Programa Oficial de Fiestas de CARCASTILLO La empresa SJ. Sonrisas agradece la confianza de las personas y entidades publicitarias que de una manera u otra nos han apoyado en la elaboración de este programa de fiestas. También dar las gracias al Ayuntamiento de Carcastillo por darmos la oportunidad de realizar el programa de fiestas 2017.
Pueden descargar su programa en la Aplicación “Son Fiestas” Sonrisas os desea felices fiestas 2017 Diseño y publicidad:
Deposito legal: DLNA 1378-2016 C/ capuchinos, nº 9 31500 Tudela, navarra Tel. 696 873 938 / 601 366 686 sj.sonrisas@gmail.com
Portada: Cartel Ganador del Concurso de Carteles de Carcastillo 2017. Obra de: Tania Jimenez Vallogera
CARCASTILLO en Fiestas
3
Edita: Ayuntamiento de CARCASTILLO
s a t s e i F Felices
- CARPINTERIA METÁLICA
- REPARACIÓN DE VEHÍCULOS
- ESTRUCTURA, CUBIERTAS
- DIAGNOSIS
- REPARACIÓN AGRÍCOLA
- SUSTITUCIÓN NEUMATICOS
- PUERTAS SECCIONALES
- AIRE ACONDICIONADO
- LATIGUILLOS HIDRÁULICOS
Tel. 948 725 131
C/ PADRE JUAN ALFARO 40 - CARCASTILLO
Saluda del Alcalde Estimados vecinos, vecinas: Un año más os presentamos el Programa de Fiestas esperando sea de vuestro agrado y sirva para disfrutar de unos días de alegría y diversión. Aunque pueda sonar repetitivo, es bien cierto que después de todo un año de trabajo, rutina y sinsabores, merecemos la oportunidad que nos brindan estas fechas para juntarnos familias y amigos, en torno a comidas y cenas, acompañados de música y tertulias. La programación de actos es importante, aunque la posibilidad de introducir novedades está limitada por presupuesto. Por ello, tiene tanto valor las ganas con las que personas y cuadrillas nos las tomemos, apostando por la armonía y la convivencia entre todos, para conseguir disfrutar de unas Fiestas tranquilas. La alegría de estos días vendrá acompañada con el recuerdo de aquellas personas, familiares y amigos, que por distintos motivos no están entre nosotros pero siguen presentes en nuestras vidas. Desde donde estén, querrán que las disfrutemos y, también por ellos, así lo haremos. Quiero terminar solicitando vuestra colaboración con el personal municipal que estos días trabaja intensamente para todos. Y por supuesto, agradecer a todos los que, de una u otra forma, colaboráis y aportáis trabajo en la actividad diaria de nuestro pueblo, para conseguir sea mejor y más grande. Desearos disfrutemos de unas Felices Fiestas ¡Viva Carcastillo! ¡Gora Carcastillo! Un abrazo
CARCASTILLO en Fiestas
5
Javier Igal Iguaz Alcalde
s a t s e i F s e c Feli
BALANCE LEGISLATURA Julio 2017
A continuación se presenta relación de los puntos más relevantes tratados en las sesiones celebradas desde la última comunicación, hace año, continuando con nuestra voluntad de informar al vecindario de la actividad municipal. La novedad más importante en éste periodo es que el Gobierno de Navarra aprobó en diciembre de 2016 la LEY FORAL 18/2016 del Plan de Inversiones Locales 2017-2019 (antiguo Plan Trienal), que permite a los Ayuntamientos acceder a la subvención de determinadas obras, así como la ejecución de otras con cargo al capítulo de Libre Determinación.
---- Acuerdos adoptados en pleno ---DICIEMBRE 2016 • Aprobación de tipos contributivos, tasas y precios públicos 2017 • Aprobación Plantilla Orgánica y Calendario Laboral 2017
JULIO 2016 • Aprobación modificación de Estatutos de Mancomunidad de Mairaga, de las que resaltar la introducción de la doble mayoría en las votaciones (presencial y ponderada) que evite que las grandes poblaciones tengan siempre el poder de decisión. • Aprobación Expediente de Cuentas 2015, de Ayuntamiento y Escuela de Música. • Adjudicación Servicios Pabellón Polideportivo. • Solicitudes mancomunadas con ayuntamientos del Valle del Aragón al Gobierno de Navarra para: - Inclusión de la Guardia Civil en el 112 (emergencias SOS Navarra), para tener respuesta más inmediata dada su cercanía a las poblaciones. - Dotación a la Zona Media de una ambulancia de Soporte Vital Avanzado, que garantice más seguridad sanitaria y mayor calidad asistencial a los vecinos de nuestra zona.
FEBRERO 2017 • Aprobación Presupuestos 2017, de Ayuntamiento y Escuela de Música. • Aprobación convocatoria de las Bases de Ordenanza de Subvenciones a Asociaciones. • Adjudicación elaboración nueva Web Municipal. • Patrimonio Inmaterial: aprobación de proyecto para digitalizar testimonios locales. ABRIL 2017 • Aprobación Ordenanza Tarjeta de Estacionamiento para discapacitados. • Aprobación Ordenanza Administración y Sede Electrónica: incorporación sistemas informáticos. • Presupuestos Participativos 2017. • Proyecto para despliegue LOCAL de Banda Ancha (fibra óptica). • Adjudicación de licitación obras Pistas de Pádel.
SEPTIEMBRE 2016 • Recurso reposición Pabellón Polideportivo • Incorporación al programa de inserción laboral de Garantía Juvenil, para jóvenes. NOVIEMBRE 2016 • Aprobación definitiva Ordenanza de Subvenciones a Asociaciones Locales. • Aprobación Pliego de Contratación de Pólizas de Seguros, para evitar la dispersión de Aseguradoras, unificar las pólizas y rentabilizar económicamente el coste de primas. • Adhesión al Manifiesto de la Declaración Institucional, del 25 de noviembre, a favor de la eliminación de la violencia hacia las mujeres. • Apoyo a la Plataforma “Iruñea, ciudad de acogida”, a favor del desarrollo de políticas de acogida integradoras de personas migrantes y refugiadas.
CARCASTILLO en Fiestas
MAYO 2017 • Aprobación Expediente de Cuentas 2016, de Ayuntamiento y Escuela de Música. • Aprobación Pliego licitación chopera presa. • Moción derogación de la Ley Estatal de Estabilidad Presupuestaria y Techo de Gasto. • Cambio representación del Ayuntamiento en Asamblea General de Bardenas. • Adhesión al Proyecto RETO SOLIDARIO.
7
Les desea iestas Felices F
ZOMI, S.L.
MATERIALES DE CONSTRUCCIร N
Tfno.: 948 715 778 - Fax: 948 715 791 - Mรณvil: 629 133 039 Ctra. Sรกdaba, km 1 - CARCASTILLO (Navarra) zomi@materialeszomi.com
BALANCE LEGISLATURA Julio 2017
---- GESTIONES ----
Las más relevantes de las desarrolladas durante este ultimo año son las siguientes:
• Encargo Estudio Ponencia de Valoración, para actualización de precios catastrales. • Renovación contrato Servicios de Proyección, temporada de cine. • Reiteración Expediente de mejoras en condiciones de seguridad en la Travesía, sistemas de semaforización y desvío perimetral carretera Mélida – Sádaba. • Gestión con Acciona para cesión gratuita de terrenos Chopera de la Presa. • Compra terrenos destinados a ampliación zona deportiva e instalación Pistas de Padel. • Gestiones a la Dirección General de Salud para mantener Zonificación de Transporte Sanitario y Reforma de adecuación del Centro de Salud Zona Básica de Carcastillo. • Propuesta y elección de representante Ayuntamiento de Carcastillo en la Permanente de la Comunidad de Bardenas. • Solicitud al Departamento de Educación de reformas en los edificios de Primaria y Secundaria para mejora en eficiencia energética. • Gestiones ante SODENA para incluir nuestro proyecto de Polígono Industrial en la oferta de suelo remanente ante inversores. • Negociaciones para renovación de alumbrado público, energéticamente eficiente, de tecnología LED, reduciendo consumos y facturación. • Nuevo reparto de tierras de cultivo comunales. • Acuerdo con Mairaga para la instalación de un Área de Aportación (Punto Limpio). • Ejecución C/Padre Juan Alfaro y c/Gamazada. • Ejecución proyecto ganador de Presupuestos Participativos 2016: Camino del Pajarico. • Gestiones para instalación de huerta solar en el término municipal. • Gestiones con NASUINSA para conectar Carcastillo con la red TRONCAL de fibra óptica. • Continuación trabajos mejora accesos Cementerio. • Presentación a consorcio Proyecto Mancomunado Paseo Fluvial Valle del Aragón.
CARCASTILLO en Fiestas
9
CARCASTILLO en Fiestas
RESUMEN PRESUPUESTOS GASTOS - 2017
INGRESOS - 2017 Capitulo 1 Art. 11
Art. 13
Capitulo 2 Art. 29
Art. 31 Art. 32/33 Art. 39
Capitulo 4
! ! ! !
Art. 52 Art. 54 Art. 55
Capitulo 6 Art. 60/61
Capitulo 9 Art. 91
IMPUESTOS INDIRECTOS ICIO
30.000,00 30.000,00
TRANSFERENCIAS CORRIENTES De la Administración del Estado De la Comunidad Foral de Navarra
Art. 42 Art. 45
Capitulo 5
58.910,00 210.625,00 152.000,00 12.000,00 49.106,24
TASA PRESTACI N SERVICIOS P BLICOS Escuela Infantil, Polideportivo y Piscinas Ó Explotación suministros y Suelos Ú Otros ingresos varios
Capitulo 3
Art. 46 Art. 47
IMPUESTOS DIRECTOS Impuestos sobre el Capital: Rústica Urbana Impuesto vehículos Plusvalia I.A.E.
Fondo Haciendas Locales ( Funcionamiento Centros educativos Subvención contrataciones Subvención car os electos …
482.641,24
668.845,00 77.427,00 69.228,00 30.500,00
INGRESOS PATRIMONIALES Intereses Rentas de Alquiler Bienes Aprovechamientos
318.800,00 3.000,00 10.800,00 305.000,00
TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS
CARCASTILLO en Fiestas
Capitulo 3 GASTOS FINANCIEROS Intereses Art. 31 Intereses préstamo nuevo y CR
1.106.895,00 16.315,00 877.280,00
198.300,00 15.000,00
PASIVO FINANCIEROS Prestamos a largo Plazo
Capitulo 2 GASTOS CORRIENTES EN BIENES Y SERVICIOS Reparaciones, mantenimiento y conservación Art. 21 Material, Suministros y Otros Art. 22 Indemnizaciones por servicio Art. 23
182.525,30 93.900,00 41.325,30 47.300,00
g ) De otras entidades (Bardenas y Consorcio) De empresas privadas (Convenios Caixa y CRN)
ENAJENACIÓN DE INVERSIONES REALES Venta de solares, parcelas…
Capitulo 1 GASTOS DE PERSONAL Art.10/12/13 Plantilla Contrataciones Brigada Art.14 Cuotas SS.SS y Montepío Art. 16
12.600,00 12.600,00
11
23.050,00 13.050,00 10.000,00 242.885,00 125.000,00
Capitulo 6 INVERSIONES REALES Construcción Padel Art. 60 Paseo Fluvial Acondicionamiento nuevas Zonas Art. 61 Asfaltado calles, Parque, Entrada Mélida Mobiliario Urbano, informático y Proyectos Art. 63 Derribo viviendas y Presupuestos Participativos Art. 68 Inversiones Fibra ptica Art. 69
329.600,00 76.000,00 25.000,00 134.000,00 19.600,00 15.000,00 60.000,00
Capitulo 9 PASIVOS FINANCIEROS Art. 91 Amortizaciones Préstamos
158.500,00 158500
TOTAL PRESUPUESTO DE GASTOS
2.422.704,40
1.050.853,59 215.829,67 828.513,80 6.510,12
Capitulo 4 TRANSFERENCIAS CORRIENTES Convenio Figarol Art. 46 ! FNMC. Consorcio Zona Media, Esc. Musica. Manc. Servicios Sociales, Manc. Deportes Subvenciones Ordenanzas y varios Art. 48
Ó
289.242,86 289.242,86
617.815,81 300.891,81 116.176,00 200.748,00
CARCASTILLO en Fiestas
87.045,00 30.840,00
2.422.704,40
Concurso carteles de fiestas Ganadores Adultos y infantiles
2º PREMIO Fran Mugueta Recalde
3º PREMIO María Irigoyen Sanchez
1º PREMIO INFANTIL AINHOA TISCAR URIOL
12
CARCASTILLO en Fiestas
Concurso carteles fiestas
CARCASTILLO en Fiestas
13
Felices Fiestas
Clinica Dental Fernando Alfaro Lecumberri Estomatรณlogo - Implantes Ortodoncia - Periodoncia
C/. Iglesia, 6 Tel. โ ข Consulta 948 715 936 Mรณviles 605 462 832 / 606 663 139
s e c i Fel stas Fie
Ayuntamiento Txiki 2017 ALCALDE: Diego Urriza Ibañez TENIENTE ALCALDE: Thais Valle Jaime SECRETARIA: Nissrine Idrissi ALGUACIL: Mohammed Boukabous CONCEJALES:
Itsaso Labari Longares Xabier Labiano Echegoyen Carla Pérez Arruiz Aroa Pérez Irisarri Oscar Pérez Pérez Ander Ramos Zubiría Amaya Saiz Recalde
Sara Amadoz Esparza Ayoub Boukabous Noufel Brahmi Nayara Garde Carlos Fátima Guzmán Zeballos Yuhong Jimenez Jimenez Hugo Jimenez Les
CARCASTILLO en Fiestas
15
CATASTROS-ESTUDIO-5, S.L ces i l e F
tas s e i F
ACTUALIZACIÓN & CONSERVACIÓN DE CATASTROS OFICINA TECNICA C/ San Juan, 19 CARCASTILLO (Navarra) 659 857 979
es c i l e F tas Fies
C/Aragón 13. 31310 Carcastillo Tel. 948 715 015
Plaza Ezkabazábal, 8 - 4º - Of. D - BURLADA (Navarra) Tfnos.: 948 132 255 - 948 131 556 - Fax: 948 132 550
es c i l e F tas Fies
Nacidos 2015
CARCASTILLO en Fiestas
17
s e c i l Fe as Fiest
CARCASTILLO POR EL MUNDO BASES DE LA PROMOCIÓN 2017 CARCASTILLO POR EL MUNDO El Ayuntamiento de Carcastillo organiza en 2017 una iniciativa, denominada “Carcastillo por el mundo”, con el objeto de difundir y promocionar Carcastillo, con los vecinos de nuestra localidad que salgan de vacaciones como protagonistas. 1ª - El periodo en el que dichas bases estarán activas dará comienzo desde el día de la publicación de este documento en las redes sociales del Ayuntamiento hasta el 30 de Septiembre. 2ª - Para participar en esta iniciativa y como regalo a los participantes, en las oficinas municipales se podrá recoger la camiseta con el slogan “Carcastillo por el mundo”. Podrá retirar la camiseta y participar toda aquella persona que demuestre que va a salir de vacaciones, presentando un billete de transporte público (tren, avión…), factura o reserva de estancia, siempre y cuando este documento justifique el viaje dentro del periodo válido de la promoción. (No será válida para la participación la estancia en casa de familiares). 3ª - Un participante podrá inscribir a un máximo de 4 personas (familia ó amigos), que tendrán que corresponder con el número de reservas de transporte o estancia. 4ª - Cada turista podrá enviar un máximo de dos fotografías, personal o de grupo, llevando la camiseta de la promoción en un lugar o sitio conocido ó emblemático del lugar de vacaciones donde se encuentre. Todas las fotografías entrarán en el sorteo de un vale de 100 euros, canjeable en cualquier restaurante de Carcastillo. 5ª - Para participar correctamente, antes de la fecha de finalización hay que enviar un correo electrónico a la dirección cultura@carcastillo.es, adjuntando la imagen con la camiseta de “Carcastillo por el mundo”, además de colgar dicha imagen en las redes sociales (Facebook o twitter) con el hashtag “Carcastillo por el mundo”. 6ª - Con todas las imágenes recibidas se procederá a realizar un sorteo en las Fiestas de Octubre, siendo el nombre del ganador publicado en la web municipal y grupo de difusión de WhatsApp del Ayuntamiento. 7ª - La aceptación de la camiseta como obsequio promocional, así como la participación en la promoción, implican la aceptación de estas bases. Su no cumplimiento conllevará la no admisión para posteriores ediciones. 8ª - El Ayuntamiento de Carcastillo, se reserva el derecho a descartar en cualquier momento, imágenes consideradas ofensivas, inapropiadas o poco éticas, siempre que se estime que las escenas puedan herir la sensibilidad de terceros o no correspondan con la filosofía del concurso. Carcastillo, 5 de Julio de 2017 --------------- Ayuntamiento de Carcastillo, Concejalía de Cultura ---------------
CARCASTILLO en Fiestas
19
es c i l e F tas Fies
2ª FIESTA DEL VINO
29 CARCASTILLO DE 20:00 A 22:00 H. JULIO
EN LA PLAZA DEL AYUNTAMIENTO
3 VINOS + 3 PINCHOS
5€
CONCIERTO ACÚSTICO CON EL
DÚO BLUE PINK bODEGAS DE LA RIOJA, NAVARRA
PUNTOS DE VENTA EN EL AYUNTAMIENTO Y LA PANADERÍA ECHEGOYEN, HASTA EL 28 DE JULIO
ORGANIZA: SJ. Sonrisas S.L.
ASESORÍA FALCES LABORAL, FISCAL Y CONTABLE C/ Caballeros, 4 bajo Tfno.: 948 734 152 Fax: 948 115 516 asesoriafalces@gmail.com FALCES (Navarra)
s a t s e i F s Felice
Zona Media Television te acerca las fiestas de la comarca a casa. Este año y colaboración con el Ayuntamiento de Carcastillo disfruta de los mejores momentos de fiestas a través de las distinta plantaformas que te brinda Zona Medía Television
es c i l Fe estas Fi
A través de tu televisor en canal 31 del TDT
En internet Web:www.zonamediatv.com
Facebook: www.facebook.com/ZonaMediaTelevision/?ref=bookmarks
Twiter: https://twitter.com/zonamediatv
Yotube: www.youtube.com/user/zonamedianavarra?feature=watch
SABADO
6 5
agosto
VISPERAS VISPERA
MAÑANA
TARDE
NOCHE
9:00 -11:00 En la Plaza, exposición de PANCARTAS 2017 PREMIOS ADULTOS: 1º.- 100 Euros / 2º.- 50 Euros / 3º.- 25 Euros PREMIO INFANTIL: (Hasta 16 años) Premio.- 60 Euros 10:45 En el Ayuntamiento, entrega de PREMIOS del concurso de Carteles 11:00 Entrega de Pañuelos a los Quintos de 1999 11:15 Entrega de Pañuelos a los nacidos en 2016 12:00 Lanzamiento del COHETE iniciador de las FIESTAS Ronda, acompañados por la charanga El Encierro
17:00 Concierto a cargo de La Orquesta SILVANIA 18:30 RIAU-RIAU por el recorrido habitual con la charanga El Encierro
21:30 II ENCIERRO INFANTIL de toros embolados a fuego al estilo valenciano. 23:30 Verbena popular con La Orquesta SILVANIA
CARCASTILLO en Fiestas
23
Felices Fiestas
DOMINGO
6
agosto
DIA DE NAVARRA
MAÑANA
TARDE
NOCHE
9:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas para los pequeños 11:30 Recepción de autoridades en el Ayuntamiento 12:00 Misa solemne cantada por el CORO PARROQUIAL A continuación, baile de Gigantes, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo, hasta el Patio de las monjas. 13:30 Aperitivo popular en el Patio de la Monjas, amenizados por la charanga El Encierro
17:00 Concierto a cargo de La Orquesta LA FANIA 18:15 Encierro con reses de la Ganadería SANTOS ZAPATERIA 19:15 Vaquillas para aficionados en la plaza
21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con La Orquesta LA FANIA
CARCASTILLO en Fiestas
Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde 20:45 Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
25
INSTALACIONES
ELÉCTRICAS
GONZALO FAU, • • • •
Viviendas Aire Acondicionado Naves Ganaderas Telecomunicaciones
• • • •
Calefacción Energía Solar Video porteros Lineas de Media y Baja Tensión
Alberca 39 • Móvil 669 37 60 23 • 50670 SÁDABA (Zaragoza) Ronda del Ferrocarril, 47, 1ª I • Tel. y Fax: 976 66 09 62 50600 EJEA DE LOS CABALLEROS (Zaragoza) E-mail: gonzalofau@wanadoo.es
S. C.
Les desea as t s e i F s e c Feli
LUNES
7
agosto
DIA DE LA MUJER
MAÑANA
TARDE
NOCHE
9:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas para los pequeños 11:30 Encierro con reses de la Ganadería Merino 12:30 Vaquillas en la Plaza 12:30 Recepción en el Ayuntamiento a la Junta de la Asociación de Mujeres AVANCE 13:00 La Asociación de mujeres invita a la Misa-ofrenda a Ntra. Sra. la Virgen del Rosario Vermú - Ronda con la Charanga El Encierro 14:30 Comida en el patio de las monjas, organizada por la Asociación de Mujeres AVAN CE ¡ANIMAOS!, ¡OS ESPERAMOS!
17:00 Concierto con La Orquesta TARANTELLA 18:15 Encierro de toros, Ganadería Merino. A continuación encierro habitual con reses de la misma ganadería 19:30 Vaquillas en la plaza para los aficionados.
21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con La Orquesta TARANTELLA
CARCASTILLO en Fiestas
Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
27
s e c i l Fe tas Fies
MARTES
8
agosto
DIA DEL NIÑO
MAÑANA
TARDE
NOCHE
9:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Desayuno de la Corporación Txiki, en cafetería Echegoyen, gentileza de Lencería y moda Elena. 11:30 Entrega de Vara y pañuelos a la Corporación Txiki Anuncio de la Pancarta Infantil ganadora y entrega del Premio Cohete anunciador del Día del niño Bombas japonesas 12:00 Apertura del Parque Infantil en las piscinas hasta las 14:00 horas 14:00 COMIDA Popular Infantil (chistorrada) en las piscinas
16:00 Continuación del Parque infantil hasta las 18:00 horas 17:00 Concierto con La Orquesta CALLE MAYOR 18:15 Encierro con reses de la ganadería EULOGIO MATEO 19:00 Espectáculo infantil: (musical, teatro y circo) en el Patio de las Monjas. “Fantasias y Muñecos”. 19:30 Vaquillas en la plaza para aficionados Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con La Orquesta CALLE MAYOR 2:00 Juegos tradicionales para adultos, junto al patio las monjas, con la Asociación juvenil ZARRAGAZTELU
CARCASTILLO en Fiestas
29
Felices Fiestas
Carpintería de Aluminio
SARRIAS Puertas, ventanas, mamparasde baño, cristalería en general
Avda. de Aragón, 46 A • Tel./Fax 948 715 094 sarriasaluminio@hotmail.es
CON CITA PREVIA
Tfno: 679 480 511 C/ Alfonso, 29 - 31382 MÉLIDA
Les desea as Felices Fiest CARLOS ALFARO ZOCO C/ El Ciervo Nº1 - 31311 Figarol - Carcastillo (Navarra) Telfs: Móvil 648 23 54 97 Fijo 948 726 004 cazservicioselectricos@gmail.com
MIERCOLES
9
agosto
DIA DE LAS PEÑAS
MAÑANA
TARDE
NOCHE
9:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas para los pequeños 11:30 Encierro con reses de la Ganadería SAT USTARROZ 12:30 Vaquillas en la Plaza 15:00 Comida de Peñas en el Patio de las monjas. Zarragaztelu anima a que las peñas vayan disfrazadas. A continuación habrá Bingo.
17:00 Concierto con La Orquesta NUEVA ERA 18:15 Encierro de toros, Ganadería SAT USTARROZ. A continuación encierro habitual con reses de la misma Ganadería. 19:30 Vaquillas en la plaza para aficionados
21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 22:30 Chistorrada peñas 23:30 Verbena popular con La Orquesta NUEVA ERA
Anuncio de la Pancarta Ganadora y entrega de Premios
SE RECUERDA QUE, ESTE DÍA, LOS TABLADOS DEL ATRIO ESTÁN RESERVADOS PARA LAS PEÑAS Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde A continuación, Salida de Peñas desde la plaza y ronda de bares amenizada por la Charanga El Encierro
CARCASTILLO en Fiestas
31
MENÚ PASTA CON TOMATE, QUESO Y JAMÓN POLLO GUISADO CO N PATATAS HELADO PAN, VINO, GASEOS A, AGUA Y CAFÉ PRECIO 15 €
Construcciones y rehabilitaciรณn en general
Felices Fiestas construccionesortegagavari@hotmail.es
10
agosto
DIA DEL JUBILADO
JUEVES MAÑANA
TARDE
NOCHE
9:30 Dianas con los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 12:00 Visita a la Residencia acompañados por joteros de Carcastillo 12:45 Recepción a la Junta de Jubilados en el Ayuntamiento. 13:15 Misa solemne cantada por el CORO PARROQUIAL Homenaje a Don Domingo Gárriz Lecumberri 14:30 Comida para nuestros mayores en el Patio de las Monjas
17:00 Concierto con la orquesta VERONA 18:15 Encierro con reses de la Ganadería VICENTE DOMÍNGUEZ 19:00 Especáculo Infantil de Payasos, en el patio de las Monjas 19:30 Vaquillas en la plaza para aficionados Festival taurino a cargo de los Quintos del 99 A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego Patrocinado por: INSTALACIONES ELÉCTRICAS EDERRA 23:30 Verbena popular con La Orquesta VERONA 2:00 Juegos tradicionales para adultos, junto al patio las monjas, con la Asociación Juvenil ZARRAGAZTELU
Premio de 175 € al mejor RECORTADOR de la tarde MENÚ JUBILADOS da de gulas Centros de ensalada templa s con ajos verdes seta y gos Centros de revuelto de hon Fritos variados en salsa verde con gulas. Cordero asado o merluza limón de e bet Sor y café Vino, agua ,gaseosa, pan PRECIOS ) (recogida de ticket en el club € 6 club del ios Soc t en el ayuntamiento) ticke de a ogid (rec € 12 No socios del club o) de ticket en el ayuntamient Foráneos 27,50 € (recogida
CARCASTILLO en Fiestas
33
RESTAURANTE RESTAURANTE NTE A R U A REST RESTAURANTE
I TXAPI TXURI R U TXAPI TXURI X T I TXAPI P A C A T R GII N N G G TX A TCC EAA RTT IEEE NTXURI R R I N G C
Estas fiestas fiestas relaboramos elaboramos tu os tu m a Estas tu o b a l econ mucho Estas elaboramos stasfiestas menú gustotu togusto s u Estas fiemenú g con mucho o h c u muchoizan!! mcon gusto conZoriontsuak Jai menúmenú ¡Felices Fiestas!
es Felictas Fies €) ) • Primer plato, segundo plato postre (13€ tre (13(13€ poyyspostre y o • Primer plato, segundo plato ) t la p do un €) ) ) 6(16€ segsegundo 1 , ( • Primer plato, plato y postre (13€ o t e r Dos entrantes, segundo plato y postre la t s p o r e entrantes, segundo to y py postre (16€ ) Dos • P•rim undo plaplato g e s , s e t entrantes, segundo plato • Dos Paellas por encargo de carne pescado cado (16€ ) spostre pooyepescado s entranpor o e n encargo de carne r • D•oPaellas a c de goantelación, ca nencargo con 24 h.rde •(Reservas Paellas de carne o pescado r e24 opor p s a ll , e (Reservas con h. de antelación, a • Pentrega a domiciliode1aeuro/persona) ntelación h. h. 1deeuro/persona) (Reservas con antelación, na) n 2424 entrega aodomicilio ro/perso eservas ac domicilio eueuro/persona) (Rentrega 1 io il 1 ic dom e ega anuestro restauranteddisfruta entrEn isfruta dde
te disfruta En nuestro nuestro restaurante de aurantradicional En restaurante disfruta de t s e r l o r a En nuestro restaurante disfruta de t nuestra cocina n s io ue una cocina c i d a r En nnuestra tradicional t a cocina actual ocin tradicional ccocina traambiente nuestra s en un tranquilo e u nen tranquilo en un un ambiente ambiente tranquilo e tranquilo t n e i b m
a en tranquilo a dee títí un ambiente en un dañ c0 d ca rca ere2 CCer Info y reservas: tí e os C
Info y reservas: ervas: res860 610 317 yreservas: Info nfoy317 I610 86060 8 948 715 808 317860 610 317 610 948 715 80808 reservas@txapitxuri.com 58 8 71808 948 94715 reservas@txapitxuri.com com apitxuri. x t reservas@txapitxuri.com @ s a v reser
Cerca de tí
Tfno.: 976 67 01 24 Carretera Galllur-Sanguesa Km 55 50695 Biota (Zaragoza)
11
agosto
CALDERETES
VIERNES MAÑANA
TARDE
9:30 Dianas a cargo de Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 11:30 Encierro con reses de la Ganadería ADRIAN DOMÍNGUEZ 12:30 Vaquillas en la plaza para aficionados 13:00 Inicio del Concurso de Calderetes en el Patio de las Monjas
14:30 El jurado realizará la degustación 21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos de los calderos, que deberán estar acompañados por los Gaiteros de preparados y reposados para Carcastillo esa hora 22:00 Toro de fuego Premio: Trofeo conmemorativo 23:30 Verbena popular con la Orquesta del evento para los 3 primeros TALISMÁN clasificados patrocinados por Helados Mendoza y Postre, por gentileza de Panadería Echegoyen. 17:00 Concierto con la Orquesta TALISMÁN 18:15 Encierro FRQ UHVHV GH OD Ganadería ADRIAN DOMÍNGUEZ. 19:30 Vaquillas en la plaza para
Los calderos serán realizados con conejo y patatas. Los concursantes podrán utilizar los condimentos que deseen. El vino será gentileza de:-Bodegas Azul y Garanza de Carcastillo (Antonio Barrena) -Abadía de la Oliva
CARCASTILLO en Fiestas
NOCHE
aficionados. Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
35
HERMANOS
JURÍO TANCO
Les desea s a t s e i F s Felice
TRABAJOS DE RECOLECCIÓN. GIRASOL, MAÍZ, ARROZ Y TOMATE NIVELACIONES CON LÁSER
Teléfono 948 725 496 MURILLO DE FRUTO
36
agosto
12
SABADO MAÑANA
TARDE
NOCHE
9:30 Dianas a cargo de los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas
17:00 Concierto con La Orquesta LA CLAVE 18:15 Encierro con reses de la Ganadería ARRIAZU 19:30 Vaquillas en la plaza para aficionados Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la Tarde A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 23:30 Verbena popular con La Orquesta LA CLAVE
CARCASTILLO en Fiestas
37
PROMOCIÓN VIVIENDAS UNIFAMILIARES
s a t s e i F Felices OBRA NUEVA Y REHABILITACIÓN Tfnos.: 629 222 261 - 628 064 997 CAFETERIA-PANADERIA
Les desea Felices Fiestas C/ Mayor, 3 Tfno: 948 725 307 Movil: 676 940 760 31310 CARCASTILLO (Navarra)
13
agosto
POBRE DE MI
DOMINGO MAÑANA
TARDE
NOCHE
9:30 Dianas a cargo de los Gaiteros de Carcastillo 11:00 Bombas japonesas 11:30 Encierro con reses de la Ganadería BRETOS FERNANDEZ 12:30 Vaquillas en la plaza para aficionados
17:00 Espectáculo de mariachi RAZA AZTECA 18:15 Encierro de NOVILLOS, Ganadería BRETOS FERNANDEZ. A continuación encierro con reses de la misma Ganadería. 19:30 Vaquillas en la plaza para aficionados Premio de 175 euros al mejor RECORTADOR de la tarde A continuación, Encierro corto Salida de Peñas desde la plaza
21:00 Ronda de Gigantes y Cabezudos, acompañados por los Gaiteros de Carcastillo 22:00 Toro de fuego 24:00 POBRE DE MÍ Acompañados por la Charanga El Encierro, acudiremos hasta el patio de las monjas Como fin de Fiestas, DISCOMOVIL
¡Hasta el 2018! CARCASTILLO en Fiestas
39
Montajes Eléctricos FELER, S.L.
Polígono Talluntxe - Calle C . Naves 29 - 31 - 31110 NOAIN E-mail: feler@feler.net - Teléfonos Oficina: 948 31 23 69 - 948 31 24 22 (Fax)
ASOCIACIÓN DE MUJERES
AVAN CE Estimadas socias y vecinos de Carcastillo: Como todos los años en estas fechas, aprovechando este programa, desde la Junta de la Asociación de Mujeres Avance queremos llegar a todos vosotros para enviaros un saludo, desearos unas felices fiestas y animaros a participar en los actos que con cariño y empeño hemos preparado para celebrar nuestro día: “El día de la mujer”. Queremos tener un recuerdo especial para todas las socias que este año nos han dejado y enviar un cariñoso abrazo a sus familias. Este año la Asociación cumple su XX Aniversario. Tenemos que seguir trabajando para que continúe avanzando y para ello es fundamental vuestra participación en los actos y actividades que se realizan, pero también aportando ideas y sugerencias. Recordar que todas las actividades organizadas están abiertas a todos los vecinos tanto socias como no socios. Sin extendernos más os deseamos... ¡FELICES FIESTAS 2017!
CARCASTILLO en Fiestas
Zarrakazteluko bizilagun agurgarriak: Urtero bezela, egitarau honen bitartez, Avance Emakumeen Elkarteko Juntak zuengana zuzendu eta agurtu nahi zaituztegu. Jai zoriontsuak opa dizkizuegu eta gurea den “Emakumearen Egunerako”, maitasunez eta kemenez, antolatutako ekimen guztietan parte hartzera animatu nahi zaituztegu. Gure artean aurten egongo ez diren bazkide guztiak gogoan izan nahi ditugu eta haien senideei agur bero bat zuzendu ere. Aurten Elkarteak XX. urteurrena betetzen du. Elkarlanean jarraitu behar dugu honek aurrera jarraitu dezan, horretarako bideratu diren hitzordu eta ekintzetan zuen partehartzea ezinbestekoa da, baita zuen ideiak eta iradokizunak. Buruan izan antolatutako ekintza guztiak denontzako zuzenduak direla, bazkide direnentzat eta ez direnentzat ere. Gehiegi luzatu gabe... 2017ko JAI ZORIONTSUAK IZAN!
41
MENU Entrantes: • Cogollos de Tudela • Piquillo relleno de bacalao • Ensaladilla rusa Principal: • Codillo de lechón guisado con verduritas o • Ajoarriero Postre: • Tarta Selva Negra Vino, Gaseosa, Agua y Pan Cafe y Copa
PRECIO SOCIAS 20 € NO SOCI@S 30€ Apuntarse pagando en La Caixa o en Caja Rural antes del 1 de agosto indicando nombre y si se prefiere carne o pescado
Asociacion cultural HAZI Kaixo bizilagunak! HAZI ZARRAKAZTELUk agurtu nahi zaituzte. ¡Kaixo vecin@s! desde HAZI ZARRAKAZTELU queremos mandaros un afectuoso saludo. Elkarte gisa gure lurran euskararen hazia hazten jarraitu nahi dugu eta horretarako, aurten ere hainbat ekintza antolatu ditugu, hala nola Olentzeroa, umeentzako ludoteka, helduentzat euskara ikastaroa, Korrikan parte hartu dugu… Como asociación queremos seguir haciendo crecer la semilla del euskara en nuestra tierra y para ello, seguimos llevando a cabo diversas actividades, como son: el Olentzero, la ludoteca infantil, las clases de euskara para adult@s, también hemos participado en la Korrika…
Hauek guztiek, herrian gure kultura eta hizkuntzaren presentzia areagotzen dute. Proiektua ederra da eta parte hartzera gonbidatzen zaituztegu. Todas ellas hacen que nuestra cultura e idioma estén cada vez más presentes en el pueblo. Es un gran proyecto y os animamos a participar en él. Orain, herriko jaiak disfrutatzeko garaia da eta HAZIk jai zoriontsuak opa dizkizue. Ahora, ha llegado el momento de disfrutar de nuestras fiestas y desde HAZI os deseamos felices fiestas
GORA ZARRAKAZTELU!!!
42
CARCASTILLO en Fiestas
Asociación Juvenil Zarragaztelu La Asociación Juvenil ZARRAGAZTELU desea felicitar a todo el pueblo de Carcastillo, en especial a los jóvenes, ahora que llegan nuestras queridas y deseadas fiestas. Para continuar con el buen trabajo de la Asociación, llegamos cargados de ganas e ilusión. Queremos anunciar a los jóvenes que tenemos pensadas actividades nuevas, propuestas de mejora de actividades anteriores y sobre todo, muchísimas ganas de trabajar por vosotros y para refrescar la influencia de la Asociación en el pueblo. Esperamos que con vuestra colaboración podamos seguir disfrutando de buenos momentos, como hemos hecho hasta ahora, y nos gustaría también contar con vuestras propuestas. Por ello, animamos a todos los jóvenes, en especial a las nuevas cuadrillas, a que se unan a este proyecto a largo plazo que sigue vigente gracias al trabajo desinteresado de unos pocos, sin los cuales, probablemente, esta labor se hubiese perdido. Por último, recordad que durante este mes de Julio estamos llevando a cabo el proceso de renovación de socios acorde con la ley actual, y por ello, necesitamos la colaboración de todos los presentes para facilitarnos que el número de socios y las personas asociadas vuelva a ser el que se consiguió en años anteriores.
Un saludo y ¡¡¡FELICES FIESTAS MOSTR@S!!! La Junta.
CARCASTILLO en Fiestas
43
La Fruteria de Adam
C/ Nueva s/n. - CARCASTILLO - Tel. 625 237 395
CLUB DE JUBILADOS
ATALAYA Estimados socios:
Es necesario que los socios nos impliquemos más en la vida del club acudiendo a las juntas y participando en las actividades. Este año nuestro club ha corrido peligro de desaparecer. La junta anterior llevaba muchos años al frente y anunció que en la junta general del mes de mayo debían salir nuevos miembros porque ellos lo dejaban. Ante esta situación un grupo de socios recientes decidimos tomar las riendas con la condición de que alguno de la junta anterior se nos uniera para guiarnos. Agradecemos a Mercedes, Encarna, Nicolás, Ramón y Jesús Ángel su labor, especialmente a Nicolás, que continúa con nosotros. De momento nos planteamos continuar con lo que se viene haciendo. En el futuro, si los socios participan, nos gustaría hacer también cosas nuevas. Este año 2017 está previsto realizar las siguientes actividades: ÁREA FORMATIVA
ÁREA ACTIVA
Cursos y talleres (informática, pintura, costura...). Actividades culturales y recreativas (cine, Coro, teatro, exposiciones...). Jornadas culturales 3° edad: noviembre Cine fórum - Chocolatada Exposición de objetos antiguos (mancomunado) Exposición de pintura. Charlas y conferencias: Prevención ante estafas, Hábitos saludables.
ÁREA PRODUCTIVA Celebración días especiales: día del socio, comidas populares Día de Reyes con orquesta. Comida de fiestas: Día del Jubilado. Relaciones con los Socios: Chocolatada de San Babil Chocolatada de San Valentín Homenaje Bodas de Oro. Homenaje persona mayor.
CARCASTILLO en Fiestas
Juegos de mesa y exteriores (mus, brisca, petanca...).Campeonato de brisca, Excursiones y viajes (de 1 día, de 2 a 4 días, y hasta una semana). Excursión 1 día: Navarrete (La Rioja), San Sebastián, Zaragoza, Pamplona, Estella, Sos del Rey Católico, Viana. Excursión 1 semana: Huelva - Sevilla, Algarve, Benidorm. Viajes mancomunados: Excursión 3 días: Costa Brava Excursión 7 días: Costa del Sol.
La nueva Junta estamos deseando escuchar las sugerencias de los socios para mejorar el funcionamiento del club. Estaremos a disposición de todos de 19 a 20 horas. Agradecemos las ayudas del Gobierno de Navarra y del Ayuntamiento de Carcastillo, así como a todos los colaboradores en general. Un saludo a todos los socios y vecinos de Carcastillo, deseamos que las fiestas transcurran en armonía.
FELICES FIESTAS 45
Saluda del Alcalde
Fร LIX ALQUILER DE VIVIENDAS CON BAJERA
C/ TUDELA - CARCASTILLO
C/ GAMAZADA - CARCASTILLO
C/ CORTES NAVARRA CARCASTILLO
46
c/Barrio bajo y Rincรณn Barrio bajo CARCASTILLO en Fiestas
Saluda del Alcalde
FRAILE
C/LA FUENTE - CARCASTILLO
LERIN CARCASTILLO en Fiestas
C/CORTES DE NAVARRA - CARCASTILLo
47 MÉLIDA
C/GAYARRE C/SAN ISIDRO C/ZUMALACARREGUI
48
Les desea Felices Fiestas
Saluda del Alcalde
CARCASTILLO en Fiestas
Saluda del Alcalde
FÉLIX FRAILE PRECIO DESDE 79 EUROS, SEGÚN CONVENIO DEL GOBIERNO DE NAVARRA
INFÓRMESE EN: Avda. de Aragón 45 Tel.: 948-725018 Móvil 699 478 267 - FELIX FRAILE 49 Móvil 655 655 747 - ANA FRAILE
CARCASTILLO en Fiestas
Grupo de Teatro DEFINES
Queridos/as vecin@s: El primer fin de semana de julio (días 01 y 02), estrenamos nueva obra de teatro “AMIGAS”. Agradecer la espera y fabulosa acogida que nos disteis y que hemos recogido a través de todos los mensajes recibidos por redes sociales y en persona. Nos sentimos muy satisfech@s, como grupo de teatro, de vuestra siempre positiva disposición para con el grupo. Nos llenáis de orgullo y fuerza, para seguir luchando por el teatro, arduo y sacrificado trabajo que también valoráis, y que seguimos realizando pese a la dificultades de todo tipo encontradas por el camino. No tenemos palabras suficientes para expresar lo que sentimos, tan sólo “GRACIAS DE CORAZÓN”, sin vosotros, nuestros proyectos no serían tan gratificantes. Y con el permiso de todos vosotros, queremos dedicar éste triunfo y superación, a todos y todas aficionados al teatro, que tristemente nos han dejado éste y pasados años atrás. No han estado físicamente, pero creer que hemos recibido y sentido, esos besos, abrazos y aplausos que han repartido espontáneamente desde ese Palco de Honor entre las nubes y la luz. Por último, a nuestras familias por aguantar nuestras ausencias durante ensayos y actuaciones, a nuestro director por su confianza, apoyo y fe que ha depositado siempre a ciegas e incondicionalmente, y por supuesto a la CULTURA, que es patrimonio de todos. !¡FELICES FIESTAS A TOD@S ¡! DISFRUTAR Y SER FELICES CON TOTAL LIBERTAD, TOLERANCIA Y CIVISMO. GRUPO DE TEATRO DEFINE’S
CARCASTILLO en Fiestas
51
Felices Fiestas
Dale color a tus fiestas
Ofertas especiales para Bodas
Toros de fuego Cohetes Pirotecnia infantil Japonesas Baterías fuegos Artificiales Castillos de fuegos artificiales Polígono Morea Sur. Nave 71 Beriain T. 948 153 297 comercial@comercial-fiesta.com www.comercial-fiesta.com
NUEVO SIGLO INTERNATIONAL TAVERN
es c i l e F tas Fies
abierto todos los días
Menú Especial para fiestas
Avda. Aragón 3 • Carcastillo • Tel: 948 715 103
ASESORIA GAYARRE -Desde 1.993-
ASESORIA LABORAL - CONTABLE - FISCAL GESTORIA ADMINISTRATIVA DESEA A LOS VECINOS DE CARCASTILLO FELICES FIESTAS.
CARRETERA DE SANGÜESA 65-BAJO CARCASTILLO TNO/FAX 948715795.MÓVIL 691343898 asesoriatgayarre@telefonica.net
CICLOTURISMO Un año más, llegadas estas fechas y gracias a la invitación que se nos brinda desde el Ayuntamiento, tenemos la oportunidad de dirigirnos a todos, vecinos y visitantes, para felicitaros las fiestas y desearos que las disfrutéis al máximo. Que sepáis que el Club Cicloturista de Carcastillo sigue ahí, abierto a nuevas incorporaciones y dispuesto a colaborar en todo lo que esté en nuestra mano, formando parte de ese importante entramado que constituyen las asociaciones deportivas, culturales y sociales del pueblo. Queremos en esta ocasión aprovechar este foro para concienciar a la sociedad sobre un tema serio, grave y de candente actualidad, los numerosos accidentes en las carreteras en los que se han visto involucrados compañeros ciclistas. Pedir a todos, conductores en general y a los propios ciclistas, prudencia y respeto, pensad que la carrocería de un ciclista es su propio cuerpo.
FELICES FIESTAS desde el Club Cicloturista de Carcastillo.
Desea a todos los vecinos unas muy Felices Fiestas
Quintos 1999
56
CARCASTILLO en Fiestas
Cruz Roja
Melida-Carcastillo
Un aĂąo mas les desea
Felices Fiestas 2017 CARCASTILLO en Fiestas
57
ASOCIACIÓN GITANA CHACHIPEN GAO KALO La Asociación Chachipen Gao Kalo os desea Felices Fiestas, llenos de salud, amistad, respeto y diversión. Desde la Asociación queremos recordar a nuestra amiga Mari Carmen. Nuestra función es ayudar, informar, orientar y tramitar cualquier problema, apoyados y en continuo contacto con abogados.
¡¡¡ FELICES FIESTAS 2017 !!!
Felices Fiestas
C.D. Larrate Qué ganas teníamos de volver a dirigirnos a todo el pueblo de Carcastillo desde esta plataforma, ya que eso significa que ya están aquí de nuevo nuestras queridas Fiestas de Agosto. Desde vuestro Club, el C.D. Larrate, queremos desearos a todos y en especial a nuestros fieles aficionados, unas fiestas llenas de disfrute, de alegría, de risas, bailes y cánticos y de grandes momentos con vuestra gente. Por supuesto, no hay que olvidar hacer todo esto desde un profundo respeto a todas las demás personas en cada momento. Vuelve a ser un año increíble para Larrate, ya que, como sabéis, estamos de celebración con el histórico ascenso conseguido por el primer equipo a la categoría de Primera Autonómica por primera vez en nuestra historia. Además se rozó la final de Copa IMQ cayendo en penaltis en semifinales ante un equipo de una categoría superior. No podemos olvidar el gran trabajo de nuestros equipos de cantera, Juvenil, Alevín y Benjamín, que han ofrecido grandes partidos a la afición y han hecha una gran temporada. De todas formas, el logro más
CARCASTILLO en Fiestas
importante y más positivo, ha sido ver a un pueblo entero volcado con el quipo y ver cómo crece la afición día a día entre los chavales y chavalas del pueblo, ellos son el futuro. Queremos agradecer el esfuerzo de todas las personas implicadas en el proyecto del CD Larrate, entrenadores, jugadores, colaboradores y por supuesto de la que, sin duda es la mejor afición del mundo. Agradecer también al Ayuntamiento de Carcastillo la ayuda prestada al Club desde distintos ámbitos. Por nuestra parte, seguiremos trabajando un año más con la misma ilusión para poner al CD Larrate donde se merece. Nuestro recuerdo más especial para todos los seres queridos desaparecidos recientemente, de verdad que se siente vuestro aliento más vivo que nunca.
59
FELICES FIESTAS QUERIDO PUEBLO!!! VIVA CARCASTILLO, GORA ZARRAKASTELU!!! La Directiva
CARCASTILLO en Fiestas
Concurso 2016 Fotografía
1er Premio “Volando voy”
2o Premio “Nueva etapa”
60
3er Premio “La polonesa”
milar Jiménez Calle mayor , 2
tfno. 948 71 50 59 móvil. 685 17 41 11
sea e d s o o x Anat as t s e i F s e c Feli
San Gregorio, s/n Teléfono, 948 715 059 Móvil, 626 015 808 E-mail: mueblesayllon@hotmail.com 31310 CARCASTILLO (Navarra)
Les desea Felices Fiestas
Juegos Olímpicos Aprovechando y agradeciendo la invitación de poder expresarme un año más, en esta ocasión, os hablaré de la experiencia Olímpica en Rio y de mi situación actual. Sobre la Olimpiada empezaré por lo deportivo, en la competición participamos los 27 primeros clasificados del ranking Mundial, que comenzó con los 200m cronometrados individuales. Como muchos de vosotros sabéis hice el 19º mejor tiempo, a un puesto y dos centésimas de seguir en competición. Me quedé con la miel en los labios, pese a hacer un buen registro, pero simplemente hubo 18 corredores que lo hicieron mejor que yo. Pasando a lo extradeportivo, tuve la suerte de disfrutar 21 días en Rio intensamente, desde la salida en Madrid con el grueso de la Delegación Española, el desfile en el Maracaná con Rafa Nadal de abanderado, estando en competiciones como la final de 100m de Usain Bolt, en partidos del equipo de EEUU y Español de Baloncesto, incluso me dio tiempo a visitar el Cristo Redentor. Estos y otros muchos momentos que nunca olvidaré. Acabaré contándoos, que recientemente he decidido centrar mi lugar de residencia en Barcelona, donde dispongo de mejores condiciones y medios, con el objetivo de seguir mejorando e intentar luchar por nuevos retos y objetivos, gracias al apoyo y ayuda de todas las personas que confían en mí, así como también de mi Patrocinador Bardenas Reales de Navarra. Por último y como siempre desearos que viváis y disfrutéis con intensidad y entusiasmo de estos días.
¡¡FELICES FIESTAS!! 62
CARCASTILLO en Fiestas
CSM Carcastillo Un año más desde el CLUB DE SENDERISMO Y MONTAÑA DE CARCASTILLO, podemos decir que se ha conseguido formar esta familia que es el Club y que cada año que pasa, es más numerosa. De lo cual estamos muy orgullosos y agradecidos a tod@s. Dentro de lo que son nuestras actividades de cada año, intentamos complacer a tod@s nuestr@s soci@s. Bien es sabido por tod@s, que esta es misión difícil, al ser gran número de personas. Pero a pesar de ello, lo intentamos y seguiremos en ese empeño. Agradecer a todo el pueblo en general, la buena acogida de la 2ª Marcha Popular de Carcastillo, que tuvimos el pasado mes de abril 2017, por los parajes de nuestro pueblo. Animamos a todo el que quiera, a que se haga soci@ del Club. Tendréis la oportunidad de disfrutar junto a nosotr@s, de las salidas que cada año se programan y de las que tanto disfrutamos. Quien esté interesad@, puedo ponerse en contacto con cualquier miembro de la Junta. Deseamos a todo el pueblo, unas Felices Fiestas. Y recordar: “La libertad de cada uno termina, donde empieza la del otro”. Así que por favor, disfrutemos con CONTROL y RESPETO.
CARCASTILLO en Fiestas
63
Asociacion Amigos Laguna Dos Reinos Desde la Asociación Laguna Dos Reinos y aprovechando estos días de fiesta, queremos dar a conocer a los vecinos todo lo que ha acontecido hasta la fecha. El primer fin de semana de Octubre de 2016, celebramos el Día mundial de las aves. Durante todo el fin de semana se programaron varios actos en la laguna, hubo una charla sobre mushing, cine al aire libre, un safari nocturno y acampada con los más pequeños. El 16 de Junio de 2017, en el monasterio de la Oliva se celebró una charla sobre astronomía y la posterior visualización con telescopios de los planetas y las constelaciones existentes. Agradecimientos por su colaboración a la Apyma, al Abad del monasterio de la Oliva y a todos los vecinos que participaron en los actos. Para el año que viene tenemos un proyecto muy bonito e ilusionante, gracias a los arquitectos Mugueta y Gutierrez y al Ayuntamiento de Carcastillo. Nos despedimos, deseando que paséis una felices fiestas. www.lagunadosreinos.org
CARCASTILLO en Fiestas
65
Imรกgenes del recuerdo
Imรกgenes del recuerdo
Concurso Fotografía
2017
CONCURSO FOTOGRÁFICO DE FIESTAS BASES • El Ayuntamiento de Carcastillo convoca un concurso fotográfico sobre temas relacionados con las Fiestas del 2017 Primer premio: 100 euros Segundo premio: 75 euros Tercer premio: 50 euros • Las fotografías presentadas deberán ser originales y el tema de las mismas hará referencia a cualquier momento de las Fiestas patronales 2017 • Las fotografías deberán presentarse en el Ayuntamiento entre los días 19 de Agosto y 13 de Septiembre de 2017 • El tamaño de las fotografías será de 15 x 20 cm. • Cada concursante podrá presentar una fotografía • Las fotografías se presentarán sin firmar y bajo un lema que figurará escrito en el reverso de la misma, acompañada de un sobre cerrado en el que se indicará el mismo lema de la fotografía. Dentro del sobre, se indicará el nombre, DNI, dirección y número de teléfono del autor/a. • El fallo del jurado será inapelable, pudiendo declarar desierto el premio del concurso • Las fotografías presentadas pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento, pudiendo utilizarlas como estime oportuno.
CARCASTILLO en Fiestas
69
Notas de Interés • La Charanga “EL ENCIERRO” amenizará las vaquillas en la plaza y el recorrido del encierro. • Durante las Fiestas se desviará el tráfico de carretera con el fin de evitar riesgos y proporcionar mayor seguridad, sobre todo a los más pequeños. • ESTOS DÍAS, SE PROHIBIRÁ EL APARCAMIENTO EN LAS CALLES DE LOS DESVÍOS: CALLE CAÑADA, CALLE SAN FCO. JAVIER. POR FAVOR, RESPETEN LAS SEÑALES. • Solicitamos la colaboración de todos para que, dentro del pueblo, utilicen los vehículos lo menos posible. • Todos los días, al finalizar las vaquillas de la tarde, se correrá el TRADICIONAL ENCIERRO de subida y bajada de la manada. MUY IMPORTANTE • Conocemos el riesgo que conllevan los encierros y capeas, MUCHO MÁS PARA LOS MENORES. Los adultos deben ser conscientes de ello. Tampoco debemos olvidar que, durante los espectáculos taurinos, existe la posibilidad de huída de las
adyacentes, del Toro de fuego.
vaquillas de los recintos cerrados. • La participación en encierros, capeas y demás festejos taurinos tradicionales que se celebren durante las Fiestas, es un riesgo que los participantes en los mismos se imponen libre y voluntariamente, por lo que el M.I. Ayuntamiento no se hace responsable de los daños, accidentes o consecuencias que, de la misma, pudieran derivarse. • Se advierte que no está permitido sujetar a las reses, así como maltratarlas o mermar las facultades de los animales, ni tampoco la colocación de obstáculos que impidan el normal desarrollo de este tipo de festejos, teniendo este Ayuntamiento, así como la autoridad competente, la facultad de sancionar o exigir las procedentes responsabilidades a los autores de estas falta, según lo dispuesto en la legislación vigente. • El recorrido del Toro de fuego será: Plaza de la Iglesia, calle Mayor, calle Calvario, Avda. Aragón. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños, accidentes o consecuencias que pudieran surgir por hallarse en el recorrió, o calles
70
* APELAMOS AL SENTIDO COMÚN, SOBRE LA CONVENIENCIA DE NO LLEVAR A LA PLAZA ENVASES DE VIDRIO POR EL PELIGRO QUE PUEDE OCASIONAR SU ROTURA, NI LANZAR OBJETOS DESDE LOS TABLADOS. * SE RECUERDA QUE EL DÍA DE LAS PEÑAS, LOS TABLADOS DEL ATRIO ESTÁN RESERVADOS PARA ELLAS. LIMPIEZA * ROGAMOS MANTENGAN LAS ZONAS DE REUNIÓN (COMO PEÑAS Y SOCIEDADES) LIMPIAS. NO DEJEMOS TIRADOS EN LAS CALLES VASOS, BOTELLAS, SILLAS, ETC., QUE SIEMPRE DAN SENSACIÓN DE DESCUIDO Y PUEDAN DAR LUGAR A ACCIDENTES. GRACIAS PO LA COLABORACIÓN.
EL AYUNTAMIENTO SE RESERVA LA FACULTAD DE SUSPENDER O MODIFICAR EL CONTENIDO DEL PRESENTE PROGRAMA SI, POR CUALQUIER MOTIVO, SE VIESE OBLIGADO A ELLO.
CARCASTILLO en Fiestas
GKN DRIVELINE
Les desea Felices Fiestas GKN AYRA SERVICIO, S.A.
Carretera de Aibar, s/n. 31310 Carcastillo Navarra, España
Tel: +34 948 725 247 www.gknservice.com