http://www.odys.de/downloads/manuals/BA_pdv57010d_fr by Andreas Nalepa

Sommaire 1

Consignes de sécurité ............................................ 3

Caractéristiques du produit ................................... 7

Eléments de commande ......................................... 9

Télécommande ...................................................... 13

Branchement à un ordinateur .............................. 17 5.1 Branchement à un téléviseur ...................................................17 5.2 Branchement à un amplificateur ..............................................18 5.3 Branchement à une source AV externe ...................................19 5.4 Branchement d’un casque .......................................................20 5.5 Bloc d'alimentation ..................................................................20 5.6 Adaptateur voiture ...................................................................21

Batterie rechargeable............................................ 22 6.1 Branchement de la batterie......................................................23 6.2 Recharge de la batterie ...........................................................23 6.3 Retirer la batterie.....................................................................24

Informations du disque......................................... 25 7.1 Formats compatibles ...............................................................25 7.2 Utilisation des disques.............................................................26

Mode lecture .......................................................... 27

Réglages système ................................................. 44

10 Glossaire ................................................................ 57 11 Elimination des pannes ........................................ 59 12 Caractéristiques techniques ................................ 61

1 Consignes de sécurité Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant notre produit. Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation et respecter les consignes de sécurité et d’utilisation. Conservez ce manuel à portée de main pour toute utilisation ultérieure. Attention • Lors de l’utilisation dans un véhicule, nous attirons votre attention sur le fait que l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un trajet, mais uniquement lorsque le véhicule se trouve à l’arrêt ! • Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhicule, la vue du conducteur vers l’avant et l’arrière ne doit pas être obstruée et l’appareil ne doit pas porter préjudice à la sécurité de la conduite. Des accidents entraînant des blessures pourraient résulter du non respect de cette consigne. Le conducteur ne doit pas commander l’appareil pendant le trajet, ni regarder dans la direction de l’écran. • L’appareil ne doit pas être exposé à la pluie, à l’humidité ou à des projections d’eau. Des détériorations de l’appareil, son dysfonctionnement, et un risque de choc électrique pourraient en résulter. • N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil et ne tentez pas de le réparer ni de le modifier. N’utilisez pas le câble d’alimentation sur un autre appareil. Un dysfonctionnement, des détériorations de l’appareil et un risque de choc électrique pourraient en résulter. • Lors de son installation dans un véhicule, ne placez pas l’appareil à proximité d’un airbag afin d’éviter tout dysfonctionnement de ce dernier. L’appareil ou des parties de celui pourraient être propulsées dans l’habitacle en cas de l’actionnement de l’airbag ; des accidents et des blessures pourraient en résulter. • L’appareil ne doit pas être soumis à des températures excessives. Un dysfonctionnement, des détériorations de l'appareil et un développement de fumée pourraient en résulter. • Connectez l’appareil à d’autres appareils électriques exclusivement conformément aux instructions du fabricant. Suivez les le schéma de connexion afin d’éviter toute détérioration et effectuez toutes les connexions avant de mettre l’appareil sous tensions. Veillez à bien fixer tous les câbles et à ce qu’aucune extrémité de câble n’entre en contact avec des parties métalliques.

FR • Remplacez les batteries rechargeables au lithium exclusivement avec des batteries du même type ou de type correspondant. Danger d’explosion en cas d’utilisation de batteries non adaptées. • Placez l’appareil sur une surface sécurisée de laquelle il n’est pas susceptible de tomber ou de glisser. Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhicule, il doit être fixé de façon sûre afin d’écarter tout risque d’accidents ou de blessures dus à une chute ou à un glissement de l’appareil. • L’appareil a été enregistré dans la classe 1 des produits laser. La marque est apposée sur la face arrière de l’appareil. Il peut se produire une radiation de laser invisible lorsque l'appareil est ouvert et lorsque le dispositif de sécurité est défectueux ou lorsqu'il a été rendu inutilisable. Evitez l'exposition directe au faisceau de lumière. • Déconnectez l’appareil du réseau en cas d’orage. Utilisez en aucun cas l’appareil pendant un orage. Des détériorations de l’appareil, son dysfonctionnement, et un risque de choc électrique pourraient en résulter. • Cessez d’utiliser l’appareil en présence de détériorations visibles. Des accidents, incendies ou chocs électriques pourraient résulter du non respect de cette consigne. En présence de détériorations, veuillez consulter immédiatement votre revendeur • N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. L’appareil ne contient aucune partie nécessitant un entretien. Des travaux de réparation ou de service peuvent être nécessaires en cas de dysfonctionnements ou de détériorations. Faites effectuer les travaux de réparations et de service exclusivement par du personnel qualifié. • Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhicule, posez les câbles de telle sorte qu’aucun danger ne puisse en résulter. Veillez à ce qu’aucun câble ne soit susceptible de s’enrouler accidentellement autour du volant, des pédales ou des pieds des passagers. Rassemblez tous les câbles. • Lorsque l’appareil est utilisé dans un véhicule, réglez le volume de telle sorte que le conducteur puisse percevoir les bruits environnants à l’intérieur et à l’extérieur du véhicule. Risque d’accident en cas de non respect de cette consigne. • Veillez à ce qu’aucun câble ne soit détérioré, tordu ni enroulé et susceptible de provoquer un court-circuit. Des chocs électriques et un incendie pourraient en résulter. Veillez à fixer les câbles de telle sortie qu’ils ne puissent pas entrer en contact avec des parties mobiles. Ne posez aucun câble à proximité du chauffage et ne placez aucun objet lourds sur un câble.

FR • Veillez à ce qu’aucun objet ni liquide ne puissent pénétrer dans l’appareil à travers les orifices ou les fentes d’aération. Des court-circuits, des détériorations de l’appareil, des chocs électriques et un incendie pourraient en résulter. Ne placez aucun récipient rempli d’eau (vases, etc.) sur l’appareil.

Attention • La tension secteur doit correspondre à la tension de service de l’appareil qui est indiquée sur son boîtier. En cas de doute, informez-vous auprès de votre fournisseur régional d’électricité. • Veillez à assurer une circulation d’air libre suffisante autour de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur une surface molle (meubles rembourrés, tapis, etc.) susceptible de bloquer l’aération de ce dernier. Les rayonnages et les armoires ne se prêtent pas non plus à recevoir l’appareil. • Utilisez exclusivement les accessoires fournis avec l’appareil ou livrés par votre fournisseur. Cette consigne concerne également les fixations et supports. • Assurez-vous que tous les appareils sont bien déconnectés du secteur et hors tension avant de brancher des appareils électriques au lecteur DVD. • Raccordez l’appareil exclusivement à une prise secteur disposant d’une mise à la terre. • N’utilisez aucun disque présentant des rayures, arrêtes, pliures, fêlures, détériorations, déformations, ni aucun disque de mauvaise qualité. • Lisez exclusivement des disques du format correspondant aux spécifications de l’appareil. La lecture d’un fichier dont le nom finit par « .cda » ne présentant pas le format correspondant peut par exemple reproduire un son extrêmement fort susceptible de détériorer vos haut-parleurs. • Ne touchez pas l’écran TFT-LCD avec la main. • Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil. Des détériorations de l’appareil et son dysfonctionnement pourraient en résulter. • N’exposez pas la télécommande aux rayons directs du soleil. Un dysfonctionnement ou une fuite des piles pourraient en résulter. • Lors du nettoyage de l’appareil, n’utilisez aucune substance volatile (solvants, etc.) afin d’écarter tout risque de détérioration de sa surface. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon doux et sec. • Entreposez l’appareil uniquement dans un endroit propre, sec et à l’abri des rayons du soleil. • En cas de non utilisation prolongée, déconnectez l’appareil du secteur. • En cas de non utilisation prolongée de la télécommande, retirez-en la pile.

Remarque Les lecteurs de DVD et les DVD disposent d’un code régional. Votre lecteur ne lira que les DVD dont le code correspond à celui du lecteur. Le code régional de votre lecteur est 0 (codefree).

Remarque concernant la protection des droits d’auteur Cet appareil intègre une technologie de protection des droits d'au-

teur couverte par des brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision. Elle est exclusivement destinée à un usage privé ou limité, sauf autorisation expresse de Macrovision. Toute technologie inverse ou démontage est interdit.

2 Caractéristiques du produit • Qualité sonore remarquable : Dolby Digital garantit une excellente qualité sonore. • AV In : Entrée de signaux audio et vidéo externes. Possibilité de connexion à de nombreuses sources AV. AV Out : Sortie audio et vidéo analogique. • Formats pouvant être lus : DVD, CD, CD images, MP3 et DivX • Langues des menus : anglais, français, espagnol, allemand, néerlandais, portugais et italien. • Fonctions particulières de lecture : Plusieurs vitesses de défilement avant et arrière. • Recherche d’une position de lecture par la saisie d’informations horaires. • Mémorisation de la position de lecture et continuation de la lecture à partir de cette position lors de la mise sous tension sans devoir ouvrir le couvercle du disque. • Fonctions spéciales : Plusieurs formats d’affichage et angles de caméras, zoom in / zoom out, sous-titres multilingues • Haute résolution : Résolution horizontale de plus de 500 lignes en MPEG-2. • Protection parentale : Blocage de certaines scènes ou de disques entiers. • Bloc d’alimentation commutable : Sélection automatique de la tension dans différents pays. • Prise d’accueil : L’appareil est équipé (face inférieure) d’une prise d’accueil pou recevoir une station d’accueil (docking-station). La connexion de nombreux appareils périphériques peut ainsi être réalisée de manière simple et peu encombrante.

Accessoires 1 Télécommande 1 Pile pour la télécommande 1 Manuel d'utilisation 1 Bloc d'alimentation avec câble 1 Câble audio/vidéo 1 Batterie rechargeable 1 Adaptateur voiture 1 Sacoche

Remarque concernant la protection des droits d’auteur L’amélioration technique constante de l’appareil peut amener une modification de la liste des accessoires et de leurs numéros respectifs sans préavis.

3 Eléments de commande Vue de face

1. Ecran TFT-LCD 2. Haut-parleurs 3. Touche +/– Modification du niveau de sélection 4. Touche MODE Modification du format d’affichage, luminosité, contraste , couleur

5. Touche ZOOM 6. Touche SETUP Affichage des rĂŠglages du DVD 7. Touche TITLE Affichage du menu des titres du disque 8. Touche MENU Affichage du menu du disque 9. Touche / , / / : SĂŠlection des ĂŠlĂŠments de menu / : Avance rapide / retour rapide pendant la lecture 10. Touche / , / / : SĂŠlection des ĂŠlĂŠments de menu / : Saut vers le chapitre suivant/prĂŠcĂŠdent 11. Touche OK 12. Touche stop 13. Touche lecture / pause 14. Touche lecture en boucle A-B 15. Affichage de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat de la batterie 16. Affichage du rĂŠseau 17. Capteur de la tĂŠlĂŠcommande 18. Couvercle du disque 19. Touche dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture du couvercle du disque

Vue de droite

1. Réglage du volume 2. Prise du casque 3. Prise audio In/Out 4. Prise video In/Out 5. Commutateur DVD/AV IN 6. Prise de l’alimentation électrique (9,5 V DC)

Vue de gauche

1. Commutateur de mise sous/hors tension

Vue de dessous

1. Connexion de la batterie rechargeable 2. Prise d’accueil L’appareil est équipé (face inférieure) d’une prise d’accueil pour recevoir une station d’accueil (docking-station). La connexion de nombreux appareils périphériques peut ainsi être réalisée de manière simple et peu encombrante. Votre lecteur DVD portable devient un appareil de salon à part entière grâce à la connexion d’une station d’accueil (docking-station).

4 Télécommande

1. Mise sous/hors tension (PWR) 2. Touche INFO Affiche/cache les informations relatives au disque 3. Touche TITLE Affiche le menu des titres, si disponible. 4. Touches fléchées Pour la sélection des éléments de menu 5. Touche ENTER Active la sélection 6. Touche SETUP Affiche le menu de configuration du lecteur DVD.

7. Touches numérotées (0-9) Sélection des numéros 8. Touche Saut vers le début du titre ou chapitre actuel, saut vers le début du titre ou chapitre précédent si vous appuyez deux fois sur la touche 9. Touche Saut vers le début du titre ou chapitre suivant 10. Touche SUBT Sélection d’un langue de sous-titres (si disponibles sur le disque) ou sélection des sous-titres 11. Touche ANGLE Sélection d’un angle de caméra (si disponibles sur le disque) 12. Touche A-B Permet la lecture en boucle d’un segment entre un point A et un point B. Appuyez une première fois sur la touche : sélection du point A. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : sélection du point B. Appuyez sur la touche lors de la lecture du segment : Vous quittez le mode lecture en boucle. 13. Touche ZOOM Sélection des différents niveaux de zoom. L’image peut être déplacée, lorsque le zoom est activé, à l’aide des touches fléchées ( ). 14. Touche REP Répète un chapitre, un titre ou tout un disque. 15. Touche MENU En mode lecture, affiche le menu du disque inséré. 16. Touche PAUSE Interrompt la lecture. Appuyez ensuite sur la touche PLAY pour continuer la lecture. Appuyez deux fois sur la touche PAUSE afin d’interrompre la lecture. 17. Touche STOP Appuyez une fois sur la touche afin d’interrompre la lecture. Appuyez sur la touche PLAY afin continuer la lecture. Appuyez deux fois sur la touche afin d’interrompre définitivement la lecture. 18. Touche PLAY Démarre la lecture. 19. Touche GOTO Permet de sélectionner une position (temps, titre ou piste) à partir de laquelle la lecture commencera.

FR 20. Touche +10 Permet de saisir des chiffres supĂŠrieurs Ă 9 en appuyant sur le chiffres des unitĂŠs correspondantes. 21. Touche Active lâ&#x20AC;&#x2122;avance rapide pendant la lecture 22. Touche Active le retour rapide pendant la lecture 23. Touche SLOW Active la lecture au ralenti. 24. Touche AUDIO Permet la sĂŠlection dâ&#x20AC;&#x2122;une autre langue de lecture (si disponibles sur le disque).

Insertion de la pile (tĂŠlĂŠcommande) Placez la tĂŠlĂŠcommande sur une surface plane, puis insĂŠrez la pile selon le schĂŠma suivant :

1 2

Ouvrez le logement de la pile dans la direction de la flĂ¨che.

InsĂŠrez la pile (cĂ´tĂŠ + vers le haut).

Refermez le logement en le poussant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur de la tĂŠlĂŠcommande.

Utilisez exclusivement des piles du type CR2025 dâ&#x20AC;&#x2122;une tension de 3 V. En conditions normales (tempĂŠrature ambiante), la pile a une durĂŠe de vie dâ&#x20AC;&#x2122;environ un an.

Utilisation de la télécommande • Dirigez la télécommande vers la capteur du lecteur. La distance entre la télécommande et le lecteur ne devrait pas dépasser 5 m et l’angle ne devrait pas être supérieur à 60°. • Un mauvais fonctionnement de la pile peut provoquer une surchauffe, une explosion, un incendie et des blessures corporelles. La télécommande peut être détériorée en cas de fuite de la pile. • N’exposez pas la télécommande aux rayons directs du soleil. • La pile ne doit pas être rechargée, déformée, ouverte ni chauffée. • Ne jetez pas de piles dans l’eau ni dans un feu. • Remplacez immédiatement les piles usagées.

5 Branchement à un ordinateur • Assurez-vous que tous les appareils (lecteur DVD, téléviseur, etc.) sont bien déconnectés du secteur et hors tension avant de brancher des appareils électriques au lecteur DVD. • Respectez le code couleur des câbles audio et vidéo lors de toute connexion.

5.1 Branchement à un téléviseur Connexions audio/vidéo Raccordez le lecteur DVD aux entrées audio/vidéo du téléviseur à l’aide du câble de connexion audio/vidéo conformément à l’illustration ci-dessous :

5.2 Branchement à un amplificateur Consultez le manuel d’utilisation de votre amplificateur avant de le connecter. Branchez le lecteur DVD à votre amplificateur conformément à l’illustration ci-dessous :

5.3 Branchement à une source AV externe Raccordez le lecteur DVD à la source AV externe (DVD, magnétoscopes, etc.) à l’aide du câble de connexion audio/vidéo comme expliqué ci-dessous. Positionnez ensuite le commutateur DVD/AV IN sur la position AV IN. Remarque La réception de signaux audio externes pendant la lecture d’un DVD peut provoquer des interférences. Dans ce cas, déconnectez le câble audio.

5.4 Branchement d’un casque Insérez la prise du casque dans la douille casque sur le côté droit de l’appareil. Le casque est automatiquement activé.

5.5 Bloc d'alimentation L’appareil est livré avec un bloc d’alimentation. Vous pouvez connecter le bloc d’alimentation comme décrit ci-dessous. Connectez le bloc d’alimentation conformément à l’illustration à la prise DC 9.5V IN sur le côté droit de l’appareil. Insérez la fiche du bloc d’alimentation dans une prise secteur mise à la terre. Le témoin du bloc d’alimentation s’allume en rouge.

Remarque 1. Mettez le lecteur DVD hors tension avant de retirer la fiche de la prise secteur. 2. L’éclairage de l’écran LCD est plus intense en fonctionnement sous secteur qu’en fonctionnement avec la batterie.

5.6 Adaptateur voiture En cas d’utilisation dans une véhicule, vous pouvez utiliser l’adaptateur voiture fourni. Connectez le câble de l’adaptateur à la prise d’alimentation du lecteur DVD et à l’allume-cigares de votre véhicule comme décrit ci-dessous.

Attention 1. Le conducteur ne doit pas commander l’appareil pendant le trajet, ni regarder dans la direction de l’écran. 2. Placez l’appareil de telle sorte qu’il n’entrave pas la vue du conducteur. 3. Retirez la batterie avant de connecter l’appareil à l’aide de l’adaptateur voiture. 4. Déconnectez le câble de l’adaptateur voiture lors du démarrage de votre véhicule.

6 Batterie rechargeable Votre lecteur DVD est livré avec une batterie rechargeable Lithium-Ion qui peut être connectée sur la face arrière de l’appareil. Rechargez totalement la batterie avant de l’utiliser pour la première fois. Une recharge normale dure environ cinq heures. Une batterie totalement rechargée permet à l’appareil de fonctionner pendant environ trois heures. Le temps d’utilisation est toutefois fonction du (des) disque(s) lu(s). Rechargez totalement la batterie si vous ne l’avez pas utilisée depuis un certain temps. Remarques concernant l'utilisation de batteries rechargeables : ¾ Recharge z entièrement une nouvelle batterie. ¾ Utilisez des batteries uniquement à une température située entre 0 °C et 40 °C. ¾ Ne jetez pas de batteries dans l’eau ni dans un feu. ¾ N’exposez pas de batteries à des températures extrêmes, ni aux rayons directs du soleil. ¾ Veillez à assurer une circulation d’air libre suffisante autour de l’appareil. Ne placez pas l’appareil sur une surface molle (meubles rembourrés, tapis, etc.) susceptible de bloquer l’aération de ce dernier. ¾ Ne court-circuitez pas les contacts de la batterie. ¾ Ne tentez pas d’ouvrir la batterie. ¾ Retirez la batterie du chargeur dès qu’elle est totalement rechargée. Le témoin s’allume en rouge lors de la recharge de la batterie ; il vire au vert dès que la batterie est entièrement rechargée. ¾ Retirez la batterie de l’appareil lorsqu’elle n’est pas utilisée. s’affiche à l’écran LCD lorsque le niveau de charge ¾ Le symbole suivant de la batterie est faible. Le lecteur DVD s’éteint automatiquement environ cinq minutes plus tard.

Avertissement Ne laissez pas les connexions de la batterie entrer en contact avec des pièces métalliques, sinon la batterie serait mise en veille. Raccordez le lecteur DVD avec la batterie installée à une source d’énergie afin de quitter le mode veille.

6.1 Branchement de la batterie Vous pouvez connecter la batterie comme décrit ci-dessous. 1. Renversez le lecteur DVD sur une surface plane et propre. 2. Tenez le l’appareil d’une main. Placez les tiges de plastique de la batterie de telle sorte qu’elles pointent vers les évidements du lecteur DVD, puis insérez totalement la batterie dans le logement jusqu’au clic.

6.2 Recharge de la batterie Vous pouvez recharger la batterie comme décrit ci-dessous. 1. Raccordez la batterie au lecteur DVD. 2. Connectez le bloc d’alimentation fourni à la prise DC 9.5V IN située sur le côté droit de l’appareil. 3. Insérez la fiche dans une prise secteur mise à la terre comme décrit ci-dessous.

6.3 Retirer la batterie Rechargez totalement la batterie, puis retirez-la si vous n’envisagez pas de l’utiliser. L’appareil même en veille consomme un peu d’électricité, ce qui viderait la batterie. Mettez le lecteur DVD hors tension avant de retirer la batterie comme décrit ci-dessous : 1. Poussez le dispositif de verrouillage de la batterie vers l’avant, puis retirez, avec l’autre main, la batterie comme décrit ci-dessous. 2. Vous pouvez entreposer la batterie dans un endroit approprié si vous n’envisagez pas de l’utiliser pendant un certain temps.

Remarque Retirez la batterie avant de connecter l’appareil à l’adaptateur voiture.

7 Informations du disque 7.1 Formats compatibles DISC-LOGO

Diamètre

Durée de lecture / pages / Layer 133 min (SS-SL) 242 min (SS-DL)

12 cm 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL)

DVD

41 min (SS-SL) 75 min (SS-DL) 8 cm 82 min (DS-SL) 150 min (DS-DL) 12 cm

74 min

8 cm

20 min

MP3

12 cm

600 min

JPEG

12 cm

DivX

12 cm

Le fonctionnement des disques dépend du fabricant. Respectez les remarques du fabricant.

7.2 Utilisation des disques Manipulation Ne touchez pas la surface de lecture du disque (voir illustration).

Nettoyage La qualité de l’image et du son peut être négativement influencée par la présence d’empreintes digitales ou d’autre encrassement. Utilisez un chiffon sec et doux afin de nettoyer le disque ; si nécessaire, ce chiffon peut être humidifié à l’aide d’un détergent neutre dilué. Ne nettoyez pas le disque avec des mouvements circulaires (risque d’interférences), mais effectuez des mouvements depuis le centre du disque vers les bords (voir illustration).

LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE METTRE VOTRE LECTEUR DVD SOUS TENSION POUR LA PREMIERE FOIS.

Avertissement N'utilisez pas de disques de médiocre qualité afin de ne pas endommager la lentille.

8 Mode lecture Mise en service 1. Connectez l’appareil au secteur à l’aide du bloc d’alimentation fourni. 2. Poussez le commutateur POWER ON/OFF situé sur le côté gauche de l’appareil sur ON. Le témoin de service de l’appareil s’allume en vert et l’écran de bienvenue est affiché. 3. Appuyez sur la touche OPEN, insérez un disque dont la face imprimée pointe vers le haut, puis refermez le couvercle (voir illustration).

4. La lecture du DVD démarre automatiquement. 5. Réglez le volume à l’aide du bouton de réglage du volume (VOLUME) situé sur le côté gauche de l’appareil. 6. Appuyez sur la touche PWR de la télécommande. Le lecteur DVD commute en mode veille et le témoin de service s’allume en rouge.

FR Touches gĂŠnĂŠrales Touche MODE

Est utilisĂŠe afin de modifier la luminositĂŠ, le contraste et les couleurs Les valeurs peuvent ĂŞtre modifiĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide de la touche + et â&#x20AC;&#x201C;. Vous pouvez commuter entre le rapport hauteur/largeur 16:9 et 4:3 en appuyant sur cette touche pendant 1 Ă 2 s (voir illustration).

Touche ZOOM

En prĂŠsence de DVD, la grandeur de lâ&#x20AC;&#x2122;image est modifiĂŠe selon lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchelle suivante : 2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4. En prĂŠsence de disques JPEG, commencez par appuyer sur la touche ZOOM ; la grandeur de lâ&#x20AC;&#x2122;image peut ĂŞtre ensuite agrandie de 125 %, 150 % et 200 % Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide de la touche ou diminuĂŠe de 75 % et 50 % Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide de la touche . Cette fonction nâ&#x20AC;&#x2122;est pas disponible en prĂŠsence de CD.

Touche A-B

Permet, pendant la lecture, la rĂŠpĂŠtition dâ&#x20AC;&#x2122;un segment entre un point A et un point B. Appuyez une premiĂ¨re fois sur la touche : SĂŠlection du point A. Appuyez une deuxiĂ¨mes fois sur la touche : sĂŠlection du point B et dĂŠmarrage de la rĂŠpĂŠtition en boucle. Appuyez sur la touche lors de la lecture du segment : Vous quittez le mode lecture en boucle. Cette fonction nâ&#x20AC;&#x2122;est pas disponible en prĂŠsence de disques JPEG.

FR Lecture de DVD Démarrage de la Insérez un disque. La lecture du DVD démarre lecture automatiquement. Utilisez les touches fléchées dans le menu principal afin de sélectionner la rubrique souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER de la télécommande ou sur la touche OK du lecteur DVD. PAUSE /

Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture continue.

STOP /

Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue. Vous pouvez continuer la lecture à partie du même endroit à l’aide de la touche (PLAY sur la télécommande). Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture est interrompue définitivement.

Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : Le menu est affiché à l’écran. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture continue. Utilisez les touches fléchées (0-9 sur la télécommande) afin de sélectionner la rubrique souhaitée, puis appuyez sur la touche OK du lecteur DVD ou sur la touche ENTER de la télécommande.

Touche

Appuyez une première fois sur la touche : Saut vers le début du titre ou du chapitre actuel. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : Saut vers le début du titre ou du chapitre précédent.

FR Touche

Saut vers le dĂŠbut du titre ou du chapitre suivant

Touche

Appuyez une premiĂ¨re fois sur la touche : Avance rapide Appuyez Ă nouveau sur la touche : La vitesse de lâ&#x20AC;&#x2122;avance rapide est augmentĂŠe de 2X, 4X, 8X, 16X, 32X successivement, puis revient Ă la normale.

Touche

Appuyez une premiĂ¨re fois sur la touche : Retour rapide Appuyez Ă nouveau sur la touche : La vitesse du retour rapide est augmentĂŠe successivement de 2X, 4X, 8X, 16X, 32X, puis revient Ă la normale.

Touche INFO

Appuyez une premiĂ¨re fois sur la touche : Des informations relatives au disques insĂŠrĂŠ sont affichĂŠes. Appuyez Ă nouveau sur la touche : Les informations suivantes sont affichĂŠes successivement : Titre lu temps restant du titre chapitre lu quitter affichage temps restant du chapitre

Touche AUDIO

Les flux audio disponibles sont successivement activĂŠs pendant la lecture (les DVD peuvent contenir jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă huit flux audio ; en diffĂŠrentes langues, par exemple).

Touche SUBT

Permet la sĂŠlection dâ&#x20AC;&#x2122;une langue de sous-titres ou lâ&#x20AC;&#x2122;activation/dĂŠsactivation des sous-titres pendant la lecture. Les DVD peuvent contenir jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 32 pistes de sous-titres. Vous pouvez successivement appeler les configurations suivantes en appuyant plusieurs fois sur la touche : SUBTITLE 1/N : Les sous-titres 1 sont affichĂŠs. SUBTITLE 2/N : Les sous-titres 2 sont affichĂŠs. SUBTITLE */N : Les sous-titres * sont affichĂŠs. SUBTITLE OFF : Aucun sous-titres. N reprĂŠsente le nombre total de pistes de soustitres contenus sur le disque.

FR Remarque Cette fonction est disponible uniquement sur DVD disposant de plusieurs pistes de sous-titres.

Touche REP

Répète un chapitre, un titre ou tout un disque.

Touche GOTO

Permet de sélectionner une position (temps, piste ou titre) à partir de laquelle la lecture commencera.

Sélectionnez l’option désirée à l’aide des touches dans la barre jaune clair. Confirmez votre saisie à l’aide de ENTER (télécommande) ou (lecteur DVD). ¾ Title : Sélection d’un titre précis : Vous pouvez modifier le premier chiffre à l’aide des touches numérotées (0-9). ¾ Chapter : Sélection d’un chapitre précis : Vous pouvez modifier le premier chiffre à l’aide des touches numérotées (0-9). ¾ Audio : Sélection d’une option audio (par exemple Dolby Digital). ¾ Subtitle : Activation / désactivation des sous-titres (On/Off). ¾ Angle : Réglage d’un angle de caméra. ¾ Total Time : Saisie d’une position horaire d’un titre à l’aide des touches numérotées (0-9). ¾ Chapter Time : Saisie d’une position horaire d’un chapitre à l’aide des touches numérotées (0-9). ¾ Repeat : Répétition d’un chapitre, d’un titre ou de tout un disque.

¾ Time Display : Affichage du temps écoulé / restant du chapitre ou du titre (elapsed/remain).

Vous pouvez continuer la lecture normale en appuyant à nouveau sur la touche GOTO. Touche SLOW

La vitesse de lecture est diminuée successivement de 1/2, 1/4, 1/8 et 1/16 en lecture vers l’avant par rapport à le vitesse normale, puis ensuite vers l’arrière chaque fois que vous appuyez sur la touche.

La vitesse normale de lecture est rétablie en appuyant sur la touche PLAY de la télécommande ou du lecteur DVD. sur la touche Touche ANGLE

En appuyant sur cette touche, vous pouvez commuter vers les multiples angles de caméra de la même scène disponibles (voir illustration).

Cette fonction est disponible uniquement sur DVD sur lesquels plusieurs angles de caméra ont été enregistrés. Touche TITLE

Le contenu d’un DVD est souvent subdivisé en plusieurs titres contenant plusieurs menus. Le menu des titres est affiché en appuyant sur la touche TITLE pendant la lecture. Vous pouvez sélectionner le titre désiré (ou l’option désirée) en appuyant sur les touches fléchées (ou sur les touches 0-9 de la télécommandable). Confirmez votre saisie avec ENTER.

FR Lecture de CD PAUSE /

Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue. Appuyez une deuxiĂ¨mes fois sur la touche : La lecture continue.

STOP /

Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue ; vous pouvez continuer la lecture Ă partie du mĂŞme endroit Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide de la (PLAY sur la tĂŠlĂŠcommande). touche Appuyez une deuxiĂ¨mes fois sur la touche : La lecture est interrompue dĂŠfinitivement.

Touche

Touche REP

RĂŠpĂ¨te un titre ou tout les titres successivement.

Touche

Appuyez une premiĂ¨re fois sur la touche : Saut vers le dĂŠbut du titre ou du chapitre actuel. Appuyez une deuxiĂ¨mes fois sur la touche : Saut vers le dĂŠbut du titre ou du chapitre prĂŠcĂŠdent.

Touche

Saut vers le dĂŠbut du titre ou du chapitre suivant

FR Touche GOTO

Permet de sélectionner une position (temps ou piste) à partir de laquelle la lecture doit commener. Les options suivantes sont affichées sccessivement lors de la lecture du CD : Disc Go To:--:-- Track Go To:--:-- Select Track:--/N

(N représente le nombre de pistes sur le disque) Vous pouvez sélectionner directement la position désirée à l’aide des touches 0-9 de la télécommande. Touche INFO

Appuyez une première fois sur la touche : Des informations relatives au disques inséré sont affichées. Appuyez à nouveau sur la touche : Les informations suivantes sont affichées successivement :

Remarque * représente le numéro du titre lu. N représente le nombre de titres sur le disque.

Touche AUDIO

Vous pouvez appeler successivement les effets sonores suivants et commuter de l’un à l’autre en appuyant sur cette touche : Mono Left

Mono Right

Mix-Mono

Stereo

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 s afin de quitter l’affichage.

FR Lecture de MP3 1.

InsĂŠrez un disque MP3. La lecture du disque dĂŠmarre automatiquement.

Le dossiers principaux et les diffĂŠrents sous-dossiers sont affichĂŠs. Vous pouvez sĂŠlectionner un dossier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide des touches flĂŠchĂŠes de la tĂŠlĂŠcommande. Confirmez ensuite la sĂŠlection en appuyant sur une des touches suivantes : , ENTER, PLAY de la tĂŠlĂŠcommande ou , OK sur le lecteur DVD.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran affiche le sous-dossier sĂŠlectionnĂŠ. Vous pouvez sĂŠlectionner un fichier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide des touches flĂŠchĂŠes de la tĂŠlĂŠcommande. Confirmez ensuite la sĂŠlection en appuyant sur une des touches du lecteur DVD. suivantes : ENTER de la tĂŠlĂŠcommande ou

Appuyez sur la touche afin de retourner vers le dernier dossier. Vous pouvez ĂŠgalement faire glisser la barre jaune pĂ˘le vers le symbole . Confirmez ensuite la sĂŠlection en appuyant sur une des touches suivantes : ENTER de la tĂŠlĂŠcommande ou , OK sur le lecteur DVD.

PAUSE /

Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue. Appuyez une deuxiĂ¨mes fois sur la touche : La lecture continue.

STOP /

Touche

FR Touche

Appuyez une première fois sur la touche : Retour rapide Appuyez à nouveau sur la touche : La vitesse du retour rapide est augmentée successivement de 2X, 4X, 8X, 16X, 32X, puis revient à la normale.

Touche

Saut vers la page précédente.

Touche

Saut vers la page suivante.

Touche INFO

Appuyez une première fois sur la touche : Des informations relatives au disque inséré sont affichées. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : Vous quitterez le menu d’informations. Cette fonction est disponible uniquement en mode dossier.

Touche REP

Appuyez une première fois sur la touche : Lecture du contenu d’un fichier / d’un dossier en mode boucle. Appuyez à nouveau sur la touche : Les informations suivantes sont affichées successivement : Shuffle Random Repeat Folder

Single

Repeat One

Shuffle : Répète la lecture des fichiers du dossier actuel dans un ordre aléatoire. Random : Lit les fichiers du dossier actuel dans un ordre aléatoire. La lecture est ensuite définitivement interrompue. Single : Lit uniquement le fichier actuel. Repeat One : Répète la lecture du fichier actuel. Repeat Folder : Répète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans l’ordre d’origine. Cette fonction est disponible uniquement en mode lecture, pas en mode répétition.

FR Touche GOTO

Pendant la lecture : Sélection du fichier ou de la position horaire désirée. En mode dossier : Sélection du dossier désiré. Appuyez une première fois sur la touche pendant la lecture d’un MP3 : Un fichier peut être sélectionné à l’aide des touches numérotées. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pendant la lecture d’un MP3 : Vous pouvez sélectionner, à l’aide des touches numérotées, la position horaire à partir de laquelle la lecture du fichier doit commencer.

Lecture de CD images 1.

Insérez un disque d’images. La lecture du disque démarre automatiquement.

Le dossier principal et les différents sous-dossiers sont affichés. Vous pouvez sélectionner un dossier à l’aide des touches fléchées de la télécommande. Confirmez ensuite la sélection en appuyant sur une des touches suivantes : , ENTER, PLAY de la télécommande ou , OK sur le lecteur DVD.

L’écran affiche le sous-dossier sélectionné. Vous pouvez sélectionner un fichier à l’aide des touches fléchées de la télécommande. Confirmez ensuite la sélection en appuyant sur une des touches suivantes : ENTER de la télécommande ou , OK sur la télécommande et le lecteur DVD.

Appuyez sur la touche afin de retourner vers le dernier dossier. Vous pouvez également faire glisser la barre jaune pâle vers le symbole . Confirmez ensuite la sélection en appuyant sur une des touches suivantes : ENTER de la télécommande ou , OK sur le lecteur DVD.

Remarque Beaucoup de disques contiennent des fichiers images et d’autres données.

FR PAUSE /

Appuyez sur la touche (pendant la lecture) : La lecture est interrompue. Appuyez une deuxièmes fois sur la touche : La lecture continue.

STOP /

Pendant la lecture : Affiche les fichiers images sous forme d’images miniatures. Vous pouvez continuer la lecture normale à l’aide de la touche (PLAY sur la télécommande).

Touche

Saut vers le fichier précédent.

Touche

Saut vers le fichier suivant.

Touche INFO

Touche REP

Repeat One

FR Single : Lit uniquement le fichier actuel. Repeat One : Répète la lecture du fichier actuel. Repeat All : Répète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans l’ordre d’origine. Cancel Repeat : Termine le mode répétition. Cette fonction est disponible uniquement en mode lecture, pas en mode répétition. Touche MENU

Pendant la lecture : Commute vers le dossier principal. Vous pouvez continuer la lecture normale à l’aide de la touche (PLAY sur la télécommande).

Touche GOTO

Pendant la lecture : Un fichier peut être sélectionné à l’aide des touches numérotées (0-9). Confirmez votre saisie à l’aide de ENTER (télécommande) ou OK (lecteur DVD). En mode dossier : Vous pouvez mettre en surbrillance le fichier actuel à l’aide d’une barre jaune clair ; le fichier désiré peut être directement sélectionné à l’aide des touches numérotées (0-9). Confirmez votre saisie à l’aide de ENTER (télécommande) ou (lecteur DVD).

FR Rotation de photos L’image affichée peut être pivotée à l’aide des touches fléchées . Appuyez sur la touche afin de faire pivoter l’image actuelle dans le sens des aiguilles d’une montre (voir illustration) :

Appuyez sur la touche afin de faire pivoter l’image actuelle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (voir illustration) :

Appuyez sur la touche afin d’inverser (miroir) l’image actuelle (voir illustration) :

Appuyez sur la touche afin d’inverser à la verticale (miroir) l’image actuelle (voir illustration) :

Remarque Les fonctions de rotation et de zoom ne sont pas disponibles sur certains CD images en raison de limitations de construction.

FR Lecture DivX 1.

InsĂŠrez un DivX. La lecture du disque dĂŠmarre automatiquement.

le dossier principal est affichĂŠ. Vous pouvez sĂŠlectionner un dossier Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide des touches flĂŠchĂŠes de la tĂŠlĂŠcommande.

Confirmez ensuite la sĂŠlection en appuyant sur une des touches suivantes : , ENTER, PLAY de la tĂŠlĂŠcommande ou , OK sur le lecteur DVD.

PAUSE /

Pendant la lecture : Appuyez sur la touche : La lecture est interrompue. Appuyez une deuxiĂ¨mes fois sur la touche : La lecture continue.

Touche

Saut vers le fichier prĂŠcĂŠdent.

Touche

Saut vers le fichier suivant.

Touche MENU

Pendant la lecture : Commute vers le dossier principal. Vous pouvez continuer la lecture normale Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide (PLAY sur la tĂŠlĂŠcommande). de la touche

FR Touche REP

Repeat One

Shuffle : Répète la lecture des fichiers du dossier actuel dans un ordre aléatoire. Random : Lit les fichiers du dossier actuel dans un ordre aléatoire. La lecture est ensuite définitivement interrompue. Single : Lit uniquement le fichier actuel. Repeat One : Répète la lecture du fichier actuel. Repeat All : Répète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans l’ordre d’origine. Repeat Off : Quitte le mode répétition. Cette fonction est disponible uniquement en mode lecture, pas en mode répétition. Touche SLOW

La vitesse normale de lecture est rétablie en appuyant sur la touche PLAY de la télécommande ou du lecteur DVD. sur la touche Touche AUDIO

Permet la sélection des effets sonores désirés. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant environ 2 s afin de quitter l’affichage.

FR Touche GOTO

Le message suivant est affiché lorsque vous appuyez sur la touche pendant la lecture : Select:--- Go To -:--:--

Touche INFO

Les informations suivantes sont affichées successivement à chaque fois que vous appuyez sur la touche :

Touche SUBT

Sélection d’une langue de sous-titres (si disponibles sur le disque) ou sélection des sous-titres Remarque : Tous les disques ne supportent pas les fonctions sous-titres multiples, angles de caméra multiples et effets sonores.

9 Réglages système Ce chapitre décrit comment vous pouvez modifier et personnaliser les réglages standard du système. Vous pouvez modifier les réglages en suivant les étapes décrites ci-dessous : 1.

Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande ou du lecteur DVD.

Le menu SETUP est affiché. Dans ce menu, vous pouvez déterminer les réglages généraux, les réglages des haut-parleurs, les réglages vidéo ainsi que d’autres configurations. Vous pouvez quitter le menu setup à tout moment en appuyant sur la touche SETUP.

Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des touches fléchées et de la télécommande ou du lecteur DVD.

Sélectionnez l’option du sous-menu désirée à l’aide des touches fléchées et de la télécommande ou du lecteur DVD.

Page General Setup L’image indique les options de ce sous-menu.

Ecran TV Réglage du mode d’affichage TV. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages normaux sont Normal/PS, Normal/LB et Wide (standard). Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. Remarque Sélectionnez le réglage Normal/PS ou Normal/LB, pour un téléviseur à écran 4:3 et Wide pour un téléviseur à écran 16:9.

Angle Mark Activation /désactivation des angles de caméra multiples. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont On et Off. Sélectionnez le réglage désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options.

Langue OSD Réglage de la langue du menu à l’écran. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont English (standard), French, Spanish, German, Portuguese, Dutch et Italian. Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options.

FR Captions Activation /désactivation des sous-titres. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont On et Off (standard). Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. Screen Saver Activation /désactivation de l’économiseur d’écran. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont On (standard) et Off. Sélectionnez le réglage désiré l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options.

Last Memory Activez/désactivez l’option permettant de garder en mémoire la dernière position de lecture. Si l’option est activée, la lecture recommencera automatiquement à partir de la dernière position lue. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont On et Off (standard). Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options.

Page Speaker Setup L’image indique les options de ce sous-menu.

Downmix Réglage du mode downmix Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont Lt/Rt et Stereo (standard). Remarque : Lt/Rt active la reproduction des signaux audio au format Dolby, Stereo les reproduit au format stéréo. Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options.

Page Dolby Digital Setup L’image indique les options de ce sous-menu.

1. Dual Mono Réglage du mode de sortie amplificateur (canal) Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont Stereo (standard), L-Mono, R-Mono et Mix-Mono. Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options.

FR 2. Dynamic Réglage du taux de compression linéaire dynamique afin d’obtenir différents effets de compression. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Sélectionnez le réglage désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options.

Page Video Setup L’image indique les options de ce sous-menu.

Sharpness Réglage de la netteté de l’image Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont High, Medium et Low (standard). Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. Brightness Réglage de la luminosité de l’image Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Le paramètre par défaut est 00. Sélectionnez le réglage désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de ENTER.

FR Contrast Réglage du contraste Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Le paramètre par défaut est 00. Sélectionnez le réglage désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de ENTER.

Page Preference TV Type Réglage du type de téléviseur (PAL, Multi, NTSC) L’image indique les options de ce sous-menu.

Audio Réglage de la langue de lecture Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont English (standard), French, Spanish, Chinese, Japanese, Korean, Russian et Thai. Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options.

Subtitle Réglage de la langue des soustitres Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont English, French, Spanish, Chinese, Japanese, Korean, Russian, Thai et Off (standard). Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options.

FR Disc Menu Réglage de la langue du menu du disque. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Les réglages possibles sont English (standard), French, Spanish, Chinese, Japanese, Korean, Russian et Thai. Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. Parental Réglage du contrôle parental Les DVD peuvent être catégorisés selon leurs contenus. Cette option vous permet de bloquer certaines scènes d’un disque ou tout un disque. Le paramètre par défaut est Adult. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez en appuyant sur la touche ENTER ou pour le réglage de l’option (voir illustration). Sélectionnez le paramètre désiré à l’aide des touches et , puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Saisissez un mot de passe (voir Password). Appuyez à nouveau sur la touche ENTER afin de quitter le réglage des options.

Password Le contrôle parental est contrôlé par un mot de passe. Cette option vous permet de modifier le mot de passe. Le mot de passe par défaut est 1369. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Saisissez le mot de passe désiré, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche afin de quitter le réglage des options. Default Cette option vous permet de remettre à zéro les réglages par défaut. Sélectionnez l’option à l’aide des touches et . Commutez vers le réglage de l’option en appuyant sur la touche ENTER ou . Appuyez à nouveau sur ENTER afin de remettre l’appareil aux réglages par défaut.

10 Glossaire Dolby Digital Dolby Digital est une technologie développée par Dolby Laboratories. Le son enregistré avec Dolby Digital peut être reproduit en qualité supérieure par plusieurs canaux séparés (jusqu’à 5.1). Format d’image Letterbox Avec ce format, l’image d’un DVD image large est reproduite avec une barre noire en dessus et en dessous de l’image. Format d’image Pan&Scan Avec ce format, une partie de l’image d’un DVD image large est coupée à gauche et à droite. Titre, chapitre Les DVD sont découpés en longues sections (les titres) et en sections plus courtes (les chapitres). Ces sections sont numérotées (n° de titre, n° de chapitre). Piste (CD) Les CD sont découpés en sections appelées pistes. Les pistes sont numérotées (n° de piste).

FR JPEG JPEG est un format d’image très répandu ; les fichiers JPEG n’excède pas un certain poids et présentent une faible perte de qualité. Plusieurs centaines d’images de ce format peuvent être sauvegardées sur un disque. Vous pouvez créer un CD d’images au format JPEG afin de constituer un véritable album d’images numériques. Les dossiers et les fichiers d’un tel album sont illustrés ci-dessous :

MP3 MP3 est un format de compression très répandu pour fichiers audio permettant d’obtenir une excellente qualité sonore (proche de la qualité d’un CD). DivX DivX est un nouveau type de codage vidéo basé sur le standard de compression MPEG-4. il est possible de lire des films au format DivX sur ce lecteur DVD.

11 Elimination des pannes Vous pouvez tenter de résoudre votre problème à l’aide du guide suivant avant de vous adresser à notre service client. Veuillez mettre immédiatement votre lecteur DVD hors tension en cas de panne. Déconnectez le câble d’alimentation et vérifiez que le lecteur DVD n’a pas surchauffé ou qu’aucune fumée ne s’en dégage. Problème Le lecteur DVD ne fonctionne pas

Aucun son

Causes possibles

Solution

Le couvercle du disque n’est pas fermé

Fermez le couvercle du disque

Aucun disque n’est inséré

Insérez un disque

Le disque n’est pas inséré correctement

Insérez le disque avec sa face imprimée vers le haut

Le disque est sale ou déformé

Nettoyez le disque ou insérez un autre disque

La lentille est humide

Retirez le disque, mettez le lecteur DVD hors tension et patientez au moins deux heures

L’appareil n’est pas connecté correctement

Vérifiez les branchements, corrigez-les, si nécessaire

Les haut-parleurs ne sont sous tension

Mettez les hautparleurs sous tension

Le son du DVD n’est pas réglé correctement

Vérifiez les réglages du son et corrigez-les, si nécessaire

Le disque est sale ou déformé

Nettoyez le disque ou insérez un autre disque

Aucune image

L’écran LCD n’est pas sous tension ou le mode vidéo n’est pas correct

Mettez l’écran LCD sous tension et/ou réglez correctement le mode vidéo

L’appareil n’est pas connecté correctement

Vérifiez les branchements, corrigez-les, si nécessaire

L’appareil n’est pas en mode DVD

Positionnez le commutateur DVD/AV IN (côté droit du lecteur) sur la position DVD

Qualité de l’image ou du son médiocre

Le disque est sale ou déformé

Nettoyez le disque ou insérez un autre disque

La télécommande ne fonctionne pas

Obstacles entre la télécommande et le lecteur DVD

Retirer les obstacles

Vous ne pointez pas la télécommande vers le lecteur

Pointez la télécommande directement vers le lecteur

La pile de la télécommande n’est pas insérée correctement

Insérez la pile dans le compartiment correctement et vérifiez-en la polarité

Pile trop faible ou complètement déchargée

Insérez une nouvelle pile

Autres causes possibles de pannes : Des décharges statiques ou d’autres dérangements externes peuvent provoquer un dysfonctionnement du lecteur DVD. Si tel est le cas, déconnectez l’alimentation électrique (retirez la prise), puis reconnectez-la. Dans le cas où la panne persiste, déconnectez l’appareil à nouveau et adressez-vous à notre service client ou à un atelier de réparation.

12 Caractéristiques techniques Ecran TFT-LCD

17,8 cm (7" )

Longueur d’onde laser

780/650 nm

Norme vidéo

PAL

Plage de fréquence

20 Hz – 20 kHz ±2,5 dB

Rapport bruit audio

≥ 85 dB

Distorsion/bruit audio

≤ –70 dB (1 kHz)

Séparation de canal

≥ 70 dB (1 kHz)

Plage dynamique

≥ 80 dB (1 kHz)

Audio Out

Analogue Audio Out

Video Out

Vidéo Out

0,2

Niveau de sortie : 1,5 V±1,0 ; Impedanz: 10 kΩ Niveau de sortie : 1 VP–P ± 0,2; impédance : 75 Ω asymétrique négatif

Tension secteur

AC 100–240 V, 50/60 Hz

Consommation

< 25 W

Dimensions (sans batt.)

195 mm x 149 mm x 38,5 mm

Poids (sans batterie)

860 g

LE DESIGN ET LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L’APPAREIL PEUVENT ETRE MODIFIEES A TOUT MOMENT SANS PREAVIS. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. « Dolby » et le symbole « Double-D » sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Travaux confidentiels non publiés. © 1992–1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.