http://www.odys.de/downloads/manuals/ODYS%20MultiFlat19%20-%20Manuel%20D%C2%B4Utilisation%20francais

IT

ES

PT

NL

FR

EN

DE

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Sommaire 1 Consignes importantes de sécurité ................................................. 2 2 Caractéristiques et Matériel livré ..................................................... 5 3 Eléments de commande et Connexions.......................................... 7 Vue frontale/supérieure ......................................................................................... 7 Vue de l’arrière ...................................................................................................... 9 Télécommande.................................................................................................... 10

4 Connexions du système ................................................................ 16 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9

Connexion à l’adaptateur secteur ........................................................................ 16 Connexion à un casque....................................................................................... 16 Connexion à une source AV externe ................................................................... 17 Connexion à une source AV externe (Y/Pb/Pr).................................................... 18 Connexion à une source AV externe (péritel) ...................................................... 18 Connexion à un appareil externe (AV Output) ..................................................... 19 Connexion à un ordinateur .................................................................................. 19 Connexion au signal DVB-T ................................................................................ 20 Connexion au signal TV....................................................................................... 20

5 Fonctionnement TV et configur. du système ................................... 22 5.1 5.2 5.3

Réglages de l’image ............................................................................................ 22 Réglages audio.................................................................................................... 25 Réglages de configuration................................................................................... 26

6 Fonction NICAM ............................................................................ 29 7 Lecture de DVD, de CD et de fichiers ........................................... 30 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6

Lecture de DVD ................................................................................................... 30 Lecture de CD ..................................................................................................... 32 Lecture de MP3/WMA ......................................................................................... 33 Lecture de fichiers JPEG..................................................................................... 34 Lecture DivX ........................................................................................................ 35 Utilisation de mémoires USB et de cartes SD/MMC/MS ..................................... 37

8 Menu de configuration DVD .......................................................... 38 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5

General Setup Page ............................................................................................ 38 Audio Setup Page................................................................................................ 40 Video Setup Page................................................................................................ 41 Preference Page.................................................................................................. 41 Passwort Setup Page .......................................................................................... 42

9 Configuration DVB-T ..................................................................... 44 10 Guide de dépannage..................................................................... 50 11 Spécifications techniques .............................................................. 51 Conditions de garantie....................................................................... 52 1

FR

3.1 3.2 3.3

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

1 Consignes importantes de sécurité

FR

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant notre produit. Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation et respecter les consignes de sécurité et d’utilisation. Conservez ce manuel à portée de main pour toute utilisation ultérieure.

L'éclair terminé par une flèche dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l'utilisateur de la présence d'une tension dangereuse non isolée à l’intérieur du boîtier d’amplitude suffisante pour constituer un danger de choc électrique pour les personnes.

Le point d'exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention des utilisateurs sur la présence d’importantes recommandations d'utilisation et d'entretien dans la documentation livrée avec l'appareil.

Le symbole « remarque » informe le lecteur de la documentation de remarques et de conseils utiles lors de la commande et de l’entretien de l’appareil.

DANGER : Présence de radiation laser lorsque le boîtier est ouvert.

Ne fixez pas le regard sur le faisceau.

DANGER : L’UTILISATION DE TOUTE COMMANDE, DE TOUT REGLAGE OU DE TOUTE PROCEDURE AUTRE QUE CELLES PRECISEES ICI RISQUE D’ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RAYONNEMENTS DANGEREUX.

DANGER 1. L’appareil contient une unité laser basse puissance. Afin de garantir une parfaite sécurité de l’unité laser, ne retirez aucun cache et n’essayez pas de réparer l’appareil. Veuillez contacter votre distributeur ou un service après-vente agréé en cas de panne.

2. Ne retirez pas le couvercle de l’appareil (ni le cache arrière) afin d’éliminer tout risque d'électrocution. L’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien par l'utilisateur.

Veillez à ce que seul un personnel qualifié effectue les travaux d’entretien. Débranchez l’appareil du secteur lors de réparations et en cas de non-utilisation prolongée.

3. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages provoqués par des modifications apportées à l’appareil ou par des remplacements de pièces n'ayant pas fait l'objet d'une autorisation préalable de la part du fabricant ou d’une unité agréée.

2

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD AVERTISSEMENT L’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau ; ne posez aucun vase ou autres objets remplis de liquide sur l’appareil.

REMARQUES 2. Conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.

3. Tenez compte de toutes les mises en garde.

4. Respectez toutes les instructions de ce manuel.

5. N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources d’eau.

IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER 1. PRODUIT LASER DE CLASSE 2. DANGER: Présence de radiation laser lorsque le boîtier est ouvert ou le verrouillage défectueux. Ne fixez pas le regard sur le faisceau.

FR

1. Lisez attentivement ces instructions.

3. DANGER: Ne pas ouvrir le couvercle. L’unité ne contient aucune pièce nécessitant un entretien. Confiez tous les travaux d’entretien à du personnel qualifié.

6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7. Veillez à ne pas obturer les orifices d’aération. Assurez une ventilation suffisante de l’appareil.

Ne le posez pas sur un lit, un canapé ou tout autre support qui en empêcherait la ventilation.

Installez-le conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, qu'il s'agisse d'un radiateur, d'un chauffage, d'un poêle ou de tout autre appareil produisant de la chaleur (par ex. un amplificateur).

9. Lisez, respectez et appliquez toutes ces instructions afin de garantir une installation et une connexion sûres et correctes de l’appareil.

10. L’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau ; ne posez aucun vase ou autre objet rempli de liquide sur l’appareil.

11. L’appareil doit être branché à une prise secteur à proximité et accessible à tout moment.

12. Protégez le cordon d’alimentation pour que personne ne marche dessus et prévenez tout pincement, en particulier au niveau des connecteurs, des prises et de leurs points de sortie de l’appareil.

13. Utilisez uniquement les pièces/accessoires mentionnés par le fabricant.

14. Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, le support, le trépied, la console ou le plateau mentionnés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent lors du déplacement de l’ensemble appareil-chariot, afin d’éviter tout basculement.

15. Débranchez l’appareil du secteur pendant les orages et en cas de non-utilisation prolongée.

16. Veillez à ce que seul un personnel qualifié effectue les travaux d’entretien. Il est nécessaire d'effectuer un entretien lorsque l’appareil a subi un dommage (quelle qu'en soit la nature) ; l'appareil peut, par exemple, avoir été endommagé au niveau du cordon d’alimentation ou du connecteur ; il peut aussi avoir été endommagé par des projections de liquides, par des objets tombés à l’intérieur, par la pluie ou l’humidité, présenter des dysfonctionnements ou être tombé.

17. L’appareil doit être branché à une prise secteur munie d’une mise à la terre.

3

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Ne touchez pas l’écran TFT LCD.

Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre de référence et sont susceptibles de légèrement différer par rapport à votre appareil.

FR

Protection des droits d’auteur Cet appareil contient un dispositif de protection des droits d’auteur protégé par divers brevets américains et autres règlements de protection de la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technique de protection des droits d’auteur est soumise à l’autorisation de Macrovision ; celle-ci est prévue uniquement pour un usage privé et autres utilisations limitées. Toute autre utilisation est interdite, sauf autorisation expresse de Macrovision. Tout démontage rétrotechnique (reverse engineering) ou désassemblage sont interdits.

Remarques concernant la protection de l’environnement Au terme de sa vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres déchets domestiques ; il doit être transféré à un point de collecte assurant le recyclage des appareils électriques et électroniques. Ce symbole apposé sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité avec les ordures ménagères. Veuillez consulter votre mairie qui vous indiquera les points de collecte.

4

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

2 Caractéristiques et Matériel livré Cet appareil vous offre un lecteur DVD, un écran LCD et un récepteur TV intégrés en un système.

L’appareil peut être utilisé comme écran d’ordinateur via une interface VGA. Grâce à son interface USB et son interface carte SD, un échange de données simple et rapide est possible à l’aide des supports d’enregistrement les plus récents.

Mode DVD Mode TV Mode DVB-T

FR

Modes multiples: Mode VGA Mode PÉRITEL Mode S-VIDEO

Caractéristiques du produit Haute résolution (Mode DVD): L’appareil adopte un format de décodage MPEG2 procurant une résolution horizontale de plus de 500 lignes.

Son de qualité supérieure (Mode DVD): Décodeur Dolby Digital intégré pour des effets sonores de qualité supérieure.

Lecture spéciale: Supporte la fonction multi-angles ainsi que la lecture multilingue et multi sous-titres.

Ecran LCD (à cristaux liquides): Appareil conçu avec un écran 17" à cristaux liquides TFT pour un excellent affichage.

Amplificateur stéréo: Haut-parleurs 2x5 W intégrés pour une haute qualité sonore.

Vidéotexte : Supporte le vidéotexte et met à disposition plusieurs fonctions nécessaires au vidéotexte.

Support URL: http://www.odys.de Vous trouverez sur nos sites Internet les informations actualisées concernant ce lecteur DVD, ainsi que des informations sur d'autres produits de notre entreprise et sur l'entreprise elle-même. Si vous avez des questions, ou rencontrez des problèmes, lisez les FAQ's (Foires Aux Questions) sur notre site Internet, ou adressez-vous à notre service clientèle support@odys.de.

Matériel livré 1 x MultiFlat 19“ DVB-T/ DVD

1 x Bloc d'alimentation

1 x Télécommande avec piles

1 x Câble audio/vidéo

1 x Câble audio

1 x Manuel d'utilisation

1 x Antenne DVB-T

5

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Informations du disque Formats de disques supportés par ce lecteur LOGO DU DISQUE

CONTIENT

TAILLE

TEMPS MAXIMUM (Seiten - Layer) 133 min (SS-SL)

FR

DVD

Audio + Video (image active)

12 cm

242 min (SS-DL) 266 min (DS-SL) 484 min (DS-DL)

CD

Audio

MP3 JPEG

12 cm

74 min

12 cm

600 min

Haute résolution

12 cm

Audio + Video (image active)

12 cm

MPEG2 WMA DIVX

Le mode de reproduction de certains DVD est spécifié par le fabricant. Veuillez consulter le manuel utilisateur du disque concerné.

Termes spécifiques aux disques Titre En règle générale, les images ou la musique comprimée sur un DVD sont divisées en plusieurs sections, des « titres ».

Chapitre Il s’agit de l’unité d’un DVD immédiatement inférieure à un titre ; ce dernier comprend généralement un ou plusieurs chapitres, chacun étant numéroté pour en permettre une recherche rapide. Certains disques peuvent ne pas présenter de chapitre enregistré.

Piste Segment d’image ou de musique d’un CD. Chaque piste est numérotée pour en permettre la recherche.

6

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

3 Eléments de commande et Connexions

FR

3.1 Vue frontale/supérieure

1. Ecran couleur TFT 19“ Affichage haute résolution images.

2. Touche SOURCE Permet de sélectionner les modes: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD und DVB-T. Est également utilisée comme touche ENTER dans le menu Setup.

3. Touche MENU Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou quitter le menu de configuration.

4. Touche CH Ÿ/ź Appuyez sur cette touche en mode TV afin de sélectionner une chaîne vers l’avant ou vers l’arrière. Est également utilisée comme touche fléchée Ÿ/ź dans le menu Setup.

5. Touche VOL Ÿ/ź Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le volume. Est également utilisée comme touche fléchée Ÿ/ź dans le menu Setup.

6. Touche PLAY Appuyez sur cette touche pour lire un disque (en mode DVD).

7. Touche Ŷ STOP Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture.

7

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8. Touche Eject Appuyez sur cette touche pour éjecter le disque.

9. Touche Power Pour la mise en marche/à l'arrêt de l’appareil (activer ou désactiver le mode veille).

10. Fente d’insertion de carte SD/MS/MMC Insérez une carte SD MS dans cet emplacement.

FR

11. Fente d’introduction du disque Pour le chargement d’un disque.

12. Prise du casque Les haut-parleurs sont désactivés dès que le casque est connecté.

13. Prise USB Connexion USB pour mémoires de masse/clés USB 14. Capteur télécommande Capteur de la télécommande pour une commande à distance 15. Voyant d'alimentation En mode actif, le voyant est allumé en bleu ; en mode veille, le voyant passe au rouge.

16. Haut-parleurs Deux haut-parleurs produisent un son stéréo de qualité supérieure.

8

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 3.2 Vue de l’arrière

FR

Ouvrez le couvercle du côté droit de la face arrière afin d’ouvrir le panneau de connexions et de pouvoir effectuer les branchements.

1. Sortie AV composite Sortie du signal AV vers un appareil AV externe.

2. Entrée Y/Pb/Pr Connexion à une source Y/Pb/Pr en mode vidéo en composante 3. Entrée audio Y/Pb/Pr Connexion à une source audio L/R en mode vidéo en composante.

4. Entrée audio L & R Connexion à une source audio L/R en mode composite et S-vidéo.

5. Entrée vidéo composite Connexion à une source vidéo externe.

6. Entrée S-vidéo Connexion à une source S-vidéo.

7. Prise d'antenne DVB-T Raccordement de l'antenne DVB-T 8. Entrés VGA Connexion vers la sortie VGA d’un ordinateur.

9. Entrée audio ordinateur Connexion vers la sortie audio d’un ordinateur.

10. Prise d’antenne Connexion à une antenne externe pour la réception de programmes TV en mode TV. 11. Entrée péritel Connexion à une source péritel.

12. Prise d’alimentation DC 12 V Connexion à l’adaptateur secteur

9

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 3.3 Télécommande Mode TV

1. Touche POWER Appuyez sur cette touche pour activer ou désactiver le mode veille.

2. Touche TV Permet d’ouvrir le mode TV. 3. Touche Picture Appuyez sur cette touche afin de modifier le mode image : utilisateur, standard, soft, bright et shine.

FR

4. Touche Sound Appuyez sur cette touche afin de modifier le mode audio : User, Standard, Music, Movie und Speech.

5. Touches numériques 0~9 Permet de sélectionner un numéro.

6. Touche STEREO/AUDIO En mode TV, permet de sélectionner le mode NICAM/A2.

7. Touche VOL+/Permet d’augmenter ou de diminuer le volume.

8. Touche MUTE Appuyez sur cette touche pour activer/ désactiver la sortie audio.

9. Touche EXIT Permet de quitter tous les menus OSD (On Screen Display).

10. Touches fléchéesϑŸźŻŹϒ Appuyez sur ces touches afin de sélectionner les options de menu ou les réglages.

11. Touche ENTER En menu de configuration, permet de confirmer la sélection.

12. Touche SOURCE Permet de sélectionner les modes: TV, SCART, COMPOSITE, S-VIDEO, COMPONENT, VGA, DVD, DVB. 13. Touche PC Appuyez sur cette touche afin de commuter vers le mode VGA. 14. Touche DISPLAY Appuyez sur cette touche afin d’afficher à l’écran des informations concernant le programme actuel.

15. Touche SET FAV Appuyez sur cette touche pour sélectionner une chaîne comme chaîne favorite.

10

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

FR

16. Touche /+10 En mode TV, appuyez sur cette touche pour retourner à la dernière chaîne visionnée ou permet de sélectionner un numéro de piste supérieur à 10.

17. Touche FAV Appuyez sur cette touche pour sélectionner la chaîne favorite.

18. Touche SCAN/SUBTITLE Appuyez sur cette touche afin de lancer ou terminer la recherche des stations en mode TV. 19. Touche CH +/En mode TV, appuyez sur cette touche pour sélectionner une chaîne.

20. Touche Aspect Appuyez sur cette touche afin de sélectionner le format de la page : plein écran ou image normale.

21. Touche MENU Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu de réglages.

22. Touche SLEEP Appuyez sur cette touche afin de sélectionner l’heure de mise à l’arrêt.

L’appareil est automatiquement mis hors tension une fois la durée réglée écoulée.

23. Touche GOTO En mode télétexte, appuyez sur cette touche pour afficher l’horloge ; appuyez sur la touche EXIT afin de quitter cette fonction.

11

ODYS MultiFlat 19� DVB-T/DVD

FR

Mode DVD

12

1. Touche DVD Permet d’ouvrir le mode DVD. 2. Touches numÊriques (0–9) Permet de sÊlectionner un numÊro.

3. Touche STEREO/AUDIO En mode DVD, permet de sĂŠlectionner la langue audio.

4. Touche VOL+/Permet d’augmenter ou de diminuer le volume.

5. Touche EXIT Permet de quitter tous les menus OSD (On Screen Display).

6. Touches flÊchÊesϑŸźŝŚϒ Appuyez sur ces touches afin de sÊlectionner les options de menu ou les rÊglages.

7. Touche ENTER En menu de configuration, permet de confirmer la sĂŠlection.

8. Touche PLAY Appuyez sur cette touche pour lire un disque.

9. Touche PAUSE Appuyez sur cette touche afin d’interrompre la lecture ou d’avancer image par image.

Appuyez sur la touche PLAY pour revenir Ă la lecture normale.

10. Touches / Appuyez sur cette touche pour une recherche vers l’arrière ou vers l’avant.

En mode tĂŠlĂŠtexte, appuyez sur cette touche pour sĂŠlectionner la page rouge ou verte.

11. Touche TITLE Permet de sÊlectionner le menu des titres (si le disque en contient un), lors de la lecture d’un DVD. En mode TV, S-VIDEO, COMPOSITE ou SCART, permet d’afficher / de quitter le tÊlÊtexte.

12. Touche MENU Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu du disque en mode DVD. En mode tĂŠlĂŠtexte, appuyez sur cette touche pour ouvrir ou quitter le mode mixte.

13. Touche SETUP (réglage) Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu de réglages DVD. En mode télétexte, permet d’afficher la page index.

14. Touche SLOW Appuyez sur cette touche pour activer le ralenti avant en mode DVD. En mode télétexte, appuyez une fois sur cette touche afin d’afficher des informations cachées, telles que la solution d’énigmes ou de devinettes ; appuyez à nouveau pour revenir aux informations concernant l’énigme. /+10 15. Touche Permet de sélectionner un numéro de piste supérieur à 10, en mode DVD. 16. Touche SCAN/SUBTITLE (sous-titres) Appuyez sur cette touche en mode DVD afin de sélectionner la langue des sous-titres ou de les supprimer.

17. Touche Eject Appuyez sur cette touche pour éjecter le disque.

18. Touche Ŷ STOP Appuyez sur cette touche pour interrompre la lecture.

19. / Touches plage précédente/ suivante Appuyez sur cette touche pour passer au chapitre suivant/à la piste précédente ou suivante en mode DVD. En mode télétexte, permet de sélectionner la page jaune ou bleue.

20. Touche REPEAT Appuyez sur cette touche pour répéter la lectue d’un chapitre, d’une piste, d’un titre ou du contenu complet d’un disque en mode DVD. En mode télétexte, appuyez sur cette touche pour arrêter le mode de changement automatique des sous-pages.

21. Touche ANGLE Appuyez sur cette touche pour accéder à l’affichage de différents angles de caméra (si le DVD dispose de ces angles multiples).

En mode télétexte, appuyez une première fois sur cette touche pour doubler la taille des caractères de la page dans la partie supérieure de l’écran, une seconde fois pour doubler la taille des caractères du télétexte dans la partie inférieure de l’écran et une troisième fois pour revenir au mode normal.

22. Touche CARD Appuyez sur cette touche pour ouvrir le mode DVD, USB ou carte SD/MMC/MS. En mode télétexte, appuyez sur cette touche pour sélectionner quatre groupes de nombres à 3 chiffres affichés, en différentes couleurs, dans le bas de l’écran.

Appuyez sur les touches colorées dans le bas de la télécommande pour sélectionner, puis utiliser les touches à chiffres permettant d’afficher les pages correspondantes à l’écran.

Répétez cette procédure pour chaque page devant être mémorisée en utilisant une touche de couleur différente à chaque fois.

23. Touche GOTO (aller à) Appuyez sur cette touche en mode DVD afin de sélectionner le moment de démarrage, un titre ou un chapitre.

13

FR

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

ODYS MultiFlat 19� DVB-T/DVD

FR

Mode DVB-T

14

1. Touche DVB Permet d’ouvrir le mode DVB-T. 2. Touche SET FAV Appuyez sur cette touche pour sÊlectionner une chaÎne comme chaÎne favorite.

3. Touches flÊchÊesϑŸźŝŚϒ Appuyez sur ces touches afin de sÊlectionner les options de menu ou les rÊglages.

4. Touche ENTER En menu de configuration, permet de confirmer la sĂŠlection.

5. Touche FB En mode tĂŠlĂŠtexte, appuyez sur cette touche pour sĂŠlectionner la page rouge.

6. Touche FF En mode tĂŠlĂŠtexte, appuyez sur cette touche pour sĂŠlectionner la page verte.

7. Touche EPG Appuyez sur cette touche afin de consulter le guide ĂŠlectronique de programme (EPG) ou de le quitter.

8. Touche FAV Appuyez sur cette touche pour sĂŠlectionner la chaĂŽne favorite.

9. Touche SETUP Appuyez sur cette touche afin de consulter ou de fermer le menu des rĂŠglages DVB. 10. Touche EXIT Permet de quitter tous les menus OSD (On Screen Display).

11. Touche Next Skip (plage suivante) En mode tĂŠlĂŠtexte, permet de sĂŠlectionner la page bleue.

12. Touche Prev Skip (plage prĂŠcĂŠdente) En mode tĂŠlĂŠtexte, permet de sĂŠlectionner la page jaune.

13. Touche INFO Appuyez sur cette touche pour afficher des informations de l’Êtat actuel de l’Êcran.

14. Touche TVR Commutation entre TV et radio 15. Touche AUDIO Permet de sĂŠlectionner la langue audio.

16. Touche TTX Appuyez sur cette touche afin d’afficher le tÊlÊtexte.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Utilisation de la télécommande

Placez la télécommande sur une surface plane, puis insérez la pile ronde selon le schéma suivant.

Ne vous éloignez pas de plus de 7 m du capteur et dirigez la télécommande devant l’appareil dans un angle d’environ 60°.

FR

Préparation de la télécommande

1. Poussez la languette du couvercle vers l’arrière afin d’ouvrir le compartiment des piles.

2. Insérez deux piles (1,5 V, LR3/AAA) en veillant à respecter la polarité indiquée dans le boîtier.

3. Fermez le couvercle en appuyant légèrement dessus.

En utilisation normale, une pile a une durée de vie de six mois.

Enlevez la pile si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée.

La distance d’opération peut dépendre des conditions lumineuses.

Ne dirigez pas de faisceaux lumineux vers le capteur de l’appareil.

Ne placez pas d’objets entre la télécommande et le capteur de l’appareil.

Utilisez en aucun cas cette télécommande simultanément avec la télécommande d’un autre appareil.

15

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

4 Connexions du système x Ne mettez pas l’appareil sous tension avant d’avoir réalisé toutes les connexions. x Assurez-vous de bien respecter le code couleur des câbles audio et vidéo. Ouvrez le couvercle du côté droit de la face arrière afin d’accéder au panneau de connexions.

FR

4.1 Connexion à l’adaptateur secteur L’alimentation de l’unité est assurée par l’adaptateur secteur fourni ; il est branché dans la prise d’alimentation DC 12 V située sur la face arrière de l’appareil et dans une prise secteur AC 100í240V.

4.2 Connexion à un casque Permet de brancher des écouteurs pour une écoute individuelle. Reportez-vous à la figure ci-dessous pour plus de détails.

Insérez la prise du casque dans la douille casque sur la face arrière de l’appareil. Les haut-parleurs internes seront automatiquement mis hors service dès que des écouteurs sont connectés.

16

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Ne vous exposez pas à des troubles auditifs ; contrôlez que le volume n’est pas réglé trop fort. Diminuez le volume sonore avant de raccorder le casque, puis augmentez-le lentement jusqu’à obtention du niveau désiré.

4.3 Connexion à une source AV externe Connectez également l’appareil et la source AV externe aux entrées correspondantes à l’aide du câble S-vidéo ou péritel.

Assurez-vous de bien respecter le code couleur des câbles audio et vidéo.

Mettez l’unité et l’appareil AV externe sous tension. Appuyez ensuite sur la touche SOURCE afin de commuter entre le mode Composite ou S-vidéo afin de recevoir les signaux AV. Les entrées audio L/R peuvent être utilisées en mode Composite aussi bien qu’en mode S-vidéo.

17

FR

Utilisez les câbles audio/vidéo afin de connecter les entrées situées sur la face arrière de l’appareil à la source AV externe.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.4 Connexion à une source AV externe (Y/Pb/Pr)

FR

Utilisez les câbles audio/vidéo afin de connecter les entrées Y/Pb (Cb) /Pr(Cr) situées sur la face arrière de l’appareil à la source AV externe.

Mettez l’unité et l’appareil AV externe sous tension, puis appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode vidéo en composante.

4.5 Connexion à une source AV externe (péritel) Utilisez le câble péritel afin de connecter l’entrée péritel située sur la face arrière de l’unité à la source AV externe.

Mettez l’appareil et l’appareil AV externe sous tension, puis appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode péritel.

18

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.6 Connexion à un appareil externe (AV Output)

FR

Utilisez le câble AV afin de connecter l’appareil AV externe aux sorties AV composite placées sur la face arrière de l’appareil pour assurer la transmission des signaux TV, COMPOSITE, S-Vidéo, DVB ou PERITEL. Après avoir réalisé cette connexion, mettez l’appareil et l’appareil AV externe sous tension, puis appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode correspondant.

4.7 Connexion à un ordinateur L’appareil peut être utilisé comme écran d’ordinateur lorsqu’il est connecté à un ordinateur. Suivez les étapes décrites ci-dessous: 1. Branchez une extrémité du câble VGA à l’entrée VGA située sur la face arrière de l’appareil.

Branchez l’autre extrémité dans un port de votre ordinateur.

2. Branchez une extrémité du câble audio dans l’entrée audio ordinateur située sur la face arrière de l’appareil. Branchez l’autre extrémité à la sortie audio de votre ordinateur..

3. Réglez la résolution de l’écran de l’ordinateur sur 1280x1024 @ 60 Hz. Après avoir effectué la connexion, mettez l’unité et l’ordinateur sous tension, puis appuyez sur la touche SOURCE afin de sélectionner le mode VGA.

19

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 4.8 Connexion au signal DVB-T

FR

Raccordez l’antenne DVB-T fournie à la prise d’antenne DVB-T sur la face arrière de l’appareil.

Mettez l’appareil e puis appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode DVB-T.

4.9 Connexion au signal TV Connectez le câble TV (le câble d’antenne, par exemple) à l’entrée ANT INPUT placée sur la face arrière de l’appareil afin de pouvoir recevoir des programmes TV.

Après avoir effectué la connexion, mettez l’unité sous tension, puis appuyez sur la touche SOURCE afin de sélectionner le mode TV.

20

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Sélectionnez une station TV comme suit (dans le cas où des stations ont déjà été enregistrées) :

2. Chaînes 10-99 Appuyez sur la touche numérique correspondante afin de sélectionner la chaîne XX. L’appareil se connecte sur la chaîne sélectionnée en quelques secondes, ou appuyez sur la touche numérique correspondante afin de sélectionner la chaîne XX, puis appuyez sur la touche /+10 afin de commuter immédiatement vers la chaîne sélectionnée (XX indique une chaîne à deux chiffres).

21

FR

1. Chaînes 0-9 Appuyez sur la touche numérique correspondante afin de sélectionner la chaîne. L’appareil se connecte sur la chaîne sélectionnée en quelques secondes, ou appuyez sur la touche numérique correspondante afin de sélectionner la chaîne, puis appuyez sur la touche /+10 afin de commuter immédiatement vers la chaîne sélectionnée, ou appuyez sur la touche 0 suivie du numéro de la chaîne désirée afin de commuter immédiatement vers la chaîne sélectionnée.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

5 Fonctionnement TV et configur. du système Préparatifs 1. Après avoir effectué les connexions, appuyez sur la touche POWER afin de mettre l’appareil sous tension. Un voyant bleu s’allume en cas de bonne connexion 2. Appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode TV. Vous pouvez continuer en utilisant les fonctions suivantes.

FR

Les réglages du mode TV sont expliqués ci-dessous. Les réglages sont identiques pour les autres modes.

Les réglages ne sont possibles qu’en présence d’un signal d’entrée.

5.1 Réglages de l’image Appuyez sur la touche MENU afin d’ouvrir le menu de configuration, comme indiqué à droite.

Appuyez sur les touches Ÿź afin de sélectionner Image et puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie et d'ouvrir le menu comme indiqué à droite. Appuyez sur les touches Ÿź afin de sélectionner l’item, puis appuyez sur la touche ENTER afin de l’ouvrir. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent, puis appuyez sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

Réglage de la palette des couleurs Appuyez sur les fleches Ÿź afin de sélectionner Scheme, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie et d’ouvrir l’item. Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l’item, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie.

Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage de l’image Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Picture et appuyez ENTER. Appuyez les flèches Ÿź afin de sélectionner l’item, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

22

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Réglage de la luminosité

FR

Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Brightness, puis appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage du contraste Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Contrast, puis appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage de la teinte Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Hue, appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Ces réglages sont disponibles uniquement en mode NTSC.

Réglage de la saturation Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Saturation, appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage de la netteté Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Sharpness, appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Configuration avancée Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Advanced, puis appuyez sur la touche ENTER afin d’ouvrir le menu Advanced.

Utilisez les touches fléchées ŸźŻŹ afin de déplacer l’image. Puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent. Puis appuyez sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

23

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Ces réglages sont disponibles uniquement en modes VGA, DVD ou VIDEO EN COMPOSANTE.

FR

Le menu Advanced apparaît comme indiqué ci-dessous en présence d’un signal VGA : Dans le menu Advanced, appuyez sur les flèches Ÿź et sur la touche ENTER afin d’effectuer le réglage de l’item, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage automatique Activez la fonction Auto Adjust dans le cas où l’image moniteur n’est pas nette.

Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Auto Adjust, puis appuyez sur la touche ENTER afin d’ouvrir le menu. Appuyez sur les touches Ÿź et activez la fonction avec „Yes“ ou interrompez la procédure avec „No“. Puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Position de l’image Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Image Pos, puis appuyez sur la touche ENTER afin d’ouvrir le menu. Utilisez les touches fléchées ŸźŻŹ afin de déplacer l’image. Puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Phase Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Phase, appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Horloge Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Image Pos, puis appuyez sur la touche ENTER afin d’ouvrir le menu.

Sélectionnez Clock à l’aide des touches Ÿź et appuyez sur la touche ENTER. Appuyez les flèches ŻŹ afin d’effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Auto Color Sélectionnez Auto Color à l’aide des touches Ÿź et appuyez sur la touche ENTER afin d’activer cette fonction. Puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

sRGB Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner sRGB, puis appuyez sur la touche ENTER afin d’ouvrir le menu. Appuyez sur les touches Ÿź et activez la fonction avec „On“ ou interrompez la procédure avec „Off“. Puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

24

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 5.2 Réglages audio

FR

Appuyez sur la touche MENU afin d'ouvrir le menu de configuration, appuyez sur les touches Ÿź afin de sélectionner Audio, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie et d'ouvrir le menu comme indiqué à droite.

Dans le menu de configuration Audio, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l'item désiré.

Puis appuyez sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

Réglage du volume Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Volume, appuyez les flèches ŻŹ afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage des basses Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Bass, appuyez les flèches ŻŹ afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage des aigus Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Treble, appuyez les flèches ŻŹ afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage de la balance Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Balance, appuyez les flèches ŻŹ afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage automatique du volume Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Auto Volume, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir l'item, appuyez sur les flèches Ÿź afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Configuration du mode sonore Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Sound Mode, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir l'item, appuyez sur les flèches Ÿź afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

25

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

FR

5.3 Réglages de configuration Appuyez sur la touche MENU afin d'ouvrir le menu de configuration, appuyez sur les touches Ÿź afin de sélectionner Setup, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu comme indiqué à droite.

Dans le menu de configuration, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l'item désiré, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir cet item.

Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent, puis sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

Tuner/chaîne Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Tuner/Channel, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu comme indiqué à droite. Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l'item désiré, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir cet item. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Sélection du pays Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Country, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu, appuyez sur les flèches Ÿź afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie.

Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Recherche automatique des chaînes Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Auto Scan, puis appuyez sur la touche ENTER afin de démarrer la recherche automatique des chaînes.

L’affichage de l’écran se présentera comme ci-dessous : La recherche automatique des chaînes peut durer quelques minutes ; l'appareil gardera automatiquement les chaînes en mémoire par séquence dès que l'opération de recherche est terminée. Pendant la recherche, appuyez sur la touche MENU afin de quitter la fonction automatique de recherche.

26

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

FR

Organisation des chaînes Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Prog Organizer, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu comme indiqué à droite. Utilisez les flèches Ÿź afin de sélectionner les items désirés. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent, puis appuyez sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

Nom de la chaîne Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Channel Name ; appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu, appuyez sur les flèches ŹŻ afin de saisir la position, puis appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner une lettre ou appuyez sur la touche du numéro que vous désirez assigner à cette chaîne ; appuyez finalement sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez à nouveau sur la touche MENU ou EXIT afin de quitter le menu.

Sauter Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Skip, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu vous permettant de définir si vous voulez activer ou désactiver cette fonction. La chaîne sera sautés lorsqu fonction Skip est activée. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Saut à partir de la chaîne Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Swap From Ch, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu. Saisissez le numéro de la chaîne que vous désirez échanger, puis appuyez sur la touche ENTER. Saut vers la chaîne Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Swap To Ch, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu. Saisissez le numéro de la chaîne que vous désirez échanger avec celui de la chaîne ci-dessus, puis appuyez sur la touche ENTER. Faire une permutation Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Perform Swap. Vous pouvez confirmer votre saisie à l’aide de la touche ENTER et remplacer ainsi la chaîne.

Installation manuelle Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Manual Install, puis appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu comme indiqué à droite. Utilisez les flèches Ÿź afin de sélectionner les items désirés.

Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent, puis sur la touche EXIT afin de quitter le menu de configuration.

27

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Recherche Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Search. Les touches Ź ou Ż vous permettent de lancer une recherche vers l’avant ou vers l’arrière. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

FR

Système des couleurs Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Color Sys.. Appuyez sur les flèches Ÿź afin d'effectuer le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Réglage fin Vous pouvez utiliser la fonction « réglage fin » lorsque la qualité de l’image et du son n’est pas parfaite.

Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Fine Tune, puis appuyez la flèche Ź ou Ż afin de démarrer le réglage fin en avant ou en arrière. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Numéro de la chaîne Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner CH NO. et appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu. Saisissez le numéro de la chaîne. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

Sauvegarde Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Store, puis appuyez sur la touche ENTER afin de sauvegarder ce réglage.

Les options CH NO. et Store peuvent être utilisées uniquement lorsqu’une chaîne a été sélectionnée.

Langue Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Language, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l'item, puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précéden.

Retour aux réglages d'usine Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner Factory Reset. Utilisez les touches fléchées Ÿ ou ź afin de sélectionner « YES », puis appuyez sur la touche ENTER afin de rétablir les réglages par défaut ou sélectionnez « NO » puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précéden.

Mode PERITEL Appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner SCART Mode, appuyez sur la touche ENTER afin d'ouvrir le menu, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l'item (« Auto » ou « Manual »), puis appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre saisie. Appuyez sur la touche MENU afin de retourner au menu précédent.

28

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

6 Fonction NICAM L’appareil supporte le standard NICAM pour la réception des signaux stéréo en mode TV.

TV radio NICAM

FR

1. Appuyez une nouvelle fois sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux audio stéréo afin de commuter entre les pistes sonores NICAM Stereo et Mono. L’écran suivant apparaît :

2. Appuyez une nouvelle fois sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux sonores bilingues afin de commuter entre les pistes sonores NICAM I, NICAM II, NICAM I+II et Mono. L’écran suivant apparaît :

3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux sonores mono afin de commuter entre les pistes sonores NICAM Mono et Mono. L’écran suivant apparaît :

Pour la TV, la radio à son double canal (A2) 1. Appuyez une nouvelle fois sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux audio stéréo afin de commuter entre les pistes sonores Stereo et Mono.

L’écran suivant apparaît :

2.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux sonores bilingues afin de commuter entre les pistes sonores I, II et I+II. L’écran suivant apparaît :

3. Appuyez sur la touche STEREO/AUDIO de la télécommande pendant la réception de signaux sonores mono afin d’activer la piste sonore Mono. L’écran suivant apparaît :

29

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

7 Lecture de DVD, de CD et de fichiers

FR

Préparatifs 1. Connectez l’appareil à une prise électrique dont la tension et Appuyez sur la touche POWER du panneau de commande afin de mettre l’appareil sous tension.

2. Appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode DVD. 3. Positionnez le disque verticalement dans le tiroir, face imprimée dans votre direction (voir l'illustration ci-dessous).

4. Le disque est automatiquement chargé dans le tiroir et la lecture commence.

5. Pour régler le volume pendant la lecture, appuyez sur les touches VOL+ ou VOLí.

Ne passez pas de disques de mauvaise qualité afin de ne pas endommager la lentille du lecteur.

7.1 Lecture de DVD Code régional (Region code) Les lecteurs et disques DVD sont codés par région. Le code régional du lecteur doit correspondre à celui du disque, sinon la lecture du disque est impossible. Le code régional par défaut de ce lecteur est 2.

Play Un menu de disque apparaît généralement à l’écran après avoir inséré un disque. Appuyez sur la touche PLAY afin de démarrer la lecture.

Stop Appuyez une fois sur cette touche pour arrêter la lecture, puis appuyez sur PLAY pour la reprendre.

Appuyez deux fois consécutivement sur la touche STOP pour arrêter définitivement la lecture.

30

ODYS MultiFlat 19� DVB-T/DVD Pause Appuyez sur la touche PAUSE pour faire une pause pendant la lecture. Appuyez deux fois sur cette touche pour avancer image par image. Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Chapitre prĂŠcĂŠdent et suivant Appuyez pendant la lecture sur la touche afin de sauter vers le chapitre suivant. Appuyez une fois sur la touche afin de retourner au dĂŠbut du chapitre actuel ou appuyez deux fois sur la touche afin de sauter vers le chapitre prĂŠcĂŠdent.

Lors de la lecture d'un DVD, appuyez sur la touche FWD/REV SCAN de la tÊlÊcommande afin d'activer la lecture rapide (en avant ou en arrière). Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Lecture au ralenti (Slow Playback) Lors de la lecture d'un DVD, appuyez sur la touche SLOW afin d'activer la lecture au ralenti.

Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

RĂŠpĂŠtition (Repeat) Utilisez la touche REPEAT afin de rĂŠpĂŠter la lecture d'un chapitre, d'un titre ou de tous les titres.

Certains disques ne supportent pas la fonction rĂŠpĂŠtition.

Menu En règle gÊnÊxrale, l'appareil dispose d'un menu de sÊlection pour les disques DVD. Vous pouvez appuyer sur la touche MENU afin d'ouvrir ce dernier et utiliser les touches flÊchÊes afin de mettre en Êvidence l'ÊlÊment dÊsirÊ. Appuyez sur ENTER afin de le sÊlectionner.

Titre & chapitre (Title & Chapter) En règle gÊnÊrale, un disque DVD contient plusieurs titres, eux-mêmes sous-divisÊs en plusieurs chapitres (sections). Vous pouvez rapidement sÊlectionner n'importe quel titre ou chapitre en saisissant le numÊro correspondant.

Langue (Language Audio) Certains disques DVD peuvent contenir jusqu'Ă 8 langues. Lorsque vous passez un DVD multilingue, vous pouvez sĂŠlectionner une langue dans le menu de configuration ou appuyer sur la touche AUDIO de la tĂŠlĂŠcommande.

Sous-titres (Subtitle) Le lecteur de DVD supporte de nombreux types de sous-titres. Lorsque vous passez un DVD Ă multi sous-titres, vous pouvez sĂŠlectionner une langue de sous-titres dans le menu de configuration ou appuyer sur la touche SUBTITLE de la tĂŠlĂŠcommande.

Aller à (GOTO) Lors de la lecture d'un DVD, appuyez sur la touche GOTO (aller à ) de la tÊlÊcommande ; un menu s'affiche alors à l'Êcran. Vous pouvez dÊterminer ou sÊlectionner l'ÊlÊment dÊsirÊ. Utilisez les touches Ÿź afin de sÊlectionner un ÊlÊment, appuyez sur la touche ENTER afin de l'ouvrir, puis utilisez les touches Ÿź afin de sÊlectionner l'ÊlÊment dÊsirÊ. Appuyez sur la flèche ŝ afin de revenir au menu. Utilisez les touches numÊriques afin de saisir le chiffre du titre et du chapitre lorsque vous sÊlectionnez titre/chapitre, TT Time/CH Time.

Certains DVD ne supportent pas la fonction recherche.

31

FR

Avance rapide (Fast Playback)

ODYS MultiFlat 19� DVB-T/DVD DiffÊrents angles de vue (Various Camera Angles) Les films enregistrÊs sur certains DVD ont ÊtÊ filmÊs sous plusieurs angles. Cette technique vous permet de regarder un film sous diffÊrentes perspectives. Les coffrets des disques offrant cette technique portent gÊnÊralement une mention spÊciale.

Un icĂ´ne reprĂŠsentant une camĂŠra apparaĂŽt Ă l'ĂŠcran lorsque vous passez un DVD disposant des diffĂŠrents angles de vue. Appuyez sur la touche ANGLE Ă plusieurs reprises jusqu'Ă ce que la perspective dĂŠsirĂŠe soit affichĂŠe. L'image sera ajustĂŠe en 1-2 secondes.

FR

7.2 Lecture de CD Play Toutes les pistes d’un CD sont lues automatiquement dès que le disque est insÊrÊ. Vous pouvez utiliser les touches et (PREV/NEXT skip) ou les touches numÊrotÊes afin de sÊlectionner une piste. Après une interruption, appuyez sur la touche PLAY afin de redÊmarrer la lecture.

Stop Appuyez une fois sur la touche pour arrĂŞter la lecture, puis appuyez sur PLAY pour la reprendre.

Appuyez deux fois consĂŠcutivement sur la touche STOP pour arrĂŞter dĂŠfinitivement la lecture.

Pause Appuyez sur la touche PAUSE pour faire une pause pendant la lecture. Appuyez Ă nouveau sur cette touche ou pour continuer la lecture.

Track prĂŠcĂŠdent et suivant Appuyez pendant la lecture sur la touche afin de sauter vers le track suivant. Appuyez une fois sur la touche afin de retourner au dĂŠbut du track actuel ou appuyez deux fois sur la touche afin de sauter vers le track prĂŠcĂŠdent.

Avance rapide (Fast Playback) Lors de la lecture, appuyez sur la touche FWD/REV SCAN de la tÊlÊcommande afin d'activer la lecture rapide (en avant ou en arrière). Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Aller Ă (Goto) Appuyez sur la touche GOTO afin d'ouvrir la fonction de recherche chronologique.

Vous pouvez sÊlectionner  Disc Go To  (disque, aller à ‌),  Track Go To  (piste, aller à ‌) ou  Select Track  (sÊlectionner piste ‌) en appuyant plusieurs fois sur cette touche. Utilisez les touches numÊriques (0-9) afin de saisir l'heure souhaitÊe ; le lecteur dÊmarrera la lecture du titre ou chapitre sÊlectionnÊ à partir du moment sÊlectionnÊ.

RĂŠpĂŠtition (Repeat) Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT plusieurs fois afin de rĂŠpĂŠter la lecture d'une piste ou de supprimer la rĂŠpĂŠtition. Certains disques ne supportent pas la fonction rĂŠpĂŠtition.

Langue audio (Language Audio) Appuyez sur la touche AUDIO plusieurs fois afin de sÊlectionner l’effet sonore dÊsirÊ : Mono Left, Mono Right, Mix-Mono, Stereo.

32

ODYS MultiFlat 19� DVB-T/DVD 7.3 Lecture de MP3/WMA InsÊrez un disque MP3 dans l’appareil ; l’Êcran affichera le dossier racine ainsi que plusieurs sous-rÊpertoires et sous-dossiers. Utilisez les flèches Ÿź afin de sÊlectionner le dossier dÊsirÊ.

Appuyez sur la touche PLAY ou ENTER afin de confirmer votre sÊlection. Utilisez les flèches Ÿź afin de sÊlectionner le fichier dÊsirÊ. Appuyez ensuite sur la touche PLAY ou ENTER afin de confirmer votre sÊlection. Appuyez sur la touche ŝ afin de retourner au dossier ou au rÊpertoire prÊcÊdent.

Appuyez sur al touche PAUSE afin de faire une pause de lecture et appuyez Ă nouveau sur cette touche afin de continuer la lecture.

Stop Appuyez une fois sur cette touche pour arrĂŞter la lecture, puis appuyez sur PLAY pour la reprendre.

PrÊcÊdent et Suivant (Previous and Next) En mode menu, utilisez la touche afin de passer à la dernière page ou la touche afin de passer à la page suivante.

Avance rapide (Fast Playback) Lors de la lecture, appuyez sur la touche FWD/REV SCAN de la tÊlÊcommande afin d'activer la lecture rapide (en avant ou en arrière).. Appuyez à nouveau sur la touche : la vitesse de l’avance rapide est augmentÊe successivement de 2x, 4x, 8x, 20x, puis revient à la normale. Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

RÊpÊtition (Repeat) Appuyez sur la touche REPEAT afin de rÊpÊter la lecture d’un fichier ou d’un dossier.

Appuyez plusieurs fois sur cette touche afin de sÊlectionner Shuffle (lecture dans le dÊsordre) Random (lecture alÊatoire) Single Folder (dossier) Repeat One (rÊpÊtition du titre) Repeat Folder (rÊpÊtition du dossier). (lecture unique) ž Folder : lit tous les fichiers du dossier actuel. ž Shuffle : rÊpète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans un ordre alÊatoire. ž Random : lit tous les fichiers du dossier actuel dans un ordre alÊatoire. La lecture est ensuite dÊfinitivement interrompue. ž Single : lit une fois le fichier actuel. La lecture est ensuite dÊfinitivement interrompue. ž Repeat One : rÊpète la lecture du fichier actuel. ž Repeat Folder : rÊpète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans l’ordre d’origine.

Cette fonction est uniquement disponible en lecture normale.

Aller Ă (Goto) Appuyez sur la touche GOTO pendant la lecture afin de sĂŠlectionner le fichier ou le moment dĂŠsirĂŠ.

Appuyez sur la touche GOTO dans le mode dossier afin de sĂŠlectionner le fichier dĂŠsirĂŠ. Appuyez sur la touche GOTO pendant la lecture MP3 afin de sĂŠlectionner le fichier dĂŠsirĂŠ. Utilisez les touches chiffrĂŠes afin de saisir le numĂŠro du fichier vers lequel vous dĂŠsirez sauter.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour la sĂŠlection temps. Utilisez les touches chiffĂŠres 0-9 afin de saisir le moment dĂŠsirĂŠ. La lecture commence au moment sĂŠlectionnĂŠ.

33

FR

Pause

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.4 Lecture de fichiers JPEG JPEG est un format d’image courant nécessitant peu d’espace mémoire par image et présentant un faible taux de perte. Vous pouvez stocker des centaines d’images de ce format sur un disque. Pour consulter un album de photos JPEG, vous pouvez demander à votre magasin de photos de vous graver un « CD photos » lorsque vous faites développer votre film.

FR

Lecture normale Insérez un disque JPEG dans l’appareil. L’écran affichera le menu racine. Utilisez la touche ENTER et les touches fléchées droite/gauche afin de sélectionner un sous-menu contenant des images ; utilisez ensuite les flèches haut/bas afin d’en sélectionner le contenu. Beaucoup de disques présentent d’autres types de fichiers que des fichiers d’images. Le lecteur affichera automatiquement les images d’un CD d’images.

Beaucoup de disques présentent d’autres types de fichiers que des fichiers d’images.

Stop Appuyez sur cette touche afin d’interrompre la lecture et de faire apparaître un affichage miniature.

Sélectionnez l’image que vous désirez agrandir à l’aide des touches fléchées et de la touche ENTER ou sélectionnez le diaporama à l’aide des touches Ÿź et de la touche ENTER. Appuyez ensuite sur les touches Ż Ź afin de retourner vers le menu de sélection et activez la fonction télécommande à l’aide de la touche ENTER ; appuyez sur la touche ENTER afin de continuer dans le menu ou de le quitter. Appuyez sur les touches Ż Ź afin de sélectionner l’option précédente ou suivante et appuyez sur la touche ENTER afin de passer à la page précédente ou suivante. Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Pause Appuyez sur la touche PAUSE afin de faire une pause pendant l'affichage et appuyez à nouveau sur cette touche ou touche PLAY afin de continuer l'affichage.

Répétition (Repeat) Appuyez sur la touche REPEAT afin de répéter la lecture d’un fichier ou d’un dossier.

Appuyez plusieurs fois sur cette touche afin de sélectionner „Random“ „Single“ „Repeat One“ „Repeat All“ „Repeat Off“. „Shuffle“ ¾ Shuffle: : répète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans un ordre aléatoire. ¾ Random: lit tous les fichiers du dossier actuel dans un ordre aléatoire. La lecture est ensuite définitivement interrompue. ¾ Single : lit une fois le fichier actuel. La lecture est ensuite définitivement interrompue. ¾ Repeat One : répète la lecture du fichier actuel. ¾ Repeat Folder : répète la lecture de tous les fichiers du dossier actuel dans l’ordre d’origine. ¾ Repeat Off : supprime toutes les répétitions Cette fonction est uniquement disponible en lecture normale.

Image précédente et image suivante (Previous et Next) Pendant l'affichage, appuyez sur les touches ou afin de sélectionner l'image.

34

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Menu Appuyez une fois sur la touche menu afin d’interrompre la lecture et de retourner au menu principal.

Aller à (Goto) Appuyez sur la touche GOTO pendant la lecture afin de sélectionner l’image désirée. Utilisez les touches chiffrées afin de saisir le numéro du fichier vers lequel vous désirez sauter. Appuyez sur la touche ENTER afin de reproduire l’image.

Cette fonction est utilisable uniquement lors d'un affichage normal de l'image. La rotation de l'image sera automatiquement désactivée dès que vous sélectionnez une autre image. Appuyez sur les touches Ż Ź afin de faire pivoter l’image.

Certains disques JPEG ne supportent pas la fonction de rotation.

7.5 Lecture DivX À propos de DivX® DivX est une technologie reconnue développée par DivX, Inc. Les fichiers DivX contiennent des vidéos fortement compressées alliant une haute qualité d'image à une faible taille de fichier.

DivX, la certification DivX et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

Décodage DivX® Notre appareil est capable de lire les fichiers DivX® gravés sur DVD ou CD-ROM. x Produit officiel certifié DivX® x Prend en charge la lecture de toutes les versions de vidéo DivX® (y compris DivX® 6) et les fichiers DivX® standard

Play Insérez un disque DIVX dans l’appareil ; l’écran affichera le dossier racine Sélectionnez le dossier et le fichier désirés à l’aide des touches Ÿź et lancez la lecture à l’aide de la touche ENTER. Après une interruption, appuyez sur la touche PLAY afin de redémarrer la lecture.

Stop Appuyez une fois sur la touche afin d’arrêter la lecture et afin de retourner au menu racine. Appuyez sur la touche PLAY afin de recommencer la lecture du fichier.

Pause Appuyez sur la touche PAUSE ou PLAY afin de faire une pause de lecture et appuyez à nouveau sur cette touche afin de continuer la lecture.

35

FR

Rotation de l'image (Picture Rotation)n

ODYS MultiFlat 19� DVB-T/DVD PrÊcÊdent et Suivant (Previous and Next) Lors de la lecture, appuyez sur la touche PREV afin d’aller au fichier prÊcÊdent. Appuyez sur la touche NEXT afin d’aller au fichier suivant.

Avance rapide (Fast Playback) Lors de la lecture, appuyez sur la touche FWD/REV SCAN de la tÊlÊcommande afin d’activer la lecture rapide (en avant ou en arrière). Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

FR

Lecture au ralenti (Slow Playback) Lors de la lecture, appuyez sur la touche SLOW afin d’activer la lecture au ralenti. Appuyez sur la touche PLAY afin de continuer la lecture normale.

Aller à (Goto) Appuyez sur la touche GOTO afin de sÊlectionner le point du disque, la piste ou le titre par lequel la lecture doit dÊmarrer. Pendant la lecture d’un disque DIVX, appuyez plusieurs fois sur la touche, l’Êcran affichera : Select:--Go To -:--:-Utilisez les touches numÊriques afin de saisir le fichier ou la plage horaire et appuyez sur la touche ENTER afin de confirmer votre sÊlection.

RĂŠpĂŠtition (Repeat) Appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture afin de sĂŠlectionner un mode de rĂŠpĂŠtition.

36

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 7.6 Utilisation de mémoires USB et de cartes SD/MMC/MS Raccordez l'appareil à l'alimentation en courant.

Mettez l'appareil en marche.

Appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode DVD. Enfoncez la clé de mémoire USB 1.1 dans la prise USB ou introduisez la carte SD/MMC/MS dans le compartiment pour cartes SD (voir les illustrations suivantes).

FR

1.

2.

3.

4.

(Avant le raccordement, assurez-vous que la clé de mémoire USB ou la carte SD/MMC/MS contiennent des fichiers.)

5. Appuyez sur la touche DVD/USB/SD/DVB pour accéder au mode de lecture souhaité (USB, SD). Le paramètre par défaut est DVD. Le champ d'affichage suivant apparaît sur l'écran:

00:00 00:00 ȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀȀ 001ȏ002 ȀȀȀȀ BAK JPEG

6. Appuyez sur les touches , pour sélectionner le dossier et confirmez avec la touche ENT. 7. Appuyez sur les touches , pour sélectionner le fichier souhaité et démarrez la lecture avec PLAY. 8. Appuyez sur la touche STOP afin d’arrêter la lecture. Il est maintenant possible de reprendre la lecture au début du fichier actuel. Appuyez sur la touche Ż pour retourner au menu du dossier.

L’affichage de l’écran varie en fonction du le contenu de la clé USB et de la carte SD/MMC/MS. Retirez à nouveau la clé USB ou la carte SD une fois la lecture du fichier WMA ou JPEG terminée. L'appareil repasse en mode DVD.

37

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

8 Menu de configuration DVD Ce menu vous permet de déterminer tous les paramètres importants concernant la synchronisation du DVD avec la TV et d’autres équipements audio.

FR

Commandes générales 1. Appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode DVD. Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD, le menu de configuration apparaît. Il comprend General Setup Page (" configuration générale "), Audio Setup Page (" réglages audio "), Video Setup (" réglages vidéo ") Preference Page (" réglages préférentiels " et „Password Setup“. Sélectionnez ée menu principal à l’aide des touches fléchées Ż Ź.

2. Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des touches fléchées Ÿźde la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿź puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, Ż vous permet de retourner au menu principal.

3. Vous pouvez quitter le menu de réglages avec la touche SETUP.

8.1 General Setup Page Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD. La configuration générale s’affiche comme ceci : Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿźpuis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage.

Affichage TV (TV Display) Ce menu est utilisé afin de régler le mode écran. Les options 4:3/PS, 4:3/LB, 16:9 et Wide Squeeze sont disponibles.

4:3/PS (Pan Scan) ou 4:3/LB (Letter Box) : Sélectionnez ce mode lorsque votre téléviseur dispose d'un écran 4:3.

16:9 et Wide Squeeze : Sélectionnez ce mode lorsque vous utilisez un téléviseur à écran large 16:9.

Différents angles de vue (Angle Mark) Vous pouvez modifier l’angle de caméra des scènes, dans le cas où le DVD propose cette fonction. « On » : Le symbole caméra est visible à l’écran. Un angle de vue alternatif sera signalé par un message. « Off » : Aucun symbole de caméra n’est affiché.

38

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Langue OSD (OSD Lang) Veuillez sélectionner votre langue de menu OSD.

FR

Sous-titres codés (Captions) Pendant la lecture, vous pouvez activer l’affichage de textes à l’aide de « On » ou en désactiver l’affichage à l’aide de « Off ».

Economiseur d'écran (Screen Saver) Lorsque l’option est activée et qu’aucun signal n’est reçu, l’appareil commute, après quelques minutes, en mode économiseur d’écran.

Mémorisation de la lecture (Last Memory) Cette option vous permet d’activer et de désactiver la fonction « continuation de la lecture après interruption » (Resume). Sélectionnez « On » ou « Off » désiré à l’aide des touches Ÿź, confirmez votre saisie à l’aide de ENTER et terminez le réglage à l’aide deŻ.

Media Center Dans ce menu, modifiez le réglage du mode de lecture (DVD, USB, SD/MMC, MS).

39

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.2 Audio Setup Page

FR

Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD. Appuyez sur les flèches Ż Ź afin de sélectionner “Audio Setup Page”. La configuration « Audio setup » s’affiche comme ceci : Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿź, puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage.

Dolby Digital Setup: Dual Mono Cette fonction vous permet de configurer la sortie audio.

Stéréo : Sortie stéréo L-Mono : Sortie du signal audio gauche R-Mono : Sortie du signal audio droit Mix-Mono : Sortie d’un signal audio mixte, gauche et droit

Dynamic Vous pouvez utiliser cette fonction afin de régler le taux de compression linéaire dynamique pour d’obtenir différents effets de compression. Plus le taux de compression est élevé, plus faible est la différence entre les aigus et les basses. Cette fonction est disponible uniquement en Dolby Digital Audio.

Sélectionnez le sous-menu comme indiqué ci-dessus, puis sélectionnez la valeur désirée à l’aide des touches fléchées Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de ENTER et terminez le réglage à l’aide de Ż.

HDCD Setup: Filter Sélectionnez le sous-menu comme indiqué ci-dessus, puis sélectionnez la valeur désirée à l’aide des touches fléchées Ÿź. Fonctions : Off, 1x, 2x.

Confirmez votre saisie à l’aide de ENTER et terminez le réglage à l’aide de Ż.

40

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 8.3 Video Setup Page Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD. Appuyez sur les flèches Ż Ź afin de sélectionner « Video Setup Page ».

La configuration “Video setup” s’affiche comme ceci :

FR

Sélectionnez le sous-menu « Quality » à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez d’autres sous-menu et la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿź puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, Ż vous permet de retourner au menu principal.

Netteté (Sharpness) Ce menu vous permet de configurer la netteté de l’image : « High », « Medium » or « Low » (haute, moyenne ou basse) sont disponibles. Sélectionnez « Low » pour une image douce et « High » pour améliorer une image floue.

Luminosité et Contraste (Brightness et Contrast) Ce menu est utilisé afin de régler la luminosité et le contraste de l’image en accord avec les conditions lumineuses et conformément à vos préférences.

8.4 Preference Page Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD. Appuyez sur les flèches Ż Ź afin de sélectionner « Preference Page ».

La configuration « Preference Page » s’affiche comme ceci : Sélectionnez le sous-menu « Quality » à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿź puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, Ż vous permet de retourner au menu principal.

Audio, Sous-titres et Menu disque Vous pouvez sélectionner une certaine langue pour la lecture, les sous-titres ou les menus, dans le cas où le DVD comprend plusieurs langues.

41

FR

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Contrôle parental (Parental) Les DVD présentant un contrôle parental sont évalués en fonction de leur contenu. Le contenu du contrôle parental et les réglages divergent en fonction des disques. Si le disque le permet, vous pouvez soit remplacer, soit sauter les scènes violentes, voire empêcher la lecture du disque complet. Pour accéder au contrôle parental, dans le sous-menu, appuyez sur les touches fléchées Ż Ÿź Ź de la télécommande, puis sur ENTER. Un menu interactif apparaît. Le mot de passe d’origine est 3308. Saisissez votre mot de passe, confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER, puis retournez au menu principal à l’aide de la touche Ż.

Réglage par défaut (Default) Cette option est utilisée pour remettre l’appareil à ses réglages par défaut (reset). Votre appareil retrouvera alors ses réglages d’usine.

Une remise aux réglages par défaut est possible uniquement losqu’aucun DVD ne se trouve dans le lecteur. Tous vos réglages seront effacés.

8.5 Passwort Setup Page Appuyez sur la touche SETUP en mode DVD. Appuyez sur les flèches Ż Ź afin de sélectionner « Password Setup Page ». La configuration « Password Setup Page » s’affiche comme ceci : Sélectionnez le sous-menu « Quality » à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées Ÿź puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur Ż afin d’interrompre la procédure de réglage. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, Ż vous permet de retourner au menu principal.

Password Mode Cette option vous permet d’activer ou désactiver la protection de votre mot de passe. Sélectionnez « On » ou « Off » désiré à l’aide des touches Ÿź, confirmez votre saisie à l’aide de ENTER et terminez le réglage à l’aide de Ż.

42

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Mot de passe (Password) Vous pouvez ici changer le mot de passe et modifier le contrôle parental.

FR

Après avoir activé « Change », veuillez premièrement saisir le mot de passe actuel. Le mot de passe d’origine est 3308. Saisissez maintenant le nouveau mot de passe, puis répétez cette saisie afin de la confirmer. Appuyez sur ENTER afin de quitter cette procédure. Dorénavant, vous devrez entrer le nouveau mot de passe lorsque vous désirez modifier le niveau de contrôle parental.

43

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

9 Configuration DVB-T Commandes générales

FR

Vous pouvez modifier les réglages selon vos besoins.

1. Appuyez sur la touche SOURCE afin de commuter vers le mode DVB-T. Appuyez sur la touche SETUP en mode DVB-T, le menu de configuration apparaît.

2. Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des touches fléchées Ÿź de la télécommande et puis confirmez à l’aide de ENTER. Sélectionnez la valeur que vous désirez régler à l’aide des touches fléchées ŸźŻ Ź, puis confirmez votre saisie avec ENTER ou appuyez sur EXIT afin d’interrompre la procédure de réglage. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, Ż vous permet de retourner au menu principal.

3. Vous pouvez quitter le menu de réglages avec la touche SETUP.

Menu principal Le menu principal suivant apparaît dès que vous appuyez sur la touche SETUP : Sélectionnez le menu désiré à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

Réglage système Dans le menu principal, sélectionnez l’option « réglage système » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin d’afficher le menu.

Sélectionnez le menu désiré à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

Réglage de l’heure Vous pouvez régler ici le fuseau horaire et la minuterie de l’écran.

Sélectionnez « Time setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Sélectionnez « TimeZone Setting » ou « Display Timer Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

44

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD 1. TimeZone Setting

Appuyez sur la touche Ź afin de sélectionner un fuseau horaire, sélectionnez l’option désirée à l’aide de la touche Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

FR

2. DisplayTimer Setting Appuyez sur la touche fléchées Ź afin de sélectionner une minuterie d’écran, sélectionnez l’option désirée à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

Réglage de la langue Vous pouvez paramétrer la langue du menu et du son.

Sélectionnez l’option « Language Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Sélectionnez l’option « Menu lang » ou « Audio lang » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

1. MenuȀLanguage Ouvrez l’option « langue du menu », appuyez sur les touches fléchées Ź, puis sélectionnez la langue désirée à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. 2. Audio Language Navigieren Sie zur Option Audiosprache, drücken Sie die Ź-Taste und wählen Sie mit Ÿź die gewünschte Sprache aus. Bestätigen Sie mit ENTER und verlassen das Menü mit EXIT.

Réglage A/V Vous pouvez ici paramétrer les options audio et vidéo Sélectionnez l’option « A/V Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Sélectionnez l’option que vous désirez paramétrer à l’aide des flèches Ż Ź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

1. Luminosité & contraste Sélectionnez cette option, puis paramétrez la valeur désirée à l’aide des flèches Ż Ź.

2. Saturation Sélectionnez cette option, puis paramétrez la valeur désirée à l’aide des flèches Ż Ź.

3. Conversion du format Sélectionnez cette option, appuyez sur la touche Ź, puis sélectionnez le paramètre 16:9, 4:3 LB ou 4:3 PS à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT.

45

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Réglages étendus Sélectionnez l’option « Advanced Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Saisissez le code PIN à l’aide des touches chiffrées et confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Le code par défaut est 888888.

FR

Dans ce menu, sélectionnez l’option souhaitée à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ou interrompez-la à l’aide de la touche EXIT.

1. Modification du code PIN Sélectionnez l’option « Change Pin Code » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin ouvrir le menu suivant.

Saisissez le nouveau code PIN à l’aide des touches chiffrées, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ou interrompez-la à l’aide de la touche EXIT. 2. Censure Sélectionnez l’option « CensorShip » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Appuyez sur la touche Ź, sélectionnez la valeur souhaitée à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ou quittez le menu à l’aide de la touche EXIT. 3. Rétablissement des réglages d’usine Sélectionnez l’option « Restore Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin de rétablir les réglages d’usine ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. 4. Effacer les stations Sélectionnez l’option « Clear Channels » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin d’effacer les stations ou quittez le menu à l’aide de la touche EXIT.

Réglage des stations Dans le menu principal, sélectionnez l’option « Channel Setting » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin d’afficher le menu ci-contre.

Sélectionnez le sous-menu désiré à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez la touche EXIT afin de retourner au menu principal.

46

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Recherche de stations Sélectionnez l’option « Channel Search » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Dans ce menu, sélectionnez l’option souhaitée à l’aide des flèches Ÿź, puis commutez vers l’interface de réglage à l’aide de la touche Ź.

FR

1. Type de recherche / Search Type Sélectionnez cette option, appuyez sur la touche Ź, puis sélectionnez le paramètre « Automatic », « Manual », ou « By NIT » à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. 2. Numéro de la station / Channel No. Sélectionnez cette option et utilisez les touches chiffrées afin de saisir un numéro pour la station.

Vous pouvez effacer un paramètre erroné à l’aide de la touche Ż. Appuyez sur la touche jaune afin de consulter une liste des signes et des chiffres. Sélectionnez les signes et les chiffres de la liste à l’aide des touches fléchées. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER, puis retournez au menu principal à l’aide de la touche EXIT. Cette option est disponible uniquement lorsque « Automatic » est sélectionné comme type de recherche.

3. TPS Sélectionnez cette option et utilisez les touches chiffrées afin de saisir un numéro. Vous pouvez effacer un paramètre erroné à l’aide de la touche Ż. Appuyez sur la touche jaune afin de consulter une liste des signes et des chiffres. Sélectionnez les signes et les chiffres de la liste à l’aide des touches fléchées. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER, puis retournez au menu principal à l’aide de la touche EXIT. 4. Largeur de bande / BandWidth Sélectionnez cette option, appuyez sur la touche Ź, puis saisissez le paramètre souhaité à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. 5. Service de cryptage / Encrypted Service Sélectionnez cette option, appuyez sur la touche Ź, puis saisissez le paramètre « FTA » ou « ALL » à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. 6. Mode de mise à jour / Update Mode Sélectionnez cette option, appuyez sur la touche Ź, puis sélectionnez le paramètre « Append » (ajouter) ou « Replace » (remplacer) à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT. Après avoir paramétré les options ci-dessus, utilisez les flèches Ÿź afin de contraster le bouton « Lancer la recherche » (Start Search) et appuyez sur la touche ENTER afin de démarrer la recherche. Vous pouvez terminer la recherche à l’aide de EXIT.

47

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Tri des stations Sélectionnez l’option « Sort Channel » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Dans ce menu, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l’option souhaitée et confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Ce réglage est utilisé afin de trier les stations par ordre alphabétique ou de les crypter.

FR

Liste des stations Dans le menu principal, sélectionnez l’option « Channel List » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin ouvrir le menu ci-contre.

Vous devriez ajouter quelques stations à la liste avant de commencer le paramétrage. Appuyez sur la touche ENTER afin de lancer la lecture, appuyez sur la touche rouge afin de sélectionner TV ou radio, puis sur la touche afin d’afficher un menu.

Ajout d’une station Appuyez sur la touche Ź afin d’ouvrir le menu « Add Channel », puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Utilisez les touches fléchées afin de sélectionner l’option désirée, commutez vers l’interface de réglage à l’aide de la touche Ź, puis utilisez les touches fléchées afin de saisir une valeur. Vous pouvez effacer un paramètre erroné à l’aide de la touche Ż.

Appuyez sur la touche jaune afin de consulter une liste des signes et des chiffres. Sélectionnez les signes et les chiffres de la liste à l’aide des touches fléchées. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER, puis retournez au menu principal à l’aide de la touche EXIT. Répétez les étapes décrites ci-dessus afin de définir d’autres stations. La station est affichée dans la liste des stations par son nom et son numéro d’index. Vous pouvez procéder à d’autres réglages pour les stations paramétrées. Appuyez premièrement sur la touche Ź, puis sélectionnez les options « Ajouter » (Add), « Modifier » (Modify), « Déplacer » (Move), « Effacer » (Delete) ou « Verrouiller/déverrouiller » (Lock/Unlock) à l’aide des flèches Ÿź. x x x x

48

Sélectionnez « Modifiy » afin de modifier les informations du programme.

Sélectionnez « Delete » afin de supprimer le programme.

Sélectionnez « Lock/Unlock » afin de verrouiller ou déverrouiller le programme. Cette étape requiert la saisie du code PIN. Sélectionnez « Move » afin de modifier l’ordre de ce canal.

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD Liste des favoris

FR

Dans le menu principal, sélectionnez l’option « Favorite List » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin ouvrir le menu ci-contre.

Dans ce menu, appuyez sur la touche rouge afin de sélectionner un des différents groupes de favoris.

Ajout de favoris Appuyez sur la touche Ź afin d’ouvrir le menu « Add Favorite », puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. Vous devriez paramétrer la liste des stations avant de commencer ce paramétrage. Vous pourrez ensuite sélectionner des stations de la liste et les ajouter à la liste des favoris. Vous pouvez également effacer des stations de la liste des favoris.

Appuyez sur la touche Ź, puis saisissez la station que vous désirez ajouter à la liste à l’aide des flèches Ÿź. Confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER, puis retournez au menu principal à l’aide de la touche EXIT.

EPG / Guide électronique de programme Dans le menu principal, sélectionnez l’option « EPG » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin ouvrir le menu ci-contre.

Dans ce menu, sélectionnez la station désirée à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER ; vous pouvez quitter le menu à l’aide de la touche EXIT.

Informations système Dans le menu principal, sélectionnez l’option « System Info » à l’aide des flèches Ÿź, puis confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER afin ouvrir le menu ci-contre.

Dans ce menu, appuyez sur les flèches Ÿź afin de sélectionner l’option souhaitée et confirmez votre saisie à l’aide de la touche ENTER. La touche EXIT vous permet de retourner au menu précédent.

49

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

10 Guide de dépannage Vous pouvez tenter de résoudre votre problème à l’aide du guide suivant avant de vous adresser à notre service client. Veuillez mettre immédiatement votre l’appareil hors tension en cas de panne et déconnectez le câble d’alimentation. Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même.

PANNE

CONTRÔLE Vérifiez que l’unité est sous tension et que les connexions sont correctes.

Vérifiez que l’adaptateur secteur est correctement connecté.

Le lecteur ne fonctionne pas.

Vérifiez qu'un disque est chargé.

Vérifiez que le disque est chargé correctement.

Vérifiez que le disque est propre, et non déformé.

Vérifiez que le code régional du lecteur est identique à celui du DVD. Vérifiez qu'il n'y a pas eu formation d'eau de condensation.

Si oui, sortez le disque et laissez le lecteur hors tension pendant au moins une heure.

Aucun son

Vérifiez que l'appareil est connecté correctement.

Vérifiez que les haut-parleurs sont sous tension.

Vérifiez que le réglage du son du DVD est correct.

Vérifiez que le disque est propre, et non déformé.

Nettoyez le disque ou remplacez-le.

Ne poursuit pas la lecture mais répète toujours la même section.

Le cas échéant, désactivez le mode de répétition.

Vérifiez que le disque est propre et en bon état.

Nettoyez le disque ou sautez la section.

Aucune image ou l'image bouge verticalement, n'est pas stable.

Vérifiez les connexions à la source AV externe.

Sélectionnez les bons items du menu image.

Vérifiez que le type de la source vidéo correspond bien à l'unité.

Vérifiez que l'unité est sous tension et dans le bon mode vidéo.

La télécommande ne fonctionne pas.

Vérifiez qu'il n'y a aucun obstacle entre la télécommande et le lecteur.

Vérifiez que vous dirigez bien la télécommande vers le lecteur.

Vérifiez que les piles sont insérées correctement (vérifiez la polarité).

Vérifiez que les piles sont assez chargées.

Remplacez les piles si elle sont faibles.

FR

Aucun affichage LCD.

Autres remarques : Des interférences statiques ou externes peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement de l'unité. Dans ce cas, déconnectez le cordon d'alimentation de la prise puis rebranchez-le, afin de réinitialiser l'appareil. Si les problèmes persistent, séparez l'appareil du secteur et consultez un technicien spécialisé.

50

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Taille de l'écran TFT LCD

19 “

Alimentation

AC: 100 - 240 V, 50/60 Hz DC: 12 V

Consommation électrique

< 60 W

Dimensions

494 mm × 412 mm × 184 mmϑLänge x Breite x Tiefe)

Poids

ca. 9,2 kg

Température ambiante

10 … 45 °C

SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS TECHNIQUES ET DE MODIFICATIONS DU DESIGN SANS NOTIFICATION PREALABLE. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. " Dolby " et le symbole double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

Documents confidentiels non publiés. © 1992 -1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.

51

FR

11 Spécifications techniques

ODYS MultiFlat 19” DVB-T/DVD

Conditions de garantie Les clauses suivantes présentent les conditions et la portée de nos conditions de garantie et laissent nos obligations légales et contractuelles inchangées.

FR

Nous appliquons la garantie pour nos produits dans les conditions suivantes : 1. Nous réparons gratuitement, sous réserve des conditions suivantes, les dommages ou vices du produit qui proviennent irréfutablement d’un défaut de fabrication si l’utilisateur final les a signalés immédiatement après les avoir constatés et dans un délai de 24 mois à compter de la date d’achat.

La garantie ne s’applique pas aux piles et autres pièces considérées comme biens consommables, ni aux pièces fragiles telles que le verre ou le plastique et ne s’applique pas non plus aux défauts résultant d’une usure normale. Il ne peut être fait appel au devoir de garantie en cas de légères différences de l’état du produit qui n’ont pas d’incidences sur la valeur et le fonctionnement, en cas de dommages d'origine chimique et électrochimique, de dommages causés par de l’eau ou par des conditions anormales.

2. La prestation de garantie comprend une réparation gratuite des pièces défectueuses ou leur remplacement par des pièces en bon état. AXDIA se réserve le droit de remplacer le produit par un appareil de même valeur si le produit renvoyé ne peut pas être réparé dans des délais ou à des frais raisonnables. Le produit peut également être remplacé par un modèle de même valeur. Des réparations sur place ne peuvent pas être réclamées. Les pièces remplacées redeviennent notre propriété.

3. Le droit de garantie expire dans le cas de réparations ou d’interventions effectuées sans notre accord ou lorsque nos produits sont équipés de pièces supplémentaires ou d’accessoires qui leur sont pas adaptés.

4. Les prestations de garantie n’engendrent ni prorogation de la période de garantie ni ne font courir une nouvelle période de garantie. La période de garantie des pièces de remplacement montées prend fin à l’expiration de la période de garantie du produit.

5. Toute autre réclamation notamment les demandes de dommages et intérêts pour des dégâts externes aux produits – dans la mesure ou une responsabilité n’est pas ordonnée par la loi – est exclue. Nous ne pouvons pas être tenus responsables des dommages indirects ou consécutifs de tout ordre conduisant à une utilisation restreinte, des pertes de données, des pertes de gain ou à des pannes.

Faire valoir son droit de garantie 1. Pour bénéficier du service de garantie, vous devez contacter le service après-vente AXDIA par e-mail, par fax ou par téléphone (cf. données mentionnées ci-dessous). Notre formulaire après-vente est également à votre disposition sur note site Web ou au dos des conditions de garantie.

2. Le service après-vente AXDIA essaiera de diagnostiquer votre problème et de le résoudre. Si le cas en question entre dans le cadre de la garantie, vous obtenez un numéro RMA (Return Material Authorization) et êtes prié de retourner le produit à AXDIA.

ATTENTION : AXDIA n’accepte que les retours de produit avec un numéro RMA. Lors du retour du produit, respectez les consignes suivantes : 1. Le produit doit être retourné port payé, assuré et préparé pour un transport. Aucun accessoire (câble, CD, cartes mémoire, manuels etc.) ne doit être joint au produit si le service après-vente AXDIA ne l’a pas spécifié.

2. Le numéro RMA doit être noté de façon bien visible et lisible sur l’emballage.

3. Une copie du bon d’achat doit être jointe comme preuve de garantie.

4. Une fois le produit reçu, AXDIA applique la garantie conformément aux conditions de garantie et renvoie le produit port payé et assuré.

Hors du cadre de garantie AXDIA peut refuser une demande sortant du cadre de la garantie. Si AXDIA accepte une demande sortant du cadre de la garantie, les frais de réparation et de transport sont facturés à l’expéditeur.

AXDIA n’accepte aucun retour de produit qui n’a pas été auparavant approuvé et doté d’un numéro RMA (Return Material Authorization) par AXDIA.

52

54