Gernika-Lumo 2016
urtarrila • otsaila • martxoa enero • febrero • marzo
Lizeo Antzokia • Elai-Alai aretoa
¡Inolvidable espectáculo infantil en Inglés , lleno de diversión, que nos transportará al maravilloso mundo del Circo!
With
Clown del Cirque Du Soleil
urtarrila
aurkibidea - Indice 2
zapatua - 20:30 - Elai-Alai aretoa JAZZ KONTZERTUA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AIMA bikotea
10
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia MAGIA IKUSKIZUNA
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TXALO - MAGIA LAPURRA
15
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTU-IKUSKIZUNA
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
RAUL MADINABEITIA PROD. - HACIA LA LUZ
17
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia HAUR-ANTZERKI-DANTZA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
KREGO-MARTIN DANTZA - INOXENTZIAREN LABORATEGIA
23
zapatua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
HUTS TEATROA & ARTEDRAMA - ETXEKOAK
30
zapatua - 20:00 - Elai-Alai aretoa UMOREZKO BAKARRIZKETAK
------------------------------------------------------------------------------------------
otsaila
GIRA ENCOMEDIADOS - EVA CABEZAS, ISER RAMOS
5
4
6
8
10
12
14
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
16
14 domeka -17:00 - Lizeo Antzokia UMEENTZAKO ANTZERKI-ZIRKOA
18
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TXALO TEATROA - HEROIAK
----------------------------------------------------------------------------
AMEZTU PRODUKZIOAK - ROCK-EROAK
19
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
KHEA ZIATER - MALMOE
20
zapatua - 20:00 - Lizeo Antzokia BANDA KONTZERTUA
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEKITTO MUSIKA BANDA - DELIRUM T + BAND
26
barikua - 12:00 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PIKOR TEATROA - S@REBEGIAN
27
zapatua - 20:00 - Elai-Alai aretoa UMOREZKO BAKARRIZKETAK
------------------------------------------------------------------------------------------
GIRA ENCOMEDIADOS - DANI LAGI, JOSÉ ANDRÉS
28
igandea - 17:00 - Lizeo Antzokia UMEENTZAKO ZIRKOA
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EDENIKA - LET’S CIRCUS
20
22
24
26
28
martxoa
11
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA - LEKUEK FESTIBALA
-------------------------------------------------------------------------
ANARI - “Zure aurrekari penalak”
12
zapatua - 19:00 - Jai Alai pilotalekua KONTZERTUA - LEKUEK FESTIBALA
-------------------------------------------------------------------------
THE ALLNIGHTERS
12
zapatua - 21:30 - Lizeo Antzokia KONTZERTUA - LEKUEK FESTIBALA
-------------------------------------------------------------------------
AUDIENCE - JAI ALAI BLUES
13
domeka - 17:00 - Lizeo Antzokia UMEENTZAKO ANTZERKI ETA ZIRKOA
---------------------------------------------------------------
MALAS COMPAÑÍAS - LETTER, ESKUTITZ BATEN BIDAIA
18
barikua - 20:30 - Lizeo Antzokia ANTZERKIA
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
TARTEAN - ZERGATIK, JAMIL?
19
zapatua - 20:00 - Elai-Alai aretoa UMOREZKO BAKARRIZKETAK
------------------------------------------------------------------------------------------
GIRA ENCOMEDIADOS - JULIO A SECAS + BOCABEATS COMEDIA
O
M A-LU
RNIK
GE 8300
2 01
0 627ika-lumo.net 4 9 n . r Tel r-etxea@ge
Foru
a, 2 plaz u kult
-4
30
32
34
36
38
40
urtarrila
2 enero
zapatua JAZZ KONTZERTUA
AIAMA bikotea
Amaia Izarzugaza: pianoa eta ahotsa Rainer López Villaurrutia: perkusioa
Amaia Izarzugaza bermeotarrak beraren bikote latindarra aurkeztu nahi digu: AIAMA. Amaia Rotterdam-ean bizi da gaur egun. Konbo musika latindar talderik txikiena da: pianoa, ahotsa eta perkutsioa. Hiru baliabide hauen bidez, Kubara hurbilduko zaituzte, salsa, son, boleroa, konparsa eta danzon generoak jorratzen baitute jazz ukitu batekin. Zentzumenen gozamenerako duzu emanaldi hau. Rainer Lopez kubatar perkutsionistak lagunduko dio ohiko perkutsioari. La bermeana Amaia Izarzugaza residente en Rotterdam, nos presenta su dúo latino AIAMA. El Combo de música latina más reducido jamás visto. Piano, voz y percusión son suficientes para proponer un viaje que te acercaran hasta Cuba gracias a la salsa, el bolero, el son y el danzón elaborados en clave de jazz. Una delicia para tus sentidos. A la percusión le acompaña el percusionista Cubano Rainer López. 4
Elai-Alai aretoa Sarrera: 3 â‚Ź (Bazkideak: Dohainik)
20:30 5
urtarrila
10 enero
domeka ZINE-KLUBA MAGIA IKUSKIZUNA
Euskaraz Familiarra
TXALO
MAGIA LAPURRA Egileak: Begoña Bilbao, Asier Kidam, Iraitz Lizarraga, Alfonso Diez Itzulpena: Martin Agirre Zuzendaria: Begoña Bilbao Lejarzegi Aktoreak: Asier Kidam, Alfonso Diez, Iraitz Lizarraga, Bittor Agirre Musika: REC Eszenografia: Asier Sancho Senosiain Eszenografi egilea: Escenica Integral Jantzien diseinua: Cristina Martinez Argiztapena: Julen Zaballa Teknikoa: Alfredo Medina Lirio Atrezzoak: Cristina Martinez
Dorleta, neska gazteak, magiarako zaletasun handia du eta, bere ilusioa bete asmoz, kasting proba batera aurkeztuko da, mago laguntzaile izateko probara, alegia. Dorleta kasting batera dator antzokira. Mago laguntzailea izateko kasting-a da. Antzoki baten jarri diote probarako hitzordua, mago batekin, baina magoa izan partez lapur bat izango da proba egingo diona. Lapurrak amarrua egin nahi dio, mago plantak egiten dizkio, baina trukoak ez dira neskaren oso gustokoak; traketsa baita ustezko mago/lapurra. Nola nahi ere, Dorleta eta lapurra elkarlanean jarriko dira kastinga egin behar duen benetako magoari ziria sartzeko. Proban ari direla, magoa agertuko da eta hortik aurrera, sekulako zalaparta, eta baita egoera magikoak ere, sortuko dira antzezlanean. Magia eta sorpresaz betetako antzelana. Pianista batek obrari zuzenean musika jarriko dio. Espectáculo familiar que cuenta la historia de Dorleta, una jovencita con una gran habilidad innata para la magia. Y para cumplir su sueño, se presenta a un casting en el que se elegirá a un/a ayudante de mago. Se acerca hasta un teatro para realizar la prueba, pero allí descubre que el supuesto “mago” que la iba a examinar es en realidad un ladrón, con habilidades más que discutibles para la magia… Dorleta acaba trabajando junto al ladrón, que quiere hacerle la vida imposible al verdadero mago. Pero cuando éste llega al teatro, se sucederán una serie de situaciones divertidas y mágicas, que estarán aderezadas con la música en directo de un pianista. 6
Lizeo Antzokia Sarrera: 6 € (Bazkideak: 4 €)
17:00 7
urtarrila
15 enero
barikua ZINE-KLUBA KONTZERU-IKUSKIZUNA / CONCIERTO ESPECTÁCULO
RAUL MADINABEITIA PROD.
Castellano
HACIA LA LUZ Victoria Kamhi habla de Joaquín Rodrigo. Compañera del hombre y colaboradora del músico
Pianoa: Adela Martin Gitarra: Eduardo Baranzano Sopranoa: Ariadna Martínez Aktorea: Marta Juaniz Zuzendaritza: Alex Ruiz Pastor
ARGITARANTZ Victoria Kamhi-k bizi izan zuen garaian baztertua eta gutxietsia izateko ia engranaje guztiak izan zituen aurrez aurre: emakumea zen, ausarta, talentuduna, ez zen konbentzionala… eta, gainera, bere buru eta patuaren jabe izateko borrokatu zen. Berak erabaki zuen zeri eta nori eskaini bere bizitza. Hiru urte zituela munduari esan zion argia ikusi nahi zuela, pianoaren aurrean jesarrita zegoela. Eta ez zuen inoiz bide hori bazterrean utzi. Askok eta askok kritikatu zuten, iluntasunera derrigortuta zegoela adieraziz. Berak, dena den, iritzi eta iritzi-emaile guztien gainetik, argirako bidea egin zuen. Eta, naski, aurkitu egin zuen. Eta Joaquin Rodrigoren argi bilakatu zen. Nekaezintasuna, erabakitasuna eta ausardia zituen elikagai, baina…. haren bizitzan magia puntu bat ere izan zen. Victoria Kamhi tuvo ante si todos los engranajes susceptibles de discriminación para su época: fue mujer, audaz, con talento, poco convencional... y además, quiso tomar las riendas de su destino, decidiendo a qué y a quién quería dedicar su vida. Desde los 3 años le dijo al mundo, sentada al piano, que quería ver la luz, y nunca abandonó ese camino. Aún cuando muchos le recriminaron que estaba abocada a la oscuridad, ella, a pesar de todo, a pesar de todos, fue siempre hacia la luz hasta encontrarla, y acabó siendo la luz de Joaquín Rodrigo. Hubo tesón, decisión, determinación, pero hubo también... un toque mágico en su vida. Alex Ruiz Pastor 8
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 9
urtarrila
17 enero
domeka ZINE-KLUBA HAUR-ANTZERKI-DANTZA
5 urtetik gora
KREGO-MARTIN DANTZA
INOXENTZIAREN LABORATEGIA
Antzezleak: Bego Krego, María Martín, Judit Ruiz, Eguzki Zubia Zuzendaritza: Eguzki Zubia Zuzendaritza-laguntzailea: María Ibarretxe Koreografia-laguntzailea: Izaskun Santamaría Argiztapen diseinua eta eszenografia: Marc Cano Jantziak: Celia Egaña Gomendatuta Recomendado por
Inoxentziak bere etxe-laborategiko ateak zabaldu dizkigu. Hemen, hainbat eta hainbat izaki formula, argi-itzal eta barre artean bizi dira. Egun oso bat eman dute…. pastela sortzen. Inoxentzia laborategia, berez, ikuskizuna da, eta zientziatik haratago frogatu ahal da milioika formula daudela, hots, izaki bizidun dauden beste hainbeste. Ezberdina, bada, naturaren oparia da eta natura da teknologietan gorena. Inoxentziaren laborategian, desberdintasuna abantaila bat da. Gaur janaria prestatzen, formulatzen, lantzen, dantzatzen eta irribarre tartean haien topaketa ospatzen dute. Inoxentziaren Laborategia ipuin liluragarri bat da. Hemen dantzak, espresioak eta textuak sinfonia irrigarri bikaina jolasten dute. Inocencia nos abre las puertas de su casa laboratorio, donde unas criaturas conviven con fórmulas, luces, sombras y risas… Un día entero para descubrir… el pastel. Y es que Laboratorio Inocencia es un espectáculo donde, más allá de la propia ciencia, se puede demostrar que hay millones de fórmulas, tantas como seres existentes; que lo diferente es un regalo de la naturaleza y que la naturaleza es la más alta de las tecnologías. En el laboratorio de Inocencia la diferencia es una ventaja. Ellas hoy cocinan, formulan, elaboran, bailan y entre risas celebran el día de su encuentro. Laboratorio Inocencia es un cuento mágico donde el languaje de la danza, la expresión y el texto juegan una hilarante sinfonía. 10
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
17:00 11
urtarrila
23 enero
zapatua ZINE-KLUBA ANTZERKIA
Euskaraz
HUTS TEATROA & ARTEDRAMA
ETXEKOAK
Zuzendaritza: Ander Lipus Egilea: Jon Gerediaga Zuzendari laguntzailea: Mariya Aneva Antzezleak: Ander Lipus, Maika Etxekopar, Javier Barandiaran, Kristian Etxaluz Eszenografia: Jose Pablo Arriaga Gomendatuta Recomendado por
“Ezin da edonor etxean sartu. Hala dio legeak. Maddik Mamadou maite du. Halaxe dio bihotzak”. “Etxekoak” antzezlana istorio pertsonal batetatik abiatzen da. “Itsasoaz bestalde maitemindu nintzen. Atzerriko lagunarekin egoteko aukera bakarra ezkontzea izan zen. Eta hor hasi zen dena: burokrazia, paper administratiboak, joan etorri zenbaezinak, elkarrizketak kontsulatuan... urtetako erokeri eta zentzugabekeria hutsa. Esperientzia honetatik abiatuz, egungo gizarteak eta estatuek sortu eta eraiki dituzten muga eta lege absurduen kritika egitera goaz antzezlan berri honekin. Etxekoa/kanpokoa dikotomian gaur egun hain presente dugun inmigrazioaren gaia jorratuko dugu”. Artedramaren magalean Huts Teatroaren bigarren sorkuntza da. 2013an “Publikoari Gorroto” antzezlana taularatu eta 45 emanaldi egin ondoren, oraingoan “Etxekoak” lana taularatzen du. 7 urte ondoren Jon Gerediaga (idazkeran) eta Ander Lipus (zuzendari eta aktore moduan), berriro sorkuntza honetan elkartzen dira antzerki obra hau eskaintzeko. “Cualquiera no puede entrar en casa. Eso dice la ley. Maddi ama a Mamadou. Eso dice el corazón”. “Etxekoak” nace de una historia personal. “Me enamoré al otro lado de la mar. La única opción para estar con mi compañera era casarnos. Y ahí empezó todo: burocracia, papeles administrativos, incontables idas y vueltas, conversaciones con el consulado… Años de locura y puro sinsentido. Partiendo de esta experiencia, en esta obra trataremos de ensayar una crítica a las absurdas fronteras y leyes que los estados y sociedades contemporáneas hemos ido construyendo. Con la dicotomía “de casa” vs. “de afuera” trataremos el tema de la inmigración, evidentemente actual”. 12
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 13
urtarrila
30 enero
zapatua ZINE-KLUBABAKARRIZKETAK UMOREZKO
Castellano
GIRA ENCOMEDIADOS
EVA CABEZAS ISER RAMOS “GIRA ENCOMEDIADOS! Taldeak, hilero barrea eragingo diguten komiko espezialistak ekarri dizkigu. Sendo emango diogu hasiera eta, horretarako, “El Club de la comedia”-ko Eva Cabezas eta Iser Ramos kubatarra izango ditugu gure artean, crack batzuk biak. La GIRA ENCOMEDIADOS, nos va a traer a grandísimos cómicos especialistas en hacernos reir cada mes. Vamos a empezar fuerte, para ello tenemos con nosotros a Eva Cabezas de El Club de La comedia y al cubano Iser Ramos, otro crack. Eva Cabezas (Bartzelona) aktoresa da, umoregilea eta antzerki pedagogoa; eszenatokia bete egiten du bere naturaltasunaz, hurko eta kaleko umoreaz. Bi monologo grabatu ditu Comedy Central-entzat, beste bat Mediaset-eko Sopa de Gansos-entzat eta La Sexta-ko El Club de la Comedia mologo telesaio ezagunenean ere izan da. La Sexta-ko “ASI NOS VA” goizetako telesaioan laguntzaile aritu da egunero, Florentzino Fernández-ekin, eta Buenafuente-rekin ere agertu da “En el Aire” programan. Bestalde, Iser Ramos kubatar artista polifazetikoa dugu, bere ekitaldietan magia eta umorea nahasten dituena, ikusleen partaidetza lantzen duena. Frogatuta geratu da hori sohw batzuetan, barrez lehertzekoak, ikusleak zurtz eginda eta une dibertagarriaz horniturik. Ramos-entzat ikuslea ez da subjektu pasiboa, baizik eta bere proposamen guztien elementu berezia. Eta hori agirian geratu da Espainiako eszenatokietan zehar eskaini dituen espektakulu guztietan. Eva Cabezas es actriz, humorista y pedagoga teatral, Eva Cabezas (Barcelona) llena el escenario con su naturalidad, su humor desenfadado y cotidiano, de calle. Ha grabado dos monólogos para Comedy Central, otro para Sopa de Gansos en Mediaset y apareció en el programa más mítico de monólogos de la televisión, en El Club de la Comedia de La Sexta. Ha sido colaboradora diaria del programa de la sobremesa de La sexta “ASI NOS VA”, con Florentino Fernández y ha aparecido con Buenafuente en “En el Aire”. Por otro lado Iser Ramos es un polifacético artista cubano que en todas sus actuaciones combina el ejercicio de la magia con el del humor, abriéndose estas a la participación del público tal y como ha quedado demostrado a lo largo de unos shows que han resultado hilarantes y desatado el asombro y la diversión. Para Ramos el espectador no es un mero sujeto pasivo sino una parte relevante de todas sus propuestas. Y así ha quedado siempre evidenciado en todos los espectáculos que ha ido presentando en escenarios de toda España. 14
Elai-Alai aretoa Sarrera 3 â‚Ź
20:00 15
otsaila
5 febrero
barikua ANTZERKIA
Euskaraz
TXALO TEATROA
HEROIAK
Egilea: Gerald Sibleyras Aktoreak: Kandido Uranga, Ramón Agirre, José Ramón Soroiz Euskara bertsioa: Ramón Agirre Zuzendaria: Begoña Bilbao Gomendatuta Recomendado por
Gerran soldadu aritu direnentzako zahar-egoitza batean bizi dira gure hiru protagonistak. Enrike erren dabil, Gustabok agorafobia du eta Felipek zorabioak izaten ditu sarri, buruan txertatuta geratu zitzaion metraila pusketa baten erruz… Gerraren ondoriak. Gure hiru heroiek zahar egoi– tzatik ihes egitea erabaki dute. Baina nora? Indotxinara? Gertuko herri batera? Edota haizeak gogor astintzen duen mendi tontorrera? “Le vent des peupliers” obraren euskarazko bertsioa dugu hau. Gérald Sybleyras dramaturgo frantziarraren jatorrizko obra da. Ramon Agirrek egin du euskarazko egokipena, eta Begoña Bilbaok zuzendu. Euskarazko bertsioan “Heroiak” du izenburua. Obra honek Moliere lau sari jasotzeko izendatu zuten Frantzian. Erresuma Batuan, ostera, Laurence Olivier 2006 Saria lortu zuen, komedia onena bezala. Tom Stoppard dramaturgo entzutetsuak egin zuen ingeleserako egokitzapena. En la hilarante y conmovedora “Heroes” de Gerald Sibleyras, encontramos a tres veteranos de guerra que pasan sus últimos días en un hospital militar enzarzados en batallas verbales de olvidadas campañas militares, criticando a la hermana Madeleine y reflexionando sobre sus vidas. Henri tiene una pierna lisiada, Gustave sufre de agorafobia y Philippe sufre desmayos ocasionados por un pedazo de metralla alojado en su cerebro. Su camaradería se vuelve tensa cuando Gustave propone un plan de escapada” La versión en euskera de “Le vent des peupliers (El viento sopla en los álamos)”, obra original del dramaturgo francés Gérald Sybleyras. . “Heroiak”, título en euskara, fue nominada a cuatro premios Moliere en Francia, consiguiendo también en el Reino Unido el reconocimiento con el Premio Laurence Olivier 2006 a la mejor comedia, adaptación realizada por el célebre dramaturgo Tom Stoppard. 16
Lizeo Antzokia Sarrera: 12 € (bazkideak: 9 €)
20:30 17
otsaila
14 febrero
domeka UMEENTZAKO ANTZERKIA-ZIRKOA
Euskaraz
AMEZTU PRODUKZIOAK
ROCK-EROAK
Aktoreak: David Gutierrez eta Mikel Hernández
John eta Sardina rockeroak Villapinta de la Aguadaña herri xelebrera hurbildu dira. Bertan “Los Gualapeños” mariatxi talde famatuak bere azkeneko kontzertua eskeiniko du, baina John, bere lagun Sardinaren laguntzarekin mariatxien kontzertua bertan behera uztea ahaleginduko da, “Johny Sardina” bere talde Rockeroari lekua uzteko. John: Zirkua maite duen soinu teknikaria. Sardina: Txantxa asko gustatzen zaizkio, Johniri ziria sartzeko inoiz ez du aukerarik galtzen. Lortuko ahal du “Johny Sardina” Rock taldeak bere bizitzako kontzertua eskaintzea? “Johny Sardina”, grupo rockero, quiere que el último concierto en Villapinta de la Agüadaña de un famoso Mariatxi no se celebre y así ellos tocar para que este sea el concierto de su vida. ¿Lo conseguirán? 18
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
17:00 19
otsaila
19 febrero
barikua ANTZERKIA
Euskaraz
KHEA ZIATER
MALMOE
Film eszenikoa, akzioa-thrillerra Film escénico, thriller de acción
Aaria Urcelay, Ainhoa Jauregi Jantziak eta ezcenografia: Azegiñe Urigoitia Argiak: Oier Ituarte Testuak: Mikel Somiñona Zuzendaria: Alex Gerediaga Gomendatuta Recomendado por
Neska lagun biren arteko traizioa eta ondorengo mendekua da lan honen gaia. Bidaia zirimolatsu bat aiherkundetik eta sentimendu zitalenetatik, ulermen eta barkameneraino. Askotan, bi pertsonaren arteko harremana kolorez aldatzen da gutxien uste denean, kolpez; hitz bat, gertakari bat, aski da horrelako zerbait harremana errotik aldatzeko. “Malmoe” taldeak aldaketa hori jartzen digu begien aurrean, oholtzara eraman dituzten beste antzezlan batzuen ildo beretik. La pieza es un retrato sobre la traición y la posterior venganza entre dos amigas. Un intenso viaje desde la exposición del rencor y los sentimientos más infectos, a la comprensión y el perdón. Muchas veces la relación entre dos persona cambia de color de una forma inesperada o súbita; unas palabras, un hecho concreto y puntual puede transformarla. “Malmö” muestra ese cambio a través de una pieza teatral en la línea de otros trabajos de la compañía. 20
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak 7,50 €)
20:30 21
otsaila
20 febrero
zapatua BANDA KONTZERTUA
lekitto musika banda
DELIRUM T + BAND Zuzendaria: Urtzi iriondo Gitarra eta ahotsa: Andoni Basterretxea
LEKITTO MUSIKA BANDA Laster bandak 150 urte beteko ditu. Azken hamarkadan indar berritu da Urtzi Iriondo zuzendariaren eskutik. Aro berriari ekiteko proiektu ugaritan murgildu da banda. Horren adibiderik esanguratsuena BAND egitasmoa edo “saga” dugu: BertsoBand, TtakunBand, Delirium T.Band, Dan– tzaBand eta EuskalkantaBand. Horrez gain abuztu guztietan ospatzen den Gau Magikoan, Lekitto Musika Bandarekin batera, jazz munduko Gorka Benitez, Teresa Zabalza, Alejandro Mingot edo Hasier Oleaga bezalako goi mailako musikariak ikusteko aukera paregabea dugu, DELIRIUM TREMENS (1985-1991) Euskal rockaren bigarren kolpearekin batera 1985. urtean Mutrikun (Gipuzkoa) sorturiko taldea da Delirium Tremens. Hiruko gisa abiatu zuen ibilbidea, laukote bihurtuz, eta horrela jarraitu zuen 1991 arte, desegin arte. Andoni Basterretxea kantariaren ahots urratuak, gitarra jotzeko era bereziak eta kresal usaineko hitzek nortasun berezkoa eman zioten Delirium Tremensen musikari. DELIRIUM T BAND Bat eginda ikusiko datoz, Lekitxo Musika Banda eta Delirium Tremenseko Andoni Basterretxea. Mende erdi eta gero, oholtza ganera igo da Andoni, bere ahots urratuarekin kresal usaina dauken kantak abesteko Lekitto Musika Bandarekin batera. Después de medio siglo Andoni Basterretxea, cantante de Delirium Tremens, sube al escenario nuevamente junto con Lekitto Musika banda, con su voz rasgada y con olor a salitre. Nos presentan una novedosa versión de sus canciones y repertorio tradicional de banda. 22
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
20:00 23
otsaila
26 febrero
barikua ANTZERKIA
Euskaraz
PIKOR TEATROA
S@REBEGIAN Antzezleak: Gorka Martín, Rut Artazkoz eta Alex Antúnez Argi eta soinu-teknikaria: Alaine Arzoz Ikus-entzuneko teknikaria eta eszenografia: Fer Pérez Eszenografia gauzatzea: Carlos P. Donado, Eskenitek Argien diseinua: Tom Donnellan Soinu Banda: Iñaki Mangas Rap-a: Puto Tito (euskeraz) Ikus-entzunezkoa: Fer Pérez. Taupada Multimedia Koreografia: Maien Boix Jantziak: Jaime Zurdo Gidoia: Miguel Olmeda Zuzendaritza: Ana Pérez Laguntzailea:
13 urtetik gorako gazteei zuzenduta dago, baina lantzen duen gaiagatik eta tonu zuzen eta ausarta erabiltzen duenez ziur gaude ikuskizuna publiko helduari ere interesatuko zaiola. Formatu ertaineko areto ikuskizuna da; bertan hiru aktorek egiten dute lan eta informazio eta komunikazio teknologia berrien (Internet, telefono mugikorrak, bideojokoak, e.a.) inguruko hausnarketa eragin nahi da, batez ere gaiok aztertzen direlarik: horiei dagokienez gizarte modernoetan eta gazteek garatzen diharduten ohiturak, harreman eta jendetasun era berriak, Sarearen erabilera gehiegizko edo desegokiak eragiten dituen jokabide gatazkatsuak, gazte eta helduen belaunaldien artean aldeak areagotzea, informazio eta komunikazio teknologia berriak publizitate eta merkataritza marka handien estrategian, kontsumo itsu eta arduragabea gazteen … eta helduen artean, e.a. “S@REbegian” irakasleentzat lagungarri izango den material didaktikoarekin osatuta dator; teknikari adituek egindako materiala da eta an– tzezlana ikusi ondoren ikasgeletan eztabaida bideratzeko balioko du. “EnREDad@s”, espectáculo creado para abrir el debate en las aulas sobre la intensa relación que tienen los jóvenes con las pantallas y sus diferentes soportes (televisión, internet, videojuegos y móviles). El deslumbramiento que produce una pantalla encendida será el eje de la narración y de complicidad con el espectador. ¿Quién hay al otro lado de la pantalla?… “EnRedad@s”, el teatro como recurso para provocar entre los jóvenes una reflexión divertida y creativa sobre los riesgos y virtudes del consumo de “pantallas”, sobre la importancia de la autonomía personal para seleccionar los contenidos que nos asaltan a través de las innumerables pantallas que el siglo XXI ha introducido, sin preguntar, en nuestra vida privada. 24
Lizeo Antzokia Sarrera: 3 â‚Ź (Ikasleentzat)
12:00 25
otsaila
27 febrero
zapatua UMOREZKO BAKARRIZKETAK
Castellano
GIRA ENCOMEDIADOS
DANI LAGI JOSÉ ANDRÉS “GIRA ENCOMEDIADOS” taldeak, beti bezala, Gernika-Lumoko herriari gonbitea egingo dio hilero umoregile onenekin. Otsailean primerako bi monologista etorriko dira: Kataluniatik Dani Lagi eta Ciudad Real-etik Jose Andres. La GIRA ENCOMEDIADOS, como siempre invita a Gernika-Lumo cada mes a verdaderos cracks del humor. En Febrero vienen dos Monologuistas de primera, desde Cataluña el bueno de Dani Lagi y desde Ciudad Real José Andrés.
Dani Lagi nazio mailan komiko katandarrretatik esperientziarik handienetakoa dugu, Antena3-an egindakoetatik eta umore bideoengatik ezaguna. Sarean ezagunena egingo zaiguna “SPANISH FICTION” da, milioi bat bisita baino gehiago izan dituena. Danik bere azken ikuskizuna aurkeztuko digu, “Déjame hablar”, komiko askok %100 Stand Up Comedy Amerikartzat jotzen dutena. Monologo hau inprobisazioz, zuzeneko musikaz eta ehun bat pertsonaje ospetsuz osaturikoa dugu, Bestalde, José Andrés mantxako komikoa da, Paramount Comedy-n lau monologo dituena. 500 ekitaldi baino gehiago eskaini ditu eta ohikoa da ikustea La Chocita del Loro bezalako areto ospetsuetan. Gaur egun, espektakulu batzuk ditu indarrean: - “Humor con sentido” monologoa, ohikoa madrilen, - “Corta el cable rojo” inprobisazio espektakulua, Salomón eta Carlos Ramos-ekin batera. – “Sinfonía-manchega”, Juanjo Albiñana-rekin. Gainerako guztia, zuzenean ikusi beharko duzu… Dani Lagi es uno de los cómicos catalanes con más experiencia en el panorama nacional, conocido por sus apariciones en Antena3 y sus videos de humor. El más conocido es el viral “SPANISH FICTION” con más de 1 millón de visitas. Dani nos presenta su último espectáculo “Déjame Hablar”, nombrado por varios cómicos como un show 100% Stand Up Comedy Americano. Monólogo con improvisaciones, música en directo y un centenar de personajes famosos se dan cita en este espectáculo. Por otro lado, José Andrés es un cómico manchego que cuenta con 4 monólogos grabados en Paramount Comedy. Ha realizado más de 500 actuaciones y es un habitual de salas tan prestigiosas como La chocita del Loro. Actualmente tiene en cartel varios espectáculos: - Humor Con-Sentido, su monólogo, habitual en la Gran Vía madrileña. - Corta el cable rojo, espectáculo de improvisación junto a Salomón y Carlos Ramos. - Sinfonía Manchega, junto a Juanjo Albiñana. El resto de la historia, tendrá que verla en directo... 26
Elai-Alai aretoa Sarrera: 3 â‚Ź
20:00 27
esde 1992 ha formado parte la familia del Cirque du Soleil en los espectáculos Nouvelle Experience” de Franco Dragone en Las Vegas (EE.UU), “Pomp Duck and rcumtance” y “Dralion” con Guy Caron, David Shiner, Rene Bazinet y Gilles St Croix, demás de diversas giras por Europa, Japón, Australia, México y Nueva Zelanda.
otsaila
28 febrero
igandea a participado en innumerables galas y actos en países Europeos para grandes ntidades y marcas, con diversos espectáculos, en el que cabe destacar “ Ingeles KuKu“ erreza zirkOa nto alumeentzako conocido clown Anatoli Akerman. Familiarra
edenika
ctualmente imparte diversos cursos y seminarios de clown y de circo, compartiendo u faceta de profesor con la de clown, en la creación y producción de diversos spectáculos en clave de humor
LET´S CIRCUS Cirque du Soleil “Nouvelle Experience” Las Vegas EE.UU
Cirque du Soleil “Pomp Duck and Circumtance” Word Tour Cirque du Soleil “Dralion” de Guy Caron World Tour Zirkus Knie dirigido por Guy Caron Suiza KuKu“ with Anatoli Akerman Europe Tour
Gerry“La Regitschnig Magic” ClownEspectáculo del Cirque du Soleil Webseries Gifted Cooperation Clown & Circus Workshops
Let’s Circus, haurrentzako ikuskizun interaktibo berria da. Inprobisaziotik ere badu eta familian goza daiteke. Gerry Regitschnig clown-a da zuzendaria. Ordu bete bat irauten du ikuskizunak eta ikusleek era aktiboan eta dibertigarrian parte hartu ahal izango dute, zirku munduaren pertsonaia maitakorrenak gogoratuta: akrobatak, domadoreak, pailazoak eta lehoiak. Pertsonaia hauek dira haur zein nagusi gozatuko dutenak Gerry-ren eskutik. Ustekabe asko ere izango dira ikuskizunean. Gorputzaren lengoaia, umorea, musika eta dantza batzen dira ikuskizun honetan eta darabilen hiz– kuntza oinarrizko ingelesa da. Eta jakina, ikuslea protagonista bilakatzen da, betiere zirkuaren ikuspuntua kontuan hartuta. Let’s Circus, es el nuevo espectáculo infantil interactivo y de improvisación para toda la familia, dirigido por el clown, Gerry Regitschnig. Durante una hora, el público participará activamente de forma divertida, recordando a algunas de las figuras más entrañables del mundo del circo. Acróbatas, domadores, payasos y leones, serán algunos de los personajes que niños y mayores protagonizarán junto con Gerry. Un espectáculo lleno de sorpresas, donde el lenguaje corporal, el humor, la música y el baile, se conjugan con un inglés básico convirtiendo al público en el auténtico protagonista, en clave de circo. 28
presenta
¡Inolvidable espectáculo infantil, lleno de diversión, que nos transportará al maravilloso mundo del Circo!
el nuevo espectáculo infantil interactivo y de improvisación milia, dirigido por el clown, Gerry Regitschnig.
hora, el público participará activamente de forma divertida, algunas de las figuras más entrañables del mundo del circo.
madores, payasos y leones, serán algunos de los personajes ¡Inolvidablejunto con Gerry. ayores protagonizarán
espectáculo infantil en Inglés , lleno de o lleno de sorpresas, donde diversión, que nos el lenguaje corporal, el humor, transportará al inglés básico convirtiendo al público baile, se conjugan con un maravilloso mundo o protagonista, en clave de circo. del Circo!
With
Clown del Cirque Du Soleil
Lizeo Antzokia Sarrera: 5 € (Bazkideak: 3,75)
17:00 29
martxoa
11 marzo
barikua KONTZERTUA
ANARI
“Zure aurrekari penalak”
Anari Alberdi. Ahotsa eta gitarrak Mikel Txopeitia. Bateriak Borja Iglesias. Gitarrak Mariano Hurtado. Pianoa eta teklatuak Drake. Baxua
Anari abeslaria da gu guztion aurrekarien kronistarik zehatzena, barnekoena eta hunkigarriena. Disko berri honetako kontakizun eta irudien artean identifikazio osoko uneak ez aurkitzea ezinezkoa da, beraz. Asaldagarriak batzuetan, baita lasaigarri edota suspergarriak ere. Euskeraz entzun eta entzungo dituzuen bikainenen artean beti. Anari taldea da hitz horien musikalitatea bideratu eta estalpetzen duena. “Irla izan” borobildu zuen talde berbera. Ehundaka aurrekari penalen jakituria pilatzen duen laukote miragarria. Bolumenaren gurpiltxoa eta azeleradorea apenas ikututa, gitarra distortsionatuak eta piano zoragarriak milimetrora doituz eta crescendo hutsalen tranpan erori gabe era horretako intentsitate kiskalgarri eta pozointsua barreiatzeko jakituria oso handia behar baita. Anari Alberdi se erige así en la cronista más conmovedora, íntima y certera de nuestros antecedentes penales, provocando una identificación a veces dolorosa y a veces reconfortante, pero siempre profundamente emocionante. Como su voz, esa voz que nos hipnotiza a todos. Y es Anari, la banda, la que cobija y conduce la musicalidad de esas palabras. La misma banda que bordó “Irla Izan”. Un cuarteto que acumula la sabiduría de cientos de antecedentes penales. De otra manera no sería posible desplegar tanta intensidad achicharrante y venenosa sin apenas tocar el mando del volumen ni pisar el acelerador en ningún momento, midiendo milimétricamente cada pincelada y evitando además caer en la tentadora trampa de los crescendos “espectaculares”. 30
Lizeo Antzokia Sarrera: 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 31
martxoa
12 marzo
zapatua KONTZERTUA
THE ALLNIGHTERS Azken EParen aurkezpena
Iñaki “Igu” García - Voz y Armónica Ernesto García - Guitarra Iñigo Ortiz de Zárate - Órgano y Guitarra Zigor Akixo - Batería Ruper Díez - Bajo
THE BLUES TOWN SHERIFFS Gotzon e Hibai
Gasteizko konbo-talde hau eszenatokietara bueltatu da. Hamar urteko ibilbidea izan zuen talde hau eredu zen Rythm&Blues eta Soul Musika esparruan estatu mailan. Eurak entzutea plazer hutsa zen, presiorik gabe gozatzekoa. Bueltatu badira, antzinako zaleen eta jarraitzaile berrien eskakizunen ondorioz izan da, eurak utzitako musika desbukritu ahal izan dutelako zuzeneko eskaintza etenda izan den bitartean. Gainera, eszenatokia gustoko dute. Aipatu ibilbide horretan zehar bi maketa, hiru bilduma eta bi single grabatu zituzten eta 300 ekitaldi baino gehiago eskaini zituzten estatuan eta Europa inguruan. Ikusle aldetik arrakasta izan zuten eta lantzen zuten musika motarako salmenta oso onak lortu ere,baina meritua da eurek R&B musikaren aldeko apustua egin izana hortaz gutxi zekien herrialde batean. Gogoan hartzen da oraindik Gernika-Lumoko “pasealekuan” izan zirena, Deltonos taldearekin batera. Kontzertua osatzeko “Noespolavespa.com” delako zozketa solidarioa izango da, Bizkaiko Scooter zaleak (SRB) urte batzuk direla egiten hasi zirena. Aurtengoan, Euskal Herriko “Down sindromea eta beste ezgaitasun intelektualetarako Fundazioa”-ren aldekoa izango da. Kontsetuaren osagarri Gernikako blues talde bat ere arituko da: THE BLUES TOWN SHERIFFS (Gotzon e Hibai) Vuelve a los escenarios este combo vitoriano que supuso un referente del Rythm&Blues y el Soul en el estado durante sus diez años de carrera. Puro placer y sin ninguna presión. Su vuelta se debe a las constantes llamadas de los antiguos fans y de los nuevos aficionados a la música que han descubierto su legado cuando ya no era posible verles en directo. Y porque el escenario les encanta. 32
Durante su trayectoria grabaron dos maquetas, tres álbumes y dos singles y dieron más de 300 bolos por todo el estado y Europa, y aunque tuvieron un éxito de público y ventas más que sorprendente para el estilo de música que defendían, lo suyo fue una “cruzada” por el R&B en un país que mayoritariamente no sabía que era aquello. Todavía se recuerda su paso por el “pasileku” de Gernika-Lumo junto a los Deltonos. El concierto se va a ver completado con la presentación del sorteo solidario “Noesporlavespa.com” que desde hace unos años hacen los Scooteros Ruteros de Bizkaia (SRB) y que este año se destinará a la “Fundación Síndrome de Down y otras capacidades intelectuales “ del País Vasco y la presencia de un dúo bluesero invitado gernikarra “THE BLUES TOWN SHERIFFS” (Gotzon e Hibai).
Jai Alai pilotalekua (Kafetegi lekuan) Sarrera 3 € 33
19:00
martxoa
12 marzo
zapatua KONTZERTUA
AUDIENCE
JAI ALAI BLUES
Gaizka Ensunza Ager Ensunza Andoni Lauzirika Felix Buff
AUDIENCE taldeak Berde Produkzioarekin Amerikanuak (2010) dokumentalari jarritako soinu-bandagatik izan duen arrakastaren ostean, indarrarekin datoz oraingoan ere, 2015ean, JAI ALAI BLUES pelikula berriarekin. Pelikularen zuzendaria Gorka Bilbao, argazki-zuzendaria Zigor Etxebarria eta produktorea Hannot Mintegia izan dira. AUDIENCE instrumentu ezberdinez osatutako taldea dugu, eta narrazioan modu ezin hobean murgiltzen du entzulegoa. Pelikularen episodioetan giro amerikarra, kubanoa, mexikarra eta filipinarra… dakartzate gogora. Soinu-banda ezin egokiagoa, beste musika batek errez gainditzerik ez duena. Tras la exitosa colaboración de AUDIENCE con Berde produkzioak poniendo la banda sonora al documental Amerikanuak (2010), vuelve esta colaboración en 2015 con la nueva película JAI ALAI BLUES dirigida por Gorka Bilbao, con fotografía de Zigor Etxebarria y producida por Hannot Mintegia. AUDIENCE crea una banda exclusivamente instrumental que nos introduce magistralmente en la narración. Recrea el ambiente americano, cubano, mexicano, filipino… de los diversos episodios que nos muestra la película. Una banda sonora tan acertada que difícilmente podría pensarse en otra música. En este concierto AUDIENCE, con algunos cambios en su formación, toca en directo esta banda sonora acompañado de fragmentos de la propia película. Un auténtico placer para los sentidos. 34
Lizeo Antzokia Sarrera 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
21:30 35
martxoa
13 marzo
domeka ANTZERKI ETA ZIRKOA
Testurik gabe / Sin texto Familiarra
MALAS COMPAÑÍAS
LETTER, ESKUTITZ BATEN BIDAIA Zuzendaritza: Agurtzane Intxaurraga Gidoia: Belen Carbajal Aktoreak: Aritza Rodriguez, Mikel Pikaza eta Diego Aimar Musikaren diseinua: Carlos Imaz eta Roberto Castro “Boti” Argien diseinua: Zigor Gorostiola Jantzien diseinua: Truka rec Eszenografia diseinua: Malas Compañías Irudia eta material grafikoa: Mario Mendez Eszenografia muntaketa: Iñaki Etxeandia Gomendatuta Recomendado por
Gutunek gure ahotik irten ezin diren hitzak esateko balio dute, gutunek zai gauden hitzen ohiartzuna ekartzen digute. Baina bide horretan gauza asko gerta daitezke eta sarritan bide hori, bidai hori, bihurtzen da benetan axola duena, benetazko protagonista. Las cartas sirven para expresar las palabras que no pueden salir de nuestra garganta. Las cartas nos traen los ecos de las palabras que anhelamos escuchar; pero en ese camino pueden ocurrir muchas cosas y a menudo ese camino, ese viaje, se convierte en lo realmente importante, en el verdadero protagonista. 36
Lizeo Antzokia Sarrera 5 € (Bazkideak: 3,75 €)
17:00 37
martxoa
18 marzo
barikua ANTZERKIA
Euskaraz
TARTEAN
ZERGATIK, JAMIL? Egilea: Patxo Telleria Zuzendaritza: Jokin Oregi y Patxo Telleria Aktoreak: Mikel Martinez, Eneko Sagardoy Argiztapena: Xabier Lozano Audiobisualak: Acrónica Producciones Musika: Pascal Gaine Diseinu grafikoa: Irudika Argazkiak: Guillermo Casas Eskenografiaren sorkuntza: Eskenitek Gomendatuta Recomendado por
Kolpe bat jaso eta memoria galdu berri duzu. Dakizun bakarra, poliziak esan dizulako, zera da: bere ohean zetzan elbarritu babesgabe bat tiroz akatu duzula; duela gutxirarte maitekiro zaintzen zenuen gizona, hain zuzen. Zeure burua duina eta zintzotzat duzu eta hala ere krimenik gorrotagarriena burutu duzu. Eta zeure buruari galdetzen diozu: “Zergatik, Jamil?” Acabas de perder la memoria por un golpe. Lo único que sabes, porque te lo ha dicho la policía, es que acabas de matar de un disparo a un inválido postrado en su cama, al hombre al que hasta hace poco cuidabas con cariño. Tú, que te sientes noble, alegre, bondadoso, acabas de cometer el más horrendo de los crímenes. y te preguntas: ¿Por qué, Jamil? 38
Lizeo Antzokia Sarrera 10 € (Bazkideak: 7,50 €)
20:30 39
martxoa
19 marzo
zapatua UMOREZKO BAKARRIZKETAK
Castellano
GIRA ENCOMEDIADOS
JULIO A SECAS BOCABEATS COMEDIA ENCOMEDIADOS BIRAk Gernika-Lumora dakartza, hilero bezala, izen handiko komedia antzezleak. Martxoan Mallorcatik dator Julio a Secas, Bocabeats Comedia bikote bizkaitarrekin batera. La GIRA ENCOMEDIADOS, de nuevo invita a Gernika-Lumo cada mes a grandes de la comedia. En Marzo viene volando desde Mallorca Julio a Secas acompañado del celebre dúo Bocabeats Comedia, vizcaínos. Julio a Secas Palmatik dator. Humore ausarta, benetakoa, bizia eta surrealista du, energiaz betetako humorea, inork indiferente uzten ez duen horietakoa; benetako showman-a. 2013 urtean Tu si que vales humore saioan aritu zen. Munduko txiste guztiak bota zituen bertan. Bere antzezlanak epai-kide guztien boto positiboak izan zituen eta Risto Mejidek ere barre egitea lortu zuen. Bocabeats Comedia bikoteak humorezko monologoa eta humorez jositako musikarekin lotutako imitazioak konbinatzen dituzte. Ivan eta Aitor institutuan ezagutu zuten elkar, hirugarren ikasturtean. Ligatzen ez zutela ikusita humorezko bikotea sortzea erabaki zuten, Bocabeats Comedia bikoteak humorezko monologoa eta humorez jositako musikarekin lotutako imitazioak konbinatzen dituzte. Ivan eta Aitor institutuan ezagutu zuten elkar, hirugarren ikasturtean. Ligatzen ez zutela ikusita humorezko bikotea sortzea erabaki zuten, neskaren bat hurbilduko zelakoan. Eta egia esan, ondo joan zitzaien, humoreari dagokionez, noski, sexu kontuetan jarduera gutxi izaten jarraitu baitzuten. Beraien antzezlana paregabekoa da, monologo komikoa eta gags-ak konbinatzen dituzte, kanta ezagunak eta halakoak nahastuz, horiek guztiak Beatbox-arekin, ahotsarekin eta humorearekin. Ikuskizun honetan barrez ittoko zara eta txaloka jo ta su musika talde ezberdinak (Steve Wonder, Eminem, Shakira, Michael Jackson, Pitbull… Canciones de Disney en Reggaeton… Joselito en Tecnohouse…) oso ondo imitatzen dituztela ikustean. Beraien Beatbox-komediarekin izugarrizko arrakasta lortu dute eta horri esker etengabe aritu dira taberna, antzerki eta jai ezberdinetan. Julio a Secas viene desde Palma. Se caracteriza por su humor valiente, sincero, intenso, surrealista y lleno de energía que no dejará a nadie indiferente, un auténtico showman del humor. En el 2013 llegó a Tú Sí Que Vales en el Especial Humor. Donde contó todos los chistes del pan que existen. Su número consiguió la unanimidad en los votos positivos y consiguió que hasta Risto Mejide se riera. Bocabeats Comedia son los únicos en contrastar monólogo de humor con imitaciones musicales llenas de humor. Iván y Aitor se conocieron en el instituto, en tercer curso. La verdad que tercer curso fueron los mejores cinco años de 40
sus vidas. Aburridos de no ligar nada de nada decidieron construir un dúo humorístico, a ver si así pillaban un poco. Y la verdad que les fue muy bien, en cuanto al humor claro, porque seguían sin comerse ni un rosco. Su espectáculo es único, combinan el monólogo cómico y los gags con imitaciones humorísticas de las canciones más conocidas de todos los tiempos, todas ellas llevadas a cabo con Beatbox, voz y sentido del humor. En este espectáculo puedes llorar de risas, aplaudir y disfrutar de imitaciones de todo tipo de grupos (Steve Wonder, Eminem, Shakira, Michael Jackson, Pitbull… Canciones de Disney en Reggaeton… Joselito en Tecnohouse…) Su Beatbox-comedia les ha asegurado un gran éxito llevándoles a actuar sin parar en bares, teatros y fiestas.
Elai-Alai aretoa Sarrera 3 €
20:00 41
Gernika-Lumo 2016
Lizeo Antzokiaren Bazkide Laguna CARNET DE AMIGO/A Hazi urtea zure buruari kultura oparia eginez, eta gozatu onura ugariz Comienza el año regalándote cultura y disfruta de muchas ventajas Egin zaitez Gernika-Lumoko Lizeo Antzokiaren bazkide; horrela onura ekonomikoak edukiko dituzu, baita sarrerak erreserbatzeko lehentasuna ere. Programatutako ekitaldiei buruz unean uneko informazioa edukiko duzu, eta aldi berean zure fideltasunaz gure herriaren garapen kulturala babesten lagunduko duzu.
Asóciate al Lizeo Antzokia de Gernika-Lumo y así podrás disfrutar de ventajas económicas y preferencia en la reserva de entradas. Tendrás información puntual de los actos programados, al tiempo que contribuyes con tu fidelidad a apoyar el desarrollo cultural de nuestro pueblo.
LIZEOKO BAZKIDEENTZAKO ONURAK VENTAJAS PARA LOS SOCI@S DEL LIZEO %25eko deskontua Lizeo Antzokian eta Elai-Alai aretoan programatutako ekitaldi guztietan (*).
25% de descuento en todos los actos programados en el Lizeo Antzokia y en el Elai-Alai aretoa (*).
Urtean 2 sarrera doan, ikuskizunetako batean.
2 entradas gratis al año en uno de los espectáculos.
Deskontua Euskadiko Antzoki Publikoen Sare osoan; adibidez: Basauri, Barakaldo, Santurtzi, Elorrio, Zornotza, Durango, Galdakao, Ermua, Leioa, Getxo, Arrigorriaga, etab., horien bazkideei aplikatzen zaizkien deskontuekin.
Descuento en toda la Red de Teatros Públicos de Euskadi, como por ejemplo: Basauri, Barakaldo, Santurtzi, Elorrio, Zornotza, Durango, Galdakao, Ermua, Leioa, Getxo, Arrigorriaga, etc, con los descuentos que se les aplique a sus soci@s.
Zinemarako 6 sarrera doan. FAMILIA-ABONUA: urteko kuota 30 eurora arte murriztuko da familia bereko hiru kide edo gehiago Lizeo Antzokiaren bazkide egiten badira.
6 entradas de cine gratis. ABONO FAMILIAR: la cuota anual se reducirá a 30 euros en caso de que tres o más miembros de la misma familia se asocien al Lizeo Antzokia.
Guztia / Todo por
35 €
(*) Adierazitako salbuespenak izan ezik
(*) Salvo excepciones indicadas
BAZKIDE EGITEKO • COMO ASOCIARSE Bete letra larriz honekin batera doan izen emate-buletina eta entregatu Kultur Etxeko bulegoan.
Rellena con mayúsculas el boletín de inscripción adjunto y entrégalo en la oficina de la Casa de Cultura.
EZINBESTEKO BALDINTZA • REQUISITO INDISPENSABLE Ordaintzako modua banku-transferentzia izango da, interesdunaren izenean (izena eta abizenak). Kidearen txartela egiteko, ordainagiria Kultur Etxeko bulegoan entregatu behar da. Txartela egiteko, nahitaezkoa da ordainagiria interesdunaren izenean eginda egotea.
La forma de pago se hará por transferencia bancaria a nombre del interesado, indicando nombre y apellidos. El justificante para la expedición del carnet se entregará en la oficina de la Kultur Etxea. Sin justificante no se procederá a expedir ningún carnet.
Kontu-zk.: BBK 2095 0043 14 32 39 02 96 46 BAZKIDE ZK. / N.º SOCIO:
N.A.N / D.N.I.:
IZENA / NOMBRE: ABIZENAK / APELLIDOS:
HELBIDEA / DIRECCIÓN: P.K. / C.P.:
TFNOA. / TEL.:
HERRIA / POBLACION: E-mail: JAIOTZE DATA / FECHA DE NACIMIENTO: TXARTEL MOTA / TIPO DE CARNET: ARRUNTA / NORMAL (35 €) FAMILIARRA / FAMILIAR (30 €) Sinatzaileak baimena ematen du izera pertsonaleko datuen tratamendu automatizatua egiteko. Kultur Etxeak erabiltzeko baina ez direnak. El/la firmante autoriza el tratamiento automatizado de los datos de carácter personal para su uso exclusivo por la Casa de Cultura.
Argibideak nahi izanez gero Para cualquier información: Kultur Etxea • Foru Plaza, 2 - Tel.: 94 627 02 01 Kultur-etxea@gernika-lumo.net
urtarrila otsaila
8
CORAZÓN SILENCIOSO (Dinamarca, 2014) Zuzendaria: Bille August Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30
22
SICARIO (EE.UU., 2015) Zuzendaria: Denis Villaneuve Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30
29
UNA SEGUNDA MADRE (Brasil, 2015) Zuzendaria: Anna Muylaert Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30
12
EL CLAN (Argentina, 2015) Zuzendaria: Pablo Trapero Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30
26
DHEEPAN (Francia, 2015) Zuzendaria: Jacques Audiard Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30
4
LAS SUFRAGISTAS (Reino Unido, 2015) Zuzendaria: Sara Gavron Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30
martxoa
8 10 16 17 25
AMY-LA CHICA DETRÁS DEL NOMBRE (Reino Unido, 2015) Zuzendaria: Asif Kapadia Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30 I FEEL GOOD. La historia de James Brown (EE:UU., 2014) Zuzendaria: Tate Taylor Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30 ZINEGOAK’16 Elai-Alai aretoa . Ordua: 20:00
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y ESCÉNICAS GAYLESBOTRANS DE BILB
BILBOKO GAYLESBOTRANS NAZIOART ZINEMA ETA ARTE ESZENIKOEN JAIAL
Sarrera: doan/gratis
RAMS (El valle de los carneros) (Islandia, 2015) Zuzendaria: Grimur Hakonarson Lizeo Antzokia . Ordua: 20:30
Zinegoak Hedapena
Sarreren salmenta: Venta de entradas:
www.kutxabank.es
Orotarako kutxazainak Cajeros multiservicio
www.gernika-lumo.net www.kulturagernikan.net
Honakoekin