19aug2014

Diamars 19 di Augustus 2014 | Margrietstraat 3 | Tel: 583-1400 | Fax: 583-1444 | noticia@awemainta.com

GRATIS

INSEL AIR ARUBA

A INAUGURA

VUELO PA PARAMARIBO

2

AWEMainta.com

Diamars 19 di Augustus 2014

Ayera mainta

Robo miyonario na Joyeria Gemani E pregunta haci ayera mainta tabata, con por ta posibel na un lugar, unda mester tin seguridad, anto pega na Juancho Yrausquin Blvd, cu ta un caminda trafica, por tuma lugar un ladronicia asina grandi.

Tabata ayera mainta tempran algo prome cu 6 or polis a haya notifiacion cu tin un ladronicia na un joyeria cu ta keda dilanti di Playa Linda Resort.

Polis di Noord a bay di biaha n’e sitio y a constata cu e vitrina di e Joyeria Gemani a wordo destrui, cu un bloki.

Kibrando e porta di glas aki, ladronnan a drenta y cuminsa kibra e showcasenan cu tin den e lugar, cu aparentemente un obheto duro y polis ta kere cu un martiu.

Di e forma aki, den lapso di algun minuut, e ladronnan, a bay cu un cantidad di joya di balor halto, mescos tambe cu un cantidad di oloshi di marca.

E doño a presenta n’e sitio pa duna di conoce kico el a perde mas o menos, maske tabata dificil p’e ora ey haci un inventario.

E ladronnan cu a drenta, mester a conoce e negoshi, pasobra nan a kibra net caminda tin holoshinan caro y tambe otro prendanan masha caro.

Polis a rondona e area di tal forma cu por a cuminsa un investigacion profundo.

Departamento Tecnico di polis a wordo notifica pa tuma e fingerprintnan cu por tin. Den curso di ayera, Recherche a bay mira tur camara di seguridad pa mira kico nan por saca afo.

Mas despues a haya un auto laga atras banda di Ratland, cu ta procedente di e ladronnan cu a usa esaki pa comete nan fichoria.

No ta prome biaha cu joyerianan ta bira victima di ladronicia den e becindad aki. (Foto ta cortesia di 24Ora)

Gobernador di Aruba a topa minister Plasterk durante reunion na Corsou

RECIENTEMENTE a tuma luga

un reunion bi-anual na Corsou.

E reunion aki ta tuma luga cada 6 luna caminda cu e Gobernadornan di Aruba, Corsou y St. Maarten ta topa y tambe e Minister di Asuntonan Interior y di Relacionnan den Reino, Ronald Plasterk.

Topiconan cu a keda discuti no ta conoci ainda pero si a repasa tur trabounan pendiente y atende locual ta sosodiendo riba cada isla. E Minister Hulandes a reuni cu tur Gobernador hunto pero tambe a reuni cada uno separa.

Diamars 19 di Augustus 2014

3

AWEMainta.com

Di acuerdo cu CEO di InselAir Aruba, Frederick Nuboer

Gobierno di Surinam no kier pa Insel Air bula directo for di Aruba pa Paramaribo

AYERA tardi, nos a ser invita

p’e buelo inaugural di Insel Air Aruba pa Paramaribo, Surinam.

Pero ora cu nos a yega Aeropuerto pa cubri e ceremonia aki, nos a bin topa cu un CEO, Frederick Nuboer masha rabia, pasobra el a keda informa cu Gobierno di Surinam a nenga di duna permiso na Insel Air Aruba pa bula directo for di nos pais pa Paramaribo.

“Esaki ta un boycot. Otro mi no por bisa”, e CEO di Insel Air Aruba, Frederick Nuboer a duna di conoce.

Gobierno di Surinam ta permiti dicho buelo so, pero e por ta for di Aruba pa Corsou y for

di Corsou por bula e ora ey pa Paramaribo.

Ki motibo tin tras di e decision aki, oficialmente no ta conoci.

Ta puro coincidencia of no, net e momento ey tambe, tin un buelo di Suriname Airways na tera pa sali pa Paramaribo, Surinam. Por ta cu esaki t’e motibo, cu Gobierno di Bouterse kier proteha e compania di su pais, contra competencia?

Desi Bouterse no ta kere den competencia, siendo cu hasta Surinam Airways ta haci hasta uso di 5o libertad, esta por pasa Aruba, tuma pasahero pa sigui pa Miami. Y vice versa, ora di bin for di Miami, ta pasa Aruba pa recoge pasaheronan for di

Aruba pa hiba Surinam pa mas cu 15 aña caba.

Awor cu Aruba a haya su compania di aviacion, cu tin e nomber di Insel Air Aruba, Gobierno di Surinam no kier reconoce esaki y ta alegando cu ta un compania nobo y como tal mester cana e proceso pa haya su permiso, siendo algun dia pasa, nan no tabatin nada contra.

Frederick Nuboer a duna di conoce, cu e buelo inaugural a sigui ayera nochi, pero a haci un stop na Corsou (5o libertad) pa sigui pa Paramaribo, cu si ta permiti for di Corsou.

Aruba lo sigui bringa pa respeta e acuerdo bilateral di aviacion cu tin cu Aruba y Surinam.

James Fazio a keda apunta como CEO nobo di AAA 1 december lo amplia directiva di aeropuerto na 4 miembro

MINISTER Otmar Oduber ta anuncia cu e reunion general di accionistanan di Aruba Airport Authority (AAA) a apunta James Fazio como e CEO nobo di aeropuerto, e nombracion aki ta efectivo desde 1 di september 2014 y ta un contract di 5 aña.

James Fazio ta e Chief Operations Officer na JFKIAT, e Operator Terminal 4 na John F. Kennedy Airport na New York. Den e posicion aki James Fazio ta responsabel pa e operacionnan diario y planeacion

strategico di Terminal 4 di JFK Airport.

Sr. Fazio a uni su mes na JFKIAT na 1997 y anteriormente el a traha pa The Port Authority di New York y New Jersey den diferente posicionnan di supervision. Minister Oduber ta remarca cu e contracto cu Jim Fazio ta pa un periodo di 5 aña durante cual banda di su responsabilidadnan como CEO el lo tin e tarea di guia personanan cu lo por fungi como un proximo director local.

Den e cuadro aki e mandatario a informa tambe cu tin un condicion nobo unda cu entrante 1 di december aeropuerto lo conta cu no uno so, pero cuatro miembro di directiva. Es decir James Fazio lo ta e CEO y lo tin un directiva hunto cune cu ta consisti di tres miembro local.

E desaroyonan nobo y positivo aki ta bin na un momento clave unda cu den e proximo 5 aña aeropuerto ta invertiendo un suma di 165 miyon Dollar den diferente proyecto, entre cual por menciona cu esunnan mas grandi ta e TSA/US Preclearance, dos gate nobo, extencion di e Apron na e banda west y e fuel hydrant.

Minister Otmar Oduber ta felicita James Fazio cu su nombracion y ta desee tur clase di exito den e posicion di CEO di AAA cual e ta asumiendo entrante 1 di september proximo.

Situacion economico financiero reinante

Ta afectando comercio Arubano seriamente

No tin placa den circulacion E situacion financiero economico na Aruba, ta ser senti ultimamente. Relaciona cu e situacion aki, ya varios negoshi a dicidi di pone un paro na sigui haci negoshi. Esta cu a prefera di sera nan negoshi, cu warda te ora cu nan ser declara bancarota.

Relaciona cu e situacion aki, nos a papia cu Omar Tromp, Presidente di Camara di Comercio, kende a confirma cu esaki t’e caso.

Tin negoshi ta hacienda maximo esfuerzo pa keda habri, maske finanza publico ta cuasando un inseguridad. Ta di lamenta cu tin negoshi cu tin mester di sera nan porta.

Den pueblo, sigur den comercio por sinti un desconfianza den loke ta bay sosode a corto plazo. Como tal no tin inversion ta wordo haci.

Cash flow di parti di Gobierno ta stagna y esaki ta ser senti tambe den comercio.

Despues di sierre di e refineria, pueblo mester conclui cu esaki no ta un opcion mas.

Refineria no ta facible mas pa habri su portanan. Mester cuminsa na pensa riba otro opcionnan, bin cu otro industria. Tin algun proposicion na horizonte, pero mester keda concretiza ainda.

Algun tempo atras, KvK a organisa un seminario pa Aruba

biba sin un refineria. KvK a haya razon awe, segun Otmar Oduber.

Pasobra si mira e situacion mundial, un refineria no ta factible mas, sigur e forma cu e refineria ta opera. E no ta financieramente responsabel pa sigui cu e refineria.

Maske tin hende cu ta kere cu si, pero nan no ta bin dilanti cu ningun proposicion.

E tereno ey di refineria, mester wordo desaroya den un tereno industrial y/of haci’e un haf di container, manera a bin dilanti for di e seminario.

Laga e haf di Barcadera t’e haf di container pa productonan local, pero pa maneha containernan mas chiquito.

Laga e haf di San Nicolas bira un haf di transito, p’.e. bira un hub pa container den Caribe, biniendo di e.o. Panama.

Si haya e tereno for di Valero, por crea tambe un beachfront.

Tin un burocracia cu ta strobe desaroyo di e.o. San Nicolas, p.e. e Zona Economico cu nan a bisa di lo bin na San Nicolas, pero te ainda e leynan no ta cla. Mescos tambe ta sosode na Playa, unda a bin cu e proposicion pa converti Oranjestad den un “Business District”, un tremendo idea di Infrateam di Gobierno, pero ta papia so, pero no ta keda ehecuta.

4

AWEMainta.com

Diamars 19 di Augustus 2014

Minister Hooyboer-Winklaar ta bishita hobennan di Juliana Dependence

Programa extraordinario ta duna hobennan tipnan valioso pa aplica den bida diario JULIANA School Dependence situa na Hato e aña escolar aki pa di prome biaha ta preparando su studiantenan pa haci examen di MAVO. Esaki ta trece cune cu tin falta di espacio pa duna les pa por cumpli debidamente cu e rooster di e scol den su totalidad. Desafortunadamente e trailernan cu mester a wordo muda pa e tereno di e scol no por a wordo muda pa via di falta di un presupuesto firma.

Minister di Enseñansa, Michelle HooyboerWinklaar a splica cu aunke e presupuesto no ta firma, gobierno no a conoce reto cu e cosnan di tur dia, o sea e cosnan standard.

Sinembargo esaki no ta e caso cu cosnan sumamente necesario cu mester a wordo añadi na presupuesto 2014; esakinan ta inclui trabao di asfaltering y mantencion na diferente scol y por supuesto tam-

be e trailernan cu mester a wordo muda pa abastece e necesidad cu tin na Juliana Dependence.

Juliana School mes a purba di resolve e situacion pa medio di cambionan den rooster, pero esaki no tabata posibel, como cu tin docentenan cu ta traha na otro scolnan, nan ta rouleer entre e scolnan y mester a tene cuenta cu e roosternan na e scolnan aki tambe.

Diabierna Minister Hooyboer-Winklaar a wordo informa di e situacion aki y di biaha a cuminsa traha riba un solucion. E mandatario a bisa cu e sugerencia haci pa Juliana Dependence tabata pa duna dos klas liber cada dia, pero esaki den cuadro di e enfasis cu e minister ta poniendo riba u n bon comienso di e aña escolar y siguridad di e muchanan – unda cu nan lo tin demasiado

tempo liber pa ta riba caya, etc. - no tabata e solucion ideal.

Semper den mente cu mester reacciona riba retonan, delinea un strategia – con simpel of complica cu esaki por ta, y yega na solucionnan satisfactorio, Minister Hooyboer-Winklaar y su team a traha hunto cu diferente partner, incluyendo e miembronan di e team di Juliana Dependence diadomingo henter dia pa pone e programa hunto. Dialuna mainta Minister Hooyboer-Winklaar a bishita e prome dos klasnan cu a disfruta di e programa extraordinario na EPI. Tabatin diferente reto den e proceso pa regla tur cos, pero Minister HooyboerWinklaar y esunnan envolvi den e programa aki ta sumamente positivo pa cu e resultadonan. E programa riba su mes ta sumamente positivo y valioso; e informacion comparti kisas ta uno cu normalmente e hobennan no lo ricibi den e forma aki, pero tin su balor añadi pa cu bida diario y nan estudio, segun Minister Hooyboer-Winklaar.

Ademas di ofrece programa aki na e studiantenan di Juliana Dependence ta trahando riba e proyecto y wardando riba e fondonan pa por realis’e na tur scol secundario, e mandatario a expresa. Den e caso di Juliana Dependence a conta riba bondad di hopi hende pa

Minister mr. Angel Bermudez a cuminsa cu proceso pa

Busca un Director pa Departamento di Belasting y Director pa Aduana

MINISTER di Finanza y Organisacion Gubernamental, mr. Angel Bermudez, haciendo uso di Deloitte pa busca personanan califica pa e.o. bira Director di Departamento di Belasting, cual posicion ta ocupa actualmente pa mr. Diana Croes, pero kende a yega edad pa bay cu pensioen.

E otro funcion pa cual mester di otro persona califica, ta p’e Director di Cuerpo di Aduana di Aruba.

E funcion aki ta ocupa actualmente pa Ricard Lopez Ramirez, kende di acuerdo cu nos informacion ta den tal funcion temporalmente.

Deloitte a duna di conoce di spera cu tur carta di solicitud t’aden prome cu dia 17 di september awor, pa despues sigui cu e proceso di e.o. lo haci un investigacion di integridad, keuring medico, etc.

Den e aviso cu a keda publica, por lesa e profiel di personanan cu Gobierno ta desea pa solicita y asina cu e proceso aki ta, muy probablemente nan nombramento lo ta pa entrante 1 di januari 2015.

por organisa esaki den un tempo asina cortico, Minister Hooyboer-Winklaar a bisa, añadiendo cu e programa ta den man di e fundacion Heartcentered Leadership Center y ta cay bao maneho di Siouxsie Kock.

E ta un training cu ta cubri aspectonan di bida diario, cu hopi tip con pa stipula metanan den bida, con pa yega na nan metanan, con pa traha den ekipo, hisa autoestima y otro factornan cu ta necesario pa por ta exitoso na scol, e titular di enseñansa a splica.

Minister Hooyboer-Winklaar a bisa cu mas den aña lo follow up cu e studiantenan tocante e efectonan riba nan prestacion nan scol ta di e loke nan a siña durante e programa aki.

Ademas di e programa, e studiantenan lo haya presentacion di diferente oradornan invita, manera e director di CEDEHM y mama di Xander Bogaerts, esta Sandra Brown, kenda dialuna a comparti tipnan con pa exitoso, kico ta e formula pa exito y kico bo mes por haci pa ta exitoso.

Minister Hooyboer-Winklaar ta gradici tur persona cu a hunga un rol den realisa e programa aki pa e hobennan di Juliana Dependence, particularmente su colega minister Otmar Oduber, kende a yuda organisa transporte via Arubus pa hiba e hobennan di Hato pa EPI.

Diamars 19 di Augustus 2014

AWEMainta.com

5

Muhe ta hinca colonia den tas y ta somenta

Ladronnan ta drenta den Spa na Manchebo Hotel

ASISTENCIA di Polis a wordo pidi diabierna 12.55, na haltura

ASISTENCIA di Polis a wordo pidi diabierna 07.30, na Spa del Sol den Manchebo Beach Resort,

di ex Music Box, na unda un muhe ta para ta warda riba polisnan, relaciona cu un ladronicia cu a tuma luga den Dufry Duty Free.

Mirando cu Polisnan no a topa cu ningun hende eynan, nan a bay na Dufry. E muhe Z.A. ta declara cu mas o menos 13.00, e tabata yuda un cliente, y a mira un muhe desconoci coy dos boter di colonia di e marca Just Cavalli, hinca den su tas. Ora cu e la papia cu e muhe, el a contest’e cu e no tin nada den su tas y a sali pura for di e tienda. Polis a tuma e keho.

pa un ladronisia. Polis a papia cu e guardia, kende ta bisa cu desconocinan den oranan di anochi a drenta den e luga. Nan a kibra e cashi y tambe a habri e lachinan di e toonbank, supuestamente pa busca placa. Nan no a haya nada pa bay cune. Polis a tuma e keho.

Ladron a drenta den cas na Papaya ASISTENCIA di Polis a wordo pidi diabierna 11.56,na un cas na Papaya, na unda e habitantenan ta pensa cu ainda e ladronnan ta den cas. E habitante, a bisa cu el a yega cas 12.00,y a mira e porta dilanti habri y a pensa cu ladronnan ta den e cas, pero esey no tabata e caso. Nan a bay cu algun articulo. Polis a tuma e keho y a pone Recherche na haltura.

Basta waya di koper horta POLISNAN a bay diabierna 12.30, na Seroe Biento pa ladronicia di waya nan di koper.

E trahado D.M, ta bisa cu siman pasa ainda tur cos tabata intacto. Diabierna el a nota cu ladronnan a bay cu mas o menos 500 florin na waya nan di koper. Keho a wordo tuma.

Problema cu choller banda di supermercado ASISTENCIA di Polis a wordo pidi diabierna 09.25, na Supermarket Save a Lot, pa un choller cu ta molestioso. Eynan Polisnan a topa cu e conocido Geerman, kende ya diferente biaha a wordo manda for di e sitio. Polis a scual e formal.

6

AWEMainta.com

Diamars 19 di Augustus 2014

Cu preparacion pa introduccion di ‘parkeermeters’

Scol di Polis lo crea un ‘tailormade’ BOA-opleiding pa ‘parkeerwachters’

DEN cuadro di introduccion di e servicionan nobo di parkeermeters cu lo cay bou di Arubus, Minister Otmar Oduber a conversa cu scol di polis pa asina aki cuminsa preparacion pa introduccion di ‘parkeerwachters’.

Minister Oduber a anuncia anteriormente cu Arubus lo introduci un departamento nobo ‘Aruparking’ na su servicionan.

Den planificacion pa haci esaki posibel lo introduci tambe ‘parkeerwachters’ pa brinda servicio y vigila e ‘parkeermeters’.

Como parti di e planificacion pa

implementa esaki pa e tempo stipula lo mester percura pa e ‘parkeerwachters’ ta bon ekipa y educa pa por eherce nan tarea miho posibel.

Sra. Jeanette Richardson Baars Directora di Scol di Polis, a splica riba e proceso cu lo mester bay tuma lugar pa certifica e ‘parkeerwachters’ promer cu nan cuminsa labora como tal.

Mirando cu e grupo asigna lo cumpli cu e tarea di seguridad y vigilancia, Scol di Polis lo adapta e curso di e ‘buitengewoon opspanning ambtenaar’ (BOAopleiding) un tiki, pa por duna

un ‘tailormade’ BOA-opleiding na e ‘parkeerwachters’.

E mandatario a indica cu lo inicia e implementacion di ‘parkeermeeters’ pa prome di december 2014 den centro di ciudad y por logra pa januari 2015 implementa esaki den area di Palm Beach.

Pa logra e fecha stipula Sra. Richardson –Baars a indica cu lo cuminsa cu e BOA-opleiding di 8 siman ya caba na october entrante y asina e ‘parkeerwachters’ lo ta cla pa asumi nan funcion na momento cu inicia esaki den luna di december.

Centronan di bario ta sostene e iniciativa di Minister di Cultura Bou di un paraplu nobo lo amplia un programa di diferente disciplina den centronan di bario

MINISTER Otmar Oduber tabatin un reunion cu e diferente lidernan di centronan di bario pa loke ta trata e structura nobo cu Ministerio di Cultura kier introduci unda cu bou di un paraplu nobo lo amplia un programa di diferente disciplina den centronan di bario.

Minister Oduber a expresa di ta hopi contento cu presencia di 8 di e 9 centronan di bario, unda cu a conversa cu e representante nan riba e intencion pa amplia loke anteriormente tabata conoci como FDEC, bou di un paraplu cu por tin hopi mas disciplina.

Cu e iniciativa aki lo ta yegando hopi mas cerca den e barionan y e hobennan, contrario na antes unda tabata mester di transporte pa bay den e bario caminda FDEC tabata activo

na e momentonan ey pa tuma e lesnan. Awor ta crea den e centro di barionan mes e oportunidad pa mucha y hobennan yega cerca, e mandatario a bisa.

Minister Oduber ta splica cu esaki ta crea oportunidad pa e centronan di bario mes tambe, caminda Ministerio di Cultura lo financia den cierto forma manera tabata haci anteriormente cu scolnan, unda lo duna un huur relativamente chikito na e centro di bario pa nan tambe por tin un entrada extra fuera di e actividad cu tin.

Naturalmente fuera di e stabilidad cu tin na momento cu amplia e disciplina nan, ta crea hopi mas oportunidad di loke tabata wordo brinda antes. Pensando cu un mucha cu kier haci e diferente tipo di

baile, hobennan cu lo kier haci e diferente obranan di man, tambe pensando riba e disciplina nan mas moderno manera arte visual y audiovisual ta haya e oportunidad pa haci esaki, Minister di Cultura a splica.

Ampliando e base di loke nos tabata conoce anteriormente, lo brinda hopi mas posibilidad pa hobennan, caminda antes tabata conta cu un total di 850 cursista cu pa aña tabata haya oportunidad, awor e lo por aumenta entre 2 pa 3 biaha e cantidad di mucha y hobennan cu por beneficia di e cursonan.

Minister Oduber ta indica cu hunto cu Departamento di Cultura, como tambe Scol di Musica lo traha hunto pa logra e meta poni dilanti, poniendo e enfoke central riba e centronan di bario.

Diamars 19 di Augustus 2014

7

AWEMainta.com

AZV sigurando futuro di cuido medico RECIENTEMENTE AZV a publica su cifranan

Gastonan di operacion a baha Biniendo

Gastonan di cuido medico modera

mienso na 2001 te cu 2013, a logra baha

di entrada y gastonan pa e periodo di 2010

bek riba e cifranan di AZV, loke ta resalta

Comparando e cifranan di 2010 pa 2013, por

tambe e parti di contribucion di Pais Aruba

pa 2013, comparando e situacion di aña pa

entre otro, ta e reduccion di e gastonan di

mira cu pa medio di un control eficiente, AZV

directamente den e entradanan di AZV. Si

aña. Aki ta constata cu AZV ta riba e bon

operacion. Esaki a baha di 19.1 miyon florin

a mira gastonan di cuido crece moderada-

compara aña 2001 cu aña 2013, por nota un

caminda pa cada

na 2009 pa 16.1 miyon florin na aña 2013.

mente na 2010 cu 4.1% y na 2013 cu apenas

desaroyo positivo unda cu AZV a bira mas

dia tin miho control riba su gastonan y en-

Esaki ta un reduccion di 3 miyon florin, den

0.5%. Den e periodo menciona e averahe di

“self sustaining”, esta cu e ta mantene su mes

tradanan, pero semper teniendo na cuenta cu

porcentahe 15,7% logra den apenas 4 aña. E

gastonan pa asegurado tabata di 3.365 florin

principalmente riba

desaroyonan den cuido medico lo pone e gas-

cifra aki ta refleha e determinacion di AZV pa

na 2010 te cu 3.412 florin na 2013. Pa loke

tonan sigui crece den futuro. E reto pa AZV

ta mas eficiente y inverti su fondonan den

ta e entradanan di AZV, AZV a conoce un

entradanan for di e primanan cobra for di

ta pa keda tuma bon decisionnan y mantene

un maneho mas efectivo. E gastonan total di

crecemento di 26,2% (di 187.6

su aseguradonan. Na 2001, e contribucion

e crecemento aki modera y pagabel pa tur

AZV a conoce un crecemento modera pa aña

miyon florin na 2010 pa 236.7 miyon na

di Pais Aruba tabata 60% di e total di e

hende. Algun ehempel cu ta bay influencia e

entre 2010 y 2013. Ta wak cu e crecemento a

2011) den entrada na aña 2011, entre otro

entradanan di AZV, unda cu na 2013, a

gastonan di cuido medico e siguiente añanan

bay ta disminuyendo, esta di 3.5% na 2010

como consecuencia di un aumento den e

logra baha esaki te na 33%. AZV ta dirigi na

nos dilanti, ta entro otro e ampliacion y reno-

pa 0.3% na 2013. E total na gastonan di AZV

prima AZV.

brinda e miho servicio na su aseguradonan,

bacion di Dokter Horacio Oduber Hospital, e

ta principalmente determina pa e gastonan

cambionan di ImSan pa un

di cuido medico, riba cual awendia tin miho

Contribucion di gobierno a baha relativa-

di cuido di calidad halto, vigilando e relacion

centro di oncologia, ampliacion di cuido

control y te hasta por wak un rebaho den su

mente

entre su entrada y gastonan pa percura cu

di wowo den ImSan, e intervencionnan

crecemento.

E cuentanan anual (Jaarrekening) di AZV

aseguradonan por depende riba un organ-

ta mustra cu durante di añanan, for di co-

isacion solido y cuido medico sostenibel.

cardiologico cu ta tuma luga na Aruba mes.

percurando pa relacionnan cu proveedornan

MEP no ta participa na tripartiet na Sint Maarten

Pa MEP autonomia ta fundamental, y nos ta rechasa cu AVP ta uza autonomia djis pa tapa nan propio eror LIDER di fraccion di AVP, Sr. Baba Herde a organisa un reunion tripartiet dialuna 18 augustus na Sint Maarten, cu ta entre parlamentonan di Aruba, Curaçao y Sint Maarten. Pero di parti di Aruba ta AVP so ta participa.

Sr. Herde a conbense e demas parlamentonan pa riba un termino hopi cortico pa reuni riba temanan di disputa entre Hulanda y e islanan. Sr. Herde kier pa bin mesora cu un tipo di corte pa trata disputa nan cu tin. Sr. Herde ta uza e tema di autonomia pa asina tene e reunion tripartiet.

Fraccion di MEP a manda informa e delegadonan cu e no ta participa pasobra e motibonan di sr. Herde pa yama e reunion no ta honesto. AVP ta core gara na ‘autonomia’ djis pa tapa nan propio falta, djis pasobra nan tin miedo di e investigacion di CFT. Pa MEP autonomia ta fundamental, transcendental. Autonomia ta e linea cora den tur locual cu e partido ta haci. Ta pesey mes MEP ta convenci cu e UNICO forma cu nos ta gana

nos autonomia bek, ta door di atende cu e problemanan financiero. E caminda di confrontacion cu AVP a scoge no ta yuda nos den nada.

Ademas, y esaki ta e argumento principal di MEP, e realidad ta cu Hulanda no a bin mete den nos asuntonan interno, manera AVP kier laga tur hende kere.

Hulanda a wordo invita pa Sr. Mike Eman pa bin mete den nos asuntonan financiero. Sr. Mike Eman mes a regala nos autonomia na Hulanda, a haci palabra-

cionnan cu gobierno di Reino, sin informa ningun hende.

Anto awor cu e no kier cumpli cu e palabracionnan haci, e kier haci tur sorto di cos pa asina e no tin nodo di cumpli. MEP ta di opinion cu ora gobernantenan haci palabracionnan, nan mester cumpli cu nan. “E problema na Aruba no ta autonomia, e problema ta financiero. Y no ta nos so ta bisa esey. IMF, Fitch, Standard & Poors, CFT, Algemene Rekenkamer, Raad van Advies, tur ta bisa mesun cos.

Na e momentonan aki nos pais

mester di su politiconan aki na Aruba pa atende cu e situacion financiero, y no politiconan cu ta busca tur tipo di excusa pa biaha t’ey sigui gasta placa cu no tin”, lider di MEP Evelyn Wever-Croes a duna di conoce.

E delegacion di AVP ta consisti di 6 parlamentario di AVP, mas nan consehero Sr. Mito Croes.

Esey tambe ta un punto cu fraccion di MEP no ta di acuerdo cun’e. Sr. Mito Croes ta consehero di gobierno, y ta riba payroll di gobierno. Awor parlamento

tambe ta paga Sr. Mito Croes placa pa e conseha Parlamento?

Esaki ta algo inaceptabel, pasobra mester tin un division estricto entre e poder ehecutivo di gobierno y e poder legislativo di parlamento. Ademas, Sr. Mito Croes aki na Aruba ta conoci como un falsificado di historia, cu kier a kita elogio pa logro di Status Aparte di Sr. Betico Croes, algo cu e gran mayoria di nos pais a rechasa.

Un falsificado di historia como consehero di Parlamento, ta un berguensa.

8

AWEMainta.com

Diamars 19 di Augustus 2014

ATA lo ta introduciendo un concepto di ‘mobile information officers’ Mas informacion lo conduci na mas entrada den nos economia

DIABIERNA mainta Minister Otmar Oduber a haya un presentacion di ATA, basa riba un proyecto nobo cu lo wordo introduci pronto den sector di turismo.

Minister Oduber a splica cu ya pa basta tempo caba Ministerio di Turismo hunto cu ATA tabata evalua e diferente puntonan di atencion basa riba e ‘business plan’, pa asina aki expande loke ta e ‘destination manegement’.

Conforme e plan di maneho di ATA pa e proximo añanan, un di e cambionan clave den ATA ta pa expande e punto di enfoke y cu esaki introduci un departamento nobo cu yama ‘Destination Services Unit’. Parti di e meta di esaki ta pa ATA ta mas presente cu diferente proyectonan cu ta cuadra cu prioridadnan strategico pa turismo y nos destinacion, pa medio di

macion na nos bishitantenan, haciend’e mas accesibel pa nan por yega na atraccionnan riba nos isla. E concepto nobo aki ta carga e proposito pa haci cu e bishitante lo yega na gasta mas aki na Aruba, Minister Oduber a bisa.

Sra. Tjin Asjoe a splica riba e hecho cu mas informacion e turista haya, ta yude sa mas riba tur e opcionnan cu e tin y ta yuda pa logra cu e lo gasta mas durante su vacacion. E enfoke a wordo poni riba tanto e turista crucero como riba esun cu estadia mas largo y a defini asina luganan strategico, orarionan y con lo implementa esaki. e departamento aki y tur otro cu ta wordo poni disponibel pa por logra esakinan, Sra, Ronella Tjin Asjoe Croes ta splica.

E mandatrio ta indica cu e de-

partamento nobo aki lo percura pa no solamente atrae hende pa bin Aruba, pero una bes cu nan ta na Aruba, den cuadro di e maneho, aumenta e gasto di e

turista riba e destinacion.

Ta trata di personanan cu lo cana rond den areanan turistico strategico. Nan lo tin e tarea pa duna e servicio di brinda infor-

Cu hopi orguyo Minister di Turismo a splica cu ta trata aki di un concepto completamente nobo den Caribe cu ta brinda servicio amigabel na e bishitante.

Directora di Santa Rosa di bishita cerca ehecutivonan di LVV di Corsou LVV di Corsou a demostra interes grandi pa traha mas uni cu LVV di Aruba

RECIENTEMENTE, Directora di Departamento di Agricultura, Cria y Pesca Aruba, Sra. Nathalie Maduro a bishita Departamento di Agricultura, Cria y Pesca di Corsou unda cu e directora a reuni cu Sr. Gabriel Murray kende ta encarga cu e Departamento y como tambe cu e Chefnan di e diferente Seccionnan. Durante e reunion aki cual tabata uno sumamente fructifero a discuti riba e posibilidadnan pa traha mas uni ariba terenonan manera entre otro; - E intercambio di informacion y cooperacion di estudionan cu a wordo haci, planificacion di estudionan cu lo bay cuminsa den un futuro cercano y un sistema di rotacion di Cria entre e dos islanan.

- E intercambio di simianan local y guia tecnico den diferente ramo.

- Intercambio di informacion legislativo.

- Control di Pesca y importancia di nos medio ambiente

manan cu ta mas economico, practico y efectivo.” Corsou kier sigui e pasonan di Aruba pa traha reservanan grandi pa colecta awa di yobida y otro sistemanan caminda por sigui beneficia di e awa colecta, den temporada di secura. Ambos isla por beneficia dor di Intercambio informacion valioso.

maritimo.

- Posibilidad pa establece un cooperativa di Productornan local na Aruba como tambe intercambio di ideanan con pa Mercadea y sostene e sector Primario cu e proposito pa establece un produccion continuo, teniendo na cuenta e control fitosanitario y e bienestar ecologico.

teccion di produccion local cual ta wordo controla dor di LVV y ehecuta door di Economische Zaken, algo cu sigur directora Maduro ta mira como un ehempel pa cual lo kier pa Santa Rosa cuminsa ricibi cifranan clave di tur produccion na Aruba, pa asina sondea e posibilidad pa establece un sistema similar na nos isla.

Tambe a discuti e uzo di kimiconan y e impacto cu esakinan tin riba medio ambiente di ambos isla. Ta di remarca cu Corsou ta conta cu un ley di pro-

Lo cual si a keda confirma ta cu awa ta keda un situacion delicado pa ambos isla y ta e momento oportuno pa e islanan uni y intercambia conocemento

for di cual e sector Primario di ambos isla por beneficia di dje.

Sra. Maduro ta sumamente contento cu e impresion positivo cu LVV Corsou tin di e esfuersonan cu Aruba ta haciendo pa motiva e Sector Primario di Aruba. Na su turno, Santa Rosa tin hopi interes pa traha cu e expertonan di Corsou riba e tereno di posnan di awa dushi y e posibilidad pa introduccion di mas posnan rond di nos isla. “Nos mester sondea tur posibilidad cu por beneficia tanto nos productornan, como nos Sector Primario en general, mediante siste-

Departamento di Agricultura, Cria y Pesca Aruba por spera un bishita di e ehecutivonan di LVV Corsou den e proximo lunanan, pa nan por bin cera conoci cu e diferente proyectonan den Santa Rosa como tambe rond di nos isla. E bishita aki na e LVV di Corsou sigur a duna DLVV di Aruba informacion y ideanan valioso cual tur lo yuda na engrandece sector primario di nos pais cumpliendo cu e vision di nos Minister di Turismo, Transporte, Sector Primario y Cultura pa desaroyo di Agro Turismo na Aruba, demostrando e parti importante cu Sector Primario tin den nos cultura.

Diamars 19 di Augustus 2014

9

AWEMainta.com

Oposicion ta purba desacredita cifranan positivo di turismo Mientras grado di ocupacion y RevPar ta bolbe subi cu 3,4 y 22 porciento respectivamente

MINISTER Otmar

Booshi Wever a trece dilanti, caminda el a purba tira santo den wowo di pueblo, desacreditando cifranan di turismo, contrario na e resultadonan cu diferente instancia tanto local como internacional ta presenta, cualnan ta mustra e desaroyo positivo di nos industria principal.

Oduber a mustra su desaprobacion riba declaracionnan cu Sr.

Minister Oduber a indica cu e verleng snoer di partido MEP, Sr. Booshi Wever, pafo di Parlamento ta purbando di desacredita cifranan di turismo. Cifranan cu tin di haber cu raportahenan presenta, caminda in-

stitutonan manera un Fitch Rating y un Standard and Poors ta elogia e cifranan aki. Tur hende ta mustra riba e cifranan cu ta manteniendo Pais Aruba na e nivel cu nos ta na e momentonan aki.

Si mira cifranan di AHATA cu no ta wordo produci dor di ATA ni dor di e Minister, por mira djis como ehempel cu luna di juli ta mustra cu no solamente tabatin crecemento di casi 9% pa loke ta trata bishitantenan cu ta keda Aruba y 33,4% di bishitantenan di barconan crucero, sino tambe cu grado di ocupacion di hotelnan a conoce un aumento di 3.9%.

Minister Oduber a bisa cu no ta solamente cu tin mas turista kedando den hotel y otro acomodacionnan, pero ta haya AHATA cu ta raporta cu e prijs pa

camber a crece den luna di juli cu 18.3% , den un luna cu ta wordo considera un low-season, unda normalmente tur prijs di hotel ta wordo tira na vloer. Esaki no ta un trend di juli esaki ta un trend cu tin durante e ultimo lunanan aki na Aruba.

Pa loke ta trata e RevPar, esta e entrada pa cada camber disponibel di hotel, esaki a aumenta na juli cu 23.9% y si mira di januari pa juli esaki a aumenta cu 20,7%. Tambe por mira den e reportahe nan di AHATA cu prijs di camber di januari pa juli a aumenta cu 20.1% y grado di ocupacion a crece cu 4%.

Minister di Turismo, finalisando a indica cu e ta desaproba tur expresion cu ta desacredita e instituto principal di Pais Aruba cu ta genera mas di 90% pa loke ta nos economia.

Parlamentario mr. Xiomara Ruiz-Maduro:

Cu e noticia di gas Minister De Meza kier green smoke e desastre financiero di nos Pais Enbes di splica riba KB, CFT, BBO, e menasa di un AMvRB y medida na caminda

SIMAN pasa nos a tuma nota cu Gabinete Eman a traha 6 comunicado di prensa pa asina dedica atencion na e noticia di sondeo di gas den e awanan cu ta rondona nos isla. Un cantidad di potret y interview djis pa bisa cu e trabounan ta andando pero cu no ta sigur si lo tin gas den subsuelo y tampoco si esaki lo ta economicamente factibel. Mirando e timing cu ta uza pa trece e informacion aki den prensa ta bira bisto cu Minister de Meza kier desvia atencion di Pueblo uzando e noticia di gas como un green smoke pa no duna splicacion riba e desastre financiero di nos Pais. Como ex Minister di Finanzas di nos Pais, Minister de Meza tin e deber moral di splica Pueblo kico a bay robes cu awe nos tin KB, investigacion di CFT, subida di BBO, e menasa di un Algemene Maatregel van Rijksbestuur (AMvRB) y medida na caminda.

Ya caba un luna a pasa cu riba cabes di Gabinete Eman tin un KB colga y un investigacion di CFT andando riba e desastre cu Ministernan Eman y de

Meza a haci cu nos finanzas publico.

Minister Eman a tuma e KB cu Conseho di Minister di Reino a pone riba su cabes y a bay den welga di hamber pa despues tuma vakantie sin cu a splica Pueblo di Aruba ta kico ta pasando na nos Pais y kico nos mester spera ora cu CFT caba cu su trabou. For di nos ex Minister di Finanzas De Meza tambe nos a spera un splicacion na placa chikito dicon despues cu el a gaba 4 a単a cu cos ta bon, awor diripiente e ta wordo investiga pa CFT. Sigur awor cu ta bay hisa BBO nos kier scucha e comentario di e dos mandatarionan aki. Pasobra nan a instiga e Pueblo aki bisando cu BBO a desgracia nos Pais y cu pesey den dos fase mester elimine. Pero awe ata BBO ta subi cu 1% enbes di wordo elemina.

Un splicacion cu sigur nos kier tende di Minister de Meza ta e menasa cu Gabinete Eman a haya di Hulanda pa impone un AMvRB si Gabinete Eman no coopera cu e investigacion di CFT y si e no tuma e recomendacionnan di CFT den e presupuesto di 2014 y esun di

2015. E AMvRB aki ta un decreto general di Reino den cual ta kita tur poder di Gabinete Eman pa maneha e Pais aki y ta pasa esaki den man di Gobernador di Aruba. Un medida cu lo significa e fin di Gabinete Eman. Ki dia Minister de Meza ta splica nos di e menasa aki? Ki dia Minister de Meza lo splica nos di tur e otro medidanan cu mester bin awor despues cu CFT

haci su trabou? Ta contesta riba e preguntanan aki Pueblo mester sa awor ya cu si haya gas mes awor e no lo core cu CFT y resolve e problemanan financiero agudo di nos Pais. Pa awor aki e noticia di gas ta djis un green smoke pa purba tapa e desastre financiero di nos Pais.

10

AWEMainta.com

Internacional

Gobierno Mericano ta declara toque de queda na Ferguson MISSOURI – Gobernador di estado Missouri, Jay Nixon, a declara estado di emergencia pa e Ciudad Ferguson, St Louis caminda ultimo dianan tabatin manifestacionnan basta formal causa pa morto di un hoben Afromericano na man di polis.

Durante ultimo dianan tabatin protestanan basta agresivo, i den algun caso hasta sakeo y vandalismo, cu na varios ocasion a resulta den confrontacion violento cu autoridadnan policial. Tanto protestado nan como cuerpo policial a keda acusa di agresividad i den caso di polis tambe reprecion contra protestado nan.

E protesta nan ta pa expresa mal contento pa cu caso di matamento di un hoben Afromericano siman pasa (9 di

augustus) na man di polis. E hoben Michael Brown, 18, a muri debi na diferente herida di bala. Ainda no ta claro kico exactamente a pasa pero loke ta confirma ta cu e hoben tabata desarma. Segun algun testigo e hoben lo tabata hasta man na laira na momento cu e polis a tire mata.

E caso a causa hopi indignacion bou di e comunidad Afromericano cu ta pensa cu polis tin e tendencia ainda (na Merca) di ta cla pa tira un persona di colo (rasa preto) sin busca drechi.

Presidente di Merca Barak Obama a papia durante siman riba e caso urgiendo ciudadanonan pa manifesta pero pasivo, mientras a critica tambe agresividad di cuerpo policial pa cu protestando i prensa.

Diamars 19 di Augustus 2014

Barak Obama a bisa cu el a duna ordo na diferente agencia i a pone recursonan disponibel pa investiga e caso.

Diahuebs anochi, despues di e discurso di Sr Obama i cu polis di estado a asumi control di e area i caso, e protestanan a continua si , pero sin mucho

problema. Sinembargo no a dura masha cu e situacion a bolbe sali for di man cu reprecion policial i vandalismo.

Debi na esaki e gobernador di Missouri a declara estado di emergencia i un toque de queda cu ta drenta na vigor 12or di anochi pa 5or di marduga den e ciudad di Ferguson, caminda

e matamento a tuma luga i cu protesta ta andando.

Segun gobernador Nixon, e lo no permiti un grupito criminal stroba pas i trankilidad den su estado. E gobernador a reconoce cu gran mayoria di e protesta nan ta pasivo, pero cu tin un grupito problematico cu ta causando basta problema.

Detencion di polis, por reestablece pas na Ferguson

FERGUSON - Mama di Michael Brown, Lesley McSpadden, a declara na noticia cu e unico manera pa reestablece pas na Ferguson ta cu e detencion di e polis responsabel pa e fayecimento di su yiu. Autopsia a revela cu Brown a ricibi 6 bala, incluyendo dos den su cabes. Pero ainda no ta claro si Brown su mannan tabata den laira manera e testigo a declara. Abogado di e famia, Benjamin Crump, a splica,”E tironan den su cabes

ta hopi preocupante. Nada no por hustifica e accion di e polis.”

Protesta i violencia a surgi atrobe na Ferguson despues di e revelacion di e polis su nomber i tambe un video cu ta indica cu Brown tabata un sospechoso di un robo prome cu e incidente.

McSpadden a bisa cu e video no a aclara kico a pasa durante e confrontacion cu e polis, “E video no tin di haber cu loke e la haci cu mi yiu.”

Diamars 19 di Augustus 2014

11

AWEMainta.com

Alemania a tap telefon di ministernan Mericano BERLIN – Alemania su agencia di inteligencia lo a tap combersacionnan telefonico di e secretario di estado Mericano John kerry (cu ta Merca su minister di asuntonan externo) i tambe di su predesesor Hillary Clinton, asina e corant Aleman “Der Spiegel” ta alega.

Gobierno di Alemania, i por hasta bisa Alemania den su totalidad, ta den un situacion poco fastioso pa cu nan relacion cu Merca. Si resulta berdad cu Alemania ta of tabata spiona riba ministernan Mericano, esaki lo ta sumamente bergonsoso pa nan, i por hasta argumenta cu e lo pinta Alemania como un pais hipocrita. Esaki pa motibo cu luna pasa Alemania a expulsa for di su teritorio e hefe di inteligencia Mericano (CIA) na Embahada di Merca na Berlin pa motibo di supuesto spionahe riba gobierno Aleman.

Alemania tabata masha rabia cu alegashonnan cu a bin dilanti den publicacionnan di e ex

agente di inteligencia Mericano Edward Snowden, caminda ta mustra cu Merca a spiona hasta

e canciyer federal Aleman Angela Merkel (hefe di gobierno Aleman). Alemania e tempo ey a duna declaracionnan basta fuerte contra e tipo di conductanan aki indicando cu e lo ta algo sumamente preocupante i no etico pa spiona riba bo propio amigonan. I si resulta cu nan mes ta spiona riba ministernan di Merca, e lo no mustra asina bon. Secretario John Kerry a

tuma contacto cu Berlin caba riba e asunto. Gobierno di Alemania a reacciona den prensa Aleman indicando cu ta unicamente 1 biaha, pa ekibocacion, nan a tap un combersacion di satelite di Sr Kerry i cu na momento cu nan a tuma nota di esaki a destrui e grabacion inmediatamente. Pero, prensa Aleman ta alega cu esaki no ta completamente berdad. Segun

prensa Aleman, e tapmento aki a tuma luga na mas cu un ocasion i ex secretario di estado Mericano Hillary Clinton tambe lo a cay victima temporada cu e tabata minister den e gobierno di Barak Obama.

Prensa Mericano a acerca embahada di Alemania na Merca pa un reaccion pero, te cu awor, e Aleman nan a nenga di duna comentario riba e asunto.

Combersacion ta inicia na Egipto pa termina violencia entre Israel i Gaza CAIRO – Combersacion indirecto pa para bringamento entre Israel i Gaza a inicia na Cairo, Egipto mientras a declara 3 dia mas di paro na hostilidad.

Ultimo intento pa negosha un fin na e recien bringamento entre Israel i Hamas a fracasa diabierna 8 di augustus mientras bringamento a reanuda. Sinembargo durante fin di siman, mediacion di Egipto cu sosten di Merca, Liga Arabier i Nacionnan Uni a logra pa convence ambos banda pa stop di tira raket riba otro pa 72 ora mas. Consecuentemente un delegacion Israelita i Palestino a yega Cairo awe bek pa bolbe purba negosha.

No tin niun indicacion ainda cu e combersacion nan aki lo bay duna e resultado desea, sinembargo tin speransa, un oficial Egipcio a indica. Israel i Hamas ta bringando ya pa mas di un luna despues di un serie di acontecimento cu a causa hopi tension den e region. Manera situacion ta awor, Israel ta bisa di ke destrui Hamas por completo, pa motibo cu Hamas ta nenga di acepta existencia di Israel (caminda cu e ta) i ta keda tira raket riba e estado Hudiu mientras cu Hamas ta bisa di lo no stop di tira raket riba Israel te ora cu Israel suspende e blokeo (ilegal segun cruz cora i huristanan) di Gaza.

12

AWEMainta.com

Diamars 19 di Augustus 2014

Expertonan Caribense di ref di coral ta bini hunto na Corsou WILLEMSTAD - Siman pasa un grupo di experto di ref di coral for di henter Caribe a bini hunto na Corsou pa delibera riba e necesidad pa un bon monitor, pa garantisa un maneho efectivo di e rifnan di coral den e region aki. Nan a yega na un acuerdo tocante di e cantidad minimo i e tipo di dato cu tur pais cu ref di coral den e region aki lo mester colecta. A traha un structura di organisacion pa lanta un “network” regional nobo i activo pa monitor ref di coral, cu un grupo nucleo cu lo ta responsabel pa regularmente saca reportahe , evalua standard di dato, traha un database central, motiva mas pais pa nan afilia na e “network”, i identifica posibel fuentenan pa financiamento. Lo tin atencion special pa desaroya capacidad local pa medio di estudio i sosten competente pa loke ta trata e proceso di monitor ref di coral.

E tayer di expertonan di ref di coral, cual a tuma luga den Curaçao Sea Aquarium, tabata den cuadro di e Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN), den cooperacion cu United Nations Environment Program(UNEP), e Protocol di Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) pa e region Caribense i e Regionale Activiteiten Centrum (RAC) di SPAW, cu ta hospeda na Guadeloupe cu ayudo di Francia. E Ministerio Hulandes di Asuntonan Economico, for di Rijksdienst Caribisch Nederland na Boneiro, a sostene e tayer aki i a soru pa e organisacion di e workshop na Corsou, den colaboracion cu Curacao Sea Aquarium. E GCRMN ta e brasa di dato di e International Coral Reef Initiative (ICRI), di cua Hulanda tambe ta miembro. Esaki a publica recientemente un rapport di pionero: “Status and Trends of the Caribbean coral reefs: 1970-2012” cu

a haya amplio publicidad, entre otro pasobra segun e rapport aki e rifnan di Corsou i Bonaire ta e top tres di e region aki. E rapport, cu tabata bou di redaccion di e eminente investigado di rifnan di coral Jeremy Jackson, ta encera un evaluacion denter di henter e region di datonan di rifnan di coral denter di un periodo di cuarenta aña, i e ta yega na cierto conclusion sorprendente.

Un di nan ta cu cambio di clima te ainda ta solamente un factor menor den e baymento atras di e rifnan di coral. Loke ta forma menasanan hopi mas grandi ta actividadnan humano dañino, manera pisca di mas, basha awa sushi afo i ocasiona erosion i trahamento di sedimento. A encontra un relacion directo entre e cantidad di comedo presente, manera gutu i zeeappel i e salubridad di e ref di coral; cantidadnan abou di gutu semper tabata corela cu rifnan den mal estado. Un otro relacion cla ta entre e cantidad di turista riba un isla i e estado di e ref di coral. Islanan cu mas cu 2.000 turista pa cada kilometer cuadra pa aña, a resulta di tin menos cu 14% di cubrimento di coral. Un otro rapport cu a bini den publicidad luna pasa, “Towards Reef Resilience and Sustainable Livelihoods, a handbook for Caribbean coral reef managers” ta brinda e resultadonan di un proyecto di investigacion grandi regional, di mas aña, yama Future of Reefs in a Changing Environment (FORCE). Entre otro a yega na e conclusion cu por splica e diferencia entre ref den bon i ref den mal estado pa tres cuart for di e punta di bista di bon of mal gobernacion.

E rapportnan aki ta indica claramente cu por maneha i proteha e rifnan di coral den un forma efectivo, pero cu pa haci esaki ta necesario pa monitor nan di acerca.

A organisa e tayer na Corsou pa duna bida nobo na

e proceso di monitor e rifnan di coral den henter e region, i pa coordina esaki. Pa prome bes e tayer aki a trece hunto expertonan di e programanan principal di monitor, hunto cu representantenan regional cu ta envolvi den e proceso di monitor ref di coral pa GCRMN. Nan a discuti con mester sostene e proceso di monitor miho i stimula esaki, principalmente den e areanan cu falta hende of experticio pa por monitor regularmente.

E participantenan a yega na acuerdo cu tur pais den region cu tin ref di coral, mester colecta un cantidad minimo di datonan basico. Tambe nan ta di acuerdo kico ta e normanan cu e datonan mester cumpli kune.

Tambe a yega na acuerdo tocante di trahamento di un database central pa por hinca e datonan colecta den un forma simpel pa medio di internet i reportahe automatico. Pa por coordina tur e esfuerso aki lo instala un grupo nucleo di hende di e region aki bou di coordinacion di SPAW-RAC periodicamente lo traha un rapport regional, consulta tocante di e nivel cientifico, standarisacion i metodo; supervisa e maneho di e database, sostene e desaroyo di capacidad, evalua tecnicanan i tecnologia nobo di monitor; i trata na recauda fondo. E grupo di guia aki lo ta encarga tambe cu bon comunicacion interno i externo di e network regional, i lo stimula tur pais den e region aki pa nan tambe afilia na e network. E lo reuni regularmente, i caminda esaki ta posibel, e lo haci uzo di otro reunionnan regional relevante. E network nobo pa e region a haya como nomber temporal “Caribbean Coral Reef Conservation & Monitoring Network”. E lo keda formalisa pa medio di anuncionan i invasionnan pa participa mas den fin di e aña aki.

Diamars 19 di Augustus 2014

AWEMainta.com

RECTIFICACION

Salmonella encontra den McCormick Oregano AYERA nos a publica e articulo adhunto tocante un envase di e producto McCormick cu ta contene salmonella y cu e compania a “recall” tambe na Aruba. Eroneamente nos a publica un envase robes di e producto aki. Nos ta pidi nos disculpa pa e inconveniencia y ta pone e envase corecto awe.

E compania Mericano McCormick & Co a “recall” un total di 1032 caha conteniendo pochi di oregano despues cu un test haci door di Food and Drug Administration (FDA) a sali positivo pa salmonella.

E pochi cu e yerba a keda entrega entre 4 di april y 5 di augustus na diferente sitio na Merca pero tambe den exterior entre otro Aruba y tambe Hulanda.

Aki ta trata e pochi di oregano di 0.75 oz y cu fecha di expiracion 21 di augustus 2016.

McCormick ta conseha tur hende pa kita e pochinan for di riba reki. Clientenan ta

keda conseha pa controla si acaso nan por tin un pochi cu e fecha di vencemento na cas.

E compania a duna di conoce cu lo nan recompensa e clientenan y nan lo ricibi un pochi di oregano nobo y no infecta.

Infeccion cu salmonella por conduci na extremo malestar stoma y tambe di tripa, principal cerca mucha chikito, hende muhe na estado, hende grandi y hende cu un sistema di inmunidad abou. Un infeccion, den algun caso extremo, por ta fatal.

Ta adverti pa pulmonia, problema cu riñon, septicemia y shock. E periodo di incubacion ta entre 12 y 24 ora.

Recall -- Firm Press Release McCormick® Ground Oregano 0.75 oz bottle UPC NUMBER: 52100003566 (as seen on label: 0-523561-6) MCCORMICK ITEM NUMBER: 900356 AFFECTED DATE CODES: BEST BY AUG 21

13

Xpresa bo mes

Homber ta canta for di tono causando molester den henter un bario

DIADOMINGO un homber tabatin FULL un bario tormenta.

Ya cu for di 9’or am el a dicidi pone radio duro y cantando su despecho “por tu madito amor...” te den ora nan laat di anochi.

Henter e bario cu tin hende nan cu mester traha warda anochi, hende grandi, baby y esnan malo no por a sosega henter e dia door di e musica duro aki. A yama un tantisimo biaha polis y ningun a presenta pa calma e situacion aki. E ora e pregunta ta bin ki por a pasa ? No tin suficiente polis ? of tabata druk cu otro caso nan cu no por a atende esaki ? En todo caso, e bario di Sabana Basora ta disgusta cu e situacion aki ya cu tin un “Gentleman’s Agrement cu riba diadomingo no por toca musica duro prome cu 1o’or mainta. Con mester tolera e situacion aki ? Ta spera cu polis por actua riba e situacion asina.

Nomber y adres conoci pa redaccion.

16 H, BEST BY AUG 22 16 H SHIPPING DATES: April 4, 2014 to August 5, 2014 STATES SHIPPED TO: AL, AZ, CA, CO, FL, GA, HI, IA, ID, IL, IN, KS, KY, LA, MA, MD, MI, MN, MO, MS, MT, NC, ND, NE, NH, NJ, NY, OH, OK, OR, PA, SC, SD, TN, TX, UT, VA, VT, WA, WI, and WV INTERNATIONALLY SHIPPED TO: Aruba, Bahamas, Bermuda, Indonesia, Jamaica, Netherlands, Puerto Rico, Singapore, Thailand, and Virgin Islands.

Ateliers’ 89 Fundacion ta ranca start e aña nobo escolar cu un tremendo workshop 3D, pa e Artista di Berlin Alemania, Bernd Trasberger CUMINSANDO ariba Dialuna 8 di September e workshop aki tambe ta pa un luna y ta termina ariba Diahuebs 2 di October 2014.

Si! Nos ta ranca sali manera custumber di dialuna te cu diahuebs di 6.30 pa 9.30pm. Bo por inscribi di awor aki caba yamando director di Ateliers ‘89 Academia di Bellas Artes Aruba Elvis Lopez y asina sigura bo luga. A ‘89 ta situa na Domincanessenstr. 34 rechts tegen over di Maria College na playa, cu telefonnan 5654613 o 5885776.

Tambe bo por manda nos un e-mail na nos e-mail elvis@ateliers89. com o check pa mas informacion nos website www.ateliers89. com. Inscribi na tempo!

Aki ta sigui e informacion di e workshop tambe un potret y CV di Bernd cu su obra di arte.

Docente invita pa e temporada di fin di aña di Berlin, Bernd Trasberger (1974), ta duna les na diferente institutonan na Europa. Su obra di arte personal mes ta mas fuerte ora e ta traha vooral den un espacio liber. Pesey e workshop aki yama “Masterpiece”, unda e ta bay challenge pa traha un trabou 3 dimensionnan saliendo for di un obra ya existente y famoso. Trasberger lo trece cune un tanto potret di e obranan ya existente y door di dialogo cu e participantenan lo mira cua obra ta pas y atrae cu cua personalidad. E obra aki lo ta e base pa e participante por laga asina su fantasia bay y diseña diferente obranan nobo. Un imagen di dos dimension asina ta wordo transforma den un obheto di tres dimension. E resultadonan final lo bira un exposicion di escultura den e hardin di A ‘89.

14

AWEMainta.com

Diamars 19 di Augustus 2014

Servicio pa Comunidad “Señor ta mi wardador mi'n tin falta di nada, den cunucu di yerba berde eta pone mi sosega.

Eta hibami na awa trankil, pami bolbe haja forsa" Salmo 23 A fayece cristianamente pero conforme cu Dios su boluntad nos ta anuncia fayecimento di:

Tur cu ta cansa y carga, bini cerca mi y ami lo duna sosiego.

Tuma mi carga riba boso schouder y siña di mi; pasobra mi ta manso y humilde; y boso lo haya sosiego. Pasobra mi carga ta suave y liher. Mateo 11:28-30 Cu inmenso tristeza na nos curason, nos ta participa cu a fayece inesperadamente:

Carmen Mercedes Marin-Wolter Cariñosamente jama "Mama Ca" Luz di dia: 24-12-1918 Bahada di solo: 15-08-2014

E acto di entiero lo tuma lugar diaranzon 20 di augustus 2014 pa 11:00 di mainta na misa Fatima na dakota despues lo sali pa Santana Central di Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 9 or di mainta den misa.

Luis Beltram Ras, mihor conoci como "Tan" *12-04-1945 +14-08-2014

Ta invita tur amigo, bisinja y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diamars, 19 di augustus 2014, pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Filomena na Paradera, pa Santana Catolico na Paradera. E restonan mortal lo ta reposa for di 2or di atardi den Misa Santa Filomena na Paradera.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home diamars 19 augustus 2014 for di 7 or pa 9 or di anochi.

Si den nos dolor nos por a lubida un of otro famia nos ta pidi nos disculpa.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na kas.

911 100 102 104 105 107 11141

Ambulance San Nicolas: Ambulance Sasaki: Ambulance Wayaca:

584-5050 582-5573 582-1234

Hospital: Centro Medico San Nicolas: SVB (AO-Ziekmelding):

527-4000 524-8833 527-2782

Botica na warda Pabou di Brug: Pariba di Brug: -

Dokter na warda Pabou di Brug: Dr. -

Pariba di Brug: Dr. Britt-Croes

Servicionan ELMAR Storingdienst: SETAR Storingdienst: Digicel: WEB Storingdienst: Reina Beatrix Int’l Airport: Serlimar: Arugas: Guarda Costa:

523-7127 117 145 525-4600 524-2424 584-5080 585-1198 913

Funeraria AD Patres: Aurora: The Olive Tree:

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home na Cumana, dialuna 18 di augustus 2014, di 7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Emergencia Brandweer: Polis: Polis Oranjestad: Polis San Nicolas: Polis Santa Cruz: Polis Shaba: Polis TipLine:

5842299 5886699 5820000

Fundacion Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di:

Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.

Cas Editorial

Harold Oduber

1 October 1930 - 17 Augustus 2014 Ta invita famia, amigo y conocirnan pa e acto di entiero cual lo tuma luga Diahuebs Augustus 21, 2014. E restonan lo ta reposa na Kerki Protestant di Playa for di 8:30 am pa 10:30 am y despues saliendo pa Santana Protestant na Playa.

Lo tin tambe oportunidad pa condoleer Diaranson 20 di Augustus na Aurora Funeral Home di 7’or pa 9’or di anochi.

Enbes di flor of krans lo tin un box pa un donacion pa restauracion di kerki Protestant.

The Media Group

Magrietstraat #3 Oranjestad, Aruba Tel: 583-1400 fax: 583-1444

Cuenta di banco: CMB #22982600

E-mail Redaccion: noticia@awemainta.com Aviso: aviso@awemainta.com

Lo aprecia pa no ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos disculpa si den nos tristesa nos lo por a lubida un of otro persona of famia.

Director:

Victor “Toko”Winklaar Victor R. Winklaar

Diamars 19 di Augustus 2014

15

AWEMainta.com

Mama ta pidi pa kita foto di su yiu difunto for di site ASISTENCIA di Polis a wordo "It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O Most High: to show forth thy loving-kindness in the morning, and thy faithfulness every night"

pidi diabierna 14.00, caminda e muhe V.A. ta pidi pa intermediacion. E ta bisa cu dos siman pasa el a perde su yiu homber den un accidente, y e fotografo H, tin un foto di su yiu poni riba e site MasNoticia.

com. V.A. a bisa Polisnan cu el a pidi H pa kita e fotonan for di e site, pero a haya contesta for di H na un manera arogante, cu e lo no kita nada. Polisnan a yama H, y e ta bisa cu segun leynan local y internacional di media, e no por haci nada. Su

With deep sadness we announce the passing away of :

Martha Loretha Webb Sunrise 25-05-1955 Sunset 14-08-2014

Date of the funeral will be announce later

Mi ta stima Señor. E ta scucha mi suplicanan. E’la paga atencion, cada bez cu mi a invoc’E. Señor ta clemente y fiel, nos Dios, yen di compassion. Señor ta warda esnan cu ta debil. Mi tawata morto cansa, pero E’la salba mi. Awor mi ta calmo atrobe. Señor tawata bon pami.

Salmo 116 Cu profundo tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios, a bay drumi den braza di Señor

Juliana Rasmijn-Tromp

cariñosamente yama" Chela, mama Chela y Madu" *27-07-1920 †18-08-2014 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diabierna 22 di augustus 2014 di 7'or pa 9'or di anochi.

trabou ta pa duna informacion na e pueblo y esey ta locual cu e ta haci. Tambe H, a bisa cu el a haya algun noticia for di V.A. riba facebook, cu no ta bunita contra su persona. Polisnan a pone V.A. na haltura cu H, lo no kita e fotonan y a bisa V.A. pa e bay abogado. Mirando cu e V.A. tabata di remate, slachtofferhulp a wordo yama na e sitio.

Control na scolnan den bisindario di Santa Cruz POLISNAN di Santa Cruz, relaciona cu un cantidad di ladronicia y kiebro na scolnan, Polisnan diabierna 01.00, a controla e siguiente scolnan.

Pastoor Kraanwinkel, Ayo Kleuterschool, Emma School, Colegio Laura Wernet, Cacique Mauarima Kleuter School, Macuarima School, Colegio San Hose, Maria School, Trupiaal Kleuter School. Polisnan a constata cu tabatin luz den un di e klaslokalnan y cu e porta tabata habri. Despues di control a resulta cu e porta no tabata na yabi. Ta trata di e klaslocal 3b. No tabatin nada particular.

16

Rafael Nadal lo no hunga US Open FINALMENTE e spaño Rafael Nadal, number dos di mundo, a anuncia cu lo ta ausente den US Open pa un lesion na su pols banda drechi. El a purba t’e unda tabata por, train duro y hasta hala su dia di decision par di dia mas atras. Pero no por; Nadal lo no por defende su corona na New York pa un problema fisico cu ya a aparta esaki di veld den e ultimo siman nan aki, den e Masters 1000 di Canada y Cincinnati. “Mi ta anuncia cu mi lo por participa den e US Open, torneo cu den e ultimo aña nan mi tabata tin hopi bon resultado. Boso lo compronde cu ta un momento duro pa ami paso ta un torneo cumi gusta y cumi tin hopi bunita recuerdo di dje, di e fanatico, di e wega nan anochi, di tanto cos”, Nadal a splica atraves di un comunicado riba su facebook. E destino ta bolbe pone den un lugar cu ya a pasa aden dos aña pasa. A perde den Wimbledon y a para pa lesion. Den e ocasion ey, despues di perde contra Lukas Rosol, e tabata inactivo durante 7 luna pa un problema di rudia. Awo, despues di perde cu Nick Kyrgios, ta sufri un lesion na su pols. “No ta keda otro pa acepta cu no por competi e aña aki y manera semper traha pa ora mi bolbe ta prepara di e mihor manera pa competi”, e spaño a bisa, cu tampoco por a defende e titulo di Canada y Cincinnati, y ta cuminsa sinti e menasa di Roger Federer den e lucha pa e number 2 di mundo. E suizo ta un di e gran favoreci pa e ausencia di Nadal na Flushing Meadows, ya cu lo cuminsa como di dos den e evento cu ta cuminsa e siguiente 25 di augustus y lo por hunga contra Novak Djokovic t’e den e final.

AWEMainta.com

Diamars 19 di Augustus 2014

Diamars 19 di Augustus 2014

AWEMainta.com

17

Brazil Taekwondo ta prepara su mes p’e proximo actividadnan DIAHUEBS anochi miembronan di Brazil Taekwondo Stichting a reuni pa pone e puntonan tras di e team di TK5 pa Corsou dia 1 di november 2014.

Awor ta conta cu 6 atleta di cual uno lo wordo cambia si un otro haya lesion, pero tur lo haya oportunidad pa bringa mirando cu awor ta bay tin 6 pais cu ta participando n’e TK5 aki. Tambe a presenta e trainingspak cu e team lo haya pa biaha cune bisti y e lo keda di cada atleta cu ta den e TK5.

E trainingspaknan ta bay wordo hiba pa pone e Bandera di Aruba riba dje, e logo di Brazil Taekwondo Stichting y e nomber di e atleta.

Clifford Rasmijn y Thais Rodriguez ta sigui mas duro cu nan preparacion p’e TK5 di Corsou.

Brazil Taekwondo lo bay ta presente cu 31 hende, kendenan ta bay pa apoya e team di Train Hard Fight Smart.

Clifford Rasmijn a presenta su trainingschema di e ultimo dos simannan unda cu el a splica

con e desaroyo ta bayendo cu e team di Train Hard Fight Smart.

Tambe Clifford Rasmijn a trece pa dilanti cu awor ta conta cu 33 atleta cu ta train na Brazil Taekwondo.

Danica Delamore a presenta e lista di cuenta di cada persona cu a bende carchi di car wash te cu dia 27 di juli. Awor ta preparando p’e siguiente car wash y BBQ cu lo bay ta dia 31 di augustus na Centro di Bario Brazil.

Pa dia 31 di augustus ta conta cu 3 grill p’asina por tin tur e BBQ cla pa ora cu e hendenan bin busca nan BBQ dushi cu ta Talk of the Town.

Den e calender di aña 2015 ya a pone fecha pa BBQ y otro actividadnan pa recauda fondo.

Pa aña 2015 tin mas idea p’e atletanan di e team di Train Hard Fight Smart. Tur esaki ta poni pa e calender di aña 2015.

Tambe a bay dor di tur e mailnan cu a drenta den e ultimo dos simannan, unda cu Danica Delamore a keda di responde tur esaki.

18

DIA cu Alex Nieuwmeijer a propone pa tene un cabalgata cu lo inicia na Divi Phoenix y lo termina na Tamarijn Beach Hotel, e idea aki a cay di biaha den bon tera, pero poco a pensa cu e experiencia di e atardi aki lo tabata mucho mas cu

AWEMainta.com

cabayistanan femenino, masculino y hobennan di ambos sexo. Riba e ruta turistanan tabata para y acerca pa saca foto y film di e presente nan riba cabay.

Esaki sigur tabata e caso yegando Eagle Beach. E experiencia super special ta-

di solo y entre nan tabata un grupo cu tabata atendiendo e ceremonianan di un casamento. E cabaynan coriendo riba e beach a duna un bista masha bunita y e experiencia di e cabayistanan tabata increibel pa e sentido di e libertad cu nos

Diamars 19 di Augustus 2014

View Bar, e cabayistanan por a mira di ariba, riba e beach grandi y largo, mientras cu bao di un cos di bebe y un buffet di barbecue, nan por a papia liber di nan deporte equino y comenta con fabuloso e atardi riba cabay tabata. Esnan cu no a

Iniciativa di Alex Nieuwmeijer a bira un cabalgata di un exito rotundo solamente un bon idea. El a bira un experiencia fabuloso cu e cabaynan saliendo pa 5:45 y coriendo riba e caretera canto di lama, acompaĂąa pa e bon musica di DJ Alvin y bao di e guia perfecto di e cuerpo motoriza di polis. Mas di 40 cabay a participa na e parada aki cu un variacion casi igualmente reparti entre

bata na momento cu e cabalgata a yega Alhambra y e gerente general di Divi All Inclusive Alex Nieuwmeijer, montando su cabay a introduci e beach blanco y hancho den tur su amplitud na e cabayistanan. E pasada riba e beach a hala masha atencion di e turistanan cu tabata aglomera na e sitio pa mira e bahada

naturalesa ta ofrece. Interesante pa sa ta cu hopi turista tabatin un bon reaccion despues y hasta a puntra si esaki ta un cos regular. Personal di Divi/Tamarijn a percura di biaha pa recoge cualkier sushi cu por a keda atras. E treat na final, ofreci pa Divi All Inclusive tabata e “cherry on the cake�. Cu un tremendo bista for di Ocean

bin a perde un atardi incomparabel. Na despedida e danki espontaneo y unanime di e presenta nan na Alex Nieuwmeijer y esposa Barbara tabata sin duda bon mereci pa e idea, pa e treat, pero tambe pa e bon atencion y sirbishi. E tabata un clausura sin incidente y un atardi cu lo no lubida por lo pronto.

19

AWEMainta.com

Diamars 19 di Augustus 2014

Real Rincon lo bolbe Aruba pa Copa Don Elias Mansur 2014 Recientemente e fuerte ekipo Boneriano cu ta asisti seleccion di Bonaire cu basta hungado, a confirma cu nan lo ta yegando Aruba 12 di september pa defende nan titulo.

Manera por corda Real Rincon a gana di Estrella den un gran final na 2013. Tambe Real Rincon reforsa a titula campeon CDEM na 2011. E nuebe ekipo nan local cu lo bataya otro den fin di siman di 4 pa 7 september ta Campeon di Aruba “Britannia” subcampeon CDEM 2013 “Estrella” Tercer luga 2013 “sv Dakota” e fuerte ekipo di Noord “Nacional” ta bek despues di hopi aña, campeon division uno “Brazil Jrs”soldaat nan di Madiki “Riverplate” Pirata nan di Angochi “Caravel” Chocolate City Warriors “FC San Nicolas” y doño di cas “RCA Big Wheel Lottery powered

by Powerade”. Lo uza e formato di tres grupo di tres team y e miho di cada grupo ta avansa pa semifinal 12 di september. Tur wega lo tuma luga den CD Guillermo Prospero Trinidad. Diasabra 30 di augustus pa 5or di atardi na RCA Arena lo ricibi pago inscripcion y lo tira lot den un bon ambiente. Como parti di RCA su 80 Aniversario‎ lo tin un torneo pa mucha nan di 6 te cu 10 aña pero team di 4 mucha contra 4. Tambe nos team di Dames lo ta den accion diadomingo 14 september cu un wega di fogeo.

Nos Atletanan

Monica Pimentel, Stuart Smit y John Jairo Maduro conhunto mente cu e Teo Rodriguez Coach y Marilu de Veer na caminda pa Argentina Open 2014 NOS atletanan Monica, John Jairo y Stuart lo bay participa den Argentina Open unda nan lo bay representa nos dushi Pais Aruba hunto cu Teo Rodriguez como coach ARTBO y Marilu de Veer Presidente di ARTBO

unda e ta bay como referee International.

Monica cu Stuart lo ta saliendo for di Mexico unda nan tin mas di un luna na Mexico Monterrey ta preparando nan mes pa un

Resultado di Loteria 2:30

6071 0848 8552

9:00

xxxx

2:30 9:00

2436 Scorpio xxx Virgo 2:30 9:00

xxxx DIARIO xxxx

SUPER FOUR

xxxx

0534 xxxx

nivel mas halto, John Jario lo sali for di Brazil ya cu e tin mas di 1 aña e mei preparando su mes duro pa tin un miho nivel

tambe, y pa asina por trece un bon resultado.

Monica lo participa den e categoria di 53kg, Stuart cu 87kg y

John Jairo den 58kg.Nos ta desea na nos atletanan Arubiano hopi exito y cu nan lo por trece un bon resultado.

20

AWEMainta.com

Diamars 19 di Augustus 2014

E cuenta di spaar cu e interes mas atractivo

Pareha a gana 10 mil florin cu campaña “Cuenta Sabi” di Aruba Bank

E campaña “Cuenta Sabi” di Aruba Bank, cu a termina 31 di juli 2014, a resulta den un exito rotundo. E ganadonan ta Marion Francis y Allan McIennon, kendenan a habri un “Cuenta Sabi” nobo durante e temporada di e campaña aki.

Como premio Aruba Bank a regala e pareha e bunita suma di 10 mil florin.

Na momento cu Aruba Bank a informa Marion cu nan ta e feliz ganadonan, Marion a comparti cu e dia anterior e la soña cu e la gana un premio grandi, y esaki a bira un realidad tambe. Cu e premio aki Marion a informa cu e lo yuda un familiar cu su salud E cuenta di spaar aki ta un di e productonan di

spaar mas gusta di Aruba Bank, como cu e interes ta crece hunto cu e saldo di e cliente, o sea mas e cliente spaar, mas interes Aruba Bank ta paga riba e Cuenta Sabi. Aruba Bank ta felicita Marion y Allan cu nan premio. Mas informacion tocante Cuenta Sabi y otro productonan di spaar di Aruba Bank ta disponibel riba e website www. arubabank.com.

Celebridad Akbar Gbajabiamila a bishita Renaissance Aruba Resort & Casino DURANTE e temporada di zomer hopi ta

na NFL Fantasy Live pa NFL NETWORK.

dacion di fondo masivo tumando luga riba

esunnan cu ta scoge pa un vacacion den

Durante su vacacion Akbar a disfruta di

medionan di comunicacion social na ben-

exterior y cerca figuranan publico y inter-

tur facilidad cu Renaissance Aruba Resort

eficio di cura di e asina yama Lou Gehrig’s

nacional esaki no ta un excepcion. Asina por

& Casino ta ofrece. Renaissance su Private

Disease. Por mira Akbar tuma cumpliendo

menciona cu Renaissance Aruba Re-

Island a laga Akbar altamente impresiona.

cu su reto via https://www.youtube.com/

sort & Casino tabata anfitrion di Sr.

Ademas di admira e beyesa y disfruta di e

watch?v=SejEGiX4dUM. Un bes mas a keda

Akbar Gbajabiamila cu a bishita Aru-

ambiente relahante, Akbar a dedica tempo

demostra cu Renaissance Aruba Resort tin e

ba pa un vacacion relahante. Akbar

na admira e flamingonan tambe. Mientras

ingredientenan perfecto pa un vacacion re-

Gbajabiamila ta conoci pa su funcion

cu e tabata na Aruba, Akbar a forma parti

lahante, luhoso y bon mereci. Riba fotonan

como co-host di e programa ‘American

di e famoso ASL Challenge cual e’la realisa

adhunto por haña un impresion di Akbar

Ninja’ cu ta pasa na canal di televi-

na Renaissance Marina Adult Pool. Pa

Gbajabiamila durante su estadia na Re-

esunnan cu no ta na altura

di popular

naissance Aruba Re-

sort & Casino i

recau-

Renaissance Private

Island.

sion internacional NBC y tambe su funcion como presentador

reto aki, es-

aki ta un

Diamars 19 di Augustus 2014

21

AWEMainta.com

Celebrando e prome lustro – e aña aki Aruba Bank ta presenta

“Good4theNeighborhood 2014

School Edition”

Durante un conferencia di prensa, Aruba Bank a lansa e di cinco edicion di su proyecto “Good4TheNeighborhood” (G4N), e biaha aki cu un concepto nobo “Good4theNeighborhood 2014 – School Edition”. Aruba Bank e aña aki ta invita studiantenan di tur scol secundario di Aruba (MAVO, HAVO, VWO, EPB, International School, IBERO) pa participa, y cada scol lo mester presenta un concepto pa un proyecto cu ta di beneficio pa nan propio scol. Ta invita scolnan y studiantenan cu lo kier participa den “G4N 2014 – School Edition” pa lesa mas tocante e concepto di e aña aki riba www.arubabank.com y pa registra via di e-mail G4N@arubabank.com prome cu dia 29 di augustus 2014.

Cu apertura di aña escolar 2014/2015, Aruba Bank ta sigui enfoca riba nos hubentud, lansando “G4N 2014 – School Edition”. Desde cu a lansa e proyecto “Good4TheNeighborhood” na aña 2010, el a resulta un exito rotundo y cada aña a haci diferente cambio pa encurasha hobennan pa ta creativo, pa presenta proyectonan diferente y, principalmente, pa e hoben ta envolvi di cerca cu e comunidad cu nan ta forma parti di

dje. Segun Sra. Rocila Acosta – Executive Director di Aruba Bank ta splica: “Cu e proyecto aki Aruba Bank kier duna algo bek na comunidad y principalmente na nos scolnan y hobennan. Pero mas principal, trabao boluntario, trabao den ekipo y desaroyo di lidernan hoben, ta para central den “Good4TheNeighborhood”.

E conferencia di prensa a conta cu presencia y sosten di nos Ministernan Sra. Michelle Hooyboer –Winklaar, Minister di Enseñansa y Famia, y tambe Sr. drs.

Pauldrick François Teodoric Croes, Minister di Asuntonan Social, Hubentud y Labor, kendenan a elabora riba algun di nan proyectonan cu beneficio pa nos hobennan y scolnan secundario, asina ilustrando con e Proyecto “G4N 2014 – School Edition” ta un aporte na e obhetivonan di cada un di e ministerionan.

Tambe, na e conferencia di prensa, tabata presente representante di Filomena College Mavo, Meneer Herbert Goedgedrag – Adjunct Directeur di Filomena College, ganador di e prome edicion di Good4theNeighborhood na 2010. Tambe presente tabata represent-

ante studiantenan Jair Kelly y Jonathan Croes di Colegio Arubano, scol ganado di Good4theNeighborhood 2013.

Aruba Bank ta invita studiantenan di scolnan secundario, entre 13 pa 17 aña di edad, pa forma nan team di scol y aplica pa participa hunto cu nan scol y asina participa na “G4N 2014 – School Edition”. “Bisa nos kico boso kier mehora na boso scol pa medio di un plan unda ta splica e proyecto. Ta existi un sin fin di oportunidad y posibilidad. Entre otro, “un scol mas fit”, “un scol mas saludabel”, “un scol mas safe, “un scol mas limpi”, y hopi mas”, asina Stephanie Camacho – Senior Marketing Officer di Aruba Bank a splica.

Mescos cu tur aña, Aruba Bank lo otorga e ekipo ganado un premio den forma efectivo, cual lo ta AFL 15,000.-. E di 2 y di 3 luga lo gana consecuentemente AFL 7,500.- y AFL 5,000.-. Y locual tambe ta nobo e aña aki ta un elemento nobo ariba Facebook. Cada scol participante lo haya un seccion dedica ariba e Facebook Community Page di Aruba Bank, asina dunando cada scol e oportunidad pa informa e publico di e progreso di

nan proyecto via Facebook. E publico lo por vota pa nan scol faborito, y e scol cu mas voto na final lo gana e premio como “Most Popular G4N 2014 School Project”. E ganador di e Facebook Community Likes, lo gana un suma di AFL 2,500.-. Pues, ta encurasha tur scol pa nan registra mas trempan posibel, pa asina nan por cuminsa traha riba nan pagina di Facebook, y di e forma aki promove nan proyecto y ricibi mas tanto Likes posibel.

Cada scol cu ta interesa “G4N 2014 – School Edition” lo mester confirma nan participacion prome cu 29 di augustus, e plan pa proyecto mester wordo entrega den september, durante luna di october e scolnan lo mester ehecuta nan proyecto y na november lo evalua y selecta e scol ganador. Fin di november, durante un evento final, e scol ganador lo ser anuncia.

Bishita www.arubabank.com y tambe Aruba Bank N.V. ariba Facebook pa mas informacion tocante rekisitonan pa participa y formulario di inscripcion. Pa mas informacion por tuma contacto via e-mail: G4N@arubabank.com.

22

AWEMainta.com

Diamars 19 di Augustus 2014

Mas cu 500 “detective” a resolve e caso di e “Misterio” na Museo Arkeologico

DEN e periodo di 8 di juli te

cu dia 8 di augustus, 11 camp, gruponan di famia y amigo y mas cu 500 mucha a gosa di diferente actividad den e tema di “Un Museo yen di Misterio” na Museo Arkeologico. Muchanan a traha pechi y badge di detective, nan a experimenta cu fingerprints, a haci un ‘trainings parcours’ y un ‘spy-checklist’ pa nan prepara pa resolve e “misterio” na Museo. E campnan cu a bishita Museo ta e.o.

Shami’s day Camp, Trai Merdia Paradera, Cool Kids Camp, Ban Goza Camp, Centro di Bario Noord, Happy Feet, Kids for the future, Meta Care, Mi cah’I tesoro y Kerekentenchi. Algun di nan pa prome biaha y otronan ya ta participa na e programa di vakantie pa añanan consecutivo.

Museo tabata tin su mes un camp den e simannan siguiente, cual a resulta hopi aventuroso y misterioso y a consisti di 4 mainta consecutivo pa muchanan den categoria di edad di 10 pa 14 y 6 pa 9 aña. Despues cu alarma di Museo a zona riba e prome dia, y a ripara cu un pochi a desaparece misteriosamente for di i un vitrina den sala di exposicion, polis y K9 a yega na Museo Arkeologico pa asisti e muchanan. Mr. Coffie y Zoey di K9 a haci un tremendo trabou na Museo pa demostra e muchanan con nan ta traha cu cacho cu nan ta train special pa sigui pista. Despues e muchanan a haya un presentacion cu animacion duna interactivamente pa mr. Larmonie di Polis. Asina e muchanan a haya un bon bista con nan por cuminsa pa resolve e caso misterioso. Siguientemente e muchanan a bay train un mainta na Ayo, na unda IBISA a yuda set-up un “spy trainings parcours”. Asina e muchanan a pasa pret activamente, preparando pa bira “real detectives”.

Despues a pone tur loke nan a siña den practica y a sigui tur pista mientras colectando “evidencia”. E grupo di 6 pa 9 aña a

haci esaki na Museo Arkeologico mes, y e grupo di muchanan di 10 pa 14 aña a haci un speurtocht tremendo den bario, bou di guia di no solamente Museo, pero tambe di Stichting Rancho y Monumentenfonds, durante cual nan a siña tambe di e Monumentonan den bario y nan mes a experimenta pa traha un muraya di “torto”.E ultimo dia, e gruponan a presenta creativamente nan teoria di locual cu a pasa cu ayudo di studiantenan di IPA. Na final tur mucha a bishita e Departamento Cientifico na unda e arkeologonan a mustra e muchanan e pochi, cu nan tabata tin eynan pa investigacion, mientras a splica nan di e importancia di e pochi specifico aki.

No solamente el a ser reconstrui for di 1 scherf original, pero cu alabes e tabata e inspiracion pa e logo di Museo Arkeologico Nacional Aruba. Atrobe e coleccion na Museo Arkeologico a haci un conexion y muchanan a pasa pret na Museo mientras siñando algo di nos herencia cultural.

Danki na e sosten financiero pa medio Ministerio di Turismo, Transporte, Sector Primario y Cultura por a tene e programa accesibel pa un y tur. Museo ta gradici tur su partnernan DOW, IBISA, Stichting Rancho, Monumentenfonds, KPA y K9.

Un danki di curason ta bai tambe na nos miembronan di Brigada Hubenil cu boluntariamente y cu hopi entusiasmo a dedica nan tempo liber pa asisti Museo cu su actividadnan vacacional.

Riba facebook page di Museo Arkeologico, cual ta Archeo Aruba y National Archaeological Museum Aruba por mira hopi potret di e vakantieprograma aki. Sigui nos facebook pa ta na altura di siguiente actividadnan pa publico. Museo Arkeologico ta habri di Diamars te cu Diabierna di 10’or di mainta te cu 5’or di atardi y diasabra y diadomingo entre 10’or te cu 2’or di merdia y ta situa na Schelpstraat 42.

Diamars 19 di Augustus 2014

AWEMainta.com

Monster Energy The Vegas Experience

23

Gana un di 2 biahe completo pa Las Vegas y VIP ticket pa e Monster Energy Cup

DIABIERNA Ultimo Monster Energy a lansa oficialmente un campaña cu lo crea furor entre e fanaticonan di e energy drink aki y cu sigur lo hala atencion di hopi na Aruba. Ta trata aki di Monster Energy: The Vegas Experience, unda lo saca dos ganado maximo cu lo disfruta di un biahe completo pa Las Vegas, Nevada y VIP Ticket pa e evento mas grandi di Monster Energy, The Monster Energy Cup. E campaña ta activo den 32 punto di benta, incluyendo e supermercadonan mas grandi di nos isla y convenience stores mas bishita, localisa strategicamente den tur districto.

Pa participa den e campaña, consumidornan mester cumpra un fourpack of 4 bleki di cualkier Monster Energy Drink na punto di benta participante y nan lo ricibi un scratch

card pa por gana miles di premio instantaneamente. Premionan instantaneo ta inclui Monster Energy Backpacks, Petchi, T-shirts, Hoody’s, Long Sleeves, Sticker Packs, Lanyards, Water Bottles, cinema tickets y cahanan gratis di Monster Energy.

Si bo no gana un premio instantaneo, yena bo informacion na e parti patras di e scratch-card y deposite hunto cu bo recibo den e cahanan promocional situa na punto di benta participante of na Frasa International Trading pa bo participa den e rifa di un di 2 biahe completo pa Las Vegas, Nevada, USA for di October 16 te cu October 19, 2014.

E Biahe completo pa las Vegas ta inclui ticket aereo, hotel, transportation airport-hotel-airport- , $250,- cash, VIP Monster Energy Cup

tickets, VIP track walk na e Sam Boyd Stadium y tickets pa e official after party di evento na unda lo conoce e Monster Energy Girls y athletanan di Monster Energy.

Ultimo dia pa participa ta September 30, 2014. Rifa lo tuma luga dia 2 di october, 2014. Ganado mester tin documentonan necesario pa biaha legalmente pa Merca dia 16 di October pa por reclama su premio.

Pa mas informacion di e campaña di Monster Energy y un lista completo di e punto di benta participante por bishita www.facebook.com/FrasaAruba.

Monster Energy Cup E Monster Energy Cup ta un di e eventonan mas grandi den e mundo di Supercross y Motorcross na mundo y ta conta cu participacion di e atle-

tanan mas conoci den e deporte aki, incluyendo Justin Barcia, Ryan Villopoto, Ryan Dungy, Chad Reed y Davi Millsaps. Tur lo competi den e evento aki y lo bataya pa gana e codicia Monster Energy Cup y e chance pa gana un miyon di dollar. Cu $1.000.000 riba linea, y cu e miho coredonan di mundo- e Monster Energy cup ta un evento cu niun hende lo kier perde.

Den e Schedule di e evento tin tambe e “Party in the Pits” unda por mira e coredonan practica, ricibi autógrafo y mira exhibicionan.

E aña aki e Monster Energy Cup ta conta cu un pista mas grandi y cu lo reta e coredonan den un manera nunca bisto. E pista ta diseña specialmente pa Ricky Carmichael, kende ta un 5-time Monster Energy Supercross Champion.

24

AWEMainta.com

Xpresa bo mes

Diamars 19 di Augustus 2014

noticia@awemainta.com Tur comunicado o remetido cu ser manda pa AWEMainta mester inclui nomber, fam y number di telefon di e remitente.

AWEMainta ta keda cu e derecho reduci of edita esakinan pa publicacion.

Rudy Lampe cu un Xpresa bo mes

Carta Publico na mr. Xiomara Ruiz-Maduro

RIBA e Facebook wall publico di bo persona mi por a lesa: “Een pot nat? Sr. Lampe esey ta bo opinion…mi opinion ta ban keda mente sano y liber di cualquier substancia cu por pone nos wak cosnan cu no tin… pasobra entre AVP y MEP tin hopi diferencia y bin bisa cu nos ta un pot nat tin no ta algo realístico.”

Ta tristo cu un Senadora no

ta na altura kico ta pasando den mundo. Acaso Presidente Santos di Colombia cu a caba di aproba e legalisacion di cannabis medicinal ta bao di influencia di substancia?

Of e Presidente Mujica di Uruguay, cu t’e prome pais na mundo cu a legalisa cannabis, tambe ta bao di influencia di substancia?

Of e Gobernadornan di Colo-

rado y Washington, kendenan a legalisa cannabis medicinal y recreacional, y e otro 31 Gobernadornan di Estadonan di Merca cu a legalisa cannabis medicinal tur nan mente ta yen di substancia?

Of e Presidente di Costa Rica, kende lo presenta e iniciativa di ley otro siman, of e Presidentenan di Ecuador, Brasil, Chile, Argentina y Mexico cu ta haciendo e preparacionnan p’e cambio, tur ta bao di influencia di substancia?

Of e mandatarionan di Hulanda, incluyendo e tempo ey Reina Beatrix, cu t’e prome país na mundo cu a bin cu un de facto legalisacion di cannabis 40 aña pasa, tur tabata bao di influencia di substancia?

Ta tristo pa un Senadora bin cu acusacionnan asina bao di nivel. Bo persona ta wrong and strong.

E issue mes, cu mi a trece dilanti, bo persona no a contesta.

Arubianonan, incluyendo mi persona, a traha e raport di Comision di Berdad y Gobierno di MEP no a ehecuta ningun recomendacion pa mehora gobernacion.

Cu excepcion di nos recomendacion pa bin cu un Encuesta

Parlamentario, aunque nos a recomenda Radisson, pasobra Alfieri tabata dispuesto pa canta.

MEP a bay contra nos conseho y a bin cu un encuesta riba Racetrack, cu nos tabata sa di antemano cu lo hiba na nada.

Como profesional di MOT bo persona ta bon na altura cu ora un proyecto manera di Racetrack pidi permiso pa importa y exporta divisa sin intervencion di Banco Central y permiso pa importa y exporta arma ya bo sa cuant’or tin, y toch e hoofdrolspeler di e proyecto aki ta riba lista di MEP y ta miembro actual di e fraccion di MEP. Na 2007 e ley di financiamento y subsidio di partidonan político tabata ‘kant en klaar’ y tog Gobierno di MEP a nenga di pasa esaki.

Mi tabata Presidente di Comision di Cambio di nos Constitucion di Parlamento y mi a trece den e raport final recomendacionnan manera introduccion di un Fiscal Responsibility Act (kier men e exigencia di begrotingsevenwicht ta hancra den bo constitucion), un sorto di EU norm como exigencia legal cu bo déficit presupuestario ta keda controlabel, un control

financiero externo a la Cft cu ta bira un obligacion legal, y hopi otro cambio y ningun a keda ehecuta p›e Gobierno di MEP. Si e cambionan ey a tuma lugar Gobierno di Mike Eman nunca por a haci y deshaci cu placa di pueblo despues di 2009.

Mi partido a propone pa cambia e sistema político mes, pasobra bao di e reglanan actual gobernación di AVP of MEP ta produci stempelparlement. Nos tin un país cu lack of accountability den e top, un país unda checks and balances no ta na ordo.

Cambia AVP pa MEP no ta yuda, t›e sistema mes di falta di control mester cambia. Esaki t›e issue cu mester keda discuti, pesey mi ta recomenda bo persona pa lesa e obra di Peter van der Geer, e guru di tecnicanan di debate, pa no desvia dor di bin cu atakenan personal sin base.

Ta mi humilde opinion, mi sa cu mi ta nada, e pueblo votador a rechaza mi persona y mi partido. Mi no tin autoridad pa scirbi bo, pasobra bo persona tin voto y ami no. Tog mi a tribi di scirbi bo persona un carta, un humilde siribidor, Rudy Lampe.

Invitacion pa Careda Change of Season ‘From Road to Dust’ DIADOMINGO 24 di augustus AWB- seccion MTB/ Roadbike ta organisa e careda clasico Change of Season ‘From Road to Dust’. E careda aki ta un combinacion di dos disciplina, esta Roadbike y Mountainbike. E careda ta start 6.30 am na California Lighthouse riba asfalt pasando den diferente bario di Aruba, manera Noord, Kudawecha, Jaburibari, Babijn, Marawiel, Cristal, Matividiri, Ayo, Siribana, Angochi, CasAriba, Urataka, San Fuego, Warawara, Jamanota, Mariamai, Bringamosa, Franse Pas, Pos Chikito, Yara, Curacabai, Mabon, Brasil, Weg Sero Preto, Yuana Morto, Lago Heights y termina na Anker/Grapefield. Na Anker/

Grapefield e careda ta continua riba mountainbike coriendo offroad (caminda di santo). E ruta lo pasa door di Arikok, Shete, Andicuri, Bushiribana y sigui canto di costa pa termina na Californa Lighthouse.

E careda ta aproximadamente 43 km Road y 37 km Offroad (MTB).

Tin e opcion pa registra den diferente categoria (di elite te cu beginners).E ruta di e categoria di Beginners lo ta mas cortico, aproximadamente 15 km Road y 15 km Offroad (MTB). Tambe tin e opcion pa core den relay team( un coredo ta core e ruta di Road y su

‘partner’ ta core e ruta di Mountainbike). Por inscribi te cu diabierna 22 di augustus na Marin Bikes, Tribike, Radio Shack y Runners. Y lo tin un anochi di inscripcion diahuebs 21 di augustus na Urataca Center di 7.30 pm pa 9.00 pm.

Pa medio di esaki AWB- seccion MTB y AWB-seccion Roadbike ta invita tur ciclista y fanaticonan di e deporte di ciclismo pa participa na e careda clasico Change of Season ‘From Road to Dust’. Bo por participa como coredo of bo por apoya e coredonan canto di caminda.

Bini uno bini tur, ban apoya y engrandece ciclismo na Aruba!