Programa
Oficial de Fiestas de CARCASTILLO
La empresa SJ. Sonrisas agradece la confianza de las personas y entidades publicitarias que de una manera u otra nos han apoyado en la elaboración de este programa de fiestas. También dar las gracias al Ayuntamiento de Carcastillo por darmos la oportunidad de realizar el programa de fiestas 2016.
Pueden descargar su programa en la Aplicación “Son Fiestas” Sonrisas os desea felices fiestas 2016 Diseño y publicidad:
Deposito legal: DLNA 1378-2016 C/ capuchinos, nº 9 31500 Tudela, navarra Tel. 696 873 938 / 601 366 686 sj.sonrisas@gmail.com
Portada: Cartel Ganador del Concurso de Carteles de Carcastillo 2016. Obra de: Maite Tiscar Uriol
Edita: Ayuntamiento de CARCASTILLO
CARCASTILLO en Fiestas
3
Felices Fiestas
Clinica Dental Fernando Alfaro Lecumberri Estomatรณlogo - Implantes Ortodoncia - Periodoncia
C/. Iglesia, 6 Tel. โ ข Consulta 948 715 936 Mรณviles 605 462 832 / 606 663 139
Construcciones y rehabilitaciรณn en general
Felices Fiestas construccionesortegagavari@hotmail.es
Saluda
del Alcalde Estimados vecinos y vecinas: Ya ha pasado todo un año y sin embargo, parece que el tiempo ha corrido muy deprisa. Aquí están nuestras Fiestas y, con ellas, la oportunidad de olvidar el trajín diario para pasar al disfrute necesario y merecido. Hemos tratado de preparar una programación que pueda resultaros interesante aunque, más allá del contenido, lo que verdaderamente importa es la disposición de todos vosotros a participar de la fiesta en la forma que mejor os parezca. Nuestro deseo no puede ser otro que el de animaros a participar y a convivir desde la normalidad y armonía para conseguir que sean fechas de tranquilidad, ya sea entre vecinos y amigos, con quienes vengan a visitarnos. Como no, dedicamos también momentos para el recuerdo de todos aquellos que no podrán estar con nosotros y que sin duda quisieran y quisiéramos estuvieran presentes en estas fechas, por lo que de cualquier manera compartiremos su presencia en nuestra memoria. Finalmente, quiero mostrar mi agradecimiento a todas las personas, individuales y colectivas, que aportan y participan con trabajo y esfuerzo por nuestro pueblo. Desearos que pasemos unas Felices Fiestas Un abrazo Javier Igal Iguaz Alcalde
¡Viva Carcastillo!
¡Gora Zarrakaztelu!
CARCASTILLO en Fiestas
5
CATASTROS-ESTUDIO-5, S.L ces i l e F
C/ San Juan, 19 CARCASTILLO (Navarra) 659 857 979
tas s e i F
ACTUALIZACIÓN & CONSERVACIÓN DE CATASTROS OFICINA TECNICA Plaza Ezkabazábal, 8 - 4º - Of. D - BURLADA (Navarra) Tfnos.: 948 132 255 - 948 131 556 - Fax: 948 132 550
INNOVACIÓN AL SERVICIO DEL AGRICULTOR
Felices Fiestas
Pulverizadores automáticos por GPS
Tfno. 948 715 729 - www.agronurb.com C/ Fuerte, 35 B - 31310 CARCASTILLO (Navarra)
Entrevista al Alcalde
- Ya se ha cumplido un año de legislatura ¿Qué balance se hace desde la alcaldía? Que el tiempo pasa muy deprisa. Pero el balance es absolutamente positivo. Una de las prioridades que teníamos era tratar de tener un ayuntamiento “en pleno” donde todos los corporativos aportemos, trabajemos en igualdad y con las mismas oportunidades. Hoy por hoy existe muy buen clima entre la corporación y quiero agradecérselo a todos y cada uno ellos. En el terreno visible, lo que los vecinos pueden ver y juzgar, las cosas van más lentas. Arrancar los proyectos cuesta: el cambio en el Gobierno de Navarra, la situación económica… son realidades que ralentizan y condicionan la consecución más rápida de objetivos. Hemos dado cuenta de todo en el Balance publicado en nuestra web. - ¿Cuál es el presupuesto con el que cuenta el Ayuntamiento de Carcastillo para hacer el programa de fiestas 2016? La línea presupuestaria destinada a Fiestas Patronales es la misma que en años anteriores: 150.000 €. A esto, además, hemos de sumar la organización y costos de Fiestas de la Juventud en junio y las Fiestas Pequeñas de octubre. No hemos recortado presupuesto porque es muy difícil prescindir de nada de lo que tenemos habitualmente. Ciertamente el nuestro es un programa “estándar”. Tampoco hemos podido incrementar la partida porque nos parece dinero suficiente, máxime en estos tiempos de contención del gasto, lo que nos obliga a aplicar un plus en la gestión para tratar de introducir pequeños cambios sin que ello tenga repercusión en el presupuesto. - Cómo alcalde de Carcastillo, puede deirnos en qué actos se va el mayor presupuesto de fiestas? Esta es una pregunta para la Comisión de Festejos o para la propia Concejala. Pero creo que es obvio que el mayor es
el capítulo taurino: contratación de ganaderías y lo que ello conlleva (atención sanitaria, permisos y seguros, jefes de lidia…) ocupan un % del presupuesto. -¿Cómo pasas un día de fiestas como alcalde? Todo lo tranquilo que se puede, tratando de estar en todos los actos programados posibles y procurando que “no me pille el toro”. Son muchos los actos de presencia protocolaria y además tenemos que estar pendientes de que todo trascurre con normalidad y que la organización del programa sigue su curso. -¿Cuáles son los actos más importantes para ti? Sin duda, y como ya dije el año pasado, el cohete. Con este estallido se libera esa válvula contenida que, dando igual con qué grado de intensidad vayas a vivir las fiestas, todos y todas abrimos para disfrutar estos días. El ambiente en la calle, madres y padres con los críos, la música, los gigantes… lo más importante es la fiesta en sí. -¿Cómo animas a los ciudadanos de la localidad a pasar las fiestas? Cada cual ya sabe lo que tiene que hacer, todos sabemos cómo queremos vivirlas y disfrutarlas. Pero lo que es muy importante es el respeto entre las distintas formas que cada cual elija para pasarlas y, en consecuencia, entre todos consigamos un ambiente de concordia y distensión -¿Cómo alcalde de la localidad las peñas, asociaciones, entes culturales, colaboran a la hora de preparar el programa de fiestas? Tratamos de abrir el programa, escuchando propuestas y sugerencias, tanto colectivas como individuales. Bien es cierto que, como tal, no existe una comisión abierta para trabajar en la programación, lo que no impide que cada colectivo local pueda sentirse representado en los
diferentes eventos. Sería interesante contar con una participación más directa a pesar de que la limitación presupuestaria dificulta la oportunidad de renovar el contenido. -Para terminar ¿Cuáles son los proyectos más inminentes para el pueblo? Queremos trabajar más y mejor el aspecto comunicativo: que los vecinos puedan estar informados de todo el trabajo municipal. Ya pusimos en marcha el Grupo de Difusión por WhatsApp, al que animo a seguir incorporándose (639 10 05 97) y estamos trabajando una nueva web, más sencilla, más eficaz, para poder incorporar el Portal de Transparencia y una mayor participación vecinal. Hemos conseguido recuperar la responsabilidad sobre el polígono industrial, ahora hay que arrancarlo. Y en marcha están otros proyectos para ampliar instalaciones deportivas, la mejora de las condiciones urbanísticas, impulsar el desarrollo estratégico de nuestro pueblo en la zona. En definitiva, tomamos decisiones sabiendo que no siempre puedan ser compartidas por todos, pero se hace pensando en el interés general. Los errores vienen solos. Por los cometidos y por los que cometeremos, os pido a todos disculpas. Tras ellos está el objetivo de seguir trabajando por Carcastillo.
CARCASTILLO en Fiestas
7
s a t s e i F Felices
C/ PADRE JUAN ALFARO 40 - CARCASTILLO
Entrevista
Concejala de Festejos 1º ¿Cómo te sientes siendo concejala de festejos de Carcastillo? Muy contenta pero con una gran responsabilidad. El organizar las fiestas junto a la Comisión de Festejos no es tarea fácil, ya que hay que intentar agradar a todos los gustos y edades, pero con muchas ganas y esfuerzo esperamos satisfacer a la gran mayoría de los vecinos de nuestro pueblo, y digo la gran mayoría porque somos conscientes de que a todos es imposible. 2º ¿A la hora de elaborar el programa, se cuenta con las asociaciones de Carcastillo? Hemos contactado con distintas asociaciones locales, para confeccionar el programa, ya que las mujeres tienen su día, los jubilados, el suyo y las peñas también. Y de forma conjunta se programan los días de cada una de ellas. 3º ¿ Para usted Edurne, cual es el acto más importante de las fiestas? El momento más emotivo para mi , sin duda alguna, es el chupinazo, este primer día, en el que la plaza se viste de blanco y rojo. Ver a la gente con esas ganas e ilusión de que suene ese cohete, que da lugar al comienzo de las fiestas. Es un momento en el que la alegría, inunda la plaza. 4º ¿ La mayor parte del presupuesto donde se destina? Está claro que la mayor parte del presupuesto va destinado a vacas y orquestas. La mayoría de la gente entiende que sin vacas no hay fiestas, y es una realidad porque las vacas sacan a la gente a la calle.
5º Como concejala de festejos, ¿nos puede decir, cuántas horas se destinan a hacer el programa de fiestas aproximadamente? Bufffff……. Es mejor no sacar cuentas de las horas que inviertes en organizar las fiestas, pero te aseguro que son muchas. Aunque todo hay que decirlo, que cuando se hace con ganas, al final se recibe la recompensa y satisfacción del tiemplo empleado. 6º Tendrás muchas reuniones a lo largo del año, me imagino. Empezamos en Enero a preparar las fiestas, y por supuesto que tengo muchas reuniones, tanto con empresas que ofrecen eventos, como con asociaciones locales y por supuesto con la Comisión de Festejos, en la cual se informa y se hace un estudio interno de la programación para fiestas. Además de las visitas a las distintas ganaderías, para concretar con los ganaderos, el ganado más apropiado para Carcastillo. 7º ¿Cómo vives un día de fiestas? Con mucha responsabilidad. De una forma intensa y participativa, y compartida con mi familia que por supuesto me acompaña en estos días. 8º ¿Este año, tienes que destacar algún acto novedoso? El principal acto a destacar en estas fiestas, yo creo que es la concentración de gigantes,
con motivo del vigésimo aniversario de nuestros gigantes. 9º Para terminar ¿cómo animaría a las personas a participar en las fiestas? ¿Qué consejo les das? Desde aquí, quiero invitar a los vecinos de Carcastillo a que disfruten de estos días de desconexión y que rompen nuestra rutina. Que cada uno lo haga a su manera, pero por supuesto desde el respeto hacia los demás. Sin olvidarnos de todas aquellas personas que por circunstancias no pueden compartir con nosotros estos días. Por último y en nombre de los miembros de la Comisión de Festejos, desear a los carcastillejos unas muy felices fiestas.
CARCASTILLO en Fiestas
9
Concurso carteles fiestas - Adultos
1º PREMIO Maite Tiscar Uriol
2º PREMIO Tania Jiménez Vallojera
3º PREMIO Sandra Ayucar Pérez
Concurso carteles fiestas - Infantil
1ยบ PREMIO Ainoha Tiscar Uriol
es c i l Fe stas Fie
Ayuntamiento Txiki 2016 ALCALDE: Atika Azzi TENIENTE ALCALDE: Mario Urdiciain Iriarte SECRETARIA: Adriana Elduayen Cocera ALGUACIL: Ricardo Jimenez Jiménez CONCEJALES:
Fátima Errouhi Benlamkaddam Alberto Ayechu Ayucar Iker Gay Carrasco Eneko Monasterio Fraile
Celia Usoz Larramendi Aitor García Fraile Abraham Navarlaz Giménez
CARCASTILLO en Fiestas
13
s a t s e i F s e c Feli
es c i l e F tas Fies
Nacidos 2014
CARCASTILLO en Fiestas
15
s e c i Fel tas Fies
20 Aniversario
de la
Comparsa de Gigantes
Desde 1979 la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Carcastillo forma parte de la vida de nuestro pueblo, sobre todo de las fiestas, para los más pequeños es difícil concebir un día de celebración sin los Gigantes y Cabezudos, ya que para ellos siempre ha sido así. Los que no somos tan jóvenes sabemos que no siempre ha habido Gigantes y también que fue en 1996, hace ya veinte años, cuando un grupo de personas de Carcastillo se propuso comprar cuatro figuras nuevas, figuras más modernas y representativas de nuestro pueblo. Los que conocemos un poco como fue la historia, sabemos que no fue una tarea fácil, tuvieron que gestionar todo el papeleo necesario para conseguir subvenciones y ayudas de distintas entidades, ganarse el apoyo del Ayuntamiento e ir superando una tras otra todas las trabas que les fueron surgiendo. Desde aquí queremos agradecer a todas las personas que participaron en esta difícil tarea, ya que gracias a su tesón y perseverancia hace ya veinte años que tenemos en Carcastillo al Príncipe de Viana, Doña Blanca de Navarra, el Bardenero y la Segadora. Con motivo del vigésimo aniversario de nuestros Gigantes, en colaboración con el Ayuntamiento y distintas peñas y asociaciones
del pueblo, nos ha parecido oportuno celebrar una concentración de Gigantes el sábado 13 de Agosto en Carcastillo.Saldremos por las calles de nuestro pueblo acompañados por las comparsas de Olite, Sanguesa, Irún , Cáseda y Beriain ( los antiguos Gigantes de Carcastillo). Esperamos que todo salga bien y todo el mundo disfrute de un bonito día de Gigantes. Por otra parte, si las figuras son importantes, no lo son menos quienes al fin y al cabo les hacen cobrar vida, es decir, los giganteros. A lo largo de estos 37 años son muchos los que han ido pasando por la comparsa, un recuerdo especial para aquellos que ya no están entre nosotros: Alfredo Oneca y Ramón Ederra, gracias a todos porque sin la colaboración de cada uno de ellos la comparsa tampoco existiría. Aprovecho la ocasión para animar a los jóvenes a que vengan a conocer la comparsa, todos serán bienvenidos. También quiero hacer especial hincapié en que mimemos a la comparsa Chiqui, porque además de disfrutar de la ilusión con la que bailan, es de donde esperamos que salgan los futuros giganteros. Sin más en nombre de todos los miembros de la comparsa de Gigantes y Cabezudos de Carcastillo deseaos que todos paséis unas muy felices fiestas. CARCASTILLO en Fiestas
17
Pre-Fiestas
SÁBADO, 30 DE JULIO 20:00-22:00 1ª FIESTA DEL VINO Animación Infantil
O N I V L E D A ST
1ª FIE
30
O L L I T S CARCA 0:00 A
JULIO
DE 2 22:00 H.
TO N E I M A T N U Y A L E D AZA
EN LA PL
S O N I V 5
€ 5 , 3 O E + PICOT 9 T. 696 87 3
: ORGANIZisAas S.L. SJ. Sonr
38
S NIÑOS O L A R A P IS T A PALOMITAS GR Y ) Y E N IS D S O NTIL (MUÑEC A F IN N IÓ C A IM N
HABRÁ A
bodegas
navarra , rioja de la TO Y LA PANA
EL AYUNTAMIEN N E A T N E V E D PUNTOS
9 DE JULIO
ASTA EL 2 H , N E Y O G E H C DERÍA E
es c i l e F tas Fies
C/Aragรณn 13. 31310 Carcastillo Tel. 948 715 015
Les desea iestas Felices F
ZOMI, S.L.
MATERIALES DE CONSTRUCCIร N
Tfno.: 948 715 778 - Fax: 948 715 791 - Mรณvil: 629 133 039 Ctra. Sรกdaba, km 1 - CARCASTILLO (Navarra) zomi@materialeszomi.com
sabado
6
agosto
visperas
TARDE MAÑANA 9:00 -11:00 En la Plaza, exposición de 16:30 Concierto a cargo de La Orquesta PANCARTAS 2016 EXPRESS PREMIOS ADULTOS: 1º.- 100 Euros 18:30 RIAU-RIAU por el recorrido habi/ 2º.- 50 Euros / 3º.- 25 Euros tual con la charanga El Encierro PREMIO INFANTIL: (Hasta 16 años) Premio.- 60 Euros 10:45 En el Ayuntamiento, entrega de PREMIOS del concurso de Carteles 11:00 Entrega de Pañuelos a los Quintos de 1998 11:15 Entrega de Pañuelos a los nacidos en 2015 12:00 Lanzamiento del COHETE iniciador de las FIESTAS Ronda, acompañados por la charanga El Encierro
Concejal de día: Edurne Arruiz
NOCHE 21:30 I ENCIERRO INFANTIL de toros embolados a fuego al estilo valenciano. 23:30 Verbena popular con La Orquesta EXPRESS
CARCASTILLO en Fiestas
21
ENERGÉTICOS CADREITA
es c i l e F tas Fies Polígono Las Navas, Parcela 1. Cadreita 31515. Tlf. 948 406 714
Domingo
MAÑANA 9:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas para los pequeños 11:30 Recepción de autoridades en el Ayuntamiento 12:00 Misa solemne cantada por el CORO PARROQUIAL A continuación, baile de Gigantes, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo, hasta el Patio de las monjas. 13:30 Aperitivo popular en el Patio de la Monjas, amenizados por la charanga El Encierro
Concejal de día: Viky Arozarena Director de lidia: Carlos Pérez
7
agosto
Dia de Navarra
TARDE 16:30 Concierto a cargo de La Orquesta LA DAMA 18:15 Encierro con reses de la Ganadería Eulogio Mateo 19:15 Vaquillas para aficionados en la plaza con reses de la Ganadería de Eulogio Mateo Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde 20:45 Encierro corto con reses de la Ganadería de Eulogio Mateo Salida de Peñas desde la plaza
NOCHE 21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con La Orquesta LA DAMA
CARCASTILLO en Fiestas
23
Lunes
MAÑANA 9:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 11:30 Encierro con reses de la Ganadería Merino 12:30 Vaquillas en la Plaza 12:30 Recepción en el Ayuntamiento a la Junta de la Asociación de Mujeres AVANCE 13:00 La Asociación de mujeres invita a la Misa-ofrenda a Ntra. Sra. la Virgen del Rosario Vermú - Ronda con la Charanga El Encierro 14:30 Comida en el patio de las monjas, organizada por la Asociación de Mujeres AVANCE ¡ANIMAOS!, ¡OS ESPERAMOS!
Concejal de día: Carmen Requena Director de lidia: Carlos Pérez
8
agosto
Dia de la mujer
TARDE 16:30 Concierto con La Orquesta TITANES SHOW 18:15 Encierro de toros, Ganadería Merino. A continuación encierro habitual con reses de la misma ganadería 19:00 Actuación Infantil en el Patio de las Monjas. “Bob y sus amigos” 19:30 Vaquillas en la plaza para las mujeres y a continuación vaquillas para aficionados. Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde A continuación, Encierro corto Salida de Peñas y Asociación de mujeres desde la plaza
NOCHE 21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con La Orquesta TITANES SHOW
CARCASTILLO en Fiestas
25
FRUTAS Y VERDURAS
JIMÉNEZ
La calidad al mejor precio...
sea stas e d Les es Fie c Feli C/ Mayor, 13 CARCASTILLO (Navarra) Tfnos.: 645 18 15 87 - 638 71 72 74
es c i l e F tas Fies
9
Martes MAÑANA 9:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Desayuno de la Corporación Txiki, en cafetería Echegoyen, gentileza de Lencería y moda Elena. 11:30 Entrega de Vara y pañuelos a la Corporación Txiki Anuncio de la Pancarta Infantil ganadora y entrega del Premio PATROCINADO POR: Cohete anunciador del Día del niño seguido de Ronda con la Charanga El Encierro Bombas japonesas 12:00 Apertura del Parque Infantil en las piscinas hasta las 14:00 horas 14:00 COMIDA Popular Infantil (chistorrada) en las piscinas Postre para todos los niños por gentileza de KAIKU Concejal de día: Edurne Arruiz Director de lidia: Carlos Pérez
agosto
Dia del Nino
TARDE 16:00 Continuación del Parque infantil hasta las 18:00 horas 16:30 Concierto con BOSTON Orquesta 18:15 Encierro con reses de la ganadería Santos Zapatería. 19:30 Vaquillas en la plaza para aficionados Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
NOCHE 21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con Boston Orquesta 2:00 Juegos tradicionales para adultos, junto al patio las monjas, con la Asociación juvenil ZARRAGAZTELU
CARCASTILLO en Fiestas
27
ASESORIA GAYARRE -Desde 1.993-
ASESORIA Y GESTIÓN DE EMPRESAS Y AUTÓNOMOS LABORAL- CONTABILIDAD FISCAL- SEGUROS GESTORIA ADMINISTRATIVA
Felices Fiestas
DESEA A LOS VECINOS DE CARCASTILLO FELICES FIESTAS. CARRETERA DE SANGÜESA 65-BAJO CARCASTILLO TNO/FAX 948715795.MÓVIL 691343898 asesoriatgayarre@telefonica.net
ASESORÍA FALCES LABORAL, FISCAL Y CONTABLE C/ Caballeros, 4 bajo Tfno.: 948 734 152 Fax: 948 115 516 asesoriafalces@gmail.com FALCES (Navarra)
s a t s e i F Felices
Miercoles
MAÑANA 9:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 11:30 Encierro con reses de la Ganadería Bretos Fernández 12:30 Vaquillas en la Plaza 14:30 Comida de Peñas en el Patio de las monjas Anuncio de la Pancarta Ganadora y entrega de Premios
10
agosto
Dia de las Penas
TARDE 16:30 Concierto con La Orquesta OASIS MUSICAL SHOW 18:15 Encierro con reses de la misma ganadería 19:30 Vaquillas en la plaza para aficionados SE RECUERDA QUE, ESTE DÍA, LOS TABLADOS DEL ATRIO ESTÁN RESERVADOS PARA LAS PEÑAS Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
NOCHE 21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 22:30 Chistorrada peñas y Concierto en el plaza del Ayuntamiento. 23:30 Verbena popular con La Orquesta OASIS MUSICAL SHOW
MENÚ
O Y JAMÓN MATE, QUES TO N CO TA S TAS PA DO CON PATA POLLO GUISA O HELAD UA Y CAFÉ ASEOSA, AG G , O IN V , N PA
€ PRECIO 15
Concejal de día: Ignacio Gurpegui Director de lidia: Carlos Pérez
CARCASTILLO en Fiestas
29
HERMANOS
JURÍO TANCO
Les desea s a t s e i F s Felice
TRABAJOS DE RECOLECCIÓN. GIRASOL, MAÍZ, ARROZ Y TOMATE NIVELACIONES CON LÁSER
Teléfono 948 725 496 MURILLO DE FRUTO
Jueves
MAÑANA 9:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 12:00 Visita a la Residencia acompañados por joteros de Carcastillo 12:45 Recepción a la Junta de Jubilados en el Ayuntamiento. 13:15 Misa solemne cantada por el CORO PARROQUIAL Homenaje a Don GREGORIO ORTA ALVAREZ 14:30 Comida para nuestros mayores en el Patio de las Monjas
Concejal de día: Viky Arozarena Director de lidia: Carlos Pérez
11
agosto
Dia del Jubilado
TARDE 16:30 Espectáculo Variedades 18:15 Encierro con reses de la Ganadería Hnos. Ganuza 19:00 Especáculo Infantil (musical ,teatro y circo) en el Patio de las Monjas. “Superheroes y muñecos”. 19:30 Vaquillas en la plaza para aficionados Festival taurino a cargo de los Quintos del 98 A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza Premio de 175 € al mejor RECORTADOR de la tarde
NOCHE 21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego Patrocinado por: INSTALACIONES ELÉCTRICAS EDERRA 23:30 Verbena popular con La Orquesta Stylo MENÚ DE VIEIRA GRATINADO GRETA LA A LA VINA LAO DE TU DE O CA BA COGOLL OS EN LL QUILLO...RE .. PIMIENTOS PI O AD CHÓN GUIS CODILLO DE LE AS IT UR CON VERD O EN SALSA LENGUADO ..... MANDARINA SORBETE DE Y LICORES AGUA, CAFÉ A, OS SE GA , NO VI N, PA PRECIOS: a : 5 € (recogid padronados em ub : 10 € cl ub cl l de os Socios del ci so el club). No tamiento). de ticket en ticket en ayun ayuntamiento) de a id og ec (r en t ke tic de € (recogida Foráneos: 20
CARCASTILLO en Fiestas
31
RESTAURANTE
TXAPI TXURI C A T E R I N G
Estas fiestas elaboramos tu menú con mucho gusto Felices Fiestas
• Primer plato, segundo plato y postre (13€ ) • Dos entrantes, segundo plato y postre (16€ ) • Paellas por encargo de carne o pescado
es Felictas Fies PRESOTERAPIA + GIMNASIA PASIVA • DEPILACIÓN LÁSER
Carpintería de Aluminio
SARRIAS
(Reservas con 24 h. de antelación, entrega a domicilio 1 euro/persona)
En nuestro restaurante disfruta de nuestra cocina tradicional en un ambiente tranquilo Info y reservas: 610 317 860 948 715 808 reservas@txapitxuri.com
Puertas, ventanas, mamparasde baño, cristalería en general
Cerca de tí Avda. de Aragón, 46 A • Tel./Fax 948 715 094 sarriasaluminio@hotmail.es
Viernes MAÑANA 9:30 Dianas a cargo de Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 11:30 Encierro con reses de la Ganadería SAT Ustarroz 12:30 Vaquillas en la plaza para aficionados 13:00 Inicio del Concurso de Calderetes en el Patio de las Monjas Los calderos serán realizados con conejo y patatas. Los concursantes podrán utilizar los condimentos que deseen. Postre para todos los participantes patrocinado por KAIKU El vino será gentileza de:Bodegas Azul y Garanza de Carcastillo (Antonio Barrena) -Abadía de la Oliva
Concejal de día: Edurne Arruiz Director de lidia: Carlos Pérez
12
agosto
Calderetes
TARDE 14:30 El jurado realizará la degustación de los calderos, que deberán estar preparados y reposados para esa hora Premio: Trofeo conmemorativo del evento para los 3 primeros clasificados patrocinados por Helados Mendoza y Postre, por gentileza de Panadería Echegoyen. 16:30 Concierto con la Orquesta CIUDADELA 18:15 Encierro de toros, Ganadería SAT Ustarroz. A continuación encierro habitual con reses de la misma Ganadería. 19:30 Vaquillas en la plaza para aficionados Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
NOCHE 21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con la Orquesta CIUDADELA
CARCASTILLO en Fiestas
33
PROMOCIÓN VIVIENDAS UNIFAMILIARES
s a t s e i F Felices OBRA NUEVA Y REHABILITACIÓN Tfnos.: 629 222 261 - 628 064 997
Sabado
13
agosto
Dia de Gigantes
MENÚ CENTROS ENSALADA MIX TA PATÉ CON TOST ADITAS ..... INDIVIDUAL PLATO DE EMB UTIDO Y PAELLA MIX ..... TA
TARTA PAN, VINO, GA SEOSA, AGUA, CAFÉ PRECIOS 12€
MAÑANA 9:30 Dianas a cargo de los Gaiteros de Carcastillo 10:00 Comienzo ronda de gigantes, comparsas de Sangüesa, Olite, Cáseda, Irún, Beriaín y Carcastillo, desde la Cooperativa. 11:00 Bombas japonesas 13:00 Concentración de gigantes, en la plaza del Ayuntamiento 14:30 Comida popular en el patio de las monjas.
Concejal de día: Viky Arozarena Director de lidia: Carlos Pérez
TARDE 16:30 Concierto con La Orquesta INGENIO 18:15 Encierro con reses de la Ganadería Hnos. Magallón 19:30 Vaquillas en la plaza para aficionados Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la Tarde A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
NOCHE 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con La Orquesta INGENIO
CARCASTILLO en Fiestas
35
NUEVO SIGLO INTERNATIONAL TAVERN
Les desea s a t s e i F s e c i Fel CARLOS ALFARO ZOCO C/ El Ciervo Nº1 - 31311 Figarol - Carcastillo (Navarra) Telfs: Móvil 648 23 54 97 Fijo 948 726 004 cazservicioselectricos@gmail.com
es c i l e F tas Fies
abierto todos los días
Menú Especial para fiestas
Avda. Aragón 3 • Carcastillo • Tel: 948 715 103
Felices Fiestas
Domingo
MAÑANA 9:30 Dianas a cargo de los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 11:30 Encierro con reses de la Ganadería Adrián Dominguez 12:30 Vaquillas en la plaza para aficionados
14
agosto
Pobre de mi
TARDE 16:30 Espectáculo de mariachi ELEGANCIA MEJICANA 18:15 Encierro con reses de la misma ganadería 19:30 Vaquillas en la plaza para aficionados Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
NOCHE 21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 24:00 POBRE DE MÍ Acompañados por la Charanga El Encierro, acudiremos hasta el patio de las monjas Como fin de Fiestas, Dj Angel Ederra
¡Hasta el 2017! Concejal de día: Carmen Requena Director de lidia: Carlos Pérez
CARCASTILLO en Fiestas
37
Montajes Eléctricos FELER, S.L.
Polígono Talluntxe - Calle C . Naves 29 - 31 - 31110 NOAIN E-mail: feler@feler.net - Teléfonos Oficina: 948 31 23 69 - 948 31 24 22 (Fax)
Asociacion de
Mujeres AVANCE Queridas socias, estimados/as vecinos/as: Estamos ya preparando nuestra Semana Grande, en estos días de preparativos intensos y de ilusión os enviamos un cariñoso saludo y os emplazamos a llenar las calles de Carcastillo de alegría participando en todos los actos que con tanto esfuerzo se programan. Queremos recordar con mucho cariño a todas las personas que nos han dejado este año, especialmente a nuestra socia Gloria Larramendi, un abrazo enorme a toda la familia. Como todos los años, el lunes 8 celebraremos el Día de la Mujer, este año con la peculiaridad de que la comida la sirve el Restaurante TxapiTxuri, de nuestra socia Susi Cortés. El menú es estupendo por un precio inmejorable. La asistencia es abierta a todos y todas, animaos a participar en la comida popular. Antes del Concierto habrá Bingo. Desde la Asociación de Mujeres Avance seguimos trabajando por la mejora de la calidad de vida de nuestras/os vecinas/os a través de diversos cursos de formación, de viajes culturales, y de Charlas y Actividades variadas a lo largo del año. Esto es podible gracias a la pequeña aportación de las 265 socias, os animamos a haceros socias y colaborar con un pequeño grano de arena para que nuestras actividades se mantengan. ¡Os deseamos una gran semana y mucha fuerza para aguantar bien el ritmo! ¡FELICES FIESTAS 2016!
Bazkide maiteak eta bizilagun agurgarri horiek: Dagoeneko herriko Aste Nagusia prestatzen hasi gara eta prestaketa biziko eta ilusioz beteriko egun hauetan agur txeratsua bidali nahi dizuegu eta, ahalegin handiz antolatutako jaietako egitaraueko ekintzetan parte hartuz herriko kaleak alaitasunez betetzeko deia egin nahi dizuegu. Horretaz gain, egun hauetan zehar gurekin egongo ez diren bizilagunak gogora ekarri nahi ditugu eta bereziki, Gloria Larramendi bazkideari. Urtero bezala, astelehenean abuztuak 8 Emakumearen Eguna ospatuko dugu berezitasun batekin, aurten Txapi-Txuri, Susi Cortés gure bazkidearen, jatetxeak Bazkari Herrikoia zerbitzatuko du. Menua aparta da eta prezioa ezin hobea. Asistentzia guztiei irekitzen zaie, guztiak herriko bazkarian parte hartzera anima zaitezte. Kontzertua hondoren Bingoa izango da. Avance Emakume Elkartetik gure bizilagunen bizi kalitatearen hobekuntzan lan egiten jarraitzen dugu, urtean zehar antolatutako formakuntza kurtso ezberdinak, kulturabidaiak, hitzaldiak eta era askota ekintza eta jardueren bidez. Hau guztia posible da 265 bazkideen ekarpenari esker. Beraz, elkarteko bazkideak egitera eta zuen laguntza eskaintzera animatzen zaituztegu jarduera hauek manten daitezen. Aste ederra eta erritmoari ondo eusteko indar asko opa dizkizuegu! JAI ZORIONTSUAK!
PROGRAMA ESPECIAL 13 horas: OFRENDA FLORAL A LA VIRGEN DEL ROSARIO A CONTINUACIÓN VERMU-RONDA CON LA CHARANGA 14’30 horas: COMIDA POPULAR SERVIDA POR CATERING TXAPI-TXURI Entrantes: • Ensalada de Aguacate con Pintxo Donostiarra • Piquillo relleno de carne Principal: • Cordero al chilindrón o • Ajoarriero Postre: • Mousse de limón Bebida pan y café incluidos PRECIO SOCIAS 20€ NO SOCI@S 25€ Apuntarse pagando en La Caixa o en Caja Rural antes del 1 de agosto indicando nombre y si se prefiere carne o pescado BINGO EN EL CONCIERTO CHARLOTADA EN LA PLAZA Este año hemos hecho unas camisetas para fiestas en colores blanco y rojo. El beneficio íntegro será para la ONG POR ELLOS en memoria de nuestro vecino Álvaro Romea.
CARCASTILLO en Fiestas
39
Asociacion
Cultural Hazi Kaixo bizilagun! HAZI ZARRAKAZTELUk agurtu nahi zaituzte.
¡Queremos seguir CRECIENDO! Os invitamos a formalizar vuestro compromiso siendo soci@s de la asociación por sólo un euro al mes.
¡Kaixo vecin@! desde HAZI ZARRAKAZTELU queremos mandaros URTEKO KUOTA 12€ CUOTA ANUAL un saludo. Caja RURAL ES14 3008 0053 7421 2901 4615 Elkarte gisa gure lurrean euskararen hazia hazten jarraitu nahi Jai zoriontsuak izan! dugu, hori dela eta aurten elkartearen estatutuak eratu izan dira eta GORA ZARRAKAZTELU hainbat ekintza antolatu ere, hala nola Olentzeroren 25.urteurrena, umeentzako ludoteka, euskara ikastaroa… Como asociación queremos seguir haciendo crecer la semilla de euskara en nuestra tierra, para ello durante este año se han formalizado los estatutos de la asociación y se han llevado a cabo diversas actividades como la celebración del 25º aniversario de Olentzero, la ludoteca infantil, las clases de euskara… Hauek guztiek, herrian gure kultura eta hizkuntzaren presentzia areagotzen dute eta HAZIk, honetan lagundu izan duzuen guztioi eskerrak eman nahi dizkizue. Todas ellas hacen que nuestra cultura e idioma estén cada vez más presentes en el pueblo, por ello HAZI quiere dar las gracias a tod@s l@s que lo hacéis posible. HAZTEN jarraitu nahi dugu! Hilean euro baten truke bazkide izanez zuen konpromezua indartzera gonbidatu nahi zaituztegu.
40
CARCASTILLO en Fiestas
Asociacion Juvenil
Zarragaztelu
La Asociación Juvenil ZARRAGAZTELU desea felicitar a todo el pueblo de Carcastillo, en especial a los jóvenes, ahora que llegan nuestras queridas y deseadas fiestas. Gracias a todos vosotros, un año más, porque nuestra Asociación sigue en pie con la misma ilusión y ánimo, ya que sin vuestra colaboración no hubiera sido posible llevar a cabo los eventos y festejos realizados hasta el momento.
nosotros podamos disfrutar como hasta ahora. Contamos con vuestro apoyo. Para estos días tan especiales que se aproximan, os deseamos… ¡¡FELICES FIESTAS!!
Para la Junta es muy gratificante organizar este tipo de actos y comprobar cómo las ideas y proyectos se van desarrollando conforme lo esperado. Queremos agradecer en estas líneas a todos aquellos socios que nos ayudan de forma desinteresada en la realización de dichos eventos. También queremos aprovechar estas líneas para recordaros que en junio del próximo año, 2017, la actual junta dejará sus puestos para cederlos a otros jóvenes con ganas de exponer nuevas ideas y conseguir que el entorno juvenil de nuestro pueblo siga creciendo y madurando. Os animamos a ello, a que sigáis por este camino para que todos CARCASTILLO en Fiestas
41
AR R E G LO S
JOAQUIN Felices Fiestas C/ Hospital 1 MURILLO DEL FRUTO
es Felictas Fies
TLF. 657 323 959
Desea a todos los vecinos unas muy Felices Fiestas
Jubilados Atalaya
Estimados socios/as y pueblo en general. Un año más aprovechamos este pequeño espacio del que disponemos en este programa para desearos a todos “Felices Fiestas”.
- Viajes de la Asociación (Granada 8 días, Benidorm 10 días, Huesca 1 día, Zaragoza 1 día, San Sebastián 1 día, y alguno más que pueda surgir) - Comida de Hermandad en Reyes - Chocolatada San Babil y Día de los Enamorados. - Estudiar posibles actividades que se puedan realizar.
Como bien sabéis, llevamos seis años disfrutando del nuevo edificio donde los socios y jubilados pasamos unos ratos entretenidos y agradables. La Junta está trabajando para realizar las Animamos a todos los jubilados que actividades para este año 2016 y que son: no sean socios a que se integren en la Asociación. - Curso de memoria (para mantener y mejorar) Y a todos los socios a que participen en las actividades que se realizan y si alguien - Curso de manualidades - Jornadas Mancomunadas para la tercera tiene alguna idea para llevar a cabo, que se anime a presentarla. edad (cinco asociaciones) Un saludo a todos y a disfrutar de estos - Cineforum con chocolatada y bollo. días especiales. - Exposición de fotografía y pintura. - Concurso de juegos de mesa. CLUB DE JUBILADOS “ATALAYA” - Viajes Mancomunados (Burgos, Vitoria) CARCASTILLO en Fiestas
43
FÉLIX ALQUILER DE VIVIENDAS Y BAJERAS
C/ TUDELA - CARCASTILLO
C/CORTES NAVARRA -
C/ GAMAZADA - CARCASTILLO c/Barrio bajo
FRAILE PRECIO DESDE 87 EUROS, SEGÚN DECLARACIÓN RENTA
CARCASTILLO
y Rincón Barrio bajo
C/LA FUENTE - CARCASTILLO
C/CORTES DE NAVARRA - CARCASTILLO
a e s e d s e L s a t s e i F s e c i Fel
MÉLIDA C/GAYARRE C/SAN ISIDRO C/ZUMALACARREGUI
LERIN
FÉLIX FRAILE INFÓRMESE EN: Avda. de Aragón 45 Tel.: 948-725018 Móvil 699 478 267 - FELIX FRAILE Móvil 655 655 747 - ANA FRAILE
Hna. Cecilia
Perez Celaya Hna. de la Caridad de SANTA ANA KOMBORODOUGOU - COSTA DE MARFILAL EXCELENTISIMO AYUNTAMIENTO DE CARCASTILLO
te cada día.. Un plato de arroz muy sabroso. Pagar la escolaridad a más de 60 niños. Comprar alimentos para salvar a tantos niños malnutridos como tenemos. Nuestros enfermos de sida, que si es verdad, que el gobierno da los medicamentos gratis, hay mucha medicación complementaria que hay que pagar y que les permite vivir con calidad de vida. Sin vuestra colaboración no podríamos realizar estos grandes servicios. El paludismo sigue matando a muchos africanos todavía. Nada se hace por inventar una vacuna. Llegan los niños con grandes anemias se hace lo imposible para salvarlos pero muchos se nos van al cielo. Y no digamos nada cuando se trata de un paludismo cerebral. Tenemos que poner en juego todos nuestros resortes materiales y científicos.
En primer lugar me presento aunque estoy segura que no me habéis olvidado ya que todos somos del pueblo. Son ya muchos años que llamamos a vuestra puerta y siempre hay una respuesta de solidaridad del AYUNTAMIENTO en favor de nuestra misión .Por si habéis olvidado mi nombre soy: CELES PEREZ CELAYETA natural de Carcastillo. HNA. DE LA CARIDAD DE SANTA ANA MISIONERA EN COSTA DE MARFIL. Hoy os escribo para expresaros una vez más mi más sincero agradecimiento pues siempre nos hace impacto cómo respondéis cada año a las necesidades de nuestra misión. Conociendo muy bien todas Por eso, una vez más, me dirijo a todos vosolas necesidades que llaman a vuestra puerta. tros pidiendo ayuda para llevar a cabo nues¡GRACIAS! ¡GRACIAS! tras actividades que tanto ayudan a nuestro Las actividades continúan y procuramos es- pueblo marfileño. cuchar la voz del pobre para que tenga más Para cada uno de vosotros el más sincero agracalidad de vida .Sin vuestro gesto generoso decimiento en nombre de todos los beneficiano podríamos mantener un comedor esco- rios, de la Comunidad y en el mío propio. lar donde 200 niños comen un plato calienCELES 48
CARCASTILLO en Fiestas
Grupo de
teatro Defines
Hola vecinos. Éste año, deseamos que todo el mundo tenga sus días especiales, felices y distendidos, que os hagan olvidar los problemas, sinsabores y la tristeza durante éstas fiestas, a TODOS, sin EXCEPCIONES. En ocasiones, nos habéis dicho, a nosotros el grupo de teatro, que os hacemos disfrutar y olvidar, y nos gusta hacerlo, porque el teatro tiene ese don. Esperamos seguir teniendo ese privilegio durante mucho tiempo con vuestro apoyo y ánimo. Y como es poco todo lo que os podamos decir, nos despedimos con un poema del gran Pablo Neruda, para todos vosotros, con todo nuestro cariño. Gracias Carcastillo. FELICES FIESTAS. A TODOS, A VOSOTR@S PABLO NERUDA Los silenciosos seres de la noche que tomaron mi mano en las tinieblas, a vosotros, lámparas de la luz inmortal, líneas de estrella, pan de las vidas, hermanos secretos, a todos, a vosotros, digo: no hay gracias, nada podrá llenar las copas de la pureza, nada puede contener todo el sol en las banderas de la primavera inven-
cible, como vuestras calladas dignidades. Solamente pienso que he sido tal vez digno de tanta sencillez, de flor tan pura, que tal vez soy vosotros, eso mismo, esa miga de tierra, harina y canto, ese amasijo natural que sabe de dónde sale y dónde pertenece. No soy una campana de tan lejos, ni un cristal enterrado tan profundo que tú no puedas descifrar, soy sólo pueblo, puerta escondida, pan oscuro, y cuando me recibes, te recibes a ti mismo, a ese huésped tantas veces golpeado y tantas veces renacido. A todo, a todos, a cuantos no conozco, a cuantos nunca oyeron este nombre, a los que viven a lo largo de nuestros largos ríos, al pie de los volcanes, a la sombra sulfúrica del cobre, a pescadores y labriegos, a indios azules en la orilla de lagos centelleantes como vidrios, al zapatero que a esta hora interroga clavando el cuero con antiguas manos, a ti, al que sin saberlo me ha esperado, yo pertenezco y reconozco y canto. Grupo de Teatro “DEFINES” CARCASTILLO en Fiestas
49
Felices Fiestas
Dale color a tus fiestas
Ofertas especiales para Bodas
Toros de fuego Cohetes Pirotecnia infantil Japonesas BaterĂas fuegos Artificiales Castillos de fuegos artificiales PolĂgono Morea Sur. Nave 71 Beriain T. 948 153 297 comercial@comercial-fiesta.com www.comercial-fiesta.com
Cicloturistas
Como asociación deportiva del pueblo estaOtro año trascurrido y aquí seguimos, mos dispuestos, como siempre lo hemos hedesde el Club Cicloturista de Carcastillo, cho, a colaborar con el resto de asociaciones dando guerra, procurando disfrutar al culturales o deportivas en todo lo que esté en máximo del deporte que más nos satisfa- nuestra mano. ce e intentando transmitir sus bondades y Por último y lo más importante, desear a todos los vecinos y vecinas de Carcastillo, así virtudes a toda la población. Es por ello que próximamente, en concreto como a todos los que en estos días nos visipara el mes de septiembre, tenemos previsto ten, unas felices fiestas. Carcastillejas y carcastillejos,
organizar una vuelta dirigida a los chavales para que vayan sintiendo el gusanillo de este hermoso deporte de la bicicleta.
Club Cicloturista de Carcastillo
INSTALACIONES
ELÉCTRICAS
GONZALO FAU, • • • •
Viviendas Aire Acondicionado Naves Ganaderas Telecomunicaciones
• • • •
Calefacción Energía Solar Video porteros Lineas de Media y Baja Tensión
Alberca 39 • Móvil 669 37 60 23 • 50670 SÁDABA (Zaragoza) Ronda del Ferrocarril, 47, 1ª I • Tel. y Fax: 976 66 09 62 50600 EJEA DE LOS CABALLEROS (Zaragoza) E-mail: gonzalofau@wanadoo.es
S. C.
Les desea s a t s e i F s e Felic
Cruz Roja
La Asamblea Comarcal de Cruz Roja Melida- Carcastillo Les desea felices fiestas
Ya ha transcurrido un año desde la última vez que nos dirigimos a tod@s vosotr@s, desde que os presentamos nuestros cambios y queremos comunicaros que seguimos creciendo, que ampliamos los proyectos en materia de formación , juventud y socorros, que cada vez somos más Soci@s, ATAS/ Técnicos, Dues, Médic@s y Socorristas, de más edades y más dispares, que estamos encantad@s del grupo que estamos formando y todo gracias a vuestra confianza, ayuda y colaboración desinteresada. Queremos contaros que tenemos varios proyectos importantes que esperemos cerrar este año y contároslo a tod@s para que todo el que quiera pueda participar en ellos, como sabéis hemos ampliado nuestro radio de acción en el tema sanitario, ya no solo nos movemos por el Valle del Aragón sino que ya estamos por toda Navarra, incluso en comunidades limítrofes.
para que esta asamblea siga adelante, y al resto de Ayuntamientos de los pueblos colindantes por confiar en nosotr@s. Una mención especial a l@s soci@s que también ponen su confianza en nosotr@s y nos empujan a seguir. Ser voluntari@ es bonito, llena de alegría el corazón del que ayuda pero sobre todo llena de satisfacción ver como la persona que es ayudada no tiene palabras para expresar el agradecimiento que siente. No ha pintado un cuadro, No ha hecho una escultura, No ha inventado una música, No ha escrito un poema, Pero, ha hecho una obra de arte con sus horas libres. (“El voluntario” de Gloria Fuertes)
Seguimos animándoos para que para que participéis en las actividades que realiza- Por último, deseamos que disfrutéis de esmos en esta Asamblea y así siga funcionan- tas Fiestas y ofreceros nuestra colaboración do hasta ahora. en todo momento que la necesitéis. Nuestro agradecimiento a los M. I. AyuntaUn saludo en nombre de tod@s mientos de Mélida y Carcastillo por la ayuda y facilidades que nos dan en todo momento los voluntari@s. CARCASTILLO en Fiestas
53
es c i l e F tas Fies
Tfno.: 976 67 01 24 Carretera Galllur-Sanguesa Km 55 50695 Biota (Zaragoza)
C.D. Larrate Por fin están aquí de nuevo nuestras queridas fiestas de Carcastillo. Desde el C.D. Larrate queremos desearos a todos, y en especial a nuestros fieles aficionados, las mejores fiestas posibles y os animamos a disfrutarlas en cada momento desde el respeto por todo y con un gran ambiente. Este año ha sido un año glorioso para nuestro Club. En este curso nuestro primer equipo fue campeón en su grupo de Regional consiguiendo el ascenso a preferente, el alevín de primer año ha sido campeón de su grupo de fase II zona Estella y el cadete además fue cuarto en su liga empatados con los terceros. Sin olvidar a nuestro juvenil que ha acabado la temporada de menos a más en un año muy complicado. Lo dicho, ha sido un año increíble. Desde el Club queremos agradecer el esfuerzo de todas las personas involucradas de una u otra forma y por supuesto el esfuerzo de todos y cada uno de los jugadores que defienden nuestro escudo por toda Navarra. Desde la directiva, animamos a todos a seguir trabajando con la misma ilusión para volver a disfrutar igual o más el año que viene con el Larrate al que tanto queremos todos. Un recuerdo especial para todos los seres queridos desaparecidos en el último año. FELICES FIESTAS!!! VIVA CARCASTILLO, GORA ZARRAKASTELU!!! CARCASTILLO en Fiestas
55
Imagenes del recuerdo
milar Jiménez Calle mayor , 2
tfno. 948 71 50 59 móvil. 685 17 41 11
sea e d s o o x Anat as t s e i F s e c Feli
San Gregorio, s/n Teléfono, 948 715 059 Móvil, 626 015 808 E-mail: mueblesayllon@hotmail.com 31310 CARCASTILLO (Navarra)
Les desea Felices Fiestas
Juegos
Olimpicos Aprovechando la invitación de poder expresarme un año más, lo cual agradezco, ya puedo deciros que tras 4 años de duro trabajo, he conseguido mi gran objetivo, que es clasificarme para lo que serán mis segundos Juegos Olímpicos.
al máximo cada momento de la experiencia Olímpica, porque como resumo muchas veces los JJOO son como un sueño que dura muy poco. En esta ocasión si que estaré el 5 de Agosto en el desfile de la ceremonia de apertura, que era una espinita que tenía clavada de los pasados JJOO en Londres donde no pude estar. Creo que entrar en el Estadio Maracaná completamente lleno, con la delegación Española tras Rafa Nadal como abanderado, que es unos de los deportistas que más admiro, será uno de los momentos más bonitos y emocionantes.
La clasificación ha sido difícil, debido al constante aumento de nivel de las Potencias Mundiales, como de países emergentes muy bien organizados. Tanto es así que voy a ser el único representante Español masculino de ciclismo en pista en Rio. Conseguirlo ha sido posible gracias al apoyo incondicional de las personas que han creído y me han apoyado en este camino, así como de mi Patrocinador Bardenas Reales, el cual Por último deciros que tanto mi estancia en aprovecho para mostrar mi agradecimiento. la Villa Olímpica como mi Competición el día 12 y si todo va bien el día 13 coincidirá con La preparación está siendo buena, no he te- Fiestas. Espero que todos aprovechemos, nido ningún contratiempo de importancia, disfrutemos y vivamos estos días con gran me encuentro bien y he intentado hacer entusiasmo. cada día lo mejor que sé mi trabajo. Ahora solamente falta que llegue el día y disfrutar FELICES FIESTAS!!
58
CARCASTILLO en Fiestas
CSM
Carcastillo Los miembros del CLUB DE SENDERISMO Y MONTAÑA DE CARCASTILLO, queremos nuevamente dar las gracias por vuestra participación y colaboración en la “1ª Marcha de Senderismo”, que se organizó en el mes de Abril, por los parajes de nuestro pueblo. Nos gustaría poder contar de nuevo con todos vosotros, en futuros eventos que desde este Club se puedan organizar. Aprovechamos la ocasión, para animaros a todos a que os unáis a nosotros, haciéndoos socios del Club, para así poder disfrutar de las excursiones que una vez al mes se hacen y en las que conocemos lugares maravillosos. Gracias a todos y FELICES FIESTAS 2016.
CARCASTILLO en Fiestas
59
Asociacion Amigos Laguna Dos Reinos Desde la Asociación Amigos Laguna Dos Reinos y aprovechando estos días de fiestas, queremos dar a conocer a los vecinos de nuestros pueblos, todo lo que lo ha acontecido hasta la fecha actual en la laguna Dos Reinos, en el año 2016.
Unión Europea, la RED NATURA 2000.
Para llevar a cabo esta nueva figura de protección en la laguna, el Gobierno de Navarra adoptó en su Sesión de Gobierno del 1 de junio de 2016, por Decreto Foral, la designación de Zona de Especial ConEl primer fin de semana de febrero de servación (ZEC) y Zona de Especial Pro2016, celebramos el Día Mundial de los tección para las Aves (ZEPA) el espacio Humedales, en esta edición contamos con natural “Estanca de los Dos Reinos” (Figarolla presencia de la Consejera de Desarro- Carcastillo). llo Rural, Medio Ambiente y Administración Local, la Sra. Isabel Elizalde y la El motivo principal por el que se da a conocer Directora General de Medio Ambiente, esta noticia tan importante a la ciudadanía la Sra. Eva García. Ellas formaron parte de de nuestros pueblos, no es otro, que, tod@s los 80 voluntari@s que colaboraron en la nos sintamos orgullos@s de contar con un colocación de islas flotantes para aves y an- humedal de importancia comunitaria. fibios, dentro de la Acción de Voluntariado, Nos despedimos, deseando a tod@s las que La Caixa lleva a cabo en Espacios Natu- personas de nuestros pueblos, unas felices rales de Navarra. fiestas en las que el respeto y la convivencia El 21 de mayo de 2016, conmemoramos vayan de la mano. el Día Europeo de la Red Natura 2000, Más información sobre las últimas acciones era la primera vez que desde la asociación realizadas en la laguna, en nuestra web se festejaba este día, el motivo más impor- www.lagunadosreinos.org tante para llevar a cabo esta fiesta, fue, que nuestra querida laguna, estaba a punto de ASOCIACION AMIGOS convertirse de pleno derecho en la Red de LAGUNA DOS REINOS espacios protegidos más ambiciosa de la CARCASTILLO en Fiestas
61
Zona Media Television te acerca las fiestas de la comarca a casa. Este año y colaboración con el Ayuntamiento de Carcastillo disfruta de los mejores momentos de fiestas a través de las distinta plantaformas que te brinda Zona Medía Television
es c i l Fe estas Fi
A través de tu televisor en canal 31 del TDT
En internet Web:www.zonamediatv.com
Facebook: www.facebook.com/ZonaMediaTelevision/?ref=bookmarks
Twiter: https://twitter.com/zonamediatv
Yotube: www.youtube.com/user/zonamedianavarra?feature=watch
Felices Fiestas
Escuela de Musica Estudios realizados en diferentes campos de la educación, la psicología y la música, han demostrado que el aprendizaje en la infancia de una disciplina artística como la música, mejora el aprendizaje de lectura, lengua (incluidas lenguas extranjeras), matemáticas y rendimiento académico en general, potenciando además otras áreas del desarrollo del ser humano. Somos seres de vibración, por tanto la música compuesta de vibración sonora incide directamente sobre nuestro ser. La música es vida. El ser humano es la máxima expresión de la vida. Podemos usar la música como fin o como medio para armonizar todas nuestras dimensiones. ¡¡ANIMAOS Y APROVECHAD LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA !!
FELICES FIESTAS
SERVICIO DE CATERING PARA: Eventos, Comuniones, Ayuntamientos, Peñas...
PÍDEN OS P SIN C RESUPUES OMPR OMIS TO O CONTACTA CON NOSOTROS 696 873 938 / 601 366 686 sj.sonrisas@gmail.com
BASES
Concurso Fotografia
• El Ayuntamiento de Carcastillo convoca un concurso fotográfico sobre temas relacio• Las fotografías deberán presentarse en el nados con cualquiera de los actos festivos Ayuntamiento entre los días 25 de agosto del año 2016 y 30 de septiembre de 2016. - Primer premio: 100 € • El tamaño de las fotografías será de 15 x 20. - Segundo premio: 75 € • Cada concursante podrá presentar 2 - Tercer premio 50 € fotografías.
Dentro del sobre, se indicará el nombre, DNI, dirección y número de teléfono del autor/a.
• Las fotografías presentadas deberán • Las fotografías se presentarán sin firmar • El fallo del jurado será inapelable, pudiendo declarar desierto el premio del concurso. ser originales y el tema de las mismas y bajo un lema que figurará escrito en el hará referencia a cualquier momento reverso de la misma, acompañada de un • Las fotografías presentadas pasarán a ser de los distintos festejos celebrados sobre cerrado en el que se indicará el mispropiedad del Ayuntamiento, pudiendo durante 2016. mo lema de la fotografía. utilizarlas como estime oportuno.
Felices Fiestas
Notas • La Charanga “EL ENCIERRO” amenizará las vaquillas en la plaza y el recorrido del encierro. • Durante las Fiestas se desviará el tráfico de carretera con el fin de evitar riesgos y proporcionar mayor seguridad, sobre todo a los más pequeños. • ESTOS DÍAS, SE PROHIBIRÁ EL APARCAMIENTO EN LAS CALLES DE LOS DESVÍOS: CALLE CAÑADA, CALLE SAN FCO. JAVIER. POR FAVOR, RESPETEN LAS SEÑALES. • Solicitamos la colaboración de todos para que, dentro del pueblo, utilicen los vehículos lo menos posible. • Todos los días, al finalizar las vaquillas de la tarde, se correrá el TRADICIONAL ENCIERRO de subida y bajada de la manada. MUY IMPORTANTE • Conocemos el riesgo que conllevan los encierros y capeas, MUCHO MÁS PARA LOS MENORES. Los adultos deben ser conscientes de ello. Tampoco debemos olvidar que, durante los espectáculos taurinos, existe la posibilidad de huída de las vaquillas de los recintos cerrados. 66
de
Interes
• La participación en encierros, capeas y * APELAMOS AL SENTIDO COMÚN, SOBRE LA CONVENIENCIA DE NO LLEVAR A LA PLAZA demás festejos taurinos tradicionales ENVASES DE VIDRIO POR EL PELIGRO QUE que se celebren durante las Fiestas, es PUEDE OCASIONAR SU ROTURA, NI LANun riesgo que los participantes en los ZAR OBJETOS DESDE LOS TABLADOS. mismos se imponen libre y voluntariamente, por lo que el M.I. Ayuntamiento no se hace responsable de los daños, accidentes o consecuencias que, de la * SE RECUERDA QUE EL DÍA DE LAS PEÑAS, LOS TABLADOS DEL ATRIO ESTÁN RESERmisma, pudieran derivarse. VADOS PARA ELLAS. • Se advierte que no está permitido sujetar a las reses, así como maltratarlas o mermar las facultades de los animales, ni tampoco LIMPIEZA la colocación de obstáculos que impidan el normal desarrollo de este tipo de festejos, * ROGAMOS MANTENGAN LAS ZONAS DE REUNIÓN (COMO PEÑAS Y SOCIEDADES) teniendo este Ayuntamiento, así como la LIMPIAS. NO DEJEMOS TIRADOS EN LAS autoridad competente, la facultad de sanCALLES VASOS, BOTELLAS, SILLAS, ETC., cionar o exigir las procedentes responsabiliQUE SIEMPRE DAN SENSACIÓN DE DESdades a los autores de estas falta, según lo CUIDO Y PUEDAN DAR LUGAR A ACCIDENdispuesto en la legislación vigente. TES. GRACIAS POR LA COLABORACIÓN. • El recorrido del Toro de fuego será: Plaza de la Iglesia, calle Mayor, calle Calvario, Avda. Aragón. EL AYUNTAMIENTO SE RESERVA LA FACULTAD DE SUSPENDER O MODIFICAR EL El Ayuntamiento no se hace responsable de CONTENIDO DEL PRESENTE PROGRAMA los daños, accidentes o consecuencias que SI, POR CUALQUIER MOTIVO, SE VIESE pudieran surgir por hallarse en el recorrió, o OBLIGADO A ELLO. calles adyacentes, del Toro de fuego.
CARCASTILLO en Fiestas
GKN DRIVELINE
Les desea Felices Fiestas GKN AYRA SERVICIO, S.A.
Carretera de Aibar, s/n. 31310 Carcastillo Navarra, España
Tel: +34 948 725 247 www.gknservice.com