09Okt10

Diasabra 9 di Oktober 2010 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

GRATIS

Debi na welga di hamber cu el a cuminsa

Alexander Matthew a bira malo

INFORMACION cu ta yega nos mesa di redac-

Auto horta a ser haya sin motor

cion ta bisa cu e conocido Alexander Matthew, kende ta sera na KIA, pendienta pa su caso bin den Corte di Husticia, pa cual e ta ser sospecha di ta trafica y extorciona hende, a dicidi di cuminsa un welga di hamber.

Nos no por a haya sa pakico e welga di hamber aki, pero extraoficialmente nos a ser informa, cu debi cu e proceso p’e bin den Corte ta tardando demasiado, siendo cu e ta bisa cu e no a haci nada contra ley, y cu e ta victima di persecusion di e.o. funcionarionan di Ministerio Publico.

Ayera debi n’e welga di hamber cu el a cuminsa, (ki dia, nos no sa), Alexander Matthew a bira malo y cu ambulance el a ser hiba pa Centro Medico.

Dokternan a constata cu no tin nada iregular, y asina a mande bek pa KIA, unda el a dicidi di sigui cu su welga di hamber.

Polis a bay na 3 ocasion na club 21

DIABIERNA madruga pa mainta polis a bay na 2 ocasion na e club pa atende bochincha den e lugar ya cu e bisiĂąanan ta keha di e molester cu esaki ta ocasiona. Mainta algo prome cu 8or polis a bolbe bay eynan pero na nan yegada no tabata tin musica duro mas.

DIABIERNA mainta a drenta informe di cu a encontra e Toyota Tercel berde A-54408 den e mondinan pariba di e tanki, a dirigi un polis na e sitio. Na yegada a bin constata e auto den e mondinan pero sin e motor a bin resulta cu e auto aki a ser horta y awor e ta pluma sin motor. A solicita e takelwagen pa buske y hibe warda di polis pa investigacion. Ta tur dia tin hortamento di auto y kitamento di piesa for di nan y ainda polis no a lanta e team anti ladronicia di auto? Ban mira hefenan di polis cuanto hende mas mester bira victima prome cu actua?

TA DRECHA Y RENOBA

Cu P.V.C. Vinyl Material: Tents - Toldos - Gazebos Parasols Tent pa Auto etc. pa Hotels - Gobierno - Commercio - Verkennerij etc.

Chofer a perde control dal porta di garage y pilar di cas bira 180 grado y di atras dal auto di direccion contrario DIABIERNA anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida na Seroe Blanco, mesora a tanto polis como ambulans na e sitio.

Na yegada di e patruya a bin compronde cu e chofer di e Hyundai Accent berde A43545 a bay desvia pa un otro auto a perde control y a bay dal riba un porta di garage y un pilar di cura di cas despues bira 180 grado y a bay dal di patras contra un pick-up Isuzu blanco A13391 biniendo di direccion contrario. E chofer di e Accent tabata keha di dolor na pecho y cabes na yegada di ambulans a atende e chofer y a transporte pa hospital.

2

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

Anticipando mas caida di economia

Banco Central a dicidi pa baha e tasa di anticipio p’e banconan comercial DURANTE e reunion di dia 29 di september ultimo di Comision di Maneho Monetario (CMM) di Banco Central di Aruba (BCA) a dicidi pa baha e tasa di anticipio (e asina yama “advance rate”, cual t’e interes cobra na banconan comercial en caso cu nan kier presta placa for di BCA, for di 3,0% te na 1,0%.

Esaki ta basa riba e bahada continuo di actividadnan economico, e tasa di inflacion abao y e tasanan di interes abao riba mercadonan internacional monetario y di capital.

Ademas, BCA a dicidi cu e asina yama “reserve requirement” ta keda na 11%.

E decision aki ta basa riba informacionnan economico y financiero disponibel, cual ta mustra, entre otro, cu e economia di Aruba lo experiencia probablemente un caida den 2010 (actualmente estima na 3,7% den termino real, un bahada compara cu e proyeccion previo di un expansion di 2,0%), teniendo na cuenta cu, entre otro, e retraso den e “start up” di e refineria Valero, y e retrasonan den e construccion di e Ritz Carlton Hotel y algun otro proyecto grandi di Gobierno y di sector priva.

E credito di e sector bancario a crece cu Afl. 142,9 miyon of 5,4% den e prome

8 lunanan di 2010, asocia primordialmente cu compra di bono di Gobierno na juni 2010.

Si coregi esaki p’e compra di bono di Gobierno, e crecemento agrega di credito lo a subi cu solamente 0,4% den e prome 8 lunanan di 2010, indicando cu no tin mucho actividad den prestamonan.

Apesar di e caida economico y un expansion modera den credito, otro elementonan fundamental, esta, e nivel di e reserva di divisa y su cobertura di e cuenta coriente, y inflacion ta keda riba un nivel apropia.

Na final di augustus 2010, e activonan

neto for di exterior a permanece riba un nivel adecua (Afl. 1.501,9 miyon), mustrando un expansion di 1,8% compara cu december 2009.

Consecuentemente, e tasa di cobertura di e cuenta coriente actual ta rond di 6 luna y ta ser proyecta pa keda serca di e posicion aki den e lunanan cu ta resta den 2010.

E promedio anual di inflacion ta pronostica pa yega na 2,6% den 2010.

BCA lo sigui vigila e desaroyonan di e fundamentonan macro-economico y monetario. E siguiente reunion di e CMM ta programa pa tuma luga dia 28 di october proximo.

Loke ta parce weso humano, a resulta di ta weso di un of otro bestia MANERA AWEMainta a relata ayera caba, tabata algo prome cu 6.30 or di diahuebs atardi, cu un famia a dicidi di bay cana na costa norte di Aruba, poco mas pariba di Alto Vista, y a bin descubri parti unda awa di yobida tabata basha for di e barancanan y a crea un canal coba den e canal ey e tata a mira manera paña di hende, y tin lo tin un weso ta sali for di bao di e santo. Mesora el a coba un poco mas y a haya mas weso.

Mesora e famia aki a yama polis, pero mirando cu tabata birando scur entre tanto a yama un amigo cu ta traha na Hos-

pital, kende a dicidi di bay di biaha n’e sitio.

Na yegada di polis a investiga e area rond, pero debi cu a bira scur a dificulta e trabao un poco pero debi cu na prome bista ta mustra cu ta probablemente di un bestia, pero pa mas sigur a hiba loke ta parce weso humano p’e Patologo haci un investigacion.

E investigacion haci p’e Patalogo, a resulta cu aki ta trata di weso di un of otro bestia y sigur no ta weso di un ser humano.

Como tal por reina un poco mas di tranquilidad. Ki bestia, esey si no a ser investiga.

YAMA NOS

HOTLINE 733-8477

nA KI ORA, KI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION

AWEMainta.com

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

3

Reaccionando riba declaracionnan di Eddy Briesen

Rudy Lampe ta confirma cu ta decepcionante cu Ministerio Publico no ta investiga ningun denuncia ta puntra.

Rudy Lampe, durante su ultimo conferencia di prensa a admiti di a haci denuncia contra di Eddy Briesen, tempo cu e tabata Minister, unda a pidi un investigacion preliminar na Ministerio Publico pa loke ta proyecto nan di dump, a entrega pruebanan al respecto y tambe a entrega denuncia pa por haci un investigacion pa loke ta henter asunto di mudamento di haf.

TABATA Eddy Briesen, kende den su ultimo declaracion haci, a cuestiona dicon awor Rudy Lampe y Armand Hessels no a denuncia Minister Otmar Oduber, manera e dos personanan menciona a haci su su persona.

E dirigentenan di RED di e tempo ey, a entrega denuncia na Ministerio Publico, e.o. relaciona cu desaroyo pa muda haf, pa desaroya tur e parti, despues cu haf muda. Y awe unda e hendenan aki ta, Eddy Briesen

Te awe no a tende nada mas di Ministerio Publico. Berdad e ta decepcionante, segun Rudy Lampe, ora bo ta entrega informacion na autoridad cu tin e compencia pa haci investigacion y nada no ta sosode.

Pa loke ta sosodiendo aworaki, cu Grup Trusan, si enberdad

cu ex-Minister Eddy Briesen ta envolucra y lo bay testigua contra Aruba pa faborece un compania. Esey lo ta hopi tristo, historia ta ripiti segun Rudy Lampe.

Den pasado awe Minister di Finanza actual, Mike de Meza a testigua contra Aruba pa faborece Ralf Sanchez p’e por a strika 20 miyon dolar sin pone niun piedra den e proyecto di Racetrack.

Awor tin temor cu historia ta ripiti awor di parti di MEP, cu nan ta haci mescos, testigua contra pais Aruba, pa un grupo strika placa sin pone niun piedra den e proyecto aki, Rudy Lampe a duna di conoce.

RED for di inicio a bisa cu e ruina di Bushiri ta un berguensa cu e t’asina. A bin cu diferente

alternativa. E prome alternativa ta pa Ritz Carlton haya e tereno ey, y construi Ritz Carlton eynan. Awor ta resulta cu enberdad e ta un bon lugar pa un hotel di 5 strea.

Di dos alternativa cu RED a presenta ta pa bashe abao, bin bek cu un beach cu ta tin antes eynan pa pueblo di Playa Pabao y Madiki.

Haci’e un espacio publico di recreacion pa poblacion di Madiki y Playa Pabao. Esey t’e alternativanan cu RED a trece pa cu Bushiri Hotel. Pero no, a bisa cu no por y a duna Ritz Carlton e ultimo beach publico.

Mientras cu den tur e discusionnan aki, por conclui cu por tin un hotel di 5 strea eynan, pa cual ta discuti awor si lo bira Sol Melia of un Hilton International.

Pa prepar’e pa su certificacion y garantiza seguridad

Grua di APA ta for di servicio pa sigur 10 dia sigui tur pais, y Aruba tambe. Pero Aruba mester ta prepara pa ora cu e economia pick-up pa nos ta prepara. No por warda te dia cu economia drecha, pasobra e ora ey nos por ta laat.

GOBIERNO y APA N.V. sigur tin atencion p’e grua cu tin den haf, cu awor atrobe lo ta for di servicio pa sigur un 10 dia. Esaki ta necesario pa caba di drecha algun defecto cu a keda descubri.

APA N.V. ta bezig pa haya un grua mobile, cu lo yega mas o menos fin di aña.

Esaki sigur lo yuda pa drecha e Gantry Crane mihor ainda.

Mientrastanto ta trahando duro pa cumpli cu prioridad di Gobierno pa loke ta trata mudamento di haf container for di Oranjestad pa Barcadera.

E crisis economico mundial ta afectando

Tabata algun dia pasa cu e Comision Permanente di Parlamento a reuni cu e.o. Director di APA, Alfonso Boekhoudt riba e mudamento di haf di container.

Aruba ta depende grandemento riba importacion, incluso di su cuminda y pesey ta bon pa sa mas di e structura nobo, cu no mester haci e situacion mas caro ainda.

E preocupacion mayor ta di e trahadornan pa cu nan cupo di trabao.

E factibilidad di e mudamento aki, con e structura nobo lo ta.

Parce cu e loodsdienst lo no cay mas bao di APA N.V., cu ta otro preocupacion. E reunion cu e Comision Permanente di

Parlamento a dura basta largo.

Alfonso Boekhoudt, Director di APA, a confirma cu prome di certifica e grua aki, mester pone on-hold. Awor mester construi un structura rond di e grua, p’e por wordo susteni. Pesey 10 dia e lo keda for di servicio.

E certificacion lo ta valido pa un aña. A keda comproba cu maske cu e grua aki tin su añanan, a keda confirma cu e ta safe pa traha cune, segun Boekhoudt.

Expertonan di afo a bin Aruba, pa supervisa e trabao, cu mester ta cla dia 18 di october awor. Tur partido envolvi, sa di e decision aki.

E barconan cu bin Aruba, mester wordo baha cu nan propio grua riba e barconan.

For di dialuna por mira e proceso aki, pa garantiza opera den un forma safe pa tur hende, segun Alfonso Boekhoudt. Hasta despues di haya e grua mobil, lo sigui traha cu e grua aki.

4

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

Edwin Abath na despedida di su colega Antiano, Marcel van der Plank

“Nos ta despedi awe di un persona, cu Cas di Aruba tin masha aprecio p’e”

DEN HAAG – Na hotel Crowne Plaza a tuma lugar un recepcion di despedida pa Minister Plenipotenciario di Antias mr. Marcel van der Plank. Cu e fecha di 1010-10 na bista – na unda Antianan Hulandes lo keda desmantela – sr. van der Plank t’e ultimo Minister Plenipotenciario pa Pais Antia. E recepcion a conta cu hopi invitado for di e arena politico, cuerpo diplomatico y organisacionnan Antiano.

N’e ocacion akii Minister Plenipotenciario di Aruba, sr. Edwin Abath a dirigi palabra na su colega den Conseho di Minister di Reino.

E mandatario a cuminsa na bisa: ‘Mi no ta tuma despedida unicamente di un colega, pero di un persona cu ami y henter Cas di Aruba tin hopi aprecio

p’e. Un persona recto, profesional cu un stimacion grandi pa su isla Corsow y su pueblo.

Mi sa cu bo tin plannan pa futuro, pero lo ta bunita si bo haya e oportunidad pa haci mas pa Corsow y Reino,’ asina sr. Edwin Abath a bisa.

Un aspecto grato na final di e bishita aki, ta cu Marcel van der Plank mesora a ofrece pa percura pa mi introduccion n’e demas coleganan Ministro. Un gesto cu mi a aprecia masha hopi y cu ta muestra di e personalidad cooperativo di Marcel.

E mandatario a ilustra den su discurso con su prome encuentro cu sr. Marcel van der Plank na su yegada na Den Haag y cu esaki na Cas di Antia tabata.

Segun sr. Edwin Abath a discribi e encuentro aki como uno placentero.

No unicamente e kier a sera conoci cu e persona cu ta sinta banda di dje den Treveszaal, pero tambe haya informacion tocante di loke e como Minister Plenipotenciario recien nombra por spera den e funcion ey.

Sr. Edwin Abath a sigi relata encuanto su multiple encuentro cu su colega van der Plank, pero sigur den cuadro di e proceso complica di desmantelacion di Antianan Hulandes. ‘Tabatin hopi momentonan cu a rekeri coordinacion necesario entre nos Gobiernonan.

E trabao mes p’e paisnan nobo Corsow y Sint Maarten, pero tambe p’e 3 islanan Bonaire, Sint Eustatius y Saba lo mester cuminsa awor.

T’e pueblo y principalmente e politiconan lo mester duna contenido n’e relacionnan nobo den e realidad totalmente diferente.

Abo como Minister Plenipotenciario a sabi di hiba bo tarea cu un pasion admirable pa logra e resultado final. Y den esey bo por a conta cu e respaldo di bo esposa Ana Clara y di bo yiunan Rudmar y Clark na Corsow y Eric na Utrecht.’

Sr. y sra, Abath, conhuntamente cu sra. Desiree Croes, Director di Arubahuis den nomber di Gobierno y Cas di Aruba a haci entrega di un regalo na sr. Marcel van der Plank como recuerdo di su periodo como Minister Plenipotenciario na Den Haag y como muestra di

e cooperacion na bienestar di ambos pueblo.

E regalo ta un barco velero cual ta simboliza e pasion di Marcel van der Plank p’e deporte di nabegacion.

AWEMainta.com

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

5

Acusado Colombia ta desmenti tur acusacion di Ministerio Publico cu t’e a crea un dump clandestino na Matadera

E Colombiano Jose R.T. biba na Matadera, diahuebs mainta a desmenti tur acusacion cu Fiscal a presenta contra dje.

El a bisa cu e acusacionnan no ta corecto, pasobra e no ta doño di e tereno sino ta huur un cas cu ta situa riba e tereno.

E acusacionnan cu Fiscal a presenta contra Jose ta cu riba 7 di october 2008, el a benta sushi,

conhuntamente cu otronan, na un lugar cu no a wordo apunta como dump pa Minister di Salubridad Publico.

Tambe cu riba e mesun fecha, esta 7 october 2008, el a lanta un establecimento cu dor di plama mal holor y/of huma y/of dampnan a causa molester y/of daño y/of peligro den becindario.

Fiscal a sigui bisa cu riba e mesun

fecha di a usa sushi pa yena y/of lanta un tereno y di tabatin seronan di sushi riba un tereno riba e mes fecha ey.

Ademas Fiscal a bisa cu Jose den un area habita y sin permiso di Minister, a haci trabaonan di yena un tereno, dor di cual a plama aire y/of gasnan dañino y/of holor malo.

Hues a lesa e procesverbal di e

polis cu ta encarga cu medio ambiente. Ta a base di denuncianan di habitantenan a bay haci un investigacion y a constata cu tin masha hopi sushi deposita riba e tereno na Matadera.

E ta mas bien un dump clandestino caminda segun declaracion di Jose, e ta usa e sushi pa yena buraco grandi cu tin.

El a bisa cu e ta cobra 10 florin pa

ken cu ta cu kier deposita sushi riba e tereno. Jose a para’riba cu e no a declara asina.

Esey a haci cu Fiscal a propone pa laga yama e agente policial p’e wordo scucha den Corte.

Hues a bay di acuerdo cu esaki y a keda palabra cu dia 17 di februari 2011 lo sigui cu tratamento di e caso.

Museo Arqueologico tin 5000 aña di historia di Aruba CERO bo wowonan y pensa erindio cu ta cubri e periodonan pa comparti cu bo con nos hende y esunnan rond cultural pre-ceramico, ceramico Un berdadero aventura pa descubri

di nos tabata biba antes, generacion y generacionnan prome cu nos. Bo no por ? Pesey un bishita na Museo Arqueologico Nacional Aruba (MANA) ta trece e historia kai na bo conocemento. Especialmente cu Museo ta habri den fin di siman atrobe di 10’or di mainta pa 2’or di merdia.

Nos Museo ta rindi homenage na mas di cinco mil aña di cultura Amerindio. Kico esaki ta significa ? E expertonan cu ta traha na Museo Arqueologico cu nan trabao profesional haci, ta duna un splicacion amplio di esaki. Principalmente pasobra e meta di Museo ta pa educa, motiva y inspira nos tur cu ta biba riba e isla aki pa ta orguyoso di nos antepasadonan.

Pa esunnan cu no sa, despues di a busca y warda pa basta tempo, MANA a bin haya un ubicaccion historico cu ta refleha e trabao cu nan ta haci.

E ta un di e sitionan historico mas significante di e isla, masha bunita restaura, poni den tur su gloria di antes, y expandi pa inclui un serie di facilidadnan profesional manera deposito di coleccion, auditorio, cafetaria y galerianan pa exposicionnan permanente y temporario.

E facilidadnan di e museo ta dispone di un colleccion di nada menos cu 10.000 artefacto Am-

y historico y ta consisti di un variedad di material manera ceramica, cocolishi, piedra, weso y glas. E coleccionnan ta inclui un cantidad grandi di artefacto cu ta expresa un bida Amerindio y spiritual como tambe e red grandi di comunicacion cu tabata conecta Aruba cu Europa, Mexico y Sur America Central. Un bishita na e exposicion permanente ta hiba e bishitante na un experencia historico cu ta mustra cu nos isla tin un cultura rico.

Museo Arqueologico Nacional di Aruba ta situa na Oranjestad, den Schelpstraat, net patras di Kong Hing, den Havenstraat.

Museo ta habri di diamars pa diabierna for di 10’or di mainta pa 5’or di atardi y riba diasabra y diadomingo for di 10’or di mainta pa 2’or di merdia. Riba dialuna nan ta cera y tambe duarante dianan di fiesta.

No solamente pa muchanan, sino tambe pa adultonan y pa nos cuidadanonan nobo, Museo Arqueologico Nacional Aruba ta yena cu informacion y historia.

E ta un berdadero aventura pa descubri.

Local

6

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

Parlamentario sra. drs. Lainda Kemp-Westerhof ta opina:

“Cu awor ta pone beslag riba Bushiri Hotel ta un acto di mala fe” FALTANDO algun dia pa Minister Otmar Oduber logra concretisa e acuerdo cu un Hilton ta pone beslag riba Bushiri Hotel. Un acto cu parlamentario Lainda ta considera uno totalmente di mala fe. Pa añanan no a mustra interes pa busca un solucion pa cu e Hotel aki, dicon awor diripente net algun siman prome cu Minister Oduber keda cla ta pone beslag riba e hotel??

Y con por ta cu e parlamentario Briesen a haña sa asina lihe di e papel di beslag?? Esey ta prueba di con den algun departamento bo ta haña cu tin persona no ta funciona di forma professional sino pa nan color politico, algo cu parlamentario Lainda ta bin ta cuestionando di basta dia caba. Bushiri Hotel ta un ruina total cu mahos bista pa e turistanan cu ta circula den bisindario. Un Hotel cu pa añanan ta bandona, hasta un

tempo e la wordo podera pa adictonan ambulante y mester a core busca seguridad pa e edificio. Fuera di esaki pa cuida e ruina aki a costa pais Aruba casi 400 mil florin pa aña. Cual ta tristo pa menciona pero esaki a costa pais Aruba durante e ultimo 5 añanan casi 2 miyon florin. Awor cu Minister Oduber manera un Minister responsabel ta busca manera ta busca un solucion urgente pa cu e ruina aki ta purba na strobe. Pa colmo e grupo di Spaño mester a cumpli cu algun condicionnan, di cual nan mester a cumpli cu nan den 30 dia pero esaki no tabata e caso. Manera por ehempel paga erfpacht canon di 152,606 mas 71,501 di e tereno adicional cu Gobierno anterior kier a dunanan, cu ta inclui parti di tereno di waf. Tambe un performance bond di 70 miyon dollar y nan mester a paga 10 HITESS N.V. Arendstraat 124 Tel : +297 - 588-5966 Fax : +297 - 588-5895 Email : info@hitess.com

For Sliding Gates

BFT Super Special DEIMOS Kit 1 BFT DEIMOS motor 2 Remote Control 1 pair di Photocells 1 Blinker cu Antenna 4 Plastic rack di 1m AFl.

V 20

1

Just Arrived

1015.00

BBO Included

Installacion no ta inclui.

Nos horario: Dialuna- Diabierna 8:00 am - 5:30 pm Diasabra di 8:00 am - 12:00 pm

Jama nos na 588-5966

miyon 100 mil dollar pa adqusicion di e propiedad di pueblo Aruba. Parlamentario Lainda ta desea di sa si a bay Parlamento pa esaki?? Y Parlamentario Lainda no kier dijes tende cu e la bay Parlamento pero si e la wordo trata tambe y si wordo vota pa esaki, ken tur a vota pa laga parti di nos waf bay of bendi cu spaño of si mocionnan a wordo entrega?? Paso e Parlamentario no ta compronde con por bende algo cu ta pertenece na e pueblo. Paso parse mane tur cos cu tabata di pueblo nan tabata desea di bende. Mirando cu nan no a cumpli cu e condicionnan Minister a busca solucion pa cu Bushiri Hotel y ya faltando algun siman pa keda cla cune bo por mira con ta actua di mala fe y trata na stroba esaki. No mester lubida si trece un solucion pa cu esaki e lo ta un proyecto bunita pa

Aruba cu ta crea mas cupo di trabao. Di henter e situacion aki ta e pueblo y no e Minister ta wordo perhudica. Paso no lubida cu e beslag aki a wordo poni riba propiedad di pueblo.

Parlamentario Lainda ta haña inhusto cu e grupo aki ta claim

algo cu nan no a saca ni un cent pe. Ningun politico, maske e por ta diferencia di opinion of di color politico, mester por permiti e grupo aki bin purba na saca placa di Aruba y strobe na haña un solucion pa cu Bushiri Hotel.

Si tur cos cana bon Mey-mey di luna te cu fin di luna, lo cuminsa cu e programa di pone cholernan bao di curatela

TUR dia pueblo ta puntra, ki

dia Gobierno ta cuminsa cu e ponemento di e cholernan bao di curatela, manera a ser priminti. Dia pa dia, sigur den centro di Oranjestad, bo ta haya e impresion cu mas choler ta bin aserca, nificando cu tin masha consumo di droga ta tumando lugar. For di un caminda e droga aki ta bin.

Algun seccion di Polis a cuminsa cu accion, dor di cual varios persona a keda deteni na fuentenan di benta di droga. Polis sa mas di e lugarnan di benta, pero aparentemente ta warda pa algun prueba mas.

Pa pone cholernan bao di curatela, mester di lugar adecuado tambe. Manera ta conoci, e centro na Seroe Colorado a confirma di no ta sirbi, pa cual

mester a muda e adictonan pa Dakota, mientras cu awor Gobierno ta papia di lo mester bay huur algun cas pa sigui cu e programa di pone adictonan bao di curatela.

Di acuerdo cu Minister Richard Visser, e inventarisacion di e cantidad di cholernan ambulante ta cla. Tur papelnan ta na Ministerio Publico, pa nan di nan banda cumpli cu loke mester ser haci pa pone e cholernan aki bao di curatela.

E mandatario a anuncia, cu mey-mey di e luna aki, pa fin di luna di october, pueblo lo cuminsa ripara cu hopi di e adictonan ambulante ta elimina for di caya y asina alivia e situacion.

Maske cu e situacion na Centro Dakota, mester di cierto adap-

tacion pa por acomoda e personanan aki, te ora cu e Centro na Seroe Colorado keda cla.

Di acuerdo cu e inventarisacion haci, tin como 30 choler ambulante, pa cual a traha nan dossier caba.

Grupo di De Hoop for di Hulanda tabata na Aruba, y e grupo aki lo duna asistencia pa institui un sistema electronico, y tur e NGO-nan lo ta na altura di nan movemento. Den e sistema aki, tin historia di cada uno di nan, p’asina tur NGO tin informacion pa yuda nan den nan cura.

Tin henter un programa prepara, pa despues di nan rehabilitacion, mester sigui cu programa di prevencion y pa pueblo sa di acepta nan tambe den futuro.

AWEMainta.com

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

7

Analisis cu a wordo haci ta mustra cu no tin nada malo cu e awa Ta uza ekiponan sofistica pa esaki

WEB tabata na un di e puntonan di distribucion di awa na Maria Maai, esaki ta pa e awa potabel y haci analisis di calidad di e awa hunto cu Lands laboratorio cu e laboratorio di WEB conhunto cu NTL, National Testing Laboratory di Canada, na aña 2008 a haci

un evaluacion extensivo hunto cu PAHO caba, dr Aldo Munoz hunto cu e laboratorio aki.

Segun sr Marchena di WEB, a dicidi na aña 2000 cu garantisa e calidad di nos awa lo haci esaki extensamente tur aña pa duna e garantia cu e analisis cu a haci na WEB mes hunto

cu e laboratorio ta di calidad halto. Maria Maai 11 ta un di e punto nan strategico cu analisa mensualmente hunto cu Lands laboratorio. Tin 23 punto strategico na Aruba. Robby Solognier cu ta hefe di laboratorio di WEB a mustra cu e NTL ta bin tur aña pa verifica un back up

e parti kimico pero tambe bacteriologico, e intension ta cu pa cuminsa e aña aki cu programa na television pa concientisa e pueblo riba e calidad di awa, y ta papia for di produccion, control y despues distribucion.

E laboratorio di WEB ta haci e test kimico y conhuntamente e

dos elementonan aki mester ta conforme di normanan mundial cu ta WHO (World Health Organization). Pa loke ta NTL e tin un network di laboratorio basta sofistica caminda por haci investigacion riba awa potabel na tur momento. E ta un control rutinario y no tin motibo pa tin duda den esaki mirando cu tin esnan di NTL cu por mira con e muestranan ta wordo tuma.

No tin ningun duda cu esaki ta malo. Ta kere si cu ta hopi importante pa keda concientisa nos pueblo riba e calidad di awa. Analisis cu a wordo haci ta mustra cu no tin nada malo cu e awa. Ta lo contrario y e muestranan ta mustra cu cos ta sigur bon. Tur e pruebanan ta haci basa riba normanan internacional segun sr. Solognier a sigui bisa.

8

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

Deyanira Escobar a gradua na Universidad di Aruba

DEYANIRA Escobar Linares a ricibi su bul na Universidad di Aruba despues cu el a defende exitosamente su tesis cu a trata e topico: “Van het primaat van de wet naar het primaat van terrorismebestrijding?� E tesis ta trata e aplicacion special di competencia di investagion den caso cu tin indicacion di un delito na nivel di terorismo.

E comision di examen tabata consisti di mr. S.Zwarts, mr. A.J. Rasmijn-Marval y mr L. Milliard.Deyanira a ricibi palabranan di pabien di staff di Universidad, miembronan di comision, demas invitadonan, famia y gerencia di Universidad.

AWEMainta.com

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

Fraccion di AVP

Ta felicita nos hermana islanan cu e fecha historico di 10 10 10 UN proceso di a単anan nos hermana islanan a encamina y cu a culmina dia 9 di september 2010 caminda a firma e slotverklaring na mesa rondo na Hulanda caminda nos islanan por haya nan structura estatal nobo den reino Hulandes.

Un proceso cu nos di fraccion di AVP den parlamento di Aruba a salvaguardia cu e anhelo di nos hermana islanan por a bira realidad votando asina pro e cambio den nos statuut! Awe nos hermana islanan por sinti nan mes orguyoso y na varios ocasion nan a expresa nan gratitud na fraccion di AVP y gobierno di Aruba pa nos sosten pa awe nan por celebra e fecha historico di bira pais autonomo den Reino manera ta e caso cu Corsow y St. Maarten y nos hermana islanan Bonaire, Saba y St.Eustatius cu ta bira parti di Hulanda. Nos mes por corda cu na a単a 1983 e islanan di Antiyas a coopera y duna nan maximo esfuerzo pa Aruba por a haya su status aparte y awo a toca e turno na Aruba pa por coopera pa asina nos hermana islanan por a haya nan status anhela den Reino y Aruba a cumpli cu e palabracion haci aki.

Sr Balkenende a expresa na e mesa rondo na Hulanda cu Aruba ta ehempel di con status aparte mester ta y esaki tawata e inspiracion tambe pa nos islanan por a sigi e pasonan di Aruba!

Nos di fraccion di AVP ta felicita tur nos hermana islanan y cu Dios guia tur e islanan den nan structura estatal nobo den Reino y cu nan por logra tur nan metanan! PABIEN cu e hecho historico aki!

9

10

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

Jaced Wheels buscando ganado pa su campaña ‘Big Pimping Baby!’ cu lo haya su auto totalmente ‘pimped up’ y cu seguro!

Fanaticonan di auto tuning, clientenan di Jaced Wheels y tur doño di auto cu ta gusta tin esaki den top condicion, atencion! E establecimento di acesorio pa auto cu a sa di gana e confiansa y preferencia di e clientela arubiano awor ta lansando un campaña fabuloso pa cera aña 2010.

“Jaced Wheels a wordo lanta cu e idea pa mantene su clientenan

door di ofrece calidad na e miho prijs, pesey esaki ta un orguyo pa mi di por lansa e campaña di e magnitud aki hunto cu cool FM pa henter pueblo di aruba,” asina Edgar Mendieta, gerente di Jaced Wheels a cuminsa ta bisa diabierna mainta durante entrevista.

For di dia 8 di october, tur hende cu haci un compra minimo

di afl.50,- na Jaced Wheels, lo ricibi un ticket pa participa den e campaña fabuloso di Big Pimping Baby! na final di e campaña Jaced Wheels lo saca un ganador cu lo ricibi un full “tune-up” di su auto. cool FM a haya e idea di Jaced Wheels asina bon cu a dicidi di uni. aki Jaced Wheels y cool FM a sigui busca mas socio y di e manera ey a bin abordo nombernan conoci manera Motor World, Kuzeta aruba, nagico insurances, Modern Elecronics, Elite Productions y on call towing.

Big Pimping Baby! ta un cam-

paña cu lo regala un ganado un pakete completo cu ta consisti di un set di rim y tire nobo for di Jaced Wheels, un paint job y design door di nada menos cu Sr. Paul Wong di Motor World; tambe lo haya seguro Wa – casco pa un aña completamente gratis di nagico, mientras Kuzeta aruba lo duna e verf automotive art y azeta Shell Helix y Modern Electronics lo ta encarga di e zonido den e auto. Pero ainda tin mas! on call towing lo busca y trece e auto di e ganado y lo duna un aña completamente gratis di “Roadservice” y tambe

Elite Productions lo zorg pa e set up dia di e presentacion di e auto dilanti Jaced Wheels cu lo bira un show espectacular.

E campaña aki ta core for di 8 di october te cu 31 di december.

Dia 31 di december lo saca e ganado anto dia 15 di januari, 2011 lo revela e auto dilanti di Jaced Wheels situa na e rotonde di tanki Leendert mey mey di un ambiente fenomenal. cuminsa acumula bo ticketnan, bay awe mes na Jaced Wheels pa bo tambe tin e chens pa habri 2011 den style!

AWEMainta.com

Diasabra 9 di Oktober 2010

Local 11

Mayoria di e ministernan nobo ta conoci

Kamp

Schultz van Haegen

Opstelten

Donner

MAYORIA di e futuro minis-

atrobe. Marja van Bijsterveldt ta e favorito pa tuma e Ministerio di Ense単ansa. Pa e ministerio nobo di Inmigracion y Asuntonan di Asilo ex burgemeester di Maastricht, Gerd Leers, ta e favorito.

VVD y CDA tambe a reparti e secretariadonan di estado.

Pa VVD parlamentario Frans Weekers ta un candidato importante pa Finanza. Halbe Zijlstra tin su bista riba Ense単ansa, Fred Teeven riba Seguridad y Paul de Krom riba Asuntonan Social. Pa loke ta CDA ex redactor di NRC Ben Knapen lo ta secretario di estado pa Cooperacion den Desaroyo y Union Europeo. Lider di partido Henk Bleker ta ser menciona como posibel secretario di estado pa Agricultura den Ministerio pa Asuntonan Economico, Agricultura y Inovacion. Ademas CDA lo haya e secretarionan di estado pa Transporte y Maneho di Awa, y Medio Ambiente.

CDA y VVD cadun lo aporta cu seis minister y cuater secretario di estado pa e Gabinete di Minoria apoya pa PVV di Geert Wilders. E formador y futuro minister-presidente Rutte ya a anuncia cu otro siman diahuebs e kier ta para cu su gabinete riba stupi cerca Reina Beatrix.

ternan den gabinete Rutte di Hulanda ta conoci.

Mientras formador Mark Rutte lo bira tambe e proximo Prome Minister di Hulanda, Maxime Verhagen lo ta vice prome minister, cu e carteranan di Asuntonan Economico y Agricultura.

Henk Kamp di VVD ta candidato-minister di Asuntonan Social y Labor, y Piet Hein Donner (CDA) ta e candidato pa minster di Asuntonan Interno y Relacionnan di Reino. Ivo Opstelten (VVD) a ser acerca pa ta minister di Seguridad y Husticia.

Melanie Schultz van Haegen Maas Geesteranus (VVD) ta e candidato pa minister di Infrastructura y Medio Ambiente, cu ta encera gran parti di e ministerionan di VROM y di Trafico y Maneho di Awa. VVD ta aporta ex-informador y parlamentario Uri Rosenthal como e proximo minister di Asuntonan Exterior. Awe e tin un conversacion cu formador Rutte. Edith Schippers casi sigur lo ta e minister di Salubridad Publico.

Pa CDA parlamentario Hans Hillen lo bira minister di Defensa. E tambe ta bishita formador Rutte awe. Jan Kees de Jager seguramente lo haya Finanza

12

Internacional

Diasabra 9 di Oktober 2010

corda

AWEMainta.com

E cas nobo di bo soño na Paramira 78 bo tikenan

Morto pa motibo di cherchemento na Ohio

Scol ta wordo demanda

School, caminda studiantenan tabata haci mofa di su accento, tabata insult’e y agredi’e.

Esaki ta di cuater biaha den poco mas cu dos aña cu un studiante intimida di educacion secundario den e bario chikito aki di Cleveland ta muri.

Erie a mata su mes - tres suicidio, un sobredosis di antidepresivo. Un di nan a ser itimida pasobra e ta gay, otro pasobra e no tabata studia bon, otro pa tabata un mucha hombre c uta uza e color ros.

E curpa di Sladjana Vidovic tabata den un caha habri, cu un bisti color ros briyante cu

e lo a bisti pa e baile di graudacion. Algun dia prome, e’la mara punta di un cabuya rond

di su nek y e otro punta rond di e poste di cama prome cu e’la bula for di bentana di su cuarto.

E hoben di 16 aña a laga un carta den cual e tabata papia di su tormento den Mentor High

Awor, dos famia - incluyendo esun di Vidovics – ta demandando e districto escolar, alegando cu nan yiunan a wordo intimida te na morto y e scol no a haci nada pa stop esaki.

E demandanan a bin despues di un serie nacional di suicidio di nivel halto di adolescentenan homosexual y otro, y durante un tempo di campañanan nacional di conciencia riba loke por haci pa stop esakinan.

AWEMainta.com

Internacional 13

Diasabra 9 di Oktober 2010

Pa bo auto no fayabo durante yobida, haya bo wipers y tuneup kit na un di nos sucursalnan

Cura Cabay 145 Tel: 584-5046

Sabana Blanco 70 Tel: 583-4363

Shaba 1 Tel: 587-0621

Liu Xiaobo a gana Nobel di Paz 2010 E escritor y disidente Chines Liu Xiaobo, un di e lidernan di e protestanan di Tiananmen na 1989, ta ganador di e Premio Nobel di Paz 2010 pa su compromiso cu defensa di Derechonan Humano na su pais. Ora nan a publica nan decision ayera desde nan sede Noruego, e Instituto Nobel a bisa cu Liu, actualmente encarcela na su pais, a haya e premio “por su traboa largo no violento na favor di Derechonan Humano na China”.

E Instituto ta bisa cu nan a “delibera hopi largo prome cu tume e decision cu ta conecta Derechonan Humano y paz”.“Liu a bira e simbolo mas cla di e lucha amplio pa Derechonan Humano na China”, e vocero a laga sa. “Den e ultimo dos decadanan, Liu Xiaobo tabata un gran vocero na favor di aplicacion di Derechonan Humano fundamental na China”, e institución a splica, y a subraya e participacion di Liu den e protestanan democratico di Tiananmen, cu a caba den un masacre.

OCTOBER MONTHLY SPECIAL PROMOTION

14

Internacional

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

Presonan den protesta y welga di hamber na Venezuela Presonan den siete prison ta den welga di hamber como medida pa exigi mehoracion den e prisonnan y respet pa nan derechonan humano, mientras cu otronan a stop nan protesta despues di a alcanza acuerdo, autoridadnan a informa. entre e prisonnan den cual tin welga di hamber tin esunan di el Dorado, Yare, La Planta, el rodeo I, el rodeo II, Los Pinos, Coro, y Penitenciaría General di Venezuela, segun e organizacion humanitario observatorio Venezolano di Prison (oVP).

Humberto Prado, director di oVP, a bisa cu e welga a cuminsa pa motibo di un incidente den cual 16 preso a muri y otro 35 a resulta herida durante un

enfrentamento entre presonan siman pasa den e prison di Tocorón, ubica den estado aragua. “e welga di hamber ta den solidaridad cu e situacion di nan rumannan di Tocorón... y pa exigi pa acelera e procesonan hudicial y pa reanuda e bishita di famia”, Prado a bisa prensa.

Famia di e presonan di Tocorón, di nan banda, ta bisa cu un siman despues di e pleito mortal, ainda nan ta wardando pa autoridadnan duna nomber di te hasta e heridonan. algun otro ta duda “cu 16 ta e cantidad real di morto”, un activista a bisa.

Mas depues, e Defensor di Pueblo di estado aragua, nenci Villalobos, a confirma cu despues cu un dialogo a cum-

insa den e prison di Tocorón, como 5.000 preso a stop cu un welkga di hamber y a bay di acuerdo pa reanuda bishita di famia después cu esaki tabata anula pa varios dia.

Villalobos tambe a bisa cu den próximo dianan lo tuma medida pa acelera proeso di e casonan. solamente un tercera parti di e presonan a wordo procesa y castiga, y mientras tanto casi 60% ta warda riba nan proceso, segun oVP y e organizacion no gubernamental Venezolano Provea, cu ta vela pa derechonan humano.

Violencia ta comun den e prisonnan di Venezuela, caminda gruponan rival hopi biaha ta lucha pa control di e paviljoen-

nan of di e comercio di arma y droga, cu guardianan corupto ta bende cu e presonan. na Venezuela tin 30 prison y e poblacion penal, c uta yega na casi 32.624 persona, ta biba den condicionnan grave di aglomeracion, según cifranan

di e grupo activista defensor di derechonan di preso.

Durante 2009 a raporta 366 morto den prisonnan Venezolano, algún di nan pa arma di candela, loke ta 13% menos c una 2008, segun oVP.

Rescate final di e 33 mineronan Chávez pa Moscu pa concreta acuerdonan ta cuminsa diamars comercial

e rescate final di e 33 mineronan cu ta atrapa desde dia 5 di augustus den e mina san José lo cuminsa diamars dia 12 di october, segun informacion suministra ayera pa e ministro di salubridad, Jaime Mañalich, den e campamento esperanza.

E ministro además a contesta “awe nochi nos ta yega” riba e preguntanan di prensa riba e momento cu e ekipo Schramm T-130, di e asina yama plan B, lo yega den e lugar caminda e mineronan ta wardando.

E ministro a bisa cu e ultimo parti di e perforacion probablemente lo keda den baranca puro y lo no wordo fura, pero si “hopi bon gepolish”. E’la bisa cu te awor tin pensa pa fura solamente e prome tercera parti di e tunel cu tuberia, cual parti tin un largura di 630 meter aproximadamente.

E ekipo Schramm T-130 no ta funcionando ya cu pecialistanan ta revisando su martiunan prome cu cuminsa cu perforacion di e ultimo tramo. Actualmente, e tunel ta mas cu 590 meter largo.

Presidente Hugo Chávez, dia 14 y 15 venidero lo haci su di nuebe bishita na rusia, durante cual e lo reuni cu dirigentenan

ruso, segun informacion di Kremlin

Durante un conversacion telefonico entre e presidente Ruso, Dmitri Medvédev, y e Venezolano, Hugo Chávez, “e dos mandatarionan a toca asuntonan actual di e cooperacion bilateral”, e fuente a añadi.

Recientemente, Chávez a laga sa cu e lo bishita Rusia, den cuadro di un gira di ocho dia cu tambe lo hibe pa Bielorus y Irán, tres di e principal aliadonan di Venezuela.

E líder Venezolano a splica cu e lo probecha di e bishita pa concreta acuerdonan bilateral manera e creacion di un banco Ruso-Venezolano pa financia proyectonan di inversion na ambos pais y firma convenionan bilateral.

E organismo financiero binacional “ya ta acorda, falta algun detaye, mas bien tecnico y financiero principalmente”, e’la bisa.

Chávez a bishita Rusia ultimo biaha na september 2009, na cual ocasion e’la reconoce independencia di e regionnan separatista Georgiano di Sur Osetia y Abchasia, mescos cu e presidente Nicaragüense Daniel Ortega a haci prome cu esey.

Ademas, e’la logra e compromiso di Medvédev cu Rusia lo suministra Venezuela cu e armanan cu nan mester, den cual tin vehiculonan di guera.

Venezuela, cu segun fuentenan Venezolano desde 2005 a cumpra arma Ruso pa un total di 4.400 miyon dolar, a bira e principal cliente Latino Americano di e industria militar Ruso, loke ta preocupa Merca y Colombia.

AWEMainta.com

Internacional 15

Diasabra 9 di Oktober 2010

FBI cu operativo grandi contra corupcion policial na Puerto Rico CoMo mil agente di FBI a participa diaranson ultimo na Puerto Rico den un operativo grandi contra corupcion policial relaciona cu trafico di droga.

Departamento di Husticia di Merca a bisa cu e mas cu 120 individuonan aresta, entre cual tabatin guardianan di prison y soldad, ta fruto di “e investigacion mas grandi di corupcion policial den historia di FBI”.

De e operativo a detene un total di 88 agente cu ta inclui 60 miembro di e Departamento di Polis di Puerto Rico, 16 polis municipal y 12 funcionario di prison. tambe a aresta tres soldad di Guardia nacional di Puerto Rico, dos oficial di ehercito di Merca y 30 civil. e detencionnan tabata resultado di 125 transaccion di droga disimula di FBI na Puerto Rico durante dos aña.

Hopi di e polisnan deteni ta acusa di proporciona se-

guridad arma na distribuidornan di cocaina a cambio di placa efectivo. “e compromiso di Departamento de Husticia ta pa eradica y elimina e supuesto corupcion den nos filanan”, fiscal general di Merca, eric Holder, a bisa den un con-

Ocho persona desapareci ora avioneta a cay den Golfo de México

ferencia di prensa. “e departamento aki tin un mensahe cla pa cualquier hende cu kier abusa di confianza publico pa beneficio propio: lo wordo deteni y castiga”, e’la bisa. e periodista di BBC andy Gallagher a splica cu a pesar cu e reputacion di e departamento di polis ya tabata mancha pa denuncianan di brutalidad y corupcion, te awor nada no a pasa asina grandi. segun Gallagher, despues di e operativo di FBI, yamadnan pa reorganiza e cuerpo policial di Puerto Rico a aumenta. entre e voznan cu ta pidi cambio, un agente federal a sugeri e posibilidad pa uza aparato pa detecta mentira den un intento pa restablece confianza di ciudadanonan den e cuerponan di seguridad.

Avion evacua na Philadelphia pa motibo di un sospechoso

Restonan di un avioneta cu tabata funciona como taxi aereo y a ser raporta como desapareci den Golfo di Mexico diaranson ultimo, a ser haya diahuebs den un playa di e estado Veracruz, pero no tin rastro di su ocho ocupantenan, un organismo di rescate a informa. e restonan cu a haya ta pidanan di metal cu a yega riba e playa di Coatzacoalcos y c uta pertenece na e modelo di avion Cessna cu a desaparece di radar poco minut después di a lanta vuelo na Minatitlán, un vocero di Proteccion Civil di Veracruz a laga sa. e avion tipo Cessna tabata “un taxi aereo contrata pa e empresa Mexicano Coppel, cu tabata transporta seis di su empleadonan”, mas e piloto y un copiloto, cu ta wordo busca pa representantenan di Protección Civil.

WasHInGton – e 102 pasahero y cinco tripulantenan di un avion di Us airways a wordo evacua ayera na e aeropuerto internacional di Philadlephia debi na presencia di un hombre sospechoso entre e ‘beladernan’, autoridadnan a informa. Greg soule, un vocero di Direccion di seguridad den transporte, a bisa prensa cu a haci un inspeccion cuidadoso du henter e avion, un airbus 319, cu a ser lastra pa un pista aparta di e terminal. Den e inspeccion a usa cacho entrena pa hole explosivo. Un funcionario policial a bisa

Cnn cu autoridadnan local y federal tabata busca un homber uniforma cu no tabatin tarheta di identificacion ora e tabata traha cu e equipahe riba e pista. e persona ey no a ser reconoci pa e otro dos hombernan cu tabata traha cu e equipahe y cu a nota cu e no tabatin tarheta di identificación. e dos empleadonan a cuestiona e homber y esaki a sali core bay. Vocero di e aeropuerto, Victoria Lupica, a bisa cu e resto di e terminal a sigui opera sin ningun inconveniencia.

16

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

Instalacion di miembronan nobo di Kiwanis Circle K

DIARANSON ultimo na El Gaucho Restaurant a tuma lugar instalacion di 8 miembro nobo di Kiwanis Circle K of the University of Aruba. E ceremonia a wordo dirigi door di presidente di e club Marisol Sanchez Maldonado. E presidente a enfoca riba e pensamento cu “bida ta mas cu un persona, pero un persona por hasi un deferencia den bida�. Tambe presente tabata Patrick Melchoirs cu ta miembro di Kiwanis Club of Palm Beach y alaves advisor di Kiwanis Circle K. Patrick a enfoca riba e compromiso cu cada miembro tin cu e comunidad y cu e club, tambe e importancia di ta un voluntario. E anochi aki a wordo instala como miembro nobo,

Carlton Hosingloy, Chantelle Fortin, Cindy Barrero, Darshell Dirksz, John Montilla, Junaykah Angela, Tracy Nicolaas y tambe Tyson Lopez cu a wordo instala come PR Director y Webmaster. Despues di e ceremonia oficial y tambe e dinner e miembronan a sigui nan celebracion den Garufa. Siguramente por a sinti e energia postivo cu e miembro nobo nan aki a trece den e club y tambe ta enforsa e pensamento di Kiwanis Circle K of The University of Aruba, cu animo e club ta cla pa sigi traha pa e comunidad di Aruba.

AWEMainta.com

Local 17

Diasabra 9 di Oktober 2010

Goza di un superb cena durante Zissles show espectacular D’licious E showtime na Zissless, ta unico, unda e presentenan por goza di 2 ora largo di show cu D’licous, mientras cu bo ta goza duna un cena superb.

Tur anochi, cuminsando for di 8 or, e presentenan por mira actuacion di 11 bailarin y e cantantenan Jasper, Roos, Gitty y Thijs, mientras cu e cena ta keda prepara den cushina. Esnan den cusina tin un experiencia culinario, bao di mando di Chef Marc Hernandez, kende sa prepara lo mihor pa cada uno.

“Nos ta traha cu ingredientenan

fresco y e forma di prepar’e ta nos secreto”, asina Marc Hernandez a duna di conoce. E ta recibi cu berduranan for di Hulanda, mientras cangrew pa su crab cakes ta for di Estados Unidos y e sea bass for di Chile.

Asina e ta bin ta prepara tur esaki cu un toke unico, cu ta cay na agrado di tur hende. E show cu tin on actualmente ta ser cambia na april di otro aña.

Awe nos ta presenta algun di e platonan cu Zissles tin di ofrece.

Pa compaña e cenanan aki, Heidi Michiels, Restaurant Manager, tin

conocimento di escogencia di e mihor biña pa cada plato.

Asina p.e. e ta propone Red Diamond Chardonnay for di Washington p’e crab cakes, y un Nobilo Sauvignon Blanc for di New Zealand pa compaña un salada cu keshi di cabrito.

P’e filet mignon Heidi Michiels su faborito ta Montes Alpha Cabernet Sauvignon di Chile; p’e patu, su escogencia ta HobNob Pinot Noir for di Francia.

Zissles tin un lista di biña for di Europa, Australia, Sur America y for di Merca.

Den cuadro di su maneho pa promove cultura

Minister Michelle Winklaar den reunion cu Antoni Gario y Claudius Phillips

DEN cuardo di por maneha nos cultura teniendo cuenta cu e pensamentonan y deseonan di nos pueblo, Minister Michelle Winklaar di cultura a reuni recientemente cu tanto Antoni Gario como tambe Claudius Phillips. E dosnan aki a expresa nan deseonan, nan ideanan y sugerencianan na con por promove nos cultura miho ainda. Di otro banda, Minister Michelle Winklaar a repasa cu nan su maneho y su ideanan pa cu cultura y pa mira con por inclui e ideanan hunto pa por hiba nos cultura na e siguiente nivel.

Tanto Gobierno como e dus musiconan renombra aki ta riba e mesun liña, esta cu tin espacio pa haci hopi mas pa conserva nos cultura. A keda cu e Minister lo topa mas biaha cu nan pa asina intercambia di ideanan cu otro. Dentro di poco lo por cuminsa mira e prome frutonan di e encuentro fructifero aki.

Manjan 10 di oktober ta cumpli su sweet 16, e prinses di cas Rachelle Daniella Wever. E ta hanja un macutu yen di sunchi y brasa di su mami, papi, ruman-nan, sobrinonan especialmente di su sobris Shandy, amigo nan, demas famia y tur su admiradornan! Nos ta desea Rachelle un dushi dia y cu e sigi hasi cos di "bon mucha" manera semper!

18

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

Melding di candela na Win Tung a bin resulta un airco na candela DIAHUEBS mainta a drenta informe di candela na Win Tung, a dirigi tanto polis como bombero na e sitio. Na yegada a nota cu aki ta trata di un airco cu tabata sacando huma parti patras di e lugar, net na e momentonan ey 2 empleado a subi y paga e candela cu 2 extinguidor. Na yegada di bombero a constata cu e situacion ta controla.

A core welder y medio drecha e takelwagen bieu di polis Despues cu nos a publica e informe di cu Cuerpo Policial mester urgentemente 2 takelwagen, a tuma desicion pa welder y repara e takelwagen bieu cu polis tin, mientras esun cu polis ta lease ta keto bay den garashi. Nos atencion a bay mesora wak si encaso e takelwagen cu polis ta usando ta dispone di e sticker di keuringslokaal E NO TIN. E takelwagen cu gobierno ta lease ta mas na garashi daĂąa cu riba caya mes. Ta un secreto publico cu e personal cu ta core cu e takelwagennan ta haya nan mes obliga riscando nan bida y ta core cu tirenan den mal estado, cu nan ta core cu e takelwagen sin handrem, core cu e vehiculo mientras esakinan ta lek azeta y hasta na un ocasion e takelwagen a hera bay cay den e dam di Tanki Leendert. E forma di atende y permiti e vehiculonan asina core riba caya a sabiendo cu esaki ta forma un peliger pa e empleado como tambe pa pueblo en general ta hopi peligroso den trafico.

Decision mester ser tuma gobierno mester busca no 1 pero 2 takelwagen nobo, pero no takelwagen pa show pero pa traha.

Problema entre pareha te hasta na departamento pa Asuntonan Social DIAHUEBS mainta a drenta informe di un pelea formal na departamento di asuntonan social, a dirigi varios polis na e sitio. Na yegada a bin constata cu aki ta trata di un problema entre pareha unda cu e homber tabata agresivo pasobra no ta lag’e mira su yiu. Polis a intermedia entre e pelea y discucion.

AWEMainta.com

Local 19

Diasabra 9 di Oktober 2010

Biba ilustracion

Extra atencion na strips y buki di prenchi DEN e siman di Festival di Buki di biblioteca ta pone extra atencion na ilustracion, stripboeken y buki di prenchi. Tema di e aña aki ta: Move man, pinta y mira e storia: “Biba Ilustracion”.

Den ilustracionnan hopi caracter di buki a haya un cara pret. Ilustracion ta duna e storia un dimension special y ta crea un impulso extra na e fantasia di e mucha. Apertura lo ta na Centro di Bario Tanki Lendert dia 5 di november 2010 di 4’or pa 7’or di atardi. Biblioteca Nacional Aruba ta duna informacion di e autornan cu ta participa den e festival y cu ta bishita e diferente scolnan na Aruba durante e siman aki. Den e edicion aki ta introduci Sr. Boi Antoin di Boneiro.

Franklin Dominico Antoin, cariñosamente yama “Boi” ta periodista di corant, tambe productor di programanan di Cultura y historia pa radio y television, manera, e programa

BEKU tur siman na radio ‘Voz di Bonaire’ (desde aña 1985) y e programa HERENSIA na TV-11 (desde aña 2000).

Banda di e dos profesionnan aki, e la skirbi mas o menos 30 buki tocante historia y Cultura di Boneiro, ta menciona algun: Pueblo di Kunuku Bieu – Historia di un bario, Boneiru di Antaño (6 tomo), Salu di Bida (5 tomo), Shon Zjil – Bida di un doño di plantashi, E Tragedia di ‘Gouverneur van Heerdt’, Pastor Alcívar, Parokia di Rincon Y Algun Kustumber di Antes.

Boi a produci varios programanan di television: Di Mundu Nobo pa Tera Kòrá (historia di bario Tera Kòrá), Di Den Tera pa Antriol (historia di bario Antriol) Pueblo di Kunuku Bieu (historia di Nort di Saliña), Rincon, Ayera i Awe (historia di bario Rincon), Historia di Partido Demokrátiko Bonerianoy Varios dokumental cortico tocante naturalesa. Pa su trabou, Boi Antoin a haya reconocimento for di instancianan oficial. Organisadornan di e festival di buki ta hopi contento cu Sr. Antoin ta bin deleita e muchanan di Aruba.

Misioneronan di Hesus Aruba ta invita pueblo MISIONERONAN di Hesus Aruba ta haci un invitacion na pueblo di Aruba pa un retiro: “Ban bek na pia di Hesus!”dia: 10-10-10 mayan Diadomingo, ora: 10:00 am pa 4:30 pm, Lugar: Centro San Martin,

yama: 7437001/5665490 pa info. Hesus a contest’e: “Ami ta e caminda, berdad y bida; niun hende no por yega serca Tata, si no ta pa medio di Mi.” Mateo 14:6

20

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

Fundacion Aruba Consciente cu exito na Purina Dog Day

FunDACiOn Aruba Consciente explorando nos rikesanan natural,

Cultural y Comunidad/Social kier gradici nos comunidad.

Pa medio di e comunicado aki nos kier a bisa danki na tur e bon comentario y sugerencianan positivo risibi durante e presentacion na Purina Dog Day diadomingo ultimo.

Fundacion Aruba Consciente a presenta un proyecto nobo “agricultural” Three Sister Garden. Three Sister Garden ta un tecnica simpel cu ta wordo usa pa cultiva berdura y of otro frutanan den e mesun espacio. Three Sister Garden ta consisti di 3 mata cu ta crece hunto.

3 Mata cu ta benifecia, complimenta y proteha un na e otro den diferente aspecto.

Miembronan di Fundacion Aruba Consciente a contesta preguntanan y tambe a presenta un “powerpoint sheet” unda publico por a wak con facil ta pa cuminsa cu e Three Sister Garden. Tabata tin hopi interes di nos comunidad unda grandi y chikito a keda contento cu e 3 sorto di simia di berdura cu nan a ricibi y a laga sa cu lo cuminsa

planta mesora.

Meta di e proyecto aki tabata pa : Trece conocimento simpel, facil pa tur hende planta y tin un bida saludabel.

Di e manera aki Fundacion Aruba Consciente ta aporta na e rapport di nos Aruba 2025 unda ta conscientisa y crea iniciativa den nos comunidad pa ta menos dependiente di importacion di nos cuminda.

Aruba Airlines ta lansa su prome vuelo inaugural non stop pa Punto Fijo Venezuela aereo pa e destinacion aki.

E vuelonan di Aruba Airlines® ta sali for di Aruba 7or di mainta, 12or di merdia y 4or di atardi ora local cu destinacion aeropuerto Josefa Camejo, Punto Fijo. E vuelo tin un duracion di 15 minuut. E orario nan aki ta valido di Dialuna pa Diasabra.

Diadomingo Aruba Airlines® su vuelo nan ta sali 12or di merdia y 4or di atardi ora local y tin un duracion di 15 minuut di vuelo pa aeropuerto Josefa Camejo, Punto Fijo.

Clientenan di Aruba Airlines® lo disfruta di un experiencia unico, desde momento di check in, te na nan yegada na Punto Fijo y vice versa. E servicio cu clientenan di Aruba Airlines® lo ricibi ta unico y ta cumpli cu tur e rekisitonan di cualkier compania internacional. Tarifa inicial cu Aruba Airlines® pa Punto Fijo ta di 200 dollar pa pasahero ida y buelta. Punta

Xpresa bo mes

20 Aña no a haci nada, anto laga otro drecha luznan di trafico POr medio di AWEMainta,

CEO Aruba Airlines Sr. Onno de Swart

ArubA Airlines® ta lansa su prome vuelo non stop diabierna 8 october 2010 entre Oranjestad, Aruba y Punto Fijo, Venezuela. Cu e vuelo inaugural aki Aruba Airlines® ta bira e compania di aviacion local oficial, cu ta brinda servicio tres biaha pa dia ida y buelta pa Punto Fijo. E servicio aki ta cuadra cu e filosofia di e compania, cu ta percura pa brinda servicio na e comunidad di Aruba y specialmente esnan cu ta bay pa vacacion, docter of pa bishita famia na Punto Fijo.

“Punto Fijo ta un di e ciudadnan cu tin un demanda grandi di parti di e comunidad di Aruba pa bishita”, sr. Onno de Swart CEO di Aruba Airlines® a bisa. E servicio aki ta cumpli cu e demanda di clientenan cu tin, pa servicionan mas cumbiniente y directo pa Punto Fijo. Cu e vuelo inaugural di Aruba Airlines®, ta sigura y fortifica transporte

AWEMainta.com

di benta di ticketnan di Aruba Airlines® ta uno simpel. E pasahero por yega na e check in counter di Aruba Airlines® un ora prome cu vuelo y cumpra su ticket y biaha. Entrante otro siman, e cliente nan di Aruba Airlines® por haci reservacion online(internet) of via e call center di Aruba Airlines® 5883000. E ultimo aki naturalmente basa riba disponibilidad. un Servicio extra cu Aruba Airlines ta brinda, ta cambio di orario di vuelo of fecha di vuelo ta sin costo adicional.

Aruba Airlines lo opera su vuelo nan combina cu pasahero y carga entre Punto Fijo y Aruba, uzando un avion tipo Piper Chieftain cu capacidad di 7 pasahero. E avion ta brinda excelente espacio pa tur comodidad di e pasahero nan. Aruba Airlines® cu e vuelo inaugural aki lo garantisa tur cliente, servicio na nan gusto.

Durante e vuelo inaugural di Aruba Airlines na Punto Fijo Ehecutivonan di Aruba Airlines® a ser ricibi pa Gobernadora di Punto Fijo, Ehecutivonan di Aeronautica, Civil, Director di Aeropuerto Josefa Camejo, cu a mustra nan gratitud pa amplia e capacidad di servicio aereo pa e destinacion aki.

Aruba Airlines® ta un compania cu base local. Ta opera vuelo charter entre Aruba, Curaçao y bonaire y awor ta opera vuelo nan diario pa Punto Fijo. Aruba Airlines® a cuminsa cu su operacion na Aruba desde aña 2010.

Aruba Airlines ta un compania modesto cu ta creciendo cu pasonan gigantesco, pa sirbi e henter e pueblo di Aruba.

Aruba Airlines® ta mustra di bira un compania cu plannan innovativo y ideanan no comun den nos region. Dentro di poco lo anuncia e ekiponan nobo y moderno.

awe mi kier trece un opinion publico padilanti y ta lo siguiente: Tin un compania pa 20 aña largo ta maneha e luznan di trafico na Aruba cu nunca a purba di drecha of bin cu incentivo pa cambia e sistema di luznan di trafico na Aruba pa tin un mihor fluho y seguridad di trafico cu porcierto por ehempel den centro di cuidad cu bo ta para den luz cora bo ta warda un eternidad pa bira berde pa bo sigi bo caminda. unda na un kruispunt tur trafico ta para, pasobra tur luz ta riba cora pa basta rato corda e esnan mes cu no ta traha bon pa hopi aña y esnan mes for di centro di cuidad manera dilanti airport y banda di drive inn, ta un chaos total.

E luznan di trafico aki na Aruba y na Surnam caba nan a cuminsa pone e prome flitspalennan.

Cu tur e 20 añanan sin haci nada awor mi tin entendi cu un otro compania local kier bin cu un sistema super moderno pa drecha e trafico aki na Aruba.

Awor e compania di 20 aña kier keda cu monopolio ta lobby cu Gobierno z.g Friends and Family pa keda 20 aña mas.

Strobando otro yiu di tera cu si por haci mucho mas pa seguridad di trafico aki na Aruba.

Pueblo ojo cu e compania aki, tin mas noticia ta bin despues.

AWEMainta danki p’e espacio recibi.

Thanks. nomber y direccion ta conoci berdad nunca a perhudica ningun hende.

AWEMainta.com

Local 21

Diasabra 9 di Oktober 2010

Boneiro impresiona cu Elite Productions durante Festival di Regatta FOR di siman pasa Elite Productions & Entertainment a manda un container mas su personal tecnico pa e isla di Boneiro pa asina percura pa un tremendo espectaculo durante e di 43 Regatta. For di momento di nan yegada te na e promer anochi e trabaonan tabata intensivo pero cu na final un logro bunita pa e pueblo di Boneiro.

Elite a sa di hiba un di su escenarionan cu un diseño unico hunto cu varios luznan movibel y sin laga afor e L.E.D Screen gigantesco.

Diahuebs anochi durante e Curacao Night na Boneiro e anochi

a wordo sera den gran forma cu presentacion di e banda ERA for di Curacao.

Durante e presentacion aki y tambe di e otro gruponan por a mira un show di luz nunca bisto na Boneiro. Esaki a wordo acompaña pa un show visual riba e L.E.D Screen cu tabata posiciona mey mey di e escenario. Riba e screen por a mira diferente animacionan yamativo, logo di varios sponsors y tambe e nombernan di e diferente gruponan cu tabata riba e escenario.

E organisacion di Regatta ta hopi satisfecho cu e trabao cu

Elite ta haciendo aya na Boneiro. Varios otro organisador di evento tambe a aserca Elite pa asina delibera riba e posibilidadnan pa den futuro cu otro eventonan grandi Elite por ta presente na Boneiro pa asina percura pa un montahe similar.

Remarcabel tabata ta cu hopi publico tabata aserca e ekipo tecnico di Elite pa asina puntra varios pregunta di con por ehempel e L.E.D Screen ta traha, kico tur su posibilidadnan ta. Tambe hopi publico a duna bon comentario riba e forma unico cu e escenario ta representa.

E banda Offshore a yega Aruba pa Caribbean Jazz Sea Festival

OFFSHORE a yega Aruba diarazon atardi for di Hulanda pa toca riba e di 4 Caribbean Jazz Sea Festival.

E background cultural di e integrantenan di Offshore ta masha diverso. E cantante y alabes guitarista t’e Arubiano Vincent Tonk, e drumer y e saxofonista t’e Hulandesnan Guido van de Wijdeven y Simon de Zwaan. E bahista ta Sharen Singh, kende mescos cu e pianista Rakesh Dukaloo y e backing vocals y percusioni-

sta Yash Bhoelai tin nan roots na India y Surnam.

Vincent Tonk, kende tambe t’e songwriter di Offshore a nace y lanta na Aruba. Semper e tabata den contacto cu e mundo di Reggae y Rock. El a wordo influencia grandemente dor di bandanan manera Sublime, Nirvana y Bob Marley. E influencianan aki bo por tende bek den nan musica cu ta masha vibrante.

Offshore a caba di saca su di

dos album yama “Offshore”. Siman pasa den Paard van Troje na Den Haag Offshore a tene un release party cu tabata un exito fenomenal. Banda di ta toca riba e Caribbean Sea Jazz Festival Offshore ta aki tambe pa promoot su album nobo.

Nan lo tin varios actuacion na Aruba. Tambe Offshore lo toca den dos bario na Aruba.

Esaki den cuadro di e proyecto BoBario. E barionan y dia lo wordo anuncia den e dianan nos dilanti.

3D movies presented by

VALID TILL OCT 13

NOW BUY YOUR TICKET ONLINE

AT RENAISSANCE

THE NEW DAUGHTER daily: 6.00 - 8.30 matinee: 12.45 - 3.15 late show: 11.00 DEVIL daily: 5.00 - 7.00 - 9.00 matinee: 1.00 - 3.00 late show: 11.00 LEGEND OF THE GUARDIANS daily: 4.45 matinee: 12.15 - 2.30 late show: RESIDENT EVIL: AFTERLIFE 3D daily: 7.00 - 9.15 matinee: late show: 11.45 EASY A daily: 4.15 - 6.30 - 8.45 matinee: 12.00 - 2.15 late show: 11.00 THE TOWN daily: 6.00 - 8.45 matinee: 12.15 - 3.15 late show: 11.30 PIRANHA 3D daily: 6.45 - 9.00 matinee: late show: 11.15 CATS & DOGS KITTY GALORE 3D daily: 4.30 matinee: 12.15 - 2.30 late show:

AT PASEO HERENCIA

THE SOCIAL NETWORK daily: 5.45 - 8.30 matinee: 12.15 - 3.00 late show: 11.15 THE TOWN daily: 5.00 - 8.00 matinee: 2.00 late show: 11.00 LEGEND OF THE GUARDIANS daily: 5.00 matinee: 12.30 - 2.45 late show: WALL STREET: MONEY NEVER SLEEPS daily: 5.30 - 8.45 matinee: 2.15 late show: 11.45 DINNER FOR SCHMUCKS daily: matinee: 1.00 - 3.45 late show: RESIDENT EVIL: AFTERLIFE 3D daily: 7.15 - 9.30 matinee: late show: 12.00 TAKERS daily: 6.30 - 9.00 matinee: late show: 11.30 ERNST, BOBBIE EN HET GEHEIM VAN DE MONTA ROSSA daily: 4.30 - 6.30 - 8.30 matinee: 12.30 - 2.30 late show: 11.00

BUY YOUR TICKET ONLINE

FOR MORE INFORMATION VISIT OUR WEBSITE AT WWW.THECINEMAS.AW

AT CRYSTAL THEATER

CRYSTAL THEATER Situated in the Renaissance Mall

Tickets available at the Crystal next to Theater Crystal Casino from 5:00 pm.

Movie starts at 8:30 pm.

MOVIE ON DINNER AND MOVIE ONLY $39 per person plus 15% service charge

Matinee: wed - sun | Late show: fri & sat

22

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

Avon ta invtabo n’e Avon Expo 2010

Dia 24 di october na Westin Hotel, recaudando fondo pa Mary Joan Foundation AVON, un marca mundialmente reconoci pa su variedad di producto di bon calidad y conoci tambe como e compania pa hende muher y su representate Aruba Trading Company ta organisando e Avon Expo 2010.

Un evento unda tur cliente, representante y henter pueblo di Aruba ta invita p’asina discubri e mundo di Avon y tur e productonan pa fin di aña.

E Avon Expo ta un evento cu ta worde organisa anualmente y semper tin hopi sorpresa, clientenan por sera conoci cu e variedad di producto nobo y captivante den diferente categoria cu ta inclui, cosmetico, perfume, makijahe, coleccion di paña, decoracion pa hogar p’e temporada di Halloween, Pasco, celebracion di fin di aña y hopi otro mas.

E aña aki e Avon Expo lo tuma lugar di 24 di october den Palm Beach Ballroom di Westin Hotel for di 10:00am te cu 6:00pm. Henter famia ta keda invita, lo tin un Kids Corner

p’asina muchanan tambe por disfruta di e dia aki, fashion shows, door prizes, seminario pa representantenan existente y tambe personanan interesa por registra como representante e dia di e Expo y participa pa gana premio.

Aruba Trading Company, representante di Avon na Aruba ta comprometi pa sigi cu e trabaonan philanthropico localmente y recauda fondo pa instancianan local. P’e motibo aki ta dedica e Avon Expo 2010 na Mary Joan Foundation. Mary Joan Foundation ta brinda apoyo y guia na hende muher local cu ta sufri di e malesa di cancer na pecho.

Lo cobra entrada di AWG1,p’e Avon Expo 2010 y esaki lo bay directamente pa Mary Joan Foundation, tambe representantenan di Mary Joan Foundation lo tin un booth n’e Avon Expo unda nan lo duna informacion di nan fundacion na tur presente.

Noticia di dam local

DIARANSON cu a pasa Jose Bastien a gana su partido contra Delbert Alexander pa asina sali subcampeon di dam di Aruba.

Pues, e tabla final ta bira: Joseph Deschamps campeon di Aruba, na di dos lugar Jose Bastien y na di tres lugar Delbert Alexander.

Esaki ta e grupo di muchanan cu nan medaya y trofeo, bao guia di sr. Cesar Marquez, cu Diasabra pasa a clausura exitosamente nan educacion basico pa siña hunga dam. Den categoria di 6 pa 13 y 13 pa 16 aña a sali campeon respectivamente Emelly Ras y Stef Flanegin(cu trofeo den nan man). CLUB DI DAM AROWAK, Tel.593 6817 Email: arowak.damclub@gmail.com

AWEMainta.com

Local 23

Diasabra 9 di Oktober 2010

Peter Simon den programa radial ‘Tempo pa Deporte’ AwE, bo programa radial deportivo ‘Tempo pa Deporte’ na Blizz FM 101.7 tin como invitado, e docente di educacion fisico na Instituto Pedagogico Arubano, Peter Simon. Mirando cu den e programanan recien a papia tocante deporte na scol, deporte riba un base mas amplio y importancia di haci movecion fisico, a opta pa invita sr. Simon, como docente cu amplio experiencia riba e parti aki. E panel di Tempo pa Deporte consistiendo di Rothmar, Gilmar y Seever lo elabora cu sr. Simon riba algun aspecto importante manera; Deporte/ movecion fisico na scol, kico ta su efectonan y/of benificionan, lo papia tambe di e desaroyo di curpa di un mucha ora cu esaki ta eherce movecion y practica deporte. Mas cu claro lo tin e seccion di nos deportenan local y internacional como tambe e Sport Quiz. E programa ta di 12’or pa 1’or awe merdia.

Casonan pa wordo trata den Corte di Prome Instancia

Dia 15 di october Horario

Sospechoso

Acto Castigabel

08.15

J.J.C.

C. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia cu violencia di un suma di placa riba 30 di maart 2010.

08.30

A.A.T.

T. ta wordo acusa di a comete maltrato severo riba 3 di december 2009.

09.30

O.A.B.

B. ta wordo acusa di, cu e intencion di tuma bida di un persona, a intencionalmente dal e persona aki varios biaha cu un bate di baseball riba 2 di februari 2010.

09.45

P.T.R. B.C.

R. y C. ta wordo acusa di venta y/of entrega y/of posesion di cocaine den e periodo di 27 di augustus 2008 te 3 di september 2010, conhuntamente cu otronan.

Tambe nan ta wordo acusa di posesion di hennep den e periodo di 27 di augustus 2008 te 3 di september 2010.

10.30

S.E.I.

S.I. ta wordo acusa di exportacion di cocaine riba 13 di augustus 2010.

11.00

V.R.

R. ta wordo acusa di exportacion di cocaine riba 3 di augustus 2010, conhuntamente cu otronan of un otro.

11.30

E.R.C.

C. ta wordo acusa di a comete actonan sexual indebido cu un mucha den e periodo di prome di augustus 2009 te 29 di januari 2010.

Reunion comision di subsidio cu tur federacion di deporte DIARAnzOn 7 di october Comision di Subsidio a yama un reunion cu tur federacion cu ta hasi uso di e posibilidad pa ricibi subsidio anualmente pa asina nan por cumpli cu nan programa anual.

E interes pa e anochi informativo aki tabata hopi grandi, mirando cu no menos cu 23 federacion a duna acto di presencia, cu un atendencia di 51 persona. Entre esakinan tabatin un federacion nobo, esta federacion di Cricket. Parce cu e interes den e ramo di deporte aki ta creciendo aki na Aruba.

Moderador pa e anochi tabata Patrick werleman, kende a haci un trabao excelente.

Su excelencia Ministro di Deporte y Salubridad Publico a habri e reunion yamando tur esnan presente bonbini, y a duna di conoce cu e ta sumamente contento cu un acogida asina grandi.

Ministro Visser a enfatisa cu e lo haci tur posibel pa yuda tur federacion cu subsidio, pa asina nan por sigui traha na interes di nan deporte, y cu e por duna un aporte na e desaroyo di diferente proyecto cu tin e bienestar di deporte na pecho.

E’la splica cu luna pasa el a instala un conseho nacional di deporte, cu lo studia e maneho di deporte y cu lo dune conseho con pa concretisa e plan nacional con pa mehora e situacion di deporte aki na Aruba, y kico ta e mihor manera pa combati e problema di sobrepeso y muy en especial obesidad riba nos isla.

Despues esnan presente a haya un tiki di e historia di comision di subsidio y un splicacion amplio kico ta bini na remarca pa subsidio na 2011, y cu cual criteria e federacion mester cumpli pa por ricibi subsidio.

Sala a mustra hopi interes y a lanza un cantidad di pregunta riba asuntonan den e areglo di subsidio cu no tabata mucho cla ainda.

Finalmente esnan presente por a wak algun ehempel di con e peticionnan mester wordo entrega. Mester describi e proyecto, indica na un manera cla kico e gastonan ta encera y tambe mester menciona con ta yega na fondonan pa por organisa e proyecto.

Mensahenan principal cu e federacionnan a haya ta e.o.: Dia 15 di october venidero ta e deadline pa entrega e peticion pa subsidio di 2011. Por entrega esaki na oficina di IDEFRE durante ora di trabao.

Hasi bo peticion hopi cla, indicando den un presupuesto detaya ki e intencion ta di e peticion, e gasto y entradanan.

Traha un relato di e actividad di e federacion pa asina indica con activo nan tabata den e aña cu a transcuri.

Indica finalmente cual proyecto tin prioridad den maneho di e federacion.

Peticion di sala tabata cu nan ta spera cu esaki no ta e ultimo vez cu comision di subsidio ta yama un reunion, y cu den futuro lo tin mas ocasion pa nan delibera riba diferente aspecto di subsidio pa deporte.

24

Publicidad

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

AWEMainta.com

Diasabra 9 di Oktober 2010

Publicidad 25

26

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

Polis ta detene yiu drogadicto cu ta causa problema den cas Dankbetuiging/ Gradicimento Voor alle steun die wij ontvangen hebben bij het verlies van onze lieve, onvergetelijke moeder en oma

Helena Croes- der Meer Un sin fin di danki.

Peggy, Marlene, Amber

ASISTENCIA di polis a wordo pidi diahuebs anochi 11’or, na un cas den Christianstraat, pa un yiu homber rebelde y bou di influencia cu ta kibra tur cos den cas. Na yegada polis a papia cu e mucha homber J.D. naci na Aruba di 19 aña, kende a bira rabia, como cu eu mama a dune cuminda cu fruminga den dje. Polis a papia cu e mama y e ta bisa cu no ta berdad, pero loke ta pasa cu e ta cana henter

dia droga su curpa riba caya, y anochi e ta bin haci desorden y problema. E mama a bisa polis cu el a menasa di kibra auto di su

padraso si e mama mester yama polis. Mirando su situacon polis a detene y hibe warda di Shaba, el a keda sera.

28Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

29Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.

30For my yoke is easy, and my burden is light. Matthew 11: 28 - 30

Anastasie Matthew William

Search And Rescue Foundation Aruba ta anuncia fayecimento inespera di

Better known as: Sylvia, Ma Born: 27 July 1924

Children & Spouse John Baptist & Heather William James Merril William Mark Peter William & Ruby William Jerry Ronny William Grand children: Andrea Neiry Neromi In the name of our family, we would like to invite our families and friends for the funeral of our dear mother and grandmother, which will take place on Sunday October 10th, 2010.

The body of our beloved Anastasie will be laid out at the Oranjestad 7th day Adventist Church, weststraat 37, from 2:00 – 4:00 pm afterwards a ceremony will take place and then leaving to the cemetery at Sabana Basora.

After funeral no condolences accepted at home.

David Cedrick Webb

*3 mei 1967

† 5 oktober 2010

Na bida voluntario activo di nos organisacion y ruman di nos voluntarionan Danilo, Rudy y omo di Danietza.

Cu baymento inespera di David, e mundo di voluntarionan pa rescate riba lama en general y nos voluntarionan di SARFA en particular a perde un persona hopi dedica. David semper a sa di haci su trabou di voluntario cu un pasion grandi y semper e tabata cla pa juda te na ultimo momento.

Voluntarionan y directiva di Search And Rescue Foundation Aruba “SARFA” kier extende nan mas sincero condolencia y ta desea su señora Margie y su juinan, Davner, Divnad, Denver, Yandrick y su mama, tata, rumanan y demas famia Webb hopi forza den e dianan dificil aki.

Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.

Salmo:23.1 Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:

Cu e recuerdonan di e momentonan agradabel cu David lo sa di duna boso forza pa sigui dilanti.

Alavez SARFA kier invita tur su voluntarionan y demas famianan, amigonan y conocirnan pa asisti diabierna anochi 7’or pa 9’or na Mementomori Funeral Home pa duna sosten na famianan di David.

Tambe SARFA kier a invita su voluntarionan pa asisti na acto di entierro cual ta tuma lugar diasabra 9 oktober 2010. For di 9’or te cu 10’or y mei di mainta e restonan mortal di David lo ta reposa den Misa Imaculata Concepcion y djey lo sali pa su ultimo lugar di sosiego.

Dios duna forza na famia Webb y cu David sosega na paz.

Carmen Virginia Alexander mihor conoci como ”Camenchi” *19-10-1939 †08-10-2010

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

AWEMainta.com

Local 27

Diasabra 9 di Oktober 2010

Taxista a keda herida pa homber mal pagado POLIS di Noord ta bay diahuebs 1.30 di madruga, na un highrise hotel, einan un taxista a pidi nan presencia. Na yegada polis a papia cu e taxista R. de K. di 46 aña, kende ta bisa polis cu el a trece un cliente na e hotel, pero a resulta cu e no tin placa pa paga. E homber cu ta K.S. naci na Aruba di 36 aña a bisa e taxista cu su casa ta den casino y e ta bay busca placa. E taxista a warda, pero ora a tarda, el a bay den casino pa busca K.S. y a resulta cu e no tabatin casa den e casino ni tampoco e no tabatin placa. E taxista a rabia y a start un discusion entre nan dos. K.S. a ranca e taxista su celular y tambe a dale un mokete den su cara. Polis a yega y a bay busca K.S, kende tabata basta burachi. El a duna polis a celular bek y a bisa polis cu ta e taxista a dale prome, pesey el a reacciona y a dale bek. Polis a detene y hibe warda, dor cu e tabata basta burachi. Mainta pa 9.30, e taxista a bay duna keho di maltrato cu arma contra K.S.

From the bottom of our heart we would like to thank all family & close friends of

Ermanno Scaroni for being there for us.

Special Thanks to Dr. Wassenaar & staff, Wit Gele Kruis and also to Aurora Funeral Home for their excellent service.

Jeanette Geerman & family

“ Señor ta mi wardador, mi no tin falta di nada Den cunuco di yerba berde E a ponemi sosega” .

Salmo:23.1

Cu dolor na nos curason nos ta anuncia morto inespera di nos querido

*23 februari 1945 † 6 october 2010

Na nomber di su esposa: Liveria Jackson-Rasmijn Yiunan

Jessica Huertas-Jackson Omar Jackson

Rumannan:

Sra: Patricia Jackson Sra: Joyce Jackson Sra: Ivette Jackson y Yiu Sr. Winston Jackson y yiunan

Prima y primonan: Sra: Carmen Rombley y Famia y Famia De Weever, Famia Schotborgh, Harold Jackson y Famia.

Cuñanan:

YAMA 583-1400 | EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM

David Cedric Webb

mihor conoci como: "Magoe " 3 mei 1968 - 5 october 2010 Na nomber di su: esposa: Maryenis " Marge " yiunan:

mescos cu yiu: nieto:

Davner y Nick Divnad y Brian Danvid Yandric Stephany Croes Dylan Hagens

mayornan:

Rosimbo y Ana Webb-Henriquez

mescos cu un mama: Dora Paskel y famia rumannan: Rudolfo y Mayra Danilo y companera Jeffrey y Jahaira tanta y omonan: Margo Gamara y famia Rosa Webb-Croes Carmen Webb y famia Poly, Efe, Jossy Henriquez Luis Pena y famia Betto Webb y famia mama di su yiunan: Danner Garcia amigonan di cas: Xavier Werleman, y famia, Rolando Macea y famia Kelbis Garcia y famia famia Richardson

Ing. Sr. Calton A. Jackson

CLASIFICADO 3 DIA PA SOLAMENTE 25 FLORIN

" Mi bida ta manera un rosea: Tempo ta bula, lihe nos ta bai. ."

Ps 90 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:

Altagracia y Frank Goeloe Ireno y Vera Rasmijn y Yiunan Olinda Rasmijn Catalina (Chichi) y Pedro Ras Mitt Hernandez

Tin oportunidad pa condoleer Familia di e difunto na Aurora Funeral Home Diabierna 8 october 2010 Ora: 19.00 – 21.00 Acto di entiero lo tuma lugar diasabra 9 di October 2010 For di 1 or di atardi te 3 or e curpa ta reposa den Iglesia Inmaculada Conception na Sta Cruz, 3'or lo tin un repons, despues saliendo pa Santana Catolico na St. Cruz.

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan, su amigonan di SARFA, amigonan di Bucuti, y amigonan Caballistanan. famia: Webb, Henriquez, Gamarra, Croes, Geerman, Lewis, Garcia, Rasmijn, Cepeda, Soliana, Erasmus, Vrolijk, Kock, Valdez, Willems, Bolivar, Cantillo, Martinez, Dekker, Hagens, Meza, Diaz, Werleman, de Jong, Bernabela, Caraballo, Paskel, Lacle, Everon, Jacopucci, Muyale, Lichtenstein, Habibe y demas famia ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 9 di october 2010 pa 10:30 di mainta saliendo for di Misa Immaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz Un donacion pa SARFA ta altamento aprecia, lo tin un box den misa pa e bunita gesto aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

28

Local

AWEMainta.com

Diasabra 9 di Oktober 2010

TA BENDE

Servicio pa Comunidad

Vendo equipo de sonido con todo para Discoteca o Bar.

Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 587-4300 Centro Medico 524- 8833

Tambien un minimarket pequeño llama: 660-48-28 562-46-07 737-01-68

Botica na Warda

Aruba Limpi • • • • •

Ta Chapi Corta tur sorto di mata y/of troncon Ta recohe sushi Mantention semanal/ mensual Tel: 738 7943 I ora nos caba nos mes ta hiba na Dump

Pabou di Brug: Botica Maria Pariba di Brug: Botica

Dokter na Warda Pabou di Brug: dr.

Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan 118

Setar Info

145

Digicel Info Setar

582-5151

Elmar

582-3700

WEB

525-4600

Serlimar

584-5080

Rode Kruis Aruba

582-2219

FADA

583-2999

AA/NA helpline

583-8989

Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677

Fundacion Guia'mi Fund.Muher

583-5400

den Dificultad

Fund.Tel. Pa Hubentud

131

588-6138 584-2718

Accion Rescate

588-3131

Centro Kibrahacha

Polis Polis Tipline

11141

Oranjestad.

582-4000

San Nicolas

584-5000

Savaneta

584-7000

Santa Cruz

527-2900

Noord

587-0009

Strandpolitie

586-3003

Balashi

585-2500

Aeropuerto

524-2424

Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232

LOTTO CATOCHI 4157-3319-3585 BIG FOUR

8320

ZODIAC 9672- Geminis

LOTTO DI DIA 06-09-11-15-24 MINI MEGA 04-18-20-25

DIARIO 5128 2657 6416

SUPER FOUR

MEGABALL 10

7932

Coop. Ver. Tas

587-5900

ATS

583-5361

Arugas

585-1198

S.O.S. Teleayudo

583-1190

EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com.

CUENTA DI BANCO: C.M.B. #22982600.

ABONEMENT Afl.25,00 pa luna.

ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m.

IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.

DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com.

BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com

AWEMainta.com

Local 29

Diasabra 9 di Oktober 2010

Gabinete di Gerrit Schotte ta conta cu 9 Minister WILLEMSTAD - E Ministernan cu lo presta huramento diadomingo awor 11’or na palacio di Gobernador ta lo siguientenan.

Movemento Futuro Corsow tin 5 asiento den Parlamento y e fraccion aki lo haña carteranan di: Minister-President y Minister di Asuntonan General, sr. Gerrit F. Schotte; Minister di Finansa sr.

Jorge Jamaloodin; Minister di Asuntonan Economico y Desaroyo sr. A.N. El Hakim; Minister di Salubridad, Ambiente y Naturalesa, sra.

Jacinta Constancia y Minister Plenipotenciario sr. mr. Seldry Osepa.

Pueblo Soberano tin 4 asiento den Parlamento y lo haña e siguiente carteranan: Minister di Hustisia sr. drs. Elmer Wilsoe; Minister di Enseñansa, Ciencia, Cultura y Deporte, sr. R.V. Rosalia; Minister di Gobernacion, Planificacion y Servicio, sr.

N.G. Girigorie.

Movemento Antia Nobo tin 2 asiento den Parlamento y lo haña e siguiente carteranan: Minister di Transporte, Comunicacion y Ruimtelijke Ontwikkeling, sr. Charles Cooper; Minister di Desaroyo Social y Bienestar, sr. Hensley Koeiman.

Despues cu mr. Frits Goedgedrag presta huramento como Gobernador di nobo lo e tuma huramento di e Ministernan nobo.

"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada den kunuku di yerba berde E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe haya forza". Salmo 23:1,2,3.

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios y agradecido pa tur locual el a nifica y hasi pa nos, nos ta anuncia fayecimento:

Sra. Elsa Amanda Peña Akto di entiero lo wordo anuncia después Adres pa condolencia: Weg Seroe Preto 58-M 7’or pm pa 9’or pm

Paradera 84. Tel: 582-1164 / 593-1189 Nos ta ofrece Paña size small te cu 3x Pa hoben te cu hende grandi di bon gusto y pa tur ocasion. Nos tin layaway plan.

E.H. ALUMINIUM EXPERT

1.77

1.78

1.80

CAN Dollar

1.72

1.74

1.76

Engelse Pond Sterling

2.76

2.81

2.87

Zwitserse Frank per CHF. 100

183.94

184.66

185.46

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100

98.00

Japanse yen per JPY. 10.000

214.40

216.36

218.53

Euro per XEU. 100

244.87

247.10

249.59

biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00

100.00

Cancer

21 Jun - 20 Jul Ta parce cu pa hopi cu bo ta traha y forsa, nunca ta suficiente. No broma cu tur loke bo tin ,pero tampoco trata di complacé cu otro di mas.

Leo

21 Jul - 20 Aug Bo mester cuida hopi di e consehonan cu bo ta duna. Prepará pa cambionan algun positivo y algun negativo

Virgo

21 Aug - 20 Sep Pa awor bo no tin ningun interes di mira bida cu seriedad.

Bo kier divertí y pasa bon cu amistadnan cu awor solamente ta mira bo banda superficial, alegre y dibertido.

Sagitario

21 Nov - 20 Dec Amistadnan nobo y algun di nan ta un tiki straño, pero bon hende cu ta confiabel ta bin den bo bida

Valido pa 9 october 2010 US Dollar

Cambia e actitudnan fatal y pesimista pa bo drenta den e cosnan bunita di bida. Cuminsá un capítulo nobo cu bo mester cuminsá yen di balor y confiansa den Dios.

Scorpio

TIPO DI CAMBIO OFICIAL Benta na Publico

Geminis 21 Mei - 20 Jun

21 Okt - 20 Nov Cosnan transitorio ta yudabo aceptá lo inevitabel di criterio di balansa na bo bida.

Contact: Ermelyne Hoevertsz Seroe Patrishi 14D Tel: 742-1800 Fax: 583-0960 email: aluminium.expert@gmail.com

Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen

Tauro

21 Apr - 20 Mei Promé di envolví bo mes den cualkier proyecto, busca respaldo di bo famia. Esey lo dunábo mas stabilidad emocional, loke ta haci bida mas fácil.

Cuida bo placa bon. Ser mas práctico invertiendo placa den cosnan cu solamente ta sirbi como adorno.

Nos ta cumpli sigur !

Bank Papieren

Aries

21 Mrt - 20 Apr Bo ta sigur di loke bo kier. E balor di bo personalidad t’e mihor arma pa sali dilanti y triunfá.

Libra 21 Sep - 20 Okt

PORTA, BENTANA, HEKWERK PA CAS Y PA NEGOSHI, INSTALACION DI GLAS Y REPARACION GENERAL

Placa Extranhero

Horoschoop

Capricornio

21 Dec - 20 Jan Hopi di bo desacuerdo y tensionnan ta yega n’e banda di placa. Ta momento di haci un algo unda bo ta cooperá pa bo no ta mal entendí.

Aquarius 21 Jan - 20 Feb Provision di Devisa 1.3%

Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32.

Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.

BANCO DI CARIBE

Tur relacioná cu famia, experencianan di niñes cu a laga marcanan atras, ta intensificá, cu e comentarionan di otronan ta afectábo

Piscis

21 Feb - 20 Mar Bo tin cu duna cuenta di loke bo ta haciendo y ta net loke abo no kier, pero tardi of tempran e berdad ta sali na cla.

30

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

Entrega di concepto di Manual pa Entiero y Santana na Obispo

AWEMainta.com

Invitacion Pa mi boso no a muri, pasobra boso recuerdonan cu boso a laga 'tras, tin boso imagen bibo den mi curason.

Sra Janice Franken-Croes ta recorda e di 7 luna di fayecimento di mi esposo y mi yiunan stima:

NA februari 2010 monseñor Luis Antonio Secco a institui un comision di trabao durante un reunion cu tur e comisionnan di Santana di tur parokia na Aruba.E tarea cu e comision di trabao a haya ta pa inventarisa tur tarifa, procedura y problema cu ta existi relaciona cu Santana. Como

Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki nosta gradici tur esnan cu a sostene nos na un of otro manera, cu palabra y oracion na momento di fayecimento y entiero di mi esposa, ruman, tanta stima:

tal e comision di trabao a defini su tarea como lo siguiente:“A compila

Walter - Randy - Lorraine Franken Pa medio di esaki mi ta invita tur famia, amigo, bisiña y conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa diasabra 9 di october 2010 pa 7'or di anochi na misa Santa Filomena na Paredera Boso presencia ta altamente aprecia.

e manual aki pa haci e trabao di registracion di santana, mantencion y supervison mas eficaz y eficiente, cu lo resulta den un maneho transparente di parti di tur parokia na Aruba. Lo enfoca riba uniformidad den tarea, tarifa, regla y procedura.”E comision di trabao a reuni desde februari cada 2 siman pa haci e tarea aki. E producto di e trabao aki ta un concepto di un Manual pa Entiero y Santana na Aruba y e sugerencia pa institui un Conseho di Supervision . Dialuna 4 di october ultimo a entrega e concepto aki na monseñor Luis Antonio Secco. E entrega aki a tuma lugar den sala di reunion di Instituto di Cultura den presencia di

Angelica Falconi-Kelly Gradicimento ta bay nan tur esnan cu a manda krans, telegram, y jamadanan Nos ta gradici tur esnan cu a haci un donacion. Tambe na zusters y broedernan di Sint Michael Paviljoen pa nan cariño y cuido Danki nan tur famia, amigonan, y bisiñanan, y conocirnan pa nan apoyo y sosten.

Alaves nos ta invita tur famia, amigonan, bisiañan y conocirnan pa un santo sacrfico di misa : diasabra 9 di october 2010 diaranson 13 di october 2010 diahuebs 14 di october 2010 tur pa 7'or di anochi na misa San Francisco na Playa Boso presencia ta altamente aprecia.

pader Daniel Szpila (Vicario Episco-

Famia Falconi-Kelly

pal di Aruba), pader Simon Wilson (Vicario di Planificacion y Structura di Plan Pastoral Diocesano), pader Juancho Pilongo, Erich v.d. Hoeven (Secretario General) y e miembronan di Comision di Trabao.

E siguiente pasonan ta cu e conseheronan di Obispado lo studia e concepto aki y lo duna nan conseho na Monseñor encuanto esaki.

E contenido di e manual aki mester bira parti di e manual completo di

Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada. Den cunucu di yerba berde E ta pone mi sosega. E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haya forza.

Salmo:23.1 Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente: Ifela Verne

Diocesis cu ta valido pa tur 6 isla di Diocesis. E manual final di Diocesis ta den e 3 idiomanan vigente pa e 6 islanan: Papiamento, Ingles y Hulandes.Mester remarca cu a aplica e metodo uza dor di CELAM y Diocesis “Mira, huzga y actua” pa e tarea aki.

Asina a cumpli tambe cu e Encargo y Mision pa 2009-2010 di e Plan Pastoral Diocesano 2008-2011.

Ifela Verne

mihor conoci como ”Ezila” *03-01-1953 †05-10-2010

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Recordando e prome anja di fayecimento di

Lucia Otilia Dania

Mihor conoci como Otilia, Dudu, Tulia

Oh, e bel Celestial a zona, mi a wordo yama pa bai serca mi Creador Mi a wak mi jiunan y nieta y nietonan cu tristesa, pero conforme cu mi A cumpli cu mi mishon na e mundo aki.

Mama, Dudu nos tin tristesa cu bo a bai. Nos ta cordabo tur dia.

Como bon guerero bo a batalla y a duna nos e bon ehempel.

Bo a sa di lucha pa nos y cu bo malesa. Pesei nos ta honrabo tur dia cu oracion y pidibo pa sigui duna nos forsa pa nos ta bo ehempel.

Nos sa cu bo ta bon, felis y sin ningun dolor mas. Bo ta rondona di flor, Amor den reino di Dios caminda bo ta ricibi tur e condecoracionnan cu bo merece.

Nos lo recordabo y stimabo semper.

Jiunan, nieta y nietonan ta invita famia,amga, amigonan y bisinjanan na un santo sacrificio di misa Cu lo tuma lugar dia 9 di october pa 7or anochi na misa Imaculata Concepcion na Santa Cruz Nos lo gradici bo presencia.

AWEMainta.com

Local 31

Diasabra 9 di Oktober 2010

Dicon mi yiu ta yora? (0-1 aña)

DICON mi yiu ta yora? E por tin hamber? Su pampers ta muha of sushi? E tin soño? E no ta stop di yora, ki mi haci awor? Ta preguntanan cu hopi mayor sa puntra nan mes ora nan baby ta yora. Mayoria biaha mayornan sa kico pa haci paso nan conoce e yoramento di nan yiu. Pero tin biaha mayornan ta keda asombra ora nan purba tur cos pa calma nan baby sin ningun resultado. Yoramento ta un di e comportacionnan mas dificil pa mayor anda cu ne, vooral ora e yiu cuminsa yora sin stop den oranan lat di anochi. Hopi biaha mayornan no sa con pa reacciona, “Mi mester carisie, desvia su atencion, ignore of ta ok pa lage yora”?

Nos tin cu corda cu un baby no por expresa su mes cu palabra.

E unico manera pa laga e adulto sa cu e kier algo of cu algo no ta bon, ta dor di yora. Ta keda na e adulto pa averigua dicon e baby ta yora.

Pa compronde e yoramento y comportacion di mucha, ta importante pa sa cu un baby

tambe sa haña stress. Stress ta: tur cos cu ta stroba e balans normal di e desaroyo fisico. Pesey ta importante pa limita situacionnan cu por causa stress.

Dicon un baby ta yora? (0 -1 aña): -Trauma prome of durante embaraso. Baby di un mama cu tabata bou di hopi stress durante su embaraso dor di por ehempel problemanan emocional, financiero, medico of familiar, ta yora mas. Durante parto un baby por haña dolor of miedo. Trauma di parto por ta causa dor di uso di tang, cesaria, un parto cu a dura hopi largo of falta di oxigeno. Sensacion despues di parto tambe por causa stress p.e., luz scerpi of zonidonan duru. Corda cu pa e baby e sensacionan aki ta straño y nobo.

-Falta di contacto fisiko. Contacto fisico ta hopi importante pa e baby. E prome nuebe lunanan despues di parto ta e lunanan mas kritiko pa loke ta trata contacto fisico. Mas bo brasa un baby menos e ta yora.

-Frustracion durante desaroyo.

E gana pa haci algo nobo mientras cu e curpa no por, ta frustrante. Pa un baby frustracion ta algo normal. Por ehempel, un mucha di tres luna kier coy algo, pero e no sa kico e mester haci pa laga su man yega unda e kier. E frustracion ta acumula y ta transforma den yoramento.

Dus ora bo yiu ta yora mas cu normal e por ta cu e mester saca su frustracion.

-Dolor fisico. Esaki por ta e caso ora e yoramento ta dura mas cu normal y ta zona mas severo.

-Experiencianan cu ta dune miedo. Por ehempel si bo hisa un baby recien naci mucho lihe, e ta spanta y e lo trece tur dos di su mannan serca di su curpa (reflex).

-Separacion for di e cuidador principal (6-8 luna). Ora e baby separa for di e cuidador principal e ta haña miedo. Tambe un baby ta hopi sensitivo pa e beis di e hendenan rond di dje. Si e hende ta zundra, perde pasenshi, ta ancioso of depresivo e baby ta sinti esaki y por haña miedo.

Con pa reacciona riba un baby cu ta yorando: -Check prome si e baby tin hamber of si su pamper ta sushi. Si esaki no ta e caso, wanta e baby den bo brasanan. Nunca lagele yora su so den un camber, e lo sintiele bandona, confundi y spanta. E meta di tene e baby no ta pa lage stop di yora sino pa dune atencion y pa accepta

e yoramento. Asina e baby lo sintie stima y protehi.

-Si bo yiu ta malo of tin dolo, hibe dokter.

-No purba di distrai su atencion paso na momento cu no tin distraccion mas e ta cuminsa yora di nobo.

-Tene e baby den bo brasanan, sinta den un stoel comfortabel y wak e den su cara. Si su wowonan ta habri, wak e den su wowonan. Sinti su energia.

Tene trankilo sin zoye. Hala rosea profundo y purba relaha bo mes. Sea conciente di e amor cu bo tin pa bo yiu.

-Trankilisa bo baby dor di bise cuanto bo ta stime. Lage sa cu bo tei p’e y cu e ta “safe” serca bo. Pone e pensamento den palabra.

-Sea consciente di bo mes emocion. Si bo ta sinti cu bo kier yora, hacie, yora huntu cu bo yiu. Conta bo yiu cu bo ta tristo.

-Keda serka bo baby y wante cu amor den bo brasanan te ora e cab’i yora.

Kico ta pasa ora bo prohibi un baby di yora?

Bo a yega di ripara un baby cu ta den un “trance” mientras cu e ta chupando su dede of chupong? Of cu e ta reacciona poko poko? Yoramento ta un metodo cu un baby sa usa pa alivia stress of pa laga sa cu e mester di algo. E baby mester yora pa saca su stress of frustracion. Si e no haci esaki e frustracion of

stress ta acumula paden. Tur e metodonan cu nos ta usa pa stop e yoramento of pa desvia su atencion ta pone e baby busca su mes metodo pa controla su emocion. E ta haci esaki dor di usa custumbernan. E custumber ta calma e baby un rato so paso e no a haña chens pa saca e emocion cu e tin wanta paden.

Custumbernan cu e baby ta desaroya ora e no haña pa yora libremente: -E baby kier bebe cada rato pa consuelo y no paso e tin hamber.

-Chupa dede of chupong -Ta pega hopi riba e mayor -Ta cariña cu un duki of co’i hunga -E kier pa hende entreten’e -Hyperactivo -a zoya su curpa constante of ta dal cabes contra algo.

Tips pa limita stress di baby: -Aspira na un embaraso cu menos stress posibel.

-Duna lechi di pecho si esaki ta posibel.

-Evita cuminda of remedi cu ta malo pa e baby (ora ta duna pecho) -Tene contacto fisico durante dia y anochi.

-Cambia pamper na tempo, preveni frustracion.

-Proteha e baby contra peliger y cosnan cu ta dune miedo.

-Controla bo mes emocion.

Dia publico di Aruba Animal Shelter posponi PA motibo di mal tempo Aruba Animal Shelter mester a cancela su Dia Publico (Open Dag).Esnan cu ya a cumpra carchi pa e BBQ por pasa busca esaki bek na Shelter si nan ta desea esaki. Tambe ta possible pa keda cu e carchi ya cu AAS ta trahando riba un otro fecha pa pone e Dia Publico cu problablemente lo ta fin di november. E Dia Publico ta un dia masha importante pa e shelter.

E shelter ta habri di dialuna pa diasabra di 8’or pa 12’or di mainta.

Pa cualkier informacion or yama na telefon 582 1623

32

Local

Diasabra 9 di Oktober 2010

AWEMainta.com

Digicel a celebra cumpleaños di Oiky Posner

DIGICEL a dicidi di adelanta celebracion cumpleaños di un di nan fiel colaborador, Oiky Posner, organisando un happy hour ayera tardi na Cilo’s. Nos ta bisa adelanta, pasobra ta dia 18 di october awor, Oiky Posner ta celebra e bunita edad di 80 aña. Pero Oiky Posner ta masha sabi, y a dicidi di celebra e fecha memorable aki, pafor di Aruba. Pero gerencia di Digicel a laga sa cu e no por huy for di nan, y asina a haci invitacion na tur nan relacionnan pa bin celebra 80 aña adelanta di Oiky Posner, cu a tuma lugar den un forma masha ameno. Oiky, Pabien for di awe y hopi aña mas di bida!!!