http://www.odys.de/downloads/manuals/BA_pdv57010d_es by Andreas Nalepa

Índice 1

Indicaciones de seguridad ..................................... 3

Características del producto.................................. 7

Elementos de manejo ............................................. 9

Mando a distancia ................................................. 13

Conexión ................................................................ 17 5.1 Conexión a un televisor ...........................................................17 5.2 Conexión a un amplificador .....................................................18 5.3 Conexión a una fuente AV externa ..........................................19 5.4 Conexión de auriculares ..........................................................20 5.5 Fuente de alimentación ...........................................................20 5.6 Adaptador para vehículos........................................................21

Pila recargable ....................................................... 22 6.1 Conexión de la pila recargable ................................................23 6.2 Cargar la pila recargable .........................................................23 6.3 Retirar la pila recargable..........................................................24

Información sobre discos..................................... 25 7.1 Formatos de disco compatibles ...............................................25 7.2 Manejo de discos ....................................................................26

Reproducción ........................................................ 27

Ajustes de sistema ................................................ 44

10 Glosario .................................................................. 57 11 Eliminación de fallos............................................. 59 12 Datos técnicos ....................................................... 61

1 Indicaciones de seguridad Celebramos que se haya decidido por nuestro producto. Léase detenidamente este manual y observe todas las instrucciones de seguridad y de manejo. Guarde estas instrucciones para consultas posteriores. Aviso • Advertimos que el aparato no se debe poner en funcionamiento con el vehículo en marcha o que sólo se debe utilizar con el vehículo parado. • Si el aparato se utiliza en un vehículo, no se debe obstaculizar la visión del conductor hacia delante o hacia atrás ni se debe perturbar la seguridad durante la conducción del vehículo. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia lesiones y accidentes. Durante la conducción del vehículo, el conductor no debe manejar el aparato ni mirar a la pantalla. • No exponga nunca el aparato a la lluvia o a la humedad. La no observa’ción de lo anterior puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento, deterioros y descargas eléctricas. • No abra nunca la carcasa del aparato ni intente nunca modificarlo o repararlo por su cuenta. No utilice el cable de red con otros aparatos. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento, deterioros, descargas eléctricas y fuego. • A fin de evitar fallos de funcionamiento, no coloque nunca el aparato en las proximidades del airbag. En caso de que el airbag se active, el aparato o alguno de sus accesorios podrían salir despedidos y provocar lesiones o accidentes. • El aparato no se debe recalentar. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento, deterioros, formación de humo y fuego. • Conecte el aparato a otros dispositivos eléctricos sólo en conformidad con las instrucciones del fabricante. Siga el esquema de conexión para evitar deterioros y enchufe el conector de la red eléctrica en último lugar. Asegúrese de que no queden cables sueltos y que los extremos desprotegidos de los cables no entren en contacto con piezas de metal. • Sustituya las pilas recargables de litio sólo por pilas recargables del mismo tipo. Si se utilizan pilas recargables no adecuadas, existe peligro de explosión.

ES • Coloque el aparato en un lugar seguro en el que no se pueda escurrir o caer. Si se utiliza en un vehículo, el aparato se debe fijar para evitar lesiones o accidentes que podrían provocarse si se escurriera o cayera. • Este aparato es un producto láser de la clase 1. La indicación correspondiente se encuentra en la parte trasera del aparato. Si se ha abierto la carcasa del aparato y el bloqueo no se encuentra activo, puede salir radiación láser visible. No mire nunca al rayo láser. • En el caso de tormenta, desenchufe el aparato de la red eléctrica. No utilice nunca el aparato cuando haya tormenta. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento, deterioros y descargas eléctricas. • No opere nunca el aparato si presenta deterioros visibles. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia accidentes, fuego y descargas eléctricas. Diríjase inmediatamente al vendedor del aparato. • No abra el aparato. En él no se encuentra ningún componente que deba ser manipulado por el usuario. En caso de producirse fallos de funcionamiento, es posible que sea necesario realizar trabajos de mantenimiento o de reparación. Encomiende los trabajos de mantenimiento y de reparación sólo a personal cualificado. • Tienda los cables de modo que no supongan ningún obstáculo para el funcionamiento en el vehículo, ni para entrar o salir de él. Asegúrese de que el cable no se pueda enrollar accidentalmente en el volante o en los pies de los pasajeros. Ate los cables. • Si se opera en un vehículo, no ajuste el volumen demasiado alto para que pueda seguir percibiendo los ruidos del entorno y del exterior del vehículo. De otro modo, pueden producirse accidentes. • Asegúrese de que los cables no sufran deterioros, tirones o retorcimientos y de que no se produzcan cortocircuitos. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia descargas eléctricas y fuego. Tienda los cables de modo que no entren en contacto con partes móviles. No tienda los cables en las proximidades de aparatos de calefacción y no coloque objetos pesados sobre los cables. • Asegúrese de que a través de las aberturas o de las ranuras de ventilación del aparato no entren objetos o líquidos. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia cortocircuitos, deterioros, descargas eléctricas y fuego. No coloque recipientes con líquidos, como jarrones para flores, sobre el aparato.

ES Atención • La tensión de red debe coincidir con la tensión de servicio del aparato, que se indica en la carcasa de éste. Si no está seguro de cuál es la tensión de red existente, infórmese en la empresa local de suministro de energía. • Asegúrese de que la circulación del aire en el aparato es suficiente. Durante el funcionamiento, no coloque el aparato sobre muebles blandos, alfombras o materiales parecidos que puedan obstaculizar la circulación del aire. Las estanterías y los armarios tampoco son un lugar adecuado para el funcionamiento del aparato. • Utilice sólo los accesorios indicados por el fabricante o los suministrados con el aparato. Esto tiene validez también para los soportes y fijaciones. • Antes de conectar aparatos eléctricos al reproductor DVD, asegúrese de que tanto el aparato en cuestión como el reproductor DVD están apagados y desenchufados. • Conecte el aparato sólo a enchufes eléctricos que estén correctamente conectados a tierra (puesta a tierra). • No utilice discos que presenten rebaba, arañazos, pliegues o roturas, que estén deteriorados o deformados o que sean de mala calidad. • No reproduzca discos con formato que no sea el correcto. Si, p. ej., a un archivo le da la extensión «.cda» sin que éste tenga dicho formato, puede reproducirse un sonido muy fuerte capaz de deteriorar los altavoces. • No toque con la mano la pantalla TFT-LCD. • No coloque objetos pesados sobre el aparato. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento y deterioros. • No exponga el mando a distancia a la radiación directa del sol. La no observación de lo anterior puede tener como consecuencia fallos de funcionamiento o fugas en las pilas. • A fin de evitar deterioros en la superficie del aparato, no utilice nunca substancias volátiles para limpiarlo, como p. ej., disolventes. Limpie el aparato sólo con un paño suave y seco. • Almacene el aparato en un lugar seco y limpio y que no esté expuesto a la radiación directa del sol. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, desenchúfelo. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, saque las pilas del mando a distancia.

Nota Los reproductores DVD y los discos DVD tienen un código regional. Su reproductor reproduce sólo DVDs que tengan el mismo código regional que él. Su reproductor DVD tiene el código regional 0 (Codefree).

Nota sobre los derechos de autor Este aparato dispone de una tecnología para la protección de los derechos de autor que está protegida por patentes y por leyes de Estados Unidos para la protección de la propiedad intelectual. La utilización de esta tecnología requiere la autorización de Macrovision. Esta autorización se otorga única y exclusivamente para el uso privado y para algunas representaciones visuales restringidas a no ser que Macrovisión haya autorizado expresamente una utilización diferente. Imitación y desmontaje están prohibidos.

2 Características del producto • Excelente calidad de sonido: Dolby Digital proporciona un sonido sobresaliente. • AV In: Entrada para señales externas de audio y de vídeo. Es posible la conexión a muchas fuentes AV externas. AV Out: Salida analógica de audio y de vídeo. • Formatos reproducibles: DVD, CD, Picture CD, MP3 y DivX • Menú de pantalla en inglés, francés, español, alemán, holandés, portugués e italiano. • Funciones especiales de reproducción: Varias velocidades en avance y en retroceso. • Búsqueda del punto a partir del cual se debe reproducir mediante introducción de la información de tiempo. • Memorización de la posición de reproducción y reanudación de ésta cuando se enciende el aparato sin abrir la bandeja del disco. • Funciones especiales: Varios formatos de visualización y perspectivas de la cámara, Zoom in / Zoom out, subtítulos en varios idiomas • Alta resolución: Más de 500 líneas de resolución horizontal con MPEG-2. • Protección infantil: Bloqueo de determinadas escenas o de discos enteros. • Fuente de alimentación conmutable: Adaptación automática a las diferentes tensiones de los distintos países. • Hembrilla Docking: En su parte inferior, el aparato dispone de una hembrilla Docking para la conexión de una estación Docking. Ésta permite la conexión a un gran número de aparatos periféricos de un modo sencillo y con pocos requerimientos de espacio.

Accesorios 1 mando a distancia 1 pila para el mando a distancia 1 manual de manejo 1 cable con fuente de alimentación 1 cable de audio/vídeo 1 pila recargable 1 adaptador para vehículos 1 bolsa

Nota sobre los derechos de autor Por motivo de los adelantos técnicos, los accesorios y sus números correspondientes de pieza pueden ser cambiados sin previo aviso.

3 Elementos de manejo Vista frontal

1. Pantalla TFT-LCD 2. Altavoces 3. Tecla +/– Para cambiar el nivel de selección 4. Tecla MODE Para cambiar el formato de visualización, claridad, contraste, color

5. Tecla ZOOM 6. Tecla SETUP VisualizaciĂłn de los ajustes DVD 7. Tecla TITLE VisualizaciĂłn del menĂş de tĂtulos del disco 8. Tecla MENU VisualizaciĂłn del menĂş del disco 9. Tecla / , / / : SelecciĂłn de elementos del menĂş / : Avance rĂĄpido / Retroceso rĂĄpido durante la reproducciĂłn 10. Tecla / , / / : SelecciĂłn de elementos del menĂş / : Saltar al capĂtulo siguiente/anterior 11. Tecla OK 12. Tecla de Stop 13. Tecla Reproducir/Pausa 14. Tecla de reproducciĂłn A-B 15. VisualizaciĂłn del estado de carga de la pila recargable 16. Indicador de tensiĂłn de red 17. Sensor para el mando a distancia 18. Cubierta de disco 19. Tecla de apertura de la cubierta de disco

Vista desde la derecha

1. Regulador de volumen 2. Hembrilla para auriculares 3. Hembrilla para audio In/Out 4. Hembrilla para video In/Out 5. Conmutador para DVD/AV IN 6. Hembrilla para alimentaci贸n de corriente (9,5 V DC)

Vista desde la izquierda

1. Interruptor de red

Vista desde abajo

1. Conexión para pila recargable 2. Hembrilla Docking En su parte inferior, el aparato dispone de una hembrilla Docking para la conexión de una estación Docking. Ésta permite la conexión a un gran número de aparatos periféricos de un modo sencillo y con pocos requerimientos de espacio. Mediante la conexión a una estación Docking, su reproductor DVD portátil se convierte en un dispositivo de escritorio de alta calidad.

4 Mando a distancia

1. Tecla de conexión/desconexión (PWR) 2. Tecla INFO Muestra o hace desaparecer la información detallada sobre el disco cargado. 3. Tecla TITLE Muestra el menú de títulos si el disco soporta subtítulos. 4. Teclas de dirección Sirven para seleccionar elementos del menú 5. Tecla ENTER Activa la selección 6. Tecla SETUP Muestra el menú de ajustes del reproductor DVD.

7. Teclas numéricas (0-9) Selección de las cifras correspondientes 8. Tecla Sirve para saltar al principio de la pista o capítulo actual, si se pulsa dos veces, se salta al principio de la pista o capítulo anterior 9. Tecla Para saltar al principio de la siguiente pista o capítulo 10. Tecla SUBT Selección del idioma de los subtítulos (en el caso de que el disco disponga de ellos) o para hacer desaparecer los subtítulos 11. Tecla ANGLE Selección entre distintas perspectivas de cámara (en caso de que el disco disponga de ellas) 12. Tecla A-B Permite la reproducción repetida de la sección que se encuentra entre los puntos A y B. Pulsando la tecla por primera vez, se determina el punto A. Pulsando la tecla por segunda vez, se determina el punto B. Si se pulsa la tecla durante la reproducción repetida de la sección, se sale de este modo de reproducción. 13. Tecla ZOOM Pasar por los distintos niveles de zoom. Con las teclas de dirección ( ), puede desplazar la imagen mientras hace uso de la función de zoom. 14. Tecla REP Para repetir un capítulo, pista, título o todo el disco. 15. Tecla MENU En el modo de reproducción, muestra en la pantalla el menú del DVD cargado. 16. Tecla PAUSE Detiene la reproducción. Pulsando la tecla PLAY, se puede continuar la reproducción. Pulsando dos veces la tecla PAUSE, se finaliza la reproducción. 17. Tecla STOP Pulsando una vez esta tecla, se detiene la reproducción. Pulsando PLAY, la reproducción se reanuda. Pulsando dos veces esta tecla, se finaliza la reproducción. 18. Tecla PLAY Inicia la reproducción.

ES 19. Tecla GOTO Posibilita la selecciรณn de una posiciรณn (tiempo, pista o tรญtulo) a partir de la cual se debe iniciar la reproducciรณn. 20. Tecla +10 Permite la introducciรณn de un nรบmero mayor de 9 pulsando a continuaciรณn la unidad numรฉrica deseada. 21. Tecla Activa el avance rรกpido durante la reproducciรณn 22. Tecla Activa el retroceso rรกpido durante la reproducciรณn 23. Tecla SLOW Activa la reproducciรณn a cรกmara lenta. 24. Tecla AUDIO Permite la selecciรณn de otro idioma de reproducciรณn (en caso de que el disco disponga de ellos).

Colocaciรณn de la pila (mando a distancia) Coloque el mando a distancia sobre una superficie plana y coloque la pila tal y como se describe a continuaciรณn.

1 2

Saque el compartimento para la pila en el sentido indicado por la flecha.

Coloque la nueva pila (polo positivo hacia arriba).

Introduzca el compartimento para la pila de nuevo en el mando a distancia.

Utilice sรณlo pilas del tipo CR2025 con una tensiรณn de 3 V. Bajo condiciones normales (temperatura ambiente), una pila dura aprox. un aรฑo.

Manejo del mando a distancia • Dirija el mando a distancia directamente hacia el sensor del reproductor. La distancia al reproductor no debe superar los 5 m y el ángulo los 60°. • Un uso no adecuado de la pila puede ser causa de sobrecalentamiento, explosión, fuego y lesiones. Las fugas de la pila pueden deteriorar el mando a distancia. • No exponga el mando a distancia a la radiación directa del sol. • La pila no se debe recargar, deformar, desmontar ni sobrecalentar. • No tire la pila al agua ni al fuego. • Cambie inmediatamente las pilas gastadas.

5 Conexión • El reproductor DVD, el televisor y todos los demás aparatos eléctricos que se vayan a conectar al reproductor DVD deben estar apagados y desenchufados. • A la hora de conectar cables de audio y de vídeo, observe el código de colores.

5.1 Conexión a un televisor Conexiones de audio/vídeo Con ayuda de los cables de vídeo/audio, conecte el reproductor DVD a las entradas de audio/vídeo del televisor tal y como se muestra a continuación.

5.2 Conexi贸n a un amplificador Antes de conectar, lea las instrucciones de manejo del aparato externo de audio. Conecte el reproductor DVD al amplificador AV tal y como se muestra a continuaci贸n.

5.3 Conexión a una fuente AV externa Con ayuda de los cables de vídeo/audio, conecte el reproductor DVD a la fuente externa de señal AV (p. ej., DVD, grabadora de vídeo) tal y como se muestra a continuación. A continuación, coloque el interruptor DVD/AV IN en la posición AV IN. Nota La recepción de señales externas de audio durante la reproducción DVD puede provocar ruidos parásitos en los altavoces. En este caso, saque el cable de audio.

5.4 Conexión de auriculares Conecte los auriculares a la hembrilla para auriculares que se encuentra en el lado derecho del aparato. Los altavoces se desactivan automáticamente.

5.5 Fuente de alimentación El volumen de suministro del reproductor DVD incluye una fuente de alimentación. Conecte la fuente de alimentación tal y como se describe a continuación: Conecte la fuente de alimentación a la hembrilla DC 9.5V IN que se encuentra en el lado derecho del aparato. Inserte el enchufe de la fuente de alimentación a una toma de corriente con puesta a tierra. El indicador de tensión de red luce en rojo.

Nota 1. Antes de extraer el cable de red, apague el reproductor DVD. 2. Cuando se opera con corriente eléctrica, la pantalla LCD se ve más clara que cuando se opera con pilas recargables.

5.6 Adaptador para vehículos Para el funcionamiento en un vehículo, puede utilizar el adaptador suministrado. Conecte el cable adaptador a la hembrilla de red del reproductor DVD y al encendedor de cigarrillos del vehículo tal y como se muestra a continuación.

Atención 1. Durante la conducción del vehículo, el conductor no debe manejar el aparato ni mirar a la pantalla. 2. Posicione el aparato de modo que disfrute de buena visión. 3. Retire la pila recargable antes de conectar el aparato con el adaptador para vehículos. 4. Cuando vaya a arrancar el vehículo, desenchufe el cable adaptador para vehículos.

6 Pila recargable En el volumen de suministro de su reproductor DVD portátil se incluye una pila recargable de iones de litio que se conecta a la parte trasera del aparato. Cargue por completo la pila recargable antes de utilizar el aparato por primera vez. El tiempo normal de carga es de aprox. cinco horas. Cuando la pila recargable está completamente cargada, el aparato puede funcionar durante tres horas aproximadamente. El tiempo real de funcionamiento depende también del disco utilizado. Cargue por completo la pila recargable si no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. Indicaciones sobre el manejo de pilas recargables: ¾ Las pilas recargables nuevas se deben cargar por completo. ¾ Utilice las pilas recargables sólo a temperaturas entre 0 °C y 40 °C. ¾ No tire la pila recargable al agua ni al fuego. ¾ No exponga las pilas recargables a altas temperaturas o a la radiación directa del sol. ¾ Asegúrese de que la circulación del aire en el aparato es suficiente. Durante el funcionamiento, no coloque el aparato sobre muebles blandos, alfombras o materiales parecidos que puedan obstaculizar la circulación del aire. ¾ No cortocircuite los contactos de la pila recargable. ¾ No desmonte la pila recargable. ¾ Retire la pila recargable cuando esté cargada por completo. Durante el proceso de carga, el indicador del estado de carga luce en rojo y cambia a verde cuando la pila recargable está completamente cargada. ¾ Retire la pila recargable cuando no la vaya a utilizar. se visualiza en la pantalla LCD. ¾ Cuando la carga está baja, el símbolo Aprox. cinco minutos después, el reproductor DVD se apaga automáticamente.

Aviso Los contactos de la pila recargable no deben entrar en contacto con objetos metálicos. Eso hace que la pila recargable entre en el modo de stand-by. Para salir del modo de stand-by, enchufe el reproductor DVD con la pila recargable puesta a una fuente de corriente.

6.1 Conexión de la pila recargable Conecte la pila recargable tal y como se describe a continuación: 1. Coloque el reproductor DVD con el lado inferior mirando hacia arriba sobre una superficie plana y limpia. 2. Sujete el aparato con una mano. Posicione los pasadores de plástico de la pila recargable orientados a las escotaduras previstas del reproductor DVD e introduzca la pila recargable en el aparato hasta que se escuche encajar.

6.2 Cargar la pila recargable Cargue la pila recargable tal y como se describe a continuación: 1. Conecte la pila recargable al reproductor DVD. 2. Conecte la fuente de alimentación que se incluye en el suministro a la hembrilla DC 9.5V IN que se encuentra en el lado derecho del aparato. 3. Inserte el enchufe de la fuente de alimentación a una toma de corriente con puesta a tierra tal y como se muestra en la figura.

6.3 Retirar la pila recargable Cargue por completo la pila recargable y retírela del aparato si no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. Los aparatos desconectados consumen también algo de energía en el modo stand-by, lo que provoca la descarga de la pila recargable. Antes de retirar la pila recargable tal y como se muestra a continuación, apague el reproductor DVD. 1. Con una mano, lleve el bloqueo de la pila recargable hacia delante y, con la otra mano, saque la pila recargable tal y como se muestra en la figura. 2. Almacene la pila recargable en lugar adecuado si no se va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

Nota Retire la pila recargable si va a utilizar el adaptador para vehículos.

7 Informaci贸n sobre discos 7.1 Formatos de disco compatibles LOGOTIPO DEL DISCO

Di谩metro

Duraci贸n/Lados/ Layer 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL)

12 cm 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL)

DVD

41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 8 cm 82 min (DS-SL) 150 min (DS-DL) 12 cm

74 min

8 cm

20 min

MP3

12 cm

600 min

JPEG

12 cm

DivX

12 cm

El modo de funcionamiento de los discos depende del fabricante. Siga las instrucciones que se dan en cada disco.

7.2 Manejo de discos Manejo A la hora de colocar y retirar el disco, no toque la superficie de reproducción (véase figura).

Limpieza Las huellas dactilares y otros tipos de suciedad pueden reducir la calidad del sonido y de la imagen. Para la limpieza, utilice un paño suave y limpio que, en caso de suciedad fuerte, se puede humedecer con detergente diluido. No realice movimientos circulares para limpiar el disco (peligro de que se produzcan ruidos parásitos), sino siempre cuidadosamente desde el centro hacia fuera.

LÉASE DETENIDAMENTE ESTAS INDICACIONES ANTES DE ENCENDER EL REPRODUCTOR DVD POR PRIMERA VEZ.

Aviso A fin de no deteriorar la lente, no utilice discos de baja calidad.

8 Reproducción Puesta en funcionamiento 1. Enchufe el aparato con la fuente de alimentación que se incluye en el suministro 2. Empuje el interruptor POWER ON/OFF que se encuentra en el lado izquierdo del aparato a la posición ON. El indicador de tensión del aparato luce en verde y se visualiza una imagen de bienvenida. 3. Pulse la tecla OPEN, coloque un disco con la cara impresa hacia arriba y cierre de nuevo la cubierta (véase figura).

4. El reproductor DVD inicia automáticamente la reproducción. 5. Ajuste a su gusto el volumen con el regulador (VOLUME) que se encuentra en el lado derecho del reproductor. 6. Pulse la tecla PWR del mando a distancia. El reproductor DVD cambia al modo de standby y el indicador de tensión luce en rojo.

ES Teclas generales Tecla MODE

Sirve para cambiar la claridad, el contraste y el color. Los valores se cambian con las teclas + y â&#x20AC;&#x201C;. Si la tecla se mantiene pulsada durante 1-2 segundos, se conmuta la relaciĂłn entre 16:9 y 4:3 (vĂŠase figura).

Tecla ZOOM

En los DVDs, el tamaĂąo de la imagen se cambia a los siguientes valores en relaciĂłn al tamaĂąo normal: 2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4. En los discos de JPEG, pulse primero la tecla ZOOM; a continuaciĂłn podrĂĄ aumentar consecutivamente el tamaĂąo de la imagen a 125 %, 150 % y 200 % con la tecla , y con la tecla reducirlo a 75 % y 50 %. Los CDs no disponen de esta funciĂłn.

Tecla A-B

Permite la reproducciĂłn repetida de la secciĂłn que se encuentra entre los puntos A y B. Pulsando la tecla por primera vez, se determina el punto A. Pulsando la tecla por segunda vez, se determina el punto B y se inicia la reproducciĂłn repetida de la secciĂłn. Si se pulsa la tecla durante la reproducciĂłn repetida de la secciĂłn, se sale de este modo de reproducciĂłn. Los discos de JPEG no disponen de esta funciĂłn.

ES Reproducción DVD Iniciar la reproducción

Coloque un disco. El reproductor DVD inicia automáticamente la reproducción. En el menú de entrada, seleccione la opción deseada con las teclas y pulse la tecla ENTER del mando a distancia o la tecla OK del reproductor DVD.

PAUSA /

Pulsar una vez (durante la reproducción): La reproducción se detiene. Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducción se reanuda.

STOP /

Pulsar una vez (durante la reproducción): La reproducción finaliza; se continúa desde el (PLAY punto donde se detuvo con la tecla en el mando a distancia). Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducción finaliza por completo.

Pulsar una vez (durante la reproducción): El menú se visualiza en la pantalla. Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducción se reanuda. En el modo de menús, seleccione con las teclas (0-9 en el mando a distancia) la opción deseada y pulse entonces la tecla OK del reproductor DVD o la tecla ENTER del mando a distancia.

Tecla

Pulsar la tecla por primera vez: Se salta al principio de la pista o capítulo actual. Pulsar la tecla por segunda vez: Se salta al principio de la pista o capítulo anterior.

ES Tecla

Se salta al principio de la siguiente pista o capĂtulo.

Tecla

Pulsar la tecla por primera vez: Avance rĂĄpido Pulsar repetidas veces: La velocidad de avance se va aumentando consecutivamente a 2X, 4X, 8X, 16X, 32X y vuelve a normal.

Tecla

Pulsar la tecla por primera vez: Retroceso rĂĄpido Pulsar repetidas veces: La velocidad de retroceso se va aumentando consecutivamente a 2X, 4X, 8X, 16X, 32X y vuelve a normal.

Tecla INFO

Pulsar la tecla por primera vez: Muestra informaciĂłn detallada sobre el disco cargado. Pulsar repetidas veces: Se visualizan consecutivamente las siguientes informaciones: TĂtulos reproducidos Tiempo restante del tĂtulo Tiempo restante del CapĂtulos reproducidos Indicador off capĂtulo

Tecla AUDIO

Durante la reproducciĂłn, las pistas de audio disponibles se activan consecutivamente (los DVDs pueden tener hasta ocho pistas de audio, p. ej., para los distintos idiomas).

Tecla SUBT

Durante la reproducciĂłn, permite seleccionar el idioma de los subtĂtulos o activar/desactivar la apariciĂłn de ĂŠstos. Los DVDs pueden tener hasta 32 pistas de subtĂtulos. Pulsando repetidas veces la tecla, se llaman consecutivamente las siguientes funciones: SUBTITLE 1/N: Se visualizan los subtĂtulos 1. SUBTITLE 2/N: Se visualizan los subtĂtulos 2. SUBTITLE */N: Se visualizan los subtĂtulos *. SUBTITLE OFF: No se visualizan subtĂtulos. N representa el nĂşmero total de pistas de subtĂtulos disponibles.

ES Nota De esta función se dispone sólo en DVDs que tengan varias pistas de subtítulos.

Tecla REP

Para repetir un capítulo, título o todo el disco.

Tecla GOTO

Posibilita la selección de una posición (tiempo, pista o título) a partir de la cual se debe iniciar la reproducción.

Desplace la barra de color amarillo claro con ayuda de las teclas hasta la opción deseada. Confirme con ENTER (mando a distancia) o con (reproductor DVD). ¾ Title: Selección de un título determinado: Con las teclas numéricas (0-9) se puede cambiar directamente el primer número. ¾ Chapter: Selección de un capítulo determinado: Con las teclas numéricas (0-9) se puede cambiar directamente el primer número. ¾ Audio: Selección de una opción de audio (p. ej., Dolby Digital). ¾ Subtitle: Activar/Desactivar los subtítulos (On/Off). ¾ Angle: Ajuste del ángulo de la cámara. ¾ Total Time: Introducción del momento del título con las cifras numéricas (0-9). ¾ Chapter Time: Introducción del momento del capítulo con las cifras numéricas (0-9). ¾ Repeat: Repetición de un capítulo, de un título o de todo el disco.

¾ Time Display: Visualización del tiempo transcurrido/ restante de un capítulo o de un título (elapsed/remain).

Pulsando de nuevo la tecla GOTO, se continua la reproducción normal. Tecla SLOW

Cada vez que se pulsa la tecla, la velocidad de reproducción se reduce respecto al valor normal a 1/2, 1/4, 1/8 y 1/16 en avance y, a continuación, a los mismos valores en retroceso.

Con la tecla PLAY del mando a distancia o con del reproductor DVD, la reproducción la tecla continúa a la velocidad normal. Tecla ANGLE

Con cada pulsación consecutiva de la tecla, cambia a las perspectivas de cámara disponibles de una misma escena (véase figura).

Esta función se encuentra sólo disponible en los DVDs que se han grabado con varias perspectivas de cámara. Tecla TITLE

Con frecuencia, el contenido de un DVD se subdivide en varios títulos que contienen varios menús. Durante la reproducción, cuando se pulsa la tecla TITLE se visualiza el menú de títulos. Con las teclas (en el mando a distancia, también con 0-9), se puede elegir el título u opción deseado. Confirme con ENTER.

ES ReproducciĂłn de CDs PAUSA /

Pulsar una vez (durante la reproducciĂłn): La reproducciĂłn se detiene. Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducciĂłn se reanuda.

STOP /

Pulsar una vez (durante la reproducciĂłn): La reproducciĂłn finaliza; se continĂşa desde el (PLAY punto donde se detuvo con la tecla en el mando a distancia). Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducciĂłn finaliza por completo.

Tecla

Pulsar la tecla por primera vez: Avance rĂĄpido Pulsar repetidas veces: La velocidad de avance se va aumentando consecutivamente a 2X, 4X, 8X, 16X, 32X y vuelve a normal.

Tecla

Pulsar la tecla por primera vez: Retroceso rĂĄpido Pulsar repetidas veces: La velocidad de retroceso se va aumentando consecutivamente a 2X, 4X, 8X, 16X, 32X y vuelve a normal.

Tecla REP

Repite una pista o todas las pistas consecutivamente.

Tecla

Pulsar la tecla por primera vez: Se salta al principio de la pista o capĂtulo actual. Pulsar la tecla por segunda vez: Se salta al principio de la pista o capĂtulo anterior.

Tecla

Se salta al principio de la siguiente pista o capĂtulo.

ES Tecla GOTO

Posibilita la selección de una posición (tiempo o pista) a partir de la cual se debe iniciar la reproducción. Durante la reproducción del CD, se visualizan consecutivamente las siguientes opciones: Disc Go To:--:-- Track Go To:--:-- Select Track:--/N

(N es el número de pistas del CD) Con las teclas 0-9 del mando a distancia se puede elegir directamente la opción deseada. Tecla INFO

Pulsar la tecla por primera vez: Muestra información detallada sobre el disco cargado. Pulsar repetidas veces: Se visualizan consecutivamente las siguientes informaciones:

Nota * es el número de la pista reproducida. N es el número de pistas del disco.

Tecla AUDIO

Con cada pulsación consecutiva de la tecla, cambia a los siguientes efectos de sonido: Mono Left

Mono Right

Mix-Mono

Stereo

Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 2 segundos para hacer desaparecer la indicación.

ES ReproducciĂłn de MP3 1.

Coloque un disco MP3. El reproductor DVD inicia automĂĄticamente la reproducciĂłn.

El directorio raĂz y los distintos subdirectorios se visualizan. Con las teclas del mando a distancia, seleccione un directorio. Confirme la selecciĂłn con una de las siguientes teclas: , ENTER, PLAY en el mando a distancia o , OK en el reproductor DVD.

La pantalla cambia al directorio elegido. Con las teclas del mando a distancia, seleccione un archivo. Confirme la selecciĂłn con una de en el las siguientes teclas: ENTER en el mando a distancia o reproductor DVD.

Pulse la tecla para volver al Ăşltimo directorio. TambiĂŠn puede desplazar la tecla de color amarillo claro hasta el sĂmbolo . Confirme la selecciĂłn con una de las siguientes teclas: ENTER en el mando a en el reproductor DVD. distancia o

PAUSA /

Pulsar una vez (durante la reproducciĂłn): La reproducciĂłn se detiene. Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducciĂłn se reanuda.

STOP /

Pulsar una vez (durante la reproducciĂłn): La reproducciĂłn finaliza; se continĂşa desde el punto donde se detuvo con la tecla (PLAY en el mando a distancia). Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducciĂłn finaliza por completo.

Tecla

Pulsar la tecla por primera vez: Avance rĂĄpido Pulsar repetidas veces: La velocidad de avance se va aumentando consecutivamente a 2X, 4X, 8X, 16X, 32X y vuelve a normal.

ES Tecla

Pulsar la tecla por primera vez: Retroceso rápido Pulsar repetidas veces: La velocidad de retroceso se va aumentando consecutivamente a 2X, 4X, 8X, 16X, 32X y vuelve a normal.

Tecla

Saltar a la página anterior.

Tecla

Saltar a la página siguiente.

Tecla INFO

Pulsar la tecla por primera vez: Muestra información detallada sobre el disco cargado. Pulsar la tecla por segunda vez: Cierra la indicación. De esta función se dispone sólo en el modo de directorios.

Tecla REP

Pulsar la tecla por primera vez: Reproduce repetidamente el contenido de un archivo/de un directorio. Pulsar repetidas veces: Se visualizan consecutivamente las siguientes opciones: Shuffle Random Repeat Folder

Single

Repeat One

Shuffle: Reproduce repetidamente los archivos del directorio actual en orden aleatorio. Random: Reproduce los archivos del directorio actual en orden aleatorio. La reproducción finaliza después. Single: Reproduce sólo el archivo actual. Repeat One: Reproduce repetidamente el archivo actual. Repeat Folder: Reproduce repetidamente todos los archivos del directorio actual en el orden original. De esta función se dispone sólo en el modo de reproducción normal, no en el modo de repetición.

ES Tecla GOTO

Durante la reproducción: Selección del archivo o tiempo deseado. En el modo de directorios: Selección del directorio deseado. Durante la reproducción de MP3; pulsar una vez: Se puede seleccionar un archivo con ayuda de las teclas numéricas. Durante la reproducción de MP3; pulsar una segunda vez: Con ayuda de las teclas numéricas, se puede introducir el momento en el que se desea que empiece la reproducción del archivo.

Reproducción de Picture CDs 1.

Coloque un Picture CD. El reproductor DVD inicia automáticamente la reproducción.

El directorio base y los distintos subdirectorios se visualizan. Con las teclas del mando a distancia, seleccione un directorio. Confirme la selección con una de las siguientes teclas: , ENTER, PLAY en el mando a distancia o , OK en el reproductor DVD.

La pantalla cambia al directorio elegido. Con las teclas del mando a distancia, seleccione un archivo. Confirme la selección con una en el de las siguientes teclas: ENTER en el mando a distancia o reproductor DVD.

Pulse la tecla para volver al último directorio. También puede despla. Confirme zar la tecla de color amarillo claro hasta el símbolo la selección con una de las siguientes teclas: ENTER en el mando a en el reproductor DVD. distancia o

Nota En muchos CDs, aparte de archivos de imágenes puede haber otros archivos.

ES PAUSA /

Pulsar una vez (durante la reproducciรณn): La reproducciรณn se detiene. Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducciรณn se reanuda.

STOP /

Durante la reproducciรณn: Muestra los archivos de imรกgenes en miniatura. La reproducciรณn se reanuda con la tecla (PLAY en el mando a distancia).

Tecla

Saltar al archivo anterior.

Tecla

Saltar al archivo siguiente.

Tecla INFO

Pulsar la tecla por primera vez: Muestra informaciรณn detallada sobre el disco cargado. Pulsar la tecla por segunda vez: Cierra la indicaciรณn. De esta funciรณn se dispone sรณlo en el modo de directorios.

Tecla REP

Repeat One

ES Repeat One: Reproduce repetidamente el archivo actual. Repeat All: Reproduce repetidamente todos los archivos del directorio actual en el orden original. Cancel Repeat: Finaliza el modo de repetición. De esta función se dispone sólo en el modo de reproducción normal, no en el modo de repetición. Tecla MENU

Durante la reproducción: Cambia al directorio raíz. La reproducción se reanuda con la tecla (PLAY en el mando a distancia).

Tecla GOTO

Durante la reproducción: Se puede seleccionar un archivo con ayuda de las teclas numéricas (0-9). Confirme la selección con ENTER (mando a distancia) o con OK (reproductor DVD). En el modo de directorios: Marca el archivo actual con una barra amarilla; con ayuda de las teclas numéricas (0-9), se puede elegir directamente el archivo deseado. Confirme con ENTER (mando (reproductor DVD). a distancia) o con

ES Rotación de imágenes Las imágenes que se visualizan se pueden rotar con las teclas de dirección . Pulse la tecla para rotar la imagen actual en sentido horario tal y como se representa a continuación.

Pulse la tecla para rotar la imagen actual en sentido no horario tal y como se representa a continuación.

Pulse la tecla para reflejar horizontalmente la imagen actual tal y como se representa a continuación.

Pulse la tecla para reflejar verticalmente la imagen actual tal y como se representa a continuación.

Nota Debido a restricciones constructivas, en algunos Picture CDs no se dispone de las funciones de rotación y de zoom de imágenes.

ES Reproducciรณn DivX 1.

Coloque un disco DivX. El reproductor DVD inicia automรกticamente la reproducciรณn.

Se visualiza el directorio raรญz. Con las teclas del mando a distancia, seleccione un directorio.

Confirme la selecciรณn con una de las siguientes teclas: , ENTER, PLAY en el mando a distancia o , OK en el reproductor DVD.

PAUSA /

Durante la reproducciรณn: Pulsar una vez (durante la reproducciรณn): La reproducciรณn se detiene. Pulsar la tecla por segunda vez: La reproducciรณn se reanuda.

Tecla

Pulsar la tecla por primera vez: Avance rรกpido Pulsar repetidas veces: La velocidad de avance se va aumentando consecutivamente a 2X, 4X, 8X, 16X, 32X y vuelve a normal.

Tecla

Pulsar la tecla por primera vez: Retroceso rรกpido Pulsar repetidas veces: La velocidad de retroceso se va aumentando consecutivamente a 2X, 4X, 8X, 16X, 32X y vuelve a normal.

Tecla

Saltar al archivo anterior.

Tecla

Saltar al archivo siguiente.

Tecla MENU

Durante la reproducciรณn: Cambia al directorio raรญz. La reproducciรณn se reanuda con la tecla (PLAY en el mando a distancia).

ES Tecla REP

Repeat One

Shuffle: Reproduce repetidamente los archivos del directorio actual en orden aleatorio. Random: Reproduce los archivos del directorio actual en orden aleatorio. La reproducción finaliza después. Single: Reproduce sólo el archivo actual. Repeat One: Reproduce repetidamente el archivo actual. Repeat All: Reproduce repetidamente todos los archivos del directorio actual en el orden original. Repeat Off: Finaliza el modo de repetición. De esta función se dispone sólo en el modo de reproducción normal, no en el modo de repetición. Tecla SLOW

Cada vez que se pulsa la tecla, la velocidad de reproducción se reduce respecto al valor normal a 1/2, 1/4, 1/8 y 1/16 en avance y, a continuación, a los mismos valores en retroceso.

Con la tecla PLAY del mando a distancia o con del reproductor DVD, la reproducción la tecla continúa a la velocidad normal. Tecla AUDIO

Permite la selección del efecto de sonido deseado. Mantenga pulsada la tecla durante aprox. 2 segundos para hacer desaparecer la indicación.

ES Tecla GOTO

Si se pulsa repetidas veces durante la reproducción), se visualiza la siguiente indicación. Select:--- Go To -:--:--

Tecla INFO

Se visualizan consecutivamente las siguientes informaciones cada vez que se pulsa la tecla:

Tecla SUBT

Selección del idioma de los subtítulos (en el caso de que el disco disponga de ellos) o para hacer desaparecer los subtítulos Nota: No todos los discos soportan las funciones de subtítulos, perspectivas de cámara o efectos de audio.

9 Ajustes de sistema En esta sección se describe cómo cambiar a su gusto los ajustes estándar del sistema. Para cambiar los ajustes de su sistema, proceda tal y como se describe a continuación. 1.

Pulse la tecla SETUP del mando a distancia o del reproductor DVD.

Se visualiza el menú de setup. En él puede realizar ajustes generales, de los altavoces, de Dolby Digital, de vídeo y otros ajustes previos. Puede salir del menú de Setup en todo momento pulsando de nuevo la tecla SETUP.

Con ayuda de las teclas y del mando a distancia o del reproductor DVD, seleccione el submenú deseado.

Con ayuda de las teclas y del mando a distancia o del reproductor DVD, seleccione la opción deseada dentro del submenú.

P谩gina General Setup La imagen muestra las opciones de este submen煤.

TV Display (Pantalla TV) Ajuste del modo de visualizaci贸n de TV. Marque esta opci贸n con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Normal/PS, Normal/LB y Wide (standard). Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones. Nota Para los televisores con pantalla 4:3, elija el ajuste Normal/PS o Normal/LB, para los aparatos con pantalla 16:9, elija el ajuste Wide.

Angle Mark Activar/Desactivar las perspectivas de la cámara. Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son On y Off. Con ayuda de las teclas y , seleccione el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

OSD Language Ajuste del idioma para el menú de pantalla. Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Inglés (standard), Francés, Español, Alemán, Holandés, Portugués e Italiano. Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

ES Captions Activar/Desactivar los subt铆tulos Marque esta opci贸n con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son On y Off (standard). Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

Screen Saver (Protector de pantalla) Activar/Desactivar el protector de pantalla Marque esta opci贸n con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son On (standard) y Off. Con ayuda de las teclas y , seleccione el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

Last Memory Activar/Desactivar la memorización de la última posición de reproducción. Si se activa la opción, la reproducción se reanuda automáticamente desde la última posición. Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son On y Off (standard). Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

Página Speaker Setup La imagen muestra las opciones de este submenú.

Downmix Ajuste del modo Downmix Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Lt/Rt y Stereo (standard). Nota: Con Lt/Rt, la señales de audio se emiten en formato Dolby, con Stereo, en formato stereo. Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

Página Dolby Digital Setup La imagen muestra las opciones de este submenú.

1. Dual Mono Ajuste del modo de salida de canal Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Stereo (standard), L-Mono, R-Mono y Mix-Mono. Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

ES 2. Dynamic Ajuste de la tasa de compresi贸n din谩mica lineal para conseguir diferentes efectos de compresi贸n Marque esta opci贸n con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Con ayuda de las teclas y , seleccione el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

P谩gina Video Setup La imagen muestra las opciones de este submen煤.

Sharpness Ajuste de la nitidez Marque esta opci贸n con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son High, Medium y Low (standard). Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

Brightness Ajuste de la claridad de imagen Marque esta opci贸n con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. El ajuste standard es 00. Con ayuda de las teclas y , seleccione el ajuste deseado y confirme con ENTER.

ES Contrast Ajuste del contraste de la imagen Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. El ajuste standard es 00. Con ayuda de las teclas y , seleccione el ajuste deseado y confirme con ENTER.

Página Preference TV Type Ajuste del sistema de TV (PAL, Multi, NTSC) La imagen muestra las opciones de este submenú.

Audio Ajuste del idioma de reproducción Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Inglés (standard), Francés, Español, Chino, Japonés, Coreano, Ruso y Tailandés. Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

Subtitle (Subtítulos) Ajuste del idioma de los subtítulos Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Inglés, Francés, Español, Chino, Japonés, Coreano, Ruso, Tailandés y Off. Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

ES Disc Menu (Menú de disco) Ajuste del idioma para el menú del disco. Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Los ajustes posibles son Inglés (standard), Francés, Español, Chino, Japonés, Coreano, Ruso y Tailandés. Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones.

Parental Ajuste de la protección infantil En función del disco, los DVDs se pueden clasificar por categorías según su contenido. Con esta opción, se pueden bloquear determinadas escenas de un disco o incluso todo él. El ajuste standard es Adult. Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones (véase la figura). Con ayuda de las teclas y , marque el ajuste deseado y confirme con ENTER. Introduzca la contraseña (véase Contraseña). Pulse de nuevo ENTER para salir del ajuste de opciones.

Password (Contraseña) La protección infantil está protegida mediante contraseña. Con esta opción, se puede cambiar la contraseña para la protección infantil. La contraseña standard es 1369. Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Introduzca la contraseña deseada y confirme con ENTER. Pulse para salir del ajuste de opciones. Default Con esta opción se puede restablecer el aparato a los ajustes standard. Marque esta opción con ayuda de las teclas y . Pulsando ENTER o , cambie a las posibles opciones. Pulse de nuevo ENTER para restablecer el aparato a los ajustes standard.

10 Glosario Dolby Digital Dolby Digital es una tecnología desarrollada por los laboratorios Dolby. El sonido grabado en Dolby Digital se puede reproducir con una excelente calidad hasta en 5.1 canales separados. Formato de imagen Letterbox Con este formato, la imagen de los DVDs de imagen ancha se reproduce con barras negras arriba y abajo. Formato de imagen Pan&Scan Con este formato, la imagen de los DVDs de imagen ancha se corta a la derecha y la izquierda. Título, capítulo Los DVDs se dividen en secciones grandes (títulos) y pequeñas (capítulos). Las secciones están numeradas (número de título, número de capítulo). Track (CD) Los CDs se dividen en secciones llamadas Tracks o pistas. Las secciones están numeradas (número de track).

ES JPEG JPEG es un formato de imagen muy difundido con un tamaño de archivo pequeño y poca pérdida de calidad. Con este formato, en un disco se pueden guardar cientos de imágenes. Para crear un álbum digital de fotos, puede crear un Picture CD en formato JPEG. La imagen muestra los directorios y archivos de tales CDs.

MP3 MP3 es un formato de compresión para archivos de audio muy extendido con el que se consigue una calidad cercana a la de los CDs. DivX DivX es una nueva codificación de vídeo basada en el standard de compresión MPEG-4. En este reproductor DVD se pueden reproducir películas DivX.

11 Eliminación de fallos Tome las medidas que se describen a continuación para la eliminación de fallos antes de llamar al servicio al cliente. En cuanto tenga la menor sospecha de una avería, apague el reproductor DVD. Desenchúfelo y compruebe si el reproductor está demasiado caliente o si se produce humo. Problema

Causa posible

Solución

El reproductor DVD no funciona

La cubierta del disco no está cerrada

Cierre la cubierta del disco

No hay ningún disco cargado

Coloque un disco

El disco se ha colocado al revés

Coloque el disco con la impresión hacia arriba

El disco está sucio o deformado

Limpie el disco o coloque otro

Humedad en la lente

Retire el disco y apague el reproductor DVD durante dos horas como mínimo

El aparato está mal conectado

Compruebe las conexiones y conecte el aparato correctamente

Los altavoces no están conectados

Conecte los altavoces

El sonido del DVD está mal ajustado

Compruebe el ajuste de sonido y ajuste correctamente el sonido

El disco está sucio o deformado

Limpie el disco o coloque otro

No hay sonido

No hay imagen

La pantalla LCD está desconectada o en el modo de vídeo no adecuado

Conecte la pantalla LCD y/o ajuste correctamente el modo de vídeo

El aparato está mal conectado

Compruebe las conexiones y conecte el aparato correctamente

El aparato no se encuentra en el modo DVD

Coloque el interruptor DVD/AV IN que se encuentra en el lado derecho a la posición DVD

Imagen y/o sonido con baja calidad

El disco está sucio o deformado

Limpie el disco o coloque otro

El mando a distancia no funciona

Hay un obstáculo entre el mando a distancia y el reproductor DVD

Retire el obstáculo

El mando a distancia no apunta al reproductor DVD

Dirija el mando a distancia directamente al reproductor DVD

La pila del mando a distancia está mal colocada

Compruebe la polaridad de la pila y, en caso necesario, colóquela correctamente

La pila está casi agotada o agotada por completo

Coloque una nueva pila

Otras causas posibles de fallos: Las descargas estáticas y otras interferencias externas pueden provocar fallos de funcionamiento en el reproductor DVD. En estos casos, desenchufe el aparato y enchúfelo de nuevo. Si el fallo persiste, desenchufe de nuevo el aparato y diríjase al servicio al cliente o a un taller de reparación.

12 Datos técnicos Tamaño de pantalla TFT

17,8 cm (7 pulgadas)

Longitud de onda láser

780/650 nm

Standard de vídeo

PAL

Gama de frecuencia

20 Hz – 20 kHz ±2,5 dB

Relación señal ruido de la señal de audio

≥ 85 dB

Distorsión/Interferencias de audio

≤ –70 dB (1 kHz)

Separación de canal

≥ 70 dB (1 kHz)

Área dinámica

≥ 80 dB (1 kHz) 0,2

Salida de audio

Nivel de salida: 1,5 V±1,0 ;

analógica

Impedancia: 10 kΩ

Salida de vídeo

Nivel de salida: 1 VP–P ± 0,2; Impedancia: 75 Ω Asimétrica negativa

Tensión de red

AC 100–240 V, 50/60 Hz

Consumo de potencia

< 25 W

Dimensiones (sin pila

195 mm x 149 mm x 38,5 mm

recargable) Peso (sin pila recargable)

860 g

DISEÑO Y DATOS TÉCNICOS SUJETOS A MODIFICACIONES EN TODO MOMENTO SIN PREVIO AVISO Fabricado con licencia de Laboratorios Dolby. «Dolby» y el símbolo de la «Doble D» son marcas registradas de Dolby. Documentación confidencial no publicada. © 1992–1997 Dolby Laboratories. Reservados todos los derechos.