Emel Huber - Gezi Buch by Ali YILDIRIM

! ! !

Es ist für jede Regierung schwer, die Jugend gegen sich zu haben. Gegen den Humor und die beißende Ironie sowie die vielseitige Protestkultur anzukämpfen, scheint aber noch schwieriger zu sein. Jeder wartet gespannt auf die Entwicklung der Protestbewegung in der Türkei, die als Chapulling angefangen und sich immer mehr zu einem Volksaufstand entwickelt hat. Im folgenden möchte ich nicht über die politischen Hintergründe berichten, sondern über die Jugend schreiben, damit ihr witziger, hoffnungsvoller, humorvoller, vor allem jugendlicher Geist bekannt wird. Ich werde versuchen, Transparente, Tweets, Graffiti und Karikaturen der Tschapuller ins Deutsche zu übersetzen und mit Hintergrundinformationen zu versehen, damit sie auch denen verständlich werden, die kein Türkisch können und die Hintergründe nicht kennen.

Wegen ihrer Tweets und Facebook-Einträge hatten viele Tschapuller Schwierigkeiten, manche wurden festgenommen. Deshalb habe ich bei den Einträgen aus den sozialen Medien, die ich wiedergebe, die Autoren unkenntlich gemacht. Das ganze Material, das ich erwähne, stammt aus sozialen Netzwerken, war und ist also jedem zugänglich. Während der Proteste war ich in Deutschland und habe alles über soziale Netzwerke verfolgt.

! Herbst 2013 ! ! Über den Autor: ! Prof. Dr. Emel Huber, Linguistin !

Hat an Universitäten folgender Städte in der Türkei, in Italien und in Deutschland unterrichtet: Istanbul, Samsun, Bielefeld, Nürnberg, München, Brescia, Essen

! Lebt in Deutschland ! ! ! ! ! ! !

GEZİ-PROTESTE, EINE TÜRKISCHE JUGENDBEWEGUNG

Istanbul war früher eine grüne Stadt. Seit Jahrzehnten wurde allerdings überall gerodet, um Häuser, Straßen und Bosphorusbrücken zu bauen. Die Wälder auf den Hügeln beiderseits des Bosphorus sind mittlerweile verschwunden. Sogar von dem auch unter Nicht-Istanbulern bekannten Wald Belgrad Ormanı, der außerhalb des Stadtkerns liegt, ist ein kleiner Park zurückgeblieben. In den letzten Jahren plante die Regierung, die Bäume im einzig übrig gebliebenen Stadtpark Gezi-Park im Stadtviertel Taksim zu fällen, um dort eine große Shopping Mall zu bauen. Es gab Widerstand gegen diese Rodung, der allerdings nicht beachtet wurde.

Am 27. Mai 2013, als die Bagger heranrückten und der Arbeitsbeginn anstand, fingen junge Leute, vornehmlich Istanbuler Studierende, an, auf dem Park zu zelten, um auf diese Weise den Abriss des Parks zu stoppen. Der Premierminister Recep Tayyip Erdoğan versuchte, den Protest als unwichtig darzustellen und sagte, das sei die Tat einiger çapulcu. Çapulcu [ʧapul'ʤu] bedeutet eigentlich „Plünderer, Marodeur“, im Alltagsgebrauch kann es auch im Sinne von „Vandale, Lump, Pöbel“ verwendet werden.

Die protestierende Jugend hat sich sehr über die Bezeichnung çapulcu amüsiert, hat sich sofort dieser Bezeichnung angenommen, hat sich selber als çapulcu bezeichnet und unterschiedliche Formen in unterschiedlichen Sprachen dafür entwickelt, so z.B. Eng. Chapulling Fr. Chapuller Dt. Chapullieren (oder tschapullieren). It. Chapullare Sp. Chapullar Rus. Chapulski Gr. Chapuliki.

Das neue Wort Tschapullieren bedeutete am Anfang der Protestbewegung „protestieren, demonstrieren, sich demokratisch zur Wehr setzen“. Aber mit der Zeit entstand ein neuer Begriff. Die Jugend hat sich in zwei Punkten als etwas Einzig- und Eigenartiges gezeigt: Zum einen die absolute Gewaltlosigkeit und zum anderen der geistreiche und ironische Humor. Sogar bei den schlimmsten Wasser- und Gasangriffen der Polizei blieb die Jugend gewaltlos, und zwar nicht nur in Istanbul, sondern landesweit.

Als sie merkten, dass (nach ihrer Meinung) Zivilpolizei und Provokateure sich in ihre Reihen mischten und Molotowcocktails gegen die Polizei warfen, haben sie sie fotografiert; wenn sie konnten, haben sie sie festgenommen und der Polizei ausgehändigt. Das Motto der GeziBewegung war: Der Gezi-Geist ist gegen Gewalt, Diktatur und Putsch, gegen rassistische, sexistische, diskriminierende Begriffe, Äußerungen und Taten. Wir führen keinen Krieg, wir versöhnen uns.

Am schockierendsten war der Humor. Und zwar nicht nur für die Politiker schockierend, sondern für alle. Kein Mensch hätte sich so einen hochgradig geistreichen und kreativen Humor vorstellen können. Kein Mensch hätte so etwas erwartet, mit so etwas gerechnet. Die apolitische Internetjugend hat sich nicht nur als sehr entschieden und mutig erwiesen, sondern sehr intelligent, geistreich, humorvoll. Sie reagierten auf alle Angriffe mit Humor und Ironie. Dafür setzten sie alle Formen der Kunst ein: Graffitis, Witze (speziell Wortwitze), Lieder, Satire, Zeichnungen, Karikaturen, Aphorismen… Somit hat die neue Jugendbewegung einen neuen Geist, einen neuen Begriff entwickelt, der sich in dem Neologismus tschapullieren ausdrückt. Tschapullieren bedeutet deshalb heute: protestieren, sich für die Menschenrechte einsetzen und gewaltlosen zivilen Widerstand leisten mit Intelligenz, Kreativität, Freude und Humor.

Die Regierung, speziell der Premierminister, hat sich dieser friedlichen und witzigen Gruppe gegenüber von Anfang an sehr aggressiv gezeigt, hat brutale Polizeieinsätze mit Wasserwerfern und Tränengas befohlen. Einer der brutalsten Polizeieinsätze geschah am 11. Juni. Daraufhin gingen auch in anderen Städten Leute zum Protestieren auf die Straßen. Auf diese Weise verschob sich der Protest vom „Erhalt des Gezi-Parks“ auf „Forderung nach Meinungsfreiheit und Demonstrationsrecht, allgemeiner Menschenrechte und gegen die Bevormundung seitens der Regierung“. Mit dem Slogan Her yer Taksim, her yer direniṣ "Überall ist Taksim, überall ist Widerstand“ gingen im ganzen Land Abertausende auf die Straßen. Von den 81 Provinzen gab es in 60 Provinzen Demonstrationen. Hier ein Facebook-Beitrag zu den Demonstrationen vom 3. Juni. Danach sind andere Städte dazu gekommen.

Der Ministerpräsident zeigte sich zu diesem Zeitpunkt gesprächsbereit, traf sich mit von ihm selbst ausgesuchten Künstlern zu einem Gespräch, die die Gezi-Gruppe vertreten sollten und die sich–wie es sich zeigte- nicht viel mit dem Protest auskannten. Eine der ausgesuchten Eingeladenen war die Schauspielerin Hülya Avṣar. Hier ein Twitter-Beitrag zu ihrer Ahnungslosigkeit:

Von Anfang an verfolge ich den Gezi-Widerstand . Ich beherrsche das Thema sehr gut. Soweit ich verstanden habe, passiert das Ereignis in einem Park.

! !

Ein anderer Gesprächsteilnehmer, der Schauspieler Necati Ṣaṣmaz, fiel im Fernsehinterview im Anschluss an das Gespräch durch seine nicht wohl formulierten Bemerkungen und durch seine Äußerung als "Diagnose" auf, die Türkei hätte "der böse Blick" getroffen. Dazu zwei Tweet-Beispiele:

Wann kommen die Untertitel zu der Presseerklärung von Necati Ṣaṣmaz?

Die soziologische Erklärung von Necati Ṣaṣmaz zu dem Gezi-Protest: Dieses Land hat der böse Blick getroffen. Lasst uns beten, damit er verschwindet.

! ! ! !

! !

Nach diesem Experten-Gespräch nannte Erdoḡan der Jugend eine Frist, den Gezi-Park zu räumen. Aber bevor die Frist ablief, am Abend des 15. Juni, kam dann der zweite außergewöhnlich brutale Polizeieinsatz. In der Zeit befanden sich auch Familien auf dem Taksim-Platz; unter den Verletzten waren viele Kinder. Daraufhin sind wiederum Abertausende im ganzen Land auf die Straßen gegangen.

Leider sind während der Polizeieinsätze sechs Menschen gestorben, elf Menschen haben ein Auge verloren, sehr viele wurden verletzt. Die Verstorbenen:

Medeni Yıldırım Ali İsmail Korkmaz Mehmet Ayvalıtaṣ! Abdullah Cömert Ethem Sarısülük Mustafa Sarı! !

18 Jahre alt 19 Jahre alt 20 Jahre alt 22 Jahre alt 26 Jahre alt 27 Jahre alt

Der mit seinen 27 Jahren älteste unter den Verstorbenen, Mustafa Sarı, war Polizist. Während eines Polizeieinsatzes war er von einer Brücke gestürzt und so gestorben. Die Tschapuller haben ihn von Anfang an als "Gefallenen" betrachtet und in ihre Liste der Verstorbenen aufgenommen. Auf dem folgenden Foto, das auf der Trauerfeier wegen Ethem Sarısülük aufgenommen wurde, hält ein Tschapuller einen Text zu den Polizisten hin mit dem Inhalt:

Euer Verlust ist unser Verlust. Mustafa Sarı ist unsterblich.

! ! ! !

Auf dem Gezi-Park hatten sie einen symbolischen Friedhof für die Gezi-Toten angelegt. Der Polizist Mustafa Sarı bekam auch ein Grab. Damals war Ali İsmail Korkmaz noch nicht gestorben, lag im Koma. Deshalb sind hier auf dem Foto keine sechs, sondern fünf Gräber. Die Polizei hat diese Gräber bei der Räumung des Parks weggeräumt, aber nachdem der Park wieder zugänglich wurde, haben die Tschapuller sie wieder angelegt, diesmal mit sechs Gräbern, weil inzwischen auch Ali İsmail Korkmaz gestorben war.

! !

Die Welt wurde durch die Medien über die Protestbewegung weitgehend informiert, aber nicht die Türkei. Die türkischen Medien haben zu Beginn überhaupt nichts über die Proteste und die Polizeieinsätze berichtet. So wurden in den meisten Sendern z.B. während des ersten brutalen Polizeieinsatzes mit Wasserwerfern und Tränengas Unterhaltungsprogramme gesendet. Im Nachrichtensender CNNTürk lief eine Dokumentation über die Pinguine. Auch das haben die Tschapuller humorvoll kritisiert und haben die Pinguine

zum Inbegriff der Berichterstattung in der T端rkei gemacht. Es wurden viele Posters, Karikaturen und Graffiti 端ber Pinguine entwickelt.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

Um zu demonstrieren, dass sie mit dem Gespräch nicht zufrieden waren, verließen die Teilnehmer der Gezi-Gruppe ein Gespräch mit dem Gouverneur von Istanbul im Pinguinenschritt .

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! Im Facebook protestierten sie gegen den Sender CNNT端rk mit Pinguinbildern. ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! !

Aber nicht nur CNNT端rk, alle anderen Fernsehsender wurden humorvoll kritisiert. Das im Facebook erschienene Fernsehbild unten besagt:

Die t端rkische Presse: Wegen eines technischen Defekts ist unser Gewissen stumm. Unsere Sendung beginnt um 07:00.

! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! Ein Tweet zu den Medien: ! ! !

In welchem demokratischen Land gehen Hunderttausende auf die StraĂ&#x;en, und in den NachrichtenkanĂ¤len dieses Landes werden sie nicht live Ăźbertragen?

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Nicht nur Fernsehkan채le, auch Tageszeitungen wurden viel kritisiert. ! ! ! Regierungstreue Medien ! ! ! !

! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! Ein Tweet: ! ! ! !

Plastikgeschosse verschwinden aus der Natur in 300 Jahren, aus dem menschlichen KĂśrper in drei Wochen, aus den tĂźrkischen Medien in drei Sekunden.

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

! ! !

Auf dem Tweet unten sind Titelseiten unterschiedlicher Tageszeitungen abgebildet, die die Proteste mit keinem Wort erw채hnen. Dazu wird getwittert:

Als wir in der Schule abschrieben, haben wir uns bem체ht, es bisschen anders auszudr체cken, damit man es nicht merkte.

! ! !

! !

Weil die meisten Medien nicht darüber berichteten, verlief der Informationsfluss über soziale Medien wie Emails, Facebook, Twitter, Tumblr und Youtube. Wer in dieser Zeit nicht über diese Medien verfügte, blieb eigentlich uninformiert. Es waren sehr wenige Fernsehsender (abgesehen von dem ÇapulcuTV, was sie provisorisch auf dem Gezi-Park zustande brachten, eigentlich nur HalkTV und UlusalTV) und schriftliche Medien, die über die Geschehnisse berichteten, aber diese sind eher unbekannte und nicht reiche Medien, die nicht überall erreichbar waren, deshalb haben sie auch die große Masse nicht erreicht. Ausserdem wurden sie (HalkTV und UlusalTV) wegen Volksverhetzung angeklagt und konnten erst recht nur unter Schwierigkeiten arbeiten. Die Mehrheit des Volkes, besonders die älteren und die vom Land, sieht und liest nach wie vor die traditionellen Medien, weiss deshalb über vieles entweder überhaupt nichts, oder kennt nur die einseitige Darstellung der Regierung. Viel wichtiger finde ich, dass diese Leute die Tschapuller und ihren Humor nicht kennen.

Der Geist der Jugend hat nach kurzer Zeit im In- und Ausland alle Türken erreicht, die die Tschapuller über die Sozialen Medien verfolgen konnten. Unter dem Motto We are chapulling fanden jeden Tag überall auf der Welt Demonstrationen statt.

! Hier ein Beispiel aus München. ! ! !

! !

Nach sehr massiven Wasser- und haupts채chlich Gaseins채tzen auf die Demonstranten hat Mitte Juni ein junger Mann auf dem Taksim-Platz mit dem Gesicht zu Atat체rks Poster gestanden. Einfach so. Ohne Bewegung. Stundenlang. Hier der Stehende Mann auf dem Taksim-Platz:

! ! !

In wenigen Stunden, nachdem der Stehende Mann anfing zu stehen, ging die Nachricht über die sozialen Medien. Er wurde Duran Adam "Stehender Mann" genannt. Die Polizei wusste zunächst nicht, worum es ging. Als sie aber sahen, dass es sich um eine Demonstration handelte, haben sie es ihm auch verboten zu stehen. Dann ging eine Diskussion los, ob einem Bürger, der tatenlos einfach auf einem Platz steht, das Stehen verboten werden kann. Zum Stehenden Mann gesellten sich andere Stehende. Danach wurde das Stehende Protestieren ebenfalls verboten. Es kamen auch Anhänger der Regierungspartei AKP auf den Taksim-Platz und machten den Stehenden Mann, allerdings mit dem Rücken zu dem Atatürk-Poster.

! ! Hier der Stehende Mann mit dem Pinguin: ! ! ! !

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! !

Als die Polizei gegen Stehende mit Gewalt anging, haben sich die Stehenden im Istanbuler Stadtviertel BeášŁiktaášŁ durch ihre Schuhe vertreten lassen:

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

Auf dem Taksim-Platz haben sie eine Schaufensterpuppe als Stehenden Mann hingestellt.

! ! ! ! !

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! Stehende im Istanbuler Stadtviertel Beyoá¸Ąlu, in der Ä°stiklal Caddesi: ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

Als Hauptstadt ist Ankara voll mit Ministerien und deshalb als "die Stadt der Beamten" bekannt. Hier ein Ankaraner Beamter als Stehender Mann mit der Schrift

! ! ! Ankaraner Beamter im Widerstand. ! ! ! ! !

! ! ! ! !

! ! Die folgende Zeichnung besagt: ! Bleib nicht stehen, Stehender Mann. Wir sind auf deiner Seite !

! ! !

Die Stehende Katze für alle Straßenkatzen, die bei Gaseinsätzen gestorben sind:

! ! ! !

! ! ! ! !

! Stehender Kleiner Prinz ! !

! ! ! ! Stehende Pinguine: ! ! ! Antarktis im Widerstand ! ! ! ! ! !

! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Aufforderung zum passiven Widerstand:

Steh jeden Tag um 20:00 Uhr in der StraĂ&#x;e, wo du dich befindest, fĂźnf Minuten lang mit Abstand zu den anderen Stehenden

! !

Auch bezĂźglich der Reaktionen auf Stehenden Mann haben sich die Tschapuller lustig gemacht. In der folgenden Karikatur sagt Erdoá¸Ąan zum Stehenden Mann:

Mach doch mal den Friedlich Schlafenden Mann. Dann verstehe ich dich, Stehender Mann

! ! !

Auf der Karikatur unten ruft der eine Polizist:

! Beweg dich! Polizei!, ! w채hrend der andere ruft: !

Keine Bewegung! Polizei!, und der Demonstrant sagt: Letztlich ist er Polizist.

! ! !

Der Stehende Mann wurde eine der beliebtesten Protestformen im In- und Ausland.

! ! Hier die Stehenden in M端nchen: ! ! ! ! !

! ! ! !

Nach dem Stehenden Mann gab es auch Liegende. Das Foto unten zeigt die Liegenden in der Stadt Denizli. Mit ihren Körpern formen sie die Wörter DİREN GEZİ . Das Verb direnmek bedeutet"Widerstand leisten, beharren, durchhalten." Wörtlich heißt es also "Halte durch Gezi" und "Leiste Widerstand Gezi". Während der Protestbewegung wurde diese Imperativform mit unterschiedlichen Kombinationen verwendet und war quasi das Pendant zu Occupy-… Diren Gezi wurde somit zum Motto und Symbol für den Aufstand, und es entwickelten sich ähnliche Formen für andere Städte: DirenIstanbul, DirenAnkara, Direnİzmir, DirenEskiṣehir usw.

! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! !

Hier der Slogan DirenTwitter "Halte durch Twitter" auf die Aussage Erdoḡans hin, Facebook und Twitter seien sehr gefährlich und gehörten verboten. Im Text rechts wird berichtet, dass die Polizei gegen 38 Twitter-User ermittele, und 29 seien wegen Volksverhetzung festgenommen.

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! !

Wenige Tage nach Beginn der Protestbewegung ging Erdoḡan auf eine Nordafrikareise in die arabischen Länder. Dabei kritisierte er wiederholt die arabischen Diktatoren wie Assad, die nicht auf ihr Volk hörten. In der Zeit war aber das Volk in der Türkei zu Hunderttausenden auf den Strassen, und es wurde brutal mit Gas auf sie geschossen. Auch dass Erdoḡan in dieser Zeit das Land verliess, kritisierten die Tschapuller mit Witz. Das Graffiti unten sagt im Sprachstil der Schnulzen:

! ! Wo bist du denn, ich sehne mich nach dir ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! Das Graffiti unten ist im Stil einer "lockeren" Einladung zu einem Treffen: ! ! ! Wollen wir zusammen eine rauchen, Tayyip? ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

Auf dem Foto unten eine Aussage der Sehnsucht im Stil der alten Volkslieder, in denen der / die Geliebte mit Vergleichswรถrtern beschrieben wird wie zB "Geliebte mit Mandelaugen" .

! ! !

Wo bist du, mein Liebster mit Pfeffergas? Wo bist du mein Liebster mit HelmGesicht?

! ! ! ! !

! ! ! !

Der Name des Parks neben dem Taksim-Platz, Gezi, bedeutet wörtlich "Spaziergang". Die Wendung geziye çıkmak bedeutet "auf eine Reise gehen". Im Plakat unten wird mit diesen beiden Wörtern gespielt.

! ! !

Wir haben gesagt, geh raus aus dem Gezi! Er hat verstanden "Geh auf eine Reise"!

! ! ! ! !

! ! ! ! ! !

Während der Demonstrationen wurde landesweit Tränengas eingesetzt. Das eingesetzte Tränengas war sehr stark, und es wurde berichtet, dass die Geschosse nicht in die Luft, sondern direkt auf die Demonstranten geschossen wurden und die von den Herstellern "vorgesehene" Entfernung zu den Demonstranten nicht eingehalten wurde. Deshalb gab es sehr viele Verletzte. Wenn die Geschosse auf den Kopf trafen, litten die Betroffenen an sehr gefährlichen Kopfverletzungen und starben. Auch kam es daher zu vielen Erblindungen. Es gab sehr viele Demonstranten, denen durch die Wucht der Geschosse die Gesichtsknochen gebrochen wurden. Deshalb bezogen sich sehr viele Bemerkungen auf das Gas. Hier einpaar Beispiele.

! ! ! Das Photo unten zeigt einen der vielen Gaseinsätze auf dem Taksim-Platz. ! ! !

! ! ! !

! ! ! ! Die Schrift auf der Straße unten: ! ! ! ! Bruder Polizist, ihr bringt uns tatsächlich Tränen in die Augen ! ! ! ! !

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! Graffiti unten: ! Was, wenn es auf meine Operationswunde gekommen wĂ¤re! !

Die ganz kleine Schrift Bekliyoruz Tayyip ist wiederum wegen seiner Abwesenheit und heiĂ&#x;t:

! Wir warten (auf dich) Tayyip! ! ! ! !

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! Das unten stehende Graffiti an einem Laden: ! ! ! Pfeffergas macht die Haut schรถner ! ! !

! ! ! ! !

! !

Die Tschapuller zeigen, dass sie trotz massiver Gaseins채tze ihren Humor nicht verlieren:

! ! !

Das Bild unten zeigt einen Demonstranten eine "Paprika-Bombe" auf die Polizei werfen. Pfeffergas heißt auf Türkisch biber gazı. Das Wort biber ist ein Oberbegriff und bedeutet sowohl Pfeffer als auch Paprika.

! !

Das Transparent unten stammt aus Ankara, wo auch sehr massiver Gaseinsatz erlebt wurde. Ankara liegt im Gegensatz zu Istanbul auf einem Hochplateau, und die Umgebung ist ziemlich versteppt. Viele Demonstranten (besonders zu Beginn der Eins채tze) hatten keine Gasmasken und versuchten, sich mindestens durch einfache Taucherbrillen die Augen zu sch체tzen. Das Transparent besagt:

! ! !

Ich bewundere deine Haltung, die uns Mitten in der Steppe Taucherbrillen tragen l채sst.

! ! ! !

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! Das Transparent unten ist aus Fethiye, einer Stadt am Mittelmeer: ! ! ! Herr Tayyip, dein Pfeffergas gilt hier nicht. ! ! ! !

! ! ! ! !

! ! ! ! Pfeffergas funktioniert bei Gedanken nicht ! ! ! ! !

! ! ! !

Das Gas, das die Polizei sehr massiv einsetzte, führte nicht nur zu Tränen in den Augen und zu Atemnot, sondern wirkte auch langwierig. Es wurde berichtet, dass viele, die das Gas länger einatmen mussten, benommen wurden. Es wurde berichtet, dass manche sogar Verhaltensänderungen zeigten. So haben manche Demonstranten, statt so schnell wie möglich wegzulaufen, ihre Masken weggenommen und sind auf die Polizei direkt ins Gas gelaufen. Viele lagen völlig benommen herum. Erdoḡan und seine Anhänger haben dies so dargestellt, als wären die Demonstranten besoffene Asoziale. Die Tweets unten beziehen sich darauf.

! Der erste Tweet scheint von einem Erdoğan-Anhänger zu stammen: !

Die Jugend auf dem Gezi mit ihren vom Alkohol und von Drogen völlig leeren Blicken machen das Herz leiden. Schließen wir ihnen unsere Herzensaugen nicht, lasst uns für sie nur beten.

! Der Antwort-Tweet: !

Wie dachtet ihr, dass die Menschen schauen, nachdem sie 10 Tage lang begast worden sind? Sollten sie schauen, als hätten sie Vitamine geschluckt?

! ! !

! ! Gasmaske f체r Gasabh채ngige: ! !

! ! ! ! ! !

! !

Das Bild unten ist mehrdeutig, weil das Verb gaza gelmek mehrdeutig verstanden werden kann als. Zum einen bedeutet es

! Warum bist du nicht zum Gas gekommen? ! als wĂ¤re es eine Party. Zum anderen heiĂ&#x;t es ! Warum hast du dich nicht manipulieren lassen? ! ! Die Schrift unten: ! In jeder Kapsel ein sich steigernder Effekt der Erhellung !!! !

! ! !

! ! ! ! ! Das Graffiti unten richtet sich an die Polizei: ! ! ! !

Ich sag nicht, du sollst 端berhaupt kein Gas werfen, als Hobby kannst du es schon

! ! ! !

! ! ! ! ! ! Das Graffiti unten ist mehrdeutig: ! ! ! - Polizei! Wir wurden begast ! - Jetzt reicht's! Polizei! ! - Polizei, wir wurden ausgepresst ! ! ! ! ! !

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Die Karikatur unten: ! ! !

Hey! Wirf das Gas nicht umsonst! Es wird mit meinen Steuern gekauftâ&#x20AC;Ś Verwende es sparsam

! ! ! !

! ! !

! ! ! ! ! Das folgende Graffiti unten nach Wasser- und Gaseins채tzen: ! ! Jetzt reicht's! Ich rufe die Polizei! ! ! ! ! !

! !

! ! ! ! ! !

Das Transparent unten macht sich mit einem umgeformten Sprichwort lustig. Das traditionelle Sprichwort heißt Kaz gelen yerden tavuk esirgenmez, "Da, wo Gänse kommen, spart man nicht mit Hühnern". Auf dem Transparent steht:

! ! Da wo Gas herkommt, spart man nicht mit Steinen. Sprichwort aus Adana ! ! ! !

! ! !

Das Transparent unten stammt aus Antep, einer Stadt, in der sehr scharf gegessen wird. Auch auf diesem Transparent wird das Wort Biber als Oberbegriff verwendet, deshalb ist die Rede nicht vom Pfeffer, sondern von Paprikaschote:

Bei Anteplern funktioniert das Pfeffergas nicht; wir essen Paprikaschoten mit Samen

! ! ! !

Das Graffiti unten stellt die Tscahpuller als Pfeffergasexperten dar, so dass sie 체ber Gasqualit채ten urteilen. Dies wurde eines der beliebtesten Graffiti.

! ! ! Dieses Gas ist wunderbar, mein Freund ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Das Graffiti unten (vom 31. Mai, also ganz zu Beginn der Proteste) spielt mit dem Namen des Premierministers Recep Tayyip Erdoḡan und formt den Namen in Recop Tazyik Gazdoḡan

Cop bedeutet Schlagstock, Knüppel, somit ist also Recop ein Sprachspiel aus Recep + Cop Tazyik bedeutet Druck, speziell für Gas-, Luft- oder Wasserdruck. Der Name Tayyip wird dadurch mit Wasserwerfern in Verbindung gebracht. Der Name Erdoḡan ist sprachlich gesehen ein Partizip und bedeutet "als Soldat geboren", Gazdoḡan heißt demnach "als Gas geboren“

! ! !

Auf dem Transparent unten heiĂ&#x;t es wĂśrtlich

! Dem Widerstand hast du Gas gegeben ! Es ist zweideutig zu verstehen. Zum einen heiĂ&#x;t es ! Du hast den Widerstand begast ! und zum anderen ! Du hast den Widerstand beschleunigt. ! !

! ! ! ! ! ! Der Spruch unten richtet sich an die Tschapuller: ! Werdet begast, lasst euch aber nicht reinlegen. !

Dabei wird mit festen Wendungen gespielt, die mit dem Wort Gas gebildet werden. Gaz yemek heißt wörtlich Gas essen und bedeutet Gas bekommen, begast werden.

Gaza gelmek heißt wörtlich zum Gas kommen und bedeutet sich beeinflussen lassen und Sachen machen, die man sonst nicht machen, oder zumindest nicht auf diese Weise machen würde.

! !

! ! !

! ! ! !

Während der Gaseinsätze haben neben Menschen auch zahlreiche Straßenhunde und -katzen gelitten. Auf dem Foto unten sagt die Katze:

! ! Bitte, überseht uns nicht! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

Der Spruch unten ist ein Auszug aus dem Refrain eines Tschapuller-Liedes Eyvallah.

Das Wort Eyvallah wird im Sinne von "danken; akzeptieren; dankend akzeptieren" verwendet. Somit heißt der Spruch

! Danke für dein Gas, für deinen Knüppel, für den echten Tritt. !

Eyvallah sagt man aber auch, wenn einem etwas Unrechtes, Unangenehmes angetan wird und der Betroffene sich dennoch nicht in Wehr setzt und das Unrecht akzeptiert.

! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

Oh ist ein Ausruf, der Wohlbehagen, Genießen ausdrückt. Die Schrift an der Hauswand würde auf Deutsch ungefähr lauten

! ! Oh wie schön, Pfeffergas! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! Die Tschapuller unten halten ein Papier mit dem Text ! ! Onkel Polizei, mein Gas soll schön scharf sein! ! ! Die Ausdrucksweise ist „Bestellung von Kebap“ ! !

! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! Das Graffiti auf der Hauswand meint das Pfeffergas: ! ! ! ! Gibt's nicht mit Erdbeeren? ! ! ! !

! ! ! ! !

! ! Das Photo unten lief im Facebook mit der Betitelung: Alternative Gasmaske ! ! ! !

! ! ! !

Es ist eine Tradition in der Türkei, dass im Fastenmonat Ramadan täglich in den Medien bekanntgegeben wird, wann in welchen Städten das Fasten gebrochen und wieder gegessen werden kann. Die Städte werden dabei alphabetisch gelistet.

! Das Foto unten ist in diesem Stil gehalten und heißt !

Pfeffergaszeit für manche Städte: Adana 20:05, Ankara 20:15, Istanbul 20:35, İzmir 21:05.

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Die Zeichnung unten hat die Überschrift Wandslogans des Widerstands.

Die Frau hält in der Hand die Schrift Ich heirate und ich leiste Widerstand, wobei beide Tätigkeiten in sowohl - als auch-Beziehung gesetzt sind, im Sinne von Ich mache beides, heiraten und Widerstand leisten. Die große Schrift unten heißt Wer nicht begast ist, kriegt keine Braut.

! ! !

Außer massivem Gaseinsatz gab es während der Proteste auch massiven Einsatz von Wasserwerfern, die auf Türkisch als Akronym TOMA genannt werden. Unten einpaar Beispiele zu Wassereinsatz und Wasserwerfern. Der Tweet unten besagt:

! ! !

Wir haben den Müll weggeräumt. Wir brauchen die Tomas. Wäre sehr schön, wenn die Polizei bisschen gießen könnte.

! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

In der Türkei werden die Bürger in den Sommermonaten dazu aufgefordert, Wasser vor die Türen zu stellen, damit die Straßenkatzen und -hunde was zu trinken haben. Die Zeichnung unten fordert entsprechend für die Tomas:

! !

Vernachlässigt an diesen heißen Tagen nicht, für die Wasserwerfer, denen das Wasser ausgegangen ist, eine Schüssel Wasser vor euer Haus zu stellen.

! ! ! ! !

! ! ! ! ! Das Graffiti unten an der Hauswand: ! ! ! Seit drei Tagen kรถnnen wir nicht duschen. Schickt ein Toma! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! Das Bild unten machte im Facebook die Runde mit der Ă&#x153;berschrift ! ! ! Bio-TOMA oder Alternativer Wasserwerfer ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! Die Aufschrift unten: ! ! ! TOMAKRATIE ist das Sich-Selbst-GieĂ&#x;en des Volkes ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Das Transparent unten scherzt mit dem Sprachgebrauch einer eher älteren Generation, in dem es heißt: „Die beiden sind zusammen; sie denken ernst / sie meinen es ernst / ihre Absicht ist ernst". In diesem Zusammenhang haben ernst denken, es ernst meinen, ernste Absicht haben die Bedeutung, dass die Betroffenen ans Heiraten denken. In diesem Sinne heißt es auf dem Transparent unten:

! ! TOMA und ich sind seit acht Tagen zusammen, wir meinen es ernst. ! ! !

! !

! ABSOLVENTENFEIER !

Juni ist in der Türkei der Prüfungsmonat an den Universitäten. Ende Juni, Anfang Juli finden die Absolventenfeier statt. Dieses Jahr waren die Absolventenfeier von der Gezi-Bewegung gekennzeichnet. Hier einige Beispiele von einigen Universitäten, der Middle East Technical University Ankara (ODTÜ), der Technical University - Istanbul (İTÜ), der Galatasaray Universität - Istanbul und der Anadolu Universität - Eskiṣehir.

Die Feier wird traditionell vom Rektor eröffnet. Die Studierenden der ODTÜ fanden, dass der Rektor sich durch starke Regierungsnähe auszeichnete. Zur Demonstration ihrer Ablehnung kehrten die Absolventen dem Rektor ihren Rücken, während er seine Eröffnungsrede hielt:

! !

Nach den Eröffnungsreden machten die Absolventen sowohl in Ankara als auch in Istanbul, nach Fakultäten gruppiert, ihren Rundgang und trugen dabei ihre Transparente. Die meisten Transparente beinhalteten fakultätsbezogene Bemerkungen; manche waren allgemeineren Inhalts. Aber alle bezogen sich auf Erdoḡan und seine kritischen Äußerungen bezüglich der Tschapuller. Hier einige Beispiele:

! !

Das folgende Transparent geht auf Erdoḡans Aussage während der Gezi-Proteste im Fernsehen zurück Mädchen und Jungs haben zusammen gezeltet und Alkohol getrunken. Darunter verbarg sich die Kritik an der Jugend, unsittlich gehandelt zu haben. Auf dem Transparent steht:

! Mädchen und Jungs haben zusammen Transparente vorbereitet. ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

Das folgende Transparent geht auf die Aussage Erdoḡans zurück, jede Familie solle mindestens drei Kinder haben. Darüber hinaus wird der Sohn Erdoḡans gemeint, der auf "krummen Wegen" sich bereichert und Schiffe gekauft haben soll. Auf eine diesbezügliche Anschuldigung hatte Erdoḡan gesagt, es seien bloss drei Schiffchen. Auf dem Transparent steht:

! ! ! Mindestens drei Schiffchen ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! !

Das folgende Transparent geht auf die Aussage Erdoḡans zurück, diejenigen, die im Gezi-Park Unruhe stiften, seien einige Tschapuller und Marginale. Auf dem Transparent steht:

! ! ! Eigentlich sind wir die Marginalen! Mädchen des Bauingenieurwesens ! !

(weil wie in anderen Ländern auch in der Türkei die Anzahl der Studentinnen im Bauingenieurwesen sehr gering ist)

! ! ! !

Das folgende Transparent geht auf ein Zitat aus Atatürks Rede an die Jugend zurück, wo es heißt: Cebren ve hile ile aziz vatanın, bütün kaleleri zaptedilmiş, bütün tersanelerine girilmiş, bütün orduları dağıtılmış ve memleketin her köşesi bilfiil işgal edilmiş olabilir:

Es kann sein, dass durch Gewalt und List alle Festungen des lieben Landes beschlagnahmt, alle Werften belagert, alle Armeen aufgelöst worden sind und jede Ecke des Landes besetzt ist.

Das umformulierte Zitat auf dem Transparent beinhaltet Kritik an Erdoḡans (vettern)wirtschaftliches Vorgehen mit Staatseigentümern. Außerdem trägt das Zitat aus Atatürks Rede die Absicht, Erdoḡan zu ärgern, weil er nicht gerade als Atatürk-Anhänger bekannt ist:

! !

Durch Gewalt und Auftragserteilung wurden alle Schiffe und alle Werften des lieben Landes beschlagnahmt, alle Häfen ausverkauft.

! ! !

! !

Auf dem folgenden Transparent wird auf eine gereimte Aussage im Volksmund Pilavın salçalısı, kadının kalçalısı angespielt. Wörtlich: Von dem Reisgericht das mit Tomatensauce, von den Frauen die mit Hüfte. Sinn: Wenn Reis, dann mit Tomatensauce, wenn Frau, dann mit Hüfte

! !

Von den Hosen die gebügelten, von Tschapullern die von der Technischen Universität Istanbul, im Sinne:Wenn Hose, dann eine gebügelte, wenn Tschapuller, dann aus der Technischen Universität Istanbul

! (Die Aussage reimt sich auf Türkisch.) !

! !

Das folgende Transparent geht auf Äußerungen Erdoḡans zurück, die er in Bezug auf seine Kritiker formuliert(e) und die immer die Struktur haben Das werden wir doch nicht von euch/ihnen lernen. Zu Beginn der Gezi-Proteste hatte er gesagt Den Umweltschutz werden wir doch nicht von einigen capulcu lernen. Hier sagen es die Absolventen des Faches Umweltingenieurwesens:

! ! Wir werden doch den Umweltschutz nicht von euch lernen. ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Das folgende Transparent geht auf den Diskursstil und auf Äußerungen Erdoḡans zurück, die je nach Situation zur Kritik, Kritikabwehr und zum Gegen-

angriff dienen. Dabei kommt immer der Satz Ich weiss, wir wissen, wir wissen sehr wohl Bescheid… vor, wobei der Pluralgebrauch eher pluralis majestatis ist. Im Facebook kursierte sogar ein Videoschnitt aus seinen unterschiedlichen Reden, wo er zu unterschiedlichen Themen dies wiederholt: http://www.youtube.com/watch?v=S2Rz3coUocg.

! Die Schrift auf dem Transparent: !

Wir wissen sehr wohl über den Druck des Wassers (d.h. Wasserwerfer) Bescheid, das du pumpst! (Fakultät für Physik)

! !

! ! ! Das folgende Transparent mimt denselben Diskursstil Erdoğans weiter: ! ! !

Wiiiir wissen über Metalle Bescheid. Wir wissen über die Energie bestens Bescheid. Wir werden doch das giftige Gas nicht von euch lernen.

! (Fakultät für Geowissenschaften und Metallurgie) !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! !

Auf dem folgenden Bild sind vier verschiedene Transparente der GeophysikAbsolventen zu sehen. Das große Transparent im Vordergrund ist eine Anspielung auf die Aussage Erdoḡans, er könne 50% des Volkes (sprich seine Wähler) schwer zu Hause behalten. Das sagte er, als Hunderttausende zu Protestmärschen auf die Straße gingen. Außerdem wird von Geowissenschaftlern seit langem davor gewarnt, dass ein sehr großes Erdbeben im Marmarameer in der Nähe von Istanbul kommen wird, weil die Marmara-Platte sich bewegt.

! Wir können 50% der Marmara-Platte schwer zurückhalten. ! Das kleinere Transparent vorne: !

Wir wissen, wie sich die Erde bebt. Das kleinere Transparent in der Mitte geht auf die Aussagen von Erdoḡan und seinen Anhängern zurück, die Gezi-Bewegung sei vom Ausland gesteuert. Das Transparent besagt:

! Auch unsere Erdbeben werden ja von ausländischen Platten ausgelöst. ! Auf dem Transparent ganz links ! Çarṣı burada: Çarṣı ist hier !

ist das Wort Çarṣı nicht im Sinne von dem eigentlichen Wort "Markt" zu verstehen, sondern hier ist die "soziale Gruppe" des Fußballvereins Beṣiktaṣ gemeint, die von Anfang an die Gezi-Bewegung unterstützt hat.

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! Das folgende Transparent stammt von Absolventen der Geowissenschaften: ! ! ! Wir sind so gespannt wie die Platte und so ver채rgert wie ein Vulkan. ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Das folgende Transparent spielt auf den Gebrauch von immensem Pfeffergas an:

! ! ! 130.000 Geschosse Pfeffergas. #HaltedurchTroposph채re ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! Das folgende Transparent ist von den Absolventen des Konservatoriums: ! ! #DirenGezi. Wรถrtlich: ! ! ! #HaltedurchGezi ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! !

Das folgende Transparent der Metallurgie-Absolventen reimt çelik (Stahl) und çevik (schnell, flink), was auf die Spezialeinheit der Polizei çevik kuvvet zurückgeht, die gegen die Tschapuller eingestezt wurde: Çeliḡi okulda, çeviḡi sokakta öḡrendik. Wörtlich:

! !

Den Stahl haben wir in der Schule, die Spezialeinheit auf der Straße kennengelernt.

! Metallurgie-Tschapuller ! ! ! !

! ! ! ! !

! ! ! ! ! !

Im Türkischen gibt es viele Begriffe, für die sowohl ein türkischstämmiges als auch ein arabischstämmiges Wort verwendet werden. Im folgenden Transparent geht es um den mehrdeutigen Begriff„Widerstand“. Zum einen bedeutet er den politischen Widerstand, zum anderen den Widerstand des Stahls. Mit dem türkischen Wort für Widerstand direniṣ meint das Transparent den politischen GeziProtest — und mit dem arabischstämmigen Wort mukavemet den Widerstand des Stahls.

! !

In den Widerstand haben wir Liebe eingemischt und haben den Widerstand erhöht.

! Metallurgie-Tschapuller ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

Das Wort cevher ist mehrdeutig und bedeutet „Substanz, Erz". Das folgende Transparent der Metallurgie-Absolventen spielt mit dieser Mehrdeutigkeit und richtet sich an Erdoḡan. In der deutschen Übersetzung geht gezwungenerweise die Mehrdeutigkeit verloren:

! ! ! Wir wissen, du hast nicht die Substanz. ! Metallurgie-Ingenieure ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! Das folgende Transparent ist ebenfalls von den Metallurgie-Absolventen: ! ! ! Wir haben das Metall nicht daf端r bearbeitet, damit du Kugeln daraus machst. ! ! ! !

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Das folgende Transparent der Mathematik-Absolventen in Form einer Gleichung:

! ! Wir wissen auch 端ber Mathematik gut Bescheid. ! ! ! !

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! Das folgende Transparent ist von den Absolventen der Elektrotechnik: ! ! Die Spannung habt ihr erhรถht. ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

! ! ! !

Auf dem Bild unten sind ebenfalls Absolventen der Elektrotechnik zu sehen. Das Transparent hinten: Hocama dokunma:

! Hände weg von meinem Professor !

spielt auf die Versetzung oder Entlassung der nicht regierungstreuen und/oder linksorientierten Wissenschaftler an.

! Das Transparent vorne: Dirençten geçen akımın %50'sini zor tutuyoruz: !

Wir können 50% des Stroms, der durch den Widerstand fließt, schwer zurückhalten

! spielt auf die Aussage Erdoḡans, er könne 50% schwer zu Hause halten. !

! ! !

! Absolventen der Telekommunikation tragen das Transparent: ! ! ! Die Gerechtigkeit, die Sie suchen, ist vor端bergehend nicht erreichbar. ! ! ! !

100

! ! ! ! ! ! Wiederum von den Absolventen der Telekommunikation: ! ! ! Offizieller Kommunikations-Sponsor der Pinguine. ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

101

! ! ! ! ! !

Absolventen der Informatik tragen ein Transparent, das sehr schwer zu übersetzen ist, weil wieder ein Sprachspiel eingesetzt ist. Die Wendung damarına basmak heisst wörtlich auf die Ader drücken und bedeutet jemanden ärgern. Wörtlich heisst es auf dem Transparent:

! !

Das System ist einem unerwarteten Widerstand begegnet. Um fortzufahren drücken Sie auf unsere Ader.

! Auf Deutsch müsste es heißen: ! ! !

Im System ist ein unvorhergesehener Widerstand aufgetreten. Um fortzufahren drücken Sie auf die Taste Alternate-Ärger.

! ! ! !

102

! ! ! !

Das folgende Transparent bezieht sich auf wiederholte Äußerungen Erdoḡans Sie haben meine Schwestern-mit-Kopftuch belästigt. Dies sagte er während der Gezi-Proteste und beschuldigte die Tschapuller, sie hätten Kopftuch tragende Frauen belästigt. Diese Anschuldigung hat er öfters wiederholt, obwohl Kopftuchfrauen dies sofort dementierten. Bei diesen Anschuldigungen gebrauchte er die dritte Person Plural, um auf die Tschapuller zu referieren und bezeichnete die Frauen, die Kopftuch tragen, mit meine Schwestern. Das Transparent der BWL-Studierenden Benim iṣletmeci bacılarıma mühendislik okuttular :

! ! Sie haben meine BWL-Schwestern Ingenieurwissenschaften studieren lassen. ! ! ! ! !

! ! !

! ! ! ! ! !

103

Auf dem Transparent unten haben die Absolventen der Informatik den Slogan der Protestbewegung in ASCII geschrieben: DirenGezi:

! ! Halte durch Gezi ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

104

! ! ! ! ! !

Das folgende Transparent bezieht sich auf Äußerungen Erdoḡans, die Tschapuller hätten die Moscheen mit Schuhen betreten und dort Alkohol getrunken. Auf dem Transparent der Absolventen des Bauingenieurwesens steht: Ṣantiyelerimize ayakkabılarıyla girip bira içmiṣler:

! ! ! Sie haben unsere Baustellen mit Schuhen betreten und dort Bier getrunken. ! ! ! !

! ! ! ! !

105

! ! ! ! ! ! ! ! !

Das folgende Transparent bezieht sich auf Erdoḡans Äußerung, jede Familie müsse mindestens drei Kinder bekommen. Bei den Studierenden des Bauingenieurwesens heißt es:

! ! ! Wir wollen mindestens drei Muster Beton. ! ! ! !

! ! !

106

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Auch das folgende Transparent der Absolventen des Bauingenieurwesens mimt den Sprachstil Erdoá¸Ąans, der gerne pluralis majestatis verwendet:

! ! !

Wir lieben den Widerstand, der standhĂ¤lt wie Beton und willensstark ist wie Stahl!

! ! !

107

! !

Das folgende Transparent bezieht sich auf Melih Gökçek, den Oberbürgermeister Ankaras, der sich beschwert hatte, die Tschapuller hätten den Springbrunnen vor dem Rathaus kaputtgemacht, als in der Nacht sehr viele durch Pfeffergasgeschosse schwer verletzt und einer getötet wurde. Diese Beschwerde hatte er getwittert und dabei auch einen Rechtschreibfehler gemacht. Statt fıskıye für Springbrunnen hatte er fıṣkiye geschrieben. Über diese Äußerung von Gökçek wurde viel gescherzt. Auf dem Transparent der Absolventen des Bauingenieurwesens heißt es: Orta bahçedeki fıṣkiyeyi kim kırdı? - mit dem Gökçek-Rechtschreibfehler:

! ! ! Wer hat den Springbrunnen im Innenhof kaputtgemacht? ! ! ! !

! ! ! !

! ! ! ! !

108

Das Transparent unten bezieht sich auf Erdoḡans Behauptung, hinter den GeziProtesten steckten ausländische Kräfte. Auf dem Transparent steht Dıṣ mihraklar biziz! :

! ! ! Wir sind die ausländischen Mächte! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

109

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Das folgende Transparent beschwert sich über Festnahmen der Twitter-Benutzer und unverhältnismäßigen Polizeieinsatz:

! !

Schreib "Widerstand", schick es per Twitter, und die Polizei kommt zu dir ins Haus.

! ! !

! !

110

! ! ! ! ! !

Das Transparent unten stammt von den Absolventen der Wirtschaftsfakultät. Dabei spielen sie auf Erdoḡan, der oft die Zins-Lobby thematisiert.

! !

Unsere Freiheit, die du uns in Raten gestohlen hast, werden wir mit Zinsen zurückbekommen. Zins-Lobby.

! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

111

! ! ! Das folgende Transparent kritisiert die Medien: ! ! ! Durch dich haben wir das Forschen gelernt. ! ! !

112

! ! ! ! ! !

Die beiden Transparente unten beziehen sich auf Ă&#x201E;uĂ&#x;erungen von Mutlu, dem Gouverneur von Istanbul. Das hintere Transparent:

Sie werden nicht glauben, lieber Gouverneur, sogar das Wasser (H2O) ist chemisch.

! Das vordere Transparent: ! @mutlugouverneur auch Medikamente sind chemisch. ! !

! ! ! ! ! ! ! !

113

! ! ! ! ! ! !

Folgendes Transparent der Mathematikstudierenden bezieht sich ebenfalls auf Erdoḡans Anschuldigung der Gezi-Jugend, sie hätten „Mädchen und Jungen zusammen“ Bier getrunken, sich also unsittlich verhalten.

! ! Frauen und Männer zusammen ziehen wir die Integrale. ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

114

! ! ! ! ! ! ! !

Folgendes Bild ist von der Absolventenfeier der Galatasaray Universität, die direkt am Bosphorus liegt. Das Transparent vorne ist von den Absolventen der Rechtswissenschaften:

! ! ! Es ist schön, die Universität zu absolvieren, gäbe es auch Recht! ! ! ! ! !

115

Das Transparent der Absolventen des Faches Philosophie:

! In demselben Toma (Wasserwerfer) kann man nicht zweimal baden. !

% Elektronikabsolventen: Wir sind seit Jahren Elektroniker, solchen Widerstand haben wir noch nie gesehen. #haltedurchT端rkei

! ! ! !

116

Wir haben dir nicht gesagt, du sollst Ăźberhaupt kein Paprika/Pfeffer verwenden; in der SoĂ&#x;e darfst du es schon einsetzen.

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

117

! ! ! ! ! ! ! ! ! Lehramtstudierende tragen das Transparent: ! !

Die Kinder der 50%, die zu Hause sind, sind auch uns anvertraut. Seid unbesorgt

! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

118

! ! !

Studierende der Anadolu-Universität, Eskiṣehir, haben aus dem Akronym TOMA ein neues Akronym entwickelt: FOMA Fikri Olanlara Müdahale Aracı

! ! Einsatzfahrzeug für diejenigen, die eine Meinung haben ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! !

119

! ! ! ! ! ! Studierende der Bosphorus-Universit채t, Istanbul, auf dem Gezi-Park: ! !

Wir, Studierende der Bosphorus-Uni, sind vom rechten Wege abgekommen und sitzen Jungen und M채dchen zusammen auf dem Gezi-Park.

! ! !

! ! ! ! ! ! !

120

! ! ! ! ! !

Studierende der Medizinfakultäten in Istanbul und Ankara haben während der Wasser- und Gaseinsätze den Verletzten geholfen, ihnen Verbände angelegt, die wunden Augen behandelt, ihnen Medikamente verteilt. Deshalb wurden sie nicht nur kritisiert, sondern auch festgenommen. Hier tragen Studierende der Medizinfakultät Çapa der Universität Istanbul das Transparent:

! ! Wir sind Ärzte des Volkes, nicht der Regierung. ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

121

Die Absolventen der Marine haben mit Flaggensprache den Slogan der Protestbewegung geschrieben: #DirenGezi : #HaltedurchGezi

! !

Nicht nur Studierende, auch Dozenten haben sich vielerorts an Demonstrationen bei Absolventenfeiern mitgemacht. Hier tragen die Dozenten der BiologieFakult채t der Universit채t Hacettepe, Ankara, das Transparent

! Wir sind stolz auf die Tschapuller, die wir erzogen haben. ! !

122

! ! ! ! JUGEND !

In der Türkei kann ein Schüler, der ohne sitzenzubleiben die Schule beendet, schon mit 17-18 Jahren mit dem Studium anfangen; deshalb sind die Tschapuller eine sehr junge Gruppe von ca. 18-25 Jahren. Sie werden "die Neunziger" genannt, weil sie in den Neunzigerjahren geboren sind. Zum einen aus familienkulturellen, zum anderen aus finanziellen Gründen wohnen die türkischen Studierenden oft noch bei ihren Eltern, wenn sie zum Studieren nicht in eine andere Stadt gehen müssen. Für die Tschapuller traf dies auf jeden Fall zu, weil sie hauptsächlich aus Istanbul stammten und dort studierten. Als solche haben sie auch eine enge Beziehung zu ihren Familien. Aus diesem Grunde sind in der Protestbewegung völlig unerwartete Bilder und Äußerungen aufgetreten, in denen Eltern, aber vor allem Mütter vorkamen. Zunächst rief der Premierminister die Mütter auf, ihre Kinder "von der Straße nach Hause" zu holen. Nach dem ersten großen Polizeieinsatz mit Wasserwerfern und Tränengas haben die Tschapuller am 12. Juni einen Brief an ihre Eltern geschrieben und dies im Facebook gepostet. Hier die deutsche Übersetzung

! ! Ein Brief von Gezi ! Für unsere lieben Familien: ! !

Ich weiss, dass eure Sorgen seit gestern den Gipfel erreicht haben, deshalb würde ich mich sehr freuen, wenn ihr euch die Zeit nehmt und weiterlest. Wir sind die Generation dieses Landes, die weltweit als apolitische Jugend bekannt ist, die nicht geschätzt wurde, über die man sich lustig machte. Wir sind die Generation, die sich wegen ihrer apolitischen Haltung nach Kunst, nach Sport, nach Geburtsort, sogar nach Orten, wo wir chillen, in Gruppen aufgeteilt hat, die sich übereinander geärgert, einander „aufgefressen“, sogar einander getötet hat. Wir sind die Generation, die, je mehr sie studierte, sich von den Menschen entfernte und sich in ihre peer-groups zurückzog. Wir sind die Generation, die sich zu 90% mit keiner ideologischen Auseinandersetzung beschäftigte, die eine Demonstration, der sie zufällig unterwegs begegnete, als eine„unnötige Show zur Verkehrsbehinderung“ bezeichnete. Niemand erwartete von uns –auch wir selbst nicht- , dass wir unsere Beschwerden vom Rakıtisch wegnehmen, in einigen Stunden uns auf den Weg machen, in ei-

123

nem endlosen Kampf grenzenloser Gewalt einander so bedingungslos annehmen würden. Niemand erwartete von uns, dass wir so schnell, sogar real-time lernen würden, wie man kämpft. Niemand hat erwartet, dass wir in dieser für viele von uns ersten Erfahrung von Gewalt und Grausamkeit, als wir erstickten, verwundet wurden, sogar starben, statt Angst und Ergebung den Humor und die Freude wählen und auf unserem Weg weitermachen würden. Überraschung!

! Und es war gut so. O.K.? !

Wir sind uns im Klaren, dass sich alles noch verschärfen kann. Aber wir sind entschlossen, bewusst und bedacht. Wir geraten nicht in Panik, wir passen uns sofort an. Die nötige Hilfestellung verschaffen wir einander in höchstens drei bis fünf Minuten. Wir achten auf unsere Gesundheit und Sicherheit. Ihr würdet staunen, wenn ihr uns sehen würdet. Vielleicht pflegen wir uns zum ersten Mal so gut. Denn wir wissen, dass wir einander in gesundester, munterster, energischster, nüchternster, glücklichster Form benötigen. Die Romantik dieser Begeisterung und dieser Solidarität ist sehr groß; aber wir geben uns nicht hin, wir sind sehr vernünftig.

! Was könnt ihr machen? !

Bitte verfolgt die dringenden Bedarfslisten und versucht bitte, statt Nahrung und Getränke Sicherheits- und Erste-Hilfe-Ausrüstung zu schicken. Lasst bitte nicht zu, dass sie euch einschüchtern; das wollen sie sehr. Ja, sie bluffen nicht; uns gegenüber stehen sehr harte Jungs; aber sie sind beunruhigter als wir, glaubt mir. Sie haben Angst vor uns. Denn sie haben nicht die Befugnis, alles zu tun; aber wir haben den Mut, alles zu tun, und wir haben ein Gehirn, das sehr genau weiss, was wir tun. Glaubt an uns, unterstützt uns.

Bitte verfolgt hauptsächlich die Videos, die wir aufnehmen, lest, was wir schreiben. Sie lügen, verdrehen die Realität; wir übermitteln alles, wie es ist. (Zum ersten Mal erzählen wir euch wirklich alles). Wenn ihr unsere Nachrichten verfolgt, werdet ihr euch weniger Sorgen machen, da bin ich mir sicher.

Bitte versucht, einander zu beruhigen und zu informieren. Es geht nicht darum, körperlich unter uns zu sein; jedes Wort aus eurem Munde und jedes Wort, das ihr schreibt, ist eine große Unterstützung, hat großen Wert. Wir lieben euch sehr. Wir lieben auch einander sehr. Wir lieben fast hysterisch. Wir sind alle phantastische Typen.

124

Wir melden uns, lasst uns unsere Akkus sparsam verwenden. Wir umarmen euch Eure jungen Tschapuller

! ! !

Auch im Verlauf der Proteste haben sich die Tschapuller in unterschiedlichen Graffitis und Transparenten beschwichtigend an ihre M端tter gewandt. Zum Beispiel im folgenden Transparent :

! ! !

Mach dir keine Sorgen Mamma, ich laufe nicht ganz vorne, wir laufen alle zusammen.

! ! ! !

! ! !

125

! ! ! ! ! ! ! Das folgende Graffiti scheint von einem Mädchen zu stammen: ! ! ! Hab keine Angst, Mamma, İlker ist bei mir. ! ! ! (İlker ist ein Männername. Wahrscheinlich ist der Freund oder der Bruder gemeint.)

! ! ! ! !

126

! ! ! !

Nachdem die MĂźtter ebenfalls auf den Gezi-Park gekommen sind und auf der Seite ihrer Kinder demonstriert haben, erschien im Facebook folgender Eintrag:

! ! ! !

Am 31. Mai hatten wir die Message geschrieben: Mach dir keine Sorgen, Mamma, ich stehe hinten. Am 13. Juni haben wir die Message erhalten: Mach dir keine Sorgen, mein Sohn, auch ich bin jetzt ganz vorne. Dir passiert schon nichtsâ&#x20AC;Ś

! ! ! !

! ! ! ! !

127

! ! ! ! ! !

Nicht nur in schriftlicher Form, auch sonst haben die Tschapuller als eine sehr junge Gruppe jeden in Staunen versetzt. So haben sie zum Beispiel auf StraĂ&#x;en und Parks Musik gemacht, getanzt, gesungen oder gespielt, wenn kein Polizeieinsatz war. Es gibt viele Videoaufnahmen von Gezi. Hier ein Beispiel von singenden Tschapullerinnen:

! http://www.youtube.com/watch?v=PWDWdbF2EKQ&sns=fb ! ! Unten Bilder von tanzenden und spielenden Tschapullern. !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

128

! ! ! ! !

129

Auf dem Foto unten spielen die Tschapuller in der Nacht, als es keinen Polizeieinsatz gab, auf der Istiklal StraĂ&#x;e in Istanbul.

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! !

130

Auf dem Gezi-Park haben sie zusammen geturnt, Pilates端bungen und Yoga gemacht:

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

131

! ! ! ! !

Im Juni war noch Semester, sie haben auch diesbezüglich Späßchen gemacht. Der Text unten richtet sich an den Professor:

! ! ! !

Wir sind zum Protest gegangen. Kommen gleich. Kreuzen Sie uns nicht als 'abwesend' an.

! ! ! ! ! !

! !

132

! ! ! ! ! ! ! ! Der Junge unten, der auf dem Gezi-Park schl채ft, schreibt: ! ! ! ! ! Freunde, um 2 Uhr hab ich ne Pr체fung. Bitte weckt mich:)). ! ! ! ! !

! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

133

Die Tschapuller haben eine Bibliothek auf dem Gezi-Park gebaut, die auch von Istanbuler B端rgern unterst端tzt und mit B端chern beliefert wurde:

! ! !

134

! ! ! ! ! ! ! Sie haben gemeinsam den Park sauber gemacht: ! ! !

! ! ! !

Es gibt auch einen Videofilm 端ber das Leben auf dem Gezi-Park: http://www.youtube.com/watch?v=epwgZJmxYq0.

! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

135

Als es Verletzte, ja sogar GetĂśtete gab, waren die Tschapuller sehr schockiert und betrĂźbt:

! ! ! Es ist schwer, im Juni zu sterben. ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

136

! ! ! ! ! Folgender Facebook-Eintrag war mein Favorit: ! ! ! Die gef채hrlichste Waffe, die ich mit auf den Gezi-Park nahm, war dies. ! ! ! ! ! !

! ! ! ! !

137

! ! ! ! ! !

Von Anfang an haben sich die Tschapuller allen Gruppen gegenüber offen und versöhnend gezeigt. Wichtig war ihnen lediglich, dass sie gegen die (wie sie sahen) diktatorische und undemokratische Vorgehensweise der Regierung, speziell des Premierministers waren. In dieser verbindenden Annäherung erinnerten sie an die mystische Bewegung von Mevlana mit der Aussage:

! ! !

Komm! Komm! Wer du auch bist!  Wenn du auch Götzendiener oder Feueranbeter bist.  Komm wieder! Dies ist die Tür der Hoffnung nicht der Hoffnungslosigkeit.  Auch wenn du Tausendmal dein Versprechen gebrochen hast.  Komm! Komm wieder!

! ! !

Mevlana-Mystiker sind bekannt mit den sich drehenden Derwischen. Deshalb zeigten sich manche Tschapuller auch als Derwisch-Tänzer:

138

139

Die Tschapuller waren von Anfang an gegen jede Diskriminierung, sei es rassistische (speziell Türken/Kurden), religiöse (speziell Sunniten/Aleviten) oder sexistische (Frauen, Schwule) Diskriminierung. Vom Gezi-Park wurde folgende Entwicklung erzählt: Sowohl die Schwulen als auch Çarṣı, die FanGruppe des Istanbuler Fußballclubs Beṣiktaṣ sind schon in den ersten Tagen nach Ausbruch der Protestbewegung auf den Taksim-Platz gegangen und haben den Tschapullern beim Überleben auf dem Gezi-Park beigestanden. Bei Polizeieinsätzen skandierten die Çarṣı-Angehörigen "ibne Polis / ibne … ", je nachdem, über wen sie sich geärgert hatten. İbne heißt "schwul" und ist der Inbegriff der wörtlichen Beleidigung und DIE Beledigungsform der Fußballfans, besonders wenn sie sich über die Schiedsrichter auslassen. Das gefiel aber den Schwulen nicht. Sie haben das auch offen gesagt und klargestellt, dass sie die eigentlichen Schwulen seien und sich bei diesen Slogans erniedrigt fühlten. Das war ein Schock für die Çarṣı-Gruppe. Sie sahen zum ersten Mal richtige Homosexuelle, die sich dazu bekannten und dabei ganz normale Leute waren. Inzwischen hatten sich nämlich die beiden völlig

140

unterschiedlichen Gruppen Çarṣı und die Schwulen näher kennen- und schätzen gelernt; sie hatten zusammen den Tschapullern geholfen, gemeinsam den Gasund Wassereinsätzen getrotzt. Deshalb wollten die Çarṣı-Angehörigen die Schwulen nicht kränken; sie wussten aber nicht, was sie sonst rufen sollten. Dann haben sie gemeinsam überlegt und einigten sich auf "sexist". Ob dieser Vorschlag dann auch tatsächlich beibehalten wurde, weiss ich nicht.

Aber auch sonst haben die jungen Leute während der Protestbewegung vieles erkannt und Entwicklungen durchgemacht. Der Tweet unten als ein Beispiel des Mitfühlens:

Es ist eine Fliege ins Haus gekommen. Ich schwöre, ich kann keinen RaidSpray einsetzen, weil ich erkannt habe, was das arme Tier erleidet. Sie macht ein paar Mal bzzbzz und scheidet hin. Ich kann es ihr nicht antun:((

! !

Der Premierminister hat von Anfang an behauptet, die Unruhestifter seien einige Tschapuller. Später sagte er, es seien marginale Gruppen, Anarchisten, Ungläubige. Der folgende Facebook-Eintrag richtet sich in jovialer-liebevoller Form an den Premierminister:

Schau Teyyo, entscheide dich endlich. Sind wir Tschapuller, Marginale, Anarchisten, Ungläubige? Denn Face erlaubt nicht, mehr als 5 Mal den Namen zu ändern… Haben wir sonst keine Sorgen als dich:)

141

Es waren auch schwangere junge Frauen unter den Tschapullerinnen. Das folgende Foto einer Tschapullerin war der Anlass, dass ein islamistisch eingestellter Teilnehmer in einem Fernsehinterview die schwangeren Frauen dazu aufforderte, nicht aus dem Haus zu gehen, außer ihr Mann würde sie abends im Auto rumfahren, weil der Anblick einer schwangeren Frau "nicht ästhetisch" sei und es unsittlich sei. Daraufhin gab es erneut Proteste, wo auch Männer mitmachten und mit angebundenen Kissen auf dem Bauch auf die Straße gingen.

! Auf dem Bauch der Frau unten steht: ! #HaltedurchGeziPark ICH KOMME !!! ! ! ! !

142

Während der Gaseinsätze wurden die jungen Leute auf provisorisch gestalteten Straßenlazaretten mit Rennie und Talcid behandelt. Das Graffiti unten:

! Wenn's ein Mädchen wird, Rennie, wenn's ein Junge wird, Talcid. !

ImTweet unten ein ähnliches Motiv:

Wenn's ein Mädchen wird, Diren (halte durch), wenn ein Junge wird Duran (stehend, vom Stehenden Mann)

143

! ! Ein Facebook-Eintrag ! ! ! Ich werde drei Kinder machen und sie auf dich loslassen ! ! ! !

! !

144

! ! ! ! ! ! !

Folgendes Transparent von den Feministischen Tschapullerinnen bezieht sich auf die Aufforderung Erdoá¸Ąans, jede Familie solle mindestens drei Kinder haben.

! ! ! Wir sind weder den MĂ¤nnern noch dem Staat Kinder schuldig. ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

145

Ganz von Anfang an haben sich die Tschapuller immer ironisch auf alles geäußert. Sie haben versucht, keine Schimpfwörter zu verwenden, niemanden auszugrenzen und zu beleidigen, also auch sprachlich keine Gewalt anzuwenden. Das Transparent unten ist in dieser Hinsicht nicht nur eine Behauptung sondern auch deren Programm:

Das einzige, womit sie nicht fertig werden können, ist Gewaltlosigkeit und Humor!

! ! !

146

Die Beziehung zu Atatürk ist in der Türkei in den letzten Jahren eine schwierige Beziehung geworden. Während laizistisch eingestellte Republikanhänger ihn als DAS Idol darstellen, verdammen ihn die Islamisten und viele Kurden. Von der Gezi-Jugend hatte man nicht erwartet, sie hätten etwas für Atatürk übrig; auch deshalb war es überraschend, dass auf einmal Bezug auf seine Aussagen hergestellt wurde, dass seine Fotos aufgehängt wurden und dass z.B. der Stehende Mann mit dem Blick auf sein Bild stand. Während seit Jahrzehnten Atatürks Reden als leere Floskeln wiederholt wurden, Atatürk als "Mann mit blauen Augen" inhaltsleer gemacht wurde, sah man, dass die Tschapuller es ernst meinen und seine Linie zur Aufklärung als ihre Linie betrachten. Das Foto unten zeigt ein Transparent auf dem Gezi-Park. Oben ist ein Zitat von Atatürk abgebildet, und unten steht die Aussage der Tschapuller. Das Zitat stammt aus der Rede Atatürks, die als Ansprache an die Jugend bekannt ist. Die anschließende Aussage der Tschapuller bezieht sich auf die Reaktion der Polizei. Auf die Kritik hin, sie hätte sehr brutal eingegriffen, hat die Polizei erwidert, sie hätte diesbezügliche Befehle erhalten. Mit diesem Plakat stellen sich die Tschapuller als die Jugend, die den Wunsch Atatürks erfüllt:

Deine allererste Aufgabe ist es, die türkische Freiheit, die türkische Republik, für immer zu schützen und zu verteidigen." Atatürk Entschuldigung, auch wir sind Befehlsempfänger! Tschapuller…

147

! !

Die Tschapuller haben sich auch in ihrer Haltung zur Polizei sehr überraschend gezeigt. Wenn kein Wasser- oder Gaseinsatz war, haben sie einen Dialog mit den Polizisten versucht, Interviews mit ihnen geführt, ihnen Bücher zu lesen gegeben, ihnen Sachen zu essen angeboten. Die Karikatur unten scherzt darüber.

! ! !

Seid sehr vorsichtig, sie können euch Bonbons und börek anbieten, sie können euch Blumen geben…

! ! ! !

! ! ! ! !

148

! ! ! ! ! !

Viele Anwohner haben die Tschapuller auf dem Gezi-Park unterstützt, ihnen Bücher, Nahrungsmittel und Medikamente vorbeigebracht. Während der Proteste wurde das Adjektiv orantısız viel verwendet, was wörtlich "ohne Proportion" bedeutet und je nach Kontext im Deutschen mit 'überdimensional, überdurchschnittlich, unverhältnismäßig" wiedergegeben werden kann. Per Twitter und Facebook wurde auf Polizeieinsätze und momentane Gefahren informiert. Der unten stehende Tweet scherzt darüber.

! !

Freunde, in diesem Moment insistieren auf dem Taksim Gezi-Park manche Tanten überdimensional beim Anbieten der Nahrungsmittel. Lasst euch nicht provozieren. Ich schwöre, ich bin voll.

! ! ! ! ! !

149

Manche Politiker haben versucht, per Facebook und Twitter mit den Tschapullern zu kommunizieren, so auch der Istanbuler Gouverneur Hüseyin Avni Mutlu, der sogar seine Handynummer angegeben hat. Der erste Tweet ist vom Gouverneur und besagt:

Junge Leute, die ihr auf dem Gezi-Park "aus Sorge um die Umwelt handelt", ihr könnt mich auf meinem Handy 05323078687 anrufen, um face to face mit mir zu sprechen. Schönen Tag.

! Unten der scherzende Tweet eines Tschapullers: !

Ja, findest du nicht, dass es bisschen zu schnell geht, die Telefonnummer angeben und so…

! !

150

Der folgende Text lief im Facebook.

Los Ladies, wir gehen alle aufs Feld; 1) Versucht, das Wasser mit Druck speziell auf die Beine und auf den Popo zu lenken. Denn Wasserdruck ist sehr gut gegen Cellulitis… 2) Pfeffer/Paprika beschleunigt den Stoffwechsel, erhöht die Fettverbrennung, hat außerdem die Eigenschaft, antiokzident zu sein. 3) Beim Flüchten vor der Polizei ermöglicht einerseits die Bewegung die Kalorienverbrennung, andererseits erhöht das Adrenalin, das in dieser Panik entsteht, den Stoffwechsel. Lieber Tayyip, du bist ein Schatz, durch dich werden wir hoffentlich zum Ende des Sommers ganz schön knackig...

! !

151

! ! ! Als letztes Beispiel die Protest-Klamotten: ! ! ! ! !

! ! ! ! !

152

! ! ! ! ! DIE MÜTTER !

Für einen politischen Widerstand nicht nur unüblich, sondern unvorstellbar war, dass auf einmal Mütter thematisiert wurden, und dies war nur der Fall, weil die Protestierenden Tschapuller so jung waren.

Der Premierminister Erdoḡan und der Istanbuler Gouverneur Mutlu haben die Mütter der Demonstranten aufgerufen, ihre Kinder vom Taksim-Platz nach Hause zu holen. Am 12. Juni, nach dem großen Polizeieinsatz, sind sehr viele Mütter auf den Platz gekommen; allerdings haben sie ebenfalls für die Demokratie demonstriert und eine schützende Kette zwischen den Polizisten und ihren Kindern aufgebaut.

Das Bild unten wurde auf dem Taksim-Platz aufgenommen und machte die Runde im Facebook und Twitter.

! ! !

153

! ! ! ! ! ! ! !

Unten die Mütter in İzmir mit dem Transparent im Stil vom Vierzeiler der Volksdichtung. Auf Türkisch ist der Vierzeiler gereimt:

! ! !

Unsere Fabriken wurden zu Staub, unsere Bäche wurden platt, wenn du nach unseren Steuern fragst, sie wurden zu Gas gegen unsere Kinder.

! ! !

154

! ! !

Die Karikatur unten macht sich über das Interesse der Mütter und Großmütter lustig:

! ! Drängle doch nicht so Oma, ich kann dich doch nicht mitnehmen. ! ! !

! ! ! ! ! ! !

155

Der folgende Facebook-Eintrag zeigt eine ältere ländliche Frau mit dem Text:

Grüße nach Taksim, weiter mit dem Widerstand , alte Tchapullerinnen

! !

156

Auf dem Foto unten sind Tochter und Mutter zusammen auf einer Gezi-Demonstration in Köln. Die Mutter trägt ein reimendes Transparent:

In Deutschland bin ich Ausländer, in der Türkei bin ich Deutschländer, ich bin an der Seite der Tschapuller. Tschapullierende Mutter

Die Tochter trägt ein Transparent, das auf eine Äußerung Erdoḡans Bezug nimmt. 2006, als der Premierminister in Mersin eine Rede hielt, hatte sich ein Bauer über schlechte Wirtschafts- und Lebensbedingungen beschwert und sagte anamız aḡladı, was wörtlich "Unsere Mutter hat geweint" heißt und "Wir alle leiden sehr" bedeutet. Dies ist zwar keine sehr feine Ausdrucksweise, aber durchaus eine gebräuchliche Wendung in der Umgangssprache. Daraufhin sagte Erdoḡan, Ananı al da git!, wörtlich "Nimm deine Mutter und geh!“. Dass diese Wendung eher als unfein verstanden wird, beruht abgesehen von der abweisenden Haltung des Premierministers auch darauf, dass das heute als Standardsprache verstandene Wort für Mutter anne, in der älteren Form ana vorkommt. Die Landbevölkerung verwendet dieses Wort als Norm.Das Wort ana, das aus dem Munde eines Bauern als normal verstanden wird, klingt negativ, eher Argot oder wie ein Schimpfwort, wenn es der Premierminister sagt. Diese Reaktion löste große Empörung aus, und seit der Zeit wird dieser Satz als geflügeltes Wort für unpassende, erniedrigende, ablehnende Haltung verwendet. Auf dem Transparent der Tochter steht:

Ich habe meine Mutter mitgenommen und bin hergekommen.

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

157

158

Eine Tschapuller-Mutter.

! !

So wie ich gehört habe, hast du meinem Sohn gesagt „Nimm deine Mutter und geh“ !!! Und meine Enkelkinder hast du Tschapuller genannt!!! Mit meinen 87 Jahren kann ich nicht aufstehen. Komm bißchen her , ich hab dir was zu sagen.

! ! !

! !

! ! ! ! ! ! Die Karikatur unten: ! !

159

Polizist: "Mamma, was suchst du hier?" Mutter: "Der Gouverneur hat gesagt, passt auf eure Kinder. Komm, Junge, gehen wir nach Hause!"

! ! ! ! ! !

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! Die Karikatur unten: ! ! !

160

Es gibt nichts schöneres als mütterliche Prügel. Draußen findet man nicht denselben Geschmack…

! ! ! !

! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Die Schrift unten: ! !

161

Handgranate auf Mutter-Art. Hausschuh-Kr채fte-Gemeinschaft gegen Spezialeinsatz

! ! !

162

! ! ! ! Folgender Tweet, der über Mütter scherzt, richtet sich an den Premierminister. ! Überall im Lande gehen Mütter auf die Straßen, hast du keine Angst vor Hausschuhen?

! ! ! Der unten stehende Tweet lässt die Mütter sprechen. !

Die Gezi-Mütter sagen "Wenn wir uns vor Pfeffer fürchten würden, würden wir keine Dolma (Gefüllte Weinblätter) kochen.“

! ! !

163

! ! ! ! ! !

Folgender Tweet gleich am Tag, nachdem die Mütter auf den Taksim-Platz gekommen waren:

Auch die Mütter, die mit Hausschuhen aus Hundert Meter Entfernung auf den Kopf zielen können, sind jetzt auf dem Platz. Jetzt sollen die sich Sorgen machen.

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

164

! ! ! ! !

Nach einigen Tagen, nachdem die Mütter aktiv wurden, machte folgender Beitrag im Facebook die Runde:

! ! !

Die Entwicklung der Telefongespräche der Mütter mit ihren Kindern während der Protestbewegung wird wohl folgenderweise ausgesehen haben: 1. Tag: Wenn du rausgehst, soll dir meine Milch verdammt sein. 2. Tag: Du warst gestern dabei, bleib heute zu Hause. 3. Tag: Es sind Provokateure unter der Jugend, pass auf sie auf. Geh nicht nach vorne. 4. Tag: Schau, vom Internet habe ich ein Rezept für eine Lösung gegen Pfeffergas heruntergeladen. Ich schicke es dir, behalte es immer bei dir. 5. Tag: Heute Abend kann ich dich nicht anrufen. Mit deiner Tante Ayṣe zusammen gehe ich auf Taksim. Ich habe die Taucherbrille mitgenommen, die du zu Hause gelassen hast. Mach dir keine Sorgen um mich. Deine Mutter

! ! !

! ! ! !

165

Auf dem Taksim-Platz haben Tschapuller auch Hochzeiten gefeiert. Unten ein Foto von solch einer Hochzeitsfeier, wo die Mütter Transparente hochhalten. Von links hinten nach rechts:

! ! !

Das mögen auch die Schwulen erleben Der Widerstandsgeist macht die Heirat schöner Der Bräutigam gehört uns, die Braut gehört uns; manche sollen (vor Neid) platzen Diese Hochzeit ist wunderbar, mein Freund (in Anlehnung an das Graffiti "Dieses Gas ist wunderbar, mein Freund") Hab doch keine Angst, Mann, das ist doch bloß eine Hochzeit (in Anlehnung an das Graffiti „Hab doch keine Angst, wir sind es bloss, das Volk“

! ! !

166

! ! ! ! ! !

Als sich die Proteste auf das ganze Land verbreiteten, die Polizeieinsätze immer brutaler wurden und immer mehr Leute vom Premierminister erwarteten, dass er einlenkte, meinte Erdoḡan, man könnte durch ein Plebiszit die Istanbuler abstimmen lassen, ob der Gezi-Park als Park stehenbleiben solle. Die Karikatur unten ist daraufhin entstanden. Die Hauptaussage steht entsprechend dem türkischen Satzbau am Ende des Satzes: oylanamaz // kann nicht abgestimmt werden. Die Inhalte, worüber nach Meinung der Tschapuller nicht abgestimmt werden kann, tragen die Figuren davor:

welche Sprache ein Mensch sprechen und welche nicht sprechen darf wie viele Kinder eine Frau auf die Welt bringen soll ob sich eine Frau den Kopf bedeckt oder nicht was der religiöse Glaube eines Menschen zu sein hat was die sexuelle Präferenz eines Menschen ist ob ein Kind Kirschen vom Baum essen darf oder nicht ob ein Mensch Alkohol trinken darf oder nicht die Grundrechte und Freiheiten eines Menschen

! !

167

! PREMIERMINISTER RECEP TAYYİP ERDOĞAN !

Durch seine unnachgiebige Haltung hat sich Erdoḡan als den wichtigsten Gegner der Protestbewegung dargestellt. Deshalb bezogen sich die meisten Tweets, Facebookeinträge, Transparente und Graffitis direkt auf Erdoḡan. In den meisten Texten ist er der Adressat. Zu Beginn der Protestbewegung waren es seine frisch geäußerten Sätze über den Widerstand und über die Tschapuller; später sind auch ältere Äußerungen und Taten thematisiert worden. Auf diese Weise entstanden unzählige Tweets, Facebookeinträge, Transparente und Graffitis. Hier einige Beispiele.

Im folgenden Plakat werden die Gründe der Protestbewegung aufgezählt. Die genannten Daten 19. Mai und 29. Oktober waren nationale Feiertage, bis sie Erdoḡan aufgehoben hat. 10. November ist Atatürks Todestag, an dem seit 1938 um 9:05 im ganzen Lande eine Schweigeminute gehalten wird und jeder stehenbleibt, wo er ist. Der letzte Satz ist ein Zitat aus Atatürks "Rede an die Jugend", in der er die Zukunft des Landes der Jugend anvertraut und sie auffordert, auf das Land und die Demokratie aufzupassen, auch wenn die Jugend sonst keine Macht hat; es genüge die Kraft in ihnen.

Premierminister, ich habe deine Rede gehört. Du hast immer noch nicht verstanden, warum wir hier sind… Ich erzähle es dir: - Weil du am 1. Mai Menschen hast verprügeln lassen… - Weil du uns den 19. Mai nicht feiern lässt… - Weil du am 29. Oktober denjenigen, der die türkische Fahne trug, durch die Anti-Terror-Einheit hast festnehmen lassen und weil du dich über deinen Gouverneur nicht geärgert hast, der den Besuch von Atatürks Mauseleum unterbunden hat... - Weil du am 10. November gesagt hast, es wäre nicht nötig, wie eine Bohnenstange zu stehen, und nach Brunie geflüchtet bist… - Weil du gesagt hast, die Bäume seien wichtig und in den Wald Atatürk Orman Çiftliḡi eienen Präsidentenpalast gebaut hast… - Weil du die Artilleriekaserne, die beim Aufstand 1909 das Zentrum der Sheria-Anhänger war, wieder aufbauen willst… - Weil du das Volk in sie und wir getrennt/geteilt hast… - Weil du in die USA geflogen bist statt nach Reyhanlı zu fahren, als dort Türken ermordet wurden… - Weil du uns gedroht hast mit den Worten "Ich habe 50% in der Hand; die lasse ich auf euch los"… - Weil du mein Getränk, meinen Lebensstil, meine Meinung nicht achtest… ABER AM MEISTEN DESHALB

168

weil du Atatürk und İnönü, die den Sessel hinstellten, auf dem du als Ministerpräsident der Republik Türkei sitzt, "zwei Alkoholiker" genannt hast… Um dich daran zu erinnern, dass du all das nicht machen darfst, haben wir uns im Schatten dieser Bäume versammelt. Gezi ist ein Docht, und den Docht hast du angezündet!!! Ich bin hier, nicht weil es mir CHP oder irgendjemand anderer gesagt hat… Ich bin hier, weil "DIE KRAFT, DER ICH BEDARF, IST IN DEM EDLEN BLUT, DAS IN MEINEN ADERN FLIESST"

! !

169

! ! ! ! ! !

Während seiner Regierungszeit seit 2003 hat Erdoḡan viele Nationalfeiertage getilgt, die seit Gründung der Republik als nationales Fest gefeiert wurden. Der folgende Tweet bezieht sich darauf. Den Beginn der Protestbewegung setzen die Tschapuller auf den 31. Mai 2013.

! ! !

Du versuchst, den 23. April, den 19. Mai, den 29. Oktober zu tilgen. Dann kommen Atatürks Kinder und schreiben ein neues Datum: den 31. Mai. Da hast du keine Freude mehr.

! ! !

! ! ! !

170

! ! ! ! ! ! !

Wegen seiner gebieterischen Haltung wurde Erdoḡan in der letzten Zeit, schon vor Ausbruch der Gezi-Bewegung, in Anlehnung an die Könige des Osmanischen Reiches "Sultan" oder "Padiṣah" genannt. Außerdem hat er nach Ausbruch der Gezi-Proteste in seinen Reden von (bunlar) diese gesprochen, wenn er die Tschapuller meinte. Folgender Tweet thematisiert beide diese Punkte.

! !

Sultan, du sagst "Diese".. "Diese".. "Diese"… Atatürk hat uns immer "türkische Jugend" genannt!

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

171

! ! ! !

Auch der folgende Tweet bezieht sich auf denselben Sprachgebrauch Erdoá¸Ąans.

! ! ! !

Soweit ich den Ansprachen des Premierministers entnehme, gibt es in der TĂźrkei eine Organisation namens "diese", und jedes Ă&#x153;bel kommt von diesen. Nieder mit diesen.

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

172

Erdoḡan wurde sehr oft wegen seiner spaltenden, teilenden, alienierenden Äusserungen kritisiert. Zum "trennenden" Sprachstil Erdoḡans in wir und sie/diese gab es unterschiedliche Beispielsammlungen. Unten ein Facebook-Eintrag, der einen Videoschnitt in türkischer und englischer Sprache teilt.

! ! !

! ! ! ! ! !

! ! ! ! Dazu der folgende Scherz. ! !

173

Der größte Illusionist aller Zeiten ist Tayyip. Ohne eine Säge zu gebrauchen hat er eine Nation in zwei geteilt.

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

174

! !

Bei den folgenden Tweets stammt der erste von Erdoḡan, und dann kommt der Antwort-tweet eines Tschapullers.

! ! !

- Der Glaube ist so eine Sache, die treibt sogar Milch aus dem Ziegenbock. Du wirst glauben, es entschlossen dir vornehmen und die Sache erledigen.

- Als Biologe versichere ich, dass das, was du mit Entschlossenheit aus dem Bock treibst, keine Milch ist… Ach was, was kümmert mich das! Der Bock ist glücklich, der ist glücklich! #haltedurchbock

! ! ! ! !

! ! ! ! ! !

175

! ! ! !

Während der Protestbewegung hat Erdoḡan bezüglich der Tschapuller unterschiedliche Beschuldigungen ausgesprochen, wie z.B. sie hätten die Moscheen mit Schuhen betreten, sie hätten in Moscheen Alkohol getrunken, sie hätten den Gezi-Park schmutzig gemacht, sie hätten "Mädchen und Jungen zusammen" auf dem Gezi-Park Orgien gefeiert usw. Der folgende Tweet bezieht sich auf diese Anschuldigungen.

! ! !

Den Texteschreibern des Premierministers empfehle ich folgenden Text: "Sie haben Bier in ihre Wasserpistolen gefüllt und damit auf meine Polizei geschossen; dadurch haben sie ihre Waschung kaputtgemacht." Das wirkt.

! !

! ! ! ! ! ! !

176

! ! ! ! !

Kurz vor Ausbruch der Gezi-Bewegung wurde verboten, sich Ăśffentlich, so z.B. in den U-Bahnen, zu umarmen und zu kĂźssen. Auch dagegen haben die Tschapuller protestiert. Auf dem Photo unten steht ein Zitat, vom Schriftsteller Sait Faik

! !

SchĂśnheit wird die Welt retten Alles wird damit anfangen, jemanden zu lieben

! ! !

! ! ! ! ! ! !

177

! ! ! ! ! ! Auch der n辰chste Tweet bezieht sich auf dieses Verbot. ! ! !

Der Mann betrachtet das K端ssen als so eine Unsittlichkeit, wenn er erf端hre, wie er auf die Welt gekommen ist, w端rde er seinen Vater erstechen.

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

178

! ! ! ! ! !

Kurz nach Ausbruch der Protestbewegung ging der Premierminister auf eine Nordafrikareise in die arabischen Länder. Während seiner Abwesenheit gingen sowohl die Proteste als auch die Gas- und Wassereinsätze weiter. Für seine Rückkehr hat Erdoḡan den Wunsch geäußert, eine Million Anhänger zu treffen. Es hieß, seine Anhänger würden per SMS aufgefordert, zur Begrüßungsfeier zum Flughafen zu kommen. Dafür wurden extra Stadtbusse und U-Bahnen zur freien Fahrt zur Verfügung gestellt.

Gündoḡan ist der Name eines Platzes in Ankara. Auch auf diesem Platz hatten dir Tschapuller oft protestiert und wurden begast.

Erdoḡan hat immer behauptet, er habe die fortschrittliche Demokratie in der Türkei etabliert.

In diesem Lande ist es ein Grund zur Festnahme, einen Tweet zu schicken "Komm nach Gündoḡan“; es ist aber erlaubt, eine SMS zu schicken "Komm zum Flughafen"… Das ist die Fortschrittliche Demokratie!

! !

179

! !

Das Foto unten zeigt Erdoḡan mit seiner Frau bei seiner Rückkehr von der Nordafrikareise. Die Schrift auf dem Foto:

! ! !

Lassen wir diejenigen beiseite, die kommen, um dich zu deiner Rückkehr willkommen zu heissen. Sag einmal, du gehst; schau dann, wie viele zu deinem Abschied kommen !

! ! ! ! !

180

! ! ! ! ! !

Im ersten der beiden Tweets unten spricht Erdoḡan die Jugend an, die er als seine Anhänger betrachtet; dann kommt der Antwort-Tweet.

! !

- Ihr werdet nicht von denen sein, die mit Töpfen und Pfannen auf den Straßen laufen, sondern ihr werdet eine Jugend sein, die mit Computern in der Hand laufen.

! ! - In diesem Augenblick schicke ich einen Tweet mit der Pfanne. ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

181

! ! ! ! ! ! ! ! !

Auch folgender Tweet bezieht sich auf Äußerungen Erdoḡans, er möchte eine Jugend, die Computer gebraucht.

! ! !

Du sagst, du möchtest eine Jugend, die Laptops verwendet und keinen Dolch , aber du lässt den frei, der mit 'nem Dolch angreift und den, der tweetet, lässt du festnehmen. Sollen wir mit dem Laptop Tee kochen?

! !

! ! !

182

! ! ! ! ! !

Nach dem türkischen Prüfungssystem dürfen die Schüler Prüfungen nachschreiben, um versetzt zu werden. Diese Nachholprüfungen heißen bütünleme sınavı, wörtlich"Vervollständigungsprüfung". Im Schülerjargon heißt es in abgekürzter Form büte kalmak. "nachschreiben müssen". Ein Tschapuller hat sich wohl sehr über Erdoḡan geärgert. Auf dem Transparent unten wird dies dem Premierminister gewünscht:

! ! Du mögest nachschreiben müssen, Tayyip ! ! !

! ! ! ! ! !

183

! ! ! ! !

Ece Temelkuran ist eine bekannte Schriftstellerin, die schon Schwierigkeiten mit der Regierung hatte. Im folgenden Facebook-Beitrag wird ein Gespräch mit dem BBC-Speaker wiedergegeben.

Der BBC-Speaker: Können Sie Erdoḡan einen Diktator nennen?

Ece Temelkuran: Kann ich nicht. Denn ich habe Angst. Er kann mich festnehmen lassen.

! ! !

184

! ! ! ! !

Als die Proteste sich aufs ganze Land ausbreiteten und Hunderttausende auf die Straßen gingen, hat Erdoḡan wiederholt gesagt, er könne seine Wähler, die bei 50% lagen, schwer zu Hause behalten. Das war eine Bedrohung. Der Tweet unten scherzt über diese Äusserung.

! !

Meine Mutter hat AKP gewählt. Ich hab sie angerufen und gefragt, Mamma, was machst du, hältst du dich schwer zu Hause? Sie sagte nee, ich putze Bohnen, ich werde kochen. Also kein Problem Kumpels

! !

185

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Es ist allgemein bekannt, dass Erdoḡan in seiner Jugend ein großer Fußballfan war und auch selbst Fußball gespielt hatte. Der folgende Tweet spielt darauf an.

! !

Wer die Fußballkarriere dieses Mannes verhindert hat, die Historie wird ihn zur Rechenschaft ziehen

! ! ! ! !

! ! ! !

186

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Was Erdoğan eigentlich mit dem Gezi-Park geplant hatte, kam mit jedem verstreichenden Tag durcheinander. Diesbezüglich lief im Facebook ein zusammengeschnittener Film aus Erdoḡans Reden , wie er zu unterschiedlichen Anlässen und Zeitpunkten unterschiedliche Pläne bekanntgab. Auch der folgende Beitrag lief im Facebook.

! ! !

1. Tag: Dort wird eine Shopping Mall errichtet. 2. Tag:Es gibt nichts bezüglich Shopping Mall.. Dort werden einige Geschäfte sein. 3. Tag: Dort wird ein Opernhaus gebaut. 3. Tag: Dort werden wir ein Stadtmuseum bauen. 4. Tag: Da werden auch Bäume sein. 4. Tag: Dort wird ein Eisstadion entstehen. 5. Tag: Wir werden ein Kulturzentrum und eine Moschee bauen.

! ! Frage: Was wird dort gebaut? !

Antwort: Neben die Moschee mit der Opernbühne werden ein Eisstadion mit Bäumen drin und ein Museum gebaut, das einige Geschäfte beinhaltet, und da wird eine Straße laufen… Hat das jemand verstanden?

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

187

188

! ! Das Foto unten zeigt Erdoḡan in einer Quizsendung. ! !

Wenn sich der Widerstand von 3-5 Leuten wegen einpaar Bäume zu einem großen Volksaufstand entwickelt, was soll ein Premierminister machen?

A: Die Menge von Gas erhöhen B: Die Medien zum Schweigen bringen C: Opferdiskurs einschlagen D: Kohle an mehr Behörden verteilen

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

189

! ! ! Der folgende Tweet bezieht sich auf eine Äußerung Erdoḡans. ! !

Tayyip Erdoḡan hat Frauen ohne Kopftuch mit einem Haus ohne Vorhänge verglichen und gesagt: „Ein Haus ohne Vorhänge ist entweder zu verkaufen oder zu vermieten.“ Eine kleine Erinnerung an den Premierminister: Ein Haus, durch dessen Fenster man nicht reinschauen kann, ist entweder ein Gefängnis oder ein Bordell.

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

190

! !

Seit einiger Zeit wird am Bau einer dritten Bosporusbrücke gearbeitet, und es wurden sehr viele Bäume zu diesem Zweck gefällt. Anfang Juli 2013 wurde bekanntgegeben, dass die Trasse falsch berechnet war und dass die Bäume umsonst gefällt worden waren. Folgende Tweets beziehen sich auf diese Nachricht.

Tayyip stellt die Brücke nicht auf den falschen Platz, der Bosporus steht wohl auf dem falschen Platz.

! !

Das Meer ist auf dem falschen Platz, sonst ist die Stelle der Brücke korrekt.

191

! ! ! !

In den letzten Monaten wurden in der Türkei wiederum viele Mädchen und Frauen vergewaltigt, und die Vergewaltiger wurden nicht bestraft. Mit dem Gezi-Geist wurde auch der diesbezügliche Protest massiv erhöht. Der folgende Facebook-Beitrag stammt von Çarşı, dem sozialen Netzwerk des Istanbuler Fussballclubs Beşiktaş. Es wird auf Äußerungen des Premierministers angespielt, die Gezi-Proteste seien vom Ausland gesteuert.

! ! !

Der Staat, der daran glaubt, dass ein 13 jähriges Mädchen aus eigener Willkür zum Geschlechtsverkehr einwilligte, glaubt nicht, dass so viele Leute, die Schulen absolviert haben, aus eigener Willkür auf die Straße gehen.

! ! !

192

! ! ! ! ! ! ! Ein Graffiti auf der Strasse richtet sich ebenfalls an den Premierminister: ! ! Hab doch keine Angst, wir sind es bloss, das Volk. ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

193

! ! ! !

Das folgende Plakat in der Hand einer Tschapullerin mit Kopftuch bezieht sich auf das Alkoholverbot

! ! ! N端chtern bist du nicht auszuhalten, AKP! ! ! !

! ! Folgender Text erschien im Facebook. ! ! !

194

Der Premierminister Erdoḡan sagte, "Es gibt Meinungsfreiheit in der Türkei, ihr seid in Sicherheit". Wir haben unsere Meinung gesagt; jetzt sitzen wir bei Sicherheitskräften.

! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

195

! ! ! ! ! ! !

Der folgende Tweet spiegelt ein Gespräch unter Jugendlichen wieder, wenn einer sich für ein Mädchen interessiert aber nicht die Kraft/den Mut hat, es ihr zu sagen.

! ! ! Erdoḡan: Wir werden unsere Liebe zu unserer Nation weiterführen. !

Antwort-Tweet: Wenn du sie liebst, dann würde ich sagen, geh zu ihr und sprich mit ihr.

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

196

Auch im Folgenden geht es um ein Antwort-Tweet auf eine Äußerung Erdoḡans.

Erdoḡan: Sie versuchen, in Aleviten und Sunniten zu teilen. Was bedeutet diese Absonderung? Wenn Alevitentum bedeutet, den heiligen Ali zu lieben, dann bin ich ein vollkommener Alevit.

! !

Antwort-Tweet: Das ist so etwas wie zu sagen, "Wenn lesbisch sein bedeutet, Gefallen an Frauen zu haben, bin ich vollkommen lesbisch.“

! ! !

197

! ! ! ! !

Das folgende Graffiti bezieht sich auf Erdoḡans Äußerung, es hätten zwei Alkoholiker die Türkei gegründet und ihre Gesetze festgelegt. Damit meinte er Atatürk und İnönü.

! !

Wer nüchtern nicht regieren kann, was zwei Alkoholiker gegründet haben, den nennt man Teyyip.

! ! !

198

! ! ! ! !

Nach ihren Beiträgen zu urteilen, scheinen die Tschapuller gedacht zu haben, nach solch massiven Protesten würde Erdoḡan zurücktreten. Folgende zwei Beispiele sind Belege dafür. Das erste Graffiti unten bezieht sich auf Alex, der ein sehr beliebter und guter Fußballspieler war und länger beim Fußballclub Fenerbahçe gespielt hatte.

! ! ! Sogar Alex ist gegangen, warum solltest du nicht gehen? ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! Folgender Tweet: ! ! ! !

199

Er ist wie ein Liebhaber, der sich nicht trennen willâ&#x20AC;Ś Ist halt aus, was sollen wir noch sagen?

! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

200

! ! ! !

Erdoḡan wurde sehr oft wegen seiner ausgrenzenden und alienierenden Äußerungen kritisiert, das Volk in unterschiedliche Gruppen zu teilen. Dazu zwei Beispiele von Tschapullern. Zuerst ein Tweet:

! ! !

Schau, ich schwöre, wenn der Kerl Vorsitzender von Real Madrid werden sollte, würde er die Mannschaft in 2 - 3 Monaten in Real und Madrid in zwei teilen…

! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

201

! ! ! ! !

Auch viele bekennende Muslime und fr체here AKP-W채hler beteiligten sich an den Protesten und trugen Transparente. Auf dem folgenden Transparent steht:

! ! ! ! Mein Kopf ist bedeckt, Tayyip, nicht meine Augen ! ! ! ! !

202

Kurz nach der Gezi-Bewegung brach auch in Brasilien eine Protestwelle auf. Daraufhin äußerte sich Erdoḡan auch zu dem brasilianischen Protest. Im Facebook-Eintrag wird dies thematisiert.

Das ist aber echt unlogisch: Erdoḡan sagt: "Das, was sie in der Türkei nicht geschafft haben, versuchen sie, in Brasilien zu verwirklichen. Die Falle ist dieselbe Falle. Facebook ist derselbe Facebook. Twitter ist derselbe Twitter. Plakate sind dieselben Plakate." #haltedurchMeinVerstand

! !

! ! ! !

203

! ! !

Die Behauptung Erdoḡans, die Gezi-Proteste würden vom Ausland gesteuert, wurde sehr oft thematisiert. Auch der folgende scherzende TumblrBeitrag geht auf diese Äußerung zurück.

! ! 19. Juni 2013 !

EINE KALTBLÜTIGE BETRACHTUNG DER GEZI-PROTESTE WELTRAUMBEWOHNER

Zu Beginn war ich auf derselben Seite mit den Protestlern… Dann habe ich eines Tages Yiḡit Bulut im Fernsehen gesehen. Ich war sehr beeindruckt von seiner kompromisslosen Haltung, als er das große Spiel beschrieb, das jetzt gespielt wird. Genau wie seine Haare hat er sich nicht um einen Millimeter bewegt. Da sagte ich, vielleicht... Es war zwar sehr schwer zu GLAUBEN, aber als man die Vernunft, die Logik, den gesunden Menschenverstand und das Gewissen beiseite liess, kam das Bild glasklar heraus: INTERGALAKTISCHE PUTSCH-LOBBY Es wurde gesagt Shopping Mall, Stadtmuseum, Residenz usw… All dies wären also Erklärungen, damit das unschuldige Volk nicht in Panik geriet. Die Realität ist dies: Die Topçu-Kaserne war also als Verteidigungszentrum vorgesehen, das die letzte Hoffnung der Menschheit gegen die galaktischen Angriffe sein sollte. Diejenigen, die mit den intergalaktischen kollaborieren, haben das unschuldige Volk in die Irre geführt, es auf ihre Seite gezogen und haben dies nicht gestattet! Ist es Blödsinn? Na dann stelle ich folgende Frage: In den Jahren, als die Topçu-Kaserne existierte, wie viele UFO-Invasionen hat Istanbul erlebt? NUUULLLLL !!! Ja, was ich hier schreibe, kann euch für den Moment als Blödsinn erscheinen, aber wie ihr im Verlauf des Textes sehen werdet, ist ALLES BEE-LEEGT !!! Ist der Gezi-Park eine UFO-Piste? Leider ja! Jeder, der im Internet kurz recherchiert, so in CIA sites usw., kann zu Fotos von UFO-Pisten gelangen. Zum Beispiel folgendes:

204

% Und dann schauen wir uns das Foto vom Gezi-Park an …

Kann diese Ähnlichkeit nur durch Zufall erklärt werden? (KANNNN NICHHHTTT !!!! )

WIR LASSEN ERDOĞAN NICHT AUFFRESSEN („jmdn auffressen“ im türkischen Argot im Sinne von "runterkriegen")

Der Aufschrei, der im Lande aufkam, "Wir lassen Erdoḡan nicht auffressen" klang manchen (WIR WISSEN SEHR WOHL, UM WEN ES SICH DABEI HANDELTE) seltsam. "Warum sollen wir ihn auffressen, sind wir denn Kannibalen?" haben sie gesagt… Ich weiss nicht, wie es um Sie steht, aber wir wissen seit geraumer Zeit, dass die INTERGALAKTISCHE PUTSCH-LOBBY aus

205

Kannibalen besteht…. Alle einflussreichen Namen auf der Erde haben sie getroffen! Manche haben sie ganz, manche teilweise aufgegessen… Das Foto unten zeigt Kennedy ( ES IST ORIGINALFOTO) Wie ihr seht, ist unter der Taille aufgegessen! (SIE HABEN IHN FERTIGGEMACHT!!!) Ich möchte an dieser Stelle sofort vermerken, dass es in den Jahren, als dieses Foto gemacht wurde, KEIN photoshop gab!!! Natürlich gibt es etwas Seltsames hier, woran kluge Leser sofort denken werden! Ja, wir Menschen verfügten damals nicht über die Photoshop-Technologie. Aber was ist mit den Galaktikern? Sie haben selbstverständlich die Photoshop-Waffe für das schwarze Propaganda eingesetzt, als sie ihre schwarzen Pläne durchführten. Nachdem sie den unteren Körperteil von Kennedy (ROH, UNGEKOCHT!!!) gefressen haben, haben sie den Bürgern folgendes Foto gezeigt…

! !

! ! !

206

(Ich habe sonst kein Foto gefunden, auf dem die Füsse von Kennedy zu sehen waren! ES GIBT KEINE! DIEJENIGEN MIT FÜSSEN SIND ALSO PHOTOSHOP!!!)

! WELTLEADER ERDOĞAN !

Ich besitze einen Beleg mit dem Stempel "sehr geheim"! Am Mittwoch werde ich den Beleg bekanntgeben… (ES GIBT MOBESE-BILDER VOM BELEG) Für den Moment teile ich einen Auszug aus dem Beleg… "ALS INTERGALAKTISCHE PUTSCH-LOBBY haben wir allmählich die ganze Welt auf die Knie gebracht… Das einzige Hindernis ist Erdoḡan mit seinem 50%… Falls wir ihn nicht runterkriegen, kann unser ganzer Plan fehlschlagen! Dann Scheiße… Wir müssen auf jeden Fall verhindern, dass die Türken Raumschiffe bauen!“

207

(Zeitungsüberschrift: Sie verhindern uns, dass wir Raumschiffe bauen).

Ist das ein Zufall? (NIE UND NIMMER) Es ist klar zu sehen, dass der einzige Leader, der den Galaktikern Paroli bieten kann, ist Erdoḡan… Alle anderen Leader sind Kollaborateure der INTERGALAKTISCHEN BUTSCH-LOBBY… Alle sind mit von der Partie! Natürlich hören es auch die Galaktiker, was die Plätze rufen! Weltleader Erdoḡan ist die einzige Hoffnung gegen die Invasion. Unsere Welt ist in Gefahr, und ihr sagt immer noch drei, fünf Bäume!

! DIE CHIFFREN DES PROTESTES !

"Laizismus" heisst rückwärts gelesen "Sumsizial"; darüber hatte ich zu Anfang gelacht, aber als ich das große Bild sah, blieb mir der Mund offen... "HaltedurchGezi" rückwärts gelesen (und wenn manche Buchstaben ausgetauscht werden), heisst "StecktdieWeltinBrand" "Gezi-Park" rückwärts gelesen (und wenn manche Buchstaben ausgetauscht werden), heisst "Ufopiste" Außerdem, SOROS rückwärts gelesen heisst wieder SOROS! (IST DAS AUCH KEIN TOR?) Und ein bisschen Mathematik… 1. Juni 2013… Das heißt 1.6.2013… Addiert 1+6+2+0+1+3 = 13 2+6+5= 13 5+5+3= 13 Wie ersichtlich ergibt die Summe unterschiedlicher Zahlen dieselbe Zahl, kann ergeben… Ihr könnt es auch mit anderen Zahlen probieren.! (WENN IHR ÜBERTREIBT, KÖNNEN AUCH ANDERE ZAHLEN HERAUSKOMMEN. BEI EINER BERECHNUNG HATTE ICH EINMAL SOGAR 45 UND SO)

! #STEHENDERMANN !

Die Galaktiker werden noch weitere Spielchen drehen und das unschuldige Volk austricksen, das hat sich schon mal herausgestellt. StehenderMann ist eines davon. Ein normaler Mann kann, ohne irgend etwas zu machen, 20 Minuten oder so stehen bleiben, höchstens halbe Stunde. Nach einem Punkte bewegt sich der Arsch oder Kopf… Nach 45 Minuten setzt er sich irgendwo hin. (NIEMAND KANN SO LANGE STEHEN BLEIBEN. WEISS ICH VON MIR SELBST. ICH GEHE DANN IN EIN CAFE ODER SO. SCHLIMMSTENFALLS FINDE ICH EINE BANK!!!) Ein Mann, der auf einem Platz acht Stunden lang stehen bleibt… Hmmmm…

208

Lasst uns mal das Foto auf Taksim näher anschauen…

Beim ersten Blick sieht er wie ein Mensch aus… Aber näher betrachtet…

! !

DIE PERSON AUF DIESEM FOTO IST KEIN MENSCH! ES IST EIN ROBOTER! EIN ROBOTER DER INTERGALAKTISCHEN PUTSCHLOBBY!

209

! ! !

Ich sage es noch einmal, kein Mensch kann länger als 45 Minuten stehen bleiben... Speziell nicht Kennedy… (Denn die Galaktiker hatten ja seine Füsse aufgegessen) … Werte Freunde, wie ich zu Beginn schon sagte: Wenn man die Vernunft, die Logik, den gesunden Menschenverstand und das Gewissen beiseite lässt, kann das große Bild ganz klar gesehen werden… Überall, wo ihr den Kopf hin dreht, könnt ihr den Komplott sehen… Lassen wir uns bitte nicht reinlegen! Sie haben den Mars ausgetrocknet, um den Saturn haben sie einen Ring rangehängt… Mit boshaften Spielchen haben sie in einer Nacht Pluto daran gehindert, ein Planet zu sein… (Sie haben ihn Zwerg genannt) Jetzt ist unsere Erde an der Reihe! (DIE NACHRICHT, DASS SIE IRONIE IN DIESEM TEXT SUCHEN WÜRDEN, HAT UNS UM DIE 6 MONATE VORHER ODER SO ERREICHT!!!)

! ! ! ! ! !

210

! POLIZEI !

Die Jugend hat sich zwar immer bewusst darüber gezeigt, dass die Gewalt mit Wasserwerfern und Pfeffergas von der Politik befohlen wurde, aber weil sie Tag täglich die Polizei vor sich hatte, äußerten sich auch viele zu der Polizei und zu Polizeieinsätzen.

Der regierungsnahe Professor Nevzat Tarhan, Rektor der Universität Üsküdar, Fach Psychiatrie, hat mit einem Tweet die Brutalität der Polizei zu begründen versucht und getwittert:

Tarhan: Sie beugen sich zum Ohr der Polizisten und beschimpfen sie; und wenn die Polizei reagiert, machen sie sofort Fotos.

! Unten sind Tschapuller-Tweets auf diesen Tweet von Professor Tarhan: !

- Mancherorts haben sie die Polizei gekitzelt… Als die aus Lebensangst Gas feuerte, haben sie sie sofort fotografiert… Unverschämtheit!!

- Herr Professor, wenn Sie mal zu einem Psychiater gehen würden…

- Wenn sie sich der Polizei so weit nähern könnten, um in ihr Ohr zu flüstern, würden sie sie zur Empathie auffordern

- Herr Professor, es heisst, es gäbe eine mentale Krankheit "vor Anhängerschaft verrückt werden". Stimmt das?

- Es wurde zwar keiner gesehen, der so nahe an einen Polizisten kam, ich habe aber gehört, dass sie unsere Polizei aus der Ferne geil anschauten

! - Sich beugen? Als Polizei haben wir also Zwerge großgezogen ! - Sie irren sich, ich küsse sie am Ohr !

- Nur damit er reagiert, habe ich mich gestern Nacht auf Taksim leise einem Polizisten genähert und in sein Ohr "Ouoki!" gesagt… (Es gibt kein Wort "ouoki" im Türkischen. Ein regierungstreuer Internetbenutzer hatte es getwittert, wohl ein Tippfehler; daraufhin wurde es als Scherz immer wieder von den Tschapullern verwendet, um „Inhaltsleere"

211

zu signalisieren)

- Brutale und unbarmherzige Ätschs habe ich mit eigenen Augen gesehen. Was soll dann die Polizei machen außer prügeln? Sie haben vollkommen Recht

! ! !

Folgender Tweet nimmt Bezug auf die Aussage des Innenministers, es seien 224 Polizisten während der Ausschreitungen verletzt worden.

Ich gratuliere den 224 Polizisten, die mit Knüppel in der Hand, Helmen auf dem Kopf, Sicherheitswesten am Körper es geschafft haben, verletzt zu werden.

! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! !

212

Das Pfeffergas ist schlechte Qualität, der Service ist sehr langsam. Die Spezialeinheit ist unfreundlich. Für einen Wasserwerfer haben wir 25 Minuten gewartet. Ich komme nicht noch mal.

! !

! ! ! ! ! ! Das Graffiti unten ist im Stil von SMS geschrieben, ohne Vokale. ! ! ! Hilfe! Polizei! Ach ja, anscheinend bist du beschäftigt… ! ! ! ! !

213

! ! ! ! ! Der Tweet unten ist einer der sehr wenigen mit einer beleidigenden Anrede ! ! !

Du Depp, falls unsere Absicht der Angriff auf die Polizei w채re, w체rden wir zum Angriff auf die Polizei, die mit Panzern, Kn체ppeln, Gas und TOMA ausgestattet ist, mit Basketballshorts hingehen?

! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! !

214

! ! ! ! ! ! ! ! Folgendes Graffiti kursierte auch im Facebook: ! ! - Hallo! - Hier ist der Polizei-Notruf 155, bitte sehr! - Seid vorsichtig. Es gibt Mรถrder unter euch...

! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

215

! ! ! ! ! ! !

Nach Polizeieinsätzen wurden die Tschapuller vom Gezi-Park vertrieben, ihre Zelte verbrannt, und der Gezi-Park wurde gänzlich geräumt. Nach einigen Tagen wurde der Park, wie es hieß "für das Volk", wieder eröffnet. Auch die Tschapuller sind auf den Park gegangen und haben rote Nelken unter den Polizisten verteilt; dann kam wieder der Gaseinsatz. Der folgende Tweet bezieht sich auf diesen Tag.

! !

Sie mögen also auch keine Blumen. Naja, wir werden's schon noch herausfinden.

! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

216

! ! ! ! ! ! ! ! !

Die Tschapuller haben immer wieder versucht, die Polizei von der Gewalt abzubringen und forderten sie auf, einen anderen Job auszu체ben. Ein 14-j채hriger wurde sogar festgenommen, weil er den unten stehenden Slogan rief

! ! ! ! Polizisten, verkauft Brezen und lebt ehrenhaft ! ! ! ! !

! ! ! ! !

217

! !

Folgender Text kursierte im Facebook. Es gab aber auch Graffiti an Istanbuler Wänden mit ähnlichem Inhalt.

Freunde, die Polizei schläft seit fünf Tagen nicht, heute soll jeder sein eigenes Gas mitbringen. Erwartet nicht alles vom Staat!!!

! ! !

! ! ! !

Auf einmal erschienen Männer mir Dolchen und Messern und haben die Demonstranten angegriffen. Die Polizei hat sie nicht gejagt. Folgende Karikatur stellt sie als Beschützer der Polizei hin.

! ! ! !

218

219

! ! Auch folgender Tweet bezieht sich darauf. ! ! ! ! !

Freunde, falls ihr irgendwo umzingelt seid und nicht nach Hause könnt, dann findet irgendwo ein Döner-Messer und schreitet mit dem Ruf „Allah-ü ekber". Dann greift die Polizei nicht ein.

! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

220

! ! ! POLITISCHE ENTWICKLUNG !

Die Tschapuller haben ihren Protest als Umweltsch端tzer begonnen und haben sich zu Beginn der Protestbewegung als unpolitisch dargestellt. Auf dem Photo unten tr辰gt ein Tschapuller einen diesbez端glichen Text, der sich auf T端rkisch reimt.

! Ich bin weder rechts noch links, ich bin Tschapuller ! !

! !

221

! ! !

Sie haben sich die ganze Zeit über von jeder politischen Richtung und von jeder politischen Partei fern gehalten. Ein diesbezügliches Transparent unten, hier sinngemäss übersetzt:

! Wir leisten Widerstand parteiunabhängig. Wir sind das Volk. ! !

Sie hatten zwar ihren Protest als Umweltschützer angefangen, aber nach massiven Polizeieinsätzen und nach Ausbreitung des Protestes zum Volksaufstand im ganzen Land haben sie auch einen politischen Prozess durchgemacht. Sie blieben zwar allen politischen Parteien fern, aber gedanklich machten sie einen politischen Prozess durch. Entsprechend formulierten sie, wie sie sich verstanden. Als Internetjugend an kurze Facebook- und Twitter-beiträge gewöhnt, machten sie dies ebenfalls kurz und bündig. Zuert die Definition von Tschapuller (Tr. çapulcu) :

! !

222

! ! Die Auflösung des Wortes Tschapuller ist wie folgt: !

- zeitgemäß, modern, - den Ideen und Prinzipien Atatürks folgend, - überparteilich, über der Politik stehend, - versöhnend, ( auch ) kompromissbereit, - laizistisch, - republikanisch, Befürworter der Republik, - Bürger, der die Karawane führt trotz bellender (Hunde).

(Diese Äußerung geht auf das Sprichwort İt ürür, kervan yürür zurück: "Der Hund bellt, die Karawane läuft weiter". In der Tschapuller-Formulierung ist für das Verb bellen anstelle des alten Verbs ürümek, ein gleichbedeutendes anderes Verb ulumak verwendet.)

! !

223

! !

Sie haben einen Brief an die AKP-Anhänger geschrieben, der im Facebook kursierte und in dem sie darstellen, weshalb sie protestieren, wofür und wogegen sie sind. In Fussnoten habe ich einige Erklärungen zum besseren Verständnis hinzugefügt.

! ! Liebe Brüder und Schwestern AKPler !

Endlich haben wir heute etwas von euch hören können. Nein, ich meine nicht die Stimmen von der Kazlıçeṣme-Demonstration2. Seitdem der Protest angefangen hat, habe ich eure Stimme auf der Straße, im Stadtviertel gehört. Ich habe eure Beiträge im Facebook gesehen. Ihr wart verärgert. Ihr dachtet, das, was seit Tagen erlebt wurde, euch erniedrigen würde. Die heutige Demonstration hat euch signalisiert, dass es der ideale Zeitpunkt war, eure Stimme zu erheben. Endlich sind wir uns begegnet. Aber wir haben keine Probleme mit euch. Ich würde mir sehr wünschen, dass ihr das versteht. Wir haben Probleme mit Nachrichtenverschmutzung durch die aufgekauften Medien, die wir gemeinsam erleiden; wir haben Probleme mit jahrelanger und noch andauernder Korruption der Regierung, mit Geboten, die wir bis in unser intimes Leben fühlen; wir haben Probleme damit, dass die Eigenschaft Rechtsstaat zu sein seitens der Regierung nichtig gemacht wird; damit, die Initiative, Menschen, die außer Wasserflaschen und Gasmasken nichts in der Hand haben, zu verletzen, sie zu erblinden ja sogar zu töten, der Polizei eben dieses Landes zu übergeben.

In den letzten 10 Jahren hat sich bei uns einiges angesammelt, mein Freund AKPler. Auch wir fühlen uns erniedrigt. Wir nehmen es mittlerweile als Unehrlichkeit auf, zu den Geschehnissen nichts zu sagen. Wenn ihr tatsächlich wissen wollt, wie diese Wut zustande kam und der Protest, der mit drei Bäumen anfing, sich so weit entwickelt hat, dann lest bitte weiter. Wenn auch einer von euch "vielleicht" sagt, wäre genug. Wir fühlen uns erniedrigt wegen vor aller Augen erteilter Aufträge an Freunde, Verwandte und Anhänger. Wir fühlen dies für unser Land, das, um einige zu bereichern, in Parzellen aufgeteilt und verkauft wurde, das in den Irrsinn der Sozialwohnungen und Shopping Malls geführt wurde. Wir fühlen so, weil sie keinen Prozess gegen diejenigen führten, die in 1# AKP ist das Akronym für die Regierungspartei Adalet ve Kalkınma Partisi, Gerechtigkeits- und

Aufschwungspartei. AKPler sind somit die AKP-Anhänger 2# Demonstration der AKP-Anhänger während der Gezi-Proteste

224

Gefängnissen Kinder schändeten und ihr Leben kaputt machten; weil sie, nachdem alle Prominenten in einer Stadt ein kleines Mädchen vergewaltigt hatten, N.Ç. (die Vergewaltige) damit beschuldigten, die Vergewaltiger gereizt zu haben und die Schuldigen mit Strafen von 3-5 Jahren fast belohnt haben. Weil sie in den Dörfern Wasserkraftwerke bauten und die Wünsche der dortigen Bevölkerung gar nicht beachtet haben… Wegen des Uludere-Massakers3 noch nicht lange her, erst vor zwei Jahren, wegen der dort gestorbenen erst 14-15 Jahre alten kurdischen Kinder…

Wir fühlen so wegen des durch AKP geschaffenen Rechtssystems, das gewählte Abgeordnete, Bücher schreibende Journalisten, Armeeangehörige ins Gefängnis gebracht hat, nachdem es ein undurchsichtiges Paket geschürt und ohne Scham selbst Belege produziert hat, das sich nicht hütete, über diese Leute, die im Gefängnis krebskrank wurden und starben, sogar beim Sterben Verleumdungen in die Welt zu setzten. Wir fühlen uns erniedrigt wegen der Prüfungsskandale in den letzten 10 Jahren bei jeglicher von ÖSYM4 geführten Aufnahmeprüfung in die Universitäten, die wir voll Staunen beobachtet haben. Wir schämen uns wegen des Systems, das außer dem Auftragskiller den Rest der Gruppe, die Hrant getötet hat5, nicht verfolgt hat, im Gegenteil, diese vernebelt hat, und jeden, der dies untersuchen wollte, zum "Terroristen" deklariert hat. Wir fühlen, dass es allmählich kein Recht mehr gibt. Wir leisten Widerstand wegen Frauenmorde, die in den letzten 10 Jahren sichtbar angestiegen sind; wegen im Bergbau gestorbener Bergarbeiter, die gestorben sind, weil es keine Arbeitssicherheit gibt; wegen geschlossener Theater und Kinos; wegen Reyhanli6 ; wegen beleidigender Äußerungen der Regierung, die wir Tag täglich als unterschiedliche Gruppen der Bevölkerung erleiden müssen. Es sind bestimmt vieles andere, was mir jetzt nicht einfällt. Es sind 11 Jahre, leicht auszusprechen, schwer zu erleben.

3# Umstrittener Bombenangriff auf angebliche Schmuggler in Uludere (kurdisch Roboski), bei dem

35 Menschen umkamen 4# In der Türkei müssen die Abiturienten unbedingt und für alle Universitäten eine Prüfung beste-

hen, um überhaupt studieren zu können. ÖSYM ist die staatliche Institution, die diese Aufnahmeprüfungen vorbereitet, durchführt und die Platzvergabe bestimmt. 5# Hrant Dink, ein Istanbuler Journalist armenischer Herkunft, wurde 2007 von Nationalisten ermor-

det. 6# 2013 starben 52 Menschen in Reyhanlı, im Südosten der Türkei, bei Bombenanschägen. 146

Menschen wurden verletzt. Hinter den Anschlägen, die nicht aufgeklärt wurden, wurden syrische Verbindungen vermutet.

225

Ich bin kein CHPler, auch kein BDPler7. Ich bin kein Kurde, auch kein Armenier. Ich habe keine Beziehung zu irgend einer Partei. Ich wurde in meinem Leben von keinem Mann misshandelt. Ich habe keinen einzigen Verwandten, der in Silivri sitzt8. Ich habe auch keinen Bekannten, der bei Staatlichen Ausschreibungen gegen AKP-Anhänger den Auftrag verloren hat. Die Dörfer, in denen sie Wasserkraftwerke bauen wollen, habe ich nicht einmal mit eigenen Augen gesehen; ich habe nicht einmal einen Tee am Bach getrunken. Ich habe an keiner der Prüfungen teilgenommen, die von Skandalen erschüttert wurden. Ich bin auch kein Bergarbeiter. Aber dies alles macht mich fertig.

Dies alles machen die Gezi-Protestler fertig. Der Abgrund zwischen dem, was in Wirklichkeit sichtbar ist und dem, was in den Medien steht, macht uns wahnsinnig. Wir wollen, dass ihr dies auch seht. Seht doch endlich, was los ist. Das Haupt dieser Regierung hat jahrelang den Leidenden gespielt. Er hat uns euch als Religionslose, als Religionsfeind dargestellt. Als Garant dafür, dass ihr euere Gebete frei ausüben könnt, hat er sich und seine Partei dargestellt. Macht eure Augen auf und schaut euch um. Die Welt hat sich geändert. Das Volk hat sich geändert. Habt ihr diejenigen gesehen, die wegen eines eventuellen Polizeiangriffs auf die aufgepasst haben, die auf dem Gezi-Park beteten? Ich habe sie gesehen. Ihr lebt in einem Land, in dem sich Menschen befinden, die es wie ihre eigene Sache verteidigen, dass die Mädchen mit Kopftuch frei studieren können, dass eure Moscheen euch ewig zum Beten frei stehen, dass ihr das umsetzen könnt, was euer Glauben euch persönlich befiehlt. Seht das endlich ein. Das ist nichts Neues. Das war auch vor Gezi so. Habt ihr euch diejenigen angeschaut, die an eurer Seite protestierten, als ihr wegen eures Kopftuchs nicht in die Universität konntet? Glaubt ihr, sie alle waren Muslime?

In Davos hat er die Stimme erhoben, angeblich hat er Prestige für das Land gewonnen. In jeder seiner Halbstarkenrede hat er durch sein Charisma die Massen verzaubert. Und dann? Habt ihr je von einem annullierten Wirtschaftsvertrag mit Israel gehört; habt ihr so was gelesen in den Zeitungen? Das Land sei im Aufbruch. Das Pro-Kopf-Einkommen habe sich auf 10 500 Dollar erhöht. Heute habe ich davon erfahren. Auf mich fallen keine 10 500 Dollar. Ob es auf euch zutrifft? Aber da war doch was, da war doch eine Aussage? War es, dass die Reichen reicher und die Armen ärmer werden? Hatte das nicht einer mit Bart ausgesagt? Und da war ein 7# CHP ist die von Atatürk gegründete sozialdemokratische Partei. BDP ist eine (primär) kurdische

Partei. 8# Silivri ist eine kleinere Stadt in der Nähe von Istanbul, wo sehr viele Journalisten, ehemalige Ge-

neräle und hochrangige Offiziere seit Jahren inhaftiert sind.

226

Wissenschaftszweig, die Statistik. Es ging um, Median und Durchschnitt. Vielleicht hat es damit zu tun.

Die erste kleine Gruppe, die zu Gezi kam, hatte ausschließlich die Sorge um die Bäume, mein Freund AKPler. Aber in dem Moment, in dem die in ihren Zelten schlafenden Leute angegriffen wurden, stieg den Leuten das Blut in den Kopf. Denn wir wussten, wer sie waren. Sie waren eine Hand voll naiver Menschen, die wegen Bäume, Blumen, Insekten gekommen waren und sagten "Fällt diesen Baum nicht!" Nicht einmal verleumden konnte man sie, so naiv waren sie. Da sagten sie "Es reicht". Sie sagten, "Es reicht, was wir durch euch erlitten haben." Genau deshalb war die Gruppe dort so laut. Deshalb haben viele Leute draussen nicht verstehen können, was da los war. Wenn du sagen würdest, "Es ist die Oppositionspartei", die Kinder aus dem Park haben gerufen: "Wir sind keine CHP-Anhänger!" Manche haben versucht, sie als PKKler darzustellen, ja aber auch Nationalisten waren da. Die Fenerbahçe-Fans waren am Tag der härtesten Angriffe mit ihren Trikots nach Beşiktaş gekommen, um Çarşı zu unterstützen, ja so was9! Und der Schwule verkaufte Kandil-Kringel mit dem Kopftuch-Mädchen zusammen auf Gezi. Ja, wir haben es gemerkt, die Regierung konnte eine Zeit lang nicht verstehen, was los war. Unser Ministerpräsident ist sogar weit weg gegangen, weil er dachte, das große Bild ist vielleicht aus der Ferne besser zu erkennen10.

Aber du kannst dieses Bild verstehen mein Bruder AKPler. Mein Freund, mit dem ich auf derselben Schulbank sass. Denn du sitzt nicht auf einem Sessel, der dir vor Hochmut den Blick verdreht. Du kannst mich immer noch verstehen. Lies bitte deshalb weiter, was ich schreibe.

Weisst du, was uns eigentlich erschreckte, als dies alles passierte? Medien berichteten nicht über die Plätze. Vielleicht sagen wir seit drei Wochen zum millionsten Mal wieder „Pinguine“, aber ja, mitten am Tag strahlten sie Dokumentarfilme über Pinguine aus. Die Menschen in der Stimmung der lange ersehnten Solidarität, von denen jeder einzelne seiner Arbeit nachgeht, studiert und denkt, nannte der Ministerpräsident Çapulcu. Auch dazu sagten wir O.K. Wir sind çapulcu. Sie haben Gas geworfen; auch dazu sagten wir in Ordnung. Dann gehen wir halt auf die Strassen und Plätze, nachdem wir die Lösung zusammenmi9# Fenerbahçe, Beşiktaş und Galatasaray sind eigentlich Stadtteile von Istanbul. So heissen aber

auch die grossen Fussballclubs, deren Fans zeitweise grosse Animositäten zutage gelegt hatten. Im Geiste der Gezi-Bewegung haben sie sich allerdings versöhnt und sind in sehr großer Zahl zu den Demonstrationen gekommen. 10 # Hier wird auf die Nordafrikareise des Premierministers angespilet.

227

schen11. Aber da sind Menschen gestorben, mein Bruder AKPler. Die Kapseln wurden direkt auf die Menschen gezielt. Es wurden unzählige Kopftraumata erlitten. Menschen haben ihre Augen verloren. Sie wurden zu Krüppeln. Das war auch nicht genug, sie stürmten die Hotels, die zum Lazarett umfunktioniert wurden. Es wurden Plastikgeschosse eingesetzt. Weisst du überhaupt, an dem Tag, als das Hotel gestürmt wurde, gab es Malatelier auf Gezi. Viele Kinder warteten bei Leuten, die sie nicht kannten, auf ihre Eltern in einer Hotellobby, die ständig begast wurde. Und was sagten die Medien? Marginale… Provokatuere… Protestler, die in Moscheen Alkohol tranken und Sex machten… Der Muezzin hat"Nein" gesagt, "Was denn für Alkohol! Sie flüchteten sich blutüberströmt in die Moschee." Dem Muezzin wurde gekündigt, weil er die Wahrheit gesagt hatte, weil er in sich Gottesfurcht hegte.

Weisst du überhaupt über den Morgen Bescheid, als sie 4 Zivilpolizisten SDPFahnen in die Hände gaben und sie Molotowcoctails auf die Polizei werfen ließen? Eines Morgens sind vier Männer aufgetaucht, die keiner kannte. Der Wasserwerfer, der einen normalerweise mit seinem Druck in die Luft jagt und Kopftrauma erleiden lässt, hat diesen Männern die Füße gespritzt. Eine Stunde lang haben sie auf dem Platz gespielt. Wir könnten sagen, dass keiner so viel Wasser abbekam, um sich das Gesicht zu waschen. Der eine hat zwei Molotows geworfen, der andere hat bisschen Wasser gespritzt. Wir haben verfolgt, was los war. Dann wurde klar, dass ihm danach war, in seiner Ansprache am Nachmittag zu sagen "Sie haben Molotowcoctails auf unsere Polizei geworfen", um euch gegen uns aufzuhetzen. Deshalb machten sie dieses ganze Theater.

Ich mag nicht über die Lügen zu schreiben, die der Gouverneur erzählte. Wer neugierig ist, kann "Gouverneur Mutlu Twitter Lüge" schreiben und in jeder Site, die er möchte, die Auflistung der letzten 20 Tage lesen. Und was sonst? Wir sollen Staatseigentum beschädigt haben. Sie sollen auf Gezi Blumen gepflanzt und wir reingepinkelt haben. In diesen 20 Tagen sind vier Menschen gestorben. Vier. Vier Leben. Noch so jung. Es sind unzählige Verletzte, unzählige Festgenommene. Es sind Menschen, die seit Tagen keine Nachricht von ihren Angehörigen bekommen können. Was meint ihr, kann man vom Gewissen eines Menschen sprechen, der unter diesen Umständen Staatseigentum, Blumen und Insekten sagt?

Eine andere Behauptung war, wir wären von auswärtigen Mächten finanziert, wir wären Akteure eines großen Komplotts. Diese Proteste wären seit andert-

# Gegen vom Pfeffergas brennende Augen und Haut haben die Demonstranten eine Emulsion 11

aus Talcid zubereitet

228

halb Jahren geplant. Wenn dem so wäre, müssten wir gestehen, dass wir eine dumme, schwachsinnige Gruppe sind. Denn so wie es aussieht, besteht die ganze Vorbereitung in den 1,5 Jahren darin, Wasser mit Talcid zu vermengen und in Sprayflaschen zu füllen; ich vermute, auch ihr würdet das für uns nicht angebracht finden.

Kurz, ich möchte sagen, wir sind euch keine Feinde, wir sind euch nicht böse. Wir haben keine Probleme mit euch. Wir haben Probleme mit den Medien, die uns alle seit Jahren belügen, wir haben Probleme mit der Regierung, die das Recht zunichte gemacht hat, wir haben Probleme mit Lügen. Ja, wir denken, dass ihr hinters Licht geführt wurdet. Aber ihr seid nicht alleine bei diesem Spiel. Auch wir waren uns nicht im Klaren, wie sehr wir hinters Licht geführt worden waren, bis wir anfingen, auf die Strassen zu gehen und unsere Stimme zu erheben. Jeder hat"Ich auch" gesagt, und so strömten wir auf die Plätze. B.

! !

Um ihre Unabhängigkeit von jedweder politischen Partei zu demonstrieren schrieben die Tschapuller einen Kurztext, der im Facebook und Twitter kursierte:

Wir nehmen uns der Religion an ohne AKP Atatürks an ohne CHP des Vaterlandes an ohne MHP der Kurden an ohne BDP Wir sind das Volk.

! !

Auch folgender Text kursierte in sozialen Netzwerken und wurde sehr angenommen. Der Text gibt die demokratische, diskutierende, allen Menschen gegenüber offene Haltung der Tschapuller wider.

Viele bitten uns, die Kommentare von Erdogan-Anhängern zu löschen. Doch das wäre genau das Verhalten, gegen das wir uns einsetzen. Als wahre Demokraten, erlauben wir jede Meinung. Wir wollen sogar, dass hier Erdogan- Anhänger diskutieren, damit sie die Möglichkeit haben, aufgeklärt zu werden, aber auch damit andere die Sichtweise dieser Menschen sehen.

Ich bitte euch deshalb alle, immer sachlich zu bleiben und mit guten Argumenten zu diskutieren. Wir sind alle das Volk, auch die falsch denkenden, geblende-

229

ten Menschen sind unsere Brüder und Schwestern. Die meisten von ihnen wurden über Jahrzehnte von TV und Hetzern manipuliert. Unsere Aufgabe besteht darin, auch sie aufzuklären und ihnen die Wahrheit mitzuteilen. Lasst euch bitte nicht provozieren und nehmt Angriffe nicht persönlich. Lasst uns Vorbilder und Aufklärer sein. Wir haben eine große und schwierige Aufgabe vor uns. Nur mit Verstand, Geduld und Mut können wir sie zusammen bewältigen.

! Euer Koray ! Im Juli kursierte folgender Text in sozialen Medien: !

WAS WIR DURCH DEN GEZI-PARK ALLES GEWONNEN HABEN, ANATOMIE EINER BEOBACHTUNG

1. Wir haben uns vom Fernsehen entfernt. Unser IQ ist gestiegen. 2. Die Fertigkeit zu schreiben und zeichnen und das Gefühl für Humor haben sich entwickelt. 3. Weil die Zubringerstraßen nach Taksim meistens steil und über Treppen erreichbar sind, weil der Protest mit fliehen, laufen, knien, stehen, hüpfen einherging, weil unsere geistige Leere sich mit Protestliebe und Protestbegeisterung füllte und wir nicht ans Essen gedacht haben, wurden wir fit und stärker. 4. Um richtige Nachrichten zu übermitteln, haben wir unsere Beobachtungsgabe entwickelt; dadurch dass wir uns Sachen merkten, bis wir einen Computer finden und es niederschreiben konnten, haben wir unser Gedächtnis trainiert. 5. Während wir protestierten, haben wir gesehen, dass wir unser Geld sparten. 6. Wir hatten ein Ziel, an das wir glaubten; unsere Langeweile hat sich verflüchtigt. 7. Gestern war Montag; keiner hat vom Syndrom gesprochen. Es leben die Montage! 8. Die smart Phons und die sozialen Medien waren für manche verdammt, für uns jedoch Orte, wo wir unsere überdurchschnittliche Intelligenz zeigen konnten. 9. Facebook wurde voll mit intelligenten Beiträgen. 10. Statt die Nachrichten aus den Zeitungen zu erfahren, haben wir die Gewohnheit entwickelt, direkt zum Ort der Geschehnisse zu gehen. 11. Wir haben verstanden, wer tapfer ist, wer aufgekauft ist, wer Schmeichler ist, wer mit Geld aufgekauft werden kann, wer sich nicht verkauft, wer nur spricht, wer hinter seinen Worten steht.

230

12. Wir haben gesehen, dass wir die Mehrheit sind und haben uns von Verfremdung befreit. 13. Zu unserer Freiheit haben wir neue Freiheiten, zu unserem Wissen neues Wissen hinzugefügt. 14. Durch Töpfe und Pfannen schlagen, durch Slogans rufen und Märsche singen haben sich unser musikalisches Ohr und unser Gefühl für Rhythmen entwickelt. 15. Dadurch dass die Protestler ständig daran erinnerten, hat sich unser Bewusstsein entwickelt, die Straßen sauber zu halten. 16. Dadurch dass die Protestler ständig daran erinnerten, wurden wir einander gegenüber höflicher und freundlicher. 17. Während wir protestierten, erlebten wir an Ort und Stelle, was zivile Verteidigung ist. 18. Wir haben gelernt, miteinander eins zu sein. Wir haben das Helfen, das Teilen, den Verzicht, die Aufopferung, die Freundschaft, die Brüderlichkeit erlebt und gelernt. 19. Wir haben gesehen, dass echte Freunde uns nicht verraten. 20. Wir haben gesehen und erlebt, dass unsere Eltern immer hinter uns stehen, uns unterstützen, wenn nötig sogar vor uns sein können. 21. Unsere überdurchschnittliche Intelligenz haben wir überall bewiesen; es entstanden gar unsere Stehenden Männer und Stehenden Frauen. 22. Die Hinterhältigkeit eines jeden trat ins Tageslicht. 23. WER NICHT WUSSTE, WAS COPY AND PASTE WAR, HAT ES GELERNT. BEI DENEN, DIE ES SCHON KANNTEN, WURDE ES ZUR GEWOHNHEIT.

! Und jetzt COPY AND PASTE bitte diesen Beitrag. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

231

Inzwischen sind Monate vergangen. Sowohl die Haltung der Regierung als auch die Proteste gehen weiter. Aber ich schlieĂ&#x;e hier die Bestandsaufnahme. Doch nicht, ohne folgende beliebte EintrĂ¤ge aus den sozialen Netzwerken wiederzugeben:

! ! !

! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Das System in der T端rkei: ! Regierung Medien ! ! ! ! !

! ! ! !

232

Intellektuelle

das Volk

233

! ! !

Während der Gezi-Proteste machte sich eine kleine Gruppe von Hackern, RedHack, viel von sich reden, weil sie viele staatliche Internetadressen gehackt und der Öffentlichkeit bekanntgemacht hatte. HalkTV ist einer der sehr wenigen Fernsehkanälen, die über die Proteste berichteten. Hier ein imaginäres Interview:

! !

HalkTV: Vielen Dank für das Interview. Redhack: Wir danken Ihnen. HalkTV: Sollen wir Ihnen eine Kopie der Aufnahme zuschicken? Redhack: Wir holen es selber.

! ! ! ! !