DE MP3-Player Benutzerhandbuch
Dieser Player ist ein digitales Stereo-Gerät der neuesten Generation, das unter anderem die Musikformate MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV unterstützt. Das ideale Klangbild, die überragende Verlässlichkeit und die ausgefeilte Bedienung des Players sind optimal aufeinander abgestimmt und bilden ein ausgereiftes Produkt auf hohem technischem Niveau. Wir sind überzeugt, dass auch Sie die digitalen Eigenschaften schätzen werden.
DE Inhalt I. Übersicht über die Funktionen .............................................................................................3 II. Vorbemerkung .....................................................................................................................4 III. Einführung in die Funktionen des Players .........................................................................5 IV. Grundfunktionen.................................................................................................................7 V. Tastenbetrieb .....................................................................................................................10 VI. Musikwiedergabe .............................................................................................................12 VII. Sprachaufzeichnungen ...................................................................................................15 VIII. Wiedergeben von aufgezeichneten Dateien..................................................................18 IX. Umwandeln von aufgezeichneten ACT-Dateien in das WAV9-Format ...........................18 X. Darstellen von JPEG- und GIF-Bildern.............................................................................20 XI. Systemeinstellungen........................................................................................................22 XII. Verwenden des USB-Anschlusses .................................................................................38 XIII. Aktualisieren des Players...............................................................................................39 XIV. Weitere Einstellungen ....................................................................................................42 XV. Funktion für interne Aufteilung (Festplattenverschlüsselung) ........................................52 XVI. Software Installation ......................................................................................................56 XVII. Fehlerbehebung ...........................................................................................................57 XVIII. Technische Daten ........................................................................................................58
2
DE I. Übersicht über die Funktionen AMV-Video Wiedergabe Bildbetrachtung fü r Bilder im JPEG Format Bildbetrachtung fü r animierte Bilder im GIF Format Stereo Musikwiedergabe ü ber integrierte Lautsprecher Hierbei können Sie Musik gemeinsam mit Kollegen oder Freunden hören. Ansprechendes Design Das Gerät ist klein und lässt sich einfach und bequem bedienen. Unterstü tzung mehrerer Audio-Formate Beispiele: MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV. Funktion zum Aktualisieren der Firmware Auf unserer Website können aktuelle Softwareaktualisierungen heruntergeladen werden, mit denen die Funktionen dieses Players erweitert werden. Datenträgerfunktion ohne Treiber Wenn Sie ein Betriebssystem ab Windows 2000 verwenden, können Sie direkt über den Arbeitsplatz auf die Dateien des Geräts als mobiler Datenträger zugreifen. Dazu ist kein spezielles Programm und keine Treiberinstallation erforderlich. Datenträgermodus mit interner Aufteilung Sie können den Speicher dieses Players unterteilen und über die enthaltene Software jeden Bereich einzeln bei Bedarf verschlüsseln. Der Inhalt dieser Teile kann daraufhin
3
DE von Fremden nicht mehr gelesen werden, und Ihre geheimen Daten bleiben geschützt! Aufzeichnung/Wiedergabe Sie können über das Mikrofon Sprache aufzeichnen und als WAV- oder ACT-Datei speichern. Anschließ end können Sie die Dateien digital wiedergeben. Sieben voreingestellte Bandequalizer Natürlich, Rock, Pop, Klassik, Soft, Jazz und DBB Mehrfachwiedergabemodi Normal, Lied wiederholen, Ordnerwiedergabe, Ordner wiederholen, Alle wiederholen, Zufallswiedergabe und Lieder anspielen. Automatisches Ausschalten Sie können den Schlafmodus oder den Stromsparmodus aktivieren, um das Gerät zeitgesteuert auszuschalten. Vollständig symbolgesteuertes Menü Intuitives symbolgesteuertes Menü mit zusätzlichen Beschriftungen für einfache Handhabung.
II. Vorbemerkung Zunächst möchten wir Ihnen herzlich für die Verwendung des digitalen Stereo-MP3-Players unseres Unternehmens danken! Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Produkts diese Anweisungen sorgfältig durch.
4
DE Die Inhalte dieses Benutzerhandbuchs können möglicherweise geändert werden, um Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten. Über Änderungen an den Leistungsmerkmalen und Funktionen dieses Produkts werden Sie nicht ausdrücklich informiert. Die neuesten Informationen über unsere Produkte finden Sie auf der Website unseres Unternehmens. Dort erfahren Sie auch, wenn Einstellungen und Verwendungshinweise sich gegenüber diesem Handbuch geändert haben.
III. Einführung in die Funktionen des Players Gehäuse und Tasten
EIN/ AUS AUFZEICHNEN/A-B
ZURÜCK
VOL+ VOR
VOL-
SPERREN MODUS
WIEDERGABE/ STOP
5
DE Anzeige Bitrate/Dateiformat
Wiederholungs-Modus Equalizer Modus
Audio-Format
Ladestandsanzeige
Song-Nummer/ Gesamtanzahl Songs
Position im Lied
Liedtitel/Interpret Wiedergabezeit
Lautst채rke
Gesamtl채nge des Songs
Ladung Wird angezeigt, wenn die Batterie voll geladen ist. Im laufe der Nutzung nimmt diese Anzeige langsam ab. Das Ladungssymbol wird leer angezeigt, wenn die Batterie nahezu leer ist. Zu diesem Zeitpunkt sollten Sie das Ger채t wieder aufladen.
Beim Laden des Akkus leuchtet eine rote LED. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die rote LED und eine blaue LED leuchtet auf.
6
DE Wenn der Akku aufgeladen ist, sollten Sie das Ladegerät von der Spannungsversorgung trennen. Der Player befindet sich während des Ladevorgangs im USB-Betriebsmodus.
Um die Batterie zu schonen schalten Sie den Player bitte aus, wenn Sie ihn nicht verwenden.
IV. Grundfunktionen Wechseln zum Menü Sie können in das Menü wechseln, indem Sie die Taste Mode drücken. Das Menü ist in das Hauptmenü (Taste länger drücken), das Untermenü während der Wiedergabe (Taste kurz drücken) und das Untermenü während der Wiedergabepause (Taste kurz drücken) unterteilt. Durchsuchen-Betrieb (Lieder anspielen, Intro) ○ Im Menü können Sie zwischen den Songs wechseln und diese auswählen. ○ Bei der Wiedergabe können Sie FB oder FF drücken.
7
DE Wechseln zwischen den verschiedenen Funktionsmodi Sie können über das Hauptmenü zwischen den verschiedenen Funktionen wechseln. Hauptmenü (zum Wechseln mehrmals die Taste Mode drücken):
Musikmodus
Aufzeichnungsmodus
Sprachwiedergabe
Bildauswahl
Systemeinstellungen
Telefonbuch
Textbetrachtung
Videomodus
8
DE Musikmodus:
Aufzeichnungsmodus:
Sprachmodus:
Systemeinstellungen:
Anpassen der Lautstärke: Verringern Sie die Lautstärke, indem Sie kurz die Taste VOL- drücken. Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie kurz die Taste VOL+ drücken. Ein-/Ausschalten Betätigen Sie zunächst bitte den Hauptschalter an der linken Geräteseite und schieben Sie Ihn in die “On”-Position nach oben.
9
DE Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand die Wiedergabetaste länger, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie im eingeschalteten Zustand die Wiedergabetaste länger, um das Gerät auszuschalten. Drücken Sie die Wiedergabe- oder die Stopp-Taste, um das Untermenü zu verlassen. Drücken Sie im Musikmodus kurz die Wiedergabetaste während die Musik stoppt, um Musik wiederzugeben. Drücken Sie während der Musikwiedergabe kurz die Wiedergabetaste, um die Wiedergabe anzuhalten. Aufzeichnen/Pause
(kurz
drü cken),
Aufzeichnung
beenden
(länger
drü cken) Drücken Sie im Aufzeichnungsmodus kurz die Wiedergabetaste, um die Aufzeichnung zu unterbrechen, und drücken Sie die Taste länger, um die Aufzeichnung zu beenden.
V. Tastenbetrieb Beschreibung der Tastenfunktionen 1． Taste PLAY: Einschalten/Wiedergabe/Stopp 2． Taste MODE: Optionen, Wechseln
10
DE 3． Taste EIN/AUS: Ein-/Ausschalten des Geräts 4． Taste REC/A-B: Wechseln zwischen Wiedergabe- und Aufzeichnungsmodus 5． Taste VOL+: Erhöhen der Lautstärke und Suchlauf vorwärts 6． Taste VOL-: Verringern der Lautstärke und Suchlauf rückwärts 7． Taste NEXT: Nächste Option, FF (schneller Vorlauf) 8． Taste PRE: Vorherige Option, FB (schneller Rücklauf) 9． USB: USB-Anschluss 10．Kopfhöreranschluss: Standard-Kopfhörerausgang 11．Taste HOLD: Sperren/Freigeben der Tastatur Beschreibung der Tastenbedienung Die Tasten können auf vier Arten bedient werden: kurzes Drücken, längeres Drücken, gedrückt Halten und einmaliges Drücken. Im späteren Verlauf des Handbuchs ist ohne weitere Erläuterung immer ein kurzes Drücken gemeint. Kurzes Drücken: Der Effekt tritt nach einem kurzen Druck auf die Taste ein. Längeres Drücken: Der Effekt tritt ein, wenn Sie die Taste drücken und für 1-2 Sekunden gedrückt halten. Einmaliges Drücken: Der Effekt tritt beim Drücken sofort ein und hält an, bis Sie die Taste loslassen. Gedrückt Halten: Der Effekt tritt beim Drücken bis zum Loslassen in
11
DE bestimmten Abständen wiederholt ein, z. B. Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf.
VI. Musikwiedergabe Einfacher Betrieb 1． Stecken Sie den Kopfhörer in den Kopfhöreranschluss. 2． Drücken Sie die Wiedergabetaste länger, um das Gerät einzuschalten und in den Musikmodus zu wechseln. Drücken Sie dann kurz die Wiedergabetaste, um die Wiedergabe der Musik zu starten. 3． Musik auswählen: Taste PRE: Auswahl des vorherigen Songs Taste NEXT: Auswahl des nächsten Songs 4． Lautstärke regeln: Drücken Sie kurz die Taste VOL-, um die Lautstärke zu verringern. Drücken Sie kurz die Taste VOL+, um die Lautstärke zu erhöhen.
12
DE Equalizer Einstellungen 1．
Geben Sie Musik wieder.
2．
Drücken Sie kurz die Taste Mode, um in das Untermenü während der Wiedergabe zu wechseln.
3．
Drücken Sie kurz die Taste Next, um die Menüoption Sound effect mode zu wählen.
4．
Drücken Sie kurz die Taste Mode, um in den Effektmodus zu wechseln. Optionen im Effektmodus:
13
DE 1．
Die verschiedenen Soundeffekte (EQ) werden im Folgenden aufgeführt: Natürlich Rock Pop Klassik Soft Jazz DBB
2．
Drücken Sie kurz die Taste Next, um eine Auswahl zu treffen, und drücken Sie dann Mode, um die Auswahl zu bestätigen.
Anzeigen synchroner Liedtexte Der Player unterstützt das Liedtextformat *.LRC, um den Liedtext beim Wiedergeben eines Liedes anzuzeigen. Verwendung der Liedtextdateien Der Name der Liedtextdatei muss mit dem Namen der Lieddatei übereinstimmen. Beispiel: Der Name der Lieddatei lautet: Du-Siye.mp3 Der Name der Liedtextdatei muss lauten: Du-Siye.lrc
14
DE Suchen nach Liedtexten: 1.
Wenn passende Liedtexte vorhanden sind:
2.
Drücken Sie die Taste Mode länger, um zur Oberfläche für Liedtexte zu wechseln.
3.
Wählen Sie aus, dass Liedtexte angezeigt werden sollen.
4.
Drücken Sie die Taste Mode, um in den Musikmodus zurückzukehren.
5.
Manuelles Wechseln der Liedtexte: Drücken Sie kurz eine der Tasten VOL, um in den Liedtexten vorwärts bzw. rückwärts zu blättern.
VII. Sprachaufzeichnungen Achten Sie darauf, dass die Batterie des Players für die Aufzeichnung ausreichend geladen ist. Dieser Player unterstützt die Speicherung von bis zu 99 aufgezeichneten Dateien in jedem Verzeichnis.
Aufzeichnen im Aufzeichnungsmodus 1．
Wechseln Sie zum Hauptmenü:
15
DE
2．
Drücken Sie die Taste Next, um den Aufzeichnungsmodus auszuwählen.
3．
Drücken Sie kurz die Taste Mode, um in den Aufzeichnungsmodus zu wechseln, der in der nachstehenden Abbildung dargestellt ist.
4．
Drücken Sie kurz die Wiedergabetaste, um die Aufzeichnung zu starten.
Wenn auf dem Display der Text Space Full angezeigt wird, ist für die Aufzeichnung einer weiteren Datei nicht genügend Speicher vorhanden. Löschen Sie andere Dateien, um Speicher freizugeben.
Wenn auf dem Display der Text The Directory Full angezeigt wird, sind in diesem Verzeichnis bereits 99 aufgezeichnete Dateien vorhanden. Wählen Sie in diesem Fall 16
DE ein anderes Verzeichnis.
Während der Aufzeichnung werden alle Tasten bis auf die Wiedergabetaste ignoriert. Auswählen der Aufzeichnungsarten 1．
Verlassen Sie die Aufzeichnungsoberfläche.
2．
Drücken Sie kurz die Taste Mode, um in das Untermenü für die Aufzeichnung zu wechseln.
3．
Drücken Sie kurz die Taste Next, um die Option Record Type auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste Mode, um die dieser Option zu wechseln.
4．
Drücken Sie kurz die Taste Next, um die gewünschte Aufzeichnungsart auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste Mode, um die Auswahl zu
bestätigen. Art der Aufzeichnung: Aufzeichnung in hoher Qualität
Das WAV-Format weist einen besseren Klang
Aufzeichnung mit langer Dauer
Das ACT-Format weist einen angemessenen Klang auf.
Sprachgesteuerte Aufnahme mit
WAV-Format
hoher Qualität
Aufzeichnung und Pause)
17
(Sprachsteuerung
für
DE Sprachgesteuerte Aufnahme bei
ACT-Format
langer Dauer
Aufzeichnung und Pause)
5．
(Sprachsteuerung
für
Drücken Sie die Wiedergabetaste, um die Aufzeichnung zu starten.
VIII. Wiedergeben von aufgezeichneten Dateien 1.
Wechseln Sie zum Hauptmenü.
2.
Drücken Sie die Taste Next, um in den Sprachmodus zu wechseln.
3.
Drücken Sie kurz die Taste Mode, um zur Oberfläche des Wiedergabemodus zu wechseln.
4.
Drücken Sie die Wiedergabetaste, um die Wiedergabe zu starten.
5.
Wählen Sie die aufgezeichneten Dateien aus. Taste PRE: Auswahl der vorherigen aufgezeichneten Datei Taste NEXT: Auswahl der nächsten aufgezeichneten Datei
6.
Regeln der Lautstärke Drücken Sie kurz die Taste VOL-, um die Lautstärke zu verringern. Drücken Sie kurz die Taste VOL+, um die Lautstärke zu erhöhen.
IX. Umwandeln von aufgezeichneten ACT-Dateien in das WAV9-Format Die mit dem Player aufgezeichneten Dateien im ACT-Format können mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Programme in das WAV-Format umgewandelt werden. 18
DE 1.
Starten Sie das Programm Sound Converter, und klicken Sie auf die Schaltfläche Open:
2.
Wählen Sie die ACT-Dateien aus, die Sie umwandeln möchten:
3.
Klicken Sie auf die Schaltfläche Convert, um die Umwandlung in WAV-Dateien zu starten.
19
DE
Das Tool weist neben der Möglichkeit zum Umwandeln von ACT- in WAV-Dateien auch eine Funktion auf, mit der Sie Dateien in den Formaten WAV und MP3 wiedergeben können.
X. Darstellen von JPEG- und GIF-Bildern Diese Funktion dient zum Darstellen von Bildern im verbreiteten JPEG-Format sowie animierten Bildern im GIF-Format und wurde auf vielfachen Wunsch umgesetzt. Anzeige der Dateien Wenn Sie aus dem Hauptmenü zur Durchsuchen-Funktion wechseln, werden die Dateien wie nachstehend abgebildet dargestellt:
20
DE
Auswählen der Datei DSC0014.JPG über die JPEG-Oberfläche Wenn keine Dateien vorhanden sind, wird das leere Verzeichnis angezeigt. Drücken Sie die Taste Play, um das Bild anzuzeigen. Drücken Sie eine der Tasten Next/Last, um die nächste bzw. die letzte Datei auszuwählen. Drücken Sie die Taste Mode, um zum Untermenü im angehaltenen Status zu wechseln. Die dort verfügbaren Optionen sind: 1. Verzeichnisoptionen, 2. Wiedergabeeinstellungen, 3. Löschen von Dateien und 4. Beenden. Im Wiedergabemodus stehen zur Verfügung: 1. Manuell wiedergeben, 2. Automatisch wiedergeben. Bei automatischer Wiedergabe wechselt das Bild nach 1 bis 8 Sekunden automatisch. Andere Tasten haben keine Auswirkung. Bildwiedergabe Nach dem Wechsel zur Bildwiedergabe wird Folgendes angezeigt:
21
DE
Drücken Sie kurz eine der Tasten Next/Last, um das nächste bzw. das letzte Bild auszuwählen. Drücken Sie kurz die Taste Play, um in die Dateiübersicht zurückzukehren. Drücken Sie die Taste Mode länger, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Andere Tasten haben keine Auswirkung.
XI. Systemeinstellungen Aufrufen der Systemeinstellungen Hier werden die Systemparameter angezeigt. Die Optionen werden bei Aktualisierungen der Firmware möglicherweise geändert. 1. Wechseln Sie zum Hauptmenü. 2. Drücken Sie kurz die Taste Next, um System Setting auszuwählen. 3. Drücken Sie kurz die Taste Mode, um zu den Systemeinstellungen zu wechseln.
22
DE
Kurzeinfü hrung in die einzelnen Parameter (Zeiteinstellung)
Festlegen von Datum und Uhrzeit für Sprachaufzeichnungen.
(Bildschirmschoner)
Festlegen der Zeitdauer bis zum Aktivieren des Bildschirmschoners
(Sprache)
Festlegen der Sprache
(Automatisches Ausschalten)
Festlegen der Zeit (in Minuten) bis zum automatischen Ausschalten des Geräts
(Wiederholungseinstellungen)
Festlegen der Funktionsweise bei der Wiedergabe
(Onlinemodus)
Optionen für die Funktion der internen Aufteilung
(Speicherinformationen)
Informationen zum Gesamtspeicher und zur Speicherbelegung
(Firmware-Version)
Anzeige der Firmware-Version des Players
(Firmware-Aktualisierung)
Spezielle Funktion für die Aktualisierung der Firmware
(Beenden)
Verlassen der Oberfläche
23
DE Ausfü hrliche Anweisungen
¯ Festlegen der Zeiteinstellung 1.
Oberfläche der Systemeinstellungen
2.
Drücken Sie kurz die Taste Mode, um in die Oberfläche zum Einstellen der Uhrzeit zu wechseln. Zeiteinstellung:
3.
Drücken Sie kurz die Taste VOL+, um die Einstellung beim Jahr zu beginnen (oder VOL-, um am anderen Ende zu beginnen). Die Anzeige für das Jahr blinkt.
24
DE 4.
Drücken Sie kurz die Taste Next, um den Wert zu erhöhen (oder PRE, um ihn zu verringern).
5.
Drücken Sie nach dem Anpassen die Taste Mode, um diese Option zu beenden.
¯ Bildschirmschoner 1. Helligkeitswert (0-15)
Einstellung für die Helligkeit des Bildschirms. 15 ist am hellsten, 0 am dunkelsten.
2. Dunkler Bildschirm (0-30)
Wenn während des festgelegten Zeitraums (Einheit: Sekunden) keine Aktion stattfindet, wird der Bildschirm dunkel.
3. Schwarzer Bildschirm (0-30)
Wenn während des festgelegten Zeitraums (Einheit: Sekunden) keine Aktion stattfindet, wird der Bildschirm dunkel schwarz.
4. Beenden Drücken Sie kurz eine der Tasten PRE/NEXT, um den Cursor zu bewegen, und die Taste MODE, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.
¯ Einstellungen fü r Sprache
25
DE Die Einstellung der Sprache folgt dem für Effektmodus beschriebenen Verfahren.
¯ Automatisches Ausschalten Beim automatischen Ausschalten wird das Gerät automatisch ausgeschaltet, um Energie zu sparen, wenn über den festgelegten Zeitraum (Einheit: Sekunden) im angehaltenen Status keine Tasten gedrückt werden. Im Schlafmodus wird das Gerät in jedem Status automatisch ausgeschaltet, wenn über den festgelegten Zeitraum (Einheit: Sekunden) keine Tasten gedrückt werden. Dieser Modus wird zum Anhören von Musik vor dem Einschlafen verwendet. Hinweise: Der Schlafmodus wird nach dem Einrichten nur einmal aktiviert. Die Zeit wird nach dem Ausschalten automatisch gelöscht, so dass Sie sie bei erneuter Verwendung der Funktion neu festlegen können.
¯ Wiederholungseinstellungen Die Einstellung folgt dem für Effektmodus beschriebenen Verfahren. Im manuellen Modus kann der Wiederholungspunkt bei A-B-Wiederholungen nicht automatisch festgelegt werden, sondern muss manuell eingestellt werden. Im automatischen Modus kann der Wiederholungspunkt bei A-B-Wiederholungen automatisch festgelegt werden. (Dies wird bei der Wiedergabe von
26
DE Sprache ohne Musik verwendet.)
¯ Kontrastanpassung
Die Einstellung folgt dem für Effektmodus beschriebenen Verfahren.
¯ Onlinemodus Die Einstellung folgt dem für Effektmodus beschriebenen Verfahren. Bei einigen Betriebssystemen (Windows-Versionen vor Windows 2000 SP4) unterstützen keine USB-Datenträger mit zwei Datenträgersymbolen. In diesem Fall müssen Sie den Datenträger wählen, der nach der Verwendung der Funktion für innere Aufteilung als aktueller Datenträger dargestellt werden soll, d. h. single common disk oder single encrypted disk.
¯Speicherinformationen
Die hier angegebene Zahl stellt die Gesamtkapazität der Festplatte dar, und die prozentuale Angabe stellt den Anteil an belegtem Speicher dar.
¯ Firmware-Version
Hier finden Sie die aktuelle Firmware-Version des Players.
¯ Firmware-Aktualisierung
Diese Funktion wird zum Aktualisieren der Firmware verwendet. Zum Aktualisieren der Firmware müssen Sie zu dieser Oberfläche wechseln. 27
DE Tipps: Drücken Sie nach dem Einstellen der Option kurz die Taste Mode. Mit einem kurzen Druck auf die Taste Play können Sie das Menü schnell verlassen. Die Taste Play kann in allen Menüs zum Verlassen des Menüs verwendet werden.
28
DE Durchsuchen von Telefoninformationen Drücken Sie im Hauptmenü kurz die Taste NEXT, um das Telefonbuch auszuwählen, und drücken Sie dann kurz die Taste MODE, um zum Telefonbuch zu wechseln. Das Menü entspricht der folgenden Aufstellung: 1. Telefonnummern durchsuchen 2. Telefondatei importieren 3. Telefondatei exportieren 4. Beenden Die Anzeige entspricht der folgenden Darstellung:
Drücken Sie kurz die Taste NEXT, um Browse TEL auszuwählen, und drücken Sie dann kurz die Taste MODE, um zu der Funktion zu wechseln. Drücken Sie anschließ end kurz die Taste NEXT, um die zu durchsuchenden Elemente auszuwählen. Drücken Sie die Taste MODE, um die Oberfläche zu beenden. Browse TEL: Durchsuchen Sie die in den Player importierten Telefonbuch-
29
DE dateien. Diese enthalten Einträge für Kommunikationsmittel wie Name, Postfach, Mobiletelefon, QQ, Telefon, Fax usw. (Sie können erst nach dem Importieren der Telefonbuchdateien zu dieser Funktion wechseln. Wenn keine Telefondateien gefunden werden, erhalten Sie jedoch vom System eine entsprechende Meldung.) Import
telephone:
Über
diese
Funktion
können
Sie
vorbereitete
Telefondateien vom Computer in den Player importieren. Export telephone: Mit dieser Funktion können Sie die Telefoninformationen vom Player als Dateien exportieren. Diese Dateien können mithilfe der mitgelieferten Tools auf dem Computer bearbeitet werden. Erstellen und Bearbeiten der Telefondateien Erstellen der Telefondateien
¸
Die Software fü r die Telefonbuchfunktion befindet sich im Stammverzeichnis der
CD und kann einfach auf den Desktop kopiert und verwendet werden.
30
DE 1. Starten Sie das Programm Telbook, und klicken Sie auf die Schaltfläche Open.
2. Geben Sie die Informationen gemäß den Angaben im Dialogfeld ein, und klicken Sie auf die Schaltfläche Add. Das System verzeichnet daraufhin die eingegebenen Informationen. Diesen Schritt können Sie beliebig oft wiederholen, um weitere persönliche Informationen hinzuzufügen.
31
DE 3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Save. Im Player wird daraufhin eine Datei mit dem Namen TelBook angezeigt. Das Telefonbuch wurde nun erstellt. Bearbeiten der Telefondatei Sie können das Telefonbuch mithilfe der folgenden Schritte ändern, wenn Sie fehlerhafte Informationen eingegeben haben: 1. Klicken Sie auf die Zeile, in der die zu bearbeitenden Informationen enthalten sind. Im oberen Bereich werden daraufhin alle Informationen aus dieser Zeile angezeigt:
2. Ändern Sie die persönlichen Informationen, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Add. Folgendes Dialogfeld wird angezeigt:
32
DE
3. Wenn Sie auf Yes klicken, wird der Eintrag geändert. Es werden nun zwei Zeilen mit gleichen Namen und Informationen angezeigt. Wenn Sie den Namen ändern, wird ein neuer Datensatz mit dem geänderten Namen hinzugefügt. Dies wird im oben angegebenen Beispiel jedoch nicht berücksichtigt. Importieren und Exportieren von Telefoninformationen Importieren des Telefonbuchs: Über diese Funktion können Sie vorbereitete Telefondateien vom Computer in den Player importieren. Gehen Sie dazu folgendermaß en vor: Bereiten Sie die Telefonbuchinformationen mit dem mitgelieferten Telefonbearbeitungstool Telbook.exe vor, und speichern Sie sie, um die Datei Telbook.bin zu erstellen. Kopieren Sie die Datei telbook.bin in das Stammverzeichnis des USB-Datenträgers. Wechseln Sie zur Telefonfunktion, und schalten Sie das Gerät aus. Wechseln Sie anschließ end zur Funktion zum Importieren des
33
DE Telefonbuchs. Importieren Sie die soeben kopierten Daten der Datei telbook.bin in den Player, und bestätigen Sie den Vorgang. Exportieren des Telefonbuchs Mit dieser Funktion können Sie die Telefoninformationen vom Player als Datei exportieren. Diese Datei kann mithilfe der mitgelieferten Tools auf dem Computer bearbeitet werden. Gehen Sie dazu folgendermaß en vor: Schalten Sie das Gerät ein, und wechseln Sie zur Telefonbuchfunktion und dann zur Funktion zum Exportieren des Telefonbuchs. Nach einer Bestätigung können Sie die Telefoninformationen des Players exportieren. Nach dem Anschließ en des Geräts am USB-Anschluss finden Sie im Stammverzeichnis die Datei telesave.bin. Dabei handelt es sich um die exportierte Telefondatei. Nach dem Kopieren kann diese Datei bearbeitet werden. Elektronische Dokumantation Wechseln Sie zum Hauptmenü, und drücken Sie kurz die Taste Next, um die elektronische Dokumentation auszuwählen. Drücken Sie dann kurz die Taste Mode, um zum nächsten Menü zu wechseln:
34
DE
Verzeichnisauswahl: Wählen Sie das Stammverzeichnis des Wechseldatenträgers. Drücken Sie kurz die Taste Mode, um zur Oberfläche der Verzeichnisauswahl zu wechseln. Drücken Sie kurz eine der Tasten Next oder Pre, um das Verzeichnis auszuwählen, in dem sich die gewünschte Datei befindet. Drücken Sie kurz die Taste MODE, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Hinweise: Wenn sich der Text, den Sie lesen möchten, im Stammverzeichnis des Wechseldatenträgers befindet, wählen Sie kein Verzeichnis aus. Verzeichnisoption: Drücken Sie kurz eine der Tasten Next oder Pre, um die Verzeichnisoption auszuwählen:
35
DE Wählen Sie den Namen der Datei aus, und drücken Sie kurz die Taste MODE, um die Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie kurz die Taste Next, um Text Reading auszuwählen, und drücken Sie dann kurz die Taste Mode, um die Auswahl zu bestätigen. Nun können Sie die ausgewählte Datei lesen. Drücken Sie kurz eine der Tasten Next oder Pre, um beim Lesen die Datei zu durchblättern:
Wiedergeben des AMV-Formats Drücken Sie die Wiedergabetaste länger, um das Gerät einzuschalten und in den Dateimodus zu wechseln. Drücken Sie dann kurz die Wiedergabetaste, um die Wiedergabe zu starten.
36
DE
Bei der Wiedergabe der AMV-Video Datei treffen die allgemeinen Angaben zur Musikwiedergabe zu. Zudem sind bei der Wiedergabe von Dateien im AMV-Format nur die folgenden Tasten aktiv. WIEDERGABE: Anhalten der Wiedergabe. Drücken Sie die Taste länger, um das Gerät auszuschalten. MODE: Drücken Sie diese Taste länger, um zum Hauptmenü zu wechseln. PRE/NEXT: Vorheriger/nächster Song VOL+/VOL-: Erhöhen/Verringern der Lautstärke Drücken Sie kurz die Taste MODE, um die Wiedergabe der Musik im AMV-Format anzuhalten und zur folgenden Oberfläche zu wechseln:
37
DE
Die
genaue
Handhabung
folgt
den
Angaben
unter
Weitere
Einstellungen.
XII. Verwenden des USB-Anschlusses Dieser Player funktioniert als Standard-USB-Datenträger. Dabei werden Windows 98 (mit Installation des Treibers), Betriebssysteme ab Windows 2000 (ohne Installation des Treibers), Betriebssysteme ab Mac OS 10.3 sowie Redhat Linux 8.0 und höher unterstützt. Dieser Player kann über USB mit Energie versorgt und ohne Akku betrieben werden. Drücken Sie im Wartestatus kurz die Taste Mode, um das Hauptmenü zu beenden, und wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus aus. Der Player unterstützt den Standbymodus. Nach dem Anschließ en am Computer weist der Player drei Anzeigemodi auf:
38
DE 1. Wartestatus
2. Download von Informationen
3. Upload von Informationen
XIII. Aktualisieren des Players Sie können die System-Firmware für diesen Player über die Tools auf dem Computer aktualisieren und verwalten. 1.
Wechseln Sie zum Hauptmenü.
2.
Drücken Sie kurz die Taste Next, um System Setting auszuwählen.
3.
Drücken Sie kurz die Taste Mode, um zu den Systemeinstellungen zu wechseln.
4.
Drücken Sie kurz die Taste Next, um Firmware Upgrade auszuwählen, und drücken Sie dann MODE, um die Auswahl zu bestätigen.
5.
Schließ en Sie den Player am Computer an.
6.
Führen Sie das Aktualisierungstool für den MP3-Player auf dem Computer aus, und klicken Sie auf die Schaltfläche Select the new version firmware file.
39
DE
7.
Wählen Sie die neue Firmware-Datei aus. (Diese befindet sich auf dem Installationsmedium des Players und kann auĂ&#x; erdem von der Website des Herstellers heruntergeladen werden.)
40
DE 8.
Klicken Sie auf die Schaltfl채che Begin to upgrade. Das System beginnt daraufhin mit der Aktualisierung.
Nach erfolgreicher Aktualisierung wird folgende Abbildung angezeigt.
Die Firmware-Aktualisierung wird zum Verbessern und Optimieren der Leistung des
41
DE Players verwendet. Der normale Betrieb des Players ohne Firmware-Aktualisierung wird nicht beeinträchtigt.
Unter Umständen können Firmware-Aktualisierungen aufgrund von fehlerhafter Anwendung zu Betriebsfehlern führen! Lesen Sie die Anweisungen vor der Aktualisierung sorgfältig. Es wird empfohlen, die Aktualisierung von einer Person durchführen zu lassen, die bereits über Grundkenntnisse von Computern verfügt.
Die Firmware-Aktualisierungen des Players sind nicht für andere Player geeignet und umgekehrt.
XIV. Weitere Einstellungen Auswählen unterschiedlicher Verzeichnisse (Untermenü im angehaltenen Status) Sie können die Dateien in verschiedenen Verzeichnissen einordnen, um die Dateien für die Wiedergabe und die Verwaltung zu sortieren. (Die Verzeich-
42
DE nisse müssen zuvor am Computer erstellt werden.) Dieser Player unterstützt bis zu 9 Unterverzeichnisebenen. 1.
Wechseln Sie zur Oberfläche im angehaltenen Status. (Im folgenden Beispiel wird der Musikmodus verwendet, und Sie können Verzeichnisse für Aufzeichnung und Wiedergabe auswählen.)
2.
Drücken Sie die Taste Mode, um in das Untermenü im angehaltenen Status zu wechseln.
3.
Drücken Sie die Taste Mode erneut, um zur Oberfläche für Verzeichnisoptionen zu wechseln.
43
DE
4.
Drücken Sie eine der Tasten Next oder Pre, um ein Verzeichnis auszuwählen.
5.
Drücken Sie die Taste Mode, um das ausgewählte Verzeichnis zu bestätigen.
Hinweise:
Im Musikmodus, im Aufzeichnungsmodus und im Wiedergabemodus werden jeweils unabhängige Verzeichnisse verwendet, d. h. diese Modi dürfen sich nicht auf dasselbe Verzeichnis beziehen.
Lö schen von Daten (Untermenü im angehaltenen Status) Sie können Dateien im Musikmodus und im Wiedergabemodus löschen. 1.
Wechseln Sie zur Oberfläche im angehaltenen Status.
44
DE
2.
Drücken Sie kurz die Taste Mode, um in das Untermenü im angehaltenen Status zu wechseln.
3.
Drücken Sie kurz die Taste Mode, um zu Delete Interface zu wechseln, und drücken Sie dann die Tasten Next/PRE, um die zu löschenden Lieder auszuwählen.
45
DE 4.
Wählen Sie Delete Files oder Delete All, nachdem Sie die zu löschenden Dateien ausgewählt haben.
5.
Drücken Sie kurz die Wiedergabetaste, um die Dateien zu löschen.
Mit Delete All werden alle Dateien im aktuellen Modus für das aktuelle Verzeichnis gelöscht. (Im Musikmodus werden beispielsweise nur die Musikdateien und nicht die aufgezeichneten Dateien gelöscht.) Wiedergabemodus (Untermenü während der Wiedergabe) Beim Wiedergeben von Musik und aufgezeichneten Dateien können Sie verschiedene Modi auswählen (z. B. Wiederholen, Abspielen in der Reihenfolge usw.). Die erste Option im Untermenü während der Wiedergabe ist Play Mode. Die Wiedergabe 46
DE wird entsprechend geändert, nachdem Sie eine Regel ausgewählt und bestätigt haben.
¯ (WIEDERHOLEN) (Normal)
(Song wiederholen) (Ordner wiedergeben) (Ordner wiederholen)
(Alle wiederholen)
¯ (MISCHEN) (Zufallswiedergabe)
¯ (INTRO) (Durchsuchen)
Die Songs werden nacheinander wiedergegeben, dann wird die Wiedergabe beendet. Eine einzelne Musikdatei wird wiederholt wiedergegeben. Alle Songs im Ordner werden wiedergegeben. Alle Songs im Ordner werden wiederholt wiedergegeben. Sämtliche Songs werden wiederholt wiedergegeben.
Die Songs im aktuellen Ordner werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.
Alle Songs im aktuellen Ordner werden in der Reihenfolge für 10 Sekunden angespielt.
Wiedergabegeschwindigkeit (Untermenü während der Wiedergabe) Sie können verschiedene Geschwindigkeiten (schneller oder langsamer) für die Wiedergabe
47
DE von Musik auswählen. Dies betrifft nur MP3-Dateien, Sprachdaten sind nicht betroffen. 1.
Geben Sie Musik wieder.
2.
Drücken Sie kurz die Taste Mode, um in das Untermenü während der Wiedergabe zu wechseln.
3.
Drücken Sie kurz die Taste Next, um die Menüoption Play Speed auszuwählen.
4.
Drücken Sie kurz die Taste Mode, um zur Menüoption Play Speed zu wechseln.
5.
Drücken Sie kurz die Taste Next, um die Geschwindigkeit zu erhöhen, oder die Taste PRE, um die Geschwindigkeit zu verringern.
Hinweise: Die Geschwindigkeitsänderung betrifft alle Songs bis zur nächsten Änderung.
Wiederholungsmodus (Untermenü während der Wiedergabe) Die genaue Handhabung wird im Folgenden beschrieben. Wechseln Sie über das Untermenü während der Wiedergabe zu dieser Option:
¯ A-B-Wiederholung
1. Geben Sie Musik oder andere Tondateien wieder. 2. Drücken Sie kurz die Taste Mode, um in das Untermenü während der Wiedergabe zu wechseln. 3. Drücken Sie kurz die Taste Next, um die Menüoption Replay Mode auszuwählen. 48
DE 4. Drücken Sie kurz die Taste Mode, um in den Wiederholungsmodus zu wechseln. Wiederholungsmodus: Das Wiederholungssymbol
blinkt, während auf die
Festlegung des Wiederholungspunkts A gewartet wird. 5. Drücken Sie kurz die Taste Next, um Wiederholungspunkt A festzulegen. Das Wiederholungssymbol
blinkt, während auf die Festlegung des Wieder-
holungspunkts B gewartet wird. 6. Drücken Sie kurz die Taste Next, um Wiederholungspunkt B festzulegen. Im A-B-Wiederholungsmodus wird der Bereich zwischen A und B wiederholt wiedergegeben, bis die festgelegten Zeiten erreicht werden. Anschließ end wird der Wiederholungsmodus beendet. Drücken Sie im Wiederholungsmodus kurz die Taste PRE, um einen neuen Punkt A auszuwählen. (Informationen zu den Zeiten für die Wiedergabe finden Sie im Abschnitt Zeitangaben für die Wiederholung weiter unten.)
¯ Nachsprechfunktion (im Wiedergabemodus nicht vorhanden)
1. Geben Sie ein A-B-Segment im Wiederholungsmodus wieder.
49
DE 2.Dr端cken Sie kurz die Taste Next, um in den Nachsprechmodus zu wechseln. 3. Sobald das A-B-Wiederholungssymbol zum Nachsprechsymbol
wechselt, wird
mit der Sprachaufzeichnung begonnen. Die Aufzeichnungszeit entspricht der vorangegangenen A-B-Wiederholungszeit.
4. Wenn die gleiche Zeitspanne verstrichen ist, wird die urspr端ngliche Sprachaufzeichnung wiedergegeben. Sobald das Symbol zu Next dr端cken, um diese Funktion wieder aufzurufen.
50
wechselt, k旦 nnen Sie
¯ Kontrastfunktion (im Wiedergabemodus nicht vorhanden) 1.
DE
Wenn Sie zu dieser Funktion wechseln, wird das Wiederholungssymbol angezeigt. Gleichzeitig wird die ursprüngliche Sprachaufzeichnung wiedergegeben.
2. Nach der Wiedergabe der ursprünglichen Sprachaufzeichnung wechselt das Symbol zu
. Nun wird die Sprachaufzeichnung des nachsprechenden Benutzers
wiedergegeben.
Drücken Sie in diesem Modus die Taste PRE, um zur Nachsprechfunktion zurückzukehren. Drücken Sie in den drei vorstehend beschriebenen Modi kurz die Taste Mode, um den Wiederholungsmodus zu beenden.
51
DE Zeitangaben fü r die Wiederholung (Untermenü während der Wiedergabe) Durch die Zeitangaben für die Wiederholung wird festgelegt, nach welcher Zeit der Wiederholungsmodus beendet wird. Wiederholungsintervall (Untermenü während der Wiedergabe) Durch das Wiederholungsintervall wird die Pause zwischen zwei Wiedergabedurchläufen festgelegt (Einheit: Sekunden).
XV. Funktion für interne Aufteilung (Festplattenverschlüsselung)
Die meisten MP3-Benutzer sind nicht bereit, persönliche Informationen Fremden zugänglich zu machen. Diese vertraulichen Daten müssen daher vor dem Weitergeben des MP3-Players an Freunde gelöscht werden. Dies erfordert einen zusätzlichen Aufwand. Dieser Player bietet die Möglichkeit der internen Aufteilung (Partitionierung), mit der dieses Problem vollständig gelöst wird. Dabei kann der interne Speicher mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Programms in zwei beliebig groß e Teile unterteilt werden. (Auf dem Computer werden zwei Datenträgersymbole angezeigt. Dazu ist unter Windows 2000 das Service Pack 4
52
DE erforderlich, andernfalls wird nur ein Datenträgersymbol angezeigt. Unter System setting/online mode muss in diesem Fall Single normal disk oder Single encrypted disk ausgewählt werden, um das zweite Datenträgersymbol anzuzeigen.) Anschließ end kann einer der beiden Teile verschlüsselt werden. (Es ist nicht möglich, beide Datenträger zu verschlüsseln.) Der Inhalt wird dadurch verborgen, so dass ohne das Kennwort nicht mehr auf die Informationen zugegriffen werden kann. Mit der Verschlüsselung wird die Funktion für interne Aufteilung(Partition) optimal genutzt. 1.
Schließ en Sie den Player am Computer an.
2.
Führen Sie das im Lieferumfang des Players enthaltene Tool aus.
3.
Zuerst wird das Formatierungstool angezeigt. Klicken Sie auf die Registerkarte Partition and Encrypt, und wählen Sie eine geeignete Kapazität für die verschlüsselte Festplatte aus. Aktivieren Sie die Option zum Festlegen des Namens und des Kennworts für den Benutzer. Geben Sie unter New Username den Benutzernamen ein. Geben Sie im Feld New Password das Kennwort ein, und wiederholen Sie es unter New Password Confirm. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Start, um mit der Unterteilung zu beginnen.
53
DE
4.
Führen Sie zum Abschließ en der Unterteilung die folgenden Schritte aus:
5.
Wenn Sie aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, bestätigen Sie die Aufforderung, und starten Sie den Computer neu.
6.
Nach dem Neustart des Computers werden zwei Datenträger angezeigt. (Wenn Sie ein Betriebssystem vor Windows 2000 SP4 verwenden, wird möglicherweise nur ein Symbol angezeigt.) Doppelklicken Sie auf den verschlüsselten Datenträger (den zweiten Datenträger), um den Inhalt anzuzeigen. Es sind drei Dateien enthalten: eine ausführbare Datei und zwei versteckte Dateien. Der 54
DE belegte Speicherplatz beträgt nur ca. 300 KB. 7.
Führen Sie die ausführbare Datei RdiskDecrypt.exe aus, und geben Sie im daraufhin angezeigten Dialogfeld Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein. Wenn der Name und das Kennwort richtig sind, wird der Datenträger geöffnet. Sie können nun Dateien kopieren.
8.
Sie müssen den Namen und das Kennwort bei jedem Anschließ en des Geräts am Computer eingeben, um den verschlüsselten Datenträger zu öffnen.
55
DE Hinweise: Sichern Sie vor dem Unterteilen der Festplatte in zwei Datenträger die enthaltenen Daten, da bei der Unterteilung die Daten auf der Festplatte gelö scht werden. Beim Zusammenfü hren der beiden Datenträger gehen ebenfalls sämtliche Daten verloren. Warnung: Merken Sie sich unbedingt den Benutzernamen und das Kennwort, andernfalls kö nnen Sie nicht mehr auf den verschlü sselten Datenträger zugreifen. In diesem Fall mü ssen Sie die beiden Datenträger zusammenfü hren, und alle verschlü sselten Dateien gehen verloren.
XVI. Software Installation Legen Sie die Cd in das CD-Rom Laufwerk Ihres Computers ein. Die Installation startet automatisch. Bitte wählen Sie die Windows 98 Driver Installation auch wenn sie eine andere Windows Version benutzen. Die Software für die Telefonbuchfunktion befindet sich im Stammverzeichnis der CD und kann einfach auf den Desktop kopiert und verwendet werden.
56
DE XVII. Fehlerbehebung Das Gerät funktioniert nicht.
Überprüfen Sie, ob der Akkus eine ausreichende Ladung aufweist. Vergewissern Sie sich, dass der Player eingeschaltet ist.
Über die Kopfhörer wird kein Ton ausgegeben.
Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke über null eingestellt ist und dass der Kopfhörer ordnungsgemäß angeschlossen ist. Vergewissern Sie sich, dass der Kopfhörer nicht verschmutzt ist. Bei fehlerhaften MP3-Dateien werden verschiedene Geräusche ausgegeben, auch wenn keine Musik wiedergegeben werden kann. Vergewissern Sie sich, dass die Dateien vollständig sind.
Auf der Anzeige werden unbekannte Zeichen ausgegeben. Musik kann nicht wie gewohnt heruntergeladen werden.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Sprache ausgewählt haben. Überprüfen Sie, ob der Treiber ordnungsgemäß installiert wurde. Überprüfen Sie, ob das USB-.Kabel beschädigt ist, und vergewissern Sie sich, dass das Gerät ordnungsgemä ß mit dem USB-Anschluss verbunden ist. Vergewissern Sie sich, dass ausreichender Speicherplatz vorhanden ist.
Hinweise: Die tatsächliche Kapazität des Players ist normalerweise etwas geringer als die angegebene Kapazität.
57
DE XVIII. Technische Daten Abmessungen
69,5 × 41 × 21,3 mm
LCD
Raster (96 * 64), OLED, farbig
Computerschnittstelle
USB 2.0 (FS)
Speicherkapazität
128 MB － 1 GB
Energie
Die maximale Wiedergabedauer beträgt ca. 10 Stunden (mit Kopfhörer)
Aufzeichnung
MP3, WMA, WMV, AMV
Samplingfrequenz
8 kHz
Aufzeichnungsformat
WAV (32 kbps), ACT (8 kbps)
Aufzeichnungszeit
35 Stunden (ACT, 128 MB Flash)
Kopfhörerausgabe
(L) 5 mW + (R) 5 mW (32 Ohm)
MP3-Bitrate
8 kbps – 320 kbps
WMA-, WMV-, 5 kbps – 384 kbps ASF-Bitrate
Unterstü tzte Musikformate
Frequenzbereich
20 Hz – 20 kHz
Signal-Rauschabstand
85 dB
MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV, AMV
58
DE Unterstü tzte Videoformate
AMV (AMV-Konvertierungstool auf CD enthalten ***)
Temperaturbereich
-5 – +40 Grad Celsius
Unterstü tzte
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch,
Anzeigesprachen
Niederländisch, Portugiesisch u. a.
Betriebssystem
Windows 98/SE/ME/2000/XP, Mac OS 10, Linux 2.4.2
*** Installieren Sie zuerst den CD-Treiber auf dem Computer. Anschließ end finden Sie im Programm „MP3 Player Utilities 3.57“ das „AMV Convert Tool“. Mit dem „AMV Convert
Tool“ können Sie Videodateien in anderen Formaten* in das AMV-Format umwandeln und anschließ end die Videodatei im AMV-Format auf dem MP3-Player anzeigen. (* Andere Formate:
AVI-Dateien mit Erweiterung AVI Windows Media-Dateien mit Erweiterung ASF, WMV MPEG1-Dateien mit Erweiterung MPG, MPEG Real Player-Dateien mit Erweiterung RM QuickTime-Dateien mit Erweiterung MOV MPEG2-Dateien mit Erweiterung VOB) Hinweise: Über Änderungen am Design und den technischen Daten unserer Produkte werden Sie nicht ausdrü cklich informiert.
59