BA_mp-z20_pt

Page 1

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

Índice 1 Fornecimento ..........................................................................2 2 Introdução ...............................................................................3 3 Colocação em funcionamento .................................................4 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7

Elementos de comando ................................................................ 4 Estado da pilha ............................................................................. 6 Visor OLED e símbolos apresentados no visor ............................ 6 Recarregar a pilha através da porta USB ..................................... 7 Instalação dos drivers................................................................... 7 Transferência de dados leitor de MP3 - PC.................................. 9 Remoção do leitor de MP3 do PC .............................................. 11

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14

Ligar e desligar o aparelho ......................................................... 12 Modo de música (Play Music)..................................................... 13 Mudança de modos através do menu principal .......................... 14 Função pasta – Reprodução e eliminação de ficheiros ............. 15 Modo de gravação de voz (Record)............................................ 16 Modo de reprodução de voz (Voice)........................................... 16 Modo de rádio FM (somente Z20 FM) ........................................ 17 Configurações de sistema (Setting)............................................ 20 Gravações de fontes externas de som ....................................... 23 Ferramentas (Tools) ................................................................... 24 Escutar uma passagem dos ficheiros (Intro) .............................. 25 Informação sobre a memória (About) ......................................... 25 Firmware Update ........................................................................ 26 Ficheiros WMA com protecção DRM.......................................... 27

5 Resolução de problemas....................................................... 29 6 Especificações ...................................................................... 30 7 Informações de segurança.................................................... 31 Condições de garantia .......................................................... 30

1

PT

4 Comando do aparelho........................................................... 12

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

1

Fornecimento

Após a entrega, controle sempre o conteúdo da embalagem. Informe imediatamente o seu fornecedor se o conteúdo da embalagem estiver incompleto:

Cabo USB

Auscultadores

Cabo áudio (Line in)

Manual de instruções

PT

ODYS Leitor MP3Z20

CD-ROM (Drivers + software do utilizador)

Alimentador/ Carregador USB (opcional)

2

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

2

Introdução

Obrigado por ter optado pelo nosso produto. Por favor leia estas instruções atentamente antes de usar o aparelho, a fim de poder usufruir de todas as suas funções e garantir uma longa vida do leitor MP3. Guarde estas instruções para uso futuro. Este produto é um leitor áudio digital portátil, com o qual poderá tocar os seus títulos de música MP3 e WMA (Multi-Codec-Player), efectuar gravações de voz ou sinais acústicos externos ou memorizar outros tipos de ficheiros. O moderno visor OLED com auto-iluminação informá-lo-á sobre o ficheiro de música digital tocado através das informações contidas na ID3-Tag do ficheiro.

PT

Atenção Leia por favor as instruções gerais de segurança apresentadas no capítulo 7 antes de usar a leitor MP3. Observe também as informações respeitantes ao procedimento correcto para terminar de forma segura a troca de dados entre a leitor MP3 e o computador do capítulo 3.8.

Serviço de Apoio ao Cliente URL: http://www.odys.de No nosso site da Internet encontrará sempre as informações mais actuais sobre este leitor MP3, sobre outros produtos da nossa gama de produtos e sobre a nossa empresa. Neste site encontrará também eventuais actualizações do firmware do leitor MP3. Em caso de dúvidas ou ocorrência de problemas, leia os FAQ´s nas nossas páginas da Internet ou envie um email ao nosso Serviço de Apoio ao Cliente support@odys.de.

3

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

3

Colocação em funcionamento

3.1

Elementos de comando

Antes de usar o seu leitor MP3 familiarize-se com os elementos de comando do aparelho. Gancho para tira de transporte SaĂ­da para auscultadores

POWER BotĂŁo ligar/desligar

PT

Tomada Line in

Tecla de MODE Visor OLED

VOL + Tecla PLAY/Pause de premir ou bascular

PREV VOL −

Bloqueio das teclas (HOLD)

4

NEXT

Microfone

Tomada USB

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM Funções das teclas

PT

1. POWER : Liga/desliga 2. PLAY : reprodução, pausa, terminar o menu 3. MODE : Chamar o menu, sinalização da opção, mudança para opção 4. NEXT >> : Avanço rápido, escolha de opções 5. PREV << : Retrocesso rápido, escolha de opções 6. VOL + : Aumentar o volume do som 7. VOL − : Reduzir o volume do som 8. RESET: Restaurar as configurações de fábrica do leitor após falhas operacionais ou erros de utilização

5

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM 3.2

Estado da pilha

A pilha tem uma duração de aprox. 6 horas. Este tempo pode no entanto variar, dependendo do fabricante da pilha e das condições de funcionamento do leitor MP3. O estado de carregamento da bateria é apresentado através de vários símbolos, de modo que poderá estimar aproximadamente por quanto tempo o leitor ainda funcionará:

cheia

66%

33%

gastadas

sem carga. Recarregue a pilha.

PT

A pilha interna pode ser recarregada através do através de uma porta USB do PC (consulte o capítulo 3.4).

3.3

Visor OLED e símbolos apresentados no visor

Vista geral do visor OLED No visor OLED são apresentadas várias informações sobre o título de música tocado, o tempo decorrido e as configurações do sistema. Na secção seguinte são explicados os símbolos apresentados no visor. Volume do som

Modo de repetição

Bitrate

Visualização da amplitude

Comutador de bloqueio/ desbloqueio está

Tipo de som equalizador

Tempo de leitura

Formato do ficheiro Leitura

6

Estado da pilha

Número do título / Número total

Repetição de um segmento A/B

Nome do ficheiro / ID3-Tag

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM 3.4

Recarregar a pilha através da porta USB

Pode carregar a pilha interna recarregável através da porta USB do seu PC ou através de um Hub USB com abastecimento de corrente próprio. Antes de recarregar a bateria acumuladora do leitor pela primeira vez, é favor gastar toda a energia da mesma. Após disso, recarregue a bateria acumuladora por inteira. Só assim é possível alcançar a capacidade total da bateria acumuladora. • Ligue a leitor de MP3 ao PC através do cabo USB ou Hub USB. • O processo de recarregamento é iniciado automaticamente. Sempre deixe a bateria acumuladora ser recarregada completamente (ver o símbolo de pilha no visor).

PT

• As teclas do leitor estão desactivadas durante o processo de recarregamento. A duração da pilha depende fortemente do volume do som ajustado. No caso de volumes altos, a duração da pilha é reduzida correspondentemente.

3.5

Instalação dos drivers No Windows 98SE, é necessário instalar os respectivos controladores do CD-ROM antes de poder ligar o leitor de MP3 ao PC. Esta instalação não é necessária nos sistemas operativos Windows ME, 2000 e XP.

• Ligue a leitor de MP3 ao PC através do cabo USB. • A instalação dos controladores é iniciada. Nos sistemas operativos Windows ME, 2000 e XP, o PC detecta um novo dispositivo de Hardware (drive móvel / Modo de MSC) e instala automaticamente os respectivos controladores.

7

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM • Se ocorrerem erros durante a instalação, remova o cabo USB, reinicie o sistema operativo e volte a ligar o cabo USB ao PC. • Coloque o CD do driver fornecido no seu leitor CD-ROM e execute o ficheiro “Setup.exe".

PT

• Seleccione o idioma pretendido e clique em OK, para iniciar o assistente de instalação.

• Na janela seguinte, clique em “Next“ (continuar) e seleccione na nova janela, se necessário, outra pasta de destino.

8

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

PT

• Clique novamente em “Next“ (continuar). Confirme a pasta de programas sugerida e inicie o processo de instalação com “Next“.

• Termine o processo de configuração na última janela, clicando em “Finish“ (concluir). • Reinicie o sistema operativo do seu computador.

3.6

Transferência de dados leitor de MP3 - PC

• Ligue a leitor de MP3 ao PC através do cabo USB. • Abra o windows explorer ou faça um clique duplo no símbolo «O meu computador». • Seleccione o directório ou os ficheiros a transferir, e mova-os para o símbolo do suporte de dados portátil do leitor de MP3 (Download para o directório principal). Antes disso, também poderá criar diferentes directórios na memória do leitor, para a classificação dos seus tipos de ficheiro. Nos directórios criados poderá, então, armazenar os tipos de ficheiro correspondents.

9

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM • Após os ficheiros terem sido transferidos, faça um clique no símbolo do leitor de MP3 para controlar se estes foram completamente copiados. • De forma análoga, poderá também copiar ficheiros do leitor de MP3 para o PC (Upload). • O leitor MP3 possui dois modos USB diferentes. Estes modos podem ser seleccionados usando a tecla MODE enquanto o leitor se encontra ligado ao PC. Modo MSC Transferência de dados

Modo MTP Transferência de dados Sincronização de ficheiros com protecção DRM

PT

Só podem ser usadas as pastas especificadas.

Se não forem usados ficheiros com protecção DRM, recomendamos usar o modo MSC para transferir os dados. Atenção! No modo MSC, o leitor MP3 não reconhece ficheiros com protecção DRM. No modo MTP, o leitor cria automaticamente as pastas "Medien" e "Daten". Pastas adicionais só poderão ser criadas usando o Media Player do Windows. Pode também utilizar o seu leitor de MP3 para como suporte de dados de qualquer formato (Modo de MSC / USB stick, comutar entre os modo de Online, consulte o capítulo 4.14). Nunca remova o cabo USB do leitor de MP3 durante a

10

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM transmissão dos ficheiros ou durante o processo de formatação.

Formatar a memória Flash Através do sistema operativo do PC: Abra o explorador do Windows e clique com o botão direito do rato em cima do símbolo do suporte de dados do leitor. Em seguida, clique na opção Formatar do menu de contexto.

Remoção do leitor de MP3 do PC

• Remova sempre a leitor de MP3 correctamente do sistema operativo através da opção «Remoção segura de Hardware»

.

• Faça um clique sobre o símbolo apresentado no canto inferior direito da barra de tarefas do Windows e seleccione a linha «Remover USB Mass Storage Device – Unidade (X:) com segurança». • Após o dispositivo ter sido removido do sistema, aparece um balão com a informação que poderá agora remover com segurança o hardware. No Windows 98SE nãi é apresentado o símbolo na barra de tarefas. Neste caso, basta remover o cabo USB após terminada a transmissão dos ficheiros.

11

PT

3.7

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

4 4.1

Comando do aparelho Ligar e desligar o aparelho

Ligar • Verifique se o comutador de bloqueio/desbloqueio está desactivado. Se necessário, mova o comutador para a posição de desbloqueado. • Prima o tecla POWER e mantenha-o premido durante aprox. três segundos, até o visor se ligar, e indicar uma mensagem de boas-vindas. Quando ligado pela primeira ver o leitor MP3 encontra-se agora no modo música. • Se o aparelho não liga, controle se as pilha estão carregadas e/ou instaladas na posição correcta (polaridade).

PT

Desligar Prima o botão POWER e mantenha-o premido durante aprox. três segundos até o aparelho se desligar as visualização desaparecer do visor OLED. Isso é independente do estado operacional, no qual o leitor se encontra no momento.

Bloqueio das teclas Pode bloquear todas as teclas do seu leitor de MP3 para evitar que estas sejam usadas acidentalmente. Para o efeito, mova o comutador de bloqueio das teclas para a posição . No visor aparece agora o símbolo de um aloquete e ao premir uma tecla surge no visor o símbolo de um aloquete grande.

Para voltar a desbloquear as teclas mova o comutador para a posição inicial.

12

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM 4.2

Modo de mĂşsica (Play Music)

• Enfie um auscultadores nas saĂ­das de auscultador e ligue o leitor. • Prima o tecla PLAY para tocar o tĂ­tulo de mĂşsica indicado no visor. As informaçþes referentes ao tĂ­tulo de mĂşsica tocado (ID3-Tag) sĂŁo apresentadas no visor OLED sob a forma de linha corrediça. • Prima o respectivo lado as teclas ou durante a reprodução e mantenha-as premidas para avançar e recuar rapidamente dentro do tĂ­tulo de mĂşsica. • Premindo ligeiramente as teclas ou o leitor salta para o tĂ­tulo seguinte ou anterior respectivamente. • Durante a reprodução, prima ligeiramente o tecla PLAY para interromper a leitura (pausa). Volte a pressionar a tecla PLAY para continuar a leitura (função Resume).

Regular o volume do som Para aumentar ou reduzir o volume do som, prima o respectivo lado da tecla de regulação do volume do som (+, −), mantendo-o premido atĂŠ alcançar o volume desejado. O volume do som pode ser regulado em 33 passos (0‌32).

Repetição de um segmento A/B Esta função permite tocar um determinado segmento de um tĂ­tulo de mĂşsica de forma cĂ­clica. Para o efeito terĂĄ que definir durante a reprodução do tĂ­tulo o começo e o fim do segmento a ser tocado. • Durante a leitura de um tĂ­tulo de mĂşsica, pressione ligeiramente a tecla de MODE para escolher o começo A do segmento. • Durante a leitura do mesmo tĂ­tulo de mĂşsica, pressione novamente a tecla de MODE para escolher o fim B do segmento. • Com isso o segmento escolhido ĂŠ reproduzido repetidamente, atĂŠ premir a tecla de MODE pela terceira vez.

13

PT

Reprodução, Avanço/Recuo, pausa

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM 4.3

Mudança de modos atravÊs do menu principal

Funçþes da tecla menu PressĂŁo prolongada: (1 ‌ 2 segundos)

- Aceder ao menu principal

PressĂŁo rĂĄpida:

- Activar a função de repetição A/B, - Confirmar as configuraçþes e funçþes, - Comutar entre os modo de Online MSC e MTP (consulte o capítulo 4.14)

PT

Passos que devem ser repetidos: • Com o leitor ligado, pressione a tecla de MODE por aprox. 1 s para comutar para o menu principal. AtravĂŠs do menu principal, tem acesso a diferentes modos de operação e configuraçþes do leitor: Play Music Voice FM Tuner Folder Setting Record Tools Intro About

Modo de mĂşsica (MP3) Modo de reprodução de voz Modo de rĂĄdio FM (somente Z20 FM) Função pasta – procurar, reproduzir ou apagar ficheiros Configuraçþes do sistema do seu leitor MP3 Modo de gravação de voz Opçþes para apagar, formatar e Reset Configurar o tempo de reprodução (0 ‌ 15 s) Informação acerca da memĂłria livre e firmware

• Seleccione a opção desejada usando as teclas e confirme depois a selecção com a tecla de MODE. • Proceda da mesma forma nos submenus: Seleccione atravĂŠs das teclas a opção desejada e confirme a selecção com a tecla de MODE.

14

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM • Para regressar dos sub-menus para o menu principal ou para o modo de mĂşsica, pressione uma ou vĂĄrias vezes a tecla PLAY. Se nĂŁo for pressionada nenhuma tecla, o leitor regressa ao menu de reprodução normal apĂłs 10 segundos (Modo de mĂşsica ou de reprodução de voz).

4.4

Função pasta – Reprodução e eliminação de ficheiros

Pode criar vĂĄrias pastas no seu leitor MP3 para gerir e organizar os seus ficheiros de mĂşsica ou outros ficheiros (consulte o capĂ­tulo 3.7). Ligue o leitor ao PC, crie a pasta desejada na memĂłria do leitor, e copie depois os ficheiros para essa pasta. • Pressione a tecla de MODE por aprox. 1 s. Seleccione o modo de folder usando as teclas e confirme a selecção com a tecla de MODE. • Usando poderĂĄ navegar entre os diversos directĂłrios e procurar o ficheiro desejado. Para abrir uma pasta pressione a tecla de MODE. • Reprodução do ficheiro: Procure o ficheiro que pretende que seja reproduzido. Pressione a tecla de MODE duas vezes para seleccionar o ficheiro de mĂşsica desejado e tocĂĄ-lo. • Eliminação do ficheiro: Procure o ficheiro que pretende que seja apagado. Pressione ligeiramente a tecla de MODE. Seleccione a opção “Delete?â€? com as teclas e confirme a selecção com a tecla de MODE. Para apagar o ficheiro seleccione a opção "Yes?" com as teclas â—„â–ş e confirme com a tecla de MODE, ou cancele com a opção "No".

15

PT

Execute os seguintes passos para aceder ao conteĂşdo das pastas:

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM 4.5

Modo de gravação de voz (Record)

O seu leitor MP3 poderĂĄ tambĂŠm ser usado como aparelho de ditar. Isto permite-lhe por ex., gravar ideias ou pensamentos importantes durante a viajem, para que nĂŁo os esqueça. • Seleccione o modo “Recordâ€? no menu principal como descrito no capĂ­tulo 4.3. • A função de gravação da voz ĂŠ imediatamente iniciada logo que a tecla de MODE for largada. Fale no microfone do aparelho.

PT

• Para interromper a gravação de voz, pressione a tecla PLAY. Volte a pressionar a tecla PLAY para continuar a gravação de voz. • Para finalizar e memorizar a gravação de voz, premir ligeiramente a tecla de MODE. Pode agora escutar no modo de reprodução de gravaçþes de voz o ficheiro gravado. Verifique se a pilha tem carga suficiente para toda a gravação. Para finalizar e memorizar a gravação de voz pressione a tecla de MODE. Os sons gravados sĂŁo memorizados no formato ĂĄudio WAV (32 ‌ 128 kbps, consulte o capĂ­tulo 4.8).

4.6

Modo de reprodução de voz (Voice)

• Seleccione o modo “Play Voiceâ€? no menu principal como descrito no capĂ­tulo 4.3. • Use as teclas para procurar o ficheiro desejado. • Pressione a tecla PLAY para seleccionar o ficheiro desejado e tocĂĄ-lo.

16

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM • Se deseja regressar ao modo de música, pressione ligeiramente a tecla de MODE por aprox. 1 s e seleccione o modo de música usando .

4.7

Modo de rĂĄdio FM (somente Z20 FM)

• Seleccione o modo de rådio no menu principal como descrito no capítulo 4.3. • Pressione para mudar de frequência e procurar uma emissora. Ao pressionar a tecla ligeiramente: Pesquisa manual de emissoras (em passos de 100 kHz)

PT

Ao pressionar a tecla prolongadamente (approx. 0.5 s): Pesquisa automĂĄtica de emissoras.

Outras opçþes do menu No modo de rådio pressione a tecla de MODE durante aprox. 1 seg.. Com as teclas e a tecla Menu Ê possível seleccionar as seguintes opçþes:

a) Modo de mĂşsica Voltar ao modo de mĂşsica

b) Modo de reprodução de voz Mudar para o modo de reprodução de voz

c) Selecção do emissoras de rĂĄdio (Select Station) Se existirem emissoras de rĂĄdio memorizadas, pode seleccionar uma delas, atravĂŠs das teclas e da tecla Menu. Caso contrĂĄrio, memorize emissoras numa das 30 posiçþes de memĂłria (P01 ‌ P30) procedendo como abaixo descrito.

17

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM d) Memorização da emissora (Save Station) • Pressione para mudar de frequĂŞncia e procurar uma emissora. • Seleccione o função Preset usando a tecla de MODE e . • Pressione para seleccionar uma posição de memĂłria livre (Channel) para esta emissora e confirme com a tecla de Menu.

PT

• O modo Preset (prĂŠ-configuração da emissora) estĂĄ agora activado. Pressionando a tecla PLAY, pode activar ou desactivar o modo Preset. • Antes de memorizar outras emissoras seguindo os passos acima descritos, abandone o modo Preset com a tecla PLAY.

Selecção råpida de emissoras memorizadas no modo Preset: Com a tecla PLAY, mude para o modo Preset. Pressione para seleccione a posiçþes de memória.

e) Apagar a prĂŠ-configuração (Delete Station) • Seleccione o função Delete Station usando a tecla de MODE e . • Pressione para seleccionar o nĂşmero da posição de memĂłria (Channel), que deseja apagar e confirme a opção com a tecla de MODE. • Para apagar a emissora seleccione a opção "Yes?" com as teclas e confirme com a tecla de MODE, ou cancele com a opção "No".

18

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

f) Auto Scan • Seleccione o função Auto Scan usando a tecla de MODE e . • Seleccione “Start Scan“ com as teclas e a tecla Menu, para iniciar a busca e memorização automĂĄtica de emissoras. TambĂŠm pode interromper e sair da caixa de diĂĄlogo com “Exit“.

PT

• O leitor procura agora automaticamente as estaçþes de rĂĄdio captadas e memoriza as estaçþes encontradas (max. 30 posiçþes de memĂłria). A seguir pode seleccionar as emissoras prĂŠ-configuradas sequencialmente no modo Preset, com as teclas .

g) Gravação de rĂĄdio (Record) • Procure uma estação de rĂĄdio que deseja gravar. • Seleccione o função Record usando a tecla de MODE e . • Para iniciar a FM Record pressione o tecla de MODE. • Para interromper a FM Record pressione ligeiramente o tecla de MODE uma vez. • Se pretender ouvir imediatamente a gravação de rĂĄdio, tem de mudar para o modo de reprodução de voz (ver cap. 4.6). Os ficheiros gravados sĂŁo memorizados no directĂłrio “FMIN.DIRâ€? no formato WAV. A prĂłxima secção mostra como pode configurar a qualidade de gravação.

19

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM h) Qualidade da gravação (Rec Quality) • Seleccione o função Rec Quality usando a tecla de MODE e . • Escolha aqui a Bitrate desejada para as gravaçþes de radio usando a tecla de MODE e : 32 kbps, 64 kbps, 88 kbps e 128 kbps. A qualidade da gravação aumenta com valores maiores. No entanto, ĂŠ tambĂŠm necessĂĄria mais memĂłria. • Com a tecla PLAY volta para o visor de rĂĄdio normal.

i) Sound • Seleccione o função Sound usando a tecla de MODE e . • Seleccione “Stereoâ€? e “Monoâ€? com as teclas e confirme com a tecla menu.

PT

4.8

Configuraçþes de sistema (Setting)

No Ăşltimo menu poderĂĄ alterar configuraçþes de sistema importantes do seu leitor MP3. Este menu abrange um total de 7 opçãos: Equalizer, Play Mode, Contrast, Backlight, Powerset, Recordset e Language. Passos que devem ser repetidos: • Seleccione o modo Setting no menu principal como descrito no capĂ­tulo 4.3. • Seleccione o submenu pretendido usando as teclas e confirme depois a selecção com a tecla de MODE. • Use as teclas para seleccionar a opção e confirme a selecção pressionando novamente a tecla de MODE. Pressione a tecla PLAY para deixar os menus.

a) Modo de equalizador (EQ) • Usando pode agora escolher o tipo de som desejado (Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz e Bass).

20

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM • Confirme a selecção pressionando novamente a tecla de MODE.

b) Modo de repetição (PlayMode)

PT

• Usando pode agora escolher o função desejado (Normal, Repeat One, Repeat All, Random All, Dir Repeat, Dir All Repeat e Dir Random All). • Confirme a selecção pressionando novamente a tecla de MODE.

Repeat One: LĂŞ o ficheiro actual repetidamente. Repeat All: LĂŞ todos os ficheiros repetidamente na sua ordem original. Random All: Toca os ficheiros uma vez em ordem aleatĂłria e termina depois a leitura. Dir Repeat: Toca todos os ficheiros do directĂłrio actual na sua ordem original. Dir All Repeat: Toca todos os ficheiros do directĂłrio actual repetidamente na sua ordem original. Dir Random All: Reproduz todos os ficheiros de todas as pastas numa sequĂŞncia aleatĂłria.

c) Contraste do visor (Contrast) • Regure neste item o contraste desejado para o visor OLED (6 passos). • Confirme a selecção pressionando novamente a tecla de MODE.

21

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM d) Desligar automático do visor (Backlight) Nesta configuração pode regular o modo e a duração da iluminação de fundo do visor durante a qual o visor deverá permanecer iluminado depois de uma tecla ter sido premida: 5 s, 10 s e "Always On". Com o ajuste "Always On" o visor permanece ligado permanentemente.

PT

e) Desligar automático (Powerset) Com a função desligar automático, o aparelho é automaticamente desligado se não for premida nenhuma tecla durante um tempo configurado (em minutos) enquanto o aparelho se encontra no modo parado. Com isto é poupada energia. Com o ajuste Disable o aparelho permanece ligado permanentemente.

f) Qualidade e fonte da gravação (Recordset) O menu contém duas opções: Qualidade: Escolha aqui a Bitrate desejada para as gravações de voz e Line in: 32 kbps, 64 kbps, 88 kbps e 128 kbps. A qualidade da gravação aumenta com valores maiores. No entanto, é também necessária mais memória. Fonte (From): Ajuste aqui a fonte de gravação áudio pretendida. Esta pode ser um microfone (Mic) ou a ligação Line in (Line in).

22

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM Língua (Language) Neste item do menu pode seleccionar a língua das informações apresentadas no visor: English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Netherlands, Russian, Czech, Chinese (Trad), Chinese (Simple).

4.9

Gravações de fontes externas de som

PT

Usando o cabo áudio (Line in) fornecido, é possível usar o seu leitor de MP3 para gravar directamente sinais áudio de fontes externas de som. Ligue a tomada Line out da fonte externa de som (leitor de CD, aparelhagem estéreo, etc.) à tomada Line in do seu leitor de MP3. • Configure, como descrito no capítulo anterior, a ligação Line in como fonte de gravação áudio. • Seleccione o modo “Record” no menu principal como descrito no capítulo 4.3. • A função de gravação da voz é imediatamente iniciada logo que a tecla de MODE for largada. • Para interromper a gravação de Line in, pressione a tecla PLAY. Volte a pressionar a tecla PLAY para continuar a gravação de voz. • Para finalizar e memorizar a gravação de voz, premir ligeiramente a tecla de MODE. Pode agora escutar no modo de reprodução de gravações de voz o ficheiro gravado. Os ficheiros gravados são memorizados no directório “LINEIN.DIR” no formato WAV.

23

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM 4.10 Ferramentas (Tools) • Seleccione no menu principal a opção Tools, tal como descrito o cap. 4.3. • Aqui acede Ă s seguintes opçþes: Delete Track: Apagar ficheiros Format: Formatar a memĂłria Flash Reset: RepĂľe as configuraçþes de fĂĄbrica

PT

Apagar ficheiros • Seleccione o função Delete Track usando a tecla de MODE e . • Procure o ficheiro que pretende que seja apagado. Pressione ligeiramente a tecla de MODE. Para apagar o ficheiro seleccione a opção "Yes?" com as teclas e confirme com a tecla de MODE, ou cancele com a opção "No". Se o leitor de MP3 estiver ligado ao seu PC atravĂŠs do cabo USB, ĂŠ tambĂŠm possĂ­vel apagar os directĂłrios e os ficheiros memorizados no leitor usando o gestor de ficheiros do PC.

Formatar a memĂłria Flash • Seleccione o função Format usando a tecla de MODE e . • Pressione ligeiramente a tecla de MODE. Para formatar a memĂłria Flash seleccione a opção "Yes?" com as teclas e confirme com a tecla de MODE, ou cancele com a opção "No".

Atenção! Ao fazê-lo, são apagados todos os ficheiros e directórios.

24

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM Reset Neste parâmetro pode repor a configuração do aparelho para os valores de fĂĄbrica (factory settings). • Seleccione o função Reset usando a tecla de MODE e . • Escolhendo “Yesâ€?, o aparelho volta a conter os ajustes de fĂĄbrica - ou cancele com a opção "No".

4.11 Escutar uma passagem dos ficheiros (Intro)

• No modo de reprodução de mĂşsica ou de voz, interrompa a reprodução e seleccione, com as teclas , o ficheiro a partir do qual a reprodução deve ser iniciada. • Seleccione no menu principal a opção Intro, tal como descrito o cap. 4.3. • Seleccione o tempo de reprodução pretendido (0 ‌ 15 s) com as teclas e confirme com a tecla Menu. Com a tecla PLAY inicia e termina esta função. Todos os ficheiros das faixas actuais sĂŁo reproduzidos durante o tempo definido.

4.12 Informação sobre a memória (About) Aqui pode ler as informaçþes sobre a memória livre, total do seu leitor MP3 e firmware do seu leitor MP3.

25

PT

Com esta opção Ê determinado um tempo para a reprodução de ficheiros åudio e, simultaneamente, activada a função de reprodução.

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM 4.13 Firmware Update Só é necessário efectuar uma actualização do firmware, quando o aparelho já não funciona e têm de ser eliminados eventuais erros de software. No CD-ROM fornecido encontra uma cópia do firmware instalado no leitor. Importante: Atenção! Ao fazê-lo, são apagados todos os ficheiros e directórios. Por isso, faça uma cópia de segurança dos dados do seu leitor.

9. Ligue a leitor de MP3 ao PC através do cabo USB.

PT

10. Copir o fiheiro "FWISP.exe“ do CD-ROM para uma drive do seu sistema do Windows e execute lá este ficheiro, através de duplo clique no ícone. São apresentadas as seguintes janelas: 11. Se o seu computtador não detectar o leitor, pressione e mantenha pressionada a tecla VOL− do leitor, durante a ligação do leitor ao PC. 12. Confirme o processo clicando em OK e Yes. 13. Aguarde até o processo estar concluído e volte e retirar o leitor PC.

26

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM 4.14 Ficheiros WMA com protecção DRM No Windows XP SP2, os ficheiros WMA, que possuem protecção DRM, devem ser transferidos para o leitor MP3 com a ajuda do Windows Media Player 10. Para isso, o leitor tem de estar no modo MTP. O modo MSC (suporte de dados portátil) não é apropriado para esta função. Instale por favor como utilizador Windows XP SP2 a versão 10.0 do Windows Media Player.

A) Utilização do Windows Media Player 9.0 (Win XP) • Ligue o leitor MP3 ao PC utilizando o cabo USB fornecido. • Comutar entre os modo de Online: Mude para o modo MTP, pressionando a tecla Menu.

PT

• Inicie o Windows Media Player 9.0 e abra o ficheiro WMA com protecção DRM pretendido. É possível que lhe seja solicitado que transfira a licença do ficheiro WMA do site da Internet original do fornecedor da música. • Na janela do Media Player, clique em “Ficheiro“, “Copiar“ e "Copiar para dispositivo portátil”. • Seleccione o ficheiro WMA a ser copiado e a drive de dados portátil. • Clique depois no símbolo “Copiar“, para transferir o ficheiro WMA para o seu leitor MP3. Por fim, retire o leitor MP3 do computador, com segurança.

27

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM B) Utilização do Windows Media Player 10.0 (Win XP SP2) • Inicie o Windows Media Player 10.0 e abra o ficheiro WMA com protecção DRM pretendido. • Clique com o botão direito do rato e seleccione “Adicionar à lista de sincronização".

PT

• Na janela aberta, seleccione a opçãi “Sync”.

• Na janela “Sync”, seleccione o ficheiro WMA a ser copiado e a drive de dados portátil.

• Clique depois em “Start Sync“, para transferir o ficheiro WMA para o seu leitor MP3. Por fim, retire o leitor MP3 do computador, com segurança.

28

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

5

Resolução de problemas Falha

Causa e solução

O aparelho não funciona. Verifique se a pilha tem carga suficiente. Verifique se o aparelho está ligado. Verifique se o volume do som está regulado para zero e se os auscultadores estão ligados correctamente. Verifique se os auscultadores estão sujos. No caso de ficheiros MP3 com erro são emitidos ruídos, mesmo se não for possível reproduzir música. Verifique se os ficheiros estão completos.

O ecrã apresenta Verifique se escolheu a língua correcta para as símbolos desconhecidos. mensagens no ecrã. Não é possível fazer um Verifique se os controladores foram instalados download de ficheiros de correctamente (Win98). música. Comutar entre os modo de Online (MSC) Verifique se o cabo USB está danificado, e se o aparelho está correctamente ligado a uma porta USB do computador. Verifique está disponível memória livre suficiente. Não é possível estabelecer uma ligação USB com o PC.

Comutar entre os modo de Online (MSC) Verifique o cabo de ligação ao PC, a configuração de sistema do Windows e os controladores USB. Reiniciar o PC, remover o cabo USB e voltar a conectá-lo, reinstalar o driver (Win98) Se a avaria continuar, dirija-se ao nosso serviço de apoio a clientes.

29

PT

Não é emitido som através dos auscultadores.

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

PT

6

Especificações

Capacidade de memória

512 ... 2048 MB (Memória flash integrada)

Formatos suportados

MPEG1, 2, 3; WMA; WAV

Bitrate

MP3: 8 … 320 kbps WMA: 32 … 192 kbps

Pilha

3.7V Li-Ion battery

Duração da pilha

aprox. 8 horas

Visor

OLED (23 mm x 13 mm)

Versão USB

USB 2.0 (USB 1.1 compatible)

Nível de ruído

> 86 dB

Saída para auscultadores

> 2 x 4 mW

Frequência de saída

20 Hz … 20 kHz

Separação dos canais

≥ 85 dB (1 kHz sinal de referência)

Gama de frequências (somente Z20 FM)

87,5 … 108 MHz

Modo de equalizador (EQ)

Normal, Pop, Jazz, Rock, Classic, Bass

Sistema de ficheiros

FAT, FAT32

Reservam-se os direitos a alterações técnicas.

30

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

7

Informações de segurança

Apesar deste produto ser um produto seguro, deverá observar as seguintes informações e avisos. • Faça regularmente uma cópia de segurança dos seus ficheiros de música e de outros ficheiros (Backup). Não assumimos qualquer responsabilidade por perdas de dados. • Nunca exponha o aparelho a chuva ou humidade. Isto poderá resultar em irregularidades durante o funcionamento e danificação do aparelho. • Nunca pressione duas teclas ao mesmo tempo e trate o visor OLED com o devido cuidado.

• Não agite a leitor de MP3 nem a submeta a impactos fortes. Não pouse objectos pesados em cima do aparelho. • Não transporte o leitor de MP3 dentro do bolso junto com outros objectos metálicos (moedas ou chaves). • Limpe o aparelho usando apenas um pano macio e seco. • Não use substâncias voláteis como por ex., solventes, para limpar o aparelho, para evitar a danificação da sua superfície. • Nunca abra a caixa do aparelho nem tente repará-lo ou modificá-lo. • Remova a pilha da leitor de MP3 se não usar o aparelho durante longo período de tempo. O ácido derramado pela pilha pode danificar o leitor MP3. As pilhas gastas e os aparelhos electrónicos avariados devem ser eliminados correctamente, de modo a proteger o meio ambiente. • Regule sempre o som para um volume aceitável para evitar danificações no sistema auditivo. Por razões de segurança, abdique do uso dos auscultadores durante a condução ou na rua.

31

PT

• Não exponha o aparelho à luz solar directa nem a ambientes poeirentos.

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

Condições de garantia

PT

Os termos abaixo indicados contêm as condições e o âmbito da garantia oferecida pela nossa empesa, além disso, os mesmos não afectam as nossas obrigações previstas por lei e pelo contrato.

Oferecemos garantia para os nossos produtos, de acordo com as seguintes condições:

PT

1. Em conformidade com as condições abaixo, reparamos eventuais danos ou avarias no produto que, comprovadamente, tenham sido causados por um defeito de fabricação, sob a condição de que o consumidor final informe o fabricante imediatamente a respeito dos danos ou avarias e que estes tenham sido descobertos dentro de um prazo máximo de 24 meses após a data da compra. A garantia não é válida para: pilhas e outros componentes pertencentes ao grupo dos artigos de consumo, materiais frágeis, como, por ex., vidro ou plástico, e, falhas causadas pelo desgaste normal. A garantia não cobre desvios desprezíveis na composição do produto, que não alteram a funcionalidade deste e tão pouco desvalorizam o mesmo. Além disso, a garantia não cobre danos causados por influência química e electro-química, por água e por condições anormais em geral. 2. Segundo o procedimento da garantia, os componentes avariados são reparados gratuitamente ou, dependendo da nossa escolha, substituídos por componentes em perfeito estado de funcionamento. No caso de um produto enviado de volta ao fabricante não poder ser reparado em um tempo aceitável e por um custo razoável, a AXDIA reserva-se o direito de trocar o aparelho avariado por outro equivalente e de igual valor. Da mesma forma, o produto em questão poderá ser trocado por um outro modelo de igual valor. Reparações no local do cliente não podem ser realizados. Os componentes substituídos passam a ser propriedade exclusiva da nossa empresa. 3. O direito à reclamação da garantia termina imediatamente quando pessoas não autorizadas por nós efectuam ou tentam efectuar trabalhos de reparação nos produtos e quando componentes ou acessórios incompatíveis com os nossos produtos são utilizados nestes. 4. A reivindicação da garantia não prolonga o tempo limite desta, nem é dado um novo prazo de garantia para o produto. O prazo de garantia para peça ou componente de reposição do produto termina com o final do prazo de garantia do produto. 5. Outras reivindicações de direito de indemnização de danos, especialmente aqueles causados na utilização de componentes ou acessórios não fornecidos na embalagem, são consideradas – caso não haja imposição de responsabilidade prescrita por lei – inválidas. Ou seja, não nos responsabilizamos por qualquer tipo de danos ocasionais, indirectos ou consequentes, que possam levar a restrições de desempenho, perda de dados, redução de rendimento ou interrupção de funcionamento.

Reivindicação de um caso coberto pela garantia 1. Para poder ser beneficiado do serviço de garantia, é necessário que o cliente entre em contacto com o Service-Center da AXDIA por email, fax ou telefone (ver dados de

32

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM contacto abaixo). Da mesma forma, é possível utilizar o formulário de serviço que se encontra no nosso site de internet ou no verso das condições de garantia. 2. O Service-Center da AXDIA tentará diagnosticar e resolver o seu problema. Se um caso coberto pela garantia for registado, o cliente receberá um número de RMA (Return Material Authorization) e será solicitado para enviar o produto para a AXDIA.

ATENÇÃO: A AXDIA só aceitará correspondências que vierem com um número de RMA. É necessário observar as seguintes indicações antes de enviar o produto: 1. O produto deve ser enviado devidamente franquiado e segurado pelo ciente. O produto deverá ser enviado sem acessórios (sem cabos, CDs, cartões de memória, manuais de operação, etc.), a não ser que o AXDIA decida de maneira divergente. 2. O número de RMA deverá estar visível e legível na parte exterior do pacote ou do envelope.

4. Após a chegada do produto, a AXDIA realiza os serviços necessários de acordo com as condições de garantia. Em seguida, o produto é franquiado, segurado e, por final, enviado de volta ao cliente.

Fora da garantia A AXDIA poderá recusar solicitações de serviço fora âmbito da garantia. No caso de aceitação de serviços fora do âmbito da garantia, todas as despesas de reparação e transporte são por conta do cliente. A AXDIA não aceita pacotes ou envelopes que não tenham sido autorizados pela AXDIA através de RMA (Return Material Authorization).

[As tarifas internacionais para a Alemanha dependem da empresa prestadora do serviço]

33

PT

3. Uma cópia do recibo da compra deve ser incluída na correspondência como comprovante para garantia.

PT

ODYS MP3-Player Z20 / Z20 FM

34

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.