Gernika-Lumo 2016 apirila KULTURA egitaraua
1
• ZINE KLUBA: Pelikula: ”LA HABITACIÓN” (2016) Zuzendaria: Leny Abrahamson Antolatzailea: Zine Kluba Elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean.
• CINE CLUB: Pelicula: ”LA HABITACIÓN” (2016) Dctor: Leny Abrahamson Organ.: Zine Kluba Elkartea Lizeo antzokia, 20:30h.
2
• GERNIKA-LUMOKO NAZIOARTEKO XXI DUATLOIA Pasealekuan 16:00etan
• GERNIKA-LUMOKO NAZIOARTEKO XXI DUATLOIA Pasealekua 16:00h
barikua
zapatua
• MUSIKA ETA DANTZA: FERNANDO VALSEGA & EXILIO NEW TANGO: “META TANGO SHOW” (Lau musikari eta dantza bikotea) Elai-Alai aretoan, 20:00etan. Sarrera: 6€ (Bazkideak; 4,50€)
7
eguena
8
barikua
• MUSICA Y BAILE: FERNANDO VALSEGA & EXILIO NEW TANGO: “ META TANGO SHOW” (Cuatro músicos y pareja de baile) Elai-Alai aretoa, 20:00 h. Entrada: 6€ (Socios-as: 4,50€)
• MEMORIA HISTORIKOAREN INGURUKO NAZIOARTEKO MINTEGIA: “Memoriaren memoria eza” Antol.: Gernikako Bakearen Museoa. 18. urteurrena (1998-2016) www. museodelapaz.org Elai-Alai aretoan, 10:00etatik / 18.30etara.
• I SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE MEMORIA HISTÓRICA: “Desmemorias de la memoria” Or.: Museo de la Paz de Gernika. 18º aniversario (1998-2016) www. museodelapaz.org Elai-Alai aretoa, de 10:00 a 18.30 h.
• ERAKUSKETA: SVETOSLAV ROERICH (1904-1993) “Barne muinetako erretratuak” Inaugurazioa: 7an, 19:30ean. Elai-Alai aretoan, apirilaren 19ra arte.
• EXPOSICIÓN: SVETOSLAV ROERICH (1904-1993) “Retratos con alma” Inauguración: Día 7- 19:30 h. Elai-Alai aretoa, hasta 19 abril.
• ERAKUSKETA: “MEMORIA HISTORIKOA. Frankismoaren ondorio saminei buruzko erreportaje grafikoa”. Gernikako Bakearen museoan. Apirilaren 7tik irailaren 18ra arte.
• EXPOSICIÓN: “MEMORIA HISTÓRICA. Reportaje gráfico de las secuelas del franquismo”. Museo de la Paz de Gernika. Del 7 de abril al 18 de septiembre.
• HITZALDI-SOLASALDIA: Yolanda Arietaren “Arbolaren alaba” liburuaren aurkezpena eta solasaldia. Antolatzailea: BERBALAGUN Kultur Etxeko erakusgelan, 19.00etan
• CONFERENCIA-COLOQUIO: Presentación y coloquio sobre el libro “Arbolaren alaba” de Yolanda Arrieta. Organiza: BERBALAGUN Sala de exposiciones de Kultur Etxea, 19.00 h.
• ANTZERKIA: JAVIER LIÑERA: “BARRO ROJO”. Kontrasteen gaineko historia bat da, iraganetik orainaldira artekoa, drama eta kabareta nahastu egiten dira, pertsona bat bestearekin…. (Gasteleraz) Lizeo antzokian, 20:30ean. Sarrera: 6€ (Bazkideak: 4,50€).
• TEATRO: JAVIER LIÑERA: “BARRO ROJO”. Una historia de contrastes, del pasado al presente, del drama al cabaret, de un personaje a otro… Lizeo antzokia, 20:30 h. Entrada: 6€ (Socios-as: 4,50€). .
• XXVI. NAZIOARTEKO JARDUNALDIAK:
11 12
Gaia: “Feminismoa gerran eta bakean. Presentzia ikusgaiak eta ikusgaitzak” Hitzaldiak, eztabaida-mahaiak eta tailerrak. Antolatzailea: Gernika Gogoratuz (Tel.: 946253558) www.gernikagogoratuz.com Elai-Alai aretoan, goizez eta tailerrak Astran arratsaldez.
12
• EUSKARA ZINEA ARETOETARA: Filma: “JELLY T” martitzena Lehen Hezkuntza 4-5-6. ikasleentzat Antolatzaileak: TINKO eta Kultur Etxea Lizeo antzokian, 10:00etan
13
• XXVI JORNADAS INTERNACIONALES DE CULTURA Y PAZ DE GERNIKA: Tema: “El feminismo en la guerra y en la paz. Presencias visibles e invisibles” Ponencias, mesas redondas y talleres. Orga.: Gernika Gogoratuz (Tel.: 946253558 www.gernikagogoratuz.com Elai-Alai aretoa, mañana y talleres por la tarde en Astra. • EUSKARA ZINEA ARETOETARA: Pelicula: “JELLY T” Lehen hezkuntza 4-5-6 ikasleentat Organizan: TINKO eta Kultur Etxea Lizeo antzokia, 10:00 h.
• EUSKARA ZINEA ARETOETARA: Filma: “BRAM BARRABAS” eguaztena Lehen Hezkuntza 4-5-6. ikasleentzat Antolatzaileak: TINKO eta Kultur Etxea Lizeo antzokian, 10:00etan
• EUSKARA ZINEA ARETOETARA: Peli.: “BRAM BARRABAS” I. hezkuntza 4-5-6 ikasleentzat Organizan: TINKO eta Kultur Etxea Lizeo antzokia, 10:00 h.
15
• ZINE KLUBA: Pelikula: ”EL ABRAZO DE LA SERPIENTE” (Colombia, 2015) Zuzendaria: Ciro Guerra Antolatzailea: Zine Kluba Elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean.
• CINE CLUB: Pelicula: ”EL ABRAZO DE LA SERPIENTE” (Colombia, 2015) Director: Ciro Guerra Organiza: Zine Kluba Elkartea Lizeo antzokia, 20:30h.
17
• MENDI IRTEERA: “MARKINA-GERNIKA” Antolatzailea: Goi-Zale mendi taldea (Tel.: 94 625 84 78 / 639646723)
• SALIDA MONTAÑERA: “MARKINA-GERNIKA” Org.: Goi-Zale mendi taldea (Tel.: 94 625 84 78 / 639646723)
• ESKOLARTEKO DANTZARI EGUNA: Gernika-Lumoko ikastetxe guztietako dantzariak. Antolatzailea: Udaleko Hezkuntza eta Euskara arloak eta Gernika-Lumoko ikastetxeak. Ordua: 11:00etan kalejira. 11:30ean dantzaldia Urbietako futbol zelaian..
• ESKOLARTEKO DANTZARI EGUNA: Dantzaris de todos los centros escolares de Gernika-Lumo. Organiza: Área de Educación y Euskera del Ayuntamiento y Centros Escolares. Horario: pasacalles a las 11:00 y alarde en el campo de fútbol de Urbieta a las 11:30.
• EUSKARA ZINEA ARETOETARA: Filma: “PROP ETA BERTA” Haur hezkuntza ikasleentzat. Antolatzaileak: TINKO eta Kultur Etxea Lizeo antzokian, 9:45ean
• EUSKARA ZINEA ARETOETARA: Filma: “PROP ETA BERTA” Haur hezkuntza ikasleentzat. Organizan: TINKO eta Kultur Etxea Lizeo antzokia, 9:45 h.
barikua
domeka
20 21 21 eguena
• ERAKUSKETA: BERDINTASUN ETA GIZA ESKUBIDEEN ALDEKO IKASLEEN LANAK. Elai-Alai aretoan, apirilaren 21etik maitzaren 13ra arte.
• TRABAJOS ESCOLARES SOBRE LA IGUALDAD Y LOS DERECHOS HUMANOS: Elai-Alai aretoa, del 21 de abril al 13 de mayo.
22 barikua
• ZINE KLUBA: Bonbardaketaren urteurreneko zikloa: Pelikula: ”MANDARINAS” (Estonia, 2013) Zuzendaria: Zaza Urushadze Antolatzailea: Zine Kluba Elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean.
• CINE-CLUB: Ciclo aniversario del Bombardeo: Película: “MANDARINAS” (Estonia, 2013) Director: Zaza Urushadze Organiza: Zine Kluba Elkartea Lizeo antzokia, 20:30 h.
• LIBURUAREN EGUNA: Bookcrossing-Liburuak kalera herrian zehar Antolatzailea: Udal Liburutegia
• DIA DEL LIBRO: Bookcrossing – Libros por las diferentes calles del pueblo Organiza: Udal Liburutegia
• ERAKUSKETA:
• EXPOSICIÓN: “GERNIKA, 1366-2016”. Evolución urbanística de la villa a través de las acuarelas de Fernando Hierro y “BIBLIOGRAFIA BÁSICA SOBRE GERNIKA”. Organiza: Kultur Etxea Kultur Etxea, hasta el 27 de mayo
“GERNIKA, 1366-2016”. Hiribil-
duko hirigintza bilakaera Fernando Hierro akuareleen bitartez eta “GERNIKA-LUMORI BURUZKO OINARRIZKO BIBLIOGRAFIA”. Antolatzailea: Kultur Etxea Kultur etxean, maiatzaren 27ra arte. • ZINE KLUBA: Bonbardaketaren urteurreneko zikloa: Pelikula: ”EL HIJO DE SAÚL” (Hungria, 2015) Zuzendaria: Laszlo Nemes Antolatzailea: Zine Kluba Elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean.
• CINE-CLUB: Ciclo aniversario del Bombardeo: Película: “EL HIJO SE SAÚL” (Hungría, 2015) Director: Lazslo Nemes Org.: Zine Kluba Elkartea Lizeo antzokia, 20:30 h.
23
• KONTZERTU BEREZIA: GORKA HERMOSA (Akordeoia), KAABESTRI STRING ENSEMBLE, EÑAUT ELORRIETA eta JOSU MAROTO (margolaria): “GERNIKA”. Lizeo antzokian, sarrera: 12€ (Bazkideak: 9€)
• CONCIERTO CONMEMORATIVO: GORKA HERMOSA (Acordeón), KAABESTRI STRING ENSEMBLE, EÑAUT ELORRIETA y JOSU MAROTO (artista): “GERNIKA”. Lizeo antzokia, entrada: 12€ (Bazkideak: 9€)
24
• HAURRENTZAKO ANTZERKIA: EL PERRO AZUL TEATROA: “SUPERHEROIA”. (Euskaraz. 6 urtetik gorakoak) Aktore onenari saria Feten 2015. Lizeo antzokian, 17:00etan. Sarrera: 5€ (Bazkideak: 3,50€)
• TEATRO INFANTIL: EL PERRO AZUL TEATROA: “SUPERHEROIA”. (Euskaraz. A partir de 6 años) Premio Feten 2015 al mejor actor. Lizeo antzokia, 17:00 h. Entrada: 5€ (Socios-as: 3,50€)
25 26
• GERNIKAKO KULTURA ETA BAKEAREN XXVI. NAZIOARTEKO JARDUNALDIAK: Gaia: “Feminismoa gerran eta bakean. Presentzia ikusgaiak eta ikusgaitzak” Hitzaldiak, eztabaida-mahaiak eta tailerrak. Antolatzailea: Gernika Gogoratuz (Tel.: 946253558) www.gernikagogoratuz.com Elai-Alai aretoan, goiz eta arratsaldez.
• XXVI JORNADAS INTERNACIONALES DE CULTURA Y PAZ DE GERNIKA: Tema: “El feminismo en la guerra y en la paz. Presencias visibles e invisibles” Ponencias, mesas redondas y talleres. Org.: Gernika Gogoratuz (Tel.: 946253558) www. gernikagogoratuz.com Elai-Alai aretoa, mañana y tarde.
zapatua
domeka
26 martitzena
• GERNIKAKO BONBARDAKETAREN • 79º ANIVERSARIO DEL BOMBARDEO DE GERNIKA 79. URTEURRENA
• HOMENAJE A GEORGE STEER:
• GEORGE STEER-i OMENALDIA: 11:15h. Ofrenda floral en la 11:15ean, lora eskaintza George escultura a George Steer. Steer-en eskulturan. Organiza: Gernikazarra Antolatzaileak: Gernikazarra historia elkartea y Ayuntamiento. taldea eta Udala.
• XII PREMIOS GERNIKA
• BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEA- POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN: REN ALDEKO XII. GERNIKA SARIAK: Gala de entrega de los 2016ko Sari banaketaren ekitaldia premios 2016. Antolatzailea: Gernika-Lumoko Udala Or.: Ayto. de Gernika-Lumo. Lizeo Antzokia, Lizeo antzokian, 12:00etan. Sarrera doan.
12:00 h. Entrada libre • TOQUE DE SIRENA EN EL PASEALEKU Y “4 MINUTU EKIMENA”: Performance popular. Organizan: Gernika Batzordea y Kultura Batzordea. Hora: 15:45 h • RESPONSO Y OFRENDA FLORAL POR LOS FALLECIDOS EN EL BOMBARDEO: Cementerio de Zallo, 16:30 h. Con la participación de Gaudeamus korala. Organiza: Ayuntamiento de Gernika-Lumo • HERRI ANTZERKIA: “GERNIKA GARRETAN”, era laburrean. • TEATRO POPULAR: “GERNIKA GARRETAN”, Foru plazan, 20:45ean. en versión reducida. • MANIFESTAZIO ISILA KANDELEKIN Foru plaza, 20:45 h. • MANIFESTACIÓN Hasiera: Foru plazatik. SILENCIOSA CON VELAS Ibilbidea hiriko kaleetatik Inicio: Foru plaza. Recorrido Antolatzailea: Gernika Batzordea por las calles de la ciudad. 21:30ean. Org.: Gernika Batzordea 21:30 h.
• SIRENA DEIA PASEALEKUAN ETA “4 MINUTU” EKIMENA: Performance herrikoia. Antolatzaileak: Gernika Batzordea eta Kultura Batzordea. 15:45ean • BONBARDAKETAN HILDAKOEN ALDEKO ELIZKIZUNA ETA LORA ESKAINTZA: Zallo hilerrian, 16:30ean. Gaudeamus korala parte hartuko du. Antol.: Gernika-Lumoko Udala
28 eguena
29 barikua
30 zapatua
• 650º ANIVERSARIO DE LA VILLA DE GERNIKA: Colocación del tradicional pañuelo a la Carta Puebla que porta la escultura de Don Tello y recorrido por las mugas de la villa. Lecturas y animación musical. Organizan: Gernikazarra historia taldea y Ayuntamiento de Gernika-Lumo. Plaza de los fueros, 20:00h. • CONTACUENTOS • IPUIN KONTALARIA “Fermina Saltarina” “Fermina Saltarina” Jone Irazabal Jone Irazabal Antolaltzailea: Udal liburutegia Organiza: Udal Liburutegia Erakusgelan, 18:00etan Sala exposiciones, 18:00h • CINE-CLUB: • ZINE KLUBA: Pelikula: ”CONVICTO” (Reino Unido, 2013) Película: “CONVICTO” (Reino Unido, 2013) Zuzendaria: Laszlo Nemes Director: Lazslo Nemes Antolatzailea: Zine Kluba Elkartea Org.: Zine Kluba Elkartea Lizeo antzokian, 20:30ean. Lizeo antzokia, 20:30 h. • ESPECTACULO MUSICAL: • IKUSKIZUNA: “MARKAK” de Bernardo “MARKAK” Bernardo Atxagarena. Atxaga. Participan: Partaideak: Bernardo Atxaga, Ruper Bernardo Atxaga, Ruper Ordorika, Nebbian, Mursego, Aitor Ordorika, Nebbian, Mursego, Aitor Etxebarria Etxebarria eta Ander Mujika, Hibai eta Ander Mujika, Hibai Agorria (argazkilaria). Agorria (argazkilaria). Jai Alai pilotalekuan, 20:30ean. Jai Alai pilotalekua, 20:30 h.. Sarrera: 10€ Entrada: 10€
• GERNIKA SORTU ZUTENEKO 650. URTEURRENA: Zapia jarriko zaio Don Telloren eskulturaren eskuan dagoen Uri gutunari. Ostean, Ibilaldia uriko mugetan barrena. Irakurketak eta animazio musikala. Antol.: Gernikazarra historia taldea eta Gernika-Lumoko udala. Foru plazan, 20:00etan.
ERAKUSKETAK KULTUR ETXEA Tel.: 94 627 02 01
• SOFIA GANDARIAS MARGOLARIARI GURE OMENALDI XUMEA: Gernika Bakearen Museoa bildumako “Gernika” horma-irudia. Martxoaren 17tik maiatzaren 27ra arte.
• HOMENAJE A LA PINTORA SOFIA GANDARIAS. Mural “Gernika” de la colección del Museo de la Paz de Gernika. Del 17 de marzo al 27 de mayo.
• “GERNIKA, 1366-2016”. Hiribilduko hirigintza bilakaera Fernando Hierro akuareleen bitartez eta “GERNIKA-LUMORI BURUZKO OINARRIZKO BIBLIOGRAFIA”. Antolatzailea: Kultur Etxea Kultur etxean, maiatzaren 27ra arte.
• “GERNIKA, 1366-2016”. Evolución urbanística de la villa a través de las acuarelas de Fernando Hierro y “BIBLIOGRAFIA BÁSICA SOBRE GERNIKA”. Organiza: Kultur Etxea Kultur Etxea, del 22 de abril al 27 de mayo
ELAI-ALAI ARETOA Tel.: 94 627 02 01 • SVETOSLAV ROERICH (1904-1993) “Barne muinetako erretratuak” Inaugurazioa: Hilak 7, 19:30ean. Elai-Alai aretoan, apirilaren 7tik 19ra arte. • BERDINTASUN ETA GIZA ESKUBIDEEN ALDEKO IKASLEEN LANAK: Elai-Alai aretoan, apirilaren 21etik maitzaren 13ra arte.
• SVETOSLAV ROERICH (1904-1993) “Retratos con alma” Inauguración: Día 7 a las 19:30 h. Elai-Alai aretoa, del 7 al 19 de abril. • TRABAJOS ESCOLARES SOBRE LA IGUALDAD Y LOS DERECHOS HUMANOS: Elai-Alai aretoa, del 21 de abril al 13 de mayo.
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA Tel.: 946270213 • “MEMORIA HISTÓRIKOA. Frankismoaren ondorio saminei buruzko erreportaje grafikoa” Apirilaren 7tik irailaren 18ra arte.
•
“MEMORIA HISTÓRICA. Reportaje gráfico de las secuelas del franquismo” Del 7 de abril al 18 de septiembre..
EUSKAL HERRIA MUSEOA Tel.: 946255451 • “GERNIKA, ARBOLAREN LEKUA” Gernika sortu zuteneko 650. urteurrena Antolatzailea: Gernikazarra historia taldea. Babeslea: Bizkaiko Foru Aldundia. Apirilaren 28tik abendura arte.
•
“GERNIKA, ARBOLAREN LEKUA” 650 aniversario de la Fundación de Gernika Organiza: Gernikazarra historia taldea. Patrocina: Diputación Foral de Bizkaia. Del 28 de abril hasta diciembre.
OHARRAK - notas • FM. DISKOTEKA: Larunbatero (musikaz gozatzeko, dantzatzeko eta lagunak egiteko giro ezin hobea). Antolatzailea: Gazte Informazio Bulegoa. Merkatu plazan, 18:00etatik 19:00etara 12 urtetik beherakoentzat euskaraz eta 19:00etatik 20:30era, 12 urtetik gorakoentzat.
• DISCOTECA FM: Todos los sábados (buen ambiente para oír lo último, bailar y hacer amigas/os). Organiza: Oficina de Información Juvenil. Plaza del mercado, de 18:00 a 19:00 h. para menores de 12 años en euskera y de 19:00 a 20:30 horas, para mayores de 12 años.
• GAZTE INFORMAZIO BULEGOA: Kultur Etxeko beheko solairuan. Ordutegia: 11:00etatik 13:30era eta 15:00etatik 18:00etara. (tel.: 94 627 02 15)
• OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL: Planta baja de la Kultur Etxea. Horario al público: 11:00 h. a 13:30 h. y de 15:00 a 18:00 h. (tf.: 94 627 02 15)
• SEXU AHOLKULARITZA GAZTE INFORMAZIO BULEGOAN: Martitzenetan 6retatik 7,30etara. Arreta zuzena. Antolatzailea: Gazteentzako Informazio Bulegoa. Informazioa: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15
• ASESORIA SEXUAL EN LA OFICINA DE INFORMACIÓN JUVENIL: Martes de 18:00 a 19:30 h. Atención personalizada. Organiza: Gazteentzako Informazio Bulegoa Información: gazteger@sarenet.es Tel.: 94 627 02 15
• UDAL LIBURUTEGIA: Irakurri, Gozatu, Oparitu kanpaina. Liburutegian euskarazko liburu bat maileguan hartu eta %35eko deskontuko txekea eskuratu, liburu bat erosteko Apirilean eta maiatzean
• BIBLIOTECA MUNICIPAL: Irakurri, Gozatu, Oparitu kanpaina. Por coger en prestamo un libro en euskara, recibirás un cheque con el 35% para la compra de un libro. Abril y mayo
ariak rnika S e G o ek en ald etzear id k is d a a Berr ren et Bakea
ZINEMA
LIZEO Antzokia Txarteldegia / Taquilla (Tf. 94 627 02 66) barikua zapatua domeka astelehena
1 2 3 4
16:30 16:30 19:00 19.00 20:30 22:00 22:00
SONW QUEEN (Euskaraz) CIEN AÑOS DE PERDÓN LA HABITACIÓN (Zine Kluba)
20:30
barikua zapatua domeka astelehena
IPARRALDEKO NORMAN (Euskaraz)
8 9 10 11
16:30 16:30 19:00 19.00 20:30 antzerkia 22:00 22:00
MUSTANG
barikua zapatua domeka astelehena
15 16 17 18
19:00 19.00 20:30 22:00 22:00
LA MODISTA
EL ABRAZO DE LA SERPIENTE 20:30 (Zine Kluba) eguena barikua zapatua domeka astelehena
21 22 23 24 25
Haurantzeria
MANDARINAS (Zine Kluba)
19:00 20:30 kontzertua 22:00 20:30
EL HIJO DE SAÚL (Zine Kluba)
20:30
www.gernika-lumo.net
Informazio gehiago
facebook LIZEO ZINEMA
Ikuskizun horietarako edota LIZEO antzokian pelikulak ikusteko, sarrerak aldez aurretik eros ditzakezu Kutxabank-eko orotariko kutxazainetan. Venta anticipada de entradas para todos los espectáculos y películas del LIZEO Antzokia en los cajeros multiservicio de Kutxabank.