!
1
! ! !
Es ist für jede Regierung schwer, die Jugend gegen sich zu haben. Gegen den Humor und die beißende Ironie sowie die vielseitige Protestkultur anzukämpfen, scheint aber noch schwieriger zu sein. Jeder wartet gespannt auf die Entwicklung der Protestbewegung in der Türkei, die als Chapulling angefangen und sich immer mehr zu einem Volksaufstand entwickelt hat. Im folgenden möchte ich nicht über die politischen Hintergründe berichten, sondern über die Jugend schreiben, damit ihr witziger, hoffnungsvoller, humorvoller, vor allem jugendlicher Geist bekannt wird. Ich werde versuchen, Transparente, Tweets, Graffiti und Karikaturen der Tschapuller ins Deutsche zu übersetzen und mit Hintergrundinformationen zu versehen, damit sie auch denen verständlich werden, die kein Türkisch können und die Hintergründe nicht kennen.
!
Wegen ihrer Tweets und Facebook-Einträge hatten viele Tschapuller Schwierigkeiten, manche wurden festgenommen. Deshalb habe ich bei den Einträgen aus den sozialen Medien, die ich wiedergebe, die Autoren unkenntlich gemacht. Das ganze Material, das ich erwähne, stammt aus sozialen Netzwerken, war und ist also jedem zugänglich. Während der Proteste war ich in Deutschland und habe alles über soziale Netzwerke verfolgt.
! Herbst 2013 ! ! Über den Autor: ! Prof. Dr. Emel Huber, Linguistin !
Hat an Universitäten folgender Städte in der Türkei, in Italien und in Deutschland unterrichtet: Istanbul, Samsun, Bielefeld, Nürnberg, München, Brescia, Essen
! Lebt in Deutschland ! ! ! ! ! ! !