09juli2014

Diaranson 9 di Juli 2014 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

GRATIS

HUMILIACION TOTAL NA CAS

2

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Prome Minister Mike Eman:

“Nunca por pone pais Aruba y su obligacionnan na duda” E pregunta cu ta den cabez di hopi ta si e actuacion di Gobernador Refunjol den henter e asunto di presupuesto ta uno cu tin un base legal.

E ta nenga di firma presupuesto cu a wordo aproba dor di e organo mas halto di pais Aruba, esta Parlamento, pa despues di algun dia ofrece Gobierno pa entrega un ley na Staten p’asina e por haya prestamo riba mercado intternacional.

Legal of, por lo menos e ta straño si y den Hulandes tin un dicho apropia cu ta bisa: ‘Het paard achter de wagen spannen’ y esaki ta exactamente loke a tuma lugar aki. Un actuacion “a la Buchi Robez” cu ta keda por lo menos cuestionabel.

Comentario di Prome Minister Mike Eman, kende ta un hurista tur afo, ta cu esaki ta un proceso cu mester cana pareu cu presupuesto.

“Ora cu e ley cu ta fiha presupuesto wordo pasa, den dje

tin un di dos articulo cu di biaha ta autorisa e Minister di Finanza di por haci fiansa riba mercado internacional of local p’e diferencia entre entrada y obligacionnan cu tin.

Den e caso aki, pasobra tin e proceso di evaluacion di e presupuesto, e no a wordo firma ainda dor di Gobernador.

Esaki por trece cune cu e autorisacion cu mester p’e fiansanan y asina por cumpli cu obligacionnan di pais Aruba ta haya un tardansa y esey por ta sumamente dañino pa Aruba.

E ta algo cu sigur nos mester evita.

Nos a mira caba cu cierto agencia di rating ta bira nervioso di temaman asina, pesey ta importante pa trata e asunto aki cu diligencia.”

Eman ta bisa di ta contento cu Gabinete di Gobernador a realisa tambe cu riba e tema aki por tin un proceso di interpretacion, pero no por pone pais Aruba y su obligacionnan

na duda.

“Motibo cu a bin e cambio aki tambe ta haci’e importante cu awor Gabinete di Gobernador a pone hopi cla cu lo sostene e ley pa cumpli cu e necesidadnan cu pais Aruba tin.”

Loke a bin ta tumando lugar, lo perhudica Aruba seriamente.

P.e. studiantenan cu kier sigui nan estudio na Hulanda, no por biaha, pasobra no tin placa pa paga pa nan biahe. Y asina tin mas ehempel, unda henter e proceso financiero di Aruba, lo keda paralisa.

Gabinete di Gobernador tambe a bin ta realisa esaki, y como tal a bin cu e proposicion menciona, cu ta papia di un ley nobo, cu tambe lo tuma su tempo, pasobra siendo un ley nobo lo mester haya reaccion tambe di Raad van Advies, prome cu Parlamento por trat’e.

Pa loke t’e comision cu mester bin Aruba, Prome Minister Eman a bisa cu a yega na un acuerdo diahuebs.

Dialuna ultimo a manda e nombernan di Aruba y ta en espera di e nombernan di Hu-

landa.

“Pa clarifica esaki un biaha mas. No t’e instituto CFT t’esun cu ta bay haci e analisis di e presupuesto y di e proyeccionnan di fiananza publico di pais Aruba pa futuro.

Locual nos a palabra ta cu ta bin un team di experto di Hulanda y Aruba ta delega su team di experto. Nos a bisa Hulanda cu nos no por dicidi cu si den su team e kier bin cu expertonan di CFT of di Departemento di Finanza of di Economia of otro

instituto. Esaki ta keda prerogativo di Hulanda.

Nan mester ta hendenan di Reino cu tin e capacidad di por haci e evaluacionnan di prespuesto y por haci evaluacionnan tambe di proyeccionnan a termino mediano y largo.

Esnan cu Aruba a delega sigur por haci e trabou aki y nos ta en espera awor di e expertonan cu Hulanda lo delega” a bolbe reitera.

Rene Herde

“Tin un diferencia grandi entre ataca Gobernador y defende Constitucion” egoricamente cu nan lo a of tin intencion pa ofende of presiona Gobernador di Aruba.

“NOS tin mucho respet p’e institucion di Gobernador y p’e persona cu ta ocupa e funcion di Gobernador di Aruba, pa nos ataca e institucion of e persona.

Nunca di bo bida lo bo tende esey di AVP.

Constitucion di Aruba, Statuut di Reino y leynan di nos pais.”

Asina Rene Herde, lider di e fraccion di AVP a declara ayera den e conferencia di prensa di fraccion di AVP den Parlamento di Aruba.

Loke si bo lo tende semper di nos, ta cu nos ta defende

Cu e declaracion fuerte aki fraccion di AVP ta rechasa cat-

URGI “Loke ami, den nomber di fraccion di AVP a declara na mas cu un ocasion a haci, ta pa urgi Gobernador pa firma e presupuesto cu Parlamento di Aruba a aproba, manera Constitucion di Aruba ta prescribi.

E palabra URGI ta bin di e palabra URGENCIA. Na bon Papiamento e ta nifica un apelacion fuerte na Gobernador pa firma e presupuesto.

Apelacion ta nifica pidi! No

duna orden! Consciente di loke Constitucion di Aruba y Statuut di Reino ta bisa, nos a pidi Gobernador cu urgencia pa haci loke Constitucion ta bisa: Firma e presupuesto.

OPOSICION Rene Herde atrobe a keda desapunta den e partidonan di oposicion p’e posicion ambivalente, bruhado di tera cu nan a asumi den ultimo dianan.

Rene Herde’: “Nos no ta spera di MEP pa ta di acuerdo cu nos. Nos ta spera di MEP y di tur otro partido y ciudadano, pa defende nos Constitucion

di Aruba.

Mi a spera di MEP pa bisa: AVP nos no ta di acuerdo cu bo maneho. Pero den e asunto di Constitucion nos ta para hunto pa defende. Nos no a tende esey di niun di nan!

Nos a y lo sigui para den defensa di nos Constitucion, e ley mas central y importante di nos pais, pasobra niun Gobierno, niun institucion, niun persona ta para riba niun ley di nos pais.

Tur Gobierno, tur institucion, tur hende mester biba y actua dentro di e margen di nos Constitucion y nos leynan. Gobernador di Aruba tambe.”

Diaranson 9 di Juli 2014

Enttrante 1 di augustus awor

Dokternan di Cas no ta duna AO mas ASOCIACION di Dokter di Cas di Aruba (HAVA) a informa tur empleado (y un biaha mas e dunadornan di trabou) cu entrante 1 di augustus 2014, ningun Dokter di Cas lo firma cartanan di A.O. ni di presencia mas. Esaki segun e areglonan di KNMG. (Nota di Red: Esaki t’e

asociacion Hulandes di dokternan di cas).

Pa cartanan di skol lo atene na ley di Enseñansa Obligatorio cu ta exigi carta di dokter entrante e di 11 dia di enfermedad consecutivo di e paciente.

Tur instancia concerni a ser poni na altura for dia 6 mei

2014.

Di acuerdo cu HAVA, cada un instancia cu ta desea cualkier prueba di su empleado, lo tin cu tuma contacto cu e instancianan encarga cu e tipo di servicio aki, manera SVB/ BGD-Medwork, etc.

Nos a trata di haya contacto cu ing. Edwin Jacobs, Director di SVb, pero nos a ser informa cu e ta den exterior y lo bolbe te otro siman.

Haciendo nos averiguacion ta resulta cu HAVA a dicidi di tuma e posicion aki, alegando cu dokternan di cas no tey pa haci

Cooperacion exitoso entre Ministerio Publico y PriceWaterhouseCoopers CU un handshake fuerte entre Fiscal Mayor, mr. Peter Blanken y Senior Consultant di Pricewaterhouse Coopers Aruba, Abel Scholtens, Ministerio Publico y PwC a termina nan cooperacion.

PwC Advisory Dutch Caribbean, bao guia di Ruben Goedhoop, ta pone hopi balor na funcionamento di sector publico y a dicidi, saliendo di e vision ey, pa sostene Ministerio Publico, sin cobra y den cuadro di “maatschappelijk verantwoord ondernemen” (haci negoshi cu responsabilidad pa comunidad), pa mehora trabao.

PwC a sera un acuerdo na september aña pasa cu Ministerio Publico. Meta di e acuerdo aki tabata examina y ancla e proceso di preparacion di zittingnan den un asina yama ‘werkprocesbeschrijving’.

PwC a pone e specialista di sector publico Abel Scholtens, kende a acumula hopi experiencia cu Ministerio Publico na Hulanda, na disposicion di Ministerio Publico, semanalmente algun ora pa un periodo di tres luna.

E cooperacion tabata masha exitoso y a duna su fruto den forma di descripcionnan di proceso (procesbeschrijving) di preparacionnan di zittingnan (zittingsvoorberei-

3

AWEMainta.com trabao di control, pero pa haci nan trabao pa cual nan a studia p’e. Kier men, awor dokternan di cas, ta kita for di e trabao di control, y ta haci nan trabao 100% como mediconan pa diagnostica un paciente.

Awor si tin empresanan grandi, manera a bin ta sosode caba, lo contrata un dokter di cas, pa haci e trabao di control den nan empresa, manera algun hotel a yega di haci, pero esaki tambe no ta permisible pa e.o. e propio AZV. Pasobra nan ta haya pago pa nan trabao, cu por bira uno di

conflicto pa nan mes.

Mirando cu como un di instancianan menciona di por haci e trabao di control, manera Medwork, nifica cu nan lo tin dokter di seguro den nan servicio cu por haci e trabao di control, p’e companianan cu cumpra nan pakete.

Aparentemente no ta Medwork so ta existi, pasobra nos sa di algun dokternan di cas, aunke den un escala chiquito, ta haci e trabao aki di control pa algun empresa, cu ta dispuesto pa paga p’esaki.

Otro aresto relaciona cu asesinato di Helmin Wiels

WILLEMSTAD - Polis na Corsou, diamars mainta di nobo a

Foto: Fiscal Mayor mr. Peter Blanken (drechi) y experto di PwC, Abel Scholtens dilanti Ministerio Publico. ding) di casonan di trafico y delitonan, y un descripcion di preparacion di proceso pa deurwaarders.

Ministerio Publico ta haciendo uso caba di e descripcionnan di proceso y a gradici PwC y sr.

Abel Scholtens p’e excelente cooperacion.

efectua un aresto enconeccion cu e caso di asesinato di Helmin Wiels.

Un homber, Micheal L. di 36 aña di edad, nase na Corsou, a keda detene den e bario di Koraal Specht. Na e adres encuestion e team di aresto a haci e detencion. Na un otro cas situa na West Groot Sint Joris tambe polis a haci un entrada hudicial pero no a haci ningun aresto.

Micheal L. Ta keda sospecha di (intento) di extorsion c.q. preparacion di extorsion di esunnan cu a duna encargo pa asesina H.M. Wiels Segun Ministerio Publico, e echonan aki mester keda mira den e cuadro di e reglamento di cuenta entre e esunnan cu a ehecuta e asesinato i e autornan intelectual di e asesinato.

Ken e autornan intelectual ta, no ta conoci ainda. E aresto aki sinembargo ta duna tur indicacion cu porfin por duna mas claridad den esaki.

Ministerio Publico for di aña pasa a bisa cu nan ta na altura ken a duna ordo pa mata Wiels, pero cu no tabata dispone di suficiente prueba pa haci aresto. Awor tampoco Minsiterio Publico kier menciona ningun nomber.

Den e caso di asesinato aki cu a haya e nomber di MagnusMaximus, tin 4 persona detene kendenan dia 4 di augustus lo mester aparece den corte.

4

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Cera conoci cu specialista di wowo Dr. Zuleyma Lacle y optometrista senor David Croes di ImSan

E vision ta pa crea un Eye Care Center pa duna miho servicio na e pashentnan DR. Zuleyma Lacle tin casi dos aña trahando como oogarts na Instituto Medico San Nicolas (ImSan). El a studia medicina na Bogota, Colombia. Despues di a termina su estudio el a bin Aruba unda el a traha dos aña na Spoed Eisende Hulp di Imsan. Despues el a bay Colombia un biaha mas pa specialisa durante 4 aña como docter di wowo.

Trahando na ImSan el a constata cu tin hopi problema di wowo cu ni na Colombia el a mira. “Tin hopi problema na Aruba, hopi pashent y cada bes ta bira mas y mas trabou.

E trabou ta hopi exigente i e ta hopi interesante”.

Poco poco ImSan ta hayando mas ekipo moderno cu cual por yuda e pashentnan hopi bon.

Dr. Lacle a duna di conoce cu e ta lamenta cu tin pashentnan cu ainda mester bay afo pa haya tratamento, pero e cantidad aki ta birando menos. Pa dia Dr. Lacle ta atende un promedio di 40 pashent, pero hunto cu su colega Dr. Mosquera y e optometrista nan ta atende mas

un bio-meter. Cu e mashin aki por haci un mapa di e cornea pa mira si e pashent tin algun enfermedad manera astigmatismo, por midi cua lens cu e pashent mester den caso di catarata, etc. Un di e problemanan mas grandi cu Aruba ta enfrenta ta glaucoma.

cu 100 pashent pa dia. E team ta consisti di 2 dokter di wowo y optometrista nan. El a indica cu e optometrista ta esun cu ta midi e bista di e pashent, e presion y ta prepara e pashent pa wordo atendi pa e dokter di wowo. E dokter nan di wowo ta mira si e pashent por tin algun otro patologia. Na Aruba tin dos tipo patologia cu ta resalta. Esakinan ta glaucoma y problema di retina causa door di diabetes. E departamento

aki ta traha conhuntamente cu nos Centro Diabetico pa asina atende cu e situacion aki specialmente ora ta trata casonan di pashentnan diabetico, el a subraya. Hunto cu dr. Lacle ta traha senor. David Croes kende ta e optometrista. El a indica cu na Colombia el a studia 4 aña pa bira optometrista. Despues el e haci un stage na Hospital San Jose na Bogota. Na aña 1997 el a caba y el a bin traha na Aruba cerca dr. Wolter. Di ey-

nan el a bay traha na un optica y aworaki e tambe ta den servicio di Instituto Medico San Nicolas, el a laga sa. Senor Croes a señala cu ImSan ta hayando basta pashent y banda di esaki nan ta hayando tecnologia nobo. “E pashent ta sali hopi contento ya cu nos por yuda nan cu e tecnologia nobo cu nos tin pa e tratamento di wowo”.

Un di e ekiponan nobo cu nan a haya ta e Galilei G6, cual ta un “corneal topography” y alabes

Glaucoma, ta consisti di tres caracteristico principal. Sakinan ta relationa cu daño na e nervio optico, presion di wowo y perdida di bista.

Haciendo uso di e ekipo moderno e camera ta midi con e cornea ta forma y di ki manera e ta afecta. Ora e ekipo traha un mapa di e cornea por yega na conclusionan rapido y eficaz y por cumisa tratamento cu ta apropia cu esaki.

Diaramente por atende entre 25 pa 30 pashent pa dia cu e ekipo nobo na ImSan. Finalmente el a duna di conoce cu vision di ImSan ta pa crea un Eye Care Center pa atende mas pashent pa evita cu nan mester bay afo . E vision aki ta wordo comparti door di tur e docternan di wowo na Aruba.

Academia di Husticia cu otro curso masha interesante

Polis a duna curso special con pa atende cu cacho RECIENTEMENTE Academia di Hus-

asina ta trece hopi claridad y beneficio.

E curso tabata hopi al caso pa esunnan cu ta patruya tur dia riba brommer por ehempel, ya cu nan ta pasa den hopi casonan peligroso na momento cu un cacho ta sali ataca nan den forma di sorpresa.

ticia (Scol pa Polis) a ofrece un curso na esunnan cu ta atende cu cacho, ta traha cu cacho y diariamente por haya nan mes enfrenta cu un cacho brabo.

Specialmente pa e ekipo di K9, e curso tabata necesario y eficiente. Academia di Husticia a haci un invitacion pa participa na e curso tambe na e Polisnan uniforma di tur districto y e team di Polis riba brommer.

Den e curso aki a duna guia y informacion den cual ta cera conoci mas miho cu e animal, pa conoce ki ora un cacho ta agresivo y kico por haci pa calma un situacion pero tambe pa anticipa e movecionnan y controla esaki. Por haci uzo di cachonan K9 na varios ocasion, debi

na nan entrenamento y preparacion.

No solamente Polis, pasobra den otro paisnan hasta Cuerpo Militar ta haci uzo di e cachonan aki den nan trabounan di siguridad. Pesey ta importante pa e cuidado di e cacho sa con pa domin’e na

momento cu e ta wordo ataca dor di un cacho di mondi.

Na hopi ocasion un cacho tin e vinculo estrecho cu su “handler” pero por actua diferente na ocasionnan y un curso

Mayoria bes un cacho ta ataca dor di miedo, insiguridad, stress of agresion.

Algo cu por anticipa si tin conocemento di esaki. E curso duna ta basa na e señalnan cu un cacho ta manda y ta haci e trabao di e grupo specialisa aki hopi mas eficiente y sigur. Ta intencion di Academia di Husticia pa brinda mas di e tipo di cursonan aki den futuro, specialmente si e interes ta sigui grandi manera cu e ta awor.

Diaranson 9 di Juli 2014

5

AWEMainta.com

Michael Lampe a sa di inspira publico durante e Cumbre Nacional di Cultura

‘Cultura di Aruba ta dinamico, Cultura ta nos tur hunto’ DEN cuadro di e maneho nobo di cultura di Aruba, Ministerio di Cultura y Departamento di Cultura Aruba (DCA) a organisa e Cumbre Nacional di Cultura , unda cu a conta cu un presentacion hopi moderno di Sr. Michael Lampe.

Michael Lampe ta un hoben profesional conoci desde edad hoben caba como un artista local cu ta crea y compone musica cu ta consisti di un mescla di moderno y folklorico. Durante su presentacion el a conta nos con su carera musical a cuminsa danki na e inspiracion y motivacion di nos cultura.

Loke Michael ta splica den su presentacion ta cu cultura di Aruba a yuda forma su identidad, den cierto grado el a yude forma su profesion den e direccion di musica cu e ta toca awe.

For di un edad hoben Michael ta conta con el a a cuminsa colabora cu coleganan musico local cu a sa di inspira pa asina aki crea su prome album.

E ta di opinion cu si artistanan colabora mas cu otro y inspira otro,

esaki lo yuda nos cultura prevalece.

Na momento cu el a cera conoci cu e posibilidad pa ‘sample’ musica den e caso aki saca di nos cultura y incorpora esaki den un estilo mas moderno, un caminda nobo a habri pe. Por medio di tecnolo-

gia e ta hiba cultura di Aruba dilanti.

Su amor pa musica y cultura di Aruba, cu ta su cas, ta motive pa sigui hiba nos cultura dilanti. Esaki e ta haci por medio di su presentacionnan den exterior. Michael a sa di duna un presentacion hopi

dinamico contanto con pe cultura tanto di Aruba como tambe influencianan di afo ta elementonan hopi importante cu a yuda forma su identidad y su carera.

Sr. Lampe ta conta con e la wordo inspira despues di a conoce Buchi Boekhoudt cu ta traha caha di orgel y a mira e ‘gap’grandi cu ta existi entre e generacionnan. Asina Michael a yega na e idea pa conecta un generacion cu e otro por medio di su musica. El a cuminsa na ‘sample’ e notanan di e caha di orgel y a incorpora esakinan den su musica, Michael Lampe ta di opinion cu si no uza e inspiracion di nos cultura y haci algo cu ne esaki ta bay perdi y asina aki e generacion nobo lo no conoce ni disfruta di dje.

‘Mi ta inspira pa keda comparti mi musica y keda bay pa dilanti. Por medio di diferente conciertonan mi ta purba comparti mas cu ta posibel. E ta hopi importante pa nos traha hunto, pa nos inspira otro pa ideanan nobo, pa un rosea nobo pa asina nos hiba nos cultura dilanti’, Michael Lampe ta bisa.

Conoce bo Bo tabata sa cu...

2006 2001 2011 2007 2002 2004 2013 2003 2005 2014 2009 2010

A bin cu 2 verpleeghuisarts den SABA pa duna nos grandinan e cuido specialisa cu nan mester

A introduci e posibilidad pa haci Transplante di riñon bou di guia di dos nefrologo

A introduci 2 Dokter di pulmon

A trece varios Dokter di stoma, tripa y higra

A introduci e tratamento di Gastric bypass y a amplia esaki despues di bon resultado

Introduci un Centro Diabetico na ImSan pa pashent cu ta uza insulina por haya servicio di dietista, diabetes verpleegkundige y podo therapeut A trece un Dokter di revalidacion A bin cu un aparato di MRI pa haci scan na Aruba mes A amplia e servicio di psikiatria di mucha door di bin cu psicologonan di mucha acerca

A trece un geriatro cual ta un internista specialisa den cuido di hende grandi Rumbastraat 21, Oranjestad Pastoor Hendrikstraat 10, San Nicolas

527 9900 info@uoazv.aw

7.30 am - 4.00 pm

A bin cu un specialista di ICU

A introduci e cochleair implantaat pa persona cu a nace sordo por siña scucha y papia

Ampliacion di Tratamento di cancer door di bin cu 2 oncologo

Amplia e servicio di Dialyse te cu 36 stoel na Hospital y ImSan facebook.com/azvaruba

6

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Ta lastima cu Minister Yrausquin ta tilda instancianan di ta cobarde siendo cu tur rapport ta mustra riba e mal gobernacion di Gabinete Mike Eman

E hecho cu pa prome biaha

den historia di nos Pais nos Gobernador ta manda presupuesto di un gobierno bek pa e Minister di Finanzas y e hecho cu Gobernador pa prome biaha den historia ta keda sin firma un ley di presupuesto despues cu e esaki a keda aproba pa e mayoria den Parlamento, ta actonan historico cu mester habri nos wowo riba e hecho cu tin cosnan cu ta pasando na nos Pais cu ta mustra den direccion di mal gobernacion.

Rapportnan traha pa instancianan den Reino y na Aruba tur ta mustra dede riba e mal gobernacion di Gabinete Eman.

Pesey ta un lastima cu Minister di Finanzas den su despedida ta tilda instancianan na Aruba di ta cobarde, siendo cu nan a cumpli haciendo nan trabou di expone e mal gobernacion di Gabinete Eman.

Pa cuminsa mester menciona e rapport di WODC. Den e rapport aki, cu a wordo traha netamente pa expone y traha base pa persecucion di ministernan di MEP, a bin diferente

sugerencia dilanti. Entre nan a bin sugerencia pa ekipa e instancianan di control riba Gobierno pa nan por haci un miho trabou. Gabinete Eman a gasta miyones pero no a hinca algun mil florin pa haci algo cu e recomendacion aki. Otro recomendacionnan riba tereno di otorgamento di tereno tampoco a wordo teni na cuenta y awe e mesun terenonan na Colony cu tabata motibo pa investigacion mas profundo, ta wordo bendi manera nada un pasa. Asina tin mas recomendacion di e rapport di WODC pa drecha gobernacion cu niun dia a wordo menciona pa Gabinete Eman corda pa algo a wordo haci cu nan na bienestar di nos Pais.

E consehonan y cuentanan anual di Raad van Advies hunto cu varios rapport di Algemene Kamer van Aruba tambe a expone varios asunto di mal gobernacion di Gabinete Eman.

Si tuma por ehempel e consehonan di Raad van Advies riba presupuestonan di 2010, 2011, 2012, 2013 y sigur 2014, bo por haya un bista con Gabi-

nete Eman structuralmente ta trahando presupuestonan irealistico caminda cu entrada ta wordo calcula mas halto y gastonan mas abou, treciendo un inbalanse grandi den nos finanzas publico. Algemene Rekenkamer di Aruba den su rapportnan a mustra con sistematicamente Gabinete Eman ta surpasa su presupuesto y ta mina e derecho presupuestario di Parlamento di Aruba. Asina nos por mira con exMinisiter Visser a surpasa su presupuesto grandemente y Minister Sevinger a hasta span de kroon surpasando su presupuesto cu 1131% sin cu Parlamento a autorisa e gastonan aki. Esaki ta algun di e pruebanan di mal gobernacion.

Mester remarca cu Gobernador a laga institui un leerstoel di bon gobernacion na Universidad di Aruba na unda cu Profesor De Vries ta haci investigacion na Aruba pa wak con nos Pais ta para pa locual ta bon gobernacion. Mester bisa cu 3 rapport a keda traha y e resultado di investigacionan

no tabata pinta mucho bunita pa Gabinete Eman. Un hecho cu a pone lider di fraccion di AVP rabia hopi y hasta bay asina leu di insulta e profesor publicamente. Tur esaki a keda documenta pa e professor den un di su rapportnan hunto cu e anotacion di e menasa cu su casa a haya debi na e trabou investigativo haci. Si tabata tin bon gobernacion, no mester tabata tin menasa asina.

Por ultimo por menciona rapportnan di Banco Central na unda ta mustra e cifranan di e gobernacion di Gabinete Eman den cual e deficit y e debe ta keda crece grandemente y no ta brinda perspectiva positivo pa e sostenibilidad di nos finanzas

publico. Den e relato anual di 2011 e Presidente di Banco Central mes a adverti pa e cifranan nunca antes bisto na nos Pais referiendo aki na e rumbo robes cu finanzas publico a tuma na man di Gabinete Eman.

Ta danki na e instancianan aki cu ta haci nan trabou nos Pueblo por haya sa di e casonan cu ta mustra riba mal gobernacion di Gabinete Eman. Pesey enbes cu Minister Yrausquin tilda e instancianan aki di ta cobarde, e mandatario mester gradici nan pa e bon trabou cu nan ta haci exponiendo e mal gobernacion.

STA a logra negocia un CAO pa APA, pero

Miembronan mester duna nan aprobacion

DIRECTIVA di “Sindicato di Trahadornan di Aruba” (S.T.A.) ta invita tur empleado di Aruba Ports Authority N.V. pa acudi na un reunion pa aprobacion di e Contrato Colectivo 2014 – 20, cu e sindicato a logra den e negociacion.

Durante e reunion aki miembronan presente lo haya un splicacion di e acuerdo firma entre S.T.A. y gerencia di A.P.A. N.V. pa despues vota si ta acepte of no.

Esaki lo tuma lugar diahuebs awor, dia 10 di juli 2014. Lugar di e reunion aki ta den Loods 7 pa 3:30 p.m.

E puntonan di agenda ta: Apertura; ultimo desaroyonan; aprobacion di e CAO nobo, sigui pa votacion y palabra liber. Acudi sin falta n’e reunion aki, ta peticion di Directiva di STA, ya cu abo ta determina bo futuro y di e trahadornan di APA NV.

Diaranson 9 di Juli 2014

AWEMainta.com

Logrando e di 4 CAO cu Divi Hotels

7

Rudy Geerman a reitera cu esaki ta su ultimo CAO cu Divi SIMAN pasa FTA a firma e di 4 CAO cu cadena di hotel di Divi.

Durante ceremonia aki, Rudy Geerman, Presidente di FTA a reitera cu esaki ta su ultimo CAO cu el a firma cu cadena di hotel di Grape Holding cu t’e hotelnan, Divi Village, Divi Phoenix, Divi Dutch Village y Divi Links.

Den e proximo Congreso Anual di FTA, Rudy Geerman lo baha como Presidente di e organisacion sindical aki, despues di a sirbi FTA pa hopi aña.

Manera Rudy Geerman a duna di conoce, cu momento a yega

pa sanger hoben tuma rienda di FTA, maske semper y cuando e lo tey pa duna su consehonan.

Kende lo bira e proximo Presidente, te ainda no tin un decision, pero mirando cu FTA a bin ta prepara su lidernan, cualkier uno di nan lo por asumi e responsabilidad aki.

Pa loke e CAO di hotelnan Divi, Rudy Geerman a bisa cu ta importante pa ora e trato p’e trahador ta bon, e servicio cu e trahador ta duna tambe ta bon.

Compania di Divi ta stabiel, pero negocia cu e grupo aki

nunca ta facil. Asina mes e interes tey segun Rudy Geerman.

Den e margen cu tin, a negocia y a logra termina e CAO den forma exitoso. Loke mas FTA a enfoka riba dje tabata aumento garantizando 9.5 % reparti den tres aña.

Den e siguiente negociacion ta pa baha na 5 dia di trabou y asina ta duna ambos beneficio.

E momentonan aki ora cu logra e cambio dimes mester mas hende pa traha.

E trahadornan tin hopi aña di servicio y esaki ta un señal di

stabilidad.

Alex Nieuwmeyer CEO di Grape Holding a reconoce e negociacion. El a comenta riba e contenido di e contrato colectivo nobo. Semper y cuando a tene cuenta cu e reglay leynan di trabou cu nos tin y ta aplica.

Divi Hotels ta un dunador di trabao masha importante den industria turistico. Masha importante y exito di e hotelnan, t’e trahadornan, kendenan mester por sinti nan bon, cu bon pago y otro beneficionan cu nan ta hayando.

E miembronan tabatin hopi pasenshi y a duna e sindicato e confianza cu nan por a firma un otro CAO, segun Rudy Geerman. Nan ta hopi contento cu porfin a logra esaki cu duracion di 3 aña y cu un aumento di salario cu 9% .

E trahadornan tin nan pensioen, nan bonus etc. E CAO ta uno bon y awor kier logra tambe cinco dia di trabou pa siman, esey lo bira sigur e proximo punto pa negocia den e di 5 CAO..

Homber haya den plas di sanger

ASISTENCIA di Polis a wordo pidi dialuna 08.48,na un cas na Palm Beach, caminda nan a pidi presencia di ambulance pa hiba un victima hospital. Eynan e muhe L.C. naci na Colombia di 49 aña, ta bisa cu diadomingo, su casa J.C. naci na Santo Domingo di 40 aña bay na un apartamento cu nan ta huur pa pidi placa di huur. S. a bisa J.C. cu e no tin placa pa paga y J.C. a rabia y a kibra e bentana di e camber di su mes cas. L.C. a yama Polisnan kendenan a bin na e sitio 23.30, pero ora cu Polisnan a yega J,C. no tabata na cas. Dialuna mainta 07.30, e huurdo S, a bay papia cu e muhe L.C. y ta bis’e cu su casa ta drumi riba vloer den un plas di sanger dilanti su apartamento. S. y L.C. a hiba J.C. paden. Polis a mira cu e banda drechi di su cabes tabata hincha y tabatin su nanishi kibra. Personal di ambulance a hib’e poli pa tratamento.

Recherche Noord a wordo poni na haltura.

8

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Turismo stay-over na juni a crece cu 7.5 % Cu e resultado aki Aruba a crece cu 5.3% durante e prome mitar aña 2014

ARUBA Tourism Authority ta contento di anuncia cu casi Aruba no conoce ‘off season’ mas. Aruba a yama bon bini na 82.708 turista durante luna di juni 2014 cual a resulta den un aumento di 7.5%, compara cu luna di juni 2013. En total esey ta 5.744 turista mas compara cu e mesun luna di aña pasa. E prome mitar di aña 2014 a conoce un crecemento di turismo stay-over di tur continente; Norte America (+1.5%), Latino America (+19.4%) y Europa (+3.2%).

Pa loke ta trata juni 2014: Norte America For di Merca, un total di 49.343 turista a bin pa nos isla cual tabata igual aña pasa. For di Canada a bin un total di 2.075 bishitante (4.2% mas cu juni 2013). Pa juni 2014, e continente Norte America a crece cu 0.2% y a representa 62.2 %

en total di e "market share" di turismo pa Aruba.

Latino America Latino America a trece un total di 23.016 bishitante pa nos isla cual ta un aumento di 34.9 %, un total di 5.953 bishitante mas pa nos destinacion, compara cu juni 2013.

Si nos analisa esaki pa cada mercado,turismo di Venezuela a subi cu 51.8% (5.385turista mas) compara cu juni 2013.

Den cifranan absoluto, 15.786 turistaVenezolano a bin nos isla.

Colombia a aumenta cu 15.3%, en total 2.871 Colombianonan a bishita nos isla, cu ta 381 mas compara cu aña pasa.

Chile a aumenta cu 20.8%, un total di 447Chileño a bin pasa nan vacacion na nos isla, cu ta 77 persona mas compara cu juni aña pasa.

For di Brazil, 1.672 bishitante a

bin pasa nan vacacion, cual ta 5.9% mas (93 persona mas en total) pa nos isla.

Argentina a bishita nos isla cu un total di 615 turista, cu ta 579 bishitante menos (48.5% menos) compara cu juni 2013.

Te ainda e medidanan local na Argentina ta afectando e situacion economico / politico cual na su turno ta afecta e mundo di biahe.

E continente di Latino America a representa un total di 27.8% di nos mercado di turismo durante juni 2014.

Europa Europa a subi cu 4% (232 bishitante mas) compara cu juni 2013.Un total di 5.974 bishitante di Europa a disfruta di nos isla durante juni 2014.

Hulanda a baha cu 7.3% (215 turista menos cu juni 2013).

Aunke nan economia ta debil,

STAY-OVER JANUARI-JUNI 2004-2014 600,000

500,000

400,000

300,000

200,000

100,000

-

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2012

2013

2014

JUNI 2004 - JUNI 2014 90000 80000 70000 60000 50000

40000 30000 20000 10000 0

2004

2005

2006

2007

2008

poco poco e cifranan ta refleha un mehoracion den e economia di Hulanda. Un total di 2.715 Hulandesnan a bishita nos isla.

Alemania a aumenta cu 23.6% compara cu juni 2013, cu 61 turista mas pa Aruba. Un total di 319 personanan Aleman a bishita nos isla.

Inglatera a trece 1.427 turista pa nos isla, cu ta 14.5% mas (181 bishitante mas) cu aña pasa pa disfruta di nos isla.

Italia a crece cu 60.3% turista compara cu juni 2013. Un total di 484 persona a bishita nos, cu ta 182 mas cu aña pasa den e mesun temporada.

E paisnan di Nordic a subi cu 2.35% cual ta 8 turista mas pa nos isla compara cu juni 2013.

Un total di 348 bishitante a bin pa nos isla for di e paisnan aki.

Pa luna di juni 2014, Europa a representa 7.2% di e total di turismo pa cu nos destinacion.

Pa loke ta turismo crucero, na juni 2014 un total di 19.815 pasahero a bishita nos isla, mientras cu na juni 2013 un total di 20.226 pasaheronan di crucero a bishita nos isla. Esaki ta 2% menos compara cu juni

2009

2010

2011

2013.

Esfuersonan di Aruba Tourism Authority E crecemento stabiel di nos turismo ta un confirmacion mas y ta refleha cu e esfuersonan cu ATA hunto cu partnernan den turismo ta haciendo ta fructifero y ta trece bon resultado pa e industria y cu esaki, pa e economia di Aruba. Tur mercadonan tin su oportunidadnan y retonan, pero ta trata di capitalisa y na su turno contra aresta unda cu por di e miho manera posibel. Asina ta encontra retonan den e parti di turismo crucero, y ta traha duro pa contra aresta esakinan. Sinembargo e subida den turismo stay-over, cu ta representa esnan cu estadia di mas cu un par di ora, sigur ta contribui significantemente na entrada pa medio di turismo pa pais Aruba (“Tourism Receipts” registra pa Banco Central, entre otro).

Riba e graficonan por mira con turismo pa e luna di juni p’e ultimo 10 añanan a crece, como tambe con e ‘Year-To-Date’ (januari te cu juni) a crece pa e ultimo 10 añanan.

Diaranson 9 di Juli 2014

AWEMainta.com

Parlamentario Jennifer Arends-Reyes

9

Economia di Aruba mester keda den balanse ORANJESTAD: segun Sra. Arends-Reyes kende ta miembro di comision Financiero y Economico di Parlamento ta di opinion cu hopi experto ta sali punta dede awor y bay den pasado y puntra dicon no a cuminsa prome cu reforma nan. Echo ta keda cu e gobierno di AVP a scoge despues di un crisis mundial grandi cu a afecta nos isla tambe, pa inverti den nos hendenan y absorba e caida di Economia. Si esaki no a pasa lo tawata hopi mas dificil pa yega na e caminda pa recupera di cualkier crisis. Algun aña despues Aruba ta scoge pa e rumbo y pensamento di reformanan cu ta responsabel, gradual y sostenibel. Na Hulanda na e momentonan aki nan tin un otro pensamento y nan ta den un ‘mode’ di austerisacion cu ta hañando masha hopi critica riba nivel nacional y internacional. Nan ta conoci pa medidanan drastico cu no ta yuda economia pero cu por tin e efecto contrario. Un maneho caminda cu no tin man na curason pa ningun hende, esaki a wordo nota tambe por ehempel den e rapport di aña 2012 di Unicef Hulanda caminda cu hopi di e decisionnan di e pensamento di austeracionan drastico a afecta e desaroyo en special di muchanan na Hulanda. Netamente e diferencia di pensamento di reforma y sanacion gradual ta e diferencia di Aruba contra esun di Hulanda cu no ta tene mucho consideracion cu e aspecto humano basando su mes principalmente ariba cifras.

10

AWEMainta.com

Parlamentario Dangui Oduber:

E berdad y realidad di pais Aruba: Un pais sin presupuesto, sin minister di finanzas y cu un CFT na caminda NOS ta pais ta pasando den un di su peor crisis nan na e momentonan aki. Nos ta den un situacion caminda cu pa prome biaha den historia di nos pais gobernador a nenga di firma e presupuesto y pa prome biaha den historia

minister di finanzas a entrega su retiro. Un situacion cu nos a premira pasobra e manera con e pais aki a wordo goberna no por a spera nada otro. Un pais den un deterorio financiero y den direccion di bancarota.

Kico e conduci pa yega na e situacion aki E crisis cu pais ta aden awor aki tin nomber y fam. Esaki ta un crisis cu a wordo ocasiona pa prome minister Mike Eman y su gobierno. Ora bo hiba un maneho financiero iresponsabel pa mas cu 5 aña, esaki ta e consecuencianan pa nos pais. Ora un gobierno redobla e debe di pais Aruba den apenas 5 aña di tempo bo no por spera otro. Ora un gobierno aumenta su gastonan di personal den apenas 4 aña cu 130 miyon florin ta esaki loke bo ta haya.

Den e presupuesto di aña 2013 e gobierno aki a gasta 1430 miyon florin, un record den historia di pais Aruba. E pregunta principal ta, unda tur e placa aki a bay??

Ora un prome minister di Auba tin 137 coordinador ta traha cune mientras un prome minister na Corsou tin 22 y e prome minister na Hulanda tin 15 bo ta puntra bo mes, waar zijn we ermee bezig.

Cu un maneho asina aki bo ta kibra bo pais financieramente y ta esey ta loke a sosode awe. E pais aki a kibra financieramente.

Promer minister a traha un buki visie, lef en passie. Hopi curashi un prome minister manera Mike Eman tin cu ta hiba un maneho financiero manera e la hiba. E la gasta placa manera e ta sheik di Dubai, e la gasta placa manera placa nunca lo caba, e la gasta placa sabiendo cu e ta gastando placa cu Aruba NO tin. Awe nos tur ta wordo confronta cu e resultado di e maneho aki, no tin presupuesto, no tin placa y no tin un minister di finanzas.

Awe e manipulacion yega na su fin. Despues cu pa 5 aña Mike Eman por a manipula mente di tur hende cu su mentiranan awe e berdad a alcansa e mentira.

Awe henter e pueblo lo bay sinti e efectonan di e mal maneho di gabinete Mike Eman 1 y 2. Awe ta henter un comunidad ta bay wordo castiga pa placa cu no ta e pueblo a gasta. Tur problema ta bay wordo tira den scochi di pueblo awor y esaki NO ta husto.

CFT na caminda: Comision di investigacion presupuesto Despues di mas cu un siman di impasse entre Aruba y Hulanda un acuerdo a wordo cera ca-

minda cu lo bin un comision cu lo haci un investigacion ariba e presupuesto di pais Atuba di aña 2014. E comision aki lo bay evalua e presupuesto y lo bin cu recomendacionnan. Si resulta cu mester corta mas gasto of aumenta entrada e presupuesto lo mester wordo trata di nobo den parlamento di Aruba. Esaki ta e gran logro di prome minister Mike Eman y e 13 parlamentarionan di partido AVP. Un brevet van onvermogen pa gobierno di Aruba, e 13 parlamentarionan y tambe e president di parlamento.

Durante reunion den parlamento fraccion di MEP a pidi pa laga Raad van Advies haci un tweede toets ariba e presupuesto pero AVP y gobierno a bisa cu nan NO ta acepta. Awe nan ta entrega nos autonomia financiero y ta un comision ta bin dicidi awor ta con ta bay gasta cada florin di e pagado di belasting. Nunca antes den historia di pais Aruba nos no a haya nos confronta cu algo asina. Si en realidad e pais aki a wordo goberna manera debe ser hamas y nunca e situacion aki lo a presenta.

E comision di investigacion lo bay termina den un Comissie Financieel Toezicht permanente. Mas tristo den e henter e situacion aki ta cu e CFT ta e mesun CFT di Corsou. Cu otro palabra Aruba ta bay bek den pasado caminda cu un CFT cu ta institui na Corsou ta bay haci e investigacionnan, Mike Eman a nenga cu NO ta bin CFT pero Juan Dabid Yrausquin y minister Plasterk a confirma esaki. Gobierno di Mike Eman cu nan maneho iresponsabel y nan malgastamento di placa di pueblo cu nan no tabata tin, a percura awe cu Aruba no ta bay tin nada di bisa mas ariba nos finanzas publico.

Minister Yrausquin ta entrega retiro Pa haci e situacion un tiki mas peor cu e tabata caba den fin di siman minister Yrausquin no tabata por cu e presion y a entrega su retiro. Den su carta na su excelencia gobernador e la ataca tur hende menos ataca su propio prome minister cu ta e causante di e situacion aki. E la ataca gobernador, e la ataca

Diaranson 9 di Juli 2014 gobierno Hulandes y tambe a yama institutonan pa cobarde. Di un banda prome minister ta bisa cu e relacion cu Hulanda ta bon y no tin ningun problema anto di otro banda minister Yrausquin den su carta ta yama e gobierno Hulandes pa abusado y acusa nan di chantahe. Ken por kere den sinceridad di e gobierno aki. Ken por tin confianza den hendenan cu a gaña e pueblo pa mas cu 5 aña largo.

Nos ta kere cu minister Yrausquin ta bon na altura unda e origen di e problema aki ta. E unico culpabel y responsabel pa e situacion aki ta e gobierno di Mike Eman.

Presupuesto ainda no a wordo firma Despues di a sigui e rueda di prensa di prome minister di diahuebs siman pasa caminda un biaha mas a purba sconde e realidad pa e pueblo y haci comosifuera cu tur cos ta bon, gobernador di Aruba ta saca un comunicado den prensa caminda gobernador a informa di no lo firma e presupuesto tanten e comision cu lo bay haci investigacion ariba e presupuesto no caba cu su investigacion. Esaki sigur lo bay tuma 2 siman mas.

Nos ta lamenta cu Aruba ta pasando den e situacion aki pero nos a adverti gobierno kico lo ta e consecuencianan di nan maneho financiero iresponsabel. Nan a scoge pa sigui malgasta placa di pueblo, sigui fia placa y inverti den prioridadnan robes y wak awe e resultado.

E simpel hecho cu gobernador a nenga di firma e presupuesto, a bin cu impasse, ta bin un comision pa investiga e presupuesto, ta bin un commissie financieel toezicht y minister Yrausquin a entrega su retiro ta bisa bo con grave e situacion financiero di nos pais ta. Ningun minister of parlamentario di AVP por bin bisa pueblo awe cu no ta asina.

Esun cu ainda ta scoge pa mal informa y sigui gaña pueblo cu no tin nada y tur cos ta bon no ta un digno representante di nos pueblo y mester entrega nan retiro! En realidad cu e situacion aki henter e gabinete Mike Eman 2 mester tene honor na su mes y entrega nan retiro!

Diaranson 9 di Juli 2014

AWEMainta.com

Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino

11

A ricibi ‘TripAdvisor Certificate of Excellence 2014’ ARUBA Marriott Resort & Stellaris Casino orguyosamente a ricibi e ‘TripAdvisor Certificate of Excellence’ p’e hotel, Simply Fish Restaurant y tambe pa Ruth’s Chris Steak House.

E certificado di excelencia aki cual ta honra hospitalidad excelente ta wordo otorga solamente na companianan cu ta ricibi comentarionan positivo continuamente for di nan clientenan. Solamente 10% di e mihor companianan cu ta registra riba TripAdvisor ta ricibi e reconocimento prestigioso aki.

P’e team di Aruba Marriott esaki ta un reconocimento hopi

completo di Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino ricibi e reconocimento di ‘TripAdvisor Certificate of Excellence’ y ta p’e motibo nos kier gradici tur nos huespednan cu a tuma e tempo pa comparti nan opinion ribaTripAdvisor.

importante considerando ture esfuerso continuo pa colecta comentarionan, mehora e hotel su score y optimisa e hotel su

Anochi di Informacion publico pa proyecto di Naschoolse Opvang Voortgezet Onderwijs

E proyecto Gabinete Mike Eman II pa un traimerdia pa studiantenan di scolnan secundario ta sigui cana duro den su preparacion.

E comision ta asina leu cu ta cla pa duna contestanan concreto na tur esnan interesa den e proyecto piloto cu ta bay cuminsa hunto cu aña escolar 2014-2015. Pa tal motibo a organisa un Anochi di Informacion cu ta tuma luga diahuebs awo 10 di juli den sala di reunion di Biblioteca Nacional Aruba na Oranjestad.

E iniciativa ta di Prome Minister Mike Eman hunto cu Minister di Enseñansa Michelle Hooyboer-Winklaar pa ofrece un alternativa integral na hobennan di scolnan secundario por pasa nan tempo liber, despues di scol. Di e manera aki ta percura pa tin un luga caminda nan por gosa di un ambiente saludabel, cu guia tanto den hacimento di huiswerk como otro actividadnan di formacion y recreacion.

E comision instala na comienso di e aña aki ta concluyendo den e proximo simannan cu e aspectonan mas esencial di e proyecto manera ta e grupo di hoben participante, e guianan capacita, e luganan caminda lo reuni e hobennan, e organisacion di maneho y tambe e actividad extra curicular cu sosten di Organisacionnan No Gubernamental y boluntarionan.

E idea ta basa riba e exito constata cu e proyecto di Traimerdia pa muchanan di scol basico. E proyecto ta bay cuminsa cu un periodo piloto durante proximo aña excolar y ta destina pa studiantenan di scolnan secundario entre 12 pa 17 aña. E Naschoolse Opvang ta bay te cu aproximadamente 5’or di atardi. E programa te aworaki ta uno gratuito.

E invitacion ta extendi na un y tur pa asisti na e Anochi di Informacion caminda miembronan di e comision lo duna splicacion mas amplio riba e puntonan ariba menciona.

presencia riba TripAdvisor.

Pa loke ta 2014, e hotel a logra mantene un score di 90% of mas e prome 6 lunanan cual ta in-

dica cu e hotel ta sobresaliendo un biaha mas.

“E ta un gran honor p’e team

No tin un mihor sentimento di satisfacion cu ta por media di e bon comentarionan di nos huespednan. Esaki ta un re-enfuerso remarkabel pa nos hotel y nos compromiso pa continuamente duna servicio excelente”, Matt Knights, Hotel Manager di Aruba Marriott Resort & Stellaris Casino a comparti.

12

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Empleadonan di DIMAS a ricibi for di Bestuursacademie Hulanda y Caribe certificado di curso “Performance Management” y “Rapporteren en Notuleren” Inversion den personal DIMAS financia pa FDA como parti di plan di mehoracion di cadena di stranheria NA luna di october di aña 2012 personal di DIMAS a start e prome dos trayectonan pa “upgrading” di su personal. Personal di DIMAS a haya (y ta hayando) oportunidad pa (sigui) mehora nan mes riba diferente nivel y area. Ademas e funcionarionan ta adkiri conocemento como tambe abilidadnan pa por eherce e funcion na un manera mas optimal posibel. Bou auspicio di Bestuursacademie di Hulanda y Caribe a facilita diferente entrenamento den forma di cursonan pa personal di DIMAS. Recientemente a culmina dos curso facilita pa Bestuursacademie Hulanda y Caribe na personal di DIMAS. E curso di “Performance Management”, a ser facilita pa Sr. Bert Wielenga, docente di Bestuursacademie Hulanda y Caribe pa mas of menos un aña y mey largo, tur luna na full personal. E meta ta pa ekipa e personal cu hermentnan cu ta haci cu nan por funciona mas eficiente y efectivo. Ta a traha riba nan abilidadnan pa por brinda servicio di calidad na e clientenan di DIMAS. Tambe e empleadonan di e diferente unidadnan di DIMAS a logra pa culmina e curso di “Rapporteren en Notuleren”. E curso a ser facilita pa Sra. Charlotte Stopel, docente di Bestuursacademie Hulanda y Caribe y a dura mas o menos un aña.

E anochi di entrega di e certificadonan na personal di DIMAS pa ambos curso a tuma luga dia 27 di juni ultimo den aula di Universidad di Aruba. Esnan presente tawata entre otro Vreemdelingenketenmanager, Sr Henry Baarh den representacion di Minister di Desaroyo Teritorial, Infrastructura y Integracion; directora di DIMAS Sra. Kathleen Ruiz-Paskel; hoofd bedrijfsvoering Sr. Mario Wever; empleadonan di DIMAS y director di Bestuursacademie Caribe Sra. Magalie Jacoba. Tambe tabata presente e docentenan di Bestuursacademie Nederland y Caribe, Sr. Bert Wielenga en Sra.Charlotte Stopel.

DIMAS ta felicita tur su empleadonan cu e bunita logro di finalisacion di e cursonan “Performance Management” y “Rapporteren en Notuleren”. E trayecto di inversion den personal di DIMAS ta sigui y ta contene mas curso pa futuro.

Habitante a cende stoof y el a explota

ASISTENCIA di Polis a wordo pidi dialuna 06.10 na un cas den Arendstraat caminda un stoof a explota. Eynan e personal di ambulance tabata atende e muhe R.R. naci na St Kits y Nevis di 49 aña, kende a bisa cu el a bay pone awa riba candela, y e stoof a explota den cushina. E muhe no tabatin kemadura bisto, pero e ta sinti kimamento na su bilnan. Ambulance a hiba e muhe R.R. poli pa tratamento.

Diaranson 9 di Juli 2014

Con mi famia por biba den harmonia?

Famia Mixto

NA Departamento Asunto Social e funcionarionan ta trata diariamente cu famianan cu no ta e famia tradicional (nucleo).

For di cifranan por conclui cu na Aruba tin hopi famia mixto.

Un famia mixto ta un famia cu ta nace a base di casa di nobo of biba hunto cu un pareha cu tin yiu(nan) di un otro relacion.

Awendia bo ta mira cu tin tanto tata como mama ta cuminsa un bida “nobo” cu un compañero nobo. Retonan di un famia mixto por ta entre otro: * Den comienso hopi emocion

13

AWEMainta.com

y sentimentonan mixto p.e. frustracion, jaloezie. * Hopi perdida pa e yiunan p.e. ilusion cu mayornan biologico lo bay bek hunto ta kibra, y miedo pa mas perdida * Posicion vunerabel di madrastra of padrastro cu e yiunan(nobo) * Posicion di yiunan cu e pareha nobo * Posicion di yiunan cu ruman( nan)”bishitante” * E mayor biologico ta bibando otro caminda * E relacion di e pareha anterior

Aunke e prome añanan di un famia mixto por ta dificil, toch despues di tempo e famia por logra pa ta un famia cu ta funciona bon y cu hopi calor y amor. Tambe den e famia mixto por desaroya un laso estrecho entre e miembronan.

Un famia nobo ta manera un compromiso dobel esta cu bo tin cu duna dobel di bo banda y haci extra bo best pa e famia nobo forma. Pues bo mester tin dobel bateria carga cu amor, aprecio y pasenshi pa e famia crece.

Ata aki algun sugerencia pa por tin exito y logra esaki: * Duna luga na e pasado; acepta pues cu ta normal y cu ta tuma tempo pa bo famia nobo forma y stabilisa su mes. Tene cuenta cu cada hende tin su propio speed. Duna specialmente e yiunan e tempo pa nan ahusta na e cambionan y e presencia di e padrastro/madrastra den nan bida. * Tuma distancia di speransa no realistico: un famia mixto nunca lo haya e posicion di un famia nucleo ( tradicional / laso di sanger) * Na nivel di adulto negosha y yega na palabracion riba asunto cu ta regarda muchanan * Pensa un miho forma con pa integra e madrastra/padrastro den e famia nobo

* Laga muchanan ta leal na e mayor biologico. Den prome añanan e mayor biologico ta fuente principal den educacion di e yiu. Ta necesario pa mayornan biologico keda envolvi e.o. den educacion di nan yiunan biologico, discutiendo y desaroyando plannan di educacion entre nan y madrastra of padrastro Resultado di diferente investigacion ta mustra cu un famia mixto cu tin hopi amor y calor y cu ta funciona bon, por contribui positivamente na e bienestar emocional y psicologico di e mucha. Busca ayudo na tempo. E ta bale la pena! Pa mas informacion tuma contacto cu nos na: Departamento Asuntonan Social Tel: 5823145

Curso pa Siña medita “Raja Yoga Intensive” CU sumo placer Brahma Kumaris Aruba ta organisa un curso “Raja Yoga Intensive” pa siña medita. E curso di 2 dia aki ta tuma luga riba diasabra y diadomingo awor, 12 y 13 di juli den centro di Brahma Kumaris cu ta keda na St. Cruz 113, banda di Kenro Jewerels.

E curso ta consisti di 3 conocemento basico: 1. Ken mi ta, 2. Ken ta Dios, 3. E poder nan di e alma Orario: 6.00-9.00pm Lenguahe: Ingles Pues esaki ta un curso cu lo tuma 2 dia.

Raja Yoga Intensive ta un di e diferente cursonan cu Brama Kumaris World Spiritual organisation sa organisa pa comunidad. Tur curso di Brama Kumaris ta liber di costo. Pa mas informacion y pa notifica participacion por yama Cel# 5643106; www.bkwsu.org

Centro di Bario Savaneta ta informa

PRONTO lesnan di Ping Pong lo cuminsa pa hobennan di 5 aña bay ariba. Pa tur fiestanan priva publico y actividadnan deportivo, Club lo ta disponibel na un bon prijs. Si Bo ta busca un luga pa train. Zaal voetbal e cancha ta nobo y ful renoba. E club tin su mesa di Biljard y mesanan di Ping Pong y Domino. E cancha di Centro di Bario Savaneta ta habri pa Zaalvoetbal, Volleybal y Tennis.

Pa Ping Pong ta tuma inscripcion tur atardi despues di 5 pm. Pa tur informacion yama Tel 584-8050 of 584-7280 Bin pasa un rato agradabel den Centro di Bario SAVANETA

14

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Amsterdam Manor Beach Resort celebrando 25 aña Ofreciendo 25% pa local na diferente restaurant

AMSTERDAM Manor Beach Resort ta celebrando e aña aki na luna di december 25 aña di aniversario. Y pa e motibo aki tin un luna di celebracion caba den e luna di juli.

Especialmente pa e localnan Amsterdam Manor Beach Resort ta ofrece 25% di descuento na Passions on the Beach, un restaurant sumamente romantico unda bo por disfruta di un bunita sunset dinner saboreando platonan manera un delicioso “catch of the day” of un “Caribbean Shrimp”. Tambe na Mangos restaurant e 25% aki ta obtenibel unda tur dia nan ta ofrece un breakfast extenso y diferente anochi tematico manera BBQ night, French Night y hopi mas.

Banda di e dos restaurantnan aki MVC Eagle Beach cu ta bou di e mesun management team di Amsterdam Manor Beach Resort tambe ofrece pa e luna di juli 25% na Tulip Caribbean Brasserie. Un restaurant completamente renoba unda bo por disfruta di un plato sucu-

lente. Tulip Caribbean Brasserie ta ofrece un combinacion di cuminda Frances, Hulandes y Caribbean y tin opcion pa sinta den nan jardin cu un bista bunita pa lama of paden sea pa un breakfast lunch of un dinner. : E oferta aki ta valido di dialuna pa diadomingo pa e luna di juli.

Si mester remarca cu mester avisa di antemano cu bo lo haci uso di e promocion aki mustrando bo ID local y no ta valido cu otro promocionan.

E staff y personal di Passions on the Beach, Mangos y Tulip Caribbean Brasserie ta invita bo pa bin disfruta di sea break-

fast, lunch of dinner y sinti bo manera un turista riba bo isla.

Pa mas informacion y reservacion jama na 5271100 of email Concierge@amsterdammanor. aw. Like nos riba Facebook/Amsterdam Manor Beach Resort Aruba y keda na altura di tur nos promocionan.

celebridad invita ta concebi y ehecuta un menu special pa un grupo selecto di 40 persona.

Y e di dos ta un vitrina di gala di cinco plato, unda e mesun menu extendi ta wordo sirbi na 150 persona.

manera e Pago Cimera Wines for di Argentina y Yangarra Estate Wines for di Australia, a duna un toke global y sabor internacional n’e anochi.

E chef tambe a bisa cu tabata un berdadero placer di por traha su platonan signatura cu ingredientenan fresco di mercado Mexicano local.

Hotel, e chef a traha man den man cu e chefnan ehecutivo Eric Peters y Manoli Rodriguez, kendenan ambos a yuda hopi cu e preparacionnan p’e Serie Culinario.

White Modern Cuisine na Aruba ta trahando cu Arion Wine Company, importadornan di e biñanan di Kendall Jackson, pa un periodo di tempo extendi, y ta orguyoso di su menu excelente di biña.

Adicionalmente, desde e apertura di e restaurant, Kendall Jackson Winery ta sponsor un Wine Master Dinner anual eynan, cual semper ta gosa di un exito rotundo.

Aruba su chef celebridad

Urvin Croes di White Modern Cuisine a impresiona cu su cushinamento na Mexico

ARUBA su mesun chef celebridad, Urvin Croes, doño di White Modern Cuisine y ganador di Iron Chef Competition 2013, a wordo invita pa Kendall Jackson Winery pa participa den e prestigioso Culinary Series na Mexico, como Embahador di

Marca di e biñero.

E evento na Mexico, cual ta un encuentro mensual di chef for di rond di mundo, ta inclui dos fiesta culinario cada biaha, di cual e prome ta wordo considera un Demostracion di Cushinamento, unda e chef

E cuminda prepara den e teatro di cushina p’e chef celebridad invita ta wordo combina expertamente cu e biñanan dor di artista di biña Robin Calkins, Vice Presidente y Gerente di Proyecto encarga cu Desaroyo di Retail n’e biñero.

Chef Urvin Croes a raporta cu variedad di biñanan cu a wordo sirbi hunto cu su cuminda,

Meta principal di su bishita, el a bisa, tabata pa promove Aruba como un destinacion culinario, y establece e isla como un faborito progresivo pa amante di biña y cuminda.

Hospedando na El Dorado Royale all-inclusive Gourmet

Diaranson 9 di Juli 2014

AWEMainta.com

Comision Bernadina Growell:

15

Di 4 Festival dedica na mama di cultura Sra. Bernadina Growell-Kock q.e.p.d. tabata un exito rotundo cu ganado Jelitsa Croes DIASABRA anochi dia 28 di juni pueblo di Aruba en grande a presencia e di 4 festival dedica na mama di cultura, Sra. Bernadina Growell-Kock. E cantantenan a ser acompa単a dor di 5 agrupacion musical, cualnan ta 1. Brisa Tropical, bao encargo di Sr. Roland Ras 2. Tipico Cadushi Largo di Mo Dechi 3.

Tipico Pegasaya bao encargo di Sr. Frank Croes y 4. Tipico Macuarima di Sr. Rincones Ganado maximo di e festival a resulta e hoben: Jelitsa Croes.

Segundo luga: Vivian Hernandez Tercer luga: Jason

Kelly Cuatro luga: Vivian Ras y Cinco luga: Angelo Koolman.

Cantante mas popular, Bertha Willems Miho Trahe Tipico: Cadushi Largo Miho trahe di

dama: Bertha Willems Miho trahe di cabayero: Rudolf Wernet Cantante popular cu mas carchi bendi: Daphe Martijn.

Comision Bernadina Growell ta gradici un y tur cu di un of otro forma a yuda organisa e evento.

Pa menciona un par Banco di Caribe, Aruba Banki y Setar nv.

Alabes na tur esnan cu a haci donacion di snacks, cuminda y bebida. Na fundacion pro cultura di Aruba, fundacion Light to Light, na Centro di Bario Brazil, BID y Pastoor di Brazil. Na miembronan di prensa y diferente radio emisora. Na lidernan di e agrupacionnan musical pa nan pasenshi y cooperacion pa train e cantantenan, na e cantantenan pa nan smaak pa duna un bunita presentacion.

Na boluntarionan cu a yuda

nos. Alabes na publico grandi

cu a presencia e show.

16

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Electric Festival ta confirma su Line-up pa September 2014 PA di dos biaha, Aruba lo ta e sede di e conferencia mas grandi di Caribe. Durante 5 dia e isla aki lo ta anfitrion di algun DJ i Productornan mas importante den e mundo di musica electronico.

Aruba-Venezuela.

E prome artista nan pa Electric Festival 2014 ya ta CONFIRMA: Lil John (EE.UU.), Loco Dice (Alemania), Knife Party (Australia) y DJ Carnage (EE.UU.) kendenan lo ta presente den e di dos edicion di Electric Festival cu lo tuma luga di Diaranson 3 te cu Diadomingo 7 de september 2014 riba nos dushi i s l a d i A r u b a .

Dj Chuckie, cu ta un residente y fundado tambe lo ta presentando riba un di e anochi nan aki.

Despues di e lansamento exitoso di 3 dia di festival na 2013, Electric Festival (EF) a amplia su mes na cinco (5) dia pa acomoda tur e artista nan cu lo bay ta presente na EF14. Apart di extension di e festival, e programa di e conferencia lo ta bon hinca den otro. Esaki lo wordo or-

ganisa den colaboracion cu Amsterdam Dance Event; esaki nan ta conoci como un di organisado nan di conferencia di musica electronica mas grandi di mundo. Otro Dj nan cu lo ta presente lo ta: Fellow (ARUBA), Boris (EE.UU., originalmente Rusia), Nutzbeatz (Aruba), Héctor (México) y Karixon (Aruba) ta riba e lista cu lo sigui crece den e siman nan nos dilanti.

E apertura di e festival lo tuma luga Diaranson 03 de september,

c u un Showcase specialmente di musica techno; Diahuebs, 04 bo lo experiencia un anochi increibel den varios night club popular riba nos isla, pa despues habri caminda pa e musica Dance, genero cu lo ta protagonista Diabierna 5 di september y Diasabra 6 di september. E festival lo culmina Diadomingo 7 cu un Beach Festival nunca antes bisto.

E programa extenso di ADE lo tuma logra den dia so. Esaki lo consisti di Pool Parties nan unico, Seminarionan, Conferencianan y tambe e participacion di e Universidad di ADE. Mas informacion di e extenso programa di ADE lo wordo divulga den e siman nan nos dilanti. E proposito principal di e Conferencia y e Festival lo ta pa trece mas hende posibel cu tin e mesun interes

den e industria di musica electronica.

ATA oficina di turismo di Aruba ta e patrocinado principal di Electric Festival 2014, cual ta sigur cu e festival aki muy pronto lo ta un festival internacionalmente reconoci y cu lo crea un mercado nobo den e mundo turistico aki na Aruba.

E entradanan ta na benta caba i ta obtenibel solamente riba www.electricfestival.com

Riba parkeerplaats di e sucursal nobo na Hato

Aruba Bank ta inaugura su di tres “Drive Thru ATM”

ARUBA Bank ta masha con-

tento di por anuncia cu desde awe su clientenan lo conta cu un facilidad nobo cu sin duda lo haci nan bida mucho

mas facil y eficiente. Aruba Bank a inaugura su “Drive Thru ATM & Night Deposit” nobo, situa na e sucursal nobo na Hato.

Cu e adkisicion aki, Aruba Bank awor ta dispone di tres “Drive Thru ATM”, un situa na Texaco Sero Blanco, otro riba e caminda di Paradera y cu esun nobo

aki situa riba e parkeerplaats di Aruba Bank Hato. Alavez, Aruba Bank ta introduci su prome Night Depository Drive Thru.

E obhetivo di Aruba Bank ta pa haci bida di su clientenan mas facil dor di ofrece e servicio aki den cual bo ta pasa cu bo auto, sin mester parkeer bo auto of para den rij. E comodidad aki sigur ta beneficia e clientenan di Aruba Bank.

Clientenan di Aruba Bank ta hopi satisfecho cu e trayectorio cu e banco ta pasando dor di dje pa promove mas y mihor servicio. No solamente den forma di

habri mas ATM situa strategicamente rond di nos isla, pero tambe dor di ofrece mas y mihor servicionan bancario.

For di awor, clientenan di Aruba Bank por bishita e “Drive Thru ATM & Night Deposit” situa riba e parkeerplaats di e sucursal na Hato y haci uzo di servicio di lanta placa y haci deposito corporativo na un forma mas combiniente.

Pa mas informacion tocante e servicionan y facilidadnan di Aruba Bank por bishita e website www.arubabank.com of tuma contacto cu e Call Center na 527-7700.

Diaranson 9 di Juli 2014

17

AWEMainta.com

MASSACRE!

MIROSLAV KLOSE TA DRENTA DEN HISTORIA NA KIBRA RECORD DI RONALDO NAZARIO

18

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Willie Caballero a firma cu Manchester City

E keeper argentino Wilfredo Caballero, cu a crece den Boca Juniors, tabata presenta oficialmente como futbolista nobo di Manchester City, cu a cumpr’e for di Malaga y a hasi un contract cun’e pa e siguiente tres temporada. Caballero, naci na Santa Elena, Entre Rios, 32 aña pasa tabata solicita specialmente pa e tecnico di City, e chileno Manuel Pellegrini, cu ya a dirigi su persona den e team di Malaga, y cu a dun’e un contract

t’e cu 2017. E keeper, campeon cu Boca di Apertura 2003, mas Copa Libertadores y tambe Intercontinental e mesun aña, lo ta compañero den City di e argentino nan Martin Demichelis, Sergio Aguero, Bruno Zuculini y Pablo Zabaleta. Caballero a cuminsa su carrera na Boca Juniors (2002-2004), y despues a defende e colornan di Elche, (2004-2005 y 2006-2010), Arsenal de Sarandi (2006) y Malaga (2010-2014).

Diaranson 9 di Juli 2014

AWEMainta.com

AUCTION

ex. 3:268 Civil Code of Aruba

THURSDAY JULY 17, 2014

On Thursday July 17, 2014, at 11 AM, at the Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba, Irausquin Boulevard 10, Aruba, will be auctioned in public: I. The premises Meiveld 47-F, Meiveld 47-C, Meiveld 51 A-B-C-D and Meiveld 53-A, locally known as

KONG FUI SUPERMARKET

standing on: a parcel of public land plot, 611 m2 in size, situated at Meiveld in Aruba, locally recorded as First Division Section P number 2924; a parcel of public land plot, 556 m2 in size, situated at Meiveld in Aruba, locally recorded as First Division Section P number 2925; a parcel of public land plot, 696 m2 in size, situated at Meiveld in Aruba, locally recorded as First Division Section P number 2926; a parcel of public land plot, 1.144 m2 in size, situated at Meiveld in Aruba, locally recorded as First Division Section P number 1933; a parcel of public land plot, 666 m2 in size, situated at Meiveld in Aruba, locally recorded as First Division Section P number 1934 Starting bid: Afl. 3.150.000,--

II.

A residential house locally known as

MEIVELD 49

standing on a parcel of public land plot, 663 m2 in size, situated at Meiveld in Aruba, locally recorded as First Division Section P number 514.

Starting bid: Afl. 246.617,50

Auction notary: mr. T.R. Johnson •

• • •

The auction is subject to the general conditions for foreclosure auctions and special auction conditions which will be determined by acting civil law notary T.R. Johnson.

These auction conditions are available for inspection at the office of the aforementioned acting civil law notary situated at Italiestraat 50 units 10 & 10-A, Aruba.

The auction will take place by raising bids and by decreasing bids, in one session.

Seller has the right to not accept any bid.

Each bidder must be able to submit a bank-guarantee issued by a reputable bank in Aruba to the amount of the highest bid increased with the charges for the auction costs.

The auction may be stopped or postponed at any time.

For further information please contact: JOHNSON NOTARY SERVICES c/o mr. Berry Weijers or mrsChamila Tromp Italiestraat 50 - Units 10 & 10-A tel.# 280 9950 – fax # 280 9949 email: bweijers@johnsonnotary.com - ctromp@johnsonnotary.com

Atletico Madrid y Porto a presenta un oferta formal pa Keylor Navas

E portero di Costa Rica y di

Levante, Keylor Navas, cu tabata tin un gran prestacion den Mundial di Brasil 2014, ta den interes di Porto, Atletico Madrid y Bayern Munich, y su futuro lo wordo defini e siman aki, segun e agente di e futbolista a declara, Ricardo Cabañas.

Cabañas a bisa na e emisora di Costa Rica, Radio Columbia

cu Levante tin riba mesa oferta formal di Atletico Madrid y di Porto, pero cu Bayern Munich tambe a mustra interes den e ultimo dia nan aki. “Nos ta na dos of tres dia di defini tur cos.

Si presenta tur opcion y e decision ya ta mas o menos tuma y awo mester warda e ultimo tramite”, e representante a bisa desde Spaña. Cabañas a bisa

19

cu e dos oferta formal a bini di Atletico Madrid y di Porto, cual nan directiva a conversa cu Levante.

Riba Bayern a comenta cu den e ultimo dia nan a mustra interes, aunke no a hasi un oferta pa e keeper, cu su clausula di salida ta di 10 miyon euro. Cabañas a bisa cu e clausula solamente ta un referencia pa negosha y cu e porta no ta cera pa otro club cu kier cumpra Navas, di 27 aña di edad. Navas a forma den Saprissa di Costa Rica y na 2010 a dal e salto pa Europa cu Albacete, den di dos division spaño. Despues a bay Levante y despues di un prome temporada como suplente, na 2013-2014 tabata titular y tabata cataloga como un di e mihor keeper di La Liga y pieza clave pa wanta su team den e categoria mas halto.

Den Mundial di Brasil 2014 a bira den e gran figura di Costa Rica, mas ainda den e wega di octavo final contra Grecia cu a bay pa pinalti, y den cuarto di final di diasabra ultimo contra Hulanda, na unda Costa Rica a mantene e score 0-0, pero a perde den tanda di pinalti. Esaki tabata e mihor actuacion di Costa Rica den cuatro mundial cu a participa. E seleccion aki a bandona Mundial si’n perde un wega y a ricibi solamente dos gol apesar di a enfrenta den grupo D, seleccion manera Italia, Inglaterra y Uruguay.

20

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Massacre aleman BRASIL a sufri e peor resultado cu un dia nan por a pensa y den su propio pais, contra un rival hopi mas superior manera Alemania, cu no tabata tin piedad di e anfitrion, cu nan a gana pa prome biaha den un wega oficial. Tal y manera a pasa na 1950 na Maracana, e stadion Mineirao di Belo Horizonte tabata testigo di un di e mas bochornoso pagina di e 5 biaha campeon di mundo. Pa wak e cantidad di gol asina, mester bay bek t’e na Francia

1938, ora Brasil a gana 6-5 riba Polonia, den tempo extra inclui.

Nada di haber cu esey. E peor resultado den su historia. Nan lo no yega na e tempel futbolistico di Rio de Janeiro pa hunga e final di Mundial. Ta keda na un stap di esaki. Alemania, cu lo hunga un final di Mundial desde esun di 2002, a score cinco gol den mei ora. Cuatro den 7 minuut. Den un prome parti completamente domina.

Brasil a sinti e ausencia di Neymar pa pone e presion

riba e rival. Si’n Thiago Silva, sanciona, David Luiz tabata tin e papel di lider. Prome y ya na comienso di wega. T’e cu na di 11 minuut, Thomas Muller a haya e lugar pa bati y ta score Julio Cesar su so na di dos palo pa e 1-0. No tabata un situacion nobo pa Brasil. Ya tabata tin e score den contra den e wega inaugural contra Croacia. Nan a busca pa sali di biaha den atake, pero a dal contra e muraya aleman. Joachim Low a sorprende tur hende cu e entrada di Miro-

slav Klose desde comienso di wega. A hala Muller un poco atras y kita Mario Gotze. Felipao a pone Bernard na lugar di Neymar. Dante, manera tabata spera na lugar di Thiago Silva.

Pero den cualkier caso, den defensa por a wak e falta cu esaki a hasi. Den 7 minuut e team di Low a hasi un cos. A amplia e cuenta pa 2-0 cu gol di Klose.

E tercer gol a yega di un combinacion entre Sami Khedira y Philip Lahm. Despues di cuatro

cu un culminacion di un accion cu a surgi cu un pase di e mediocampista di Real Madrid.

Khedira a drenta den e fiesta.

Hummels a drenta den atake y e madridista tabata patras den un cruse chikito di Mesut Ozil pa e 4-0. Brasil tabata perdi. Si’n capacidad di reacciona, nan tabata sangra si’n stop prome cu halftime, pero Alemania a prefera duna nan un descanso y wak su rival hoga den su propio angustia. E di dos tempo tabata

Diaranson 9 di Juli 2014

AWEMainta.com

AUCTION

ex. 3:268 Civil Code of Aruba

THURSDAY JULY 17, 2014

On Thursday July 17, 2014, at 11 AM, at the Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba, Irausquin Boulevard 10, Aruba, will be auctioned in public: I.

A commercial building locally known as

DRIEMASTERSTRAAT 26-28 standing on a parcel of full ownership land, 541 m2 in size, situated at Driemasterstraat in Aruba, cadastrally known as First Division Section N number 322; Starting bid: Afl. 210.000,-II.

A residential house under construction locally known as

MON POS z/n

standing on a parcel of public land plot, 600 m2 in size, situated at Mon Pos in Aruba, locally recorded as Third Division Section B number 641.

The lease rights will expire on September 23, 2057.

Starting bid: Afl. 144.000,-III.

A residential house locally known as

CAYA BOHI 19

This parcel of long lease land, 163 m2 in size, is situated at the allotment plan FCCA-Mabon in the Fourth District of Aruba, and is further described in a measurement certificate no. 94 dated April 7, 1998.

The lease rights will expire on August 20, 2058.

Starting bid: Afl.123.000,-IV.

A residential house locally known as

SAVANETA 225-Q

standing on a parcel of full ownership land, ±528 m2 in size, situated at Savaneta in Aruba, as further described in cadastral measure document No. 11-1995, lot number 15.

Starting bid: Afl. 226.000,-V.

A residential house locally known as

SABANA BASORA 131-M

standing on a parcel of public land plot, 300 m2 in size, situated at SabanaBasora in Aruba, locally recorded as Third Division Section G number 1934.

The lease rights will expire on August 29, 2056.

Starting bid: Afl. 125.000,--

Auction notary: mr. T.R. Johnson •

• • •

The auction is subject to the general conditions for foreclosure auctions and special auction conditions which will be determined by acting civil law notary T.R. Johnson.

These auction conditions are available for inspection at the office of the aforementioned acting civil law notary situated at Italiestraat 50 units 10 & 10-A, Aruba.

The auction will take place by raising bids and by decreasing bids, in one session.

Seller has the right to not accept any bid.

Each bidder must be able to submit a bank-guarantee issued by a reputable bank in Aruba to the amount of the highest bid increased with the charges for the auction costs.

The auction may be stopped or postponed at any time.

For further information please contact: JOHNSON NOTARY SERVICES c/o mr. Berry Weijers or mrsChamila Tromp Italiestraat 50 - Units 10 & 10-A tel.# 280 9950 – fax # 280 9949 email: bweijers@johnsonnotary.com - ctromp@johnsonnotary.com

21

Miroslav Klose a bira den e maximo goleador di Mundial

MIROSLAV Klose, cu diamars a anota na e minuut 23 e di dos gol di Alemania contra Brasil, ya ta e maximo goleador di historia di Mundial, cu un total di 16 gol den cuatro Mundial. Klose a score 12 aña y un siman despues di score su prome gol den un Mundial. Cu e gol aki, ta pasa e brasileño Ronaldo, cu tabata tin un total di 15 gol den edicion di 1998, 2002 y 2006. E delantero aleman, cu den round di grupo a logra e gol di empate contra Ghana, a score

den tur fase final cu a participa (2002, 2006, 2010 y 2014). E futbolista di origen polaco a estrena su racha goleador cu un hat trick den e goleada riba Saudi Arabia (8-0), dia 1 di juni 2002, den Mundial di Corea-Japon. Den e mesun torneo, na unda cu Alemania tabata subcampeon despues di perde den final contra Brasil. Den e Mundial di Alemania 2006, Klose a cuminsa su cuenta cu un doblete den e wega inaugural, contra Costa Rica, loke a ripiti tambe den fase di grupo contra Ecuador. Den e torneo aki, a score e gol di e empate den cuarto di final contra Argentina, na unda Alemania a caba ta gana den tanda di pinalti, prome di sucumbi contra Italia den semifinal. Na Sur Africa 2010, ora Alemania a ripiti su tercer lugar di e Mundial anterior, e delantero a anota cuatro gol; un contra Australia den fase di grupo, otro contra Inglaterra den octavo y dos contra Argentina den cuarto di final, prome cu e seleccion aleman tabata elimina pa Spaña den semifinal.

22

AWEMainta.com

mucho hopi minuut mas riba veld y e wega a bira algo cu no tin nada mas den wega. E team di Scolari, cu a laga riba banki Fernandinho y Hulk pa duna entrada na Paulinho y Ramires, a tira di orguyo pa purba drecha e humilacion. Low cu ta yega su di dos final den un gran competencia despues di Eurocup di Austria y Suiza 2008 cu a perde contra Spa単a, a cuminsa pone cambio. A saca Hummels pa duna Mertesacker chens.

E momento ey Manuel Neuer a

Diaranson 9 di Juli 2014

parece pa paga candela. Brasil a yega cerca di Alemania y e mihor keeper di e Mundial a drenta den accion y evita cu e rival lanta cabes. A saca bala di Oscar, Ramires y Paulinho.

Ora e furor local tabata pagando Alemania a lanta bek y no a pordona. Despues di un par di advertencia, Andre Schurrle cu a drenta na lugar di Klose a score via pase di Lahm. Den pleno protesta local, e delantero di Chelsea a descubri su momento. Ainda

Diaranson 9 di Juli 2014

AWEMainta.com

23

Massacre aleman mas a score un otro pa e 7-0, di un tiro fuerte riba un pase di Thomas Muller. E wega tabata parse di no ta caba, pero Brasil a haya e gol di honor danki na su hungador di talento, Oscar, cu a finalisa un counter desde su porteria. Tur hende por a wak un imagen di tristesa den e celebracion, e ayo na e ilusion di un Mundial. Alemania ta pasa asina pa hunga final den Maracana.

26

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Aruba a conkista 3 medaya di oro y un di plata e den mundial di jinete y amazona ARUBA ta sigui haci un estupendo papel den competencianan internacional di jinete y amazona. Den e fin di siman Aruba a participa na e Mundial di Confepaso cu a tuma luga na e ciudad di Pereira, Colombia y a regresa cu nada menos cu 3 medaya di oro y un di plata.

Specialmente e medayanan di oro tabata impactante pa un delegacion chikito y ta unicamente Colombia a logra mas medaya di oro.

Aruba a logra e di tres puesto “overall” den puntuacion, ya cu tambe Aruba tabatin algun cuarto puesto den e personanan di Shayna Werleman, categoria 15 pa 17 aña y Juan Jose Werleman den 18 pa 20 aña.

Riba e prome fecha Melanie Wever un biaha mas a gana medaya di oro logrando e maximo puesto den e categoria di amazona di 12 pa 14 aña. E categoria di 21 pa 24 aña a bira un acontecimento Arubano ya cu nos a conkista dos medaya di oro. Alina Mansur a bira e miho amazona, mientras cu Mark Bruin a bira e miho jinete.

Ambos a ser corona cu e medaya

di oro rond di nan nek.

A scapa Aruba net di domina e categoria di 12 pa 14 aña.

Willem Werleman tabata asina

cerca di e medaya di oro, pero e mester a keda contento cu e prestigioso medaya di plata, ekivalente na e segundo puesto den e categoria di 12 pa 14 aña.

Den liñanan grandi a toca Aruba algun cabay bon, ya cu ta cabaynan cu nan mester a huur na Colombia. Den algun caso sinembargo a toca nan mala

suerte, ya cu nan no a haya cabay cu a duna e rendimento anhela.

E siguiente Campeonato Mundial ta aki 2 aña.

Aruba Table Tennis Association ta organisa

Campamento di entrenamento internacional pa atletanan hubenil avansa DEN e prome siman di vakantie, esta 7 di juli pa 11 di juli, Aruba Table Tennis Association ta organisa un campamento di entrenamento internacional pa su miembronan hubenil cu ya tin un nivel avansa caba.

Bou di guia di entrenador nacional Ruddy Raga, lo pone enfasis riba e nivel tecnico y tactico di e participantenan.

Cu gran satisfecho y gratitud diadomingo nos por a yama bon bini na 3 atleta y un coach di Venezuela patrocina pa Aruba Airlines.

Danki na Aruba Airlines cu nos por brinda un nivel di entrenamento hopi mas halto cu presencia di e 4 Venezolanonan.

E programa p’e campamento ta parti den dos unda cu mainta nan ta train 4 ora y atardi 3 ora.

E atletanan lo tin un pauze largo p’asina nan curpa sosega y recupera pa despues continua cu e trainingnan intensivo.

Esaki lo no ta posibel sin sosten di Lotto pa Deporte atrabes di Comision di Subsidio y tambe comision di mayor, cu a contribui na un manera tremendo.

Xpresa bo mes AWE

Diaranson 9 di Juli 2014

Mainta.com

Wel of niet tekenen bij het kruisje Van: Urbano P. Lopez

27

noticia@awemainta.com

bij koninklijk besluit, de Raad van

vanwege zijn ‘ambtelijke relatie

afgrond.

State van het Koninkrijk gehoord,

met de Koninkrijksregering’ of een

Van Rijn noemt de Rijkswet finan-

wordt beslist dat zodanige strijd

aanwijzing ex artikel 15 van zijn

cieel toezicht een koninklijke weg.

AD kopt betreffende de begroting-

sulted, the right to warn and the

niet aanwezig is, stelt de Gouver-

RvO vanuit Den Haag nodig heeft

Om de Gouverneur te beschermen?

skwestie in Aruba een artikel van

right to encourage’. Uiteindelijk

neur de landsverordening of het

om gebruik te maken van artikel 21

Ik lees hier eerder een pleidooi in

Arjen van Rijn in met ‘Gouverneur

beslist wel de politiek.

landsbesluit alsnog vast.

RvO vind ik nergens steun.

om de financiele autonomie maar

moet tekenen bij het kruisje’. Daar-

Van de Pot/Donner noemde deze

Het koninklijk besluit, waarbij

Ik vergelijk de Gouverneur in deze

definitief in te leveren en dat vind

mede creeert AD een verkeerde

ambt daarom ook ‘een ornament

wordt beslsit dat zodanige strijd

functie met die van de Procureur-

ik weer strijdig met zijn stelling dat

perceptie.

ter opsiering van het staatsbestel’.

wel aanwezig is,wordt, met re-

Generaal: een autoriteit met for-

‘de overheidsfinancien raken de

Op de inhoud van dit artikel heb ik

Alleen hier geldt dus gelijkl van

denen omkleed, in het officiele

meel eigen bevoegheden zonder

kern van de autonomie’.

enkele bemerkingen.

Rijn, ‘tekenen bij het kruisje’.

publicatieblad bekendgemaakt

politieke verantwoordelijkheid.

Voorop staat evenwel de werkelijke

Ter afsluiting meen ik andermaal

(artikel 21 RvO).

Van Rijn ziet verder de begroting

dat de ingezette procedure door

De rol van de Gouverneur nu is

als de kern van de autonomie. Naar

de Gouverneur ex artikel 21 RvO

meer die van een hoge ambtenaar

mijn mening is dat ten dele waar

moet worden gevolgd resulterend

van het Koninkrijk overeenkomstig

met wettelijke bevoegdheden.

en wel om reden van artikel 29 en

alsnog in een (niet via publica-

de bepalingen van dit reglement

Politiek verantwoordelijk voor zijn

36 Statuut.

tieblad bekend te maken) kb dat

idsgeld is besteed over genoemde

en met inachtneming van de bij

invulling is Plasterk en die legt hij,

Aruba kan niet lenen op de interna-

hem verplicht alsnog de begroting

periode kunnen we redetwisten.

of krachtens koninklijk besluit te

bij gebreke aan een Koninkrijk-

tional markt dan met goedkeuring

te ondertekenen dan wel in een

Was zo bijvoorbeeld die tram echt

geven aanwijzingen. Hij is verant-

sparlement verantwoording af aan

vooraf van de koninkrijksregering

(wel via publicatiebald bekend te

nodig geweest en wat heeft die

woordelijk aan de regering van het

de 2e kamer van Nederland. Het

(artikel 29 Statuut).

maken) kb dat hem verplicht zich

ons opgeleverd, behalve ‘beauty’ ?

Koninkrijk (artikel 15 RvO).

woord “terstond” in dit artikel geeft

Geen autoriteit zonder verant-

te onthouden tot de ondertekening.

Is deze investering voorafgegaan

De Gouverneur stelt een landsver-

al aan dat de Gouverneur hiervoor

woordelijkheid zou ik menen. Uit

In het laatste geval volgt logisch-

door een haalbaarheidsstudie?

ordeningen en een hem voorgedra-

vooraf geen instructie nodig heeft

artikel 36 volgt verder de verpli-

erwijze een ingrijpen ex artikel

Terug naar van Rijn. De Kon-

gen landsbesluit niet vast, wanneer

van Den Haag.

chting voor ook Nederland om

43 Statuut en ingevolge artikel 14

ing is het hoofd van onze reger-

hij de verordening of het besluit

Ook de publikatieplicht van het kb

Aruba hulp en bijstand te bieden.

Statuut zijn de middelen daarvoor

ing, Hij wordt in Aruba verteg-

in strijd acht met het Statuut, een

alleen bij de ondertekening alsnog

Artikel 36 is altijd de basis geweest

een rijkswet of een algemene maa-

enwoordigd door de Gouverneur

internationale regeling, een rijk-

van de begroting steunt deze inter-

van de ‘ontwikkelingshulp’ uit het

tregel van rijksbestuur nadat echter

(Landsorgaan). De Koning is ook

swet of een algemeen maatregel

pretatie (zie slot artikell 21 RvO).

verleden.

de daarin beschreven procedure is

hoofd van de Koninkrijksregering.

van rijksbestuur, dan wel met be-

Ik deel de mening van van Rijn dat

De conclusie van van Rijn gaat naar

gevolgd.

De Koninkrijksregerring word in

langen, waarvan de verzorging of

voorzichtigheid is geboden bij de

mijn bescheiden mening voorbij

Het bestuursakkoord dat nu is

Aruba vertegenwoordigd door de

waarborging aangelegenheid van

uitoefening van deze bevoegdheid

aan deze artikelen die Koninkrijk

ondertekend kan en mag naar de

Gouverneur ((artikel 2 Statuut).

het Koninkrijk is.

om reden van mede zijn functie als

en (ook) Nederland committeren

tekst noch de geest van de wet

Als Landsorgaan heeft de Gouver-

Hij geeft hiervan terstond kennis

Landsorgaan.

aan financiele hulp indien wij

de door de Gouverneur ingezette

neur 3 rechten. Bagehot beschreef

aan de Koning als hoofd van de re-

Voor de mening echter dat de

zelf niet uitkomen. Aruba zal dus

procedure ex artikel 21 RvO niet

die als volgt: the right to be con-

gering van het Koninkrijk. Wanneer

Gouverneur vooraf een instructie

nooit mogen vallen in de financiele

stop zetten. Lex est dura.

‘issue’ en dat is dat wij onze staatss-

Als vertegenwoordiger van de

chuld in de laatse 5 jaren hebben

Konikrijksregering waakt de Gou-

verdubbeld. Daarmede zijn wij

verneur over het algemeen belang

beland aan de financiele afgrond.

Over de wijze waarop de overhe-

Recordatorio

Diaranson awor: Serlimar cu containers na Centro di Bario Dakota

SERLIMAR ta recorda cu su Milieustraat ta

sigui e diaranson aki, 9 di juli, unda e lo ta facilitando su containernan gratuitamente.

E Milieustraat lo inicia pa 8.00 di mainta y lo sigui te 2’or di atardi. E luga exacto lo ta riba e parkinglot di Centro di Bario Dakota, pero na e parti un tiki mas aleha di e entrado.

Serlimar ta urgi tur usuario pa tapa of mara e desperdicio bon y sigura pa e desperdicio no cai na caminda ora di transporta e desperdicio di cas pa e parkinglot na Centro di Bario Dakota.

Milieustraat Serlimar ta ehecuta dicho proyecto, implementando e concepto di un “milieustraat”, esta “caya di medio ambiente” na Papiamento.

En breve, esaki ta encera e deposito separa

di materialnan di desperdicio den nan respectivo container. Basa riba nos datos di nos proyectonan anterior, Serlimar lo organisa su Milieustraat cu e siguiente containernan pa e siguiente tipo di desperdicio: - desperdicio di construccion; - desperdicio di hardin (mata corta, yerba etc.); - desperdicio di metal (frigidaire, wasmashin etc.); - demas grofvuil/ sushi di cas mixto; Un y tur, pero specialmente habitantenan di Dakota, ta invita pa bin probecha di e milieustraat di Serlimar y corda tira e desperdicio den e container corespondiente segun instruccion di nos opzichter. Pa mas informacion, comunica libremente cu Serlimar na 5845080 of bishita facebook.com/serlimararuba.

Reunion urgente awe di Fundacion Juan Pablo Duarte

E.o. lo discuti mandamento di un ser keri Santo Domingo FUNDACION Dominicana Arubaanse Juan Pablo Duarte ta pidi colaboracion na tur nan miembro y no miembronan p’awe diarazon 9 di juli atende un reunion di caracter di urgencia.

Topico di e reunion ta con nos por yuda un famia pa manda e restonan mortal Santo Domingo di nan ser keri. Tur donacion ta yuda.

E reunion aki ta stipula pa cuminsa pa 7.30pm na nan sede na Avenida Milo Croes 35A. Na mes momento e Fundacion kier a informa cu pronto lo duna les di Hulandes pa muchanan cu no a haya lugar na scol.

Lesnan ta ser duna parti mainta pesey reserva bo lugar sin falta na tel. 582-5890. Lesnan ta pa tur nacionalidad.

Tambe e Fundacion ta spera cu e razzianan cu a ser haci ultimo por a conta cu reglanan di derechonan humano.

28 Xpresa bo mes

noticia@awemainta.com

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Kico ta sosode si Gobernador firma e presupuesto?

Servicio pa Comunidad

Pa: Calixto “Tito” Sapuana

1. E teoria di Staatsregeling.

E profesor di Universidad di Aruba y esun di Corsou a a declara cu Gobernador ta move den un grijs gebied (un area shinishi) dor cu e no ta firma e presupuesto. Y diadomingo e docente Arjen di Universidad di Corsou ta declara cu e Gobernador mester firma.

Segun e Reglamento pa Gobernador (Reglement voor de Gouverneur van Aruba, Rijkswet van 18 december 1985) e organo “Gobernador di Reino” ta encera 2 funcion: 1. Representante di Rey: 2. Hefe di estado di Aruba.

Awor como hefe di estado di Aruba e Gobernador no ta carga responsabilidad politico y como tal e mester firma, como contraseña, e proposicion di ley hunto cu e Ministro al caso.

Den esey e 2 profesornan tin rason. Awor e pregunta ta surgi: Si e Gobernador firma, den e caso aki, e presupuesto 2014 ki consecuencia esaki tin pa Aruba?

2. Procedura y strategia di Gobernador Laga nos bay n’e procedura parlamentario un rato. Ora cu e Ministro ta presenta e presupuesto 2014 na Parlamento. E ta presenta en realidad un mocion pa Parlamento atende cu ne. E presupuesto ta propiedad awor di Parlamento.

E Ministro no ta doño mas di e presupuesto. Parlamento ta analisa, discuti, coregi y aproba e presupuesto.

Parlamento despues di aproba e presupuesto, ta duna e presupuesto aproba pa Parlamento n’e Ministro di Finanza pa ehecucion.

Ministro di Finanza mester sigui encamina e proceso di aprobacion. Esta e ta hiba e presupuesto n’e hefe di Estado di Aruba, cu ta Gobernador pa nan 2 firma e presupuesto. Kico a sosode awor cu Gobernador como hefe di estado ta mira cu tin hopi emision (stelposten: PM) den e

presupuesto.

E ta haya como hefe di estado cu e no por firma un presupuesto ainda. Y ta nenga di firma e presupuesto aproba pa Parlamento. Esaki despues cu a debolbe e presupuesto 2 biaha bek p’e Ministro.

Aki nos ta weita un falta di respet pa Gobernador di parti di Ministro di Finanza. Te ainda nos mester constata cu Gobernador ta yudando y ta scapando cara di Aruba, di Gobierno. E hecho cu Gobernador no a firma e presupuesto ta haci cu e asunto NO ta un RIJKSAANGELEGENHEID (asunto di Reino) ainda.

Reino (lesa Minister Plasterk) a asumi cu Gobernador lo mester a firma e presupuesto como lider di estado cu no ta carga responsabilidad politico. Y aki Gobernador a mustra un patriotismo, un madurez y responsabilidad masha grandi mes pa pais Aruba y a nenga di firma.

Reino anticipando (vooruitlopend) riba esaki ya a prepara e Koninklijk Besluitnan (Algemene Maatregel van Rijksbestuur-AMvRB) pa Gobierno di Aruba pa wordo aproba diabierna den e Rijksministerraad. Y e hecho cu Gobernador no a firma a haci cu esaki no por sigui.

Esey kier men cu te ainda e asunto no ta un asunto di Reino.

Y te ainda ta asunto di Aruba.

Contrario cu loke Prome Ministro ta declara. Y ta contradeci su mes. Pasobra en realidad no tin College van Financieel Toezicht ainda.

Y manera ta wordo menciona anterior dor di Minister Plasterk ta un comision di deskundige ambtenaren ta bin yuda nan amigo Prome Ministro. Uzando si e procedura di College van Financieel Toezicht.

3. Consecuencia di firmamento di presupuesto 2014 Awor si nos ta bay bek n’e pregunta cardinal: “Kico ta sosode

si Gobernador firma e presupuesto “zoals het hoort bij het kruisje”. Segun e profesor di universidad y segun e Staatsregeling y Reglement voor de Gouverneur, e ora Gobernador mester a ofrece e presupuesto na Su Mahestad pa destruccion.

Y tur e consecuencianan cu lo resulta dor di e hecho aki. Esta di pone bou curatela (KB) di henter Gobierno (KB nan tabata cla caba), y pone College van Financieel Toezicht traha.

Aki ta un muestra cu conocemento no necesariamente ta prueba di practica.

Ex Ministro y Prome Ministro mester stop di critica Gobernador, kende a demostra di ta un patriotico y cu e ta stima e pueblo aki. Y kier evita un desaster masha grandi mes. El a evita cu por lo pronto nos lo no perde nos Status Aparte. Gobierno y Parlamento mester actua si cu madurez y no como muchachada. Y tuma e decisionnan concreto. Mas ainda cancela a nan reces y bin atende e asunto di finanza di Aruba.

4. Cua t’e consecuencianan Awor si CFT bin Aruba despues cu Gobernador firma e presupuesto y Gobierno haya su KB nan kico ta sosode, nos amigo docentenan?

E CFT ta primi e presupuesto den otro p’e Gobierno aki. Y ta keda Gobierno 3 opcion pa bay fia placa.

1.Fia placa riba mercado local manera Prome Ministro a bisa.

Y di unda e fondonan aki lo bin? E banconan local ya caba a pasa nan limite pa fiansa na Gobierno. Ya Gobierno a yega tambe na su limite cu e companianan di utilidad WEB, ELMAR y SETAR debi n’e proyectonan BERDE cu ta(bata) asina costoso.

Y APFA ta bashi caba debi n’e hecho cu Gobierno ya pa 5 aña caba no ta deposita e fondo (700 miyon di debe na APFA) reteni di e empleadonan pu-

blico activo. Ni nan aflossing di hipoteca na APFA ta wordo deposita. Cu consecuencia cu nan por perde nan cas.

Prome Ministro a declara dia cu e pensioen obligatorio a drenta na vigor cu e fondonan lo wordo inverti den Aruba mes.

Manera obligacionnan di Gobierno. E fondo aki ta na bida ainda o tin placa aden ainda?

5. Fiansanan riba mercado internacional Aki e mester cooperacion di Reino Hulandes, cu ta controlando Gobierno via e CFT. Mirando e debenan astronomico cu Aruba tin caba internacional e institutonan internacional lo exigi garantia di Reino. Hulanda lo duna esaki?

E di 3 opcion ta cu Gobierno ta pidi Hulanda pa yuda cu fiansanan. Hulanda lo no haci esaki pasobra tin cu acuerdo cu a resulta a consecuencia di un raport; “Op eigen benen” cu a conduci na institui Fondo di Desaroyo di Aruba (FDA) dor di Ministro di Finanza di e tempo ey . Y aki e Gobierno di e tempo ey a sera un acuerdo cu Hulanda cu Aruba no lo no haya ayudo di desaroyo mas desde 2010. Hulanda lo no kibra e acuerdo aki.

6. Gobierno no por retira Gobernador Tin gritonan cu ta sali cu mester retira Gobernador. Wel segun Staatsregeling, nos Constitucion, Gobierno y Parlamento di Aruba) ta propone un candidato na Reino. Y Rey ta nombra y por retira un Gobernador pa medio di un Koninklijk Besluit. Cu consecuencia por tin si gobernante sigui critica e Gobernador? E ora nos por haya nos independencia per luchtpost? Of via email?

Un conseho n’e profesornan pa no uza e buki di mr. Piet Pronk pa duna college na bo studiantenan. Bo mes studia e Staatsregeling y traha bo buki.

Emergencia Brandweer: Polis: Polis Oranjestad: Polis San Nicolas: Polis Santa Cruz: Polis Shaba: Polis TipLine:

911 100 102 104 105 107 11141

Ambulance San Nicolas: Ambulance Sasaki: Ambulance Wayaca:

584-5050 582-5573 582-1234

Hospital: Centro Medico San Nicolas: SVB (AO-Ziekmelding):

527-4000 524-8833 527-2782

Botica na warda Pabou di Brug:

-

Pariba di Brug: -

Dokter na warda Pabou di Brug: Dr. -

Pariba di Brug: Dr. Every

Servicionan ELMAR Storingdienst: SETAR Storingdienst: Digicel: WEB Storingdienst: Reina Beatrix Int’l Airport: Serlimar: Arugas: Guarda Costa:

523-7127 117 145 525-4600 524-2424 584-5080 585-1198 913

Funeraria AD Patres: Aurora: The Olive Tree:

5842299 5886699 5820000

Fundacion

Cas Editorial

The Media Group

Magrietstraat #3 Oranjestad, Aruba Tel: 583-1400 fax: 583-1444

Cuenta di banco: CMB #22982600

E-mail Redaccion: noticia@awemainta.com Aviso: aviso@awemainta.com

Director:

Victor “Toko”Winklaar Victor R. Winklaar

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

A entrega leishi cu jersey di AZ team di Hulanda

29

Gerente di AFAS Aruba cu bishita special na Minister Mike de Meza AFAS ta kere cu deporte ta hiba nos muchanan riba un bon caminda!

RECIENTEMENTE Rothmar Coenraad, gerente di AFAS Software Aruba tabata di bishita cerca Minister di Asunto Economico, Comunicacion, Energia y Medio Ambiente, Ing. Mike de Meza, esaki como muestra di gradicimento pa e sosten brinda durante e aña cu a pasa unda cu por a mira con AFAS a crece enormemente den e mercado Arubiano.

AFAS a start su operacionnan na Aruba desde 1 di april 2013 pero a habri su oficina oficialmente na Aruba dia 20 di Mei 2014. E dia aki tabata un dia hopi special pa AFAS cu pres-

encia di Minister Mike de Meza.

AFAS a duna Minister danki den simbolo di un jersey di AZ Alkmaar di Hulanda den un leishi di mas cu 1 meter.

AZ Alkmaar ta un team di futbol profesional (ere divisie) di Hulanda cual AFAS ta e sponsor principal. AFAS ta un compania cu ta kere fuertemente den deporte. Banda di futbol AFAS a jega di sponsor e team Nacional di baseball di Hulanda caminda varios Antillano y Arubiano a forma parti na dje. Tambe AFAS tin su propio torneo di tennis na Hulanda, AFAS Tennis Classics, caminda nomber nan grandi ta

participa tur anja.

Un aña a pasa y pa celebra esaki Rothmar Coenraad, gerente di AFAS Software Aruba, a haci e bishita aki special cerca Minister de Meza pa asina hunto colga e leishi den e oficina di e mandatario. Esaki sigur tabata un momento hopi special ya cu ta nifica un compromiso cu nos comunidad, pero tambe cu nos deporte di Aruba.

Coenraad a laga sa cu e ta masha contento di por a acerca Minister de Meza un biaha mas y asina estrecha e lasonan cu gobierno di Aruba como cu comunidad.

AFAS Software Aruba ta un compania cu ta resorta bao di e oficina di AFAS Software Caribe, cual ta estableci na Corsou desde dia 1 di januari

2008. Banda di Corsow AFAS ta establici tambe na Belgica y naturalmente e oficina prinicpal na Hulanda.Total AFAS ta conta cu mas di 10.000 cliente rond mundo

Empleadonan a haya un sesion special di motivacion di Sr. Steve Francees

Resultado di Loteria 2:30

1194-9519-1812

9:00

4412-8273-0344

2:30

6127

9:00

5582

2:30 9:00

0894 Capricornio

0311 Piscis

10-30-22-19-08 21-25-07-24

DIARIO 5992 2939 1515

SUPER FOUR

3435

MEGABALL 01

MAGGY’S a tene nan reunion di Best Practices .

E biaha aki e empleadonan a haya un sesion special di motivacion di Sr. Steve Francees, fundado di Stichting Tzedaka Performance.

Steve un persona cu pa hopi tempo ta encarga pa duna e empleadonan di Maggy’s entrenamento di con pa ta un miho bendedo(a) y riba e dia aki a presenta tipnan valioso con pa ta motiva y keda motiva pa tin exito tanto den bo bida personal y profesional. Despues di e presentacion aki, Maggy’s tabata tin como invitado Guardian Life Fatum den presencia di Sr. Robbie Anches y Sr. Rignald Martis. Durante e ora aki empleadonan por a haci hopi pregunta relaciona cu e plan di pension. Naturalmente no por a keda afo e pre-

sentacion di nos empleadonan cu a biaha pa entrenamento den exterior. Erica Abath-Rodriguez y Aishal Geerman-Maduro cu a wordo invita pa Essence Group pa atende un entrenamento na Orlando Florida. Erica a splica cu tabata un experiencia inolvidabel ja cu durante e entrenamento aki nan a haya e oportunidad unico di bishita Disneyworld.

Nos tambe tabata tin Charlayne Loefstok cu e prestigioso liña Elizabeth Arden y Jelaise Bremo cu e liña exclusivo di Guerlain cu ambos a biaha pa Miami pa un entrenamento. Un mainta hopi ameno, na unda empleadonan di tur departamento di Maggy’s a reuni pa ricibi informacion valioso.

30

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

Departamento Asunto Social sosteniendo Famianan “Comunicacion Positivo” FOR di un investigacion haci na Departamento Asunto Social (D.A.S.) den seccion “Bida y Famia”, por a saca for di registracion cu na aña 2013 mayoria peticion cu a drenta pa ayudo y sosten ta pa e siguiente situacionnan: relacion entre pareha, relacion entre mayor y yiu y violencia domestico. Esaki ta e motibo pa cual e aña aki tambe Team di Prevencion di D.A.S tin un programa yen pa sigui sostene famianan den areanan aki.

Dia 9 di juni 2014 DAS a organisa un charla pa mayornan caminda conhuntamente cu Sra. Noemie Haddocks y Sra. Corina Linssen di “Tienda di Educacion” a informa mayornan na un manera hopi interactivo tocante educacion di nan yiu(nan).

A trata diferente forma pa educa yiu(nan) y a enfoca hopi tocante con pa comunica efectivamente.

Tanto e hende hombernan como e hende muhenan a participa cu hopi entusiasmo.

E participantenan a informa cu e anochi tabata uno hopi informativo y cu nan por a ricibi contesta riba preguntanan cu tabata relevante pa nan situacion na cas.

Hopi di e participantenan tabata interesa pa sigui e otro cursonan cu DAS lo draai den transcurso di e aña aki manera e.o. : *Relacion entre Pareha *Empowerment di hende muhe y hende homber *Con pa maneha stress y educacion di bo yiunan *Disciplina Consciente Por conclui cu e anochi di “Comunicacion Positivo” tabata uno exitoso.

Team di Prevencion di D.A.S durante transcurso di aña lo bay ta publicando diferente articulo hopi interesante tocante temanan cu ta relevante pa nos famianan na Aruba.

“Laga tur locual ta sperami ta bunita.

Laga tur cu mi encontra na caminda ta bunita.

Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita.

Laga tur locual mi ta laga ‘tras, keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza”.

Cado Wever

“Ma nos cuidadania ta den cielo, for di unda nos ta spera anciosamente pa un Salbador e Señor Jesu-Cristo."

Filipensenan3:20 Cu inmenso dolor y tristeza na nos curazon nos ta anuncia fayecimento di:

Cu inmenso dolor y tristeza na nos curazon nos ta anuncia fayecimento inesperadamente di:

Sra.vda. Rosario E. Yanes-Corvacho mihor conoci como "Chayo" *27-04-1925 - †05-07-2014

Na nomber di su Juinan:

Robert y Yosmaira Yanes-Socarras Mauro y Martha Yanes-Palacio Adelso Yanes y Araceli Suarez Ana Yanes y Randy Halley

Nietonan:

Peter Yanes y Famia, Max Yanes na Hulanda Marc Yanes, Yosbert Yanes Gilliane Cecilia, Naomi Cecilia Deborah Cecilia, Yosley Yanes

Na nomber di su Esposa: †Cecilia (Sira) Croes

Manera nieto:

Ella Llanes y Famia, Ricardito Llanes y Famia Jose Gregory Llanes, Miurica Llanes

Yiunan: Thomas A. (Juny) y Lisbeth Croes & famia Rodrick y Angelique Croes & famia

Ruman nan:

Denis Corvacho de Cabas y Famia na Colombia Adalberto Corvacho y Famia na Colombia Griselda Corvacho de Cabas y Famia na Colombia Miguel Corvacho y Famia

Su Prima:

Olga Corvacho y Famia

Bon Bisiña:

Armando y Norma Lampe Melvin y Mirela Fingal y Famia Rudy Lampe

Thomas Croes

mihor conoci como "Tommy" *29-12-1941 - †05-07-2014

Niëtonan:

Hakeem, Davey, Aryanna & Alyssa Croes

Rumanan:

†Dochi Croes & famia †Chelo Croes & famia †Janchi Croes †Isolina Ras & famia Rosa Croes & famia Rolando Croes †Frances Croes

Swa y Cuñanan:

Benny Ras & famia †Maria Yarzagaray & famia Sita Werleman & famia Elvia Schwengle & famia Linda Niewkerk & famia †Elca Rodriquez & famia Engrid Croes & famia Leoncio Croes & famia Edwin Kock & famia Leticia Frank & famia Minerva Soekander & famia

Sobrino y Sobrinanan, Primo y Primanan, Ihanan Demas famia: Croes, Maduro, Muller, Ras, Rasmijn, Schwengle, Nieuwkerk, Werleman, Kock, Rodriquez, Yarzagaray, Giel, Webb.

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranzon 9 July 2014 pa 11'or di mainta na misa Inmaculada Concepcion na Sta.Cruz pa santana Central di Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposando foi 9'or di mainta den misa.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home diamars 8 july 2014 for di 7'or pa 9'or di anochi.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza

Bon amigo nan di cas:

Miriam y Ronny Koolman y Famia Betty Nedd y Famia Erwin Dania y Famia Julio Jansen y Famia Blanca y John Peterson

Sobrina y sobrino nan na Usa y Colombia Demas Famianan: Yanes, Corvacho, Socarras, Palacio, Suarez, Halley, Cecilia,Zapata, Varela, Hernandez, Cabas, Ospino, Acosta, de Mey, Ortega, Nedd, Koolman, Marquez, Llanes, Lampe, Fingal, Dania,Jansen y Peterson, Obispa.

Nos ta invita tur amigo, conoci nan y bisiña nan pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar Diaranzon 9 July 2014 pa 4'or di atardi na Aurora Funeral Home pa santana catolico di Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposando foi 2'or di atardi na Aurora Funeral home na Cumana.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home diamars 8 july 2014 for di 7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Diaranson 9 di Juli 2014

Guardia ataca pa algun choller ASISTENCIA di Polis a wordo pidi dialuna 05.55, den Caya G.F. Betico Croes na haltura di Aldo y Aruba Bank, na unda un guardia a wordo ataca pa un grupo di choller. Na e sitio e guardia D.D., naci na Aruba di 45 aña, a bisa cu ela wordo acerca pa e homber R.B kende a bise cu un homber Colombiano a menas’e cu un arma di candela. Mirando cu e ta un choller e guardia no a kere locual cuel a bisa. A start un discusion pisa entre nan dos, y e guardia a core cun’e cu su klop. E choller a bay y a bisa e guardia cu e lo mira kico lo bay pasa.

Despues di cinco minuut, e guardia a mira mas o menos cinco homber bin den su direccion. Ora cu e hombernan a bin cerca dje, nan a cuminsa push’e, y a puntr’e di con el a dal R.B. Despues nan a cuminsa mand’e cu piedra y boter, pero ningun no a dal’e. Polis a papia cu e chollernan pero a desmenti. Central a wordo poni na haltura.

Ladronnan ta ranca tubonan di koper y laga scol bou di awa ASISTENCIA a wordo pidi dialuna 13.10, na Aloysius Basis School na unda, desconocinan a bay cu e tubonan di koper.

Eynan e director C, ta bisa cu dia 4 di juli, el a laga e scol, sin ningun daño atras. Dialuna 11.15, ora cu el a bay bek na e scol, el a mira cu e scol tabata yen di awa. Na prome instante el a pensa cu ta awa a yobe, pero despues cu el a controla el a nota cu ladronnan a bay cu 25 meter di tubo di koper. Polis a tuma e keho.

31

AWEMainta.com

Conocido Dyron ta atraca muhe Colombiano

CENTRAL a manda Polis dialuna 02.30, na haltura di Venus Bar den Rembrandstraat pa un maltrato. Eynan e muhe I.G.R. naci na Colombia di 34 aña, kende ta bisa cu homber desconoci a hinke cu un sker, ora cu e kier a atrake, pero no a logra. I.G.A. tabatin un hinca

na su nek banda drechi y su man robes. Tambe e tabatin mordi na su schouder robes. I.G.A. a duna descripcion di e homber cu ta largo cu color scur.

E tabata bisti cu un T-shirt preto y carson blanco, e tabatin un pechi di baseball y slof cu strepi

preto y blanco. E sker ta color ros y tin puña di hero. Ta trata di un mucha homber jong. Na e momento ey, tabatin dos persona na e sitio di delito, kende nan ta bisa cu e sospechoso ta un tal Dyron. Un testigo a bisa cu ta Dyron a haci e atraco y e otro a bisa cu el a mira Dyron

den Rembrandstraat.

DESPUES cu el a duna su declaracion, Polisnan a hiba e victima Imsan pa tratamento medico. Central y Recherche a wordo poni na haltura. I.G.R. lo bay despues warda di Recherche pa duna keho.

“Laga tur locual ta sperami ta bunita.

Lagatur cu mi encontranacaminda ta bunita.

Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita.

Laga tur locual mi ta laga ‘tras, keda bunita y laga esakinan termina den tur buniteza”.

CadoWever

Señor ta mi wardaor mi no tin falta di nada Den cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe haña forsa

Cu inmenso dolor y tristezananoscurazonnos ta anunciafayecimentoinesperadamente:

Cu hopi tristesa, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta participa fayecimento cristianamente di:

Yuk Ling

Mihor conoci como "Joe" Doño di Ling's Restaurant *22-04-1944 - †02-07-2014

Celestina Blasia Figaroa

Soeur Enrica Tanta Soeur *03-02-1930 - †08-07-2014 Casi 40 aña groepsleider na Kinderhuis Imeldahof Na nomber di su: Rumannan: Bernadeta Eduardo-Figaroa y famia Guillermo Figaroa y famia Carmen Figaroa-Ruiz y famia Phiola Figaroa-Frank y famia Sobrino y sobrinanan, Primo y primanan Zr Gemma Figaroa na Hulanda Soeurnan Dominicanessen di Bethanie na Hulanda Lia Nieuwkamp Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 10 di juli 2014 pa 11'or di mainta na misa Santa Anna, despues lo sali pa Santana catolico na Noord. E restonan mortal di Soeur Enrica lo ta reposa for di 9'or di mainta na misa.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diaranson 9 di juli 2014 di 7'or pa 9'or di anochi.

Enbes di flor of krans un donacion pa Imeldahof lo ta parecia.

Na nomber di su Señora: Yuinan:

Yau Tai "Mama" Ling Tsang Carlton Ling y Hilva Ling Florez Mindy Ling

Nietonan:

Carlton Jr. Ling Brandon Ling

Famia:

Jimin y Hannah Ling Rose Mary Chan Ling y famia Yolanda Ling y famia Clifton y Ingrid Ling y famia Lily Moo Ling y famia Shirley y Pedro Rasmijn Ling y famia Robby Ling Darwin Ling Susette Ling Herbert y Jennifer Lynn Carol Wever Lynn y famia

Famia Ling, Florez y demasfamia ta invitatur amigo, bisiña, conoci y clientenan di Ling's restaurant pa asistina e acto di entiero cual lo tuma lugar diabierna 11 di juli 2014 na Aurora Funeral Home di 9’or pa 11’or di mainta despues lo Sali pa Santana centraal na Sabana Basora.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diahuebs 10 di juli 2014 di 7’or pa 9’or di anochi.

Despues di e entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidinosdisculpasinospor a lubidaun of otrofamia den nostristeza

32

AWEMainta.com

Diaranson 9 di Juli 2014

dwight jimenez.com

Un medio eficaz y moderno pa yega na e informacion desea Combinando profielnan cu Instagram, Facebook y Twitter

E mundo di social media y media en general ta evoluciona asina rapido cu tecnologia sorprendente, al igual e manera di busca e informacion y con pa yega na e informacion mas rapido y compacto.

Un genio den fotografía pa añanan na nos isla ta Dwight Jimenez, mas di un di nos por gosa di su potretnan tur dia.

Un wowo magnifico pa capta e bunitesa di e ser humano y hinca den un estuche di fantasia ta tipifica su trabao. Pa un persona cu ta diariamente rondona dor di fashion, glitzz y topiconan di tur dia no tabata nada dificil pa yega na un idea excepcional di forma un social network pa asina aglomera tur esunnan cu tin deseo di profila nan mes, haci uzo di e nomber Dwight Jimenez.

Dwight Jimenez a wordo acerca dor di un compania Internacional, despues di a constata e cantidad di likes cu e tin y e trafico

cu e ta genera riba facebook , sin tin un website. E compania aki Vickydir, a mustra su interes pa traha e website pa Jimenez.

Un social network cu ta vincula

potretnan.

Riba e Social Network aki por ehempel si un pareha bin di exterior y lo kier busca un wedding planner of

loke nan ta desea.

tur informacion cu un cliente por pone den e website aki, sea e ta concerni fashion, trabaonan di fotografía, benta di articulonan di moda, profila bo mes como modelo y mucho mas. Pero tambe un Social Network na unda un persona por like algo, comenta riba un topico y haci un articulo activo y duna bida na informacionnan sea local of internacional. Pero tambe na unda un persona por crea su propio profile y interactivamente yega na e persona cu e ta desea. Por upload informacion, musica y tambe propio

un makeup artista pa por yuda nan cu nan wedding y kier kisas otro topiconan, e diferente info.

Tips di clientenan ta accesibel y nan por click y search y yega na

fresco y moderno cu topiconan interesante y al dia. Specialmente pa e optical user e lo ta un hoya cu e diferente potretnan cu nan por gosa di dje. Dwight

E website, dwightjimenez.com, lo ta rapido y lo percura cu tur e informacion cu e ta contene di atrae mas users posibel ya cu semper e lo keda

Jimenez di un manera unico ta combina Instagram, Twitter y Facebook hunto den un solo website na unda

tur esunnan cu ta interesa pa keda al tanto di loke ta pasa den e mundo fascinante di moda den un website unico y prome den su estilo na Aruba.

Parlamentario Jennifer Arends-Reyes

Danki na tur mayor, maestro y cabesante pa nan esfuerso!

SEGUN Sra. Arends-Reyes awor cu un otro aña escolar a cera, ta bon momento pa reflexiona ariba kico tur a bay bon y kico tur tin pa mehora ainda pa contribui na un miho calidad y rendimento di Enseñansa. Si nos ta analisa kico tur ta e factornan pa un scol y metanan exitoso ta bastante nan ta. Cuminsando na mayornan cu ta envolvi y interesa den e progreso di nan yiu y scol. Comision di mayornan ta haciendo un ‘comeback’ y esaki ta algo di aplaudi. Maestronan motiva y cu ta dispuesto pa duna mas cu locual ta exigi di nan. Banda di e punto aki, mester remarca cu e cuido y atencion pa maestronan tambe mester keda mesun importante. Tanto e parti di recurso humano/ HR den cada skol pero tambe e union di maestronan, manera docentenraad mester ta activo pa asina e maestronan por tin un contribucion real na e cambionan y procesonan na nan scol. Maestronan mester por

traha den un ambiente cu ta positivo y profesional cu por refleha bek den nan tarea principal. Analisis di cifra di cada klas per trimester y pa cada docente y paralel ta keda importante. Con lo por traha mas coordina pa yega na mesun metanan. Con lo por brinda material extra na nos alumnonan pa nan keda al tanto di desaroyonan mundial structuralmente na nos scolnan, p.e. hopi scol ta uzando ‘Nieuwsbegrip’ pa complementa e lesnan. Nos alumnonan mes tambe mester crece sano pa asina tin un actitud positivo na scol. Ta di remarca cu deporte ta hayando hopi acogida bou di nos muchanan y hobennan, esaki ta algo di aplaudi y stimula. Deporte ta kita muchanan y hobennan for di den mal caminda y ta yuda nan autoestima.

Na scolnan secundario tambe ta bon pa e hobennan uni den un ‘leerlingenraad’, nan participacion den procesonan cu ta toca nan tambe ta di sumo importancia.

Cada cabesante tambe tin un papel importante pa guia nan team, mayornan y alumnonan! Nan trabou tambe ta di

aprecia. Gosa di boso vacacion escolar bon mereci y pa asina cuminsa cu energia renoba pa un aña escolar nobo!