terorista y reclutamento, pero nan dos contrapartinan a muri den atakenan di avionnan Mericano control remoto.

“E mihor manera pa bisa esaki ta cu e ta tumando medidanan operativo”, segun LeBlanc, e principal investigador di Shukrijumah den FBI. “E ta studiando atake riba Merca y otro paisnan occidental”.

FBI ta buscando Shukrijumah desde 2003. Aparenetmente e ta e unico dirigente di al-Qaeda cu tabata residente permanente na Merca, cu ‘green card’.

Shukrijumah a wordo menciona na principio di aña den un acusacion federal como un conspirador den e caso contra tres homber implica den un conspiracion pa cu e atakenan suicido cu bomb contra e sistema di metro di new York na 2009. E acusacion aki a representa e prome cargonan penal contra Shukrijumah, cu anteriormente tabata wordo busca como testigo.

Shukrijumah tambe ta sospechoso di participa den preparacion di atakenan cu bom di al-Qaeda na noruega y den un agresion cu nunca a wordo ehecuta contra sistemanan di metro na Reino Uni.

AWEMainta.com

Internacional 13

Diasabra 7 di Augustus 2010

40 Biyonario ta haci plegaria cu mitad di nan rikesa

Gates y Buffet ta hiba un campaña “The Giving Pledge”

EsfuErzo nan pa persuadi e mas rico nan di Merca pa haci donacion di nan fortuna ta resulta hopi positivo te cu awor.

Mas di tres docena di hendenan mas rico di Merca y nan famia a hunta nan mes na Bill Gates y Warren Buffet pa acorda pa duna por lo menos mitad di nan fortuna

na caridad.

E anuncio di esaki a ser haci diaranson ultimo bao nomber di “The Giving Pledge”, cu ta un esfuerzo lanza oficialmente pa Gates y Buffet. E campaña aki a cuminsa hopi tempran di e aña aki pa asina convence e hendenan mas rico di Merca pa compromete nan mes na

HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895 Email : info@hitess.com

SPECIAL ON SASSIN BREAKERS

1P+N B16 MINI 1P+N B16 1P+N C16 2P C16 6KA 2P C20 6KA 2P C32 6KA 3P C16 6KA 3P C20 6KA 3P C25 6KA 3P C32 6KA 4P C20 6KA 4P C25 6KA 4P C32 6KA

AFL.10.60 AFL. 13.00 AFL. 13.00 AFL. 13.00 AFL. 13.40 AFL. 14.00 AFL. 26.00 AFL. 27.50 AFL. 28.85 AFL. 29.50 AFL. 26.40 AFL. 27.25 AFL. 27.60

Hoofdschakelaar 4P 40A AFL. 36.60 Hoofdschakelaar 4P 63A AFL. 40.00 Hoofdschakelaar 4P 100A AFL. 45.00

On Cash Purchases you will receive 30% Discount

Opening hours:

Mon-Fri 8:00 am - 5:30 pm Sat 8:00 am - 12:00 pm

Call us at 588-5966

duna e mayoría di nan rikeza na causa filantropico y organizacion nan cu nan mes ta escohe. E campaña a tuma mas forza oficial na juni .E compromiso di duna por tuma lugar durante cu e biyonario ta bibo of despues di su morto.

Hunto cu Buffet y Gates, e dos individualnan di mas rico di Merca, tin tambe 38 otro biyonario segun e revista conoci den asuntonan financiero, e revista Forbes. Bill Gates y Warren Buffet ta bal hunto un neto di $90 biyon. Hunto cu otro 38, cu tambe a haci e plegaria, nan ta compromete di duna mitar di nan fortuna.

Nombernan publica entre otro ta e nombernan di e alcade di New York, Michael Bloomberg, Barry Diller, un ehecutivo di negoshi di entretenimiento, Larry Ellison, co-fundador di Oracle, T. Boone Pickens, un “tycoon” di energia, Ted Turner, un “mogul” den medio di comunicación, David Rockefeller, George Lucas, director di película y Ronald Perelman, un inversionista. Buffet, kende hunto cu Gates a cuminsa cu e esfuerzo aki ta presidente, co-fundador y ehecutivo di maneho di e organizacion (CEO) di Berkshire Hathaway. Segun Buffet ta bisa: “den realidad nos a caba di cuminsa cu e “pledge”, pero ya caba nos a haya un respuesta fantastico riba esaki. E raíz di The Giving Pledge ta haci un apelacion riba e famia nan rico di Merca pa tene den nan

seno familiar conversacionnan importante tocante nan riqueza y con esaki lo ser usa. Nos ta sinti hopi complaci cu asina hopi hende ta haciendo esey y tambe cu hopi a dicidi pa no unicamente tuma e plegaria di 50%, pero tambe a bay mas leu di compromete cantidad mas grandi cu 50% , cu ta e minimo segun The Giving Pledge”. Michael Bloomberg, e alcade di New York, a haci su fortuna di noticia financiero y cu su compañía Bloomberg I.P., cu ta duna servicio di informacion.

Den su discurso Bloomberg a haci un decreto hopi valido, esta: “si bo kier haci algo pa bo yiunan y mustra nan con hopi bo ta stima nan, e mihor cos pa haci awor ta di apoya organizacionnan cu ta crea un mihor mundo pa nan y nan yiunan”. Tambe ta asina, segun Bloomberg, cu dunando na otro, nos ta inspira otro nan pa duna di nan mes, bien sea duna di nan placa of di nan tempo”.

E fundador di CNN, Ted Turner a bisa cu e a sinti profundamente cu e mester duna bek. E ta par-

ticularmente agradici di su tata, kende a consehe pa pone metanan asina halto, cu no ta posibel pa alcansa nan durante bida y asina yuda na unda tin mester di hopi ayudo. Ted Turner a bisa: “e inspiración ey a tenemi energetiza y cu gana pa sigui traha tur dia riba duna bek y haciendo e mundo un lugar diferente y haci e mundo un mihor lugar pa e siguiente generacionnan”.

Gates, co-fundador di Microsoft, y Buffet a lansa “The Giving Pledge” oficialmente na Juni. Nan esfuerzo a resulta den un cantidad colossal di placa pa gruponan cu ta traha sin ganashi. Segun revista Forbes su lista di e 400 mericano mas rico ta indica cu si tur e 400 riconan aki haci e plegaria di duna mitar di nan fortuna pa caridad, esaki lo ta monta na $600 biyon. Merca tin alrededor di 400 biyonario, cu ta representa 40% di tur hende rico den mundo.

Tur 40 biyonario nan cu a haci e plegaria na “The Giving Pledge” a surpasa hunto e cantidad di $230 biyon neto.

14

Internacional

Diasabra 7 di Augustus 2010

AWEMainta.com

Dos bus escolar a accidenta lagando dos morto y 50 herido na Missouri Por lo menos dos persona a muri y otro cincuenta a resulta herida ora dos bus escolar a dal contra un truck riba un autopista di Missouri diahuebs, prensa a informa.

E vehiculonan escolar tabata carga cu personanan adolescente cu tabata caminda pa e parke di atraccion Six Flags.

“Esaki ta un situacion horibel”, segun Jordan Durand, un vocero di Departamento di Transporte.

“Nos ta spera cu esnan herida no produci mas morto den proximo dianan”, e’la añadi.

Ashley Wiehle, di Hospital Cardinal Glennon pa mucha di Saint Louis, a declara na prensa cu 36 di e adolescentenan a wordo hiba hospital, pero cu nan ta den bon condicion di salud y cu nan por cana.

Chile: 34 persona atrapa den mina FOR SALE – AWG. 675,2ND HAND DELL COMPUTER • • • • • •

Pentium 4 2.8 GHz 512 MB Memory 40 GB Hard drive Completely re-installed with Windows XP, Office 2007, Antivirus & all required updates.

Inclusive of 15” CRT screen, keyboard and mouse.

FOR SALE – AWG. 825,2ND HAND DELL COMPUTER • • • • • •

Pentium 4 2.8 GHz 1 GB Memory 80 GB Hard drive Completely re-installed with Windows XP, Office 2007, Antivirus & all required updates.

Inclusive of 15” CRT screen, keyboard and mouse.

Interested, please call Sue Winklaar at 583-1400.

MurAyA di un mina di di koper y oro a colaps na 300 meter di profundidad. Autoridadnan a cuminsa cu trabaonan di rescate.

Por lo menos 34 persona a haya nan mes atrapa bao tera den eparti nort di Chile, despues cu e muraya a colaps di un mina di koper y oro ubica na 80 kilometer di e ciudad Copiapó, den e region di Atacama.

Autoridadnan local a cuminsa cu trabaonan di rescate.

“Nos a purba haya contacto cu e trahadornan. Nos ta studiando e mihor manera pa procede cu e rescate”, e intendente di e localidad, Ximena Matas, a declara.

“E informacion cu nos tin ta cu nan ta atrapa, pero nos no sa concretamente den ki estado nan ta”, e’la agrega.

E derumbe di e maina a tuma lugar na un profundidad di 330 meter diahubes anochi.

Autoridadnan tin speranza cu e trahadornan ta scondi den un espacio di emergencia cu tin den e mina pa casonan di emergencia, cu reserva di oxigeno y paña di friu.

Como 130 persona a wordo moviliza pa e emergencia, hunto cu cinco vehiculo ekipa pa labornan di rescate.

Chile ta e principal productor mundial di koper, pero accidentenan vincula na e industria no ta hopi comun.

E ultimo accidente importante di e tipo aki a tuma lugar na juni ultimo na Colombia.

AWEMainta.com

Diasabra 7 di Augustus 2010

Internacional 15

NAPA ta contribui na bo seguridad, ofreciendo piesa di calidad!

Asina e damanan di Obama ta pasa vacacion Primera dama mericano, michelle Obama, a tuma un descanso den su gira turistico di Spa単a, y a opta pa relaha y tuma solo riba un beach na estepona, na Costa del Sol, cu a wordo vigila pa polis, observa pa decena di hendenan curioso cu a acerca e zona.

Su yiu Sasha, di 9 a単a, y otro muchanan di e grupo di amigo tabata e promenan pa drenta lama, poco despues di a yega riba e beach yen di hamaca, na cual acceso tabata limita.

Un cordon policial tabata na e beach pa garantiza seguridad di e primera dama mientras banderanan mericano, europeo y Spa単o tabata hisa na e lugar.

Desde oranan tempran di mainta tin presencia policial na e club di beach di hotel Villa Padierna di Benahav鱈s, cu ta keda den e municipio estepona y cerca di marbella, y cu a a wordo desaloha basta ora prome cu e presencia di michelle Obama y su amigonan, cu ta move den 13 vehiculo. e aparato di seguridad ta inclui Polis Nacional, Polis Local, Guardia Civil, botonan di rubber y buzo, ademas di servicio secreto mericano.

Ya anteriormente e servicio di seguridad di e primera dama a pidi pa, den caso cu esaki dicidi di bay lama, su proteccion wordo garantiza. e primera dama di merca ta viaha cu casi 40 persona.

Famia Obama y su amigonan a reserva como sesenta camber den e hotel, incluyendo esunnan destina pa servicio di seguridad - un compleho di cinco streya di hopi luho, cu ta wordo considera entre e trinta mihornan di mundo pa expedia.

16

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

AWEMainta.com

Rush Magazine a lansa su di 11 edicion na Confession Night club

DURANTE fin di siman Rush Magazine a lansa su di 11 edicion oficialmente riba mercado.

Esaki ta un logro sigur pa e revista hoben aki.

Un revista cu ta expone tanto na nos hobennan, como n’e adultonan un bida sano y saludabel den deporte extremo y den e estilo di bida aki.

Den cada un di su 11 edicionnan Rush Magazine a haci tur esfuerso pa trece lo mihor p’e publico lesado, pa mantene e publico na altura di tur acontecimento cu a tuma lugar den deporte extremo y pa promove e estilo di bida extremo.

Un estilo di bida sano cu pasion

pa deporte extremo, yen di reto y adrenalina!

Pa a celebra nan di 11 salida henter e crew di Rush a sali riba caya diasabra anochi pa a parti e revista tan lesa aki na Confessions Night Club.

E fotografo di Rush a haya chens pa saca potret di diferente persona cu a haya un ehemplar di e volumen 11 aki como regalo y nan tabata por a saca potret hunto cu e actual Miss Rush.

E ultimo edicion aki di Rush Magazine a destaca cu un portada unico di California 2010.

Riba e portada aki bo por wak un hungado di Paintball cu

tabata den e team cu a destaca n’e mundial di paintball na California.

Un atleta a bay representa Aruba den e campeonato tambe di un otro deporte extremo na California y a logra bay cas cu casi tur premio. Tambe den Rush Magazine vol.11 tin diferente entrevista hopi interesante cu hobennan cu ta yegando nan soño den xtreme sports aki na Aruba, manera p.e.: Shane Thielman di ASBA (Aruba Skimboarding Association), Richard Croes su carera den Pro Bike, Ryan Brete actual campeon light weight den

MMA y tambe cu Giovanni Arendsz Presidente di Aruba Bodybuilding y Power Lifting.

Bo por lesa tocante Ultimate Challenge y Aruba Hi-Winds 2010.

Conoce di cerca e bunita Miss Rush vol.11. Bo por mira diferente potret di e photoshooting y bo por ricibi tambe e Free poster den bo revista.

Rush Magazine ta gradici Aruba

henter pa nan sosten. Un danki special na tur e lectornan y tambe un palabra di gradicimento di curason na tur e sponsornan.

Rush Magazine kier invita un y tur pa pasa check bo Rush Magazine vol.11, obtenibel na tur supermercado y varios otro luga na Aruba. Rush Magazine a bin pa keda y ta sigui saca mas edicion p’e aña aki, sinti e Rush ....

OPPA ta cumpli 22 aña di existencia DIA 29 di augustus OPPA, Organizacion di Pensionado Publico Arubano ta celebra su 22 aña di existencia.

OPPA lo celebra esaki hunto cu su miembronan na “De Palm Island” for di 9’or di mainta te cu 5’or y mey di atardi.

Miembronan nobo di OPPA aki lo cera conoci cu nan excoleganan y pensionadonan.

OPPA su miembrecia a crece e ultimo añanan di 300 te cu mas cu 1400 miembro.

Na “De Palm Island” bo ta sinti bo mes na un otro isla den

Caribe y por goza di varios actividad.

No lubida cu tin almuerzo, lunch, buffet,varios snack y un open bar henter dia. Musica ta bao encargo di nos houseband “The Tramps”.

Cumpra bo ticket na tempo na

oficina di OPPA net banda di Arubus na Sabana Blanco. Carchi ta obtenibel, dianan 9,10, 16,17 y ultimo dia 18 di augustus di 9’or te cu 12’or di merdia.

Tene bon na cuenta cu despues di 18 augustus no ta bende carchi mas.

Wak pa abo cu ta miembro di OPPA tey y goza cu nos 22 aña di existencia. Si bo no ta miembro di OPPA ainda bo por bira miembro. Pasa na OPPA pa inscribi y haya mas informacion di nos organizacion di pensionado.

AWEMainta.com

Local 17

Diasabra 7 di Augustus 2010

Cu prijs cuminsando for di 500 florin

Preowned Super Show na Garage Centraal Aruba AWE, diasabra, Garage Centraal Aruba lo celebra un car show special pa autonan segunda mano, e tremendo Preowned Super Show 2010.

Garage Centraal Aruba ta pone na disposicion di henter Aruba mas cu 150 auto segunda mano, loke ta e stock di auto segunda mano mas grandi di cualkier car dealer na nos isla.

Tin un variedad di auto tanto pa pasahero como comercial, cu prijs cuminsando for di Afl. 500,-. Mas ainda, lo tin disponibel e posibilidad di financiamento via Centraal Lease, cu lo ta presente na e

showroom. Ta ser recomenda pa esnan cu desea di busca facilidad di financiamento pa trece e documentonan necesario, inclui carta di trabao, ultimo dos payslip y ID valido.

E autonan ta haya chequeo mecanico, cu cual ta posibel pa ofrece e trankilidad di haci un compra cu un base di informacion mas solido pa locual ta e condicion mecanico di e auto.

Mas ainda, dependiendo di e prijs di e auto lo tin respaldo di garantia.

Tur esaki lo ser haci na e showroom di Garage Centraal Aruba, unda lo tin animacion musical,

snack y bebida, hunto cu un staff di benta prepara pa guia e clientela na e auto cu ta ser desea.

Cu e actividad aki, cu ta cuminsa for di 9’or mainta y ta sigui te cu 3’or di atardi, Garage Centraal Aruba ta mantene su

compromiso di haci e maximo esfuerzo pa asina tur esnan cu tin necesidad di un auto haya acceso na uno.

“Masters of the Game” lo ta dia 14 di augustus den caya Betico Croes

Profesionalnan di Hulanda ta participa den Freestyle Soccer y Panna Knock Out na Aruba

DESPUES di algun siman di exito di Panna Ball den diferente bario di nos isla, awor ta asina leu cu Gobierno di Aruba a logra atrae algun profesional pa bin haci nan presentacion otro fin di siman. A organisa un evento cu a haya e nomber di “Masters of the Game” cu ta tuma lugar riba dianan 12, 13, 14 y 15 di augustus venidero.

Durante e evento ta combina e final di e wega di Panna y na mes momento lo tin clinica di “Freestyle Soccer” presenta pa

profesionalnan for di Hulanda.

E eventonan ta cuminsa dia 12 di augustus na Centro di Bario Playa Pabao for di 4’or pa 5’or di atardi y na Centro di Bario Noord for di 6’or pa 7’or di anochi. Dia 13 di augustus e evento ta tuma lugar na YMCA Dakota for di 4:30pm pa 5:30pm y na Parke Jaburibari for di 6:30pm pa 7:30pm. Dia 15 di augustus e evento ta tuma lugar na e parada principal di Arubus na San Nicolas for di 6’or pa 7’or di anochi.

E evento principal mes ta sosode dia 14 di augustus den caya Betico Croes riba e stacionamento banda di e oficina di BID. Aki lo tene e evento “Masters of the Game” cu ta futbol di caya den cual dos hungador ta hunga contra dos otro hungador riba

un veld di apenas 4 pa 6 meter.

Dentro di 3 minuut mester score mas gol posibel of pasa e bala bao di pia di bo oponente y di e forma aki gana mesora. Algun hungador profesional cu lo ta presente pa e weganan aki for di exterior ta Dilshan Fong cu

ta e campeon di Hulanda Panna KO 2003 y campeon di Spaña 2004. Tambe lo ta presente Kiki Musampa di Ajax, Manchester City y tambe Nordin Wouter di Ajax, Real Zaragoza, Watford, Pannathinaikos y mas.

Masters of the Game y e final di Pannabol ta tuma lugar den caya Betico Croes dia 14 di augustus for di 5’or pa 7’or di anochi y despues for di 7’or pa 9’or di anochi e evento di “Celebrity Panna Knock Out”.

E celebridadnan cu lo participa ta Minister Richard Visser, parlamentario Paul Croes, Chris Damers y Juan David Yrausquin. Miembronan di prensa cu lo participa ta Nelson “Speed” Andrade, Cherryldine Muller, Carl Michael Bikker y otronan.

Futbolistanan popular di Aruba cu tambe lo participa ta Jonathan Lake, Maurice Escalona, Ricky de Leca y otronan.

Ta spera un publico grandi pa participa na e evento di Masters of the Game y mira e profesionalnan y nos celebridadnan den pleno accion.

18

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

AWEMainta.com

Ni rasa, ni color, ni sexo no ta importante pa exito

Cultura, un tentacion ingenioso NI bo rasa, ni bo color, ni bo sexo no ta determina ken bo ta, sino bo balornan di paden y bo ‘intro-empresariado’. Pa medio di e dos conceptonan aki Walter Bourne ta yuda hende logra exito.

Den su buki cu a keda publica recientemente, Cultuur, een vernuftige verleiding (Cultura, un tentacion ingenioso), e lector por lesa su columnanan cu ta trata balor interno y ‘introempresariado’ y con cultura por laga hende desvia di e habilidad y podernan basico y original aki. St. Eustatius y Aruba lo sera conoci cu e buki aki prome

cu Hulanda.

‘Balor interno ta nifica e 12 habilidadnan basico y e podernan cu cada hende tin. Si e por reconoce e balornan aki y uza nan bon, nos ta papia di ‘introempresariado’. ‘Esey kier men cu bo ta anda cu e habilidadnan aki manera un comerciante, Bourne ta splica.

‘Tur hende tin balor interno y esey no ta mara na ningun cultura. Esey ta pone, cu diferencia ta disparce.’ E buki t’e comienso pa sera conoci cu e conceptonan aki y cu e otro perspectiva di Bourne riba e exito di hende den su propio cultura

Campeonnan Latino Americano ta riba veld di Mabon diadomingo awor

DIADOMINGO 1 august

ultimo, tabatin inauguracion di e torneo di softball organisa pa San Nicolas Movers Liga Mayor. Esaki a tuma lugar riba veld di Mabon. En total tabatin 5 candeloso partido cu a cuminsa pa 10 or di mainta y a termina te den oranan di atardi.

Diadomingo awor e torneo lo continua unda e Campeonnan invicto di Latina Americano Senior Division lo wordo homenegea pa San Nicolas Movers den oranan di merdia.

Tambe nan lo wordo ofreci un tremendo y suculento BBQ

cu San Nicolas Movers so por prepara!

Tur fanatico ta wordo cordialmente invita pa diadomingo awor 8 di augustus pa bin veld di Mabon p’asina apoya nos campeonnan prome cu nan salida pa Merca caminda nan lo bay defende nos bandera Arubiano, den e Campeonato Mundial Little League Senior Division.

E torneo di softball lo continua tur diadomingo te cu dia 22 di augustus riba cual fecha e prome ganador di e Wisselbeker lo bira conoci sigi pa musica di e popular “Rincon Boys”.

y tambe den otro cultura. ‘Si nos huzga hende riba nan balornan interno y riba e manera con nan ta anda cu esey, e asina yama intro-empresariado, no tin distincion mas entre rasa, no tin diferencia mas entre preto y blanco of entre muher y homber. Lo tin diferencia solamente entre e cantidad di balor interno cu e persona tin y su ‘intro-empresariado’ Segun Bourne den su columnanan, cu balor interno y introempresariado e soño di Martin Luther King Jr. ainda por keda realisa y e concepto di ‘hende di colo’ ta un engaño di nos cultura cu no tin nada di haber cu e balornan di hende y cultura no tin

nada di haber cu nos identidad y no ta stroba e exito di ningun hende. Bourne: ‘Traha na bo balornan interno y na bo introempresariado ta segun ami, e yabi pa exito di cada persona, irespecto rasa, color of sexo.’

Cultura, un tentacion ingenioso lo ta riba e lista di literatura recomenda di docente y studiante di IPA (Instituto Pedagogico Arubano), e instituto di estudio pa maestro di scol basico y secundario na Aruba. E buki ta acopla cu e tema di aña academico 2010 – 2011. Bourne lo duna algun tayer y lo ta docente invita na IPA na augustus. N’e momento aki Bourne ta trahando riba continuacion di su

buki cu a caba di subi mercado: Succes en het Nanokrediet van mensen (Exito y e Credito Nano di hende).

Mas informacion di e autor: Walther Bourne a nace na 1953 na Paramaribom Surinam y a muda na 1971 pa Hulanda. Na Heerlen el a lanta su compania Enhan Human Sources . Cu su ‘licencia pa maneha competencia’ e ta siña hende conoce nan balornan interno. Na Amsterdam Zuidoost bo por ricibi un prueba di intro-empresariado, ora bo demostra cu bo por anda cu e balornan interno ak. Su meta ta pa forma ‘bon chofer’ p’e ‘trafico di bida’. Pa mas informacion : www.enhan.nl.

AWEMainta.com

Local 19

Diasabra 7 di Augustus 2010

Xpresa bo mes

noticia@awemainta.com Tur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente.

AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.

Mira kico taxi ta haci

ESAKI ta situacion na nos aeropuerto pa loke ta e servicio

di taxi. Obviamente esaki ta un asunto cu merece atencion,

Reaccion encuanto:

Tata por bai cera pa no paga alimentatie pa su yiu DEN corantnan local y tambe na emisoranan mi por a tende y lesa e notisia duna pa mr. David Kock tocante un caso di corte unda huez a duna permiso pa encarcela un homber pasobra e no ta paga alimentacion pa su yiu.

Esta e asunto di lijfsdwang.

Mi ta contento di tende di e caso aki di mr. Kock. Loke si mi no ta di acuerdo cu ne ta cu mr. David Kock ta bisa cu esaki ta e prome biaha cu algo asina ta tuma lugar na Aruba.

Esaki no ta berdad..

LIJFSDWANG o sea, encarcela un persona den un caso civil, no ta algo comun o cu ta tuma lugar cu frekwensia.

Alcontrario. E medida aki ta uno hopi severo y ta den ca-

sonan hopi severo so bo por acudi na huez pa hasi uso di e medida aki.

VOOGDIJRAAD ta e instancia cu por pidi huez pa ehecuta lijfsdwang den un caso di alimentacion di yiu. Den anjanan cu sr. William Illes (q.e.p.d.) y mi persona tabata traha como director di Voogdijraad, na mas cu un ocasion nos a haya permiso di huez pa ehecuta lijfsdwang riba algun tata cu tabata nenga di paga alimentacion pa nan yiunan.

Y e personan aki a bai sera tambe!

Finalmente: lijfsdwang no semper ta duna e resultado cu bo ta spera.

Yvonne Spellen, Ex-directora di Voogdijraad.

ya cu e espacio pa stacion taxi mientras nan ta warda pa duna servicio na pasaheronan cu ta yega Aruba ta hopi chikito.

Nos tin entendi cu antes e esapacio pa taxistanan tabata mas grandi. Kizas lo ta bon pa AAA studia e asunto aki, pasobra hopi biaha e aglomeracion di taxi na aeropuerto ta stroba

otro automobilstanan pa subi tereno di aeropuerto pa yega

na e terminalnan.

YAMA NOS

HOTLINE 733-8477

nA KI ORA, KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION

20

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

AWEMainta.com

Diaranzon dia 11 di augustus SETAR ta ofrece training gratis Pa usuarionan di Android DIARANZON proximo dia 11 di augustus, 2010 SETAR ta organisando un training gratis specialmente pa e usuarionan di e telefonnan Android. Esaki lo tuma lugar den e training center di SETAR mes na e edificio INTEL na Seroe Blanco.

E orario lo ta di 6:00 pa 8:00 di anochi. Pa por garantisa un lugar sigur, como cu e grupo ta limita na 30 hende, clientenan por registra via e-mail na customercare@setar.aw of por bai www.setar.aw y registra online, of por yama 139 tambe.

Manera cu ta conoci, SETAR a introduci e prome Andriod na

Aruba y mundialmente ta mirando e acogida y popularidad di e telefonnan aki cu ta usa un plataforma di varios aplicacionnan cu e usuario por usa segun su smaak y estilo di bida.

Android ta un producto di Google, cual ta habri pa tur fabricante di celular. E sistema ta diseña pa optimalisa memoria y recursonan di hardware den e celular y ta duna cliente e funcionalidad pa personalisa e celular igual cu un computer. Android ta ofrece internet browsing hopi liher riba speednan di 3G, integrated mapping services, social networking

manera Facebook, Twitter y YouTube, Android ta ofrece syncronisacion di informacion, email, calendar y mas cu 40.000 Apps gratis.

SETAR tin semper como meta pa trece lo ultimo cu tin den tecnologia mundial pa Aruba.

Android ta duna e cliente cu tin un di e celularnan aki e posibilidad di sinti kiko e futuro di telecomunicacion lo ta. Organisando seminario y trainingnan pa e clientenan SETAR ta yuda e usuario pa e por haci maximo uso di su telefoon cu awendia ya ta birando un parti esencial di e bida diario.

Den noticia internacional e mercado di e sistema di Google y Android aki ta creciendo cu stapnan hopi grandi. Den e di dos kwartaal di e aña aki ela bira e smartphone di mas popular na Merca y tambe na West Europa e ta creciendo spectacularmente. Ya ta asina cu na Merca e telefonnan Andriod ta ocupando e promer lugar y ta bendiendo diariamente mundialmente según Eric Schmidt, CEO di Google mas cu 200 mil telefoon cellular.

Cu e training aki di sera conoci cu bo Android, e cliente ta bai haya tur e uso basico di

telefoonnan Android, con pa usa e diferente aplicacionnan disponible y ta bai duna otro tipnan valioso. Si bo tin un Android of bo tin gana di sa mas di e tecnologia moderno aki no perde e oportunidad.

E training lo tuma lugar na Seroe Blanco na edificio INTEL diaranzon dia 11 augustus 2010 di 6or di atardi pa 8’or di anochi.

Pa por garantisa un lugar sigur, ta sugeri pa tur cliente registra via e-mail na customercare@ setar.aw of por bai www.setar. aw y regsitra online,of por yama 139 tambe.

Fiesta pre-owned Car Show ta bek na Stern

Cu auto segunda mano di calidad y na miho prijs Tur banco lo ta presente

BO car dealernan Arucar, Topcar, Stern y Ultimate Automobiles ta bek pa ofrecebo e miho deal riba autonan segunda mano. E seyo di calidad ta sigura bo cu loke bo ta cumpra ta algo bon y ta duna mas balor na bo plaka y seguridad riba caminda. Prome cu bo dicidi na cumpra autonan segunda mano semper buska e miho ofertanan posibel durante Fiesta Pre-owned cars show esey

ta loke bo ta haya. Pasa wak pa bo mes, disfruta di un ambiente alegre y agradabel cu música pa alegra tur curazon y DinoJump pa e chikitinan.

Esaki ta e momento unda bo kier mas balor pa bo placa y esey ta abo so por dicidi. Tur banco— Aruba Bank, Banco di Caribe, Caribbean Mercantile Bank y RBTT-, lo ta presente durante e evento aki cu ofertanan special Fiesta Pre-Owned Carshow

Probecha di e miho dealnan durante Fiesta Pre-owned Carshow cuminsando for di 10 or di mainta te cu 3or di atardi Diadomingo awor, 8 di Augustus 2010.

AWEMainta.com

Local 21

Diasabra 7 di Augustus 2010

Mañan tin flea market di vakantie pa mucha na Certified cu hopi cos leuk …particpacion ta Gratis

hunga of mata of paña cu atrobe ta hasi un otro mucha felis.

Tur mucha cu kier participa

den e flea market por haja mas informacion den e aviso den e Diario di awe.

3D movies presented by

VALID TILL AUG 11

NOW BUY YOUR TICKET ONLINE AT PASEO HERENCIA

AT RENAISSANCE

STEP UP 3D daily: matinee: late show:

11.30

daily: matinee: late show:

11.30

STEP UP 3D

6.45 - 9.00

THE SORCERER’S APPRENTICE 6.15 - 9.00

THE KARATE KID

DIFERENTE mucha y tambe organisacionnan a inscribi pa e flea market pa mucha majan.

Un biaha mas Certified ta pone su edificio disponibel pa tur mucha por participa na un flea market specialmente pa mucha.

Akinan e muchanan por bende cosnan cu nan tin di mas y asina haja zakgeld pa cumpra loke nan ta desea. E muchanan a bisa cu nan a lo tin buki di scol, panja, coy hunga, wega di computer.

E reglanan pa participa ta simpel. E participantenan mester laga e espacio limpi ora nan bay y ta contribui na un dushi ambiente. Esaki ta e meta principal.

E actividad aki generalmente ta un fiesta pa e muchanan unda nan ta bay na otro stand y cumpra cos cu nan ‘propio’ placa, cu nan a gana dor di bende coy

7.30 - 9.45

12.00

daily: matinee: late show:

6.00 - 8.30 1.00 - 2.30 11.00

daily: matinee: late show:

11.30

THE OTHER GUYS

THE LAST AIRBENDER

daily: matinee: late show:

12.15 - 3.15

daily: matinee: late show:

4.45 - 7.00 - 9.15 12.00 - 2.30 11.45

daily: matinee: late show:

4.45 - 7.15 - 9.30 12.00 - 2.30 11.45

daily: matinee: late show:

6.00 12.50 - 3.30

daily: matinee: late show:

4.45 12.15 - 2.30

daily: matinee: late show:

8.30

GROWN UPS

E muchanan por bin cu nan mercancia na e forma cu nan kier, riba mesa, den caha, riba kleedjie y na un prijs atractivo.

Nan por bende coy hunga, articulo di scol, mata of articulo di cas. E ta liber pa e muchanan mes dicidi kico nan ta bende.

E flea market ta tuma lugar diasabra, 7 di augustus di 10 or di mainta te 2 or atardi. E espacio cu nan por usa ta e entrada y gangnan di Certified, un area safe pa mucha. Participacion pa e muchanan ta gratis.

daily: matinee: late show:

TOY STORY 3 3D

SALT

GROWN UPS

DESPICABLE ME 3D

SALT

11.00

daily: matinee: late show:

daily: matinee: late show:

4.30 12.00 - 2.15

daily: matinee:

daily: matinee: late show:

4.45 - 8.00 1.30 11.00

daily: matinee: late show:

12.00 - 2.15

DESPICABLE ME 3D

INCEPTION

UNTHINKABLE

AFTER.LIFE daily: matinee: late show:

7.00 - 9.15

5.15 - 7.30 - 9.45 12.00

TOY STORY 3 3D

5.00 12.00 - 2.30 late show:

THE SORCERER’S APPRENTICE daily: matinee: late show:

12.15 - 2.45

daily: matinee: late show:

5.00 - 8.00 1.45 11.15

INCEPTION

4.30 - 7.00 - 9.15 11.45

AT CRYSTAL THEATER

CRYSTAL THEATER Situated in the Renaissance Mall

Tickets available at the Crystal Crystal Casino from 5:00 pm.

Movie starts at 8:30 pm.

MOVIE ONLY AWG DINNER AND MOV per person plus 15% service charge

Matinee: everyday | Late show: fri & sat

22

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

AWEMainta.com

The Giants Baseball Organizatrion ta felicita Center League Cu nan titulo campeonil di Minor League E organisacion di baseball “The Giants Baseball Organization” ta felicita e muchanan di Aruba Center Little League cu a titula campeon di Aruba den Division Minor, na unda nan a demostra un nivel superior na e seleccion di North League. Mester remarca cu e mesun personanan cu ta dirigi CLPA (Comision Liga Preparatorio di ABBA) cu cuater luna pasa a saca full e organización di Giants for di campeonato nacional di ABBA, perjudicando no menos cu 70 mucha awe tawata dirigi e se-

lección di North League, locual ta un conflicto di interez di marca major. E organización di Giants a worde saca di campeonato pasobra den huisregels ta stipula cu no por hunga otro campeonato den e mesun momento cu esun di ABBA ta andando, locual teamnan di Giants a cuminsa hunga Minor League di Center League y Tee Ball di Center League, y mes ora a saca nan di campeonato di ABBA y esunnan di North League si a hanja “permiso” pa hunga den Little League,

un injusticia enorme awe a sali na claridad. E directiva di CLPA cu ta consisti di Giovanni Leocadia – President y Luigi Bergen – Vice President, hunto cu Gregory Milano tawata e staff técnico den Little League, awor a bira visto e strategia riba nivel di dirigencia y abuso di poder cu a pasa perjudicando nos muchana di Giants e tempo ey, pero danki na Aruba Center Little League cu a sa di organisa campeonato pa e muchanan aki cu awe a jega asina leeuw di a bira e campeonnan indiscutible

di Aruba den Minor League, sigur un nivel mas halto cu e wegana final di ABBA 2010.

Dirigentenan ja menciona no tin credibilidad mas pa dirigi CLPA / ABBA, pasobra nan mester ta hendenan imparcial, neutral cu por dirigi na favor di mucha y no na interes personal of di cualkier liga. Mester hasi e diferencia entre manager di team y dirigente di liga of bond, asina aki NO POR! Nos baseball asina no ta worde sirbi y ta na ABBA y Little League Aruba pa coregi e situacionnan aki cu den

2010 a perjudica muchanan inocente, Aruba huzga pa boso y ban traha pa bienestar di baseball. Mester bini dirigentenan nobo cu vision nobo pa nos dal stapnan di progreso den nos baseball.

Den prome wega di play-off

Center League ta knock out North League den Inter League Minor Division

DESPUES di un tremendo

campeonato Latino Americano di Little League den Senior Division, awor a toca turno n’e mas chikitonan di Little League den Division Minor (9-10 aña), na unda cu e play off nan Inter League ta tumando lugar.

E equipo di Center League ta knock out e equipo di North League cu e score di 13 pa 3.

Den e prome inning caba Center League a manda e mensage cu no haci wega cu su bateo, unda

a propina North League un total di 10 careda. Tabata Raibiently Mercalina a subi base cu un rolling pa short y e shortstop no por a traha cune y Raibiently Mercalina ta yega save na primera. Despues tabata Jerrick Francees sigur no ta ser pitcha facil a haya un hit by pitch, Eric Mendez ta saca un doblete reglamentario y e prome dos careda nan a anota.

E pitcher habridor pa North League tabata Giomir Leocadia

y a bin basta descontrola y a duna Jean Claude Hernandis base por bola, Lenin Ashby tambe ta haya base por bola, Miguel Thiel ta castiga cu un hit pa left, Obrian Barret tambe ta haya base por bola, asina tur bateador a haya un turno pa bati, a cuminsa di nobo cu Valentino Dirksz cu ta conecta hit, Raibiently Mercalina ta bolbe haya base por bola, y Jerrick Francees atrobe ta manda un liña fuerte riba e cabes di e center field pa un doble regla-

mentario.

Eric Mendez ta sigi cu e fiesta di hit y ta conecta un hit pa left, asina Center League a anota 10 careda den e prome inning.

Den di dos inning Quiten Werleman a amplia e score ora el a empuga Lyonell Briesen cu a subi base cu base por bola y Miguel cu doble reglamentario, cu e hit di Quinten Werleman.

Inning # 3 Jerrick Francees ta habri inning cu doblete reglamentario y ta score riba un

pass ball.

E pitcher habridor pa Center League tabata Eric Mendez cu a bay 4 inning reglamentario pa knock out rule di Little League.

Mihor bateadornan pa Center tabata Quinten Werleman 1-1, Raibiently Mercalina 1-1, Jerrick Francees 2-2, Eric Mendez 2-3, Lyonell Briesen 1-2, Miguel Thiel 2-2.

Pa North League tabata Norvienne Jacobus 2-2, Giomir Leocadia 1-2, Raidell Muñoz 1-2, Ozzi Webb 1-1.

Campeonato di Aruba Softball Bond

Royal Power cu victoria riba Blue Stars Plus Accountants Jimmy Tromp solido riba monticulo CAMPEONATO masculino di fastpitch di Aruba Softball Bond a continua diaranson ultimo. E fuerte equipo di Royal Power ta keda cosecha exito pero kada biaha ta trahando duro pa culmina nan Victoria. Den nan promer wega contra Gess Power siman pasa nan a gana 4-3 pasando den wowo di hangua.

Den nan do dos partido algun dia atras nan a soda frieuw perdiendo 5-0 contra Montanja Braves y a logra bin di atras y

laga Montaña Braves den tereno cu un bunita cuadrangular devastador di Jonathan Tromp.

Mientras diaranson anochi Royal Power a enfrenta e fuerte equipo di Blus Stars Plus Accountants di Mario Croes unda atrobe mester a traha fuerte pa saka un Victoria. Clay Shipley pitcher habridor di Blue Stars a silencia e bacteria di Royal Power usando su experencia pa tene e muchanan for di balance.

Sinenbargo Blue Stars Plus Ac-

countants tampoko por a bin kla cu e lansamentonan di Jimmy Tromp pitcher habridor di Royal Power. Den bom di 3 inning cu score di 0-0 y dos coredor na base un bateador di Blue Stars Pluss Accountants ta conecta un batazo cu etiketa di hit riba linja di rightfield unda chief umpire Eddie Rosa ta decreta foul- foulfoul- foul riba un close call cual call porcierto ta saka manager y coachesnan for di dugout pa bin protesta na homeplate. Jimmy

despues ta logra silencia Blue Stars y ta sali for di su inning.

Royal Power den cabez di 5 inning ta anota dos careda.

Mesora Blue Stars Plus Accountants ta corta ventaha anotando un careda. Cu homber den scoringposition y dos out Poy Flanegin manager di Royal Power no ta basila y ta cambia Jimmy Tromp unda su mes ta tuma e bala pa finalisa e inning..

Royal Power despues ta anota

un careda mas.

Royal Power 3 careda, 9 hit, 1 error. Blue Stars Plus Accountants 1 careda, 3 hit, 2 error. Pa Royal Power a destaka na bate Joslin Falcon 3-2, Gregory Pilin Krosendijk 4-2. Pa Blue Stars a luci den causa perdi Bernard Geerman 2-2, Michael Rasmijn 2-1. Royal Power ta posiciona su mes solido na promer lugar cu 3 gana y o perdi. Campeonato di softball fastpitch a la carga!!!!!!

AWEMainta.com

Local 23

Diasabra 7 di Augustus 2010

Nos Futuro Hardineronan

DESDE dos aña nos a bin ta organisa pa e hubentud di 5 pa 12 añja pa siña planta mata y bin den contact cu naturalesa.

Nos empresa ta kere cu mas skill nos duna nos muchanan miho posibilidad pa nan futuro, ademas e ta un manera unico pa trece e hubentud den contacto cu naturaleza.

Cada vacantie grandi y durante aña e mucha nan ta bin pa siña con pa planta un mata y con un mata ta funcciona.

Ta importante pa crea den e muchanan e importancia cu mata tin den nos bida y den

mundo y pa lanta e mucha nan cu atencion y cariño pa mata.

Nos ta comparti cu nan e buniteza di tin mata rond y con por yuda pa mantene esey. Si di chikito yude bira conciente di esey e mucha lo lanta cu atencion pa mata y asina e mes lo ta cooperando pa nos tin un mihor medio ambiente rond di nos.

Ta impresionante pa wak e cara di e chikutin ora bo mustra nan mata cu a caba di saca su prome blachi y mustranan con e mata ta sigui crece te ora e bira un bunita mata grandi. Y diferente cuido cu tin pa un mata bira grandi y con pa mantene un

mata saludabel.

Ta mustra e muchanan con ta planta un mata den un pochi y esaki e muchanan ta goza un mundo pasobra nan ta haña e oportunidad pa nan mes haciele. Nos ta haya mucha ta bin bek ta bisa nos “cu su tata no a planta e mata bon, e no a check e tera bon y mi mester a mustra

mi tata”. Of nan ta bin cumpra “vitamina” pa nan mata pasobra e’la bisa papi cu mata mester vitamina.

Mester concientiza e muchanan di ta mas den naturaleza, mester cuida nos naturaleza pa nos por biba den un medio ambiente mas saludable y con mas mihor door di cuide cu atencion y carino.

Cuidando bo matanan rond di bo bo ta yudando pa crea un aire mas salubel pa biba aden y asina contribui cu e medio

ambiente di nos bunita mundo di naturaleza.

Si permiti y tin interes nos lo organiza un caminata den Parke Nacional pa sigui concientiza nos muchanan. Awendia cu muchanan ta pega na nan computer, Nintendo, Wii y kico mas ta importante pa nos tur purba nos best y siñanan kico naturaleza ta brinda. Di nos parti sigur nos los sigui e rumbo aki. florececuroy@yahoo.com; www. fantasticgardensaruba.com

24

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

Lista de canciones de ´´dando lidia´´ de

Ivan Villazon—Ivan Zuleta

AWEMainta.com

En la ferias de las flores Felipe pelaez y manuel julian

Empieza la cuenta regresiva para el lanzamiento de la nueva producción de Una vez más FELIPE PELÁEZ, ahora con el acorIván Villazón titulada “Dando lidia” que se estrenará el próximo 13 de Agosto. A continuación podrán ver el listado oficial de canciones grabadas por “La Voz Tenor” para este álbum con sus respectivos compositores, además la carátula de este CD

Track, Nombre de la canción y Compositor

1. “La lidia” (John Gonzáles).Ê 2. “Yuca con sal” (“Beto” Daza).Ê 3. “Ningún guapo na” (Omar Geles).Ê 4. “No me bajes de tu nube” (Juan M. Geles).Ê 5. “Tres guitarras” (Leandro Díaz).Ê 6. “La persona de mi vida” (Wilfran Castillo).Ê 7. “Amor y olvido” (“Curry” Carrascal).Ê 8. “Lluvia roja” (José Alfonso “Chiche” Maestre).Ê 9. “Ella lo sabe” (Gustavo Gutiérrez).Ê 10. “Si tuvieras en cuenta” (Felipe “Pipe” Peláez).Ê 11. “El tapete azul” (Fernando Dangond).aÊ 12. “Guardián de tus sentimientos” (Romualdo Brito).Ê 13. “Mi sueño eres tu” (“Nacho” Urbina).Ê

deón de MANUEL JULIÁN,Ê vuelve a ser protagonista de una de las festividades más importantes en Colombia: La Feria de las Flores. “El Poeta que canta Vallenato” fue invitado por empresarios y dirigentes locales a amenizar estas fiestas, que por lo visto hasta ahora, pintan… inolvidables. El pasado viernes 30 de julio estuvo en el arranque de la Feria, en el Club El Rodeo, en: “White Emotion”, una fiesta blanca que se ha convertido en uno de los eventos más prestigiosos de estas festividades. En Antioquia, PIPE y MANE juegan de local y por eso forman parte de los espectáculos más importantes de esta Feria de las Flores Horas más tarde PIPE y MANE se presentaron en una fiesta privada, y su presencia en la capital de la montaña se extenderá hasta el próximo domingo, cumpliendo múltiples compromisos artísticos, al tiempo que van creando la expectativa de lo que será su nueva producción discográfica “MÁS QUE PALABRAS”, la cual saldrá al mercado en próximos días y que tiene sonando un sencillo de la autoría del propio PIPE titulado:Ê “SOLO TUYO”.

Feliz cumpleaños Ê DanielÊ CalderonÊ Ê E

Biografía

l vocalista de la agrupación Los Gigantes cumple hoy 25 años de vida y los celebra en la Feria de las Flores de Medellín. Desde Blogvallenato un abrazo caluroso y deseamos que sus fans, amigos y familiares le celebren por todo lo alto

Daniel Calderon nació un 6 de agosto en la ciudad de Medellín, hijo del reconocidísimo compositor, arreglista, guitarrista y bajista Iván Calderón; desde muy pequeño mostró sus cualidades de cantante y su inclinación por la música es percusionista y toca la guitarra, en sus ratos libres le gusta practicar el fútbol y el basketball. Su hermosa voz la hereda de su madre a quien siempre le gusto cantar y lo hacia muy bien.Ê

AWEMainta.com

Ê

Diasabra 7 di Augustus 2010

Ê

WilfranÊ CastilloÊ calificadoÊ Ê comoÊ unaÊ obraÊ musicalÊ

Local 25

En la feria de las flores 2010

Como innovador y totalmente interactivo fue calificado el lanzamiento del DVD

UNPLUGGED del compositor Wilfran Castillo el pasado lunes 02 de Agosto. Wilfran Unplugged de éxitos fue dirigido por el reconocido productor de videos Alen Quimer y contó con la producción musical de Carlos Huertas junto a los mejores músicos del país, dando como resultado una de las más grandes obras musicales realizadas hasta el momento.

Wilfran Castillo realizó un lanzamiento fuera de serie donde estuvo enlazado con su sitio web www.wilfrancastillo.com,Ê losÊ principalesÊ portales especializados en música vallenata y las redes sociales que se unieron para mostrar este gran aporte para la música colombiana.

Wilfran, realizó una rueda de prensa en la ciudad de Valledupar en compañía de sus más cercanos amigos, medios de comunicación y personalidades de la música vallenata donde sus seguidores en Colombia y en el exterior tuvieron la oportunidad de disfrutar de una rueda de prensa totalmente interactiva la cual se transmitió por la red en vivo y en directo hecho que acercó a sus admiradores en cualquier parte del mundo por dos horas llenas de música y tecnología.

ElÊ caballeroÊ yÊ elÊ reyÊ presenteÊ enÊ laÊ granÊ serenataÊ aÊ tunjaÊ

Con motivo de los 471Ê aÿ

Después de los exitosos lanzamientos de su nueva producción en Medellín y Maicao,Ê Silvestre Dangond & Juancho De La Espriella,Ê continúan por el sendero del triunfo y esta semana iniciaron una maratónica jornada de promoción en el interior del país, sumada a la intensa gira de conciertos que van a realizar en los departamentos de Boyacá, Cundinamarca, Antioquia y MagdalenaÊ

Continúan a paso firme

Martin elias y Rolando ochoa

osÊ deÊ fundaciÿ nÊ deÊ Tunja,Ê PeterÊ Manjarrÿ sÊ yÊ Ser-

gio Luis Rodríguez estarán este jueves 5 de agosto en la Plaza de Bolívar de la capital boyacense,Ê donde se vivirá un gran concierto con diferentes grupos musicales de nuestro país y un show de juegos pirotécnicos que llenará de color el cielo de la ciudad.

El Caballero y el Rey, también llegarán al municipio de Ubaté en el departamento de Cundinamarca, allí participarán en un espectáculo musical en el marco del Segundo carnaval de la leche, evento que se celebra con múltiples actividades durante dos semanas.

Por otra parte, los artistas del doble Grammy Latino ya se encuentran en la etapa de preproducción de su nuevo álbum que en los próximos meses saldrá al mercado. Por ahora, falta escoger la mayoría de las canciones pero desde ya se adelantan los arreglos musicales de las composiciones preseleccionadas.

La agenda para esta semana se cumplirá así:

Jueves 5: Serenata De Cumpleaños De Tunja En La Plaza De Bolívar. Tunja (Boyacÿ ).Ê Sábado 7: Presentación Musical. Cancha Instituto Bolívar De Ubaté (Cundinamarca).Ê

A paso firme,Ê asÿ Ê continÿ anÊ El Gran Martín Elías y Rolando Ochoa; artistas vallenatos que el fin de semana anterior estuvieron presentando su show musical en la despedida de vacaciones en el municipio de Villanueva y en el Festival de la Panela de Convención en el departamento de Norte de Santander.

De esta manera, el pasado sábado 31 de julio, esta pareja de artistas se presentó con total éxito en el municipio de Villanueva en el departamento de la Guajira en donde todo el martinismo villanuevero se dio cita para apreciar el espectacular show de El Gran Martín Elías y Rolando.

El día domingo, el turno fue para Convención en el departamento de Norte de Santander; municipio que celebraba su acostumbrado Festival de la Panela. Este fin de semana Martín y Rolando estarán en dos de las discotecas más importantes de la ciudad de Barranquilla para luego trasladarse hacía el municipio de Mompós en el departamento de Bolívar.

26

Local

Ex amigo ta haya luga di keda, pero ta menasa doño di cas E muher J.G. naci na Colombia di 51 aña, ta yama pidi asistencia di polis diahuebs cuarto pa uno di madrugas na su cas na Matadera, como cu su ex amigo a menase cu cuchiu. Polisnan ta bayna e cas y nan ta haya e cas scur y sera. Polisnan a sigui investiga y e muhe ta acerca nan y ta bisanan cu su ex amigo O.W. naci na O.W. naci na Aruba di 44 aña, bin keda temporalmente na su cas y a menase cu un cuchiu. Segun e ta bisa cu a start un discusion entre nan dos y e homber a menase cu un cuchiu. Polis a bay papia cu e homber y el a bisa cu e kier pa lague na pas pa e drumi. Polis a mustre riba e consecuencia di su actitud y a puntra J.G. si e kier pa nan sake afo, pero J.G. a dicidi di lague keda drumi.

Hoben Hulandes ta mustra polis dede mahos ORANJESTAD—Diahuebs 1.30 di madruga, polisnan di Playa durante patruya dilanti The Paddock, ta mira un mucha homber y esaki ta mustranan e dede mahos. Polis a tira un buelta y a bin pa hala su atencion. Pero el a bira mas grocero y hasta a pusha un di e polisnan. Polis a mira cu e tabata fuertemente bou di influencia di alcohol y a detene. Testigonan na e sitio a bisa polis cu ta basta rato caba e ta haci fastioso. Polisnan a hibe warda di Playa naunda el a keda sera pa buracheria te ora su curpa drecha. E mucha homber a resulta di ta D den H. naci na Hulanda di 19 aña.

Diasabra 7 di Augustus 2010

P etra “Ija”… nos tanta y nos Ruman stima, E recuerdonan cu bo a laga atras ta cosnan bunita so, T ur ora cla pa yuda tur hende, na tur momento y semper cushinando pa tur hende.

R icamente yen di amor bo curazon tawata, A wor y semper nos lo recordabo y stimabo.

D icon ba bay laga nos asina liher?

E speranza semper tawatey cu bo lo recupera y ta M anera semper. Alegre, contento y cu un sonrisa semper ariba cara.

E bashi cu bo a laga atras ta inmenso.

I awor eternamente lo bo sosega den braza di Senjor, hunto cu tur e angelnan cu a rondonabo semper.

Sosega na Paz, nos “Ija” stima, nos lo stimabo pa semper y nos lo corda bo semper semper…

Di parti bo rumanan stima Juana, Helena, Mona y di bo sobrinonan cu semper a stimabo y semper lo keda stimabo: Ronnie, Gino, Marlene, Suzette y Rensley.

DANKI Danki hopi biaha ta resulta un palabra hopi chikito pa expresa realmente cuanto nos ta aprecia e atenshon y aprecio, e carinjo y e consuelo cu nos a ricibi den e momentonan di mas dificil.

Pero apesar cu e palabra ta chikito, nos ta sigur cu Bo (so) lo realisa cuanto gratitud y calor humano e ta representa.

Ta hustamente den e momentonan di mas dificil di nos bida cu Senjor ta laga nos realisa cuanto hende maravilloso y bondadoso E a pone cerca di nos.

Un danki special ta bay; -

-

The Lord is my shepherd, I shall not want.

The family Ho Sing Loy would like to give there thanks to all friends, colleagues and all that showed there sympathy and respect in what ever way to the passing away of there beloved husband, father, grandfather, brother, uncle and friend

AWEMainta.com

-

Na tur cu a stim’e, cuid’e y trat’e manera un ruman mas, Na tur su sobrinonan y sobresobrinonan pa nan cuido y carinjo pa juda alivia su dolor, Na su dokternan dr. Mungra, dr. Dennert y dr. Wassenaar y henter personal di 2de y 4de verdieping y SEH na dr.

Horacio Oduber Hospitaal, Na secretarianan y verpleegsternan di Oncologie, Na tur familiar, amiganan cu a bishit’e y a convivi cune durante su enfermedad, Na Sra. Nicomeda Alberts pa su oracionan y sosten, Na Sra. Brigida Croes pa su palabranan bunita den misa, y tambe pa e personal di Dr. Horacio Oduber Hospitaal pa nan atenshon hopi special durante su enfermedad, Na Sra. Ruthy Vrieswijk pa su discurso y poesia den misa, Na Sr. Jossy Lacle pa su discurso den nomber di famia, Na Sr. Randall Croes y Edwin Tromp pa nan bunita cancionan durante respons, Na tur su primonan y primanan, su bon bisinjanan, amiganan di cas pa e atenshon y sosten durante ultimo simanan, Na tur persona cu a cumpli cu su deseo pa cu donashon na Grupo di Welp Casibari Pastoor Kraanwinkel, Na Mementomori Funeral Home pa nan servicio.

Danki na tur cu di un of otro manera a duna nos e sosten necesario pa pasa den e momentonan dificil durante enfermedad, fayecimento y entierro di nos dushi ruman y tanta stima:

Owen Ho Sing Loy

All his family, friends, neighbours and acquantances who send telegrams, the phone calls and flowers was very much appreciated & the support a welcome.

PETRA DE MEI

Thank you we appreciate it May he rest in peace There will be 3 Holy masses in the Sta. Theresita Church on the following days Friday August 6, 2010 at 6:30 pm Sunday August 8, 2010 at 8:30 am Wednesday august 11, 2010 at 6:30 pm

Alavez famia ta invita pa 3 Santo Sacrificio di misa na misa Santa Filomena na Paradera pa 7or di anochi ariba e siguiente dianan: Diasabra 7 di Augustus, Diamars 10 di Augustus y Diabierna 13 di Augustus.

Family Ho Sing Loy Despues di e misa ariba Diabierna 13 di Augustus lo tin un Rosario na su cas na Seroe Lopez 5.

Den nomber di su Rumanan Juana, Helena y Mona.

AWEMainta.com

Local 27

Diasabra 7 di Augustus 2010

Polis ta detene dos persona cu a purba pasa droga den KIA

Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

“Señor ta mi wardador, pues mi no tin falta di nada; Den cunuco di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa fresco pa mi bolbe hanja forsa” Salmo 23:1

Despues di a sufri un tempo kortico, Dios mes lo restourami, fortalesemi y fortificami.

E lo establecemi riba un fundenshi fuerte Ta e mesun Dios, fuente di tur gracia a yamami, pa toca parti den su gloria eterno cu union cu Cristo Hesus.

A Fallece Cristianamente, nos Querido Esposo, Tata, Ruman, Omo, Welo y Amigo:

Cu inmensa tristesa na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia fayecimento di :

RecheRche di San Nicolas a bay diahuebs 9’or na KIA, naunda e guardianan a haya e mucha homber detenido J.W. cu un sakito cu un tiki mariwana. e comandante na warda ta bisa polis cu e dos hombernan D.J. di 18 aña y A.W. di 49 aña a bin bishite.

Recherche a detene tanto D.J. y A.W. y a confisca e mariwana.

Doño di cacho pitbull ta a haya su cacho den cura di otro hende

Sr. Pablo Querino “Watty” Vrolijk Esposa:

Sra. Agueda “Eda” Vrolijk-Henriquez

Jiunan:

Sra. Jessica y Alberto Molina-Vrolijk Sr. Gregory y Mary Vrolijk-Huba Sr. Jeffrey Vrolijk y Yanira Wever.

Nietonan:

Jennifer Molina-Vrolijk Gregory Jr. Vrolijk Jason Vrolijk Christopher Vrolijk

Rumannan:

† Sr. Isidro (Bubu) Vrolijk y Maïta Ras y famia Sra. Vda. Maria Ras-Vrolijk y † Joaquin Ras Sr. Mathias (Matti) Vrolijk y Frida Vrolijk Sra. Rita y Carl Bloem-Vrolijk Sr. Luisito (Boy) Vrolijk y † Maria Vrolijk Sr. Willem (Buchi) Vrolijk y Lola Vrolijk-Bisslik Sr. Joseph (Jopie) Vrolijk y Patricia Vrolijk

Cuña y Swa:

Sr. Leandro y Margarita Henriquez Diaz † Sra. Josefa T.B. Franca Henriquez y † Frankie Franca Sra. Maria D.R. Henriquez.

NOORD—DIAhuebS anochi, 8.30, asistencia di polis a wordo pidi na un cas na Sabana Liber, na unda un persona tin algo di conta polisnan. Na yegada polis a papia cue homber J.S., kende ta bisa polis cu tres siman pasa, desconocinan a bay cu dos cacho pittbull for di su cura. un macho y un muhe. el a bisa cu el a mira e cacho muhe den cura di e cas. J.S. ta bisa polisnan cu el a reconoce e cacho na un mancha cu e tin na su cara. e cura tabata halto y bon sera y no tabatin ningun hende. Dilanti di polis el a yama e cacho y esaki a reacciona y a bin cerca dje. Polis a lague bay cu e cacho y a tuma su nomber. el a bisa cu mainta e ta bay duna keho.

Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

Primo y Primanan: Famia Vrolijk, Geerman, Maduro, Briezen, Lopez, Dirksz, Kock, Peterson, Quandt y Ras. Ayudante :

Trinidad Escobar.

Amigo y Coleganan di: Lago (standard oil), Coastal y Departa mento di Oil movement di Valero y demas familares y amistadesnan.

Demas famia:

Vrolijk, Henriquez, Molina, Huba, Wever, Ras, Bloem, Franca.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 7 di Augustus 2010 di 9or pa 11or di mainta na misa San Fransisco na Playa y despues saliendo pa santana catolico na Playa.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.

Despues di entiero nos ta lamenta di no por ricibi condolencia na cas.

Maria E. de Cuba -Croes

Mihor conoci como " Magriet di Magriet Beauty Salon" Cariñosamente jama como " Magriet", "Gita", "Tangit" Na nomber di su : Su jui stima: Aldrick Albertus y Cislaine Jansen Como su jui stima: Thierry Tromp Su esposo stima: Arichi de Cuba y juinan Olinda & Reynaldo Rasmijn y juinan David de Cuba y juinan Stanley & Maria Eugenia de Cuba y juinan Mariska & Miguel Tromp y juinan Ramsey & Mirella de Cuba y juinan Rumanan: Francisca Hernandis Betty & Oscar Hereira y famia Sita & Roman Vrolijk y famia Edith Croes y Jui Ina & Haime Werleman y famia Vda. Cecilia Hernandis y famia Vdo. Valerio Hernandis Mescos cu Jui: Vivian & John Laurence y famia Sandra Sevilla & Keisy Queralles Clara & Jadira Nieto & Nieta nan Ihanan Swa & Cuñanan Primo & Primanan Sobrino & Sobrinanan tur su bon bisiña Tur su amigo y amiganan y tur amistadnan di cas ( Hopi pa menciona) Su guia Spiritual: Corina & Esposo Freddy Koolman y famia Tur su clientenan di Magriet Beaty Salon Ayudante di Edmund Harms Foundation y demas famia Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, cumana # 76 Diamars 10-08-2010 y Diaranson 11-082010 7'or pa 9' or pm.

28

Local

AWEMainta.com

Diasabra 7 di Augustus 2010

YAMA NOS

HOTLINE 733-8477

nA KI ORA, KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION

PA BENDE

Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

“Señor ta mi wardador, pues mi no tin falta di nada; Den cunuco di yerba berde E ta pone mi sosega.

E ta hiba mi na awa fresco pa mi bolbe hanja forsa” Salmo 23:1

Tereno Eigendom

Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Centro Medico 524- 8833

Botica na Warda Pabou di Brug: Botica Oduber Pariba di Brug: Botica

Dokter na Warda Pabou di Brug: dr. v/d Linden Pariba di Brug: dr.

Dos Tereno na Bugurui, Noord 633m2 & 639m2 155 AWG/M2 (297)560-3565 8AM – 6PM

Otro Servicionan 118

Setar Info

145

Digicel Info

Juan Inocencio Dijkhoff *08-07-1955 †05-08-2010

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Setar

582-5151

Elmar

582-3700

WEB

525-4600

Serlimar

584-5080

Rode Kruis Aruba

582-2219

FADA

583-2999

AA/NA helpline

583-8989

Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677

Fundacion Guia'mi Fund.Muher

583-5400

den Dificultad

Fund.Tel. Pa Hubentud

131

588-6138 584-2718

Accion Rescate

588-3131

Centro Kibrahacha

Polis

Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748

E.H. ALUMINIUM EXPERT PORTA, BENTANA, HEKWERK PA CAS Y PA NEGOSHI, INSTALACION DI GLAS Y REPARACION GENERAL

11141

Oranjestad.

582-4000

San Nicolas

584-5000

Savaneta

584-7000

Santa Cruz

527-2900

Noord

587-0009

Strandpolitie

586-3003

Balashi

585-2500

Aeropuerto

524-2424

Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856

Nos ta cumpli sigur !

582-2116 Best Taxi Services 588-3232

Contact: Ermelyne Hoevertsz Seroe Patrishi 14D Tel: 742-1800 Fax: 583-0960 email: aluminium.expert@gmail.com

DIARIO LOTTO CATOCHI

Polis Tipline

ZODIAC

Coop. Ver. Tas

587-5900

ATS

583-5361

Arugas

585-1198

S.O.S. Teleayudo

583-1190

EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com.

BIG FOUR LOTTO DI DIA

SUPER FOUR

CUENTA DI BANCO: C.M.B. #229-

CORSOW

82600. BENTA LOS Afl 1,50.

ABONEMENT Afl.35,00 pa luna.

ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m.

IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.

DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com.

BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com

AWEMainta.com

Local 29

Diasabra 7 di Augustus 2010

Cumana 76 Oranjestad,Aruba Tel: 588-6699 Fax: 588-6698 Cel : 593-0857 / 560-1403

Hesus a bisa e disipelnan “Laga e muchanan bini serka Mi, no kitanan di bini, pasobra reino di Dios ta pertenece na esnan manera nan.

Mateo 19, 14 A bay sosega den brasa di nos dushi Hesus, nos angelito:

Horoschoop Aries 21 Mrt - 20 Apr Tauro 21 Apr - 20 Mei

Geminis 21 Mei - 20 Jun

Cancer 21 Jun - 20 Jul

Leo 21 Jul - 20 Aug Rafael Junior Toribio Uceta Na nomber di su: Tata: Crucito de Los Santos Mama: Yocasta Cuevas Wela: Paula Statie Welo: Luis Statie Tanta: Yajaira Montero Omonan: Luisa y Jairo Santana Primonan: Riyaira, Alexander y Daimery Rumannan: Paulina, Nataly, y Benjamin

Aruba Limpi • Ta Chapi • Corta tur sorto di mata y/of troncon • Ta recohe sushi • Mantention semanal/ mensual • Tel: 738 7943

Danki na tur nos amigonan cu ta apoyando nos den e momento nan di tristeza aki.

Acto dfi entiero lo tuma lugar dialuna 9 di augustus 2010 di 3’or pa 4’or di atardi na Aurora Funeral Home, despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora.

I ora nos caba nos mes ta hiba na Dump

Virgo 21 Aug - 20 Sep Libra 21 Sep - 20 Okt Scorpio 21 Okt - 20 Nov Sagitario 21 Nov - 20 Dec

TIPO DI CAMBIO OFICIAL Valido pa 7 augustus 2010 Placa Extranhero

Bank Papieren

Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen

Benta na Publico

US Dollar

1.77

1.78

1.80

CAN Dollar

1.72

1.74

1.76

Engelse Pond Sterling

2.76

2.81

2.87

Zwitserse Frank per CHF. 100

169.42

170.14

170.94

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100

98.00

Japanse yen per JPY. 10.000

205.54

207.42

209.50

Euro per XEU. 100

232.55

234.67

237.03

100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00

Capricornio 21 Dec - 20 Jan Aquarius 21 Jan - 20 Feb Provision di Devisa 1.3%

Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32.

Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.

BANCO DI CARIBE

Piscis 21 Feb - 20 Mar

AWEMainta.com

Diasabra 7 di Augustus 2010

Local

3

AWEMainta.com

Local 31

Diasabra 7 di Augustus 2010

Aruba Trading Company Traha un Collage y e hot summer sale

AYERA Aruba Trading Retail Store a cuminsa su tremendo ‘hot summer sale’ na e di dos piso di e retail store na unda ta ofrece paña pa hende muher y hende homber di marcanan manera Perry Ellis, Adriana Papell, Rochas, Blue Seven, U.S. Polo Ass’n, lingerie frances di marcanan Chantelle y Passionata.

Tur e marcanan aki cu ta mundialmente reconoci pa nan bon calidad lo tin articulo cu descuento den e tremendo ‘hot summer sale’ aki. Manera nos a menciona e ‘hot summer sale’ ta 3 dia so, e ta sigui awe y culmina dialuna dia 9 di augustus. Probecha awe mes di e tremendo oportunidad aki y bishita Aruba Trading Retail Store cu ta situa den Caya Betico Croes

Den campeonato di Aruba Softball Bond

Catiri Honda ta knock out MJ Power 11-2

CAMPEONATO di ASB a continua diaranson ultimo riba veld di Kudawecha. E muchanan di Antonio Petrocchi Catiri Honda a sali brabo for di promer inning rima e muchanan di Jeremy Croes MJ Power.

POR bisa cu pitcheo a hunga un rol unda desde promer inning Honda Catiri a sa di probecha di e situacion. Honda

Catiri 11 careda, 10 hit, 2 error.

MJ Power 2 careda, 7 hit, 4 error. Pitcher ganador a resulta Raymond”Nini” Dirksz mientras cu Humphrey Agunbero a bay cas cu un makuto yen di careda.

Humphrey a ricibi relevo di Patrick Lampe kende na su turno a wordo releva pa Gilbert de Cuba. Mihor bateadornan pa Honda Catiri a resulta Maximo Garcia, Raymond Dirksz 2-1

, Jarzihno Figaroa 1-1. PA MJ Power a destaka den causa perdi Shaul Illidge kende a bay di 3-2. Campeonato di fastpitch ta continua dialuna 9 di augustus riba veld di Kudawecha cu dos tremendo partido. Cuminsando pa 730pm Red Train lo enfrenta MJ Power mientras cu pa 9pm Flatstone lo midi forza contra Interprint. Softball fastpitch a la carga.

Guyabastraat 4, Dakota Tel: 582 4748

BIBLIOTECA Nacional Aruba ta organisa diferente actividad pa 60-plussers. Pa diahuebs dia 12 di augustus 2010 tin un workshop ‘Traha un Collage’ riba programa. Esaki ta tuma lugar den Sala Diamante y ta di 9’or y mei pa 11’or di mainta.

Desiree Eldering ta guia e workshop. Ta pidi un contribucion di 12.50 florin pa cubri gasto. Participantenan ta trece un obheto cu nan kier decora, sea un leishi, un caha, un boter, of canvas.

Tur 60-plussers ta bonbini. Por inscribi via email info@bibliotecanacional.aw of por yama 582 1580 ext. 259.

32

Local

Diasabra 7 di Augustus 2010

AWEMainta.com

Betto Rasmijn a captura tribon di 102 kilo na costa nort

DIARANSON 4 di augustus e

conocido Betto Rasmijn (Beto

baranca a bai cu su sobrinonan Frederick, Andre y su nieto Jersyray, na costa nort y pa banda di 11’or di anochi e la sinti un pisca grandi ranca na su liña.

E la traha casi un ora cu e pisca te cu e la logra domine. Door cu e tin experiencia cu tanto pisca grandi cu e la yega di gara na

baranca, e la trece aden.

ness Intelligence Development

Company

Tribon) cu ta gusta pisca na

A resulta cu ta un Bull Shark (Tribon) di 102 kilo. Famianan mester a bin yude pa pone den pick-up. Manera situacion ta frega y caro e la zorg pa tin frekedel, kari kari y fillet pa basta tempo.

Derecho laboral na Spaño E siguiente personanan a participa y exitosamente a termina e entrenamento practico di Derecho Laboral na Spaño pa empresanan unda e personal cu ta forma e gerencia ta di habla hispano.

Milena Posada y Patricia de Miranda representando Union Caribe, Magaly Blandon representando The Athletes Foot, Chef Carlos Alberto Castillo representando Farro Blanco, Jimmy Garcia propetario di Garcia Electrical Services, Particia Roa Angel representando Aqualife pool services, Ana

Golobisky representando Medstar y Patrica Henao representando Coburg .

Topiconan cu a wordo trata tabata ley laboral en general y e ultimo desaroyonan riba esaki, pero tambe e parti practico cu un manager mester sa ora ta trata di aplica e ley den su trabao manera trahamento di schedule y mucho mas. Diferente punto di discusion a sali dilanti durante e ehercisio aki unda cu e cursitanan a yega na solucionnan practico pa situacionnan cu ta presenta den trabao.

Helicopter a yuda rescata turista na conchi y hibe hospital DIAHUEBS atardi a drenta informe cu un turista lo a bira malo na Conchi. Mesora a dirigi tanto polis como personal di ambulans den e direccion ey.

Na yegada di patruya na e sitio a wak e condicion di e turista y a haya cu lo ta mas responsa-

bel pa helicopter buske y hibe hospital. Na e veld di Shete e personal di ambulans a aborda e helicopter y a bay na e sitio. Na yegada a atende cu e victima y a pone den e helicopter y a hibe directamente pa hospital unda e’la ricibi mas atencion medico.

E curso ta organisa pa Busi-