http://www.odys.de/downloads/manuals/ODYS%20PDV%2068502%20-%20Manuale%20Per%20L%C2%B4Utente%20italia

ODYS PDV 68502 DVB-T

1 2 3

IT

Indice Istruzioni di sicurezza ............................................................................. 2 Caratteristiche del prodotto .................................................................... 7 Elementi di comando.............................................................................. 9 3.1 Lettore DVD ............................................................................................. 9 3.2 Verwenden von USB-Speicher und SD-Karten....... Fehler! Textmarke nicht definiert.

3.3 Tasti telecomandi ................................................................................... 13

4

Collegamento ....................................................................................... 16 4.1 Collegamento ad un televisore ............................................................... 16 4.2 Collegamento ad un amplificatore .......................................................... 16 4.3 Anschließen an eine externe AV-Quelle ............. Fehler! Textmarke nicht definiert.

4.4 Collegamento delle cuffie ....................................................................... 17 4.5 Anschluss der DVB-T-Antenne........... Fehler! Textmarke nicht definiert.

4.6 Verwenden des Alimentatore ................................................................. 18 4.7 Autoadapter............................................................................................ 19

5

Batteria ricaricabile............................................................................... 20 5.1 5.2 5.3 5.4

6

DVB-T Funktionen............................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

6.1 6.2 6.3

7

Formati di disco compatibili .................................................................... 30 Utilizzo dei dischi.................................................................................... 31

Riproduzione ........................................................................................ 32 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

9

Verwenden des Setup-Assistenten..... Fehler! Textmarke nicht definiert.

TV-Programmwahl und Videotext....... Fehler! Textmarke nicht definiert.

Weitere DVB-T Einstellungen ............. Fehler! Textmarke nicht definiert.

Informazioni sui dischi .......................................................................... 30 7.1 7.2

8

Utilizzo di batterie ricaricabili .................................................................. 20 Abnehmen des Akkus ........................ Fehler! Textmarke nicht definiert.

Caricamento della batteria...................................................................... 21 Verwenden der Gerätestütze.............. Fehler! Textmarke nicht definiert.

Messa in funzione .................................................................................. 32 Riproduzione DVD.................................................................................. 34 Riproduzione CD (Audio, MP3, VCD, SVCD) ......................................... 36 Foto-CD-Wiedergabe ......................... Fehler! Textmarke nicht definiert.

MPEG4-Wiedergabe .............................................................................. 40

Impostazioni del sistema ...................................................................... 42 9.1 9.2 9.3 9.4

Configurazione generale (General Setup) .............................................. 43 Audio Setup............................................................................................ 45 Digital Setup........................................................................................... 46 System Setup......................................................................................... 47

10 Glossario .............................................................................................. 51 11 Risoluzione dei problemi ...................................................................... 52

1

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T 12 Dati tecnici ............................................................................................ 54 Condizioni di garanzia .......................................................................... 55

2

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

1 Istruzioni di sicurezza Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Leggere attentamente il manuale prestando attenzione alle istruzioni per la sicurezza e per l'uso. Conservare il manuale per eventuali consultazioni successive.

Il simbolo del flash, in un triangolo equilatero, avverte l'utente per tensioni elettriche pericolose all'interno dell'apparecchio, le quali, in caso di un impiego non appropriato, possono causare delle scosse elettriche con conseguenze dannose per la salute.

oppure

Il punto esclamativo, in un triangolo equilatero, nella documentazione, indica dei pericoli per il comando e la cura dell'apparecchio.

Il punto di indicazione nella documentazione, indica informazioni e suggerimenti utili per il comando e la cura dell'apparecchio.

Attenzione

AVVERTENZE IMPORTANTI PER I PRODOTTI LASER 1. L'apparecchio è un prodotto laser della classe 1. Il relativo contrassegno è applicato sul lato posteriore dell'apparecchio.

2. PERICOLO: Se la scatola dell'apparecchio viene aperta quando il blocco non è attivo, può verificarsi l'emissione di un raggio laser visibile. Non volgere mai lo sguardo verso il raggio laser.

3. ATTENZIONE: Non rimuovere coperture o parti dell’involucro. Non ci sono elementi interni riparabili dall’utente. Prendere in considerazione solo il servizio di personale tecnico qualificato.

3

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Attenzione Il prodotto contiene un apparecchio laser a bassa potenza. Per garantire la sicurezza dell’apparecchio laser, non rimuovere le coperture e non cercare di riparare l’unità. In caso fossero necessarie riparazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o ad un laboratorio di assistenza tecnica.

Per evitare scosse elettriche, non rimuovere coperture o parti dell’involucro. Non ci sono elementi interni riparabili dall’utente.

Prendere in considerazione solo il servizio di personale tecnico qualificato. Nel caso in cui si preveda di non utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato o se deve essere riparato, estrarre la spina dell'alimentazione di corrente dalla presa.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni provocati da sostituzioni e modifiche di parti, non approvate dal produttore stesso o da un servizio di assistenza autorizzato.

Alimentazione elettrica Collegare l'alimentatore all'apposita presa DC 9,5V IN, posta sul lato destro dell'apparecchio. Inserire la spina dell'alimentazione di corrente in una presa AC 100-240 V collegata a terra. Se ci sono dei problemi per l'inserimento della spina, girare la spina di 180° inserirla nuovamente.

4

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T Attenzione Leggere attentamente il manuale prestando attenzione alle istruzioni per la sicurezza.

• Non aprire mai il corpo dell'apparecchio e non tentare di eseguire riparazioni o modifiche sullo stesso. Ciò potrebbe infatti comportare disfunzioni, danneggiamenti nonché il rischio di incendi o scosse elettriche.

• Non esporre mai l'apparecchio a pioggia o umidità. Ciò potrebbe infatti comportare disfunzioni, danneggiamenti o il rischio di scosse elettriche.

• Per eseguire la pulizia dell'apparecchio, non impiegare sostanze volatili, come ad esempio solventi. Ciò potrebbe infatti comportare il danneggiamento della superficie. Eseguire la pulizia dell'apparecchio esclusivamente con un panno morbido ed asciutto.

• Garantire una circolazione sufficiente dell'aria sull'apparecchio. Durante il funzionamento non posizionare l'apparecchio su mobili morbidi, tappeti o materiali simili, che possano impedire la circolazione dell'aria.

• Evitare un surriscaldamento dell'apparecchio (non posizionare in prossimità di caloriferi). Ciò potrebbe infatti comportare disfunzioni, danneggiamenti, fuoriuscita di fumo, nonché il rischio di incendi.

• Collegare l'apparecchio esclusivamente a prese di corrente correttamente collegate a terra (terra di protezione). La tensione di rete deve corrispondere alla tensione di esercizio dell'apparecchio indicata sulla scatola dello stesso. Non collegare l'apparecchio ad altre apparecchiature elettriche diversamente da come indicato dal produttore.

• Assicurarsi che i cavi non subiscano danneggiamenti o torsioni, onde evitare il rischio di un corto circuito.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati dal produttore o forniti insieme all'apparecchio. Lo stesso vale per tutti i supporti e gli elementi di fissaggio.

• Posizionare l'apparecchio in un luogo stabile onde escludere il rischio di scivolamento o caduta dello stesso. Nel caso si usi un carrello, fare attenzione quando si muove il carrello con l'apparecchio, onde evitare dei danneggiamenti a causa di un ribaltamento dell’apparecchio.

• In caso di temporale scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente. Non utilizzare mai l'apparecchio in caso di temporale. Ciò potrebbe infatti comportare disfunzioni, danneggiamenti o il rischio di scosse elettriche. Nel caso in cui si preveda di non utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato, scollegare la spina dell'alimentazione di corrente dalla presa. Conservare l'apparecchio in un luogo pulito ed asciutto, al riparo dalla luce diretta del sole.

5

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Attenzione • La presenza di disfunzioni o danneggiamenti può richiedere l'esecuzione di operazioni di manutenzione o riparazione. Far eseguire le operazioni di manutenzione e riparazione esclusivamente da personale di assistenza qualificato.

• Non collocare sull'apparecchio alcun oggetto pesante. Non collocare sull'apparecchio alcun recipiente contenente sostanze liquide, come ad esempio un vaso di fiori.

• Assicurarsi che all'interno dell'apparecchio non penetri alcun oggetto o sostanza liquida, attraverso le aperture o le feritoie di ventilazione. Ciò potrebbe infatti comportare un corto circuito, danneggiamenti nonché il rischio di incendi o scosse elettriche.

• Non toccare lo schermo TFT LCD a colori con le mani nude.

• Osservare le indicazioni di sicurezza per le batterie ricaricabili nel capitolo 5.1.

Uso dell’apparecchio su un veicolo • L’ apparecchio non deve essere messo in funzione durante la marcia, ma soltanto quando il veicolo si trova in fase di sosta!

• La messa in funzione dell'apparecchio nell'automobile non deve in alcun modo pregiudicare la visibilità frontale e posteriore del conducente né la guida del veicolo. La mancata osservanza di quanto sopra può comportare il rischio di lesioni o incidenti. Durante la guida il conducente del veicolo non è autorizzato ad utilizzare l'apparecchio o a guardare sul display. Se l'apparecchio viene usato da bambini, evitare assolutamente che questi stacchino la cintura di sicurezza.

• Onde evitare disfunzioni, all'interno del veicolo, non posizionare l'apparecchio in prossimità dell'airbag. In caso contrario l'intervento dell'airbag potrebbe scaraventare l'apparecchio o altri accessori all'interno del veicolo, comportando il rischio di lesioni o incidenti.

• n caso d’impiego dell'apparecchio in un veicolo, posizionare i cavi in modo tale che essi non costituiscano un ostacolo per la salita o la discesa dal veicolo stesso. Fare in modo che i cavi non possano avvolgersi inavvertitamente intorno al volante, ai pedali o ai piedi dei passeggeri.

Legare insieme i cavi.

• In caso d’impiego in un veicolo, regolare l'audio ad un livello tale da consentire di percepire anche altri eventuali rumori in prossimità ed all'esterno del veicolo. La mancata osservanza di quanto sopra può provocare il rischio d’incidenti.

6

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Nota I lettori DVD ed i DVD dispongono di un codice regionale.

Il presente lettore DVD riproduce esclusivamente DVD che dispongano del medesimo codice regionale del lettore stesso.

Il presente lettore DVD dispone del codice regionale 2

Nota sulla protezione dei diritti d'autore Il presente apparecchio è dotato della tecnologia per la protezione dei diritti d'autore, finalizzata a proteggere la proprietà intellettuale e protetta a sua volta da brevetti USA e da altre leggi. L'utilizzo di tale tecnologia per la protezione dei diritti d'autore necessita dell'autorizzazione da parte di Macrovision. L'autorizzazione viene emessa esclusivamente per l'uso privato ed per un'altra ristretta tipologia di presentazioni video, eccetto espressa autorizzazione da parte di Macrovision per un uso piÚ esteso. La riproduzione e lo smontaggio sono vietati.

7

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

2 Caratteristiche del prodotto • Qualità audio eccezionale: Ottima qualità audio grazie al sistema Dolby Digital.

• Alta risoluzione: Risoluzione orizzontale superiore a 500 linee in formato MPEG-2 • AV In: Ingresso per segnali audio e video esterni. Possibilità di collegamento a diverse fonti esterne AV AV Out: Uscita audio e video analogica • Formati leggibili: DVD, VCD, SVCD, MVCD, Audio CD, MP3, WMA, JPEG, Kodak Picture CD e MPEG4.

• Schermo a colori LCD 7" (alta risoluzione) • Adattatore di rete automatico: Si adatta alla tensione necessaria.

• Menu schermo in inglese, francese, spagnolo, tedesco, italiano …

Funzioni speciali: • Diverse velocità di riproduzione (avanti veloce, indietro veloce, rallentatore, passaggio ad un punto successivo), supporto di diverse lingue di riproduzione e funzioni di ripetizione. Diversi formati di visualizzazione e angolazioni della telecamera, zoom in / zoom out, sottotitoli multilingue • Memorizzazione della posizione di riproduzione e prosecuzione della riproduzione all'accensione, senza aprire il coperchio del disco (Resume).

• Blocco di sicurezza per bambini: blocco di determinate scene o del disco completo.

Assistenza URL: http://www.odys.de Sul nostro sito web sono disponibili le informazioni più attuali su questo lettore DVD, sugli altri prodotti della nostra azienda e sull'azienda stessa. In caso di domande o problemi, consultare le FAQ's sul nostro sito Internet o rivolgersi al nostro servizio clienti support@odys.de.

8

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Volume di fornitura

1 x Lettore DVD + Borsa

1 x Batteria ricaricabile

1 x Telecomando

1 x Batteria a pastiglia per il telecomando

1 x Manuale per l'utente

1 x Cavo di alimentazione con alimentatore

1 x Cavo audio/video 1 x Adattatore per auto

1 x Antenna per il lettore DVD

Nota Gli accessori e le relative matricole possono essere modificati senza preavviso, conformemente ai progressi tecnologici.

9

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

3 Elementi di comando 3.1 Lettore DVD Vista lato anteriore, sinistro e destro

1.

Tasto POWER (per l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio)

2.

Tasto MENU Visualizzazione del menu del disco

3.

Tasto PLAY/PAUSE (Riproduzione/Pausa) Avvio della riproduzione oppure attivazione della pausa

4.

/ Tasto : Premere per scegliere diversi elementi o per aumentare il livello della luminositĂ , del contrasto e del colore.

: Premere piĂš secondi e mantenere premuto, per ricercare velocemente in avanti, in modalitĂ DVD.

10

5.

/ Tasto : Premere per selezionare le diverse opzioni o per ridurre il livello della luminosità, del contrasto e del colore. . : Premere più secondi e mantenere premuto, per ricercare velocemente a ritroso, in modalità DVD.

6.

/ //CH+ Tasto : Premere per selezionare le diverse opzioni. : Premere per passare all'elenco/brano/capitolo successivo in modalità DVD. CH+: Premere per la ricerca del canale successivo in modalità DVD.

7.

/ /CH- Tasto : Premere per selezionare le diverse opzioni. : Premere per passare all'elenco/brano/capitolo precedente in modalità DVD. CH-: Premere per la ricerca del canale precedente in modalità DVD.

8.

Tasto OK Attiva la selezione.

9.

Sensore per il telecomando Sensore ricevente del segnale del telecomando.

10. Tasto MODE Modifica del formato di schermo, luminosità, contrasto, colore: premere alcuni secondi per commutare tra 16:9, 4:3 o immagine capovolta.

11. Tasto SETUP Accesso alle impostazioni del sistema per le modalità DVD o DVB 12. Tasto di commutazione DVD/USB/SD/DVB Cambio tra le funzioni DVD, USB, SD e DVB-T 13. Altoparlanti Due altoparlanti garantiscono una qualità audio eccellente.

14. Presa per l'alimentazione di corrente (9,5 V CC) Collegamento del alimentatore oppure dell'autoadattatore 15. Interruttore HOLD Per bloccare le funzioni di tutti i tasti sulla plancia di controllo anteriore, spingere l’interruttore HOLD. 16. Connettore USB Connessione USB a memorie di massa/stick USB 17. Presa per antenne DVB-T Collegamento dell’antenna DVB-T 18. Slot per schede SD/MS/MMC 19. Interruttore AV IN/OUT Spostare su AV IN per passare alla ricezione AV; spostare su AV OUT per ritornare alla riproduzione di DVD/CD.

11

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T 20. Connessione di ingresso e uscita video Se l’interruttore AV IN/OUT è posizionato su AV IN, la relativa presa funge da ingresso video (Input).

Se l’interruttore AV IN/OUT è posizionato su AV OUT, la relativa presa funge da uscita video (Output).

21. Presa per Audio In/Out e uscita ottica digitale Se l’interruttore AV IN/OUT è posizionato su AV IN, la relativa presa funge da ingresso audio (Input).

Se l’interruttore AV IN/OUT è posizionato su AV OUT, la relativa presa funge da uscita audio (Output).

22. Presa per la cuffia Con l'inserimento della cuffia gli altoparlanti si disinseriscono.

23. Regolatore volume Per l'impostazione del volume dell'altoparlante oppure della cuffia 24. PUSH TO OPEN - Tasto per l'apertura del coperchio disco 25. Schermo TFT LCD Visualizza alta risoluzione immagini

Vista lato inferiore

1.

12

Supporto dell’apparecchio

ODYS PDV 68502 DVB-T Vano per la batteria ricaricabile (vedere cap. 5.2)

IT

2.

3.2 Uso di memorie USB e di carte SD 1. Collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica.

2. Accendere l'apparecchio.

3. Premere i tasti DVD/USB/SD/DVB per accedere alla modalità di riproduzione/uso desiderata (USB, SD).

4. Premere i tasti DVD/USB/SD/DVB per accedere alla modalità di riproduzione/uso desiderata (USB, SD).

5. Prima del collegamento, assicurarsi che lo stick di memoria USB, o la carta SD, contengano file JPEG-, MP3- o MPEG4.

6. Premere i tasti DVD/USB/SD/DVB per accedere alla modalità di riproduzione/uso desiderata (DVD, USB, SD. 7. Premere i tasti direzionali / per attivare lo stato di riproduzione file MP3, JPEG o MPEG4 e confermare con il tasto ENTER/OK. 8. Per selezionare la cartella premere i tasti , , e confermare con il tasto ENTER/OK. 9. Premere i tasti , , per selezionare il file desiderato e iniziare la riproduzione con il tasto PLAY .

10. Per terminare la riproduzione premere il tasto Stop . La riproduzione può ora essere riavviata dall’inizio del file attuale. Per ritornare al menu delle cartelle, premere il tasto .

Al termine della riproduzione dei file MP3-, JPEG- o MPEG4, rimuovere lo stick USB o la carta SD. L’apparecchio passa ancora in modalità DVD. L’interfaccia USB non può essere usata per collegare videocamere o altri apparecchi USB.

13

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T 3.3 Tasti telecomandi

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

14

PWR Per l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio INFO Visualizzazione d’informazioni dettagliate in modalità DVD o DVB TITLE Quando il disco dispone di sottotitoli mostra il menu dei titoli.

Tasti direzionali / CH+ CHSelezione di voci di menu o scelta del canale avanti o indietro (DVB) ENTER Per confermare la selezione SETUP Accesso alle impostazioni del sistema per le modalità DVD o DVB Tasti numerici (0-9) Selezione di numeri per titolo, capitolo, tempo ecc.

Salto titolo o capitolo in avanti in modalità DVD / FAV-PR Premendo 1 volta: inizio del titolo/capitolo del disco.

Premendo 2 volte: inizio del titolo/capitolo precedente del disco.

Modalità DVB: Richiamo del canale preferito

10. SUBT / PR-LIST Selezione della lingua dei sottotitoli oppure disattivazione dei sottotitoli in modalitĂ DVD (se supportato dal disco) 11. ANGLE / TELETEXT Accesso a diverse angolazioni di camera in modalitĂ DVD (se supportato dal disco) o visualizzazione del Videotext in modalitĂ DVB 12. DVD/USB/SD/DVB Passaggio tra le funzioni DVD, USB, SD e DVB-T 13. ZOOM Accesso alla funzione Zoom 14. A-B / Language Scelta di una sezione da A a B per ripeterne la riproduzione.

Premendo 1 volta: selezione del punto di partenza A; premendo nuovamente: selezione del punto finale B; premendo ancora: Disattivazione della modalitĂ A-B. Cambio della lingua in modalitĂ DVB 15. MENU Richiamo del menu DVD in modalitĂ DVD 16. REP / PR-LIST Ripetizione di un titolo, di un capitolo o dell'intero disco.

Passaggio all'elenco dei canali in modalitĂ DVB 17. STOP / RETURN ModalitĂ DVD: Premendo 1 volta: sospensione della riproduzione (per riprendere la riproduzione da questo punto, premere il tasto PLAY); premendo 2 volte: terminazione completa della riproduzione.

Modalità DVB: spegnimento della visualizzazione di ricerca e accesso all’ultimo canale visto.

PLAY / PAUSE 18.

Avvio della riproduzione oppure attivazione della pausa 19. +10 Selezione di numeri a due cifre 20. GOTO/SEARCH Modalità DVD: selezione del tempo d’inizio, titolo, capitolo.

ModalitĂ DVB: ricerca automatica delle emittenti.

21. / GUIDE Modalità DVD: attivazione del comando indietro veloce; DVB: richiamo dell’anteprima del canale.

22. / EPG Modalità DVD: attivazione dell’avanzamento rapido; DVB: richiamo del menu EGP 23. SLOW/TV/RADIO Modalità DVD: attivazione della funzione rallentatore; DVB: selezione TV/RADIO 24. AUDIO Scelta della lingua di un DVD (se supportato dal DVD), passaggio tra MONO L, MONO R, STEREO in modalità DVB.

15

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T Messa in funzione del telecomando Collocare il telecomando su una base piana e inserirvi la batteria a pastiglia, fornita a corredo, come descritto qui di seguito.

1

Estrarre dal telecomando, come mostrato in figura, il vano portabatteria.

2

Inserire la batteria a pastiglia nel vano portabatteria. Fare attenzione che la polaritĂ corrisponda a quella indicata.

3

Inserire nuovamente il vano portabatteria nel telecomando.

Indicazioni della batteria a pastiglia Tipo batteria: CR2025 , 3 V Durata di esercizio. circa un anno (con normale uso e temperatura ambientale)

Impiego del telecomando Puntare il telecomando da una distanza massima di circa 5 m. (dal sensore) entro un arco fino a 60° dalla parte anteriore dell’apparecchio. Non posizionare ostacoli tra il telecomando e il sensore e non esporre il telecomando direttamente alla luce del sole. Nel caso il telecomando non funzionasse piÚ, anche a distanza ridotta dal sensore, sostituire la batteria.

Indicazioni sulla batteria Estrarre la batteria dal telecomando, se questo non viene utilizzato per lungo tempo.

Non surriscaldare le batterie o non buttarle nel fuoco.

Le batterie non devono essere smontate, deformate o modificate.

16

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

4 Collegamento • Prima di eseguire il collegamento, spegnere e scollegare dall'alimentazione di corrente il televisore e tutti gli apparecchi elettrici che devono essere collegati al lettore DVD, quest'ultimo incluso. • Collegare i cavi audio e video rispettando i relativi codici di colore.

4.1 Collegamento ad un televisore Collegamenti audio/video Collegare il lettore DVD agli ingressi audio/video del televisore, servendosi dei cavi audio/video come illustrato.

4.2 Collegamento ad un amplificatore Prima di eseguire il collegamento, leggere il manuale d'uso dell'apparecchio audio esterno.

Collegare il lettore DVD all'amplificatore come illustrato.

17

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T 4.3 Collegamento ad una fonte AV esterna Collegare il lettore DVD alla fonte esterna del segnale AV (ad es.

DVD, videoregistratore), servendosi dei cavi audio/video forniti a corredo, come illustrato qui di seguito. Posizionare poi l’interruttore AV IN/OUT su AV IN.

Nota La ricezione di segnali audio esterni durante la riproduzione di un DVD può generare rumori di disturbo negli altoparlanti. In tal caso estrarre il cavo audio.

4.4 Collegamento delle cuffie Collegare le cuffie all'apposita presa, posta sul lato destro dell'apparecchio.

Gli altoparlanti si disinseriranno automaticamente.

Attenzione Un livello di volume eccessivo può causare danni all’udito. Portare il volume a zero, prima di collegare le cuffie, e regolarlo in seguito su un livello moderatamente alto.

18

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

4.5 Collegamento dell’antenna DVB-T Collegare il cavo dell’antenna DVB-T alla presa d’ingresso sul lato sinistro dell’apparecchio, per poter ricevere un segnale TV.

4.6 Impiego dell’alimentatore Il volume di fornitura del lettore DVD comprende un alimentatore.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa DC 9,5V IN, posta sul lato destro dell'apparecchio.

Inserire la spina dell'alimentazione di corrente in una presa collegata a terra.

L'indicatore della rete si illuminerà quindi in rosso.

Nota Prima di estrarre il cavo di alimentazione dalla presa, spegnere il lettore DVD. Durante il funzionamento con alimentazione da rete, lo schermo LCD si illumina maggiormente rispetto al funzionamento con alimentazione mediante batteria.

19

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T 4.7 Autoadapter L'apparecchio può essere utilizzato in un veicolo con l'adattatore per auto accluso.

Collegare il cavo dell'adattatore all'apposito attacco del lettore DVD, come illustrato qui di seguito, ed all'accendisigari del veicolo.

Al connettore dell'accendisigari

Attenzione Durante la guida il conducente del veicolo non è autorizzato ’ad utilizzare l'apparecchio o a guardare sul display.

Posizionare l'apparecchio in modo tale da avere una buona visuale.

Prima di collegare l'apparecchio all'adattatore auto, rimuovere la batteria.

Se possibile, scollegare il cavo dell'adattatore auto per il tempo necessario ad eseguire la procedura di avvio Il lettore DVD portatile possiede, come accessorio opzionale, una batteria ricaricabile agli ioni di litio. Fare attenzione ai dettagli su come maneggiare la batteria, riportati nel manuale dell’utente.

20

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

5 Batteria ricaricabile Il volume di fornitura del presente lettore DVD contiene una batteria a ioni di litio, che deve essere collegata sul lato posteriore dell'apparecchio. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, caricare completamente la batteria. Il tempo normale di carica è di circa 6 ore. Con la batteria completamente carica, l'apparecchiò ha un'autonomia di funzionamento di circa 3 ore. Il tempo effettivo di funzionamento tuttavia dipende anche dal tipo di disco utilizzato. Nel caso in cui si preveda di non utilizzare l'apparecchio per un periodo prolungato, caricare completamente la batteria.

5.1 Utilizzo di batterie ricaricabili ¾ In primo luogo caricare completamente le batterie nuove. ¾ Impiegare le batterie solo in presenza di temperature comprese tra 0 °C e 40 °C. Non esporre le batterie a temperature elevate o alla luce diretta del sole. ¾ Non gettare la batteria nell'acqua o nel fuoco. ¾ Garantire una circolazione sufficiente dell'aria sull'apparecchio. Durante il funzionamento non posizionare l'apparecchio su mobili morbidi, tappeti o materiali simili che potrebbero impedire la circolazione dell'aria. ¾ Non cortocircuitare i contatti della batteria. ¾ Non smontare la batteria. ¾ Durante la procedura di caricamento, l'indicatore dello stato di carica è illuminato in rosso. Una volta conclusa la carica, l'indicatore si illumina in verde. ¾ Estrarre la batteria quando è completamente carica o non viene usata. ¾ In caso di carica bassa, il lettore DVD, dopo pochi minuti, si spegne automaticamente.

Attenzione Non toccare i collegamenti della batteria con oggetti metallici, altrimenti la batteria passa alla modalità stand-by. Per uscire dalla modalità stand-by, allacciare il lettore DVD, con la batteria collegata, ad una fonte di tensione.

21

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T 5.2 Rimozione della batteria Prima di rimuovere la batteria come mostrato qui di seguito, spegnere il lettore DVD.

5.3 Caricamento della batteria Setzen Sie den Akkumulator in den DVD Player ein.

Per ricaricare le batterie, utilizzare l'alimentatore compreso nel volume di fornitura (vedere anche il). Collegare l'alimentatore al lettore DVD, come descritto al capitolo 4.6.

22

5.4 Impiego del supporto dell’apparecchio Estraendo il supporto dell’apparecchio, è possibile regolare l’angolo di visibilità.

1. Premere il bottone per rilasciare la posizione. Vedi freccia 1.

2. Estrarre il supporto dell’apparecchio. Vedi freccia 2.

23

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

6 Funzioni DVB-T 1

Accendere l’apparecchio e seguire quanto qui descritto.

2

Premere il tasto DVD/USB/SD/DVB sull’apparecchio o sul telecomando, per passare in modalità DVB-T.

3

Premere il tasto SETUP sull’apparecchio o sul telecomando, per richiamare l’assistente al setup per le prime impostazioni base o per, in seguito, passare al menu delle impostazioni DVB-T.

6.1 Impiego dell’assistente al setup Navigazione per mezzo del menu In questo menu è possibile, con l’uso dei tasti direzionali / , selezionare le opzioni NO/YES. Selezionare YES per passare al menu successivo e confermare con OK oppure ENTER. Con NO si abbandona il menu.

Effettuare con questo menu, le impostazioni desiderate per le tre opzioni “paese”, “lingua” e “fuso orario” (vedere qui sotto). Per proseguire con l’assistente al setup selezionare poi NEXT con / e confermare con OK.

Selezione della zona (Select area) Premere , per selezionare l’opzione „Select Area“, confermare quindi con e scegliere con / il paese desiderato.

OSD Lingua (OSD Language) Premere , per selezionare l’opzione „OSD Lingua“, confermare quindi con e scegliere con / la lingua desiderata.

24

ODYS PDV 68502 DVB-T In questo menu è possibile, con / , selezionare le opzioni BACK/YES/NO. Selezionare YES per la ricerca automatica di emittenti TV, e confermare con OK.

6.2 Scelta programmi TV e Videotext Scelta programmi TV

1 2

Per abbandonare la modalità setup, premere ancora il tasto SETUP.

3

In alternativa è possibile con i tasti , e anche con CH+ e CH-, richiamare i programmi TV memorizzati in successione, in avanti e all’indietro.

4

Impostare con il regolatore di volume sul lato destro dell'apparecchio, un’intensità adeguata

Premere i tasti numerici 0-9 e +10 sul telecomando per selezionare il programma TV desiderato.

Videotext

1 2

Premere il tasto TELETEXT sul telecomando per passare al Videotext.

3

In alternativa è possibile navigare tra le pagine offerte dal Videotext come indicato a seguito:

Inserire direttamente con i tasti numerici 0-9 la cifra a tre posizioni per la pagina del Videotext desiderata.

Indietro 100 pagine Avanti 100 pagine Avanti una pagina Indietro una pagina

4

Per ritornare al normale uso televisivo, premere nuovamente il tasto TELETEXT

25

IT

Ricerca automatica delle emittenti (Auto Scan)

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T 6.3 Ulteriori impostazioni DVB-T 1. Guida dei canali Premere nuovamente il tasto SETUP. Premere i tasti , per selezionare l’opzione “Guida dei canali” e confermare con il tasto OK oppure ENTER. Viene visualizzato il seguente menu : Navigazione mediante il menu Premere in questo menu i tasti per selezionare la voce desiderata e confermare con il tasto OK. Premendo il tasto SETUP si ritorna al menu precedente.

2. Configurazione di sistema Premere i tasti , per selezionare l’opzione “Configurazione di sistema” e confermare con OK. Viene visualizzato il seguente menu: Premere in questo menu i tasti per selezionare l'opzione desiderata e confermare con il tasto OK. Premendo il tasto SETUP si ritorna al menu precedente.

Impostazione della TV Premere , per selezionare l’opzione “Impostazione della TV” e confermare con OK. Viene visualizzato il seguente menu: Navigare in questo menu, così come mostrato sopra, ed effettuare le impostazioni desiderate per le due opzioni “Norma TV” e “Modalità schermo” (vedere qui sotto).

Norma TV Premere , per selezionare l’opzione “Norma TV” e confermare con OK. Selezionare con , dai due standard NTSC e PAL, l'impostazione più adatta e confermare con OK. Nel corso dell'impostazione premere il tasto SETUP per tornare indietro.

26

ODYS PDV 68502 DVB-T Premere , per selezionare l’opzione “Modalità schermo” e confermare con OK. Selezionare con , dalle tre possibilità 4:3 PS, 4:3 LB e 16:9, l'impostazione più adatta e confermare con OK (PS: Pan&Scan, LB: LetterBox, vedere la terminologia al capitolo 10). Nel corso dell'impostazione premere il tasto SETUP per tornare indietro.

Impostazioni Audio Premere , per selezionare l’opzione “Impostazioni audio” e confermare con OK. In questo menu si imposta uno standard audio analogico (SPDIF/OFF) o uno dei due standard ottico o digitale.

Audio Out Premere OK, selezionare, con , dalle voci SPDIF/OFF, SPDIF/RAW, SPDIF/PCM l'impostazione più adatta e confermare con OK.

Lingua Premere , per selezionare l’opzione “Lingua” e confermare con OK. Viene visualizzato il seguente menu: OSD Lingua (Schermo) Premere OK, selezionare con tra le diverse lingue (inglese, tedesco, spagnolo, francese portoghese, italiano e olandese) quella desiderata e confermare con OK.

Blocco di sicurezza per bambini Premere , per selezionare l’opzione “Blocco di sicurezza per bambini” e confermare con OK. Viene visualizzato il seguente menu: Navigare in questo menu ed effettuare le impostazioni desiderate per entrambe le opzioni (vedere qui sotto).

Modifica del codice PIN

27

IT

Modalità schermo (TV Type)

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T Premere , per selezionare l’opzione “Modifica del codice PIN” e confermare con OK. Inserire il vecchio o il nuovo codice PIN e confermare con OK. (Impostazione predefinita del codice PIN: 0000)

Modifica del blocco Premere , per selezionare l’opzione “Modifica del bloccaggio” e confermare con OK. Inserire il codice PIN valido e confermare con OK.

Impostazione dell’ora Premere , per selezionare l’opzione “Impostazione dell’ora” e confermare con OK. Viene visualizzato il seguente menu Navigare in questo menu ed effettuare le impostazioni desiderate per l’opzione (vedere qui sotto).

Fuso orario Premere , per selezionare l’opzione “Fuso orario” e confermare con OK. Selezionare con il fuso orario desiderato (GMT −12 o GMT +13).

Informazioni di sistema Premere , per selezionare l’opzione “Informazioni di sistema” e confermare con OK. Nel menu vengono visualizzate le informazioni di sistema. Premendo il tasto SETUP si ritorna al menu precedente.

3. Installazione Premere , per selezionare l’opzione “Installazione” e confermare con OK. Viene visualizzato il seguente menu con le tre opzioni Auto Scan, Manual Scan e Default Setup: Premere in questo menu i tasti per selezionare l'opzione desiderata e confermare con il tasto OK. Premendo il tasto SETUP si ritorna al menu precedente.

Ricerca automatica delle emittenti (Auto Scan)

28

Premere , per selezionare l’opzione “Auto Scan” e confermare con OK. Viene visualizzato il seguente menu: Navigare in questo menu ed effettuare le impostazioni desiderate per entrambe le opzioni (vedere qui sotto).

Selezione del paese Premere , per selezionare l’opzione „Paese“, premere poi il tasto e scegliere con / il paese desiderato (Germania, Inghilterra, Italia, Francia, ecc.).

Avvio ricerca (Start Scan) Premere , per selezionare l’opzione “Avvio ricerca” e confermare poi con OK. L’apparecchio inizia automaticamente la ricerca di emittenti DVBTV.

Ricerca manuale emittenti (Manual Scan) Premere , per selezionare l’opzione “Manual Scan” e confermare con OK. Viene visualizzato il seguente menu: Navigare in questo menu ed effettuare le impostazioni desiderate per le quattro opzioni “Regione”, “Tipo di ricerca”, “Canale iniziale” e “Avvio ricerca” (vedere qui sotto).

Selezione della zona (Regione) Premere , per selezionare l’opzione „Regione“, premere poi il tasto e scegliere con / il paese desiderato (Germania, Inghilterra, Italia, Francia, ecc.).

Tipo di ricerca Premere , per selezionare l’opzione „Tipo di ricerca“, premere poi il tasto e scegliere con / il tipo di ricerca desiderato (canale singolo, intervallo di frequenze).

Canale iniziale

29

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T Premere , per selezionare l’opzione „Canale iniziale“, premere poi il tasto e scegliere con / il numero di canale desiderato dal quale iniziare la ricerca.

Avvio ricerca (Start Scan) Premere , per selezionare l’opzione “Avvio ricerca” e confermare poi con OK. L’apparecchio ricerca ora il canale DVB-TV ricevibile successivo a quello indicato.

Impostazione predefinita (Default Setup) Con questa opzione si ritorna alla impostazione predefinita di fabbrica.

Premere , per selezionare l’opzione “Default Setup” e confermare con OK. Viene visualizzato il seguente menu: Premere , per selezionare OK e confermare con OK. Per interrompere l’operazione e ritornare al menu precedente selezionare “Cancel.

4. Gioco (Game) Premere , per selezionare l’opzione “Game” e confermare con ENT. Viene visualizzato il seguente menu: Premere , per selezionare il gioco desiderato (BoxMan, Burning Tetris, Hit Rat) e confermare con OK. Giocare i giochi corrispondentemente alla schermata. Premendo il tasto SETUP si ritorna al menu precedente.

30

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

7 Informazioni sui dischi 7.1 Formati di disco compatibili LOGO DEL DISCO

Diametro

Durata (Pagine - Layer) 133 min (SS-SL)

12 cm

242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL)

DVD

41 min (SS-SL) 8 cm

75 min (SS-DL) 82 min (DS-SL) 150 min (DS-DL)

12 cm

74 min

8 cm

20 min

MP3

12 cm

600 min

JPEG

12 cm

MPEG4

12 cm

CD

La modalitĂ di funzionamento dei dischi dipende dal produttore.

Attenersi alle indicazioni fornite per ciascun disco.

31

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T 7.2 Utilizzo dei dischi Maneggio Inserire e rimuovere i dischi senza toccare la superficie di lettura (vedere illustrazione). Non incollare sul disco nessuna carta o etichetta.

Pulitura La presenza di eventuali impronte o di altre impurità può pregiudicare la qualità dell'audio e dell' immagine. Per pulire i dischi, utilizzare un panno morbido e pulito e, per lo sporco più resistente, eventualmente inumidirlo con un detergente neutro diluito.

Non eseguire la pulizia con movimenti circolari (pericolo di disturbo dell'audio), bensì sempre con movimenti accurati dal centro verso l'esterno (vedere illustrazione).

Nota - Conservazione Non esporre i dichi a temperature elevate o all'irradiazione diretta del sole.

PRIMA DI ACCENDERE PER LA PRIMA VOLTA IL LETTORE DVD, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI.

32

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

8 Riproduzione 8.1 Messa in funzione

1

Collegare l'apparecchio ad una presa di corrente mediante l'alimentatore incluso nel volume di fornitura.

2

Premere il tasto POWER sull’apparecchio per accendere il lettore.

3

Premere sul tasto OPEN, inserire un disco con il lato stampato rivolto verso l'alto e richiudere il coperchio del disco (vedere illustrazione).

4

Il lettore DVD avvia automaticamente la riproduzione.

5

Regolare a scelta il livello del volume con l'apposito regolatore (VOLUME) posto sul lato destro dell'apparecchio.

6

Premere il tasto POWER sull’apparecchio per spegnere il lettore.

33

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Comando e tasti generici A secondo della situazione, è possibile usare i tasti dell’apparecchio o quelli del telecomando. Il telecomando, comunque, permette un uso più completo delle funzioni dell’apparecchio.

Tasto MODE (apparecchio)

Modifica luminosità, contrasto e colore. I valori possono essere modificati con i tasti . Tenendo premuto il tasto per 1 … 2 secondi, il comportamento dell’aspetto commuta tra i formati 16:9, 4:3 e immagine capovolta (vedere l’illustrazione seguente).

Tasto ZOOM (Telecomando)

Con i DVD le dimensioni dell'immagine vengono modificate in successione, rispetto alle dimensioni normali, con i seguenti valori: 2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4.

Per i CD questa funzione non è disponibile.

Tasto A-B (Telecomando)

Durante la riproduzione, consente di ripetere più volte la sezione compresa tra i punti A e B. Prima pressione del tasto: determinazione del punto A. Seconda pressione del tasto: determinazione del punto B e avvio della riproduzione "loop".

Pressione del tasto durante la riproduzione "loop": uscita dalla modalità "loop”.

Per i dischi JPEG questa funzione non è disponibile.

34

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

8.2 Riproduzione DVD Avvio della riproduzione

Inserire un disco. Il lettore DVD avvia automaticamente la riproduzione. Nel menu di entrata selezionare con i tasti l’opzione desiderata e premere quindi il tasto ENTER sul telecomando o il tasto OK sul lettore DVD.

PLAY/PAUSA

Prima pressione del tasto (durante la riproduzione): la riproduzione viene arrestata. Seconda pressione del tasto: la riproduzione viene riavviata.

STOP

Prima pressione del tasto (durante la riproduzione): la riproduzione viene arrestata; per proseguire dallo . Seconda stesso punto, servirsi del tasto pressione del tasto: la riproduzione viene arrestata definitivamente. Prosecuzione all'inizio del disco con . il tasto

MENU

Prima pressione del tasto (durante la riproduzione): sullo schermo viene visualizzato il menu.

Seconda pressione del tasto: la riproduzione viene riavviata. In modalitĂ menu selezionare con i tasti (0-9 e +10 sul telecomando) l'opzione desiderata e premere quindi il tasto ENTER sul telecomando, oppure il tasto OK sul lettore DVD.

Tasto

Prima pressione del tasto: salto all'inizio della traccia o del capitolo attuale.

Seconda pressione del tasto: salto all'inizio della traccia o del capitolo precedente.

Tasto Tasto

Salto all'inizio della traccia o del capitolo seguente.

Prima pressione del tasto: avanzamento rapido Ripetuta pressione del tasto: la velocitĂ di avanzamento viene innalzata in successione a 2x, 4x, 8x, 20x. Per ritornare alla riproduzione con la velocitĂ normale premere il tasto .

Tasto

Prima pressione del tasto: retrocessione rapida

35

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Ripetuta pressione del tasto: la velocità di retrocessione viene innalzata in successione a 2x, 4x, 8x, 20x.

Per ritornare alla riproduzione con la velocità normale . premere il tasto Tasto INFO

Mostra informazioni dettagliate del disco inserito e poi spegne la visualizzazione (premendo ripetutamente il tasto).

Tasto AUDIO

Durante la riproduzione vengono attivati in successione gli audio stream disponibili (i DVD possono disporre di un massimo di otto audio stream, ad es. per diverse lingue).

Tasto SUBT

Durante la riproduzione consente di selezionare una lingua per i sottotitoli oppure di attivare e disattivare i sottotitoli. I DVD possono disporre di un massimo di 32 tracce di sottotitoli. Premendo più volte il tasto vengono richiamate in successione le seguenti impostazioni: SUBTITLE 1/N: viene visualizzato il sottotitolo 1.

SUBTITLE 2/N: viene visualizzato il sottotitolo 2.

SUBTITLE */N: viene visualizzato il sottotitolo *.

SUBTITLE OFF: senza sottotitoli.

La N indica il numero complessivo di tracce di sottotitoli presenti..

Questa funzione è disponibile solo per i DVD che contengono diverse tracce di sottotitoli.

Tasto REP

Ripetizione di un capitolo, di un titolo o dell'intero disco.

Tasto GOTO

Consente di selezionare una posizione (tempo, traccia o titolo), a partire dalla quale si desidera avviare la riproduzione. Utilizzare i tasti per selezionare l’opzione desiderata. Usare I tasti numerici 0-9 e +10, per inserire direttamente l’ora e confermare poi con ENTER o OK. Premendo nuovamente il tasto GOTO viene riavviata la riproduzione normale.

36

Tasto SLOW

Premendo questo tasto viene avviata la riproduzione lenta. Premendo più volte il tasto vengono richiamate in successione le seguenti impostazioni: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7. Per ritornare alla riproduzione con la velocità normale premere il tasto PLAY .

Tasto ANGLE

Premendo più volte questo tasto è possibile cambiare in successione le diverse angolazioni della telecamera disponibili per la medesima scena (vedere illustrazione).

Questa funzione è disponibile solo per i DVD che contengono diverse angolazioni della telecamera.

Tasto TITLE

Il contenuto di un DVD è spesso suddiviso in diversi titoli che, a loro volta, contengono diversi menu.

Durante la riproduzione, premendo il tasto TITLE, è possibile visualizzare il menu dei titoli. II tasti (sul telecomando anche 0-9 e +10) consentono di selezionare il titolo o l'opzione desiderati. Confermare con ENTER oppure OK

8.3 Riproduzione CD (Audio, MP3, VCD, SVCD) Se si inserisce un CD in un lettore DVD acceso, vengono riprodotte le tracce (titoli) nella sequenza predefinita. Per riprodurre una determinata traccia, utilizzare i tasti oppure .

PLAY/PAUSA

Prima pressione del tasto (durante la riproduzione): la riproduzione viene arrestata. Seconda pressione del tasto: la riproduzione viene riavviata.

STOP /

Prima pressione del tasto (durante la riproduzione): la riproduzione viene arrestata; per proseguire dallo stesso punto, servirsi del tasto .

Seconda pressione del tasto: la riproduzione viene arrestata definitivamente.

37

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T Tasto

Prima pressione del tasto: avanzamento rapido Ripetuta pressione del tasto: la velocitĂ di avanzamento viene innalzata in successione a 2x, 4x, 8x, 20x. Per ritornare alla riproduzione con la velocitĂ normale premere il tasto .

Tasto

Prima pressione del tasto: retrocessione rapida Ripetuta pressione del tasto: la velocitĂ di retrocessione viene innalzata in successione a 2x, 4x, 8x, 20x. Per ritornare alla riproduzione con la velocitĂ normale premere il tasto .

Tasto REP

Ripete una traccia, tutte le tracce in successione o termina la modalitĂ di ripetizione.

REP: [ REP 1

Tasto

REP DIR

REP All

OFF ].

Prima pressione del tasto: salto all'inizio della traccia o del capitolo attuale.

Seconda pressione del tasto: salto all'inizio della traccia o del capitolo precedente.

Tasto

Salto all'inizio della traccia o del capitolo seguente.

Tasto GOTO

Consente di selezionare una posizione (tempo o traccia), a partire dalla quale si desidera avviare la riproduzione. Durante la riproduzione del CD vengono visualizzate le seguenti opzioni in successione: Track Go To--:--:-- Select Track: --/N (La N indica il numero di tracce presenti sul disco).

Con i tasti numerici 0-9 (sul telecomando) è possibile selezionare direttamente la posizione desiderata.

Tasto INFO

Mostra informazioni dettagliate del disco inserito e poi spegne la visualizzazione (premendo ripetutamente il tasto).

Tasto AUDIO

Premendo piÚ volte questo tasto è possibile cambiare in successione i diversi effetti sound riportati qui di Mono Right Stereo seguito: Mono Left

38

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

8.4 Riproduzione di Picture CD

1

Inserire un picture CD. Il lettore DVD avvia automaticamente la riproduzione.

2

Vengono visualizzate la cartella di base e diverse sottocartelle.

Selezionare una cartella servendosi dei tasti del telecomando.

Confermare la selezione con i seguenti tasti: ENTER (sul , OK (sul lettore DVD). telecomando), oppure

3

Sullo schermo viene visualizzata la sottocartella selezionata.

Selezionare un file servendosi dei tasti del telecomando.

Confermare la selezione con i seguenti tasti: ENTER (sul (sul telecomando e lettore DVD). telecomando) oppure

4

Per tornare alla cartella precedente, premere questo tasto . In alternativa è possibile portare la barra giallo chiaro sul simbolo . Confermare la selezione con i seguenti tasti: ENTER (sul (sul lettore DVD). telecomando), oppure Nota Molti CD, oltre a file di immagine, contengono anche altri file.

PLAY/PAUSA

Prima pressione del tasto (durante la riproduzione): la riproduzione viene arrestata. Seconda pressione del tasto: la riproduzione viene riavviata.

STOP /

Premendo un tasto durante la riproduzione: si ritorna nel menu. La riproduzione normale viene riavviata mediante il tasto PLAY / .

Tasto

Salto al file precedente

Tasto

Salto al file seguente.

39

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T Tasto INFO

Prima pressione del tasto: visualizza informazioni dettagliate sul disco inserito.

Seconda pressione del tasto: disattiva la visualizzazione.

Questa funzione è disponibile solo in modalità cartella.

Tasto REP

Prima pressione del tasto: riproduce il contenuto di un file / di una cartella in modalità "loop".

Ripetuta pressione del tasto: vengono visualizzate le seguenti opzioni in successione: REP: [ REP 1

REP DIR

REP All

OFF ].

Rotazione delle immagini Con i tasti freccia è possibile ruotare le immagini visualizzate.

Per ruotare l'immagine selezionata in senso orario, premere il tasto (vedere illustrazione).

Per ruotare l'immagine selezionata in senso antiorario, premere il tasto (vedere illustrazione).

Per capovolgere l'immagine selezionata orizzontalmente, premere il tasto (vedere illustrazione).

40

Per capovolgere l'immagine selezionata verticalmente, premere il tasto (vedere illustrazione).

Nota Alcuni picture CD, per la loro conformazione, non dispongono delle funzioni di rotazione e zoom delle immagini.

8.5 Riproduzione MPEG4

1

Inserire un CD MPEG4.

2

Viene visualizzata la cartella di base. Selezionare una cartella servendosi dei tasti del telecomando.

3

Avvio della riproduzione: Confermare la selezione con uno dei seguenti tasti: ENTER, telecomando oppure PLAY, OK sul lettore DVD.

PLAY/PAUSA

sul

Prima pressione del tasto (durante la riproduzione): la riproduzione viene arrestata.

Seconda pressione del tasto: la riproduzione viene riavviata.

Tasto

Prima pressione del tasto: avanzamento rapido Ripetuta pressione del tasto: la velocitĂ di avanzamento viene innalzata in successione a 2x, 4x, 8x, 20x. Per ritornare alla riproduzione con la velocitĂ normale premere il tasto .

Tasto

Prima pressione del tasto: retrocessione rapida Ripetuta pressione del tasto: la velocitĂ di retrocessione viene innalzata in successione a 2x, 4x, 8x, 20x. Per ritornare alla riproduzione con la velocitĂ normale premere il tasto .

41

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T Tasto

Salto al file precedente

Tasto

Salto al file seguente.

STOP /

Premendo un tasto durante la riproduzione: la riproduzione viene arrestata + ritorno alla cartella di base; Salto al file precedente per prose. guire dallo stesso punto, servirsi del tasto Seconda pressione del tasto: la riproduzione viene arrestata definitivamente.

Tasto REP

Prima pressione del tasto: riproduce il contenuto di un file / di una cartella in modalità «loop».

Ripetuta pressione del tasto: vengono visualizzate le seguenti opzioni in successione: REP: [ REP 1

REP DIR

REP All

OFF ].

Tasto SLOW

Premendo questo tasto viene avviata la riproduzione lenta. Premendo più volte il tasto vengono richiamate in successione le seguenti impostazioni: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7. Per ritornare alla riproduzione con la velocità normale premere il tasto PLAY .

Tasto AUDIO

Consente di selezionare l'effetto sound desiderato.

Tasto GOTO

Premendo ripetutamente questo tasto, durante la riproduzione, viene visualizzato quanto segue: Select:--- Go To --:--:--

Tasto INFO

Mostra informazioni dettagliate del disco inserito e poi spegne la visualizzazione (premendo ripetutamente il tasto).

Tasto SUBT

Selezione di una lingua per i sottotitoli (se disponibili sul disco), oppure disinserimento dei sottotitoli.

Nota Non tutti i dischi supportano le funzioni per sottotitoli, angolazioni della telecamera o effetti audio..

42

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

9 Impostazioni del sistema Questa sezione descrive come modificare a proprio piacimento le impostazioni standard del sistema.

Nota Modificare le impostazioni di sistema solo, se non è inserito nessun disco nel lettore DVD oppure se il funzionamento del lettore DVD è stato arrestato completamente.

Modificare le impostazioni del sistema così come descritto qui di seguito:

1

Premere sul telecomando il tasto SETUP o sul lettore DVD.

2

Viene visualizzato il menu Setup. All'interno di questo menu è possibile modificare le impostazioni generali, le impostazioni audio, le impostazioni digitali e diverse altre impostazioni predefinite. Il menu Setup può essere cancellato in qualsiasi momento, menu premere il tasto SETUP.

3

Selezionare con l’aiuto dei tasti e del telecomando o del lettore DVD, il sottomenu desiderato.

4

Selezionare l'opzione desiderata all'interno del sottomenu, mediante i tasti e del telecomando o del lettore DVD.

43

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T 9.1 Configurazione generale (General Setup) L'immagine mostra le opzioni contenute in questo sottomenu.

TV Display Impostazione della modalitĂ di visualizzazione TV. Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o ..

Le impostazioni disponibili sono 4:3 PS, 4:3 LB e 16:9. Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

OSD Language Impostazione della lingua per il menu dello schermo.

Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Sono disponibili le impostazioni inglese (standard), tedesco, francese, spagnolo ecc.

Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

44

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Angle Mark Attivazione/disattivazione delle angolazioni della telecamera Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Sono disponibili le impostazioni ON e OFF. Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

Close Caption Attivazione/disattivazione dei sottotitoli Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Sono disponibili le impostazioni ON (standard) e OFF. Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

Screen Saver Attivazione/disattivazione dello screen saver Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Sono disponibili le impostazioni ON (standard) e OFF. Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

45

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Memory Attivazione/disattivazione dell'ultima posizione di riproduzione memorizzata. Se l'opzione è attivata, la riproduzione viene riavviata automaticamente dall'ultima posizione.

Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Sono disponibili le impostazioni ON e OFF (standard). Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

9.2 Audio Setup L'immagine mostra le opzioni contenute in questo sottomenu.

Downmix Impostazione della modalitĂ Downmix Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Sono disponibili le impostazioni Lt/Rt e Stereo (standard).

Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

46

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Nota Con Lt/Rt i segnali audio vengono emessi in formato Dolby, con Stereo in formato stereo.

Audio Out In questo menu si imposta uno standard audio analogico (SPDIF/OFF) o uno dei due standard ottico/digitale (SPDIF/RAW e SPDIF/PCM).

Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

9.3 Digital Setup Dual Mono Impostazione della modalitĂ di emissione canale Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Sono disponibili le impostazioni Stereo (standard), L-Mono, R-Mono e MixMono.

Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

47

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Dynamic Range Impostazione del tasso di compressione lineare dinamico per ottenere diversi effetti di compressione Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

9.4 System Setup L'immagine mostra le opzioni contenute in questo sottomenu.

L’accesso a tale opzione avviene solo quando nel lettore DVD non è inserito alcun disco.

TV Type Impostazione della norma (NTSC, PAL, Auto) Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

48

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Audio Lang Impostazione della lingua di riproduzione Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Sono disponibili le impostazioni English (standard), French, Spanish, German …

Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

Subtitle Lang Impostazione della lingua dei sottotitoli Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Sono disponibili le impostazioni English, French, Spanish, German … e Off (standard).

Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

Menu Lang Impostazione della lingua per il menu del disco Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o .

Sono disponibili le impostazioni English (standard), French, Spanish, German ….

Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

49

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T DIVX ® VOD Questo elemento è necessario per scaricare il formato video MPEG4 mediante l’uso dei codici di registrazione. Si consiglia di visitare il sito web: WWW.DIVX.COM/VOD, per reperire le relative informazioni.

Password Il blocco di sicurezza per i bambini è protetto da una password. Questa opzione consente di modificare la suddetta password. La password predefinita è 0000.

Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o . Immettere la password desiderata e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

Rating Impostazione del blocco di sicurezza per bambini I DVD possono essere categorizzati, a seconda del disco, in funzione del contenuto. Questa opzione consente di bloccare determinate scene di un disco o l'intero disco. Determinare un livello di filtro adeguato. L'impostazione predefinita è Adult.

Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni, premendo ENTER o . Marcare l'impostazione desiderata mediante i tasti e e confermare con ENTER. Per uscire dall'impostazione delle opzioni, premere .

50

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

Default Questa opzione consente di riportare l'apparecchio alle impostazioni di fabbrica predefinite.

Selezionare l'opzione servendosi dei tasti e . Passare all'impostazione delle opzioni Restore, premendo ENTER o . Per riportare l'apparecchio alle impostazioni predefinite, premere nuovamente ENTER.

51

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

10

Glossario

Dolby Digital Dolby Digital è una tecnologia sviluppata dai Dolby Laboratories.

L'audio registrato in Dolby Digital può essere riprodotto in un massimo di 5.1 canali diversi con una qualità eccezionale.

Formato immagine Letterbox (LB) Con questo formato l'immagine di DVD in formato Wide viene riprodotta con una barra nera sopra e sotto.

Formato immagine Pan&Scan (PS) Con questo formato l'immagine di DVD in formato Wide viene tagliata a destra e a sinistra.

Titolo, capitolo I DVD sono suddivisi in sezioni maggiori (titoli) e sezioni minori (capitoli). Le sezioni sono numerate (numero di titolo, numero di capitolo).

Traccia (CD) I CD sono suddivisi in sezioni, denominate tracce. Le sezioni sono numerate (numero di traccia).

JPEG Il JPEG è un formato immagine con dimensioni di file e perdita di qualità ridotte. Con questo formato è possibile memorizzare su un disco diverse centinaia di immagini. Per generare un vero e proprio album di immagini digitale è possibile creare un Picture CD in formato JPEG. L'illustrazione raffigura le cartelle e i file di questo tipo di CD. MPEG4 L’MPEG4 è un nuovo tipo di codificazione video, basato sullo standard di compressione MPEG-4. Il presente lettore DVD legge anche film in formato MPEG4.

52

ODYS PDV 68502 DVB-T IT

11 Risoluzione dei problemi In caso di problemi, prima di rivolgersi al servizio di assistenza, ricorrere ai provvedimenti descritti qui di seguito.

Nel caso in cui si sospetti anche la minima anomalia, spegnere immediatamente il lettore DVD. Estrarre la spina di alimentazione e verificare se il lettore DVD si è surriscaldato o se si verificano fuoriuscite di fumo.

Problema Il lettore DVD non funziona

L'audio non viene emesso

Possibile causa

Rimedio

Il coperchio del disco non è chiuso

Chiudere il coperchio del disco

Non è stato inserito alcun disco

Inserire un disco

Il disco è stato inserito alla rovescia

Inserire il disco con il lato stampato verso l'alto

Il disco è sporco o deformato

Pulire o sostituire il disco

Il codice regionale del lettore non corrisponde al codice del DVD

Richiedere un DVD con il corrispondente codice regionale

Sulla lente è presente dell'umidità

Rimuovere il disco e lasciare spento il lettore DVD per almeno due ore

L'apparecchio non è collegato Controllare i collegamenti correttamente ed eventualmente eseguirli correttamente Cuffie collegata

Estrarre le Cuffie

Il volume è troppo basso

Aumentare il volume

L'audio del DVD non è impostato correttamente

Verificare l'impostazione audio ed eventualmente correggerla

Il disco è sporco o deformato

Pulire o sostituire il disco

53

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T Non viene visualizzata alcuna immagine

Lo schermo LCD è spento oppure nella modalità video errata

Accendere lo schermo LCD e/o impostare la modalità video corretta

L'apparecchio non è collegato correttamente

Controllare i collegamenti ed eventualmente eseguirli correttamente

L’apparecchio si trova in modalità AV IN.

Disattivazione del segnale in entrata AV-In con il tasto AV

La qualità dell'immagine La qualità dell'immagine e/o dell'audio è scadente e/o dell'audio è scadente

Pulire o sostituire il disco

La riproduzione non viene continuata e la sezione viene continuamente riprodotta

riproduzione «loop» accesi

Uscita dalla modalità «loop»

Il disco è sporco o deformato

Pulire o sostituire il disco

Il telecomando non funziona

Tra il telecomando e il lettore DVD c'è un ostacolo

Rimuovere l'ostacolo

Il telecomando non è puntato verso il lettore DVD

Puntare il telecomando direttamente verso il lettore DVD

Le batterie del telecomando non sono inserite correttamente

Verificare la polarità delle batterie ed eventualmente inserirle correttamente

La carica delle batterie non è sufficiente oppure sono scariche

Inserire le batterie nuove

Ulteriori possibili cause di anomalie: Scariche statiche o altre anomalie esterne possono provocare un malfunzionamento del lettore DVD. In tal caso estrarre la spina dalla presa di corrente e inserirla nuovamente.

Se l'anomalia persiste, scollegare nuovamente l'apparecchio dalla rete di alimentazione e rivolgersi al servizio di assistenza o ad un tecnico.

54

ODYS PDV 68502 DVB-T

Dimensioni schermo TFT

IT

12 Dati tecnici 21,5 cm (8,5 pollici)

Lunghezza d'onda laser

780/650 nm

Video-norm

PAL

Gamma frequenza

20 Hz … 20 kHz ± 2,5 dB

Rapporto segnale-rumore del segnale

≥ 85 dB

Rumore/distorsione audio

≤ – 70 dB (1 kHz)

Separazione dei canali

≥ 70 dB (1 kHz)

Banda di dinamica

≥ 80 dB (1 kHz)

Audio Out

0,2 1,0 ;

Audio Out Analogico

Livello di uscita: 1,5 V ± Impedanza: 10 kΩ

Digital Audio Out

Livello di uscita: 0,5 V P-P Impedanza: 75 kΩ

Video Out

Livello di uscita: 1 VP–P ± 0,1; Impedanza: 75 Ω Negativa asimmetrica

Video Out

Tensione rete

CA 100 … 240 V, 50/60 Hz

Potenza assor

< 25 W

Dimensioni

313 mm × 243 mm × 51 mm

Peso

ca. 820 g

CON RISERVA DI MODIFICHE DEL DESIGN E DEI DATI TECNICI SENZA PREAVVISO. Prodotto con la licenza dei Dolby Laboratories. «Dolby» ed il simbolo con la «doppia D» sono marchi dei Dolby Laboratories. Opere non pubblicate, riservate. © 1992–1997 Dolby Laboratories. Tutti i diritti riservati.

55

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

Condizioni di garanzia

IT

Le condizioni riportate qui di seguito indicano le premesse e il volume della nostra garanzia e non modificano in alcun modo i nostri obblighi legali e contrattuali di garanzia.

Per i nostri prodotti offriamo una garanzia in base alle seguenti condizioni: 1.

Conformemente alle seguenti condizioni, rimuoviamo gratuitamente danni o difetti del prodotto, nel caso in cui sia dimostrato che essi dipendono da un difetto di fabbricazione e se comunicati dall’acquirente immediatamente dopo essere stati rilevati ed entro 24 mesi dalla data di acquisto.

Non sono contemplati dalla garanzia le batterie e altri componenti considerati come beni di consumo, parti molto fragili come vetro e plastica, nonché guasti dovuti a normale usura.

L’obbligo di garanzia non sussiste in caso di leggere divergenze dalla qualità prevista, che non siano rilevanti ai fini dell’idoneità al valore e allo scopo del prodotto; in caso di danni dovuti ad agenti chimici ed elettrochimici, acqua e in generale a condizioni anormali.

2.

La prestazione di garanzia consiste nella riparazione gratuita di componenti difettosi o, a nostra scelta nella sostituzione con componenti esenti da difetti. AXDIA si riserva il diritto di sostituire l’apparecchio con un altro apparecchio di pari valore, nel caso in cui il prodotto difettoso non possa essere riparato in tempi e con costi adeguati. Non si neppure la sostituzione con un modello di pari valore. Non si accettano richieste di riparazioni in loco.

Le parti sostituite o cambiate sono di nostra proprietà.

3.

La garanzia perde validità nel caso in cui vengano eseguiti interventi o riparazioni da persone da noi non autorizzate o nel caso in cui i nostri prodotti vengano integrati con componenti o accessori non adatti.

4.

Le prestazioni di garanzia non comportano un prolungamento del periodo di garanzia, né determinano una proroga della scadenza di garanzia. Il periodo di garanzia per i componenti montati termina con lo scadere del periodo di garanzia per l’intero prodotto.

5.

La garanzia non contempla ulteriori o altre prestazioni, in particolare per quanto riguarda la sostituzione di componenti in seguito a danni verificatisi al di fuori del prodotto, eccetto nel caso in cui sussista una responsabilità prevista dalla legge. Pertanto decliniamo qualsiasi responsabilità per danni conseguenti indiretti o di altra natura, che comportino una limitazione dell’uso del prodotto, la perdita di dati, perdite di guadagno o inattività commerciale.

Come rendere valido il diritto alla garanzia 1.

Per ottenere il diritto al servizio di garanzia, mettersi in contatto con il Centro Servizio di Assistenza AXDIA via fax o telefono (per i dettagli vedere sotto). È anche possibile compilare i relativo modulo, disponibile sul nostro sito o sul retro delle condizioni di garanzia.

2.

Il Centro Servizio di Assistenza AXDIA si impegnerà a diagnosticare il problema e a risolverlo. Nel caso in cui venga riconosciuto il diritto alla garanzia, il cliente riceverà un codice RMA (Return Material Authorization) e verrà invitato a inviare il prodotto ad AXDIA.

ATTENZIONE: AXDIA accetta esclusivamente spedizioni accompagnate dal codice RMA. Per la spedizione del prodotto attenersi a quanto riportato qui di seguito: 1.

La spedizione deve essere effettuata a carico del mittente, assicurata e con l’adeguato sistema di trasporto. Il prodotto non deve essere accompagnato da alcun accessorio (cavi, CD, schede di memoria, manuali ecc…) se non espressamente richiesto dal Centro del Servizio di Assistenza AXDIA.

2.

Il codice RMA deve essere applicato sull’imballaggio in modo tale da essere visibile e leggibile dall’esterno.

56

3.

Allegare una copia dello scontrino come certificato di garanzia.

4.

Una volta ricevuto il prodotto, AXDIA fornirĂ il servizio di garanzia conformemente alle condizioni di garanzia e rispedirĂ il prodotto a proprie spese.

IT

ODYS PDV 68502 DVB-T

Servizi non contemplati dalla garanzia AXDIA si riserva il diritto di rifiutare una richiesta per un servizio non previsto dalla garanzia. Nel caso in cui AXDIA conceda un servizio non contemplato dalla garanzia, tutte le spese di riparazione e trasporto saranno a carico del cliente.

AXDIA non accetta spedizioni che non siano precedentemente autorizzate da AXDIA mediante la RMA (Return Material Authorization).

[La tariffa per la Germania dallâ&#x20AC;&#x2122;estero dipende dal fornitore di servizi scelto]

57