http://www.odys.de/downloads/manuals/BA_mp3-z18_fr

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

Sommaire 1 Matériel livré............................................................................2 2 Introduction .............................................................................3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8

Eléments de commande ............................................................... 4 Insérer la pila ................................................................................ 5 Ecran et symboles OLED ............................................................. 5 Etat de la batterie.......................................................................... 5 Installation du pilote ...................................................................... 6 Installation de pilote sous Windows 98 ......................................... 7 Transmission de données lecteur MP3 – ordinateur.................... 8 Suppression de lecteur de MP3 du PC....................................... 10

4 Fonctionnement .................................................................... 11 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14

Mise en marche/à l'arrêt ............................................................. 11 Mode Musique (Play Music) ....................................................... 12 Changement de mode via le menu principal............................... 13 Fonction dossier : lecture et effacement ..................................... 14 Mode enregistrement vocal (Record).......................................... 15 Mode lecture vocal (Voice) ......................................................... 15 Mode Radio FM (Z18 FM uniquement)....................................... 16 Réglages système (Setting)........................................................ 19 Enregistrement à partir d’une source externe............................. 22 Outil Système (Tools) ................................................................. 23 Fonction début de lecture (Intro)................................................. 24 Memory Info (About) ................................................................... 24 Firmware Update ........................................................................ 25 Fichiers WMA avec protection DRM ........................................... 26

5 Elimination des pannes ......................................................... 28 6 Caractéristiques techniques .................................................. 29 7 Informations supplémentaires ............................................... 30 Conditions de garantie .......................................................... 30

1

FR

3 Mise en service .......................................................................4

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

1

Matériel livré

FR

Vérifiez le contenu du carton de livraison. dans le cas où ce contenu serait incomplet, veuillez en informer votre revendeur:

ODYS Lecteur de MP3 Z18

Câble USB

pila AAA

Manuel d’utilisation Câble son (line in)

Lecteur de CD-ROM (pilote et logiciel d’application)

2

Ecouteurs

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

2

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement le présent manuel d’utilisation, afin de vous familiariser avec les fonctions du produit et d'assurer durablement son bon fonctionnement. Conservez le manuel d'utilisation à portée de main, afin de pouvoir le consulter en cas de besoin.

FR

Ce produit est un lecteur audio numérique portable, qui vous permet de lire vos plages musicales sur formats MP3 et WMA (multi-codecplayer), de réaliser des enregistrements vocaux et de sources externes ou de sauvegarder des fichiers de votre choix. Un écran OLED rétroéclairé (organic light emitting diode) vous donne des informations par ID3-Tag sur le fichier musical numérique actuel.

Attention Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les consignes de sécurité générales au chap. 7. Veuillez observer en particulier les consignes permettant de terminer correctement l'échange de données entre l'appareil et l'ordinateur au chap. 3.8.

Support URL: http://www.odys.de Vous trouverez sur nos sites Internet les informations actualisées concernant ce lecteur de MP3, ainsi que des informations sur d'autres produits de notre entreprise et sur l'entreprise elle-même.

D'éventuelles mises à jours du microprogramme de ce lecteur de MP3 sont également disponibles sur notre site Internet. Si vous avez des questions, ou rencontrez des problèmes, lisez les FAQ's (Foires Aux Questions) sur notre site Internet, ou adressez-vous à notre service clientèle support@odys.de.

3

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

3 3.1

Mise en service ElĂŠments de commande

Avant d'utiliser votre lecteur de MP3, familiarisez-vous avec ses fonctions.

L'ĂŠcran OLED

PREV

VOL + NEXT

Microphone

FR

VOL −

Système de verrouillage des touches (HOLD)

Prise ĂŠcouteurs

Etrier pour cordon

Connexion line in

Touche Ă enfoncer et Ă faire coulisser PLAY/Pause

Capuchon de protection du connecteur USB

Couvercle du compartiment de piles

4

POWER Touche des fonctions Marche/ArrĂŞt

Touche de menu

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM 3.2

Insérer la pila

Utilisez une pila AAA (Micro).

• Retirez le capuchon de protection USB et ouvrez le couvercle du compartiment des piles.

• Insérez la pila dans le compartiment en respectant la polarité.

• Refermez le compartiment et replacez le capuchon.

Ecran et symboles OLED

FR

3.3

Vue d'ensemble de l'écran OLED L'écran OLED affiche diverses informations sur les plages musicales actuelles, la durée de lecture et les réglages système. La signification des symboles est donnée ci-après.

Volume

Mode relecture

Débit binaire

Visualisation d'amplitude

Système de verrouillage des touches est activé

Mode égalisateur (EQ)

Durée de lecture

Format de fichier

Lecture

3.4

Etat de la batterie

Numéro de la plage / nombre de plages

A/B Répétition

Nom de fichier / ID3-Tag

Etat de la batterie

La durée de service de la batterie est d’environ 8 h. Cette durée est cependant variable en fonction de l'origine de la pile et des conditions d’utilisation du lecteur MP3.

5

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM L’état de chargement de la pile est représenté par différents pictogrammes afin que vous puissiez évaluer approximativement combien de temps le lecteur peut encore fonctionner :

pleine

66%

33%

vides

FR

Remplacez la batterie lorsque le symbole « batterie vide » est affiché.

Utilisez des batteries d’au moins 800 mAh ou des piles alcalines.

3.5

Installation du pilote Sous Windows 98SE, vous devrez installer les pilotes de logiciels correspondants à partir du CD-ROM avant de connecter votre lecteur MP3 à votre ordinateur. Cette procédure n’est pas nécessaire sous Windows ME, 2000 ou XP.

• Raccordez le lecteur de MP3 à l’ordinateur via le câble USB. • L'installation du pilote démarre.

Sous Windows ME, 2000 et XP, l'ordinateur reconnaît le nouveau matériel (périphérique de stockage de masse / Mode MSC) et installe automatiquement les pilotes requis.

• En cas d'erreur lors de l'installation, retirez le câble USB, redémarrez votre système et reconnectez le câble USB.

6

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM 3.6

Installation de pilote sous Windows 98

• Placez le CD-ROM du programme pilote joint dans votre lecteur de CD-ROM et exécutez le fichier « Setup.exe ».

FR

• Sélectionnez une langue et cliquez sur OK pour exécuter l'assistant d'installation.

• Cliquez dans la fenêtre suivante sur « Next » (Suivant) et sélectionnez éventuellement dans cette nouvelle fenêtre un autre emplacement de stockage.

• Cliquez de nouveau sur « Next » (Suivant). Validez le dossier de programme proposé et lancez la procédure d'installation avec « Next ».

7

FR

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

• Terminez le réglage dans la dernière fenêtre en cliquant sur « Finish » (Terminer).

• Redémarrez le système d'exploitation de votre ordinateur.

3.7

Transmission de données lecteur MP3 – ordinateur

• Raccordez le lecteur de MP3 à l’ordinateur via le câble USB. • Ouvrez l’explorateur ou double-cliquez sur le poste de travail.

• Sélectionnez les dossiers ou fichiers à transmettre, puis faites-les du glisser sur le pictogramme Support de données externe lecteur MP3 (téléchargement dans le répertoire racine). Vous pouvez aussi créer auparavant différents dossiers dans la mémoire du lecteur afin d’y classer vos fichiers selon leur type.

• A la fin du téléchargement, vérifiez que toutes les données ont bien été totalement téléchargées en cliquant sur le symbole du lecteur MP3.

• Vous pouvez utilisez la même procédure pour télécharger (upload) des fichiers du lecteur MP3 vers votre ordinateur.

Il lecteur mp3 contient des deux différents modes qui on peut choisir avec le bouton MODE durant le branchement avec l’ordinateur.

8

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM MSC Modus Pour transférer des files

MTP Modus Pour transférer des dates Pour synchronisation des files DRM On se peut juste utiliser des dossiers déjà créés.

FR

Si il ne sont pas utilisé des files DRM nous recommandons l’utilisation de mode MSC. Veuillez faire attention que des files DRM ne peuvent pas être reconnu dans le mode MSC. Dans le mode MTP il lecteur va créer les dossiers „Media“ et „Data“ automatiquement. Des dossiers supplémentaires on peut juste créer avec Windows Media Player.

Vous pouvez également utiliser votre lecteur MP3 afin de transporter des fichiers de n’importe quel format (Mode MSC / USB stick, Pour commuter entre les modes Online consultez le chapitre 4.14).

N’essayez pas de déconnecter le câble USB du lecteur pendant le transfert de fichiers ou le formatage.

Formatage de la mémoire Flash Via le système d’exploitation du PC : Ouvrez Windows Explorer et cliquez, avec le bouton droit de votre souris, sur le pictogramme Support de données du lecteur. Puis, cliquez sur l’option Formater dans le menu contextuel.

9

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

3.8

Suppression de lecteur de MP3 du PC

• Déconnectez correctement le lecteur de MP3 du système d'exploitation, en utilisant l'option « Suppression de matériel »

.

FR

• Sur la barre des tâches, cliquez en bas à droite sur le symbole sélectionnez dans la boîte de dialogue ci-après la fonction « Supprimer appareil de mémoire de masse USB – Lecteur (X:) ».

• Ensuite un message apparaît, indiquant que le matériel peut maintenant être supprimé.

Sous Windows 98SE, aucun symbole n’apparaît dans la barre des tâches. A la fin du téléchargement, vous pouvez retirer le câble USB.

10

et

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

4 4.1

Fonctionnement Mise en marche/à l'arrêt

• Vérifiez que le système de verrouillage des touches est désactivé.

Au besoin, mettez le bouton en position de déverrouillage, en le poussant vers la droite. , et maintenez • Appuyez sur la touche POWER votre pression pendant env. trois secondes, jusqu'à ce que l'écran s'allume, et qu'un message de bienvenue s'affiche. Lors de la premières mise en service, le lecteur MP3 est en mode musique.

• Si l’appareil ne se met pas sous tension, vérifiez l’état de charge et la polarité des pila.

Mise à l'arrêt Appuyez sur la touche POWER pendant env. trois secondes, jusqu'à ce que le processus de mise hors tension soit terminé et que l'écran LCD s'éteigne. Cette procédure est valable, quel que soit le mode de fonctionnement dans lequel se trouve le lecteur.

Système de verrouillage des touches (Hold) Il est possible de bloquer toutes les touches de votre lecteur MP3 afin d’écarter tout risque de mauvaise manipulation. Poussez le commutateur de blocage des touches dans la position . L'écran affiche un symbole de cadenas qui apparaîtra en plus grand lorsque vous appuierez sur une touche.

Vous pouvez débloquer les touches en poussant faisant glisser le commutateur vers l’arrière.

11

FR

Mise en marche

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM 4.2

Mode Musique (Play Music)

FR

Lecture, avant et arrière, Pause • Enfichez les Êcouteurs dans les prises pour Êcouteurs et allumez le lecteur. • Appuyez sur la touche PLAY pour lire la plage musicale affichÊe.

Les informations concernant le fichier musical (ID3-Tag) dÊfilent maintenant sur l'Êcran. • Pendant la lecture, appuyez sur les touches ou et maintenez-les enfoncÊes pour activer la fonction d'avance ou de retour rapide dans la plage musicale. • Si vous appuyez brièvement sur les touches ou l’affichage passe à la plage suivante ou prÊcÊdente, selon la touche enfoncÊe. • En mode Lecture, appuyez brièvement sur la touche PLAY, pour interrompre la lecture (Pause). Pour poursuivre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche PLAY (fonction Resume).

RÊglage du volume Augmentez ou diminuez le volume en appuyant sur la touche de rÊglage adÊquate (+, -), et maintenez si nÊcessaire la pression sur cette touche. Le volume peut être rÊglÊ sur 33 niveaux (0‌32).

RÊpÊtion A/B Cette fonction vous permet de rÊpÊter la lecture d'un extrait donnÊ d'un fichier musical, en dÊterminant pendant la lecture le dÊbut et la fin de l'extrait. • Pendant la lecture de la musique, appuyez brièvement sur la touche de menu pour sÊlectionner le dÊbut A de l’extrait. • Puis, appuyez à nouveau sur la touche de menu au cours de la lecture de la musique pour dÊterminer la fin B de l’extrait. • L’extrait sÊlectionnÊ sera rÊpÊtÊ jusqu’à ce que vous appuyiez une troisième sur la touche de menu.

12

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM 4.3

Changement de mode via le menu principal

Fonctions de la touche de menu - Appel du menu principal

Pression brève :

- Activation de la fonction de rĂŠpĂŠtition A/B, - Validation de rĂŠglages et de fonctions, - Pour commuter entre les modes Online (consultez le chapitre 4.14)

FR

Pression longue : (de 1 Ă 2 secondes)

Etapes rÊcurrentes : • Le lecteur Êtant allumÊ, appuyez pendant 1 s env. sur la touche de menu afin de retourner au menu principal. Le menu principal vous permet d’accÊder aux diffÊrents modes de fonctionnement et rÊglages du lecteur : Play Music Voice FM Tuner Folder Setting Record Tools Intro About

Mode Musique (MP3) Mode lecture vocal Mode FM Radio (Z18 FM uniquement) Fonction dossier : recherche, lecture ou effacement de fichiers RÊglages système pour votre lecteur de MP3 Mode enregistrement vocal Options d'effacement, de formatage et de remise à zÊro RÊglage de la durÊe de lecture (de 0 à 15 s) Informations relatives à la capacitÊ mÊmoire et au microprogramme

• SÊlectionnez l’option dÊsirÊe à l’aide des touches et confirmez à l’aide de la touche de menu. • De même dans les sous-menus, sÊlectionnez l’option dÊsirÊe à l’aide des touches et confirmez à l’aide de la touche de menu.

13

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM • Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche PLAY puis confirmez la sÊlection à l’aide de la touche de menu afin de revenir au menu principal ou en mode musique à partir des sous-menus. Le lecteur repasse en lecture normale si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes env. (Mode Musique ou Mode lecture vocal).

FR

4.4

Fonction dossier : lecture et effacement

Vous pouvez crÊer diffÊrents dossiers sur votre lecteur MP3 vous permettant de gÊrer vos fichiers musicaux ou d’autres fichiers (consultez le chapitre 3.7). Connectez votre lecteur à votre ordinateur, crÊez les dossiers dÊsirÊs dans la mÊmoire du lecteur, puis copiez les fichiers dans ces dossiers.

Vous pouvez accÊder au contenu des dossiers en suivant la marche à suivre suivante : • Pendant la lecture, appuyez sur la touche de menu pendant 1 s env.. SÊlectionnez le mode Folder à l’aide des touches et confirmez à l’aide de la touche de menu. • Les touches vous permettent de naviguer dans la structure des dossiers et de rechercher le fichier que vous dÊsirez. Appuyez sur la touche de menu afin d’ouvrir un dossier. • Lecture de fichier Choisissez le fichier à lire. Appuyez deux fois consÊcutivement sur la touche de menu afin de sÊlectionner le fichier musical dÊsirÊ et de le lire. • Effacement de fichier Choisissez le fichier à effacer. Appuyez brièvement sur la touche de menu.

SÊlectionnez l’option  Supprimer ?  (Delete) à l’aide des touches , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche de menu. SÊlectionnez  YES  à l’aide des touches , puis confirmez votre saisie avec la touche de menu afin de supprimer le fichier ou d’interrompre le dialogue en sÊlectionnant  No .

14

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM 4.5

Mode enregistrement vocal (Record)

Votre lecteur MP3 peut Êgalement être utilisÊ comme dictaphone numÊrique. Si vous êtes en dÊplacement, vous pouvez p. ex. enregistrer des idÊes ou des pensÊes importantes, pour ne pas les oublier. • SÊlectionnez le mode enregistrement (Record) dans le menu principal conformÊment à la description du chap. 4.3.

FR

• L’enregistrement vocal dÊmarre dès que vous appuyez sur la touche de menu. Parlez dans le microphone du lecteur. • Appuyez sur la touche PLAY pour interrompre l'enregistrement vocal. Pour poursuivre l’enregistrement vocal, appuyez à nouveau sur la touche PLAY. • Pour terminer et sauvegarder l’enregistrement, appuyez brièvement sur la touche de menu. Vous pouvez Êcouter les fichiers enregistrÊs en mode lecture vocale.

VÊrifiez si l’Êtat de charge des piles est bien suffisant pour terminer l’enregistrement. Appuyez sur la touche de menu afin de terminer et sauvegarder l’enregistrement. Le son est enregistrÊ en format WAV (32 ‌ 128 kbps, consultez le chapitre 4.8).

4.6

Mode lecture vocal (Voice)

• SÊlectionnez le mode lecture vocal (Voice) dans le menu principal conformÊment à la description du chap. 4.3. • Vous pouvez rechercher le fichier dÊsirÊe à l’aide des touches . • Appuyez sur la touche PLAY afin de sÊlectionner le fichier et de le lire.

15

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM • Appuyez pendant 1 s env. sur la touche de menu, puis sÊlectionnez le mode  Music  à l’aide des touches flÊchÊes si vous dÊsirez retourner vers ce mode.

FR

4.7

Mode Radio FM (Z18 FM uniquement)

• SÊlectionnez le mode Radio dans le menu principal conformÊment à la description du chap. 4.3. • Appuyez sur les touches flÊchÊes afin de modifier la frÊquence et de trouver une station.

Brève pression sur la touchÊ : recherche manuelle des stations (pas : 100 kHz) Longue pression sur la touche (0,5 s env.) : recherche automatique

Autres options de menu Appuyez sur la touche menu en mode radio pendant 1 seconde. The following options can be selected with and the menu button:

a) Mode Musique (Music) Retour au mode musique

b) Mode lecture vocal (Voice) Passage au mode de lecture vocale

c) SÊlection des stations (Select Station) Si vous avez sauvegardÊ des stations, vous pouvez sÊlectionner l'une d'entre elles avec et la touche de menu. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez en sauvegarder de la manière suivante sur 30 emplacements (de P01 à P30).

16

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM d) MĂŠmorisation des stations (Save Station)

FR

• Appuyez sur les touches flÊchÊes afin de modifier la frÊquence et de trouver une station. • SÊlectionnez  MÊmorisation des stations  (Save Station ) à l’aide la touche lecture sur des touches flÊchÊes . • Appuyez sur afin de sÊlectionner un emplacement libre (Channel) pour cette station et validez votre saisie à l’aide de la touche de menu. • Vous venez d'activer le mode Preset (prÊrÊglage de stations). Vous activez et dÊsactivez le mode Preset avec la touche PLAY. • Quittez le mode Preset avec la touche PLAY avant de sauvegarder d'autres stations en suivant les Êtapes ci-dessus.

SĂŠlection rapide de stations sauvegardĂŠes en mode Preset: Passez au mode Preset Ă l'aide de la touche PLAY. Les touches vous permettent de sĂŠlectionner une emplacement.

e) Suppression des prÊrÊglages (Delete Station) • SÊlectionnez  Suppression des prÊrÊglages  (Save Station ) à l’aide la touche lecture sur des touches flÊchÊes . • Appuyez sur les touches flÊchÊes afin de sÊlectionner le numÊro de l’emplacement (Channel) que vous souhaitez supprimer et confirmez votre saisie à l’aide de la touche de menu. • SÊlectionnez  YES  à l’aide des touches , puis confirmez votre saisie avec la touche de menu afin de supprimer le station ou d’interrompre le dialogue en sÊlectionnant  No .

17

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM f) Auto Scan • SÊlectionnez  Auto Scan  à l’aide la touche lecture sur des touches fleches .

FR

• SÊlectionnez  Start Scan  avec et la touche de menu pour lancer la recherche et la sauvegarde automatique de stations.

Vous pouvez aussi abandonner le dialogue avec  Exit . • Les stations de radio rÊceptibles sont alors automatiquement recherchÊes et sauvegardÊes. Vous pouvez ensuite sÊlectionner successivement les stations prÊrÊglÊes en mode Preset avec .

g) Enregistrement radio (Record) • Recherchez une station radio à partir de laquelle vous dÊsirez faire un enregistrement. • SÊlectionnez  Enregistrement radio  (FM Record) à l’aide la touche lecture sur des touches fleches . • Recherchez une station radio à partir de laquelle vous dÊsirez faire un enregistrement. • SÊlectionnez la fonction  FM Record  en suivant la procÊdure expliquÊe plus haut. • Passez en mode de lecture vocale si vous souhaitez Êcouter immÊdiatement l'enregistrement radio (cf. chap. 4.6).

Les fichiers enregistrĂŠe sont sauvegardĂŠs au format WAV dans le dossier ÂŤ FMIN.DIR Âť. La section suivante vous montre la procĂŠdure de rĂŠglage de la qualitĂŠ de l'enregistrement.

18

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM h) QualitÊ de l’enregistrement (Rec Quality)

i) Sound • SÊlectionnez  Sound  à l’aide la touche lecture sur des touches fleches . • SÊlectionnez  Stereo  ou  Mono  avec et validez la sÊlection avec la touche de menu.

4.8

RÊglages système (Setting)

Le mode rÊglages système vous permet modifier des rÊglages système importants pour votre lecteur de MP3. Le menu comprend 7 options: Equalizer, Play Mode, Contrast, Backlight, Powerset, Recordset et Language.

Etapes rÊcurrentes : • SÊlectionnez le mode rÊglages (Setting) dans le menu principal conformÊment à la description du chap. 4.3. • SÊlectionnez le sous-menu correspondant à l’aide des touches et confirmez à l’aide de la touche de menu. • Appuyez sur les touches flÊchÊes afin de sÊlectionner le numÊro, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche de menu.

Appuyez sur la touche PLAY afin de quitter le menu.

a) Mode Êgalisateur (EQ) • Les touches vous permettent de sÊlectionner le son dÊsirÊ (Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz et Bass).

19

FR

• SÊlectionnez  QualitÊ  (Rec Quality) à l’aide la touche lecture sur des touches fleches . • Vous pouvez rÊgler ici le dÊbit de transmission (bit rate) pour l’enregistrement radio : 32 kbps, 64 kbps, 88 kbps et 128 kbps. Des valeurs ÊlevÊes amÊlioreront la qualitÊ de l’enregistrement mais nÊcessiteront Êgalement davantage de mÊmoire. • La touche PLAY vous permet de retourner à l'affichage radio normal.

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM • Confirmez ensuite avec la touche de menu.

FR

b) Mode relecture (PlayMode) • Les touches vous permettent de sÊlectionner le fonction dÊsirÊ (Normal, Repeat One, Repeat All, Random All, Dir Repeat, Dir All Repeat et Dir Random All). • Confirmez ensuite avec la touche de menu.

Repeat One: RÊpète la lecture du fichier actuel.

Repeat All: RÊpète la lecture de tous les fichiers dans l’ordre d’origine.

Random All: Lit les fichiers du dossier actuel dans un ordre alĂŠatoire.

Dir Repeat: Lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans l’ordre d’origine.

Dir All Repeat: RÊpète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans l’ordre d’origine.

Dir Random All: Lecture de tous les fichiers de tous les dossiers dans un ordre alĂŠatoire.

c) Contraste pour l'Êcran (Display Contrast) • RÊglez le contraste souhaitÊ pour l'Êcran : (6 niveaux). • Confirmez ensuite avec la touche de menu.

20

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM d) Mise l'écran automatique (Backlight) Déterminez ici si l’écran rester allumé, et pour combien de temps, après le dernier actionnement de touché : 5 s, 10 s et Marche (Always On). Si le réglage sélectionné est « Always On », l’écran reste tout le temps allumé.

FR

e) Mise hors tension automatique (Powerset) En sélectionnant Mise hors tension automatique, l’appareil se mettra automatiquement hors tension afin d’économiser de l’énergie si aucune activité n’est détectée pendant le laps de temps (unité : minutes) réglé. Si le réglage sélectionné est « Disable », le lecteur reste tout le temps allumé.

f) Qualité et source de l'enregistrement (Recordset) Le menu comprend deux options : Qualité: Vous pouvez régler ici le débit de transmission (bit rate) pour l’enregistrement vocal et line in: 32 kbps, 64 kbps, 88 kbps et 128 kbps.

Des valeurs élevées amélioreront la qualité de l’enregistrement mais nécessiteront également davantage de mémoire.

Source (From): Réglez ici la source d'enregistrement sonore souhaitée ; il peut s'agir d'un microphone (Mic) ou de la connexion « Line in » (Line in).

21

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM Langue (Language)

FR

A l'aide de cette rubrique, réglez la langue souhaitée: English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Chinese (Trad), Chinese (Simple).

4.9

Enregistrement à partir d’une source externe

Le câble son fourni (line in) vous permet d’utiliser votre lecteur MP3 pour enregistrer directement à partir d’une source son externe.

Branchez la connexion « line out » de la source de son externe (lecteur de CD, chaîne stéréo, etc.) à la connexion « line in » de votre lecteur MP3.

• Réglez — comme indiqué au chapitre précédent — la connexion « Line in » en tant que source d'enregistrement sonore.

• Sélectionnez le mode enregistrement (Record) dans le menu principal conformément à la description du chap. 4.3.

• L’enregistrement line in démarre dès que vous appuyez sur la touche de menu.

• Appuyez sur la touche PLAY pour interrompre l'enregistrement line in. Pour poursuivre l’enregistrement line in, appuyez à nouveau sur la touche PLAY. • Pour terminer et sauvegarder l’enregistrement, appuyez brièvement sur la touche de menu. Vous pouvez écouter les fichiers enregistrés en mode Lecture vocale.

Les fichiers enregistrée sont sauvegardés au format WAV dans le dossier « LINEIN.DIR ».

22

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM 4.10 Outil Système (Tools) • SÊlectionnez - comme indiquÊ au chap.

4.3 - l'option Tools dans le menu principal. • Vous trouverez ici les options suivantes: Delete Track : Effacer des fichiers Format : Formater la mÊmoire flash interne Reset: RÊtablissement des paramètres par dÊfaut • SÊlectionnez  Delete Track  à l’aide la touche lecture sur des touches fleches . • Choisissez le fichier à effacer. Appuyez brièvement sur la touche de menu. SÊlectionnez  YES  à l’aide des touches , puis confirmez votre saisie avec la touche de menu afin de supprimer le fichier ou d’interrompre le dialogue en sÊlectionnant  No .

Vous pouvez Êgalement effacer des fichiers et des dossiers à l’aide du gestionnaire de fichiers de votre ordinateur lorsqu’il est connectÊ à votre lecteur MP3 à l’aide du câble USB.

Formater la mÊmoire flash • SÊlectionnez  Format  à l’aide la touche lecture sur des touches fleches . • Appuyez brièvement sur la touche de menu. SÊlectionnez  YES  à l’aide des touches , puis confirmez votre saisie avec la touche de menu afin de formater la mÊmoire flash ou d’interrompre le dialogue en sÊlectionnant  No .

Veuillez tenir compte que tous les fichiers et dossiers seront dĂŠfinitivement supprimĂŠs.

23

FR

Effacer des fichiers

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM Reset

FR

Cette option vous permet de remettre à zÊro les rÊglages par dÊfaut (factory settings). • SÊlectionnez  Reset  à l’aide la touche lecture sur des touches fleches . • En appuyant sur Yes, vous retournerez aux rÊglages par dÊfaut - ou d’interrompre le dialogue en sÊlectionnant  No .

4.11 Fonction dÊbut de lecture (Intro) Cette option permet de dÊterminer un temps de lecture de fichiers audio et de prÊparer simultanÊment la fonction de lecture. • Interrompez la lecture musicale ou vocale et sÊlectionnez le fichier de dÊbut de lecture avec les touches . • SÊlectionnez - comme indiquÊ au chap. 4.3 - l'option Intro dans le menu principal. • SÊlectionnez le temps de lecture (de 0 à 15 s) souhaitÊ avec les touches et validez la sÊlection avec la touche de menu. La touche PLAY vous permet de dÊmarrer et de quitter cette fonction.

La lecture tous les fichiers Ă la suite de ce titre s'effectuera en fonction du temps dĂŠterminĂŠ.

4.12 Memory Info (About) Vous pouvez obtenir ici des informations sur la capacitĂŠ mĂŠmoire actuellement disponible, total dans votre lecteur de MP3 et le microprogramme installĂŠ dans votre lecteur de MP3.

24

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM 4.13 Firmware Update Une mise à jour de microprogramme est nécessaire si l'appareil ne fonctionne plus, les erreurs logicielles correspondantes devant être par conséquent éliminées. Vous trouverez sur le CD-ROM fourni à la livraison une copie du microprogramme installé sur le lecteur.

FR

Important: Veuillez tenir compte que tous les fichiers et dossiers seront définitivement supprimés. Pour cette raison, sauvegardez entièrement les données de votre lecteur.

1. Raccordez le lecteur de MP3 à l’ordinateur via le câble USB. 2. Copiez le fichier « FWISP.exe » du CD-ROM sur un lecteur de votre système Windows et exécutez-le avec un double clic. Les fenêtres suivantes apparaissent : 3. Si votre ordinateur ne détecte pas le lecteur, maintenez appuyée la touche VOL de ce dernier pendant sa connexion au PC. 4. Validez l'opération en cliquant sur OK et Yes. 5. Attendez que l'opération soit terminée et déconnectez le lecteur du PC.

25

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM 4.14 Fichiers WMA avec protection DRM Si votre système d'exploitation est Windows XP SP2, vous devez transférer les fichiers WMA disposant d'une protection DRM sur le lecteur de MP3 à l'aide de Windows Media Player 10. Le lecteur doit être en mode MTP. Le mode MSC (mémoire de masse) ne convient pas pour cette opératon. Veuillez installer — en tant qu'utilisateur de Windows XP SP2 — la version 10.0 de Windows Media Player.

FR

A) Utilisation de Windows Media Player 9.0 (Win XP) • Connectez le lecteur de MP3 à votre PC à l'aide du câble USB joint.

• Changer de mode Online : Passez en mode MTP en appuyant sur la touche de menu.

• Démarrez Windows Media Player 9.0 et ouvrez le fichier WMA à protection DRM de votre choix. Il est possible que l'on vous demande de transférer la licence du fichier WMA provenant du site internet d'origine du fournisseur de musique.

• Cliquez dans la fenête de Media Player sur « Fichier », « Copier » et « Copier sur appareil portable ».

• Sélectionnez le fichier WMA à copier et le disque amovible.

• Cliquez sur le symbole « Copier » pour transférer le fichier WMA sur votre lecteur MP3. Assurez-

26

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM vous ensuite que le lecteur MP3 est bien déconnecté de l'ordinateur.

B) Utilisation de Windows Media Player 10.0 (Win XP SP2) • Démarrez Windows Media Player 10.0 et ouvrez le fichier WMA à protection DRM de votre choix.

• Cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez « Ajouter à la liste Sync ».

FR

• Sélectionnez l'option « Sync » dans la fenêtre ouverte.

• Sélectionnez le fichier WMA à copier et le disque amovible dans la fenêtre « Sync ».

• Cliquez sur « Start Sync » pour transférer le fichier WMA sur votre lecteur MP3. Assurez-vous ensuite que le lecteur MP3 est bien déconnecté de l'ordinateur.

27

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

5

Elimination des pannes Symptôme

Causes et solutions Contrôlez si la charge de la batterie est suffisante.

Assurez-vous que le lecteur est sous tension.

Aucun son n’est perçu dans les écouteurs.

Assurez-vous que le niveau du volume est supérieur à zéro et que les écouteurs sont correctement connectés.

Assurez-vous que les écouteurs ne sont pas encrassés.

Des fichiers MP3 défectueux émettent différents types de bruits, même si aucune musique n’est lue. Assurez-vous que les codes fichiers sont complets.

Des signes inconnus sont affichés.

Assurez-vous que vous avez sélectionné la bonne langue.

Il n’est pas possible de télécharger de la musique normalement.

Contrôlez que le pilote est correctement installé (Win98).

Commuter entre les modes Online (MSC) Contrôlez que le câble USB n’est pas endommagé et assurez-vous que le lecteur est correctement connecté à l’aide du câble USB. Assurez-vous que vous disposez d’un espace mémoire suffisant.

Aucune connexion USB vers l’ordinateur.

Commuter entre les modes Online (MSC) Contrôlez la connexion vers l’ordinateur, contrôlez la configuration du système Windows et le pilote USB. Redémarrez le PC, débranchez le câble USB et rebranchez-le, réinstallez le pilote (Win98).

Si le dérangement subsiste, contactez le service clientèle.

FR

L’appareil ne fonctionne pas.

28

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

Caractéristiques techniques

Capacité mémoire

64 ... 1024 MB (mémoire flash intégrée)

Formats

MPEG1, 2, 3; WMA; WAV

Débit binaire

MP3: 8 … 320 kbps WMA: 32 … 192 kbps

Alimentation électrique

1 pila AAA

Durée de service de la batterie

ca. 8 heures

L'écran

OLED (23 mm x 13 mm)

Type USB

USB 2.0 (USB 1.1 compatible)

Rapport signal/bruit pondéré

> 86 dB

Sortie écouteurs

> 2 x 4 mW

Fréquence de sortie

20 Hz … 20 kHz

Séparation

≥ 85 dB (1 kHz signal de référence)

FM Plage de fréquence (Z18 FM uniquement)

87,5 … 108 MHz

Mode égalisateur (EQ)

Normal, Pop, Jazz, Rock, Classic, Bass

Système de fichier

FAT, FAT32

FR

6

Sous réserve de modifications techniques.

29

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

7

Informations supplémentaires

Nous nous engageons à vous fournir des produits sûrs. Veuillez toutefois respecter les remarques et avertissements suivants.

FR

• Sauvegardez régulièrement vos fichiers musique ou autres (Backup). Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte de données.

• L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie, à l’humidité ou à des projections d’eau. Des détériorations de l’appareil et son dysfonctionnement pourraient en résulter.

• N’appuyez en aucun cas sur deux touches simultanément et manipulez l’écran OLED avec précaution.

• N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil ou ne le placez pas dans un environnement poussiéreux.

• Ne pas secouer l’appareil ou l’exposer à des chocs. Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

• Ne mettez pas votre lecteur MP3 dans une poche dans laquelle il pourrait entrer en contact avec d’autres objets métalliques (monnaie, clés, etc.).

• Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux et sec.

• Lors du nettoyage de l’appareil, n’utilisez aucune substance volatile (solvants, etc.) afin d’écarter tout risque de détérioration de sa surface.

• N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil et ne tentez pas de le réparer ni de le modifier.

• En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, retirez-en la batterie. Une pile qui fuit risque d'endommager le lecteur de MP3. Les batteries usées et les appareils électroniques défectueux doivent être éliminés dans le respect des lois en vigueur afin de protéger l'environnement.

• Ne vous exposez pas à des troubles auditifs ; contrôlez que le volume n’est pas réglé trop fort. Pour des raisons de sécurité, abstenez-vous d’utiliser des écouteurs lorsque vous conduisez un véhicule.

30

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

Conditions de garantie

FR

Les clauses suivantes présentent les conditions et la portée de nos conditions de garantie et laissent nos obligations légales et contractuelles inchangées.

1. Nous réparons gratuitement, sous réserve des conditions suivantes, les dommages ou vices du produit qui proviennent irréfutablement d’un défaut de fabrication si l’utilisateur final les a signalés immédiatement après les avoir constatés et dans un délai de 24 mois à compter de la date d’achat.

La garantie ne s’applique pas aux piles et autres pièces considérées comme biens consommables, ni aux pièces fragiles telles que le verre ou le plastique et ne s’applique pas non plus aux défauts résultant d’une usure normale. Il ne peut être fait appel au devoir de garantie en cas de légères différences de l’état du produit qui n’ont pas d’incidences sur la valeur et le fonctionnement, en cas de dommages d'origine chimique et électrochimique, de dommages causés par de l’eau ou par des conditions anormales.

2. La prestation de garantie comprend une réparation gratuite des pièces défectueuses ou leur remplacement par des pièces en bon état. AXDIA se réserve le droit de remplacer le produit par un appareil de même valeur si le produit renvoyé ne peut pas être réparé dans des délais ou à des frais raisonnables. Le produit peut également être remplacé par un modèle de même valeur. Des réparations sur place ne peuvent pas être réclamées.

Les pièces remplacées redeviennent notre propriété.

3. Le droit de garantie expire dans le cas de réparations ou d’interventions effectuées sans notre accord ou lorsque nos produits sont équipés de pièces supplémentaires ou d’accessoires qui leur sont pas adaptés.

4. Les prestations de garantie n’engendrent ni prorogation de la période de garantie ni ne font courir une nouvelle période de garantie. La période de garantie des pièces de remplacement montées prend fin à l’expiration de la période de garantie du produit.

5. Toute autre réclamation notamment les demandes de dommages et intérêts pour des dégâts externes aux produits – dans la mesure ou une responsabilité n’est pas ordonnée par la loi – est exclue. Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages indirects ou consécutifs de tout ordre conduisant à une utilisation restreinte, des pertes de données, des pertes de gain ou à des pannes.

Faire valoir son droit de garantie 1. Pour bénéficier du service de garantie, vous devez contacter le service après-vente AXDIA par e-mail, par fax ou par téléphone (cf. données mentionnées ci-dessous). Notre formulaire après-vente est également à votre disposition sur note site Web ou au dos des conditions de garantie.

2. Le service après-vente AXDIA essaiera de diagnostiquer votre problème et de le résoudre. Si le cas en question entre dans le cadre de la garantie, vous obtenez un numéro RMA (Return Material Authorization) et êtes prié de retourner le produit à AXDIA.

ATTENTION : AXDIA n’accepte que les retours de produit avec un numéro RMA.

31

FR

Nous appliquons la garantie pour nos produits dans les conditions suivantes :

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM Lors du retour du produit, respectez les consignes suivantes : 1. Le produit doit être retourné port payé, assuré et préparé pour un transport. Aucun accessoire (câble, CD, cartes mémoire, manuels etc.) ne doit être joint au produit si le service après-vente AXDIA ne l’a pas spécifié.

2. Le numéro RMA doit être noté de façon bien visible et lisible sur l’emballage.

3. Une copie du bon d’achat doit être jointe comme preuve de garantie.

4. Une fois le produit reçu, AXDIA applique la garantie conformément aux conditions de garantie et renvoie le produit port payé et assuré.

FR

Hors du cadre de garantie AXDIA peut refuser une demande sortant du cadre de la garantie. Si AXDIA accepte une demande sortant du cadre de la garantie, les frais de réparation et de transport sont facturés à l’expéditeur.

AXDIA n’accepte aucun retour de produit qui n’a pas été auparavant approuvé et doté d’un numéro RMA (Return Material Authorization) par AXDIA.

[Tarifs de l’étranger vers l’Allemagne, dépendant du prestataire choisi]

32

FR

ODYS MP3-Player Z18 / Z18 FM

33