16April2012

Dialuna 16 di April 2012 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

Consulado di Venezuela na Aruba a conmemora 10 aña di Rescate Popular di Venezuela S I T A R G

Diabierne ultimo, Consul General di Venezuela, Jesus Javier Arias Fuenmayor a conmemora e defensa heroica di pueblo Venezolano cu den alianza cívico militar a derota e Golpe di Estado na 2002, cu a brinda e apoyo absoluto na Presidente Hugo Chávez Frías. E atardi aki a presenta un documenta,

titula: “Asedio a una Embajada”, cu ta un trabao audiovisual cu a rebiba e atake y agresionnan violento cu oposición Venezolana -encabezada p'e su actual candidato, Henrique Capriles Radonsky- a organisa contra e sede diplomática na República di Cuba na Venezuela, durante e susesos na april

di 2002. E Consul a duna di conoce diabierne cu e golpi di april 2002 no ta un fecha aisla, ya cu ta via algun medio di comunicacion social priva a yuda e derechistanan Venezolano pa a organisa e Golpi di Estado cu nan a pretende di caba cu e país.

RAPORT DI WODC TRATA AWE DEN PARLAMENTO

Awe Parlamento ta trata e tema di "Bon Gobernacion" ora e trata e raport "Estado di Gobernacion na Aruba" cu a wordo traha dor di e instituto cientifico WODC di Ministerio di Seguridad y Husticia di Hulanda. E instituto renombra aki a evalua e gobernacion di Aruba den e periodo 2001-2009. E ta cubri gobernacion di AVP y di MEP. E raport ta basa riba informacion documenta di decision y accionnan tuma dor di Gobierno di Aruba den e añanan aki y e ta basa riba entrevistanan cu e investigadornan a haci cu gobernante, politico y otro ciudadanonan na Aruba. E raport completo pa conta mas cu 330 pagina y ta bon documenta.

2

Local

Dialuna 16 di April 2012

Segun Rene Herdé: haci gobernacion

“MEP proof” Awe Parlamento di Aruba lo trata e tema di “Bon Gobernacion” ora e trata e rapport “Estado di Gobernacion na Aruba” cu a wordo traha door di e instituto cientifico WODC di Ministerio di Siguridad y Husticia di Hulanda.

E instituto renombra aki a evalua e gobernacion di Aruba den e periodo 2001-2009. E ta cubri gobernacion di AVP y di MEP. E rapport ta basa riba informacion documenta di decision y accionnan tuma door di gobierno di Aruba den e añanan aki y e ta basa riba entrevistanan cu e investigadonan a haci cu gobernante, politico y otro ciudadanonan na Aruba. E rapport completo pa conta mas cu 330 pagina y ta bon documenta. Por haya e rapport riba e website di Ministerio di Siguridad di Husticia di Hulanda y riba e website di Parlamento di Aruba. (www. parlamento.aw)

Den e debate awe lo tin acusacionnan pa decisionnan cu a tuma y proceduranan (incorecto) cu a sigui. Aunke fastioso, e acusacionnan aki lo tuma luga pasobra decisionnan tuma y actonan haci den pasado, ainda ta afecta nos awe of ta hasta bou investigacion ainda. Fraccion di AVP den Parlamento a dicidi di evalua tur e echonan aki, siña di nan y propone cambionan pa preveni ripiticion di erornan asina den futuro. Fraccion di AVP a analisa e echonan cu ta wordo señala den e rapport y a busca forma pa cambia ley y proceduranan y pa propone procedura, regla y reglamentonan nobo, pa kita y pone autoridad pa tuma decision di un luga pa otro, pa preveni cu e cosnan cu a bay malo bolbe sosode. Pa ta completamente sigur y cla: no ta na nivel di ministernan so

tin cu cambia cos. E rapport ta señala hopi cos cu a sosode den e periodo di investigacion na nivel di ministernan. Pero nos sa di publicacionnan den prensa y di relato di ciudadanonan, di asuntonan cu a y ta sosode na nivel di departamento y oficinanan di gobierno, cu tambe ta ehempel di trato desigual, fabornan politico y di amigo.

Esakinan tambe mester cambia.

Den e debate e awe e intencion mester ta pa no keda pega den pasado, pero pa actua y propone cambio pa no ripiti erornan di pasado. Pasobra ta henter Aruba ta sufri di esakinan!

MEP PROOF Hopi di e asuntonan cu ta wordo menciona den e rapport di WODC, a tuma luga bou di gobernacion di e partido MEP. Hopi cos malo a sosode den forma asina sistematico, cu ora papia di e asuntonan aki ta pensa riba e forma di gobernacion di MEP. E abuso di poder, decision y fabornan netamente politico cu a tuma luga asina hopi den e periodo aki, a haci cu e partido MEP ta wordo identifica cu e

actonan coruptivo aki. Ta pa e motibo aki na mas cu un ocasion e fraccion di AVP a propone un forma di gobernacion cu ta “MEP PROOF”. Cu esey e fraccion kier men un gobernacion cu no ta comete e erornan di mal gobernacion estilo di MEP. Pero tambe un gobernacion cu no por comete e erornan aki, pasobra di ley y reglanan nobo, procedura y reparticion di responsabilidadnan na un forma cu ta preveni cu e erornan aki por bolbe sosode.

Di e forma aki, ken cu ta den un of otro posicion di tuma decision of di otorga un servicio na pueblo, simplemente no por faborece ningun hende, pasobra e regla y proceduranan djis no ta duna e posibilidad pa haci esaki.

Esaki kier men “MEP PROOF”. Den pasado e partido MEP a kere cu “MEP PROOF” lo kier men, cu lo prohibi cualkier hende di MEP pa ocupa un funcion of haya un servicio. Esaki logicamente no por ta e nificacion of e intencion di esaki. Esey lo ta netamente contrario na e intencion di cambia regla y proceduranan pa duna oportunidad igual na tur hende.

Trato igual pa tur hende inde-

AWEMainta.com

pendiente di nan colo politico. E meta di haci gobernacion “MEP PROOF” ta pa haci gobernacion di Aruba “CORUPCION PROOF” y “FRIENDS AND FAMILY PROOF”.

Di e forma aki, no importa cua partido cu ta den gobierno, bou di ningun circunstancia POR tuma decisionnan pa faborece un persona of compania riba otro; pa duna un persona amigo of famia un servicio y nenga un otro e mes un servicio ey. E ta pa preveni cu un empleado publico ta atende un ciudadano corecto y un otro e ta trata malo, djis pa su colo politico of cualkier otro motibo. Si nos como pais kier yega na ta uno mas husto, cu oportunidadnan y trato igual pa nos tur segun nos capacidad y interes, sin wak ken nos ta, di unda nos ta, ken ta nos mayornan y pa cua partido nos ta vota, anto nos mester caba cu e practica di fabornan cu meta politico. Esaki ta e intencion di trece cambio den ley y reglanan na nivel di minister y di departamentonan.

E ta pa hamas sosode loke a sosode tanto bou gobernacion di MEP.

Detencion di Endy Croes no ta persecucion, pero husticia cu ta vence Mientras cu esnan envolvi ta pretende cu detencion di ex Director di Fundacion Lotto pa Deporte ta un caso di persecucion politico, pruebanan ta mustra net lo contrario, esta cu aki ta trata di un caso caminda husticia ta vence ora cu regla y leynan wordo trapa y kibra.

Ta inaceptabel ora cu esnan envolvi tEna trata di pretende cu Ministerio Publico ta un aparato cu ta wordo manipula y influencia den e caso lamentabel aki, mientras cu e unico forma cu nan por actua y bay over na detene e ex Director ta a base di pruebanan concreto y legal.

Tempo cu Endy Croes tabata fungi como Director di Fundacion Lotto pa Deporte, e tabata responsabel pa su maneho, pa bienestar di e compania y tabatin reglanan cu e mester a sigui.

Na momento cu el a faya den esaki, y riba su mes a dicidi di viola reglanan existente dor di haci maluso di fondonan di e fundacion, el a crea un situacion delicado y castigabel pa su persona.

P’e motibo aki tin cu mustra cu ta dificil pa

awor punta dede riba otronan, pretende cu aki ta trata di un caso di persecucion, mientras cu e pruebanan ta bisa un berdad totalmente diferente.

debi n’e forma cu el a hiba su maneho y actonan cometi cu a hustifica legalmente su retiro como Director di Fundacion Lotto pa Deporte.

Mientras cu nan ta trata di bagatalisa un raport di Ernst & Young riba maneho cu a ser hiba di e fundacion pa sirbi nan proposito, Ministerio Publico cu e investigacion haci pa Landsrecherche, cu pruebanan concreto cu a ser haya, a bay over na detencion di Endy Croes p’e splica kico el a haci y di con el a actua contra reglanan legal existente.

Mientras cu tin prueba contundente cu a conduci na detencion di e ex Director Endy Croes den e caso di e fundacion, nan ta pretende di hunga rol di victima caminda hasta ta bisa cu nan ta wordo persigui como politico, mientras cu ni e ex Director y ni su ruman Edmond Croes, ta politiconan real.

E unico berdad di henter a caso aki tin di haber cu e maneho cu a ser hiba p’e ex Director Endy Croes, caminda ya caba Corte di Husticia a sostene su peticion di retiro

T’e propio ex Director a acudi tambe na Corte di Prome Instancia pa busca su razon y e wordo nombra bek como Director y si esey no tuma lugar, e fundacion page e suma di mas di 700 mil florin pa kiebra di contrato.

Corte a rechaza tur su argumentonan, ya cu realmente tabatin base legal cu a hustifica su retiro de inmediato loke automaticamente a habri caminda tambe p’e investigacion sigui y cu awor a bin culmina den su detencion dor di Ministerio Publico.

No tin otro hende pa culpa, no tin Gobierno pa culpa, no tin politico pa culpa, ya cu e unico responsabel pa tur loke a pasa den Fundacion Lotto pa Deporte, y kende awor tin cu para responsabel p’esaki, t’esnan envolvi, den e caso aki entre otro Endy Croes.

Su ruman por bay radio, usa su television y usa su corant pa trata di contradeci loke ta pasando y loke a pasa cu su ruman, hecho ta keda cu tin cosnan a tuma lugar y cu a brinda Ministerio Publico amplio autoridad pa actua y ta loke a sosode tambe, segun un comunicado di Departamento di Prensa di Gobierno.

AWEMainta.com

Local

Dialuna 16 di April 2012

3

Tin tur indicacion cu

Proximamente delegacion di PetroChina y di Valero lo ta na Aruba Gobierno mes no ta dunando mucho informacion, pasobra nan no ta envolvi directamente den e negociacionnan cu tin entre PetroChina y Valero. Pero si nan ta keda wordo manteni na altura di e desaroyonan.

Mientrastanto, tur hende por constata cu huma ta sigui sali for di e refineria di Valero, loke ta un bon indicacion, maske cu manera ta conoci, e refineria ta opera na su minimo.

Informacionnan cu nos di AWEMainta ta dispone di dje ta, cu e negociacionnan ta bay den forma intensivo y den bon direccion. E t’asina leu, cu e gruponan aki, esta PetroChina y Valero a acorda cu nan lo topa otro probablemente prome cu fin di siman na Aruba, unda PetroChina kier laga su inspector inspecciona e refineria, prome di tuma un decision final.

Unabes cu nan ta na Aruba, lo reuni cu Gobierno, pa informa di e avancenan di e negociacionnan aki, o alo menos informa Gobierno di e puntonan cu a keda acorda caba, y lo kier sa opinion di Gobierno riba algun punto di ta trata totalmente responsabilidad di Gobierno.

Manera a bisa bisa na AWEMainta, mientras cu tin huma ta sali for di Valero tin speranza. Y di acuerdo cu nos informacionnan, PetroChina ta papia di cumpra y no di forma un joint-venture. E siman aki, ta spera di haya mas informacion concreto.

4

Local

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Homber burachi ta maltrata su amiga malamente Diadomingo madruga 03.05, Central ta manda polis na Mabon, pa un problema entre pareha. Na yegada polis ta papia cu e muher D.M.I., kende ta bisa cu su amigo J.J.G. ta fuertemente bou di influencia di alcohol. Nan a bay hunto na un fiesta, y ora cu nan a yega cas, e muher a bisa e homber cu e no por keda drumi serca dje, mirando cu e mester bay traha mainta tempran. E homber a rabia.

E muher ta bisa cu J.J.G. a dale den su cara. A resulta cu el a dale cu mokete. Ora cu el a cay riba suela, e homber a lastre na su cabey.

Polis a controla den cura, pero e homber J.J.G. a bay caba.

Segun e muher D.M.I. a bisa polis cu J.J.G, tabatin un corta na su brasa , ora cu el a kibra e glas di bentana di kamber.

Polis a mira cu D.M.I. tabatin un hincha bou di su wowo robes, su pia tabata tur rasca y su brasa robes tabata hincha.

E muherno kier duna keho contra su amigo, como cu e ta den proceso pa bay traha na KIA. A resulta cu no ta prome biaha cu J.J.G. ta maltrate. Despues a resulta cu J.J.G. a bay Centro Medico pa tratamento.

Banda di 4’or polis a bay Centro Medico pa asisti personal di ambulance.N'e sitio, polis a papia cu e personal di ambulance, kende ta bisa cu e homber J.J.G., ta hopi agresivo y e mester bay hospital pa haya asistencia. Polis a hiba J.J.G. hospital y a keda temporalmente na hospital pa atende e personal.

Presonan cu a huy for di KIA a bolbe Diadomingo madruga 05.00, Central a haya informacion cu supuestamente dos preso a huy for di KIA, dor di e muraya chikito.

Polis a bay n'e sitio, y a controla e muraya relaciona cu e huida di e dos detenidonan. Un rato despues e homber di KIA a yama bek pa bisa cu e dos detenidonan a bin bek.

Ladron ta trece chofer burachi cas y ta horta Blackberry y piesa di auto Diasabra madruga 01.30, Central ta manda polis na un cas na Siribana pa un ladronisia. N'e sitio, polis ta papia cu e denunciante G.O., naci na Aruba di 41 aĂąa, kende a bisa cu e tabata na un bar. El a bisa cu e tabata hopi burachi y a wordo treci cas pa un persona, pero e no ta corda nada mas.

E mesun dia, ora cu el a lanta for di soĂąo den e auto sinta na banda di chofer. El a bira cu desconoci a bay cu su Blackberry.

Despues cu e kier a start e auto, el a bira cu desconoci a bay cu e radiator, fan, y mas pieza di e auto.

AWEMainta.com

Local

Dialuna 16 di April 2012

5

Causa di morto ta conoci

Dokter Venezolano a haci operacion cu a causa complicacion y morto di e paciente E homber Venezolano, J.G.C.R. (27 aña) kende ta bisa di ta dokter di cosemilogia y kende a haci hasta algun operacion na Aruba, e.o. riba e mucha muher Taheely Pietersz (21 aña) na december ultimo, cu a causa su morto, mester bin dilanti dia 13 di juli awor. Esey t’e decision cu Corte di Husticia a tuma diabierne ultimo, unda e dokter Venezolano aki a keda acusa di morto, falsificacion di documento y malversacion. Mientras tanto e dokter aki a keda encarcela.

E caso aki a ser trata pro-forma diabierne ultimo, unda por a conclui cu e investigacion policial a termina, pero tin dos otro investigacion ainda pendiente. E.o. ta ser investiga e material cu a ser usa den e operacionnan aki, cu a causa morto di Pietersz y e otro investigacion cu ta pendiente, mester ser haci na Venezuela, pa determina si enberdad e persona aki, J.G.C.R. ta un dokter gradua.

Taheely Pietersz a keda opera dia 21 di december ultimo, pero e operacion aki a

causa complicacion y asina a bin fayece den Dr. Horacio E. Oduber Hospital.

For di e raport di e Patalogo, ta conclui cu morto di Pietersz ta debi n’e operacion y e tratamento cu mester a sigui. E dokter t’e causante di su morto. Pa loke t’e acusacion di falsificacion di documento, ta resulta cu mesun persona aki lo a duna certificado na personanan cu e lo a duna curso, siendo no ta un profesional riba e tereno aki, y sigur no ta registra na Aruba.

For di investigacionnan cu ta sigui, por

constata cu e dokter Venezolano aki lo a injecta varios di su pacientenan den nan cara, pa cual el a haya pago di entre 450 pa 1600 florin. E cursonan cu e lo a duna, ta durante e periodo di 10 di october te cu 21 di december ultimo, esta te ora cu el a keda deteni.

Dia 13 di juli awor, e dokter cosemetilogico aki lo mester duna cuenta di su actonan den Corte di Husticia, unda Huez lo analisa tur prueba pa despues dicta un castigo di prison p’e persona aki.

Egberto Werleman di SIMAR:

Wak pa bo tey!! No laga otro dicidi pa bo!!

Desde su existencia 42 aña pasa nos sindicato SIMAR no tabata tin un Huishoudelijk Reglement propio, locual tabata wordo uza tabata e Huishoudelijk Reglement di VLA. Por lo tanto durante añanan a bin hopi discusion y problema. Nos como directiva interino y legal, a pone como prioridad pa e prome Huishoudelijk Reglament di historia di SIMAR wordo realisa. Un comision di miembronan a concipia un Huishoudelijk Reglament cu lo wordo trata diahuebs awor 8”or durante un Reunion General.

Den e concepto aki hopi puntonan importante ta wordo regla manera: ken por ta miembro, con un directiva ta wordo eligi, ken por postula su mes, ken ta eligi presidente, kascomissie, juridische bijstand, stakingsfonds y hopi otro punto mas. Ta importante pa tur miembro compronde cu nos ta un organisacion democratico y ta miembronan tin e palabra final. Pero tur cos tin cu wordo bon regla. Esaki ta bo chens como miembro pa duna un contribucion na bo sindicato y duna realce na participacion democratico den bo organisacion y sindicato. Bo tin un oportunidad pa bin duna bo opinion y trece cambio si bo ta haya necesario. Esey ta democracia participativo. No laga e chens aki bay perdi. Traha tempo y bin bo colega paso un un Huishoudelijk reglament ta di nos tur y nos sindicato ta di nos tur. Mi ta conta riba bo presencia y contribucion.

Mama ta yama polis pa mucha di 6 aña

Diabierna atardi, polis ta bay na un cas na Esso Heights pa un yiu muher mala mucha. Na yegada a resulta cu ta trata di un mucha muher di 6 aña. Polis a papia cu e muher M.M.del R., kende ta bisa polis cu e no por mas cu su yiu muher di 6 aña. Polis a papia cu e criatura y a dune un scual. Despues polis a duna e mama un bon scual.

6

Local

Dialuna 16 di April 2012

Mata di marihuana haya den mondi pa Papilon

AWEMainta.com

Guardia ta yama polis pa homber cu ta molestia cliente

Diabierna 16.59, Central ta manda polis na un cas na Papilon, unda un persona a bisa polis cu den mondi lo tin algun mata di marihuana.

Polis a bay y a confisca e matanan y entrega nan na Departamento di Crimen Organisa seccion Droga.

Diasabra madruga 01.25,Central ta manda polis na Hyatt Casino, unda e guardia a bisa polis cu un cliente a wordo molestia pa un homber local. E security ta un homber color bisti cu sweater blanco y jeans y a cana bay direccion di e bar. Relaciona cu esaki, polis a bay n'e bar, pero no a topa cu e homber. N'e sitio, polis a topa un grupo di persona cu tabata discuti.

Segun un di e hendenan, cu e otro homber ta G.G., naci na Aruba di 24 a単a a dale cu auto y e homber a invite pa bringa. Polis a intermedia y problema a stop.

Chofer burachi ta dal contra palo di luz Diasabra madruga 01.13, Central ta manda takelwagen na un restaurant na Savaneta, unda un chofer a keda deteni. Papito Towing a bin n'e sitio y a hiba e auto na warda di San Nicolas. Tambe Elmar a wordo poni na altura, como cu un palo di luz a wordo basha abou.

E auto un Chevr S-10 color cora, a dal contra e palo di luz. Polis a papia cu e chofer y e ta bisa cu el a bebe algun cerbes y ta sinti su mes cansa tras di stuur. E tabata papia cu lenga pisa y no por para bon riba su pia.

Sindicato TOPA ta denuncia situacion explosivo den KIA

Tin un situacion na e momento aki di hopi preocupacion na KIA bou di tur cuidadonan di preso afilia na sindicato TOPA y otronan despues di e reunion cu e sindicato tabata tin fin di maart ultimo cu management team. Durante reunion cu e management team esakinan a relata na e sindicato locual ta tumando luga den KIA en special ariba e parti di Infrastructura cu ta den un decadencia total. Nan a informa e sindicato cu ta for di Januari di e a単a aki un rapport a ser traha cu potret cu tur ariba diferente partinan di e edificionan den KIA ta den un estado alarmante y no por sigui keda lapi e luga y cu un decision mester wordo tuma. Pa locual ta e parti higienico esaki ta total loss y cu caminda bo ta wak tubonan di plastic di wc ta sali tur caminda, y como esakinan no ta bon tapa e detenidonan ta kita tur e siliconenan rond di esakinan y asina laga tur e awa sushi basha den e luga di recreacion pa e detenidonan, cu chens pa haya diferente tipo di malesa. Heroenan ta saliendo for di beton den tur forma, cement a simplemente a bira hari単a como cu e luga aki a wordo construi cerca di lama e concentracion di salpetro ta hopi halto.

Trahadonan rabia via di sindicato TOPA ta manda un carta pa Minister Dowers cu esaki nan no lo sigui acepta, pa traha den un situacion asina peligroso mas.

Placa di Biaha!

No lubida nos tin 4 sucursal rond di Aruba

Na PLAYA

LA ESTRELLA

Nos ta habri for di 7:30AM te cu 8:00PM Dialuna - Diasabra

Placa, Seguridad y Confianza

Sin confucion La Estrella bo solucion!

Nos ta ricibi tur sorto di articulonan di balor!

Noord

Tel: 586-2843

Dakota

Tel: 583-4318

S. Nicolas Tel: 584-8067

Dialuna pa Diasabra: 8:00 am te cu 6:00 pm

Playa

Tel: 582-2364 Dialuna pa Diasabra: 7:30 am te cu 8:00 pm Diadomingo 10:00 am te cu 2:00 pm

La-Estrella

AWEMainta.com

Local

Dialuna 16 di April 2012

Homber haciendo fastioso den supermarket

Diabierna 10.30, Central ta manda polis na Superfood pa un pelea.

Na yegada polis a topa cu e homber cu a duna su mes como S.E.S. naci na Aruba di 34 a単a. E ta bisa polis cu un homber desconoci a bin busca problema cune den e lugar. E ta declara cu e homber ta tilde di a dal su omo, locual no ta berdad.

El a dicidi di warda e homber pafo pa regla e asunto. Na yegada polis a papia cu un persona, despues cu S. a wordo gescual pa polis riba su comportacion cu e tabata kier a scupi un fotografo di prensa. Polis a core cune for di e sitio.

Despues cu el a bay, trahadornan di e lugar a bisa polis cu ta S., mes a pusha un persona cu e garoshi contra su pia y kier bringa cune.

Segun e trahador, cu no ta prome biaha cu S. ta haci problema den e lugar. Polis a splica e director si S. bin bek, kico e mester haci.

Homber bou di influencia a causa hopi problema na Palm Beach Diabierna polis ta bay na un cas na Palm Beach, pa un homber cu ta bou di influencia di droga of cualkier otro substancia. E bisi単anan a yama warda y ta bisa polis cu e homber ta bentando piedra riba dak y ta coriendo riba bou cu un pida palo den su man.

E habitantenan den becindario tin miedo cu e por haci algo. Relaciona cu esaki, polis a bay n'e cas. Eynan polis a wordo poni na altura dor di e casa di e homber cu e ta tras di e cas banda di e apartamento. Polis a bay patras di e cas y ta mira e homber ta den un huki ta saca algo y tabatin un pida hero den su man. Polis a bay cu cuidao serca dje. Polis conoce como un drogadicto y polis a constata cu e ta fuertemente bou di influencia di droga. Su wowonan tabata cora y e tabata morde riba su djentenan.

Pa su mes bon y di otro, polis a dicidi di detene.

Ora cu polis a pone na altura el a core bay direccion panort. Un polis a core su tras, mientras cu e otro a bay cu auto. Polis a mire bay direccion robes.

E polis a bay su tras, pero a perde control dor di e auto y a dal contra muraya di un cas. E homber a sigui core y polis a pidi refuerso pa sigui su tras na pia. Polis a logra detene.

Den prome instante el a bay di acuerdo, pero despues el a resisti ora cu el a mira fotografonan.

Polis a logra domine y a pone den boei y hibe warda di Noord.

Papito Towing a transporta e auto di polis. Na warda e homber a cuminsa soda y haya problema cu rosea. Ambulance a transporte pa poli pa tratamento. El a keda deteni pa observacion.

E homber a resulta di ta J.C., naci na Santo Domingo di 38 a単a.

7

8

Local

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Dama recien a sali di hospital no a duna preferencia y a causa un accidente

Diasabra atardi a drenta informe di un accidente cu hende herida na e cruzada banda di Texaco Sasaki, a dirigi polis como ambulance na e sitio. Na yegada di e patruya policial a bin compronde cu un dama chauffeur cu recien a sali di hospital tabata bini di Schotlandstraat yegando e cruzada banda di Texaco Sasaki y no a para pa duna preferencia na un auto maneha pa un dama trahado di hospital cu tabata bini di Hato bayendo pabao y nan a dal den otro. Ambos chauffeur a resulta herida, na yegada di ambulance nan a atende ambos chauffeur y a transporta nan pa hospital.

AWEMainta.com

Dialuna 16 di April 2012

Local

9

10

Local

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Homber italiano bao influencia ta ocasiona accidente

Mother’s Day Special FOR ONLY

FL. 135.00 Glass of Champagne included

* Manicure * Massage Complimentary use of the pool & ďŹ tness centre Immers yourself in the caring attention you so richly deserve.

Gift CertiďŹ cate available!

SP412 Bring this add and receive 10 % Discount For reservation call Brickell Bay Beach Club & Spa T:(297) 586-0900 Ext. 942 or C: (297) 597-7609

Diasabra anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida na e cruzada pabao di e Kapel Monte Calvario na Tanki Leendert unda esun cu a ocasiona e accidente mes a core bay bandona e sitio, a dirigi polis como ambulance na e sitio. Bayendo na e sitio a drenta un otro informe di cu un testigo a bay tras di e auto aki y a logra pare banda di Seguros Aponte, mientras tanto a manda un otro patruya policial na e sitio ey tambe. Na yegada di e prome patruya policial na e accidente a bin compronde cu e chauffeur di e SUV blanco bayendo pabao a bira mucho tempran na e cruzada pa bay Colegio Ora Ubao a subi e stupi y un auto Nissan Sentra blanco cu tabata tin preferencia y tabata bini di pabao a dal riba di e vehiculo aki cu a bira net su dilanti. E impacto tabata fuerte te cu e chauffeur di e Sentra cual no tabata tin su safetybelts bisti a bay dal su cabes riba e spiel di e auto y a kap su cabes. Mientras e otro chauffeur a sigui core bay, un testigo cu a wak kico a pasa y tabata net tras di e SUV aki a bira bay su tras y a logra pare banda di Seguros Aponte. Na yegada di e ambulance na e sitio nan a atende e victima y a transporte pa hospital. E otro patruya policial na Seguros Aponte nan a atende cu e chauffeur y a bin nota cu esaki tabata bao influencia di alcohol y tabata papiando algun disparate, no a keda e polis nada otro di detene pa hibe test ya cu tin tur indicacion cu e ta bao influencia. E ta bisa cu e tabata bayendo cas y cu e ta biba na Santa Cruz ademas el a bisa cu ta e otro auto a dal e y e otro auto ta fout. Ora cu polis a puntre dicon e no a para el a bisa cu si el a para. Pero ora polis a wak unda e chauffeur a para el a sigui core casi 500 meter leu di e sitio di accidente.

AWEMainta.com

Dialuna 16 di April 2012

Local 11

Pickup cu a desvia pa auto baha caminda y dal peaton

Diasabra anochi a drenta informe di un accidente na Savaneta unda un auto a dal un peaton dilanti di Wing Wag, a dirigi polis como ambulance na e sitio. Na yegada di e patruya policial a bin compronde cu e chauffeur di un pickup cu no a regula su velocidad y ni a mantene distancia a purba brake pa un auto su dilanti cu a slowdown pa laga un hende crusa y ora e chauffeur di e pickup a nota cu e no por para mas ela desvia baha caminda y e spiel di e pickup a dal e man di e peaton cu a caba di crusa.

Na yegada di ambulance nan a atende e victima y a transporte pa Centro Medico.

12

Local

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Homber a staca yiu di su casa cu un obheto skerpi Diasabra merdia Central ta manda polis na un cas na Pos Abou pa un maltrato. Na yegada polis ta papia cu e muher L.W., naci na Aruba di 64 aùa, kende ta bisa cu su casa J.M.V., a busca problema cu nan yiu F.M.H. Segun e muher ta bisa cu J.M.V., a cuminsa zundra e yiu dor di esey a cuminsa un discusion, cu a caba cu maltrato cu arma. L.W. a declara cu J.M.V., a tira algun cuchiu di cushina riba e yiu homber. E yiu mester a cora sali bay for di cas pa salba su mes. Segun J.M.W. ta bisa cu un di e cuchiunan a keda pega den lomba di e yiu homber. Ora cu polis a yega e dos partidonan no tabata n’e sitio. Polis a busca den becindario, pero no a topa cu nan.

2x16iStoreruba4.pdf

1

3/28/12

12:00 PM

NEW PRODUCTS!

Now Available!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Ponton 67b-2 | 588.2167

|

info@istorearuba.com Authorized Reseller

Authorized Service Provider

AWEMainta.com

Dialuna 16 di April 2012

Local 13

Na lugar di haya lift, nan a maltrata y atraca ciudadano

Diasabra atardi 15.51, e homber S.F. a yama warda di polis y ta bisa polis cu 13.00, el a haya un cabey boto cu dos homber Colombiano den un pickup blanco. E ta bisa cu nan a menase cu un cuchiu p’e duna nan su holoshi y su celular. E ta bisa cu el a cana for di RCA ta na Bushiri. El a wordo entrega na Departamento di Atraco Team cu ta sigui cu e investigacion.

Piesa di auto blinda pa transporte di placa a bolbe kibra

Diabierna atardi ora cu un di nos colaboradornan tabata pasando den Avenida Milio Croes el a nota con un truck blinda cu ta transporta placa a accidenta ora cu un piesa abao di e truck a kibra y e truck no por a sigui core. Aki por mira cu e camindanan ta hopi malo hasta trucknan mes ta sufri imagina nos cu tin auto fini.

14

Local

Casonan den Corte di Prome Instancia pa awe 16 april 2012 Corte di Prome Instancia

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Orario

Sospechoso

Acto Castigabel

08.15

G.J.K.

Pro forma. K. ta wordo acusa di ladronicia di un motorcycle riba 27 di januari 2012.

08.15

A.M. G.A.K.

Pro forma. M. y K. ta wordo acusa di exportacion di cocaina den e periodo di 20 pa 21 di december 2011.

08.15

N.H.Q.S. G.M.R. J.P.J.N.P. M.I.R.R. E.M.N.U. J.A.B.V. B.V.C.

Pro forma. Q.S., R., N.P., R.R. y N.U. ta wordo acusa di ta forma parti di un organisacion criminal den e periodo di 18 te 21 februari 2012. Tambe nan ta wordo acusa di ladronicia den un y/of 27 negoshi den e periodo menciona.

08.30

B.V. y C. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia cu violencia riba 11 di september 2011 di un tas y/of mas pertenencianan di un persona. E violencia a encera cu a hisa camisa y a mustra e persona un arma di candela y a bisa e palabranan menasante: “No vayas a gritar sino te

disparo y te mato”.

Malhechornan tabata hopi activo y a pega bari di sushi na candela Diahuebs madruga a drenta informe di un candela den Venezuelastraat, a dirigi un unidad di bombero na e sitio. Na yegada di bombero a bin constata cu aki tabata trata di un candela di bari di sushi y esaki tabata hopi cerca di un auto den garashi, a inicia cu e combate. Bomberonan a logra domina e candela y asina garantisa e seguridad di e auto den cercania di e candela.

B.V. y C. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia cu violencia di un tas y un yabi y mas pertenencianan di un persona riba 11 di september 2011. E violencia a encera cu a bolbe hisa T-shirt y a mustra e persona un obheto na un manera menasante y a bisa (entre otro): “Me da la bolsa y no te mueves” y/of “Sigue caminando o quieres que te mato”.

B.V. y C. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia cu violencia di un tas y un suma di placa y mas propiedad di un persona riba 18 di september 2011 dor di, hisa camisa, mustra arma y/of a ranca su tas.

B.V. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia cu violencia di un tas y mas propiedad di un persona riba 6 di october 2011. E violencia a encera cu el a gara e persona tene, a pone cuchiu na su garganta y a bise: “Callate y no te grites sino te voy a clavar”.

10.00

L.J.Q.

Q. ta wordo acusa di, cu e intencion di tuma bida di un persona riba 5 di juli 2011, a trankilamente y dicididamente los un tiro cu un arma di candela riba e persona aki.

E ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, ladronicia cu violencia di un suma di placa di un y/of un di dos persona riba 5 di juli 2011. E violencia a encera cu a drenta cura di e personanan cu un of mas arma di candela, a grita nan “Bay plat!!” y/of a pone e arma di candela na cabes di esun persona y a pusha su cabes cu forsa pabao, a scop e otro persona varios biaha na su stoma, a punta e arma di candela riba dje y a los un of mas tiro den su direccion.

Tambe Q. ta wordo acusa di, conhuntamente cu un otro of otronan, posesion di un of mas pistol y/of revolver y/of bala riba 5 di juli 2011.

11.30

J.L.P.C. J.L.P.B.

P.C. y P.B. ta wordo acusa di a intencionalmente exporta cocaina riba 18 di november 2011.

AWEMainta.com

Dialuna 16 di April 2012

Local 15

Big Wheel Lottery 1 bowling team ta lider di e mix league 2012 Despues di 3 siman di competencia di bowling mix league Big wheel Lottery 1 y Big Wheel Lottery 2 ta lider di e campeonato. Tin 13 team di bowling ta competiendo den e torneo.

Resultado di e siman aki ta cu Riloh a perde 7-0 contra Big Wheel Lottery 2. Smips Fanatic a perde 5-2 contra Happy Bowlers.

HD Bowlers a perde 5-2 contra Buccaneer Rebels. Old Parr a perde 4-3 contra Atco Concrete Bowlers. Big Wheel Lottery 1 a gana 7-0 di Lings Bowlers.

Wega halto ta 266 tira pa Jason Odor y Ichell Simon cu 211.

E standing ta manera ta sigui na prome luga Big Wheel Lottery 1 cu 23 punto.

2. Big Wheel Lottery 2 cu 21 punto.

3. HD Bowlers cu 19 punto.

4.Happy Bowlers cu 19 punto.

5.Atco Concrete Bowlers cu 18 punto.

6.Buccaneer Rebels cu 17 punto.

7.Riloh cu 15 punto.

8.Ling Bowlers cu 14 punto.

Den individual Jason Odor ta na prome luga cu 234 averahe y Thashaina Seraus cu 206 averahe. Competencia di mix league ta tuma luga e siman aki diamars 17, diaranson 18 y diahuebs 19 april pa 8.30 anochi na Eagle Bowling Palace.

Tambe nos ta anuncia cu e liga di 60 plus ta on despues di dos siman di competencia cu team participando. E standing ta cu Tourmaline ta na prome luga cu 12 punto. 2. Aquamarine cu 10 punto. 3.Topaz cu 9 ½ punto.

4.Amathist cu 9 punto. 5. Emerald cu 9 punto. 6. Diamond cu 7 punto. 7.Tanzanite cu 4 punto.

8.Ruby cu 2 ½ punto. 9 Pearl cu 0 punto. 10.Sapphire cu 0 punto.

E competencia di 60 plus ta tuma luga tur diabierna atardi pa 6 or di atardi na Eagle Bowling Palace.

16

Local

Chauffeur a baha caminda y drenta mondi cu V-wagen

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Diabierna anochi a drenta informe di cu un auto a drenta mondi na Kamay, a dirigi polis na e sitio. Na yegada a bin compronde cu aki ta trata di un accidente unda e chauffeur a maniobra y a baha caminda y drenta mondi. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.

Scooter a dal tras di un auto y a sigui core bay Diabierna anochi a drenta informe di un accidente na e lusnan di trafico na Noord banda di ex-Rio Grande, a dirigi un patruya policial na e sitio. Na yegada a bin compronde cu un scooter a dal tras di un auto y e scooter a sigui core bay direccion zuid. Pues cu aki ta trata di un accidente hit and run. A tuma tur detayes di e scooter aki pero no a logra haya nan riba caminda pero un momento of otro e departamento di trafico lo bay pa esnan envolvi.

AWEMainta.com

Dialuna 16 di April 2012

Local 17

Candelanan di mondi ta sigui Diabierna atardi a drenta informe di un candela mondi na Bushiri, a dirigi un unidad di bombero na e sitio. Na yegada di bombero nan a bin haya sa cu aki ta trata di un candela intencional y e autor ta un hende conoci. A pasa e informacion aki pa polis cual un momento of otro lo bay detene e piroman aki cu ta pegando diferente candela.

18

Local

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Despues di a haya un bati formal, turista problematico a ser deteni Diadomingo madruga a drenta informe di cu nan lo a maltrata un turista dilanti di un nightclub na e hotzone banda di e highrise hotelnan, a dirigi polis na e sitio. Na yegada di e patruya policial a compronde cu algun persona lo a bati un turista dilanti e nightclub, ora polis a tope y tabata atendiendo cu e victima a bin descubri e motibo pakico nan lo a batie ya cu e homber tabata asina problematico cu ni caso di polis e tabata haci pa cual eynan mes polis a detene y a hibe na warda di Shaba. Famianan y/of amistadnan di e turista a bay na warda di Shaba pa busca drechi di e detenido. Mirando e slanan cu el a ricibi a solicita pa ambulance bay na warda di Shaba, na yegada di ambulance nan a atende e turista pero e haya cu no tabata necesario pa hibele hospital.

AWEMainta

Dialuna 16 di April 2012 19

Deporte

Federacion Italiano di Futbol a suspende wega despues cu hungador a muri

FEDERACION Italiano di Futbol (FIGC) a dicidi diasabra suspende tur wega di campeonato futbolistico pa e fin di siman y dialuna na Italia, despues di e morto di e mediocampista di Livorno, Piermario Morosini a causa di un paro cardiaco den pleno wega. Asina e director general di FIGC a anuncia, Antonello Valentini, cu a indica cu e medida aki ta drenta na vigor e mesun diasabra, cuminsa pa e wega di Prome Division cu Milan, di dos den tabla, mester a hunga na San Siro contra Genova. E noticia di suspension di e weganan, anuncia poco prome cu 17.30 (ora di Italia), a pone e hungadornan di Milan bay bek den vestuario, ya cu nan tabata riba e veld di San Siro caba ta calenta pa e wega importante.

Diasabra tamb e mester a hunga Inter entre Udinese, team di cual Morosini ta pertenece precisamente y cu ta via prestamo pa Livorno.

E suspension di e campeonato ta afecta tambe e wega di Serie A cu mester a wo rd o hunga

diadomingo. Ademas di e suspension di futbol, e presidente di Comite Olimpico Italiano (CONI) Giovanni Petrucci, a invita pa tur federacion deportivo di e pais mantene un minuut di silencio pa nan respectivo compromiso di fin di siman den memoria di e mediocampista. Morosini, di 25 aña, a muri despues di cay riba veld na e minuut 31 di e wega di Serie B, di Liga di Italia cu su team, Livorno tabata hunga contra Pescara.

Di biaha despeus di sufri e crisis cardiaco den e Stadion Adriatico di Pescara, e hunhun gador tabata traslada pa Hospital Civil Santo Spirito di e ciudad den condicion grave, unda a purba reanima esaki.

Morosini, cu a participa cu e seleccion italiano U-21 den e Campeonato Europeo di Suecia na 2009, a yega pa hunga den Livorno e temporada aki danki na un prestamo pa parti di Udinese, club di Prome Division di Liga italiano. E mediocampista, cu a keda huerfano di mama na 2001 y di tata na 2003, a crece profesionprofesion almente den e categoria abou di Atalanta despues di loke a pasa na bira co-propiedad di Udinese, club di cual a bay hunga pa varios otro team italiano den varios ocasion.

FINAL MARCH MADNESS SALE HARDWARE CU 20% 30% 50% Y AWOR CU 60% TAMBE & YARD SALE DI PORTA Y BENTANA BUILDING MATERIAL 25% DIASABRA 31 MAART 2012 DESDE 9 AM – 1 PM CUMANA 69 TEL: 582-2235

SCOL DI IDIOMA AVI‐LEZEN & BIJLES

Avi‐lezen: dialuna 3‐4 pm, 16 april Rekenen+Taal: diamars+diahuebs Luga: Scol di Idioma na Pos Chikito 75‐A; Tel : 5843768 – 6900169 – 594‐2697 Email: scoldiidioma@yahoo.com Registracion: 29 maart pa april 14.

Bijles ta start: 16 di april

20

Deporte

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Messi un biaha mas ta duna Barcelona e victoria y keda mantene bibo den Liga

DOS gol di Lionel Messi den di dos parti a duna e buelta na e score den e bishita di Barcelona contra un Levante cu a crea hopi problema y mantene bibo den La Liga na un siman prome cu e clasico cu Real Madrid.

Barcelona tabata hopi minuut for di nan wega, mas cu pa su wega cu e resultado, ya cu Levante a bay ariba den e score y a pone e wega mas duro. Y Barcelona tabata wak e lider Real Madrid drenta un distancia casi insalvabel. Na final, Barcelona a sufri pero a logra pone su wega bek y Levante a cay den un wega bon hunga di cual a ofrece e mihor cu tin como team e temporada aki. Apesar na e wega duro, e score a habri den un hugada di pinalty. Un man di Busquets den e area den prome tempo. Barcelona a protesta hopi y Barkero a score esaki. Nada a cambia desde e ora ey. E 0-0 no tabata un mal resultado pa e localnan, e 1-0 tabata espectacular. Pesey, Levante a sigui mescos y Barcelona no a keda nada otro cu insisti den su futbol y tin pasenshi pa por empata e wega. Prome cu descanso no

tabata tin ningun opcion sigur pa logra esaki.

Despues di e descanso Xavi a Sali y Cuenca a drenta pa hunga na e banda drechi, pa cual e chileno Alexis a pasa pa centro y Cesc Fabregas a baha un poco pa dirigi e team. Poco despues tabata necesario busca Iniesta, cu a drenta na lugar di Pedro. E wega, a sigui e mescos. Control territorial absoluto di Barcelona, aunke cu un poco mas di profundidad como consecuencia na e accion na banda di Cuenca. Tur esaki nan sin apenas ocasion di gol, al menos t’e na e minuut 60, ora Munua a hasi su prome parada di importancia riba un tiro di Adriano.

E dominio di Barcelona a aumenta y fruto di su calidad a yega e empate den e mihor accion ofensivo di e team catalan t’e cu e momento ey cu Messi a resolve. Poco despues, un accion di Botelho riba Cuenca a pone e di dos pinalty di wega, hopi protesta pa esnan di Levante. Messi no a pordona y a pone su team dilanti den e score. Cu e 2-1 den e score, Levante a busca e gol rival di loke a casi logra, loke a provoca Barcelona sera patras.

AWEMainta.com

Dialuna 16 di April 2012

Real Madrid ta gana Sporting Gijon y ta yega nan record historico

E tres gol hinka pa Real Madrid den su

triunfo riba Sporting Gijon (3-1), ta pone e team di Jose Mourinho empata cu e record historico cu a wordo stableci pa ‘Quinta del Buitre’ cu John Benjamin Toshack como enternador, e 107 gol di e temporada 19891990. 22 aña despues cu Real Madrid a logra esaki, nan lo kibra su seguridad completo nan propio record di gol. Faltando ainda 6 wega pa e final di temporada, di e momo mento aki ta empata na esaki cu 107 gol.

Den e ultimo triunfo a bolbe score e tres delantero; e portugues Cristiano Ronaldo, e argentino Gonzalo Higuain y e frances Karim Benzema. Entre nan tres ya nan tin 80 di e 107 gol cu ya a logra e temporada aki un Real Madrid cu lo marca un record nobo. Su numbernan ta mihor cu e antiguo record. E maximo goleador tabata e meximexi cano Hugo Sanchez, cu tabata tin 38 gol. E di dos tabata Rafael Martin Vazquez cu 14

y e tercer Emilio Butragueño cu 10. Den presente, Cristiano Ronaldo ta kibra su mesun record goleador den un Liga, yegando ya 41 gol, record cu ta comparti cu e argentino Lionel MEssi, cu tambe a yega e cifra ey, mientras cu Higuain a aporta 21 y Benzema 18. Real Madrid a score tres gol of mas den 23 di e 34 wega hunga. E ta un machine di score gol cu ta marca un record nobo na final di temporada.

Deporte 21

22

Deporte/International

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Xabi Alonso:

“Nos lo bay Munich busca e gol”

XABI Alonso, mediocampista internacional di Real Madrid, a papia riba e importancia di score den e wega di ida di semifinal di Champions League den Allianz Arena, unda a bisa cu lo bay pa busca e gol, contra un Bayern cu ta hunga un estilo di wega hopi similar na e team di Jose Mourinho. “Mi no ta wak nos ainda den final, pero mi idea, mi deseo y mi ilusion ta por hunga otro final”, Xabi a bisa. “Siendo e ida y hungando afo, nos kier score gol. Esey ta dunabo ventaha, y esey nos lo busca”. Ta yega un momento decisivo di e temporada, den un siman di cual Real Madrid ta bishita Bayern y Barcelona, wega cu ta marca nan opcion pa e titulo di Champions League y Liga. Xabi a bisa cu mester bay cu e presion. “Si bo no ta capas di hunga cun’e, cu e responsabilidad necesario ey, ta nifica cu bo no ta hasiendo e cosnan bon”. “Tanto a nan cu nos den atake tin mesun hopi potencial. Nos ta dos team completo, cu gusta futbol dinamico y cu transicion liher. Nos lo no ta sorprendi pa futbol di Bayern”. Pa e mediocampista e team ta “100% mentalisa” pa yega e eliminatorio aki y a bisa cu e clave pa maneha e wega europeo. “E team cu maneha e control, cu sa hunga den su area, tin hopi di e wega gana”.

“Tin cu minimalisa e error y ta mas precies den atake, paso den cada wega nos ta hunga hopi”. Na ultimo el a mustra su deseo pa drenta den historia di Real Madrid ganando asina un Champions League. “Debi na e historia di e club aki, lo ta un logro importante pa cada un di nos forma parti di dje”.

Pa escandalo causa cu prostitucion 11 agente di seguridad di Obama manda bek Merca E presidente di Merca, Barack Obama a hay’e ta manda su seguridad bek pa Merca. Debi na acusacion contra agentenan aki pa contrata prostituta. Aña pasa tabata tin problema caba, na momento cu tabata tin mal planeacion, pifia y awo acusacion na Colombia, un escandalo completo. E historia a cuminsa

cu e participacion di Obama na di seis cumbre di Americas, algo mas di 30 hefe di Estado di tur continente, tras di esaki un acusacion di conducta inapropia contra un 11 empleado di Secret Service cu ta involucra prostituta y fuerte consumo di alcohol. Secret Service a informa cu e suceso aki a pasa

na e hotel unda e oficialnan mester a hospeda na Cartagena prome cu Obama yega e ciudad diabierna.

Pa Obama, e escandalo aki particularmente, paso ta daña drasticamente e imagen di Obama di rectitud personal.

Ainda asina, White House no a duna un opinion riba esaki.

AWEMainta.com

Deporte 23

Dialuna 16 di April 2012

Chelsea a gana Tottenham y lo hunga e final di FA Cup contra Liverpool

E mediocampista spaño Juan Mata a dirigi Chelsea na e final di Copa di Inglaterra, di cual ta bolbe despues di dos aña, despues di gana den Wembley un Tottenham cu score di 5-1, di cual lo topa cu Liverpool den final. Mata, Ramirez, Malouda, Drogba y Lampard tabata esnan

pa hiba Chelsea na e victoria.

Chelsea a mustra hopi bon, tres dia prome cu bishita Barcelona, di cual ta yega den semifinal di Champions League.

Esaki lo ta di 11 final pa Chelsea, cu kier logra nan di 7 titulo.

Tottenham tabata tin e control

di wega, y a disfruta di par di ocasion, un tiro di Van de Vaart cu a dal den tubo.

Un tiro liber tira pa Lampard a duna e victoria cla pa Chelsea.

Y na ultimo, Malouda via un cruce di Mata ta logra e di cinco y ultimo gol pa Chelsea pasa pa final.

Nico Rosberg a gana su prome careda di Formula Uno

E aleman Nico Rosberg (Mer-

cedes) a logra diadomingo su prome triunfo den un careda di Formula Uno na e Gran Pre di China, di cual e ingles Hamilton (McLaren) cu tabata tercer lugar, ta e lider nobo di e Mundial, despues cu Fernando Alonso a caba di 9 lugar.

Rosberg a completa un fin di siman sensacional pa Mercedes y a obtene su prome victoria pa e team aleman desde cu na 1955 e argentino Juan Manuel

Fangio a logra gana na Monza.

Den su Gran Pre 111 y e tercer temporada desde e regreso di Mercedes, Rosberg a logra su prome triunfo den e categoria maximo den un careda cu practicamente a domina desde comienso. Un dia despues di logra su prome pole position.

Nico, naci na Wiesbaden 26 aña pasa, ya por soña mescos cu su tata, Keke Rosberg, cu a gana e Mundial di 1982 pa Finlandia y cu den su man tin cinco victoria y cinco ‘pole’.

24

Local

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Chauffeur burachi a dal tras di auto manda esun dal un otro su dilanti

Diabierna anochi a drenta informe di un accidente cu hende herida na Tanki Leendert, a dirigi polis como ambulance na e sitio. Na yegada di e patruya policial a compronde cu aki ta trata di un accidente di cadena cu 3 auto envolvi. Ta asina cu un chauffeur bao influencia no a regula su velocidad y ni a mantene distancia a bay dal tras di e auto su dilanti manda esaki bay dal un otro mas su dilanti.

Tabata tin un dama y un mucha cu tabata keha di dolor, na yegada di ambulance nan a atende e victimanan. Polis a detene e chauffeur y a hibe warda di polis pa bay test.

Menornan andando madruga riba caya

Diasabra madruga a drenta informe di cu tin 2 mucha menor di edad canando nan so den oranan di madruga riba caminda di Palm Beach na altura di C.M.B., e patruya policial a bay na e sitio y a bin encontra e muchanan aki cual tabata cana y tabata tin un celular den nan poder cual polis a usa pa yama e mayornan y hiba e muchanan aki cas y hala atencion di e responsabilidad y obligacion di e mayornan pa e muchanan aki y peor ainda den oranan di madruga riba caya.

Porta di hero a cay riba un mucha di 3 aĂąa

Diasabra mainta 09.13, Central ta manda polis cu urgencia na un cas na Tanki Leendert, pa un accidente, unda un porta di hekwerk a cay riba un mucha homber di tres aĂąa. Prome cu polis a yega, e victima a wordo hiba poli caba cu ambulance hunto cu su mayornan.

Polis a papia cu e muher N.C., kende a bisa cu e ta traha cria n’e adres. E ta bisa cu e mucha homber M.B. tabata sangra for di su nanishi y su boca tabata hincha. Tambe e tabata sangra na su cabes parti patras.

Polis a controla e hekwerk, y a resulta cu e hekwerk no tin haak, unda e porta por wanta y a sali for di e rails y a cay dor di negligencia di e mayornan. E tata a sali pafo pa duna un persona algo ora cu e victima y e ruman homber a bay tras di e tata y ora cu nan a habri e porta , el a sali for di e rails y a cay riba e mucha. E mucha a bin cas despues di a controle.

AWEMainta.com

Dialuna 16 di April 2012

Local 25

26

Local

Dialuna 16 di April 2012

Xpresa bo mes

AWEMainta.com

noticia@awemainta.com Tur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente.

AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.

Si paga e luz, Gobierno porfin lo habri porta grandi pa inversionistanan serio pa desaroya Seroe Colorado Mi persona tin tur respet pa tur e esfuersonan di nos Gobierno pa resolve e problema di nos refeneria. Mi persona y hunto cu mi nos comunidad ta preocupa.

Cu tur razon hopi di nos ta pensa cu aki atrobe por bai trata di un rescate cu no ta bai duna nos e garantia di ta uno di termino largo.

Den mundo nos tur por wak con paisnan grandi y chikito ta buscando alternativanan inovativo, sostenibel y independiente di petroleo. Esaki t’e vision di nos futuro mundo. Mi ta di opinion cu awor si a bira tempo cu nos tur habri nos wowo y cuminsa pensa den un plan B p’asina resolve e problema cu por lo pronto lo afecta economia di nos Isla.

Let’s face it” pa añas largo e refeneria a stroba tur forma di desaroyo positivo financiero den e area di Seroe Colorado.

Inversionistanan serio semper a hala atras p’e presencia y locacion di e refeneria. Mi no kier papia mes di tur e bidanan di mucha jong te cu edad halto cu e refeneria a costa nos den pasado y te ainda ta sigi costa nos. Sin papia mes di e percentage halto di cancer a consecuencia di cambionan toxico den nos medio ambiente.

Nos mester bisa nos mes “AWOR TA BASTA”. A bira tempo pa nos bin cu un cambio cu si ta faborabel y saludabel pa un y tur.

Laga nos pensamento ta creativo y asina hunto busca ideanan positivo constructivo a corto plazo.

Den mi vision pa Seroe Colorado mi ta invita nos Gobierno pa bai bishita “The Bahamas” pa nos wak si nos por haya in-

antelacion” Gobierno mester pidi ayudo di expertonan di desmatelacion hunto cu expertonan di Departamento di nos Medio Ambiente p’asina sigura cu e proceso aki bai na un manera responsabel y safe sin ningun peliger. Nos Departamento di Medio Ambiente mester ta envolvi y evita cu nos no haya nos mes cu spills nan cu por afecta nos beachnan y asina nos industria di turismo.

Ora ta negocia cu posibel inversionistanan nos Departamento di Infrastructuur en Planning hunto cu nos Departamento di Medio Ambiente mester sinta na mesa y traha un bestemmings plan p’e desaroyo di e area di Seroe Colorado.

Mi persona tin tur e documentonan di loke por y no por pa loke ta non motorized watersports y asina DIP y nos di Medio Ambiente hunto mester traha un “total green master plan” pa cu e desaroyo di e area di Seroe Colorado.

versionistanan pa desaroya un resort hotel manera “The Atlantis” cu un “National Marine Sanctuary”. Nos mester siña di haci uso di tur nos natural resources. Turistanan semper ta bishita Seroe Colorado pa snorkel of dive y ta pesey un proyecto di un “Underwater Marina” lo atrea hopi turista p’e area di Pariba di Brug.

Si nos ruim op de boel di e refeneria, cu, “by the way” ta ocupa un di nos sitionan di mas bunita di e area, nos por usa e sitio p’asina hasta expande Rogers Beach.

Hunto cu Gobierno mi kier combina e plan aki cu un plan cu mi persona a sugeri den pasado anterior pa establece un “Marine Biological Research Center” y un Universidad di Marine Biology, cu ta ensera un non profit pilot plan for the fishery “un planta di pesca” cu hasta por crece den un industria di exportacion di pesca asina aporta na diversicacion di nos econimia.

conocido “Plan di Registricacion”. Den e plan mi a sugeri pa Gobierno colecta e data di tur esnan cu a keda sin trabou den un centro di trabou, pa duna nan un “her om en bijscholing” p’asina nos yuda e personanan afecta haya un trabou mas pronto cu ta posibel.

Minister Mito Croes tabata Minister di Asunto “Social”, pero alabez tambe di “Asunto di Educacion” y ta pesey e plan por a bira un exito total.

Mi persona a traha prome cu mi a casa pa añas den research y zuiver wetenschapellijke onderzoeken y mi sa bon cu un Gobierno, cualkier Gobierno riba su mes no por carga e fondonan financiero pa un proyecto di tal magnitud scientifico. Ta pesey mi a sugeri den mi plan cu Gobierno mester studia e ideanan y trata di realisa e plan cu ayudo tecnico financiero di “The World Bank y The United Nations.”

Tur esaki ta bunita, y e ta rekeri un desicion drastico y bon planea. Si nos sera e refeneria nos ta papia aki tambe di nos responsabilidad cu e famianan cu ta bai keda sin trabou. Despues di siere di refineria Lago mi persona a traha un Advies Plan pa Minister Mito Croes, e

Valero a busca hopi empleado y contratista di afor. Departamento di Labor awor na mi opinion mester traha na prome lugar un file especial p’e famianan local cu si ta registra na nos Censo y a keda afecta cu e siere di e refeneria.

Nos banconan local hunto cu Gobierno mester bin cu un plan di rescate y un nood fonds financiero temporal p’asina yuda esnan afecta p’e siera di e refineria. Esnan cu no ta registra na Aruba mester bai nan pais bek, pero por registra y haya un chens den futuro si nos mester di nan pa nan por re-aplica y asina bin nos pais bek.

Den e desaroyo di e plan mester inclui un Clinic and Ambulance Center, pero mester ta absolutamente prohibi di construi super markets of shopping malls of otro establecimentonan comercial den e area esaki pa protega y sigura cu e Centro di San Nicolas keda comercial activo. Asina so por yuda e economia di e centro di San Nicolas crece mas. Cu tur e ideanan aki mi ta sigur cu nos pa mi parti por paga e luz mañan mes y mi ta sigur cu na final por habri caminda pa un futuro briyante pa pariba di brug.

Despues cu nos Gobierno a tuma e accion aki nos por bai papia di e “Plan di Desm-

Helen Mangroelal

No a bai di acuerdo si cu e plan di Voedsel Bank pero hunto cu The Women’s Club of Aruba si mi por a haya ayudo cu un plan di accion di donacion di cuminda den tur 57 scol basico y The International School p’asina nos por a yuda e famianan cu a keda sin trabou. Tabata trata aki di hopi famia local. Cos ta un poco diferente aworaki.

Turista a bati alarma pa problema den lama Diasabra atardi un turista cu a mira hende den lama y otro 2 cu tabata manera flota a bati alarma, pero na yegada di e polis maritimo a bin resulta cu ta e instructor tabata den awa y tabata duna les na 2 persona den Kayak.

AWEMainta.com

Dialuna 16 di April 2012

Local 27

Demanda grandi a percura pa a “sold out” den e prome dia!

Inscripcion pa “Perde pa Gana 5” a resulta den un exito rotundo

E interes pa Perde pa Gana 5 tabata mas cu obvio diabierna atardi na Subway Alhambra durante e prome dia di inscripcion di e programa. Pa 5:30 di atardi varios grupo di persona tabata den espera pa forma parti di e di 5 edicion di e programa exitoso aki.

E entusiasmo tabata hopi halto, motivacion y e asistencia masal a haci cu pa 8:30 di anochi e programa popular di bahamento di peso a surpasa e expectativa di 100 participante.

Durante e inscripcion a bolbe mira algun cara conoci di e edicionnan anterior, pero tambe varios cara nobo, cu ta cla pa e retonan nobo cu e Perde pa Gana 5 tin prepara.

E fila tabata basta largo unda tur esnan presente mester a yena nan formulario, pisa y saca un “before picture” cu aki 12 siman lo ta prueba di e progreso di cada participante y cu tambe lo revela e cambionan positivo y e “look” nobo di e ganadornan.

E inscripcion na Subway Alhambra tabata di 6or pa 10or di anochi y a sera cu un gran total di 145 participante, mas di loke e organisadornan y e ekipo dinamico di Subway a spera p’e prome dia di inscripcion.

Subway ta invita henter pueblo di Aruba pa sintonisa e prome programa di Perde pa Gana 5, awe nochi sin falta pa 7:45 pm na Telearuba. Despues durante e 12 simannan, tur dialuna Perde pa Gana 5 lo ta na television pa tene henter pueblo di Aruba bon informa di tur e susesonan cu e participantenan y mira con nan lo transforma nan fisico y habito di come, contal nan perde e kilonan necesario.

Subway Aruba ta gradici e pueblo p’e sosten y apoyo di e programa Perde pa Gana 5 y ta corda tur hende cu e tin su restaurantnan ubica strategicamente rond Aruba ofreciendo e opcionnan fresco, delicioso y saludabel, incluyendo sopi, sandwich, flatbreads, salada y mucho mas.

28

Local

AWEMainta.com

Dialuna 16 di April 2012

Auto Bien

INSECTO

Nos ta piki auto bien ,completamente GRATIS Tambe nos ta piki airco,stoof ,frigidaike, bacteria, wasmashin Etc yama nos na Telf:5614297

Problema cu insecto?

Bo mes kier combatinan?

Nos tin equipo y e producto cu bo tin mester.

KROZENDIJK Pest Management & Supplies N.V. Tanki Leendert 10-B, Unit 11 Tel.: 588-0015 / 593-3307

Servicio pa Comunidad Telefon di Emergencia Number di emergencia 911 Polis 100 Brandweer 582-1108 Ambulance O‘stad 582-1234 Ambulance S.N. 584-5050 Hospital 527-4000 Centro Medico 524- 8833

Botica na Warda Pabou di Brug: Noord N.V. Pariba di Brug: 4 Centro Medico N.V.

Dokter na Warda Pabou di Brug: dr. Mungra Pariba di Brug: dr. _____

Otro Servicionan 118

Setar Info

145

Digicel Info Setar

582-5151

Elmar

582-3700

WEB

525-4600

Serlimar

584-5080

Rode Kruis Aruba

582-2219

FADA

583-2999

AA/NA helpline

583-8989

Fund. Abuso Sexual 582-4433 587-1677

Fundacion Guia'mi Fund.Muher

583-5400

den Dificultad

Fund.Tel. Pa Hubentud

131

588-6138 584-2718

Accion Rescate

588-3131

Centro Kibrahacha

Polis Polis Tipline

11141

Oranjestad.

582-4000

San Nicolas

584-5000

Savaneta

584-7000

Santa Cruz

527-2900

Noord

587-0009

Strandpolitie

586-3003

Balashi

585-2500

Aeropuerto

524-2424

Aruba Transfer Tour & Taxi 583-2856 582-2116 Best Taxi Services 588-3232 Coop. Ver. Tas

587-5900

ATS

583-5361

Arugas

585-1198

S.O.S. Teleayudo

583-1190

EDITA PA: The Media Group, Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba, tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444, E-mail: noticia@awemainta.com.

CUENTA DI BANCO: C.M.B. #22982600.

ABONEMENT Afl.25,00 pa luna.

ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna 8 a.m. - 5 p.m.

IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.

DIRECTOR: Victor “Toko” Winklaar & Victor R. Winklaar REDACCION: noticia@awemainta.com.

BENTA DI AVISO: sales@awemainta.com

AWEMainta.com

Local 29

Dialuna 16 di April 2012

Hoben turista coriendo quadracer a desvia perde control y bolter

Salmo 23: "Mi tin Dios pa wardador, pues mi no tin falta di nada."

Cu inmenso tristesa den nos curason pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa fayecimento inespera di:

Diahuebs mainta a drenta informe di un accidente cu hende herida na Parke Arikok, a dirigi polis como ambulance na e sitio.

Na yegada a bin compronde cu un hoben turista coriendo un quadracer a bay desvia y perde control y bolter, e manehador tabata herida y tabata keha di dolor. Na yegada di e ambulance nan a atende e victima y a transporte pa hospital.

Sr. Dennis Rolando Wouters mihor conoci como "Den" Deurwaarder na Ministerio Publico na edad di 55 aña

Na nomber di su: Esposa: Yiu stima:

Liliana Wouters-Wever

Denrick Wouters

Tata: Mama:

†Bernadeto (Dedechi) Wouters †Angelica Wouters-Bareño

Rumannan: Grace y Raymond Fingal-Wouters Michael y Maria Wouters-de Cuba Stella y Ennio (Doc) Kelly-Wouters Sobrinonan:

Siegfried y Giselle Fingal Brian Wouters y yiu Kaylee v/d Linden Stephen y Liandra Wouters- v/d Biezen (U.S.A.) Ennier y Errel Kelly (Hulanda)

Suegro: Suegra:

Lulio Wever y sra.

Flavia Bonavento na Hulanda

Tanta y omonan:

Iginia Bareño Vda. Chichi v/d Linden y famia Vda. Regina Fingal y famia Vda. Maria Refunjol y famia Jose y Asi Bareño y famia Ismael Bareño y famia Fefe y Ligia Bareño y famia Theo y Josefa Bareño y famia Ernesto Bareño y famia Vito y Dorijke Bareño y famia (Hulanda) Harry Bareño y famia

Swa y cuñanan:

Herry Kock y Zandra y famia Frans y Livia Kock y yiu Jolanda y Cosme (Benny) Bikker y famia Edmundo Kock y famia Ludwina y Pedro Everon y famia Buchito Wever y famia Brenda y Robby Yarzagaray y famia Edith y Renny Falconi y famia Alex Wever y yiu

TIPO DI CAMBIO OFICIAL Valido pa 13 April 2012 Placa Extranhero

Bank Papieren

Wisselen, Cheque Reis Cheque en Over Boekingen

Benta na Publico

US Dollar

1.77

1.78

1.80

CAN Dollar

1.77

1.79

1.81

Engelse Pond Sterling

2.77

2.82

2.88

Zwitserse Frank per CHF. 100

194.73

195.45

196.25

Ned.Ant. Gulden per ANG. 100

98.00

Japanse yen per JPY. 10.000

217.91

219.90

222.11

Euro per XEU. 100

232.05

234.17

236.53

100.00 biljetten 100.20 chq./overboeking 100.00

Su ihanan: Steve Bikker, Stephen Wouters, Errel Kelly, Germain Carrasquero Primo y primanan, bisiñanan, amigonan, conocirnan, comer y compernan, coleganan stima di Ministerio Publico

Provision di Devisa 1.3%

Segun articulo 12 di Afkondigingsblad di Aruba 1991 nr.GT 32.

Banco Central di Aruba ta defini e tipo di cambio oficial pa e cambionan di placa extranhero.

BANCO DI CARIBE

Demas famia: Wouters, Wever, Bareño, Fingal, de Cuba, Kelly, Bikker, Kock, Everon, Yarzagaray, Falconi, van der Linden, Ras, de Kort, Gomez, Frans, Croes, Oduber, Schwengle, Franken, Angela, Refunjol, Wyatt, Tromp, Thijsen, Vinck, Werleman, Lanooy, Tremus, Arends, Leañez y tur otro famia cu nos por a lubida ta wordo invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar diamars 17 di april 2012 saliendo for di misa Sagrado Curazon pa 4'or di atardi pa Santana Catolico na Savaneta. For di 2'or di merdia e restonan mortal lo ta reposa den misa na Savaneta.

Dennis semper a bisa: "Hendenan di Savaneta ta mi hendenan."

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

30

Local

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Segun Parlamentario BibaÊcadaÊmomento "Señor lo caba cu morto pa semper l'E seca lagrima fo'i wowo di tur hende. " Isaias 25:8 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:

SENJOR TA MI LUZ Y SALBACION Cu inmenbso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento Cristianamente y inesperadamente di:

Amerita Germana Croes mihor conoci como: “Chichi Piet”

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Sra. Angela Croes-Henriquez

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

Carinjosamente jama “Tantan” * 02-08-1931 † 12-04-2012

Na nomber di su: Esposo:

Antonio (Buchito) Croes

Rumannan:

Candida (Ida) Henriquez Maria Louisa y Juan Curiel Henriquez Betty Tromp-Henriquez Julianita y Ricardo Werleman-Henriquez Francisco Henriquez

It is with deep sadness that we announce the Passing of;

Tanta di respet: Imelda Hernandis-Geerman y famia Swa y cuñanan: Filomena Henriquez-Henricus Antonia Lampe-Croes Virgilio Kock Sebastiana Croes-Kock Anna Maria Croes-Croes Theresita y Liberato Boekhoudt-Croes Sabina Croes Alicio y Flora Croes-Loopstok Sobrino y sobrinanan, Sobrino y sobrinanan di su esposo Sobre sobrino y sobre sobrinanan, Sobre sobrino y sobre sobrinanan di su esposo.

Primo y primanan.

Ta invita demas famia, bisinja y conocirnan pa e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars 17 di april 2012 pa 4’or di atardi, saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion despues pa Santana catolico Santa Maria na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 2’or di atardi den Misa.

Enves di flor of krans un donacion pa Misa Inmaculada Concepcion lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Siribana 8, Santa Cruz diadomingo dia 15 di april y dialuna 16 di april di 7:00 – 9:00 pm

Paul Friedman Left to mourn are his: Sons and daughter Evan Friedman Ana Arends and Johan Oscar (Jenny) Arends Michael Friedman Grandchildren Johan Oscar (Joey) Arends and Liddienne Jong Cody Arends Greatgrandchild Johan Oscar (Jay) Arends Good friend Mike Laclé All good friends from Holiday Inn Casino and Sportsbook Families: Arends, Quandt, Lacle, Jong The funeral service will take place at the Aurora Funeral Home on Monday, April 16th, 2012 from 8.30 a.m. then leaving to the Jew Community Cemetary at 9.20 a.m.

Opportunity for condolences at the Aurora Funeral Home on Sunday, April 15th, 2012 from 7 p.m. to 9 p.m.

Clarisca Velasquez

Den codigo penal nobo ta amplia castigo pa recidivistanan Recidivista un un persona cu a yega di cay cera caba pa comete un crimen y ta bolbe comete un crimen. Si un acusado a wordo condena na un castigo di prizon temporal y of a haya un condena di boet y si despues cu e sali for di prizon of a paga e boet 5 aña no a pasa for di e tempo cu el a wordo condena pa comete e crimen y a bolbe comete un crimen e lo haya un tercera parti (1/3) di condena ariba esun cu hues lo bay condene pa e crimen cu el a comete. E termino di 5 aña ta wordo prolonga cu tempo cu e acusado su libertad wordo kita.

E meta di cambio aki ta pa e personanan cu tin pensa pa bolbe comete un crimen pa e haya un señal cu husticia lo ta duro contra nan y asina siguridad di nos comunidad ta salvaguardia. Codigo penal su meta ta pone e persona cu a comete un acto castigabel pa e sinti loke el a haci y naturalmente pa e no haci mas y pesey ta baha duro riba recidivistanan.

Homber ta menasa y horta muher di bar Diasabra madruga 03.35, polis ta bay na Sai Kong Bar, unda un muher di bar tin problema cu un cliente. Polis ta papia cu e muher L.B.T., naci na Colombia di 32 aña, kende a bisa cu un cliente a menase cu un cuchiu y a horta 50 florin di dje.

AWEMainta.com

Local 31

Dialuna 16 di April 2012

Minister Michelle Hooyboer-Winklaar a haci bishita di introduccion

“ARINA” ta cla pa atrae inversionnan nobo pa nos isla

Departamento nobo enfoca riba inversionistanan potencial Recientemente Minister di Asuntonan Economico, Asuntonan Social y Cultura, Minister Michelle Hooyboer – Winklaar a haci un bishita di cortesia na e departamento nobo cu tin e nomber di ARINA (Aruba Investment Agency). E departamento aki ta situa den e edificio unda antes tabatin e Museo Numismatico den Weststraat. Meta principal di ARINA ta p’e fungi como e organisacion clave tras di e diversificacion di economia di Aruba.

e proceso di e clientenan existente, pero tambe pa encurasha e inversionistanan potencial pa

haci Aruba nan destinacion di inversion.

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada.

Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa trankil, Pa mi bolbe haña forsa”.

Salmo: 23 Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia e fayecimento di:

Habri portanan santo pa mi Mi ke drenta y alaba Senjor Ata e porta di Senjor aki Tur e fielnan ta pasa den dje Mi t’alaba bo pasobra B’a skucha mi, Pasobra B’a manda mi salbashon.

Salmo 118, 19-21 Cu honda pena nos ta anuncia cu a fayece :

Maria Felicia Maduro-Croes *14-01-1940 †15-04-2012 Mihor conoci como Maria di Tibo

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

E capacidad di e comunidad y e netwerk cu ta sostene e expansion di comercio y e desaroyo di e oportunidadnan di comercio en particular, ta e factornan fundamental pa Aruba su economia.

E bishita di Minister Michelle Hooyboer-Winklaar tabata uno di introduccion, unda a haya oportunidad di topa cu e team nobo di ARINA y a haya un recorido den e oficinanan nobo. Adicional a duna e mandatario un update completo di e operacion di e organisacion. Oficialmente nan no a habri ainda, pero ya nan a ricibi varios peticion pa informacion y a conduci diferente reunion cu e inversionistanan potencial.

ARINA ta compromete pa yuda e inversionistanan local y stranhero pa haya nan negoshi estableci na Aruba den forma rapido y mas facil cu ta posibel. Su servicionan ta completamente gratis y ta encera pa provee informacion, conseho y asistencia na e inversionistanan potencial, tocante e oportunidad- y reglanan y caminda legal mediante e canalnan gubernamental pa facilita nan consideracion y proposicion.

Intencion ta pa ARINA ofrece e clientenan un trato di red carpet door di ta nan punto di contacto y yuda nan den tur aspecto pa nan establecimento na Aruba.

Esaki no ta pa facilita solamente

BibaÊcadaÊmomento Rafael Moscat Santana

Ex-tocador di La Nueva Fuerza y Musical Time *27-02-1949 †11-04-2012 Na nomber di su: Yiunan: Ingeilla Moscat Santana Joncy Santana y famia Wendy Santana y famia

Gradicimento y Invitacion Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nos defunto stima:

Mama: Concepcion Santana Tata: †Rafael Vinicio Moscat Rumannan: Julio Santana y famia Altagracia Santana y famia Sobrino y sobrinanan Mama di su yiu: Yolanda Soliana Tanta y omonan: Gregoria Santana y famia Aura Santana y famia Maria Santana y famia Hilda Santana y famia Aida Santana y famia Pedro Santana y famia Carlos Santana y famia Primonan: Franklin Peguero y famia, Cristian Santana y famia, David Santana y famia Amigonan: Mayra Armansa y famia, Kelly y Esther Miranda, Tarzan Jimenez Perez Demas famia: Moscat, Santana, Guerrero, Soliana, Orman, Vidal, Goyla, Statia, Martinus, Franco.

Acto di entiero ta wordo anuncia despues.

Raymond Francisco “Monchi” Eckmeyer Gradicimento ta bay tambe na tur cu a manda flor, krans, telegram, e-mail y / of cu a yama nos.

Boso muestra di atencion tabata y ta un gran Consuelo pa nos.

Alavez nos kier a invita pa tres santo sacrificio di misa, ariba e sigiente dianan: Dialuna 15, Diaranzon 18 y Diabierna 20 di april 2012 tur pa 6:30 di atardi na Misa Santa Anna na Noord. Despues di e ultimo misa (diabierna 20 april) lo tin un rosario na Bubali Sport Center.

Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposa, yiunan y demas famia

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com

32

Local

Dialuna 16 di April 2012

AWEMainta.com

Mas candela awor ta uno banda di United Dinner

E piroman ta sigui cu su fechoria y awor a pega un candela intencional banda di United Dinner, a dirigi un unidad bomberil na e sitio pa atende cu e candela aki tambe. Por bisa cu e tabata un serie di candela un tras di otro y den e mesun area. Un informante a indica nos cu probablemente e accionnan aki ta ser cometi pa hobennan envolvi den gang y cu ta haci esaki structuralmente pa desvia atencion di algo cu lo por bay suscede pronto.

Cuerpo di bombero a aplaudi e esfuerso y corahe di habitantenan pa paga un candela

Diaranson anochi a drenta informe di un pida mondi na candela na Madiki, a dirigi un unidad bomberil na e sitio. Mientras tabata en espera di bombero e habitantenan mes a uni pa asina paga e candela, ora cu bombero a yega nan a djies basha un tiki awa mas riba dje y a felicita e habitantenan pa nan a tuma curashi pa paga e candela nan mes y asina evita algo peor.

Candela intencionalmente cendi

Diahuebs madruga a drenta informe di un candela na Socotorwijk, a dirigi un unidad di bombero na e sitio. Tabata trata aki di un otro candela intencionalmente cendi. E sospechoso di esaki ta cu tur e candelanan aki tabata den e mesun area.